Newsletter Nº28

20

description

Newsletter Nº28 do Porto de Setubal

Transcript of Newsletter Nº28

Page 1: Newsletter Nº28

������������������� ������� ���������� ��� �� ���� �� ����� �� ��������

Page 2: Newsletter Nº28

�������������

���������� ��������� �����������������

��������� ���������

��!�� � �"��������� ��#����$%�� ��������� �����������������&���

'�� �"���$�� ��(�!���)�����*�+�,���������

���-"�./0,�1��2,�,+������������3"�./0,�1��2,��0��**�

4����"�5���6!��� ����7��-!�

���-!��� ����7��-!�

8��)���"��9������:��

4 �$%�"�8�!�����#��� ��'�;���#5���8�)7��#��$%�

��� �#�$%��59<�)�"���7������=��&��7#��>�����7��

����5�<��"��7#��>�����7��&���7������=��

(� �)$%�"�'����?�%��@�)��A�7&�?�%��B�#$��:��&��9������:��

������ ����)�#:� � ��"�(����>�!���'�3���#�&�'�)�����8������

��#)�!$%��B9<�)�"�CA����@�# ���:�)��

��!���%�"����DE�� ����!E��� ���� �

����"��2+,�*�0F

8�!G�����>�5��"����00�H�0

���5��"��-�����3��!����

���� �)� � �"���������

8����7�$%�"�B��7���

����&������� ������ ����������:� ��-

���-<�)���;-)��H!��� ����7��

���-I�7�7�-)��H!����<���7��

Page 3: Newsletter Nº28

��

�������

� ��� �������� ������ ��� ��� ��������� � ����� !�

���������� �� ����"�������� #��� �� $%%& ���������� �� '������&

��� � ������#� !� �� (����� ����)����� *���+���& ��� �� � ��������

���,���� ���������� �������� ���� -�����.� �� ��������� !�& ���

���� ��� �"���#��� ����")� �� ����/��� � -����� 0�1�& ����"���

�� �����!� �� ����*���� 2���� ����� �� 0�11& �����#��� � �1 ��

3�� �4

���� �� 5�*��� �� ����� !� ����/����6���������� �� 0�1�&

������6�� ��� � $%% ������� �� ��������� �,����� �� �&� ���.7��

�� �����& � ��� ���������� �� ����������� �� �������� � �� ���

����� ������"������ �� ��� ��������& � �� ��������� �����������

�� 8&9 ���.7�� �����& ����� ��� �"�������� � �"��� !� ������"�

�� ������� � � ��� ����*������� ����������4 � "����� �� ���/����

������� �� 0� ���.7�� �� �����4

:�� ��� ������� ��� ��� ���;������ ����/���� ��"����

��������6�� � ����������� �� <&0= �� ��"������ �� ����� ���������

�� �������� ��������� �� 0�11& ��/� � ������� �*������ ����� ���

�� 0�1�& ��� �������� �������� ���� �� �>����� 7��4 ���� �"��� !�

������"� "��������6�� ���*)� �� ��+���� �� �>����� !� �� ��������

�6�& ��� �������� �� ����������� �������+"�� �� ����� ��

��������� � ���� ��� �����4

$��� ���� *�� ��������.�& ������*���& ���� ��)� ��

������� �� ����� !� �������� �� "�,�����& � ���,���� �� �������

�������� ���� $%%& ��� ������ ���� ����� ���� �������"� ����

�� ������������ � �>���������� �� "�,�����& � ��� �������

��������+6�� ���� ��� �� ������� ���,������ �*)�����4

���� �� �������� ��6��& ) �� ��������� � �>����� !� ��

"�,����� ��*������� �� ��������� ���� � '��!�& ��������� ��

������ ������� �� $���� �� %��(*�� ���� � $���� �� ��?�.��.�4 ����

������������ ����������� � ������� !� �� ��"� ������ %.����

�� @A �� ������� ;����B�4

�� �����& � ��������� �������"����� �� $���� �� %��(*��&

�������� ��� �� ������� ���,������ �� ������ �����/"��& ���

��������� � ��� ������ !� ���� C.�* ��6��D& ����� ����� 7��

,������ ���� ���"�� �� ���.�� �� ����� �����& �.������ �� E�����

� �� $��,����& ���� �"��� !� �� �������& � �������& ���� 7�� ��

���#��� � ���)���� ����� $������� � � '��!�& ��������� �� �)����

F@�& ������ �� ��� � �����.� �������B� ��� �����#��� �� �)����

�� ������ �� ��������� �������� � ����*������ �������� ��� �

'��!�4

���*)� � �������� ��� ����������� ������� ���

���;���/��� �� �����������& ;+ ��������� ��� ���� ����������& ���

�� ������� ��*�������� �� �������� ���������& ���"������� ��

��+���� �� �>����� !�4

�� ������ ����������& ���������� � �� ����� � �� ������

�>������� �� ���.�� �� ���������� ���,���� �� $���� �� %��(*��&

��� ����� ��� ���� ���� ���.�� ��������� �� ���������� ���,����&

��� ��6��& ��������� � ���"�� �� ������ �� 3�������5��� � �� :����

�� ������& � ����� �� �����������& ��� ������ ������� �� �)����

-������ � 3�������5���4

���� �� %��(*��& � #��� �����+��� �� %�G -������� ���

�*;���� �� ��� �� !� �� ����������� !�& �����#��� ���� ���.����

�� ������� � � �� ����������� ������,����� �� +���4 � ���;����&

��� ��������� �� ������ !� �� ������� ������� 7�� ��*���& ��������

;���� � �: 1�48& ���������� ����� � ���������� !� ��� ���,����& �

����*�� !� �� ������� ���� ��������& � ������� !� �� ���������

������������� � � ��������#� !� ��� �������� ��"��"�����& ���

������� � ��������� !� �� ����� ����� ��� ��������� ����������4

:� �������������� ��� � �>������& �������6�� � ��������

�� ������� !� ����� �� $�,��� �� �,���� ������� $���������& ��

5�*��� ��� ������& ��� ��� "���� � ��� ����� ���& ����� ��� ����������

��� ���� �4 :� �����!� ����������& �����#��� �� 3�����& 3� ��*����&

����� ���������� �� ��������� �� $�$ 6 ������ !� �� $����� ��

-$�$& � �������#�� �� *��"�4 ������� !� ���������+ ����

����������� ����������� �� ��������"�� ���;�����& �����"���� ���

������)��� ���������� �� ������� !� ���*��4

� �������������� �� ���>������� ������ �� ��,��� �����

-���������& ��� �B� �� ����� � �,���� ����������& ��������+

����"����� ��"�� ��������� � ������������� ��� "���� � �������

��� ������ ���������� ����� ����� ��,��� � � ����� !� �� ������

��+����� �� #���� ��;�������4 $�� ����� ����& �����!� ���

������������� ���;��������� ���������������� �� ������ 7�� �

������ ���,�����6�����+��� ��� ������ �� -$�$4

:� $���� �� %����*��& ��*� �������� � �>��� !� �� �*��

�� ������� !� �� $����6-��� �H �& ��� ����� � ����������

���"������� ����*�������4 ���!� �>�������� ���� �� ������� �

����� ��� ����� ��� ���*��.��& ���"����6�� � ��� �������!� ��

����� �� 3���4

����������� �����������������������

Page 4: Newsletter Nº28

�8

:��E-�%

������������������� ������

������������� ��� ����� ��� ���������������

� ���� ��� �������� ���������������������������

������ � ���!"##$�� � ���������%������������

&� ��� ������������������� ��������� ���������� ����

��� �������������� �������� ����������'��� ���

(�$

� $���� �� %��(*�� ������� I&9= �� ��������� �� ����� �6

�& �� �B� �� J�"������& �� ������� !� ��� �� "������ ����������

�� �B� .��/���� �� 0�1�4 :� ������*�� !� ��� ���>��& �����

��"��������� 1K4KII "������� ���� �>����� !� � <4<II ���"��������

�� ������� !�4 ���� �"��� !� ������"� "��������6�� ��*������ ��

��+���� �� �>����� !� �� �������� �6�& ��� �������� ��

����������� �� ����� �� K9=4

��"��!� �� �����+��� ��������� ���� $%% ��� ������*�,��

���� ����� ����������4 ������ ������6�� ���� ���.� ���,���� ���

"��� ����������� � �����#� !� ����� ����� ���� ��� �� �������

���,������ �*)�����& *�� ���� � �"������ ��>� !� �� ��"�� ���(������

�� ������ �� ��������4

$�� ����� ����& � �"��� !� ������"� �� �������� ��6�� ��

$���� �� %��(*��& ��� ;+ ���������� ���� ����B���� �� 0�1�& ���

�� ����������� �� 0L= ���� � 0��I& �������� � ������� ��

����� !� �������� �� "�,�����& ������������ ��� ��*������� ��

��������� M@��N�O���� � %��P � �� 3����*��.�4

:�� ���"� �� ��������� �� ���������� ���,���� � ������

����� ����� ) ��"����������& ��������& ����� ������& ��� �� ���������

����������Q 2������� �����& @��N�O���� ���������& R����� ��������

-�� -������� � J���� %����,�#& ��� �����*������ � ���������� ��

"�,����� ����S�� ��"����� ������ �� :���� �� ������& 3�������5���

� -���� ��������� �������4

�� ����& � ����6�� ��� ������ �� ���"� ��

���,�����6�����+���� ���������#���� � ������������� �� ��������

�����/"��& ��� ���������� � $���� �� %��(*�� ���� ��� ������������

��� ������� �� ����� �*�� !� �� ������ �����/"�� 4

)���� �*��%

�������

����6���������6%.�����

2�����?�*���� ����

R����� ��������-�� -�������

A��� 3�� 6������� 6 -�������

��� ���

2������� �����

2������� �����

@��N�O������������� 2�*T U-�4 �T2

R����� ��������-�� -�������

J���� %����,�#

����������� �

%������& %�"���& %��(*��&$���*��?& -��N& ��*;���&A���.���& ��O���&%���.������& %������&$������& �#���& ��>������4��������& �.���

T��*���& ���)����&$���*��?& %��(*��&@�������& ��"����&-�"���"���.��& %������&��>������& V�����& �������&�������& �����N��& 3�����&2����N& W���N�?&%���.������& J���.���

�����& ��*���& %��������� %��(*��

%��(*��& @��� � X��*����

V�������� & -���*�����&%��(*��& %.�������& �?��&J���.���& X��*����� &@���& ��� $�����&��������& V��������

Page 5: Newsletter Nº28

�K

:��E-�%

��������������������������������������������� ������

������������ �&�������������������+ ���� ���

� �(������� ��� � ���,������� �-�����.����� ��'����

����� �/���0�������� � �����������1�2�% �%������3 ���$

���� �������+���+��� �������� ����4(�� ��5�'%6 27��

89*����&��+���+�� ����� �:��;�6 '��*�'�������� '��� ��

�� �) ��'�������� ����� �) �����$

���� ������������& ��� ����������� � ������� !� �� ��"�

������ %.���� �� ������� ;����B�& ����������� �L0 "�������

�� ������ %.���� � 11 �� ������ %�������& ���"�������

���������� �� �������� �� @��N�O���� ���������& �� $���� ��

%��(*��4

�) � ����& �� "�,����� �� ��������� ��� ������� �� '��!�

�B� ���� ��"����� "�� $���� �� �����& �� �����.�4 ������

��������� �� %��(*�� ���������� ��� �������� �� ������ �� .�������

� �� ����� ���,����& *�� ���� �� ���� !� �� ����� �� ����������&

� ��� �� ;��������� ���� "����� �� ����� ��� �������� � ��� "�������4

������#� !� ������)���� � � �>����B���� ��������� �� ��6

�� ;��������� ���� ������B���� ���� $���� �� %��(*�� � ��������6�.�

�� ��������� ���� � ����� !� �� ���� �����& ���� ���"������� ��

��������& ���� �� ��+���� �� ������� ���& ��� *����,���� ����

�� �������� �� ������ ���,����� � ��������4

����� "�������� ���������"�� �������� ���������� ����

����� ���� C.�*D �� �������� ��6��& ��� ����� 7�� ��

�������"����� ,������ ���� �� ����� �� ��5����� � �� 3�������5���4

������ ��!��"���������� ������

<���3 ������������������� ������ ������ ��

�� �����% ���'�� ������ �� �0��� �� ��� =��� � �� �'

��9��������� �� � �� ��������������� � �+��� �����

� ���������� �� �� �� ������ �� ���� � � �' � '� �� �

�������������+� ����� � ���������$

���.� �� ����������� C-������ ������ 6 3������������D

�� %������� ��� ��� �����B���� �������& �� ��� ��6������&

���"������� ��� ������ �� ���*� M-��Y�*��PZ %���� 3����

M-��Y�*��P � 3��� M-���� ���P& �������� �� %��(*�� ���� ���������

M�����.�P � 2)��"� M��+���P4 ����� *��� ) �������� ��� �����&

������������& *����� � ����+�& *�� ���� ���!� � ������

������� � )����4

���� ���"� � ��J� ) (���� �� ������ �� ����������

������#��� �� *������ � �������� ����� � -���� ���S-����*�� �

$�������S�����.�S��+���4 � ��������� � ���� %��(*��& ��������� �

2)��"� ) �� 11&18 � 19 ����& ��������"������4

Page 6: Newsletter Nº28

:��E-�%

�9

���.� �� ��"��� !� �� ������� J���� %������#& ���������

A��� 3��6�������6-������� ) ������������ �� �������� �6� �

��# ������ �� $���� �� %��(*�� ����� �� ��� ��6������4 ����� *���

�� ���.� ) ��������,�� ��� "�,����� ��*������� �� ���������&

���������� ��� "�,����� � ���������� �� ������ ��*��������& ���

���������� �� � ���� ��"����� ������ �� :���� �� ������ �

3�������5��� 4

� ������� J���� %������# ) �� ��� ��������� �� ����� �6

� �� �����.�& �������� ����� 1I8L& ���+ ��������� �� 2����

���,����� %������# � ) �� ��� ��������� �� �����B���� �� ���"� ��

�� ����������� ���� � �:R � :��4

����� ��"�� ���.��& ��*�� ���������� ���� �4 V�����6

:�"��� !� � ��5������& ���& "B� �������� � ;+ "���� ������ ��

���"� �� �� ���������� ���,���� ��� �������� �� ����� � ����� �� �

��� ���� !� �� �,��� ��� ��������� ��6�� � ����� �����4

�� ������ �������#���

( � ( � � � (

�����=���� �� !/� �

3 � � � � � � � � � � � ���

���������� � �� ����

� �� ���� � ��� ��

���� ���� +�� ���� � �

������ �����=��$�.�

!"">�� �� � ���� � � �����

����� � �� ��������

� #!����%?�� �� ����$

� ������� ����� ���������� ��"�6�� � �������� ���,����

���������� �� $%%& %& ��� ��������� ����� � �����"��"������ �

��������*�������& *�� ���� �� �����.������ ��� ����*��������4

������ ��(�� ����/����6���������� ������+ � ������� ���� �����

���� ��������� �� �������� �������4

�������$�!����������%�&����'��

(������������� � �������������� �@������ �����

� ������*��'� ��+��� �������'�� �� ��=��9����A �����

A�� ���&��������� ��!��B���A �������������� ������

������ ����������������� ����&�����'� ����

������� �$������ ���� '�� �+�� ��������������

+��� �������� ������ � ��������� &��� � ������������

�� ������ � � (�*�� 9� (����� ���� �� ������� � � @�*�$

������ !� �� $����� �� -��������� ��� $�,��� ��

�,���� ������� $��������� M$�$P ��� ��� �*;����"�� ����� �� ��

�� �� �� ������� !� � �������� �� ������ ���������� ����� ��

��,��� ��� ���������� ���� ����������& ��"���� � ��� ��������� !�

������� ������� � ��/>��� �B� �� 3���4

$��� ��)� ����� �����& ��� ����� ��������� � ������ ��

������� ��*�� �� ��+����� ��� ��,��� �� -$�$& �����"��� ��

5�*��� �� ������ !� �� $����� �� $�������4 ���� ���*��.� ���

����������� ����� (��� ����� ���������& ���� ����� ��"��

������������� �� ����� !� �� ��+����& ���� ���� ���;���� �� �� 7��

���������& � �����"��"�� ;+ ���� ������ ������� !�4

� ������ ��� �����#��� ��� ��� ����������� � "���� �����������&

������������& � ���>� �� �����������& ��� ������#� � ���� ��

����� �� ���� � �����+���� ���� ���!� ��������� �� "+���� $�����

�� -$�$& �� ���������� ���.�� �� ��"��� !�& � ��� �����B���� �

��������"�� �������& ���������#�� �� ���������������� � ������ 7��

�� ������ ������ �� ���������� ���,���� ����� �� ������ � ��,���

�*�������� ���� ������& *�� ���� � �������� �����+���� �

������+���� ��� ������ �*��������& ��������� �� ������*��������

���������� � �� �� ��� �����

���������� ���,������ � ��

����������& ����� ������4

Page 7: Newsletter Nº28

:��E-�%

�<

(� ������������� ��)*++,���-��������� ��&��

������#� !� �� ��/>��� �������� ��� $����� �� -$�$&

� �����#�� �� :�"��*�� �� 0�11& ��*� � -�*� @����& ���� ��"��+

�����#��6�� � 1G ����*���� ������������ �� $�$ � � ���� !� ��

����� !� � ��� ��"����� ��������� ��� /��!�� �� ������� !�4

$����

���������� !� ��*���

�*������ %������ �

������

3��.����� 6 [����� "��� !� �����+���

./0

.10

/0

+20

30

Page 8: Newsletter Nº28

�L

:��E-�%

�4 ���&������ ��������%���������5����678

<+����?�

������ !� �� ����� ���� ) ������� � �������"�Q ) ��������

���� �� ����� ��� ��*����� � �����*����� � �����& ��;� �� ����

��� ���� ��/����� ����� �� ��������& ��;� �� ���� �� �����������

�����*��� ��������������� ���� � ������& ���� ) � ���� ��

����������� �� ����� ����� ��*�� ��� �� �������& � ������������4

�� ��"��� ���� �!� ��"��� �����*���� ���� � ����������

����� ���� �� �����& �� ��������� ��� � ����� !� ��6��& �� ���

�� ��"��� ���� ����� M�� ����� �� �� *����P ���� � ����� � �

��������4

�� ��"��� ���� ���������� ������ ��� �������� � �+>���

�� �����B���� ��� ����� 7��& ����� � ����� C������D ���� *���� �

���� ����� ������� � ������ �� ��"�� �� �����4 � ������ �����

��� �� "+���� �����& ����� ���� ������ �� ������ ��������� M���������

�� ��"�� �� �������� �� 5����� �� 8K= ��� � ���� �� �����P&

���������� � ��������4

�� �����/"��� ��"�� ��� �!� ������������� ��� ������ ��

����� !� ���� �� �������� �� �������& � ����� ����� ��� "�#��

���� ��"��� ���� �� ������ ������!� � �����*����

��������������� ���� � ������& �.������ �� C$��� -�� -������D

M$--P �� C$��� -�� ����N -������D M$-�-P4

�������������� �� ���� � ����� �� ������ ���,����& ����

� ����� ) ����������� ������ ������ � �������� �)�����& � �����

���� ) ����������� ������ ��� ������� ��� ������ �������� M�3P4

� �+����� �� ���������� ) ����� ����� ���� ������������� �

����������� �� ����� �� ������ ���� �(���� �� ���")� � ����

������� ���� ��� ���>�� M����������� 0&K�P4 :� ���� ��� $--�&

� ���������� �� ����� ���� ��� ������ ��� ������� �� C���

����"����� �����D M-�RP& ��� ���� ���� *��� �� ������7�� �� ��

������ �����,���� �� ����� ��?��� �� 1I994

5���C��

:� ��,���& "�,����� ��*�� ����� ��*������� ���� �����

���,���� �� ��"��� ���5����� ���� �������� ���� �������� �����

���� �� �����4 �� �����/"��� "��� �� ���� �����"��/���� �����

��"�#����� � �� *������� ������������� ����� �� ����� � ���� ��

���!� �� ��"��& ���� ���� �������"������ ������4 ���� ��������

��� �������� � ����������& � ��*������ �������"� ���� ������

�����B���� �� �����& ���� ��)� �� �!� ��� �����+"�� �� ���� ��

����������� ��� "�,�����4

� �������� ���"� � ����6��S����6��� �� ����� ��� �����#���

���� 3��N���� ��� \��N��������. ���O�?& �� ���/���& �� 1L��& ����

���������� �� ���������� �����"�+���� �� ����� J���. ��� -�?��4

������� � %������ 2����� 3������& �� ��*���� 7��

��������� ��������������� �� "�,����� �� �����*����� ����� �����

�� ��������� ��"��� � �������� �����#�� �� "�,����� ������������

���� ����� ��� �� ���� ��/����� �����4 ������ � ������& � �����

����� ��� ����������� ���� ��"��� �� ����� � ���� ������� �� ����� ��

����� ����5����4 � �������� ���"� � ���� ����? �� ����� �� 3���.�

#����� �� ��"�� �� 1IK�4

�� 1IK<& � �>)����� ��� ������� R����� ������� �� ��������

��� �� ���������� �� %�� %.��*������� ��� ��? ���N -�����? ��

-.�����& ���� � ������� !� �� �� ��"� ������ �� ��"�� ���� �

���������� �� "�,����� � �����4 � ��"��& *����#��� �� -����& ���.�

��� ����� �� ���� � "+���� ������ �������� ��� ��#��� � ���� !�

����� �� "+���� ���")�& ���������� �����#�� �� ������ ������������

�� ���� ���� � ��"��4 � ����� 7�� �� ����� � �������� �������

����� ����� ���� �+�����4 � -���� ���*)� "��.� �������� ���

�� ������� �� ��� !� �����+���� � ��) ���.� "������ !� ����

�������� �� ����� �� ������ ���������� ������� �� ����� 7�� ��

����� � ��������4

������ ��� ���� <�& � ������� �����/"�� �������

���������������& � ��� ��� ���*)� � �(���� � � ���� �� ��"���

����4 �� ��������� $-- �������� �� ��,��� �� �)���� �� 1I<� �

��� "���� � �"����� ����� ���!� ��� � ��� !� �� ��������� $-�-&

������ �� �������� �� *��� �� ������ ����� ����������& �� ��;�

Page 9: Newsletter Nº28

�I

:��E-�%

��� ��������� �� ����� �� ���>� ��� �*����� ���� � ��"��&

��"��"���� � ���������� ����� � �����4 �� $-- � $-�- �B� ���

����� ���")� �/"��� ���� ����� ���>�*������� � �� ����� � ��������

� ���������� �� ������ ����� � ������� �� �� �������� �������� �

������� ��������& ������� � ������ "����� ����� 1&<� � ���� �� 9

������4

T�;� �� ���& � ��������� �� ��"��� ���� ) ����� ��"����������&

������� ��� �������� � "���� ��� ��������� ���������� ����������Q

M1P �� ���� �����& ��� �!� ��/����� ���� � ���������� ��

�������� ����� ����& ��� � ������� �� ��������� ��� �.������

C.��. ��� .��"?D& ��� �����

�� ���� � �� ������ ��

���")� ���������4 :� ����������

��������& � ���� C���������

2���"�D4

M0P �� ;+ ��������� ����

��� �� ������ ������ &

���������#���� �� "�,�����

�������� � �������& ���� � ���

��"��!� ������� ������� ���

������#� !� �� ���� � ��

������ ����� �� ����,�����4

:� ���������� ��������& � $-�-

C2����� $���������D

M � P � � � � � �

���� �������� ��#�� ��

���>�*������� � ��� ���� Q ����

� ���� �� ����� �������& ��;��

����������� �� �����& ��������

�� ����� �� ���;����4 :�

���������� ��������& � ����

������������ C2����� ������D

�� %��(*��

M 8 P � � � � � � �

�� � � � ��� � �� � � � � � �

��������,������ � �����*�������

�� �������� ����������� ����&

����� ���� ����� � "��� !�

���� ����� ����������#���4 :�

���������� ��������& � �����

C2����� �����D

MKP �� �������& ��� ���� ��� �����!� �� ����� �� ���� �

����& ��������� ��������� 7��4 -������� � �,"�� �� ��������

��������� � ����������� �����6�� ���������� ������� C�������D �

������ �������& ��� ����� ������� �� ����>���� � ��"��� �� ���#����4

2������� ���� � � ��� ����"����� �� ��� ��� ���� ]8�

��� ��"��� ������� � ���������� ���"� �� �� ����������� ���� �

���������� ���������4 ����"����� �>������ �� *��"� ���� ������

��������Q ����� �����& ���N���& ����������� � ��*������ "������� �

����� �������4

T�;� �� ���& � 2������� ������ ��� ��� ������� ������ ����

�� �����& ��� ���� �� 1�� ��"���& ����� �� ���� ����& �� �����

�� ���� "��������4

� ����� 2������� ) �,��� �*������ ��� ���"� �� ���� ��

3�������5���& ����& V+�����& ������& �)���� �� %��& �)���� ��

:���� � [����� ���������& � ) �H 1 �� ����� �� ������ ��

���������� ����& �H � �� ������ �� "�������& "��)���� �)����

������ ��� ����������� � "��)���� ������� �� �������������

������ ��"��� �� �����������4 �� ��+��� ����� �� ����� � ��������

�������4

� �����.�������� �� ������� �����#��6�� ��� ��� �(����

�� ��)���� ��������������& � ���������& ����� ���� � 2�������

���������� ���� ������� ��� ���������"� ��� � $�)��� �U:

C3��.�� ������ $������� [�����D4

��������������������� �� ����������

!��������� �"���� ���� ���#������$��%������&�������''(

��)*�����+��������� � ���#�,

Page 10: Newsletter Nº28

1�

-��V��� $%%

� ��� �� 0�1� ��� �� ��� �>������ ���� �� �������� ��

�����& �� ����� �� "���� �*������� � �� ����� � �� ������ !� ��

������ � � ���������� !� �� ������� ��� "���� �� ������� ��

��� �����B����4 ����� ����� �& � �� ���� �������� �� $%%& �������

��� ������� ��� ��� ��������� ����/����6���������� ������*����&

����������6��Q

%9�(%4�:�;<9�4%4�$��9�(�

� �>�������"�� �� ��������� � �,"�� �� ��+���� �����

�������������& ��� �� ������� �� ����������� ��"���������

����� �� < ���.7�� �� ���������& ������������� �� ������� ��

0�= ���� �� ��� �������� � � ��� ��# �� ��� �� 0�1� � ���.�� ��

������ �� ����� �� %��(*��4

����&������=�����>�����������)*+*��?@����!����%�A�����678

B��������'����������������������������C��������"����?D6:? ?4����8

�9!E%4�4�4FG$(9

� "����� �� ���/����& ��� �������� � 0� ���.7�� �� �����

��� �������� ���� �� ���"���� M^ 11=Z ^ 1&I ���.7�� �� �����P&

���� �� "��������� �� ��� ��������� M^ <=Z ^ 1&0 ���.7�� �� �����P4

�� %��"� �� $����+���� � �� -������7�� �!� �� �����������

��� ���� ���� �����������"� �� ��������� ���*�� �� "����� ��

���/���� �� $%% M80= � 81=& ��������"������P& ���������& ��

��� ���;���� � �� ��� �� 0�1�& � �������� �� 19&< ���.7�� ��

�����4

����

����

����

�����

����

����

�������������� �!��"������� ����

#���

$���

%���

&���

����

'�����()�������*���

J-+0J

�-+,+

'�����()��+�,����

�-�+0 �-�J�

��-���.��

J-�+��-��+

������

�-�2J �-��*

Page 11: Newsletter Nº28

11

�$�:�_�

�4 E!:��9 9H:(�9

%�������� �� �������� ������"�� �� ����� ����/����& �

$%% ������� �� ��������� �,����� �� �&� ���.7�� �� ����� � ��

��������� ����������� �� 8&9 ���.7�� �����& ��*�� ���������� ���

�*����� �� ��� �������� � ����������� � �"��� !� ����,��� � �

����*������� ���������� �� �������4

F� :9

�� �������B���� �� ���������� !� �� ������� ��

������ !� ��� ��������& ��� "���� � ���� !� ��� ������&

������������� �� ����������� �� ������������� � ���"� �� �>������

� ������ ��� � �������& � ��������� �� ������ �� $%% ��������

�� ����)����� ���������"������ ��� � ��� �� 0��I M6�&<=P4

:� �������& ��������& �����& �����������"� � ���� ��� ������

��� � ������� � ��� �������� 7��S������#� 7��& ��� �����������

��������"������& 8L= � ��= �� ���*������� ��� ������ ������������

�� �������4 '�����& ����� ���� ��*����� �*���"�� 90= ���

����������� ������������ �*����� ���� $%% ����� �>���,���4

$��(:�( ��G��(9

���� ��� ����� ���� ������*�,��� ��"�������

��������������� � K�= �� ��������� �,����� �*���� �� 0��I&

"��������6�� ��� ���.���� �� ��������� �� �������� ��/����� ��

�������B����& �� ������� �� ������� � �� �*��� !� �� �� ���������

�,����� ��������& �� ����� �� ���.!� �� �����& �� ������� ��

��� ���������4

4��(�(��%4�:9

3�������6�� � ���,���� �� ���� !� �� �,"��� � �������� 7��

*���+����& � �����"� ���������� �� ����� �� 0�1� ��� ������ ��

�&L ���.7�� �� �����& ���������"������ ��� � "���� �� 1�&<

���.7�� �� ����� �� ��,��� �� 0��<4

�� '������ �� 0�11& ��� � ������#� !� ����� � ����������

�� "���� �� �,"���& � $%% ���>� �� ��� ����"�������� *���+���4

(��($��9�4 4$9�G%($9�5(���$4(�9

� �,"�� ��� ����������� ����/����� � ����������� ��������6

��& �� �����& ���.����� �� �������B���� ���� �� ���)����� ���

���������� �*�����& ���� �� ���� !� �� ������� ��.���& ����������

��������� � �"��� !� ������"� �� �������4

(��4 :(%4�:9

� ��"��������� �����#��� ���� ������� ��� �� K�= ��

������������ ���"����& ��������� � "���� �� 1&K ���.7�� �� �����&

� ��� ����������� � �� ����)����� �� 8K&K= ���� � 0��I4 � "����

�����#��� ��� ��������� �� ������ ����� ��� ������ ��/����� L8=&

��� "�������& �����& � ��� � ��������� ����� �� �������������4 ��

��������� 19= M089 ��� �����P ����� ���"�������� �� -��4H K�4H

�� ��S$���-4

M������������&������������-���%����� �������-�..(

!�������� �/����01#���� ���#����" �������'.��"�����2����

/�������������

���*

����

0-�** �-J�� ,-,�* *��

0-�+� �-��0 ,-+,J �J0

����������� ������� �� �� ������ ��� �������� �����������

�����

���� �,��������

���� �,��������

�V���

�������� �����������

�������� ���� �� ��������

������� ��*�� � ����������

D.-*1(<��*EF-G<��<��.H.D@E@G�

!"#"

<481I&09

84KLL&8<

849K9&II

614���&88

B$B!I�>>

!""�

K4I9L&�I

�41I�&L8

�4010&9I

6LK94K�

!$B>��#�

: �$#"J"�

08=

88=

8K=

KK=

/#�

Page 12: Newsletter Nº28

%�%�3V

10

������$����I.���������������

���������� �� ������� !� �� $����6-��� �H�& �� $����

�� $���� �� %����*��& �������� � *�� �����& ������� ������,��

���� �� ������ �� �*��4 � ���������� �� ���*��.�� ���+ � ���

������������� ��������& ���� ��� ���� ������ ���� � �������!�

�� ���������� �� ����� �� 3���& ��) ������ ;+ ���������� �� �����

�� ��"����& ���� ���*���+����� ���� �� �*��� ���,�����4

���� ������ �� �*�� ��������& ��������������& �� ������ !�

�� +��� ��� ��#����� �� �� �� *��!� ������ �� ������ -�KS-8K&

������������� ��)6��*������� �� ��������� ��������� �� $���� ��

%����*��& ������*�,��� ��� ��������� � ��� �������& ������ � ����

��)6"���� � ����� � ���#� ��)6��;��4

� ���.������ ��� ������� ��� *��!� � *�������� ��

��� ����������& �����6�� � ������ !� �� ��)6"���� � ��)6��;��& �

������!� ��� �����6���������� ��� � ��*���� � �� ��������"�� ���>��4

J���������& ������6��6+ � �>��� !� ��� �����/���� �� ����& ����

��;�� �� ��������& �� ��*� �� �� ������ !�& � �������������& ��

������� � �� �����7��4

������ �������J���-����������C���B9���K

� 3��.� �������� �� $���� �� %����*�� ��� �� ��� ���+����

�����.���� ���� � ������� �� ����� �� ����6�)��� ����������+����

���������� C� ���D& �����#��� ���� ��������� $����� �������������

$�������4 � ��������� ���������� ������� � ��� 18 �� J�"������&

���"����6�� � �>�*� !� ���� *��"� �� �@� 6 ����"��!�

������������& %4

$%% ������ � �����#� !� ����� ����6�)���& ��;� ����� ��

��������� �� ����!�& ��� "�# ��� � $���� �� %����*�� ) ��� ���

���� ����� ���� ��������,������ � �� ���+��� ���� "�# ���� �����.���

���� ���� ���� �� ����� 7��4

Page 13: Newsletter Nº28

1�

V�@�%

��"��"����& � *��� �� ���*��.� ���� � �����"��"������ �� ��"��

���� 7�� ���,������ ����������4

�������4����� ����-����H��������

R� ����� �� ����� �� IH ��� �� ������ V+���� 0&�S% ��

V��� @���� "������ � $���� �� %��(*�� �� ��� 0K �� '������& �� 5�*���

�� ���������� �� 2��������& ���������6�� �� ���+���� C���� � 3����

�� ����������D4 R�� "����� ���

� �*;����"� �� ���.���� ��

����"������ �� $���� ��

%��(*��& *�� ���� � ���

�� � � � � 5 � � � � � � � � �

�����"��"������ �� ����!�4

� ����� ��� ����*��� ��

�����/��� �� ����,��� ���� ��

$%%& %& ���� "������� �

����� �������������& ��������6

�� ��� "����� ��� ��������� �����+���� ���� ������� �*���"�� �

������������� �� �����4

������������ ������������� ������

:��� ��������"� ��� ������� ;+ .+ ������ ����& � $���� ��

%��(*�� ����*��& �� ��� 01 �� J�"������& � "����� �� �� ����� ��

������ � ����������� �� ��������� �)����� �� $�����& 2�)���& ����

�����������+*0�� ������� �������

� ������ �� ����� ������� 1�= ��� ������ �� %��(*�� �

%����*�� �� 0�1�4 J���� ��"��������� ����� ���� ������ 19&L

��� ��������� �� �������& ����� �������� �� 1&K ��� ��������� ��

���� !� �� ��� �� 0��I& � ��� ���������� �� ��������.� ������"�

���� � ������ ��� ������ �� %��(*�� � �� %����*�� ��� ��� ��

���;������ ���,���4

��� ������& �������6�� � ��������� �� �������

�������������� �� $���� �� %��(*��& ��� ������� ����� �� K�=&

��������� �� 8 ��� ���������4 :� $���� �� %����*��& � �����������

��� �� 1=& ��� 10&< ��� ���������4

�� �$�$�����������������������������&��

$%% � � -$ -���� ���������& �� ��� 0K �� '������& ��

$�������� �� -���*��� !� ��� ��� ��� �*;����"� � ������� !� ��

���� 7�� ���,������ �� *��� ���,����6�����"�+���� �� � ���� � $����

�� %��(*��& ��� �� ����� �� �������� �����"�� � �>����!� ��

+��� �����+���� �� ������� ���� �� ����7�� �����.���� �� �����#��

� �>���������4

� ����� ����������� �� ��+���� �� ����������� ��� �����"��

��� �� ��� "���� � "�������� �� $���� �� %��(*�� � �� �����6����������

�����+���� � ���,������ ���������� ����������& ���� �� ���� ���������

Page 14: Newsletter Nº28

V�@�%

18

������#� !� �� ����������

����?���. $�������& ��

5�*��� �� $��;���� ��������

�� @����4

� �����& ��� ���.�

���� �*;����"� ���.���� ��

�����6���������� �����+����

���� ���������"� �����& ���

����*��� �� ����/��� ��

����,��� %��� �� $%%& ���� "�� � ",��� �� $%%& ����� "�������

������������ �� ��������� �����+����& ������������ *�������

��������� ���� ��������� ��������� �� ��� ���.����4

�������4����� ����-���F���$�����"�

$%%& % ����*��& �� ������� ��� �I �� 3�� �& ��

����� �� ������ �� 11H � 10H ��� �� ������ %�����+��� 2���

-�����.�& �� �"����& ���� ��� "����� �� $���� �� %��(*��& ��������

�� 5�*��� �� ���������� �� 2��������4

R�� "����� �� ���� ��� �������� � ����� .�*����� �� $��;����

�������& ��� ��� ����� !� �� �����/��� �� ����,��� ����& ����

"��������� � ����� �������������& ��������6�� � "����� �� ��������

3�������� X��� 1& �������� 3�������� X��� 0 � �������� �6��&

���� � ����� �� �������� �� ������������� �� �����4

�������4A�������$�������� ��H������

� �>������� -��������"� �� V������� �����#��& ��� ��������

���� 1L � 0K �� 3�� �& ���� "������ �� $���� �� %��(*��& ��� �����

�� ������� � ����� ������ �� IH ���& ����� ��� �*;����"� �����������

�*���"�� � ����������� � ������������� �� �� ����� � ���� �

��� ����"�����4

Page 15: Newsletter Nº28

1K

V�@�%

�� ���� ������ �� ������ � ����������� ����� ����*����

�� �����/��� �� ����,��� ���� �� $%%& ���� ��� ����� ��� *��"�

��������� !� �� ����� � "��������� � ����� �������������& ��������6

�� ��� "����� ��� ��������� �����+���� ���� ������� �*���"��

���� �������� � $���� �� %��(*�� � ���� � ��� ������5���� ��

����!�4

�� �����$�������B���������������K

$%% ������ � 8G ��� !� �� -������� C� -���� ��

-��������D& ������#��� ���� ����*���� 3�������� �� %����*��&

���� ��� �������� �� ���� C������� ��� ����� ;�"�� �� J�����

���� %����*��D4

� �*;����"� �� �������� "��� �����"�� � �����#� !� ��

���*��.�� ��������� �� ��"����� ��������& ���������� �����"��"��

�� ������� ��,���� ��*�� ��"���� � �������� �� ��������� ��� ����

��"����� ��������& ����� ������ �� ����� � ���� ��������4

�� ������A���&��"������-����%�������

$%% ` ��������� !� ��� $����� �� %��(*�� � %����*��&

% ����� � �>���� !� T������+��� � 3�������& ��� �� �����#� ��

1 � 10 �� *���& ���� ������#� !� �� C���������� %��� :��� ��

-������ �� ��"���������� + 3.����D4

�>���� !� ��� ��� �*;����"� �;���� � ������ ����+��� ��

3.���� ��� ��� ����� �� �������� ����� �� ��� ������

������������� ����� �� ����� � �� ��# ����4 � ����� .������+���

"�� �������� ��*�������& ������& ���������& *��������� � ��������

���+�����& ��*������ �+���& �������& ��"���& ��������& ����� ������

�;���� ����*����4

����-���:L�M:���������%���������������������

$%%& % �+ ������������ � ��� ������ � �� �"�����

�� ������ �����+��� � ��������� � 1�G ��� !� �� -���� �� %����+����&

�����"���� ���� ����������� U :��/����& �� 5�*��� �� ����������

3��,����4

� �"���� ��� �� �����#�� �� ��� �1 �� 3�� �& �� $����&

������ ��� � ������ � ��� ���� "������� ��������� �� ������&

��"������ � ��������� ��� ����� �*�������& ��� ������ � %.��� %��

%.������ � �� ���6�������� 3��,�����4

!��&�������������������������������4�>���������.

$%% ��� �� �� �������� �(*���� ���� � ���������� ��

������ !� � �>��� !� �� ��*������ ���� � ����,��� �� -��� �4 �

�������� ��"� ��,��� �� �B� �� 3�� � �� 0�11& ����������

����������� � ���,��� �� ��������� !� �� ���������4

:� ��� .���/���& � ����,��� ���� ��)� �� ���"�� �� ����� ��

����"������ ��������� ��� �� �����"��"��� �� ��������& ��*�����

��"����� ���������& ���� ����& �� ����� �� V������ J�����& � $�������&

Page 16: Newsletter Nº28

19

V�@�%

� ��������"�& ���� ��)� �� ����� ��� ���"� �� �� �������������&

���5����& ���*��� � ����� !� � �*��� �� $%%4 �� 1II� � 0���&

����� ��� ������� 7�� ����"���� ����������� � 3����� ��5�����4 3���

������������& ��� ���� ����� ���� � �����#� !� �� ������ �"�����&

���� ��� � ���� �� J���� @������4

�� �N��������������������&���������C���)*++O)*+)

$%% ��;������& �� 3�� �& �� ��������� �� ������� !�

��� ������ �� ������ �� $���� �� %��(*�� ���� � *�)��� 0�11S0�10

� ������� �������� �������������& ��/� �� �������� �(*����

��� ��� �� ������������ ��� � ���"���� �� $���� �� ���������4

� $���� �� ��������� ����*������� ���� $%% ��� ���

�*;����"� �������� �� ������*�������� ���,����� ��� ���������

���������� �� $���� �� %��(*��4 ����������& ��������6�� �

����� !� �� ��"��� ��) 1�&K� MXTP �� ������& �� �������� ���)&

� �� 10&K� MXTP& ��;���� � ���)4

H���>����&�����������������#�����������"�

���+ �� ����� �

���������� �� *�������� !�

��� ������� �� ����� �� #���

��*�����.� �� $���� �� %��(*��4 �����"�� !� ������� �� ����� ���

������� �� #��� ��� ������� �� ���� �� �����& �� ���� �� -��*�

:�"�� %���*������ � �� ���� ��� J����,�.��4

�� ���*��.��& �����#���� � ���)& ��������� �� ������ !�

�� 0�� ��*�� �� �����������!� �� $��& ����������� �� ����

���������& ��"����� �� ���� ����B>���& ������� �� �����.������

��� ;����� ��� ������� ���������� ��� ������� ��#��5���� �&

��/� �����#� � ���������� ��� ;�����& �� �������������� ��

������ �� ��"���������& ��� ��B����� �������� � �������4

��'����>���&�������������� �@$�������

$%% �������� � ����������� !� �� #��� �����+��� �� %�G

-������� ����")� �� ������ !� ��� ������� ������� 7�� �� %�3�F&

�������� ;���� � �: 1�484 ���������� ��������� �� ���������� !�

��)"�� ��� ��"����� ��������� ���������"�� ����������� �� ����,���

� ��������#� !� ��� �������� ��"��"�����& ��� ������� �

��������� !� �� ����� ���������� ����,"�� �� ��������� ����������4

������� �� �*��� ����� ��������� ���� ������& �� ��

$��"�� !� � 2���!� �� ��,���� M$$2P � ����� �� %������ � �

%�(�� M$%%P4 :� ����� ��� ���*��.�� ����� ����� ���� �� �*;����"��

��>����& ��� ������ ���� � ���.���� �� ������� � � � �����������

������,����� �� ���� � +���4

Page 17: Newsletter Nº28

1<

�%��E%��-% @������ ��������� � J�"������

��������� ���

%����������� ������������������������������

%����������� ���������������

F:%C������ �!����������

%����������� ��������)*+*O)*++���� �/������

3�������

������

J���/���

$������� 3����(������

-������

$������� ��,�����

2��/��� � 2�������

���6 �� ���6���

��*��

-��"!� � -����

-���4 �� ��*�� � #����

$���� �� 3

������

[�����

-�������

J�����

$����� �����������

P*?***

+**?***

+P*?***

)**?***

)P*?***

.**?***

*

0�1�

0�11

��������!����0���-����+P0

��,�����+P0

���1������+/0

30��-��������-�2�����3�-�!��������20

P04�2��

/0���5�������������

/0��������4��6-����

.0����)������1��

.07���8���7���8�99

)+0������

���:���;5������/Q0

)30������<��--����

.07���8��7���8�99

++0��������3��

++0���:����61����

-����������

2����������

2���)�� �,������

����������� ���������

-���� �����

� 0� 8� 9� L� 1��

-����������

2����������

2���)�� �,������

����������� ���������

-���� �����

�����

K4���

1�4���

1K4���

0�4���

��4���

0�1�

0�11

0�1�

0�11

Page 18: Newsletter Nº28

1L

-��� �� $������ �� $%%

:������� ���R��

:� ��� 19 �� J�"������ �� 0�11 �����#��6�� � ������� ����

�� %���N�� �� -��� �� $������ �� $%%& %& � ���� ��"� ����� ��

���� C��� V����D �� %��(*��4 � ������� ��� ��������� �� �������

�� ������� !� � ���.�� �� ��B� ��������4

���������� � ����� �� ���������� T������� -������ � � -���

3����� $�������& ����� � (�����& ��� ���������� ���� �������� "�#

����� �"����& "������ � ������� �� 0�114

(���:��������������

-$$%% �������� � ������������ ��� ���� ����������&

���������� � ������& �������� �� ��#�� � �������& ��������� ��

����� �� ����"������ ���� � ��� �� 0�114

-���� �� "���� � ��B� ���������� � ���������� ����������& ��

��� 8 �� J�"������& �� ������ $��������& �� ������ ������� CR�

@������ �� ���.���D& ��� ������ !� �� J����� �� J)���4

��������$���� ��

� ����"������ ��

-��� �� $������ �!� �����&

����� �����& �� ���� ����������

������� ��������� �� ��

������� �����"������4

$������� �� ���.! ����& �� ��� L �� 3�� �& ���� � a�����

��� ������� �� V��*�����4 ����� �� ����� �.�"���& �������

�*���"�� �� ��;������� �*��� �� ���� �>������ �� ������& �����������

�� ���������� '�� V������4

�� ��*����� �� ������� ���","��& �����#��6�� �� *��

���� � �� ������ �� $����.�& ��/� � ���� �� ������ ���� ������

@�����& ���� ������� �������� �� ������� �� C-����"�� ����

$������B� �� $�������D4

Page 19: Newsletter Nº28

1I

-��� �� $������ �� $%%

S��R�"��� �������R���

����#��6�� �� ������� ��� 10 �� 3�� �& ��� ������� 7��

�� $%%& %& �� O��N�.�� �� �����*��N���& �)����� ��������� ��

����� �������� � "+���� ��������4 ����"�� �����*��N "�� ��

����B� %���� � ��������� �������& ���������& V��N ��������� ��"��&

+�*��4 � %����*��N��� ) ���� �� ;����� �������� �� ���������� ��

������ �� �����������& ������"���� ���/����& �"����� � .���/����

���� �� � ���������#���4 -�� ������"����� ���� ���� � �)�����

���� ���*���� ���������� �� ��"���& ��������& ���"����& �������&

��������& ���>��& �������& ������+����& �������& ����� �� +�*���

� �������� M����� �����P4

�/� � �������� ��������"�& ����� *�� ���������� �����

+���& �� ����� �� ���� ���������� "����� � ���������� ����

����"����� �� ����������& ���������� � ������ �� ������� �����#����

�� �)������ �� �����*��N��� ���� ��#�� ������& *��*������& ���.�� �

���*����� �� �����& ����� "��� � �� ������� ������� ��� �����+

"�� � ��� �� ���� ��"����� �����#� 7��4

5�����

� � � � � " � � � � � �

��������"�� ��������� � ��#��

����� �� ���6�6��� ���

���������� �� -$$%%&

�����"��"���� � ����"�����

�� ������� !� �� �����

������ �� JR�%�& ��� "����

��� ��������� ;+ �����������

���� � ��� �� 0�114 ������ ��������6�� ����"��� � ���������

���� �� ;���� � �����#��4

+@����������F�����)*++

��"� �����& �� ������� ��� 1< �� 3�� �& � ��������

����*���� 2���� �� 0�11 �� -��� �� $����� ��� $����� �� %��(*��

� %����*��4 J�� ��������� � ����"��� � ����/��� � -����� �� ���

�� 0�1� � ����"���� �� "���� �� ������������� �� -�����.� ��

��������� !� �� $%%& % � �� %:�'$ ���� ����� �������� ��

����"������ �����"��"����4

��=A�������� ����

���!� ���"����� ���� ��/>���� ����"������ � ;�����

����������"� �� FF�� ��"���+���& � -������� ������� �� $����

�� 3��& �� ��� 0K �� *���& � � ������� �� \������& �� �������� ��

�B� �� '��.�4

Page 20: Newsletter Nº28