National Costumes of

ASEAN

By

Miss Waree Ardkamon

B.Ed. 3.4

ID.No. 5480108426

1. BRUNEI

       สำ��หรั�บชุดของผู้��ชุ�ย เรั�ยกว่�� บ�จู� มล�ย� (Baju

Melayu) สำ�ว่นของชุดผู้��หญิ�งเรั�ยกว่�� บ�จู�กรั�ง (Baja

Kurung) คล��ยก�บชุดปรัะจู��ชุ�ติ�ของปรัะเทศม�เลเซี�ย ผู้��หญิ�งบรั�ไนจูะแติ�งก�ยด�ว่ยเสำ'(อผู้��ท�)ม�สำ�สำ�นสำดใสำโดยม�กม�กจูะเป,นเสำ'(อผู้�� ท�)คลมรั��งก�ยติ�(งแติ�ศรั�ษะจูรัดเท�� สำ�ว่นผู้��ชุ�ยจูะแติ�งก�ยด�ว่ยเสำ'(อแขนย�ว่ ติ�ว่เสำ'(อย�ว่ถึ/งห�ว่เข�� น�งก�งเกงข�ย�ว่แล�ว่น�งโสำรั�ง

 Bruneians wear traditional Malay costumes. Men wear baju

melayu and ladies wear baju kurung.

2. CAMBODIA

ชุดปรัะจู��ชุ�ติ�ของปรัะเทศก�มพู�ชุ� ซี�มปอติ (Sampot) เป,นเครั')องแติ�งก�ยปรัะจู��ชุ�ติ�ของปรัะเทศก�มพู�ชุ�สำ��หรั�บผู้��หญิ�งซี/)งม� คว่�มคล��ย คล/งก�บผู้��น�งของปรัะเทศล�ว่และไทย ม�หล�กหล�ยรั�ปแบบ สำ�ว่นผู้��ชุ�ยน�(นม�กสำว่มใสำ�เสำ'(อท�)ท��จู�กผู้��ไหมหรั'อผู้��ฝ้3�ยท�(งแขนสำ�(นและแขน ย�ว่ พูรั�อมท�(งสำว่มก�งเกงข�ย�ว่

 The traditional Cambodian sampot is a woman's long skirt with a fold or pleat in the front, but some sampot styles actually look more like trousers. It is worn with a modest shirt or blouse. On special occasions women match the color of their sampot to the traditional color for that day. Cambodian men typically wear cotton or silk shirts with short or long sleeves. They wear cotton trousers as well. 

3. INDONESIA

  ชุดปรัะจู��ชุ�ติ�ของปรัะเทศอ�นโดน�เซี�ยเคบ�ย�� เป,นชุดปรัะจู��ชุ�ติ�ของปรัะเทศ อ�นโดน�เซี�ยสำ��หรั�บผู้��หญิ�ง ม�ล�กษณะเป,นเสำ'(อแขนย�ว่ ผู้��หน�� กล�ดกรัะดม ติ�ว่เสำ'(อจูะม�สำ�สำ�นสำดใสำ ป5กฉลเป,นล�ยล�กไม� สำ�ว่นผู้��ถึงท�)ใชุ�จูะเป,นผู้��ถึงแบบบ�ติ�ก สำ��หรั�บก�รัแติ�งก�ยของผู้��ชุ�ยม�กจูะสำว่มใสำ�เสำ'(อแบบบ�ติ�กและน�งก�งเกงข�ย�ว่ และน�งโสำรั�งเม')ออย��บ��นหรั'อปรัะกอบพู�ธี�ละหม�ดท�)ม�สำย�ด

 A Kebaya is a traditional blouse-dress combination worn by women in Indonesia. It is sometimes made from sheer material and usually worn with a sarong or batik. Indonesian men generally wear sarongs (usually with a checkered pattern) in the home. In public, the sarong is worn only when attending Friday prayers at the mosque. For formal national occasions, the men wear batik shirts with trousers or teluk beskap, a combination of the Javanese jacket and sarong. 

4. LAOS

ชุดปรัะจู��ชุ�ติ�ของปรัะเทศล�ว่ ผู้��หญิ�งล�ว่น�งผู้��ซี�)น และใสำ�เสำ'(อแขนย�ว่ทรังกรัะบอก สำ��หรั�บผู้��ชุ�ยม�กแติ�งก�ยแบบสำ�กล หรั'อน�งโจูงกรัะเบน สำว่มเสำ'(อชุ�(นนอกกรัะดมเจู8ดเม8ดคล��ยเสำ'(อพูรัะรั�ชุท�นของไทย

 Lao women wear the silk skirts, blouses and scarves to attend important ceremonies. Lao men wear salong, big large pants or the peasant pants. 

5. MALAYSIA

        ชุดปรัะจู��ชุ�ติ�ของปรัะเทศม�เลเซี�ยสำ��หรั�บชุดของผู้��ชุ�ย เรั�ยกว่�� Baju Melayu (บ�จู� มล�ย�) ปรัะกอบด�ว่ยเสำ'(อแขนย�ว่และก�งเกงข�ย�ว่ท�)ท��จู�กผู้��ไหม ผู้��ฝ้3�ยหรั'อโพูล�เอสำเติอรั9ท�)ม�สำ�ว่นผู้สำมของผู้��ฝ้3�ยสำ�ว่นชุดของผู้��หญิ�งเรั�ยกว่�� Baju Kurung (บ�จู�กรัง)

ปรัะกอบด�ว่ยเสำ'(อคลมแขนย�ว่และกรัะโปรังย�ว่

 Baju Melayu is a traditional Malay outfit for men. The Muslim males in Malaysia wear the traditional dress, baju Melayu, during festivals and wedding gatherings. They will usually wear accompanying

accessories like the songkok(black hat) and samping(extra piece of sarong wrapped around the waist).

 The female version of the baju melayu is called the baju kurung. Baju Kurung is the traditional dress for the Muslim ladies in Malaysia. It is simple and graceful, and covers most part of the wearer's body in compliance of the Islamic teaching. 

6. PHILIPPINES

 ชุดปรัะจู��ชุ�ติ�ของปรัะเทศฟิ;ล�ปป;นสำ9ผู้��ชุ�ยจูะน�งก�งเกงข�ย�ว่และสำว่มเสำ'(อท�)เรั�ยก ว่�� บ�รัองติ�ก�

ล8อก ซี/)งติ�ดเย8บด�ว่ยผู้��ใยสำ�ปปะรัด ม�บ�� คอติ�(ง แขนย�ว่ ท�)ปล�ยแขนเสำ'(อท�)ข�อม'อจูะป5กลว่ดล�ย สำ�ว่นผู้��หญิ�งน�งกรัะโปรังย�ว่ ใสำ�เสำ'(อแขนสำ�(นจู�บจู�บยกติ�(งข/(นเหน'อไหล�คล��ยป<กผู้�เสำ'(อ เรั�ยกว่�� บ�ล�นติ�ว่�ก

 The barong Tagalog (or simply barong) is an embroidered formal garment of the Philippines. In Filipino culture it is a common wedding and formal attire, mostly for men but also for women. The balintawakis the traditional Filipino costume for women. The costume typically features a white or cream-coloured blouse with puffy-butterfly short sleeves. 

7. SINGAPORE

 ชุดปรัะจู��ชุ�ติ�ปรัะเทศสำ�งคโปรั9 สำ��หรั�บปรัะเทศสำ�งคโปรั9ชุดปรัะจู��ชุ�ติ�จูะแติกติ��งก�นออก ไปติ�มเชุ'(อชุ�ติ�ของชุ�ว่สำ�งคโปรั9ได�แก� จู�น ม�เลย9 อ�นเด�ย และชุ�ว่ยโรัป

 Singapore does not really have its own national costume because there are 4 different main races which are the Chinese, Malay, Indian and the Eurasians. Each race has their own costumes. 

8. THAILAND

ชุดปรัะจู��ชุ�ติ�ของปรัะเทศไทย สำ��หรั�บสำภ�พูสำติรั�ค'อชุดไทยจู�กรั� เป,นชุดไทยท�)ปรัะกอบด�ว่ยสำไบเฉ�ยง ใชุ�ผู้��ยกม�เชุ�งหรั'อยกท�(งติ�ว่ ซี�)นม�จู�บยกข��งหน�� ม�ชุ�ยพูกใชุ�เข8มข�ดไทยค�ด สำ�ว่นท�อนบนเป,นสำไบ จูะเย8บให�ติ�ดก�บซี�)นเป,นท�อนเด�ยว่ก�นหรั'อ จูะม�ผู้��สำไบห�มติ��งห�กก8ได� เป;ดบ��ข��งหน/)ง ชุ�ยสำไบคลมไหล� ท�(งชุ�ยด��นหล�งย�ว่ติ�มท�)เห8นสำมคว่รั คว่�มสำว่ยง�มอย��ท�)เน'(อผู้��ก�รัเย8บและรั�ปทรังของผู้��ท�)สำว่ม ใชุ�เครั')องปรัะด�บได�งดง�มสำมโอก�สำในเว่ล�ค�)�ค'น สำ��หรั�บสำภ�พูบรัษจูะใสำ�เสำ'(อพูรัะรั�ชุท�น

 The women's national costume is named the Chakri. It is made up of Thai silk. The dress includes a back-less and shoulder-less shirt, a ready-to-wear skirt with Na-nang ( a typical

Thai cutting style on a center of a skirt), and a shawl which is made by organdy. The men's national costume is known as sue phraratchatan (royally bestowed shirt)

9. VIETNAM

ชุดปรัะจู��ชุ�ติ�ของปรัะเทศเว่�ยดน�ม อ��ว่หญิ��ย เป,นชุดปรัะจู��ชุ�ติ�ของปรัะเทศเว่�ยดน�มท�)ปรัะกอบไปด�ว่ยชุดผู้��ไหมท�)พูอ ด�ติ�ว่สำว่มท�บก�งเกงข�ย�ว่ซี/)งเป,นชุดท�)ม�กสำว่มใสำ�ในง�นแติ�งง�นและพู�ธี�ก�รัสำ��ค�ญิ ของปรัะเทศ ม�ล�กษณะคล��ยชุดก�)เพู��ของจู�น ในป5จูจูบ�นเป,นชุดท�)ได�รั�บ

คว่�มน�ยมจู�กผู้��หญิ�งเว่�ยดน�ม สำ�ว่นผู้��ชุ�ยเว่�ยดน�มจูะสำว่มใสำ�ชุดอ��ว่หญิ��ยในพู�ธี�แติ�งง�นหรั'อพู�ธี�ศพู

 The most popular and widely-recognized Vietnamese national costume is the Áo dài, which is worn nowadays mostly by women, although men do wear Áo dài on special occasions such as weddings and funerals. Áo dài is similar to the Chinese Qipao, consisting of a long gown with a slit on both sides, worn over silk pants.

10. MYANMAR

       ชุดปรัะจู��ชุ�ติ�ของปรัะเทศพูม��ลองย� ค'อชุดแติ�งก�ยปรัะจู��ชุ�ติ�ของปรัะเทศพูม�� โดยม�ก�รัออกแบบในรั�ปทรังกรัะบอก ม�คว่�มย�ว่จู�กเอว่จูรัดปล�ยเท�� ก�รัสำว่มใสำ�ใชุ�ว่�ธี�ก�รัขมว่ดผู้��เข��ด�ว่ยก�นโดยไม�ม�ดหรั'อพู�บข/(นม�ถึ/งห�ว่เข�� เพู')อคว่�มสำะดว่กในก�รัสำว่มใสำ�

 The longyi is the Myanmar national dress worn by men as well as women. It is basically a piece of cloth sown into a cylindrical tube, slipped over the head by men and stepped into by the women and tucked in at the waist. Men and women however fasten their longyis at the waist in different ways. Men

fold the garment into two panels and knot it neatly at waist level.