Multi-E - recondi.ro Multi E RO.pdf · Leg→turi electrice Pagina 8 Protec¶ie suplimentar→...

GRUNDFOSBRO�URA DE DATE

Hydro Multi-ESeturi Grundfos Hydro Multi-E booster cu 2 sau 3 pompe CRE

2

Cuprins

Informa¶ii generaleGama de utilizare Pagina 3Hydro Multi-E Pagina 4Condi¶ii de func¶ionare Pagina 4Presiunea de aspira¶ie Pagina 4Gama de produse Pagina 5Tipuri cheie Pagina 5Construc¶ie Pagina 6Instalare Pagina 6Instalare mecanic→ Pagina 6Rezervor cu diafragm→ Pagina 7Curbe caracteristice Pagina 7Considera¶ii cu privire la mediu Pagina 7General Pagina 8Leg→turi electrice Pagina 8Protec¶ie suplimentar→ Pagina 9Alte conexiuni Pagina 9Cabluri Pagina 10

Func¶iiVedere general→ asupra func¶iilor Pagina 11Moduri automate Pagina 12Panou de comand→ Pagina 12Setarea prin R100 Pagina 13Meniu OPERARE Pagina 14Meniu STATUT Pagina 14Meniu INSTALARE Pagina 15Semnal de defec¶iune extern→ Pagina 16Semnale luminoase ¤i releu de semnal Pagina 17

DimensionareInforma¶ii generale Pagina 18Dimensiunea sistemului Pagina 19ön¶elegerea graficelor Pagina 20Exemplu: Cum se alege un sistem Pagina 21

Curbe de func¶ionare/ Date tehniceHydro Multi-E cu CRE 1-XX Pagina 22Hydro Multi-E cu CRE 3-XX Pagina 24Hydro Multi-E cu CRE 5-XX Pagina 26Hydro Multi-E cu CRE 8-XX Pagina 28Hydro Multi-E cu CRE 16-XX Pagina 30

Echipament op¶ionalProtec¶ie pentru func¶ionarea f→r→ lichid Pagina 32

AccesoriiComutator de nivel Pagina 33R100 Pagina 33Interfa¶→ G10-LON Pagina 33G100 GATEWAY Pagina 33

Informa¶ii generale Hyd
ro Multi-E
Gama de utilizare

TM

02 4

299

0402

3

4

Informa¶ii generale H
ydro Multi-E
Hydro Multi-ESeturile Grundfos Hydro Multi-E booster sunt proi-ectate pentru transferul ¤i cre¤terea presiunii apeicurate �n re¶ele de ap→, blocuri de apartamente,hoteluri, �ntreprinderi, spitale, ¤coli, etc.

Setul Grundfos Hydro Multi-E booster const→ din 2sau 3 pompe CRE cuplate �n paralel ¤i montate pe uncadru de baz→ comun cu toate accesoriile necesare.

Setul Grundfos Hydro Multi-E booster este livrat f→r→protec¶ie pentru func¶ionarea f→r→ lichid. Un dispoz-itiv de protec¶ie pentru func¶ionarea f→r→ lichid esteinstalat �nainte de pornire.

La livrare, setul Grundfos Hydro Multi-E booster estetestat �n fabric→ ¤i este gata de operare.

Hydro Multi-E cu trei pompe unifazate:

Hydro Multi-E cu trei pompe trifazate:

Condi¶ii de func¶ionareTemperatura lichidului: 0�C la +70 �C.

Temperatura mediului ambient: 0 �C la +40 �C.

Presiune �n sistem: max. 10 bari.

Totalul presiunii de aspira¶ie ¤i al �n→l¶imii nu trebuies→ dep→¤easc→ presiunea maxim→ a sistemului.

Presiunea de aspira¶iePresiune minim→ de aspira¶ie:

Presiunea minim→ de aspira¶ie H �n metri hidrostaticinecesar→ pentru a evita cavitarea pompei estecalculat→ dup→ cum urmeaz→:

H = pb x 10.2 û NPSH û Hf û Hv û Hs

pb = presiune barometric→ �n bari.Presiunea barometric→ poate fi setat→ la 1,dac→ este necesar.

NPSH = presiune de aspira¶ie pozitiv→ net→ �n metrihidrostatici. NPSH poate fi citit→ de pecurba NPSH la capacitatea maxim→ la careva func¶iona pompa.

Hf = Pierderile prin frecare �n conducta deaspira¶ie �n metri hidrostatici

Hv = Presiune vaporilor �n metri hidrostatici.

Hs = Marja de siguran¶→ de minim 0,5 metrihidrostatici.

Presiunea maxim→ de aspira¶ie:

TM

02 4

280

1902

TM

02 4

281

1902

PRESSURETRANSMITTER

VALVE

PRESSURE GAUGE

NON-RETURN

VALVE

ISOLATINGPUMPPUMP SUPAPû DE

REßINERE

MANOMETRU

PRESSURETRANSMITTER

VALVE

PRESSURE GAUGE

NON-RETURN

VALVE

ISOLATINGPUMPPUMP

SUPAPû DE REßINERE

MANOMETRU

CRE 1

1-71-11, 1-15

6 [bari]10 [bari]

CRE 3

3-53-7, 3-10, 3-15

6 [bari]10 [bari]

CRE 5

5-4, 5-5, 5-8, 5-10, 5-16 10 [bari]

CRE, CRNE 8

8-30, 8-40, 8-608-80

6 [bari]10 [bari]

CRE, CRNE 16

16-3016-40, 16-60

6 [bari]10 [bari]

ro Multi-E
Gama de produse

Tipuri cheieUnifazat (1~) Trifazat (3~)

Nu

m→ru

l d

ep

om

pe Tip de pomp→ Motor

[kW]Transmi¶→tor

de presiune [bari]M→rimea rezervorului

cu diafragm→ [L]

Etan¤are standard a arborelui Numerele produselor

HUBE BUBE BUBV 3 x 400/230 V, PE, N

3 x 400 V,PE

2

CRE 1-7 0,37 0 - 10

8

! 96090371

CRE 1-11 0,55 0 - 10 ! 96090372

CRE 1-15 0,75 0 - 10 ! 96090373

3

CRE 1-7 0,37 0 - 10 ! 96090382

CRE 1-11 0,55 0 - 10 ! 96090383

CRE 1-15 0,75 0 - 10 ! 96090384

2

CRE 3-5 0,37 0 - 10

8

! 96090375

CRE 3-7 0,55 0 - 10 ! 96090376

CRE 3-10 0,75 0 - 10 ! 96090377

CRE 3-15 1,1 0 - 10 ! 96090378

3

CRE 3-5 0,37 0 - 10 ! 96090386

CRE 3-7 0,55 0 - 10 ! 96090387

CRE 3-10 0,75 0 - 10 ! 96090388

CRE 3-15 1,1 0 - 10 ! 96090389

2

CRE 5-4 0,55 0 - 10

18

! 96090379

CRE 5-5 0,75 0 - 10 ! 96495991

CRE 5-8 1,1 0 - 10 ! 96090380

CRE 5-10 1,5 0 - 10 ! 96090393

CRE 5-16 2,2 0 - 10 ! 96090394

3

CRE 5-4 0,55 0 - 10 ! 96090390

CRE 5-5 0,75 0 - 10 ! 96495992

CRE 5-8 1,1 0 - 10 ! 96090391

CRE 5-10 1,5 0 - 10 ! 96090402

CRE 5-16 2,2 0 - 10 ! 96090403

2

CRE 8-30 1,1 0 - 10

24

! 96090381

CRE 8-40 1,5 0 - 10 ! 96090395

CRE 8-60 2,2 0 - 10 ! 96090396

CRE 8-80 3,0 0 - 10 ! 96090397

3

CRE 8-30 1,1 0 - 10 ! 96090392

CRE 8-40 1,5 0 - 10 ! 96090404

CRE 8-60 2,2 0 - 10 ! 96090405

CRE 8-80 3,0 0 - 10 ! 96090406

2

CRE 16-30 3,0 0 - 10

33

! 96090398

CRE 16-40 4,0 0 - 10 ! 96090399

CRE 16-60 5,5 0 - 10 ! 96090400

3

CRE 16-30 3,0 0 - 10 ! 96090407

CRE 16-40 4,0 0 - 10 ! 96090408

CRE 16-60 5,5 0 - 10 ! 96090409

Exemplu Hydro Multi-E 2 CRE 1-7 3 x 400 / 230 VGama de tipuri

Subgrup

Num→rul de pompe: 2 sau 3

Tip de pomp→

Tensiune dealimentare

Exemplu Hydro Multi-E 2 CRE 16-60 3 x 400 V

Gam→ de tipuri

Subgrup

Num→r de pompe: 2 sau 3

Tip de pomp→

Tensiune de alimentare

5

6

Informa¶ii generale H
ydro Multi-E
Construc¶ie

Hydro Multi-E este montat pe un cadru de baz→comun din o¶el inox (DIN W.-Nr. 1.4301).

Pe partea de aspira¶ie sun t instalate un manifold deaspira¶ie (DIN W.-Nr. 1.4401 sau DIN W.-Nr. 1.4571)¤i o supap→ de izolare.

Pe partea de refulare a pompelor sunt instalate osupap→ de re¶inere, o supap→ de izolare, unmanometru, un transmi¶→tor de presiune, un rezervorcu diafragm→ ¶i un manifold de refulare din o¶el inox(DIN W.-Nr. 1.4401 or DIN W.-Nr. 1.4571).

Hydro Multi-E este dotat cu un comutator pornire/oprire pentru tensiunea de alimentare.

InstalareUn set Hydro Multi-E booster trebuie instalat �ntr-o�nc→pere bine ventilat→ pentru a se asigura un mediude r→cire pentru pomp→. Hydro Multi-E nu estepotrivit pentru instalarea �n aer liber.

Setul booster trebuie amplasat astfel �ncãt s→ existedestul spa¶iu �n jurul lui.

Tip de carcas→: IP 55 (IEC 34-5).

Tip de izola¶ie: F (IEC 85).

Instalare mecanic→Conductele conectate la setul booster trebuie s→aib→ dimensiuni adecvate. Pentru evitarearezonan¶ei, rosturile de expansiune trebuie montateatãt �n manifoldul de refulare cãt ¤i �n manifoldul deaspira¶ie.

Conductele trebuie conectate la manifoldul de refu-lare ¤i la manifoldul de aspira¶ie.

Setul booster trebuie strãns �nainte de pornire.

Se recomand→ instalarea suporturilor pentruconducte atãt pe partea de aspira¶i cãt ¤i pe parteade refulare.

Sistemul trebuie amplasat pe o suprafa¶→ neted→solid→, ex. podea sau funda¶ie de beton. Dac→ setulbooster nu este dotat cu amortizoare, trebuie fixatcu bol¶uri de podea sau de funda¶ie.

1. Rosturi de expansiune

2. Sporturi pentru conducte

Rosturile de expansiune ¤i suporturile de conduct→nu sunt incluse �ntr-un set booster standard.

Pos. Descriere Cant.

1 Supap→ de izolare 2 la o pomp→

2 Manifold de aspira¶ie (o¶el inox) 1

3 Cadru de baz→ (o¶el inox) 1

4 Supap→ de re¶inere 1 la o pomp→

5 Manifold de refulare (o¶el inox) 1

6 Transmi¶→tor de presiune 1

7 Manometru 1

8 Rezervor cu diafragm→ 1

9 Pomp→ CRE 2-3

10 Punct de frãnare (unifazate)Punct de control (trifazat) 1

TM

02 4

305

0402

1

2

3

4

5

6

7

89

10

TM

00 7

748

1996

2

2

11

2

ro Multi-E
Rezervor cu diafragm→Rezervorul cu diafragm→ este pre-�nc→rcat la presi-unea corect→. Dac→ punctul de setare este modificat,se calculeaz→ o nou→ valoare a presiunii de pre-�nc→rcare pentru a ob¶ine sarcina optim→:

Calculul presiunii de pre-�nc→rcare:

� Presiune de pre-�nc→rcare = 0,7 x punctual desetare.

Presiunea de pre-�nc→rcare a rezervorului cudiafragm→ trebuie m→surat→ �ntr-un sistem depre-surizat.

Se recomand→ reumplerea rezervorului cu azot.

Curbe caracteristiceCurbele de la paginile 22-30 trebuie s→ respecteurm→toarele indica¶ii:

� Randamentul este m→surat la o temperatur→ de 20�C.

� Lichidul pentru test: ap→ curat→.

� Curbele descriu valorile medii ale pompei.

� Curbele nu trebuie folosite ca sigure.

� Curbe de toleran¶→: ISO 9906, Anexa A.

� Trecerea de la �n→l¶imea H (m) ¤i presiunea p (kPa) s-a efectuat la o densitate a apei de Ò = 1000 kg/m3.

� Curbele se aplic→ la o vãscozitate cinematic→ de 1 mm2/s (1 cSt).

Considera¶ii cu privire la mediuGrundfos produce motoare ¤i alte obiecte ¶inãndseama de problemele de mediu �n ceea ce prive¤tematerialele, metodele de produc¶ie, opera¶iunile deeconomisire a energiei ¤i reciclare a cãt mai multormateriale.

Comapania produc→toare Grundfos A/ S este

� clasificat→ ca nepoluant→ �n conformitate cu ISO 14001,

� este avizat→ �n conformitate cu standardul de autorizare european EMAS,

� de¶ine un certificat ISO 9001.

Regulamente ce trebuie respectate

Setul Hydro Multi-E booster respect→ urm→toareledirective ¤i standarde:

MD (Directiva cu privire la utilaje: 98/ 37/ EEC)

EN 292-1: Siguran¶a utilajelor, termini de baz→, principii generale de proiectare,construc¶ie ¤i design.Partea 1: Terminologie de baz→, metodologie.

LVD (Directiva pentru tensiune joas→: 73/23/EEC)

EN 60 204-1:Echipamentul electric al utilajelor.Partea 1: Prevederi generale.

PED: (Directiva privind echipamentul depresiune: 97/23/EC)

ön conformitate cu standardul EN 13831.

EMC (Directiva EMC: 89/336/EEC)

ön conformitate cu standardul de marcare EN 61800-3 CE.

CE marking

Seturile Hydro Multi-E boosterde pe pia¶a euro-pean→ poart→ �nsemnele CE.

TM

02 1

695

1901

7

8

Instalare H
ydro Multi-E
GeneralPentru a asigura r→cirea motorului ¤i a compo-nentelor electronice, trebuie respectate urm→-toarele:

� Amplasa¶i setul booster astfel �ncãt s→ se asigure o ventilare adecvat→.

� Temperatura aerului de r→cire nu trebuie s→ dep→¤easc→ 40�C.

� Ventilatoarele, orificiile din carcasa ventilatorului ca ¤i carcasa ventilatorului pentru r→cirea mo-torului trebuie men¶inute curate.

Leg→turi electriceLeg→turile electrice ¤i protec¶ia trebuie executate �nconformitate cu reglement→rile locale.

� Pompa trebuie conectat→ la un comutator extern al re¶elei principale.

� Pompa E trebuie �mp→mãntat→ corect.Observa¶ie: Motoarele de 4,0-7,5 kW trebuie s→ aib→ o �mp→mãntare solid→/ sigur→ din cauza unui curent de scurgere la �mp→mãntare ce dep→¤e¤te 3,5 mA.

� Pompa nu necesit→ o protec¶ie exterioar→ amotorului. Motorul are incorporat o protec¶ie termic→ �mpotriva suprasarcinii progresive (IEC 34-11: TP 211).

� Atunci cãnd pompa este pornit→ prin re¶eaua principal→, aceasta va porni dup→ aprox. 5 se-cunde.

Observa¶ie: Num→rul de porniri ¤i de opriri printensiunea din re¶eaua principal→ nu trebuie s→dep→¤easc→ 4/or→.

Conectarea la re¶eaua principal→ a pompei trebuieefectuat→ a¤a cum se indic→ �n diagrama de mai jos.

Schema leg→turilor electrice

Schema leg→turilor electrice, trifazat 1,5 - 7,5 kW

TM

02 4

547

1102

TM

02 4

546

1102

L1

L2

L3

L2

L1

L3

PE

NN

3 x 400/230 V, +/-10%

ELCB

Max. 10 A

Comutator extern

Punct de frãnare

L1

L2

L3

L2

L1

L3

PE

3 x 400 V, +/-10%

ELCB

Max. 16 A

Comutator extern

Punct de control

Instalare Hyd
ro Multi-E
Protec¶ie suplimentar→Dac→ pompa este conectat→ la o instala¶ie electric→�n care se utilizeaz→ un �ntrerup→tor de circuit pentruscurgerea la p→mãnt (ELCB) drept protec¶ie supli-mentar→, �ntrerup→toarele circuitului de scurgere lap→mãnt trebuie s→ poarte urm→toarele �nsemne:

� Unifazat:

öntrerup→toarele circuitului de scurgere la p→mãnt trebuie s→ se decupleze atunci cãnd apar curen¶i anormali de �mp→mãntare cu con¶inut DC (DC pulsator).

� Trifazat:

öntrerup→toarele circuitului de scurgere la p→mãnt trebuie s→ se decupleze atunci cãnd apar curen¶i anormali de �mp→mãntare cu con¶inut DC (DC pulsator) ¤i curen¶i anormali DC aplatiza¶i.

Alte conexiuniConectarea contactelor externe f→r→ poten¶ial pentrupornire/ oprire ¤i semnalul de avarie sunt indicate �nschema leg→turilor electrice.

Cablurile pot fi conectate la urm→toarele grupuri:

Grup 1: Intrare (pornire/ oprire externe, func¶ie digital→, punct de setare ¤i semnale alesenzorilor, terminale 1-9 ¤i conexiuni bus,A, Y, B).

Toate intr→rile sunt separate de conductoriire¶elei principale prin izola¶ie consolidat→.

Grup 2: Ie¤ire (releu de semnalizare).

Ie¤irea, terminalele C, NO ¤i NC sunt sepa-rate alte cicuite prin galvanizare. De aceea,tensiunea de alimentare sau tensiuneaextra-joas→ de protec¶ie pot fi conectate laie¤ire, dup→ cum este necesar.

Grup 3: Alimentarea de la re¶ea.

Observa¶ie:

� Ca m→sur→ de precau¶ie, firele trebuie separate unul de cel→lalt printr-o izola¶ie consolidat→ pe �n-treaga lungime.

� Se men¶ine conexiunea prin terminalele 2 ¤i 3.

Schema leg→turilor electrice pentru pompa nr. 1, unifazat→

Schema leg→turilor electrice pentru pompa nr. 1, trifazat→

TM

02 4

286

0402

TM

02 4

585

1302

1 9 8 7

6 5 4 3 2

B1 Y A1

0-10 V

0/4-20 mA 4-20 mA

1/0

AYB

NC C NO N PE L

7: Intrare senzor8: +24 V9: GND (cadru)1: Intrare digital→

A: RS-485A (ext. bus)Y: Ecran (ext. bus)B: RS-485B (ext. bus)A1: RS-485A (int. bus)Y: Ecran (int. bus)B1: RS-485B (int. bus)

Gru

p 3

Gru

p 2

Gru

p 1

9 8 7 B1 Y A1

0-10 V

0/4-20 mA 4-20 mA

1/0

AYB

L1 L2 NC C NO

1

Terminale de conectare a unit→¶ii de control PC 410

Gru

p 2

Gru

p 3

A: RS-485A (ext. bus)

Y: Ecran (ext. bus)

B: RS-485B (ext. bus)

A1: RS-485A (int. bus)

Y: Ecran (int. bus)

B1: RS-485B (int. bus)

7: Intrare senzor

8: +24 V

9: GND (cadru)

1: Intrare digital→

9

10

Instalare H
ydro Multi-E
CabluriSe folosesc cabluri ecranate (minim 0.5 mm2) pentrucomutatorul oprire/ pornire, senzor ¤i semnale alepunctului de setare. Ecranele cablurilor trebuieconectate la cadru la ambele capete.

Ecranul cablului trebuie s→ aib→ o bun→ conectare lacadru ¤i trebuie s→ fie cãt mai aproape de terminale.

Pentru conexiunea BUS trebuie s→ se foloseasc→ uncablu ecranat cu 2 inimi. Se conecteaz→ ecranul laterminalul Y la ambele capete.

TM

02 1

325

0901

TM

02 1

343

1001

Ponire/ oprire externe

Ecran

Y

Conexiune BUS

Ecran

Func¶ii Hyd
ro Multi-E
Vedere general→ asupra func¶iilorPompe E/ Func¶ii Hydro Multi-E

TM

00 7

600

1596

Setare de la panoul de comand→

Punct de setare ●

Pornire/ oprire ●

Curb→ de maxim ●

Citirea de pe panoul de comand→

Punct de setare ●

Indica¶ii de func¶ionare ●

Indica¶ii de avarie ●T

M00

449

8 34

94Setare prin R100

Punct de setare ●

Pornire/ oprire ●

Curb→ de maxim ●

Mod automat ●

Dispozitiv de control PI ●

Releu de semnal

Gama de operare

Func¶ia Stop ●

Citirea de pe R100

Punct de setare ●

Indica¶ii de func¶ionare ●

Statutul pompei ●

TM

01 0

929

2797

Conectarea la sistemul deadministrare al cl→dirii

Pompele au intr→ri pentru comunicarea BUS. Pompele pot fi controlate ¤i monitorizate prin aceste intr→ri dintr-un sistem de administrare al cl→dirii sau alte sisteme de control externe.

TM

00 4

533

3593

Semnal externe

Intr→ri:

Senzor Instalat

Defec¶iuni externe ●

Ie¤iri:

Releu de semnal ●

11

12

Func¶ii H
ydro Multi-E
Moduri automatePompe CRE cu senzor de presiune

Pompele CRE cu senzor de presiune incorporatpermit controlul presiunii din pomp→.

Pompele sunt setate din fabric→ �n modul cupresiune constant→ (mod normal).

ön modul cu presiune constant→, pompa va men¶ineo presiune constant→ pe partea de refulare a pompeiindiferent de debit.

Pe lãng→ sarcina normal→ sunt disponibile ¤imodurile de operare Stop sau Max.

Modul cu curb→ de maxim poate fi utilizat �mpreun→cu ventilarea �n timpul instal→rii.

Toate modurile de operare (Stop, Normal, Max.) potfi setate utilizãnd panoul de operare.

Dac→ pompa nu este conectat→ la tensiunea dealimentare, set→rile pompei sunt salvate.

Telecomanda R100 ofer→ posibilit→¶i suplimentarede setare ¤i citiri ale statutului.

Panou de comand→Panoul de comand→ de pe cutia de borne a pompeiinclude urm→toarele:

� Butoanle "+" ¤i "û" pentru stabilirea punctului de setare.

� Cãmpuri luminoase, galben, pentru indicarea punctului de setare.

� Semnale luminoase, verde (func¶ionare) ¤i ro¤u (avarie).

Stabilirea punctului de setare

Punctul de setare al pompei se stabile¤te ap→sãnd"+" sau "û".

Cãmpurile luminoase de pe panoul de comand→ vorindica punctul de setare stabilit. Vezi exemplulurm→tor.

Exemplu: Pompa �n modul de operare automat(presiune controlat→):

ön exemplul de mi jos cãmpurile luminoase 5 ¤i 6 suntactivate, indicãndu-se un punct de setare necesarde 5 bari cu a o gam→ de m→surare a senzorului de la0 la 10 bari. Gama de setare este egal→ cu gama dem→surare a senzorului (vezi pl→cu¶a de identificare asenzorului).

Setarea la maxim a curbei pentru sarcin→

Se apas→ continuu "+" pentru a comuta pe curba desarcin→ maxim→ a pompei (cãmpul luminos superiorlumineaz→ intermitent.

Pentru a reveni, se apas→ continuu "û" pãn→ la indi-carea punctului de setare dorit.

TM

02 4

328

0602

TM

02 4

318

0602

Q

H

setH

Func¶ionare automat→

Presiune constant→

Q

H

Max.

TM

00 7

600

1596

TM

00 7

743

2198

TM

00 7

345

1196

ButoaneCãmpuri luminoase

Semnale luminoase

10

5

0

[bari]

QQ

H Curb→ maxim→

Func¶ii Hyd
ro Multi-E
Pornirea/ oprirea pompei

Se opre¤te pompa prin ap→sarea continu→ abutonului "û" pãn→ ce nici unul dintre cãmpurile lumi-noase nu mai sunt activate iar semnalul luminosverde lumineaz→ intermitent.

Se porne¤te pompa prin ap→sarea continu→ abutonului "+" pãn→ ce se indic→ �n→l¶imea dorit→.

Setarea prin R100Pompa este proiectat→ pentru comunicare f→r→ fir cutelecomanda Grundfos R100. Comunicarea se real-izeaz→ prin raze infraro¤ii. Transmi¶→torul pompei ¤iunitatea de recep¶ie sunt amplasate pe panoul decomand→.

R100 ofer→ posibilit→¶i suplimentare de setarea apompei ¤i citiriel statutului. Afi¤area este �mp→r¶it→ �npatru meniuri suplimentare:

0. GENERAL1. OPERARE 2. STATUS 3. INSTALARE

Comunicarea cu pompele unifazate

Comunicarea pompelor trifazate

TM

02 4

303

1902

TM

02 4

304

1902

21

21 3

TM

01 0

685

0602

0. GENERAL

1.1

1.3

2.2

2.3

3.1

3.2

3.3

3.5

3.6

1. OPERARE 2. STATUS 3. INSTALARE

1.2

1.4 - 1.8

2.1

2.5

2.4

2.6

3.4

13

14

Func¶ii H
ydro Multi-E
Meniu OPERAREUtilizãnd telecomanda R100 se pot face urm→taoreleset→ri ale modului de operare.

1.1. Stabilirea punctului de setare

ön modul de operare automat gama de setare esteegal→ cu gama de m→surare a senzorului.

1.2 Setarea modului de operare

1.3 Indica¶ii de avarie

O indica¶ie de avarie se poate reseta �n acest mod deafi¤are dac→ defec¶iunea a fost remediat→.

1.4-1.8 Regsitru al alarmelor

ön acest exemplu, defec¶iunea o reprezint→ łSubten-siuneaÔ, codul de avarie ¤i num→rul de minute cãtpompa nr. 1 a fost conectat→ la sursa alimentaredup→ apari¶ia defec¶iunii.

Meniu STATUTAfi¤→rile din acest meniu sunt doar afi¤→ri ale statu-tului. Aceste valori nu pot fi modificate sau setate.

Marjele tolerate sunt men¶ionate cu titlu orientativ �n% din valorile maxime ale parametrilor.

2.1 Afi¤area punctului de setare real

Aceast→ afi¤are indic→ punctul de setare real �n %din gam→ pornind de la valoarea minim→ la stabilireapunctului de setare.

2.2 Afi¤area modului de operare

Se indic→ de asemenea ¤i de unde a fost selectatacest mod de operare (R100, pomp→, BUS, func¶iaStop).

2.3 Afi¤area valorii reale

2.4 Afi¤area vitezei reale

2.5 Afi¤area puterii reale

Valoarea consumului de putere se acumuleaz→ de laintrarea �n func¶iune apompei, ¤i nu poate fi resetat.

ön acest mod de afi¤are, sepoate stabili punctul de setaredorit.

Se selecteaz→ urm→toarelemoduri de operare:

Ô Stop

Ô Normal (sarcin→)

Ô Max.

Dac→ pompa este defect→,cauza defec¶iunii va fi afi¤at→.

Ô Temperatur→ prea ridicat→ a motorului

Ô Subtensiune

Ô Supratensiune

Ô Eroare de faz→(doar pompe 3~)

Ô Eroare a aliment→rii de la re¶ea (doar pompe 3~)

Ô Prea multe reporniri(dup→ defec¶iuni)

Ô Suprasarcin→

Ô Semnal al senzorului �n afara gamei senzorului

Ô Defec¶iune extern→

Ô Func¶ionare f→r→ lichid

Ô Alte defec¶iuni

Dac→ au fost indicate erori,ultimele cinci defec¶iuni vor fiafi¤ate �n registrul dedefec¶iuni. "Regsirul dedefc¶iuni 1" indic→ cele mainoi/ cele mai recentedefec¶iuni.

Toleran¶→: �2%

Aceast→ afi¤are indic→ modulde operare real:

Ô Stop

Ô Normal (sarcin→)

Ô Max.

Toleran¶→: �3%

Toleran¶→: �5%

Toleran¶→: �10%

Func¶ii Hyd
ro Multi-E
2.6 Afi¤area orelor de func¶ionare

Valoarea orelor de func¶ionare este o valoareacumulat→ ¤i nu poate fi resetat→.

Meniu INSTALARE3.1 Setarea dispozitivului de control

Amplificarea (Kp) ¤i timpul integral de ac¶ionare (Ti)a dispozitivului de control PI incorporat pot fi schim-bate, dac→ set→rile din fabric→ nu sunt adecvate.

3.2 Selectarea defec¶iunii, oper→rii sau a semnalului de releu.

3.3 Setarea butoanelor de pe pomp→

3.4 Alocarea num→rului pompei

Setului Hydro Multi-E booster i se poate aloca unnum→r �ntre 1 ¤i 64.

3.5 Setarea func¶iei de oprire

Atunci cãnd func¶ia de oprire este activat→, pompase va ori la debite foarte mici pentru a evitaconsumul de energie.

Detectarea debitului sc→zut

Detectorul de łdebit sc→zutÔ verific→ debitul prinreducerea vitezei pentru o scurt→ perioad→ de timp,verificãnd astfel schimbarea de presiune. Dac→ nuexist→ nici o schimbare a presiunii sau aceasta estenesemnificativ→, pompa va detecta debitul sc→zut.

Atunci cãnd pompa detecteaz→ un debit sc→zut,viteza va cre¤te pãn→ cãnd se atinge presiunea deoprire (punct de setare real + 0,5 x ∆H) ¤i pompa seopre¤te. Atunci cãnd presiunea scade pãn→ la presi-unea de oprire (punct de setare real û 0,5 x ∆H),pompa va reporni. ∆H indic→ diferen¶a dintre presi-unea de pornire ¤i cea de oprire.

∆H este setat→ �n fabric→ la 10% din punctul desetare real. ?H poate fi setat→ �n aceast→ gam→ de la5% la 30% din punctul de setare real.

Trebuie s→ se instaleze un rezervor c u diafragm→ cuo anumit→ dimensiune minim→ imediat dup→ pomp→iar presiunea de presarcin→ trebuie s→ fie 0,7 xpunctul de setare real. Dimensiunea recomandat→ arezervorului cu diafragm→ atunci cãnd nu esteinstalat un comutator de debit.

Dac→ �n sistem se instaleaz→ un rezervor cudiafragm→ avãnd dimensiunea de mai sus, setareavalorii ∆H din fabric→ este cea corect→.

Dac→ rezervorul instalat este prea mic, pompa vaporni ¤i se va opri prea des. Acest lucru se poateremedia prin cre¤terea valorii ∆H.

Toleran¶→: �2%

Ô Amplificarea (Kp) este setat→ �n gama de al 0,1 la 20.

Ô Timpul integral de ac¶ion-are (Ti) este setat �n gama de la 0,1 la 3600 s. Dac→ se selecteaz→ 3600 s, dispozi-tivul de control va func¶iona ca un dispozitiv de control P.

Releul de semnal poate fisetat pe pozi¶ia activat prin:

Ô Avarie (indica¶ie de avarie)

Ô Func¶ionare(indica¶ie de func¶ionare)

Ô Preg→tit (indica¶ie gata de func¶ionare)

Butoanele "+" ¤i "û" de pepomp→ pot fi setate pe:

� Activ,

Ô Inactiv

Func¶ia de oprire poate fisetat→ pe:

� Activ,

Ô Inactiv

TM

00 7

744

1896

Tip de pomp→ Dimensiunea rezervor cu diafragm→ [litri]

CRE 1 and CRE 3 8

CRE 5 18

CRE 8 24

CRE 16 33

H

Q

Presiune de oprire

∆H

Presiune de pornire

15

16

Func¶ii H
ydro Multi-E
3.6. Setarea senzorului

Setarea senzorului se efectueaz→ doar �n cazuloper→rii automate (mod normal de operare).

Semnal de defec¶iune extern→Pompa are intrare digital→ a datelor despresemnalele defec¶iunilor exterioare.

Intrarea digital→ este setat→ din fabric→ pe defec¶iuniexterioare ¤i va fi activ→ �n stare de nefunc¶ionare apompei.

Func¶ia digital→ este utilizat→ pentru protec¶ie pentrufunc¶ionarea f→r→ lichid.

Diagram→ de func¶ionare: intrare pentru func¶ia digital→

Se selecteaz→ urm→toarele:

Ô Semnalul ie¤ire senzor (0-10 V, 0-20 mA or 4-20 mA),

Ô unitatea de m→sur→ a sen-zorului (bar, mbar, m, kPa, psi, ft, m3/h, m3/s, l/s, gpm, �C, �F sau %) ¶i

Ô gama de m→surare a senzorului

Func¶ie digital→(terminalele 1 ¤i 9)

Sarcin→ normal→

Defec¶iune exterioar→

Q

H

Q

H

5 s

Func¶ii Hyd
ro Multi-E
Semnale luminoase ¤i releu de semnalStarea de func¶ionare a pompei este indicat→ desemnalele luminoase ro¤u ¤i verde de pe panoul decomand→ al pompei. Pompa are incorporat→ o ie¤irepentru un semnal f→r→ poten¶ial printr-un releuintern.

Releul de semnal a Hydro Multi-E poate fi setatpentru a indica defectarea, func¶ionarea sau stareapreg→tit cu ajutorul R100.

Setarea nu poate fi modificat→. Func¶iile celor dou→semnale luminoase de pe cutia cu borne ¤i releul desemnal sunt dup→ cum se indic→ �n urm→torul tabel:

O indica¶ie de defec¶iune poate fi resetat→ �ntr-unuldin modurile urm→toare:

Ô Ap→sãnd scurt butoanele "+" sau "û" de pe Hydro Multi-E. Acest lucru nu va schimba setarea Hydro Multi-E. O indica¶ie de defec¶iune poate fi re-setat→ cu ajutorul "+" sau "û"dac→ butoanele au fost setate.

Ô öntrerupãnd alimentarea cu electricitate a Hydro Multi-E pãn→ cãnd semnalele luminoase se sting.

Ô Cu R100. Atunci cãnd R100 comunic→ cu Hydro Multi-E, semnalul luminos ro¤u va lumina inter-mitent.

TM

00 7

600

1196

ButoaneCãmpuri luminoase

Verde Ro¤u

Semnale luminoase Releu de semnal: activat �n timpulDescriereDefec¶iune

(ro¤u)Func¶ionare

(verde) Defec¶iune Func¶ionare Preg→tit

Oprit Oprit Alimentarea cu energie a fost �ntrerupt→.

Oprit Permanent pomit Hydro Multi-E func¶ioneaz→.

Oprit Intermitent Hydro Multi-E a fost setat s→ se opreasc→.

Permanentpomit Oprit Hydro Multi-E s-a oprit din cauza unei defec¶iuni ¤i va �ncerca s→

reporneasc→.

Permanentpomit

Permanent pomit

Hydro Multi-E func¶ioneaz→, dar exist→ sau a existat o defec¶iune care nu a fost remediat→.ön cazul �n care cauza o reprezint→ łsemnal senzor din gama semnalelor exterioareÔ, Hydro Multi-E se va opri iar indica¶i de defec¶iune nu poate fi resetat→ pãn→ cãnd semnalul nu se �nscrie �n gama de semnal.

Permanentpomit Intermitent

Hydro Multi-E a fost setat s→ se opreasc→ prin panoul de comand→, R100 sau bus, dar Hydro Multi-E este defect sau a fost defect. Defec¶iunea nu a fost remediat→.

NCNOC NCNOC NCNOC

NCNOC C NO NC C NO NC

NCNOC NCNOC C NO NC

C NO NC NCNOC NCNOC

C NO NC C NO NC NCNOC

C NO NC NCNOC NCNOC

17

18

Dimensionare H
ydro Multi-E
Informa¶ii generalePentru dimensionarea unui dispozitiv booster,trebuie s→ se asigure:

Ô conformitatea capacit→¶ii setului booster cu cel mai mare necesar posibil atãt cu privire la debit cãt ¤i cu privire la presiune.

Ô C→ setul booster nu este supradimensionat.Acest aspect este important pentru instalare ¤i pentru costurile de operare.

Ô

La dimensionare. Trebuie s→ se ¶in→ cont de urm→-toarele:

1. Rata debitului, adic→ debitul de ap→ care trebuie s→ fie disponibil �n orice punct de evacuare pen-tru a asigura o alimentare corespunz→toare cu ap→.

2. Presiune maxim→.

3. Dimensiunea sistemului, adic→ num→rul de pompe ¤i randamentul pompei.Alegerea dimensiunii sistemului trebuie s→ se bazeze pe urm→toarele aspecte:

û eficien¶→û valoarea NPSHû dac→ sunt necesare pompele de rezerv→

4. Protec¶ie pentru func¶ionarea f→r→ lichid.

Cum se cite¤te graficul pentru necesarul de ap→.

Axa y indic→ debitul (Q) �n m3/h.

Axa x indic→ num→rul de unit→¶i, adic→ num→rul de Ð

1. apartamente alimentate cu ap→ de c→tre setul Hydro Multi-E booster,

2. locatari dintr-o cas→,

3. func¶ionari �ntr-un birou,

4. paturi �ntr-un hotel,

5. elevi �ntr-o ¤coal→.

Exemplu: Cum se determin→ debitul necesar (Q) �n m3/h.1. Se traseaz→ o linie vertical→ de la num→rul real de

unit→¶i de pe axa x pãn→ la intersectare acesteia cu curba de aplica¶ie.

2. Se traseaz→ o linie orizontal→ de la punctul de intersectare la axa y ¤i se citesc valorile debitu-lui(Q) �n m3/h.

Aceast→ rat→ a debitului poate fi folosit→ �n leg→tur→cu curbele de randament acolo unde alegereasistemelor este astfel bazat→ pe necesarul de�n→l¶ime. Eficien¶a ¤i NPSH trebuie de asemenealuate �n considerare.

TM

02 4

329

0602

Rea

din

g o

f fl

ow

dem

and

1 1010 20 50 100100 200 500 10001000 2000 5000 1000010000 20000

1

2

4

6

810

20

40

60

80100

200

400

600

8001000

Q[m³/h]

1

4

2

3

5

Units

Dimensionare Hyd
ro Multi-E
Dimensiunea sistemuluiDimensiunea pompei:

Dup→ cum s-a explicat, sistemul trebuie s→ fiecapabil s→ fac→ fa¶→ celui mai mare necesar posibil.Dar cum cel mai mare necesar va ap→rea doar pentruo perioad→ destul de scurt→ din intervalul de sarcin→,trebuie s→ se aleag→ un tip de pomp→ care poate faceunui necesar variabil �n perioada de sarcin→.

Nu se recomand→ alegerea unui tip de pomp→ alc→rei randament este mai mic decãt cel mai micconsum. Nu se recomand→ nici alegerea unui tip depomp→ al c→rei randament este mai mare decãt celmai mare consum posibil.

Eficien¶→:

Pentru a ob¶ine un mod economicos de operarepompa trebuie aleas→ pe baza eficien¶ei optime,adic→ pompele trebuie s→ opereze �n gamele deoperare nominale.

Deoarece sistemul este �ntotdeauna dimensionat pebaza celui mai mare consum posibil, adic→ va fireglat, este bine ca punctul de sarcin→ al pompelors→ se afle �n dreapta pe curba de eficien¶→ (vezicurba de randament a pompei), pentru a men¶ineeficien¶a la un nivel �nalt atunci cãnd consumulscade.

Eficien¶a optim→ este asigurat→ prin selectarea unuipunct de sarcin→ �n zona ha¤urat→.

NPSH:

Pentru a evita cavitarea nu se va alege niciodat→ opomp→ al c→rei punct de sarcin→ este prea la dreaptacurbei NPSH. Se verific→ �ntotdeauna valorile NPSHale pompelor la cel mai mare nivel de consum (vezicurba de randament a pompei).

Pentru majoritate clien¶ilor cel mai important factor�l reprezint→ distribuitorii. Uneori este de neacceptatca sistemul s→ nu men¶in→ debitul maxim pe duratalucr→rilor de repara¶ii ale pompei sau �n timpuldefec¶iunilor. Pentru a evita orice �ntrerupere aaliment→rii cu ap→ �ntr-o astfel de situa¶ie, sistemulpoate fi dotat cu o pomp→ de rezerv→.

TM

00 9

190

4496

TM

00 9

192

4496

eta

Q m3/h

• • •• • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Q

H

TM

00 9

191

4496

TM

00 9

193

4496

Q m3/h

NPSH

Q

H

Q max.

19

20

Dimensionare H
ydro Multi-E
ön¶elegerea graficelorGraficele trebuie citite dup→ cum urmeaz→:

Axa x, care indic→ debitul (Q) �n m3/h, este comun→tuturor curbelor, pe cãnd axa y, care indic→ �n→l¶imea(H) � metri a fost adaptat→ fiec→rui tip individual depomp→.

TM

02 4

262

0402

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

H[m]

0

100

200

300

400

p[kPa]

CRE 8-40

1 2 3

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 Q [m³/h]

10

20

30

40

50

60

70

H[m]

100

200

300

400

500

600

700

p[kPa]

CRE 8-60

1 2 3

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 Q [m³/h]

20

30

40

50

60

70

80

90

H[m]

200

300

400

500

600

700

800

p[kPa]

Hydro Multi-ECRE 8-80

50 HzISO 9906 Annex A

1 2 3

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

[m]H

0

100

200

300

400

[kPa]p

CRE 8-30

321

Aceast→ ax→ (axa y) este adaptat→ fiec→rui tip individual

Aceast→ ax→ (axa x) este comun→ tuturor pompelor.

Dimensionare Hyd
ro Multi-E
Exemplu: Cum se alege un sistemÔ Este necesar→ o �n→l¶ime de 45 m.

Tipul de pomp→ care �ndepline¤te cel mai bine aceste cerin¶e este determinat cu ajutorul axei y (ex. CRE 8-60). Se traseaz→ o linie orizontal→ spre dreapta, de la �n→l¶imea necesar→.

Ô Este necesar un debit de 18 m3/h.Acum se traseaz→ o linie vertical→, orientat→ �n sus de la debitul men¶ionat. Punctul de inter-sec¶ie al celor dou→ linii indic→ num→rul de pompe necesar �n sistem (2 CRE 8-60).

Doar sistemele a c→ror gam→ de operare se afl→ �nzona ha¤urat→ din exemplu trebuie alese.

TM

02 4

260

2302

Exa

mp

le:

Ho

w t

o s

elec

t a

syst

em

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

H[m]

0

100

200

300

400

p[kPa]

CRE 8-40

1 2 3

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 Q [m³/h]

10

20

30

40

50

60

70

H[m]

100

200

300

400

500

600

700

p[kPa]

CRE 8-60

1 2 3

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 Q [m³/h]

20

30

40

50

60

70

80

90

H[m]

200

300

400

500

600

700

800

p[kPa]


50 Hz

ISO 9906 Annex A

1 2 3

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

[m]H

0

100

200

300

400

[kPa]p

CRE 8-30

321

21

22

Curbe de func¶ionare Hc
ydro Multi-Eu CRE 1-XX
TM

02 4

257

4402

Cu

rbe

de

fun

c¶io

nar

e/ D

ate

teh

nic

eH

ydro

Mu

lti-

E c

u C

RE

1-X

X

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 Q [m³/h]

10

20

30

40

50

H[m]

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 Q [l/s]

100

200

300

400

500

p[kPa]

CRE 1-7

1 2 3

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 Q [m³/h]

10

20

30

40

50

60

70

H[m]

100

200

300

400

500

600

700

p[kPa]

CRE 1-11

1 2 3

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 Q [m³/h]

30

40

50

60

70

80

90

H[m]

300

400

500

600

700

800

900

p[kPa]

CRE 1-15Hydro Multi-E


1 2 3

Date tehnice Hydcu

ro Multi-E CRE 1-XX

TM

02 4

354

0402

B2B1

H1

H2

L

H3

1

TM

02 4

353

0402

B2B1

H1

H2

L

H3

21

Nr.

de p

om

pe

Tip depomp→

Motor[kW]

Max.IN [A]

Max.I0 [A]"


Reze

rvo

r cu

d

iafr

ag

m→ [

litr

i]

Co

nexiu

ne B1

[mm]B2

[mm]L

[mm]H1

[mm]H2

[mm]H3

[mm]Greutate net→ [kg]

Vol. livrat[m3]

Unifazat Trifazat

2

CRE 1-7 0,37 3,0 3,0 !

8 2" 782 650 600

607

120 757

76 0,36

CRE 1-11 0,55 4,3 4,3 ! 683 84 0,36

CRE 1-15 0,75 5,6 5,6 ! 777 91 0,36

3

CRE 1-7 0,37 3,0 3,0 !

8 2" 782 650 920

607

120 757

138 0,54

CRE 1-11 0,55 4,3 4,3 ! 683 149 0,54

CRE 1-15 0,75 5,6 5,6 ! 777 159 0,56

" Se aplic→ un maxim de I0 [A] pentru motoarele MGE unifazate. Valoarea Max. I0 [A] nu dep→¤e¤te niciodat→ valoarea max. IN [A].

23

24

TM

02 4

258

0402

Hyd

ro M

ult

i-E

cu

CR

E 3

-XX

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

H[m]

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 Q [l/s]

0

100

200

300

400

p[kPa]

CRE 3-5

1 2 3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

50

H[m]

0

100

200

300

400

500

p[kPa]

CRE 3-7

1 2 3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Q [m³/h]

10

20

30

40

50

60

70

H[m]

100

200

300

400

500

600

700

p[kPa]

CRE 3-10

1 2 3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Q [m³/h]

20

30

40

50

60

70

80

90

100

H[m]

200

300

400

500

600

700

800

900

p[kPa]



1 2 3

Date tehnice Hydcu

ro Multi-E CRE 3-XX

TM

02 4

354

0402

B2B1

H1

H2

L

H3

1

TM

02 4

353

0402

B2B1

H1

H2

L

H3

21

Nr.

de p

om

pe

Tip depomp→

Motor[kW]

Max.IN [A]

Max.I0 [A]"


Reze

rvo

r cu

d

iafr

ag

m→ [

litr

i]

Co

nexiu

ne B1

[mm]B2

[mm]L

[mm]H1

[mm]H2

[mm]H3


Vol. livrat[m3]

Unifazat Trifazat

2

CRE 3-5 0,37 3,0 3,0 l

8 2" 782 650 600

553

120 757

75 0,36

CRE 3-7 0,55 4,3 4,3 l 589 80 0,36

CRE 3-10 0,75 5,6 5,6 l 687 87 0,36

CRE 3-15 1,1 8,2 8,2 l 777 103 0,36

3

CRE 3-5 0,37 3,0 3,0 l

8 2" 782 650 920

553

120 757

136 0,54

CRE 3-7 0,55 4,3 4,3 l 589 143 0,54

CRE 3-10 0,75 5,6 5,6 l 687 154 0,54

CRE 3-15 1,1 8,2 8,2 l 777 178 0,56

" Max. I0 [A] applies to single-phase MGE motors. The value of Max I0 [A] never exceeds the value of max. IN [A].

25

26

TM

02 4

259

4402

Hyd

ro M

ult

i-E

cu

CR

E 5

-XX

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Q [m³/h]

4

8

12

16

20

24

H[m]

0 1 2 3 4 5 6 7 Q [l/s]

80

160

240

p[kPa]

CRE 5-4

1 2 3

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Q [m³/h]

10

20

30

40

50

60

H[m]

200

400

600

p[kPa]

CRE 5-8

1 2 3

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Q [m³/h]

10

20

30

40

50

60

70[m]H

200

400

600

[kPa]p

CRE 5-10

321

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Q [m³/h]

30

40

50

60

70

80

90

100[m]H

400

600

800

[kPa]p



321

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Q [m³/h]

5

10

15

20

25

30[m]H

100

200

300[kPa]

p

CRE 5-5

1 2 3

Date tehnice Hydcu

ro Multi-E CRE 5-XX

TM

02 4

354

0402

B2B1

H1

H2

L

H3

1

TM

02 4

353

0402

B2B1

H1

H2

L

H3

21

Nr.

de p

om

pe

Tip depomp→

Motor[kW]

Max.IN [A]

Max.I0 [A]"


Reze

rvo

r cu

d

iafr

ag

m→ [

litr

i]

Co

nexiu

ne B1

[mm]B2

[mm]L

[mm]H1

[mm]H2

[mm]H3


Vol. livrat[m3]

Unifazat Trifazat

2

CRE 5-4 0,55 4,3 4,3 !

18 2" 820 650 600

571

120

757

79 0,37

CRE 5-5 0,75 5,6 5,6 ! 642 85 0,37

CRE 5-8 1,1 8,2 8,2 ! 723 101 0,37

CRE 5-10 1,5 8,0 ! 10031107

114 0,54

CRE 5-16 2,2 10,7 ! 1795 124 0,88

3

CRE 5-4 0,55 4,3 4,3 !

18 2" 820 650 920

571

120

757

142 0,57

CRE 5-5 0,75 5,6 5,6 ! 642 151 0,57

CRE 5-8 1,1 8,2 8,2 ! 723 175 0,57

CRE 5-10 1,5 12,0 ! 10031107

185 0,83

CRE 5-16 2,2 16,0 ! 1795 201 1,35

" Max. I0 [A] applies to single-phase MGE motors. The value of Max I0 [A] never exceeds the value of max. IN [A].

27

28

TM

02 4

262

0402

Hyd

ro M

ult

i-E

cu

CR

E 8

-XX

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

H[m]

0

100

200

300

400

p[kPa]

CRE 8-40

1 2 3

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 Q [m³/h]

10

20

30

40

50

60

70

H[m]

100

200

300

400

500

600

700

p[kPa]

CRE 8-60

1 2 3

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 Q [m³/h]

20

30

40

50

60

70

80

90

H[m]

200

300

400

500

600

700

800

p[kPa]



1 2 3

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

[m]H

0

100

200

300

400

[kPa]p

CRE 8-30

321

Date tehnice Hydcu

ro Multi-E CRE 8-XX

TM

02 4

356

0602

21

H3

B2B1

H1

H2

L

TM

02 4

355

0602

21

H3

B2B1

H1

H2

L

3

Nr.

de p

om

pe

Tip depomp→

Motor[kW]

Max.IN [A]

Max.I0 [A]"


Reze

rvo

r cu

d

iafr

ag

m→ [

litr

i]

Co

nexiu

ne B1

[mm]B2

[mm]L

[mm]H1

[mm]H2

[mm]H3


Vol. livrat[m3]

Unifazat Trifazat

2

CRE 8-30 1,1 8,2 8,2 !

24 2½" 1128 950 660

671

150

757 105 0,56

CRE 8-40 1,5 8,0 ! 935

1107

131 0,82

CRE 8-60 2,2 10,7 ! 986 141 0,82

CRE 8-80 3,0 13,6 ! 1105 151 0,82

3

CRE 8-30 1,1 8,2 8,2 !

24 2½" 1128 950 980

671

150

757 179 0,84

CRE 8-40 1,5 12,0 ! 935

1107

209 1,22

CRE 8-60 2,2 16,0 ! 986 224 1,22

CRE 8-80 3,0 20,4 ! 1105 239 1,22

29

30

Curbe de func¶ionare Hcu

ydro Multi-E CRE 16-XX

TM

02 4

263

4402

Hyd

ro M

ult

i-E

cu

CR

E 1

6-X

X

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Q [m³/h]

10

20

30

40

H[m]

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [l/s]

100

200

300

400

p[kPa]

CRE 16-30

1 2 3

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Q [m³/h]

10

20

30

40

50

60

H[m]

100

200

300

400

500

600

p[kPa]

CRE 16-40

1 2 3

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Q [m³/h]

30

40

50

60

70

80

90

H[m]

300

400

500

600

700

800

900

p[kPa]

CRE 16-60Hydro Multi-E


1 2 3

Date tehnice Hydcu

ro Multi-ECRE 16-XX

TM

02 4

356

0602

21

H3

B2B1

H1

H2

L

TM

02 4

355

0602

21

H3

B2B1

H1

H2

L

3

Nr.

de p

om

pe

Tip depomp→

Motor[kW]

Max.IN [A]


Reze

rvo

r cu

d

iafr

ag

m→ [

litr

i]

Co

nexiu

ne B1

[mm]B2

[mm]L

[mm]H1

[mm]H2

[mm]H3


Vol. livrat[m3]

Unifazat Trifazat

2

CRE 16-30 3,0 13,6 !

33 DN 80 1134 950 700

1020

150 1107

181 0,88

CRE 16-40 4,0 18,0 ! 1111 202 0,88

CRE 16-60 5,5 24,0 ! 1240 239 0,98

3

CRE 16-30 3,0 20,4 !

33 DN 100 1134 950 1040

1020

150 1107

291 1,31

CRE 16-40 4,0 27,0 ! 1111 322 1,31

CRE 16-60 5,5 36,0 ! 1240 397 1,46

31

32

Echipament op¶ional H
ydro Multi-E
Echipament op¶ionalSeturile Hydro Multi-E booster trebuie dotat cuprotec¶ie pentru func¶ionarea f→r→ lichid ¤i poate fidotat cu orice echipament op¶ional men¶ionat �ncontinuare.

Un aspect comun tuturor echipamentelor op¶ionaleeste c→ ele trebuie comandate �mpreun→ cu setulbooster deoarece echipamentul trebuie montat �nfabric→ �nainte de livrare.

Protec¶ie pentru func¶ionarea f→r→ lichidProtec¶ia �mpotriva func¶ion→rii f→r→ lichid trebuieinstalat pe partea de aspira¶ie a sistemului.

Protec¶ie pentru func¶ionare f→r→ lichid

Sisteme cu pompe unifazate (1~)

System with three-phase (3~) pumps

System with single-phase (1~) pumps

System with three-phase (3~) pumps

Descriere Dimensiune/gam→ Num→rul produsului

Presostat 0,11 - 2 [bari] 96 02 00 71

Presostat 0,22 - 4 [bari] 96 02 00 70

Presostat 0,5 - 8 [bari] 96 02 00 72

TM

02 4

288

0402

TM

02 4

290

3202

19

87

B1

YA

1A

YB

19

87

B1Y

A1A

YB

NO

CN

CL1

L2

TM

02 4

287

0402

TM

02 4

289

3202

19

87

B1

YA

1A

YB

19

87

B1Y

A1A

YB

NO

CN

CL1

L2

Accesorii Hyd
ro Multi-E
AccesoriiUrm→toarele accesorii pot fi comandate separat ¤i(re)montate/ �nlocuite �n orice moment.

Comutator de nivel

R100R100 este utilizat pentru comunicare f→r→ fir.Comunicarea are loc cu ajutorul luminii infraro¤ii.

Interfa¶→ G10-LONInterfa¶a G10-LON este utilizat→ �n transmisia dedate �ntre o re¶ea operat→ manual (LON) ¤i pompeGrundfos operate automat c→rora li se aplic→ proto-colul bus Grundfos GENIbus.

G100 GATEWAYG100 este un pasaj care permite comunicarea �ntrepompe conectate la un Grundfos GENIbus ¤i la ore¶ea principal→.

Pe lãng→ rolul de pasaj, G100 versiunea de baz→ ¤iversiunea Radio/Modem/PLC asigur→ de asemeneafacilit→¶i de logare de date.

Func¶ia de logare de date este configurat→ cuajutorul programului PC Tool G100 Data Log(Windows 95/ Windows NT).

Logarea datelor permite stocarea continu→ a valor-ilor m→surate �n G100, cu o rezolu¶ie de pãn→ la 4sec. Prin urmare, datele stocate pot fi transferatec→tre un PC.

Produs Num→rul produsului

Comutator nivel inclusiv cablu5 m 01 01 84


R100 62 53 33


Interfa¶a G10-LON 00 60 57 26


G100 cu plac→ extins→ Radio/Modem/PLC, inclusiv floppy disk cu fi¤iere suport G100. 96 41 11 36

G100 Basic Version, incl. floppy disks with G100 support files 96 41 11 37

PC Tool G100 package 96 41 57 83

33

www.grundfos.com

96 xx xx xx xx 03RO

Subiect supus modific→rilor.

Grundfos Pompe Romãnia S.R.L.�os. Panduri nr. 81-83, sector 5Bucure¤ti, 050657 RomãniaTel.: +40 21 411 54 60/+40 21 411 54 61 - Fax: +40 21 411 54 62

A fi responsabil este motto-ul nostru de baz→Gãndind �n prealabil face ca totul s→ devin→ posibil

Inova¶ia este esen¶a

Multi-E - recondi.ro Multi E RO.pdf · Leg→turi electrice Pagina 8 Protec¶ie suplimentar→...

Documents

Transcript of Multi-E - recondi.ro Multi E RO.pdf · Leg→turi electrice Pagina 8 Protec¶ie suplimentar→...