Multilingual Hybrid Automatic Term Extraction: the use case of … · 2018-11-07 · 4@AKD RGNVR...
Transcript of Multilingual Hybrid Automatic Term Extraction: the use case of … · 2018-11-07 · 4@AKD RGNVR...
![Page 1: Multilingual Hybrid Automatic Term Extraction: the use case of … · 2018-11-07 · 4@AKD RGNVR GNV L@MX CHEEDQDMS KDLL@SHRDC B@MCHC@SD SDQLR VDQD ENTMC ENQ D@BG K@MFT@FD "X OQDRDMSHMF](https://reader033.fdocuments.in/reader033/viewer/2022060515/5f8b2a549291be2b8c3146be/html5/thumbnails/1.jpg)
Multilingual Hybrid Automatic Term Extraction: the use case of ebpracticenet
LT3 Language and Translation Technology Team, Ghent University (Belgium)
Abstract
Keywords:
1. INTRODUCTION
![Page 2: Multilingual Hybrid Automatic Term Extraction: the use case of … · 2018-11-07 · 4@AKD RGNVR GNV L@MX CHEEDQDMS KDLL@SHRDC B@MCHC@SD SDQLR VDQD ENTMC ENQ D@BG K@MFT@FD "X OQDRDMSHMF](https://reader033.fdocuments.in/reader033/viewer/2022060515/5f8b2a549291be2b8c3146be/html5/thumbnails/2.jpg)
Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains
2. STATE-OF-THE-ART
![Page 3: Multilingual Hybrid Automatic Term Extraction: the use case of … · 2018-11-07 · 4@AKD RGNVR GNV L@MX CHEEDQDMS KDLL@SHRDC B@MCHC@SD SDQLR VDQD ENTMC ENQ D@BG K@MFT@FD "X OQDRDMSHMF](https://reader033.fdocuments.in/reader033/viewer/2022060515/5f8b2a549291be2b8c3146be/html5/thumbnails/3.jpg)
Languages for Digital Lives and Cultures. Proceedings of TISLID’18
3. TExSIS
![Page 4: Multilingual Hybrid Automatic Term Extraction: the use case of … · 2018-11-07 · 4@AKD RGNVR GNV L@MX CHEEDQDMS KDLL@SHRDC B@MCHC@SD SDQLR VDQD ENTMC ENQ D@BG K@MFT@FD "X OQDRDMSHMF](https://reader033.fdocuments.in/reader033/viewer/2022060515/5f8b2a549291be2b8c3146be/html5/thumbnails/4.jpg)
Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains
4. USE CASE EBPRACTICENET
4.1. Data
![Page 5: Multilingual Hybrid Automatic Term Extraction: the use case of … · 2018-11-07 · 4@AKD RGNVR GNV L@MX CHEEDQDMS KDLL@SHRDC B@MCHC@SD SDQLR VDQD ENTMC ENQ D@BG K@MFT@FD "X OQDRDMSHMF](https://reader033.fdocuments.in/reader033/viewer/2022060515/5f8b2a549291be2b8c3146be/html5/thumbnails/5.jpg)
Languages for Digital Lives and Cultures. Proceedings of TISLID’18
4.2. Results from TExSIS
![Page 6: Multilingual Hybrid Automatic Term Extraction: the use case of … · 2018-11-07 · 4@AKD RGNVR GNV L@MX CHEEDQDMS KDLL@SHRDC B@MCHC@SD SDQLR VDQD ENTMC ENQ D@BG K@MFT@FD "X OQDRDMSHMF](https://reader033.fdocuments.in/reader033/viewer/2022060515/5f8b2a549291be2b8c3146be/html5/thumbnails/6.jpg)
Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains
EN FR NL
Lemmatised CTs with min. 1 translation
Lemmatised CTs with English translation
Lemmatised CTs with French translation
Lemmatised CTs with Dutch translation
![Page 7: Multilingual Hybrid Automatic Term Extraction: the use case of … · 2018-11-07 · 4@AKD RGNVR GNV L@MX CHEEDQDMS KDLL@SHRDC B@MCHC@SD SDQLR VDQD ENTMC ENQ D@BG K@MFT@FD "X OQDRDMSHMF](https://reader033.fdocuments.in/reader033/viewer/2022060515/5f8b2a549291be2b8c3146be/html5/thumbnails/7.jpg)
Languages for Digital Lives and Cultures. Proceedings of TISLID’18
1% 5% 10% 25% 50% 75% 99% Total
Validated
Discarded
Named Entity
Precision (incl. NEs)
Precision (excl. NEs)
![Page 8: Multilingual Hybrid Automatic Term Extraction: the use case of … · 2018-11-07 · 4@AKD RGNVR GNV L@MX CHEEDQDMS KDLL@SHRDC B@MCHC@SD SDQLR VDQD ENTMC ENQ D@BG K@MFT@FD "X OQDRDMSHMF](https://reader033.fdocuments.in/reader033/viewer/2022060515/5f8b2a549291be2b8c3146be/html5/thumbnails/8.jpg)
Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains
insulin requirement of basal metabolism
insulin requirement basal metabolism
failure
organ failure heart failure
ill illness
![Page 9: Multilingual Hybrid Automatic Term Extraction: the use case of … · 2018-11-07 · 4@AKD RGNVR GNV L@MX CHEEDQDMS KDLL@SHRDC B@MCHC@SD SDQLR VDQD ENTMC ENQ D@BG K@MFT@FD "X OQDRDMSHMF](https://reader033.fdocuments.in/reader033/viewer/2022060515/5f8b2a549291be2b8c3146be/html5/thumbnails/9.jpg)
Languages for Digital Lives and Cultures. Proceedings of TISLID’18
FR NL
# Validated English search terms with translation(s)
% of those with min. 1 correct translation
% of those with only correct translations
% of those with multiple correct translations
Average % of correct translations
disease
maladie ziekte
disease
problème/problem problem infection/infectie infection
dementia lung infection
ziekteverloop
bètablokker
beta-blokker -blokker
![Page 10: Multilingual Hybrid Automatic Term Extraction: the use case of … · 2018-11-07 · 4@AKD RGNVR GNV L@MX CHEEDQDMS KDLL@SHRDC B@MCHC@SD SDQLR VDQD ENTMC ENQ D@BG K@MFT@FD "X OQDRDMSHMF](https://reader033.fdocuments.in/reader033/viewer/2022060515/5f8b2a549291be2b8c3146be/html5/thumbnails/10.jpg)
Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains
beta-blocker
cough medicine: antitussive
médicament contre le toux hoestmiddel, hoestmedicijn
hoestmedicatie .
4.3. Application: search and engine optimisation
heart
failure
![Page 11: Multilingual Hybrid Automatic Term Extraction: the use case of … · 2018-11-07 · 4@AKD RGNVR GNV L@MX CHEEDQDMS KDLL@SHRDC B@MCHC@SD SDQLR VDQD ENTMC ENQ D@BG K@MFT@FD "X OQDRDMSHMF](https://reader033.fdocuments.in/reader033/viewer/2022060515/5f8b2a549291be2b8c3146be/html5/thumbnails/11.jpg)
Languages for Digital Lives and Cultures. Proceedings of TISLID’18
NOTES
![Page 12: Multilingual Hybrid Automatic Term Extraction: the use case of … · 2018-11-07 · 4@AKD RGNVR GNV L@MX CHEEDQDMS KDLL@SHRDC B@MCHC@SD SDQLR VDQD ENTMC ENQ D@BG K@MFT@FD "X OQDRDMSHMF](https://reader033.fdocuments.in/reader033/viewer/2022060515/5f8b2a549291be2b8c3146be/html5/thumbnails/12.jpg)
Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains
REFERENCES
Proceedings of the 14th conference on Computational linguistics-
Volume 3
The Balancing Act:
Combining Symbolic and Statistical Aproaches to Language
Journal of Natural Language Processing 6
Terminology
3
Terminology 19
Computational Linguistics 29
Proceedings of LREC 2018
Journal of Documentation 28
Terminology 16