MU - 2017 - 12 dio6 - 11-10-2017SK Slovačka SI Slovenija SE Švedska UK Ujedinjena Kraljevina...

STRANICA 1916 - BROJ 12 SRIJEDA, 25. LISTOPADA 2017.dodatak MEĐUNARODNI UGOVORINARODNE NOVINE SLUŽBENI LIST REPUBLIKE HR VA TSKE

Appendix 2 to ANNEX III

TARIFF RATE QUOTA FOR MILK POWDER IN THE DOMINICAN REPUBLIC

With respect to goods of tariff headings 040210, 040221 and 040229 originating in the EC Party the Dominican Republic shall allow the importation of the quantities in metric tonnes indicated in column A upon payment of the ad valorem customs duty indicated in co-lumn B for the periods indicated in column C.

A B C

22,400 20 1 July 2008-30 June 2009

22,400 20 1 July 2009-30 June 2010

22,400 20 1 July 2010-30 June 2011

22,400 20 1 July 2011-30 June 2012

22,400 20 1 July 2012-30 June 2013

22,400 20 1 July 2013-30 June 2014

22,400 20 1 July 2014-30 June 2015

22,400 20 1 July 2015-30 June 2016

22,400 20 1 July 2016-30 June 2017

22,400 20 1 July 2017-30 June 2018

22,400 18 1 July 2018-30 June 2019

22,400 16 1 July 2019-30 June 2020

22,400 11 1 July 2020-30 June 2021

22,400 5 1 July 2021-30 June 2022

22,400 0 1 July 2022-30 June 2023

Unlimited 0 1 July 2023 and thereaft er

Th e EC party will manage this tariff rate quota according to a mec-hanism of export licenses as established by the European Communi-ty regulations. Th e EC Party shall endeavour to allocate a reasonable proportion of the in-quota quantities to new entrants, if any.

Th e EC Party shall inform the Dominican Republic of any existing or foreseen diffi culty in supplying the quantities indicated in column A. If the EC Party cannot supply such quantities, the Dominican Re-public shall have the right to reallocate the unused quantities of the tariff rate quota among other suppliers if the supply problem is not resolved in a two-month period, following the EC Party notifi cation of such supply diffi culty.

Th e provisions of this Appendix are without prejudice to the co-mmitments contained in the WTO agricultural schedule of the Dominican Republic (Schedule XXIII, Annex to the Protocol of Marrakech) and replace the provisions of the Memorandum of Un-derstanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic, published in the Offi cial Journal of the European Commu-nities, L 218/46 of 6 August 1998.

Customs duties on goods of tariff headings 040210, 040221 and 040229 originating in the EC Party and imported into the Domini-can Republic in excess of the quantities indicated in column A shall be no higher than the customs duties indicated for such products in Annex III.

Dodatak 2. Prilogu III.

TARIFNA KVOTA ZA MLIJEKO U PRAHU U DOMINIKANSKOJ REPUBLICI

U vezi s robom iz tarifnih brojeva 040210, 040221 i 040229 s po-drijetlom iz stranke EZ-a, Dominikanska Republika dopušta uvoz količina u metričkim tonama navedenima u stupcu A nakon plaća-nja ad valorem carine navedene u stupcu B za razdoblja navedena u stupcu C.

A B C

22 400 20 1. srpnja 2008. – 30. lipnja 2009.

22 400 20 1. srpnja 2009. – 30. lipnja 2010.

22 400 20 1. srpnja 2010. – 30. lipnja 2011.

22 400 20 1. srpnja 2011. – 30. lipnja 2012.

22 400 20 1. srpnja 2012. – 30. lipnja 2013.

22 400 20 1. srpnja 2013. – 30. lipnja 2014.

22 400 20 1. srpnja 2014. – 30. lipnja 2015.

22 400 20 1. srpnja 2015. – 30. lipnja 2016.

22 400 20 1. srpnja 2016. – 30. lipnja 2017.

22 400 20 1. srpnja 2017. – 30. lipnja 2018.

22 400 18 1. srpnja 2018. – 30. lipnja 2019.

22 400 16 1. srpnja 2019. – 30. lipnja 2020.

22 400 11 1. srpnja 2020. – 30. lipnja 2021.

22 400 5 1. srpnja 2021. – 30. lipnja 2022.

22 400 0 1. srpnja 2022. – 30. lipnja 2023.

Bez ograničenja 0 1. srpnja 2023. i nakon tog datuma

Stranka EZ-a ovu će tarifnu kvotu voditi u skladu s mehanizmom izvoznih dozvola kako ih utvrđuju propisi Europske zajednice. Stranka EZ-a nastoji eventualnim novim konkurentima na tržištu dodijeliti razumni dio količina u okviru kvote.

Stranka EZ-a obavješćuje Dominikansku Republiku o bilo kakvoj postojećoj ili predviđenoj poteškoći u isporuci količina navedenih u stupcu A. Ako stranka EZ-a ne može isporučiti takve količine, Dominikanska Republika ima pravo preraspodijeliti neiskorištene količine tarifne kvote među drugim dobavljačima ako se problem isporuke ne riješi u razdoblju od dva mjeseca od obavijesti stranke EZ-a o takvoj poteškoći u pogledu isporuke.

Odredbe ovog Dodatka ne dovode u pitanje obveze sadržane u po-ljoprivrednom rasporedu WTO-a za Dominikansku Republiku (Ras-pored XXIII., Prilog Protokolu iz Marakeša) i zamjenjuju odredbe Memoranduma o razumijevanju između Europske zajednice i Do-minikanske Republike o uvoznoj zaštiti za mlijeko u prahu u Do-minikanskoj Republici objavljenog u Službenom listu Europskih zajednica L 218 od 6. kolovoza 1998., str. 46.

Carine za robu iz tarifnih brojeva 040210, 040221 i 040229 s podri-jetlom iz stranke EZ-a, a koja je uvezena u Dominikansku Republiku u količinama koje premašuju količine navedene u stupcu A, nisu više od carina navedenih za takve proizvode u Prilogu III.

SRIJEDA, 25. LISTOPADA 2017. BROJ 12 - STRANICA 1917dodatak MEĐUNARODNI UGOVORINARODNE NOVINE SLUŽBENI LIST REPUBLIKE HR VA TSKE

PRILOG IV.

POPIS OBVEZA U POGLEDU ULAGANJA I TRGOVINE USLUGAMA

STRANKA EZ-a

(a) Popis obveza u skladu s člankom 69. (komercijalna prisutnost)

(b) Popis obveza u skladu s člankom 78. (prekogranično pružanje usluga)

(c) Popis rezervi u skladu s člankom 81. (ključno osoblje i diplomi-rani vježbenici)

(d) Popis rezervi u skladu s člankom 83. (ugovorni pružatelji usluga i neovisni stručnjaci)

STRANKA CARIFORUM-a I DRŽAVE POTPISNICE CARIFORUM-a

(e) Popis obveza u skladu s člankom 69. (komercijalna prisutnost) u gospodarskim djelatnostima, osim uslužnih sektora

(f) Popis obveza u skladu s člancima 69., 78., 81. i 83. u uslužnim sektorima

Za potrebe Priloga IV. koriste se sljedeće kratice:

Stranka EZ-a

AT Austrija BE Belgija BG Bugarska CY Cipar CZ Češka DE Njemačka DK Danska EZ Europska zajednica i njezine države članice ES Španjolska EE Estonija FI Finska FR Francuska EL Grčka HU Mađarska IE Irska IT Italija LV Latvija LT Litva LU Luksemburg MT Malta NL Nizozemska PL Poljska PT Portugal RO Rumunjska SK Slovačka SI Slovenija SE Švedska UK Ujedinjena Kraljevina

Stranka CARIFORUM-a

CAF Sve države CARIFORUM-a*

ATG Antigva i Barbuda

BRB Barbados

BEL Belize

DMA Dominika

ANNEX IV

LISTS OF COMMITMENTS ON INVESTMENT AND TRADE IN SERVICES

EC PARTY

a. List of commitments in conformity with Article 69 (commercial presence)

b. List of commitments in conformity with Article 78 (cross-border supply of services)

c. List of reservations in conformity with Article 81 (key personnel and graduate trainees)

d. List of reservations in conformity with Article 83 (contractual services suppliers and independent professionals)

CARIFORUM PARTY AND SIGNATORY CARIFORUM STATES

e. List of commitments in conformity with Article 69 (commercial presence) in economic activities other than services sectors

f. List of commitments in conformity with Articles 69, 78, 81 and 83 in services sectors

For the purpose of Annex IV the following abbreviations are used:

EC Party

AT AustriaBE BelgiumBG BulgariaCY CyprusCZ Czech RepublicDE GermanyDK DenmarkEC European Community and its Member StatesES SpainEE EstoniaFI FinlandFR FranceEL GreeceHU HungaryIE IrelandIT ItalyLV LatviaLT LithuaniaLU LuxembourgMT MaltaNL Th e NetherlandsPL PolandPT PortugalRO RomaniaSK Slovak RepublicSI SloveniaSE SwedenUK United Kingdom

CARIFORUM Party

CAF All CARIFORUM States*

ATG Antigua and Barbuda

BRB Barbados

BEL Belize

DMA Dominica


DOM Dominikanska Republika

GRD Grenada

GUY Gvajana

JAM Jamajka

KNA Sveti Kristofor i Nevis

LCA Sveta Lucija

VCT Sveti Vincent i Grenadini

SUR Surinam

TTO Trinidad i Tobago

* Osim Bahama i Haitija.

Za potrebe Priloga IV., izraz »Ne preuzima/preuzimaju obveze*« znači ne preuzima/preuzimaju obveze zbog tehničke neizvedivosti.

PRILOG IV.A

POPIS OBVEZA U POGLEDU KOMERCIJALNE PRISUTNOSTI(iz članka 69.)STRANKA EZ-a

1. Donji popis obveza navodi gospodarske djelatnosti koje je stranka EZ-a liberalizirala na temelju članka 69. te, u obliku rezervi, ogra-ničenja pristupa tržištu i nacionalnog tretmana koja se primjenjuju na poslovni nastan i ulagače država CARIFORUM-a u tim djelatno-stima. Popise čine sljedeći elementi:

(a) prvi stupac u kojem je naveden sektor ili podsektor u kojem stranka preuzima obvezu te opseg liberalizacije na koji se primje-njuju rezerve;

(b) drugi stupac s opisom primjenjivih rezervi.

Ako stupac iz točke (b) sadrži samo rezerve za konkretnu državu članicu, države članice koje u njemu nisu spomenute preuzimaju obveze u dotičnom sektoru bez rezervi (nepostojanje rezervi za kon-kretnu državu članicu u određenom sektoru ne dovodi u pitanje horizontalne rezerve ili sektorske rezerve za cijelu EZ koje se mogu primjenjivati).

U sektorima ili podsektorima koji nisu spomenuti u donjem popisu obveze se ne preuzimaju.

2. U utvrđivanju pojedinačnih sektora ili podsektora:

(a) ISIC rev 3.1 znači Međunarodna standardna industrijska klasifi -kacija svih ekonomskih djelatnosti kako je utvrđena u Statističkom uredu Ujedinjenih naroda, Statistički dokumenti, serija M, br. 4, ISIC REV 3.1, 2002.

(b) CPC znači Središnja klasifi kacija proizvoda kako je utvrđena u Statističkom uredu Ujedinjenih naroda, Statistički dokumenti, serija M, br. 77, CPC prov, 1991.

(c) CPC ver. 1.0 znači Središnja klasifi kacija proizvoda kako je utvr-đena u Statističkom uredu Ujedinjenih naroda, Statistički dokumen-ti, serija M, br. 77, CPC ver. 1.0, 1998.

3. Donji popis ne uključuje mjere u vezi s kvalifi kacijskim zahtjevi-ma i postupcima, tehničkim normama te zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvola kada isti ne predstavljaju ograničenje pristupa tržištu ili nacionalnog tretmana u smislu članaka 67. i 68. Sporazu-ma. Te mjere (npr. potreba pribavljanja dozvole, obveze univerzalne usluge, potreba pribavljanja priznanja kvalifi kacija u uređenim sek-torima, potreba polaganja posebnih ispita, uključujući jezične ispi-te, nediskriminirajući zahtjev da se određene djelatnosti ne mogu

DOM Dominican Republic

GRD Grenada

GUY Guyana

JAM Jamaica

KNA Saint Christopher and Nevis

LCA Saint Lucia

VCT Saint Vincent and the Grenadines

SUR Suriname

TTO Trinidad and Tobago

* Except Th e Bahamas and Haiti.

For the purpose of Annex IV, the term «Unbound*» shall mean unbound due to lack of technical feasibility.

ANNEX IV A

LIST OF COMMITMENTS ON COMMERCIAL PRESENCE

(referred to in Article 69)EC PARTY

1. Th e list of commitments below indicates the economic activities liberalised by the EC Party pursuant to Article 69 and, by means of reservations, the market access and national treatment limitati-ons that apply to establishments and investors of the CARIFORUM States in those activities. Th e lists are composed of the following elements:

(a) A fi rst column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply.

(b) A second column describing the applicable reservations.

When the column referred to under (b) only includes Member State-specifi c reservations, Member States not mentioned therein under-take commitments in the sector concerned without reservations (the absence of Member State-specifi c reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EC-wide reservations that may apply).

Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not co-mmitted.

2. In identifying individual sectors and sub-sectors:

(a) ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Cla-ssifi cation of all Economic Activities as set out in Statistical Offi ce of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002.

(b) CPC means the Central Products Classifi cation as set out in Sta-tistical Offi ce of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.

(c) CPC ver. 1.0 means the Central Products Classifi cation as set out in Statistical Offi ce of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.

3. Th e list below does not include measures relating to qualifi cati-on requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Artic-les 67 and 68 of the Agreement. Th ose measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifi cations in regulated sectors, need to pass specifi c examinations,


including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the other Party.

4. In accordance with Article 60(3) of the Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.

5. In accordance with Article 67 of the Agreement non-discriminatory requirements as regards the types of legal form of an establishment are not included in the list below.

6. Th e rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing eff ect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.

Sector or sub-sector Description of reservations

ALL SECTORS Real estate

AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors 1

ALL SECTORS Public utilities

EC: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators2.

ALL SECTORS Types of establishment

EC: Treatment accorded to subsidiaries (of third country companies) formed in accordance with the law of a Member State and having their registered offi ce, central administration or principal place of business within the Communities is not extended to branches or agencies established in a Member State by a third country company.

BG: Establishment of branches is subject to authorisation

EE: At least one half of the members of the management board shall have their residence in the EC.

FI: A foreigner carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the EC. For all sectors except telecommunications services, nationality condition and residency requirement for at least half of the ordinary and deputy members of the Board of Directors. Company exemptions may, however, be granted. If a foreign organization intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required. A permission to act as a founder of a limited company is required of a foreign organization or a private person, who is not an EC Citizen. For telecommunications services, permanent residency for half of the founders and half of the members of the board of directors. If the founder is a juridical person, residence requirement for that juridical person.

IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specifi c authorisation to pursue the activity

obavljati u zonama zaštićenog okoliša ili područjima od posebnog povijesnog ili umjetničkog značaja), čak i ako nisu navedene, u svakom se slučaju primjenjuju na ulagače druge stranke.

4. U skladu s člankom 60. stavkom 3. Sporazuma, donji popis ne uključuje mjere koje se odnose na subvencije koje dodjeljuju stranke.

5. U skladu s člankom 67. Sporazuma, nediskriminirajući zahtjevi u vezi s vrstama pravnog oblika poslovnog nastana nisu uključeni u donji popis.

6. Prava i obveze koje proizlaze iz ovog popisa obveza nemaju učinak same po sebi i stoga ne dodjeljuju prava izravno fi zičkim ili pravnim osobama.

Sektor ili podsektor Opis rezervi

SVI SEKTORI Nekretnine

AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Ograničenja za stjecanje zemljišta i nekret-nina od strane stranih ulagača1.

SVI SEKTORI Javne komunalne usluge

EZ: Gospodarske djelatnosti koje se smatraju javnim komunalnim uslugama na nacionalnoj ili lokalnoj razini mogu bit podložne javnom monopolu ili isključivim pravima koja su dodijeljena privatnim subjektima2.

SVI SEKTORI Vrste poslovnog nastana

EZ: Tretmanom dodijeljenim društvima-kćerima (društva iz trećih zemalja) osnovanima u skladu s pravom države čla-nice, kojih se sjedište, središnja uprava ili glavno mjesto poslovanja nalazi u Zajednicama, nisu obuhvaćene podružnice ili agencije koje je društvo iz treće zemlje osnovalo u državi članici.

BG: Osnivanje podružnica podliježe odobrenju.

EE: Najmanje pola članova upravnog odbora mora imati boravište u EZ-u.

FI: Stranac koji se bavi trgovinom kao partner u fi nskom komanditnom ili javnom trgovačkom društvu treba dozvolu za obavljanje trgovačke djelatnosti te mora imati stalno boravište u EZ-u. Za sve sektore, osim telekomunikacijskih usluga, vrijedi uvjet u pogledu državljanstva i boravišta za najmanje pola redovitih članova i zamjenika u upravnom odboru. Međutim, trgovačkim se društvima mogu odobriti izuzeci. Ako strana organizacija namjerava obavljati poslovnu ili trgovačku djelatnost osnivanjem podružnice u Finskoj, obvezna je pribaviti dozvolu za obavljanje trgovačke djelatnosti. Dozvola za djelovanje kao osnivač trgovačkog društva s ograničenom odgovornošću zahtjeva se za stranu organizaciju ili pojedinca koji nije državljanin EZ-a. Za telekomunikacijske usluge vrijedi zahtjev stalnog boravišta za pola osnivača i pola članova upravnog odbora. Ako je osnivač pravna osoba, stalno boravište se zahtijeva za tu pravnu osobu.

IT: Za pristup industrijskim, trgovinskim i zanatskim djelatnostima potrebna je boravišna dozvola i posebno odobrenje za obavljanje djelatnosti.


BG, PL: Th e scope of operations of a representative offi ce may only encompass advertising and promotion of the foreign mother company represented by the offi ce.

PL: With the exception of fi nancial services, unbound for branches. Non-EU investors can undertake and conduct eco-nomic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).

RO: Th e sole administrator or the chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of admini-strators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes. Th e majority of the commercial companies’ auditors and their deputies shall be Romanian citizens.

SE: A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations throu-gh a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts. Building projects with duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative. A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders. A founding party shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity. A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden. Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities. At least 50 per cent of the members of the board shall reside in Sweden. Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities. Residency conditions might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.

SI: Th e establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.

SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of the entrepreneur is required to submit a residence permit for the Slovak Republic.

ALL SECTORS Investment

ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity’s part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.

BG: In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation. Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act. Foreign investors cannot participate in privatisation. Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling foreign participation requ-ire permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial seam continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling participation in companies engaged in any of the activities specifi ed under a).

FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:

– investments of less than 7.6 million Euros in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million Euros are free, aft er a delay of 15 days following prior notifi cation and verifi cation that these amounts are met;

– aft er a period of one month following prior notifi cation, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Aff airs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.

Foreign participation in newly privatized companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity off ered to the public. For establishing in certain commercial, industrial or ar-tisanal activities, a specifi c authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.

FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 168 million Euros or with a balance sheet total exceeding 168 million Euros) is subject to confi rmation by the Finnish authorities; the con-fi rmation may be denied only if an important national interest would be jeopardized. Th ese limitations do not apply to telecommunications services

HU: Unbound for foreign participation in newly privatized companies

IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatized companies. Voting rights in newly privatized companies may be restricted in some cases. For a period of fi ve years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fi elds of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.

ALL SECTORS Geographical zones

FI: In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.

1. AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY

A. Agriculture, hunting

(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services3

AT, HU, MT, RO: Unbound for agricultural activities

CY: Non-EU participation is allowed only up to 49 per cent.

FR: Th e establishment of agricultural enterprises by non-EU nationals and the acquisition of vineyards by non-EU inve-stors are subject to authorisation.

IE: Establishment by non-Community residents in fl our milling activities is subject to authorisation.

B. Forestry and logging

(ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consul-tancy services4

BG: Unbound for logging activities

2. FISHING AND AQUACULTURE

(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services5

AT: At least 25 per cent of vessels have to be registered in Austria.

BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Foreign investors not incorporated and not having their principal offi ce in Belgium, Finland, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal and the Slovak Republic respectively cannot own Belgian, Finnish, Irish, Latvian, Dutch, Portuguese and Slovak fl ag vessels respectively

CY, EL: Non-EU participation is allowed only up to 49 per cent.


BG, PL: Opseg poslovanja predstavništva može uključivati samo oglašavanje i promidžbu stranog matičnog trgovačkog društva koje to predstavništvo zastupa. PL: Uz izuzetak fi nancijskih usluga, ne preuzima obveze za podružnice. Ulagači izvan EU-a mogu poduzimati i obavljati gospodarsku djelatnost samo u obliku komanditnog društva, komanditno-dioničkog društva, društva s ograničenom odgovornošću i dioničkog društva (kod pravnih usluga samo u obliku registriranog partnerstva i komanditnog društva). RO: Samostalni upravitelj ili predsjednik upravnog odbora kao i pola ukupnog broja upravitelja trgovačkih društava su rumunjski državljani, osim ako nije drukčije propisano u društvenom ugovoru ili njegovim statutima. Većina revizora trgovačkih društava i njihovi zamjenici su rumunjski državljani. SE: Strano trgovačko društvo (koje nije osnovalo pravnu osobu u Švedskoj) obavlja svoju trgovačku djelatnost putem po-družnice osnovane u Švedskoj, s neovisnom upravom i s odvojenim računima. Građevinski projekti u trajanju kraćem od godine dana izuzeti su od uvjeta o osnivanju podružnice ili imenovanju zastupnika s boravištem. Društvo s ograničenom odgovornošću (dioničko društvo) može osnovati jedan ili više osnivača. Osnivač mora imati boravište u Švedskoj ili biti švedska pravna osoba. Partnerstvo može biti osnivač samo ako svaki partner ima boravište u Švedskoj. Na osnivanje svih drugih vrsta pravnih osoba primjenjuju se odgovarajući uvjeti. Najmanje 50 % članova upravnog odbora moraju imati boravište u Švedskoj. Strani ili švedski građani koji nemaju boravište u Švedskoj, a žele obavljati trgovačku djelatnost u Švedskoj, imenuju i pri lokalnim tijelima upisuju zastupnika s boravištem u Švedskoj, zaduženog za te djelatnosti. Uvjeti koji se odnose na boravište nisu obvezujući ako se može dokazati da nisu potrebni u danom slučaju. SI: Osnivanje podružnica od strane stranih društava uvjetovano je upisom matičnog društva u sudski registar u zemlji podrijetla najmanje godinu dana. SK: Strana fi zička osoba čije će se ime upisati u trgovački registar kao ime osobe ovlaštene za nastupanje u ime podu-zetnika mora predočiti dozvolu za boravak u Slovačkoj.

SVI SEKTORI Ulaganje

ES: Za ulaganja stranih vlada i stranih javnih subjekata u Španjolskoj (čime se podrazumijeva da ta osoba, osim gos-podarskog, ima i negospodarski interes), izravno ili putem trgovačkih društava ili drugih subjekata koje izravno ili neizravno kontroliraju strane vlade, potrebna je prethodna suglasnost vlade. BG: U poduzećima u kojima javni (državni ili općinski) udio u temeljnom kapitalu premašuje 30 %, za prijenos tih udje-la trećim osobama potrebno je odobrenje. Određene gospodarske djelatnosti povezane s iskorištavanjem ili korištenjem državne ili javne imovine podliježu koncesijama koje se dodjeljuju prema odredbama Zakona o koncesijama. Strani ulagači ne mogu sudjelovati u privatizaciji. Strani ulagači i bugarske pravne osobe s kontrolirajućim stranim udjelom trebaju dozvolu za (a) istraživanje, razvoj ili vađenje prirodnih resursa iz teritorijalnog mora, epikontinentalnog pojasa ili isključivog gospodarskog pojasa i (b) stjecanje kontrolirajućeg udjela u trgovačkim društvima koja se bave bilo kojom od djelatnosti navedenih pod točkom (a). FR: Stjecanja kojima su stranci stekli više od 33,33 % udjela u kapitalu ili prava glasa u postojećim francuskim poduzećima, ili više od 20 % u francuskim trgovačkim društvima koja su uvrštena na burzu, podliježu sljedećim propisima:– ulaganja manja od 7,6 milijuna EUR u francuska poduzeća s prometom ne većim od 76 milijuna EUR postaju neo-graničena nakon roka od 15 dana nakon prethodne obavijesti i provjere jesu li ti iznosi ispravni,– nakon isteka razdoblja od mjesec dana nakon prethodne obavijesti smatra se da je suglasnost prešutno dana za druga ulaganja, osim ako Ministarstvo gospodarstva nije, u iznimnim slučajevima, iskoristilo svoje pravo na odgodu ulaganja.Strano sudjelovanje u novoprivatiziranim trgovačkim društvima može se ograničiti na promjenjivi udio koji utvrđuje francuska vlada na temelju svakog pojedinačnog slučaja, ovisno o kapitalu ponuđenom javnosti. Za osnivanje u svrhu obavljanja određenih trgovinskih, industrijskih ili zanatskih djelatnosti, potrebna je posebna suglasnost ako glavni direktor nema dozvolu za trajni boravak. FI: Za stjecanje udjela koji daju više od trećine prava glasa u većem fi nskom trgovačkom društvu ili poduzeću (s više od 1 000 zaposlenika ili s prometom većim od 168 milijuna EUR ili s ukupnim iznosom bilance većim od 168 milijuna EUR), strani vlasnici trebaju suglasnost fi nskih nadležnih tijela; suglasnost se uskraćuje samo ako bi time bio ugrožen neki važan nacionalni interes. Ta se ograničenja ne primjenjuju na telekomunikacijske usluge. HU: Ne preuzima obveze koje se odnose na strano sudjelovanje u novoprivatiziranim trgovačkim društvima. IT: Novoprivatiziranim trgovačkim društvima mogu se dodijeliti ili očuvati isključiva prava. Prava glasa u novo priva-tiziranim trgovačkim društvima mogu se u nekim slučajevima ograničiti. Tijekom petogodišnjeg razdoblja, stjecanje većeg broja udjela u kapitalu trgovačkih društava koja obavljaju djelatnosti u područjima obrane, prijevoznih usluga, telekomunikacija ili energije može podlijegati odobrenju nadležnih tijela.

SVI SEKTORI Geografska područja

FI: Na Ålandskim otocima postoje ograničenja prava fi zičkih osoba na poslovni nastan ako nemaju regionalno držav-ljanstvo na Ålandu te svih pravnih osoba bez dozvole nadležnih tijela Ålandskih otoka.

1. POLJOPRIVREDA, LOV, ŠUMARSTVO

A. Poljoprivreda, lov

(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) osim savjeto-davnih i konzultantskih usluga3

AT, HU, MT, RO: Ne preuzimaju obveze za poljoprivredne djelatnosti.

CY: Sudjelovanje izvan EU-a dopušteno je samo do 49 %.

FR: Osnivanje poljoprivrednih poduzeća od strane osoba koje nisu državljani EU-a i stjecanje vinograda od strane ulagača izvan EU-a podliježe odobrenju.

IE: Poslovni nastan osoba koje nemaju boravište u Zajednici u djelatnostima proizvodnje brašna podliježe odobrenju.

B. Šumarstvo i sječa drva

(ISIC rev 3.1: 020) osim savjetodavnih i konzultant-skih usluga4

BG: Ne preuzima obveze za djelatnosti sječe drva.

2. RIBARSTVO I AKVAKULTURA

(ISIC rev. 3.1: 0501, 0502) osim savjetodavnih i konzultantskih usluga5

AT: Najmanje 25 % plovila mora biti registrirano u Austriji.BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Strani ulagači koji nisu osnovani i nemaju svoj glavni ured u Belgiji, Finskoj, Irskoj, Latviji, Nizozemskoj, Portugalu i Slovačkoj ne mogu posjedovati plovila koja plove pod belgijskom, fi nskom, irskom, latvijskom, nizozemskom, portugalskom i slovačkom zastavom. CY, EL: Sudjelovanje izvan EU-a dopušteno je samo do 49 %.


DK: Non-EC residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fi shing. Non-EC residents cannot own Denmark fl ag vessels except through an enterprise incorporated in Denmark.

FR: Non-Community nationals cannot participate in the maritime State property for fi sh/shellfi sh/algae farming. Foreign investors not incorporated and not having their principal offi ce in France cannot own more than 50 per cent of a French fl ag vessel.

DE: Sea fi shing licence granted only to vessels entitled to fl y the fl ag of Germany. Th ese are fi shing vessels of which the majority of shares is owned by Community citizens or companies established in accordance with Community rules and that have their principal place of business in a Member State. Th e use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany. In order to obtain a fi shing licence, all fi shing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.

EE: Ships are entitled to fl y Estonian fl ag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of Management.

BG, HU, LT, MT, RO: Unbound

IT: Foreigners other than Community residents cannot own a majority interest in Italian fl ag vessels or a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy. Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian fl ag vessels.

SE: Foreign investors not incorporated and not having their principal offi ce in Sweden cannot own more than 50 per cent of a Swedish fl ag vessel. Acquisition by foreign investors of 50 per cent or more of shares in fi rms engaged in commercial fi shing activities in Swedish waters requires authorisation.

SI: Ships are entitled to fl y the Slovenian fl ag if more than half of the ship is owned by EC citizens or by juridical persons having their headquarters in an EC Member State.

UK: Reservation on the acquisition of UK fl agged vessels, unless the investment is at least 75 per cent owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 per cent owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK. Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK

3. MINING AND QUARRYING 6

A. Mining of coal and lignite;extraction of peat(ISIC rev 3.1: 10)B. Extraction of crude petroleum and natural gas7

(ISIC rev 3.1: 1110)C. Mining of metal ores(ISIC rev 3.1: 13)D. Other mining and quarrying(ISIC rev 3.1: 14)

EC: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited from obtaining control of the activity. Unbound for direct branching (incorporation is required). Unbound for extraction of crude petroleum and natural gas.

4. MANUFACTURING8

A. Manufacture of food products and beverages(ISIC rev 3.1: 15)

None

B. Manufacture of tobacco products(ISIC rev 3.1: 16)

None

C. Manufacture of textiles(ISIC rev 3.1: 17)

None

D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur(ISIC rev 3.1: 18)

None

E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear(ISIC rev 3.1: 19)

None

F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials

(ISIC rev 3.1: 20)

None

G. Manufacture of paper and paper products

(ISIC rev 3.1: 21)

None

H. Publishing, printing and reproduction of recor-ded media9

(ISIC rev 3.1: 22, excluding publishing and printing on a fee or contract basis10)

IT: Nationality condition for owner of publishing and printing company

I. Manufacture of coke oven products

(ISIC rev 3.1: 231)

None

J. Manufacture of refi ned petroleum products 11

(ISIC rev 3.1: 232)

EC: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity. Unbound for direct branching (incorporation is required).

K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives

(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacturing of explosives)

None

L. Manufacture of rubber and plastics products

(ISIC rev 3.1: 25)

None


DK: Osobe koje nemaju prebivalište u EZ-u ne mogu posjedovati trećinu ili više poduzeća koje se bavi komercijalnim ribarenjem. Osobe koje nemaju prebivalište u EZ-u ne mogu posjedovati plovilo koje plovi pod zastavom Danske, osim putem poduzeća koje je osnovano u Danskoj. FR: Osobe koje nisu državljani Zajednice ne mogu sudjelovati u državnom pomorskom dobru radi uzgoja ribe/školjaka/algi. Strani ulagači koji nisu osnovani i nemaju svoj glavni ured u Francuskoj ne mogu posjedovati više od 50 % plovila koje plovi pod francuskom zastavom. DE: Dozvola za pomorsko ribarenje dodjeljuje se samo plovilima s pravom plovidbe pod zastavom Njemačke. To su ribarska plovila u većinskom vlasništvu državljana Zajednice ili trgovačkih društava osnovanih u skladu s pravilima Zajednice i koja imaju glavno mjesto poslovanja u državi članici. Uporabu plovila moraju voditi i nadzirati osobe sa boravištem u Njemačkoj. Radi dobivanja ribarske dozvole, sva ribarska plovila moraju se registrirati kod odgovarajućih obalnih država u kojima plovila imaju matične luke. EE: Brodovi imaju pravo ploviti pod estonskom zastavom ako su smješteni u Estoniji i u većinskom su vlasništvu eston-skih državljana u javnom i u komanditnom trgovačkom društvu ili drugih pravnih osoba koje su smještene u Estoniji sa većinom glasačkih prava u vlasništvu estonskih državljana u upravnom odboru.

BG, HU, LT, MT, RO: Ne preuzimaju obveze

IT: Stranci, osim osoba s boravištem u Zajednici, ne mogu posjedovati većinski udio u plovilima koja plove pod talijan-skom zastavom ili kontrolni udio u trgovačkim društvima koja su vlasnici brodova i imaju sjedište u Italiji. Ribarenje u talijanskim teritorijalnim vodama ograničeno je na plovila koja plove pod talijanskom zastavom.

SE: Strani ulagači koji nisu osnovani i nemaju svoj glavni ured u Švedskoj ne mogu posjedovati više od 50 % plovila koje plovi pod švedskom zastavom. Strani ulagači za stjecanje 50 % ili više udjela u poduzećima koja se bave djelatnostima komercijalnog ribarenja u švedskim vodama trebaju odobrenje.

SI: Brodovi imaju pravo ploviti pod slovenskom zastavom ako je više od pola broda u vlasništvu državljana EZ-a ili pravnih osoba sa sjedištem u državi članici EZ-a.

UK: Rezerve na stjecanje plovila koja plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine, osim ako ulaganje nije barem u 75 % vlasništvu britanskih državljana i/ili trgovačkih društava koje su u barem 75 % vlasništvu britanskih državljana, u svim slučajevima osobe s boravištem ili poreznom rezidentnošću u Ujedinjenoj Kraljevini. Plovila se moraju voditi, upravljati i kontrolirati iz Ujedinjene Kraljevine.

3. RUDARSTVO I VAĐENJE 6

A. Vađenje ugljena i lignita; vađenje treseta

(ISIC rev 3.1: 10)

B. Vađenje sirove naft e i prirodnog plina7

(ISIC rev 3.1: 1110)

C. Vađenje metalnih ruda

(ISIC rev 3.1: 13)

D. Ostalo rudarstvo i vađenje

(ISIC rev 3.1: 14)

EZ: Ulagačima iz zemalja koje su dobavljači energije može se zabraniti stjecanje nadzora nad djelatnošću. Ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva). Ne preuzima obveze za vađenje sirove naft e i prirodnog plina.

4. PROIZVODNJA8

A. Proizvodnja prehrambenih proizvoda i napitaka

(ISIC rev 3.1: 15)

Nema ograničenja

B. Proizvodnja duhanskih proizvoda

(ISIC rev 3.1: 16)

Nema ograničenja

C. Proizvodnja tekstila

(ISIC rev 3.1: 17)

Nema ograničenja

D. Proizvodnja odjeće; strojenje i bojanje krzna

(ISIC rev 3.1: 18)

Nema ograničenja

E. Štavljenje i strojenje kože; proizvodnja torbi, torbi-ca, sedla, konjske opreme i obuće

(ISIC rev 3.1: 19)

Nema ograničenja

F. Proizvodnja drva i proizvoda od drva i pluta, osim namještaja; proizvodnja predmeta od slame i materi-jala za pletenje

(ISIC rev 3.1: 20)

Nema ograničenja

G. Proizvodnja papira i papirnatih proizvoda

(ISIC rev 3.1: 21)

Nema ograničenja

H. Objavljivanje, tiskanje i reprodukcija snimljenog materijala9

(ISIC rev 3.1: 22, osim objavljivanja i tiskanja za naknadu ili na temelju ugovora)10

IT: Uvjet u pogledu državljanstva za vlasnika trgovačkog društva koje se bavi objavljivanjem i tiskanjem.

I. Proizvodnja koksa

(ISIC rev 3.1: 231)

Nema ograničenja

J. Proizvodnja rafi niranih naft nih proizvoda11

(ISIC rev 3.1: 232)

EZ: Ulagačima iz zemalja koje su dobavljači energije može se zabraniti stjecanje nadzora nad djelatnošću. Ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva).

K. Proizvodnja kemikalija i kemijskih proizvoda, osim eksploziva

(ISIC rev 3.1: 24 osim proizvodnje eksploziva)

Nema ograničenja

L. Proizvodnja gumenih i plastičnih proizvoda

(ISIC rev 3.1: 25)

Nema ograničenja


M. Manufacture of other non-metallic mineral products

(ISIC rev 3.1: 26)

None

N. Manufacture of basic metals

(ISIC rev 3.1: 27)

None

O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment

(ISIC rev 3.1: 28)

None

P. Manufacture of machinery

a) Manufacture of general purpose machinery

(ISIC rev 3.1: 291)

None

b) Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions

(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)

None

c) Manufacture of domestic appliances n.e.c.

(ISIC rev 3.1: 293)

None

d) Manufacture of offi ce, accounting and compu-ting machinery

(ISIC rev 3.1: 30)

None

e) Manufacture of electrical machinery and appa-ratus n.e.c.

(ISIC rev 3.1: 31)

None

f) Manufacture of radio, television and communica-tion equipment and apparatus

(ISIC rev 3.1: 32)

None

Q. Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks

(ISIC rev 3.1: 33)

None

R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers

(ISIC rev 3.1: 34)

None

S. Manufacture of other (non-military) transport equipment

(ISIC rev 3.1: 35 excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use)

None

T. Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.

(ISIC rev 3.1: 361, 369)

None

U. Recycling

(ISIC rev 3.1: 37)

None

5. PRODUCTION; TRANSMISSION AND DISTRI-BUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER12

(excluding nuclear based electricity generation) A. Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account

(part of ISIC rev 3.1: 4010)13

EC: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited from obtaining control of the activity. Unbound for direct branching (incorporation is required).

B. Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account

(part of ISIC rev 3.1: 4020) 14


C. Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account

(part of ISIC rev 3.1: 4030) 15


6. BUSINESS SERVICESA. Professional Services

a) Legal Services

(CPC 861) 16

(excluding legal advisory and legal documentations and certifi cation services provided by legal profe-ssionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other offi ciers publics et ministériels)

AT: Foreign lawyers’ (who must be fully qualifi ed in their home country) equity participation and shares in the operating result of any law fi rm may not exceed 25 per cent. Th ey may not have decisive infl uence in decision making.

BE: Quotas apply for appearing before the «Cour de cassation» in non-criminal cases.

FR: Lawyers’ access to the profession of «avocat auprès de la Cour de Cassation» et «avocat auprès du Conseil d’Etat» is subject to quotas.

DK: Only lawyers with a Danish license to practice and law fi rms registered in Denmark may own shares in a Danish law fi rm. Only lawyers with a Danish license to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law fi rm. Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.

FR: Some types of legal form («association d’avocats» and «société en participation d’avocat») are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in FR. In a law fi rm providing services in respect of French or EC law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in FR.


M. Proizvodnja ostalih nemetalnih mineralnih proizvoda

(ISIC rev 3.1: 26)

Nema ograničenja

N. Proizvodnja osnovnih metala

(ISIC rev 3.1: 27)

Nema ograničenja

O. Proizvodnja proizvoda od metala, osim strojeva i opreme

(ISIC rev 3.1: 28)

Nema ograničenja

P. Proizvodnja strojeva

(a) Proizvodnja strojeva za opće namjene

(ISIC rev 3.1: 291)

Nema ograničenja

(b) Proizvodnja strojeva za posebne namjene, osim oružja i streljiva

(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)

Nema ograničenja

(c) Proizvodnja uređaja za domaćinstvo d.n.

(ISIC rev 3.1: 293)

Nema ograničenja

(d) Proizvodnja uredskih, računovodstvenih i raču-nalnih uređaja

(ISIC rev 3.1: 30)

Nema ograničenja

(e) Proizvodnja električnih strojeva i uređaja d.n.

(ISIC rev 3.1: 31)

Nema ograničenja

(f) Proizvodnja radio, televizijske i komunikacijske opreme i uređaja

(ISIC rev 3.1: 32)

Nema ograničenja

Q. Proizvodnja medicinskih, preciznih i optičkih instrumenata, ručnih i zidnih satova(ISIC rev 3.1: 33)

Nema ograničenja

R. Proizvodnja motornih vozila, prikolica i polupri-kolica(ISIC rev 3.1: 34)

Nema ograničenja

S. Proizvodnja ostale (nevojne) transportne opreme(ISIC rev 3.1: 35 osim proizvodnje ratnih brodova, ratnih zrakoplova i druge transportne opreme za vojnu uporabu)

Nema ograničenja

T. Proizvodnja namještaja; proizvodnja d.n.(ISIC rev 3.1: 361, 369)

Nema ograničenja

U. Recikliranje(ISIC rev 3.1: 37)

Nema ograničenja

5. PROIZVODNJA; PRIJENOS I DISTRIBUCIJA ZA VLASTITE POTREBE ELEKTRIČNE ENERGIJE, PLINA, PARE I TOPLE VODE12

(osim proizvodnje električne energije u nuklearnim elektranama)

A. Proizvodnja električne energije; prijenos i distribu-cija električne energije za vlastite potrebe(dio ISIC rev 3.1: 4010)13


B. Proizvodnja plina; distribucija plinovitih goriva preko cjevovoda za vlastite potrebe(dio ISIC rev 3.1: 4020)14


C. Proizvodnja pare i tople vode; distribucija pare i tople vode za vlastite potrebe(dio ISIC rev 3.1: 4030)15


6. POSLOVNE USLUGE

A. Usluge stručnjaka

(a) Pravne usluge(CPC 861)16 (osim usluga pravnog savjetovanja i uslu-ga sastavljanja pravne dokumentacije i potvrđivanja koje pružaju pravni stručnjaci kojima su povjerene javne funkcije, kao što su bilježnici, huissiers de justice ili drugi offi ciers publics et ministériels)

AT: Sudjelovanje stranih odvjetnika (koji moraju biti punopravni članovi odvjetničke komore u svojoj matičnoj zemlji) u temeljnom kapitalu i njihovi udjeli u poslovnom rezultatu bilo kakvog odvjetničkog društva ne smije premašivati25 %. Ne mogu imati odlučujući utjecaj prilikom odlučivanja. BE: Primjenjuju se kvote za pojavljivanje pred »Cour de cassation« u građanskim predmetima. FR: Pristup odvjetnika profesiji »avocat auprès de la Cour de Cassation« i »avocat auprès du Conseil d’Etat« podliježe kvotama. DK: Samo odvjetnici s danskom dozvolom za obavljanje djelatnosti i odvjetnička društva registrirana u Danskoj mogu biti vlasnici udjela u danskom odvjetničkom društvu. Samo odvjetnici s danskom dozvolom za obavljanje djelatnosti mogu biti članovi upravnog odbora ili biti dio uprave danskog odvjetničkog društva. Za dobivanje danske dozvole za obavljanje djelatnosti, potrebno je pristupiti danskom pravnom ispitu. FR: Neke vrste pravnog oblika (»association d’avocats« i »société en participation d’avocat«) ograničene su na odvjet-nike koji su punopravni članovi odvjetničke komore u Francuskoj. U odvjetničkom društvu koje pruža usluge u vezi s francuskim pravom ili pravom EZ-a, najmanje 75 % partnera koji imaju 75 % udjela moraju biti odvjetnici koji su punopravni članovi odvjetničke komore u Francuskoj. HU: Komercijalna prisutnost mora biti u obliku partnerstva s mađarskim odvjetnikom (ügyvéd) ili s odvjetničkim uredom (ügyvédi iroda) ili sa zastupništvom.


HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister’s offi ce (ügyvédi iroda), or representative offi ce.

PL: While other types of legal form are available for EC lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership

b) 1. Accounting and Bookkeeping Services

(CPC 86212 other than «auditing services», CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)

AT: Foreign accountants’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent, if they are not members of the Austrian Professional Body

CY: Access is subject to economic needs test. Main criteria: the employment situation in the sub-sector.

DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Commerce and Companies Agency.

b) 2. Auditing services

(CPC 86211 and 86212 other than accounting ser-vices)

AT: Foreign auditors’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent, if they are not members of the Austrian Professional Body


CZ and SK: At least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to nationals

DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountant have to obtain permission from the Danish Commerce and Companies Agency

FI: Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish Liability company

LV: In a commercial company of sworn auditors more than 50 per cent of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the EC.

LT: Non less that 75 per cent of shares should belong to EC auditors or auditing companies.

SE: Only auditors approved in Sweden may perform legal auditing services in certain legal entities, among others in all limited companies. Only such persons may be shareowners or form partnerships in companies which practice qualifi ed auditing (for offi cial purposes). Residency required for approval.

SI: Th e share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 per cent of the equity.

c) Taxation Advisory Services

(CPC 863) 17

AT: Foreign tax advisors’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body


d) Architectural services

and

e) Urban planning and landscape architectural ser-vices

(CPC 8671 and CPC 8674)

BG: For projects of national or regional signifi cance, foreign investors have to act in partnership with or as subcontractors of local investors.

LV: For architectural services, in order to receive a licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project, practice of 3 years in Latvia in the fi eld of projecting and university degree are required.

f) Engineering services

and

g) Integrated engineering services

(CPC 8672 and CPC 8673)

BG: For projects of national or regional signifi cance, foreign investors have to act in partnership with or as subcontractors of local investors.

h) Medical (including psychologists) and Dental services

(CPC 9312 and part of CPC 85201)

AT: Unbound except for dental services and for psychologists and psychotherapists, where: none

DE: Economic needs test when medical doctors and dentists are authorized to treat members of public insurance schemes. Main criteria: shortage of doctors and dentists in the given region.

FI: Unbound

FR: While other types of legal form are available for EC investors, foreign investors only have access to the legal forms of «société d’exercice liberal» and «société civile professionnelle».

LV: Economic needs test. Main criteria: shortage of doctors and dentists in the given region.

BG, LT: Th e supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account the population and already existing medical and dental services.

SI: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood pre-parations and transplants; autopsy

UK: Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.i) Veterinary services

(CPC 932)

AT: Unbound

BG: Economic needs test. Main criteria: population and density of existing business

HU: Economic needs test. Main criteria: labour market conditions in the sectorj) 1. Midwives services

(part of CPC 93191)

BG, FI, MT, SI: Unbound


LT: Economic needs test may be applied. Main criteria: employment situation in the sub-sectorj) 2. Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel

(part of CPC 93191)

AT: Foreign investors are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logot-herapists, dieticians and nutricians

BG, MT: Unbound

FI, SI: Unbound for Physiotherapists and Paramedical Personnel


LT: Economic needs test may be applied. Main criteria: employment situation in the sub-sector

LV: Economic needs test for foreign physiotherapists and paramedical personnel. Main criteria: employment situation in the given region.


PL: Odvjetnicima iz EZ-a raspoložive su druge vrste pravnog oblika, a strani odvjetnici imaju pristup samo pravnim oblicima registriranog partnerstva ili komanditnog društva.

(b) 1. Računovodstvene i knjigovodstvene usluge

(CPC 86212 osim »revizorskih usluga«, CPC 86213, CPC 86219 i CPC 86220)

AT: Sudjelovanje stranih računovođa (koji moraju biti ovlašteni u skladu s pravom svoje matične zemlje) u temeljnom kapitalu i njihovi udjeli u poslovnom rezultatu bilo kakve austrijske pravne osobe ne smiju premašivati 25 %; ovo ograničenje odnosi se samo na osobe koje nisu članovi austrijske strukovne udruge.

CY: Pristup podliježe ispitivanju gospodarskih potreba. Glavni kriterij: stanje zaposlenosti u podsektoru.

DK: Strani računovođe mogu se ući u partnerstvo s ovlaštenim danskim računovođama uz dozvolu Danske agencije za trgovinu i trgovačka društva.

2. Revizorske usluge

(CPC 86211 i 86212, osim računovodstvenih usluga)

AT: Sudjelovanje stranih revizora (koji moraju biti ovlašteni u skladu s pravom svoje matične zemlje) u temeljnom kapitalu i njihovi udjeli u poslovnom rezultatu bilo kakve austrijske pravne osobe ne smiju premašivati 25 %; ovo ograničenje odnosi se samo na osobe koje nisu članovi austrijske strukovne udruge.


CZ i SK: Najmanje 60 % temeljnog kapitala ili prava glasa moraju imati državljani.

DK: Strani računovođe mogu se ući u partnerstvo s ovlaštenim danskim računovođama uz dozvolu Danske agencije za trgovinu i trgovačka društva.

FI: Barem jedan od revizora fi nskog društva s ograničenom odgovornošću mora biti osoba s boravištem.

LV: U trgovačkom društvu zaprisegnutih revizora više od 50 % udjela u kapitalu s pravom glasa u vlasništvu su zapri-segnutih revizora ili trgovačkih društava zaprisegnutih revizora iz EZ-a.

LT: Najmanje 75 % udjela treba pripadati revizorima ili revizorskim društvima iz EZ-a.

SE: Samo revizori ovlašteni u Švedskoj mogu pružati usluge pravne revizije u određenim pravnim osobama, između ostaloga, u svim društvima s ograničenom odgovornošću. Samo takve osobe mogu biti udjeličari ili biti članovi trgo-vačkih društava koja obavljaju kvalifi cirane revizije (u službene svrhe). Za odobrenje se zahtjeva boravište.

SI: Udio stranih osoba u revizorskim društvima ne smije premašivati 49 % temeljnog kapitala.

(c) Usluge poreznog savjetovanja

(CPC 863)17

AT: Sudjelovanje stranih poreznih savjetnika (koji moraju biti ovlašteni u skladu s pravom svoje matične zemlje) u temeljnom kapitalu i njihovi udjeli u poslovnom rezultatu bilo kakve austrijske pravne osobe ne smiju premašivati25 %; ovo ograničenje odnosi se samo na osobe koje nisu članovi austrijske strukovne udruge.


(d) Arhitektonske usluge

i

(e) Usluge urbanog planiranja i krajobrazne arhitekture

(CPC 8671 i CPC 8674)

BG: Za projekte od nacionalne ili regionalne važnosti, strani ulagači moraju djelovati u partnerstvu s lokalnim ulagačima ili kao njihovi podizvođači.

LV: Za arhitektonske usluge, trogodišnje radno iskustvo u Latviji u području projektiranja i sveučilišna diploma potrebni su za dobivanje dozvole za obavljanje poslovne djelatnosti uz punu pravnu odgovornost i s pravom na potpisivanje projekata.

(f) Inženjerske usluge

i

g) Integrirane inženjerske usluge

(CPC 8672 i CPC 8673)

BG: Za projekte od nacionalne ili regionalne važnosti, strani ulagači moraju djelovati u partnerstvu s lokalnim ulagačima ili kao njihovi podizvođači.

(h) Medicinske (uključujući psihologe) i stomatološke usluge

(CPC 9312 i dio CPC 85201)

AT: Ne preuzima obveze za stomatološke usluge i za psihologe i psihoterapeute, u kojem slučaju: nema ograničenja

DE: Ispitivanje gospodarskih potreba za doktore medicine i stomatologije koji su ovlašteni liječiti osiguranike javnog zdravstvenog osiguranja. Glavni kriterij: pomanjkanje liječnika i stomatologa u odnosnoj regiji.

FI: Ne preuzima obveze.

FR: Ulagačima iz EZ-a su raspoložive druge vrste pravnog oblika, a strani ulagači imaju pristup samo pravnim oblicima »société d’exercice liberal« i »société civile professionnelle«.

LV: Ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriterij: pomanjkanje liječnika i stomatologa u odnosnoj regiji.

BG, LT: Pružanje usluge podliježe odobrenju koje se temelji na planu zdravstvenih usluga koji je postavljen u funkciji potreba, uzimajući u obzir stanovništvo i već postojeće medicinske i stomatološke usluge.

SI: Ne preuzima obveze za usluge socijalne medicine, sanitarne, epidemiološke, medicinske/ekološke usluge; opskrbu krvlju, krvnim pripravcima i transplantatima; obdukciju.

UK: Poslovni nastan za liječnike u okviru Nacionalne zdravstvene službe podliježe planiranju radne snage u medicini.

(i) Veterinarske usluge

(CPC 932)

AT: Ne preuzima obveze.

BG: Ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: stanovništvo i rasprostranjenost postojećih poduzeća.

HU: Ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriterij: uvjeti na tržištu rada u sektoru.

(j) 1. Usluge primalja

(dio CPC 93191)

BG, FI, MT, SI: Ne preuzimaju obveze.


LT: Može se primijeniti ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriterij: stanje zaposlenosti u podsektoru.

2. Usluge medicinskih sestara, fi zioterapeuta i parame-dicinskog osoblja

(dio CPC 93191)

AT: Stranim ulagačima su dopuštene samo sljedeće djelatnosti: medicinske sestre, fi zioterapeuti, radni terapeuti, logo-pedi, dijetetičari i nutricionisti.

BG, MT: Ne preuzimaju obveze.

FI, SI: Ne preuzimaju obveze za psihoterapeute i paramedicinsko osoblje.


LT: Može se primijeniti ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriterij: stanje zaposlenosti u podsektoru.

LV: Ispitivanje gospodarskih potreba za strane psihoterapeute i paramedicinsko osoblje. Glavni kriterij: stanje zaposle-nosti u određenoj regiji.


k) Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods

(CPC 63211)

and other services supplied by pharmacists 18

AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Unbound

BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HU, IE, LV, PT, SK: Authorisation is subject to an economic needs test. Main criteria: population and geographical density of existing pharmacies.

B. Computer and Related Services

(CPC 84)

None

C. Research and Development Services 19

a) R and D services on natural sciences

(CPC 851)

b) R and D services on Social Sciences and Humanities

(CPC 852 excluding psychologists services) 20

c) Interdisciplinary R and D services

(CPC 853)

EC: For publicly funded R and D services, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to EC nationals and to EC juridical persons having their headquarters in the EC

D. Real Estate Services 21

a) Involving Own or Leased Property

(CPC 821)

None

b) On a Fee or Contract Basis

(CPC 822)

None

E. Rental/Leasing Services without Operators

a) Relating to Ships

(CPC 83103)

LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.

SE: To fl y the Swedish fl ag proof of dominating Swedish operating infl uence must be shown in case of foreign ownership interests in ships.

b) Relating to Aircraft

(CPC 83104)

EC: Aircraft used by Community carriers have to be registered in the EC Member State licensing the carrier or elsewhere in the EC. Th e aircraft must be owned either by natural persons meeting specifi c nationality criteria or by juridical persons meeting specifi c criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors). Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.

c) Relating to Other Transport Equipment

(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)

None

d) Relating to Other Machinery and Equipment

(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 and CPC 83109)

None

e) Relating to personal and household goods

(CPC 832)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound for CPC 83202

f) Telecommunications equipment rental

(CPC 7541)

None

F. Other Business Services

a) Advertising

(CPC 871)

None

b) Market Research and Opinion Polling

(CPC 864)

None

c) Management Consulting Services

(CPC 865)

None

d) Services Related to Management Consulting

(CPC 866)

HU: Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).

e) Technical Testing and Analysis Services 22

(CPC 8676)

None

f) Advisory and Consulting services incidental to Agriculture, Hunting and Forestry

(part of CPC 881)

None

g) Advisory and Consulting Services Relating to Fishing

(part of CPC 882)

None

h) Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing

(part of CPC 884 and part of CPC 885)

None

i) Placement and Supply Services of Personnel

i) 1. Executive search

(CPC 87201)

BG, CY, CZ, DE, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound

i) 2. Placement Services

(CPC 87202)

AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Unbound

BE, FR, IT: State monopoly

DE: Authorisation is subject to an economic needs test. Main criteria: situation and development of the labour market

i) 3. Supply Services of offi ce support personnel

(CPC 87203)

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound

IT: State monopoly


(k) Maloprodaja farmaceutskih proizvoda i malopro-daja medicinskih i ortopedskih roba(CPC 63211)i druge usluge koje pružaju ljekarnici18

AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Ne preuzimaju obveze.

BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HU, IE, LV, PT, SK: Odobrenje podliježe ispitivanju gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: stanovništvo i geografska rasprostranjenost postojećih ljekarni.

B. Računalne i srodne usluge(CPC 84)

Nema ograničenja.

C. Usluge istraživanja i razvoja19

(a) Usluge istraživanja i razvoja u prirodnim znano-stima(CPC 851)(b) Usluge istraživanja i razvoja u društvenim i huma-nističkim znanostima(CPC 852, osim usluga psihologa)20

(c) Usluge interdisciplinarnog istraživanja i razvoja(CPC 853)

EZ: Za javno fi nancirane usluge istraživanja i razvoja, isključiva prava i/ili odobrenja mogu se dodijeliti samo državlja-nima EZ-a i pravnim osobama iz EZ-a koje imaju sjedište u EZ-u.

D. Usluge u vezi s nekretninama21

(a) koje uključuju vlastitu ili zakupljenu imovinu

(CPC 821)

Nema ograničenja

(b) za naknadu ili na temelju ugovora

(CPC 822)

Nema ograničenja

E. Usluge unajmljivanja/iznajmljivanja bez izvođača

(a) u vezi s brodovima

(CPC 83103)

LT: Brodovi moraju biti u vlasništvu litvanskih fi zičkih osoba ili trgovačkih društava osnovanih u Litvi.

SE: Za plovidbu pod švedskom zastavom, mora se predočiti dokaz o prevladavajućem švedskom utjecaju na poslovanje u slučaju stranih vlasničkih udjela u brodovima

(b) u vezi sa zrakoplovima

(CPC 83104)

EZ: Zrakoplovi koje koriste prijevoznici iz Zajednice moraju biti registrirani u državi članici EZ-a koja izdaje dozvolu prijevozniku ili drugdje unutar EZ-a. Zrakoplov mora biti u vlasništvu bilo fi zičkih osoba koje ispunjavaju posebne uvje-te državljanstva ili pravnih osoba koje ispunjavaju posebne uvjete u pogledu vlasništva kapitala i kontrole (uključujući državljanstvo direktora). Za ugovore o kratkoročnom zakupu ili u iznimnim okolnostima uvjet se može zanemariti.

(c) u vezi s drugom prijevoznom opremom

(CPC 83101, CPC 83102 i CPC 83105)

Nema ograničenja

(d) u vezi s ostalim strojevima i opremom

(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 i CPC 83109)

Nema ograničenja

(e) u vezi s osobnim i kućanskim artiklima

(CPC 832)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ne preuzimaju obveze za CPC 83202

(f) Iznajmljivanje telekomunikacijske opreme

(CPC 7541)

Nema ograničenja

F. Ostale poslovne usluge

(a) Oglašavanje

(CPC 871)

Nema ograničenja

(b) Istraživanje tržišta i ispitivanje javnog mnijenja

(CPC 864)

Nema ograničenja

(c) Usluge savjetovanja u vezi s upravljanjem

(CPC 865)

Nema ograničenja

(d) Usluge povezane sa savjetovanjem u vezi s upravljanjem

(CPC 866)

HU: Ne preuzima obveze za usluge arbitraže i mirenja (CPC 86602).

(e) Usluge tehničkog ispitivanja i analize22

(CPC 8676)

Nema ograničenja

(f) Savjetodavne i konzultantske usluge vezane uz poljoprivredu, lov i šumarstvo

(dio CPC 881)

Nema ograničenja

(g) Savjetodavne i konzultantske usluge vezane uz ribarstvo

(dio CPC 882)

Nema ograničenja

(h) Savjetodavne i konzultantske usluge vezane uz proizvodnju

(dio CPC 884 i dio CPC 885)

Nema ograničenja

(i) Usluge pronalaženja i zapošljavanja osoblja

1. Traženje izvršnog osoblja

(CPC 87201)

BG, CY, CZ, DE, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Ne preuzimaju obveze

2. Usluge zapošljavanja

(CPC 87202)

AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Ne preuzimaju obveze

BE, FR, IT: državni monopol

DE: Odobrenje podliježe ispitivanju gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: stanje i razvoj događaja na tržištu rada

3. Usluge pronalaženja pomoćnog uredskog osoblja

(CPC 87203)

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Ne preuzimaju obveze

IT: državni monopol


i) 4 Model agency Services

(part of CPC 87209)

None.

j) 1. Investigation Services

(CPC 87301)

BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL,

PT, RO, SK, SI: Unbound

j) 2. Security Services


DK: Requirement of nationality and residence for members of the board. Unbound for the supply of airport guard services

BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations

ES: Unbound for direct branching (incorporation is required). Access is subject to prior authorisation.

k) Related Scientifi c and Technical Consulting Services 23

(CPC 8675)

FR: Foreign investors require a specifi c authorisation for exploration and prospecting services

l) 1. Maintenance and repair of vessels

(part of CPC 8868)

None

l) 2. Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment

(part of CPC 8868)

LV: State monopoly

SE: Economic needs tests apply when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities. Main criteria: space and capacity constraints.

l) 3. Maintenance and Repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport Equipment

(CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868)

SE: Economic needs tests apply when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities. Main criteria: space and capacity constraints

l) 4. Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof

(part of CPC 8868)

None

l) 5. Maintenance and Repair services of metal pro-ducts, of (non offi ce) machinery, of (non transport and non offi ce) equipment and of personal and household goods 24

(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)

None

m) Building-Cleaning Services(CPC 874)

None

n) Photographic Services(CPC 875)

None

o) Packaging Services(CPC 876)

None

p) Printing and Publishing(CPC 88442)

LT, LV: Establishment rights in publishing sector granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches)PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journalsSE: Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company

q) Convention Services(part of CPC 87909)

None

r) 1. Translation and Interpretation Services(CPC 87905)

DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of activityPL: Unbound for the supply of sworn interpretation servicesBG, HU, SK: Unbound for offi cial translation and interpretation

r) 2. Interior Design and other Specialty Design Services(CPC 87907)

None

r) 3. Collection Agency Services(CPC 87902)

IT, PT: Nationality condition for investors

r) 4. Credit reporting services(CPC 87901)

BE: For consumer credit databanks, nationality condition for investorsIT, PT: Nationality condition for investors

r) 5. Duplicating services(CPC 87904) 25

None

r) 6. Telecommunications consulting services(CPC 7544)

None

r) 7. Telephone answering services(CPC 87903)

None

7. COMMUNICATION SERVICES

A. Postal and Courier Services(Services relating to the handling 26 of postal items 27 according to the following list of sub-sec-tors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium 28, including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages 29, iii) Handling of addressed press products 30, (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services 31 for items referred to in (i) to (iii) above, vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange32

None 39


4. Usluge agencije za modele

(dio CPC 87209)

Nema ograničenja

(j) 1. Usluge istraga

(CPC 87301)

BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Ne preuzimaju obveze.

2. Usluge zaštite

(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 i CPC 87305)

DK: Uvjet u pogledu državljanstva i boravišta za članove upravnog odbora. Ne preuzima obveze za zaštitnu službu zračnih luka.

BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Dozvola se može dodijeliti samo državljanima i nacionalnim registri-ranim organizacijama. ES: Ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva). Pristup podliježe prethod-nom odobrenju.

(k) Srodne usluge znanstvenog i tehničkog savjeto-vanja23

(CPC 8675)

FR: Od stranih se ulagača zahtijeva posebno odobrenje za usluge istraživanja i ispitivanja.

(l) 1. Održavanje i popravak plovila

(dio CPC 8868)

Nema ograničenja

2. Održavanje i popravak opreme za željeznički promet

(dio CPC 8868)

LV: državni monopol.

SE: Ispitivanja gospodarskih potreba se primjenjuju kada ulagač namjerava osnovati vlastite objekte terminalne infra-strukture. Glavni kriterij: ograničenja prostora i sposobnosti.

3. Održavanje i popravak motornih vozila, motocikala, motornih sanjki i opreme za cestovni prijevoz

(CPC 6112, CPC 6122, dio CPC 8867 i dio CPC 8868)

SE: Ispitivanja gospodarskih potreba se primjenjuju kada ulagač namjerava osnovati vlastite objekte terminalne infra-strukture. Glavni kriterij: ograničenja prostora i sposobnosti.

4. Održavanje i popravak zrakoplova i njegovih dijelova

(dio CPC 8868)

Nema ograničenja

5. Održavanje i popravak usluga metalnih proizvoda, (neuredskih) strojeva ili (neprijevozne i neuredske) opreme te osobnih i kućanskih artikala24

(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 i CPC 8866)

Nema ograničenja

(m) Usluge čišćenja zgrada(CPC 874)

Nema ograničenja

(n) Fotografske usluge(CPC 875)

Nema ograničenja

(o) Usluge pakiranja(CPC 876)

Nema ograničenja

(p) Tiskanje i izdavaštvo(CPC 88442)

LT, LV: Prava poslovnog nastana u sektoru izdavaštva dodjeljuju se samo pravnim osobama osnovanima u toj zemlji (ne podružnice). PL: Uvjet u pogledu državljanstva za glavnog urednika novina i časopisa. SE: Uvjet boravišta za izdavača i vlasnika trgovačkog društva za izdavaštvo i tiskanje.

(q) Kongresne usluge(dio CPC 87909)

Nema ograničenja

(r) 1. Usluge prevođenja i tumačenja(CPC 87905)

DK: Odobrenje za ovlaštene javne prevoditelje i tumače može ograničiti opseg djelatnosti.PL: Ne preuzima obveze za pružanje usluga zaprisegnutih tumača. BG, HU, SK: Ne preuzimaju obveze za službeno prevođenje i tumačenje.

2. Usluge unutarnjeg uređenja i druge usluge obliko-vanja posebnih proizvoda(CPC 87907)

Nema ograničenja

3. Usluge agencija za naplate(CPC 87902)

IT, PT: Uvjet u pogledu državljanstva za ulagače.

4. Usluge kreditnog izvješćivanja(CPC 87901)

BE: Za banke kreditnih podataka o potrošačima, uvjet u pogledu državljanstva za ulagače. IT, PT: Uvjet u pogledu državljanstva za ulagače.

5. Usluge umnožavanja(CPC 87904)25

Nema ograničenja

6. Telekomunikacijske konzultantske usluge(CPC 7544)

Nema ograničenja

7. Usluge odgovaranja na telefonske pozive(CPC 87903)

Nema ograničenja

7. KOMUNIKACIJSKE USLUGE A. Poštanske i kurirske usluge (Usluge koje se odnose na rukovanje26 poštanskim predmetima27 prema sljedećem popisu podsektora, bilo za strana ili domaća odredišta: i. Rukovanje adresiranom pisanom korespondencijom na bilo kojoj vrsti pisanog medija28, uključujući hibridnu poštansku uslugu i izravnu poštu; ii. Rukovanje adresiranim pošiljkama i paketima29; iii. Rukovanje adresiranim novinskim pro-izvodima30; iv. Rukovanje predmetima iz gornjih točki i. do iii. kao preporučenom ili osiguranom poštom,v. Usluge ekspresne dostave31 za predmete iz gornjih točki i. do iii., vi. Rukovanje neadresiranim predmeti-ma, vii. Razmjena dokumenata32

Nema ograničenja39


Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspon-dence the price of which is less than 2.5 times the public basic tariff , provided that they weigh less than 50 grams 33, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)(part of CPC 751, part of CPC 71235 34 and part of CPC 73210 35)B. Telecommunications ServicesTh ese services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requi-res telecommunications services for its transport

a) All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means 36, excluding broadcasting 37

None 40

b) Satellite broadcast transmission services 38 EC: service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communicationsBE: Unbound

8. CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEE-RING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)

BG: For projects of national or regional signifi cance, foreign investors have to act in partnership of as subcontractors of local investors

9. DISTRIBUTION SERVICES(excluding distribution of arms, munitions, explosi-ves and other war material)All sub-sectors mentioned below 41

AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances. For the distribution of pharmaceutical products and of tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to EC nationals and to EC juridical persons having their headquarters in theEC.FI: Unbound for distribution of alcoholic beverages.

A. Commission Agents’ Services

a) Commission Agents’ Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)

None

b) Other Commission Agents’ Services(CPC 621)

None

B. Wholesale Trade Services

a) Wholesale Trade Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof

(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)

None

b) Wholesale Trade Services of telecommunication terminal equipment

(part of CPC 7542)

None

c) Other wholesale trade services

(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products 42)

FR, IT: State monopoly on tobacco

FR: Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test. Main criteria: population and geographical density of existing pharmacies.

C. Retailing Services 43

Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof

(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)

Retailing Services of telecommunication terminal equipment

(part of CPC 7542)

Food retailing services

(CPC 631)

(Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods 44

(CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)

ES, IT: State monopoly on tobacco

BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Authorisation for department stores (in the case of

FR only for large stores) is subject to an economic needs test. Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffi c conditions and creation of new employment.

IE, SE: Unbound for the retail sale of alcoholic beverages

SE: Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuff s that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test. Main criteria: impact on existing stores in the geographic area in question

D. Franchising

(CPC 8929)

None

10. EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)


Međutim, podesktori i., iv. i v. isključeni su kada su u opsegu usluga koje se mogu rezervirati, to jest: za predmete korespondencije čije cijene su niže od 2,5 puta iznosa javne osnovne tarife, pod uvjetom da teže manje od 50 grama33, plus preporučena poštanska usluga korištena tijekom pravnog ili administrativnog postupka.)

(dio CPC 751, dio CPC 7123534 i dio CPC 7321035)

B. Telekomunikacijske usluge

Te usluge ne obuhvaćaju gospodarsku djelatnost koja se sastoji od pružanja sadržaja za čiji prijenos su potrebne telekomunikacijske usluge.

(a) Sve usluge koje se sastoje od prijenosa i primanja signala bilo kakvim elektromagnetskim sredstvom36, osim radiodifuzije37

Nema ograničenja40

(b) Usluge satelitske radiodifuzije38 EZ: pružatelji usluga u ovom sektoru mogu podlijegati obvezama zaštite ciljeva od općeg interesa povezanih s prijeno-som sadržaja preko njihove mreže u skladu s regulatornim okvirom EU-a za elektroničke komunikacije

BE: Ne preuzimaju obveze

8. GRADITELJSTVO I POVEZANE INŽENJERSKE USLUGE

(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 i CPC 518)

BG: Za projekte od nacionalne ili regionalne važnosti, strani ulagači moraju djelovati u partnerstvu s lokalnim ulagačima kao njihovi podizvođači.

9. USLUGE DISTRIBUCIJE

(osim distribucije oružja, streljiva, eksploziva i drugog vojnog materijala

Svi dolje navedeni podsektori 41)

AT: Ne preuzima obveze za distribuciju pirotehničkih sredstava, zapaljivih predmeta i eksplodirajućih uređaja te otrov-nih tvari. Za distribuciju farmaceutskih proizvoda i duhanskih proizvoda, isključiva prava i/ili odobrenja mogu se dodijeliti samo državljanima EZ-a i pravnim osobama iz EZ-a koje imaju sjedište u EZ-u.

FI: Ne preuzima obvezu za distribuciju alkoholnih pića.

A. Usluge posrednika

(a) usluge posrednika u vezi s motornim vozilima, motociklima i motornim sanjkama te njihovim dijelo-vima i priborom


Nema ograničenja

(b) Ostale usluge posrednika

(CPC 621)

Nema ograničenja

B. Usluge veleprodaje

(a) usluge veleprodaje u vezi s motornim vozilima, motociklima i motornim sanjkama te njihovim dijelo-vima i priborom


Nema ograničenja

(b) Usluge veleprodaje u vezi s telekomunikacijskom terminalnom opremom

(dio CPC 7542)

Nema ograničenja

(c) Ostale usluge veleprodaje

(CPC 622 osim usluge veleprodaje energenata42)

FR, IT: Državni monopol na duhan.

FR: Odobrenje za veleprodajne ljekarne podliježe ispitivanju gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: stanovništvo i geo-grafska rasprostranjenost postojećih ljekarni.

C. Usluge maloprodaje 43 Usluge maloprodaje u vezi s motornim vozilima, motociklima i motornim sanjka-ma te njihovim dijelovima i priborom

(CPC 61112, dio CPC 6113 i dio CPC 6121)

Usluge maloprodaje u vezi s telekomunikacijskom terminalnom opremom

(dio CPC 7542)

Usluge maloprodaje prehrambenih proizvoda

(CPC 631)

(Usluge maloprodaje u vezi s drugom (koja nema veze s energijom) robom, osim usluge maloprodaje u vezi s farmaceutskim, medicinskim i ortopedskim proizvodima44)

(CPC 632 osim CPC 63211 i 63297)

ES, IT: Državni monopol na duhan.

BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Odobrenje za robne kuće (kod FR samo za velike trgovine) podliježe ispitivanju gospodar-skih potreba. Glavni kriteriji: broj i učinak na postojeće trgovine, gustoća stanovništva, geografska rasprostranjenost, učinak na prometne uvjete i stvaranje novih radnih mjesta.

IE, SE: Ne preuzima obveze za maloprodaju alkoholnih pića.

SE: Odobrenje za privremenu trgovinu odjećom, obućom i prehrambenim proizvodima koji nisu konzumirani na pro-dajnom mjestu može podlijegati ispitivanju gospodarskih proizvoda. Glavni kriterij: učinak na postojeće trgovine u dotičnom geografskom području.

D. Franšize

(CPC 8929)

Nema ograničenja

10. USLUGE OBRAZOVANJA

(samo privatno fi nancirane usluge)


A. Primary Education Services

(CPC 921)

B. Secondary Education Services

(CPC 922)

C. Higher Education Services

(CPC 923)

D. Adult Education Services

(CPC 924)

EC: Participation of private operators in the education network is subject to concession

AT: Unbound for higher education services. Unbound for education services for adults by means of radio or television broadcasting

BG: Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations and for the supply of higher education services

CZ, SK: Nationality condition for majority of members of the Board. Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).

CY, FI, MT, RO, SE: Unbound

EL: Nationality condition for majority of members of the Board in primary and secondary schools. Unbound for higher education institutions granting recognised States diplomas

ES, IT: Needs test for opening private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees; procedure involves an advice of the Parliament. Main criteria: population and density of existing establishments

HU, SK: Th e number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licenses

LV: Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students

(CPC 9224)

SI: Unbound for primary schools. Nationality condition for majority of members of the Board in secondary and high schools

E. Other education services

(CPC 929)

AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound

CZ, SK: Participation of private operators in the education network is subject to concession. Nationality condition for majority of members of the Board

11. ENVIRONMENTAL SERVICES 45

A. Waste Water Services

(CPC 9401) 46

B. Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste

a) Refuse Disposal Services

(CPC 9402)

b) Sanitation and Similar Services

(CPC 9403)

C. Protection of ambient air and climate

(CPC 9404) 47

D. Remediation and clean up of soil and waters

a) Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water

(part of CPC 9406) 48

E. Noise and vibration abatement

(CPC 9405)

F. Protection of biodiversity and landscape

a) Nature and landscape protection services

(part of CPC 9406)

G. Other environmental and ancillary services

(CPC 9409)

None

12. FINANCIAL SERVICES

A. Insurance and insurance-related services AT: Th e licence for branch offi ces of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.

BG, ES: Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least fi ve years.

EL: Th e right of establishment does not cover the creation of representative offi ces or other permanent presence of insu-rance companies, except where such offi ces are established as agencies, branches or head offi ces.

FI: At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the EC, unless the competent authorities have granted an exemption. Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.

IT: Th e authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.

BG, PL: Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.

PT: In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experi-ence of at least fi ve years. Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of an EC Member State.

SK: Foreign national may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered offi ce in the Slovak Republic (no branches).

SI: Foreign investors cannot participate in insurance companies under privatisation. Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia (no branches) and domestic natural persons. For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity (no branches). For sole proprietors, a residence in the Republic of Slovenia is required.

SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.


A. Usluge osnovnog obrazovanja

(CPC 921)

B. Usluge srednjoškolskog obrazovanja

(CPC 922)

C. Usluge visokoškolskog obrazovanja

(CPC 923)

D. Usluge obrazovanja odraslih

(CPC 924)

EZ: Sudjelovanje privatnih subjekata u obrazovnoj mreži podliježe koncesiji

AT: Ne preuzima obveze za usluge visokoškolskog obrazovanja. Ne preuzima obveze za usluge obrazovanja odraslih putem radija ili televizije.

BG: Ne preuzima obveze za pružanje usluga osnovnog i/ili srednjoškolskog obrazovanja od strane stranih fi zičkih osoba i udruženja te za pružanje usluga visokoškolskog obrazovanja.

CZ, SK: Uvjet u pogledu državljanstva za većinu članova uprave. Ne preuzimaju obveze za pružanje usluga visokoškol-skog obrazovanja, osim za usluge tehničkog i strukovnog obrazovanja nakon srednje škole (CPC 92310).

CY, FI, MT, RO, SE: Ne preuzimaju obveze.

EL: Uvjet u pogledu državljanstva za većinu članova uprave u osnovnim i srednjim školama. Ne preuzima obveze za institucije visokoškolskog obrazovanja koje izdaju priznate državne diplome.

ES, IT: Ispitivanje potreba za otvaranje privatnih sveučilišta koja su ovlaštena za izdavanje priznatih diploma; postupak uključuje savjet Parlamenta. Glavni kriteriji: stanovništvo i rasprostranjenost postojećih ustanova.

HU, SK: Lokalne vlasti koje su zadužene za izdavanje dozvola mogu ograničiti broj škola koje se osnivaju (ili kod srednjih škola i drugih institucija visokoškolskog obrazovanja to mogu učiniti središnje vlasti).

LV: Ne preuzima obveze za pružanje usluga obrazovanja koje se odnose na usluge tehničkog i strukovnog srednjoškol-skog obrazovanja za učenike s invaliditetom (CPC 9224).

SI: Ne preuzima obveze za osnovne škole. Uvjet u pogledu državljanstva za većinu članova uprave u srednjim i višim školama.

E. Ostale usluge obrazovanja

(CPC 929)

AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze.

CZ, SK: Sudjelovanje privatnih subjekata u obrazovnoj mreži podliježe koncesiji. Uvjet u pogledu državljanstva za većinu članova uprave.

11. EKOLOŠKE USLUGE 45

A. Usluge upravljanja otpadnim vodama

(CPC 9401) 46

B. Gospodarenje krutim/opasnim otpadom, osim prekograničnog prometa opasnim otpadom

(a) Usluge uklanjanja otpadaka

(CPC 9402)

(b) Sanitarne i slične usluge

(CPC 9403)

C. Zaštita ambijentalnog zraka i klime

(CPC 9404) 47

D. Saniranje i čišćenje tla i vode

(a) Pročišćivanje i sanacija onečišćenog/zagađenog tla i vode

(dio CPC 9406) 48

E. Ublažavanje buke i vibracija

(CPC 9405)

F. Zaštita bioraznolikosti i krajolika

(a) Usluge zaštite prirode i krajolika

(dio CPC 9406)

G. Ostale ekološke i pomoćne usluge

(CPC 9409)

Nema ograničenja

12. FINANCIJSKE USLUGE

A. Osiguranje i usluge povezane s osiguranjem AT: Dozvola za podružnice stranih osiguravatelja mora se uskratiti ako osiguravatelj, u matičnoj zemlji, nema pravni oblik koji odgovara ili je usporediv dioničkom društvu ili udruženju uzajamnog osiguranja.

BG, ES: Strani ulagač prije osnivanja podružnice ili zastupništva u Bugarskoj ili Španjolskoj za pružanje određenih vrsta osiguranja mora u svojoj zemlji podrijetla najmanje pet godina imati odobrenje za obavljanje istih vrsta osiguranja.

EL: Pravo poslovnog nastana ne obuhvaća osnivanje predstavničkih ureda ili ostale trajne prisutnosti osiguravajućih društava, osim ako su takvi uredi osnovani kao zastupništva, podružnice ili središnji uredi.

FI: Barem polovica promotora i članova upravnog odbora i nadzornog odbora osiguravajućeg društva imaju svoje mjesto boravka u EZ-u, osim ako nadležna tijela nisu odobrila izuzeće. Strani osiguratelji ne mogu dobiti dozvolu u Finskoj kao podružnica radi pružanja usluga zakonskog mirovinskog osiguranja.

IT: Odobrenje za osnivanje podružnica u konačnici podliježe ocjeni nadzornih tijela.

BG, PL: Za posrednike u osiguranju zahtijeva se lokalno osnivanje (bez podružnica).

PT: Strana osiguravajuća društva moraju za osnivanje podružnice u Portugalu dokazati prethodno iskustvo u poslovanju od najmanje pet godina. Izravno širenje poslovne mreže nije dopušteno za posredovanje u osiguranju koje je ograničeno na trgovačka društva koja su osnovana u skladu s pravom države članice EZ-a.

SK: Strani državljanin može osnovati osiguravajuće društvo u obliku dioničkog društva ili može obavljati djelatnost osiguranja putem svojih društava kćeri sa sjedištem u Slovačkoj (bez podružnica).

SI: Strani ulagači ne mogu sudjelovati u osiguravajućim društvima koja su u postupku privatizacije. Članstvo u insti-tucijama uzajamnog osiguranja ograničeno je na trgovačka društva osnovana u Republici Sloveniji (bez podružnica) i domaće fi zičke osobe. Za pružanje savjetodavnih usluga i usluga namire potraživanja, potrebno je osnivanje kao pravna osoba (bez podružnica). U slučaju trgovca pojedinca zahtijeva se boravište u Republici Sloveniji.

SE: Poduzeća za osigurateljno posredovanje koja nisu osnovana u Švedskoj mogu ostvariti poslovni nastan samo kao podružnica.


B. Banking and other fi nancial services (excluding insurance)

EC: Only fi rms having their registered offi ce in the Community can act as depositories of the assets of investment funds. Th e establishment of a specialised management company, having its head offi ce and registered offi ce in the same Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companiesBG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches). Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.CY: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus. A brokerage fi rm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches)FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, at least one ordinary and one deputy member of the supervisory board and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their permanent residence in the EC. Exemption form these requirements may be granted by the competent authorities.HU: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital. Th e board of a fi nancial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than un-dertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community (no branches). In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland. To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered offi ce in Ireland, or (II) be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.IT: In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches). In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches). In the case of collective investment schemes other thanUCITS harmonised under EC legislation, the trustee/ depository is required to be incorporated in Italy or in another Mem-ber State of the EC and established through a branch in Italy. Management companies of UCITS not harmonised under EC legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches). Only banks, insurance companies, investment fi rms and companies managingUCITS harmonised under EC legislation having their legal head offi ce in the EC, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out activity of pension fund resources management. In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised fi nancial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities. Representative offi ces of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required. Only fi rms having their registered offi ce in Lithuania can act as the depositories of the assets.PT: Pension fund management may be provided only by specialized companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities au-thorised to pension fund management in other EC Member States (unbound for direct branching from non-EC countries).RO: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management servicesSK: Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).SI: Unbound for participation in banks under privatisation and for private pension funds (non-compulsory pension funds)SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the EC.

13. HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES 49

(only privately funded services)

A. Hospital Services

(CPC 9311)

B. Ambulance Services

(CPC 93192)

C. Residential health facilities other than hospital services

(CPC 93193)

D. Social Services

(CPC 933)

EC: Participation of private operators in the health and social network is subject to concession. Economic needs tests may apply. Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.

AT, SI: Unbound for ambulance services

BG: Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services

CZ, FI, MT, SE, SK: Unbound

HU, SI: Unbound for social services

PL: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services

BE, UK: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes

CY: Unbound for hospital services, ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes

14. TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES

A. Hotel, Restaurants and Catering

(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)

excluding catering in air transport services 50

BG: Incorporation is required (no branches)

IT: Economic needs tests applied on bars, cafes and restaurants. Main criteria: population and density of existing esta-blishments

B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)

(CPC 7471)

BG: Unbound for direct branching (incorporation is required)

PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches)

C. Tourist Guides Services

(CPC 7472)

None


B. Bankarske i druge fi nancijske usluge (osim osiguranja)

EZ: Samo poduzeća sa sjedištem u Zajednici mogu djelovati kao depozitari imovine investicijskih fondova. Osnivanje specijaliziranog društva za upravljanje, s glavnim uredom i sjedištem u istoj državi članici, zahtijeva se za obavljanje djelatnosti upravljanja otvorenim investicijskim fondovima ili investicijskim društvima. BG: Mirovinsko se osiguranje provodi kroz sudjelovanje u osnovanim društvima za mirovinsko osiguranje (bez po-družnica). Stalno boravište u Bugarskoj se zahtijeva za predsjednika upravnog odbora i predsjednika odbora direktora. CY: Samo članovi (brokeri) Ciparske burze mogu se baviti poslovima u vezi trgovanja vrijednosnim papirima u Cipru. Brokersko poduzeće može biti registrirano samo kao član Ciparske burze ako je osnovano i registrirano u skladu s ciparskim Zakonom o trgovačkim društvima (bez podružnica). FI: Barem jedna polovica osnivača, članova upravnog odbora, jedan redoviti član i jedan zamjenik člana nadzornog odbora i osoba s pravom potpisa u ime kreditne institucije moraju imati stalno boravište u EZ-u. Nadležna tijela mogu odobriti izuzetak od tih zahtjeva. HU: Podružnicama stranih institucija nije dopušteno pružanje usluga upravljanja imovinom privatnim mirovinskim fondovima ili upravljanja poduzetničkim kapitalom. Odbor fi nancijske institucije trebao bi uključivati najmanje dva člana koji su državljani Mađarske, rezidenti u smislu odgovarajućih deviznih propisa i imaju stalno boravište u ma-đarskoj barem jednu godinu. IE: U slučaju kolektivnih investicijskih programa organiziranih kao otvoreni investicijski fondovi i trgovačka društva s promjenjivim kapitalom (osim poduzeća za kolektivna ulaganja u prenosive vrijednosne papire, UCITS), skrbnik/depozitar i društvo za upravljanje moraju biti osnovani u Irskoj ili u nekoj drugoj državi članici Zajednice (bez podruž-nica). U slučaju investicijskih komanditnih društava, barem jedan komplementar mora biti registriran u Irskoj. Da bi postao član burze u Irskoj, subjekt mora ili (I.) biti ovlašten u Irskoj, što zahtijeva osnivanje društva ili partnerstvo, sa glavnim uredom/sjedištem u Irskoj, ili (II.) da je ovlašten u nekoj drugoj državi članici u skladu s Direktivom EZ-a o investicijskim uslugama. IT: Da bi bilo ovlašteno upravljati sustavom za namiru vrijednosnih papira s ustanovom u Italiji, trgovačko društvo mora biti osnovano u Italiji (bez podružnica). Da bi bilo ovlašteno upravljati uslugama središnjeg depozitorija vrijednosnih papira s ustanovom u Italiji, trgovačko društvo mora biti osnovano u Italiji (bez podružnica). U slučaju kolektivnih investicijskih programa osim UCITS usklađenih na temelju zakonodavstva EZ-a, skrbnik/depozitar mora biti osnovan u Italiji ili u nekoj drugoj državi članici EZ-a i s poslovnim nastanom kao podružnica u Italiji. Društva za upravljanje UCITS-a koja nisu usklađena na temelju zakonodavstva EZ-a također moraju biti osnovana u Italiji (bez podružnica). Samo banke, osiguravajuća društva, investicijska poduzeća i društva koja upravljaju UCITS-om usklađenim na temelju zakonodavstva EZ-a sa glavnim uredom u EZ-u te UCITS-i osnovani u Italiji mogu obavljati djelatnosti upravljanja sredstvima mirovinskim fondova. U obavljanju djelatnosti prodaje od vrata do vrata, posrednici moraju koristiti ovla-štenog fi nancijskog trgovca s boravištem na području države članice Europskih zajednica. Predstavnički uredi stranih posrednika ne mogu obavljati djelatnosti s ciljem pružanja investicijskih usluga. LT: Za potrebe upravljanja imovinom, zahtijeva se osnivanje kao posebno trgovačko društvo za upravljanje (bez po-družnica). Samo poduzeća sa sjedištem u Litvi mogu djelovati kao depozitari imovine. PT: Usluge upravljanja mirovinskim fondovima mogu pružati samo specijalizirana trgovačka društva osnovana u Por-tugalu u tu svrhu te osiguravajuća društva osnovana u Portugalu i ovlaštena za obavljanje poslova životnog osiguranja ili subjekti ovlašteni za upravljanje mirovinskim fondovima u drugim državama članicama EZ-a (ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže iz država koje nisu članice EZ-a). RO: Podružnicama stranih institucija nije dopušteno pružati usluge upravljanja imovinom SK: Investicijske usluge u Slovačkoj mogu pružati banke, investicijska društva, investicijski fondovi i trgovci vrijedno-snim papirima koji imaju pravni oblik dioničkog društva s vlasničkim kapitalom u skladu sa zakonom (bez podružnica). SI: Ne preuzima obveze za sudjelovanje u bankama koje su u postupku privatizacije i za privatne mirovinske fondove (dobrovoljni mirovinski fondovi). SE: Osnivač štedionice je fi zička osoba s boravištem u EZ-u.

13. ZDRAVSTVENE USLUGE I USLUGE SOCIJALNE SKRBI 49


A. Bolničke usluge(CPC 9311)B. Usluge hitne pomoći(CPC 93192)C. Usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga(CPC 93193)D. Usluge socijalne skrbi(CPC 933)

EZ: Sudjelovanje privatnih subjekata u mreži zdravstvene i socijalne skrbi podliježe koncesiji. Mogu se primijeniti is-pitivanja gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: broj i utjecaj na postojeće ustanove, prometnu infrastrukturu, gustoću stanovništva, geografsku rasprostranjenost i stvaranje novih radnih mjesta.AT, SI: Ne preuzimaju obveze za usluge hitne pomoći.BG: Ne preuzima obveze za bolničke usluge, usluge hitne pomoći i usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga.CZ, FI, MT, SE, SK: Ne preuzimaju obveze.HU, SI: Ne preuzimaju obveze za usluge socijalne skrbi.PL: Ne preuzima obveze za usluge hitne pomoći, usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga te za usluge socijalne skrbi.BE, UK: Ne preuzimaju obveze za usluge hitne pomoći, usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga te za usluge socijalne skrbi, osim lječilišta i odmarališta te domova za starije osobe. CY: Ne preuzima obveze za bolničke usluge, usluge hitne pomoći, usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga te za usluge socijalne skrbi, osim lječilišta i odmarališta te domova za starije osobe.

14. TURISTIČKE USLUGE I USLUGE VEZANE UZ PUTOVANJA

A. Hoteli, restorani i priprema i dostava hrane i pića (catering)

(CPC 641, CPC 642 i CPC 643)

osim pripreme i dostave hrane i pića (cateringa) u uslugama zračnog prometa 50

BG: Zahtijeva se osnivanje (bez podružnica).

IT: Ispitivanje gospodarskih potreba primjenjuje se na barove, kafi će i restorane. Glavni kriteriji: stanovništvo i raspro-stranjenost postojećih ustanova.

B. Usluge putničkih agencija i organizatora turističkih putovanja (turoperatora) (uključujući turističke voditelje)

(CPC 7471)

BG: Ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje).

PT: Zahtjev osnivanja trgovačkog društva sa sjedištem u Portugalu (ne preuzima obveze za podružnice).

C. Usluge turističkih vodiča

(CPC 7472)

Nema ograničenja


15. RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services)

A. Entertainment Services (including Th eatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)

(CPC 9619)

CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound

BG: Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), ser-vices provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192) and ancillary theatrical services (CPC 96193)

EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services

LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199)

B. News and Press Agencies Services

(CPC 962)

FR: Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company. Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.

C. Libraries, archives, museums and other cultural services,51

(CPC 963)

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound

AT, LT: Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services’ network is subject to concession or licence.

D. Sporting services

(CPC 9641)

AT, SI: Unbound for ski school services and mountain guide services

BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound

E. Recreation park and beach Services

(CPC 96491)

None

16. TRANSPORT

SERVICES

A. Maritime transport 52

a) International passenger transportation

(CPC 7211 less national cabotage transport).

b) International freight transportation

(CPC 7212 less national cabotage transport) 53

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the esta-blishment of a registered company for the purpose of operating a fl eet under the national fl ag of the State of establishment


BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE: Feedering services by authorisation.

B. Internal Waterways Transport 54

a) Passenger transportation

(CPC 7221)

b) Freight transportation

(CPC 7222)

EC: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffi c rights for operators based in the countries concerned and meeting natio-nality criteria regarding ownership. Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fl eet under the national fl ag of the State of establishment

AT: Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons. In the case of establishment as legal person, nationality condition for the managing board and the supervisory board. Registered company or permanent establishment in Austria is required. In addition the majority of the business shares must be held by EC citizens.


FI: Services can be provided only by ships operating under the Finnish fl ag.

C. Rail Transport 55


(CPC 7111)


(CPC 7112)


D. Road Transport 56

a) Passenger Transportation

(CPC 7121 and CPC 7122)

EC: Foreign investors cannot provide transport services within a Member State (cabotage), except for rental of non-sche-duled services of buses with operator

EC: Economic needs test for taxi services. Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffi c conditions and creation of new employment

AT, BG: Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to EC nationals and to EC juridical persons having their headquarters in the EC


FI, LV: Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles

LV and SE: Requirement on established entities to use vehicles with national registration

ES: Economic needs test for CPC 7122. Main criteria: Local demand

IT, PT: Economic needs test for limousine services. Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffi c conditions and creation of new employment

ES, IE, IT: Economic needs test for intercity bussing services. Main criteria: number of and impact on existing esta-blishments, population density, geographic spread, impact on traffi c conditions and creation of new employment

FR : Unbound for intercity bussing services

b) Freight Transportation 57

(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account 58).

AT, BG: Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to EC nationals and to EC juridical persons having their headquarters in the EC


FI, LV: Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles

LV and SE: Requirement on established entities to use vehicles with national registration

IT, SK: Economic needs test. Main criteria is local demand

E. Pipeline transport of goods other than fuel 59 60

(CPC 7139)

AT: Exclusive rights can only be granted to EC nationals and to EC juridical persons having their headquarters in the EC


15. REKREACIJSKE, KULTURNE I SPORTSKE USLU-GE (osim audiovizualnih usluga)

A. Zabavljačke usluge (uključujući usluge kazališta, glazbenih skupina uživo, cirkusa i diskoteka)(CPC 9619)

CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Ne preuzimaju obveze. BG: Ne preuzima obveze osim za zabavljačke usluge kazališnih producenata, pjevačkih skupina, glazbenih sastava i orkestara (CPC 96191), usluge koje pružaju pisci, skladatelji, kipari, zabavljači i drugi pojedinačni umjetnici (CPC 96912) i pomoćne kazališne usluge (CPC 96193). EE: Ne preuzima obveze za druge zabavljačke usluge (CPC 96199), osim za usluge kinematografa. LV: Ne preuzima obveze, osim za usluge rada kinematografa(dio CPC 96199).

B. Usluge novinskih i tiskovnih agencija(CPC 962)

FR: Strano sudjelovanje u trgovačkim društvima koja objavljuju izdanja na francuskom jeziku ne može premašivati 20 % kapitala ili prava glasa u trgovačkom društvu. Osnivanje novinskih agencija od strane stranih ulagača podliježe načelu reciprociteta.

C. Knjižnice, arhivi, muzeji i druge kulturne usluge 51

(CPC 963) BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze.

AT, LT: Sudjelovanje privatnih subjekata u mreži usluga knjižnica, arhiva, muzeja i drugih kulturnih usluga podliježe koncesiji ili dozvoli.

D. Sportske usluge(CPC 9641)

AT, SI: Ne preuzimaju obveze za usluge škola skijanja i planinarskih vodiča.

BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Ne preuzimaju obveze.

E. Usluge parkova i plaža za rekreaciju(CPC 96491)

Nema ograničenja

16. PROMETNE USLUGE

A. Pomorski promet 52

(a) međunarodni prijevoz putnika(CPC 7211 osim nacionalnog kabotažnog prijevoza).(b) Međunarodni prijevoz tereta(CPC 7212 osim nacionalnog kabotažnog prijevoza)53

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzima obveze za osnivanje registriranog trgovačkog društva za potrebe upravljanja fl otom pod nacionalnom zastavom države osnivanja.BG: Ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva).BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI i SE: Usluge razvoza (feedera) uz odobrenje.

B. Promet unutarnjim plovnim putovima 54

(a) Prijevoz putnika(CPC 7221)(b) Prijevoz tereta(CPC 7222)

EZ: Mjere temeljene na postojećim ili budućim sporazumima o pristupu unutarnjim plovnim putovima (uključuju-ći sporazume koji prate poveznicu Rajna-Majna-Dunav), rezerviraju dio prava prometa za subjekte čije je sjedište u dotičnim državama i koji ispunjavaju kriterije državljanstva u pogledu vlasništva. Propisi o provedbi Konvencije iz Mannheima o plovidbi Rajnom. AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzima obveze za osnivanje registriranog trgovačkog društva za potrebe upravljanja fl otom pod nacionalnom zastavom države osnivanja. AT: Uvjet u pogledu državljanstva za fi zičke osobe koje osnivaju brodarsko društvo. U slučaju osnivanja kao pravna osoba, uvjet u pogledu državljanstva za upravni odbor i nadzorni odbor. Zahtijeva se registrirano trgovačko društvo ili stalne poslovne jedinice u Austriji. Osim toga, većinu poslovnih udjela moraju držati državljani EZ-a. BG: Ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva). FI: Usluge mogu pružati samo brodovi koji plove pod fi nskom zastavom.

C. Željeznički promet 55

(a) Prijevoz putnika(CPC 7111)(b) Prijevoz tereta(CPC 7112)

BG: Ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva).

D. Cestovni promet 56

(a) Prijevoz putnika(CPC 7121 i CPC 7122)

EZ: Strani ulagači ne mogu pružati usluge prijevoza u državi članici (kabotaža), osim najma izvanrednih autobusnih linija s vozačem. EZ: Ispitivanje gospodarskih potreba za usluge taksija. Glavni kriteriji: broj i učinak na postojeće poslovne jedinice, gustoća stanovništva, geografska rasprostranjenost, učinak na prometne uvjete i stvaranje novih radnih mjesta. AT, BG: Isključiva prava i/ili odobrenja mogu se dodijeliti samo državljanima EZ-a i pravnim osobama iz EZ-a koje imaju sjedište u EZ-u. BG: Ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva). FI, LV: Zahtijeva se odobrenje, koje se ne odnosi na vozila registrirana u inozemstvu. LV i SE: Zahtjev subjektima s poslovnim nastanom da koriste vozila s nacionalnom registracijom. ES: Ispitivanje gospodarskih potreba za CPC 7122. Glavni kriteriji: Lokalna potražnja. IT, PT: Ispitivanje gospodarskih potreba za usluge limuzina. Glavni kriteriji: broj i učinak na postojeće poslovne jedi-nice, gustoća stanovništva, geografska rasprostranjenost, učinak na prometne uvjete i stvaranje novih radnih mjesta. ES, IE, IT: Ispitivanje gospodarskih potreba za usluge međugradskog prijevoza. Glavni kriteriji: broj i učinak na po-stojeće poslovne jedinice, gustoća stanovništva, geografska rasprostranjenost, učinak na prometne uvjete i stvaranje novih radnih mjesta. FR: Ne preuzima obveze za usluge međugradskog prijevoza.

(b) Prijevoz tereta 57

(CPC 7123, osim prijevoza pošte za vlastite potrebe58).

AT, BG: Isključiva prava i/ili odobrenja mogu se dodijeliti samo državljanima EZ-a i pravnim osobama iz EZ-a koje imaju sjedište u EZ-u.


FI, LV: Zahtijeva se odobrenje, koje se ne odnosi na vozila registrirana u inozemstvu.

LV i SE: Zahtjev subjektima s poslovnim nastanom da koriste vozila s nacionalnom registracijom.

IT, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriterij je lokalna potražnja.

E. Prijevoz robe cjevovodom, osim goriva 59 60

(CPC 7139)

AT: Isključiva prava mogu se dodijeliti samo državljanima EZ-a i pravnim osobama iz EZ-a koje imaju sjedište u EZ-u.


17. SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT 61

A. Services auxiliary to Maritime Transport 62

a) Maritime Cargo Handling Services

b) Storage and warehousing Services

(part of CPC 742)

c) Customs Clearance Services

d) Container Station and Depot Services

e) Maritime Agency Services

f) Maritime Freight Forwarding Services

g) Rental of Vessels with Crew

(CPC 7213)

h) Pushing and towing services

(CPC 7214)

i) Supporting services for maritime transport

(part of CPC 745)

j) Other supporting and auxiliary services (inclu-ding catering)

(part of CPC 749)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: For pushing and towing services and for supporting services for maritime transport unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fl eet under the national fl ag of the State of establishment

IT: Economic needs test for maritime cargo-handling services. Main criteria: number of and impact on existing esta-blishments, population density, geographic spread and creation of new employment

BG: Unbound for direct branching (incorporation is required). Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent.

SI: Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance

FI: Pushing and towing services can be provided only by ships operating under the Finnish fl ag.

B. Services auxiliary to internal waterways tran-sport 63

a) Cargo-handling services

(part of CPC 741)

b) Storage and warehouse services

(part of CPC 742)

c) Freight transport agency services

(part of CPC 748)

d) Rental of Vessels with Crew

(CPC 7223)

e) Pushing and towing services

(CPC 7224)

f) Supporting services for internal waterway transport

(part of CPC 745)

g) Other supporting and auxiliary services

(part of CPC 749)

EC: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffi c rights for operators based in the countries concerned and meeting natio-nality criteria regarding ownership. Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT,

NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for pushing and towing services and supporting services for internal waterway transport.

AT: Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons. In the case of establishment as legal person, nationality condition for the managing board and the supervisory board. Registered company or permanent establishment in Austria is required. In addition the majority of the business shares must be held by EC citizens.

BG: Unbound for direct branching (incorporation is required). Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent

HU: Participation of the State may be required in an establishment

FI: Pushing and towing services can be provided only by ships operating under the Finnish fl ag.

SI: Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance.

C. Services auxiliary to rail transport 64


(part of CPC 741)


(part of CPC 742)


(part of CPC 748)



d) Pushing and towing services

(CPC 7113)

e) Supporting services for rail transport services

(CPC 743)

f) Other supporting and auxiliary services

(part of CPC 749)

D. Services auxiliary to road transport 65


(part of CPC 741)


(part of CPC 742)


(part of CPC 748)

d) Rental of Commercial Road Vehicles with Operators

(CPC 7124)

e) Supporting services for road transport equi-pment

(CPC 744)


(part of CPC 749)

AT: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to EC nationals and to EC juridical persons having their headquarters in the EC


FI: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation required, not extended to foreign registered vehicles



17. POMOĆNE PROMETNE USLUGE 61

A. Pomoćne usluge u pomorskom prometu62

(a) Usluge utovara i istovara pomorskog tereta

(b) Usluge pohrane i skladištenja

(dio CPC 742)

(c) Usluge carinjenja

(d) Usluge kontejnerske stanice i terminala

(e) Usluge pomorskih agencija

(f) Usluge otpreme pomorskog tereta

(g) Iznajmljivanje plovila s posadom

(CPC 7213)

(h) Usluge guranja i tegljenja

(CPC 7214)

(i) Pomoćne usluge u pomorskom prometu

(dio CPC 745)

(j) Ostale pomoćne usluge (uključujući pripremu i dostavu hrane i pića (catering))

(dio CPC 749)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: za usluge guranja i tegljenja i za pomoćne usluge u pomorskom prometu ne preuzimaju obveze za osnivanje registriranog trgo-vačkog društva za potrebe upravljanja fl otom pod nacionalnom zastavom države osnivanja.

IT: Ispitivanje gospodarskih potreba za usluge utovara i istovara pomorskog tereta. Glavni kriteriji: broj i učinak na postojeće poslovne jedinice, gustoća stanovništva, geografska rasprostranjenost, i stvaranje novih radnih mjesta.

BG: Ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva). Sudjelovanje u bugarskim trgovačkim društvima ograničeno je na 49 %.

SI: Samo pravne osobe osnovane u Republici Sloveniji (bez podružnica) mogu obavljati usluge carinjenja.

FI: Usluge guranja i tegljenja mogu pružati samo brodovi koji plove pod fi nskom zastavom.

B. Pomoćne usluge u prometu unutarnjim plovnim putovima 63

(a) Usluge utovara i istovara tereta

(dio CPC 741)


(dio CPC 742)

(c) Usluge agencije za prijevoz tereta

(dio CPC 748)

(d) Iznajmljivanje plovila s posadom

(CPC 7223)

(e) Usluge guranja i tegljenja

(CPC 7224)

(f) Pomoćne usluge u prometu unutarnjim plovnim putovima

(dio CPC 745)

(g) Ostale pomoćne usluge

(dio CPC 749)

EZ: Mjere temeljene na postojećim ili budućim sporazumima o pristupu unutarnjim plovnim putovima (uključuju-ći sporazume koji prate poveznicu Rajna-Majna-Dunav), rezerviraju dio prava prometa za subjekte čije je sjedište u dotičnim državama i koji ispunjavaju kriterije državljanstva u pogledu vlasništva. Propisi o provedbi Konvencije iz Mannheima o plovidbi Rajnom.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze za usluge guranja i tegljenja te pomoćne usluge u prometu unutarnjim plovnim putovima.

AT: Uvjet u pogledu državljanstva za fi zičke osobe koje osnivaju brodarsko društvo. U slučaju osnivanja kao pravna osoba, uvjet u pogledu državljanstva za upravni odbor i nadzorni odbor. Zahtijeva se registrirano trgovačko društvo ili stalne poslovne jedinice u Austriji. Osim toga, većinu poslovnih udjela moraju držati državljani EZ-a.


HU: U poduzeću se može zahtijevati sudjelovanje države.

FI: Usluge guranja i tegljenja mogu pružati samo brodovi koji plove pod fi nskom zastavom.


C. POMOĆNE USLUGE U ŽELJEZNIČKOM PRO-METU 64


(dio CPC 741)


(dio CPC 742)


(dio CPC 748)

(d) Usluge guranja i tegljenja

(CPC 7113)

(e) Pomoćne usluge u željezničkom prometu

(CPC 743)

(f) Ostale pomoćne usluge

(dio CPC 749)


SI: Samo pravne osobe osnovane u Republici Sloveniji (bez podružnica) mogu obavljati usluge carinjenja

D. Pomoćne usluge u cestovnom prometu 65


(dio CPC 741)


(dio CPC 742)


(dio CPC 748)

(d) Iznajmljivanje gospodarskih cestovnih vozila s vozačima

(CPC 7124)

(e) Pomoćne usluge za opremu u cestovnom prometu

(CPC 744)


(dio CPC 749)

AT: Za iznajmljivanje gospodarskih cestovnih vozila s vozačima, odobrenja se mogu dodijeliti samo državljanima EZ-a i pravnim osobama iz EZ-a koje imaju sjedište u EZ-u.


FI: Za iznajmljivanje gospodarskih cestovnih vozila s vozačima zahtijeva se odobrenje koje se ne odnosi na vozila registrirana u inozemstvu.



E. Services auxiliary to air transport services

a) Ground handling services (including catering) EC: Categories of activities depend of size of airport. Th e number of providers in each airport can be limited due to available-space constraints and to not less than two suppliers for other reasons.



(part of CPC 742)


PL: For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend of size of airport. Th e number of providers in each airport can be limited due to available-space constraints and to not less than two suppliers for other reasons


(part of CPC 748)



d) Rental of aircraft with crew

(CPC 734)

EC: Aircraft used by Community carriers have to be registered in the EC Member State licensing the carrier or elsewhere in the EC. Th e aircraft must be owned either by natural persons meeting specifi c nationality criteria or by juridical persons meeting specifi c criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors). Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.


e) Sales and Marketing EC: Specifi c obligations for investors operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers


f) Computer Reservations System EC: Specifi c obligations for investors operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers


g) Airport management 66 BG: Unbound for direct branching (incorporation is required)

PL: Foreign participation is limited to 49 per cent

F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel 67

a) Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines 68

(part of CPC 742)

None

18. ENERGY SERVICES

A. Services Incidental to Mining 69

(CPC 883) 70

None

B. Pipeline Transportation of fuels 71

(CPC 7131)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound

C. Storage and warehouse services of fuels tran-sported through pipelines 72

(part of CPC 742)

PL: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited from obtaining control of the activity. Unbound for direct branching (incorporation is required).

D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products

(CPC 62271)

and wholesale trade services of electricity, steam and hot water 73

EC: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.

E. Retailing Services of motor fuel

(CPC 613)

EC: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water

F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood

(CPC 63297)

and retailing services of electricity, (non bot-tled) gas, steam and hot water 74

BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test. Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffi c conditions and creation of new employment

G. Services incidental to energy distribution 75

(CPC 887)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Unbound except for consultancy services, where: none

SI: Unbound except for services incidental to the distribution of gas, where: none.

19. OTHER SERVICES NOT INCLUDED EL-SEWHERE

a) Washing, Cleaning and Dyeing services

(CPC 9701)

None

b) Hairdressing services(CPC 97021)

IT: Economic needs tests applied on a national treatment basis. Th e economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises. Main criteria: population and density of existing business

c) Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services

(CPC 97022)


d) Other beauty treatment services n.e.c.

(CPC 97029)



E. Pomoćne usluge u zračnom prometu

(a) Usluge prihvata i otpreme zrakoplova (uključujući pripremu i dostavu hrane i pića (catering))

EZ: Kategorije djelatnosti ovise o veličini zračne luke. Broj pružatelja usluga u svakoj zračnoj luci može se ograničiti zbog ograničenosti raspoloživog prostora i na najmanje dva pružatelja usluga zbog drugih razloga.



(dio CPC 742)


PL: Za usluge pohrane smrznute i ohlađene robe te usluge pohrane tekućina ili plinova u rasutom stanju, kategorije djelatnosti ovise o veličini zračne luke. Broj pružatelja usluga u svakoj zračnoj luci može se ograničiti zbog ograničenosti raspoloživog prostora i na najmanje dva pružatelja usluga zbog drugih razloga.


(dio CPC 748)



(d) Iznajmljivanje zrakoplova s posadom

(CPC 734)

EZ: Zrakoplovi koje koriste prijevoznici iz Zajednice moraju biti registrirani u državi članici EZ-a koja izdaje dozvolu prijevozniku ili drugdje unutar EZ-a. Zrakoplov mora biti u vlasništvu bilo fi zičkih osoba koje ispunjavaju posebne uvje-te državljanstva ili pravnih osoba koje ispunjavaju posebne uvjete u pogledu vlasništva kapitala i kontrole (uključujući državljanstvo direktora). Za ugovore o kratkoročnom zakupu ili u iznimnim okolnostima uvjet se može zanemariti.


(e) Prodaja i marketing EZ: Posebne obveze za ulagače koji upravljaju sustavima računalnih rezervacija u vlasništvu ili pod kontrolom zračnih prijevoznika.


(f) Sustav računalnih rezervacija EZ: Posebne obveze za ulagače koji upravljaju sustavima računalnih rezervacija u vlasništvu ili pod kontrolom zračnih prijevoznika.


(g) Upravljanje zračnim lukama 66 BG: Ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva).

PL: Strano sudjelovanje ograničeno je na 49 %.

F. Pomoćne usluge u prijevozu robe cjevovodom, osim goriva 67

(a) Usluge pohrane i skladištenja robe, osim goriva, koja se prevozi cjevovodima 68

(dio CPC 742)

Nema ograničenja

18. ENERGETSKE USLUGE

A. Usluge vezane uz rudarstvo 69

(CPC 883) 70

Nema ograničenja

B. Prijevoz goriva cjevovodom 71

(CPC 7131)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze.

C. Usluge pohrane i skladištenja goriva koje se prevozi cjevovodima 72

(dio CPC 742)

PL: Ulagačima iz zemalja koje su dobavljači energije može se zabraniti stjecanje nadzora nad djelatnošću. Ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva).

D. Usluge veleprodaje krutih, tekućih i plinovitih goriva i povezanih proizvoda

(CPC 62271)

i usluge veleprodaje električne energije, pare i tople vode73

EZ: Ne preuzima obveze za usluge veleprodaje električne energije, pare i tople vode.

E. Usluge maloprodaje motornog goriva

(CPC 613)

EZ: Ne preuzima obveze za usluge maloprodaje motornog goriva, električne energije, plina (ne u bocama), pare i tople vode.

F. Maloprodaja loživog ulja, plina u boci, ugljena i drva

(CPC 63297)

i usluge maloprodaje električne energije, plina (ne u bocama), pare i tople vode 74

BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Za usluge maloprodaje loživog ulja, plina u boci, ugljena i drva, odobrenje za robne kuće (u slučaju FR samo za velike trgovine) podliježe ispitivanju gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: broj i učinak na postojeće trgovine, gustoća stanovništva, geografska rasprostranjenost, učinak na prometne uvjete i stvaranje novih radnih mjesta.

G. Usluge povezane s distribucijom energije 75

(CPC 887)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Ne preuzimaju obveze, osim za konzultantske usluge, u kojem slučaju: nema ograničenja.

SI: Ne preuzima obveze, osim za usluge povezane s distribucijom plina, u kojem slučaju: nema ograničenja.

19. OSTALE USLUGE KOJE NISU DRUGDJE UKLJU-ČENE

(a) Usluge pranja, čišćenja i bojanja

(CPC 9701)

Nema ograničenja

(b) Usluge uređivanja kose

(CPC 97021)

IT: Ispitivanje gospodarskih potreba primjenjuje se na temelju nacionalnog tretmana. Ispitivanje gospodarskih potreba, nakon što se provede, određuje ograničenje broja poduzeća. Glavni kriteriji: stanovništvo i gustoća postojećih poduzeća.

(c) Usluge kozmetičkih tretmana, manikure i pedikure

(CPC 97022)


(d) Ostale usluge tretmana uljepšavanja d.n.

(CPC 97029)



e) Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes 76 77

(CPC ver. 1.0 97230)

None

g) Telecommunications connection services

(CPC 7543)

None

1 As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations refl ected in the existing GATS commitments.2 Given that public utilities oft en also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specifi c listing is not practical. To facilitate comprehension, specifi c footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.3 Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fi shing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).4 Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fi shing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).5 Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fi shing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).6 Th e horizontal limitation on public utilities applies.7 Does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).8 Does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).9 Th e sector is limited to manufacturing activities. It does not include activities which are audiovisual related or present a cultural content.10 Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).11 Th e horizontal limitation on public utilities applies.12 Th e horizontal limitation on public utilities applies.13 Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.14 Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.15 Does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.16 Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certifi cation services. Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EC law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualifi ed to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in Member States of the Eu-ropean Union. For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplifi ed admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country. Legal services in respect of EC law shall in principle be carried out by or through a fully qualifi ed lawyer admitted to the Bar in the EC acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the European Union shall in principle be carried out by or through a fully qualifi ed lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally. Full admission to the Bar in the relevant Member State of the European Union might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EC since it involves practice of EC and national procedural law. However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.17 Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a). Legal services.18 Th e supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualifi cation requirements and procedures applicable in Member States of the European Union. As a general rule, this activity is reserved to pharmacists. In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.19 Th e horizontal limitation on public utilities applies.20 Part of CPC 85201 which is to be found under 6.A.h)- Medical and dental services.21 Th e service involved relates to the profession of real estate agent and does not aff ect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purc-hasing real estate.22 Th e horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).23 Th e horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.).24 Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4. Maintenance and repair services of offi ce machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer services.25 Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).26 Th e term «handling» should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.27 «Postal item» refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.28 E.g. letter, postcards.29 Books, catalogues are included hereunder.30 Journals, newspapers, periodicals.31 Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confi rmation of receipt.32 Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service. Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.33 For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or fi nancial contribution to a compensation fund may be required.34 «Items of correspondence»: a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping. Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.35 Transportation of mail on own account by any land mode.36 Transportation of mail on own account by air.37 Th ese services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 6.B. Computer services.


(e) Usluge lječilišta i neterapeutske masaže, u mjeri u kojoj se pružaju kao usluge opuštanja za dobar osjećaj tijela, a ne za medicinske ili rehabilitacijske potrebe76 77

(CPC ver. 1.0 97230)

Nema ograničenja

(g) Usluge telekomunikacijskih veza

(CPC 7543)

Nema ograničenja

1 U odnosu na uslužne sektore, ta ograničenja ne prelaze okvire ograničenja iz postojećih obveza prema GATS-u.2 S obzirom na to da javne komunalne usluge često postoje na decentraliziranoj razini, detaljan i iscrpan popis na razini pojedinih sektora ne bi bio praktičan. Za lakše razumijevanje, posebne bilješke u ovom popisu obveza će na ilustrirajući i nepotpuni način navoditi one sektore u kojima javne komunalne usluge imaju važnu ulogu.3 Savjetodavne i konzultantske usluge povezane s poljoprivredom, lovom, šumarstvom i ribarstvom mogu se naći pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 6.F.f i 6.F.g).4 Savjetodavne i konzultantske usluge povezane s poljoprivredom, lovom, šumarstvom i ribarstvom mogu se naći pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 6.F.f i 6.F.g).5 Savjetodavne i konzultantske usluge povezane s poljoprivredom, lovom, šumarstvom i ribarstvom mogu se naći pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 6.F.f i 6.F.g).6 Primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge.7 Ne uključuje savjetodavne usluge vezane uz proizvodnju, a koje se mogu naći pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točki 6.F.h).8 Ne uključuje savjetodavne usluge vezane uz proizvodnju, a koje se mogu naći pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točki 6.F.h).9 Sektor je ograničen na proizvodne djelatnosti. Ne uključuje djelatnosti koje su povezane s audiovizualnom djelatnošću ili predstavljaju kulturni sadržaj.10 Objavljivanje i tiskanje bez naknade ili na temelju ugovora nalazi se pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točki 6.F.(p).11 Primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge.12 Primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge.13 Ne uključuje upravljanje sustavima za prijenos i distribuciju električne energije za naknadu ili na temelju ugovora koji se nalaze pod naslovom ENERGET-SKE USLUGE.14 Ne uključuje prijevoz prirodnog plina i plinovitih goriva preko cjevovoda, prijenos i distribuciju plina za naknadu ili na temelju ugovora te prodaju prirodnog plina i plinovitih goriva koji se nalaze pod naslovom ENERGETSKE USLUGE.15 Ne uključuje prijenos i distribuciju pare i tople vode za naknadu ili na temelju ugovora i prodaju pare i tople vode koji se nalaze pod naslovom ENERGET-SKE USLUGE.16 Uključuje usluge pravnog savjetovanja, pravnog zastupanja, pravne arbitraže i mirenja/posredovanja te usluge sastavljanja pravne dokumentacije i potvr-đivanja. Pružanje pravnih usluga odobrava se samo u vezi s međunarodnim javnim pravom, pravom EZ-a i pravom područja bilo koje nadležnosti gdje su ulagač ili njegovo osoblje kvalifi cirani za obavljanje poslovne djelatnosti kao odvjetnici i, kao i pružanje drugih usluga, podliježe zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvole primjenjivima u državama članicama Europske unije. Za odvjetnike koji pružaju pravne usluge u vezi s međunarodnim javnim pravom i stranim pravom, one mogu, inter alia, biti u obliku poštovanja lokalnih etičkih kodeksa, korištenja titule stečene u matičnoj zemlji (osim ako nije dobiveno priznanje titule u zemlji domaćinu), zahtjeva u pogledu osiguranja, jednostavne registracije pri odvjetničkoj komori zemlje domaćina ili pojednostavnjenog primitka u odvjetničku komoru zemlje domaćina ispitivanjem sposobnosti i pravnu i strukovnu rezidentnost u zemlji domaćinu. Pravne usluge u vezi s pravom EZ-a u načelu pruža potpuno kvalifi cirani odvjetnik koji je član odvjetničke komore u EZ-u i djeluje osobno, a pravne usluge u vezi s pravom države članice Europske unije u načelu pruža potpuno kvalifi cirani odvjetnik koji je član odvjetničke komore u toj državi članici i djeluje osobno. Stoga bi punopravno članstvo u odvjetničkoj komori odgovarajuće države članice Europske unije moglo biti potrebno za zastupanje pred sudovima i drugim nadležnim tijelima u EZ-u jer uključuje primjenu postupovnog prava EZ-a i nacionalnog postupovnog prava. Međutim, u nekim državama članicama, stranim odvjetnicima koji nisu punopravni članovi odvjetničke komore dopušteno je u građanskim postupcima zastupati stranku koja je državljanin ili pripada državi u kojoj odvjetnik ima pravo obavljati poslovnu djelatnost. 17 Ne uključuje usluge pravnog savjetovanja i pravnog zastupanja u poreznim pitanjima koji se nalaze pod točkom 6.A.(a). Pravne usluge.18 Opskrba javnosti farmaceutskim proizvodima, kao i pružanje drugih usluga, podliježe zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvolae te kvalifi kacijskim zahtjevima i postupcima primjenjivima u državama članicama Europske unije. U pravilu, ova djelatnost ograničena je na ljekarnike. U nekim državama članicama, na ljekarnike je ograničena opskrba lijekovima koji se izdaju na recept.19 Primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge.20 Dio CPC 85201 koji se nalazi pod točkom 6.A.(h) — Medicinske i stomatološke usluge.21 Uključena se usluga odnosi na profesiju agenata za nekretnine i ne utječe na bilo kakva prava i/ili ograničenja fi zičkih i pravnih osoba pri kupnji nekretnina.22 Horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge primjenjuje se na usluge tehničkog ispitivanja i analize koje su obvezne za izdavanje dozvola za stavljanje u promet ili za korištenje (npr. ispitivanje automobila, ispitivanje hrane).23 Horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge primjenjuje se na određene djelatnosti povezane s rudarstvom (minerali, naft a, plin itd.).24 Usluge održavanja i popravka prijevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 i CPC 8868) nalaze se pod točkama 6.F.l)1. do 6.F.(l)4. Usluge održavanja i popravka uredskih strojeva i opreme, uključujući računala (CPC 845) nalaze se pod točkom 6.B Računalne usluge. 25 Ne uključuje usluge tiskanja koje su uvrštene pod CPC 88442 i mogu se naći pod točkom 6.F (p).26 Za izraz »rukovanje« smatra se da uključuje odobravanje, sortiranje, prijevoz i dostavu.27 »Poštanski predmet« znači predmeti kojima rukuje bilo koji komercijalni operater, neovisno je li javan ili privatan.28 Npr. pismo, razglednice.29 Ovdje su uključene knjige i katalozi.30 Revije, novine, časopisi.31 Usluga ekspresne dostave može uključivati, uz veću brzinu i pouzdanost, elemente dodane vrijednosti kao što su preuzimanje na točki podrijetla, osobna dostava adresiranoj osobi, praćenje, mogućnost promjene odredišta i adresirane osobe u provozu, potvrda primitka.32 Davanje mogućnosti, uključujući opskrbu ad hoc prostora kao i prijevoza od treće osobe, omogućavajući samodostavu obostranom razmjenom poštanskih predmeta među korisnicima koji su pretplaćeni na ovu uslugu. Poštanski predmeti su predmeti kojima rukuje bilo koji komercijalni operater, neovisno je li javan ili privatan.33 »Predmeti korespondencije« znači komunikacija u pisanom obliku na bilo kojoj vrsti fi zičkog medija koji se treba prenijeti i dostaviti na adresu koju navodi pošiljatelj na samom predmetu ili na njegovom omotu. Knjige, katalozi, novine i časopisi se ne smatraju predmetima korespondencije.34 Prijevoz pošte za vlastite potrebe bilo kojim kopnenim prijevozom.35 Prijevoz pošte za vlastite potrebe zrakom.36 Za podsektore i. do iv. mogu se zahtijevati pojedinačne dozvole koje određuju posebne obveze univerzalne usluge i/ili fi nancijski doprinos fondu za naknade.37 Te usluge ne uključuju internetske informacije i/ili obradu podataka (uključujući obradu transakcija) (dio CPC 843) koje se nalaze pod točkom 6.B. Raču-nalne usluge.


38 Broadcasting is defi ned as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.39 Footnote for clarifi cation purposes: Some Member States of the European Union maintain public participation in certain telecommunication operators. Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future. Th is is not a market access limitation. In Belgium, government parti-cipation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.40 Th ese services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the unin-terrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public). Th is covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.41 Th e horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and in some Member States of the European Union also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.42 Th ese services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.43 Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l). Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.44 Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 6.A.k).45 Th e horizontal limitation on public utilities applies.46 Corresponds to sewage services.47 Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.48 Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.49 Th e horizontal limitation on public utilities applies.50 Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Ground handling services.51 Th e horizontal limitation on public utilities applies.52 Th e horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.53 Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved.54 Th e horizontal limitation on the public utilities applies to port services and other internal waterway transport services requiring the use of the public domain.55 Th e horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.56 Th e horizontal limitation on public utilities applies.57 Th e horizontal limitation on public utilities applies in some Member States of the European Union.58 Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.59 Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 18.B.60 Th e horizontal limitation on public utilities applies.61 Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1 to 6.F.l) 4.62 Th e horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.63 Th e horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.64 Th e horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.65 Th e horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.66 Th e horizontal limitation on public utilities applies.67 Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES, under 18.C.68 Th e horizontal limitation on public utilities applies.69 Th e horizontal limitation on public utilities applies.70 Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fi shing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fl uids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.71 Th e horizontal limitation on public utilities applies.72 Th e horizontal limitation on public utilities applies.73 Th e horizontal limitation on public utilities applies.74 Th e horizontal limitation on public utilities applies.75 Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.76 Th erapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).77 Th e horizontal limitation on public utilities applies to Spa services and non therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.


38 Radiodifuzija se defi nira kao neprekinuti lanac prijenosa potrebnih za distribuciju signala radio ili televizijskog programa javnosti, ali ne obuhvaća poveznice među operaterima.39 Bilješka za pojašnjenje: Neke države članice Europske unije održavaju javno sudjelovanje u određenim telekomunikacijskim operaterima. Države članice zadržavaju svoje pravo da takvo javno sudjelovanje održe i u budućnosti. To ne predstavlja ograničenje pristupa tržištu. U Belgiji, državni udjel i prava glasa u društvu Belgacom slobodno se određuju na temelju zakonodavnih ovlasti što je trenutačno slučaj prema zakonu od 21. ožujka 1991. o reformi trgovačkih društava u državnom vlasništvu.40 Te usluge obuhvaćaju telekomunikacijsku uslugu koja se sastoji od prijenosa i primitka radijskog i televizijskog signala satelitom (neprekinuti lanac prijenosa preko satelita zahtijeva se za distribuciju signala televizijskog i radijskog programa javnosti). To obuhvaća prodaju uporabe satelitskih usluga, ali ne uključuje prodaju paketa televizijskih programa kućanstvima.41 Horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge primjenjuje se na distribuciju kemijskih proizvoda, farmaceutskih proizvoda, proizvoda za medicinsku uporabu kao što su medicinski i kirurški uređaji, medicinske tvari i predmeti za medicinsku uporabu, vojne opreme i plemenitih kovina i dragulja te u nekim državama članicama Europske unije također i na distribuciju duhana i duhanskih proizvoda te alkoholnih pića.42 Te usluge, koje uključuju CPC 62271, nalaze se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 18.D.43 Ne uključuje usluge održavanja i popravka koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 6.B i 6.F.l). Ne uključuje usluge maloprodaje energenata koje se nalaze pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točkama 18.E i 18.F.44 Maloprodaja farmaceutskih proizvoda te medicinskih i ortopedskih roba nalazi se pod naslovom USLUGE STRUČNJAKA u točki 6.A.k).45 Primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge.46 Odgovara uslugama u vezi s kanalizacijom.47 Odgovara uslugama čišćenja ispušnih plinova.48 Odgovara dijelovima usluga zaštite prirode i krajolika.49 Primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge.50 Priprema i dostava hrane i pića (catering) u uslugama zračnog prometa nalaze se pod naslovom POMOĆNE PROMETNE USLUGE pod točkom 17.D.a) Usluge prihvata i otpreme zrakoplova.51 Primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge.52 Horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge primjenjuje se na lučke usluge i druge usluge pomorskog prometa koje zahtijevaju uporabu javne domene.53 Uključuje usluge razvoza (feedera) i seljenja opreme od strane pružatelja usluga međunarodnog pomorskog prometa između luka koje se nalaze u istoj državi kada nisu uključeni nikakvi prihodi.54 Horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge primjenjuje se na lučke usluge i druge usluge prometa unutarnjim plovnim putovima koje zahtijevaju uporabu javne domene.55 Horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge primjenjuje se na usluge željezničkog prometa koje zahtijevaju uporabu javne domene.56 Primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge.57 Horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge primjenjuje se u nekim državama članicama Europske unije.58 Dio CPC 71235, koji se nalazi pod naslovom KOMUNIKACIJSKE USLUGE u točki 7.A. Poštanske i kurirske usluge.59 Prijevoz goriva cjevovodima nalazi se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 18.B.60 Primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge.61 Ne uključuje usluge održavanja i popravka prijevozne opreme, koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 6.F.(l) do 6.F.(l)4.62 Horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge primjenjuje se na lučke usluge, na druge pomoćne usluge koje zahtijevaju uporabu javne domene i na usluge guranja i tegljenja.63 Horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge primjenjuje se na lučke usluge, na druge pomoćne usluge koje zahtijevaju uporabu javne domene i na usluge guranja i tegljenja.64 Horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge primjenjuje se kada usluge zahtijevaju uporabu javne domene.65 Horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge primjenjuje se kada usluge zahtijevaju uporabu javne domene.66 Primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge.67 Pomoćne usluge u prijevozu goriva cjevovodima nalaze se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 18.C.68 Primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge.69 Primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge.70 Uključuje sljedeće usluge pružene za naknadu ili na temelju ugovora: savjetodavne i konzultantske usluge u vezi s rudarstvom, priprema zemljišta, instalacija opreme na mjestu iskopa, bušenje, usluge s oruđem za bušenje, usluge u vezi s kućištem i cijevima, usluge u području tehnike mulja i dobave, nadzor krutih tvari, posebne operacije istraživanja i rada u oknima, geologija bušotina i nadzor bušenja, uzimanje uzoraka jezgre, ispitivanje okana, usluge ožičenja, dostava i rad tekućina za završne radove (slana voda), dostava i ugradnja uređaja za završne radove, cementiranje (ubrizgavanje pod tlakom), usluge simulacije (lo-mljenje, obrada kiselinama i ubrizgavanje pod tlakom), usluge završnih radova i popravka okna, pečaćenje i napuštanje okna.71 Primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge.72 Primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge.73 Primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge.74 Primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge.75 Osim za konzultantske usluge, primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge.76 Usluge terapeutske masaže i termalnog liječenja nalaze se u točkama 6.A.(h) medicinske usluge, 6.A.(j)2. Usluge medicinskih sestara, fi zioterapeuta i para-medicinskog osoblja te zdravstvene usluge (13.A i 13.C).77 Horizontalno ograničenje za javne komunalne usluge primjenjuje se na Usluge lječilišta i neterapeutske masaže koje se pružaju u domeni javne komunalne usluge kao što su neki izvori vode.


ANNEX IV B

LIST OF COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES(referred to in Article 78)

EC PARTY

1. Th e list of commitments below indicates the services sectors liberalised by the EC Party pursuant to Article 78 of the Agreement, and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to CARIFORUM services and services suppliers in those sectors. Th e list is composed of the following elements:

(a) A fi rst column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply.

(b) A second column describing the applicable reservations

When the column referred to under (b) only includes Member State-specifi c reservations, Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations (the absence of Member State-specifi c reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EC-wide reservations that may apply).

Cross-border supply of services in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.


(a) CPC means the Central Products Classifi cation as set out in Statistical Offi ce of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.

(b) CPC ver. 1.0 means the Central Products Classifi cation as set out in Statistical Offi ce of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.

3. Th e list below does not include measures relating to qualifi cation requirements and procedures, technical standards and licensing require-ments and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 76 and 77. Th ose measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifi cations in regulated sectors, need to pass specifi c examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to CARIFORUM service suppliers.

4. Th e list below is without prejudice to the feasibility of Mode 1 in certain services sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.

5. In accordance with Article 60(3) of the Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.

6. Th e rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing eff ect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.


ALL SECTORS

Real estate

For Modes 1 and 2

AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors1

1. BUSINESS SERVICES

A. Professional Services

a) Legal Services

(CPC 861) 2

(excluding legal advisory and legal documentations and certifi cation services provided by legal professionals en-trusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other offi ciers publics et ministériels)

For Modes 1 and 2

AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EC and Member State) law, is subject to a nationality condition

BE, FI: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements. In

BE quotas apply for appearing before the «Cour de cassation» in non-criminal cases.

BG: Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer. For legal mediation services permanent residence is required.

FR: Lawyers’ access to the profession of «avocat auprès de la Cour de Cassation» et «avocat auprès du Conseil d’Etat» is subject to quotas and to a nationality condition

HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements. For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.

LV: Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.

DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice and law fi rms registered in Denmark. Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.

SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title «advokat», is subject to a residency requi-rement.



For Mode 1

FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound

AT: Nationality condition for representation before competent authorities

For Mode 2

None


PRILOG IV.B

POPIS OBVEZA U POGLEDU PREKOGRANIČNOG PRUŽANJA USLUGA(iz članka 78.)

STRANKA EZ-a

1. Donji popis obveza navodi uslužne sektore koje je stranka EZ-a liberalizirala na temelju članka 78. Sporazuma te, u obliku rezervi, ogra-ničenja pristupa tržištu i nacionalnog tretmana koja se primjenjuju na usluge i pružatelje usluga iz CARIFORUM-a u tim sektorima. Popis je sastavljen od sljedećih elemenata:

(a) prvi stupac u kojem je naveden sektor ili podsektor u kojem stranka preuzima obvezu te opseg liberalizacije na koji se primjenjuju rezerve;

(b) drugi stupac s opisom primjenjivih rezervi.

Ako stupac iz točke (b) sadrži samo rezerve za konkretnu državu članicu, države članice koje u njemu nisu spomenute preuzimaju obveze u dotičnom sektoru bez rezervi (nepostojanje rezervi za konkretnu državu članicu u određenom sektoru ne dovodi u pitanje horizontalne rezerve ili sektorske rezerve za cijelu EZ koje se mogu primjenjivati).

Obveze se ne preuzimaju za prekogranično pružanje usluga u sektorima ili podsektorima koji su obuhvaćeni ovim Sporazumom i nisu na-vedeni u donjem popisu.


(a) CPC znači Središnja klasifi kacija proizvoda kako je utvrđena u Statističkom uredu Ujedinjenih naroda, Statistički dokumenti, serija M, br. 77, CPC prov, 1991.;

(b) CPC ver. 1.0 znači Središnja klasifi kacija proizvoda kako je utvrđena u Statističkom uredu Ujedinjenih naroda, Statistički dokumenti, serija M, br. 77, CPC ver. 1.0, 1998.

3. Donji popis ne uključuje mjere u vezi s kvalifi kacijskim zahtjevima i postupcima, tehničkim normama te zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvola kada isti ne predstavljaju ograničenje pristupa tržištu ili nacionalnog tretmana u smislu članaka 76. i 77. Te mjere (npr. potreba pribavljanja dozvole, obveze univerzalne usluge, potreba pribavljanja priznanja kvalifi kacija u uređenim sektorima, potreba polaganja posebnih ispita, uključujući jezične ispite), čak i ako nisu navedene, u svakom se slučaju primjenjuju na pružatelje usluga iz CARIFORUM-a.

4. Donji popis ne dovodi u pitanje izvedivost načina 1 u određenim uslužnim sektorima i podsektorima i ne dovodi u pitanje postojanje javnih monopola i isključivih prava kako su opisana u popisu obveza u pogledu poslovnog nastana.

5. U skladu s člankom 60. stavkom 3. Sporazuma, donji popis ne uključuje mjere koje se odnose na subvencije koje dodjeljuju stranke.

6. Prava i obveze koje proizlaze iz ovog popisa obveza nemaju učinak same po sebi i stoga ne dodjeljuju prava izravno fi zičkim ili pravnim osobama.


SVI SEKTORI Nekretnine

Za načine 1 i 2

AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Ograničenja za stjecanje zemljišta i nekretnina od strane stranih ulagača1.

1. POSLOVNE USLUGE


(a) Pravne usluge

(CPC 861) 2

(osim usluga pravnog savjetovanja i usluga sastavljanja pravne dokumentacije i potvrđivanja koje pružaju pravni stručnjaci kojima su povjerene javne funkcije, kao što su bilježnici, huissiers de justice ili drugi offi ciers publics et ministériels)

Za načine 1 i 2AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Punopravno članstvo u odvjetničkoj komori koje se zahtijeva za obavljanje odvjetničke djelatnosti s domaćim (EZ i država članica) pravom, podliježe uvjetu u pogledu državljanstva.BE, FI: Punopravno članstvo u odvjetničkoj komori koje se zahtijeva za usluge pravnog zastupanja podliježe uvjetu u pogledu državljanstva zajedno sa zahtjevima u pogledu boravišta. U BE se primjenjuju kvote za pojavljivanje pred »Cour de cassation« u građanskim predmetima. BG: Strani odvjetnici mogu pružati samo usluge pravnog zastupanja državljana iz njihove matične zemlje i položno načelu reciprociteta te u suradnji s bugarskim odvjetnikom. Za usluge pravnog posredovanja zahtijeva se stalno boravište. FR: Pristup odvjetnika profesiji »avocat auprès de la Cour de Cassation« i »avocat auprès du Conseil d’Etat« podliježe kvotama i uvjetu u pogledu državljanstva.HU: Punopravno članstvo u odvjetničkoj komori podliježe uvjetu u pogledu državljanstva zajedno sa zahtjevima u pogledu boravišta. Za strane odvjetnike opseg pravnih djelatnosti ograničen je na pružanje pravnih savjeta. LV: Uvjet u pogledu državljanstva za zaprisegnute odvjetnike na koje se ograničava pravno zastupanje u kaznenim predmetima. DK: Plasiranje na tržište djelatnosti pravnog savjetovanja ograničeno je na odvjetnike s danskom dozvolom za obav-ljanje poslovne djelatnosti i odvjetnička društva registrirana u Danskoj. Za dobivanje danske dozvole za obavljanje djelatnosti, potrebno je pristupiti danskom pravnom ispitu. SE: Članstvo u odvjetničkoj komori, koje je potrebno samo za korištenje švedske titule »advokat«, podliježe zahtjevu u pogledu državljanstva.



Za način 1

FR, HU, IT, MT, RO, SI: Ne preuzimaju obveze

AT: Uvjet u pogledu državljanstva za zastupanje pred nadležnim tijelima.

Za način 2

Nema ograničenja



(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)

For Mode 1

BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Unbound

AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specifi c Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)

SE: Only auditors approved in Sweden may perform legal auditing services in certain legal entities, among others in all limited companies. Only such persons may be shareowners or form partnerships in companies which practice qualifi ed auditing (for offi cial purposes). Residency required for approval.

LT: Auditor’s report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practise in Lithuania

For Mode 2

None


(CPC 863) 3

For Mode 1

AT: Nationality condition for representation before competent authorities

CY: Tax agents must be duly authorized by the Minister of Finance. Authorisation is subject to an economic needs test. Th e criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this sub-sector, always taking into consideration the employment situation in the sub-sector.

BG, MT, RO and SI: Unbound

For Mode 2

None


and

e) Urban planning and landscape architectural services

(CPC 8671 and CPC 8674)

For Mode 1

AT: Unbound except for planning services.

BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Unbound

DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad

HU, RO: Unbound for landscape architectural services

For Mode 2

None

f) Engineering services; and


(CPC 8672 and CPC 8673)

For Mode 1

AT, SI: Unbound except for pure planning services.

BG, CY, EL, IT, MT, PT: Unbound

For Mode 2

None

h) Medical (including Psychologists), and Dental ser-vices

(CPC 9312 and

part of CPC 85201)

For Mode 1

AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Unbound

SI: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.

For Mode 2

None

i) Veterinary services

(CPC 932)

For Mode 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Unbound

UK: Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.: nutritional, behaviour and pet care.

For Mode 2

None

j) 1. Midwives services

(part of CPC 93191)

j) 2. Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel

(part of CPC 93191)

For Mode 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Unbound

FI, PL: Unbound except for nurses

For Mode 2

None

k) Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of me-dical and orthopaedical goods

(CPC 63211)


For Mode 1

AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI. UK: Unbound

CZ, LV, LT: Unbound except for mail order

HU: Unbound except for CPC 63211

For Mode 2

None

B. Computer and Related Services

(CPC 84)

For Modes 1 and 2

None

C. Research and Development Services

a) R and D services on natural sciences

(CPC 851)

b) R and D services on Social Sciences and Humanities

(CPC 852 excluding psychologists services) 5

c) Interdisciplinary R and D services

(CPC 853)

For Modes 1 and 2

EC: For publicly funded R and D services, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to EC nationals and to EC juridical persons having their headquarters in the EC


2. Revizorske usluge


Za način 1

BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Ne preuzimaju obveze.

AT: Uvjet u pogledu državljanstva za zastupanje pred nadležnim tijelima i za obavljanje revizija predviđenih u po-sebnim austrijskim zakonima (npr. zakon o dioničkim društvima, zakon o burzi, zakon o bankarstvu itd.).

SE: Samo revizori ovlašteni u Švedskoj mogu pružati usluge pravne revizije u određenim pravnim osobama, među ostalim, u svim društvima s ograničenom odgovornošću. Samo takve osobe mogu biti udjeličari ili biti članovi trgovačkih društava koja obavljaju kvalifi cirane revizije (u službene svrhe). Za odobrenje se zahtjeva boravište.

LT: Izvješće revizora mora biti pripremljeno uz sudjelovanje revizora koji je akreditiran za obavljanje poslovne djelatnosti u Litvi.

Za način 2

Nema ograničenja


(CPC 863) 3

Za način 1


CY: Porezni zastupnici moraju biti propisno ovlašteni od strane ministra fi nancija. Odobrenje podliježe ispitivanju gospodarskih potreba. Kriteriji koji se primjenjuju su istovjetni onima koji se primjenjuju na izdavanje dopuštenja za strana ulaganja (navedeni u horizontalnim obvezama), a primjenjuju se i na ovaj podsektor, uvijek uzimajući u obzir stanje zaposlenosti u podsektoru.

BG, MT, RO i SI: Ne preuzimaju obveze.

Za način 2

Nema ograničenja


i


(CPC 8671 i CPC 8674)

Za način 1

AT: Ne preuzima obveze osim za usluge planiranja.

BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Ne preuzimaju obveze.

DE: Primjena nacionalnih pravila o naknadama i prihodima za sve usluge koje se pružaju iz inozemstva.

HU, RO: Ne preuzimaju obveze za usluge krajobrazne arhitekture.

Za način 2

Nema ograničenja

(f) Inženjerske usluge;

i

(g) Integrirane inženjerske usluge

(CPC 8672 i CPC 8673)

Za način 1

AT, SI: Ne preuzima obveze osim za čiste usluge planiranja.

BG, CY, EL, IT, MT, PT: Ne preuzimaju obveze.

Za način 2

Nema ograničenja


(CPC 9312 i dio CPC 85201)

Za način 1

AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Ne preuzimaju obveze.

SI: Ne preuzima obveze za usluge socijalne medicine, sanitarne, epidemiološke, medicinske/ekološke usluge, opskrbu krvlju, krvnim pripravcima i transplantatima te obdukciju.

Za način 2

Nema ograničenja


(CPC 932)

Za način 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Ne preuzimaju obveze.

UK: Ne preuzima obveze osim za veterinarske laboratorije i tehničke usluge pružene veterinarskim kirurzima, opće-nito savjetovanje, davanje smjernica i informacija npr. o prehrani, ponašanju i brizi o kućnim ljubimcima.

Za način 2

Nema ograničenja


(dio CPC 93191)

2. Usluge medicinskih sestara, fi zioterapeuta i paramedi-cinskog osoblja

(dio CPC 93191)

Za način 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Ne preuzimaju obveze.

FI, PL: Ne preuzimaju obveze, osim za medicinske sestre.

Za način 2

Nema ograničenja

(k) Maloprodaja farmaceutskih proizvoda i maloprodaja medicinske i ortopedske robe

(CPC 63211)

i druge usluge koje pružaju ljekarnici 4

Za način 1

AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ne preuzimaju obveze.

CZ, LV, LT: Ne preuzimaju obveze osim za poštanske narudžbe.

HU: Ne preuzima obveze osim za CPC 63211.

Za način 2

Nema ograničenja

B. Računalne i srodne usluge

(CPC 84)

Za načine 1 i 2

Nema ograničenja

C. Usluge istraživanja i razvoja

(a) Usluge istraživanja i razvoja u prirodnim znanostima

(CPC 851)

(b) Usluge istraživanja i razvoja u društvenim i humani-stičkim znanostima

(CPC 852, osim usluga psihologa) 5

(c) Usluge interdisciplinarnog istraživanja i razvoja

(CPC 853)

Za načine 1 i 2

EZ: Za javno fi nancirane usluge istraživanja i razvoja, isključiva prava i/ili odobrenja mogu se dodijeliti samo držav-ljanima EZ-a i pravnim osobama iz EZ-a koje imaju sjedište u EZ-u.




(CPC 821)

For Mode 1

BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound

For Mode 2

None


(CPC 822)

For Mode 1

BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound

For Mode 2

None


a) Relating to Ships

(CPC 83103)

For Mode 1

BG, CY, DE, HU, MT, RO: Unbound

For Mode 2

None

b) Relating to Aircraft

(CPC 83104)

For Modes 1 and 2:

BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound

EC: Aircraft used by Community air carriers have to be registered in the Member State licensing the air carrier or elsewhere in the Community. Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.

c) Relating to Other Transport Equipment

(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)

For Mode 1

BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Unbound

For Mode 2

None

d) Relating to Other Machinery and Equipment


For Mode 1

BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound

For Mode 2

None


(CPC 832)

For Modes 1 and 2

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound

EE: Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home enterta-inment equipment


(CPC 7541)

For Modes 1 and 2:

None.


a) Advertising

(CPC 871)

For Modes 1 and 2:

None.

b) Market Research and Opinion Polling

(CPC 864)

For Modes 1 and 2:

None

c) Management Consulting Services

(CPC 865)

For Modes 1 and 2:

None.

d) Services Related to Management Consulting

(CPC 866)

For Modes 1 and 2:

HU: Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).

e) Technical Testing and Analysis Services

(CPC 8676)

For Mode 1

IT: Unbound for the profession of biologist and chemical analyst

BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Unbound

For Mode 2

BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Unbound

f) Advisory and Consulting services incidental to Agri-culture, Hunting and Forestry

(part of CPC 881)

For Mode 1

IT: Unbound for activities reserved to agronomist and «periti agrari»

EE, MT, RO, SI: Unbound

For Mode 2

None

g) Advisory and Consulting Services Relating to Fishing

(part of CPC 882)

For Mode 1

LV, MT, RO, SI: Unbound

For Mode 2

None

h) Advisory and Consulting Services incidental to Ma-nufacturing

(part of CPC 884 and part of CPC 885)

For Modes 1 and 2

None.

i) Placement and Supply Services of Personnel

i) 1. Executive search

(CPC 87201)

For Mode 1

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Unbound

For Mode 2

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound


D. Usluge u vezi s nekretninama 6


(CPC 821)

Za način 1

BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ne preuzimaju obveze

Za način 2

Nema ograničenja


(CPC 822)

Za način 1

BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ne preuzimaju obveze za način 2.

Nema ograničenja


(a) u vezi s brodovima

(CPC 83103)

Za način 1

BG, CY, DE, HU, MT, RO: Ne preuzimaju obveze.

Za način 2

Nema ograničenja

(b) u vezi sa zrakoplovima

(CPC 83104)

Za načine 1 i 2:

BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Ne preuzimaju obveze.

EZ: Zrakoplovi koje koriste prijevoznici iz Zajednice moraju biti registrirani u državi članici koja zračnom prijevo-zniku izdaje dozvolu ili drugdje u Zajednici. Za ugovore o kratkoročnom zakupu ili u iznimnim okolnostima uvjet se može zanemariti.

(c) u vezi s drugom prijevoznom opremom

(CPC 83101, CPC 83102 i CPC 83105)

Za način 1

BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Ne preuzimaju obveze.

Za način 2

Nema ograničenja

(d) u vezi s ostalim strojevima i opremom

(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 i CPC 83109)

Za način 1

BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Ne preuzimaju obveze.

Za način 2

Nema ograničenja


(CPC 832)

Za načine 1 i 2

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ne preuzimaju obveze.

EE: Ne preuzima obveze osim za usluge iznajmljivanja ili unajmljivanja prethodno snimljenih videokaseta za kori-štenje u opremi za kućnu zabavu.


(CPC 7541)

Za načine 1 i 2:

Nema ograničenja.


(a) Oglašavanje

(CPC 871)

Za načine 1 i 2:

Nema ograničenja

(b) Istraživanje tržišta i ispitivanje javnog mnijenja

(CPC 864)

Za načine 1 i 2:

Nema ograničenja

(c) Usluge savjetovanja u vezi s upravljanjem

(CPC 865)

Za načine 1 i 2:

Nema ograničenja

(d) Usluge povezane sa savjetovanjem u vezi s upravlja-njem

(CPC 866)

Za načine 1 i 2:

HU: Ne preuzima obveze za usluge arbitraže i mirenja (CPC 86602).

(e) Usluge tehničkog ispitivanja i analize

(CPC 8676)

Za način 1

IT: Ne preuzima obveze za profesiju biologa i kemijskog analitičara.

BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ne preuzimaju obveze.

Za način 2

BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ne preuzimaju obveze.

(f) Savjetodavne i konzultantske usluge vezane uz poljopri-vredu, lov i šumarstvo

(dio CPC 881)

Za način 1

IT: Ne preuzima obveze za djelatnosti ograničene na agronome i »periti agrari«.

EE, MT, RO, SI: Ne preuzimaju obveze

Za način 2

Nema ograničenja

(g) Savjetodavne i konzultantske usluge vezane uz ribar-stvo

(dio CPC 882)

Za način 1

LV, MT, RO, SI: Ne preuzimaju obveze.

Za način 2

Nema ograničenja

(h) Savjetodavne i konzultantske usluge vezane uz proi-zvodnju

(dio CPC 884 i dio CPC 885)

Za načine 1 i 2

Nema ograničenja

(i) Usluge pronalaženja i zapošljavanja osoblja

1. Traženje izvršnog osoblja

(CPC 87201)

Za način 1

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Ne preuzimaju obveze.

Za način 2

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Ne preuzimaju obveze.


i) 2. Placement Services

(CPC 87202)

For Mode 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound

For Mode 2

AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Unbound

i) 3. Supply Services of offi ce support personnel

(CPC 87203)

For Mode 1

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Unbound

For Mode 2

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound

j) 1. Investigation Services

(CPC 87301)

For Modes 1 and 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Unbound



For Modes 1 and 2

HU: Unbound for CPC 87304, CPC 87305

BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound

k) Related Scientifi c and Technical Consulting Services

(CPC 8675)

For Mode 1

BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Unbound for exploration services

For Mode 2

None


(part of CPC 8868)

For Mode 1

For maritime transport vessels: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound

For internal waterways transport vessels: EC: Unbound

For Mode 2

None

l) 2. Maintenance and Repair of Rail Transport Equi-pment

(part of CPC 8868)

For Mode 1

AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound

For Mode 2

None

l) 3. Maintenance and Repair of motor vehicles, mo-torcycles, snowmobiles and road transport Equipment


For Modes 1 and 2

None

l) 4. Maintenance and Repair of Aircraft and parts the-reof

(part of CPC 8868)

For Mode 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound

For Mode 2

None

l) 5. Maintenance and Repair services of metal products, of (non offi ce) machinery, of (non transport and non of-fi ce) equipment and of personal and household goods 7


For Modes 1 and 2

None

m) Building-Cleaning Services

(CPC 874)

For Mode 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound

For Mode 2

None.

n) Photographic Services

(CPC 875)

For Mode 1

BG, EE, MT, PL: Unbound for the supply of aerial photographic services

LV: Unbound for specialty photographic services (CPC 87504)

For Mode 2

None.

o) Packaging Services

(CPC 876)

For Modes 1 and 2

None

p) Printing and Publishing

(CPC 88442)

For Modes 1 and 2

None

q) Convention Services

(part of CPC 87909)

For Modes 1 and 2

None

r) 1. Translation and Interpretation Services

(CPC 87905)

For Mode 1

PL: Unbound for services of sworn interpreters

HU, SK: Unbound for offi cial translation and interpretation

For Mode 2

None


2. Usluge zapošljavanja

(CPC 87202)

Za način 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ne preu-zimaju obveze.

Za način 2

AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Ne preuzimaju obveze.

3. Usluge pronalaženja pomoćnog uredskog osoblja

(CPC 87203)

Za način 1

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Ne preuzimaju obveze.

Za način 2

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Ne preuzimaju obveze.

(j) 1. Usluge istraga

(CPC 87301)

Za načine 1 i 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Ne preuzimaju obveze.

2. Usluge zaštite

(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 i CPC 87305)

Za načine 1 i 2

HU: Ne preuzima obveze za CPC 87304 i CPC 87305.

BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Ne preuzimaju obveze.

(k) Srodne usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja

(CPC 8675)

Za način 1

BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Ne preuzimaju obveze za usluge istraživanja.

Za način 2

Nema ograničenja


(dio CPC 8868)

Za način 1

Za plovila u pomorskom prometu: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Ne preuzimaju obveze.

Za plovila u prometu unutarnjim plovnim putovima: EZ: Ne preuzima obveze.

Za način 2

Nema ograničenja


(dio CPC 8868)

Za način 1

AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Ne preuzimaju obveze.

Za način 2

Nema ograničenja

3. Održavanje i popravak motornih vozila, motocikala, mo-tornih sanjki i opreme za cestovni prijevoz


Za načine 1 i 2

Nema ograničenja

4. Održavanje i popravak zrakoplova i njegovih dijelova

(dio CPC 8868)

Za način 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze.

Za način 2

Nema ograničenja

5. Održavanje i popravak usluga metalnih proizvoda, (ne-uredskih) strojeva ili (neprijevozne i neuredske) opreme te osobnih i kućanskih artikala 7


Za načine 1 i 2

Nema ograničenja

(m) Usluge čišćenja zgrada

(CPC 874)

Za način 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ne preuzimaju obveze.

Za način 2

Nema ograničenja.

(n) Fotografske usluge

(CPC 875)

Za način 1

BG, EE, MT, PL: Ne preuzimaju obveze za pružanje usluga zračne fotografi je.

LV: Ne preuzima obveze osim za posebne fotografske usluge (CPC 87504).

Za način 2

Nema ograničenja.

(o) Usluge pakiranja

(CPC 876)

Za načine 1 i 2

Nema ograničenja

(p) Tiskanje i izdavaštvo

(CPC 88442)

Za načine 1 i 2

Nema ograničenja

(q) Kongresne usluge

(dio CPC 87909)

Za načine 1 i 2

Nema ograničenja

(r) 1. Usluge prevođenja i tumačenja

(CPC 87905)

Za način 1

PL: Ne preuzima obveze za usluge zaprisegnutih tumača.

HU, SK: Ne preuzimaju obveze za službeno prevođenje i tumačenje.

Za način 2

Nema ograničenja


r) 2. Interior design and other specialty design services

(CPC 87907)

For Mode 1

DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad

For Mode 2

None

r) 3. Collection Agency Services

(CPC 87902)

For Modes 1 and 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound

r) 4. Credit reporting services

(CPC 87901)

For Modes 1 and 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound

r) 5. Duplicating services

(CPC 87904) 8

For Mode 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound

For Mode 2

None

r) 6. Telecommunications consulting services

(CPC 7544)

For Modes 1 and 2

None

r) 7. Telephone answering services

(CPC 87903)

For Modes 1 and 2

None


A. Postal and Courier Services

(Services relating to the handling 9 of postal items 10 according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of ad-dressed written communications on any kind of physi-cal medium 11, including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages 12, iii) Handling of addressed press products 13, (iv) Han-dling of items referred to in (i) to (iii) above as registe-red or insured mail, (v) Express delivery services 14 for items referred to in (i) to (iii) above, vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange 15

Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than 2.5 times the public basic tariff , provided that they weigh less than 50 grams 16, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)

(part of CPC 751, part of CPC 71235 17 and part of CPC 73210 18)

B. Telecommunications Services

(Th ese services do not cover the economic activity con-sisting of the provision of content which requires tele-communications services for its transport)

For Modes 1 and 2

None 19

a) All services consisting of the transmission and recep-tion of signals by any electromagnetic means 20, exclu-ding broadcasting 21

For Modes 1 and 2

None

b) Satellite broadcast transmission services 22 For Modes 1 and 2

EC: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objecti-ves related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications

BE: Unbound

3. CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)

For Modes 1 and 2

None

4. DISTRIBUTION SERVICES

(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)


2. Usluge unutarnjeg uređenja i druge usluge oblikovanja posebnih proizvoda (CPC 87907)

Za način 1

DE: Primjena nacionalnih pravila o naknadama i prihodima za sve usluge koje se pružaju iz inozemstva.

Za način 2

Nema ograničenja

3. Usluge agencija za naplate

(CPC 87902)

Za načine 1 i 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze.

4. Usluge kreditnog izvješćivanja

(CPC 87901)

Za načine 1 i 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze.

5. Usluge umnožavanja

(CPC 87904) 8

Za način 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ne pre-uzimaju obveze.

Za način 2

Nema ograničenja

6. Telekomunikacijske konzultantske usluge

(CPC 7544)

Za načine 1 i 2

Nema ograničenja

7. Usluge odgovaranja na telefonske pozive

(CPC 87903)

Za načine 1 i 2

Nema ograničenja

2. KOMUNIKACIJSKE USLUGE

A. Poštanske i kurirske usluge

(Usluge koje se odnose na rukovanje 9 poštanskim predme-tima 10 prema sljedećem popisu podsektora, bilo za strana ili domaća odredišta:

i. Rukovanje adresiranom pisanom korespondencijom na bilo kojoj vrsti pisanog medija 11, uključujući hibridnu po-štansku uslugu i izravnu poštu,

ii. Rukovanje adresiranim pošiljkama i paketima 12,

iii. Rukovanje adresiranim novinskim proizvodima 13,

iv. Rukovanje predmetima iz gornjih točki i. do iii. kao preporučenom ili osiguranom poštom,

v. Usluge ekspresne dostave 14 za predmete iz gornjih točki i. do iii.,

vi. Rukovanje neadresiranim predmetima,

vii. Razmjena dokumenata 15. Međutim, podesktori i., iv. i v. su isključeni kada su u opsegu usluga koje se mogu rezervirati, to jest: za predmete korespondencije čije cije-ne su niže od 2,5 puta iznosa javne osnovne tarife, pod uvjetom da teže manje od 50 grama 16, plus preporučena poštanska usluga korištena tijekom pravnog ili administra-tivnog postupka.)


B. Telekomunikacijske usluge

(Te usluge ne obuhvaćaju gospodarsku djelatnost koja se sastoji od pružanja sadržaja za čiji prijenos su potrebne telekomunikacijske usluge.)

Za načine 1 i 2

Nema ograničenja 19

(a) Sve usluge koje se sastoje od prijenosa i primanja si-gnala bilo kakvim elektromagnetskim sredstvom 20, osim radiodifuzije 21

Za načine 1 i 2

Nema ograničenja

(b) Usluge satelitske radiodifuzije 22 Za načine 1 i 2

EZ: Nema ograničenja, osim što pružatelji usluga u ovom sektoru mogu podlijegati obvezama zaštite ciljeva od općeg interesa povezanih s prijenosom sadržaja preko njihove mreže u skladu s regulatornim okvirom EU-a za elektroničke komunikacije.

BE: Ne preuzima obveze

3. GRADITELJSTVO I POVEZANE INŽENJERSKE USLU-GE


Za načine 1 i 2

Nema ograničenja


(osim distribucije oružja, streljiva, eksploziva i drugog vojnog materijala)


A. Commission Agents’ Services

a) Commission Agents’ Services of motor vehicles, mo-torcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof


b) Other Commission Agents’ Services

(CPC 621)

B. Wholesale Trade Services

a) Wholesale Trade Services of motor vehicles, mo-torcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof


b) Wholesale Trade Services of telecommunication ter-minal equipment

(part of CPC 7542)

c) Other wholesale trade services

(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products 23)

For Modes 1 and 2

EC: Unbound for distribution of chemical products, of precious metals (and stones).

AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.

AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.

For Mode 1

AT, BG, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.

IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco

BG, FI, PL, RO: Unbound for distribution of alcoholic beverages

SE: Unbound for retail distribution of alcoholic beverages

AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals,

BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers’ services.

FR: For commission agents’ services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products. Unbound for wholesale of pharmaceuticals

MT: Unbound for commission agents’ services

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK,

UK: For retailing services, unbound except for mail order.


Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof

(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)

Retailing Services of telecommunication terminal equ-ipment

(part of CPC 7542)

Food retailing services

(CPC 631)

Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods 25

(CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)

D. Franchising

(CPC 8929)

5. EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)


(CPC 921)

For Mode 1

BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound

For Mode 2

CY, FI, MT, RO, SE, SI: Unbound


(CPC 922)

For Mode 1

BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Unbound

For Mode 2

CY, FI, MT, RO, SE: Unbound

For Modes 1 and 2

LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224)


(CPC 923)

For Mode 1

AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Unbound

For Mode 2

AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound

For Modes 1 and 2

CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310)

D. Adult Education Services

(CPC 924)

For Modes 1 and 2

AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.

CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.

E. Other education services

(CPC 929)

For Modes 1 and 2

AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound.


A. Usluge posrednika

(a) usluge posrednika u vezi s motornim vozilima, mo-tociklima i motornim sanjkama te njihovim dijelovima i priborom


(b) Ostale usluge posrednika

(CPC 621)

B. Usluge veleprodaje

(a) usluge veleprodaje u vezi s motornim vozilima, mo-tociklima i motornim sanjkama te njihovim dijelovima i priborom


(b) Usluge veleprodaje u vezi s telekomunikacijskom ter-minalnom opremom

(dio CPC 7542)

(c) Ostale usluge veleprodaje

(CPC 622 osim usluge veleprodaje energenata 23)

Za načine 1 i 2

EZ: ne preuzima obveze za distribuciju kemijskih proizvoda, plemenitih kovina (i dragog kamenja).

AT: Ne preuzima obveze za distribuciju pirotehničkih sredstava, zapaljivih predmeta i eksplodirajućih uređaja te otrovnih tvari.

AT, BG: Ne preuzimaju obveze za distribuciju proizvoda za medicinsku uporabu kao što su medicinski i kirurški uređaji, medicinske tvari i predmeti za medicinsku uporabu.

Za način 1

AT, BG, PL, RO: Ne preuzimaju obveze za distribuciju duhana i duhanskih proizvoda.

IT: Za usluge veleprodaje, državni monopol na duhan.

BG, FI, PL, RO: Ne preuzimaju obveze za distribuciju alkoholnih pića.

SE: Ne preuzima obveze za distribuciju alkoholnih pića na malo.

AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Ne preuzimaju obveze za distribuciju farmaceutskih proizvoda.

BG, HU, PL: Ne preuzimaju obveze za usluge posrednika u trgovini robom.

FR: Za usluge komisionara, ne preuzima obveze za trgovce i brokere koji djeluju na 17 tržišta svježih prehrambenih proizvoda koja su od nacionalnog interesa. Ne preuzima obveze za veleprodaju farmaceutskih proizvoda.

MT: Ne preuzima obveze za usluge komisionara.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Za maloprodajne usluge, ne preuzimaju obveze osim za poštanske narudžbe.

C. Usluge maloprodaje 24

Usluge maloprodaje u vezi s motornim vozilima, moto-ciklima i motornim sanjkama te njihovim dijelovima i priborom

(CPC 61112, dio CPC 6113 i dio CPC 6121)

Usluge maloprodaje u vezi s telekomunikacijskom termi-nalnom opremom

(dio CPC 7542)

Usluge maloprodaje prehrambenih proizvoda

(CPC 631)

(Usluge maloprodaje u vezi s drugom (koja nema veze s energijom) robom, osim usluge maloprodaje u vezi s far-maceutskim, medicinskim i ortopedskim proizvodima 25

(CPC 632 osim CPC 63211 i 63297)

D. Franšize

(CPC 8929)




(CPC 921)

Za način 1

BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI: Ne preuzimaju obveze.

Za način 2

CY, FI, MT, RO, SE, SI: Ne preuzimaju obveze.


(CPC 922)

Za način 1

BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Ne preuzimaju obveze.

Za način 2


Za načine 1 i 2

LV: Ne preuzima obveze za usluge obrazovanja koje se odnose na usluge tehničkog i strukovnog srednjoškolskog obrazovanja za učenike s invaliditetom (CPC 9224).


(CPC 923)

Za način 1

AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Ne preuzimaju obveze.

Za način 2

AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ne preuzimaju obveze.

Za načine 1 i 2

CZ, SK: Ne preuzimaju obveze za usluge visokoškolskog obrazovanja, osim za usluge tehničkog i strukovnog obra-zovanja nakon srednje škole (CPC 92310).

D. Usluge obrazovanja odraslih

(CPC 924)

Za načine 1 i 2

AT: Ne preuzima obveze za usluge obrazovanja odraslih putem radija ili televizije.


E. Ostale usluge obrazovanja

(CPC 929)

Za načine 1 i 2

AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze.


6. ENVIRONMENTAL SERVICES

A. Waste Water Services

(CPC 9401) 26

B. Solid/hazardous waste management, excluding cro-ss-border transport of hazardous waste

a) Refuse Disposal Services

(CPC 9402)

b) Sanitation and Similar Services

(CPC 9403)

C. Protection of ambient air and climate

(CPC 9404) 27

D. Remediation and clean-up of soil and waters

a) Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water

(part of CPC 94060) 28

E. Noise and vibration abatement

(CPC 9405)

F. Protection of biodiversity and landscape

a) Nature and landscape protection services

(part of CPC 9406)

G. Other environmental and ancillary services

(CPC 94090)

For Mode 1

EC: Unbound except for consulting services

For Mode 2

None


A. Insurance and insurance-related services For Modes 1 and 2

AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO,

SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:

i) Maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insu-rance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and

ii) goods in international transit

AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited. Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria. Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria. Exception from the higher tax can be granted.

DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by fi rms established in the Community. No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in eff ecting direct insu-rance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.

DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany. If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.

FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance fi rms established in the Community.

PL: Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.

PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft , hull and liability can be underwritten only by fi rms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.

RO: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market

ES: For actuarial services, residence requirement and three-year relevant experience.

For Mode 1

AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance inter-mediation services except for insurance of risks relating to:



BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria. Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly. A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch. Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.


6. EKOLOŠKE USLUGE

A. Usluge upravljanja otpadnim vodama

(CPC 9401) 26

B. Gospodarenje krutim/opasnim otpadom, osim preko-graničnog prometa opasnim otpadom

(a) Usluge uklanjanja otpadaka

(CPC 9402)

(b) Sanitarne i slične usluge

(CPC 9403)

C. Zaštita ambijentalnog zraka i klime

(CPC 9404) 27

D. Saniranje i čišćenje tla i vode

(a) Pročišćivanje i sanacija onečišćenog/zagađenog tla i vode

(dio CPC 94060) 28

E. Ublažavanje buke i vibracija

(CPC 9405)

F. Zaštita bioraznolikosti i krajolika

(a) Usluge zaštite prirode i krajolika

(dio CPC 9406)

G. Ostale ekološke i pomoćne usluge

(CPC 94090)

Za način 1

EZ: Ne preuzima obveze osim za konzultantske usluge.

Za način 2

Nema ograničenja


A. Osiguranje i usluge povezane s osiguranjem Za načine 1 i 2

AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ne preuzimaju obveze za usluge neposrednog osiguranja osim za osiguranje od rizika koji su povezani s:

i. pomorskim prijevozom, komercijalnim zrakoplovstvom i lansiranjem svemirskih letjelica i tereta (uključujući satelite) s takvim osiguranjem kojim su pokriveni bilo koji ili svi sljedeći elementi: roba koja se prevozi, vozilo kojim se prevozi roba i bilo koja odgovornost koja iz toga proizlazi; i

ii. robom u međunarodnom provozu

AT: Promidžbena djelatnost i posredovanje u ime društva kćeri koje nije osnovano u Zajednici ili podružnice koja nije osnovana u Austriji (osim za reosiguranje i retrocesiju) su zabranjene. Obvezno osiguranje u zračnom prome-tu, osim osiguranja međunarodnog komercijalnog zračnog prometa, može ugovarati samo društvo kći osnovano u Zajednici ili podružnica osnovana u Austriji. Viši porez na premije primjenjuje se na ugovore o osiguranju (osim za ugovore o reosiguranju i retrocesiji) koje je sklopilo društvo kći koje nije osnovano u Zajednici ili podružnica koja nije osnovana u Austriji. Iznimke se mogu učiniti za primjenu više porezne stope.

DK: Obvezno osiguranje u zračnom prometu mogu ugovarati samo poduzeća osnovana u Zajednici. Osobe ili trgo-vačka društva (uključujući osiguravajuća društva) ne mogu u poslovne svrhe u Danskoj pomagati osobama s boravi-štem u Danskoj pri dobivanju neposrednog osiguranja za danske brodove ili imovinu u Danskoj osim osiguravajućih društava koja su ovlaštena na temelju danskih zakona ili od strane danskih nadležnih tijela.

DE: Policu obveznog osiguranja u zračnom prometu može ugovarati samo društvo kći osnovano u Zajednici ili podružnica osnovana u Njemačkoj. Ako je strano osiguravajuće društvo osnovalo podružnicu u Njemačkoj, može ugovarati ugovore o osiguranju u Njemačkoj koji se odnose na međunarodni promet samo putem podružnice osno-vane u Njemačkoj.

FR: Djelatnost osiguranja od rizika u vezi s kopnenim prometom mogu obavljati samo osiguravajuća društva osno-vana u Zajednici.

PL: Ne preuzima obveze za reosiguranje i retrocesiju osim rizika u vezi s robom u međunarodnoj trgovini.

PT: Osiguranje u zračnom i pomorskom prometu, koje pokriva robu, zrakoplove, plovila bez tereta i odgovornost, mogu ugovarati samo poduzeća osnovana u EZ-u; samo osobe ili trgovačka društva s poslovnim nastanom u EZ-u mogu djelovati kao posrednici za takve osigurateljne poslove u Portugalu.

RO: Reosiguranje na međunarodnom tržištu dopušteno je samo ako reosiguranje rizika nije moguće na domaćem tržištu.

ES: Za aktuarske usluge vrijedi zahtjev u pogledu boravišta i odgovarajuće trogodišnje iskustvo.

Za način 1

AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ne preuzimaju obveze za usluge posredovanja u neposrednom osiguranju osim za osiguranje od rizika koji su povezani s:


ii. robom u međunarodnom provozu.

BG: Ne preuzima obveze za neposredno osiguranje, osim za usluge koje strani pružatelji pružaju stranim osobama na području Republike Bugarske. Prometno osiguranje, koje pokriva robu, osiguranje vozila kao takvih i osigura-nje od odgovornosti u vezi s rizicima koji se nalaze u Republici Bugarskoj ne mogu neposredno ugovarati strana osiguravajuća društva. Strano osiguravajuće društvo može sklapati ugovore o osiguranju samo putem podružnice. Ne preuzima obveze ta osiguranje depozita i slične programe naknada, kao i za programe obveznog osiguranja.


CY, LV, MT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:

i) Maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insu-rance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising herefrom; and


LT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:


ii) goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania

BG, LV, LT, PL: Unbound for insurance intermediation

FI: Only insurers having their head-offi ce in the EC or having their branch in Finland may off er direct insurance (including co-insurance) services. Th e supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the EC.

HU: Th e supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the EC is allowed only through a branch offi ce registered in Hungary.

IT: Unbound for the actuarial profession. Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insu-rance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community. Th is reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.

SE: Th e supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.

For Mode 2

AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for in-termediation

BG: For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria. Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria. Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.

IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community. Th is reservation does not apply for international transport involving imports into Italy

B. Banking and other fi nancial services (excluding in-surance)

For Mode 1

AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Unbound except for provision of fi nan-cial information and fi nancial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation

BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.

BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.

CY: Unbound except for trading of transferable securities, for provision of fi nancial information and fi nancial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation

EE: For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian fi nancial Supervision Authority and registra-tion under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.

EE: Th e establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only fi rms having their registered offi ce in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.

LT: Th e establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only fi rms having their registered offi ce in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.

IE: Th e provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which nor-mally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered offi ce in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.

IT: Unbound for «promotori di servizi fi nanziari» (fi nancial salesmen).

LV: Unbound except for participation in issues of all kinds of securities, for provision of fi nancial information and fi nancial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation

LT: Commercial presence is required for pension fund management

MT: Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of fi nancial information and fi nancial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation

PL: For the provision and transfer of fi nancial information, and fi nancial data processing and related soft ware: Requi-rement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.

RO: Unbound for fi nancial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and fi nancial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for fi nancial assets. Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.


CY, LV, MT: Ne preuzimaju obveze za usluge neposrednog osiguranja osim za osiguranje od rizika koji su povezani s:


ii. robom u međunarodnom provozu.

LT: Ne preuzimaju obveze za usluge neposrednog osiguranja osim za osiguranje od rizika koji su povezani s:


ii. robom u međunarodnom provozu, osim u vezi s kopnenim prometom gdje se rizik nalazi u Litvi.

BG, LV, LT, PL: Ne preuzimaju obveze za posredovanje u osiguranju.

FI: Samo osiguravatelji s glavnim uredom u EZ-u ili s podružnicom u Finskoj mogu nuditi usluge neposrednog osiguranja (uključujući suosiguranje). Pružanje usluga posrednika u osiguranju podliježe stalnom mjestu poslovanja u EZ-u.

HU: Pružanje neposrednog osiguranja na području Mađarske od strane osiguravajućih društava koja nisu osnovana u EZ-u dopušteno je samo putem podružnice registrirane u Mađarskoj.

IT: Ne preuzima obveze za profesiju aktuara. Prometno osiguranje, koje pokriva robu, osiguranje vozila kao takvih i osiguranje od odgovornosti u vezi s rizicima koji se nalaze u Italiji mogu ugovarati samo strana osiguravajuća društva osnovana u Zajednici. Ova rezerva ne primjenjuje se na međunarodni promet koji uključuje uvoz u Italiju.

SE: Pružanje neposrednog osiguranja dopušteno je samo putem pružatelja usluga osiguranja ovlaštenog u Švedskoj, pod uvjetom da strani pružatelj usluga i švedsko osiguravajuće društvo pripadaju istoj skupini trgovačkih društava ili imaju sporazum o suradnji.

Za način 2

AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ne preuzimaju obveze za posredovanje.

BG: Za neposredno osiguranje, bugarske fi zičke i pravne osobe, ako i strane osobe koje obavljaju poslovnu djelatnost na području Republike Bugarske, mogu sklapati ugovore o osiguranju u vezi sa svojom djelatnošću u Bugarskoj samo s pružateljima koji imaju dozvolu za obavljanje djelatnosti osiguranja u Bugarskoj. Naknada za osiguranje koje proizlazi iz tih ugovora plaća se u Bugarskoj. Ne preuzima obveze ta osiguranje depozita i slične programe naknada, kao i za programe obveznog osiguranja.

IT: Prometno osiguranje, koje pokriva robu, osiguranje vozila kao takvih i osiguranje od odgovornosti u vezi s rizi-cima koji se nalaze u Italiji mogu ugovarati samo strana osiguravajuća društva osnovana u Zajednici. Ova rezerva ne primjenjuje se na međunarodni promet koji uključuje uvoz u Italiju.

B. Bankarske i druge fi nancijske usluge (osim osiguranja) Za način 1

AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Ne preuzimaju obveze osim za pružanje fi nancijskih informacija i obradu fi nancijskih podataka te za savjetodavne i druge pomoćne usluge, osim posredovanja.

BE: Poslovni nastan u Belgiji zahtijeva se za pružanje investicijskih savjetodavnih usluga.

BG: Mogu se primijeniti ograničenja i uvjeti u vezi s uporabom telekomunikacijske mreže.

CY: Ne preuzima obveze osim za trgovanje prenosivim vrijednosnim papirima, pružanje fi nancijskih informacija i obradu fi nancijskih podataka te za savjetodavne i druge pomoćne usluge, osim posredovanja.

EE: Za primanje depozita, zahtjev odobrenja od strane estonskog tijela odgovornog za fi nancijski nadzor i registracija prema estonskom zakonu kao dioničko društvo, društvo kći ili podružnica.

EE: Osnivanje specijaliziranog društva za upravljanje zahtijeva se za obavljanje djelatnosti upravljanja investicijskim fondovima, i samo trgovačka društva sa sjedištem u Zajednici mogu djelovati kao depozitari imovine investicijskih fondova.

LT: Osnivanje specijaliziranog društva za upravljanje zahtijeva se za obavljanje djelatnosti upravljanja otvorenim in-vesticijskim fondovima i investicijskim društvima, i samo trgovačka društva sa sjedištem u Zajednici mogu djelovati kao depozitari imovine investicijskih fondova.

IE: Pružanje investicijskih usluga ili investicijskog savjetovanja zahtijeva bilo (I.) ovlaštenje u Irskoj, koje obično zahtijeva da je subjekt osnovan kao društvo ili u partnerstvu ili trgovac pojedinac, u svakom slučaju s glavnim uredom/sjedištem u Irskoj (ovlaštenje se u nekim slučajevima ne zahtijeva, npr. ako pružatelj usluga iz treće zemlje nema komercijalnu prisutnost u Irskoj i usluga se ne pruža privatnim pojedincima), ili (II.) ovlaštenje u drugoj državi članici u skladu s Direktivom EZ-a o investicijskim uslugama.

IT: Ne preuzima obveze za »promotori di servizi fi nanziari« (fi nancijski trgovac).

LV: Ne preuzima obveze osim za sudjelovanje u izdanjima svih vrsta vrijednosnih papira, pružanje fi nancijskih informacija i obradu fi nancijskih podataka te za savjetodavne i druge pomoćne usluge, osim posredovanja.

LT: Za upravljanje mirovinskim fondovima zahtijeva se komercijalna prisutnost.

MT: Ne preuzima obveze osim za prihvaćanje depozita, davanje zajmova svih vrsta, pružanje fi nancijskih informacija i obradu fi nancijskih podataka te za savjetodavne i druge pomoćne usluge, osim posredovanja.

PL: Za pružanje i prijenos fi nancijskih informacija te obradu fi nancijskih podataka i s njima povezane programske opreme: Zahtjev uporabe javne telekomunikacijske mreže ili mreže drugog ovlaštenog operatera.

RO: Ne preuzima obveze za fi nancijski najam, za trgovanje instrumentima tržišta novca, devizama, izvedenicama, valutnim i kamatnim instrumentima, prenosivim vrijednosnim papirima i drugim prenosivim instrumentima i fi nancijskom imovinom, za sudjelovanje u izdanjima svih vrsta vrijednosnih papira, za upravljanje imovinom i za usluge namire i klirinške usluge za fi nancijsku imovinu. Usluge plaćanja i prijenosa novca dopuštene su samo putem rezidentne banke.


SI:

(i) Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management: Unbound.

(ii) All other sub-sectors, except participation in issues of Treasury bonds, pension fund management, provision and transfer of fi nancial information and advisory and other auxiliary fi nancial services: Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors. Foreign persons can only off er foreign securities through domestic banks and stock broking company. Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia or be branches of foreign investment fi rms or banks.

For Mode 2

BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.

PL: For the provision and transfer of fi nancial information, and fi nancial data processing and related soft ware: Requi-rement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.

8. HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES

(only privately-funded services)


(CPC 9311)

C. Residential health facilities other than hospital ser-vices

(CPC 93193)

For Mode 1

AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound

For Mode 2

None

D. Social Services

(CPC 933)

For Mode 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound

For Mode 2

BE: Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes



(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)

excluding catering in air transport services 29

For Mode 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound except for catering.

For Mode 2

None

B. Travel Agencies and Tour Operators Services

(including tour managers)

(CPC 7471)

For Mode 1

BG, HU: Unbound

For Mode 2

None


(CPC 7472)

For Mode 1

BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Unbound.

For Mode 2

None

10. RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services)

A. Entertainment Services (including Th eatre, Live Ban-ds, Circus and Discotheque Services)

(CPC 9619)

For Mode 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Unbound

For Mode 2

CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound

BG: Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists

(CPC 96192); ancillary theatrical services (CPC 96193)

EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services

LT, LV: Unbound, except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199)

B. News and Press Agencies Services

(CPC 962)

For Modes 1 and 2

None

C. Libraries, archives museums and other cultural ser-vices

(CPC 963)

For Mode 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound

For Mode 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound

D. Sporting services

(CPC 9641)

For Modes 1 and 2

AT: Unbound for ski school services and mountain guide services.

BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound

For Mode 1

CY, EE: Unbound

E. Recreation park and beach Services

(CPC 96491)

For Modes 1 and 2

None


SI:

i. Sudjelovanje u izdanjima državnih obveznica, upravljanje mirovinskim fondovima: ne preuzima obveze.

ii. Svi drugi podsektori, osim sudjelovanja u izdanjima državnih obveznica, upravljanju mirovinskim fondovima, pružanju i prijenosu fi nancijskih informacija i savjetodavnih i drugih pomoćnih fi nancijskih usluga: Ne prihvaća obveze osim za prihvaćanje kredita (zaduživanje svih vrsta) i primanje jamstava i obveza koje domaće pravne osobe i trgovci pojedinci primaju od stranih kreditnih institucija. Strane osobe mogu strane vrijednosne papire ponuditi samo putem domaćih banaka i društava za burzovno posredovanje. Članovi Slovenske burze moraju biti osnovani kao društvo u Republici Sloveniji ili biti podružnice stranih investicijskih poduzeća ili banaka.

Za način 2

BG: Mogu se primijeniti ograničenja i uvjeti u vezi s uporabom telekomunikacijske mreže.

PL: Za pružanje i prijenos fi nancijskih informacija te obradu fi nancijskih podataka i s njima povezane programske opreme: Zahtjev uporabe javne telekomunikacijske mreže ili mreže drugog ovlaštenog operatera.

8. ZDRAVSTVENE USLUGE I USLUGE SOCIJALNE SKR-BI


A. Bolničke usluge

(CPC 9311)

C. Usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bol-ničkih usluga

(CPC 93193)

Za način 1

AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ne preu-zimaju obveze.

Za način 2

Nema ograničenja

D. Usluge socijalne skrbi

(CPC 933)

Za način 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Ne preuzimaju obveze.

Za način 2

BE: Ne preuzima obveze za usluge socijalne skrbi osim lječilišta i odmarališta te domova za starije osobe.

9. TURISTIČKE USLUGE I USLUGE VEZANE UZ PUTO-VANJA

A. Hoteli, restorani i priprema i dostava hrane i pića (ca-tering)

(CPC 641, CPC 642 i CPC 643)

osim pripreme i dostave hrane i pića (catering) u uslugama zračnog prometa 29

Za način 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzima obveze osim za ugostiteljstvo.

Za način 2

Nema ograničenja

B. Usluge putničkih agencija i organizatora turističkih putovanja (turoperatora) (uključujući turističke voditelje)

(CPC 7471)

Za način 1

BG, HU: Ne preuzimaju obveze.

Za način 2

Nema ograničenja


(CPC 7472)

Za način 1

BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Ne preuzimaju obveze.

Za način 2

Nema ograničenja

10. REKREACIJSKE, KULTURNE I SPORTSKE USLUGE

(osim audiovizualnih usluga)

A. Zabavljačke usluge (uključujući usluge kazališta, glazbe-nih skupina uživo, cirkusa i diskoteka)

(CPC 9619)

Za način 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Ne preuzimaju obveze.

Za način 2

CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Ne preuzimaju obveze.

BG: Ne preuzima obveze osim za zabavljačke usluge kazališnih redatelja, pjevačkih skupina, glazbenih sastava i orkestara (CPC 96191); usluge koje pružaju pisci, skladatelji, kipari, zabavljači i drugi pojedinačni umjetnici (CPC 96912); pomoćne kazališne usluge (CPC 96193).

EE: Ne preuzima obveze za druge zabavljačke usluge (CPC 96199), osim za usluge kinematografa.

LT, LV: Ne preuzimaju obveze, osim za usluge rada kinematografa (dio CPC 96199).

B. Usluge novinskih i tiskovnih agencija

(CPC 962)

Za načine 1 i 2

Nema ograničenja

C. Knjižnice, arhivi, muzeji i druge kulturne usluge

(CPC 963)

Za način 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne pre-uzimaju obveze.

Za način 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze.

D. Sportske usluge

(CPC 9641)

Za načine 1 i 2

AT: Ne preuzima obveze za usluge škola skijanja i planinarskih vodiča.

BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ne preuzimaju obveze.

Za način 1

CY, EE: Ne preuzimaju obveze.

E. Usluge parkova i plaža za rekreaciju

(CPC 96491)

Za načine 1 i 2

Nema ograničenja


11. TRANSPORT SERVICES

A. Maritime transport


(CPC 7211 less national cabotage transport).



For Modes 1 and 2

BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE: Feedering services by authorisation.

B. Internal Waterways Transport


(CPC 7221)


(CPC 7222)

For Modes 1 and 2

EC: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffi c rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership. Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.

AT: Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons. In the case of establishment as legal person, nationality condition for the majority of managing directors, the managing board and the supervisory board. Registered company or permanent establishment in Austria is required. In addition the majority of the business shares must be held by EC citizens.

BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound

C. Rail Transport


(CPC 7111)


(CPC 7112)

For Mode 1

EC: Unbound

For Mode 2

None.

D. Road Transport


(CPC 7121 and CPC 7122)

b) Freight Transportation


For Mode 1

EC: Unbound.

For Mode 2

None

E. Pipeline transport of goods other than fuel 32

(CPC 7139)

For Mode 1:

EC: Unbound.

For Mode 2:



A. Services auxiliary to Maritime Transport



(part of CPC 742)




f) Maritime freight forwarding Services


(CPC 7213)


(CPC 7214)


(part of CPC 745)

j) Other supporting and auxiliary services

(part of CPC 749)

For Mode 1:

EC: Unbound for customs clearance services and for container station and depot services

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for maritime cargo handling services

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for storage and warehousing services

AT, BE, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Unbound for pushing and towing services

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew

For Mode 2:

None

B. Services auxiliary to internal waterways transport


(part of CPC 741)


(part of CPC 742)


(part of CPC 748)

d) Rental of Vessels with Crew

(CPC 7223)


(CPC 7224)


(part of CPC 745)

g) Other supporting and auxiliary services

(part of CPC 749)

For Modes 1 and 2

EC: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffi c rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership. Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.

EC: Unbound for pushing and towing services

For Mode 1

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew


11. PROMETNE USLUGE

A. Pomorski promet

(a) Međunarodni prijevoz putnika

(CPC 7211 osim nacionalnog kabotažnog prijevoza).

(b) Međunarodni prijevoz tereta

(CPC 7212 osim nacionalnog kabotažnog prijevoza) 30

Za načine 1 i 2

BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI i SE: Usluge razvoza (feedera) uz odobrenje.

B. Promet unutarnjim plovnim putovima

(a) Prijevoz putnika

(CPC 7221)

(b) Prijevoz tereta

(CPC 7222)

Za načine 1 i 2

EZ: Mjere temeljene na postojećim ili budućim sporazumima o pristupu unutarnjim plovnim putovima (uključujući sporazume koji prate poveznicu Rajna-Majna-Dunav), rezerviraju dio prava prometa za subjekte čije je sjedište u dotičnim državama i koji ispunjavaju kriterije državljanstva u pogledu vlasništva. Propisi o provedbi Konvencije iz Mannheima o plovidbi Rajnom.

AT: Uvjet u pogledu državljanstva za fi zičke osobe koje osnivaju brodarsko društvo. U slučaju osnivanja kao pravna osoba, uvjet u pogledu državljanstva za većinu glavnih direktora, upravni odbor i nadzorni odbor. Zahtijeva se registrirano trgovačko društvo ili stalne poslovne jedinice u Austriji. Osim toga, većinu poslovnih udjela moraju držati državljani EZ-a.

BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Ne preuzimaju obveze.

C. Željeznički promet


(CPC 7111)

(b) Prijevoz tereta

(CPC 7112)

Za način 1

EZ: Ne preuzima obveze.

Za način 2

Nema ograničenja.

D. Cestovni promet


(CPC 7121 i CPC 7122)

(b) Prijevoz tereta

(CPC 7123, osim prijevoza pošte za vlastite potrebe 31).

Za način 1


Za način 2

Nema ograničenja

E. Prijevoz robe cjevovodom, osim goriva 32

(CPC 7139)

Za način 1:


Za način 2:



A. Pomoćne usluge u pomorskom prometu



(dio CPC 742)






(CPC 7213)


(CPC 7214)


(dio CPC 745)

(j) Ostale pomoćne usluge

(dio CPC 749)

Za način 1:

EZ: Ne preuzima obveze osim za usluge carinjenja i za usluge kontejnerske stanice i terminala.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze za usluge utovara i istovara tereta.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze osim za usluge pohrane i skladištenja.

AT, BE, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze osim za usluge guranja i tegljenja.

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ne preuzimaju obveze osim za iznajmljivanje plovila s posadom.

Za način 2:

Nema ograničenja

B. Pomoćne usluge u prometu unutarnjim plovnim puto-vima


(dio CPC 741)


(dio CPC 742)


(dio CPC 748)

(d) Iznajmljivanje plovila s posadom

(CPC 7223)


(CPC 7224)

(f) Pomoćne usluge u prometu unutarnjim plovnim pu-tovima

(dio CPC 745)

g) Ostale pomoćne usluge

(dio CPC 749)

Za načine 1 i 2

EZ: Mjere temeljene na postojećim ili budućim sporazumima o pristupu unutarnjim plovnim putovima (uključujući sporazume koji prate poveznicu Rajna-Majna-Dunav), rezerviraju dio prava prometa za subjekte čije je sjedište u dotičnim državama i koji ispunjavaju kriterije državljanstva u pogledu vlasništva. Propisi o provedbi Konvencije iz Mannheima o plovidbi Rajnom.

EZ: Ne preuzima obveze osim za usluge guranja i tegljenja.

Za način 1

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Ne preuzimaju obveze osim za iznajmljivanje plovila s posadom.


C. Services auxiliary to rail transport


(part of CPC 741)


(part of CPC 742)


(part of CPC 748)

d) Pushing and towing services

(CPC 7113)

e) Supporting services for rail transport services

(CPC 743)


(part of CPC 749)

For Mode 1

EC: Unbound for pushing and towing services

For Mode 2

None

D. Services auxiliary to road transport


(part of CPC 741)


(part of CPC 742)


(part of CPC 748)

For Mode 1

AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators

For Mode 2

None


(CPC 7124)

e) Supporting services for road transport

(CPC 744)


(part of CPC 749)

E. Services auxiliary to air transport services

a) Ground-handling services (including catering servi-ces)

For Modes 1 and 2

EC: Unbound except for catering


(part of CPC 742)

For Modes 1 and 2

None.


(part of CPC 748)

For Modes 1 and 2

None

d) Rental of aircraft with crew

(CPC 734)

For Modes 1 and 2

EC: Aircraft used by Community air carriers have to be registered in the Member States licensing the air carrier or elsewhere in the Community. Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.

e) Sales and Marketing

f) Computer Reservations System

For Modes 1 and 2

EC: Specifi c obligations for service suppliers operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.

g) Airport management For Mode 1

EC: Unbound

For Mode 2

None

F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel 34

a) Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,

(part of CPC 742)

For Mode 1:

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound

For Mode 2

None

13. ENERGY SERVICES

A. Services Incidental to Mining

(CPC 883) 35

For Modes 1 and 2

None

B. Pipeline Transportation of fuels

(CPC 7131)

For Mode 1:

EC: Unbound.

For Mode 2:


C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines

(part of CPC 742)

For Mode 1:

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound

For Mode 2

None


C. Pomoćne usluge u željezničkom prometu


(dio CPC 741)


(dio CPC 742)


(dio CPC 748)

(d) Usluge guranja i tegljenja

(CPC 7113)

(e) Pomoćne usluge u željezničkom prometu

(CPC 743)


(dio CPC 749)

Za način 1

EZ: Ne preuzima obveze osim za usluge guranja i tegljenja.

Za način 2

Nema ograničenja

D. Pomoćne usluge u cestovnom prometu


(dio CPC 741)


(dio CPC 742)


(dio CPC 748)

(d) Iznajmljivanje gospodarskih cestovnih vozila s voza-čima

(CPC 7124)

(e) Pomoćne usluge u cestovnom prometu

(CPC 744)


(dio CPC 749)

Za način 1

AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ne preuzimaju obveze za iznajmljivanje gospodarskih cestovnih vozila s vozačima.

Za način 2

Nema ograničenja

E. Pomoćne usluge u zračnom prometu

(a) Usluge prihvata i otpreme zrakoplova (uključujući uslu-ge pripreme i dostave hrane i pića (catering))

Za načine 1 i 2

EZ: Ne preuzima obveze osim za pripremu i dostavu hrane i pića (catering).


(dio CPC 742)

Za načine 1 i 2

Nema ograničenja.


(dio CPC 748)

Za načine 1 i 2

Nema ograničenja

(d) Iznajmljivanje zrakoplova s posadom

(CPC 734)

Za načine 1 i 2

EZ: Zrakoplovi koje koriste prijevoznici iz Zajednice moraju biti registrirani u državi članici koja zračnom prijevo-zniku izdaje dozvolu ili drugdje u Zajednici. Za ugovore o kratkoročnom zakupu ili u iznimnim okolnostima uvjet se može zanemariti.

(e) Prodaja i marketing

(f) Sustav računalnih rezervacija

Za načine 1 i 2

EZ: Posebne obveze za pružatelje usluga koji upravljaju sustavima računalnih rezervacija u vlasništvu ili pod kon-trolom zračnih prijevoznika.

(g) Upravljanje zračnim lukama Za način 1


Za način 2

Nema ograničenja

F. Pomoćne usluge u prijevozu robe cjevovodom, osim goriva 34

(a) Usluge pohrane i skladištenja robe, osim goriva koje se prevozi cjevovodima

(dio CPC 742)

Za način 1:

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze.

Za način 2

Nema ograničenja


A. Usluge vezane uz rudarstvo

(CPC 883) 35

Za načine 1 i 2

Nema ograničenja

Za način 1:


Za način 2:


B. Prijevoz goriva cjevovodom

(CPC 7131)

C. Usluge pohrane i skladištenja goriva koje se prevozi cjevovodima

(dio CPC 742)

Za način 1:

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze.

Za način 2

Nema ograničenja


D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products

(CPC 62271)

and wholesale trade services of electricity, steam and hot water

For Mode 1:

EC: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water

For Mode 2

None

E. Retailing Services of motor fuel

(CPC 613)

For Mode 1:

EC: Unbound

For Mode 2

None

F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood

(CPC 63297)

and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water

For Mode 1:

EC: Unbound for retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order where: none.

For Mode 2

None

G. Services incidental to energy distribution

(CPC 887)

For Mode 1:

EC: Unbound except for consultancy services where: none

For Mode 2

None

14. OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE


(CPC 9701)

For Mode 1:

EC: Unbound

For Mode 2

None

b) Hairdressing services

(CPC 97021)

For Mode 1:

EC: Unbound

For Mode 2

None.


(CPC 97022)

For Mode 1:

EC: Unbound

For Mode 2

None

d) Other beauty treatment services n.e.c

(CPC 97029)

For Mode 1:

EC: Unbound

For Mode 2

None

e) Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical we-ll-being services and not for medical or rehabilitation purposes 36

(CPC ver. 1.0 97230)

For Mode 1:

EC: Unbound

For Mode 2

None

g) Telecommunications connection services (CPC 7543) For Modes 1 and 2

None

1 As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations refl ected in the existing GATS commitments.2 Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certifi cation services.3 Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a). Legal services.4 Th e supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualifi cation requirements and procedures applicable in Member States of the European Union. As a general rule, this activity is reserved to pharmacists. In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.5 Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h. Medical and dental services.6 Th e service involved relates to the profession of real estate agent and does not aff ect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.7 Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4.Maintenance and repair services of offi ce machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B. COMPUTER SERVICES.8 Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).9 Th e term «handling» should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.10 «Postal item» refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.11 E.g. letter, postcards.12 Books, catalogues are included hereunder.13 Journals, newspapers, periodicals.


D. Usluge veleprodaje krutih, tekućih i plinovitih goriva i povezanih proizvoda

(CPC 62271)

i usluge veleprodaje električne energije, pare i tople vode

Za način 1:

EZ: Ne preuzima obveze za usluge veleprodaje električne energije, pare i tople vode.

Za način 2

Nema ograničenja

E. Usluge maloprodaje motornog goriva

(CPC 613)

Za način 1:

EZ: Ne preuzima obveze

Za način 2

Nema ograničenja

F. Maloprodaja loživog ulja, plina u boci, ugljena i drva

(CPC 63297)

i usluge maloprodaje električne energije, plina (ne u boca-ma), pare i tople vode

Za način 1:

EZ: Ne preuzima obveze za usluge maloprodaje električne energije, plina (ne u bocama), pare i tople vode.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Ne preuzimaju obveze za maloprodaju loživog ulja, plina u boci, ugljena i drva, osim za poštanske narudžbe, u kojem slučaju: nema ograničenja.

Za način 2

Nema ograničenja

G. Usluge povezane s distribucijom energije

(CPC 887)

Za način 1:

EZ: Ne preuzimaju obveze, osim za konzultantske usluge, u kojem slučaju: nema ograničenja.

Za način 2

Nema ograničenja

14. OSTALE USLUGE KOJE NISU DRUGDJE UKLJUČENE


(CPC 9701)

Za način 1:


Za način 2

Nema ograničenja


(CPC 97021)

Za način 1:


Za način 2

Nema ograničenja.


(CPC 97022)

Za način 1:


Za način 2

Nema ograničenja


(CPC 97029)

Za način 1:


Za način 2

Nema ograničenja

(e) Usluge lječilišta i neterapeutske masaže, u mjeri u kojoj se pružaju kao usluge opuštanja za dobar osjećaj tijela, a ne za medicinske ili rehabilitacijske potrebe 36

(CPC ver. 1. 0 97230)

Za način 1:


Za način 2

Nema ograničenja

(g) Usluge telekomunikacijskih veza

(CPC 7543)

Za načine 1 i 2

Nema ograničenja

1 U odnosu na uslužne sektore, ta ograničenja ne prelaze okvire ograničenja iz postojećih obveza prema GATS-u.2 Uključuje usluge pravnog savjetovanja, pravnog zastupanja, pravne arbitraže i mirenja/posredovanja te usluge sastavljanja pravne dokumentacije i potvrđi-vanja.3 Ne uključuje usluge pravnog savjetovanja i pravnog zastupanja u poreznim pitanjima, koje se nalaze pod točkom 1.A.(a). Pravne usluge.4 Opskrba javnosti farmaceutskim proizvodima, kao i pružanje drugih usluga, podliježe zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvola te kvalifi kacijskim zahtje-vima i postupcima primjenjivima u državama članicama Europske unije. U pravilu, ova djelatnost ograničena je na ljekarnike. U nekim državama članicama, na ljekarnike je ograničena opskrba lijekovima koji se izdaju na recept.5 Dio CPC 85201 koji se nalazi pod točkom 1.A.(h). Medicinske i stomatološke usluge.6 Uključena usluga odnosi se na profesiju agenata za nekretnine i ne utječe na bilo kakva prava i/ili ograničenja fi zičkih i pravnih osoba pri kupnji nekretnina.7 Usluge održavanja i popravka prijevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 i CPC 8868) nalaze se pod točkama 6.F.(l)1. do 6.F.(l)4. Usluge održavanja i popravka uredskih strojeva i opreme, uključujući računala (CPC 845) nalaze se pod točkom 6.B RAČUNALNE USLUGE. 8 Ne uključuje usluge tiskanja koje su uvrštene pod CPC 88442 i mogu se naći pod točkom 1.F (p).9 Za izraz »rukovanje« smatra se da uključuje odobravanje, sortiranje, prijevoz i dostavu.10 »Poštanski predmet« znači predmeti kojima rukuje bilo koji komercijalni operater, neovisno je li javan ili privatan.11 Npr. pismo, razglednice.12 Ovdje su uključene knjige i katalozi.13 Revije, novine, časopisi.


14 Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confi rmation of receipt.15 Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service. Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.16 For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or fi nancial contribution to a compensation fund may be required.17 «Items of correspondence»: a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping. Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.18 Transportation of mail on own account by any land Mode.19 Transportation of mail on own account by air.20 Th ese services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B. Computer services.21 Broadcasting is defi ned as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.22 Th ese services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the unin-terrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public). Th is covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.23 Th ese services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.24 Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).25 Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).26 Corresponds to sewage services.27 Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.28 Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.29 Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.30 Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in the same State when no revenue is involved.31 Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A. Postal and courier services.32 Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B.33 Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.34 Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C.35 Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fi shing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fl uids (brines) supply and installation of completion devices, cemen-ting (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources. Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3. CONSTRUCTION SERVICES.36 Th erapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).

ANNEX IV C

RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES(referred to in Article 81)

EC PARTY

1. Th e list of reservations below indicates the economic activities liberalised by the EC Party pursuant to Article 69 for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 81 apply and specifi es such limitations. Th e lists are composed of the following elements:

(a) A fi rst column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply.

(b) A second column describing the applicable limitations.

When the column referred to under (b) only includes Member State-specifi c reservations, Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations (the absence of Member State-specifi c reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EC-wide reservations that may apply).

Th e EC and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 69.


(a) ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Classifi cation of all Economic Activities as set out in Statistical Offi ce of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002.

(b) CPC means the Central Products Classifi cation as set out in Statistical Offi ce of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.


14 Usluga ekspresne dostave može uključivati, uz veću brzinu i pouzdanost, elemente dodane vrijednosti kao što su preuzimanje na točki podrijetla, osobna dostava adresiranoj osobi, praćenje, mogućnost promjene odredišta i adresirane osobe u provozu, potvrda primitka.15 Davanje mogućnosti, uključujući opskrbu ad hoc prostora kao i prijevoza od treće osobe, omogućavajući samodostavu obostranom razmjenom poštanskih predmeta među korisnicima koji su pretplaćeni na ovu uslugu. Poštanski predmet znači predmeti kojima rukuje bilo koji komercijalni operater, neovisno je li javan ili privatan.16 Za podsektore i. do iv. mogu se zahtijevati pojedinačne dozvole koje određuju posebne obveze univerzalne usluge i/ili fi nancijski doprinos fondu za naknade.17 »Predmeti korespondencije« znači komunikacija u pisanom obliku na bilo kojoj vrsti fi zičkog medija koji se treba prenijeti i dostaviti na adresu koju navodi pošiljatelj na samom predmetu ili na njegovom omotu. Knjige, katalozi, novine i časopisi se ne smatraju predmetima korespondencije.18 Prijevoz pošte za vlastite potrebe bilo kojim kopnenim prijevozom.19Prijevoz pošte za vlastite potrebe zrakom.20 Te usluge ne uključuju internetske informacije i/ili obradu podataka (uključujući obradu transakcija) (dio CPC 843) koje se nalaze pod točkom 1.B. Raču-nalne usluge21 Radiodifuzija se defi nira kao neprekinuti lanac prijenosa potrebnih za distribuciju signala radio ili televizijskog programa javnosti, ali ne obuhvaća poveznice među operaterima.22 Te usluge obuhvaćaju telekomunikacijsku uslugu koja se sastoji od prijenosa i primitka radijskog i televizijskog signala satelitom (neprekinuti lanac prijenosa preko satelita zahtijeva se za distribuciju signala televizijskog i radijskog programa javnosti). To obuhvaća prodaju uporabe satelitskih usluga, ali ne uključuje prodaju paketa televizijskih programa kućanstvima.23 Te usluge, koje uključuju CPC 62271, nalaze se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 18.D.24 Ne uključuje usluge održavanja i popravka koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 1.B i 1.F.(l).25 Maloprodaja farmaceutskih proizvoda te medicinskih i ortopedskih roba nalazi se pod naslovom USLUGE STRUČNJAKA u točki 1.A.(k).26 Odgovara uslugama u vezi s kanalizacijom.27 Odgovara uslugama čišćenja ispušnih plinova.28 Odgovara dijelovima usluga zaštite prirode i krajolika.29 Priprema i dostava hrane i pića (catering) u uslugama zračnog prometa nalaze se pod naslovom POMOĆNE PROMETNE U PROMETU pod točkom 12.D.(a). Usluge prihvata i otpreme zrakoplova.30 Uključuje usluge razvoza (feedera) i seljenja opreme od strane pružatelja usluga međunarodnog pomorskog prometa između luka koje se nalaze u istoj državi kada nisu uključeni nikakvi prihodi.31 Dio CPC 71235, koji se nalazi pod naslovom KOMUNIKACIJSKE USLUGE u točki 2.A. Poštanske i kurirske usluge.32 Prijevoz goriva cjevovodima nalazi se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 13.B.33 Ne uključuje usluge održavanja i popravka prijevozne opreme, koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 1.F.(l) do 1.F.(l)4.34 Pomoćne usluge u prijevozu goriva cjevovodima nalaze se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 13.C.35 Uključuje sljedeće usluge pružene za naknadu ili na temelju ugovora: savjetodavne i konzultantske usluge u vezi s rudarstvom, priprema zemljišta, instalacija opreme na mjestu iskopa, bušenje, usluge s oruđem za bušenje, usluge u vezi s kućištem i cijevima, usluge u području tehnike mulja i dobave, nadzor krutih tvari, posebne operacije istraživanja i rada u oknima, geologija bušotina i nadzor bušenja, uzimanje uzoraka jezgre, ispitivanje okana, usluge ožičenja, dostava i rad tekućina za završne radove (slana voda), dostava i ugradnja uređaja za završne radove, cementiranje (ubrizgavanje pod tlakom), usluge simulacije (lo-mljenje, obrada kiselinama i ubrizgavanje pod tlakom), usluge završnih radova i popravka okna, pečaćenje i napuštanje okna. Ne uključuje pripremne radove na lokaciji za vađenje resursa osim naft e i plina (CPC 5115) koje se nalazi pod naslovom 3. GRAĐEVINARSKE USLUGE.36 Usluge terapeutske masaže i termalnog liječenja nalaze se u točkama 1.A.(h) medicinske usluge, 1.A.(j)2. Usluge medicinskih sestara, fi zioterapeuta i para-medicinskog osoblja te zdravstvene usluge (8.A i 8.C).

PRILOG IV.C

REZERVE U POGLEDU KLJUČNOG OSOBLJA I DIPLOMIRANIH VJEŽBENIKA(iz članka 81.)

STRANKA EZ-a

1. Donji popis rezervi navodi gospodarske djelatnosti koje je stranka EZ-a liberalizirala na temelju članka 69. za koje se primjenjuju ograni-čenja u pogledu ključnog osoblja i diplomiranih vježbenika u skladu s člankom 81. i navodi takva ograničenja. Popise čine sljedeći elementi:

(a) prvi stupac u kojem je naveden sektor ili podsektor u kojem se primjenjuju ograničenja;

(b) drugi stupac s opisom primjenjivih ograničenja.

Ako stupac iz točke (b) sadrži samo rezerve za konkretnu državu članicu, države članice koje u njemu nisu spomenute preuzimaju obveze u dotičnom sektoru bez rezervi (nepostojanje rezervi za konkretnu državu članicu u određenom sektoru ne dovodi u pitanje horizontalne rezerve ili sektorske rezerve za cijelu EZ koji se mogu primjenjivati).

EZ i njezine države članice ne preuzimaju nikakve obveze za ključno osoblje i diplomirane vježbenike u gospodarskim djelatnostima koje nisu liberalizirane (ostaju bez preuzetih obveza) na temelju članka 69.


(a) ISIC rev 3.1 znači Međunarodna standardna industrijska klasifi kacija svih ekonomskih djelatnosti kako je utvrđena u Statističkom uredu Ujedinjenih naroda, Statistički dokumenti, serija M, br. 4, ISIC REV 3.1, 2002.;

(b) CPC znači Središnja klasifi kacija proizvoda kako je utvrđena u Statističkom uredu Ujedinjenih naroda, Statistički dokumenti, serija M, br. 77, CPC prov, 1991.;


(c) CPC ver. 1.0 means the Central Products Classifi cation as set out in Statistical Offi ce of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.

3. Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or eff ect of their temporary presence is to interfere with or otherwise aff ect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.

4. Th e list below does not include measures relating to qualifi cation requirements and procedures, technical standards and licensing requi-rements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a limitation within the meaning of Article 67 of the Agreement. Th ose measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifi cations in regulated sectors, need to pass specifi c examinations, including language examinations, need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of the other Party’s investors. In accordance with Article 60 (3) of the Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.

5. Th e list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.

6. In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the Member State or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.

7. Th e rights and obligations arising from this list of reservations shall have no self-executing eff ect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.


ALL SECTORS Economic needs test

BG, HU: Economic needs test is required for graduate trainees

ALL SECTORS Scope of intra-corporate transfers

BG: Th e number of intra-corporate transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the EC citizens employed by the respective Bulgarian juridical person: Where less than 100 persons are employed, the number of intra-corporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent.

HU: Unbound for natural persons who have been a partner in a juridical person of the other Party.

ALL SECTORS Managing directors and auditors

AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.

FI: A foreigner carrying on trade as private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the EC. For all sectors, except telecommunications services, nationality condition and residence requirement for the mana-ging director of a limited company. For telecommunications services, permanent residency for the managing director.

FR: Th e managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not holder of a residence permit, needs a specifi c authorisation

RO: Th e majority of the commercial companies’ auditors and their deputies shall be Romanian citizens

SE: Th e managing director of a juridical persons or a branch shall reside in Sweden

ALL SECTORS Recognition

EC: EC directives on mutual recognition of diplomas only apply to EC nationals. Th e right to practise a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practise in another Member State 1

4. MANUFACTURING 2

H. Publishing, printing and reproduction of recorded media

(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis 3

IT: Nationality condition for publisher.

PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals

SE: Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company


A. Professional Services

a) Legal Services

(CPC 861) 4

(excluding legal advisory and legal documentations and certifi cation services provided by legal professionals en-trusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other offi ciers publics et ministériels)

AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EC and Member State) law, is subject to a nationality condition. For ES, the competent authorities may grant waivers

BE, FI: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements. In

BE quotas apply for appearing before the «Cour de cassation» in non-criminal cases.

BG: Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer. For legal mediation services permanent residence is required.

FR: Lawyers’ access to the profession of «avocat auprès de la Cour de Cassation» et «avocat auprès du Conseil d’Etat» is subject to quotas and to a nationality condition

HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements. For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which has to take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or law fi rm.

LV: Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved

DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practise. Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.

LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and EC law

SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title «advokat», is subject to a residency requi-rement.


(c) CPC ver. 1.0 znači Središnja klasifi kacija proizvoda kako je utvrđena u Statističkom uredu Ujedinjenih naroda, Statistički dokumenti, serija M, br. 77, CPC ver. 1.0, 1998.

3. Obveze u pogledu ključnog osoblja i diplomiranih vježbenika ne primjenjuju se u slučajevima u kojima je namjera ili učinak njihove pri-vremene prisutnosti miješati se u ili drukčije utjecati na ishod bilo kakvog radnog/upravljačkog spora ili pregovora.

4. Donji popis ne uključuje mjere u vezi s kvalifi kacijskim zahtjevima i postupcima, tehničkim normama te zahtjevima i postupcima za iz-davanje dozvola, kao i mjerama u odnosu na uvjete zapošljavanja, rada i socijalne sigurnosti kada isti ne predstavljaju ograničenje u smislu članka 67. Sporazuma. Te mjere (npr. potreba pribavljanja dozvole, potreba pribavljanja priznanja kvalifi kacija u zakonski uređenim sektorima, potreba polaganja posebnih ispita, uključujući jezične ispite, potrebu za pravnom poreznom rezidentnošću na području gdje se gospodarska djelatnost obavlja, potreba poštovanja nacionalnih propisa i pravila u pogledu najniže plaće i kolektivnih ugovora o plaći u zemlji domaćinu), čak i ako nisu navedene, u svakom se slučaju primjenjuju na ključno osoblje i diplomirane vježbenike ulagača druge stranke. U skladu s člankom 60. stavkom 3. Sporazuma, donji popis ne uključuje mjere koje se odnose na subvencije koje dodjeljuju stranke.

5. Donji popis ne dovodi u pitanje postojanje javnih monopola i isključivih prava kako su opisana u popisu obveza u pogledu poslovnog nastana.

6. U onim sektorima u kojima se primjenjuju ispitivanja gospodarskih potreba, njihovi glavni kriteriji bit će procjena odgovarajućeg stanja na tržištu u državi članici ili regiji gdje će se usluga pružati, uključujući u odnosu na broj postojećih pružatelja usluga i utjecaj na njih.

7. Prava i obveze koje proizlaze iz ovog popisa rezervi nemaju učinak same po sebi i stoga ne dodjeljuju prava izravno fi zičkim ili pravnim osobama.


SVI SEKTORI Ispitivanje gospodarskih potreba

BG, HU: Ispitivanje gospodarskih potreba primjenjuje se za diplomirane vježbenike

SVI SEKTORI Opseg premještaja unutar društva

BG: Broj osoba premještenih unutar društva ne smije premašivati 10 % prosječnog godišnjeg broja građana EZ-a koji su zaposleni u odnosnoj bugarskoj pravnoj osobi: ako je zaposleno manje od 100 osoba, broj osoba premještenih unutar društva može premašivati 10 %, podložno odobrenju.

HU: Ne preuzima obveze za fi zičke osobe koje su bile partneri u pravnoj osobi druge stranke.

SVI SEKTORI Glavni direktori i revizori

AT: Glavni direktori podružnica pravnih osoba moraju imati boravište u Austriji; fi zičke osobe odgovorne unutar pravne osobe ili podružnice za poštovanje austrijskog Zakona o trgovini moraju imati poreznu rezidentnost u Austriji.

FI: Stranac koji trguje kao privatni poduzetnik treba imati dozvolu za obavljanje trgovačke djelatnosti i stalno bo-ravište u EZ-u. Za sve sektore, osim telekomunikacijskih usluga, uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za glavnog direktora društva s ograničenom odgovornošću. Za telekomunikacijske usluge, stalno boravište za glavnog direktora.

FR: Ako glavni direktor industrijske, trgovinske ili zanatske djelatnosti nema boravišnu dozvolu, treba imati posebno odobrenje.

RO: Većina revizora trgovačkih društava i njihovi zamjenici su rumunjski građani.

SE: Glavni direktor pravne osobe ili podružnice mora imati boravište u Švedskoj.

SVI SEKTORI Priznanje

EZ: Direktive EZ-a o uzajamnom priznanju diploma primjenjuju se samo na državljane EZ-a. Pravo pružanja zakon-ski uređene usluge stručnjaka u jednoj državi članici ne daje pravo na pružanje te usluge u drugoj državi članici 1.

4. PROIZVODNJA 2

H. Objavljivanje, tiskanje i reprodukcija snimljenog ma-terijala(ISIC rev 3.1: 22), osim objavljivanja i tiskanja za naknadu ili na temelju ugovora 3

IT: Uvjet u pogledu državljanstva za izdavača.

PL: Uvjet u pogledu državljanstva za glavnog urednika novina i časopisa.

SE: Uvjet boravišta za izdavača i vlasnika trgovačkog društva za izdavaštvo i tiskanje.

6. POSLOVNE USLUGE


(a) Pravne usluge(CPC 861) 4

(osim usluga pravnog savjetovanja i usluga sastavljanja pravne dokumentacije i potvrđivanja koje pružaju pravni stručnjaci kojima su povjerene javne funkcije, kao što su bilježnici, huissiers de justice ili drugi offi ciers publics et ministériels)

AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Punopravno članstvo u odvjetničkoj komori koje se zahtijeva za obavljanje odvjet-ničke djelatnosti s domaćim (EZ i država članica) pravom, podliježe uvjetu u pogledu državljanstva. Za ES, nadležna tijela mogu odobriti izuzeća.BE, FI: Punopravno članstvo u odvjetničkoj komori koje se zahtijeva za usluge pravnog zastupanja podliježe uvjetu u pogledu državljanstva zajedno sa zahtjevima u pogledu boravišta. U BE se primjenjuju kvote za pojavljivanje pred »Cour de cassation« u građanskim predmetima. BG: Strani odvjetnici mogu pružati samo usluge pravnog zastupanja državljana iz njihove matične zemlje i položno načelu reciprociteta te u suradnji s bugarskim odvjetnikom. Za usluge pravnog posredovanja zahtijeva se stalno boravište. FR: Pristup odvjetnika profesiji »avocat auprès de la Cour de Cassation« i »avocat auprès du Conseil d’Etat« podliježe kvotama i uvjetu u pogledu državljanstva.HU: Punopravno članstvo u odvjetničkoj komori podliježe uvjetu u pogledu državljanstva zajedno sa zahtjevima u pogledu boravišta. Za strane odvjetnike opseg pravnih djelatnosti ograničen je na pružanje pravnih savjeta koje se mora odvijati na temelju ugovora o suradnji sklopljenog s mađarskih odvjetnikom ili odvjetničkim društvom. LV: Uvjet u pogledu državljanstva za zaprisegnute odvjetnike na koje se ograničava pravno zastupanje u kaznenim predmetima.DK: Plasiranje na tržište djelatnosti pravnog savjetovanja ograničeno je na odvjetnike s danskom dozvolom za obav-ljanje poslovne djelatnosti. Za dobivanje danske dozvole za obavljanje djelatnosti, potrebno je pristupiti danskom pravnom ispitu. LU: Uvjet u pogledu državljanstva za pružanje pravnih usluga u vezi s luksemburškim pravom i pravom EZ-a.SE: Članstvo u odvjetničkoj komori, koje je potrebno samo za korištenje švedske titule »advokat«, podliježe zahtjevu u pogledu državljanstva.




FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finan-ce and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Aff airs. Th e requirement of residence cannot exceed 5 years.


(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)

AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specifi c Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)

DK: Residence requirement

ES: Condition of nationality for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.

FI: Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish Liability company

EL: Condition of nationality for statutory auditors

IT: Condition of nationality for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law. Residence requirement for individual auditors

SE: Only auditors approved in Sweden may perform legal auditing services in certain legal entities, among others in all limited companies. Residency required for approval.


(CPC 863) 5

AT: Nationality condition for representation before competent authorities.

BG, SI: Nationality condition for specialists

HU: Residency requirement


and

e) Urban planning and landscape architectural services

(CPC 8671 and CPC 8674)

EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia

BG: Foreign specialists must have experience in the fi eld of construction of at least two years. Nationality condition for urban planning and landscape architectural services

EL, HU, SK: Residence requirement

f) Engineering services

and


(CPC 8672 and CPC 8673)

EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia

BG: Foreign specialists must have experience in the fi eld of construction of at least two years

EL, HU, SK: Residence requirement

h) Medical (including psychologists) and Dental services


CZ, IT, SK: Residence requirement

CZ, EE, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.

BE, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons

BG, CY, MT: Condition of nationality

DE: Condition of nationality which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest

DK: Limited authorisation to fulfi l a specifi c function can be given for maximum 18 months and requires residence.

FR: Condition of nationality. However, access is possible within annually established quotas.

LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.

PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission. Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers

PT: Residence requirement for psychologists.

i) Veterinary services

(CPC 932)

BG, CY, DE, EE, EL, FR, HU, MT, SI: Nationality condition

CZ and SK: Nationality condition and residence requirement

IT: Residence requirement

PL: Nationality requirement. Foreign persons may apply for permission to practise

j) 1. Midwives services

(part of CPC 93191)

AT: In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice

BE, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons

CZ, CY, EE, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons

FR: Condition of nationality. However, access is possible within annually established quotas

HU: Nationality condition

IT: Residence requirement

LV: Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorized by local health authorities

PL: Nationality condition. Foreign persons may apply for permission to practise

j) 2. Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel

(part of CPC 93191)

AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational the-rapists, logotherapists, dieticians and nutricians. In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that profe-ssional practice

BE, FR, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons

CY, CZ, EE, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons

HU: Condition of nationality.

DK: Limited authorisation to fulfi l a specifi c function can be given for maximum 18 months and requires residence.

CY, CZ, EL, IT: Subject to economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages

LV: Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorized by local health aut-horities




FR: Pružanje računovodstvenih i knjigovodstvenih usluga uvjetovano je odlukom ministra gospodarstva, fi nancija i industrije, u suglasnosti s ministrom vanjskih poslova. Zahtjev u pogledu boravišta ne smije premašivati 5 godina.

(b) 2. Revizorske usluge


AT: Uvjet u pogledu državljanstva za zastupanje pred nadležnim tijelima i za obavljanje revizija predviđenih u poseb-nim austrijskim zakonima (npr. zakon o dioničkim društvima, zakon o burzi, zakon o bankarstvu itd.).

DK: Zahtjev u pogledu boravišta.

ES: Uvjet u pogledu državljanstva za ovlaštene revizore te za upravitelje, direktore i partnere u trgovačkim društvima osim onih obuhvaćenih 8. Direktivom EEZ-a o pravu trgovačkih društava.

FI: Barem jedan od revizora fi nskog društva s ograničenom odgovornošću mora biti osoba s boravištem.

EL: Uvjet u pogledu državljanstva za ovlaštene revizore.

IT: Uvjet u pogledu državljanstva za upravitelje, direktore i partnere u trgovačkim društvima osim onih obuhvaćenih 8. Direktivom EEZ-a o pravu trgovačkih društava. Zahtjev u pogledu boravišta za samostalne revizore.

SE: Samo revizori ovlašteni u Švedskoj mogu pružati usluge pravne revizije u određenim pravnim osobama, između ostaloga, u svim društvima s ograničenom odgovornošću. Za odobrenje se zahtjeva boravište.


(CPC 863) 5


BG, SI: Uvjet u pogledu državljanstva za stručnjake.

HU: Zahtjev u pogledu boravišta.


i


(CPC 8671 i CPC 8674)

EE: Barem jedna odgovorna osoba (voditelj projekta ili savjetnik) morta imati boravište u Estoniji

BG: Strani stručnjaci moraju imati iskustvo u području građevinarstva od najmanje dvije godine. Uvjet u pogledu državljanstva za usluge urbanog planiranja i krajobrazne arhitekture.

EL, HU, SK: Zahtjev u pogledu boravišta.

(f) Inženjerske usluge

i

(g) Integrirane inženjerske usluge

(CPC 8672 i CPC 8673)

EE: Barem jedna odgovorna osoba (voditelj projekta ili savjetnik) morta imati boravište u Estoniji.

BG: Strani stručnjaci moraju imati iskustvo u području građevinarstva od najmanje dvije godine.

EL, HU, SK: Zahtjev u pogledu boravišta.


(CPC 9312 i dio CPC 85201)

CZ, IT, SK: Zahtjev u pogledu boravišta.

CZ, EE, RO, SK: Za strane fi zičke osobe zahtijeva se odobrenje nadležnih tijela.

BE, LU: Za diplomirane vježbenike zahtijeva se odobrenje nadležnih tijela za strane fi zičke osobe.

BG, CY, MT: Uvjet u pogledu državljanstva

DE: Uvjet u pogledu državljanstva koje se može ukinuti samo iznimno u slučajevima koji su u interesu javnog zdravlja.

DK: Ograničeno ovlaštenje radi ispunjavanja posebne funkcije može se izdati na najviše 18 mjeseci i zahtijeva bo-ravište.

FR: Uvjet u pogledu državljanstva. Međutim, pristup je moguć u okviru godišnje utvrđenih kvota.

LV: Strani državljani za obavljanje medicinske djelatnosti trebaju dozvolu lokalnih zdravstvenih nadležnih tijela, temeljenu na gospodarskim potrebama za liječnicima i stomatolozima u određenoj regiji.

PL: Stranci za obavljanje medicinske djelatnosti trebaju dozvolu. Strani liječnici imaju ograničena prava glasa u okviru strukovnih komora.

PT: Uvjet boravišta za psihologe.


(CPC 932)

BG, CY, DE, EE, EL, FR, HU, MT, SI: Uvjet u pogledu državljanstva

CZ i SK: Uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta.

IT: Zahtjev u pogledu boravišta.

PL: Uvjet u pogledu državljanstva. Strane osobe mogu podnijeti zahtjev za dozvolu obavljanja poslovne djelatnosti.


(dio CPC 93191)

AT: Za osnivanje privatne prakse u Austriji uvjet je da je dotična osoba obavljala dotičnu profesiju barem tri godine prije osnivanja privatne prakse u Austriji.

BE, LU: Za diplomirane vježbenike zahtijeva se odobrenje nadležnih tijela za strane fi zičke osobe.

CZ, CY, EE, RO, SK: Za strane fi zičke osobe zahtijeva se odobrenje nadležnih tijela.

FR: Uvjet u pogledu državljanstva. Međutim, pristup je moguć u okviru godišnje utvrđenih kvota.

HU: Uvjet u pogledu državljanstva.

IT: Zahtjev u pogledu boravišta.

LV: Gospodarske potrebe utvrđuju se preko ukupnog broja primalja u određenoj regiji, koji odobravaju lokalna zdrav-stvena nadležna tijela.

PL: Uvjet u pogledu državljanstva. Strane osobe mogu podnijeti zahtjev za dozvolu obavljanja poslovne djelatnosti.

2. Usluge medicinskih sestara, fi zioterapeuta i paramedi-cinskog osoblja

(dio CPC 93191)

AT: Stranim pružateljima usluga dopuštene su samo sljedeće djelatnosti: medicinske sestre, fi zioterapeuti, radni tera-peuti, logopedi, dijetetičari i nutricionisti. Za osnivanje privatne prakse u Austriji uvjet je da je dotična osoba obavljala dotičnu profesiju barem tri godine prije osnivanja privatne prakse u Austriji.

BE, FR, LU: Za diplomirane vježbenike zahtijeva se odobrenje nadležnih tijela za strane fi zičke osobe.

CY, CZ, EE, RO, SK: Za strane fi zičke osobe zahtijeva se odobrenje nadležnih tijela.

HU: Uvjet u pogledu državljanstva.

DK: Ograničeno ovlaštenje radi ispunjavanja posebne funkcije može se izdati na najviše 18 mjeseci i zahtijeva bo-ravište.

CY, CZ, EL, IT: Podložno ispitivanju gospodarskih potreba: odluka ovisi o broju slobodnih radnih mjesta i nedostatka radne snage u regiji.

LV: Gospodarske potrebe utvrđuju se preko ukupnog broja medicinskih sestara u određenoj regiji, koji odobravaju lokalna zdravstvena nadležna tijela.


k) Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of me-dical and orthopaedical goods

(CPC 63211)


FR: Condition of nationality. However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.

DE, EL, SK: Condition of nationality

HU: Condition of nationality except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211)

IT, PT: Residence requirement



(CPC 821)

FR, HU, IT, PT: Residence requirement

LV, MT, SI: Nationality condition


(CPC 822)

DK: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency

FR, HU, IT, PT: Residence requirement

LV, MT, SI: Nationality condition



(CPC 832)

EC: Nationality condition for graduate trainees

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists


(CPC 7541)

EC: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.


e) Technical Testing and Analysis Services

(CPC 8676)

IT, PT: Residence requirements for biologist and chemical analyst.

f) Advisory and Consulting services incidental to Agri-culture, Hunting and Forestry

(part of CPC 881)

IT: Residence requirements for agronomists and «periti agrari».



BE: Nationality condition and residence requirement for management personnel.

BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and residence requirement

DK: Nationality condition and residence requirement for managers and for airport guard services.

ES, PT: Nationality condition for specialized personnel.

FR: Nationality condition for managing directors and directors.

IT: Nationality condition and residence requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.

k) Related Scientifi c and Technical Consulting Services

(CPC 8675)

BG: Nationality condition for specialists

DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors

FR: Nationality condition for «surveying» operations relating to the establishment of property rights and to land law

IT, PT: Residence requirement


(part of CPC 8868)

MT: Nationality condition

l) 2. Maintenance and Repair of Rail Transport Equi-pment

(part of CPC 8868)

LV: Nationality condition

l) 3. Maintenance and Repair of motor vehicles, mo-torcycles, snowmobiles and road transport Equipment


EC: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees

l) 5. Maintenance and Repair services of metal products, of (non offi ce) machinery, of (non transport and non of-fi ce) equipment and of personal and household goods 8


EC: Nationality condition for specialists and for graduate trainees

m) Building-Cleaning Services

(CPC 874)

CY, EE, MT, PL, RO, SI: Nationality condition for specialists

n) Photographic Services

(CPC 875)

LV: Nationality condition for speciality photography services

PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services

p) Printing and Publishing

(CPC 88442)

SE: Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company

q) Convention Services

(part of CPC 87909)

SI: Nationality condition

r) 1. Translation and Interpretation Services

(CPC 87905)

FI: Residence requirement for certifi ed translators

DK: Residence requirement for authorized public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

r) 3. Collection Agency Services

(CPC 87902)

BE, EL, IT: Nationality condition


(k) Maloprodaja farmaceutskih proizvoda i maloprodaja medicinskih i ortopedskih roba

(CPC 63211) i druge usluge koje pružaju ljekarnici 6

FR: Uvjet u pogledu državljanstva. Međutim, u okviru utvrđenih kvota, pristup državljana trećih zemalja moguć je pod uvjetom da pružatelj usluge ima francusku diplomu iz farmacije.

DE, EL, SK: Uvjet u pogledu državljanstva

HU: Uvjet u pogledu državljanstva osim za maloprodaju farmaceutskih proizvoda i maloprodaju medicinskih i or-topedskih roba (CPC 63211).

IT, PT: Zahtjev u pogledu boravišta.

D. Usluge u vezi s nekretninama 7


(CPC 821)

FR, HU, IT, PT: Zahtjev u pogledu boravišta.

LV, MT, SI: Uvjet u pogledu državljanstva.


(CPC 822)

DK: Zahtjev u pogledu boravišta osim ako ga ne ukine danska agencija za trgovinu i trgovačka društva.

FR, HU, IT, PT: Zahtjev u pogledu boravišta.

LV, MT, SI: Uvjet u pogledu državljanstva.



(CPC 832)

EZ: Uvjet u pogledu državljanstva za diplomirane vježbenike.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Uvjet u pogledu dr-žavljanstva za stručnjake.


(CPC 7541)

EZ: Uvjet u pogledu državljanstva za stručnjake i diplomirane vježbenike.


(e) Usluge tehničkog ispitivanja i analize

(CPC 8676)

IT, PT: Zahtjev u pogledu boravišta za biologe i kemijske analitičare.

(f) Savjetodavne i konzultantske usluge vezane uz poljo-privredu, lov i šumarstvo

(dio CPC 881)

IT: Zahtjev u pogledu boravišta za agronome i »periti agrari«.

(j) 2. Usluge zaštite

(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 i CPC 87305)

BE: Uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za upravljačko osoblje.

BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta.

DK: Uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za rukovodeće osoblje i za zaštitnu službu zračnih luka.

ES, PT: Uvjet u pogledu državljanstva za stručno osoblje.

FR: Uvjet u pogledu državljanstva za glavne direktore i direktore.

IT: Uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za dobivanje potrebnog odobrenja za zaštitnu službu zračnih luka i prijevoz vrijednih predmeta.

(k) Srodne usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja

(CPC 8675)

BG: Uvjet u pogledu državljanstva za stručnjake.

DE: Uvjet u pogledu državljanstva za ovlaštene geodete.

FR: Uvjet u pogledu državljanstva za »geodetske« djelatnosti koje se odnose na utvrđivanje prava vlasništva i ze-mljišnog prava.

IT, PT: Zahtjev u pogledu boravišta.


(dio CPC 8868)

MT: Uvjet u pogledu državljanstva.


(dio CPC 8868)

LV: Uvjet u pogledu državljanstva.

3. Održavanje i popravak motornih vozila, motocikala, motornih sanjki i opreme za cestovni prijevoz


EZ: Za održavanje i popravak motornih vozila, motocikala i motornih sanjki, uvjet u pogledu državljanstva za struč-njake i diplomirane vježbenike.

5. Održavanje i popravak usluga metalnih proizvoda, (ne-uredskih) strojeva ili (neprijevozne i neuredske) opreme te osobnih i kućanskih artikala 8



(m) Usluge čišćenja zgrada

(CPC 874)

CY, EE, MT, PL, RO, SI: Uvjet u pogledu državljanstva za stručnjake.

(n) Fotografske usluge

(CPC 875)

LV: Uvjet u pogledu državljanstva za posebne fotografske usluge.

PL: Uvjet u pogledu državljanstva za pružanje usluga zračne fotografi je.

(p) Tiskanje i izdavaštvo

(CPC 88442)

SE: Uvjet boravišta za izdavača i vlasnika trgovačkog društva za izdavaštvo i tiskanje.

(q) Kongresne usluge

(dio CPC 87909)

SI: Uvjet u pogledu državljanstva.

(r) 1. Usluge prevođenja i tumačenja

(CPC 87905)

FI: Uvjet boravišta za ovlaštene prevoditelje.

DK: Zahtjev u pogledu boravišta za ovlaštene javne prevoditelje i tumače, osim ako ga ne ukine Danska agencija za trgovinu i trgovačka društva.

3. Usluge agencija za naplate

(CPC 87902)

BE, EL, IT: Uvjet u pogledu državljanstva.


r) 4. Credit reporting services

(CPC 87901)

BE, EL, IT: Nationality condition

r) 5. Duplicating services

(CPC 87904) 9

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists and for graduate trainees

LV: Economic needs test for specialists and nationality condition for graduate trainees

8. CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)

BG: Foreign specialists must have experience in the fi eld of construction of at least two years

MT: Nationality condition


(excluding distribution of arms, munitions and war material)


c) Food retailing services

(CPC 631)

FR: Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)

10. EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)


(CPC 921)

FR: Condition of nationality. However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.

IT: Condition of nationality for service providers who are authorised to issue State-recognized diplomas.

EL: condition of nationality for teachers.


(CPC 922)



EL: Condition of nationality for teachers.

LV: Condition of nationality for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224)


(CPC 923)


CZ, SK: Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).


DK: Condition of nationality for professors.


A. Insurance and insurance-related services AT: Th e management of a branch offi ce must consist of two natural persons resident in Austria.

EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of non-EC countries only in proportion to the foreign participation and not more than half of the members of the management group. Th e head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.

ES: Residency requirement and three years of experience for the actuarial profession

IT: Residency requirement for the actuarial profession.

FI: Th e managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the EC, unless the competent authorities have granted an exemption. Th e general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head offi ce in the EC.

B. Banking and other fi nancial services (excluding in-surance)

BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.

FI: Th e managing directors and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the EC, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption. Th e broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the EC.

IT: Condition of residence within the territory of a Member State of the

EC for «promotori di servizi fi nanziari» (fi nancial salesmen)

LT: At least one manager must be an EC citizen.

PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives

13. HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES

(only privately funded services)


(CPC 9311)

B. Ambulance Services

(CPC 93192)

C. Residential health facilities other than hospital ser-vices

(CPC 93193)

E. Social Services

(CPC 933)

FR: Th e necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers

LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.

PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission. Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers


4. Usluge kreditnog izvješćivanja

(CPC 87901)

BE, EL, IT: Uvjet u pogledu državljanstva.

5. Usluge umnožavanja

(CPC 87904) 9

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Uvjet u pogledu državljanstva za stručnjake i diplomirane vježbenike.

LV: Ispitivanje gospodarskih potreba za stručnjake i uvjet u pogledu državljanstva za diplomirane vježbenike.

8. GRADITELJSTVO I POVEZANE INŽENJERSKE USLU-GE


BG: Strani stručnjaci moraju imati iskustvo u području građevinarstva od najmanje dvije godine..

MT: Uvjet u pogledu državljanstva.


(osim distribucije oružja, streljiva i vojnog materijala)

C. Usluge maloprodaje 10

(c) Usluge maloprodaje prehrambenih proizvoda

(CPC 631)

FR: Uvjet u pogledu državljanstva za prodavače duhana (tj. buraliste).




(CPC 921)

FR: Uvjet u pogledu državljanstva. Međutim, državljani trećih zemalja mogu od nadležnih tijela dobiti odobrenje za osnivanje i upravljanje obrazovnom institucijom i podučavanje.

IT: Uvjet u pogledu državljanstva za pružatelje usluga koji su ovlašteni za izdavanje diploma koje priznaje država.

EL: Uvjet u pogledu državljanstva za učitelje.


(CPC 922)



EL: Uvjet u pogledu državljanstva za učitelje.

LV: Uvjet u pogledu državljanstva za usluge tehničkog i strukovnog srednjoškolskog obrazovanja za učenike s inva-liditetom (CPC 9224)


(CPC 923)


CZ, SK: Uvjet u pogledu državljanstva za usluge visokoškolskog obrazovanja, osim za usluge tehničkog i strukovnog obrazovanja nakon srednje škole (CPC 92310).


DK: Uvjet u pogledu državljanstva za profesore.


A. Osiguranje i usluge povezane s osiguranjem AT: Rukovodeće osoblje podružnice moraju činiti dvije fi zičke osobe s boravištem u Austriji.

EE: Za neposredno osiguranje, upravljačko tijelo osiguravajućeg dioničkog društva sa sudjelovanjem stranog kapitala može uključivati građane zemalja koje nisu države članice EZ-a samo u razmjeru sa stranim sudjelovanjem te najviše pola članova upravljačke skupine. Predsjednik uprave društva kćeri ili neovisnog trgovačkog društva mora imati stalno boravište u Estoniji.

ES: Zahtjev u pogledu boravišta i trogodišnje iskustvo za profesiju aktuara.

IT: Zahtjev u pogledu boravišta za profesiju aktuara.

FI: Glavni direktori i najmanje jedan revizor osiguravajućeg društva imaju svoje mjesto boravišta u EZ-u, osim ako nadležna tijela nisu odobrila izuzeće. Glavni zastupnik stranog osiguravajućeg društva ima mjesto boravišta u Finskoj, osim ako glavni ured trgovačkog društva nije u EZ-u.

B. Bankarske i druge fi nancijske usluge (osim osiguranja) BG: Stalno boravište u Bugarskoj zahtijeva se za izvršne direktore i poslovođe.

FI: Glavni direktori i najmanje jedan revizor kreditnih institucija imaju svoje mjesto boravišta u EZ-u, osim ako tijelo odgovorno za fi nancijski nadzor nije odobrilo izuzeće. Broker (pojedinac) na burzi izvedenica ima mjesto boravišta u EZ-u.

IT: Uvjet boravišta na području države članice EZ-a za »promotori di servizi fi nanziari« (fi nancijski trgovac)

LT: Barem jedan voditelj mora biti građanin EZ-a.

PL: Zahtjev državljanstva za barem jednog rukovoditelja banke

13. ZDRAVSTVENE USLUGE I USLUGE SOCIJALNE SKRBI


A. Bolničke usluge

(CPC 9311)

B. Usluge hitne pomoći

(CPC 93192)

C. Usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bol-ničkih usluga

(CPC 93193)

E. Usluge socijalne skrbi

(CPC 933)

FR: Za potrebno odobrenje pristupa rukovodećim funkcijama uzima se u obzir raspoloživost lokalnog rukovodećeg osoblja.

LV: Ispitivanje gospodarskih potreba za liječnike, stomatologe, primalje, medicinske sestre, fi zioterapeute i parame-dicinsko osoblje.

PL: Stranci za obavljanje medicinske djelatnosti trebaju dozvolu. Strani liječnici imaju ograničena prava glasa u okviru strukovnih komora.




(CPC 641, CPC 642 and CPC643)

(excluding catering in air transport services 11)

BG: Th e number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent

B. Travel Agencies and Tour Operators Services (inclu-ding tour managers)

(CPC 7471)

BG: Th e number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent


(CPC 7472)

BG, CY, ES, FR, EL, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Nationality condition

15. RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES

(other than audio-visual services)

A. Entertainment Services (including Th eatre, Live Ban-ds, Circus and Discotheque Services)

(CPC 9619)

FR: Th e necessary authorisation for the access to management functions is subject to a condition of nationality when the authorisation for more than two years is required

16. TRANSPORT

SERVICES

A. Maritime transport


(CPC 7211 less national cabotage transport)



EC: Nationality condition for ships’ crews

AT: Nationality condition for the majority of managing directors

D. Road Transport


(CPC 7121 and CPC 7122)

AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership

DK: Nationality condition and residence requirement for managers.

BG, MT: Nationality condition

b) Freight Transportation




E. Pipeline transport of goods other than fuel 14

(CPC 7139)

AT: Nationality condition for managing directors


A. Services auxiliary to Maritime Transport



(part of CPC 742)




f) Maritime Freight Forwarding Services


(CPC 7213)


(CPC 7214)


(part of CPC 745)

j) Other supporting and auxiliary services

(part of CPC 749)

EC: Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.

AT: Nationality condition for the majority of managing directors


DK: Requirement of residence for customs clearance services

EL: Nationality condition for customs clearance services

IT: Requirement of residence for «raccomandatario marittimo»

B. Services auxiliary to internal waterways transport


(CPC 7224)


(part of CPC 745)

EC: Nationality condition for crews

D. Services auxiliary to road transport


(CPC 7124)



E. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel 16

a) Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines

(part of CPC 742)

AT: Nationality condition for managing directors


14. TURISTIČKE USLUGE I USLUGE VEZANE UZ PU-TOVANJA

A. Hoteli, restorani i priprema i dostava hrane i pića (ca-tering)

(CPC 641, CPC 642 i CPC 643)

(osim pripreme i dostave hrane i pića (catering) u uslu-gama zračnog prometa 11)

BG: Broj stranih rukovoditelja ne smije premašivati broj rukovoditelja koji su bugarski građani, u slučajevima u kojima je javni (državni i/ili općinski) udio u vlasničkom kapitalu bugarskog trgovačkog društva veći od 50 %.

B. Putničke agencije i usluge organizatora turističkih pu-tovanja (uključujući turističke voditelje)

(CPC 7471)

BG: Broj stranih rukovoditelja ne smije premašivati broj rukovoditelja koji su bugarski građani, u slučajevima u kojima je javni (državni i/ili općinski) udio u vlasničkom kapitalu bugarskog trgovačkog društva veći od 50 %.


(CPC 7472)

BG, CY, ES, FR, EL, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Uvjet u pogledu državljanstva.

15. REKREACIJSKE, KULTURNE I SPORTSKE USLUGE

(osim audiovizualnih usluga)

A. Zabavljačke usluge (uključujući usluge kazališta, glaz-benih skupina uživo, cirkusa i diskoteka)

(CPC 9619)

FR: Potrebno odobrenje pristupa rukovodećim funkcijama podliježe uvjetu u pogledu državljanstva ako se zahtijeva odobrenje za više od dvije godine.

16. PROMETNE USLUGE

A. Pomorski promet

(a) Međunarodni prijevoz putnika

(CPC 7211 osim nacionalnog kabotažnog prijevoza)

(b) Međunarodni prijevoz tereta

(CPC 7212 osim nacionalnog kabotažnog prijevoza) 12

EZ: Uvjet u pogledu državljanstva za posadu brodova.

AT: Uvjet u pogledu državljanstva za većinu glavnih direktora.

D. Cestovni promet


(CPC 7121 i CPC 7122)

AT: Uvjet u pogledu državljanstva za osobe i članove društva koji imaju pravo zastupati pravnu osobu ili partnerstvo.

DK: Uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za rukovoditelje.

BG, MT: Uvjet u pogledu državljanstva.

(b) Prijevoz tereta

(CPC 7123, osim prijevoza pošte za vlastite potrebe 13).



E. Prijevoz robe cjevovodom, osim goriva 14

(CPC 7139)

AT: Uvjet u pogledu državljanstva za glavne direktore.


A. Pomoćne usluge u pomorskom prometu



(dio CPC 742)






(CPC 7213)


(CPC 7214)


(dio CPC 745)

(j) Ostale pomoćne usluge

(dio CPC 749)

EZ: Uvjet u pogledu državljanstva za posadu za usluge guranja i tegljenja te za pomoćne usluge u pomorskom prometu.

AT: Uvjet u pogledu državljanstva za većinu glavnih direktora.


DK: Zahtjev u pogledu boravišta za usluge carinjenja.

EL: Uvjet u pogledu državljanstva za usluge carinjenja.

IT: Zahtjev u pogledu boravišta za »raccomandatario marittimo«.

B. Pomoćne usluge u prometu unutarnjim plovnim pu-tovima


(CPC 7224)

(f) Pomoćne usluge u prometu unutarnjim plovnim pu-tovima

(dio CPC 745)

EZ: Uvjet u pogledu državljanstva za posadu.

D. Pomoćne usluge u cestovnom prometu

(d) Iznajmljivanje gospodarskih cestovnih vozila s voza-čima

(CPC 7124)



E. Pomoćne usluge u prijevozu robe cjevovodom, osim goriva 16

(a) Usluge pohrane i skladištenja robe, osim goriva, koja se prevozi cjevovodima

(dio CPC 742)

AT: Uvjet u pogledu državljanstva za glavne direktore.


18. ENERGY SERVICES

A. Services Incidental to Mining

(CPC 883) 17

SK: Residence requirement



(CPC 9701)


b) Hairdressing services(CPC 97021)

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists and for graduate trainees

AT: Nationality condition for graduate trainees


(CPC 97022)



d) Other beauty treatment services n.e.c

(CPC 97029)



e) Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical we-ll-being services and not for medical or rehabilitation purposes 18

(CPC ver. 1.0 97230)


1 In order for third-country nationals to obtain EC-wide recognition of their qualifi cations, it is necessary that a Mutual Recognition Agreement be negotiated within the framework defi ned in Article 85 of the Agreement.2 Th is sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).3 Pulishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).4 Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certifi cation services. Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EC law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualifi ed to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in Member States of the Eu-ropean Union. For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplifi ed admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country. Legal services in respect of EC law shall in principle be carried out by or through a fully qualifi ed lawyer admitted to the Bar in the EC acting personally, and legal services in respect of the law of a Member States of the European Union shall in principle be carried out by or through a fully qualifi ed lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally. Full admission to the Bar in the relevant Member State of the European Union might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EC since it involves pratice of EC and national procedural law. However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the States in which the lawyer is entitled to practice.5 Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a). Legal services.6 Th e supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualifi cation requirements and procedures applicable in Member States of the European Union. As a general rule, this activity is reserved to pharmacists. In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.7 Th e service involved relates to the profession of real estate agent and does not aff ect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purc-hasing real estate.8 Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4. Maintenance and repair services of offi ce machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer services.9 Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).10 Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).11 Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Groundhandling services.12 Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved.13 Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.14 Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 18.B.15 Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1 to 6.F.l) 4.16 Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.17 Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fi shing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fl uids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells. Does not include direct access to or exploitation of natural resources. Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8. CONSTRUCTION SERVICES.18 Th erapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).



A. Usluge vezane uz rudarstvo

(CPC 883) 17

SK: Zahtjev u pogledu boravišta.

19. OSTALE USLUGE KOJE NISU DRUGDJE UKLJUČE-NE


(CPC 9701)



(CPC 97021)

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Uvjet u pogledu državljanstva za stručnjake i diplomirane vježbenike.

AT: Uvjet u pogledu državljanstva za diplomirane vježbenike.


(CPC 97022)




(CPC 97029)



(e) Usluge lječilišta i neterapeutske masaže, u mjeri u ko-joj se pružaju kao usluge opuštanja za dobar osjećaj tijela, a ne za medicinske ili rehabilitacijske potrebe 18

(CPC ver. 1.0 97230)


1 Da bi državljani trećih zemalja dobili priznanje svojih kvalifi kacija na razini EZ-a, potrebno je provesti pregovore o sporazumu o uzajamnom priznanju u okviru utvrđenom u članku 85. Sporazuma.2 Ovaj sektor ne uključuje savjetodavne usluge vezane uz proizvodnju, a koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točki 6.F.(h).3 Objavljivanje i tiskanje za naknadu ili na temelju ugovora nalazi se pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točki 6.F.(p).4 Uključuje usluge pravnog savjetovanja, pravnog zastupanja, pravne arbitraže i mirenja/posredovanja te usluge sastavljanja pravne dokumentacije i potvr-đivanja. Pružanje pravnih usluga odobrava se samo u vezi s međunarodnim javnim pravom, pravom EZ-a i pravom područja bilo koje nadležnosti gdje su ulagač ili njegovo osoblje kvalifi cirani za obavljanje poslovne djelatnosti kao odvjetnici i, kao i pružanje drugih usluga, podliježe zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvole primjenjivima u državama članicama Europske unije. Za odvjetnike koji pružaju pravne usluge u vezi s međunarodnim javnim pravom i stranim pravom, one mogu, inter alia, biti u obliku poštovanja lokalnih etičkih kodeksa, korištenja titule stečene u matičnoj zemlji (osim ako nije dobiveno priznanje titule u zemlji domaćinu), zahtjeva u pogledu osiguranja, jednostavne registracije pri odvjetničkoj komori zemlje domaćina ili pojednostavnjenog primitka u odvjetničku komoru zemlje domaćina ispitivanjem sposobnosti i pravnu i strukovnu rezidentnost u zemlji domaćinu. Pravne usluge u vezi s pravom EZ-a u načelu pruža potpuno kvalifi cirani odvjetnik koji je član odvjetničke komore u EZ-u i djeluje osobno, a pravne usluge u vezi s pravom država članica Europske unije u načelu pruža potpuno kvalifi cirani odvjetnik koji je član odvjetničke komore u toj državi članici i djeluje osobno. Stoga bi punopravno članstvo u odvjetničkoj komori odgovarajuće države članice Europske unije moglo biti potrebno za zastupanje pred sudovima i drugim nadležnim tijelima u EZ-u jer uključuje primjenu postupovnog prava EZ-a i nacionalnog postupovnog prava. Međutim, u nekim državama članicama, stranim odvjetnicima koji nisu punopravni članovi odvjetničke komore dopušteno je u građanskim postupcima zastupati stranku koja je državljanin ili pripada državama u kojima odvjetnik ima pravo obavljati poslovnu djelatnost. 5 Ne uključuje usluge pravnog savjetovanja i pravnog zastupanja u poreznim pitanjima, koje se nalaze pod točkom 6.A.(a). Pravne usluge.6 Opskrba javnosti farmaceutskim proizvodima, kao i pružanje drugih usluga, podliježe zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvola te kvalifi kacijskim zahtjevima i postupcima primjenjivima u državama članicama Europske unije. U pravilu, ova djelatnost ograničena je na ljekarnike. U nekim državama članicama, na ljekarnike je ograničena opskrba lijekovima koji se izdaju na recept.7 Uključena usluga odnosi se na profesiju agenata za nekretnine i ne utječe na bilo kakva prava i/ili ograničenja fi zičkih i pravnih osoba pri kupnji nekretnina.8 Usluge održavanja i popravka prijevozne opreme (CPC 6112, 6122, 8867 i CPC 8868) nalaze se pod točkama 6.F.(l)1. do 6.F.(l)4. Usluge održavanja i popravka uredskih strojeva i opreme, uključujući računala (CPC 845) nalaze se pod točkom 6.B Računalne usluge. 9 Ne uključuje usluge tiskanja, koje su uvrštene pod CPC 88442 i nalaze se pod točkom 6.F.(p).10 Ne uključuje usluge održavanja i popravka koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 6.B i 6.F.(l).11 Priprema i dostava hrane i pića (catering) u uslugama zračnog prometa nalaze se pod naslovom POMOĆNE PROMETNE U PROMETU pod točkom 17.D.(a) Usluge prihvata i otpreme zrakoplova.12 Uključuje usluge razvoza (feedera) i seljenja opreme od strane pružatelja usluga međunarodnog pomorskog prometa između luka koje se nalaze u istoj državi kada nisu uključeni nikakvi prihodi.13 Dio CPC 71235, koji se nalazi pod naslovom KOMUNIKACIJSKE USLUGE u točki 7.A. Poštanske i kurirske usluge.14 Prijevoz goriva cjevovodima nalazi se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 18.B.15 Ne uključuje usluge održavanja i popravka prijevozne opreme koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 6.F.(l) do 6.F.(l)4.16 Pomoćne usluge u prijevozu goriva cjevovodima nalaze se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 18.C.17 Uključuje sljedeće usluge pružene za naknadu ili na temelju ugovora: savjetodavne i konzultantske usluge u vezi s rudarstvom, priprema zemljišta, instalacija opreme na mjestu iskopa, bušenje, usluge s oruđem za bušenje, usluge u vezi s kućištem i cijevima, usluge u području tehnike mulja i dobave, nadzor krutih tvari, posebne operacije istraživanja i rada u oknima, geologija bušotina i nadzor bušenja, uzimanje uzoraka jezgre, ispitivanje okana, usluge ožičenja, dostava i rad tekućina za završne radove (slana voda), dostava i ugradnja uređaja za završne radove, cementiranje (ubrizgavanje pod tlakom), usluge simulacije (lo-mljenje, obrada kiselinama i ubrizgavanje pod tlakom), usluge završnih radova i popravka okna, pečaćenje i napuštanje okna. Ne uključuje pripremne radove na lokaciji za vađenje resursa osim naft e i plina (CPC 5115) koje se nalazi pod naslovom 8. GRAĐEVINARSKE USLUGE.18 Usluge terapeutske masaže i termalnog liječenja nalaze se u točkama 6.A.(h) Medicinske usluge, 6.A.(j)2. Usluge medicinskih sestara, fi zioterapeuta i para-medicinskog osoblja te zdravstvene usluge (13.A i 13.C).


ANNEX IV D

RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS(referred to in Article 83)

EC PARTY

1. Th e list of reservations below indicates the services sectors liberalised by the EC Party pursuant to Article 83(2) and 83(3) and the specifi c discriminatory limitations which apply thereto. Th e lists are composed of the following elements:(a) A fi rst column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply.(b) A second column describing the applicable limitations.When no specifi c limitations, other than those specifi ed in Title II of the Agreement, apply to both contractual service suppliers (CSS) and independent professionals (IP), «none» is inscribed next to the relevant Member State(s).2. In identifying individual sectors and sub-sectors, CPC means the Central Products Classifi cation as set out in Statistical Offi ce of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.3. Th e list below does not include measures relating to qualifi cation requirements and procedures, technical standards and licensing requ-irements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a discri-minatory limitation within the meaning of Article 83 (2) and (3) of the Agreement. Th ose measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifi cations in regulated sectors, need to pass specifi c examinations, including language examinations, need to have a legal domicile where the activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to contractual services suppliers and independent professionals of the other Party.4. In accordance with Article 60(3) of the Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.5. Th e list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.6. In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.7. Th e rights and obligations arising from this list of reservations shall have no self-executing eff ect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.8. Commitments on contractual services suppliers and independent professionals do not apply in cases where the intent or eff ect of their temporary presence is to interfere with or otherwise aff ect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.


ALL SECTORS 1 Transitional periods

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK and SI: commitments shall enter into force with eff ect from 1 January 2011.

BG and RO: Commitments shall enter into force with eff ect from 1 January 2014.

AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: None.

Recognition

EC: EC directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of EU Member States. Th e right to practise a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practise in another Member State. 2

Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law (i.e. non-EU law)

(part of CPC 861) 3

AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PT, SE, UK: None.

ES, IT, EL, PL: Economic needs test for independent professionals.

LV: Economic needs test for CSS.

BE: Economic needs test, except for CSS when the annual wage is above the amount defi ned by the relevant laws and regulations.

BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Economic needs tests.

DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a

Danish license to practice. Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.

FR: Full (simplifi ed) admission to the Bar through an aptitude test is required.

Accounting and Bookkeeping Services


CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.

AT: Th e employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.


FR: Authorisation requirement.

BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.

Taxation Advisory Services

(CPC 863) 4

CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.

AT: Th e employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists; nationality condition for representation before competent authorities.


BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.

PT: Unbound

HU: residence requirement


PRILOG IV.D

REZERVE U POGLEDU UGOVORNIH PRUŽATELJA USLUGA I NEOVISNIH STRUČNJAKA(iz članka 83.)

STRANKA EZ-a

1. Donji popis rezervi navodi uslužne sektore koje je stranka EZ-a liberalizirala na temelju članka 83. stavaka 2. i 3. te posebna diskriminacijska ograničenja koja se na njih primjenjuju. Popise čine sljedeći elementi:(a) prvi stupac u kojem je naveden sektor ili podsektor u kojem se primjenjuju ograničenja ;(b) drugi stupac s opisom primjenjivih ograničenja.Ako se na ugovorne pružatelje usluga (UPU) i neovisne stručnjake (NS) ne primjenjuju nikakva posebna ograničenja, osim ograničenja na-vedenih u glavi II. Sporazuma, pored odgovarajuće države članice ili država članica navedeno je »nema ograničenja«.2. U utvrđivanju pojedinačnih sektora ili podsektora, CPC znači Središnja klasifi kacija proizvoda kako je utvrđena u Statističkom uredu Ujedinjenih naroda, Statistički dokumenti, serija M, br. 77, CPC prov, 1991.3. Donji popis ne uključuje mjere u vezi s kvalifi kacijskim zahtjevima i postupcima, tehničkim normama te zahtjevima i postupcima za izda-vanje dozvola, kao i mjerama u odnosu na uvjete zapošljavanja, rada i socijalne sigurnosti kada isti ne predstavljaju diskriminacijsko ograni-čenje u smislu članka 83. stavaka 2. i 3. Sporazuma. Te mjere (npr. potreba pribavljanja dozvole, potreba pribavljanja priznanja kvalifi kacija u zakonski uređenim sektorima, potreba polaganja posebnih ispita, uključujući jezične ispite, potrebu za pravnom poreznom rezidentnošću gdje se djelatnost obavlja, potreba poštovanja nacionalnih propisa i pravila u pogledu najniže plaće i kolektivnih ugovora o plaći u zemlji domaćinu), čak i ako nisu navedene, u svakom se slučaju primjenjuju na pružatelje ugovornih usluga i neovisne stručnjake druge stranke.4. U skladu s člankom 60. stavkom 3. Sporazuma, donji popis ne uključuje mjere koje se odnose na subvencije koje dodjeljuju stranke.5. Donji popis ne dovodi u pitanje postojanje javnih monopola i isključivih prava kako su opisana u popisu obveza u pogledu poslovnog nastana.6. U onim sektorima u kojima se primjenjuju ispitivanja gospodarskih potreba, njihovi glavni kriteriji bit će procjena odgovarajućeg stanja na tržištu u državi članici Europske unije ili regiji gdje će se usluga pružati, uključujući u odnosu na broj postojećih pružatelja usluga i utjecaj na njih.7. Prava i obveze koje proizlaze iz ovog popisa rezervi nemaju učinak same po sebi i stoga ne dodjeljuju prava izravno fi zičkim ili pravnim osobama.8. Obveze u pogledu pružatelja ugovornih usluga i neovisnih stručnjaka ne primjenjuju se u slučajevima u kojima je namjera ili učinak njihove privremene prisutnosti miješati se u ili drukčije utjecati na ishod bilo kakvog radnog/upravljačkog spora ili pregovora.


SVI SEKTORI 1 Prijelazna razdoblja

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK i SI: obveze stupaju na snagu s učinkom od 1. siječnja 2011.

BG i RO: obveze stupaju na snagu s učinkom od 1. siječnja 2014.

AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: Nema ograničenja. Priznanje

EZ: Direktive EZ-a o uzajamnom priznanju diploma primjenjuju se samo na državljane država članica EU-a. Pravo pružanja zakonski uređene usluge stručnjaka u jednoj državi članici ne daje pravo na pružanje te usluge u drugoj državi članici. 2

Usluge pravnog savjetovanja u vezi s međunarodnim javnim pravom i stranim pravom (tj. pravo koje nije po-vezano s EU)

(dio CPC 861) 3

AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PT, SE, UK: Nema ograničenja.

ES, IT, EL, PL: Ispitivanje gospodarskih potreba za neovisne stručnjake.

LV: Ispitivanje gospodarskih potreba za UPU.

BE: Ispitivanje gospodarskih potreba osim za UPU kada je godišnja plaća iznad iznosa utvrđenog odgovarajućim zakonima i propisima.

BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Ispitivanja gospodarskih potreba.

DK: Plasiranje na tržište djelatnosti pravnog savjetovanja ograničeno je na odvjetnike s danskom dozvolom za obav-ljanje poslovne djelatnosti. Za dobivanje danske dozvole za obavljanje djelatnosti, potrebno je pristupiti danskom pravnom ispitu.

FR: Za punopravno (pojednostavnjeno) članstvo u odvjetničkoj komori zahtijeva se ispitivanje sposobnosti.

Računovodstvene i knjigovodstvene usluge


CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ograničenja.

AT: Poslodavac mora biti član odgovarajućeg strukovnog tijela u matičnoj državi ako takvo tijelo postoji.


FR: Zahtjev u pogledu odobrenja.

BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.

Usluge poreznog savjetovanja 4 CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nema ograničenja.

AT: Poslodavac mora biti član odgovarajućeg strukovnog tijela u matičnoj državi ako takvo tijelo postoji; uvjet u pogledu državljanstva za zastupanje pred nadležnim tijelima.


BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.

PT: Ne preuzima obveze



Architectural services

and

Urban planning and landscape architectural services

(CPC 8671 and CPC 8674)

CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: None.

ES, IT, PL: Economic needs test for independent professionals.


FI: Th e natural person must demonstrate that (s)he possesses special knowledge relevant to the service being su-pplied.


DK: Economic needs test except for CSS stays of up to three months

BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.

AT: Planning services only, where: Economic needs test.

HU: residence requirement

Engineering services

and

Integrated engineering services

(CPC 8672 and CPC 8673)

CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: None.



FI: Th e natural person must demonstrate that (s)he possesses special knowledge relevant to the service being su-pplied.



BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.

AT: Planning services only, where: Economic needs test.

HU: Residence requirement

Medical (including psychologists) and dental services


SE: None.

BE, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Economic needs test.

AT: Unbound except for psychologists and dental services, where: Economic needs test.

BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, SK: Unbound.

Veterinary services

(CPC 932)

BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Economic needs test.

AT, BG, FR, HU, LV, SK: Unbound.

Midwives services

(part of CPC 93191)

SE: None.

AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Economic needs test.

BG, FI, FR, HU, SK: Unbound.

Services provided by nurses, physiotherapists and parame-dical personnel

(part of CPC 93191)

AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Economic needs test.

BG, FI, FR, HU, SK: Unbound.

Computer and Related Services

(CPC 84)

CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PT, SI, SE: None.





AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Economic needs test.

Research and Development Services

(CPC 851, 852 excluding psychologists services 5, 853)

EC: A hosting agreement with an approved research organisation is required 6.

CZ, DK, SK: Economic needs test.

Advertising

(CPC 871)

CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.


AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.

Market Research and Opinion Polling

(CPC 864)

CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: None.



AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Economic needs test.

LT, PT: Unbound for public opinion polling services (CPC 86402).

HU: Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound

Management Consulting Services

(CPC 865)

CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: None.

ES, IT, PL: Economic needs test for independent professionals



AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.


Arhitektonske usluge i usluge urbanog planiranja

i

krajobrazne arhitekture

(CPC 8671 i CPC 8674)

CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nema ograničenja.

ES, IT, PL: Ispitivanje gospodarskih potreba za neovisne stručnjake.


FI: Fizička osoba mora dokazati da posjeduje posebno znanje važno za uslugu koja se pruža.


DK: Ispitivanje gospodarskih potreba osim za UPU vrijedi do tri mjeseca.

BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.

AT: Samo usluge planiranja, u kojem slučaju: Ispitivanje gospodarskih potreba.


Inženjerske usluge

i

integrirane inženjerske usluge

(CPC 8672 i CPC 8673)

CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nema ograničenja.



FI: Fizička osoba mora dokazati da posjeduje posebno znanje važno za uslugu koja se pruža.



BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.

AT: Samo usluge planiranja, u kojem slučaju: Ispitivanje gospodarskih potreba.


Medicinske (uključujući psihologe) i stomatološke usluge

(CPC 9312 i dio CPC 85201)

SE: Nema ograničenja.

BE, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Ispitivanje gospodarskih potreba.

AT: Ne preuzima obveze za usluge stomatologa i psihologa, u kojem slučaju: Ispitivanje gospodarskih potreba.

BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, SK: Ne preuzima obveze.

Veterinarske usluge

(CPC 932)

BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Ispitivanje gospodarskih potreba.

AT, BG, FR, HU, LV, SK: Ne preuzima obveze.

Usluge primalja

(dio CPC 93191)


AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Ispitivanje gospodarskih potreba.

BG, FI, FR, HU, SK: Ne preuzima obveze.

Usluge medicinskih sestara, fi zioterapeuta i paramedicin-skog osoblja

(dio CPC 93191)

AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Ispitivanje gospodarskih potreba.

BG, FI, FR, HU, SK: Ne preuzima obveze.

Računalne i srodne usluge

(CPC 84)

CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PT, SI, SE: Nema ograničenja.





AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Ispitivanje gospodarskih potreba.

Usluge istraživanja i razvoja

(CPC 851, 852, osim usluga psihologa 5, 853)

EZ: Zahtijeva se sporazum o gostovanju s odobrenom istraživačkom organizacijom 6.

CZ, DK, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.

Oglašavanje

(CPC 871)

CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ograničenja.


AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.

Istraživanje tržišta i ispitivanje javnog mnijenja

(CPC 864)

CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Nema ograničenja.



AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.

LT, PT: Ne preuzimaju obveze za usluge ispitivanja javnog mnijenja (CPC 86402).

HU: Ispitivanje gospodarskih potreba osim za usluge ispitivanja javnog mnijenja (CPC 86402), u kojem slučaju: Ne preuzima obveze.

Usluge savjetovanja u vezi s upravljanjem

(CPC 865)

CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nema ograničenja.




AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.


Services Related to Management Consulting

(CPC 866)

CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: None.




AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Economic needs test.

HU: Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where: Unbound.

Technical Testing and Analysis Services

(CPC 8676)

CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.



AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.

Related Scientifi c and Technical Consulting Services

(CPC 8675)

CY, EE, EL, ES, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.


AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.

DE: Unbound for publicly appointed surveyors.

FR: Unbound for «surveying» operations relating to the establishment of property rights and to land law.

Chef de cuisine services

(part of CPC 87909)

EC: Advanced technical qualifi cation 7 and at least 6 years of demonstrable work experience at the level of chef de cuisine may be required. Economic needs test.

Fashion Model Services

(part of CPC 87909)

EC: Technical qualifi cation 8 may be required. Economic needs test.

Maintenance and repair of vessels

(part of CPC 8868)

CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: None


AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK: Economic needs test.

Maintenance and repair of rail transport equipment

(part of CPC 8868)

CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.


AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.

Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment


CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None.


AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.

UK: Economic needs test for maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles (CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867).

Maintenance and repair of aircraft and parts thereof

(part of CPC 8868)




Maintenance and repair of metal products, of (non offi -ce) machinery, of (non transport and non offi ce) equi-pment and of personal and household goods 9





Translation and Interpretation Services

(CPC 87905, excluding offi cial or certifi ed activities)

CY, DE, EE, FR, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: None.

ES, IT, EL, PL: Economic needs test for independent professionals.



AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.

Site investigation work

(CPC 5111)

CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.


AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.


Higher Education Services

(only privately-funded services)

(CPC 923)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT,

NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.

FR, LU: Only for university professors.

FR: Th e professors must have obtained an employment contract from a university or other higher education in-stitution. Economic needs test, unless those professors are designated directly by the Minister in charge of higher education. Th e work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract. Th e recruiting institution must pay a tax to the International Migration Offi ce.


Usluge povezane sa savjetovanjem u vezi s upravljanjem

(CPC 866)

CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nema ograničenja.




AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.

HU: Ispitivanje gospodarskih potreba, osim za usluge arbitraže i mirenja (CPC 86602), u kojem slučaju: Ne preuzima obveze.

Usluge tehničkog ispitivanja i analize

(CPC 8676)

CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nema ograničenja.



AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.

Srodne usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja

(CPC 8675)

CY, EE, EL, ES, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nema ograničenja.


AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.

DE: Ne preuzima obveze za javno imenovane geodete.

FR: Ne preuzima obveze za »geodetske« djelatnosti koje se odnose na utvrđivanje prava vlasništva i zemljišnog prava.

Usluge glavnih kuhara

(dio CPC 87909)

EZ: Mogu se zahtijevati viša tehnička kvalifi kacija 7 i najmanje 6 godina dokazivog radnog iskustva na razini glavnog kuhara. Ispitivanje gospodarskih potreba.

Usluge fotomodela

(dio CPC 87909)

EZ: Mogu se zahtijevati tehničke kvalifi kacije 8. Ispitivanje gospodarskih potreba.

Održavanje i popravak plovila

(dio CPC 8868)

CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: Nema ograničenja.


AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK: Ispitivanje gospodarskih potreba.

Održavanje i popravak opreme za željeznički promet

(dio CPC 8868)

CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ograničenja.


AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.

Održavanje i popravak motornih vozila, motocikala, mo-tornih sanjki i opreme za cestovni prijevoz


CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Nema ograničenja.


AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.

UK: Ispitivanje gospodarskih potreba za održavanje i popravak motornih vozila, motocikala i motornih sanjki (CPC 6112, CPC 6122, dio CPC 8867).

Održavanje i popravak zrakoplova i njegovih dijelova

(dio CPC 8868)




Održavanje i popravak metalnih proizvoda, (neuredskih) strojeva ili (neprijevozne i neuredske) opreme te osobnih i kućanskih artikala 9





Usluge prevođenja i tumačenja.

(CPC 87905, osim službenih i certifi ciranih djelatnosti)

CY, DE, EE, FR, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nema ograničenja.

ES, IT, EL, PL: Ispitivanje gospodarskih potreba za neovisne stručnjake.



AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.

Usluge istraživanja lokacija

(CPC 5111)

CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ograničenja.


AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.


Usluge visokoškolskog obrazovanja


(CPC 923)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzima obveze.

FR, LU: Samo za sveučilišne profesore.

FR: Profesori moraju dobiti ugovor o radu od sveučilišta ili druge institucije visokog obrazovanja. Ispitivanje gos-podarskih potreba, osim ako te profesore nije izravno imenovao ministar nadležan za visoko obrazovanje. Radna se dozvola daje na razdoblje od najviše devet mjeseci, a može se produžiti tijekom trajanja ugovora. Institucija koja zapošljava mora platiti porez Međunarodnom uredu za migracije.


Environmental services

(CPC 9401 10, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404 11, part of CPC 94060 12, CPC 9405, part of CPC 9406, CPC 9409)

CY, EE, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.


AT, BG, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.

Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers 13)

(CPC 7471)

AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.



IE: Unbound except for tour managers.

BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.

Tourist Guides Services

(CPC 7472)

SE: None.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL,

RO, SK, SI, UK: Economic needs test

ES, FR, LT, PL, PT: Unbound

Entertainment Services other than audiovisual services (including Th eatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)

(CPC 9619)

BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Qualifi cation 14 may be required. Economic Needs Test.

AT: Advanced qualifi cation 15 may be required. Economic Needs Test

SI: Duration of stay limited to 7 days per event. For circus and amusement park services duration of stay is limited to a maximum of 30 days per calendar year.

BE: Unbound

1 Note for transparency for BE: where applicable, the referred to annual wage amount is currently set at 33,677 euros (March 2007).2 In order for third-country nationals to obtain EC-wide recognition of their qualifi cations, it is necessary that a Mutual Recognition Agreement be negotiated within the framework defi ned in Article 85 of the Agreement.3 Provision of these services, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in Member States of the Eu-ropean Union. Th ese may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplifi ed admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.4 Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law.5 Part of CPC 85201, which is to be found under Medical and dental services.6 For all Member States except UK and DK, the approval of the research organisation and the hosting agreement have to meet the conditions set pursuant to EC Directive 2005/71/EC.7 Where the qualifi cation has not been obtained in the EC and its Member States, the Member State concerned may evaluate whether this is equivalent to the qualifi cation required in its territory.8 Where the qualifi cation has not been obtained in the EC and its Member States, the Member State concerned may evaluate whether this is equivalent to the qualifi cation required in its territory.9 Maintenance and repair services of offi ce machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under Computer services.10 Corresponds to sewage services.11 Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.12 Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.13 Services suppliers whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specifi c locations.14 Where the qualifi cation has not been obtained in the EC and its Member States, the Member State concerned may evaluate whether this is equivalent to the qualifi cation required in its territory.15 Where the qualifi cation has not been obtained in the EC and its Member States, the Member State concerned may evaluate whether this is equivalent to the qualifi cation required in its territory.

ANNEX IV E

LIST OF COMMITMENTS ON INVESTMENT (COMMERCIAL PRESENCE) IN ECONOMIC ACTIVITIES OTHER THAN SERVICES SECTORS

(referred to in Article 69)


1. Th is «List of Commitments on Investment (Commercial Presence) in Economic Activities other than Services Sectors» (hereinaft er referred to as the «Schedule») is limited to non-service sectors as described by the International Standard Industrial Classifi cation of all Economic Activities as set out by the Statistical Offi ce of the United Nations (ISIC Rev. 3.1). It includes the following sectors:

A. Agriculture, hunting and forestry

B. Fishing

C. Mining and quarrying

D. Manufacturing

E. Production, transmission and distribution on own account of electricity, gas, steam and hot water


Ekološke usluge

(CPC 9401 10, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404 11, dio CPC 94060 12, CPC 9405, dio CPC 9406, CPC 9409)

CY, EE, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nema ograničenja.


AT, BG, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.

Usluge putničkih agencija i organizatora turističkih puto-vanja (turoperatora)

(uključujući turističke voditelje 13)

(CPC 7471)

AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nema ograničenja.



IE: Ne preuzima obveze osim za turističke voditelje.

BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Ispitivanje gospodarskih potreba.

Usluge turističkih vodiča

(CPC 7472)


AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI, UK: Ispitivanje gospodarskih potreba

ES, FR, LT, PL, PT: Ne preuzimaju obveze.

Usluge zabave, osim audiovizualnih usluga

(uključujući usluge kazališta, glazbenih skupina uživo, cirkusa i diskoteka)

(CPC 9619)

BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Može se zahtijevati kvalifi kacija 14. Ispitivanje gospodarskih potreba.

AT: Može se zahtijevati viša kvalifi kacija 15. Ispitivanje gospodarskih potreba.

SI: Trajanje boravka ograničeno na 7 dana po događanju. Za usluge cirkusa i zabavnih parkova trajanje boravka ograničeno je na najviše 30 dana po kalendarskoj godini.

BE: Ne preuzima obveze.

1 Napomena za pojašnjenje za BE: prema potrebi, iznos dotične godišnje plaće trenutačno je određen na 33 677 EUR (ožujak 2007.).2 Da bi državljani trećih zemalja dobili priznanje svojih kvalifi kacija na razini EZ-a, potrebno je provesti pregovore o sporazumu o uzajamnom priznanju u okviru utvrđenom u članku 85. Sporazuma.3 Pružanje tih usluga, kao i pružanje drugih usluga, podliježe zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvole primjenjivima u državama članicama Europske unije. One mogu, inter alia, biti u obliku poštovanja lokalnih etičkih kodeksa, korištenja titule stečene u matičnoj zemlji (osim ako nije dobiveno priznanje titule u zemlji domaćinu), zahtjeva u pogledu osiguranja, jednostavne registracije pri odvjetničkoj komori zemlje domaćina ili pojednostavnjenog primitka u odvjetničku komoru zemlje domaćina ispitivanjem sposobnosti i pravnu i strukovnu rezidentnost u zemlji domaćinu.4 Ne uključuje usluge pravnog savjetovanja i pravnog zastupanja u poreznim pitanjima koje se nalaze pod naslovom Usluge pravnog savjetovanja u vezi s međunarodnim javnim pravom i stranim pravom.5 Dio CPC 85201 koji se nalazi pod naslovom Medicinske i stomatološke usluge.6 Za sve države članice osim UK i DK, odobrenje istraživačke organizacije i sporazum o gostovanju moraju ispunjavati kriterije određene na temelju Direktive EZ 2005/71/EZ.7 Ako kvalifi kacija nije stečena u EZ-u i njezinim državama članicama, dotična država članica može ocijeniti je li jednakovrijedna kvalifi kaciji koja se zahtijeva na njezinom području.8 Ako kvalifi kacija nije stečena u EZ-u i njezinim državama članicama, dotična država članica može ocijeniti je li jednakovrijedna kvalifi kaciji koja se zahtijeva na njezinom području.9 Usluge održavanja i popravka uredskih strojeva i opreme, uključujući računala (CPC 845) nalaze se pod naslovom Računalne usluge.10 Odgovara uslugama u vezi s kanalizacijom.11 Odgovara uslugama čišćenja ispušnih plinova.12 Odgovara dijelovima usluga zaštite prirode i krajolika.13 Pružatelji usluga čija je funkcija pratiti skupinu na putovanju koja se sastoji od najmanje 10 osoba, a ne djeluju kao vodiči na konkretnim lokacijama.14 Ako kvalifi kacija nije stečena u EZ-u i njezinim državama članicama, dotična država članica može ocijeniti je li jednakovrijedna kvalifi kaciji koja se zahtijeva na njezinom području.15 Ako kvalifi kacija nije stečena u EZ-u i njezinim državama članicama, dotična država članica može ocijeniti je li jednakovrijedna kvalifi kaciji koja se zahtijeva na njezinom području.

PRILOG IV.E

POPIS OBVEZA U POGLEDU ULAGANJA (KOMERCIJALNA PRISUTNOST) U GOSPODARSKE DJELATNOSTI OSIM USLUŽNIH SEKTORA

(iz članka 69.)


1. Ovaj »Popis obveza u pogledu ulaganja (komercijalna prisutnost) u gospodarske djelatnosti osim uslužnih sektora« (dalje u tekstu: »ras-pored«) ograničen je na neuslužne sektore kako ih opisuje Međunarodna standardna industrijska klasifi kacija svih gospodarskih djelatnosti kako je utvrđena u Statističkom uredu Ujedinjenih naroda (ISIC Rev. 3.1). Uključuje sljedeće sektore:

A. Poljoprivreda, lov i šumarstvo

B. Ribarstvo

C. Rudarstvo i vađenje

D. Proizvodnja

E. Proizvodnja, prijenos i distribucija električne energije, plina, pare i tople vode za vlastite potrebe


2. Th is Schedule sets out the reservations taken by Signatory CARIFORUM States with respect to measures that do not conform with obli-gations set out in Title II of this Agreement. Only sectors in which there are reservations or limitations are listed but the Schedule covers all sub-sectors of the sectors listed above.3. Th is Schedule includes all CARIFORUM States, except Th e Bahamas and Haiti, unless otherwise stated. Sub-sectors of A, B, C and D that are not listed are open in all Signatory CARIFORUM States without limitations in market access or national treatment. CARIFORUM States that are not listed in sub-sectors included in this list are open without limitations on market access or national treatment in these sub-sectors.4. Subject to Article 238, the commitments listed in this Schedule apply only to the relations between Signatory CARIFORUM States on the one hand and the European Community and its Member States on the other and do not aff ect the rights and obligations of the Signatory CARIFORUM States arising from obligations under the Revised Treaty of Chaguaramas Establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, or the CARICOM-Dominican Republic Free Trade Agreement.5. Th e CARIFORUM Party reserves the right to set out in its Schedule, within two years of the date of entry into force of this Agreement, any non-conforming measures existing at the time of the signature of this Agreement not hereinunder listed.6. Th is Schedule cannot be construed as committing in any way to the privatisation of public undertakings nor as preventing any Signatory CARIFORUM State from regulating any sector or economic activity in order to meet national policy objectives.7. Th e Schedule below does not include measures relating to qualifi cation requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Artic-les 67 and 68 of the Agreement. Th ose measures (e.g. need to obtain a license, need to register with the Registrar of Companies, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifi cations in regulated sectors, need to pass specifi c examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the other Party.8. Non-discriminatory requirements as regards the types of legal form of an establishment are not included in the list below.9. Th e rights and obligations arising from this Schedule of commitments shall have no self-executing eff ect and thus confer no rights directly to natural persons or juridical persons.

Sector or sub-sector Description of reservations, limitations or exclusions

ALL SECTORS Land holding

ATG, BEL, DMA, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR: Foreign companies and individuals wishing to possess property by title or on condition of paying rent need to fi rst obtain a licence. Companies incorporated in Antigua and Barbuda, Grenada and St. Christopher and Nevis, possessing by title, having an estate on condition of paying rent or intending to acquire more than fi ve acres of land (in Dominica and St. Vincent and the Grenadines intending to acquire any land) may be restricted or prohibited from the issue or transfer of their shares or debentures to non-citizens or restricted or prohibited from the holding by non-citizens of share warrants and of debentures transferable by delivery or may be refused to register a non-citizen as a member or as the holder of a debenture.

DMA: More than 3 acres of land in Dominica shall not be possessed by title or on condition of paying rent for business purposes by an Alien, who is defi ned in national legislation as an individual who is not a citizen of one of the OECS Member States, without a licence.

DOM: Th e Dominican Republic reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the ownership or control of land within 20 kilometres of the Dominican border.

SUR: Non-nationals need prior approval of the Council of Ministers to receive land that is in the State Domain

TTO: A licence is required by non-nationals for the acquisition of land, the area of which exceeds fi ve acres for trade or business or one acre for residential purposes.

ALL SECTORS Types of commercial presence

ATG, DMA, GRD, KNA, LCA, VCT, TTO: Foreign investors have to incorporate or establish the business locally. Com-panies not incorporated locally must be registered and powers and activities may be restricted, in accordance with relevant legislation.

ALL SECTORS Investment

CAF: Prohibits the exploration, exploitation and processing of radioactive minerals, the recycle of nuclear fuel, the gen-eration of nuclear energy, the transportation and storage of nuclear waste, the use and processing of nuclear fuel and regulation of its applications for other purposes, as well as the production of heavy water.

BEL: Th e Business Names Act stipulates the requirements for use of names which may diff er in the case of natural-born Belizean citizens.

GRD: Th e Property Transfer Tax Act stipulates that a foreign investor interested in the purchase or sale of shares/stocks is subject to a specifi c tax on the value of settlement.

DMA, KNA, LCA, VCT: Economic needs tests are applied in small business.

DOM: Foreign investment and technology transfer contracts must be registered. Foreign investment is prohibited in the following areas: a) Disposal and storage of toxic, hazardous or radioactive waste not produced in the country; b) activities liable to aff ect public health or the country’s environmental equilibrium, as specifi ed in the relevant regulatory provisions; and c) production of materials and equipment directly related to national defence and security, without express authorisa-tion from the Government. Where a foreign investment is liable to aff ect the ecosystem in the investment area, the foreign investor is required to submit a project that includes remedying any ecological damage it might cause.

Cooperatives may accept foreign nationals residing in the Dominican Republic as associates in a proportion not larger than 50 per cent of the total membership and shares. At least eighty per cent of the total number of employees of a company should be from the Dominican Republic. Th e Dominican Republic reserves the right to limit the transfer or disposal of any interest held in an existing state enterprise, such that only a Dominican national may receive such interest. Th is pertains only to the initial transfer or disposal of such interest. Th e Dominican Republic reserves the right to limit control of any new enterprise created by the transfer or disposal of any interest as described in the preceding paragraph, but not through limitations on the ownership of the interest. Th e Dominican Republic also reserves the right to adopt or maintain any measure related to the nationality of senior management and members of the board of directors in such new enterprise. Th e Dominican Republic reserves the right to adopt or maintain any measure according rights or preferences to socially or economically disadvantaged groups.


2. U ovom su rasporedu utvrđene rezerve koje su usvojile države potpisnice CARIFORUM-a u vezi s mjerama koje nisu u skladu s obvezama određenima u glavi II. ovog Sporazuma. Navedeni su samo sektori u kojima postoje rezerve ili ograničenja, ali raspored pokriva sve podsek-tore gore navedenih sektora.3. U ovom su rasporedu uključene sve države CARIFORUM-a osim Bahama i Haitija, osim ako je drukčije navedeno. Podsektori sektora A, B, C i D, koji nisu navedeni, otvoreni su u svim državama potpisnicama CARIFORUM-a bez ograničenja pristupa tržištu ili nacionalnog tretmana. Države CARIFORUM-a koje nisu navedene u podsektorima uključenima u ovaj popis otvorene su bez ograničenja pristupa tržištu ili nacionalnog tretmana u tim podsektorima.4. Podložno članku 238., obveze iz ovog rasporeda primjenjuju se samo na odnose između država potpisnica CARIFORUM-a s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane te ne utječu na prava i obveze država potpisnica CARIFORUM-a koji proizlaze iz obveza na temelju revidiranog Ugovora iz Chaguaramasa o osnivanju Karipske zajednice uključujući jedinstveno tržište i gospodarstvo CARICOM-a, ili Sporazuma o slobodnoj trgovini između CARICOM-a i Dominikanske Republike.5. Stranka CARIFORUM-a zadržava pravo da u roku dvije godine od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma utvrdi u svom rasporedu bilo kakve neusklađene mjere koje postoje u trenutku potpisivanja ovog Sporazuma, a nisu navedene ovdje.6. Ovaj se raspored ne može tumačiti kao da na bilo koji način obvezuje privatizaciju javnih poduzeća niti da sprečava bilo koju državu pot-pisnicu CARIFORUM-a da uređuje bilo koji sektor ili gospodarsku djelatnost radi postizanja ciljeva nacionalne politike.7. Donji raspored ne uključuje mjere u vezi s kvalifi kacijskim zahtjevima i postupcima, tehničkim normama te zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvola kada isti ne predstavljaju ograničenje pristupa tržištu ili nacionalnog tretmana u smislu članaka 67. i 68. Sporazuma. Te mje-re (npr. potreba za ishođenjem dozvole, potreba za upisom u registar trgovačkih društava, obveze univerzalne usluge, potreba za ishođenjem priznanja kvalifi kacija u uređenim sektorima, potreba za uspješnim polaganjem određenih ispita, uključujući jezične ispite, nediskriminirajući zahtjev da se određene djelatnosti ne smiju izvršavati u ekološki zaštićenim zonama ili područjima od posebnog povijesnog ili umjetničkog značenja), čak i ako nisu navedene, u svakom se slučaju primjenjuju na ulagače druge stranke.8. Nediskriminirajući zahtjevi u vezi s vrstama pravnog oblika ustanove nisu uključeni u donji popis.9. Prava i obveze koji proizlaze iz ovog rasporeda obveza nemaju učinka sami po sebi i stoga ne dodjeljuju nikakva prava izravno fi zičkim ili pravnim osobama.

Sektor ili podsektor Opis rezervi, ograničenja ili izuzeća

SVI SEKTORI Vlasništvo nad zemljom

ATG, BEL, DMA, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR: Strana trgovačka društva i pojedinci koji žele imati zemljišni posjed u vlasništvu ili pod uvjetom plaćanja zakupnine moraju prvo ishoditi dozvolu. Trgovačkim društvima osnovanima u Antigvi i Barbudi, Grenadi te Svetom Kristoforu i Nevisu koja imaju vlasništvo nad zemljišnim posjedom pod uvjetom plaćanja zakupnine ili koja namjeravaju steći više od pet jutara zemlje (u Dominici i Svetom Vincentu i Grenadinima namjeravaju steći bilo koju zemlju) može se ograničiti ili zabraniti izdavanje ili prenošenje njihovih udjela ili zadužnica negrađanima ili se negrađanima može ograničiti ili zabraniti posjedovanje isprava koje sadrže pravo na kupnju dionica u nekom društvu ili zadužnica koje su prenosive s dostavom ili se negrađanima može ne odobriti registracija članstva ili kao imatelj zadužnice.DMA: Stranac koji je u nacionalnom zakonodavstvu defi niran kao pojedinac koji nije građanin nijedne države članice Organizacija istočnih karipskih država (OECS) bez dozvole u Dominici nema u vlasništvu ili pod uvjetom plaćanja zakupnine za poslovne svrhe više od tri jutara zemlje.DOM: Dominikanska Republika zadržava pravo usvojiti ili održati bilo koju mjeru u vezi s vlasništvom ili nadzorom nad zemljištem u opsegu 20 kilometara od dominikanske granice.SUR: Nedržavljani za dobivanje zemljišta koji je u državnoj domeni trebaju prethodno odobrenje Vijeća ministara.TTO: Zahtijeva se da nedržavljani imaju dozvolu za stjecanje zemljišta površine veće od pet jutara koje je namijenjeno trgovini ili poslovanju ili od jednog jutra za potrebe stanovanja.

SVI SEKTORI Vrste komercijalne prisutnostiATG, DMA, GRD, KNA, LCA, VCT, TTO: Strani ulagači moraju lokalno registrirati ili osnovati poduzeće. Trgovačka društva koja nisu lokalno osnovana moraju biti registrirana, a ovlasti i djelatnosti mogu se ograničiti, u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom.

SVI SEKTORI UlaganjeCAF: Zabranjuje istraživanje, iskorištavanje i prerađivanje radioaktivnih minerala, recikliranje nuklearnoga goriva, proizvodnju nuklearne energije, prevoženje i skladištenje nuklearnog otpada, korištenje i prerađivanje nuklearnoga goriva i uređivanje njegove uporabe u druge svrhe te proizvodnju teške vode.BEL: U Zakonu o poslovnim imenima utvrđeni su uvjeti za uporabu imena koji se mogu razlikovati u slučaju građana rođenih u Belizeu.GRD: U Zakonu o porezu na promet nekretnina utvrđeno je da strani ulagač zainteresiran za kupnju ili prodaju udjela/dionica podliježe specifi čnom porezu na vrijednost kupovnine.DMA, KNA, LCA, VCT: U slučaju malih poduzeća primjenjuju se ispitivanja gospodarskih potreba.DOM: Ugovori o stranim ulaganjima i prijenosu tehnologije moraju biti registrirani. Strana ulaganja zabranjena su u sljedećim područjima: (a) odlaganje i skladištenje otrovnog, opasnog ili radioaktivnog otpada koji nije proizveden u zemlji; (b) djelatnosti koje mogu utjecati na javno zdravlje ili okolišnu ravnotežu zemlje, kako je utvrđeno u od-govarajućim regulatornim odredbama; i (c) proizvodnja materijala i opreme koji su izravno povezani s nacionalnom obranom i sigurnošću, bez izričitog odobrenja Vlade. Ako strano ulaganje može utjecati na ekosustav u području ulaganja, strani ulagač mora dostaviti projekt koji uključuje ispravljanje bilo kakve možebitne ekološke štete.Zadruge mogu prihvatiti strane državljane s boravištem u Dominikanskoj Republici kao suradnike, ali njihov udio ne smije biti veći od 50 % ukupnog članstva i dionica. Najmanje osamdeset posto svih zaposlenih u trgovačkom društvu moraju biti iz Dominikanske Republike. Dominikanska Republika zadržava pravo ograničiti prijenos ili prodaju bilo kakvih udjela koje ima u postojećem državnom poduzeću, tako da samo državljani Dominikanske Republike mogu dobiti takav udio. To vrijedi samo na početni prijenos ili prodaju takvih udjela. Dominikanska Republika zadržava pravo ograničiti kontrolu bilo kojeg novog poduzeća osnovanog prijenosom ili prodajom bilo kojeg udjela kako je opisano u prethodnom stavku, ali ne ograničenjima vlasništva nad udjelima. Dominikanska Republika također zadr-žava pravo usvojiti ili održati bilo kakvu mjeru povezanu s državljanstvom viših upravljačkih zaposlenika i članova upravnog odbora u takvom novom poduzeću. Dominikanska Republika zadržava pravo usvojiti ili održati bilo kakvu mjeru koja je u skladu s pravima ili preferencijama za socijalno ili ekonomsko ugrožene skupine.


VCT: Th e Small Business Development Bill defi nes micro and small businesses and stipulates the activities that these businesses must engage in. International business can only engage in particular activities as stipulated by the Interna-tional Business Companies Act.SUR: Non-residents are required to obtain a permit from the Foreign Currency Commission to acquire shares in a corporate legal entity.TTO: A licence is required for the acquisition of shares in a local public company where the holding of such shares either directly or indirectly results in 30 per cent or more of the total cumulative shareholding of the company being held by foreign investors.

A. AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRYAgriculture and hunting(ISIC rev 3.1: 01)

BEL, DMA, KNA: Th e State reserves the right to adopt or maintainmeasures on investment in this sector.DOM: Th e superintendents, janitors/administrators/butlers, supervisors and any other employees that labour in agricul-tural tasks should be of Dominican nationality.GRD: Legislation reserves this sector to domestic producers but foreign investment may be allowed only for the production for export.JAM: May be reserved to nationals, particularly the cultivation of sensitive products using high level agricultural technology (e.g. hydroponics).LCA: Legislation prescribes production exclusively for the domestic market.VCT: Th e State reserves the right to prohibit, control or restrict cultivation of certain crops and the import or export of certain crops.

Forestry and logging(ISIC rev 3.1: 02)

DMA, VCT: Th e State reserves the right to adopt or maintain measures on investment in this sector.GRD: Legislation reserves this sector to domestic producers but foreign investment may be allowed only for the pro-duction for export.SUR: Nationality and residency are required to conduct activities in this sector.

B. FISHING(ISIC rev.3.1: 05)

ANT, BEL, DMA, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: Th e State reserves the right to adopt or maintain measures on investment in this sector.BRB: A fi shing vessel must be either totally owned by Barbadians or the ownership must be deemed as having substantial economic connection with Barbados. Foreign fi shing vessels are required to have a foreign fi shing vessel license, subject to the Fisheries Act and regulations.DOM: Th e legislation prescribes diff erential requirements for obtaining fi shing permits, and the conditions to be met by foreign investors. Only Dominican nationals may engage in artisanal fi shing within 54 nautical miles off the coast.GRD: Th e Legislation prescribes diff erential fees for non-nationals to obtain a license to engage in fi shing activities.JAM: Investors must demonstrate that required competencies are not available locally before sourcing labour from over-seas. Licence required for right of access to conch and lobster. Capture fi shing may be reserved to nationals.SUR: Th e owner of a foreign vessel can only obtain a licence if a fi shing treaty exists between the Republic of Suriname and the State of registration of the foreign fi shing vessel.

C. MINING AND QUARRYING CAF: Certain activities in small scale mining may be reserved to nationals.CAF (except DOM and GUY): Th e State reserves the right to grant approval for private or public exploration, mining, processing, importation and exportation of minerals.DMA: No mineral right shall be granted to an individual unless he is a citizen of Dominica. No mineral right being a reconnaissance licence, an exclusive prospecting licence, or a mining license, shall be granted to a body corporate, unless the body corporate is a company or corporation incorporated in Dominica. Th e Inspector shall not issue a non-exclusive prospecting licence to: (i) an individual unless he is a citizen of Dominica; and (ii) to a company unless it is a company whose entire share capital is benefi cially owned by citizens of Dominica or by a corporation which in the opinion of the Minister has been established for a public purpose or partly by such citizens and partly by such a corporation; (iii) to a corporation unless it is a corporation incorporated in Dominica. Th e Inspector may grant a non-citizen a non-exclusive prospecting licence if that person was ordinarily resident in Dominica during the period of seven (7) years immediately preceding the date of his/her application.DOM: Mineral substances of every nature which are found in the soil of the national territory as well as in the underwater soil and subsoil of the territorial sea, belong to the State and will only be able to be exploited by individuals by virtue of the concessions or the contracts that are granted and in the conditions that the Dominican legislation determines. Foreign companies who apply for concessions of exploitation and of processing plants and for concessions to explore, exploit, or benefi t from oil and other hydrocarbon substances, are required to have a legal domicile in the Dominican Republic and be a stock company (compañia por acciones) incorporated under the laws of the Dominican Republic.GUY: Th e state reserves the right to minerals on all lands. In small and medium scale mining a prospecting permit shall be issued only to the following persons: (a) an individual who is a citizen of Guyana and an adult; (b) a partnership consisting of two or more citizens of Guyana; (c) a company whose entire issued share capital is benefi cially owned by citizens of Guyana or by a corporation which has been established by or under a written law in operation in Guyana, or partly by such citizens and partly by such a corporation.SUR: Th e State reserves the right to adopt or maintain measures concerning activities in this sector. Th e State reserves exclusive rights in the economic zone, continental plateau and the seabed for prospecting and exploration. Where a licence may be granted for these activities residency is required. All minerals within the territory of the State of Suriname, the territorial sea its bottom and sub-soil as defi ned in the law are the property of the State.

Mining of coal and lignite; extraction of peat(ISIC rev 3.1: 10)

BEL: A mineral or prospecting right shall be subject to nationality and residency requirements and the holder of these rights shall also be subjected to performance requirements.DOM: Mining concessions may not be granted to any foreign government either directly or through the intermediation of a natural person or an enterprise. In duly justifi ed cases, and with the prior approval of the National Congress, the Exe-cutive Branch may enter into special agreements with foreign mining enterprises that are partially or wholly state-owned. Th e legislation prescribes the requirements for obtaining permits, and the conditions to be met by foreign investors.JAM: Ownership of mineral bearing land is reserved to the State.

Extraction of crude petroleum and natural gas(ISIC rev 3.1: 11)

BRB: Th e property of petroleum existing in its natural condition in strata within the submarine area and Barbados is vested in the Crown.BRB, JAM: Th e State reserves the right to adopt or maintain measures concerning activities pertaining to onshore and off shore drilling of petroleum.BEL: A mineral or prospecting right shall be subject to nationality and residency requirements and the holder of these rights shall also be subjected to performance requirements.DOM: No sovereign foreign government may be granted the right to explore, exploit or benefi t from oil and other hydro-carbon substances, nor shall any natural person or enterprise enjoying these rights allow a sovereign foreign government as a partner, associate, or shareholder. Th e legislation prescribes diff erential requirements for obtaining permits, and the conditions to be met by foreign investors


VCT: U Zakonu o razvoju malog poduzetništva defi nirana su mikropoduzeća i mala poduzeća i utvrđene su djelat-nosti koje ta poduzeća moraju obavljati. Međunarodno poduzeće može obavljati samo određene djelatnosti kako je utvrđeno u Zakonu o međunarodnih trgovačkim društvima.SUR: Nerezidenti za dobivanje udjela u gospodarskom pravnom subjektu moraju ishoditi dozvolu Komisije za strane valute.TTO: Zahtijeva se dozvola za stjecanje udjela u lokalnom javnom trgovačkom društvu gdje imanje takvih udjela izravno ili neizravno znači da strani ulagači imaju 30 % ili više ukupnog vlasništva nad udjelima u društvu.

A. POLJOPRIVREDA, LOV I ŠUMARSTVO

Poljoprivreda i lov(ISIC Rev. 3.1: 01)

BEL, DMA, KNA: Država zadržava pravo usvojiti ili održati mjere o ulaganju u tom sektoru.DOM: Upravitelji, vratari/administratori/poslužitelji, nadzornici i bilo koji drugi zaposlenici koji obavljaju poljopri-vredne zadatke trebali bi biti državljani Dominikanske Republike.GRD: Zakonodavstvo je taj sektor rezerviralo za domaće proizvođače, ali strano se ulaganje može dozvoliti samo za proizvodnju za izvoz.JAM: Može se rezervirati za državljane, posebno uzgoj osjetljivih proizvoda koji zahtijevaju razvijenu poljoprivrednu tehnologiju (npr. hidraponiku).LCA: Zakonodavstvom je propisana proizvodnja isključivo za domaće tržište.VCT: Država zadržava pravo zabraniti, nadzirati ili ograničiti uzgoj određenih usjeva i uvoz ili izvoz određenih usjeva.

Šumarstvo i sječa drva(ISIC Rev. 3.1: 02)

DMA, VCT: Država zadržava pravo usvojiti ili održati mjere o ulaganju u tom sektoru.GRD: Zakonodavstvo je taj sektor rezerviralo za domaće proizvođače, ali strano se ulaganje može dozvoliti samo za proizvodnju za izvoz.SUR: Za obavljanje djelatnosti u tom sektoru zahtijeva se državljanstvo i boravište.

B. RIBARSTVO(ISIC Rev. 3.1: 05)

ANT, BEL, DMA, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: Država zadržava pravo usvojiti ili održati mjere o ulaganju u tom sektoru.BRB: Ribarsko plovilo mora biti ili u potpunom vlasništvu državljana Barbadosa ili se mora smatrati da je vlasništvo znatno gospodarski povezano s Barbadosom. Podložno pravilima i Zakonu o ribarstvu, strana ribarska plovila moraju imati dozvolu za strano ribarsko plovilo.DOM: Zakonodavstvom su propisani različiti zahtjevi za ishođenje ribarskih dozvola i uvjeti koje moraju ispuniti strani ulagači. Samo državljani Dominikanske Republike mogu obavljati obrtnički ribolov u opsegu 54 nautičke milje od obale.GRD: Zakonodavstvo za nedržavljane propisuje različite pristojbe za ishođenje dozvola za obavljanje ribarskih djelatnosti.JAM: Ulagači prije zapošljavanja radne snage iz prekomorskih zemalja moraju dokazati da nema lokalne radne snage sa zahtijevanim vještinama. Zahtijeva se dozvola za pravo pristupa morskim puževima i jastozima. Ribolov se može rezervirati za državljane.SUR: Vlasnik stranog plovila može ishoditi dozvolu samo ako između Republike Surinam i države registracije stranog ribarskog plovila postoji ugovor o ribarstvu.

C. RUDARSTVO I VAĐENJE CAF: Određene djelatnosti rudarstva u malom obujmu mogu se rezervirati za državljane.CAF (osim DOM i GUY): Država zadržava pravo odobriti privatno ili javno istraživanje, rudarstvo, preradu, uvoz i izvoz minerala.DMA: Rudarsko pravo ne dodjeljuje se pojedincu koji nije građanin Dominike. Rudarsko pravo koje je dozvola za istraživanje, isključiva dozvola za traženje ili dozvola za rudarenje, ne dodjeljuje se pravnoj osobi, osim ako je ta pravna osoba trgovačko društvo ili poduzeće koje je osnovano u Dominici. Inspektor ne izdaje neisključivu dozvolu za traženje: i. pojedincu koji nije građanin Dominike; i ii. trgovačkom društvu, osim ako je ukupni temeljni kapital trgovačkog društva u vlasništvu građanina Dominike, ili poduzeću koje je po mišljenju ministra osnovano u javne svrhe ili su ga djelomično osnovali građani, a dijelom to poduzeće; iii. poduzeću, osim ako je to poduzeće osnovano u Dominici. Inspektor može negrađaninu dati neisključivu dozvolu za traženje ako je ta osoba tijekom razdoblja od sedam godina neposredno prije dana svojeg zahtjeva imala uobičajeno boravište u Dominici.DOM: Sve mineralne tvari koje su pronađene u tlu nacionalnog područja i u podvodnom tlu i podtlu teritorijalnog mora pripadaju državi, a pojedinci ih mogu iskorištavati samo na temelju dodijeljenih koncesija ili ugovorâ i pod uvjetima koje utvrdi dominikansko zakonodavstvo. Strana trgovačka društva koja zatraže koncesije za postrojenja za iskorištavanje i prerađivanje i koncesije za istraživanje, iskorištavanje ili uporabu naft e i drugih ugljikovodičnih tvari moraju imati pravnu poreznu rezidentnost u Dominikanskoj Republici i moraju biti dionička društva (compañia por acciones) osnovana na temelju zakonâ Dominikanske Republike.GUY: Država zadržava pravo na minerale na svim zemljištima. Dozvola za traženje u rudarstvu u malom i srednjem obujmu izdaje se samo sljedećim osobama: (a) pojedincu koji je građanin Gvajane i odrasla osoba; (b) partnerstvu dviju ili više građana Gvajane; (c) trgovačkom društvu čiji je ukupan izdani temeljni kapital u vlasništvu građana Gvajane ili poduzeća koje je osnovano u skladu s važećim pisanim zakonima Gvajane ili dijelom tih građana, a dijelom tog poduzeća.SUR: Država zadržava pravo usvojiti ili održati mjere u vezi s djelatnostima u tom sektoru. Država zadržava isključiva prava traženja i iskorištavanja u gospodarskom području, obalnom pojasu i morskome dnu. Ako se za te djelatnosti može dodijeliti dozvola, potrebno je boravište. Svi minerali na području Surinama, u teritorijalnom moru, njegovom dnu i podtlu defi nirani su u zakonu kao vlasništvo države.

Vađenje ugljena i lignita; vađenje treseta(ISIC Rev. 3.1: 10)

BEL: Pravo na rudarenje ili traženje podliježe zahtjevima u pogledu državljanstva i boravišta, a imatelj tih prava također podliježe zahtjevima u pogledu rezultata.DOM: Rudarske koncesije ne smiju se dodijeliti nijednoj stranoj vladi niti izravno niti putem sudjelovanja fi zičke osobe ili poduzeća. U valjano opravdanim slučajevima i uz prethodno odobrenje nacionalnog kongresa, izvršna podružnica može započeti posebne sporazume sa stranim rudarskim poduzećima koja su u djelomičnom ili ukupnom državnom vlasništvu. Zakonodavstvom su propisani zahtjevi za ishođenje dozvola i uvjeti koje moraju ispuniti strani ulagači.JAM: Vlasništvo nad zemljom bogatom mineralima rezervirano je za državu.

Vađenje sirove naft e i prirodnog plina(ISIC Rev. 3.1: 11)

BRB: Vlasništvo nad naft om koja u svom prirodnom stanju postoji u sloju unutar podmorskog područja i Barbadosa dodijeljeno je Kruni.BRB, JAM: Država zadržava pravo usvojiti ili održati mjere u vezi s djelatnostima koje se odnose na bušenje naft e na kopnu i u moru.BEL: Pravo na rudarenje ili traženje podliježe zahtjevima u pogledu državljanstva i boravišta, a imatelj tih prava također podliježe zahtjevima u pogledu rezultata.DOM: Pravo na traženje, iskorištavanje ili uporabu naft e i drugih ugljikovodičnih tvari ne smije se dodijeliti nijednoj suverenoj stranoj vladi, a nijedna pravna osoba ili poduzeće koji uživaju ta prava ne prihvaćaju suvremenu stranu vladu kao partnera, suradnika ili dioničara. Zakonodavstvom su propisani različiti zahtjevi za ishođenje dozvola i uvjeti koje moraju ispuniti strani ulagači.


TTO: No sovereign foreign government may be granted the right to explore, exploit or benefi t from oil and other hydro-carbon substances, nor shall any natural person or enterprise enjoying these rights allow a sovereign foreign government as a partner, associate, or shareholder. Th e State reserves the right to grant all mining concessions

Mining of metal ores

(ISIC rev 3.1: 13)

BEL: A mineral or prospecting right shall be subject to nationality and residency requirements and the holder of these rights shall also be subjected to performance requirements.

DOM: Mining concessions may not be granted to any foreign government either directly or through the intermediation of a natural person or an enterprise. In duly justifi ed cases, and with the prior approval of the National Congress, the Executive Branch may enter into special agreements with foreign mining enterprises that are partially or wholly state-owned. Th e legislation prescribes diff erential requirements for obtaining permits, and the conditions to be met by foreign investors.

Other mining and quarrying

(ISIC rev 3.1: 14)

BEL: A mineral or prospecting right shall be subject to nationality and residency requirements and the holder of these rights shall also be subjected to performance requirements.

DOM: Mining concessions may not be granted to any foreign government either directly or through the intermediation of a natural person or an enterprise. In duly justifi ed cases, and with the prior approval of the National Congress, the Exe-cutive Branch may enter into special agreements with foreign mining enterprises that are partially or wholly state-owned. Th e legislation prescribes the requirements for obtaining permits, and the conditions to be met by foreign investors.

JAM: Mining for extraction and size reduction may be reserved for nationals.

D. Manufacturing

Manufacture of food products and beverages

(ISIC rev 3.1: 15)

BEL, DMA: Th e State reserves the right to adopt or maintain measures on investment in this sector.

GRD: Regarding ISIC 151, 153, 154, 155, legislation reserves this sector to domestic producers but foreign investment may be allowed only for the production for export.

LCA: Regarding ISIC 1512, 1541, 1544, 155, legislation prescribes requirements for the granting of a license or production exclusively for domestic market.

Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials

(ISIC rev 3.1: 20)

CAF: States reserve the right to adopt or maintain restrictions on small scale investment in this sector.

DMA: Th e state reserves the right to adopt or maintain measures on investment in this sector.

Manufacture of refi ned petroleum products

(ISIC rev 3.1: 232)

DOM, TTO: Th e State reserves the right to adopt or maintain measures on investment in this sector.

Manufacture of chemicals and chemical products ot-her than explosives

(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacture of explosives)

Paints and varnishes

JAM: Joint venture required.

Pharmaceuticals and neutraceuticals

JAM: Joint venture requirement for product development.

Manufacture of machinery and equipment

(ISIC rev 3.1:29)

CAF: States may reserve the right to adopt or maintain measures on investment in the production of weapons and ammunition.

Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.

(ISIC rev 3.1: 36)

CAF: States reserve the right to adopt or maintain restrictions on small scale investment in this sector.

BEL: Th e State reserves the right to adopt or maintain measures on investment in this sector.

GRD: Legislation reserves this sector to domestic producers but foreign investment may be allowed only for the pro-duction for export.

LCA: Production is reserved for domestic market except where production is for export.

JAM: Joint venture required.

E. PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBU-TION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER

(Excluding Nuclear Based Electricity Generation)

Production of electricity; transmission and distributi-on of electricity on own account


All CARIFORUM States except DOM: Unbound

DOM: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.

Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels thro-ugh mains on own account


All CARIFORUM States except DOM: Unbound.


Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account


All CARIFORUM States except DOM: Unbound.


1 Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.2 Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of

natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.3 Does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found

in ENERGY SERVICES.


TTO: Pravo na traženje, iskorištavanje ili uporabu naft e i drugih ugljikovodičnih tvari ne smije se dodijeliti nijednoj suverenoj stranoj vladi, a nijedna pravna osoba ili poduzeće koji uživaju ta prava ne prihvaćaju suvremenu stranu vladu kao partnera, suradnika ili dioničara. Država zadržava pravo dodjeljivanja svih rudarskih koncesija.

Vađenje metalnih ruda

(ISIC Rev. 3.1: 13)

BEL: Pravo na rudarenje ili traženje podliježe zahtjevima u pogledu državljanstva i boravišta, a imatelj tih prava također podliježe zahtjevima u pogledu rezultata.

DOM: Rudarske koncesije ne smiju se dodijeliti nijednoj stranoj vladi niti izravno niti putem sudjelovanja fi zičke osobe ili poduzeća. U valjano opravdanim slučajevima i uz prethodno odobrenje nacionalnog kongresa, izvršna podružnica može započeti posebne sporazume sa stranim rudarskim poduzećima koja su u djelomičnom ili uku-pnom državnom vlasništvu. Zakonodavstvom su propisani različiti zahtjevi za ishođenje dozvola i uvjeti koje moraju ispuniti strani ulagači.

Ostalo rudarstvo i vađenje

(ISIC Rev. 3.1: 14)

BEL: Pravo na rudarenje ili traženje podliježe zahtjevima u pogledu državljanstva i boravišta, a imatelj tih prava također podliježe zahtjevima u pogledu rezultata.

DOM: Rudarske koncesije ne smiju se dodijeliti nijednoj stranoj vladi niti izravno niti putem sudjelovanja fi zičke osobe ili poduzeća. U valjano opravdanim slučajevima i uz prethodno odobrenje nacionalnog kongresa, izvršna po-družnica može započeti posebne sporazume sa stranim rudarskim poduzećima koja su u djelomičnom ili ukupnom državnom vlasništvu. Zakonodavstvom su propisani zahtjevi za ishođenje dozvola i uvjeti koje moraju ispuniti strani ulagači.

JAM: Rudarenje za vađenje i smanjenje veličine može se rezervirati za državljane.

D. PROIZVODNJA

Proizvodnja prehrambenih proizvoda i pića

(ISIC Rev. 3.1: 15)

BEL, DMA: Država zadržava pravo usvojiti ili održati mjere o ulaganju u tom sektoru.

GRD: U vezi s ISIC 151, 153, 154 i 155, zakonodavstvom je taj sektor rezerviran za domaće proizvođače, ali strano se ulaganje može dozvoliti samo za proizvodnju za izvoz.

LCA: U vezi s ISIC 1512, 1541, 1544 i 155, zakonodavstvom se propisuju zahtjevi za dodjeljivanje dozvola ili proi-zvodnju isključivo za domaće tržište.

Proizvodnja drva i proizvoda od drva i pluta, osim namje-štaja; proizvodi od slame i pletarskih materijala

(ISIC Rev. 3.1: 20)

CAF: Država zadržava pravo usvojiti ili održati ograničenja u vezi s malim ulaganjem u tom sektoru.

DMA: Država zadržava pravo usvojiti ili održati mjere o ulaganju u tom sektoru.

Proizvodnja rafi niranih naft nih proizvoda

(ISIC Rev. 3.1: 232)

DOM, TTO: Država zadržava pravo usvojiti ili održati mjere o ulaganju u tom sektoru.

Proizvodnja kemikalija i kemijskih proizvoda osim ek-sploziva

(ISIC Rev. 3.1: 24 osim proizvodnje eksploziva)

Boje i lakovi

JAM: Zahtijeva se zajednički pothvat.

Farmaceutski proizvodi i farmaceutski dodaci prehrani

JAM: Za razvoj proizvoda potreban je zajednički pothvat.

Proizvodnja strojeva i opreme

(ISIC Rev. 3.1: 29)

CAF: Države mogu zadržati pravo usvojiti ili održati mjere o ulaganju u proizvodnju oružja i streljiva.

Proizvodnja namještaja; proizvodnja d.n.

(ISIC Rev. 3.1: 36)

CAF: Država zadržava pravo usvojiti ili održati ograničenja u vezi s malim ulaganjem u tom sektoru.

BEL: Država zadržava pravo usvojiti ili održati mjere o ulaganju u tom sektoru.

GRD: Zakonodavstvom je taj sektor rezerviran za domaće proizvođače, ali strano se ulaganje može dozvoliti samo za proizvodnju za izvoz.

LCA: Proizvodnja je rezervirana za domaće tržište, osim kada je proizvodnja namijenjena za izvoz.

JAM: Zahtijeva se zajednički pothvat.

E. PROIZVODNJA, PRIJENOS I DISTRIBUCIJA ELEK-TRIČNE ENERGIJE, PLINA, PARE I TOPLE VODE ZA VLASTITE POTREBE

(osim proizvodnje nuklearne energije)

Proizvodnja električne energije; prijenos i distribucija električne energije za vlastite potrebe

(dio ISIC Rev. 3.1: 4010) 1

Sve države CARIFORUM-a osim DOM: Ne preuzimaju obveze.

DOM: Gospodarske djelatnosti koje se smatraju uslugama javnih službi na nacionalnoj ili lokalnoj razini mogu pod-lijegati javnim monopolima ili isključivim pravima dodijeljenima privatnim operatorima.

Proizvodnja plina; distribucija plinovitih goriva preko cje-vovoda za vlastite potrebe

(dio ISIC Rev. 3.1: 4020) 2



Proizvodnja pare i tople vode; distribucija pare i tople vode za vlastite potrebe

(dio ISIC Rev. 3.1: 4030) 3



1 Ne uključuje rad sustavâ za prijenos i distribuciju električne energije uz naknadu ili na temelju ugovora, što se nalazi u ENERGETSKIM USLUGAMA.2 Ne uključuje prijevoz prirodnog plina i plinovitih goriva putem cjevovoda, prijenos i distribuciju plina uz naknadu ili na temelju ugovora niti prodaju pri-

rodnog plina i plinovitih goriva, što se nalazi u ENERGETSKIM USLUGAMA.3 Ne uključuje prijenos i distribuciju pare i tople vode uz naknadu ili na temelju ugovora niti prodaju pare i tople vode, što se nalazi u ENERGETSKIM

USLUGAMA.


ANNEX IV F

LIST OF COMMITMENTS IN SERVICES SECTORS(referred to in Articles 69, 78, 81 and 83)


1. Th is «List of Commitments in Services Sectors» (hereinaft er referred to as the «Schedule») is based on the UN Central Product Classifi cation (CPC) list and the services sectoral classifi cation list (MTN.GNS/W/120) used in GATS negotiations but also includes some service activities not covered by these classifi cation schemes. Th e inclusion of two asterisks (**) indicates that the services specifi ed constitute only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.

2. Th is Schedule is consistent with the GATS scheduling template and includes only those service activities in which the Signatory CARI-FORUM States are undertaking commitments. With respect to market access and national treatment commitments, the diff erent modes of supply are indicated by the following numbers:

(1) Supply from the territory of a Party into the territory of the other Party (Mode 1);

(2) Supply in the territory of a Party to the service consumer of the other Party (Mode 2);

(3) Supply through commercial presence (Mode 3);

(4) Supply through the presence of natural persons (Mode 4).

3. With regard to the categories of natural persons listed in Chapter 4 of Title II the following should be noted:

Key Personnel and Graduate Trainees – where there is a commitment in Mode 3 there is an automatic commitment regarding temporary entry for these categories of persons, subject to an economic needs test, unless otherwise indicated.

Contractual service suppliers (CSS) and independent professionals (IP) – commitments are undertaken only where specifi cally indicated in the Schedule by CSS or IP. Where a commitment on contractual service suppliers or independent professionals is included in this Schedule it is subject to the conditions stipulated in Article 83, unless otherwise stated.

4. Where there is an indication of «None» for Mode 4 it means that there are no limitations or restrictions for all categories of natural persons except contractual service suppliers and independent professionals.

5. In those sectors in which economic needs tests (ENTs) are applied for Mode 4, the main criterion will be availability of persons with the requisite skills in the local labour market. With regard to other modes of supply, the main criteria for ENTs will be the assessment of the relevant market situation where the service is to be provided, with respect to the number of, and the impact on, existing service suppliers.

6. Th is Schedule includes all CARIFORUM States, except Th e Bahamas and Haiti, unless otherwise stated.

7. Subject to Article 238, the commitments listed in this Schedule apply only to the relations between the Signatory CARIFORUM States on the one hand and the European Communities and their Member States on the other and do not aff ect the rights and obligations of the Signatory CARIFORUM States arising from obligations under the Revised Treaty of Chaguaramas Establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, or the CARICOM-Dominican Republic Free Trade Agreement.

8. Th is Schedule of commitments cannot be construed as off ering in any way the privatisation of public undertakings nor as preventing any Signatory CARIFORUM State from regulating any sector or economic activity in order to meet national policy objectives.

9. With regard to the economic activities covered in Chapters 2 and 3 of Title II, other than public services, without prejudice to the con-tent of the list of commitments on commercial presence and on cross-border supply in this Annex, the Signatory CARIFORUM States shall maintain the conditions of market access and national treatment in the meaning of Articles 67 and 68, and Articles 76 and 77 applicable according to their respective legislation to services, service suppliers, investors and commercial presences of the EC Party at the time of the signature of this Agreement.

10. Th e Schedule of commitments may not include measures relating to qualifi cation requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 67 and 68, and 76 and 77 of the Agreement. Th ose measures (e.g. need to obtain a license, need to register with the Registrar of Companies, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifi cations in regulated sectors, need to pass specifi c examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to service suppliers of the other Party.

11. Th e rights and obligations arising from this Schedule of commitments shall have no self-executing eff ect and thus confer no rights directly to natural persons or juridical persons.

LIMITATIONS ON MARKET ACCESS LIMITATIONS ON NATIONAL TREATMENT

A. HORIZONTAL COMMITMENTS

All CARIFORUM States may reserve National Treatment with respect to subsidies or grants

ATG 4) Unbound except for Key Personnel (Business visitors, Managers and Specialists) and Graduate trainees not available locally. Every person who is not a national of Antigua and Barbuda must have a valid work permit before taking up employment in the country. Normally, a work permit will be issued for a specifi c period to a non-national to fi ll a particular post and only when qualifi ed nationals are unavailable. A prospective employer is required to submit the application for a work permit to the Minister of Labour for approval.


PRILOG IV.F

POPIS OBVEZA U USLUŽNIM SEKTORIMA(iz članaka 6 9., 78., 81. i 83.)


1. Ovaj »Popis obveza u uslužnim sektorima« (dalje u tekstu »raspored«) temelji se na Središnjoj klasifi kaciji proizvoda UN-a (CPC) i na Sektorskoj klasifi kaciji usluga (MTN.GNS/W/120) koji su korišteni u pregovorima o GATS-u, ali uključuje i neke uslužne djelatnosti koje nisu obuhvaćene tim sustavima klasifi kacije. Uključivanje dvije zvjezdice (**) upućuje na to da defi nirane usluge čine samo dio cjelokupnog spektra djelatnosti obuhvaćenih usklađenim CPC-om.

2. Ovaj je raspored u skladu sa šablonom za razvrstavanje GATS-a i uključuje samo one uslužne djelatnosti u kojima su države potpisnice CARIFORUM-a preuzele obveze. U vezi s obvezama u pogledu pristupa tržištu i nacionalnog tretmana, različiti oblici pružanja navedeni su sa sljedećim brojevima:

(1) pružanje iz područja jedne stranke na područje druge stranke (način 1);

(2) pružanje na području jedne stranke korisniku usluge druge stranke (način 2);

(3) pružanje kroz komercijalnu prisutnost (način 3);

(4) pružanje putem prisutnosti fi zičkih osoba (način 4).

3. U vezi s kategorijama fi zičkih osoba navedenih u glavi II. poglavlju 4., treba upozoriti na sljedeće:

Ključno osoblje i diplomirani vježbenici – kada postoji obveza u načinu 3, postoji automatska obveza u vezi s privremenim ulaskom za te kategorije osoba, podložno ispitivanjima gospodarskih potreba, osim ako je navedeno drukčije.

Ugovorni pružatelji usluga (UPU) i neovisni stručnjaci (NS) – obveze su preuzete samo ako su to UPU ili NS posebno naveli u rasporedu. Ako je obveza za ugovorne pružatelje usluga ili neovisne stručnjake uključena u ovaj raspored, podložna je uvjetima utvrđenima u članku 83., osim ako je navedeno drukčije.

4. Ako je za način 4 navedeno »Nema ograničenja«, to znači da nema ograničenja za nikakvu kategoriju fi zičkih osoba osim ugovornih pru-žatelja usluga i neovisnih stručnjaka.

5. U sektorima u kojima se za način 4 primjenjuju ispitivanja gospodarskih potreba (IGP), glavni je kriterij raspoloživost osoba sa zahtijevanim vještinama na lokalnom tržištu rada. Za druge oblike pružanja glavni kriterij za IGP bit će ocjena stanja odgovarajućeg tržišta na kojem se usluga treba pružiti, u odnosu na broj postojećih pružatelja usluga i utjecaj na njih.

6. U ovom su rasporedu uključene sve države CARIFORUM-a izuzev Bahama i Haitija, osim ako je navedeno drukčije.

7. Podložno članku 238., obveze iz ovog rasporeda primjenjuju se samo na odnose između država potpisnica CARIFORUM-a s jedne strane i Europskih zajednica i njihovih država članica s druge strane te ne utječu na prava i obveze država potpisnica CARIFORUM-a koji proizlaze iz obveza na temelju revidiranog Ugovora iz Chaguaramasa o osnivanju Karipske zajednice uključujući jedinstveno tržište i gospodarstvo CARICOM-a, ili Sporazuma o slobodnoj trgovini između CARICOM-a i Dominikanske Republike.

8. Ovaj raspored obveza ne može se tumačiti kao da na bilo koji način nudi privatizaciju javnih poduzeća niti da sprečava bilo koju državu potpisnicu CARIFORUM-a da uređuje bilo koji sektor ili gospodarsku djelatnost radi postizanja ciljeva nacionalne politike.

9. U vezi s gospodarskim djelatnostima obuhvaćenima glavom II. poglavljima 2. i 3., osim javnih usluga, ne dovodeći u pitanje sadržaj popisa obveza u pogledu komercijalne prisutnosti i prekograničnog pružanja u ovom Prilogu, države potpisnice CARIFORUM-a održavaju uvjete pristupa tržištu i nacionalnog tretmana u smislu članaka 67. i 68. te članaka 76. i 77. koji se primjenjuju u skladu s njihovim odgovarajućim zakonodavstvom za usluge, pružatelje usluga, ulagače i komercijalnu prisutnost stranke EZ-a u trenutku potpisivanja ovog Sporazuma.

10. Raspored obveza ne uključuje mjere u vezi s kvalifi kacijskim zahtjevima i postupcima, tehničkim normama te zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvola kada isti ne predstavljaju ograničenje pristupa tržištu ili nacionalnog tretmana u smislu članaka 67. i 68. te 76. i 77. Sporazuma. Te mjere (npr. potreba za ishođenjem dozvole, potreba za upisom u registar trgovačkih društava, obveze univerzalne usluge, potreba za ishođenjem priznanja kvalifi kacija u uređenim sektorima, potreba za uspješnim polaganjem određenih ispita, uključujući jezične ispite, nediskriminirajući zahtjev da se određene djelatnosti ne smiju izvršavati u ekološki zaštićenim zonama ili područjima od posebnog povijesnog ili umjetničkog značenja), čak i ako nisu navedene, u svakom se slučaju primjenjuju na pružatelje usluga druge stranke.

11. Prava i obveze koji proizlaze iz ovog rasporeda obveza nemaju učinka sami po sebi i stoga ne dodjeljuju nikakva prava izravno fi zičkim ili pravnim osobama.

OGRANIČENJA PRISTUPA TRŽIŠTU OGRANIČENJA NACIONALNOG TRETMANA

A. HORIZONTALNE OBVEZE

Sve države CARIFORUM-a mogu rezervirati nacionalni tretman u odnosu na subvencije ili donacije.

ATG 4) Ne preuzima obveze, osim za ključno osoblje (poslovni posjetitelji, rukovoditelji i stručnjaci) i diplomirane vježbenike koji nisu na ras-polaganju lokalno. Svaka osoba koja nije državljanin Antigve i Barbu-de mora prije zaposlenja u zemlji imati valjanu radnu dozvolu. Rad-na se dozvola obično izdaje nedržavljaninu za određeno razdoblje radi popunjavanja određenog radnog mjesta i samo ako kvalifi cirani državljani nisu na raspolaganju. Budući poslodavac mora ministru rada na odobrenje dostaviti zahtjev za izdavanje radne dozvole.


BRB ALL MODES Transfers and payments of currency are governed by the Exchange Control Act.

3) Th e Franchise (Registration and Control) Act applies to the use of foreign owned marks, devices, products, services, techniques, copyri-ghts, industrial designs and inventions.

4) Unbound except for Key Personnel (Business visitors, Managers and Specialists) and Graduate Trainees not available locally. Th e Im-migration Act and Regulations control the entry and residence of all foreign natural persons working in Barbados. Prior to a natural person working in Barbados a work permit must be obtained. Labour market tests are conducted.

3) Where a foreign bank that is a licensee: a) makes any alteration in its structure, the Articles of incorporation or in any other instrument under which it is incorporated or organised; b) re-organises its busi-nesses or makes an arrangement; or c) enters into an agreement for (i) either the sale or other disposal of its business by amalgamation or otherwise, or (ii) for the purchase or other acquisition of the busi-ness of any other licensee, the bank shall within 30 days of the event give notice in writing of the occurrence of the event and also submit full particulars of the event to the Minister of Finance. Particulars furnished above shall be verifi ed by affi davit or declaration sworn to or, as the case may be, made by a senior offi cer of the licensee. A foreign bank that is a licensee shall not without the written approval of the Minister of Finance: a) reduce or impair its assigned capital; or b) transfer out the whole or a substantial part of its assets or liabilities in Barbados

BEL 3) Foreign service providers must incorporate or establish the busi-ness locally in accordance with the relevant provisions of the Laws of Belize. Where relevant the business shall also be subject to relevant Acts pertaining to property acquisition, lease and rental, and any ope-rating condition that may be subject to existing laws and regulations. 4) Unbound except for Key Personnel (Business visitors, Managers and Specialists) and Graduate Trainees not available locally. Every person who is not a national of Belize must have a valid work permit before taking up employment in the country. Normally, a work permit will be issued for a specifi c period to a non-national to fi ll a particular post.

1), 2), 3), 4) Eligibility for government funding or subsidies is limited to Belizean entities and to services considered in the public interest. With regard to health, educational and environmental services, as well as other services considered in the public interest, government bene-fi ts, scholarships, government loans, and grants are limited to persons holding Belizean citizenship and or resident in Belize according to the relevant immigration legislation, and may be tenable and/or utilized only at non-profi t public and publicly funded institutions in Belize. 4) No limitations with respect to managerial personnel and technical experts. Unbound for all other categories

DMA 3) Foreign service providers must register under the Companies Act of Dominica. In prescribed circumstances the registrar may restrict the powers and activities that a foreign company can exercise or carry on in Dominica.

A license is required for non-OECS nationals to hold more than 3 acres of land for business purposes.

ominica may reserve small business service investments for CARI-COM Nationals. Small business investments are currently defi ned using one or more of the following criteria:

* Enterprises with an initial investment of less than Eastern Caribbean Dollars (EC$) 2,700,000 (US$1,000,000);

* Initial number of employees less than 50;

* Enterprises with projected annual sales of less than EC$ 2,700,000 (US$1,000,000) in the fi rst year. Th e above criteria will be reviewed from time to time. An economic needs test may be applied before permitting foreign service providers falling outside one or more of the above criteria to operate in Dominica.

3) Subsidies, fi scal incentives, scholarships, grants and other forms of domestic support whether fi nancial or otherwise may be restricted to CARICOM Nationals. Applicable fees may be higher for Non-CA-RICOM Nationals.

4) Unbound except for Key Personnel (Business visitors, Managers and Specialists) and Graduate Trainees not available locally.

Professional service providers may be required to register with the appropriate professional or governmental bodies and pay higher fees than nationals. All foreign natural persons must obtain a work permit before commencing any economic activity in Dominica.

DOM 3) Foreign investment and technology transfer contracts must be re-gistered in the Centre for Export and Investment. Foreign investment is prohibited in the following areas: a) Disposal and storage of toxic, hazardous or radioactive waste not produced in the country; b) ac-tivities liable to aff ect public health or the country’s environmental equilibrium, as specifi ed in the relevant regulatory provisions; and c) production of materials and equipment directly related to national defence and security, without express authorisation from the Gover-nment. Where a foreign investment is liable to aff ect the ecosystem in the investment area, the investor is required to submit a project that includes remedying any ecological damage it might cause.

Cooperatives may accept foreign nationals residing in the Dominican Republic as associates in a proportion not larger than 50 per cent of the total membership and shares.Th e Dominican Republic reserves the right to adopt or maintain any measure according rights or preferences to socially or economically disadvantaged groups.

All foreign companies must recruit a minimum of 80 per cent of Dominican employees. In special circumstances, the employment of more foreigners may be authorized when it is hard or impossible to replace them by Dominicans, with the obligation for the company to train Dominican staff .

3) Th e Dominican Republic reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the ownership or control of land within 20 kilo-metres of the Dominican border. Th e Dominican Republic reserves the right to limit the transfer or disposal of any interest held in an existing state enterprise, such that only a Dominican national may receive such interest. Th e Dominican Republic also reserves the right to adopt or maintain any measure related to the nationality of senior management and members of the board of directors in such new enterprise.

Th e Dominican Republic reserves the right to limit the transfer or disposal of any interest held in an existing state enterprise, such that only a Dominican national may receive such interest. However, the preceding sentence pertains only to the initial transfer or disposal of such interest. Th e Dominican Republic does not reserve this right with respect to subsequent transfers or disposals of such interest.Th e Domi-nican Republic reserves the right to limit control of any new enterprise created by the transfer or disposal of any interest as described in the preceding paragraph, but not through limitations on the ownership of the interest.


BRB SVI NAČINI Prijenosi i plaćanja u stranoj valuti uređeni su Zakonom o deviznom nadzoru.

3) Zakon o franšizi (registraciji i nadzoru) primjenjuje se na uporabu znakova, uređaja, proizvoda, usluga, tehnika, autorskih prava, indu-strijskih modela i izuma u stranom vlasništvu.

4) Ne preuzima obveze, osim za ključno osoblje (poslovni posjetitelji, rukovoditelji i stručnjaci) i diplomirane vježbenike koji nisu na ras-polaganju lokalno. Zakonom i uredbama o useljavanju kontroliraju se ulaz i boravište svih stranih fi zičkih osoba koje rade na Barbadosu. Prije zapošljavanja fi zičke osobe na Barbadosu mora se ishoditi radna dozvola. Provode se ispitivanja tržišta rada.

3) Ako strana banka koja je korisnik licencije: (a) izvrši bilo kakve promjene svoje strukture, statuta ili bilo kojeg drugog instrumenta na temelju kojeg je osnovana ili organizirana; (b) reorganizira svoje poslovanje ili postigne dogovor; ili (c) sklopi sporazum o i. proda-ji ili drugom otuđenju svoga poslovanja udruživanjem ili drukčije, ili ii. o kupnji ili drugom stjecanju poslovanja bilo kojeg drugog korisnika licencije, banka u roku 30 dana od događaja u pisanom obliku izvješćuje o nastalom događaju i dostavlja ministru fi nancija sve pojedinosti o događaju. Gore navedene pojedinosti potvrđuju se izjavom pod prisegom ili, ovisno o slučaju, izjavom višeg službeni-ka korisnika licencije. Strana banka koja je korisnik licencije bez pisanog odobrenja ministra fi nancija ne: (a) smanjuje ili oslabljuje svoj preneseni kapital; ili (b) prenosi sva svoja sredstva ili obveze na Barbadosu ili njihov značajni dio.

BEL 3) Strani pružatelji usluga moraju registrirati ili osnovati svoje po-duzeće lokalno u skladu s odgovarajućim odredbama belizejskih zakona. Ako je odgovarajuće, poduzeće također podliježe odgovara-jućim zakonima o stjecanju, zakupu i najmu imovine te bilo kakvom operativnom uvjetu koji može podlijegati postojećim zakonima i propisima.

4) Ne preuzima obveze, osim za ključno osoblje (poslovni posjeti-telji, rukovoditelji i stručnjaci) i diplomirane vježbenike koji nisu na raspolaganju lokalno. Svaka osoba koja nije državljanin Belizea mora prije zaposlenja u zemlji imati valjanu radnu dozvolu. Radna se dozvola obično izdaje nedržavljaninu za određeno razdoblje radi popunjavanja određenog radnog mjesta.

1), 2), 3), 4) Podobnost za fi nanciranje ili subvencije vlade ograniče-na je na belizejske subjekte i usluge za koje se smatra da su od javnog interesa. U vezi sa zdravljem, obrazovanjem i okolišnim uslugama te s drugim uslugama za koje se smatra da su od javnog interesa, pogodnosti, stipendije, zajmovi i donacije vlade ograničeni su na osobe s belizejskim državljanstvom ili osobe s boravištem u Belizeu u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom o useljavanju te se mogu održati i/ili iskoristiti samo u javnim neprofi tnim i javno fi nancira-nim institucijama u Belizeu.

4) Nema ograničenja u odnosu na rukovoditelje i tehničke stručnja-ke. Ne preuzima obveze ni za kakve druge kategorije.

DMA 3) Strani pružatelju usluga moraju se registrirati na temelju Zakona o trgovačkim društvima Dominike. U propisanim okolnostima voditelj registra može ograničiti ovlasti i djelatnosti koje strano trgovačko društvo može izvršavati ili obavljati u Dominici.

Državljani država koje nisu članice OECS-a moraju imati više od 3 jutra zemlje u poslovne svrhe. Dominika može ulaganja malih podu-zeća rezervirati za državljane CARICOM-a. Ulaganja malih poduzeća trenutačno se defi niraju s jednim ili više sljedećih kriterija:

– poduzeća s početnim ulaganjem manjim od 2.700.000,00 istočno-karipskih dolara (XCD) (1 000 000,00 USD),

– početni broj zaposlenih manji je od 50,

– poduzeća s predviđenom godišnjom prodajom manjom od 2 700 000,00 XCD (1 000 000,00 USD) u prvoj godini. Gornji krite-riji pregledavaju se s vremena na vrijeme. Ispitivanje gospodarskih potreba može se primijeniti prije dopuštanja stranim pružateljima usluga koji ne ispunjavaju jedan ili više gornjih kriterija da djeluju u Dominici.

3) Subvencije, fi nancijski poticaji, stipendije, donacije i drugi oblici domaće potpore, fi nancijske ili druge, mogu se ograničiti na državlja-ne CARICOM-a. Primjenjive pristojbe mogu biti više za nedržavljane CARICOM-a.

4) Ne preuzima obveze, osim za ključno osoblje (poslovni posjetite-lji, rukovoditelji i stručnjaci) i diplomirane vježbenike koji nisu na raspolaganju lokalno.

Od pružatelja stručnih usluga može se zahtijevati da se registriraju pri odgovarajućim stručnim ili vladinim tijelima i da plaćaju više pristojbe od državljana. Sve strane fi zičke osobe moraju ishoditi radnu dozvolu prije pokretanja bilo kakve gospodarske djelatnosti u Dominici.

DOM 3) Ugovori o stranim ulaganjima i prijenosu tehnologije moraju biti registrirani u Centru za izvoz i ulaganja. Strana ulaganja zabranjena su u sljedećim područjima: (a) odlaganje i skladištenje otrovnog, opasnog ili radioaktivnog otpada koji nije proizveden u zemlji; (b) djelatnosti koje mogu utjecati na javno zdravlje ili okolišnu ravno-težu zemlje, kako je utvrđeno u odgovarajućim regulatornim odred-bama; i (c) proizvodnja materijala i opreme koji su izravno povezani s nacionalnom obranom i sigurnošću, bez izričitog odobrenja Vlade. Ako strano ulaganje može utjecati na ekosustav u području ulaganja, ulagač mora dostaviti projekt koji uključuje ispravljanje bilo kakve možebitne ekološke štete.

Zadruge mogu prihvatiti strane državljane s boravištem u Domini-kanskoj Republici kao suradnike, ali njihov udio ne smije biti veći od 50 % ukupnog članstva i dionica. Dominikanska Republika zadržava pravo usvojiti ili održati bilo kakvu mjeru koja je u skladu s pravima ili preferencijama za socijalno ili ekonomsko ugrožene skupine.

Sva strana trgovačka društva moraju zaposliti najmanje 80 % držav-ljana Dominikanske Republike. U posebnim se slučajevima može do-zvoliti zapošljavanje više stranih državljana ako ih je teško ili nemo-guće zamijeniti s državljanima Dominikanske Republike, pri čemu je trgovačko društvo obvezno osposobiti dominikansko osoblje.

3) Dominikanska Republika zadržava pravo usvojiti ili održati bilo koju mjeru u vezi s vlasništvom ili nadzorom nad zemljištem u op-segu 20 kilometara od dominikanske granice. Dominikanska Repu-blika zadržava pravo ograničiti prijenos ili prodaju bilo kakvih udjela koje ima u postojećem državnom poduzeću, tako da samo državljani Dominikanske Republike mogu dobiti takav udio. Dominikanska Re-publika također zadržava pravo usvojiti ili održati bilo kakve mjere povezane s državljanstvom viših upravljačkih zaposlenika i članova upravnog odbora u takvom novom poduzeću.

Dominikanska Republika zadržava pravo ograničiti prijenos ili pro-daju bilo kakvih udjela koje ima u postojećem državnom poduzeću, tako da samo državljani Dominikanske Republike mogu dobiti takav udio. Međutim, prethodna rečenica odnosi se samo na početni prije-nos ili prodaju takvih udjela. Dominikanska Republika ne zadržava to pravo u odnosu na naknadne prijenose ili prodaje takvih udjela. Dominikanska Republika zadržava pravo ograničiti kontrolu bilo ko-jeg novog poduzeća osnovanog prijenosom ili prodajom bilo kojeg udjela kako je opisano u prethodnom stavku, ali ne ograničenjima vlasništva nad udjelima.


4) Unbound, except for Key Personnel (business visitors, managers, specialists) and Graduate Trainees associated with commercial pre-sence. Key Personnel must contribute to the training of Dominican personnel in the areas of specialization concerned. Market access for foreign natural persons is subject to the requirement of a work permit and a work visa.

4) Unbound, except for senior and specialized staff associated with commercial presence who must contribute to the training of Domini-can personnel in the areas of specialization concerned. Market access for foreign natural persons is subject to the requirement of a work permit and a work visa.

GRD 3) Commercial presence requires that foreign service providers in-corporate or establish the business locally in accordance with the re-levant provisions of the Laws of Grenada, and where so required, be subject to relevant Acts pertaining to property acquisition lease and rental and any operating conditions that may be subject to existing laws and regulations. Some of these are as follows: Foreign Investment enterprises in Grenada are subject to the Withholding Tax Provision of the Income Tax Ordinance. Only corporate entities are allowed to conduct insurance business in Grenada. All such entities must fi rst be registered by the Registrar of Insurance. Th e Alien Act requires foreign companies and individuals wishing to hold property in Grenada to fi rst obtain a license in order to do so, within which conditions of purchase are detailed. Grenada reserves a number of small business service opportunities for nationals.

3) Treatment less favourable may be accorded to subsidiaries formed in accordance with the laws of Grenada. Eligibility for government funding or subsidies is limited to Grenadian entities and to services considered in the public interest.

4) Unbound except for Key Personnel (Business visitors, Managers and Specialists) and Graduate trainees not available locally. Th e entry of all foreign natural persons to Grenada and their residence in Grenada is regulated by Grenada’s immigration laws. Th e entry of all foreign na-tural persons is subject to Work Permit Regulations. Issue of permits is normally confi ned to people with managerial and technical skills which are in short supply or not available in Grenada. Key Personnel must contribute to the training of Grenadian personnel in the areas of specialization concerned. Professionals in certain disciplines may be required to register with the appropriate professional or governmental body.

GUY 4) Unbound except for Key Personnel (Business visitors, Managers and Specialists) and Graduate Trainees not available locally.

4) None, with respect to categories of persons indicated in market access. Unbound, with respect to any other categories of persons.

JAM 3) (i) Branches or Companies incorporated outside Jamaica are requ-ired to register their Instruments of Incorporation with the Registrar of Companies before they may carry on business. Th e Companies Act states their legal and administrative responsibilities. (ii) Construction Services – An Economic Needs Test will be implemented to protect against temporary labour surges. Jamaica requires that build-own-operate-and-transfer type projects must provide evidence of local investment and should seek to ensure, as far as possible, structured technology transfer, training and capacity building.

1), 2), 3), 4) Eligibility for government funding or subsidies is limited to Jamaican entities and to services considered in the public interest. With regard to health and educational services, as well as other ser-vices considered in the public interest, government benefi ts, scholar-ships, government loans, and grants are limited to persons holding Jamaican citizenship or resident in Jamaica according to the relevant immigration legislation, and may be tenable and/or utilized only at non-profi t, public and publicly funded institutions in Jamaica.

3) Foreigners are not precluded from owning land. It is preferred however that the purchase of land in large acreages should be for specifi c investment projects.

4) (i) Work permits and visas are normal requirements for entry and in some cases licensing may be a pre-requisite for practising in certain specifi ed professional categories. Th e Work Permit Review Board must be satisfi ed that the skills to be employed are unavailable locally. Fo-reign natural persons who are Managers and executives are exempted from work permits for a period of no more than 30 days per visit and for no more than 180 days per year; and experts and specialists may be eligible for temporary entry grants similar to the provisions for Managers and Executives. (ii) Th e category of natural persons, referred to as «Business Prospectors» by Jamaican immigration offi ci-als, are required to send a letter ahead of arrival in Jamaica outlining their purpose for visiting in order to facilitate the processing of such individuals. (iii) Unbound except for Key Personnel (Business visitors, Managers and Specialists) and Graduate Trainees not available locally.

4) Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the market access column.

KNA 3) Commercial presence requires that foreign service providers in-corporate or establish the business locally in accordance with the regulatory requirements of St. Christopher and Nevis’ Commercial code. Th e Alien Landholding Act requires foreign companies and in-dividuals wishing to hold property in St. Christopher and Nevis to fi rst obtain a licence in order to do so, within which conditions of purchase are detailed. St. Christopher and Nevis reserves a number of small business service opportunities for nationals. Th e limitation on the number of rooms in Hotel and Resort Development is within the context of this policy.

4) Unbound except for Key personnel (Business visitors, Managers and Specialists) and Graduate trainees not available locally. Th e em-ployment of foreign natural persons is subject to Work Permit regu-lations.


4) Ne preuzima obveze, osim za ključno osoblje (poslovni posjetitelji, rukovoditelji i stručnjaci) i diplomirane vježbenike povezane s tržiš-nom prisutnošću. Ključno osoblje mora doprinijeti osposobljavanju dominikanskog osoblja u područjima odnosne specijalizacije. Pristup tržištu za strane fi zičke osobe podliježe zahtjevima glede radne do-zvole i radne vize.

4) Ne preuzima obveze, osim za više i specijalizirano osoblje koje je povezano s tržišnom prisutnošću i koje mora doprinijeti osposoblja-vanju u područjima odnosne specijalizacije. Pristup tržištu za strane fi zičke osobe podliježe zahtjevima glede radne dozvole i radne vize.

GRD 3) Komercijalna prisutnost zahtijeva da strani pružatelji usluga lokalno registriraju ili osnuju poduzeće u skladu s odgovarajućim zakonskim odredbama Grenade i, ako se to zahtijeva, da podliježu odgovarajućim zakonima o stjecanju, zakupu i najmu imovine te bilo kakvim operativnim uvjetima koji mogu podlijegati postojećim za-konima i propisima. Neki od njih su sljedeći: strana ulagačka podu-zeća u Grenadi podliježu odredbi o porezu po odbitku iz Pravilnika o porezu na dohodak. Samo gospodarski subjekti smiju obavljati po-slove osiguranja u Grenadi. Sve takve subjekte prvo mora registrirati voditelj registra za osigurateljna društva. Zakonom o strancima za-htijeva se od stranih trgovačkih društava i pojedinaca koji žele imati zemljište u Grenadi da prvo ishode dozvolu za to, u okviru koje su iscrpno navedeni uvjeti kupnje. Grenada neke mogućnosti za usluge malih poduzeća rezervira za državljane.

3) Nepovoljniji tretman može se odobriti društvima kćerima u skla-du sa zakonima Grenade. Podobnost za fi nanciranje ili subvencije vlade ograničena je na subjekte Grenade i usluge za koje se smatra da su od javnog interesa.

4) Ne preuzima obveze, osim za ključno osoblje (poslovni posjetite-lji, rukovoditelji i stručnjaci) i diplomirane vježbenike koji nisu na raspolaganju lokalno. Ulazak svih stranih fi zičkih osoba u Grenadu i njihovo boravište u Grenadi uređeno je grenadskim zakonima o useljavanju. Ulazak svih fi zičkih osoba podliježe pravilima o rad-nim dozvolama. Izdavanje dozvola obično je ograničeno na osobe s upravljačkim i tehničkim vještinama koje su u manjku ili nisu do-stupne u Grenadi. Ključno osoblje mora doprinijeti osposobljavanju grenadskog osoblja u područjima odnosne specijalizacije. Od struč-njaka u određenim disciplinama može se zahtijevati da se registriraju pri odgovarajućem stručnom ili vladinom tijelu.

GUY 4) Ne preuzima obveze, osim za ključno osoblje (poslovni posjetite-lji, rukovoditelji i stručnjaci) i diplomirane vježbenike koji nisu na raspolaganju lokalno.

4) Nema ograničenja u vezi s kategorijama osoba navedenih pri pristupu tržištu. Ne preuzima obveze u vezi s bilo kakvim drugim kategorijama osoba.

JAM 3) i. Od podružnica ili trgovačkih društava osnovanih izvan Jamajke zahtijeva se da prije započimanja poslovanja registriraju svoje osni-vačke akte pri Registru trgovačkih društava. U Zakonu o trgovačkim društvima navedene su njihove pravne i upravne odgovornosti.

ii. Građevinske usluge – ispitivanje gospodarskih potreba provest će se radi zaštite od valova privremene radne snage. Jamajka zahtijeva da projekti BOOT (izgradi-budi vlasnik-upravljaj-prenesi) moraju predočiti dokaz o lokalnom ulaganju i moraju u najvećoj mogućoj mjeri nastojati osigurati strukturirani prijenos tehnologije, osposo-bljavanje i proširenje mogućnosti.

1), 2), 3), 4) Podobnost za fi nanciranje ili subvencije vlade ograni-čena je na jamajčanske subjekte i usluge za koje se smatra da su od javnog interesa. U vezi sa zdravstvenim i obrazovnim uslugama te s drugim uslugama za koje se smatra da su od javnog interesa, po-godnosti, stipendije, zajmovi i donacije vlade ograničeni su na osobe s jamajčanskim državljanstvom ili osobe s boravištem na Jamajci u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom o useljavanju te se mogu održati i/ili iskoristiti samo u neprofi tnim, javnim i javno fi nancira-nim institucijama na Jamajci.

3) Strancima nije zabranjeno vlasništvo nad zemljištem. Međutim, poželjno je da je kupnja velikog zemljišta namijenjena određenim projektima ulaganja.

4) i. Radne dozvole i vize uobičajeni su zahtjevi za ulazak, a u nekim slučajevima izdavanje dozvola može biti preduvjet za obavljanje zani-manja u određenim posebnim profesionalnim kategorijama. Odbor za pregled radnih dozvola mora imati dokaze da vještine osobe koja će se zaposliti nisu dostupne lokalno. Stranim fi zičkim osobama koje su rukovoditelji i direktori nije potrebna radna dozvola za razdoblje koje nije dulje od 30 dana po posjeti i 180 dana u godini; struč-njaci i specijalisti mogu dobiti privremene dozvole ulaska, slično odredbama za rukovoditelje i direktore. ii. Kategorija fi zičkih osoba koju jamajčanski dužnosnici za useljavanje nazivaju „Business Pros-pectors” mora prije dolaska na Jamajku poslati pismo u kojemu je navedena svrha posjete kako bi se olakšala obrada tih pojedinaca. iii. Ne preuzima obveze, osim za ključno osoblje (poslovni posjetite-lji, rukovoditelji i stručnjaci) i diplomirane vježbenike koji nisu na raspolaganju lokalno.

4) Ne preuzima obveze, osim za mjere koje se odnose na kategorije fi zičkih osoba iz stupca o pristupu tržištu.

KNA 3) Komercijalna prisutnost zahtijeva da strani pružatelji usluga regi-striraju ili osnuju poduzeće lokalno u skladu s regulatornim zahtje-vima Trgovačkog zakonika Svetog Kristofora i Nevisa. Zakonom o vlasništvu stranaca nad zemljištem zahtijeva se od stranih trgovačkih društava i pojedinaca koji žele imati zemljište u Svetom Kristoforu i Nevisu da prvo ishode dozvolu za to, u okviru koje su iscrpno nave-deni uvjeti kupnje. Sveti Kristofor i Nevis neke mogućnosti za usluge malih poduzeća rezervira za državljane. Ograničenje broja soba za razvoj hotela i ljetovališta u okviru je ove politike.

4) Ne preuzima obveze, osim za ključno osoblje (poslovni posjetite-lji, rukovoditelji i stručnjaci) i diplomirane vježbenike koji nisu na raspolaganju lokalno. Zapošljavanje stranih fi zičkih osoba podliježe pravilima o radnim dozvolama.


LCA 3) Commercial presence requires that foreign service providers incor-porate or establish the business locally in accordance with the laws of St. Lucia, and where so required, be subject to relevant Acts pertaining to property acquisition, lease and rental and any operating condition that maybe the subject of existing laws and regulations. Some of these are as follows: Th e Alien Landholding Act requires foreign companies and individuals wishing to hold property in Saint Lucia to fi rst obtain a licence in order to do so, within which conditions of purchase are detailed. Saint Lucia reserves a number of small business service op-portunities for nationals.

4) Unbound except for Key Personnel (Business visitors, Managers and Specialists) and Graduate Trainees not available locally. Th e entry of all foreign natural persons and their residence in Saint Lucia is regulated by Saint Lucia’s immigration laws. Th e entry of foreign natural persons who intend to engage in any occupation for reward or profi t or be employed in Saint Lucia is subject to Work Permit regulations. Th e ad-ministration of the regime is normally guided by a labour market test.

VCT 3) Foreign Service Providers must be incorporated or registered in St. Vincent and the Grenadines and foreign investors are required to obtain an Alien Land Holding License to hold or transfer land, mortgage, shares or debentures in St. Vincent and the Grenadines. All payments made to non-residents providing a service are subject to withholding tax.

4) Unbound except for Key Personnel (Business visitors, Managers and Specialists) and Graduate Trainees not available locally. Th e em-ployment of foreign natural persons is subject to Work Permit regula-tions. Professionals in certain disciplines are required to register with the appropriate professional or governmental body.

SUR 4) Unbound except for Key Personnel (Business visitors, Managers and Specialists) and Graduate Trainees not available locally.

4) None for measures concerning categories of persons indicated in market access. Unbound for all other categories of persons.

TTO 3) A licence is required for the acquisition of land, the area of whi-ch exceeds fi ve acres for trade or business or one acre for residential purposes. A licence is required for the acquisition of shares in a local public company where the holding of such shares either directly or indirectly results in 30 per cent or more of the total cumulative sha-reholding of the company being held by foreign investors. A foreign investor wishing to invest in Trinidad and Tobago must register with the Registrar of Companies.

4) Th e entry and residence of foreign natural persons is subject to Trinidad and Tobago’s Immigration Laws. Th e employment of foreign natural persons in excess of thirty days is subject to the obtainment of a work permit, which is granted on a case-by-case basis. Unbound except for Key Personnel (Business visitors, Managers and Speciali-sts) and Graduate Trainees not available locally.

3) None 4) None

B. SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS


A. PROFESSIONAL SERVICES

a) Legal Services (CPC 861)

DMA, GUY, JAM

DMA, GUY, JAM: 1), 2) None GUY, JAM: 1), 2) None

DMA: 3) Unbound. None from 1 January 2018 DMA: 3) Unbound

GUY: 3) None GUY, JAM: 3) None

JAM: 3) None Local certifi cate required: Attorneys from other Jurisdic-tions cannot practice in JAM without acceptance by Jamaica General Legal Council

DMA, GUY: 4) Non-CARICOM Commonwealth Nationals would be required to have their qualifi cations reviewed by the Council of Legal Education and also undergo a six (6) month period of training at one of the law schools. Non-Commonwealth Nationals would be required to have their qualifi cations reviewed by the Council for Legal Educa-tion, which would determine the amount of retraining they would be required to undergo.

DMA, GUY, JAM: 4) Unbound except as indicated in horizontal co-mmitments

JAM: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

Legal documentation and certifi -cation (CPC 86130)

BRB, BEL, GRD, TTO

BRB, BEL, GRD: 1) Unbound; 2) Unbound BRB, BEL, GRD: 1) Unbound; 2) Unbound; 3) None

GRD: 3) Unbound

TTO: 1), 2), 3) None TTO: 1), 2), 3) None

BRB, BEL: 3) Only a natural person can practice law

BRB, BEL, GRD, TTO: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

BEL, GRD, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments.

BRB: 4) None

Legal Services Consultancy in in-ternational law (CPC 86119)

ATG, BEL, DOM, GRD, LCA, TTO

ATG, DOM, GRD, TTO: 1), 2), 3) None ATG, GRD, TTO: 1), 2), 3), 4) None

BEL, LCA: 1), 2) None; 3) Unbound BEL, LCA: 1), 2) None; 3) Unbound

ATG: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitment DOM: 1), 2), 3) None

BEL, DOM, GRD, LCA: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments. Subject to economic needs test for CSS and IP

BEL, DOM, LCA: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

TTO: 4) None


LCA 3) Komercijalna prisutnost zahtijeva da strani pružatelji usluga lokal-no registriraju ili osnuju poduzeće u skladu sa zakonima Svete Lucije i, ako se to zahtijeva, da podliježu odgovarajućim zakonima o stjeca-nju, zakupu i najmu imovine te bilo kakvom operativnom uvjetu koji može podlijegati postojećim zakonima i propisima. Neki od njih su sljedeći: Zakonom o vlasništvu stranaca nad zemljištem zahtijeva se od stranih trgovačkih društava i pojedinaca koji žele imati zemljište u Svetoj Luciji da prvo ishode dozvolu za to, u okviru koje su iscr-pno navedeni uvjeti kupnje. Sveta Lucija neke mogućnosti za usluge malih poduzeća rezervira za državljane.

4) Ne preuzima obveze, osim za ključno osoblje (poslovni posjetitelji, rukovoditelji i stručnjaci) i diplomirane vježbenike koji nisu na raspo-laganju lokalno. Ulazak svih fi zičkih osoba i njihovo boravište u Svetoj Luciji uređeni su zakonima o useljavanju Svete Lucije. Ulazak stranih fi zičkih osoba koje namjeravaju obavljati zanimanje za plaću ili dobit ili se namjeravaju zaposliti u Svetoj Luciji podliježe pravilima o radnim dozvolama. Upravljanje režima obično vodi provjera tržišta rada.

VCT 3) Strani pružatelji usluga moraju biti osnovani ili registrirani na Svetom Vincentu i Grenadinima, a strani ulagači moraju ishoditi dozvolu za vlasništvo stranaca nad zemljištem kako bi mogli imati ili prenijeti zemljište, hipoteku, udjele ili zadužnice na Svetom Vin-centu i Grenadinima. Sve uplate izvršene u korist osoba koje pružaju uslugu, a nemaju boravište, podliježu porezu po odbitku.

4) Ne preuzima obveze, osim za ključno osoblje (poslovni posjetite-lji, rukovoditelji i stručnjaci) i diplomirane vježbenike koji nisu na raspolaganju lokalno. Zapošljavanje stranih fi zičkih osoba podliježe pravilima o radnim dozvolama. Stručnjaci u određenim disciplinama moraju se registrirati pri odgovarajućem stručnom ili vladinom tijelu.

SUR 4) Ne preuzima obveze, osim za ključno osoblje (poslovni posjetite-lji, rukovoditelji i stručnjaci) i diplomirane vježbenike koji nisu na raspolaganju lokalno.

4) Nema ograničenja za kategorije osoba navedene pri pristupu trži-štu. Ne preuzima obveze ni za kakve druge kategorije osoba.

TTO 3) Potrebna je dozvola za stjecanje zemljišta površine veće od pet jutara koje je namijenjeno trgovini ili poslovanju ili od jednog jutra za potrebe stanovanja. Potrebna je dozvola za stjecanje udjela u lokal-nom javnom trgovačkom društvu gdje imanje takvih udjela izravno ili neizravno znači da strani ulagači imaju 30 % ili više ukupnog vlasništva nad udjelima u društvu. Strani ulagač koji želi ulagati u Trinidad i Tobago mora se upisati u Registar trgovačkih društava.

3) Nema ograničenja. 4) Nema ograničenja.

4) Ulazak i boravište stranih fi zičkih osoba podliježe zakonima o use-ljavanju Trinidada i Tobaga. Za zapošljavanje stranih fi zičkih osoba za razdoblje dulje od trideset dana potrebna je radna dozvola koja se dodjeljuje za svaki slučaj posebno. Ne preuzima obveze, osim za ključno osoblje (poslovni posjetitelji, rukovoditelji i stručnjaci) i di-plomirane vježbenike koji nisu na raspolaganju lokalno.

B. OBVEZE PO SEKTORIMA

1. POSLOVNE USLUGE

A. PROFESIONALNE USLUGE(a) Pravne usluge (CPC 861)

DMA, GUY, JAM

DMA, GUY, JAM: 1), 2) Nema ograničenja. GUY, JAM: 1), 2) Nema ograničenja.DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018. DMA: 3) Ne preuzima obveze.GUY: 3) Nema ograničenja. GUY, JAM: 3) Nema ograničenja.JAM: 3) Nema ograničenja.

Potrebne su lokalne dozvole: Odvjetnici iz drugih sudskih nadležno-sti ne mogu obavljati djelatnost u JAM-u bez odobrenja jamajčanskog Općeg pravnog vijeća.

DMA, GUY: 4) Kvalifi kacije nedržavljana CARICOM Commonweal-tha trebalo bi provjeriti Vijeće za pravno obrazovanje, a također bi trebali proći šestomjesečno osposobljavanje na nekom od pravnih fakulteta. Kvalifi kacije nedržavljana Commonwealtha trebalo bi pro-vjeriti Vijeće za pravno obrazovanje, koje bi utvrdilo iznos potrebnog ponovnog osposobljavanja.

DMA, GUY, JAM: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

JAM: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontal-nim obvezama.

Pravna dokumentacija i certifi cira-nje (CPC 86130)

BRB, BEL, GRD, TTO

BRB, BEL, GRD: 1) Ne preuzimaju obveze; 2) Ne preuzimaju obveze. BRB, BEL, GRD: 1) Ne preuzimaju obveze; 2) Ne preuzimaju obveze ; 3) Nema ograničenja.

GRD: 3) Ne preuzima obveze.TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja. TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.BRB, BEL: 3) Samo se fi zička osoba može baviti pravom.BRB, BEL, GRD, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je nave-deno u horizontalnim obvezama.

BEL, GRD, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. BRB: 4) Nema ograničenja.

Pravne usluge – savjetovanje u me-đunarodnom pravu (CPC 86119)

ATG, BEL, DOM, GRD, LCA, TTO

ATG, DOM, GRD, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja ATG, GRD, TTO: 1), 2), 3), 4) Nema ograničenjaBEL, LCA: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze BEL, LCA: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obvezeATG: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

BEL, DOM, GRD, LCA: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je nave-deno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za UPU i NS.

BEL, DOM, LCA: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

TTO: 4) Nema ograničenja.


Legal services – consulting in Home Law of the Service Provi-der (CPC 86119**)

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO

ATG, BRB, DOM, JAM, LCA, TTO: 1), 2) None ATG, BRB, DOM, JAM, LCA, TTO: 1), 2) None

BEL, GRD, KNA, VCT: 1) Unbound; 2) None BEL, GRD, KNA, VCT: 1) Unbound; 2) None

ATG, DOM, TTO: 3) None ATG, BRB, DOM, JAM, TTO: 3) None

BRB, BEL, GRD, VCT: 3) Unbound BEL, GRD, VCT: 3) Unbound

JAM: 3) None. Local certifi cation required: Attorneys from other ju-risdictions cannot practice in Jamaica without acceptance by Jamaica General Legal Council

KNA, LCA: 3) None. Local certifi cation required. Attorneys from other jurisdictions cannot practice without acceptance by the respective local Bar Association

KNA, LCA: 3) None. Local certifi cation required. Attorneys from ot-her jurisdictions cannot practice without acceptance by the respective local Bar Association

ATG, BRB, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT:

4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Su-bject to economic needs test for CSS and IP

ATG, BRB, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BEL, DOM: 4) Unbound except as indicated in the horizontal com-mitments

BEL, DOM: 4) Unbound except as indicated in the horizontal com-mitments

TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Subject to economic needs test for CSS

Legal advisory and information services (CPC 86190)

ATG, DOM, TTO

ATG, DOM: 1), 2), 3) None DOM: 1), 2) Unbound; 3) None

TTO: 1) Unbound; 2) None; 3) None as of 1 January 2010 TTO: 1) Unbound, 2) None; 3) None as of 1 January 2010

ATG, DOM, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DOM, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal com-mitments.

ATG: 4) None

b) Accounting, Auditing and Bo-ok-keeping Services (CPC 862)

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, BRB (CPC 8621), BEL, TTO (CPC 86211-86213 and 86220), SUR (except 86219)

ATG, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, SUR, TTO: 1), 2) None ATG, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None

BRB, GRD, LCA, VCT: 1), 2) Unbound BRB, GRD, LCA: 1), 2) Unbound

ATG: 3) None. A Practicing Certifi cation from the Institute of Charte-red Accountants of Antigua and Barbuda is necessary for commercial presence.

ATG: 3) None. A Practicing Certifi cation from the Institute of Charte-red Accountants of Antigua and Barbuda is necessary for commercial presence.

BEL: 3) Phase in 5 years aft er entry into force of the Agreement, joint venture, transfer of knowledge and technology required

DMA: 3) Unbound. None from 1 January 2018 DMA: 3) None. Except as indicated in the horizontal commitments

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR, TTO, VCT: 3) None BAR, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, SUR, TTO: 3) None

KNA, LCA: 3) Unbound BEL, KNA, LCA: 3) Unbound

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments.

ATG: 4) None

BEL: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Subject to economic needs tests for CSS and IP

DOM: 4) Foreign public accountants, auditors, or bookkeepers, as individuals or enterprises, may practice their profession only in asso-ciation with a Dominican accountant.

c) Taxation (CPC 863)

ATG, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA,VCT, BRB

BEL (Except CPC 86309)

SUR (Except CPC 86309)

TTO (Except CPC 86309)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None

GRD: 1) Unbound; 2) None GRD: 1) Unbound; 2) None

ATG, BRB, DOM, JAM, SUR: 3) None ATG, BRB, DOM, JAM, KNA, SUR, TTO: 3) None

DMA: 3) Unbound. None from 1 January 2022 DMA: 3) Unbound. None from 1 January 2022

KNA, TTO: 3) Subject to economic needs tests. Main criterion the number of operators in the market

BEL, GRD: 3) Unbound BEL, GRD, VCT: 3) Unbound

VCT: 3) Joint venture required VCT: 3) None except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, VCT, JAM, KNA, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, VCT, JAM, KNA, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DOM: 4) Foreign providers may practice their profession only in asso-ciation with a Dominican accountant

d) Architectural services (CPC 8671)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT,

SUR (Except CPC 86719),

TTO (Except CPC 86719)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None

GRD: 1), 2), 3) Unbound

BEL: 3) Unbound

DMA: 3) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) None

GRD, LCA: 1), 2) Unbound

ATG, DOM, GUY: 3) None

SUR: 3) None from 1 January 2013

BRB: 3) Unbound

BEL: 3) Joint Venture, transfer of knowledge and technology required. ATG: 3) Architects must obtain residency in Antigua and Barbuda and obtain permission from the Board of Architects in order to practice

ATG: 4) Architects must be resident in Antigua and Barbuda to be registered, otherwise, unbound, except as indicated under Horizontal commitments

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DMA: 3) Unbound. None from 1 January 2018

JAM: 3) Joint ventures preferred.

GRD, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) Joint venture required

ATG: 4) Architects must be resident in Antigua and Barbuda to be registered, otherwise, unbound, except as indicated under the hori-zontal commitments

BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


Pravne usluge – savjetovanje o domaćem pravu pružatelja usluga (CPC 86119**)ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO

ATG, BRB, DOM, JAM, LCA, TTO: 1), 2) Nema ograničenja. ATG, BRB, DOM, JAM, LCA, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.BEL, GRD, KNA, VCT: 1) Ne preuzimaju obveze; 2) Nema ograni-čenja.

BEL, GRD, KNA, VCT: 1) Ne preuzimaju obveze; 2) Nema ograni-čenja.

ATG, DOM, TTO: 3) Nema ograničenja. ATG, BRB, DOM, JAM, TTO: 3) Nema ograničenja.BRB, BEL, GRD, VCT: 3) Ne preuzimaju obveze. BEL, GRD, VCT: 3) Ne preuzimaju obveze.JAM: 3) Nema ograničenja. Potrebne su lokalne dozvole: Odvjetnici iz drugih sudskih nadležnosti ne mogu obavljati djelatnost na Jamajci bez odobrenja jamajčanskog Općeg pravnog vijeća.KNA, LCA: 3) Nema ograničenja. Potrebne su lokalne dozvole. Od-vjetnici iz drugih sudskih nadležnosti ne mogu obavljati djelatnost bez odobrenja odgovarajuće lokalne odvjetničke komore.

KNA, LCA: 3) Nema ograničenja. Potrebne su lokalne dozvole. Od-vjetnici iz drugih sudskih nadležnosti ne mogu obavljati djelatnost bez odobrenja odgovarajuće lokalne odvjetničke komore.

ATG, BRB, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispiti-vanju gospodarskih potreba za UPU i NS.

ATG, BRB, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Ne preuzimaju ob-veze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BEL, DOM: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.

BEL, DOM: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.

TTO: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontal-nim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za UPU.

Pravne savjetodavne i informacijske usluge (CPC 86190) ATG, DOM, TTO

ATG, DOM: 1), 2), 3) Nema ograničenja. DOM: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja.TTO: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja; 3) Nema ogra-ničenja od 1. siječnja 2010.

TTO: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja; 3) Nema ogra-ničenja od 1. siječnja 2010.

ATG, DOM, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama. ATG: 4) Nema ograničenja.

(b) Računovodstvene, revizorske i knjigovodstvene usluge (CPC 862)ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, BRB (CPC 8621), BEL, TTO (CPC 86211-86213 i 86220), SUR (osim 86219)

ATG, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

BRB, GRD, LCA, VCT: 1), 2) Ne preuzimaju obveze. BRB, GRD, LCA, 1), 2) Ne preuzimaju obveze.ATG: 3) Nema ograničenja. Za komercijalnu prisutnost potrebna je dozvola za obavljanje zanimanja koju izdaje Institut za ovlaštene ra-čunovođe Antigve i Barbude.

ATG: 3) Nema ograničenja. Za komercijalnu prisutnost potrebna je dozvola za obavljanje zanimanja koju izdaje Institut za ovlaštene ra-čunovođe Antigve i Barbude.

BEL: 3) Postupno uvođenje 5 godina nakon stupanja na snagu Spora-zuma, zahtijevaju se zajednički pothvat, prijenos znanja i tehnologije.DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018. DMA: 3) Nema ograničenja. Osim kako je navedeno u horizontalnim

obvezama.BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR, TTO, VCT: 3) Nema ograničenja BAR, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.KNA, LCA: 3) Ne preuzimaju obveze. BEL, KNA, LCA: 3) Ne preuzimaju obveze.ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizon-talnim obvezama. ATG: 4) Nema ograničenja.

BEL: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanjima gospodarskih potreba za UPU i NS.DOM: 4) Strani javni računovođe, revizori ili knjigovođe mogu kao pojedinci ili poduzeća obavljati svoju djelatnost samo u udruženju s dominikanskim računovođom.

(c) Oporezivanje (CPC 863)ATG, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, BRBBEL (osim CPC 86309)SUR (osim CPC 86309)TTO (osim CPC 86309)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

GRD: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja. GRD: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja.ATG, BRB, DOM, JAM, SUR: 3) Nema ograničenja. ATG, BRB, DOM, JAM, KNA, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2022. DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2022.KNA, TTO: 4) Podložno ispitivanjima gospodarskih potreba. Glavni kriterij je broj izvođača na tržištu.BEL, GRD: 3) Ne preuzimaju obveze. BEL, GRD, VCT: 3) Ne preuzimaju obveze.VCT: 3) Zahtijeva se zajednički pothvat. VCT: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim

obvezama.ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, VCT, JAM, KNA, SUR, TTO: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, VCT, JAM, KNA, SUR, TTO: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM: 4) Strani pružatelji usluga mogu obavljati svoju djelatnosti samo u udruženju s dominikanskim računovođom.

(d) Arhitektonske usluge (CPC 8671)ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT,SUR (osim CPC 86719), TTO (osim CPC 86719)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.GRD, LCA, 1), 2) Ne preuzimaju obveze.ATG, DOM, GUY: 3) Nema ograničenja.SUR: 3) Nema ograničenja od 1. siječnja 2013BRB: 3) Ne preuzima obveze.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.GRD: 1), 2), 3) Ne preuzima obveze.BEL: 3) Ne preuzima obveze.DMA: 3) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizon-talnim obvezama.BRB, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nema ogra-ničenja.ATG: 3) Arhitekti za obavljanje djelatnosti moraju imati boravište u Antigvi i Barbudi i ishoditi dozvolu od Odbora arhitekata.

BEL: 3) Zahtijevaju se zajednički pothvat, prijenos znanja i tehno-logije.DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018.JAM: 3) Poželjni su zajednički pothvati. GRD, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) Zahtijeva se zajednički pothvat.ATG: 4) Arhitekti za registraciju moraju imati boravište na Antigvi i Barbudi, inače ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.

ATG: 4) Arhitekti za registraciju moraju imati boravište na Antigvi i Barbudi, inače ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.

BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim ob-vezama.

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizon-talnim obvezama.


DOM: 4) Prior permit required. Graduates of foreign universities who are not members of CODIA may practice in the Dominican Republic when: (a) the Executive Branch, in special and justifi ed cases, contracts their services to perform specialized jobs or technical consulting in those fi elds of the profession in which such services are necessary; or (b) an enterprise or institution contracts the professional to supply a specifi c service for a specifi ed time. To provide architectural and engi-neering services related to construction, persons who are not members of CODIA must associate with a CODIA member.

e) Engineering services (CPC 8672)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA,

GRD, VCT (CPC 86724, 86725)

KNA (CPC 86721, 86725, 86726),

SUR (Except CPC 86726, 86727 and 86729),

TTO (Except CPC 86727 and 86729)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None


ATG: 3) None ATG: 3) None. Engineers must have a practical knowledge of the lo-cal conditions and be registered by the Engineer’s Association Board.


BRB, LCA: 3) Unbound BEL, KNA, LCA, VCT: 3) Unbound

BEL, KNA: 3) Joint Venture, transfer of knowledge and technology required.

DMA: 3) None, except as indicated in the horizontal commitments

DOM, GRD, GUY: 3) None BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR, TTO: 3) None

DMA: 3) Unbound. None from 1 January 2018

JAM: 3) Joint ventures preferred

TTO: 3) Joint ventures only

VCT: 3) Unbound. None from 1 January 2020 ATG: 4) None

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


BEL: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DOM: 4) Prior permit required. A foreign professional who meets the relevant qualifi cations may join CODIA as long as Dominican natio-nals are not prohibited from practicing in the jurisdiction in which the foreign professional is licensed. Chemical engineers must work in association with a national chemical engineer.

f) Integrated engineering servi-ces (CPC 8673)

DMA, DOM, VCT

BRB (Except CPC 86732), GRD (CPC 86731, 86732, 86739),

KNA (CPC 86733),

SUR (Except CPC 86732 and 86739)

BRB, GRD: 1), 2), 3) None BRB, GRD, VCT, SUR: 1), 2), 3) None

DMA, KNA, SUR, VCT: 1), 2) None DMA: 1), 2) None


DOM: 1) None; 2) Unbound; 3) None DOM, KNA: 1) None; 2), 3) Unbound


VCT, KNA: 3) Joint venture required

BRB, DMA, GRD, KNA, VCT, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, DMA, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR: 4) Unbound except as in-dicated in the horizontal commitments

DOM: 4) Prior permit required. A foreign professional who meets the relevant qualifi cations may join CODIA as long as Dominican natio-nals are not prohibited from practicing in the jurisdiction in which the foreign professional is licensed. Chemical engineers must work in association with a national chemical engineer.

g) Urban Planning and Lands-cape Architectural services (CPC 8674)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, JAM,

VCT, TTO,

GRD (CPC 86742),


BRB, DMA, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None BRB, BEL, DMA, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None

DOM: 1), 2) Unbound; 3) None DOM: 1) None; 2), 3) Unbound

ATG, BEL: 1) Unbound; 2) None


GRD, JAM: 3) None BRB, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 3) None


ATG, BRB, TTO: 3) Unbound BRB, BEL: 3) Unbound

BEL: 3) None as of 1 January 2013

VCT: 3) Joint venture required

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 4) Unbo-und except as indicated in the horizontal commitments

DOM: 4) Prior permit required. Graduates of foreign universities who are not members of CODIA may practice in the Dominican Republic when: (a) the Executive Branch, in special and justifi ed cases, contracts their services to perform specialized jobs or technical consulting in those fi elds of the profession in which such services are necessary; or (b) an enterprise or institution contracts the professional to supply a specifi c service for a specifi ed time. To provide architectural and engi-neering services related to construction, persons who are not members of CODIA must associate with a CODIA member.


DOM: 4) Zahtijeva se prethodna dozvola. Diplomanti stranih sve-učilišta koji nisu članovi CODIA-e smiju obavljati djelatnost u Do-minikanskoj Republici kada: (a) izvršna podružnica, u posebnim i opravdanim slučajevima, naruči njihove usluge za obavljanje speci-jaliziranih poslova ili tehničkog savjetovanja u onim profesionalnim područjima u kojima su usluge potrebne; ili (b) poduzeće ili ustanova naruči stručnjaka za pružanje specifi čne usluge tijekom određenog razdoblja. Osobe koje nisu članovi CODIA-e moraju se za pružanje arhitektonskih i inženjerskih usluga udružiti s članom CODIA-e.

(e) Inženjerske usluge (CPC 8672)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA

GRD, VCT (CPC 86724, 86725)

KNA (CPC 86721, 86725, 86726)

SUR (osim CPC 86726, 86727 i 86729)

TTO (osim CPC 86727 i 86729)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG: 3) Nema ograničenja. ATG: 3) Nema ograničenja. Inženjeri moraju imati praktično znanje o lokalnim uvjetima i moraju biti registrirani pri Odboru udruženja inženjera.

SUR: 3) Nema ograničenja od 1. siječnja 2013.

BRB, LCA: 3) Ne preuzimaju obveze. BEL, KNA, LCA, VCT: 3) Ne preuzimaju obveze.

BEL, KNA: 3) Zahtijevaju se zajednički pothvat, prijenos znanja i tehnologije.

DMA: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM, GRD, GUY: 3) Nema ograničenja. BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.

DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018.

JAM: 3) Poželjni su zajednički pothvati.

TTO: 3) Samo zajednički pothvati.

VCT: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2020. ATG: 4) Nema ograničenja.

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


BEL: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM: 4) Zahtijeva se prethodna dozvola. Strani stručnjak koji ispu-njava odgovarajuće kvalifi kacije može postati članom CODIA-e ako dominikanskim državljanima nije zabranjeno obavljati djelatnost u sudskoj nadležnosti u kojoj strani stručnjak ima dozvolu. Kemijski inženjeri moraju raditi u udruženju s nacionalnim kemijskim inže-njerima.

(f) Integrirane inženjerske usluge (CPC 8673)

DMA, DOM, VCT

BRB (osim CPC 86732), GRD (CPC 86731, 86732, 86739),

KNA (CPC 86733),

SUR (osim CPC 86732 i 86739)

BRB, GRD: 1), 2), 3) Nema ograničenja. BRB, GRD, VCT, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

DMA, KNA, SUR, VCT: 1), 2) Nema ograničenja. DMA: 1), 2) Nema ograničenja.

DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2022. DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2022.

DOM: 1) Nema ograničenja; 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ogra-ničenja.

DOM, KNA: 1) Nema ograničenja; 2), 3) Ne preuzimaju obveze.


VCT, KNA: 3) Zahtijeva se zajednički pothvat.

BRB, DMA, GRD, KNA, VCT, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, DMA, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM: 4) Zahtijeva se prethodna dozvola. Strani stručnjak koji ispunja-va odgovarajuće kvalifi kacije može postati članom CODIA-e ako domi-nikanskim državljanima nije zabranjeno obavljati djelatnost u sudskoj nadležnosti u kojoj strani stručnjak ima dozvolu. Kemijski inženjeri moraju raditi u udruženju s nacionalnim kemijskim inženjerima.

(g) Usluge urbanog planiranja i kraj-obrazne arhitekture (SKO 8674)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, JAM,

VCT, TTO,

GRD (CPC 86742),

SUR (osim CPC 86741)

BRB, DMA, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja. BRB, BEL, DMA, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ogra-ničenja.

DOM: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja. DOM: 1) Nema ograničenja; 2), 3) Ne preuzima obveze.

ATG, BEL: 1) Nema ograničenja; 2) Ne preuzimaju obveze.


GRD, JAM: 3) Nema ograničenja. BRB, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.


ATG, BRB, TTO: 3) Ne preuzimaju obveze. BRB, BEL: 3) Ne preuzimaju obveze.

BEL: 3) Nema ograničenja od 1. siječnja 2013.

VCT: 3) Zahtijeva se zajednički pothvat.

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM: 4) Zahtijeva se prethodna dozvola. Diplomanti stranih sve-učilišta koji nisu članovi CODIA-e smiju obavljati djelatnost u Do-minikanskoj Republici kada: (a) izvršna podružnica, u posebnim i opravdanim slučajevima, naruči njihove usluge za obavljanje speci-jaliziranih poslova ili tehničkog savjetovanja u onim profesionalnim područjima u kojima su usluge potrebne; ili (b) poduzeće ili ustanova naruči stručnjaka za pružanje specifi čne usluge tijekom određenog razdoblja. Osobe koje nisu članovi CODIA-e moraju se za pružanje arhitektonskih i inženjerskih usluga udružiti s članom CODIA-e.


Geological, geophysical and other scientifi c prospection services (CPC 86751)

LCA: 1), 2) None; 3) Unbound; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

LCA: 1), 2) None; 3) Unbound; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

LCA

h) Medical and Dental Services (CPC 9312)

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, SUR, TTO, BRB (CPC 93122), BEL, VCT (CPC 93121 and 93122), JAM (Except CPC 93123)

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 1), 2) None

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 1), 2) None

GRD, BRB: 1), 2) Unbound BRB: 1), 2) Unbound

VCT: 1) Unbound 2) None VCT: 1) Unbound; 2) None

ATG, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR, TTO: 3) None ATG: 3) None. Must be registered by the Medical Board and licensed by the Medical Council to practice in Antigua and Barbuda

BRB: 3) Only a natural person can practice medicine BRB: 3) Unbound

DMA: 3) Unbound. None from 1 January 2018 BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, KNA, SUR: 3) None

VCT: 3) Unbound. None from 1 January 2020 DMA, VCT: 3) Unbound

KNA: 3) Unbound ATG, BRB: 4) None

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DOM: 4) Unbound except as indicated in horizontal commitments

TTO (CPC 93121 and 93122): 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments; (CPC 93123): 4) None

Neurosurgery

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BEL, JAM, LCA, SUR, TTO: 1), 2), 3) None ATG, BEL, JAM, LCA, SUR, TTO: 1), 2), 3) None

DOM, GRD: 1) Unbound; 2), 3) None DOM, GRD: 1) Unbound; 2), 3) None

BRB: 1), 2) Unbound, 3) Only natural persons can practice medicine BRB: 1), 2) Unbound; 3) None

KNA: 1), 2) None; 3) Unbound KNA, VCT: 1), 2) None; 3) Unbound

VCT: 1), 2) None; 3) None except as indicated in the horizontal co-mmitments

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


Epidemiological services (CPC 931**)

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BEL, LCA, SUR, TTO: 1), 2), 3) None ATG, BEL, LCA, SUR, TTO: 1), 2), 3) None

DOM, GRD, KNA: 1) Unbound; 2), 3) None DOM, GRD, KNA, VCT: 1) Unbound; 2), 3) None

BRB: 1), 2) Unbound; 3) Only natural persons can practice medicine BRB: 1), 2) Unbound; 3) None


ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


CATSCAN services (CPC 931**)

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BEL, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) None ATG, BEL, JAM, KNA, LCA, SUR: 1), 2), 3) None

DOM, GRD: 1) Unbound; 2), 3) None DOM, GRD: 1) Unbound; 2), 3) None

BRB: 1), 2) Unbound; 3) Only natural persons can practice medicine BRB: 1), 2) Unbound; 3) None

KNA, TTO: 1), 2) None; 3) Unbound KNA, VCT, TTO: 1), 2) None; 3) Unbound




i) Veterinary services (CPC 932)

ATG, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

DOM, GRD, KNA, LCA, VCT: 1) Unbound DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT: 1) Unbound

ATG, DMA, SUR, TTO: 1) None ATG, SUR, TTO: 1) None

ATG, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) None ATG, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) None

DMA: 3) Unbound. None from 1 January 2018 DMA: 2) Unbound

GRD, KNA, LCA: 3) Unbound DMA, VCT: 3) Unbound except as indicated in the horizontal com-mitments

VCT: 3) Unbound. None from 1 January 2020 ATG, DOM, GRD, KNA, LCA, SUR, TTO: 3) None

ATG, DOM, SUR, TTO: 3) None

ATG, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

TTO: 4) None TTO: 4) None

j) Services provided by midwi-ves, nurses, physiotherapists and para-medical personnel (CPC 93191)

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO

BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 1), 2), None BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, SUR, VCT, TTO: 1), 2), None

ATG, KNA: 1) Unbound; 2) None ATG, KNA: 1) Unbound; 2), 3) None

DMA: 3) Unbound. None from 1 January 2018 DMA: 3) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BRB, GRD, KNA, TTO: 3) Unbound BRB, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 3) None

DOM, JAM: 3) None

VCT: 3) Unbound. None from 1 January 2020

SUR (Services provided by midwives and nurses): 3) None

SUR (Services provided by physiotherapist and para-medical per-sonnel): 3) None from 1 January 2015

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbo-und except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbo-und except as indicated in the horizontal commitments

k) Other


Geološke, geofi zičke i druge znan-stvene istraživačke usluge (CPC 86751)

LCA: 1, 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

LCA: 1, 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

LCA(h) Usluge liječnika i stomatologa (CPC 9312)ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, SUR, TTO, BRB (CPC 93122), BEL, VCT (CPC 93121 i 93122), JAM (osim CPC 93123)

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

GRD, BRB: 1), 2) Ne preuzimaju obveze. BRB: 1), 2) Ne preuzima obveze.VCT: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja. VCT: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja.ATG, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR, TTO: 3) Nema ogra-ničenja.

ATG: 3) Nema ograničenja. Za obavljanje djelatnosti na Antigvi i Barbudi potrebna je registracija pri Zdravstvenom odboru i dozvola Zdravstvenog vijeća.

BRB: 3) Samo se fi zička osoba može baviti medicinom. BRB: 3) Ne preuzima obveze.DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018. BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, KNA, SUR: 3) Nema ograničenja.VCT: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2020. DMA, VCT: 3) Ne preuzimaju obveze.KNA: 3) Ne preuzima obveze. ATG, BRB: 4) Nema ograničenja.ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim ob-vezama.

BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizon-talnim obvezama.TTO (CPC 93121 i 93122): 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama; (CPC 93123): 4) Nema ogra-ničenja.

NeurokirurgijaATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BEL, JAM, LCA, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja. ATG, BEL, JAM, LCA, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.DOM, GRD: 1) Ne preuzimaju obveze; 2), 3) Nema ograničenja. DOM, GRD: 1) Ne preuzimaju obveze; 2), 3) Nema ograničenja.BRB: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Samo se fi zičke osobe mogu baviti medicinom.

BRB: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja.

KNA: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze. KNA, VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim ob-vezama.

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim ob-vezama.

Epidemiološke usluge(CPC 931**) ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BEL, LCA, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja. ATG, BEL, LCA, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.DOM, GRD, KNA: 1) Ne preuzimaju obveze; 2), 3) Nema ograničenja. DOM, GRD, KNA, VCT: 1) Ne preuzimaju obveze; 2), 3) Nema ogra-

ničenja.BRB: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Samo se fi zičke osobe mogu baviti medicinom.


VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

Usluge računalne tomografi je (CPC 931**)ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BEL, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja. ATG, BEL, JAM, KNA, LCA, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.DOM, GRD: 1) Ne preuzimaju obveze; 2), 3) Nema ograničenja. DOM, GRD: 1) Ne preuzimaju obveze; 2), 3) Nema ograničenja.BRB: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Samo se fi zičke osobe mogu baviti medicinom.


KNA, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze. KNA, VCT, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim ob-vezama.

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim ob-vezama.

(i) Veterinarske usluge (CPC 932)ATG, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

DOM, GRD, KNA, LCA, VCT: 1) Ne preuzimaju obveze. DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT: 1) Ne preuzimaju obveze.ATG, DMA, SUR, TTO: 1) Nema ograničenja. ATG, SUR, TTO: 1) Nema ograničenja.ATG, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) Nema ogra-ničenja.

ATG, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) Nema ograničenja.

DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018. DMA: 2) Ne preuzima obveze.GRD, KNA, LCA: 3) Ne preuzimaju obveze. DMA, VCT: 3) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-

rizontalnim obvezama.VCT: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2020. ATG, DOM, GRD, KNA, LCA, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.ATG, DOM, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.ATG, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

TTO: 4) Nema ograničenja. TTO: 4) Nema ograničenja.(j) Usluge primalja, medicinskih sestara, fi zioterapeuta i paramedi-cinskog osoblja (CPC 93191)ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO

BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ogra-ničenja.

BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, SUR, VCT, TTO: 1), 2) Nema ogra-ničenja.

ATG, KNA: 1) Ne preuzimaju obveze; 2) Nema ograničenja. ATG, KNA: 1) Ne preuzimaju obveze; 2), 3) Nema ograničenja.DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018. DMA: 3) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizon-

talnim obvezama.ATG, BRB, GRD, KNA, TTO: 3) Ne preuzimaju obveze. BRB, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.DOM, JAM: 3) Nema ograničenja.VCT: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2020.SUR (usluge primalja i medicinskih sestara): 3) Nema ograničenja). SUR (usluge fi zioterapeuta i paramedicinskog osoblja): 3) Nema ograničenja od 1. siječnja 2015.ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obve-zama.

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obve-zama.

(k) Ostalo


Patent Agents (CPC 8921)

TTO

TTO: 1), 2), 3), 4) None TTO: 1), 2), 3), 4) None

B. COMPUTER AND RELATED SERVICES

a) Consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, SUR: 1), 2) None ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR: 1), 2) None

DMA, KNA, LCA, TTO: 1), 2) Unbound DMA, KNA, TTO: 1), 2) Unbound

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, TTO: 3) None

BEL: 3) Minimum local participation of 50 per cent and transfer of technology required

BEL: 3) Unbound

GRD, LCA: 3) Economic needs test may be applied. Main criteria: Lo-cation of business and employment situation in the sub-sector

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) None

DMA: 3) Unbound. None from 1 January 2018 DMA: 3) None, except as indicated in the horizontal commitments

VCT: 3) None, except as indicated in the horizontal commitments

KNA: 3) None from 1 January 2014


TTO: 3) None. Economic needs test may apply

ATG, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, SUR, TTO, VCT: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BEL: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Subject to economic needs test for CSS and IP.

DMA: 4) Limitations on number of non-nationals in managerial po-sitions

BRB, JAM: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commi-tments. Subject to economic needs test for CSS

BRB, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal com-mitments.

b) Soft ware Implementation Ser-vices (CPC 842)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR

LCA (Except CPC 8421 and 8422)

TTO (CPC 8421)





GRD, KNA, VCT: 3) Percentage of local persons to be employed ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) None

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, TTO: 3) None


ATG, DMA, DOM, GRD, KNA, VCT: 4) Limitation on number of non-nationals in managerial positions. Subject to an economic needs test

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Unbo-und except as indicated in the horizontal commitments

GUY, JAM, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, LCA, TTO: 4) None BRB, LCA, TTO: 4) None


c) Data Processing Services (CPC 843)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT


TTO (CPC 84310**) (Informa-tion services e.g., draft ing and engineering services, digitizing and vectoring, data entry, remote telemarketing)




DMA: 3) Unbound. None from 1 January 2018 DMA: 3) None except as indicated in the horizontal commitments

GRD, KNA, LCA, VCT: 3) Percentage of local persons to be employed ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) None

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, TTO: 3) None


ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Unbo-und except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Subject to economic needs test for CSS

BEL: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Subject to economic needs test for CSS and IP


d) Data base services (CPC 844)




ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, TTO: 3) None ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) None


Patentni zastupnici (CPC 8921) TTO: 1), 2), 3), 4) Nema ograničenja. TTO: 1), 2), 3), 4) Nema ograničenja.

TTO

B. RAČUNALNE I SRODNE USLUGE

(a) Savjetodavne usluge povezane s instalacijom računalne strojne opre-me (CPC 841)


ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, SUR: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR: 1), 2) Nema ograničenja.

DMA, KNA, LCA, TTO: 1), 2) Ne preuzimaju obveze. DMA, KNA, TTO: 1), 2) Ne preuzimaju obveze.

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, TTO: 3) Nema ograničenja.

BEL: 3) Zahtijevaju se minimalno lokalno sudjelovanje od 50 % i prijenos tehnologije.

BEL: 3) Ne preuzima obveze.

GRD, LCA: 3) Može se primijeniti ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriterij: Lokacija poslovanja i stanje zaposlenosti u podsek-toru.

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.

DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018. DMA: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

VCT: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

KNA: 3) Nema ograničenja od 1. siječnja 2014.


TTO: 3) Nema ograničenja. Može se primijeniti ispitivanje gospo-darskih potreba.

ATG, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, SUR, TTO, VCT: 4) Ne preu-zimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BEL: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za UPU i NS.

DMA: 4) Ograničenja broja nedržavljana na upravljačkim funkcija-ma.

BRB, JAM: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za UPU.

BRB, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.

(b) Usluge implementacije soft vera (CPC 842)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR

LCA (osim CPC 8421 i 8422)

TTO (CPC 8421)





GRD, KNA, VCT: 3) Postotak lokalnih osoba koje treba zaposliti. ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, TTO: 3) Nema ograničenja.


ATG, DMA, DOM, GRD, KNA, VCT: 4) Ograničenje broja nedržav-ljana na upravljačkim funkcijama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obve-zama.

GUY, JAM, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, LCA, TTO: 4) Nema ograničenja. BRB, LCA, TTO: 4) Nema ograničenja.


(c) Usluge obrade podataka (CPC 843)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT

SUR (osim CPC 8439)

TTO (CPC 84310**) (Informacijske usluge, npr. usluge nacrtovanja i inženjerske usluge, digitalizacija i vektorsko upravljanje, unos podata-ka, udaljeni telemarketing)





GRD, KNA, LCA, VCT: 3) Postotak lokalnih osoba koje treba zapo-sliti.

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, TTO: 3) Nema ograničenja.


ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizon-talnim obvezama.

BRB: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za UPU.


TTO: 4) Nema ograničenja. TTO: 4) Nema ograničenja.

(d) Usluge baze podataka (CPC 844)




ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, TTO: 3) Nema ograničenja. ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.




GRD, KNA, VCT: 3) Percentage of local persons to be employed


DMA, GRD, KNA, LCA, VCT: 4) Limitation on number of non-natio-nals in managerial positions. Subject to an economic needs test

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, DOM, GUY, JAM, SUR: Unbound except as indicated in the ho-rizontal commitments.

BRB: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Subject to economic needs test for CSS

BRB: 4) Unbound

BEL: 4) Subject to economic needs test for CSS and IP

e) Other (CPC 845, 849)

DOM

BRB (CPC 845 and 849 – Data preparation services and Other Computer Services n.e.c.)

GUY (CPC 845)

TTO (CPC 849)

BRB, DOM, GUY, TTO: 1), 2), 3) None BRB, DOM, GUY, TTO: 1), 2), 3) None

BRB: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments for CPC 845 and 849. Subject to economic needs test for CSS for CPC 849.

DOM, GUY: 4) Unbound except as indicated in the horizontal com-mitments

BRB, DOM, GUY, TTO: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Subject to economic needs test for CSS and IP

C. RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES

a) Research and Development on natural sciences (CPC 851)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO

KNA (Except genetically modifi -ed agriculture and use of radio-active material and equipment)

SUR (Except 85105 and 85109)

ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None


BEL, GRD: 1), 2) Publicly funded R and D services may be limited to citizens and/or residents

DMA, SUR: 3) Unbound. None from 1 January 2018 ATG, BEL, DOM, GUY, GRD, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO, VCT: 3) None

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, KNA, TTO: 3) None BRB, DMA: 3) Unbound

BEL, GRD, LCA, VCT: 3) Publicly funded R and D services may be limited to citizens and/or residents

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR. TTO: 4) Unbound except as indicated in horizontal commitments. Subject to an economic needs test for CSS and IP

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Unbound except as indicated in horizontal commitments.

DOM, JAM: 4) Unbound except as indicated in horizontal commi-tments. Subject to economic needs test for CSS

TTO: 4) None

b) Research and Development on social sciences and humanities (CPC 852)

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, TTO

BRB, LCA (Except cultural sci-ences)



ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 3) None ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) None


SUR: 3) None from 1 January 2018 SUR: 3) Unbound

KNA (Except cultural services, heritage and educational servi-ces)

SUR (Except 85209)

TTO: 3) None GRD: 3) Subsidies may be limited to citizens and/or residents

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Unbo-und except as indicated in the horizontal commitments. Subject to an economic needs test for CSS and IP

TTO: 4) None

JAM: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Subject to economic needs test for CSS


BRB, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal com-mitments

c) Inter-disciplinary Research and Development services (CPC 853)


ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, TTO: 1), 2) None ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None

BEL, DMA, GRD, LCA, KNA, VCT, SUR: 1), 2) Publicly funded re-search and development services may be limited to citizens and/or residents

ATG BRB, DOM, GUY, JAM, TTO: 3) None ATG BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) None


DMA: 3) Unbound. None from 1 January 2018 DMA: 3) Unbound, except as indicated in the horizontal commitments

BEL, GRD, KNA, LCA, VCT: 3) Publicly funded research and develo-pment services may be limited to citizens and/or residents

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Su-bject to an economic needs test for CSS and IP

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments



BEL: 3) Zahtijevaju se minimalno lokalno sudjelovanje od 50 % i prijenos tehnologije.DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018. DMA: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim

obvezama.GRD, KNA, VCT: 3) Postotak lokalnih osoba koje treba zaposliti.SUR: 3) Nema ograničenja od 1. siječnja 2016.DMA, GRD, KNA, LCA, VCT: 4) Ograničenje broja nedržavljana na upravljačkim funkcijama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizon-talnim obvezama.

ATG, DOM, GUY, JAM, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.BRB: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za UPU.

BRB: 4) Ne preuzima obveze.

BEL: 4) Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za UPU i NS.(e) Ostalo (CPC 845, 849)DOM

BRB (CPC 845 i 849)

– Usluge pripreme podataka i ostale računalne usluge, d.n.)

GUY (CPC 845)

TTO (CPC 849)

BRB, DOM, GUY, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja. BRB, DOM, GUY, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.BRB: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontal-nim obvezama za CPC 845 i 849. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za UPU za CPC 849.DOM, GUY: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.

BRB, DOM, GUY, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.

TTO: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za UPU i NS.

C. USLUGE ISTRAŽIVANJA I RAZVOJA(a) Istraživanje i razvoj u prirodnim znanostima (CPC 851)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO

KNA (osim genetski modifi cirane poljoprivrede i uporabe radioaktiv-nih materijala i opreme)

SUR (osim 85105 i 85109)

ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.


BEL, GRD: 1), 2) Javno fi nancirane usluge istraživanja i razvoja mogu se ograničiti na državljane i/ili osobe s boravištem.DMA, SUR: 3) Ne preuzimaju obveze. Nema ograničenja od 1. si-ječnja 2018.

ATG, BEL, DOM, GUY, GRD, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO, VCT: 3) Nema ograničenja.

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, KNA, TTO: 3) Nema ograničenja. BRB, DMA: 3) Ne preuzimaju obveze.BEL, GRD, LCA, VCT: 3) Javno fi nancirane usluge istraživanja i ra-zvoja mogu se ograničiti na državljane i/ili osobe s boravištem.ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za UPU i NS.


DOM, JAM: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za UPU.


(b) Istraživanje i razvoj u društve-nim i humanističkim znanostima (CPC 852)

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, TTO

BRB, LCA (osim kulturnih znanosti)

KNA (osim kulturnih usluga, naslje-đa i obrazovnih usluga)

SUR (osim 85209)



ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 3) Nema ograničenja.

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) Nema ograničenja.


SUR: 3) Nema ograničenja od 1. siječnja 2018. SUR: 3) Ne preuzima obveze.TTO: 3) Nema ograničenja. GRD: 3) Subvencije se mogu ograničiti na državljane i/ili osobe s

boravištem.ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za UPU i NS.


JAM: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za UPU.


BRB, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.

(c) Interdisciplinarne usluge istraži-vanja i razvoja (CPC 853)


ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, TTO: 1), 2) Nema ograničenja. ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

BEL, DMA, GRD, LCA, KNA, VCT, SUR: 1), 2) Javno fi nancirane usluge istraživanja i razvoja mogu se ograničiti na državljane i/ili osobe s boravištem.

ATG BRB, DOM, GUY, JAM, TTO: 3) Nema ograničenja. ATG BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.


DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018. DMA: 3) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizon-talnim obvezama.

BEL, GRD, KNA, LCA, VCT: 3) Javno fi nancirane usluge istraživanja i razvoja mogu se ograničiti na državljane i/ili osobe s boravištem.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizon-talnim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za UPU i NS.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.



D. REAL ESTATE SERVICES

a) Involving owned or leased pro-perty (CPC 821)

DOM, JAM

SUR, TTO (CPC 82101 and 82102)

DOM, JAM, SUR, TTO: 1), 2) None DOM, JAM, SUR, TTO: 1), 2), 3) None

JAM: 3) Joint ventures preferred

DOM, SUR: 3) None

TTO: 3) Joint venture required

DOM, JAM, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

DOM, JAM, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

b) Real Estate services – On a fee or contract basis (CPC 822)

DOM, JAM, LCA

SUR, TTO (CPC 82201 and 82202)

DOM, JAM, LCA, SUR, TTO: 1), 2) None DOM, JAM, LCA, SUR, TTO: 1), 2), 3) None

DOM, SUR: 3) None

JAM, LCA: 3) Joint ventures preferred


DOM, JAM, LCA, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitment

DOM, JAM, LCA, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

E. RENTAL/LEASING SERVICES WITHOUT OPERATORS

a) Relating to ships (CPC 83103)

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM,KNA, LCA, SUR

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 1), 2) None ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 1), 2) None


BEL, SUR: 3) Unbound ATG, BEL, KNA, SUR: 3) Unbound

GRD, KNA, LCA: 3) None. Enterprises with initial investment of less than US$1,000,000 may be reserved for nationals

DOM, GRD, GUY, JAM, LCA: 3) None

ATG, DOM, GUY, JAM: 3) None

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

JAM: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Subject to economic needs test for CSS and IP

ATG: 4) None

b) Relating to aircraft (CPC 83104)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 1), 2) None

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, SUR: 1), 2), 3) None

DMA: 3) Unbound. None from 1 January 2018 BEL, DMA, VCT: 1), 2) None

ATG, BRB, DOM, GUY, SUR: 3) None VCT: 3) Unbound

BEL: 3) Unbound BEL: 3) Unbound


GRD, KNA, LCA, VCT: 3) None. Enterprises with initial investment of less than US$1,000,000 may be reserved for nationals

ATG: 4) None

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Unbo-und except as indicated in the horizontal commitments

c) Relating to other transport equipment (CPC 83101, 83102, 83105)

ATG, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR

BRB (CPC 83102)

BEL, TTO (CPC 83101 and 83102)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR,TTO: 1), 2) None

ATG, BRB, DOM, JAM, SUR, TTO: 3) None BEL, GRD, KNA, LCA VCT: 3) Unbound

BEL, GRD: 3) Unbound DMA: 3) None, except as indicated in the horizontal commitments

DMA: 3) Unbound. None from 1 January 2018 ATG, BRB, DOM, JAM, SUR, TTO: 3) None

KNA, LCA, VCT: 3) None. Enterprises with initial investment of less than US$1,000,000 may be reserved for nationals

ATG: 4) None

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


d) Relating to other machinery and equipment (CPC 83106-83109)

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None

ATG, BRB, JAM, SUR, TTO : 3) None ATG, BRB, GRD, JAM, KNA, SUR, TTO: 3) None

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT


TTO (CPC 83106 and 83107)


BEL: 3) Unbound BEL, VCT: 3) Unbound

DOM: 1), 2), 3) None DOM: 1), 2), 3) None

GRD, KNA, VCT: 3) None. Enterprises with initial investment of less than US$1,000,000 may be reserved for nationals

LCA: 3) None. Enterprises with initial investment of less than US$500,000 may be reserved for nationals

LCA: 3) None. Enterprises with initial investment of less than US$500,000 may be reserved for nationals

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


ATG: 4) None


D. USLUGE U VEZI S NEKRETNINAMA

(a) Koje uključuju vlastitu ili zaku-pljenu imovinu (CPC 821)

DOM, JAM

SUR, TTO (CPC 82101 i 82102)

DOM, JAM, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja. DOM, JAM, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

JAM: 3) Poželjni su zajednički pothvati.

DOM, SUR: 3) Nema ograničenja.

TTO: 3) Zahtijeva se zajednički pothvat.

DOM, JAM, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.

DOM, JAM, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.

(b) Usluge u vezi s nekretninama – uz naknadu ili na temelju ugovora (CPC 822)

DOM, JAM, LCA

SUR, TTO (CPC 82201 i 82202)

DOM, JAM, LCA, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja. DOM, JAM, LCA, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.


JAM, LCA: 3) Poželjni su zajednički pothvati.


DOM, JAM, LCA, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnoj obvezi.

DOM, JAM, LCA, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

E. USLUGE UNAJMLJIVANJA/IZNAJMLJIVANJA BEZ IZVOĐAČA

(a) U vezi s brodovima (CPC 83103)

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 1), 2) Nema ograničenja.


BEL, SUR: 3) Ne preuzimaju obveze. ATG, BEL, KNA, SUR: 3) Ne preuzimaju obveze.

GRD, KNA, LCA: 3) Nema ograničenja. Poduzeća s početnim ulaga-njem manjim od 1.000.000,00 USD mogu se rezervirati za državljane.

DOM, GRD, GUY, JAM, LCA: 3) Nema ograničenja.

ATG, DOM, GUY, JAM: 3) Nema ograničenja.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, SUR: 4) Ne preu-zimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 4) Ne preu-zimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

JAM: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za UPU i NS.

ATG: 4) Nema ograničenja.

(b) U vezi sa zrakoplovima (CPC 83104)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018. BEL, DMA, VCT: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, BRB, DOM, GUY, SUR: 3) Nema ograničenja. VCT: 3) Ne preuzima obveze.

BEL: 3) Ne preuzima obveze. BEL: 3) Ne preuzima obveze.


GRD, KNA, LCA, VCT: 3) Nema ograničenja. Poduzeća s početnim ulaganjem manjim od 1 000 000,00 USD mogu se rezervirati za dr-žavljane.


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

(c) U vezi s drugom prijevoznom opremom (CPC 83101, 83102, 83105)

ATG, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR

BRB (CPC 83102)

BEL, TTO (CPC 83101 i 83102)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.


ATG, BRB, DOM, JAM, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja. BEL, GRD, KNA, LCA, VCT: 3) Ne preuzimaju obveze.

BEL, GRD: 3) Ne preuzimaju obveze. DMA: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018. ATG, BRB, DOM, JAM, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.

KNA, LCA, VCT: 3) Nema ograničenja. Poduzeća s početnim ulaga-njem manjim od 1.000.000,00 USD mogu se rezervirati za državljane.


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


(d) U vezi s ostalim strojevima i opremom (CPC 83106-83109)

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, BRB, JAM, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja. ATG, BRB, GRD, JAM, KNA, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT


TTO (CPC 83106 i 83107)


BEL: 3) Ne preuzima obveze. BEL, VCT: 3) Ne preuzimaju obveze.

DOM: 1), 2), 3) Nema ograničenja. DOM: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

GRD, KNA, VCT: 3) Nema ograničenja. Poduzeća s početnim ulaga-njem manjim od 1 000 000,00 USD mogu se rezervirati za državljane.

LCA: 3) Nema ograničenja. Poduzeća s početnim ulaganjem manjim od 500 000,00 USD mogu se rezervirati za državljane.

LCA: 3) Nema ograničenja. Poduzeća s početnim ulaganjem manjim od 500 000,00 USD mogu se rezervirati za državljane.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.




F. OTHER BUSINESS SERVICES

a) Advertising services (CPC 871)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO

GRD (CPC 87120, 87190)

SUR (CPC 87120)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), None

BEL: 3) Joint venture with minimum local participation of not less than 50 per cent


GRD, KNA, VCT: 3) Joint venture with minimum local participation of not less than 40 per cent

GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 3) None

ATG, BRB, JAM, SUR: 3) None

DOM: 3) Seventy-fi ve per cent of all artists, announcers, singers and other participants in the production of any jingle, video, tape, script, advertisement for use in cinemas (cintas cinematográfi cas), or com-mercial that is transmitted and presented on radio and television must be Dominican nationals. If a commercial for Dominican goods and services to be sold in the Dominican Republic needs to be produced abroad, 25 per cent of the artists and production personnel in charge of production must be Dominican nationals.

LCA, TTO: 3) Unbound ATG, BRB, BEL, DOM, LCA: 3) Unbound

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

b) Market research and public opinion polling services (CPC 864)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY,JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 1), 2) None

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 1), 2) None

TTO: 1), 3) None; 2) Unbound TTO: 1), 3) None; 2) Unbound

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, SUR: 3) None ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 3) None

BEL: 3) Joint Venture or local partner required with minimum local participation of 50 per cent

BEL, VCT: 3) Unbound

VCT, JAM: 3) None, except as indicated in the horizontal commitments


ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BEL, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


LCA: 4) None ATG, LCA: 4) None

c) Management consulting servi-ces (CPC 865)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT,

GRD (Except CPC 86506)


TTO (CPC 86503)

DMA, GRD, KNA, VCT: 1) Unbound DMA, GRD, KNA, LCA, VCT: 1) Unbound

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR, TTO: 1) None ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 1) None

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) None


ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR, TTO: 3) None BEL, GRD, JAM, KNA, VCT: 3) Unbound


BEL, GRD, KNA: 3) Unbound ATG, BRB, DOM, GUY, LCA, SUR, TTO: 3) None


ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Unbo-und except as indicated in the horizontal commitments


BRB: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Subject to economic needs test for IP


TTO 4) None TTO: 4) None

d) Services related to manage-ment consulting (CPC 866)

ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, TTO,

BEL (CPC 86609)

GRD (CPC 86601, 86609)

SUR (Except CPC 86602 and 86609)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR, TTO: 1), 2) None ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, GUY, SUR, TTO: 1), 2) None

KNA, VCT: 1) Unbound, 2) None VCT: 1) Unbound, 2) None

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, SUR: 3) None ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, SUR: 3) None


GUY, KNA, TTO: 3) Unbound GUY, KNA, VCT, TTO: 3) Unbound


ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbo-und except as indicated in the horizontal commitments

BEL, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Subject to economic needs test for IP

ATG: 4) None



F. OSTALE POSLOVNE USLUGE

(a) Usluge oglašavanja (CPC 871)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO

GRD (CPC 87120, 87190)

SUR (CPC 87120)


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), Nema ograničenja.

BEL: 3) Zajednički pothvat s minimalnim lokalnim sudjelovanjem od najmanje 50 %.


GRD, KNA, VCT: 3) Zajednički pothvat s minimalnim lokalnim su-djelovanjem od najmanje 40 %.

GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.

ATG, BRB, JAM, SUR: 3) Nema ograničenja.

DOM: 3) Sedamdesetpet posto svih umjetnika, najavljivača, pjevača i drugih sudionika u produkciji bilo kakvih pjesama, videa, traka, scenarija, reklama za uporabu u kinematografi ji (cintas cinematográ-fi cas) ili reklama koje se prenose i predstavljaju na radiju i televiziji mora biti dominikanskih državljana. Ako se reklama za dominikan-sku robu i usluge koji će se prodavati u Dominikanskoj Republici treba producirati u inozemstvu, 25 % umjetnika i produkcijskog oso-blja odgovornog za produkciju moraju biti dominikanski državljani.

LCA, TTO: 3) Ne preuzimaju obveze. ATG, BRB, BEL, DOM, LCA: 3) Ne preuzimaju obveze.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizon-talnim obvezama.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizon-talnim obvezama.

(b) Istraživanje tržišta i ispitivanje javnoga mnijenja (CPC 864)


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 1), 2) Nema ograničenja.

TTO: 1), 3) Nema ograničenja; 2) Ne preuzima obveze. TTO: 1), 3) Nema ograničenja; 2) Ne preuzima obveze.

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, SUR: 3) Nema ograničenja. ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 3) Nema ogra-ničenja.

BEL: 3) Zahtijeva se zajednički pothvat ili lokalni partner s minimal-nim lokalnim sudjelovanjem od 50 %.

BEL, VCT: 3) Ne preuzimaju obveze.

VCT, JAM: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizon-talnim obvezama.


ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BEL, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


LCA: 4) Nema ograničenja. ATG, LCA: 4) Nema ograničenja.

(c) Usluge savjetovanja u vezi s upravljanjem (CPC 865)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT,

GRD (osim CPC 86506)


TTO (CPC 86503)

DMA, GRD, KNA, VCT: 1) Ne preuzimaju obveze. DMA, GRD, KNA, LCA, VCT: 1) Ne preuzimaju obveze.

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR, TTO: 1) Nema ogra-ničenja.

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 1) Nema ograničenja.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) Nema ograničenja.


ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja. BEL, GRD, JAM, KNA, VCT: 3) Ne preuzimaju obveze.


BEL, GRD, KNA: 3) Ne preuzimaju obveze. ATG, BRB, DOM, GUY, LCA, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.

VCT: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2020.

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


BRB: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za NS.



(d) Usluge povezane sa savjetova-njem u vezi s upravljanjem (CPC 866)

ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, TTO,

BEL (CPC 86609)

GRD (CPC 86601, 86609)

SUR (osim CPC 86602 i 86609)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, GUY, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

KNA, VCT: 1) Ne preuzimaju obveze; 2) Nema ograničenja. VCT: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja.

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, SUR: 3) Nema ograničenja. ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, SUR: 3) Nema ograničenja.


GUY, KNA, TTO: 3) Ne preuzimaju obveze. GUY, KNA, VCT, TTO: 3) Ne preuzimaju obveze.

VCT: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2020.

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obve-zama.

BEL, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za NS.




e) Technical testing and analysis services (CPC 8676)


SUR (Except 86769)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 1) None

ATG, BRB, LCA: 1) None; 2), 3), 4) Unbound

SUR: 1) Unbound BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, VCT: 1), 2) None

BEL, DMA, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR: 2) None JAM: 1), 2) Unbound

ATG, BRB, DOM, GUY, LCA: 2), 3) None SUR: 1) Unbound; 2) None

BEL: 3) Transfer of knowledge and technology required KNA: 3) Subsidies and grants may be limited to nationals, citizens and residents

GRD: 3) Unbound BEL, GRD, VCT: 3) Unbound

DMA, SUR: 3) Unbound. None from 1 January 2018 DMA: 3) None, except as indicated in the horizontal commitments

JAM, KNA: 3) Joint venture required for environmental water, food and medical testing

DOM, GUY, JAM, SUR: 3) None


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Su-bject to economic needs test for CSS and IP

BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

f) Services incidental to agricul-ture, hunting and forestry (CPC 881)

BRB, DMA, DOM

GRD, VCT (services providing agricultural machinery, promo-ting propagation, growth and output of animals, CPC 88110)

GUY (services incidental to fo-restry)

LCA (CPC 8813 and 8814)

BRB, LCA: 1), 2) None; 3) Unbound BRB, LCA: 1), 2) None; 3) Unbound

DMA, VCT: 1), 2) None, 3) Unbound. None from 1 January 2022 DMA, VCT: 1), 2) None; 3) Unbound. None from 1 January 2022

DOM, GRD, GUY: 1), 2), 3) None DOM, GRD, GUY: 1), 2), 3) None

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, VCT: 4) Unbound except as indi-cated in the horizontal commitments


g) Services incidental to fi shing (CPC 882)

BRB, DOM, GUY

DOM: 1), 2) None; 3) Previous authorisation required. Only Domini-can nationals may engage in artisanal fi shing within 54 nautical miles off the coast; 4) Unbound

DOM: 1), 2) None; 3), 4) Unbound

BRB: 1), 2) None; 3), 4) Unbound BRB: 1), 2) None; 3), 4) Unbound

GUY: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


h) Services incidental to mining (CPC 883, 5115)

GUY, JAM, KNA

DOM (CPC 883)

DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) None DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) None

KNA: 1), 2) Unbound; 3) Joint venture required KNA: 1), 2), 3) Unbound

DOM, GUY, JAM, KNA: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

DOM, GUY, JAM, KNA: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

i) Services incidental to manu-facturing (CPC 884, 885 except 88442)

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, TTO

BEL (CPC 8842, 8846 – 8848 and 885)

DMA, GRD, VCT (CPC 88411, 88421, 88422, 88423, 88441, 8853, 8855 and 8857)

KNA (CPC 885)

LCA, SUR (CPC 8853, 8855 and 8857)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, TTO, SUR: 3) None ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR, TTO: 3) None

DMA, VCT: 3) Unbound. None from 1 January 2022

BEL, LCA: 3) Transfer of knowledge and technology required BEL, DMA, LCA, VCT: 3) Unbound

KNA: 1), 2) Unbound; 3) None. Subject to economic needs tests KNA: 1), 2), 3) Unbound

BEL: 4) Subject to economic needs test for CSS and IP. Main criterion the availability of local skills in the sub-sector

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


j) Services incidental to energy distribution (CPC 887)

DOM, GUY, JAM

GRD (CPC 887**) (services in-cidental to energy distribution, transmission and generation of electricity, except transmission, generation and distribution ser-vices of gaseous fuels and steam and hot water)

DOM 1) None; 2) Unbound; 3) None DOM: 1), 2), 3) Unbound

GRD, GUY: 1) Unbound*; 2) None; 3) Reserved to exclusive supply until 2012. None as of 1 January 2012

GRD, GUY: 1) Unbound*;

2) None; 3) Unbound

JAM: 1), 2), 3) None JAM: 1), 2), 3) None

DOM, GRD, GUY, JAM: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

DOM, GRD, GUY, JAM: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

Exploration and development of energy services (CPC 887**)



GUY

Energy marketing services and other services important to ener-gy services (CPC 887**)


GUY 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

GUY


(e) Usluge tehničkog ispitivanja i analize (CPC 8676)


SUR (osim 86769)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 1) Nema ograničenja.

ATG, BRB, LCA: 1) Nema ograničenja; 2), 3), 4) Ne preuzimaju obveze.

SUR: 1) Ne preuzima obveze. BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, VCT: 1), 2) Nema ograničenja.

BEL, DMA, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR: 2) Nema ograničenja. JAM: 1), 2) Ne preuzima obveze.

ATG, BRB, DOM, GUY, LCA: 2), 3) Nema ograničenja. SUR: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja.

BEL: 3) Zahtijevaju se prijenos znanja i tehnologije. KNA: 3) Subvencije i donacije mogu se ograničiti na državljane, gra-đane i/ili osobe s boravištem.

GRD: 3) Ne preuzima obveze. BEL, GRD, VCT: 3) Ne preuzimaju obveze.

DMA, SUR: 3) Ne preuzimaju obveze. Nema ograničenja od 1. si-ječnja 2018.


JAM, KNA: 3) Zahtijeva se zajednički pothvat za ispitivanje okolišne vode, hrane i lijekova.

DOM, GUY, JAM, SUR: 3) Nema ograničenja.


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za UPU i NS.

BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Ne preu-zimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

SUR: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

(f) Usluge vezane uz poljoprivredu, lov i šumarstvo (CPC 881)

BRB, DMA, DOM

GRD, VCT (usluge s poljoprivred-nim strojevima, pospješivanje raz-množavanja, rasta i proizvodnje životinja, CPC 88110).

GUY (usluge vezane uz šumarstvo)

LCA (CPC 8813 i 8814)

BRB, LCA: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze. BRB, LCA: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.

DMA, VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2022.

DMA, VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2022.

DOM, GRD, GUY: 1), 2), 3) Nema ograničenja. DOM, GRD, GUY: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, VCT: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


(g) Usluge vezane uz ribarstvo (CPC 882)

BRB, DOM, GUY

DOM: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Zahtijeva se prethodno ovlaštenje. Samo državljani Dominikanske Republike mogu obavljati obrtnički ribolov u opsegu 54 nautičke milje od obale; 4) Ne preuzima obveze.

DOM: 1), 2) Nema ograničenja; 3), 4) Ne preuzima obveze.

BRB: 1), 2) Nema ograničenja; 3), 4) Ne preuzima obveze. BRB: 1), 2) Nema ograničenja; 3), 4) Ne preuzima obveze.

GUY: 1), 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


(h) Usluge vezane uz rudarstvo (CPC 883, 5115)

GUY, JAM, KNA

DOM (CPC 883)

DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja. DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

KNA: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Zahtijeva se zajednički pothvat. KNA: 1), 2), 3) Ne preuzima obveze.

DOM, GUY, JAM, KNA: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.

DOM, GUY, JAM, KNA: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.

(i) Usluge vezane uz proizvodnju (CPC 884, 885 osim 88442)

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, TTO

BEL (CPC 8842, 8846 — 8848 i 885)

DMA, GRD, VCT (CPC 88411, 88421, 88422, 88423, 88441, 8853, 8855 i 8857)

KNA (CPC 885)

LCA, SUR (CPC 8853, 8855 i 8857)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, TTO, SUR: 3) Nema ograničenja. ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.

DMA, VCT: 3) Ne preuzimaju obveze. Nema ograničenja od 1. si-ječnja 2022.

BEL, LCA: 3) Zahtijevaju se prijenos znanja i tehnologije. BEL, DMA, LCA, VCT: 3) Ne preuzimaju obveze.

KNA: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja. Podložno ispitivanjima gospodarskih potreba.

KNA: 1), 2), 3) Ne preuzima obveze.

BEL: 4) Podložno ispitivanjima gospodarskih potreba za UPU i NS. Glavni kriterij je raspoloživost lokalnih vještina u podsektorima.

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizon-talnim obvezama.


(j) Usluge vezane uz distribuciju energije (CPC 887)

DOM, GUY, JAM

GRD (CPC 887**) (usluge vezane uz distribuciju energije, prijenos i pro-izvodnju električne energije, osim prijenosa, proizvodnje i distribucije plinovitih goriva, pare i tope vode)

DOM: 1) Nema ograničenja; 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ogra-ničenja.

DOM: 1), 2), 3) Ne preuzima obveze.

GRD, GUY: 1) Ne preuzima obveze*; 2) Nema ograničenja; 3) Re-zervirano za isključivu isporuku do 2012. Nema ograničenja od 1. siječnja 2012.

GRD, GUY: 1) Ne preuzimaju obveze*; 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.

JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja. JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

DOM, GRD, GUY, JAM: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.

DOM, GRD, GUY, JAM: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.

Iskorištavanje i razvoj energetskih usluga (CPC 887**)



GUY

Usluge plasiranja na tržište energije i ostale usluge važne za energetske usluge (CPC 887**)



GUY


k) Placement and supply services of personnel (CPC 872)

BRB, DOM, GUY,

KNA, SUR

BEL (Except CPC 87206 and 87209)

BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) None BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) None

BEL: 1) None; 2), 3) Unbound BEL: 1) None; 2), 3) Unbound

KNA: 1), 2) Unbound; 3) Subject to economic needs test KNA: 1), 2), 3) Unbound

BRB, BEL, DOM, GUY, KNA, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, BEL, DOM, GUY, KNA, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

l) Investigation and Security (CPC 873)

BRB, DOM, GUY

LCA (CPC 87301)

SUR (CPC 87303)

BRB, DOM, GUY, LCA, SUR 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, DOM, GUY, LCA, SUR: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

m) Related scientifi c and tech-nical consulting services (CPC 8675)

ATG, DMA, DOM,

GUY, JAM, LCA, VCT, TTO

BRB (CPC 86753)

BEL (CPC 86751 and 86752)

GRD (CPC 86751-4)

KNA (CPC 86751, 86752 and 86754)

SUR (Except 86751 and 86754)

BRB, BEL: 1), 2) None BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR, TTO: 1), 2), 3) None

BRB: 3) Unbound ATG, LCA, VCT: 1), 2) Unbound

DMA: 1), 2) None; 3) Unbound. None from 1 January 2022 DMA: 1), 2) None; 3) Unbound. None from 1 January 2022

DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR, TTO: 1), 2), 3) None BEL: 1), 2) None; 3) Unbound

ATG, LCA: 1), 2) Unbound

BEL: 3) Transfer of knowledge and technology required. Publicly fun-ded services may be limited to citizens and/or residents

ATG, VCT: 3) Unbound

VCT: 1) Unbound; 2) None; 3) Unbound. None from 1 January 2020

JAM, LCA: 3) None. Joint ventures required for environmental, water, food, and medical testing

LCA: 3) None. Joint ventures except environmental, water, food and medical testing



BEL: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Subject to economic needs test for CSS and IP

n) Maintenance and repair of equipment

ATG, KNA, LCA: 1) Unbound ATG, KNA, LCA, VCT: 1) Unbound; 2), 3) None

(not including maritime vessels, aircraft or other transport equi-pment) (CPC 633, 8861-8866)

ATG, BEL, DMA,

DOM, GUY, JAM,

LCA, SUR, TTO

BRB (Except CPC 8867)

GRD, VCT (CPC 8861-8866)

KNA (CPC 8861, 8862, 8866)

BRB, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) None BRB, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) None

BEL: 1), 2) None; 3) Unbound BEL: 1), 2) None; 3) Unbound

GRD, VCT: 1), 3) Unbound, 2) None GRD: 1) Unbound; 2) None; 3) Subsidies may be limited to Grenadian citizens and or residents

DMA: 1), 2) None; 3) Unbound. None from 1 January 2022 DMA: 1), 2) None; 3) Unbound. None from 1 January 2022

KNA, LCA: 2), 3) None

TTO: 1), 2) Unbound; 3) None TTO: 1), 2) Unbound; 3) None

ATG, BEL, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BEL, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

o) Building cleaning services (CPC 874)

DOM, TTO

SUR (CPC 87401)

TTO: 1) Unbound*; 2) Unbound DOM, TTO: 1) Unbound*

DOM, SUR: 1), 2) None SUR: 1) None

DOM, SUR: 3) None DOM, SUR: 2), 3) None

TTO: 3) Subject to economic needs tests TTO: 2) Unbound; 3) None

DOM, TTO, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DOM, TTO, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

p) Photographic Services (CPC 87501-87507)

DOM, SUR, TTO

BRB, BEL (Specialty photograp-hy services – photomicrography only CPC 87504)

DOM, SUR: 1), 2), 3) None DOM, SUR: 1), 2), 3) None

BRB, BEL, TTO: 1), 2) None; 3) Unbound BRB, BEL, TTO: 1), 2) None; 3) Unbound

BRB, BEL, DOM, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, BEL, DOM, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

q) Packaging services (CPC 876)

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

BRB, DMA, DOM, GRD, LCA, SUR: 1), 2), 3) None BRB, DMA, DOM, GRD, LCA, SUR: 1), 2), 3) None

BEL, TTO: 1), 2) None; 3) Unbound BEL, VCT, TTO: 1), 2) None; 3) Unbound



BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, SUR, VCT, TTO: 4) Unbo-und except as indicated in the horizontal commitments

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, SUR, VCT, TTO: 4) Unbo-und except as indicated in the horizontal commitments

r) Publishing and printing on a fee or contract basis (CPC 88442)

BRB, DOM, KNA, SUR, TTO

BRB, DOM, SUR: 1), 2), 3) None BRB, DOM, SUR: 1), 2), 3) None



BRB, DOM, KNA, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, DOM, KNA, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


(k) Usluge pronalaženja i zapošlja-vanja osoblja (CPC 872)

BRB, DOM, GUY,

KNA, SUR

BEL (osim CPC 87206 i 87209)

BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja. BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

BEL: 1) Nema ograničenja; 2), 3) Ne preuzima obveze. BEL: 1) Nema ograničenja; 2), 3) Ne preuzima obveze.

KNA: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Podložno ispitivanju gospodar-skih potreba.


BRB, BEL, DOM, GUY, KNA, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, BEL, DOM, GUY, KNA, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

(l) Istraživanje i sigurnost (CPC 873)

BRB, DOM, GUY

LCA (CPC 87301)

SUR (CPC 87303)

BRB, DOM, GUY, LCA, SUR: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, DOM, GUY, LCA, SUR: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

(m) Srodne usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja (CPC 8675)

ATG, DMA, DOM,

GUY, JAM, LCA, VCT, TTO

BRB (CPC 86753)

BEL (CPC 86751 i 86752)

GRD (CPC 86751-4)

KNA (CPC 86751, 86752 i 86754)

SUR (osim 86751 i 86754)

BRB, BEL: 1), 2) Nema ograničenja. BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

BRB: 3) Ne preuzima obveze. ATG, LCA, VCT: 1), 2) Ne preuzimaju obveze.

DMA: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze. Nema ogra-ničenja od 1. siječnja 2022.


DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nema ograni-čenja.

BEL: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze.

ATG, LCA, 1), 2) Ne preuzimaju obveze.

BEL: 3) Zahtijevaju se prijenos znanja i tehnologije. Javno fi nancira-ne usluge mogu se ograničiti na državljane i/ili osobe s boravištem.

ATG, VCT: 3) Ne preuzimaju obveze.

VCT: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2020.

JAM, LCA: 3) Nema ograničenja. Zahtijeva se zajednički pothvat za ispitivanje okoliša, vode, hrane i lijekova.

LCA: 3) Nema ograničenja. Zajednički pothvat, osim za ispitivanje okoliša, vode, hrane i lijekova.




(n) Održavanje i popravak opreme GRD, KNA, LCA: 1) Ne preuzimaju obveze. ATG, KNA, LCA, VCT: 1) Ne preuzimaju obveze; 2), 3) Nema ogra-ničenja.

(ne uključujući plovila, zrakoplove i drugu prijevoznu opremu) (CPC 633, 8861-8866)

ATG, BEL, DMA,

DOM, GUY, JAM,

LCA, SUR, TTO

BRB (osim CPC 8867)

GRD, VCT (CPC 8861-8866)

KNA (CPC 8861, 8862, 8866)

BRB, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja. BRB, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

BEL: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze. BEL: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze.

GRD, VCT: 1), 3) Ne preuzimaju obveze; 2) Nema ograničenja. GRD: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja; 3) Subvencije se mogu ograničiti na državljane Grenade i/ili osobe s boravištem u Grenadi.



KNA, LCA: 2), 3) Nema ograničenja.

TTO: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja. TTO: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja.

ATG, BEL, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.

ATG, BEL, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.

(o) Usluge čišćenja zgrada (CPC 874)

DOM, TTO

SUR (CPC 87401)

TTO: 1) Ne preuzima obveze*; 2) Ne preuzima obveze. DOM, TTO: 1) Ne preuzimaju obveze*.

DOM, SUR: 1), 2) Nema ograničenja. SUR: 1) Nema ograničenja.

DOM, SUR: 3) Nema ograničenja. DOM, SUR: 2), 3) Nema ograničenja.

TTO: 3) Podložno ispitivanjima gospodarskih potreba. TTO: 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja.

DOM, TTO, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM, TTO, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

(p) Fotografske usluge (CPC 87501-87507)

DOM, SUR, TTO

BRB, BEL (posebne fotografske usluge – fotomikrografi ja samo CPC 87504)

DOM, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja. DOM, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

BRB, BEL, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze. BRB, BEL, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.

BRB, BEL, DOM, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, BEL, DOM, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

(q) Usluge pakiranja (CPC 876)

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

BRB, DMA, DOM, GRD, LCA, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja. BRB, DMA, DOM, GRD, LCA, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

BEL, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze. BEL, VCT, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.



VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, SUR, VCT, TTO: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, KNA, LCA, SUR, VCT, TTO: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

(r) Tiskanje i izdavaštvo uz naknadu ili na temelju ugovora (CPC 88442)

BRB, DOM, KNA, SUR, TTO

BRB, DOM, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja. BRB, DOM, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.




BRB, DOM, KNA, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, DOM, KNA, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


s) Convention Services (CPC 87909**)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, VCT, TTO

GRD, KNA, LCA, VCT: 1) Unbound*; 2), 3) None GRD, KNA, LCA, VCT: 1) Unbound*; 2), 3) NoneATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) None ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) NoneTTO: 1), 2) Unbound; 3) None TTO: 1), 2) Unbound; 3) NoneDMA: 1) Unbound*; 2) None; 3) Unbound. None from 1 January 2018 DMA: 1) Unbound*; 2) None; 3) None, except as indicated in the ho-

rizontal commitmentsATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, VCT, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, VCT, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

t) Other business services (CPC 8790)

DOM, GUY

BRB (CPC 87901

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2) NoneBEL, KNA: 1), 3) Unbound; 2) None BEL, KNA, VCT, TTO: 1), 2) None; 3) Unbound

Credit reporting services and CPC 87907 Specialty Design Services)

ATG, BEL, KNA, JAM, LCA, TTO (CPC 87905 Translation and in-terpretation services)

BEL (rental and leasing of furni-ture) (CPC 82303)

VCT, SUR (CPC 87909)

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 3) None ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 3) NoneVCT: 3) None, except as indicated in the horizontal commitments.TTO: 3) UnboundATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


B. COURIER SERVICES (CPC 7512)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, KNA, VCT, SUR, TTO

BRB, DOM, KNA, SUR: 1), 2), 3) None BRB, KNA, TTO: 1), 2), 3), 4) NoneATG, BEL, GRD, GUY, JAM, LCA, TTO: 1), 2) None ATG, BEL, DOM, GRD, DMA, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR: 1), 2) NoneDMA: 3) Unbound. None from 1 January 2018 DMA: 3) None, except as indicated in the horizontal commitmentsVCT: 3) None, except as indicated in the horizontal commitments ATG, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 3) UnboundATG, BEL, GRD, LCA, TTO: 3) Unbound BEL, DOM, SUR, TTO: 3) NoneJAM: 3) None except for hybrid mail services and intra island tran-shipment

GRD: 4) None

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BEL, DOM, DMA, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commi-tments. Subject to economic needs tests for CSS

C. TELECOMMUNICATIONS SERVICES (Public and non-public use)

a) Voice telephone services (CPC 7521)

ATG, BRB, BEL (excluding trun-ked radio services)

DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

GUY (non-public use only)

ATG: 1) By pass of exclusive operators not permitted until 2012. None as of 1 January 2012

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), 3) None

DMA, GRD, GUY, LCA, VCT, TTO: 1) NoneBEL: 1) Callback and refi le not permitted. Only through licensed fa-cilities based operatorsBRB: 1) None (Public); 1) None, except two-ended breakout not per-mitted (non-public)JAM, KNA: 1) UnboundDOM: 1), 2) Unbound DOM: 1), 2) Unbound; 3) NoneSUR: 1) For public use - Bypass of the network facilities of the licen-sed operators is not permitted. Long-distance and international traffi c must be routed through the operators that are licensed to supply such services. Deliberately reversing the real direction of this international traffi c is not allowed. For non-public use - Only on network facilities supplied by the exclusive operators. Bypass and resale of excess capa-city are not permitted.ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 2) NoneSUR: 2) For public use - Long distance and international traffi c must be routed through the licensed operators. Deliberately reversing the real direction of this international traffi c is not allowed. For non-public use - None.ATG: 3) Reserved to exclusive suppliers until 1 January 2012. None as of 2012BEL: 3) Subject to economic needs test. Th e main criterion is the number of licensed providers operating in the market. Only through facilities supplied by licensed operatorsDMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) NoneBRB: 3) None (Public); 3) None except two-ended breakout not per-mitted (non-public)SUR: 3) For public use - Th ere is currently one fi xed infrastructure operator and a second licence will be issued. Th ereaft er, a duopoly will be retained for an indefi nite period. Any future new licences will be based on an economic needs test. Foreign equity participation is limited to 40 per cent. For non-public use - Only on network facilities supplied by the exclusive operators. Bypass and resale of excess capa-city are not permitted.


(s) Kongresne usluge (CPC 87909**) ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, VCT, TTO

GRD, KNA, LCA, VCT: 1) Ne preuzimaju obveze*; 2), 3) Nema ogra-ničenja.

GRD, KNA, LCA, VCT: 1) Ne preuzimaju obveze*; 2), 3) Nema ogra-ničenja.

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja. ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.TTO: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja. TTO: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja.DMA: 1) Ne preuzima obveze*; 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018.

DMA: 1) Ne preuzima obveze*; 2) Nema ograničenja; 3) Nema ogra-ničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, VCT, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, VCT, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.

(t) Ostale poslovne usluge (CPC 8790)DOM, GUYBRB (CPC 87901 Usluge kreditnog izvješćivanja i CPC 87907 Usluge oblikovanja posebnih proizvoda)ATG, BEL, KNA, JAM, LCA, TTO (CPC 87905 Usluge prevođenja i tumačenja)BEL (unajmljivanje i iznajmljivanje namještaja) (CPC 82303)VCT, SUR (CPC 87909)

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2) Nema ograničenja.

BEL, KNA: 1), 3) Ne preuzimaju obveze; 2) Nema ograničenja. BEL, KNA, VCT, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.

ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 3) Nema ograničenja. ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 3) Nema ograničenja.VCT: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.TTO: 3) Ne preuzima obveze.ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim ob-vezama.

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim ob-vezama.

2. KOMUNIKACIJSKE USLUGEB. KURIRSKE USLUGE (CPC 7512)ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, KNA, VCT, SUR, TTO

BRB, DOM, KNA, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja. BRB, KNA, TTO: 1), 2), 3), 4) Nema ograničenja.ATG, BEL, GRD, GUY, JAM, LCA, TTO: 1), 2) Nema ograničenja. ATG, BEL, DOM, GRD, DMA, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR: 1), 2)

Nema ograničenja.DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018. DMA: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim

obvezama.VCT: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 3) Ne preuzimaju obveze.

ATG, BEL, GRD, LCA, TTO: 3) Ne preuzimaju obveze. BEL, DOM, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.JAM: Nema ograničenja, osim za hibridne poštanske usluge i preto-varivanje unutar otoka.

GRD: 4) Nema ograničenja.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BEL, DOM, DMA, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR: 4) Ne preu-zimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, TTO: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u hori-zontalnim obvezama. Podložno ispitivanjima gospodarskih potreba za UPU.

C. TELEKOMUNIKACIJSKE USLUGE (javna i nejavna uporaba)(a) Usluge govorne pošte (CPC 7521)ATG, BRB, BEL (osim snopovnih radijskih usluga)DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTOGUY (samo nejavna uporaba)

ATG: 1) Zaobilaženje isključivih operatera nije dopušteno do 2012. Nema ograničenja od 1. siječnja 2012.

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

DMA, GRD, GUY, LCA, VCT, TTO: 1) Nema ograničenja.BEL: 1) Vraćanje poziva i preusmjeravanje nisu dopušteni. Samo pu-tem operatera na temelju infrastrukture s dozvolom.BRB: 1) Nema ograničenja (javno); 1) Nema ograničenja, osim za-brane rascjepa s dva kraja (nejavno).JAM, KNA: 1) Ne preuzimaju obveze.DOM: 1), 2) Ne preuzima obveze. DOM: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja.SUR: 1) Za javnu uporabu – Nije dopušteno zaobilaženje mrežne infrastrukture operaterâ s dozvolom. Međugradski i međunarodni promet mora se usmjeriti putem operatera koji imaju dozvolu za pru-žanje takvih usluga. Nije dopušteno namjerno preusmjerivati stvarni smjer tog međunarodnog prometa. Za nejavnu uporabu – Samo na mrežnoj infrastrukturi koju osiguravaju isključivi operateri. Zaobila-ženje i preusmjeravanje viška kapaciteta nije dopušteno.ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 2) Nema ograničenja.SUR: 2) Za javnu uporabu – Međugradski i međunarodni promet mora se usmjeriti preko operaterâ s dozvolom. Nije dopušteno na-mjerno preusmjerivati stvarni smjer tog međunarodnog prometa. Za nejavnu uporabu – Nema ograničenja.ATG: 3) Rezervirano za isključive dobavljače do 1. siječnja 2012. Nema ograničenja od 2012.BEL: 3) Podložno ispitivanju gospodarskih potreba. Glavni kriterij je broj pružatelja usluge s dozvolom koji djeluju na tržištu. Samo putem infrastrukture koju osiguravaju operateri s dozvolom.DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) Nema ogra-ničenja.

BRB: 3) Nema ograničenja (javno); 3) Nema ograničenja, osim za-brane rascjepa s dva kraja (nejavno).

SUR: 3) Za javnu uporabu – Trenutačno postoji jedan operater fi ksne infrastrukture, a druga dozvola će se izdati. Nakon toga će se duopol zadržati na neodređeno razdoblje. Sve buduće nove dozvole temeljit će se na ispitivanju gospodarskih potreba. Sudjelovanje stranaca u temeljnom kapitalu ograničeno je na 40 %. Za nejavnu uporabu – Samo na mrežnoj infrastrukturi koju osiguravaju isključivi operateri. Zaobilaženje i preusmjeravanje viška kapaciteta nije dopušteno.


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

LCA: 4) None DMA, GRD, LCA: 4) None

b) Packet-switched data transmi-ssion services (CPC 7523)

c) Circuit-switched data transmi-ssion services (CPC 7523**)

ATG: 1) By pass of exclusive operators not permitted until 2012. None as of 1 January 2012


BRB: 1) None (public); 1) None except two-ended breakout not per-mitted (non-public)

d) Telex services (CPC 7523**)

e) Telegraph services (CPC 7522)

f) Facsimile Services (CPC 7521, 7529)

g) Private leased circuit services (CPC 7522, 7523)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO, GUY (d, e, f only)

SUR (b, c – leased lines only; e – non-public only; f, g – for public use only),

BEL: 1) Only through licensed service providers DOM: 1), 2) Unbound, 3) None

DOM: 1), 2) Unbound

SUR (b, c): 1) Bypass of the network facilities of the licensed opera-tors is not permitted. Long distance and international traffi c must be routed through the operators that are licensed to supply such long distance and international transmission facilities. 2) None. 3) None except that bypass of the network facilities of the licensed operators is not permitted. 4) Unbound, except as indicated in the horizontal commitments.

DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO, SUR (d, e, f, g, for public use): 1) None

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 2) None

SUR (d, e, f, g, for public use): 2) Unbound for (d), (f), (g); None for (e).

ATG: 3) Reserved to exclusive operators until 2012. None as of 1 Ja-nuary 2012 for international services

BEL: 3) Unbound only through facilities supplied by licensed operators and vice versa

DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) None

BRB: 3) None (Public). 3) None except two-ended breakout not per-mitted (non-public)

SUR (d, e, f, g, for public use): 3) Subject to economic needs test. Foreign equity participation is limited to 40 per cent for (d), (f), (g). None for (e).

ATG: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. None as of 1 January 2012 for international services

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DMA, GRD, LCA, TTO: 4) None

LCA: 4) None

h) Electronic mail (CPC 7523)

i) Voice mail (CPC 7523)

j) Online information and data base retrieval (CPC 7523)

l) Enhanced/value added facsi-mile services including store and forward, store and retrieve

m) Code and protocol conversion

n) Online information and/or data processing (including tran-saction processing) (CPC 843)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

GUY (h, i, j, l, n, only)

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1) None


BEL: 1) Only through licensed service providers

DOM: 1), 2) Unbound DOM: 1), 2) Unbound, 3) None


BEL: 3) Unbound. Only through facilities supplied by licensed ope-rators

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) None

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, SUR: 4) Unbo-und except as indicated in the horizontal commitments

LCA, TTO: 4) None KNA, LCA, TTO: 4) None

k) Electronic Data interchange (EDI) (CPC 7523)


BEL: 1) and 3) Only through facilities supplied by the licensed ope-rators

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None DOM: 1), 2) Unbound

DOM: 1), 2) Unbound

BEL: 2) None

KNA: 1) Unbound; 2) None ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) None


BEL: 3) Unbound

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO : 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


o) Other


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizon-talnim obvezama.

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

LCA: 4) Nema ograničenja. DMA, GRD, LCA: 4) Nema ograničenja.(b) Usluge prijenosa podataka ko-mutacijom paketa (CPC 7523)

(c) Usluge prijenosa podataka ko-mutacijom linija (CPC 7523**)

ATG: 1) Zaobilaženje isključivih operatera nije dopušteno do 2012. Nema ograničenja od 1. siječnja 2012.


BRB: 1) Nema ograničenja (javno); 1) Nema ograničenja, osim za-brane rascjepa s dva kraja (nejavno).

(d) Usluge komunikacije putem te-leksa (CPC 7523**)

(e) Brzojavne usluge (CPC 7522)

(f) Usluge komunikacije putem tele-faksa (CPC 7521, 7529)

(g) Usluge zakupljenih privatnih li-nija (CPC 7522, 7523)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO, GUY (samo d, e, f)

SUR (b, c – samo zakupljene linije; e – samo nejavno; f. g – samo za javnu uporabu),

BEL: 1) Samo preko pružateljâ usluga s dozvolom. DOM: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja.DOM: 1), 2) Ne preuzima obveze.SUR (b, c): 1) Zaobilaženje mrežne infrastrukture operaterâ s dozvo-lom nije dopušteno. Međugradski i međunarodni promet mora se usmjeriti preko operatera koji imaju dozvolu za osiguravanje takve infrastrukture za međugradski i međunarodni prijenos. 2) Nema ograničenja. 3) Nema ograničenja, osim zabrane zaobilaženja mrež-ne infrastrukture operaterâ s dozvolom. 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO, SUR: (d, e, f, g, za javnu uporabu): 1) Nema ograničenja.ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 2) Nema ograničenja.SUR (d, e, f, g, za javnu uporabu): 2) Ne preuzima obveze za (d), (f), (g); Nema ograničenja za (e).ATG: 3) Rezervirano za isključive operatere do 2012. Nema ograni-čenja od 1. siječnja 2012. za međunarodne usluge.BEL: 3) Ne preuzima obveze samo putem infrastrukture koju osigu-ravaju operateri s dozvolom i vice versa.DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) Nema ogra-ničenja.BRB: 3) Nema ograničenja (javno). 3) Nema ograničenja, osim za-brane rascjepa s dva kraja (nejavno).SUR (d, e, f, g, za javnu uporabu): 3) Podložno ispitivanju gospodar-skih potreba. Sudjelovanje stranaca u temeljnom kapitalu ograničeno je na 40 % za (d), (f), (g). Nema ograničenja za (e).ATG: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Nema ograničenja od 1. siječnja 2012. za međunarodne usluge.

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Ne preu-zimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DMA, GRD, LCA, TTO: 4) Nema ograničenja.

LCA: 4) Nema ograničenja.(h) Elektronička pošta (CPC 7523)

(i) Govorna pošta (CPC 7523)

(j) Dohvat online informacija i baze podataka (CPC 7523)

(l) Poboljšane usluge komunikacije putem telefaksa/usluge komuni-kacije putem telefaksa s dodanom vrijednošću uključujući pohranjiva-nje i prosljeđivanje, pohranjivanje i dohvaćanje

(m) Pretvorba koda i protokola

(n) Online informacije i/ili obrada podataka (uključujući obradu tran-sakcija) (CPC 843)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

GUY (samo h, i, j, l, n)

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1) Nema ograničenja.


BEL: 1) Samo preko pružateljâ usluga s dozvolom.DOM: 1), 2) Ne preuzima obveze. DOM: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja.ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) Nema ograničenja.BEL: 3) Ne preuzima obveze. Samo putem infrastrukture koju priskr-bljuju operateri s dozvolom.ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, SUR: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

LCA, TTO: 4) Nema ograničenja. KNA, LCA, TTO: 4) Nema ograničenja.

(k) Elektronička razmjena podataka (EDI) (CPC 7523)


BEL: 1) i 3) Samo putem infrastrukture koju osiguravaju operateri s dozvolom.

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

DOM: 1), 2) Ne preuzima obveze.


BEL: 2) Nema ograničenja.

KNA: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja. ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.




(o) Ostalo


Internet and Internet access (except voice) (CPC 75260)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR (le-ased lines only), TTO

GRD, KNA (voice and leased line)

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 1) None ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), 3) None

BEL: 1) Only through licensed services providers

DOM: 1), 2) Unbound DOM: 1), 2) Unbound, 3) None

SUR: 1) Bypass of the network facilities of the licensed operators is not permitted. Long-distance and international traffi c must be routed through the operators that are licensed to supply such services.


ATG: 3) Only on network facilities supplied by the exclusive operator

BEL: 3) Only through facilities supplied by licensed operators and vice versa

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) None

SUR: 3) None, except that bypass of the network facilities of the licen-sed operators is not permitted



Personal communication servi-ces

ATG, DMA, DOM, KNA, VCT, SUR, TTO (Except Mobile data services, paging services and Trunked radio systems)

ATG, DOM: 1), 2) Unbound; 3) None ATG, DOM: 1), 2) Unbound; 3) None

DMA, KNA, VCT, TTO: 1), 2), 3), None DMA, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), 3) None

SUR: 1) Long distance and international traffi c must be routed through the licensed operators. Deliberately reversing the real direction of this international traffi c is not allowed; 2) None; 3) Subject to economic needs test. Foreign equity participation is limited to 40 per cent

ATG, DMA, DOM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indi-cated in the horizontal commitments

ATG, DMA, DOM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as in-dicated in the horizontal commitments

Telecommunications equipment sales, rental, maintenance, connection, repair and consul-ting services (CPC 75410, 75450)

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), 3) None

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), 3) None

DOM: 1), 2) Unbound; 3) None DOM: 1), 2) Unbound; 3) None



Trunked radio system services

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, TTO

KNA, SUR (excluding phone patching)

BEL: 1) Only through facilities supplied by licensed operators ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None

GRD: 1) Foreign ownership limited to 49 per cent

ATG, BRB, DMA, GUY, JAM, VCT, SUR, TTO: 1) None

KNA: 1) Unbound

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 2) None

DOM: 1), 2) Unbound DOM: 1), 2) Unbound

BEL: 3) Only through joint venture arrangement with Belizean na-tionals.

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO : 3) None

GRD: 3) Foreign ownership limited to 49 per cent BEL: 3) Unbound

JAM: 3) Interconnection can only be done through commercial arran-gements with a licensed carrier

ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, KNA, VCT, SUR, TTO: 3) None

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Unbo-und except as indicated in the horizontal commitments

TTO: 4) None GRD, TTO: 4) None

Paging (CPC 75291)







BEL: 3) Only through joint venture arrangement with Belizean na-tionals.

BEL: 3) Unbound







Internet i pristup internetu (osim glasovnog) (CPC 75260)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR (samo zaku-pljene linije), TTO

GRD, KNA (glasovna i zakupljena linija)

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 1) Nema ograničenja.


BEL: 1) Samo preko pružateljâ usluga s dozvolom.

DOM: 1), 2) Ne preuzima obveze. DOM: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja.

SUR: 1) Zaobilaženje mrežne infrastrukture operaterâ s dozvolom nije dopušteno. Međugradski i međunarodni promet mora se usmje-riti putem operatera koji imaju dozvolu za pružanje takvih usluga.


ATG: 3) Samo na mrežnoj infrastrukturi koju osigurava isključivi operater.

BEL: 3) Samo putem infrastrukture koju osiguravaju operateri s do-zvolom i vice versa.

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) Nema ograničenja.

SUR: 3) Nema ograničenja, osim zabrane zaobilaženja mrežne infra-strukture operaterâ s dozvolom.



Osobne komunikacijske usluge

ATG, DMA, DOM, KNA, VCT, SUR, TTO (osim mobilnih podatkovnih usluga, usluga osobnog poziva i snopovnih radijskih sustava)

ATG, DOM: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja. ATG, DOM: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja.

DMA, KNA, VCT, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja. DMA, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

SUR: 1) Međugradski i međunarodni promet mora se usmjeriti pre-ko operaterâ s dozvolom. Nije dopušteno namjerno preusmjerivati stvarni smjer tog međunarodnog prometa; 2) Nema ograničenja; 3) Podložno ispitivanju gospodarskih potreba. Sudjelovanje stranaca u temeljnom kapitalu ograničeno je na 40 %.

ATG, DMA, DOM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, DMA, DOM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

Usluge prodaje, davanja u zakup, održavanja i savjetovanja u vezi s te-lekomunikacijskom opremom (CPC 75410, 75450)

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

DOM: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja. DOM: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja.



Snopovne radijske usluge

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, TTO

KNA, SUR (isključujući telefonsko usmjeravanje)

BEL: 1) Samo putem infrastrukture koju priskrbljuju operateri s dozvolom.

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

GRD: 1) Udio stranaca u vlasništvu ograničen je na 49 %.

ATG, BRB, DMA, GUY, JAM, VCT, SUR, TTO: 1) Nema ograničenja.

KNA: 1) Ne preuzima obveze.

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 2) Ne preuzima obveze.

DOM: 1), 2) Ne preuzima obveze. DOM: 1), 2) Ne preuzima obveze.

BEL: 3) Samo preko zajedničkog pothvata uspostavljenog s držav-ljanima Belizea.

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.

GRD: 3) Udio stranaca u vlasništvu ograničen je na 49 %. BEL: 3) Ne preuzima obveze.

JAM: 3) Međumrežno povezivanje moguće je samo preko komerci-jalnih aranžmana s nosiocem s dozvolom.

ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, KNA, VCT, SUR, TTO: 3) Nema ogra-ničenja.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

TTO: 4) Nema ograničenja. GRD, TTO: 4) Nema ograničenja.

Osobni pozivi (CPC 75291)







BEL: 3) Samo preko zajedničkog pothvata uspostavljenog s držav-ljanima Belizea.








Teleconferencing services (CPC 75292)

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO

KNA, SUR (leased lines only)

ATG: 1) Only on network facilities supplied by the exclusive operators ATG, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1) None

BEL: 1) Only through facilities supplied by licensed operators

BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 1) None

SUR: 1) Bypass of the network facilities of the licensed operators is not permitted. Long distance and international traffi c must be routed through the operators that are licensed to supply long distance and international transmission facilities.


ATG, BEL, DMA, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 2) None ATG, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) None

ATG: 3) Only on network facilities supplied by the exclusive operator ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) None

BEL: 3) Only through facilities supplied by licensed operators BEL: 3) Unbound

DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) None

SUR: 3) None, except that bypass of the network facilities of the licen-sed operators is not permitted

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

TTO: 4) None DMA, GRD, TTO: 4) None

Mobile data services

DOM, KNA, SUR (for public use)


KNA, SUR: 1), 2), 3) None KNA, SUR: 1), 2), 3) None

DOM, KNA, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DOM, KNA, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

Mobile services (terrestrial ba-sed)

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR (for public use), TTO

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 1) None ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), 3) None

SUR: 1) Bypass of the licensed operators is not permitted. Long distan-ce and international traffi c must be routed through the operators that are licensed to supply long distance services. Deliberately reversing the real direction of this international traffi c is not allowed.

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) None

DOM: 1), 2) Unbound DOM: 1), 2) Unbound; 3) None

ATG: 3) Foreign ventures permitted only if capital invested is greater that US$500,000, ventures less than US$500,000 reserved to nationals.

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, JAM, LCA, VCT, TTO: 3) None

SUR: 3) Th e market is currently limited to a maximum of three (3) operators. Any future licences will be based on an economic needs test. Foreign equity participation is limited to 40 per cent.



Mobile services (satellite based)

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT

SUR (for public use)

ATG: 1) Only through arrangements between satellite transport service suppliers and exclusive international operator, who is under an obli-gation not to limit the number of suppliers with whom such arrange-ments will be entered into

ATG, BRB, DMA, GRD, JAM, VCT, SUR: 1) None

SUR: 1) Bypass of the licensed operators is not permitted. Long distan-ce and international traffi c must be routed through the operators that are licensed to supply long distance services. Deliberately reversing the real direction of this international traffi c is not allowed

BRB, DMA, GRD, JAM, VCT: 1) None


ATG, BRB, DMA, GRD, JAM, VCT, SUR: 2) None ATG, BRB, DMA, GRD, JAM, , VCT, SUR: 2), 3) None

SUR: 3) Th e market is currently limited to a maximum of three (3) operators. Any future licences will be based on an economic needs test. Foreign equity participation is limited to 40 per cent.

ATG: 3) Reserved to supply by exclusive operator in accordance with arrangements indicated under mode 1

BRB, DMA, GRD, JAM, VCT: 3) None GRD: 4) None

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BRB, DMA, DOM, JAM, VCT, SUR 4) Unbound except as indi-cated in the horizontal commitments


Usluge telekonferencije (CPC 75292)

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO

KNA, SUR (samo zakupljene linije)

ATG: 1) Samo na mrežnoj infrastrukturi koju osiguravaju isključivi operateri.

ATG, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1) Nema ograničenja.

BEL: 1) Samo putem infrastrukture koju osiguravaju operateri s do-zvolom.

BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 1) Nema ogra-ničenja.

SUR: 1) Zaobilaženje mrežne infrastrukture operaterâ s dozvolom nije dopušteno. Međugradski i međunarodni promet mora se usmje-riti preko operatera koji imaju dozvolu za osiguravanje infrastrukture za međugradski i međunarodni prijenos.


ATG, BEL, DMA, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 2) Nema ogra-ničenja.

ATG, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) Nema ograničenja.

ATG: 3) Samo na mrežnoj infrastrukturi koju osigurava isključivi operater.

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.

BEL: 3) Samo putem infrastrukture koju osiguravaju operateri s do-zvolom.


DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) Nema ograni-čenja.

SUR: 3) Nema ograničenja, osim zabrane zaobilaženja mrežne infra-strukture operaterâ s dozvolom.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ne preu-zimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

TTO: 4) Nema ograničenja. DMA, GRD, TTO: 4) Nema ograničenja.

Mobilne podatkovne usluge

DOM, KNA, SUR (za javnu upora-bu)


KNA, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja. KNA, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

DOM, KNA, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM, KNA, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

Mobilne usluge (zemaljske)

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR (za jav-nu uporabu), TTO

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 1) Nema ograničenja.

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

SUR: 1) Zaobilaženje mrežne infrastrukture operaterâ s dozvolom nije dopušteno. Međugradski i međunarodni promet mora se usmje-riti putem operatera koji imaju dozvolu za pružanje međugradskih usluga. Nije dopušteno namjerno preusmjerivati stvarni smjer tog međunarodnog prometa.

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 2) Nema ograničenja.

DOM: 1), 2) Ne preuzima obveze. DOM: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja.

ATG: 3) Strana poduzeća dopuštena su samo ako je uloženi kapital veći od 500 000,00 USD, a poduzeća s manje od 500 000,00 USD rezervirana su za državljane.

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, JAM, LCA, VCT, TTO: 3) Nema ograničenja.

SUR: 3) Tržište je trenutačno ograničeno na najviše tri (3) opera-tera. Sve buduće dozvole temeljit će se na ispitivanju gospodarskih potreba. Sudjelovanje stranaca u temeljnom kapitalu ograničeno je na 40 %.



Mobile usluge (satelitske)

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT SUR (za javnu uporabu)

ATG: 1) Samo preko aranžmanâ između pružatelja usluge satelitskog prijenosa i isključivog međunarodnog operatera koji ne smije ograni-čiti broj pružatelja usluge s kojima će se sklopiti aranžmani.

ATG, BRB, DMA, GRD, JAM, VCT, SUR: 1) Nema ograničenja.

SUR: 1) Zaobilaženje mrežne infrastrukture operaterâ s dozvolom nije dopušteno. Međugradski i međunarodni promet mora se usmje-riti putem operatera koji imaju dozvolu za pružanje međugradskih usluga. Nije dopušteno namjerno preusmjerivati stvarni smjer tog međunarodnog prometa.

BRB, DMA, GRD, JAM, VCT: 1), 2) Nema ograničenja.


ATG, BRB, DMA, GRD, JAM, VCT, SUR: 2) Nema ograničenja. ATG, BRB, DMA, GRD, JAM, VCT, SUR: 2), 3) Nema ograničenja.

SUR: 3) Tržište je trenutačno ograničeno na najviše tri (3) opera-tera. Sve buduće dozvole temeljit će se na ispitivanju gospodarskih potreba. Sudjelovanje stranaca u temeljnom kapitalu ograničeno je na 40 %.

ATG: 3) Rezervirano za opskrbu od strane isključivog operatera u skladu s aranžmanima navedenima pod načinom 1.

BRB, DMA, GRD, JAM, VCT: 3), 2) Nema ograničenja. GRD: 4) Nema ograničenja.

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, JAM, VCT, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BRB, DMA, DOM, JAM, VCT, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


Fixed satellite services

ATG, BRB (VSAT for non-public use), DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO, SUR (for public use)

ATG: 1) Only through arrangements between satellite transport ser-vice suppliers and an exclusive international operator, who is under an obligation not to limit the number of suppliers with whom such arrangements will be entered into

ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 1) None

BRB: 1), 2), 3) None, except two-ended break-out is not permitted BRB: 1), 2), 3) None, except two-ended break-out is not permitted

DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 1) None

ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 2) None DOM, SUR: 1), 2) Unbound

DOM, KNA: 1), 2) Unbound ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, , TTO: 2), 3) None

SUR: 1), 2) Bypass of the licensed operators is not permitted. Long distance and international traffi c must be routed through the opera-tors that are licensed to supply long distance services. Deliberately reversing the real direction of this international traffi c is not allowed.

ATG: 3) Reserved to supply by exclusive operator in accordance with arrangements indicated under Mode 1

DOM, SUR: 3) None

DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 3) None

KNA: 3) Unbound

SUR: 3) Th e market is currently limited to a maximum of two licences for an indefi nite period. Any future licences will be based on an econo-mic needs test. Foreign equity participation is limited to 40 per cent.

GRD: 4) None


ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

International voice, data and video transmission services su-pplied to fi rms involved in infor-mation processing located within free zones

BRB, DOM, JAM, KNA

BRB: 1), 2), 3) None, except two-ended break-out is not permitted BRB: 1), 2), 3) None, except two-ended break-out is not permitted


JAM, KNA: 1), 2) None; 3) Until 1 September 2013, interconnection with the local public switched networks not permitted. Services to unauthorized parties not permitted.

JAM, KNA: 1), 2), 3) None

BRB, DOM, JAM, KNA: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

BRB, DOM, JAM, KNA: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

Video transmission services (sa-tellite based) (CPC 75241**)

DOM, GRD, JAM, KNA

DOM, GRD, KNA: 1), 2) Unbound; 3) None DOM, GRD, KNA: 1), 2) Unbound; 3) None

JAM: 1) Until 1 September 2013, excludes video telephony; 2) None; 3) Until 1 September 2013, excludes video telephony

JAM: 1), 2), 3) None

DOM, GRD, JAM, KNA: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

DOM. GRD, JAM, KNA: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

Connection and interconnection services (CPC 7543 and 7525)

BRB, DOM, GRD, GUY, KNA

DOM, GRD, KNA: 1), 2) Unbound; 3) None DOM, GRD, KNA: 1), 2) Unbound; 3) None

BRB, GUY: 1), 2), 3) None BRB, GUY: 1), 2), 3) None

BRB, DOM, GRD, GUY, KNA: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, DOM, GRD, GUY, KNA: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

Mobile maritime and air-to-gro-und telecommunication services (CPC 75299)

BRB, DOM, GUY



BRB, DOM, GUY: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, DOM, GUY: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

3. CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES

A. GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR BUILDINGS (CPC 512)

DOM, JAM (CPC 512)

ATG, TTO (CPC 51260)

DMA, GUY, KNA, LCA (CPC 5126**) (Hotels and resorts in excess of 100 rooms, restaurants and similar buildings)

SUR (CPC 51240 and 51260);

ATG, DOM, GUY, LCA, JAM, SUR, TTO:1), 2) None ATG, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR, TTO: 1), 2) None

DMA: 1) Unbound, 2) None DMA: 1) Unbound, 2) None

ATG: 3) Joint venture required ATG: 3) Joint venture required

DMA: 3) None from 1 January 2022 DMA: 3) None from 1 January 2022

DOM, GUY, JAM, TTO: 3) None DOM, GUY, LCA, SUR, TTO: 3) None

KNA: 1), 2) Unbound; 3) Joint venture required KNA: 1), 2) Unbound; 3) None

LCA: 3) Unbound JAM: 3) Must provide evidence of local capacity at all levels of the organisation


ATG, DMA, GUY, KNA, LCA, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DOM: 4) Unbound except as indicated in horizontal commitments. Prior permit required

ATG, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR,: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments




Fiksne satelitske usluge

ATG, BRB (VSAT za nejavnu upora-bu), DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO, SUR (za jav-nu uporabu)

ATG: 1) Samo preko aranžmanâ između pružatelja usluge satelitskog prijenosa i isključivog međunarodnog operatera koji ne smije ograni-čiti broj pružatelja usluge s kojima će se sklopiti aranžmani.

ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 1) Nema ogra-ničenja.

BRB: 1), 2), 3) Nema ograničenja, osim zabrane rascjepa s dva kraja (nejavno).


DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 1) Nema ograničenja.

ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 2) Nema ograničenja. DOM, SUR: 1), 2) Ne preuzimaju obveze.

DOM, KNA: 1), 2) Ne preuzimaju obveze. ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 2), 3) Nema ograničenja.

SUR: 1), 2) Zaobilaženje operaterâ s dozvolom nije dopušteno. Me-đugradski i međunarodni promet mora se usmjeriti putem operatera koji imaju dozvolu za pružanje međugradskih usluga. Nije dopušteno namjerno preusmjerivati stvarni smjer tog međunarodnog prometa.

ATG: 3) Rezervirano za opskrbu od strane isključivog operatera u skladu s aranžmanima navedenima pod načinom 1.


DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 3) Nema ograničenja.

KNA: 3) Ne preuzima obveze.

SUR: 3) Tržište je trenutačno ograničeno na najviše dvije dozvole za neograničeno razdoblje. Sve buduće dozvole temeljit će se na is-pitivanju gospodarskih potreba. Sudjelovanje stranaca u temeljnom kapitalu ograničeno je na 40 %.

GRD: 4) Nema ograničenja.


ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

Međunarodne usluge prijenosa go-vora, podataka i videa, osigurane poduzećima koja su uključena u obradu podataka unutar slobodnih zona

BRB, DOM, JAM, KNA




JAM, KNA: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Do 1. rujna 2013. među-mrežno povezivanje s lokalnim javnim komutiranim mrežama nije dopušteno. Usluge za neovlaštene stranke nisu dopuštene.

JAM, KNA: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

BRB, DOM, JAM, KNA: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, DOM, JAM, KNA: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.

Usluge prijenosa videa (satelitske) (CPC 75241**)

DOM, GRD, JAM, KNA

DOM, GRD, KNA: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja. DOM, GRD, KNA: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograni-čenja.

JAM: 1) Do 1. rujna 2013. bez video telefonije; 2) Nema ograničenja; 3) Do 1. rujna 2012. bez video telefonije.

JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

DOM, GRD, JAM, KNA: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.

DOM. GRD, JAM, KNA: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.

Usluge povezivanja i međumrežnog povezivanja (CPC 7543 i 7525)

BRB, DOM, GRD, GUY, KNA

DOM, GRD, KNA: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja. DOM, GRD, KNA: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograni-čenja.

BRB, GUY: 1), 2), 3) Nema ograničenja. BRB, GUY: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

BRB, DOM, GRD, GUY, KNA: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, DOM, GRD, GUY, KNA: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

Mobilne pomorske telekomunika-cijske usluge i telekomunikacijske usluge zemlja-zrak (CPC 75299)

BRB, DOM, GUY

BRB, GUY: 1), 2), 3) Nema ograničenja. BRB, GUY: 1), 2), 3) Nema ograničenja.


BRB, DOM, GUY: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, DOM, GUY: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

3. GRADITELJSTVO I POVEZANE INŽENJERSKE USLUGE

A. OPĆI GRAĐEVINSKI RADOVI ZA ZGRADE (CPC 512)

DOM, JAM (CPC 512)

ATG, TTO (CPC 51260)

DMA, GUY, KNA, LCA (CPC 5126**) (hoteli i ljetovališta s više od 100 soba, restorani i slične zgra-de)

SUR (CPC 51240 i 51260);

ATG, DOM, GUY, LCA, JAM, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja. ATG, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

DMA: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja. DMA: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja.

ATG: 3) Zahtijeva se zajednički pothvat. ATG: 3) Zahtijeva se zajednički pothvat.

DMA: 3) Nema ograničenja od 1. siječnja 2022. DMA: 3) Nema ograničenja od 1. siječnja 2022.

DOM, GUY, JAM, TTO: 3) Nema ograničenja. DOM, GUY, LCA, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.

KNA: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Zahtijeva se zajednički pothvat. KNA: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja.

LCA: 3) Ne preuzima obveze. JAM: 3) Mora dostaviti dokaze o lokalnim mogućnostima na svim razinama organizacije.


ATG, DMA, GUY, KNA, LCA, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontal-nim obvezama. Zahtijeva se prethodna dozvola.

ATG, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.




B. GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR CIVIL ENGINEERING (CPC 513)

DOM, JAM, GUY

BRB (CPC 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)

GRD (CPC 51320, 51330, 51340, 51350, 51371, 51372)

SUR (CPC 51310, 51320)

TTO (CPC 51310, 51320)

DOM, GRD, TTO: 1) Unbound* DOM, GRD, TTO: 1) Unbound*BRB, GUY, JAM, SUR: 1) None BRB, GUY, JAM, SUR: 1) NoneBRB, DOM, GUY, JAM, SUR: 2) None BRB, DOM, GUY, JAM, SUR: 2) NoneGRD, TTO: 2) Unbound GRD, TTO: 2) UnboundBRB, DOM, GRD, GUY, JAM: 3) None BRB, DOM, GRD, GUY, SUR, TTO: 3) NoneSUR: 3) None from 1 January 2013TTO: 3) Subject to domestic capacity JAM: 3) Must provide evidence of local capacity at all levels of the

organisationBRB, DOM, GRD, GUY, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR, TTO: 4) Unbound except as indi-cated in the horizontal commitments


C. INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK (CPC 514, 516)

DOM, GUY, JAM

SUR (CPC 51642, 51643 and 51691)

DOM, GUY: 1) Unbound* DOM, GUY: 1) Unbound*JAM, SUR: 1) None JAM, SUR: 1) NoneDOM, GUY, JAM, SUR: 2) None DOM, GUY, JAM, SUR: 2) NoneDOM, GUY, JAM: 3) None DOM, GUY, SUR: 3) NoneSUR: 3) None from 1 January 2013 JAM: 3) Must provide evidence of local capacity at all levels of the

organisationDOM, GUY, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DOM, GUY, JAM, SUR: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments


D. BUILDING COMPLETION AND FINISHING WORK (CPC 517)

DOM, GUY, JAM

SUR (CPC 5171)

GUY, JAM, DOM: 1) Unbound* GUY, DOM, JAM: 1) Unbound*DOM, GUY: 2) None DOM, GUY: 2) NoneJAM: 2) Unbound JAM: 2) UnboundSUR: 1), 2) None SUR: 1), 2) NoneDOM, GUY, JAM: 3) None GUY, DOM, SUR: 3) NoneSUR: 3) None from 1 January 2013 JAM: 3) Must provide evidence of local capacity at all levels of the

organisationDOM, GUY, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

GUY, DOM, JAM, SUR: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments


E. OTHER

Special trade construction (CPC 515, 521, 522 and 529)

DOM

BEL (Tunnel construction CPC 5224)

DMA (other civil engineering works, CPC 529)

GUY (CPC 511, 515, 518)

SUR (CPC 52212 and 52223)

JAM, KNA (CPC 522)

DMA: 1) Unbound; 2) None; 3) None from 1 January 2022 DMA: 1) Unbound; 2) None; 3) None from 1 January 2022SUR: 1), 2) None SUR: 1), 2) NoneBEL, DOM, GUY, JAM: 1) Unbound* BEL, DOM, GUY, JAM: 1) Unbound*DOM: 2) UnboundBEL, GUY, JAM: 2) None BEL, DOM, GUY, JAM: 2) NoneKNA: 1), 2) Unbound; 3) Joint venture required KNA: 1), 2) Unbound; 3) NoneDOM, GUY, JAM: 3) None BEL, DOM, GUY, JAM, SUR: 3) NoneBEL: 3) UnboundSUR: 3) None from 1 January 2013BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, SUR: 4) Unbound except as indi-cated in the horizontal commitments

BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, SUR: 4) Unbound except as indi-cated in the horizontal commitments


A. COMMISSION AGENTS’ SERVICES (CPC 621)

BRB, DOM, GUY (CPC 621)

SUR (CPC 62114 – 62116)

BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) None BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2,) 3) NoneBRB, DOM, GUY, SUR: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

B. WHOLESALE TRADE SERVICES (CPC 622)

GUY (CPC 622)

BRB (Excluding fresh fruit and vegetables

CPC 62221, excluding CPC 62222, excluding poultry and poultry products CPC 62223)

SUR (CPC 62231-62245, 62247, 62253-62268, 62277 and 62281-62289)

TTO (Except CPC 6221, 62221-5, 62246, 62271, 62273 – 62275)

DOM (CPC 622 wholesale trade services and CPC 7542 wholesale trade services of telecommunica-tions terminal equipment)

GUY: 1) Unbound*; 2), 3) None GUY: 1) Unbound*; 2), 3) UnboundBRB, DOM, SUR: 1), 2), 3) None BRB, DOM, SUR, TTO: 1), 2), 3) NoneTTO: 1), 2) Unbound; 3) None TTO: 1), 2) Unbound; 3) NoneBRB, DOM, GUY, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, DOM, GUY, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


B. OPĆI GRAĐEVINSKI RADOVI ZA NISKOGRADNJU (CPC 513)

DOM, JAM, GUY

BRB (CPC 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)

GRD (CPC 51320, 51330, 51340, 51350, 51371, 51372)

SUR (CPC 51310, 51320)

TTO (CPC 51310, 51320)

DOM, GRD, TTO: 1) Ne preuzimaju obveze*. DOM, GRD, TTO: 1) Ne preuzimaju obveze*.

BRB, GUY, JAM, SUR: 1) Nema ograničenja. BRB, GUY, JAM, SUR: 1) Nema ograničenja.

BRB, DOM, GUY, JAM, SUR: 2) Nema ograničenja. BRB, DOM, GUY, JAM, SUR: 2) Nema ograničenja.

GRD, TTO: 2) Ne preuzimaju obveze. GRD, TTO: 2) Ne preuzimaju obveze.

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM: 3) Nema ograničenja. BRB, DOM, GRD, GUY, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja


TTO: 3) Podložno domaćim mogućnostima. JAM: 3) Mora dostaviti dokaze o lokalnim mogućnostima na svim razinama organizacije.

BRB, DOM, GRD, GUY, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


C. POSTAVLJANJE I SASTAVLJANJE (CPC 514, 516)

DOM, GUY, JAM

SUR (CPC 51642, 51643 i 51691)

DOM, GUY: 1) Ne preuzimaju obveze*. DOM, GUY: 1) Ne preuzimaju obveze*.

JAM, SUR: 1) Nema ograničenja. JAM, SUR: 1) Nema ograničenja.

DOM, GUY, JAM, SUR: 2) Nema ograničenja. DOM, GUY, JAM, SUR: 2) Nema ograničenja.

DOM, GUY, JAM: 3) Nema ograničenja. DOM, GUY, SUR: 3) Nema ograničenja.

SUR: 3) Nema ograničenja od 1. siječnja 2013. JAM: 3) Mora dostaviti dokaze o lokalnim mogućnostima na svim razinama organizacije.

DOM, GUY, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM, GUY, JAM, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.


D. ZAVRŠNI GRAĐEVINSKI RADOVI (CPC 517)

DOM, GUY, JAM

SUR (CPC 5171)

GUY, JAM, DOM: 1) Ne preuzimaju obveze*. GUY, DOM, JAM: 1) Ne preuzimaju obveze*.

DOM, GUY: 2) Nema ograničenja. DOM, GUY: 2) Nema ograničenja.

JAM: 2) Ne preuzima obveze. JAM: 2) Ne preuzima obveze.

SUR: 1), 2) Nema ograničenja. SUR: 1), 2) Nema ograničenja.

DOM, GUY, JAM: 3) Nema ograničenja. GUY, DOM, SUR: 3) Nema ograničenja.

SUR: 3) Nema ograničenja od 1. siječnja 2013. JAM: 3) Mora dostaviti dokaze o lokalnim mogućnostima na svim razinama organizacije.

DOM, GUY, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

GUY, DOM, JAM, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.


E. OSTALO

Građevinski radovi specijalnih stru-ka (CPC 515, 521, 522 i 529)

DOM

BEL (gradnja tunela CPC 5224)

DMA (ostali radovi niske gradnje, CPC 529)

GUY (CPC 511, 515, 518)

SUR (CPC 52212 i 52223)

JAM, KNA (CPC 522)

DMA: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja; 3) Nema ogra-ničenja od 1. siječnja 2022.


SUR: 1), 2) Nema ograničenja. SUR: 1), 2) Nema ograničenja.

BEL, DOM, GUY, JAM: 1) Ne preuzimaju obveze*. BEL, DOM, GUY, JAM: 1) Ne preuzimaju obveze*.

DOM: 2) Ne preuzima obveze.

BEL, GUY, JAM: 2) Nema ograničenja BEL, DOM, GUY, JAM: 2) Nema ograničenja

KNA: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Zahtijeva se zajednički pothvat. KNA: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja.

DOM, GUY, JAM: 3) Nema ograničenja. BEL, DOM, GUY, JAM, SUR: 3) Nema ograničenja



BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


A. USLUGE POSREDNIKA (CPC 621)

BRB, DOM, GUY (CPC 621)

SUR (CPC 62114-62116)

BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja. BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

BRB, DOM, GUY, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.

4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

B. USLUGE VELEPRODAJE (CPC 622)

GUY (CPC 622)

BRB (osim svježeg voća i povrća)

CPC 62221, osim CPC 62222, osim peradi i proizvoda od peradi CPC 62223)

SUR (CPC 62231-62245, 62247, 62253-62268, 62277 i 62281-62289)

TTO (osim CPC 6221, 62221-5, 62246, 62271, 62273 – 62275)

DOM (CPC 622 usluge veleprodaje i CPC 7542 usluge veleprodaje u vezi s telekomunikacijskom terminal-nom opremom)

GUY: 1) Ne preuzima obveze*; 2), 3) Nema ograničenja. GUY: 1) Ne preuzima obveze*; 2), 3) Ne preuzima obveze.

BRB, DOM, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja. BRB, DOM, SUR, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.


BRB, DOM, GUY, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.



C. RETAILING SERVICES (CPC 6111, 6113, 6121, 61300, 632)

DOM, GUY (CPC 6111, 6113, 6121, 632)

BEL (Non-food retailing services, CPC 632)

BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) None

BEL: 1), 2) None; 3) Unbound

BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) None

BEL: 1), 2) None; 3) Unbound

Sale, maintenance and repair services of motor vehicles; sales of related parts and accessories (CPC 611)

BRB (CPC 61112 and 61130)

SUR (CPC 61111 and 61130)

BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

Sale, maintenance and repa-ir services of motorcycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories (CPC 612)

BRB, DOM, TTO (Except ma-intenance and repair services of motorcycles CPC 61220)

BRB, DOM, TTO: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, DOM, TTO: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

Retail sales of motor fuel (CPC 61300)

BRB, DOM

BRB, DOM: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, DOM: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

D. FRANCHISING (CPC 8929)

BRB, DOM, GUY

TTO (Except motorcycles)

BRB, DOM, GUY, TTO: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indica-ted in the horizontal commitments

BRB, DOM, GUY, TTO: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indica-ted in the horizontal commitments

5. EDUCATIONAL SERVICES

A. PRIMARY EDUCATION SERVICES (CPC 921) (Except non-profi t, public and publicly funded entities)

DMA, GUY, JAM, SUR DMA: 1) Unbound; 2) None; 3) None from 1 January 2022 DMA: 1) Unbound; 2) None; 3) None from 1 January 2022GUY, JAM, SUR: 1), 2) None JAM: 1), 2), 3) None, except as indicated in the horizontal commi-

tmentsGUY, SUR: 1), 2) None

JAM, GUY: 3) None

SUR: 3) Unbound

GUY: 3) None

SUR: 3) UnboundDMA, GUY, JAM, SUR: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

DMA, GUY, JAM, SUR: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

B. SECONDARY EDUCATION SERVICES (CPC 922) (Except non-profi t, public and publicly funded entities)

DMA, GUY, JAM, LCA, SUR DMA: 1) Unbound; 2) None; 3) None from 1 January 2022 DMA: 1) Unbound; 2) None; 3) None from 1 January 2022GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2) None JAM: 1), 2), 3) None, except as indicated in the horizontal commi-

tmentsGUY, LCA, SUR: 1), 2) None

GUY, JAM: 3) None GUY: 3) NoneLCA, SUR: 3) Unbound LCA, SUR: 3) UnboundDMA, GUY, JAM, LCA, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DMA, GUY, JAM, LCA, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

C. HIGHER EDUCATION SERVICES (CPC 923) (except non-profi t, public and publicly funded entities)

DOM (CPC 923)

ATG, GRD, GUY,

JAM, LCA, SUR, VCT

DMA (CPC 92310)

TTO (CPC 92310, 92390)

DOM: 1), 2) None; 3) Joint Venture required; 4) None DOM: 1), 2), None; 3) Joint Venture required 4) NoneDMA, GRD, GUY, LCA, VCT, SUR: 1) Unbound; 2) None ATG, DMA, GRD, GUY, LCA, VCT, SUR: 1), 2) NoneDMA: 3) Unbound. None from 1 January 2018 ATG, GRD, GUY, LCA, VCT, SUR: 3) Unbound. Scholarships and

grants may be limited to citizens and/or residents. Measures relating to the supply of education and training may result in diff erential tre-atment in terms of benefi ts or prices

GRD, GUY, LCA, SUR: 3) Unbound DMA: 3) None, except as indicated in the horizontal commitments.VCT: 3) Unbound. None from 1 January 2020ATG, JAM: 1), 2), 3) None JAM: 1), 2), 3) None, except as indicated in the horizontal commi-

tmentsTTO: 1), 2) None; 3) Unbound; 4) None TTO: 1), 2) None; 3) Unbound; 4) NoneATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR:4) Unbound except as indi-cated in the horizontal commitments

ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

D. ADULT EDUCATION (CPC 924) (except non-profi t, public and publicly funded entities)

ATG, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BEL, DMA, GRD, LCA, SUR, TTO: 1), 2) None ATG, BEL, DMA, GRD, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) NoneATG, BEL, GRD, LCA, SUR, TTO: 3) Unbound BEL, DMA, GRD, LCA, VCT: 3) Unbound. Scholarships and grants

may be limited to citizens and/or residents. Measures relating to the supply of education and training may result in diff erential treatment in terms of benefi ts or prices

DMA: 3) Unbound. None from 1 January 2018GUY, JAM: 1), 2), 3) NoneVCT: 1), 2 None; 3) Unbound. None from 1 January 2020 ATG, SUR, TTO: 3), 4) UnboundBEL: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Subject to economic needs tests for CSS and IP

GUY, JAM: 1), 2), 3) None

ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


C. USLUGE MALOPRODAJE (CPC 6111, 6113, 6121, 61300, 632)DOM, GUY (CPC 6111, 6113, 6121, 632)

BEL (maloprodaja neprehrambenih proizvoda, CPC 632)

BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.BEL: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze.

BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.BEL: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze.

Prodaja, održavanje i popravak mo-tornih vozila; prodaja njihovih dije-lova i pribora (CPC 611)

BRB (CPC 61112 i 61130)

SUR (CPC 61111 i 61130)

BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

Prodaja, održavanje i popravak mo-tocikala i motornih saonica; proda-ja njihovih dijelova i pribora (CPC 612)

BRB, DOM, TTO (osim održavanja i popravka motocikala CPC 61220)

BRB, DOM, TTO: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju ob-veze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, DOM, TTO: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju ob-veze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

Maloprodaja motornih goriva (CPC 61300)

BRB, DOM

BRB, DOM: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, DOM: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

D. FRANŠIZE (CPC 8929)BRB, DOM, GUY

TTO (osim motocikala)

BRB, DOM, GUY, TTO: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, DOM, GUY, TTO: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

5. USLUGE OBRAZOVANJAA. USLUGE OSNOVNOŠKOLSKOG OBRAZOVANJA (CPC 921) (osim neprofi tnih, javnih i javno fi nanciranih subjekata)DMA, GUY, JAM, SUR DMA: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja; 3) Nema ogra-

ničenja od 1. siječnja 2022.DMA: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja; 3) Nema ogra-ničenja od 1. siječnja 2022.

GUY, JAM, SUR: 1), 2) Nema ograničenja. JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u hori-zontalnim obvezama. GUY, SUR: 1), 2) Nema ograničenja.

JAM, GUY: 3) Nema ograničenja. SUR: 3) Ne preuzima obveze. GUY: 3) Nema ograničenja. SUR: 3) Ne preuzima obveze.DMA, GUY, JAM, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.

DMA, GUY, JAM, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.

B. USLUGE SREDNJOŠKOLSKOG OBRAZOVANJA (CPC 922) (osim neprofi tnih, javnih i javno fi nanciranih subjekata)

DMA, GUY, JAM, LCA, SUR DMA: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja; 3) Nema ogra-ničenja od 1. siječnja 2022.


GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2) Nema ograničenja. JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u hori-zontalnim obvezama. GUY, LCA, SUR: 1), 2) Nema ograničenja.

GUY, JAM: 3) Nema ograničenja. GUY: 3) Nema ograničenja.LCA, SUR: 3) Ne preuzimaju obveze. LCA, SUR: 3) Ne preuzimaju obveze.DMA, GUY, JAM, LCA, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DMA, GUY, JAM, LCA, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

C. USLUGE VIŠEG OBRAZOVANJA (CPC 923) (osim neprofi tnih, javnih i javno fi nanciranih subjekata)DOM (CPC 923)

ATG, GRD, GUY,

JAM, LCA, SUR, VCT

DMA (CPC 92310)

TTO (CPC 92310, 92390)

DOM: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Zahtijeva se zajednički pothvat; 4) Nema ograničenja.

DOM: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Zahtijeva se zajednički pothvat; 4) Nema ograničenja.

DMA, GRD, GUY, LCA, VCT, SUR: 1) Ne preuzimaju obveze; 2) Nema ograničenja.

ATG, DMA, GRD, GUY, LCA, VCT, SUR: 1), 2) Nema ograničenja.

DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018. ATG, GRD, GUY, LCA, VCT, SUR: 3) Ne preuzimaju obveze. Stipen-dije i donacije mogu se ograničiti na državljane i/ili osobe s prebiva-lištem. Mjere povezane s omogućavanjem obrazovanja i osposoblja-vanja mogu uzrokovati različiti tretman u pogledu koristi ili cijena.

GRD, GUY, LCA, SUR: 3) Ne preuzimaju obveze. DMA: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

VCT: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2020.ATG, JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja. JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u hori-

zontalnim obvezama.TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze; 4) Nema ograničenja.

TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze; 4) Nema ograničenja.

ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

D. OBRAZOVANJE ODRASLIH (CPC 924) (osim neprofi tnih, javnih i javno fi nanciranih subjekata)ATG, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BEL, DMA, GRD, LCA, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja. ATG, BEL, DMA, GRD, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ogra-ničenja.

ATG, BEL, GRD, LCA, SUR, TTO: 3) Ne preuzimaju obveze. BEL, DMA, GRD, LCA, VCT: 3) Ne preuzimaju obveze. Stipendije i donacije mogu se ograničiti na državljane i/ili osobe s prebivalištem. Mjere povezane s omogućavanjem obrazovanja i osposobljavanja mogu uzrokovati različiti tretman u pogledu koristi ili cijena.

DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018.GUY, JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja.VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze. Nema ogra-ničenja od 1. siječnja 2020.

ATG, SUR, TTO: 3), 4) Ne preuzimaju obveze.

BEL: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanjima gospodarskih potreba za UPU i NS.

GUY, JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preu-zimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


E. OTHER EDUCATION SERVICES

GUY (CPC 929)

SUR (CPC 929)

LCA (CPC 9290

training of air traffi c controllers, pilots and seafarers)

TTO (CPC 9290 Specialist Tea-chers), (CPC 929** training of seafarers)

GUY, LCA, SUR: 1), 2) None; 3) Unbound GUY, LCA, SUR: 1), 2) None; 3) Unbound

TTO: 1) Unbound; 2) None; 3) Joint venture required TTO: 1) Unbound; 2) None; 3) Joint venture required

GUY, LCA, TTO, SUR: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

GUY, LCA, TTO, SUR: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

6. ENVIRONMENTAL SERVICES

A. SEWAGE SERVICES (CPC 9401)

BRB, BEL, DOM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

BRB, DOM: 1), 2), 3) None BRB, DOM, VCT: 1), 2), 3) None

KNA, SUR: 1) Unbound; 2) None KNA, SUR: 1) Unbound; 2) None

KNA: 3) Joint venture required KNA: 3) Joint venture required

SUR: 3) None as of 1 January 2018. Transfer of technology required SUR: 3) Unbound

BEL, LCA, TTO: 1), 2) None; 3) Unbound BEL, LCA, TTO: 1), 2) None; 3) Unbound

VCT: 1), 2) None; 3) Joint venture required

BRB, BEL, DOM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, BEL, DOM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

B. REFUSE DISPOSAL SERVICES (CPC 9402)

DOM, VCT, SUR

TTO

DOM: 1), 2), 3) None DOM, TTO, VCT: 1), 2), 3) None

SUR: 1) Unbound*; 2) None; 3) None as of 1 January 2018. Transfer of technology required

SUR: 1) Unbound*; 2) None; 3) Unbound

TTO: 1), 2) None; 3) Unbound,


DOM, SUR, VCT, TTO: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

DOM, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

Hazardous waste collection servi-ces (CPC 9402**)


ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, LCA, VCT, TTO: 1), 2) None ATG, BEL, GRD, LCA, VCT, TTO: 1), 2) None; 3) Unbound

ATG, LCA: 3) Unbound BRB, DOM: 1), 2), 3) None

KNA: 1) Unbound; 2), 3) None KNA: 1) Unbound; 2), 3) None

BEL: 3) Transfer of knowledge and technology required

GRD, VCT: 3) Subject to the development of relevant regulations

BRB, DOM, KNA: 3) None

SUR: 1) Unbound; 2) None; 3) None as of 1 January 2018. Transfer of technology required. Subject to the development of relevant regu-lations

SUR: 1) Unbound, 2) None; 3) Unbound

TTO: 3) Subject to economic needs tests



Hazardous waste treatment and disposal services (CPC 94022)

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, VCT, SUR, TTO

KNA (Treatment only)

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, VCT, TTO: 1), 2) None BEL, GRD, VCT, TTO: 1), 2) None; 3) Unbound

KNA: 1) Unbound; 2), 3) None ATG, BRB, DOM: 1), 2), 3) None

BEL: 3) Transfer of knowledge and technology required KNA: 1) Unbound; 2), 3) None

ATG, GRD, VCT: 3) Subject to the development of relevant regulations

BRB, DOM: 3) None


SUR: 1) Unbound; 2) None; 3) Unbound

TTO: 3) Joint venture required ATG: 4) None

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

D. OTHER

Cleaning services of exhaust ga-ses (CPC 94040)


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 1), 2), 3) None

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 1), 2), 3) None

SUR: 1) Unbound; 2) None; 3) None as of 1 January 2018 SUR: 1) Unbound, 2) None; 3) Unbound

TTO: 1) Unbound; 2) None; 3) Joint venture required TTO: 1), 2) Unbound; 3) None

SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

JAM, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commi-tments. Subject to economic needs test for CSS


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT: 4) Unbo-und except as indicated in the horizontal commitments. Subject to economic needs test for CSS and IP


E. OSTALE USLUGE OBRAZOVANJA

GUY (CPC 929)

SUR (CPC 925)

LCA (CPC 9290

osposobljavanje kontrolora zračnog prometa, pilotâ i pomoraca)

TTO (CPC 9290 strukovni učitelji), CPC 929** osposobljavanje pomo-raca)

GUY. LCA, SUR: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze. GUY. LCA, SUR: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.

TTO: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja; 3) Zahtijeva se zajednički pothvat.


GUY, LCA, TTO, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je nave-deno u horizontalnim obvezama.

GUY, LCA, TTO, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je nave-deno u horizontalnim obvezama.

6. EKOLOŠKE USLUGE

A. USLUGE U VEZI S KANALIZACIJOM (CPC 9401)

BRB, BEL, DOM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

BRB, DOM: 1), 2), 3) Nema ograničenja. BRB, DOM, VCT: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

KNA, SUR: 1) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja. KNA, SUR: 1) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja.

KNA: 3) Zahtijeva se zajednički pothvat. KNA: 3) Zahtijeva se zajednički pothvat.

SUR: 3) Nema ograničenja od 1. siječnja 2018. Zahtijeva se prijenos tehnologije.

SUR: 3) Ne preuzima obveze.

BEL, LCA, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze. BEL, LCA, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.

VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Zahtijeva se zajednički pothvat.

BRB, BEL, DOM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju ob-veze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, BEL, DOM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

B. USLUGE UKLANJANJA OTPADAKA (CPC 9402)

DOM, VCT, SUR TTO DOM: 1), 2), 3) Nema ograničenja. DOM, TTO, VCT: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

SUR: 1) Ne preuzima obveze*; 2) Nema ograničenja; 3) Nema ograni-čenja od 1. siječnja 2018. Zahtijeva se prijenos tehnologije.

SUR: 1) Ne preuzima obveze*; 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze.

TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze.

VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Zahtijeva se zajednički pothvat.

DOM, SUR, VCT, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.

DOM, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.

Usluge sakupljanja opasnog otpada (CPC 9402**)


ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, LCA, VCT, TTO: 1), 2) Nema ogra-ničenja.

ATG, BEL, GRD, LCA, VCT, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.

ATG, LCA: 3) Ne preuzimaju obveze. BRB, DOM: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

KNA: 1) Ne preuzima obveze; 2, 3) Nema ograničenja. KNA: 1) Ne preuzima obveze; 2, 3) Nema ograničenja.

BEL: 3) Zahtijevaju se prijenos znanja i tehnologije.

GRD, VCT: Podložno razvoju odgovarajućih propisa.

BRB, DOM, KNA: 3) Nema ograničenja.

SUR: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja; 3) Nema ograni-čenja od 1. siječnja 2018. Zahtijeva se prijenos tehnologije. Podložno razvoju odgovarajućih propisa.

SUR: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze.

TTO: 3) Podložno ispitivanjima gospodarskih potreba.



Postupanje s opasnih otpadom i odlaganje opasnog otpada (CPC 94022)

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, VCT, SUR, TTO

KNA (samo postupanje)

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, VCT, TTO: 1), 2) Nema ograničenja. BEL, GRD, VCT, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.

KNA: 1) Ne preuzima obveze; 2, 3) Nema ograničenja. ATG, BRB, DOM: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

BEL: 3) Zahtijevaju se prijenos znanja i tehnologije. KNA: 1) Ne preuzima obveze; 2, 3) Nema ograničenja.

ATG, GRD, VCT: Podložno razvoju odgovarajućih propisa.

BRB, DOM: 3) Nema ograničenja.

SUR: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja; 3) Nema ograni-čenja od 1. siječnja 2018. Zahtijeva se prijenos tehnologije. Podložno razvoju odgovarajućih propisa.


TTO: 3) Zahtijeva se zajednički pothvat. ATG: 4) Nema ograničenja.

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preu-zimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, BEL, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

D. OSTALO

Usluge čišćenja ispušnih plinova

(CPC 94040)


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

SUR: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja; 3) Nema ograni-čenja od 1. siječnja 2018.



TTO: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja.

SUR: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

JAM, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za UPU.


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za UPU i NS.


Noise abatement services (CPC 94050)


ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 1) Unbound*; 2), 3) None

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 1) Unbound*; 2), 3) None

BEL: 1), 2) None; 3) Transfer of knowledge and technology required BEL: 1), 2) None; 3) Unbound

DOM: 1), 2), 3) None DOM: 1), 2), 3) None

SUR, TTO: 1) Unbound; 2) None SUR, TTO: 1) Unbound; 2), 3) None

KNA: 1), 2) Unbound; 3) None KNA: 1), 2) Unbound; 3) None

SUR: 3) None as of 1 January 2018. Transfer of technology required

TTO: 3) Joint venture required TTO: 3) Unbound



TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Subject to economic needs test for CSS

Remediation and clean-up of soil and waters (CPC 94060) (Corres-ponds to parts of Nature and Landscape Protection Services)

DOM

DOM 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DOM: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

Protection of biodiversity and landscape (CPC 9406)

DOM

DOM 1), 2), 3) None, 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DOM: 1), 2), 3) None, 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

Other environmental services – Closed loop pollution con-trol systems for factories (CPC 94090**)


ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO; 1), 2) Unbound

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Unbound

DOM, JAM: 1), 2) None DOM, JAM: 1), 2) None

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) None



ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Subject to econo-mic needs test for CSS and IP


DOM, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


Waste and waste water manage-ment (CPC 94090)

ATG, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, DOM: 1), 2), 3) None ATG, DOM: 1), 2), 3) None

GRD, LCA, VCT, TTO: 1) Unbound; 2) None; 3) Joint venture required GRD, KNA, TTO: 1), 2) Unbound; 3) None

BEL: 1), 2) None; 3) Transfer of knowledge and technology required BEL, LCA, VCT: 1), 2) None; 3) Unbound

KNA, TTO: 1), 2) Unbound; 3) None



ATG, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

Recycling services (CPC 94090**)

BEL, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR, TTO

ATG (for glass only)

KNA, TTO: 1), 2) Unbound; 3) None KNA, TTO: 1), 2) Unbound; 3) None

DOM: 1), 2), 3) None DOM, VCT: 1), 2), 3) None

ATG, BEL, GRD: 1), 2) None; 3) Unbound ATG, BEL, GRD: 1), 2) None; 3) Unbound




ATG, BEL, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BEL, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


A. ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES

a) Life, accident and health insu-rance services (CPC 8121)

ATG, DMA, DOM, JAM, VCT, TTO

GUY (CPC 81211)

DMA, TTO: 1), 2) Unbound DMA, DOM, TTO: 1), 2) Unbound

DOM: 1), 2) Unbound for direct insurance services except for insuran-ce of risk relating to: (i) Maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insu-rance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising there from; and (ii) Goods in international transit.

DOM: 3), 4) Unbound

ATG, GUY, JAM, VCT: 1), 2) None ATG, GUY, JAM, VCT: 1), 2) None

ATG, GUY, TTO: 3) None ATG, GUY, JAM, TTO: 3) None

DMA: 3) Unbound. None from 1 January 2018 DMA, VCT: 3) None, except as indicated in the horizontal commi-tments


Usluge ublažavanja buke

(CPC 94050)


ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 1) Ne preuzimaju obveze*; 2), 3) Nema ograničenja.

ATG, BRB, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 1) Ne preuzimaju obveze*; 2), 3) Nema ograničenja.

BEL: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Zahtijevaju se prijenos znanja i tehnologije.

BEL: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze.

DOM: 1), 2), 3) Nema ograničenja. DOM: 1), 2), 3) Nema ograničenja.SUR, TTO: 1) Ne preuzimaju obveze; 2) Nema ograničenja. SUR, TTO: 1) Ne preuzimaju obveze; 2), 3) Nema ograničenja.KNA: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja. KNA: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja.SUR: 3) Nema ograničenja od 1. siječnja 2018. Zahtijeva se prijenos tehnologije.TTO: 3) Zahtijeva se zajednički pothvat. TTO: 3) Ne preuzima obveze.ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizon-talnim obvezama.


TTO: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za UPU.

Saniranje i čišćenje tla i vode (CPC 94060) (odgovara dijelovima usluga zaštite prirode i krajolika)

DOM

DOM: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


Zaštita bioraznolikosti i krajolika (CPC 9406)

DOM



Ostale ekološke usluge – Sustavi za nadzor onečišćenja sa zatvorenom petljom za tvornice (CPC 94090**)


ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Ne preuzimaju obveze.

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Ne preuzimaju obveze.

DOM, JAM: 1), 2) Nema ograničenja. DOM, JAM: 1), 2) Nema ograničenja.ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 3) Nema ograničenja.


SUR: 3) Nema ograničenja od 1. siječnja 2018.ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT: 4) Ne preu-zimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za UPU i NS.


DOM, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.JAM: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba za UPU.

Upravljanje otpadom i otpadnim vodama (CPC 94090)

ATG, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, DOM: 1), 2), 3) Nema ograničenja. ATG, DOM: 1), 2), 3) Nema ograničenja.GRD, LCA, VCT, TTO: 1) Ne preuzimaju obveze; 2) Nema ograniče-nja; 3) Zahtijeva se zajednički pothvat.

GRD, KNA, TTO: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja.

BEL: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Zahtijevaju se prijenos znanja i tehnologije.

BEL, LCA, VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.

KNA, TTO: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja.SUR: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja; 3) Nema ograni-čenja od 1. siječnja 2018. Zahtijeva se prijenos tehnologije. Podložno razvoju odgovarajućih propisa.


ATG, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preu-zimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BEL, DOM, GRD, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preu-zimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

Usluge recikliranja (CPC 94090**)

BEL, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR, TTO

ATG (samo za staklo)

KNA, TTO: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja. KNA, TTO: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja.DOM: 1), 2), 3) Nema ograničenja. DOM, VCT: 1), 2), 3) Nema ograničenja.ATG, BEL, GRD: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze. ATG, BEL, GRD: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Zahtijeva se zajednički pothvat.SUR: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja; 3) Nema ograni-čenja od 1. siječnja 2018. Zahtijeva se prijenos tehnologije. Podložno razvoju odgovarajućih propisa.


ATG, BEL, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BEL, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

7. FINANCIJSKE USLUGEA. SVE OSIGURATELJNE USLUGE I USLUGE POVEZANE S OSIGURANJEM (a) Životno osiguranje, osiguranje od nezgoda i zdravstveno osigura-nje (CPC 8121)

ATG, DMA, DOM, JAM, VCT, TTO

GUY (CPC 81211)

DMA, TTO: 1), 2) Ne preuzimaju obveze. DMA, DOM, TTO: 1), 2) Ne preuzimaju obveze.DOM: 1), 2) Ne preuzima obveze za usluge neposrednih osiguranja, osim za osiguranje od rizika koji se odnosi na: i. pomorski prijevoz, komercijalni zrakoplovni prijevoz te lansiranje svemirskih letjelica i tereta (uključujući satelite) s osiguranjem kojim je pokriveno bilo što ili sve od sljedećeg: roba koja se prevozi, vozila koja prevoze robu i svaka odgovornost koja proizlazi iz toga; i ii. robu u međunarodnom prijevozu.


ATG, GUY, JAM, VCT: 1), 2) Nema ograničenja. ATG, GUY, JAM, VCT: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, GUY, TTO: 3) Nema ograničenja. ATG, GUY, JAM, TTO: 3) Nema ograničenja.

DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018. DMA, VCT: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u hori-zontalnim obvezama.


DOM: 3) Unless otherwise provided in a treaty, agreement, or interna-tional agreement to which the Dominican Republic is a party, personal life and health insurance contracts sold in the Dominican Republic and all types of bonds on obligations in the Dominican Republic must be underwritten, either directly or through intermediaries, with insu-rers authorized to operate in the Dominican Republic. Nationality or residency requirement for obtaining a licence.

JAM: 3) Th e Financial Services Commission must be satisfi ed that the covers being off ered by foreign companies will be supplemental to the industry in situations where there is limited capacity in the market. In addition, the relevant authority must be satisfi ed that adequate funds will be deposited to cover the domestic liabilities of these companies.

VCT: 3) None, except as indicated in the horizontal commitments ATG: 4) None

ATG, DMA, DOM, GUY, JAM, VCT, TTO: 4) Unbound except as indi-cated in the horizontal commitments

ATG, DMA, GUY, JAM, VCT, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

b) Non-life insurance services (CPC 8129)

BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, VCT, TTO

BRB: 1) Unbound; 2), 3) None BRB: 1) Unbound; 2), 3) None

DMA, DOM, TTO: 1), 2) Unbound DMA, DOM, TTO: 1), 2) Unbound

GUY, JAM, VCT: 1), 2) None GUY, JAM, VCT: 1), 2) None

DOM, GUY, TTO: 3) None GUY, JAM, TTO, VCT: 3) None


JAM: 3) Th e Financial Services Commission must be satisfi ed that the covers being off ered by foreign companies will be supplemental to the industry in situations where there is limited capacity in the market. In addition, the relevant authority must be satisfi ed that adequate funds will be deposited to cover the domestic liabilities of these companies.

DOM: 3) Unbound


BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO, VCT: 4) Unbound except as indi-cated in the horizontal commitments

BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO, VCT: 4) Unbound except as indi-cated in the horizontal commitments

c) Reinsurance and retrocession (CPC 81299**)

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA,, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None

ATG, BRB, GRD, GUY, KNA, TTO: 3) None ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, TTO: 3) None

DMA: 3) Unbound. None from 1 January 2018 GRD, KNA, VCT: 3) Unbound

DOM: 3) None DMA: 3) None, except as indicated in the horizontal commitments

JAM: 1), 2) Unbound; 3) Th e Financial Services Commission must be satisfi ed that the covers being off ered by foreign companies will be supplemental to the industry in situations where there is limited capacity in the market. In addition, the relevant authority must be satisfi ed that adequate funds will be deposited to cover the domestic liabilities of these companies.

LCA: 3) Only corporate entities are allowed to conduct insurance bu-siness in Saint Lucia. All such entities must fi rst be registered by the Registrar of Insurance

VCT : 3) None, except as indicated in the horizontal commitments

SUR: 3) Economic needs test regarding the establishment of a reinsu-rance company. All non-life reinsurance companies should have the legal form of a limited liability company according to Surinamese law. For life reinsurance companies there is a possibility for establishment as a limited liability company or as a branch offi ce, but the legal form of the mother company should fi t within the Surinamese legal system

SUR: 3) Residency requirement for at least one of the executive direc-tors. Residency requirement for the majority of the Board members. Foreign reinsurance offi ces and foreign Branch offi ces should submit certifi ed annual reports over the past fi ve (5) years of the parent com-pany.

BRB, TTO (Reinsurance): 4) None BRB, DMA, GRD, KNA, LCA, TTO: 4) None

TTO (Retrocession): 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Subject to economic needs tests for CSS and IP

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, LCA, SUR: 4) Unbo-und except as indicated in the horizontal commitments

ATG, DOM, GUY, JAM, VCT, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

d) Services auxiliary to insurance (broking, agency) (CPC 8140)

DMA, DOM, GUY, JAM, LCA

BRB (Except actuarial services)

TTO (CPC 81401)

BRB: 1) Unbound; 2) None; 3) Nationality or residency requirement for obtaining the licence

DOM, LCA,: 1), 2), 3) Unbound

TTO: 1), 2) Unbound

DOM, JAM, LCA, TTO: 1), 2) Unbound BRB, DMA, GUY, JAM: 1), 2) None

DMA, GUY: 1), 2) None DMA: 3) None, except as indicated in the horizontal commitments

DMA: 3) Unbound. None from 1 January 2018 BRB, GUY, JAM, TTO: 3) None

GUY, TTO: 3) None

DOM: 3) Unless otherwise provided in a treaty, agreement, or interna-tional agreement to which the Dominican Republic is a party, personal life and health insurance contracts sold in the Dominican Republic and all types of bonds on obligations in the Dominican Republic must be underwritten, either directly or through intermediaries, with insu-rers authorized to operate in the Dominican Republic. Nationality or residency requirement for obtaining the license


DOM: 3) Osim ako je drukčije određeno u ugovoru, sporazumu ili međunarodnom sporazumu kojeg je Dominikanska Republika stranka, ugovori o osobnom životnom i zdravstvenom osiguranju prodani u Do-minikanskoj Republici i sve vrste obveznica o obvezama u Dominikan-skoj Republici moraju biti sklopljeni, ili izravno ili preko posrednika, s osigurateljima ovlaštenima za djelovanje u Dominikanskoj Republici. Za dobivanje dozvole zahtijeva se državljanstvo ili boravište.JAM: 3) Komisija za fi nancijske usluge mora imati dokaze o tome da će pokrića koja nude strana društva dopunjavati industriju u okol-nostima kada na tržištu postoje ograničene mogućnosti. Osim toga, odgovarajuće tijelo mora imati dokaze o tome da će se položiti odgo-varajuća sredstva za pokriće domaćih obveza tih društava.VCT: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


ATG, DMA, DOM, GUY, JAM, VCT, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, DMA, GUY, JAM, VCT, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

(b) Neživotna osiguranja (CPC 8129)

BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, VCT, TTO

BRB: 1) Ne preuzima obveze; 2), 3) Nema ograničenja. BRB: 1) Ne preuzima obveze; 2), 3) Nema ograničenja.DMA, DOM, TTO: 1), 2) Ne preuzimaju obveze. DMA, DOM, TTO: 1), 2) Ne preuzimaju obveze.GUY, JAM, VCT: 1), 2) Nema ograničenja. GUY, JAM, VCT: 1), 2) Nema ograničenja.DOM, GUY, TTO: 3) Nema ograničenja. GUY, JAM, TTO, VCT: 3) Nema ograničenja.DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018. DMA: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim

obvezama.JAM: 3) Komisija za fi nancijske usluge mora imati dokaze o tome da će pokrića koja nude strana društva dopunjavati industriju u okol-nostima kada na tržištu postoje ograničene mogućnosti. Osim toga, odgovarajuće tijelo mora imati dokaze o tome da će se položiti odgo-varajuća sredstva za pokriće domaćih obveza tih društava.

DOM: 3) Ne preuzima obveze.

VCT: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO, VCT: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO, VCT: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

(c) Reosiguranje i retrocesija (CPC 81299**)

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, BRB, GRD, GUY, KNA, TTO: 3) Nema ograničenja. ATG, BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, TTO: 3) Nema ograničenja.DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018. GRD, KNA, VCT: 3) Ne preuzimaju obveze.DOM: 3) Nema ograničenja. DMA: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim

obvezama.JAM: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Komisija za fi nancijske usluge mora imati dokaze o tome da će pokrića koja nude strana društva dopunjavati industriju u okolnostima kada na tržištu postoje ograni-čene mogućnosti. Osim toga, odgovarajuće tijelo mora imati dokaze o tome da će se položiti odgovarajuća sredstva za pokriće domaćih obveza tih društava.LCA: 3) Samo gospodarska tijela smiju obavljati poslove osiguranja u Svetoj Luciji. Sve takve subjekte prvo mora registrirati voditelj re-gistra za osigurateljna društva. VCT: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.SUR: 3) Ispitivanje gospodarskih potreba u pogledu osnivanja reo-sigurateljnog društva. Sva reosigurateljna društva za neživotno osi-guranje trebala bi imati pravni oblik društva s ograničenom odgo-vornošću u skladu sa zakonom Surinama. Reosigurateljna društva za životno osiguranje mogu se osnovati kao društva s ograničenom odgovornošću ili kao podružnice, ali pravni oblik matičnog društva trebao bi biti u skladu s pravnim poretkom Surinama.

SUR: 3) Za najmanje jednog izvršnog direktora zahtijeva se boravište. Boravište se zahtijeva za većinu članova uprave. Strani reosigurateljni uredi i strane podružnice trebali bi dostaviti ovjerene godišnje fi nan-cijske izvještaje za pet (5) prethodnih godina za matično društvo.

BRB, TTO (reosiguranje): 4) Nema ograničenja. BRB, DMA, GRD, KNA, LCA, TTO: 4) Nema ograničenja.TTO (retrocesija): 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanjima gospodarskih potreba za UPU i NS.ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, LCA, SUR: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, DOM, GUY, JAM, VCT, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

(d) pomoćne osigurateljne usluge (posredništvo, agencija) (CPC 8140)

DMA, DOM, GUY, JAM, LCA

BRB (osim aktuarskih usluga)

TTO (CPC 81401)

BRB: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja; 3) Za dobivanje dozvole zahtijeva se državljanstvo ili boravište.

DOM, LCA: 1), 2), 3) Ne preuzimaju obveze. TTO: 1), 2) Ne preu-zima obveze.

DOM, JAM, LCA, TTO: 1), 2) Ne preuzimaju obveze. BRB, DMA, GUY, JAM: 1), 2) Nema ograničenjaDMA, GUY: 1), 2) Nema ograničenja. DMA: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim

obvezama.DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018. BRB, GUY, JAM, TTO: 3) Nema ograničenja.GUY, TTO: 3) Nema ograničenja.

DOM: 3) Osim ako je drukčije određeno u ugovoru, sporazumu ili međunarodnom sporazumu kojeg je Dominikanska Republika stran-ka, ugovori o osobnom životnom i zdravstvenom osiguranju proda-ni u Dominikanskoj Republici i sve vrste obveznica o obvezama u Dominikanskoj Republici moraju biti sklopljeni, ili izravno ili preko posrednika, s osigurateljima ovlaštenima za djelovanje u Domini-kanskoj Republici. Za dobivanje dozvole zahtijeva se državljanstvo ili boravište.


LCA: 3) Unbound

JAM: 3) Th e Financial Services Commission must be satisfi ed that the covers being off ered by foreign companies will be supplemental to the industry in situations where there is limited capacity in the market. In addition, the relevant authority must be satisfi ed that adequate funds will be deposited to cover the domestic liabilities of these companies

BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, TTO: 4) Unbound except as indi-cated in the horizontal commitments

BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, TTO: 4) Unbound except as indi-cated in the horizontal commitments

Actuarial services (CPC 81404)

BRB, BEL

BRB: 1), 2), 3) None BRB: 1), 2), 3) None

BEL: 1), 2) None; 3) Unbound BEL: 1), 2) None; 3) Unbound

BRB, BEL: 4) Unbound except as indicated in the horizontal com-mitments

BRB, BEL 4) Unbound except as indicated in the horizontal commi-tments

Consultancy, actuarial, risk asse-ssment and claim settlement ser-vices (CPC 814**)

BRB, TTO



BRB, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal com-mitments

BRB, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal com-mitments

B. BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES (Excluding insurance)

a) Acceptance of deposits and other repayable funds

DMA, GUY, JAM (CPC 81115 and 81116)

DOM (CPC 81115, 81116, 81119)

DMA, DOM, JAM: 1), 2) Unbound DMA, DOM, JAM: 1), 2) Unbound


DOM, JAM: 3) None DOM, JAM: 3) None

GUY: 1), 2), 3) None GUY: 1), 2), 3) None

DMA, DOM, GUY, JAM: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

DOM, DMA, GUY, JAM: 4) Unbound except as indicated in the ho-rizontal commitments

b) Lending of all types including inter alia consumer credit, mort-gage credit, factoring and fi nan-cing of commercial transactions (CPC 8113)

BRB, DMA, DOM, GUY, JAM

GRD (CPC 81133 and 81139)


DMA: 1), 2) Unbound; 3) Unbound. None from 1 January 2018 DMA: 1), 2) Unbound; 3) None, except as indicated in the horizontal commitments

DOM: 1), 2) Unbound; 3) None DOM, GRD, JAM: 1), 2) Unbound; 3) None

GUY: 1), 2), 3) None GUY: 1), 2) None; 3) Loans to non-residents need to be approved by the Central Bank of Guyana

JAM, GRD: 1), 2) Unbound; 3) None

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

c) Financial leasing (CPC 8112)

DOM, GUY


GUY: 1), 2), 3) None GUY: 1), 2), 3) None

DOM, GUY: 4) Unbound except as indicated in the horizontal com-mitments

DOM, GUY: 4) Unbound except as indicated in the horizontal co-mmitments

d) All payment and money tran-smission services (CPC 81339**)

ATG, BRB, DOM, GUY, LCA, VCT

ATG, DOM: 1), 2) Unbound; 3) None ATG, DOM: 1), 2) Unbound; 3) None


GUY: 1), 2), 3) None GUY, VCT: 1), 2), 3) None

LCA, VCT: 1), 2) None LCA: 1), 2) None; 3) Unbound

LCA: 3) Unbound

VCT: 3) None except as indicated in the horizontal commitments

BRB, ATG, DOM, GUY, LCA, VCT: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, ATG, DOM, GUY, LCA, VCT: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

e) Guarantees and commitments (CPC 81199**)

DOM

DOM: 1), 2) Unbound; 3) None, 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DOM: 1), 2) Unbound; 3) None, 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

f) Trading for own account or for account of customers, whet-her on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise (CPC 81339**, 81333, 81321**)

DMA, DOM, GRD

DMA: 1) Unbound; 2) None; 3) None from 1 January 2018 DMA: 1) Unbound; 2) None; 3) None from 1 January 2018

DOM, GRD: 1), 2) Unbound; 3) None DOM, GRD: 1), 2) Unbound; 3) None

DMA, DOM, GRD: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


g) Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agents (CPC 8132)

DMA, DOM, GRD

DMA: 1) Unbound; 2) None; 3) None from 1 January 2018 DMA: 1) Unbound; 2) None; 3) None from 1 January 2018

DOM, GRD: 1), 2) Unbound; 3) None DOM, GRD: 1), 2) Unbound; 3) None


DMA, DOM, GRD, 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

i) Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management (CPC 81323)

GRD

GRD: 1), 2) Unbound; 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments



LCA: 3) Ne preuzima obveze.

JAM: 3) Komisija za fi nancijske usluge mora imati dokaze o tome da će pokrića koja nude strana društva dopunjavati industriju u okol-nostima kada na tržištu postoje ograničene mogućnosti. Osim toga, odgovarajuće tijelo mora imati dokaze o tome da će se položiti odgo-varajuća sredstva za pokriće domaćih obveza tih društava.

BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

Aktuarske usluge (CPC 81404)

BRB, BEL

BRB: 1), 2), 3) Nema ograničenja. BRB: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

BEL: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze. BEL: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze.

BRB, BEL: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u hori-zontalnim obvezama.

BRB, BEL: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.

Usluge savjetovanja, aktuarske uslu-ge, usluge procjene rizika i usluge naplate odštetnih zahtjeva (CPC 814**)

BRB, TTO

BRB: 1) Ne preuzima obveze; 2), 3) Nema ograničenja. BRB: 1) Ne preuzima obveze; 2), 3) Nema ograničenja.


BRB, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.

BRB, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.

B. BANKARSKE I DRUGE FINANCIJSKE USLUGE (osim osiguranja)

(a) Primanje pologa i drugih povrat-nih sredstava

DMA, GUY, JAM (CPC 81115 i 81116)

DOM (CPC 81115, 81116, 81119)

DMA, DOM, JAM: 1), 2) Ne preuzimaju obveze. DMA, DOM, JAM: 1), 2) Ne preuzimaju obveze.


DOM, JAM: 3) Nema ograničenja. DOM, JAM: 3) Nema ograničenja.

GUY: 1), 2), 3) Nema ograničenja. GUY: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

DMA, DOM, GUY, JAM: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.

DOM, DMA, GUY, JAM: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.

(b) Davanje zajmova svih vrsta, uključujući inter alia potrošačke kredite, hipotekarne kredite, fak-toring i fi nanciranje komercijalnih poslova (CPC 8113)

BRB, DMA, DOM, GUY, JAM

GRD (CPC 81133 i 81139)


DMA: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018.

DMA: 1, 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja. DOM, GRD, JAM: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja.

GUY: 1), 2), 3) Nema ograničenja. GUY: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Zajmove osobama koje nemaju boravište mora odobriti centralna banka Gvajane.

JAM, GRD: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja.

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

(c) Financijski najam (CPC 8112)

DOM, GUY


GUY: 1), 2), 3) Nema ograničenja. GUY: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

DOM, GUY: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.

DOM, GUY: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.

(d) Sve usluge plaćanja i prijenosa novca (CPC 81339**)

ATG, BRB, DOM, GUY, LCA, VCT

ATG, DOM: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja. ATG, DOM: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja.


GUY: 1), 2), 3) Nema ograničenja. GUY, VCT: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

LCA, VCT: 1), 2) Nema ograničenja. LCA: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze.

LCA: 3) Ne preuzima obveze.


BRB, ATG, DOM, GUY, LCA, VCT: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, ATG, DOM, GUY, LCA, VCT: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

(e) Jamstva i obveze (CPC 81199**)

DOM

DOM: 1, 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja; 4) Ne pre-uzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


(f) Trgovanje za vlastiti račun ili za račun klijenata, na burzi, izvanbur-zovnom tržištu ili na neki drugi na-čin (CPC 81339**, 81333, 81321**)

DMA, DOM, GRD



DOM, GRD: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja. DOM, GRD: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja.

DMA, DOM, GRD: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


(g) Sudjelovanje u izdavanju svih vr-sta vrijednosnih papira, uključujući pokroviteljstvo izdanja i plasiranje kao posrednici (CPC 8132)

DMA, DOM, GRD



DOM, GRD: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja. DOM, GRD: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja.



(i) Upravljanje imovinom, kao što je upravljanje gotovinom ili portfe-ljem, svi oblici upravljanja zajednič-kim ulaganjima (CPC 81323)

GRD

GRD: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja; 4) Ne pre-uzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.



k) Advisory and other auxiliary fi nancial services on all the acti-vities listed in MTN.TNC/W/50, including credit reference and analysis, investment and portfo-lio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, VCT


DMA, DOM, GRD, GUY: 1), 2) None DMA, DOM, GRD, GUY: 1), 2), 3) None

LCA, VCT: 1), 3) Unbound; 2) None LCA, VCT: 1), 2) None; 3) Unbound

DMA, DOM, GUY: 3) None

GRD: 3) Unbound



l) Provision and transfer of fi -nancial information and fi nan-cial data processing and related soft ware by providers of other fi nancial services (CPC 8131)

DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, TTO

DOM: 1), 2), 3) None DOM: 1), 2), 3) None

GUY: 1), 2), 3) None GUY, JAM: 1), 2), 3) None

JAM: 1), 2) None; 3) None. Database must be resident in Jamaica.

DMA, GRD: 1), 2) Unbound; 3) Unbound. None from 1 January 2018 DMA, GRD: 1), 2) Unbound; 3) None, except as indicated in the ho-rizontal commitments


DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

C. OTHER

Registration of off shore compani-es and trust (not including insu-rance companies and banks) to do off shore business

DMA, KNA

DMA, KNA: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DMA, KNA: 1), 2) None


KNA: 3) None

DMA, KNA: 4) Unbound except as indicated in the horizontal co-mmitments

Central Bank deposit services and Central bank reserve mana-gement (CPC 81111 and 81113)

DOM

DOM: 1), 2), 3) Unbound; 4) Unbound except as indicated in the ho-rizontal commitments

DOM: 1), 2), 3) Unbound; 4) Unbound except as indicated in the ho-rizontal commitments

Financial leasing with option to buy and factoring (CPC 81120)

DOM

DOM: 1), 2) Unbound; 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DOM: 1), 2) Unbound; 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

Investment and property unit trust services

GRD, LCA

GRD, LCA: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

GRD, LCA: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

Mutual funds and venture capital services

GRD



8. HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES (Other than those listed under 1. A h-j)

A. HOSPITAL SERVICES (CPC 9311)

ATG, BEL, DMA, DOM, GUY, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

BRB (CPC 93110 only)


ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO, DOM: 1), 2) None

DMA: 3) Unbound. None from 1 January 2018 DMA, VCT: 3) None, except as indicated in the horizontal commi-tments

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 3) None GRD, KNA: 3) Unbound, limit on number of foreign professionals

SUR, TTO: 3) Unbound ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, LCA: 3) None

VCT: 3) None, except as indicated in the horizontal commitments SUR, TTO: 3) Unbound

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR: 4) Unbo-und except as indicated in the horizontal commitments

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

LCA, TTO: 4) None ATG, LCA: 4) None

B. OTHER HUMAN HEALTH SERVICES (CPC 9319 other than 93191)

DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, TTO

BRB, LCA, SUR (Ambulance ser-vices CPC 93192)

BEL (Except CPC 93199)

SUR, VCT (Residential health facilities services other than hos-pital services, CPC 93193)

DMA: 1), 2) None; 3) Unbound. None from 1 January 2018 DMA: 1), 2) None; 3) None, except as indicated in the horizontal co-mmitments

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA: 1), 2), 3) None BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR: 1), 2), 3) None

BEL, LCA, VCT: 1), 2) None; 3) Unbound BEL, LCA, VCT: 1), 2) None; 3) Unbound

TTO: 1), 3) Unbound, 2) None TTO: 1), 3) Unbound, 2) None



SUR: 1), 2) None; 3) None from 1 January 2015; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

SUR: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


(k) Savjetodavne i druge pomoćne fi nancijske usluge za sve djelatnosti navedene u MTN.TNC/W/50, uklju-čujući kreditnu preporuku i analizu, istraživanja i savjete u vezi s ulaga-njem i portfeljima, savjetovanje o akvizicijama i o restrukturiranju trgovačkih društava

BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, VCT


DMA, DOM, GRD, GUY: 1), 2) Nema ograničenja. DMA, DOM, GRD, GUY: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

LCA, VCT: 1), 3) Ne preuzimaju obveze; 2) Nema ograničenja. LCA, VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.

DMA, DOM, GUY: 3) Nema ograničenja.

GRD: 3) Ne preuzima obveze.



(l) Pružanje i prijenos fi nancijskih informacija te obrada fi nancijskih podataka i s njima povezane pro-gramske opreme od strane pružate-lja ostalih fi nancijskih usluga (CPC 8131)

DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, TTO

DOM: 1), 2), 3) Nema ograničenja. DOM: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

GUY: 1), 2), 3) Nema ograničenja. GUY, JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

JAM: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Nema ograničenja. Baza podataka mora biti na Jamajci.

DMA, GRD: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Ne preuzimaju obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018.

DMA, GRD: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

C. OSTALO

Registracija off shore društava i za-klada (bez osigurateljnih društava i banaka) za potrebe off shore po-slovanja

DMA, KNA

DMA, KNA: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DMA, KNA: 1), 2) Nema ograničenja.

DMA: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. KNA: 3) Nema ograničenja.

DMA, KNA: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.

Depozitne usluge centralne banke i upravljanje rezervama centralne banke (CPC 81111 i 81113)

DOM

DOM: 1, 2), 3) Ne preuzimaju obveze; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM: 1, 2), 3) Ne preuzimaju obveze; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

Financijski najam s mogućnošću kupnje i faktoring (CPC 81120)

DOM



Usluge otvorenih investicijskih i imovinskih fondova

GRD, LCA

GRD, LCA: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

GRD, LCA: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

Usluge zajedničkih fondova i podu-zetničkog kapitala

GRD



8. USLUGE POVEZANE SA ZDRAVSTVOM I USLUGE SOCIJALNE SKRBI (osim usluga navedenih u 1.A(h)-(j)

A. BOLNIČKE USLUGE (CPC 9311)

ATG, BEL, DMA, DOM, GUY, GRD, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO

BRB (samo CPC 93110)


ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO, DOM: 1), 2) Nema ograničenja.

DMA: 3) Ne preuzima obveze. Nema ograničenja od 1. siječnja 2018. DMA, VCT: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u hori-zontalnim obvezama.

ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 3) Nema ograničenja.

GRD, KNA: 3) Ne preuzimaju obveze, ograničenje broja stranih stručnjaka.

SUR, TTO: 3) Ne preuzimaju obveze. ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, LCA: 3) Nema ograničenja.


SUR, TTO: 3) Ne preuzimaju obveze.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

LCA, TTO: 4) Nema ograničenja. ATG, LCA: 4) Nema ograničenja.

B. OSTALE ZDRAVSTVENE USLUGE (CPC 9319 osim 93191)

DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, TTO

BRB, LCA, SUR (usluge hitne po-moći CPC 93192)

BEL (osim CPC 93199)

SUR, VCT (usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bol-ničkih usluga, CPC 93193)


DMA: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA: 1), 2), 3) Nema ograničenja. BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR: 1), 2), 3) Nema ograni-čenja.

BEL, LCA, VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze. BEL, LCA, VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.




SUR: 1, 2) Nema ograničenja; 3) Nema ograničenja od 1. siječnja 2015.; 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizon-talnim obvezama.

SUR: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


C. SOCIAL SERVICES (CPC 933)

DOM, GUY, TTO

BEL (Except CPC 93319, 93321, 93322 and 93329)

JAM (CPC 9331 and 93324)

SUR (CPC 93311 and 93312)

GUY, JAM: 1), 2), 3) None GUY, JAM: 1), 2), 3) None


BEL, SUR, TTO: 1), 2) None; 3) Unbound BEL, SUR, TTO: 1), 2) None; 3) Unbound

BEL, DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BEL, DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

9. TOURISM AND TRAVEL-RELATED SERVICES

A. HOTELS AND RESTAURANTS (incl. catering) (CPC 641-643)

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR

BRB, VCT (Excluding restau-rants)

BEL, TTO (CPC 64110)

LCA (Hotels and Resorts in exce-ss of 100 rooms and restaurant services CPC 641**, 642)

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1) Unbound*

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1) Unbound*

DOM: 1) Unbound except for catering, where: None DOM: 1) Unbound except for catering, where: None



ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, LCA, SUR: 3) None ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 3) None

BEL: 3) None for hotels in excess of 50 rooms; hotels of less than 50 rooms may be subject to an economic needs test

DMA: 3) Fiscal incentives under the Hotel Aid Act and the Fiscal Incentives Act may be limited to Hotels of ten (10) rooms or more.

JAM: 3) None (registration, licensing required) VCT, TTO: 3) Unbound

GRD: 3) Limitation on the size of operation. Ethnic and Speciality restaurants

KNA: 3) Limited to developments in excess of 75 rooms. Ownership of non-ethnic restaurants reserved for nationals


TTO: 3) Hotels of less than 21 rooms are reserved for nationals



Letting services of furnished accommodation (CPC 6419)

BEL (CPC 64193 and 64195)

LCA (CPC 64195)

TTO (CPC 64193-64196)

BEL: 1), 2) None; 3) Unbound, joint venture required and subject to economic needs test

LCA, TTO: 1), 2), 3) None BEL, LCA, TTO: 1), 2), 3) None

BEL, LCA, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BEL, LCA, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

Meal serving with full restaurant services (CPC 64210)

BEL, TTO

BEL: 1), 2) None; 3) Unbound BEL, TTO: 1), 2), 3) None

TTO: 1), 2), 3) None

BEL, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal com-mitments


Meal serving services in self-ser-vice facilities (CPC 64220)

BEL, TTO (except for instituti-onalized cafeteria services such as schools, hospitals and other public institutions)

BEL: 1), 2) None; 3) Unbound BEL, TTO: 1), 2), 3) None

TTO: 1), 2), 3) None



Beverage serving services with entertainment

TTO (CPC 64310 and 64320)

TTO: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

TTO: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

B. TRAVEL AGENCIES AND TOUR OPERATORS SERVICES (CPC 7471)

DOM, GUY, JAM, SUR, TTO DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 1) None GUY, JAM, SUR, TTO: 1) None

DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 2) None GUY, JAM, SUR, TTO: 2) None

DOM, GUY, SUR: 3) None DOM: 1), 2) To operate in the Dominican Republic, foreign travel agencies and tour operators must be duly authorized in their country of origin and represented by a local agency.

JAM: 3) None DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 3) None

TTO: 3) In-bound passengers only DOM: 4) Drivers for land transport of tourists must be Dominican nationals or foreign nationals resident in the Dominican Republic

DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

GUY, JAM, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

C. TOURIST GUIDE SERVICES (CPC 7472)

DOM DOM: 1), 2), 3) None;


DOM: 1), 2), 3) None;

4) Tour guide licenses may be granted to foreign nationals only in exceptional circumstances, such as when no Dominican tour guide can satisfy the needs of a particular tour group, including the need to speak a particular language. Drivers for land transport of tourists must be Dominican nationals or foreign nationals resident in the Do-minican Republic


C. USLUGE SOCIJALNE SKRBI (CPC 933)

DOM, GUY, TTO

BEL (osim CPC 93319, 93321, 93322 i 93329)

JAM (CPC 9331 i 93324)

SUR (CPC 93311 i 93312)

GUY, JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja. GUY, JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja.


BEL, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze. BEL, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.

BEL, DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BEL, DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

9. TURISTIČKE USLUGE I USLUGE VEZANE UZ PUTOVANJA

A. HOTELI I RESTORANI (uklj. pripremu i dostavu hrane i pića (catering)) (CPC 641-643)

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR

BRB, VCT (osim restorana)


LCA (hoteli i ljetovališta s više od 100 soba i restoranskom uslugom CPC 641**, 642)

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Ne preuzimaju obveze*.

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Ne preuzimaju obveze*.

DOM: 1) Ne preuzima obveze, osim za pripremu i dostavu hrane i pića (catering) kada: Nema ograničenja.

DOM: 1) Ne preuzima obveze, osim za pripremu i dostavu hrane i pića (catering) kada: Nema ograničenja.



ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, LCA, SUR: 3) Nema ograničenja. ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 3) Nema ograničenja.

BEL: 3) Nema ograničenja za hotele s više od 50 soba; hoteli s manje od 50 soba mogu podlijegati ispitivanju gospodarskih potreba.

DMA: 3) Financijski poticaji na temelju Zakona o pomoći hotelima mogu se ograničiti na hotele s deset (10) ili više soba.

JAM: 3) Nema ograničenja (zahtijevaju se registracija i dozvole). VCT, TTO: 3) Ne preuzimaju obveze.

GRD: 3) Ograničenje opsega poslovanja. Etnički restorani i restorani sa specijalitetima.

KNA: 3) Ograničeno na razvoje s više od 75 soba. Vlasništvo nad neetničkim restoranima rezervirano je za državljane.


TTO: 3) Hoteli s manje od 21 sobe rezervirani su za državljane.



Usluge iznajmljivanja opremljenog smještaja (CPC 6419)

BEL (CPC 64193 i 64195)

LCA (CPC 64195)

TTO (CPC 64193-64196)

BEL: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze, zahtijeva se zajednički pothvat za i podložno ispitivanju gospodarskih potreba.

LCA, TTO: 1), 2), 3), 4) Nema ograničenja. BEL, LCA, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

BEL, LCA, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BEL, LCA, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

Usluge posluživanja obroka s potpu-nim restoranskim uslugama (CPC 64210)

BEL, TTO

BEL: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze. BEL, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

BEL, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.


Usluge posluživanja obroka u sa-moposlužnim prostorijama (CPC 64220)

BEL, TTO (osim za institucionalizi-rane usluge samoposlužnih restora-na, kao što su u školama, bolnicama i drugim javnim ustanovama)

BEL: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze. BEL, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.



Usluge posluživanja pića sa zabav-ljačkim uslugama

TTO (CPC 64310 i 64320)

TTO: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

TTO: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

B. USLUGE PUTNIČKIH AGENCIJA I ORGANIZATORA GRUPNIH PUTOVANJA (TUROPERATERA) (CPC 7471)

DOM, GUY, JAM, SUR, TTO DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 1) Nema ograničenja. GUY, JAM, SUR, TTO: 1) Nema ograničenja.

DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 2) Nema ograničenja. GUY, JAM, SUR, TTO: 2) Nema ograničenja.

DOM, GUY, SUR: 3) Nema ograničenja. DOM: 1), 2) Za djelovanje u Dominikanskoj Republici strane putnič-ke agencije i organizatori grupnih putovanja (turoperateri) moraju biti na odgovarajući način ovlašteni u matičnoj zemlji, a zastupati ih mora lokalna agencija.

JAM: 3) Nema ograničenja. DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.

TTO: 3) Samo putnici unutar granica. DOM: 4) Vozači u kopnenom prijevozu turista moraju biti domini-kanski državljani ili strani državljani s boravištem u Dominikanskoj Republici.

DOM, GUY, JAM, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

GUY, JAM, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je nave-deno u horizontalnim obvezama.

C. USLUGE TURISTIČKIH VODIČA (CPC 7472)

DOM DOM: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM: 1), 2), 3) Nema ograničenja; 4) Stranim se državljanima do-zvole za turističke vodiče mogu dati samo u iznimnim okolnosti-ma, primjerice kada nijedan dominikanski turistički vodič ne može ispuniti potrebe određene turističke grupe, uključujući potrebu za sporazumijevanjem na određenom jeziku. Vozači u kopnenom prije-vozu turista moraju biti dominikanski državljani ili strani državljani s boravištem u Dominikanskoj Republici.


D. OTHER

Hotel Development

DMA, DOM, GRD

DMA, DOM, GRD: 1) Unbound* DMA, DOM, GRD: 1), 2), 3) None

DMA, DOM, GRD: 2) None

DMA: 3) Limited to the development of hotels in excess of 50 rooms. Hotel development of less than 50 rooms may be subject to an eco-nomic needs test

DOM: 3) None

GRD: 3) Limited to the development of hotels in excess of 100 ro-oms. Hotel development of less than 100 rooms may be subject to an economic needs test. Main criteria: location and number of national operators

DMA, GRD: 4) Limited to managerial and specialist skills level and as indicated in the horizontal commitments. Subject to work permit and immigration regulations

DMA, GRD: 4) None

DOM: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments DOM: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

Hotel Management

ATG, DOM, TTO

ATG, DOM, TTO: 1), 2) None ATG, DOM, TTO: 1), 2) None

ATG, DOM: 3) None ATG, DOM: 3) None

TTO: 3), 4) None TTO: 3), 4) None

ATG, DOM: 4) Unbound except as indicated in the horizontal com-mitments

ATG, DOM: 4) Unbound except as indicated in the horizontal com-mitments

Marina Services

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO

ATG, LCA, TTO: 1), 2) None; 3) For vessels 30-100 feet, marinas with more than 100 slips. For vessels over 100 feet, marinas with less than 100 slips

ATG, KNA, LCA, TTO: 1), 2) None; 3) Government subsidies may be limited to nationals

BRB, DOM, JAM, GUY, SUR: 1), 2), 3) None BRB, DOM, JAM, GUY, SUR: 1), 2), 3) None

BEL, GRD: 1), 2) None; 3) Unbound BEL, DMA, GRD: 1), 2) None; 3) Unbound

DMA, KNA: 1) Unbound; 2) None; 3) For vessels 30-100 feet, marinas with more than 100 slips. For vessels over 100 feet, marinas with less than 100 slips

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO : 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

Spa services

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, SUR: 1), 2), 3) None ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, SUR: 1), 2), 3) None

ATG, KNA: 1), 2) None; 3) Joint venture required KNA: 1), 2) None; 3) Government subsidies may be limited to na-tionals


VCT: 1), 2) None; 3) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DMA, VCT: 1), 2) None; 3) Unbound

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

10. RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (Other than audiovisual)

A. ENTERTAINMENT SERVICES (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619)

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO

BRB (CPC 96191 and 96194)

BEL (CPC 96194 and 96195)

SUR (CPC 96191, 96194, 96195)



GRD: 3) May be required to employ national artists and entertainers. Limited to theatre, musical ensembles and bands, dance troupes. Su-bject to alien landholding regulations

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 3) None

KNA: 3) May be required to employ national artists and entertainers

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR, VCT: 3) None DMA: 3) None, except as indicated in the horizontal commitments


TTO: 3) Unbound BEL, TTO: 3) Unbound

BRB (CPC 96191), LCA, TTO: 4) None BRB, KNA, LCA, TTO: 4) None

BRB (CPC 96194): 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Unbo-und except as indicated in the horizontal commitments. Subject to economic needs tests for CSS and IP

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

B. NEWS AGENCY SERVICES (CPC 962)

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO

BRB (News agency services to newspapers and periodicals, CPC 9621)

BEL (CPC 9621 and 9623)

SUR (CPC 96211 and 96212)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, SUR, TTO: 1), 2) None

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) None

VCT: 1) Unbound; 2) None DMA, TTO: 3) Unbound

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) None. Establishment of press agencies by foreign investors is subject to re-ciprocity

DOM: 3) None. Th e senior manager of every newspaper or periodical produced in the Dominican Republic must be a Dominican national

BRB: 3) None ATG, GRD, GUY, VCT: 3) Joint venture and or economic needs test may be required

BEL: 3) Transfer of knowledge and technology required. Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity

BRB, BEL, KNA, LCA, SUR, TTO: 3) None

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments



D. OSTALORazvoj hotelâ

DMA, DOM, GRD

DMA, DOM, GRD: 1) Ne preuzimaju obveze*. DMA, DOM, GRD: 1), 2), 3) Nema ograničenja.DMA, DOM, GRD: 2) Nema ograničenja.DMA: 3) Ograničeno na razvoj hotelâ s više od 50 soba. Razvoj ho-telâ s manje od 50 soba može podlijegati ispitivanju gospodarskih potreba.DOM: 3) Nema ograničenja.GRD: 3) Ograničeno na razvoj hotelâ s više od 100 soba. Razvoj ho-telâ s manje od 100 soba može podlijegati ispitivanju gospodarskih potreba. Glavni kriterij: lokacija i broj nacionalnih operatera. DMA, GRD: 4) Ograničeno na razinu upravljačkih i strukovnih vje-ština kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podliježe radnoj dozvoli i pravilima o useljavanju.

DMA, GRD: 4) Nema ograničenja.

DOM: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizon-talnim obvezama.

DOM: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizon-talnim obvezama.

Upravljanje hotelima

ATG, DOM, TTO

ATG, DOM, TTO: 1), 2) Nema ograničenja. ATG, DOM, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.ATG, DOM: 3) Nema ograničenja. ATG, DOM: 3) Nema ograničenja.TTO: 3), 4) Nema ograničenja. TTO: 3), 4) Nema ograničenja.ATG, DOM: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.

ATG, DOM: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.

Usluge marina

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO

ATG, LCA, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Za plovila od 30 do 100 stopa, marine s više od 100 vezova. Za plovila veća od 100 stopa, marine s manje od 100 vezova.

ATG, KNA, LCA, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Vladine subven-cije mogu se ograničiti na državljane.

BRB, DOM, JAM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja. BRB, DOM, JAM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.BEL, GRD: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze. BEL, DMA, GRD: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.DMA, KNA: 1) Ne preuzimaju obveze;, 2) Nema ograničenja; 3) Za plovila od 30 do 100 stopa, marine s više od 100 vezova. Za plovila veća od 100 stopa, marine s manje od 100 vezova.ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizon-talnim obvezama.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizon-talnim obvezama.

Usluge lječilišta

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO

BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja. ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, JAM, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.ATG, KNA: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Zahtijeva se zajednički pot-hvat.

KNA: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Vladine subvencije mogu se ogra-ničiti na državljane.

TTO: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja. TTO: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja.VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DMA, VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

10. REKREACIJSKE, KULTURNE I SPORTSKE USLUGE (osim audiovizualnih usluga)A. ZABAVLJAČKE USLUGE (uključujući usluge kazališta, glazbenih skupina uživo i cirkusa) (CPC 9619)ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO

BRB (CPC 96191 i 96194)

BEL (CPC 96194 i 96195)

SUR (CPC 96191, 96194, 96195)



GRD: 3) Može se zahtijevati zapošljavanje nacionalnih umjetnika i zabavljača. Ograničeno na kazalište, muzičke ansamble i skupine, plesne skupine. Podložno pravilima o vlasništvu stranaca nad ze-mljištem.

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR: 3) Nema ograničenja.

KNA: 3) Može se zahtijevati zapošljavanje nacionalnih umjetnika i zabavljača.ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR, VCT: 3) Nema ogra-ničenja.


DMA: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.TTO: 3) Ne preuzima obveze. BEL, TTO: 3) Ne preuzimaju obveze.BRB (CPC 96191), LCA, TTO: 4) Nema ograničenja. BRB, KNA, LCA, TTO: 4) Nema ograničenja.BRB (CPC 96194): 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanjima gospodarskih potreba za UPU i NS.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, SUR: 4) Ne preu-zimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

B. USLUGE TISKOVNIH AGENCIJA (CPC 962)ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO

BRB (usluge tiskovnih agencija za novine i periodične publikacije, CPC 9621)

BEL (CPC 9621 i 9623)

SUR (CPC 96211 i 96212)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

VCT: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja. DMA, TTO: 3) Ne preuzimaju obveze.ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja. Osnivanje novinskih agencija od strane stranih ulagača podliježe načelu reciprociteta.

DOM: 3) Nema ograničenja. Viši rukovoditelj pri svakim novinama ili periodičnim publikacijama, koji se izdaju u Dominikanskoj Repu-blici, mora biti dominikanski državljanin.

BRB: 3) Nema ograničenja. ATG, GRD, GUY, VCT: 3) Može se zahtijevati zajednički pothvat i/ili ispitivanje gospodarskih potreba.

BEL: 3) Zahtijevaju se prijenos znanja i tehnologije. Osnivanje novin-skih agencija od strane stranih ulagača podliježe načelu reciprociteta.

BRB, BEL, KNA, LCA, SUR, TTO: 3) Nema ograničenja.

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizon-talnim obvezama.



C. LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER CULTURAL SERVICES (CPC 963)

DOM, GUY, SUR (CPC 96311), JAM (CPC 9631 and 9632)

DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indica-ted in the horizontal commitments

DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indica-ted in the horizontal commitments

D. SPORTING AND OTHER RECREATIONAL SERVICES (CPC 964) (Except Gambling)

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, TTO

BRB (CPC 96411-3, 96419)

BEL (CPC 96413)

KNA (CPC 96412, 96413)

VCT (CPC 96411, 96413, 96419)

SUR (CPC 96411 and 96413)

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 1) Unbound


DOM, SUR: 1) None ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR: 3) None


ATG, BRB, DMA,DOM, GUY, JAM, VCT, SUR: 3) None DMA: 3) None, except as indicated in the horizontal commitments

GRD, LCA: 3) Unbound. Joint venture required LCA, VCT, TTO: 3) Unbound

KNA: 3) Joint venture required

BEL, TTO: 3) Unbound

ATG, BRB, DMA, DOM. GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Unbo-und except as indicated in the horizontal commitments


LCA, TTO: 4) None


E. OTHER

Rental and leasing of yachts (CPC 96499**, 83103**)

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM,

KNA, LCA, SUR, TTO

BEL (Rental and leasing of yachts without operators limited to cla-ss 1 under 12 passengers with or without crew and with multiple days on itinerary)

ATG, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 1), 2), 3) None ATG, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 1), 2), 3) None

GRD: 1) Unbound*; 2) None; 3) Unbound GRD: 1) Unbound*; 2) None; 3) Subsidies may be limited to citizens and/or residents

TTO: 1) Unbound, 2) None, 3) Joint venture required TTO: 1) Unbound, 2) None; 3) Unbound

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

11. TRANSPORT SERVICES

A. MARITIME TRANSPORT SERVICES

a) Passenger transportation (CPC 7211) (less cabotage)

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR

TTO (CPC 72111)

BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 1), 2) None ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 1), 2) None

ATG: 3) (a) Establishment of a registered company for the purpose of operating a fl eet under the national fl ag of the State of establishment: Unbound; b) Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services: None

ATG: 3) (a) Unbound, (b) None

ATG, SUR: 1) (a) Liner Shipping: None. (b) Bulk tramp and other international, shipping including passenger transportation: None, 2) None

SUR: 1) (a) None; (b) None,

2) None

DMA, GUY, JAM, LCA: 3) None DMA, GRD, JAM, LCA: 3) None

DOM: 3) None DOM: 3) None. When loading and unloading passengers, Dominican Republic fl ag vessels pay 50 per cent of the related fees and charges set for foreign-fl ag vessels. Th e fees and charges related to loading and unloading paid by foreign-fl ag vessels shall be elicited in a non-discriminatory manner in respect of the nationality of the fl ag that those foreign-fl ag vessels fl y.

GRD: 3) None. Joint venture may be required BEL, GUY, VCT, TTO: 3) Unbound

SUR: 3) (a) Establishment of registered company for the purpose of operating a fl eet under the national fl ag of the State of establishment; registration in the Surinamese ship registry is only permitted to ships with an ownership structure of 2/3 nationality of a CARICOM coun-try and 1/3 Surinamese residency. (b) A local partner is required to establish a Surinamese company

SUR: 3) (a) Unbound. (b) A local partner is required to establish a Surinamese company

BEL, TTO: 3) Unbound

VCT: 3) None, except as in the horizontal commitments

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, VCT, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, TTO: 4 ) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

LCA: 4) None LCA: 4) None

JAM: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Subject to economic needs tests for CSS

SUR: 4) (a) Ships crews: Unbound. (b) Key personnel employed in relation to a commercial presence as defi ned under Mode 3(b) above: Unbound except as indicated in the horizontal commitments

SUR: 4) (a) Unbound (b) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments


C. KNJIŽNICE, ARHIVI, MUZEJI I DRUGE KULTURNE USLUGE (CPC 963)

DOM, GUY, SUR (CPC 96311), JAM (CPC 9631 i 9632)

DOM, GUY, JAM, SUR: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM, GUY, JAM, SUR: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

D. SPORTSKE I DRUGE REKREACIJSKE USLUGE (CPC 964) (osim igara na sreću)

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, TTO

BRB (CPC 96411-3, 96419)

BEL (CPC 96413)

KNA (CPC 96412, 96413)

VCT (CPC 96411, 96413, 96419)

SUR (CPC 96411 i 96413)

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 1) Ne preuzimaju obveze.


DOM, SUR: 1) Nema ograničenja. ATG, BRB, BEL, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, SUR: 3) Nema ogra-ničenja.


ATG, BRB, DMA, DOM, GUY, JAM, VCT, SUR: 3) Nema ograničenja. DMA: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

GRD, LCA: 3) Ne preuzimaju obveze. Zahtijeva se zajednički pothvat. LCA, VCT, TTO: 3) Ne preuzimaju obveze.

KNA: 3) Zahtijeva se zajednički pothvat.

BEL, TTO: 3) Ne preuzimaju obveze.

ATG, BRB, DMA, DOM. GRD, GUY, JAM, KNA, VCT, SUR: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


LCA, TTO: 4) Nema ograničenja.


E. OSTALO

Unajmljivanje i iznajmljivanje jahti (CPC 96499**, 83103**)

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM,

KNA, LCA, SUR, TTO

BEL (unajmljivanje i iznajmljivanje jahti bez upravitelja i ograničenih na razred 1 s manje od 12 putnika sa ili bez posade i s višednevnim programom)

ATG, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

ATG, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

GRD: 1) Ne preuzima obveze*; 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze.

GRD: 1) Ne preuzima obveze*; 2) Nema ograničenja; 3) Subvencije se mogu ograničiti na državljane i/ili osobe s boravištem.


TTO: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

11. PROMETNE USLUGE

A. USLUGE POMORSKOG PROMETA

(a) Prijevoz putnika (CPC 7211) (bez kabotaže)

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR

TTO (CPC 72111)

BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG: 3) (a) Osnivanje registriranog trgovačkog društva za potrebe upravljanja fl otom pod nacionalnom zastavom države osnivanja: Ne preuzima obveze; (b) Drugi oblici komercijalne prisutnosti za pruža-nje usluga međunarodnog pomorskog prometa: Nema ograničenja.

ATG: 3) (a) Ne preuzima obveze, (b) Nema ograničenja.

ATG, SUR: 1) (a) Linijski prijevoz: Nema ograničenja. (b) Prijevoz rasutog tereta, prijevoz u brodovima slobodne plovidbe i drugi me-đunarodni prijevoz uključujući prijevoz putnika: Nema ograničenja; 2) Nema ograničenja.

SUR: 1) (a) Nema ograničenja; (b) Nema ograničenja; 2) Nema ograničenja.

DMA, GUY, JAM, LCA: 3) Nema ograničenja. DMA, GRD, JAM, LCA: 3) Nema ograničenja.

DOM: 3) Nema ograničenja. DOM: 3) Nema ograničenja. Pri utovarivanju i istovarivanju putni-ka, plovila koja plove pod dominikanskom zastavom plaćaju 50 % povezanih naknada i pristojbi utvrđenih za strana plovila. Pristojbe i naknade za utovarivanje i istovarivanje koje plaćaju strana plovila zaračunavaju se na nediskriminirajući način poštujući nacionalnost zastave pod kojom plove ta strana plovila.

GRD: 3) Nema ograničenja. Zahtijeva se zajednički pothvat. BEL, GUY, VCT, TTO: 3) Ne preuzimaju obveze.

SUR: 3) (a) Osnivanje registriranog trgovačkog društva za potrebe upravljanja fl otom pod nacionalnom zastavom države osnivanja: upis u registar brodova Surinama dopušten je samo za brodove čiji su dvotrećinski vlasnici državljani zemlje CARICOM-a, a jednotrećin-ski vlasnici osobe s boravištem u Surinamu. (b) Zahtijeva se lokalni partner za osnivanje surinamskog trgovačkog društva.

SUR: 3) (a) Ne preuzima obveze. (b) Zahtijeva se lokalni partner za osnivanje surinamskog trgovačkog društva.

BEL, TTO: 3) Ne preuzimaju obveze.


ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, VCT, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, VCT, TTO: 4) Ne preu-zimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

LCA: 4) Nema ograničenja. LCA: 4) Nema ograničenja.

JAM: 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanjima gospodarskih potreba za UPU.

SUR: 4) (a) Brodske posade: Ne preuzima obveze. (b) Ključno osoblje zaposleno u vezi s tržišnom prisutnošću kako je defi nirano gore u načinu 3.(b): Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u hori-zontalnim obvezama.

SUR: 4) (a) Ne preuzima obveze, (b) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


b) Freight transportation (CPC 7212) (less cabotage)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR

GRD (Except CPC 72122)

KNA (CPC 72121, 72122, 72123)

TTO (CPC 72122)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 1), 2) None

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 1), 2) None

SUR: 1) (a) Liner Shipping: None; b) Bulk, tramp and other inter-national shipping, including passenger transportation: None; 2) None

SUR: 1) (a) None (b) None, 2) None

TTO: 1), 2) Unbound TTO: 1), 2) Unbound

ATG: 3) Unbound ATG, BRB, BEL, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 3) None

BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 3) None DMA: 3) None, except as indicated in the horizontal commitments

DOM: 3) None TTO: 3) Joint venture required.

DOM: 3) None. When loading and unloading merchandise, Domi-nican Republic fl ag vessels pay 50 per cent of the related fees and charges set for foreign-fl ag vessels. Th e fees and charges related to loading and unloading paid by foreign-fl ag vessels shall be elicited in a non-discriminatory manner in respect of the nationality of the fl ag that those foreign-fl ag vessels fl y.

SUR: 3) (a) Establishment of registered company for the purpose of operating a fl eet under the national fl ag of the State of establishment: registration in the Surinamese ship registry is only permitted to ships with an ownership structure of 2/3 nationality of a CARICOM coun-try and 1/3 Surinamese residency. (b) A local partner is required to establish a Surinamese company.

SUR: 3) (a) Unbound; (b) A local partner is required to establish a Surinamese company


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, VCT, TTO: 4) Unbo-und except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Su-bject to an economic needs test

LCA: 4) None


SUR: 4) (a) Ships crews: Unbound; (b) Key personnel employed in relation to a commercial presence as defi ned under Mode 3(b) above: Unbound except as indicated in the horizontal commitments

SUR: 4) (a) Unbound; (b) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

c) Rental of vessels with crew (CPC 7213)

ATG, DOM, DMA, GRD, GUY, JAM, VCT (less cabotage)

BEL (Passenger transportation for abroad, limited to class 2 boats under 100 passengers but with multiple days on the itine-rary)

LCA (Except rental of tug boats and fi shing vessels)

GRD, LCA, VCT: 1) Unbound; 2) None; 3) Joint venture required GRD, LCA, VCT: 1) Unbound; 2) None; 3) Unbound

DMA: 1) Unbound; 2), 3) None DMA: 1) Unbound; 2), 3) None

ATG, BEL, GUY, JAM: 1), 2), 3) None ATG, BEL, DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) None

DOM: 1), 2), 3) None

ATG, BEL, DOM, DMA, GRD, GUY, LCA, VCT: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BEL, DOM, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


d) Maintenance and repair of ve-ssels (CPC 8868**)

ATG, BRB, DOM, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, KNA, TTO

ATG, BRB, DOM, GUY, TTO: 1), 2), 3) None ATG, BRB, DOM, GUY, TTO: 1), 2), 3) None

JAM: 1), 2) None; 3) Joint venture required JAM: 1), 2) None; 3) Joint venture required

DMA, GRD, KNA, LCA: 1) Unbound, 2) None DMA, GRD, KNA, LCA: 1) Unbound, 2) None

DMA: 3) None DMA: 3) None, except as indicated in the horizontal commitments

GRD, KNA, LCA: 3) Joint venture required GRD, KNA, LCA: 3) Unbound

ATG, BRB, DOM, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BRB, DOM, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments



e) Pushing and towing services (CPC 7214)

BEL, GUY, DOM, JAM, TTO

BEL, DOM, GUY, JAM: 1), 2) None BEL, DOM, GUY, JAM: 1), 2) None

BEL: 3) Joint venture required

DOM: 3) None except that tugboats, boats, and ships of any class and gross ton, destined for the operations of pushing and towing in Do-minican ports must be Dominican fl agged vessels.

GUY: 3) None DOM, GUY: 3) None

JAM: 3) Unbound BEL, JAM: 3) Unbound

TTO: 1) Unbound, 2) None; 3) Joint venture required TTO: 1) Unbound; 2) None; 3) Unbound

BEL, DOM, GUY, TTO: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

BEL, DOM, GUY, JAM, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments



(b) Prijevoz tereta (CPC 7212) (bez kabotaže)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, VCT, SUR

GRD (osim CPC 72122)

KNA (CPC 72121, 72122, 72123)

TTO (CPC 72122)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 1), 2) Nema ograničenja.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 1), 2) Nema ograničenja.

SUR: 1) Linijski prijevoz: Nema ograničenja; (b) Prijevoz rasutog te-reta, prijevoz u brodovima slobodne plovidbe i drugi međunarodni prijevoz uključujući prijevoz putnika: Nema ograničenja; 2) Nema ograničenja.

SUR: 1) (a) Nema ograničenja; (b) Nema ograničenja; 2) Nema ograničenja.

TTO: 1), 2) Ne preuzima obveze. TTO: 1), 2) Ne preuzima obveze.

ATG: 3) Ne preuzima obveze. ATG, BRB, BEL, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 3) Nema ogra-ničenja.

BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT: 3) Nema ogra-ničenja.


DOM: 3) Nema ograničenja. TTO: 3) Zahtijeva se zajednički pothvat. DOM: 3) Nema ograni-čenja. Pri utovarivanju i istovarivanju robe, plovila koja plove pod dominikanskom zastavom plaćaju 50 % povezanih naknada i pri-stojbi utvrđenih za strana plovila. Pristojbe i naknade za utovari-vanje i istovarivanje koje plaćaju strana plovila zaračunavaju se na nediskriminirajući način poštujući nacionalnost zastave pod kojom plove ta strana plovila.

SUR: 3) (a) Osnivanje registriranog trgovačkog društva za potrebe upravljanja fl otom pod nacionalnom zastavom države osnivanja: upis u registar brodova Surinama dopušten je samo za brodove čiji su dvotrećinski vlasnici državljani zemlje CARICOM-a, a jednotrećin-ski vlasnici osobe s boravištem u Surinamu. (b) Zahtijeva se lokalni partner za osnivanje surinamskog trgovačkog društva.

SUR: 3) (a) Ne preuzima obveze; (b) Zahtijeva se lokalni partner za osnivanje surinamskog trgovačkog društva.


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, KNA, VCT, TTO: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontal-nim obvezama. Podložno ispitivanju gospodarskih potreba.

LCA: 4) Nema ograničenja.


SUR: 4) (a) Brodske posade: Ne preuzima obveze; (b) Ključno osoblje zaposleno u vezi s tržišnom prisutnošću kako je defi nirano gore u načinu 3.(b): Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u hori-zontalnim obvezama.

SUR: 4) (a) Ne preuzima obveze, (b) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

(c) Iznajmljivanje plovila s posadom (CPC 7213)

ATG, DOM, DMA, GRD, GUY, JAM, VCT (bez kabotaže)

BEL (prijevoz putnika u inozemstvo ograničen na brodove razreda 2 s manje od 100 putnika, a s višed-nevnim programom)

LCA (osim iznajmljivanja brodova tegljača i ribarskih plovila)

GRD, LCA, VCT: 1) Ne preuzimaju obveze; 2) Nema ograničenja; 3) Zahtijeva se zajednički pothvat.

GRD, LCA, VCT: 1) Ne preuzimaju obveze; 2) Nema ograničenja, 3) Ne preuzima obveze.

DMA: 1) Ne preuzima obveze; 2), 3) Nema ograničenja. DMA: 1) Ne preuzima obveze; 2), 3) Nema ograničenja.

ATG, BEL, GUY, JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja. ATG, BEL, DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

DOM: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

ATG, BEL, DOM, DMA, GRD, GUY, LCA, VCT: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BEL, DOM, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 4) Ne preu-zimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


(d) Održavanje i popravak plovila (CPC 8868**)

ATG, BRB, DOM, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, KNA, TTO

ATG, BRB, DOM, GUY, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja. ATG, BRB, DOM, GUY, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

JAM: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Zahtijeva se zajednički pothvat. JAM: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Zahtijeva se zajednički pothvat.

DMA, GRD, KNA, LCA: 1) Ne preuzimaju obveze; 2) Nema ogra-ničenja.

DMA, GRD, KNA, LCA: 1) Ne preuzimaju obveze; 2) Nema ogra-ničenja.

DMA: 3) Nema ograničenja. DMA: 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

GRD, KNA, LCA: 3) Zahtijeva se zajednički pothvat. GRD, KNA, LCA: 3) Ne preuzimaju obveze.

ATG, BRB, DOM, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BRB, DOM, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA: 4) Ne preu-zimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.



(e) Usluge guranja i tegljenja (CPC 7214)

BEL, GUY, DOM, JAM, TTO

BEL, DOM, GUY, JAM: 1), 2) Nema ograničenja. BEL, DOM, GUY, JAM: 1), 2) Nema ograničenja.

BEL: 3) Zahtijeva se zajednički pothvat.

DOM: 3) Nema ograničenja, osim što tegljači, čamci i brodovi bilo kakvog razreda i bruto tonaže koji su namijenjeni za guranje i te-gljenje u dominikanskim lukama moraju ploviti pod zastavom Do-minikanske Republike.

GUY: 3) Nema ograničenja. DOM, GUY: 3) Nema ograničenja.

JAM: 3) Ne preuzima obveze. BEL, JAM: 3) Ne preuzimaju obveze.



BEL, DOM, GUY, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.

BEL, DOM, GUY, JAM, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.



f) Vessel salvaging and refl oating services (CPC 74540)

ATG, DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) None ATG, DOM, GUY, JAM, VCT: 1), 2), 3) None

BEL, KNA: 1), 2) Unbound; 3) None BEL, KNA: 1), 2) Unbound; 3) None

ATG, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO

LCA, TTO: 1), 2) None; 3) Joint venture required LCA, TTO: 1), 2), None; 3) Joint venture required


ATG, BEL, DOM, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


Ship Surveys (CPC 745)

TTO

TTO: 1), 2) Unbound; 3), 4) None TTO: 1), 2) Unbound; 3), 4) None

Ship Registration

ATG, BEL, KNA

ATG, BEL: 1), 2) None; 3) Unbound

ATG, BEL: 4) Unbound except as indicated in the horizontal com-mitments

KNA: 1), 2) None; 3) Th e Merchant Shipping Act 1985 facilitates the registration of ships in KNA. Registration is eff ected by the Director of Maritime Aff airs who is the Registrar of KNA ships. Th e registration requirements are: (a) wholly owned by citizens of KNA; (b) bodies corporate established under the laws of KNA; (c) any ship regardless of the nationality of her owners is a sea-going ship of 1600 or more net registered tonnes and is engaged in foreign-going trade.

4) Unbound except as indicated in horizontal commitments

ATG, BEL: 1), 2) None; 3) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

ATG, BEL: 4) Unbound except as indicated in the horizontal com-mitments

KNA: 1), 2), 3), 4) None

Navigation Aid and Communi-cations/

Meteorological Services (CPC 7453)

BEL, TTO

BEL, TTO: 1), 2) None BEL, TTO: 1), 2) None

BEL: 3) Unbound BEL: 3) Unbound

TTO: 3), 4) None TTO: 3), 4) None

BEL: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments BEL: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

Home-porting, Bunkering, Short-sea, and Ship Chandlering

JAM: 1), 2) None; 3) Subject to economic needs test, excluding ho-me-porting; 4) Unbound except as indicated in the horizontal com-mitments

JAM: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

JAM

B. INTERNAL WATERWAYS TRANSPORT

a) Passenger transportation (CPC 7221)

DOM, GUY

DOM, GUY: 1), 2) None; 4) Unbound except as indicated in the ho-rizontal commitments

DOM: 3) None except that boats, and ships of any class and gross ton, destined for the transport of passengers in the rivers of the Dominican Republic, must be Dominican fl agged vessels.

GUY: 3) None

DOM, GUY: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

b) Freight transportation (CPC 7222)

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, LCA

ATG, BRB, GRD, GUY, LCA: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DOM: 1), 2) None.

3) None except that boats, and ships of any class and gross ton, desti-ned for freight transportation in the rivers of the Dominican Republic, must be Dominican fl agged vessels.

4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments.

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, LCA: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

c) Rental of vessels with crew (CPC 7223)

DOM, GUY

DOM, GUY: 1), 2) None; 4) Unbound except as indicated in the ho-rizontal commitments.

DOM, GUY: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DOM: 3) None GUY: 3) None

d) Maintenance and repair of ve-ssels (CPC 8868**)

BRB, DOM, KNA, LCA, TTO

BRB, KNA, LCA, TTO: 1), 2) None; 3) Unbound; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments.

DOM: 1), 2), 3) None.


BRB, DOM, KNA, LCA, TTO: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

e) Pushing and towing services (CPC 7224)

DOM, KNA

KNA: 1), 2) Unbound; 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments.

DOM: 1), 2) Unbound.

3) None except that tugboats, boats, and ships of any class and carry, destined for the operations of pushing and towing in the rivers of the Dominican Republic, must be Dominican fl agged vessels..


DOM, KNA: 1), 2) Unbound; 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

C. AIR TRANSPORT SERVICES


GUY, BEL (Excluding the carri-age of passengers within the do-main of Belize)

JAM (CPC 7312 )

BEL, GUY, JAM: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BEL, GUY, JAM: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


(f) Usluge spašavanja plovila i po-novnog porinuća plovila u more (CPC 74540)

ATG, DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja. ATG, DOM, GUY, JAM, VCT: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

BEL, KNA: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja. BEL, KNA: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja.

ATG, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO

LCA, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Zahtijeva se zajednički pot-hvat.

LCA, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Zahtijeva se zajednički pot-hvat.

VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BEL, DOM, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BEL, DOM, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Ne preu-zimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


Nadzor brodova (CPC 745)

TTO

TTO: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3), 4) Nema ograničenja. TTO: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3), 4) Nema ograničenja.

Registracija brodova

ATG, BEL, KNA

ATG, BEL: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze. ATG, BEL: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontal-nim obvezama. KNA: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Zakonom o trgo-vačkom brodskom prometu iz 1985. olakšana je registracija brodova u KNA. Registraciju izvršava direktor za pomorstvo, koji je voditelj registra za brodove KNA. Zahtjevi za registraciju su: (a) brodovi moraju biti u punom vlasništvu građana KNA; (b) pravne osobe osnovane na temelju zakona KNA; (c) bilo koji brod, bez obzira na državljanstvo njegovih vlasnika, jest brod za plovidbu po moru, regi-striran za 1 600 ili više neto tona i djeluje u vanjskoj trgovini. 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BEL: 1, 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. ATG, BEL: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.KNA: 1), 2), 3), 4) Nema ograničenja.

Navigacijska pomoć i komunikacije / Meteorološke usluge (CPC 7453)

BEL, TTO

BEL, TTO: 1), 2) Nema ograničenja. BEL, TTO: 1), 2) Nema ograničenja.

BEL: 3) Ne preuzima obveze. BEL: 3) Ne preuzima obveze.

TTO: 3), 4) Nema ograničenja. TTO: 3), 4) Nema ograničenja.



Usluge matičnih luka, usluge spre-mišta (na brodovima), pomorski promet na kratke udaljenosti i op-skrbljivanje brodova

JAM: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Podložno ispitivanju gospodarskih potreba, isključujući matične luke; 4) Nema preuzimaju obvezen, osim kako je navedeno u horizontalnim uslugama.

JAM: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

JAM

B. PROMET UNUTARNJIM PLOVNIM PUTOVIMA

(a) Prijevoz putnika (CPC 7221)

DOM, GUY

DOM, GUY: 1), 2) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. DOM: 3) Nema ogra-ničenja, osim što čamci i brodovi bilo kakvog razreda i bruto tonaže koji su namijenjeni za prijevoz putnika po rijekama Dominikanske Republike moraju ploviti pod zastavom Dominikanske Republike. GUY: 3) Nema ograničenja.

DOM, GUY: 1), 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

(b) Prijevoz tereta (CPC 7222)

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, LCA

ATG, BRB, GRD, GUY, LCA: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 3) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. DOM: 1), 2) Nema ograničenja. 3) Nema ograničenja, osim što čamci i brodovi bilo kakvog razreda i bruto tonaže koji su namijenjeni za prijevoz tereta po rijekama Dominikanske Republike moraju ploviti pod zastavom Dominikanske Republike.4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BRB, DOM, GRD, GUY, LCA: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim ob-vezama.

(c) Iznajmljivanje plovila s posadom (CPC 7223)

DOM, GUY

DOM, GUY: 1), 2) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM, GUY: 1), 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM: 3) Nema ograničenja.GUY: 3) Nema ograničenja.

(d) Održavanje i popravak plovila (CPC 8868**)

BRB, DOM, KNA, LCA, TTO

BRB, KNA, LCA, TTO: 1, 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizon-talnim obvezama. DOM: 1), 2), 3) Nema ograničenja. 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, DOM, KNA, LCA, TTO: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

(e) Usluge guranja i tegljenja (CPC 7224)

DOM, KNA

KNA: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja; 4) Ne pre-uzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


3) Nema ograničenja, osim što tegljači, čamci i brodovi bez obzira na njihov razred i teret, koji su namijenjeni za guranje i tegljenje po rijekama Dominikanske Republike moraju ploviti pod zastavom Dominikanske Republike.

4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM, KNA: 1), 2) Ne preuzimaju obveze; 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim ob-vezama.

C. USLUGE ZRAČNOG PROMETA

(a) Prijevoz putnika (CPC 731)

GUY, BEL (isključujući prijevoz put-nika unutar domene Belizea)

JAM (CPC 7312)

BEL, GUY, JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju obve-ze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BEL, GUY, JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju ob-veze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


b) Freight transportation (CPC 732)

ATG, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, TTO

BRB, LCA, VCT (Except 7321)

ATG, BRB, BEL, GRD, GUY, VCT:

1), 2) None; 3) Unbound

BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT: 1), 2), 3) None

DMA, KNA, LCA: 1), 2), 3) None

TTO: 1) Unbound; 2) None; 3) Subject to economic needs test TTO: 1) Unbound; 2) None; 3) Unbound

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

c) Rental of aircraft with crew (CPC 734)

ATG, BRB, BEL, GUY, KNA, LCA


ATG, BEL, LCA: 1), 2) None, 3) Unbound. Joint venture required ATG, BEL, LCA: 1), 2) None, 3) Unbound

KNA: 1) Unbound; 2) None; 3) May be required to employ some local personnel

KNA: 1) Unbound, 2), 3) None

ATG, BEL, BRB, GUY, KNA, LCA: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BEL, BRB, GUY, KNA, LCA: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

d) Maintenance and repair of air-craft (CPC 8868**)

BRB, BEL, DOM, GUY, KNA, LCA, SUR

BRB, BEL, DOM, GUY, LCA, SUR: 1), 2) None BRB, BEL, DOM, GUY, LCA, SUR: 1), 2) None

KNA: 1), 2) Unbound KNA: 1), 2) Unbound

GUY, LCA: 3) Unbound BEL, GUY, LCA: 3) Unbound

BRB, DOM, KNA, SUR: 3) None BRB, DOM, KNA, SUR: 3) None

BEL: 3) Transfer of knowledge and technology required

BRB, DOM, GUY, KNA, LCA, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, BEL, DOM, GUY, KNA, LCA, SUR: 4) Unbound except as indi-cated in the horizontal commitments


e) Supporting services for air transport (CPC 746)

Computer Reservation System (CRS) services

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, SUR

ATG, BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) None ATG, BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) None

BEL: 1), 2) None, 3) Unbound BEL: 1), 2) None; 3) Unbound

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

Selling and marketing of air tran-sport services

ATG, BEL, DOM, SUR

DOM, SUR: 1), 2), 3) None DOM, SUR: 1), 2), 3) None

ATG, BEL: 1), 2) None; 3) Unbound ATG, BEL: 1), 2) None; 3) Unbound

ATG, BEL, DOM, SUR: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

ATG, BEL, DOM, SUR: 4) Unbound except as indicated in the hori-zontal commitments

Groundhandling services

DOM



Airport operation services, exclu-ding cargo handling (CPC 7461) JAM

JAM: 1),2), 3) None

4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments. Su-bject to economic needs test for CSS.

JAM: 1),2), 3) None


E. RAIL TRANSPORT SERVICES


ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR,

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR:1), 2), 3) None

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) None



VCT: 1), 2) None; 3) Unbound




b) Freight transport (CPC 7112)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR









c) Pushing and towing services (CPC 7113)












ATG, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, TTO

BRB, LCA, VCT (osim 7321)

ATG, BRB, BEL, GRD, GUY, VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.

BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT: 1), 2), 3) Nema ogra-ničenja.

DMA, KNA, LCA: 1), 2), 3) Nema ograničenja.TTO: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja; 3) Podložno is-pitivanju gospodarskih potreba.


ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BRB, BEL, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA, VCT, TTO: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

(c) Iznajmljivanje zrakoplova s po-sadom (CPC 734)

ATG, BRB, BEL, GUY, KNA, LCA

BRB, GUY: 1), 2), 3) Nema ograničenja. BRB, GUY: 1), 2), 3) Nema ograničenja.ATG, BEL, LCA: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze. Zahtijeva se zajednički pothvat.

ATG, BEL, LCA: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.

ATG, BRB, DOM, DMA, GRD, GUY, KNA, LCA: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BRB, DOM, DMA, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA: 4) Ne preu-zimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

KNA: 1) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja; 3) Može se za-htijevati zapošljavanje nešto lokalnog osoblja.

KNA: 1) Ne preuzima obveze; 2, 3) Nema ograničenja.

ATG, BEL, BRB, GUY, KNA, LCA: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BEL, BRB, GUY, KNA, LCA: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

(d) Održavanje i popravak zrakoplo-va (CPC 8868**)

BRB, BEL, DOM, GUY, KNA, LCA, SUR

BRB, BEL, DOM, GUY, LCA, SUR: 1), 2) Nema ograničenja. BRB, BEL, DOM, GUY, LCA, SUR: 1), 2) Nema ograničenja.KNA: 1), 2) Ne preuzima obveze. KNA: 1), 2) Ne preuzima obveze.GUY, LCA: 3) Ne preuzimaju obveze. BEL, GUY, LCA: 3) Ne preuzimaju obveze.BRB, DOM, KNA, SUR: 3) Nema ograničenja. BRB, DOM, KNA, SUR: 3) Nema ograničenja.BEL: 3) Zahtijevaju se prijenos znanja i tehnologije.BRB, DOM, GUY, KNA, LCA, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, BEL, DOM, GUY, KNA, LCA, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


(e) Pomoćne usluge u zračnom pro-metu (CPC 746)Usluge računalnog rezervacijskog sustava (CRS)

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, SUR

ATG, BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja. ATG, BRB, DOM, GUY, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.BEL: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze. BEL: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze.ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BRB, BEL, DOM, GUY, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

Usluge prodaje i plasiranja na tržište usluga u zračnom prometu

ATG, BEL, DOM, SUR

DOM, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja. DOM, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.ATG, BEL: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze. ATG, BEL: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.ATG, BEL, DOM, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je nave-deno u horizontalnim obvezama.

ATG, BEL, DOM, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je na-vedeno u horizontalnim obvezama.

Usluge zemaljske službe

DOM



Usluge poslovanja zračnih luka, isključujući utovar i istovar tereta (CPC 7461)

JAM

JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama. Podložno ispitivanju gospo-darskih potreba za UPU.

JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

E. USLUGE ŽELJEZNIČKOG PROMETA(a) Prijevoz putnika (CPC 7111)

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR,

ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.


KNA: 1), 3) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja. KNA: 1), 3) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja.VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze.













(c) Usluge guranja i tegljenja (CPC 7113)










d) Maintenance and repair of rail transport equipment (CPC 8868)










e) Supporting services for rail transport services (CPC 743)










F. ROAD TRANSPORT SERVICES

a) Passenger Transportation (CPC 7121 and 7122)

DOM, GUY, JAM

BRB, GRD (CPC 71224)

SUR (CPC 71222 and 71223)

BRB, GRD, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2) None BRB, GRD, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) None

BRB, GRD, DOM, GUY, JAM, SUR: 3) None

BRB, DOM, GRD, GUY, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


b) Freight Transportation (CPC 7123)

DOM, JAM, GUY, SUR, TTO

BRB (Except 71235)

BRB, DOM, JAM, GUY: 1), 2), 3) None BRB, DOM, JAM, GUY: 1), 2), 3) None

SUR, TTO: 1), 2) None; 3) Unbound SUR, TTO: 1), 2) None; 3) Unbound

BRB, DOM, GUY, SUR, TTO : 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, DOM, JAM, GUY, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


c) Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7124)

BRB, JAM

BRB, JAM: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, JAM: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

d) Maintenance and repair of road transport equipment (CPC 6112 and 8867)

DOM, JAM, SUR

DOM, JAM, SUR: 1), 2), 3) None DOM, JAM, SUR: 1), 2), 3) None

DOM, JAM, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DOM, JAM, SUR: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

e) Supporting services for road transport services (CPC 744)

DOM, GUY, JAM

BRB (Except CPC 7443)

LCA (CPC 7443)

SUR (CPC 7442)

BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

H. SERVICES AUXILIARY TO ALL MODES OF TRANSPORT

a) Cargo handling services (CPC 741)

DOM, LCA, VCT

DOM, LCA, VCT: 1), 2) None DOM, LCA, VCT: 1), 2) None

DOM, LCA: 3) None DOM, LCA, VCT: 3) None


DOM, LCA, VCT: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DOM, LCA, VCT: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

b) Storage and warehouse servi-ces (CPC 742)

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, TTO

VCT (CPC 7421 and 7429)

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, TTO: 1) Unbound* ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, TTO: 1) Unbound*

BRB, JAM, VCT: 1) None BRB, JAM, VCT: 1) None

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 2) None, 3) None

ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 2) None, 3) Unbound

BRB, DOM, TTO: 3) None

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 4) Unbo-und except as indicated in the horizontal commitments

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 4) Unbo-und except as indicated in the horizontal commitments

c) Freight transport agency servi-ces (CPC 748)

DMA, DOM, GUY, JAM (Mariti-me Only), TTO

BEL (CPC 74800)

DMA, DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) None DOM, GUY, JAM, TTO: 1), 2), 3) None

BEL, TTO: 1), 2) None; 3) Unbound DMA: 1), 2), 3) None, except as indicated in the horizontal commi-tments

BEL: 1), 2), 3) Unbound

BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

d) Other (CPC 749)


(d) Održavanje i popravak opreme za željeznički promet (CPC 8868)




KNA: 1), 3) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja. KNA: 1), 3) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja.

VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.





(e) Pomoćne usluge u željezničkom prometu (CPC 743)




KNA: 1), 3) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja. KNA: 1), 3) Ne preuzima obveze; 2) Nema ograničenja.

VCT: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.





F. USLUGE CESTOVNOG PROMETA

(a) Prijevoz putnika (CPC 7121 i 7122)

DOM, GUY, JAM

BRB, GRD (CPC 71224)

SUR (CPC 71222 i 71223)

BRB, GRD, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2) Nema ograničenja. BRB, GRD, DOM, GUY, JAM, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

BRB, GRD, DOM, GUY, JAM, SUR: 3) Nema ograničenja.

BRB, DOM, GRD, GUY, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, DOM, GRD, GUY, JAM, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.



DOM, JAM, GUY, SUR, TTO

BRB (osim 71235)

BRB, DOM, JAM, GUY: 1), 2), 3) Nema ograničenja. BRB, DOM, JAM, GUY: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze. SUR, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.


BRB, DOM, JAM, GUY, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


(c) Iznajmljivanje gospodarskih vo-zila s vozačem (CPC 7124)

BRB, JAM

BRB, JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

(d) Održavanje i popravak opreme za cestovni promet (CPC 6112 i 8867)

DOM, JAM, SUR

DOM, JAM, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja. DOM, JAM, SUR: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

DOM, JAM, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM, JAM, SUR: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

(e) Pomoćne usluge u cestovnom prometu (CPC 744)

DOM, GUY, JAM

BRB (osim CPC 7443)

LCA (CPC 7443)

SUR (CPC 7442)

BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim ob-vezama.

BRB, DOM, GUY, JAM, LCA, SUR: 1, 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim ob-vezama.

H. POMOĆNE USLUGE U SVIM VRSTAMA PROMETA

(a) Usluge utovara i istovara tereta (CPC 741)

DOM, LCA, VCT

DOM, LCA, VCT: 1), 2) Nema ograničenja. DOM, LCA, VCT: 1), 2) Nema ograničenja.

DOM, LCA: 3) Nema ograničenja. DOM, LCA, VCT: 3) Nema ograničenja.


DOM, LCA, VCT: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM, LCA, VCT: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

(b) Usluge pohrane i skladištenja (CPC 742)

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, TTO

VCT (CPC 7421 i 7429)

ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, TTO: 1) Ne preuzimaju obveze*. ATG, DMA, DOM, GRD, GUY, LCA, TTO: 1) Ne preuzimaju obveze*.

BRB, JAM, VCT: 1) Nema ograničenja. BRB, JAM, VCT: 1) Nema ograničenja.

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 2) Nema ograničenja; 3) Nema ograničenja.

ATG, DMA, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT: 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze.

BRB, DOM, TTO: 3) Nema ograničenja.

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 4) Ne pre-uzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

ATG, BRB, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, LCA, VCT, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obve-zama.

(c) Usluge agencije za prijevoz tereta (CPC 748)

DMA, DOM, GUY, JAM (samo za pomorstvo), TTO

BEL (CPC 74800)

DMA, DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja. DOM, GUY, JAM, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

BEL, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze. DMA: 1), 2), 3) Nema ograničenja, osim kako je navedeno u hori-zontalnim obvezama.

BEL: 1), 2), 3) Ne preuzima obveze.

BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

(d) Ostalo (CPC 749)


Other supporting and auxiliary transportation services (CPC 74900)

DMA, DOM, TTO

DMA: 1), 2) None; 3) None from 1 January 2022 DMA: 1), 2) None; 3) None from 1 January 2022

DOM, TTO: 1), 2), 3) None DOM, TTO: 1), 2), 3) None

DMA, DOM, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DMA, DOM, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

Free Zone Operation

GUY, LCA, VCT

LCA, VCT: 1), 2) None LCA, VCT: 1), 2), 3) None

LCA: 3) None

VCT: 3) None, except as in horizontal commitments

LCA, VCT: 4) Unbound except as indicated in the horizontal com-mitments

LCA, VCT: 4) Unbound except as indicated in the horizontal com-mitments

GUY: 1) Unbound*; 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

GUY: 1) Unbound*; 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

Trans-shipment services (CPC 749)

DOM, LCA, VCT, TTO

DOM, LCA, VCT: 1), 2), 3) None DOM, LCA, VCT: 1), 2), 3) None

LCA: 4) None LCA: 4) None


DOM, VCT, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

DOM, VCT, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

I. OTHER TRANSPORT SERVICES

Container station and depot ser-vices





Maritime agency services

GUY, JAM GUY, JAM: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

GUY, JAM: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments


Funeral, cremation and underta-king services (CPC 9703 )

BRB, SUR, TTO

BRB, TTO: 1), 2), 3) None BRB, TTO: 1), 2), 3) None

SUR: 1), 2) Unbound; 3) None SUR: 1), 2) Unbound; 3) None

BRB, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB, SUR, TTO: 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

Services of membership organi-zations (CPC959)


BEL, TTO: 1), 2) None; 3) Unbound;


BEL, TTO: 1), 2) None; 3) Unbound; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

Dyeing and colouring services (CPC 97015) BRB

BRB: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

BRB: 1), 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

Dry cleaning services (CPC 97013)

SUR



Cosmetic treatment, manicure and pedicure (CPC 97022)

SUR

SUR: 1) Unbound*; 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

SUR: 1) Unbound*; 2), 3) None; 4) Unbound except as indicated in the horizontal commitments

ANNEX V

ENQUIRY POINTS(referred to in Article 86)

EC PARTY

EUROPEAN COMMUNITIES European Commission – DG TRADE

Services and investment unit

Rue de la Loi 170

B-1000 Bruxelles, Belgium

E-mail: [email protected]

AUSTRIA Federal Ministry of Economics and Labour

Department for Multilateral Trade Policy – C2/11

Stubenring 1

A-1011 Vienna, Austria

Telephone: + 43 1 711 00 (ext. 6915/5946)

Telefax: + 43 1 718 05 08



Ostale pomoćne prijevozne usluge (CPC 74900)

DMA, DOM, TTO

DMA: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Nema ograničenja od 1. siječnja 2022.

DMA: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Nema ograničenja od 1. siječnja 2022.

DOM, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja. DOM, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

DMA, DOM, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DMA, DOM, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

Djelovanje slobodne zone

GUY, LCA, VCT

LCA, VCT: 1), 2) Nema ograničenja. LCA, VCT: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

LCA: 3) Nema ograničenja.


LCA, VCT: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.

LCA, VCT: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u ho-rizontalnim obvezama.

GUY: 1) Ne preuzima obveze*; 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne pre-uzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

GUY: 1) Ne preuzima obveze*; 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne pre-uzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

Usluge pretovarivanja (CPC 749)

DOM, LCA, VCT, TTO

DOM, LCA, VCT: 1), 2), 3) Nema ograničenja. DOM, LCA, VCT: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

LCA: 4) Nema ograničenja. LCA: 4) Nema ograničenja.


DOM, VCT, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

DOM, VCT, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

I. OSTALE PROMETNE USLUGE

Usluge kontejnerske stanice i ter-minala

GUY, JAM: 1), 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.


Usluge pomorskih agencija

GUY, JAM



12. OSTALE USLUGE KOJE NISU DRUGDJE UKLJUČENE

Pogrebne usluge, usluge kremiranja i usluge grobara (CPC 9703)

BRB, SUR, TTO

BRB, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja. BRB, TTO: 1), 2), 3) Nema ograničenja.

SUR: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja. SUR: 1), 2) Ne preuzima obveze; 3) Nema ograničenja.

BRB, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB, SUR, TTO: 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

Usluge članskih organizacija (CPC 959)


BEL, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim ob-vezama.

BEL, TTO: 1), 2) Nema ograničenja; 3) Ne preuzimaju obveze; 4) Ne preuzimaju obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim ob-vezama.

Usluge bojanja (CPC 97015)

BRB

BRB: 1), 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

BRB: 1), 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

Usluge kemijskog čišćenja (CPC 97013)

SUR



Kozmetički tretmani, manikura i pedikura (CPC 97022)

SUR

SUR: 1) Ne preuzima obveze*; 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne pre-uzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

SUR: 1) Ne preuzima obveze*; 2), 3) Nema ograničenja; 4) Ne pre-uzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.

PRILOG V.

INFORMACIJSKE TOČKE

(iz članka 86.)

STRANKA EZ-a

EUROPSKE ZAJEDNICE European Commission – DG TRADE

Services and investment unit

Rue de la Loi 170

B-1000 Bruxelles, Belgium

E-pošta: [email protected]

AUSTRIJA Federal Ministry of Economics and Labour

Department for Multilateral Trade Policy — C2/11

Stubenring 1

A-1011 Vienna, Austria

Telefon: + 43 1711 00 (int. 6915/5946)

Telefaks: + 43 1718 05 08



BELGIUM Service Public Fédéral Economie, PME,

Classes Moyennes et Energie Direction Générale du Potentiel Economique

(Federal Public Service Economy, SMEs,

Self-employed and Energy Directorate – General Economic Potential)

Rue du Progrès, 50

B-1210 Brussels, Belgium

Telephone: (322) 277 51 11

Telefax: (322) 277 53 11

E-mail: [email protected] Foreign Economic Policy Directorate

Ministry of Economy and Energy

12, Alexander Batenberg Str.

1000 Sofi a, Bulgaria

Telephone: (359 2) 940 77 61

(359 2) 940 77 93

Telefax: (359 2) 981 49 15

E-mail: [email protected] Permanent Secretary, Planning Bureau

Apellis and Nirvana corner

1409 Nicosia, Cyprus

Telephone: (357 22) 406 801

(357 22) 406 852

Telefax: (357 22) 666 810


[email protected] REPUBLIC Ministry of Industry and Trade

Department of Multilateral and EU Common Trade Policy

Politických vězňů 20

Praha 1, Czech Republic

Telephone: (420 2) 2485 2012

Telefax: (420 2) 2485 2656

E-mail: [email protected] Ministry of Foreign Aff airs

International Trade Policy and Business

Asiatisk Plads 2

DK-1448 Copenhagen K, Denmark

Telephone: (45) 3392 0000

Telefax: (45) 3254 0533

E-mail: [email protected] Ministry of Economic Aff airs and Communications

11 Harju street

15072 Tallinn, Estonia

Telephone: (372) 639 7654

(372) 625 6360

Telefax: (372) 631 3660

E-mail: [email protected] Ministry for Foreign Aff airs

Department for External Economic Relations

Unit for the EC’s Common Commercial Policy

PO Box 176

00161 Helsinki, Finland

Telephone: (358-9) 1605 5528

Telefax: (358-9) 1605 5599


BELGIJA Service Public Fédéral Economie, PME,

Classes Moyennes et Energie Direction Générale du Potentiel Economique

(Federal Public Service Economy, SMEs,

Self-employed and Energy Directorate – General Economic Potential)

Rue du Progrès, 50

B-1210 Bruxelles, Belgique

Telefon: (322) 277 51 11

Telefaks: (322) 277 53 11


BUGARSKA Foreign Economic Policy Directorate Ministry of Economy and Energy 12,

Alexander Batenberg Str.

1000 Sofi a, Bulgaria

Telefon: (359 2) 940 77 61

(359 2) 940 77 93

Telefaks: (359 2) 981 49 15


CIPAR Permanent Secretary, Planning Bureau

Apellis and Nirvana corner

1409 Nicosia, Cyprus

Telefon: (357 22) 406801

(357 22) 406852

Telefaks: (357 22) 666810


[email protected]

ČEŠKA Ministry of Industry and Trade

Department of Multilateral and EU Common Trade Policy

Politických vězňů 20

Praha 1, Czech Republic

Telefon: (420 2) 2485 2012

Telefaks: (420 2) 2485 2656


DANSKA Ministry of Foreign Aff airs

International Trade Policy and Business

Asiatisk Plads 2

DK-1448 Copenhagen K, Denmark

Telefon: (45) 3392 0000

Telefaks: (45) 3254 0533


ESTONIJA Ministry of Economic Aff airs and Communications

11 Harju Street

15072 Tallinn, Estonia

Telefon: (372) 639 7654

(372) 625 6360

Telefaks: (372) 631 3660


FINSKA Ministry for Foreign Aff airs

Department for External Economic Relations

Unit for the EC’s Common Commercial Policy

PO Box 176

00161 Helsinki, Finland

Telefon: (358-9) 1605 5528

Telefaks: (358-9) 1605 5599


FRANCE Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Emploi

Direction Générale du Trésor et de la Politique Economique (DGTPE)

Service des Aff aires Multilatérales et du Développement

Sous Direction Politique Commerciale et Investissement

Bureau Services, Investissements et Propriété Intellectuelle

139 rue de Bercy (télédoc 233)

75572 Paris Cédex 12, France

Téléphone: +33 (1) 44 87 20 30

Fax: +33 (1) 53 18 96 55

Secrétariat Général des Aff aires Européennes

2, Boulevard Diderot

75572 Paris Cédex 12

Téléphone: +33 (1) 44 87 10 13

Fax: +33 (1) 44 87 12 61

GERMANY German Offi ce for Foreign Trade – BFAI

Agrippastrasse 87-93

50676 Köln, Germany

Telephone: (49221) 2057 345

Telefax: (49221) 2057 262


GREECE Ministry of Economy and Finance

Directorate for Foreign Trade Policy

1 Kornarou Str.

10563 Athens, Greece

Telephone: (30 210) 3286121,

(30 210) 3286126

Fax: (30 210) 3286179

HUNGARY Ministry of Economy and Transport

Trade Policy Department

Honvéd utca 13-15.

H-1055 Budapest, Hungary

Tel: 361 336 7715

Fax: 361 336 7559


IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment

International Trade Section (WTO)

Earlsfort Centre

Hatch St.

Dublin 2, Ireland

Telephone: (353 1) 6312533

Telefax: (353 1) 6312561

ITALY Ministero degli Aff ari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1

00194 Rome, Italy

General Directorate for Multilateral Economic and Financial Cooperation

WTO Coordination Offi ce

Telephone: (39) 06 3691 4353

Telefax: (39) 06 3242 482



FRANCUSKA Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Emploi

Direction Générale du Trésor et de la Politique Economique (DGTP(E)

Service des Aff aires Multilatérales et du Développement

Sous Direction Politique Commerciale et Investissement

Bureau Services, Investissements et Propriété Intellectuelle

139 rue de Bercy (télédoc 233)

75572 Paris Cédex 12, France

Telefon: + 33 (1) 44 87 20 30

Telefaks: + 33 (1) 53 18 96 55

Secrétariat Général des Aff aires Européennes

2, Boulevard Diderot

75572 Paris Cédex 12

Telefon: + 33 (1) 44 87 10 13

Telefaks: + 33 (1) 44 87 12 61

NJEMAČKA German Offi ce for Foreign Trade — BFAI

Agrippastrasse 87-93

50676 Köln, Germany

Telefon: (49221) 2057 345

Telefaks: (49221) 2057 262


GRČKA Ministry of Economy and Finance

Directorate for Foreign Trade Policy

1 Kornarou Str.

10563 Athens, Greece

Telefon: (30210) 3286121,

(30210) 3286126

Faks: (30210) 3286179

MAĐARSKA Ministry of Economy and Transport


Honvéd utca 13-15.

H-1055 Budapest, Hungary

Telefon: 361336 7715

Telefaks: 361336 7559


IRSKA Department of Enterprise, Trade and Employment

International Trade Section (WT(O)

Earlsfort Centre

Hatch St.

Dublin 2, Ireland

Telefon: (353 1) 6312533

Telefaks: (353 1) 6312561

ITALIJA Ministero degli Aff ari Esteri

Piazzale della Farnesina,

1 00194 Rome, Italy

General Directorate for Multilateral Economic and Financial Cooperation

WTO Coordination Offi ce

Telefon: (39) 06 3691 4353

Telefaks: (39) 06 3242 482



General Directorate for European Integration

Offi ce II – EU external relations

Telephone: (39) 06 3691 2740

Telefax: (39) 06 3691 6703


Ministero del Commercio Internazionale

Viale Boston, 25

00144 Rome, Italy

General Directorate for Commercial Policy

Division V

Telephone: (39) 06 5993 2589

Telefax: (39) 06 5993 2149

E-mail: [email protected] WTO Division

Foreign Economic Relations and Trade Policy Department

Ministry of Economics

Brivibas Str. 55

Riga, LV 1519, Latvia

Telephone: (371) 67 013 008

Telefax: (371) 67 280 882

E-mail: [email protected] Division of International Economic Organizations,

Ministry of Foreign Aff airs

J. Tumo Vaizganto 2

2600 Vilnius, Lithuania

Telephone: (370 52) 362 594 / (370 52) 362 598

Telefax: (370 52) 362 586

E-mail: [email protected] Ministère des Aff aires Etrangères

Direction des Relations Economiques Internationales

6, rue de l’Ancien Athénée

L-1144 Luxembourg, Luxembourg

Telephone: (352) 478 2355

Telefax: (352) 22 20 48MALTA Director

International Economic Relations Directorate

Economic Policy Division

Ministry of Finance

St. Calcedonius Square

Floriana CMR02, Malta

Telephone: (356) 21 249 359

Fax: (356) 21 249 355

Email: [email protected]

[email protected] Ministry of Economic Aff airs

Directorate-General for Foreign Economic Relations

Trade Policy and Globalisation (ALP: N/101)

P.O. Box 20101

2500 EC Den Haag, Th e Netherlands

Telephone: (3170) 379 6451

(3170) 379 6250

Telefax: (3170) 379 7221



General Directorate for European Integration

Offi ce II — EU external relations

Telefon: (39) 06 3691 2740

Telefaks: (39) 06 3691 6703


Ministero del Commercio Internazionale

Viale Boston, 25

00144 Rome, Italy

General Directorate for Commercial Policy

Division V

Telefon: (39) 06 5993 2589

Telefaks: (39) 06 5993 2149

E-pošta: [email protected] WTO Division

Foreign Economic Relations and Trade Policy Department

Ministry of Economics

Brivibas Str. 55

Riga, LV 1519, Latvia

Telefon: (371) 67013008

Telefaks: (371) 67280882

E-pošta: [email protected] Division of International Economic Organisations,


J. Tumo Vaizganto 2

2600 Vilnius, Lithuania

Telefon: (370 52) 362594/(370 52) 362598

Telefaks: (370 52) 362586

E-pošta: [email protected] Ministère des Aff aires Etrangères

Direction des Relations Economiques Internationales

6, rue de l’Ancien Athénée

L-1144 Luxembourg, Luxembourg

Telefon: (352) 478 2355

Telefaks: (352) 22 20 48MALTA Director

International Economic Relations Directorate

Economic Policy Division

Ministry of Finance

St. Calcedonius Square

Floriana CMR02, Malta

Telefon: (356) 21249359

Telefaks: (356) 21249355


[email protected] Ministry of Economic Aff airs

Directorate-General for Foreign Economic Relations

Trade Policy and Globalisation (ALP: N/101)

P.O. Box 20101

2500 EC Den Haag, Th e Netherlands

Telefon: (3170) 379 6451

(3170) 379 6250

Telefaks: (3170) 379 7221



POLAND Ministry of Economy

Department of Trade Policy

Ul. Żurawia 4a

00-507 Warsaw, Poland

Telephone: (48 22) 693 4826

(48 22) 693 4856

(48 22) 693 4808

Telefax: (48 22) 693 4018


PORTUGAL Ministry of Economy

ICEP Portugal

Market Intelligence Unit

Av. 5 de Outubro, 101

1050-051 Lisbon, Portugal

Telephone: (351 21) 790 95 00

Telefax: (351 21) 790 95 81

E-mail: informaçã[email protected]


General Directorate for Community Aff airs (DGAC)

R da Cova da Moura 1

1350 –11 Lisbon, Portugal

Telephone: (351 21) 393 55 00

Telefax: (351 21) 395 45 40

ROMANIA Ministry for SMEs, Trade, Tourism and Liberal Professions

Department for Foreign Trade

Str. Ion Campineanu nr. 16

Sector 1, Bucharest, Romania

Telephone and fax: (40 21) 401 05 58

SLOVAK REPUBLIC Ministry of Economy of the Slovak Republic

Trade and Consumer Protection Directorate


Mierová 19

827 15 Bratislava 212, Slovak Republic

Telephone: (421-2) 4854 7110

Telefax: (421-2) 4854 3116

SLOVENIA Ministry of Economy of the Republic of Slovenia

Head of Multilateral Division

Kotnikova 5

1000 Ljubljana, Slovenia

Telephone: (386 1) 478 35 42

(386 1) 478 35 53

Telefax: (386 1) 478 36 11


Internet: www.mg-rs.si

SPAIN Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría de Estado de Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios

Paseo de la Castellana 162

28046 Madrid, España

Telephone: (34 91) 349 3781

Telefax: (34 91) 349 5226



POLJSKA Ministry of Economy

Department of Trade Policy

Ul. Żurawia 4a

00-507 Warsaw, Poland

Telefon: (48 22) 693 4826

(48 22) 693 4856

(48 22) 693 4808

Telefaks: (48 22) 693 4018


PORTUGAL Ministry of Economy

ICEP Portugal

Market Intelligence Unit

Av. 5 de Outubro, 101


Telefon: (351 21) 790 95 00

Telefaks: (351 21) 790 95 81

E-pošta: informaçã[email protected]

Ministry of Foreign Aff airs General

Directorate for Community Aff airs (DGAC)

R da Cova da Moura 1


Telefon: (351 21) 393 55 00

Telefaks: (351 21) 395 45 40

RUMUNJSKA Ministry for SMEs, Trade, Tourism and Liberal Professions

Department for Foreign Trade

Str. Ion Campineanu nr. 16

Sector 1, Bucharest, Romania

Telefon i telefaks: (40 21) 401 05 58

SLOVAČKA Ministry of Economy of the Slovak Republic

Trade and Consumer Protection Directorate


Mierová 19

827 15 Bratislava 212, Slovak Republic

Telefon: (421-2) 4854 7110

Telefaks: (421-2) 4854 3116

SLOVENIJA Ministry of Economy of the Republic of Slovenia

Head of Multilateral Division

Kotnikova 5

1000 Ljubljana, Slovenia

Telefon: (386 1) 478 35 42

(386 1) 478 35 53

Telefaks: (386 1) 478 36 11


Internetska stranica: www.mg-rs.si

ŠPANJOLSKA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría de Estado de Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios

Paseo de la Castellana 162

28046 Madrid, España

Telefon: (34 91) 349 3781

Telefaks: (34 91) 349 5226



SWEDEN National Board of TradeGlobal Trade DepartmentBox 6803113 86 Stockholm, SwedenTelephone: (46 8) 690 4800Telefax: (46 8) 30 6759E-mail: [email protected]: http://www.kommers.seMinistry for Foreign Aff airsDepartment: UD-IH103 39 Stockholm, SwedenTelephone: 46 (0) 8 405 10 00Telefax: 46 (0) 8723 11 76E-mail: [email protected]: http://www.sweden.gov.se/

UNITED KINGDOM Department for Business Enterprise and Regulatory ReformTrade Policy UnitBay 41271 Victoria StreetLondon SW1H 0ET, England, United KingdomTelephone: (4420) 7215 5922Fax: (4420) 7215 2235E-mail: [email protected]: www.berr.gov.uk/europeantrade/


SERVICES INVESTMENT

ANTIGUA AND BARBUDA

Permanent SecretaryMinistry of Foreign Aff airs and International TradeOffi ce of the Prime MinisterGovernment ComplexQueen Elizabeth HighwaySt. John’s, Antigua and BarbudaTel: 268-462-1052; 462-4145268-462-0773 exts. 249/ 240/ 245/ 291Fax: 268-462-2482Email: foreignaff [email protected]

Permanent SecretaryMinistry of Foreign Aff airs and International TradeOffi ce of the Prime MinisterGovernment ComplexQueen Elizabeth HighwaySt. John’s, Antigua and BarbudaTel: 268-462-1052; 462-4145;268-462-0773 exts. 249/ 240/ 245/ 291Fax: 268-462-2482Email: foreignaff [email protected]

THE BAHAMAS

Director of Economic PlanningMinistry of FinanceCecil Wallace Whitfi eld CentrePO Box N3017Nassau, Th e BahamasTel : (242) 702-1526 ; (242) 702-1594Fax: (242) 327-1618Email: [email protected]

Bahamas Investment AuthorityOffi ce of the Prime MinisterWest Bay StreetPO Box CB10980Nassau, Th e BahamasTel: (242) 327 5940-4Fax: (242) 327 5907Email: [email protected]

BARBADOS

Th e Permanent SecretaryDivision of Foreign Trade and International BusinessMinistry of Foreign Aff airs, Foreign Trade and International Business1 Culloden RoadSt. Michael BB14018, BarbadosTel: (246) 431-2200Fax: (246) 228-7840Email: [email protected]: www.foreign.gov.bb

Th e Permanent SecretaryDivision of Foreign Trade and International BusinessMinistry of Foreign Aff airs, Foreign Trade and International Business1 Culloden RoadSt. Michael BB14018, BarbadosTel: (246) 431-2200Fax: (246) 228-7840Email: [email protected]: www.foreign.gov.bb


ŠVEDSKA National Board of TradeGlobal Trade DepartmentBox 6803113 86 Stockholm, SwedenTelefon: (46 8) 690 4800Telefaks: (46 8) 30 6759E-pošta: [email protected] stranica: http://www.kommers.se

Ministry for Foreign Aff airsDepartment: UD-IH 103 39 Stockholm, SwedenTelefon: 46 (0) 8405 10 00Telefaks: 46 (0) 8723 11 76E-pošta: [email protected] stranica: http://www.sweden.gov.se/

UJEDINJENA KRALJEVINA Department for Business Enterprise and Regulatory ReformTrade Policy UnitBay 41271 Victoria StreetLondon SW1H 0ET, England, United KingdomTelefon: (4420) 7215 5922Telefaks: (4420) 7215 2235E-pošta: [email protected] stranica: www.berr.gov.uk/europeantrade/


USLUGE ULAGANJE

ANTIGVA I BARBUDA

Permanent SecretaryMinistry of Foreign Aff airs and International TradeOffi ce of the Prime MinisterGovernment ComplexQueen Elizabeth HighwaySt. John’s, Antigua and BarbudaTel.: 268-462-1052; 462-4145268-462-0773 kuć. 249/240/245/291Faks: 268-462-2482E-pošta: foreignaff [email protected]

Permanent SecretaryMinistry of Foreign Aff airs and International TradeOffi ce of the Prime MinisterGovernment ComplexQueen Elizabeth HighwaySt. John’s, Antigua and BarbudaTel.: 268-462-1052; 462-4145;268-462-0773 kuć. 249/240/245/291Faks: 268-462-2482E-pošta: foreignaff [email protected]

BAHAMI

Director of Economic PlanningMinistry of FinanceCecil Wallace Whitfi eld CentrePO Box N3017Nassau, Th e BahamasTel.: (242) 702-1526 ; (242) 702-1594Faks: (242) 327-1618E-pošta: [email protected]

Bahamas Investment AuthorityOffi ce of the Prime MinisterWest Bay StreetPO Box CB10980Nassau, Th e BahamasTel.: (242) 327 5940-4Faks: (242) 327 5907E-pošta: [email protected]

BARBADOS

Th e Permanent SecretaryDivision of Foreign Trade and International BusinessMinistry of Foreign Aff airs, Foreign Trade and InternationalBusiness1 Culloden RoadSt. Michael BB14018, BarbadosTel.: (246) 431-2200Faks: (246) 228-7840E-pošta: [email protected] stranica: www.foreign.gov.bb

Th e Permanent SecretaryDivision of Foreign Trade and International BusinessMinistry of Foreign Aff airs, Foreign Trade and InternationalBusiness1 Culloden RoadSt. Michael BB14018, BarbadosTel.: (246) 431-2200Faks: (246) 228-7840E-pošta: [email protected] stranica: www.foreign.gov.bb


BELIZE

DirectorDirectorate for Foreign TradeMinistry of Foreign Aff airs and Foreign Trade2nd Floor, New Administration BuildingBelmopan City, BelizeTel: (501) 822-3263Fax: (501) 822-2837Email: [email protected]

DirectorDirectorate for Foreign TradeMinistry of Foreign Aff airs and Foreign Trade2nd Floor, New Administration BuildingBelmopan City, BelizeTel: (501) 822-3263Fax: (501) 822-2837Email: [email protected]

DOMINICA

Permanent SecretaryMinistry of Trade, Industry, Consumer and Diaspora Aff airs4th Floor Financial CentreKennedy AvenueRoseau, DominicaTel : (767) 266 3276Fax : (767) 448 5200Email: [email protected]

Executive DirectorInvest Dominica AuthorityP.O. Box 293Valley RoadRoseau, DominicaTel: (767) 448 2045Fax: (767) 448 5840Email: [email protected]: www.investdominica.dm

DOMINICAN REPUBLIC

Unidad de Disciplinas ComercialesDirección de Comercio Exterior y Administración de TratadosComerciales Internacionales.Secretaría de Estado de Industria y Comercio.Ave. 27 de Febrero 209, Naco. Santo Domingo, República DominicanaTel: 809-567-7192Fax: 809-381-8076, 809-381-8079Website: www.seic.gov.do/comercioexterior

Unidad de Disciplinas ComercialesDirección de Comercio Exterior y Administración de TratadosComerciales Internacionales.Secretaría de Estado de Industria y Comercio.Ave. 27 de Febrero 209, Naco. Santo Domingo, República DominicanaTel: 809-567-7192Fax: 809-381-8076, 809-381-8079Website: www.seic.gov.do/comercioexterior

GRENADA

Permanent SecretaryMinistry of Economic Development and PlanningTh e Financial ComplexTh e Carenage, St. George’sGrenadaTel: (473) 440-2731Email: [email protected]

Permanent SecretaryMinistry of Economic Development and PlanningTh e Financial ComplexTh e Carenage, St. George’sGrenadaTel: (473)-440-2731Email: [email protected]

HAITI

Coordonnateur

Bureau de Coordination et de Suivi

26 rue Mercier Laham

Delmas 60

Port au Prince, Haiti

Tel: (509) 246 7850; (509) 246 7860;

(509) 249 7800; (509) 510 4270

Coordonnateur



Delmas 60


Tel: (509) 246 7850; (509) 246 7860;

(509) 249 7800; (509) 510 4270

GUYANA

Ministry of Foreign Trade and International Cooperation

«Takuba Lodge»

254 South Road and New Garden Street

Georgetown, Guyana

Tel: (592) 225-7055, 226-1606-9, ext. 234

Fax: (592) 226 8426

Email: minister@moft ic.gov.gy

Guyana Offi ce for Investment

190 Camp and Church Streets

Georgetown, Guyana

Tel: (592) 225-0653, 227-0653, 225-0658

Fax: (592) 225-0655


Website: www.goinvest.gov.gy


BELIZE

Director

Directorate for Foreign Trade

Ministry of Foreign Aff airs and Foreign Trade

2nd Floor, New Administration Building

Belmopan City, Belize

Tel.: (501) 822-3263

Faks: (501) 822-2837


Director

Directorate for Foreign Trade

Ministry of Foreign Aff airs and Foreign Trade

2nd Floor, New Administration Building

Belmopan City, Belize

Tel.: (501) 822-3263

Faks: (501) 822-2837


DOMINIKA

Permanent Secretary

Ministry of Trade, Industry, Consumer and Diaspora Aff airs

4th Floor Financial Centre Kennedy Avenue

Roseau, Dominica

Tel.: (767) 266 3276

Faks: (767) 448 5200


Executive Director

Invest Dominica Authority

P.O. box: 293

Valley Road

Roseau, Dominica

Tel.: (767) 448 2045

Faks: (767) 448 5840


Internetska stranica: www.investdominica.dm

DOMINIKANSKA REPUBLIKA

Unidad de Disciplinas Comerciales

Dirección de Comercio Exterior y Administración de Tratados

Comerciales Internacionales.

Secretaría de Estado de Industria y Comercio.

Ave. 27 de Febrero 209, Naco. Santo Domingo, República

Dominicana

Tel.: 809-567-7192

Faks: 809-381-8076, 809-381-8079

Internetska stranica: www.seic.gov.do/comercioexterior

Unidad de Disciplinas Comerciales

Dirección de Comercio Exterior y Administración de Tratados

Comerciales Internacionales.

Secretaría de Estado de Industria y Comercio.

Ave. 27 de Febrero 209, Naco. Santo Domingo, República

Dominicana

Tel.: 809-567-7192

Faks: 809-381-8076, 809-381-8079

Internetska stranica: www.seic.gov.do/comercioexterior

GRENADA

Permanent Secretary

Ministry of Economic Development and Planning

Th e Financial Complex

Th e Carenage, St George’s

Grenada

Tel.: (473) 440-2731


Permanent Secretary

Ministry of Economic Development and Planning

Th e Financial Complex

Th e Carenage, St George’s

Grenada

Tel.: (473) 440-2731


HAITI

Coordonnateur



Delmas 60


Tel.: (509) 246 7850; (509) 246 7860; (509) 249 7800; (509) 510 4270

Coordonnateur



Delmas 60


Tel.: (509) 246 7850; (509) 246 7860; (509) 249 7800; (509) 510 4270

GVAJANA

Ministry of Foreign Trade and International Cooperation

»Takuba Lodge«

254 South Road and New Garden Street

Georgetown, Guyana

Tel.: (592) 225-7055, 226-1606-9, int. 234

Faks: (592) 226 8426

E-pošta: minister@moft ic.gov.gy

Guyana Offi ce for Investment

190 Camp and Church Streets

Georgetown, Guyana

Tel.: (592) 225-0653, 227-0653, 225-0658

Faks: (592) 225-0655


Internetska stranica: www.goinvest.gov.gy


JAMAICA

Contact Centre

Jamaica Trade and Invest

18 Trafalgar Road, Kingston 10

Jamaica W.I.

Tel : (876) 978-7755

Fax : (876) 946-0090


Contact Centre



Jamaica W.I.

Tel : (876) 978-7755

Fax : (876) 946-0090


SAINT CHRISTHOPHER AND NEVIS

Permanent Secretary

Ministry of Finance

P.O. Box 186

Church Street

Basseterre, St. Christopher and Nevis

Tel: (869) 467- 1088

Fax: (869) 465- 1532

Email: fi [email protected]

Permanent Secretary

Ministry of Finance

P.O. Box 186

Church Street


Tel: (869) 467- 1088

Fax: (869) 465- 1532

Email: fi [email protected]

SAINT LUCIA

Permanent Secretary

Ministry of Trade, Industry, Commerce and Consumer Aff airs

Heraldine Rock Building

Waterfront,

Castries, Saint Lucia

Tel: (758) 452-2627; (758) 468-4203

Fax: (758) 453-7347

Email: [email protected]; [email protected]

Permanent Secretary

Ministry of Trade, Industry, Commerce and Consumer Aff airs


Waterfront,


Tel: (758) 452-2627; (758) 468-4203

Fax: (758) 453-7347

Email: [email protected]; [email protected]

SAINT VINCENT AND GRENADINES

Permanent Secretary

Ministry of Foreign Aff airs Commerce and Trade

3rd Floor Administrative Building

Bay Street

Kingstown, St. Vincent and the Grenadines

Tel: (784) 456-2060

Fax: (784) 456-2610

Permanent Secretary

Ministry of Finance and Planning

2nd Floor Administrative Building

Bay Street


Tel: (784) 457-1343

Fax: (784) 457-2943

SURINAME

Director of Trade

Ministry of Trade and Industry

Havenlaan Noord Paramaribo

Suriname

Tel: (597) 402692

Fax: (597) 402692


Head

Fiscal Aff airs, Indirect Tax Division

Ministry of Finance

Dr. Mr. J.C. de Mirandastraat 5-7

Suriname

Tel: (597) 425340

Fax: (597) 424062

TRINIDAD AND TOBAGO

Th e Librarian


Level 15 Nicholas Tower

63-65 Independence Square

Port of Spain, Trinidad and Tobago

Tel: (868) 624-4885 ; 623-2931- 4 Ext. 2326

Fax: (868) 627-8488


Th e Librarian





Tel: (868) 624-4885; 623-2931- 4 Ext. 2326

Fax: (868) 627-8488



JAMAJKA

Contact Centre



Jamaica W.I.

Tel.: (876) 978-7755

Faks: (876) 946-0090


Contact Centre



Jamaica W.I.

Tel.: (876) 978-7755

Faks: (876) 946-0090


SVETI KRISTOFOR I NEVIS

Permanent Secretary

Ministry of Finance

P.O. Box 186

Church Street


Tel.: (869) 467-1088

Faks: (869) 465-1532

E-pošta: fi [email protected]

Permanent Secretary

Ministry of Finance

P.O. Box 186

Church Street


Tel.: (869) 467-1088

Faks: (869) 465-1532

E-pošta: fi [email protected]

SVETA LUCIJA

Permanent Secretary

Ministry of Trade, Industry, Commerce and Consumer

Aff airs


Waterfront,


Tel.: (758) 452-2627; (758) 468-4203

Faks: (758) 453-7347

E-pošta: [email protected]; [email protected]

Permanent Secretary

Ministry of Trade, Industry, Commerce and Consumer

Aff airs


Waterfront,


Tel.: (758) 452-2627; (758) 468-4203

Faks: (758) 453-7347

E-pošta: [email protected]; [email protected]

SVETI VINCENT I GRENADINI

Permanent Secretary

Ministry of Foreign Aff airs Commerce and Trade

3rd Floor Administrative Building

Bay Street


Tel.: (784) 456-2060

Faks: (784) 456-2610

Permanent Secretary

Ministry of Finance and Planning

2nd Floor Administrative Building

Bay Street


Tel.: (784) 457-1343

Faks: (784) 457-2943

SURINAM

Director of Trade


Havenlaan Noord

Havenlaan Noord Paramaribo

Suriname

Tel.: (597) 402692

Faks: (597) 402692


Head

Fiscal Aff airs, Indirect Tax Division

Ministry of Finance

Dr. Mr. J.C. de Mirandastraat 5-7

Suriname

Tel.: (597) 425340

Faks: (597) 424062

TRINIDAD I TOBAGO

Th e Librarian





Tel.: (868) 624-4885; 623-2931-4 kuć. 2326

Faks: (868) 627-8488


Th e Librarian





Tel.: (868) 624-4885; 623-2931-4 kuć. 2326

Faks: (868) 627-8488



ANNEX VI

COVERED PROCUREMENTS

APPENDIX 11

Entities which Procure in Accordance with the Provisions of Chapter 3 of Title IV

Section 1: Commitments by the Signatory CARIFORUM States

Supplies

Th resholds: SDR 155,000

Services

Specifi ed in Appendix 2 to this Annex

Th resholds: SDR 155,000

Works

Specifi ed in Appendix 3 to this Annex

Th resholds: SDR 6,500,000

List of entities

Antigua and Barbuda

1. Offi ce of the Prime Minister

2. Ministry of Foreign Aff airs

3. Ministry of Public Information and Broadcasting

4. Ministry of Labour

5. Ministry of Establishment

6. Ministry of Tourism

7. Ministry of Civil Aviation

8. Ministry of Works, Transformation and the Environment

9. Ministry of Finance and the Economy

10. Ministry of Industry and Commerce

11. Ministry of Legal Aff airs

12. Ministry of Justice

13. Ministry of Health

14. Ministry of Sports and Youth Aff airs

15. Ministry of Housing, Culture and Social Transformation

16. Ministry of Education

17. Ministry of Agriculture, Lands, Marine Resources and Agro In-dustries

18. Offi ce of the Governor General

19. Offi ce of the Cabinet

20. Auditor General Department

21. Offi ce of the Ombudsman

22. Offi ce of the Parliament

Barbados


2. Department of the Judiciary


4. Prime Minister’s Offi ce

5. Ministry of Finance

1 For the purposes of clarity, «SDR» denotes Special Drawing Rights, an in-ternational reserve asset created by the International Monetary Fund and whose value is based on a basket of key international currencies.

PRILOG VI.

OBUHVAĆENE NABAVE

DODATAK 1.1

Subjekti koji provode nabavu u skladu s odredbama glave IV. po-glavlja 3.

Odjeljak 1.: Obveze država potpisnica CARIFORUM-a

Opskrba

Pragovi: 155 000 SDR

Usluge

Navedene u Dodatku 2. ovom Prilogu


Radovi

Navedeni u Dodatku 3. ovom Prilogu

Pragovi: 6 500 000 SDR

Popis subjekata

Antigva i Barbuda



3. Ministry of Public Information and Broadcasting

4. Ministry of Labour

5. Ministry of Establishment


7. Ministry of Civil Aviation

8. Ministry of Works, Transformation and the Environment

9. Ministry of Finance and the Economy

10. Ministry of Industry and Commerce




14. Ministry of Sports and Youth Aff airs

15. Ministry of Housing, Culture and Social Transformation


17. Ministry of Agriculture, Lands, Marine Resources and Agro In-dustries


19. Offi ce of the Cabinet




Barbados


2. Department of the Judiciary


4. Prime Minister’s Offi ce


1 U svrhu jasnoće,»SDR« znači Posebna prava vučenja, međunarodnu rezer-vnu aktivu koju je stvorio Međunarodni monetarni fond i čija se vrijednost temelji na kombinaciji ključnih međunarodnih valuta.


6. Cabinet Offi ce

7. Ministry of the Civil Service



10. Ministry of Commerce, Consumer Aff airs and Business Deve-lopment

11. Ministry of Economic Aff airs and Development


13. Ministry of Social Transformation

14. Ministry of Agriculture and Rural Development

15. Ministry of Energy and the Environment

16. Ministry of Tourism and International Transport

17. Ministry of Home Aff airs

18. Director of Public Prosecutions

19. Attorney General Department

20. Ministry of Foreign Aff airs and Foreign Trade

21. Ministry of Education, Youth Aff airs and Sports

22. Ministry of Labour and Public Sector Reform

23. Ministry of Public Works and Transport

24. Ministry of Housing and Lands

Bahami



3. Ministry of Tourism and Aviation


5. Ministry of Education, Youth, Sports and Culture

6. Ministry of Agriculture and Marine Resources

7. Ministry of Labour and Maritime Aff airs

8. Ministry of Lands and Local Government

9. Ministry of Housing and National Insurance

10. Ministry of National Security


Belize

1. Attorney General’s Ministry

2. Ministry of Education and Labour

3. Ministry of Agriculture and Fisheries

4. Ministry of Defence, Housing, Youth and Sports

5. Ministry of Finance and the Public Service


7. Ministry of Health, Local Government, Transport and Commu-nications

8. Ministry of Home Aff airs and Public Utilities

9. Ministry of Human Development

10. Ministry of National Development, Investment and Culture

11. Ministry of National Resources and Environment

12. Ministry of Tourism, Information and National Emergency Man-agement

13. Ministry of Works

14. Offi ce of Contractor General

15. Offi ce of Ombudsman

16. Offi ces of the Prime Minister and Cabinet

6. Cabinet Offi ce

7. Ministry of the Civil Service



10. Ministry of Commerce, Consumer Aff airs and Business Deve-lopment

11. Ministry of Economic Aff airs and Development


13. Ministry of Social Transformation

14. Ministry of Agriculture and Rural Development

15. Ministry of Energy and the Environment

16. Ministry of Tourism and International Transport


18. Director of Public Prosecutions

19. Attorney General Department


21. Ministry of Education, Youth Aff airs and Sports

22. Ministry of Labour and Public Sector Reform


24. Ministry of Housing and Lands

Th e Bahamas



3. Ministry of Tourism and Aviation


5. Ministry of Education, Youth, Sports and Culture

6. Ministry of Agriculture and Marine Resources

7. Ministry of Labour and Maritime Aff airs

8. Ministry of Lands and Local Government

9. Ministry of Housing and National Insurance



Belize

1. Attorney General’s Ministry

2. Ministry of Education and Labour

3. Ministry of Agriculture and Fisheries

4. Ministry of Defence, Housing, Youth and Sports

5. Ministry of Finance and the Public Service


7. Ministry of Health, Local Government, Transport and Commu-nications

8. Ministry of Home Aff airs and Public Utilities

9. Ministry of Human Development

10. Ministry of National Development, Investment and Culture

11. Ministry of National Resources and Environment

12. Ministry of Tourism, Information and National Emergency Ma-nagement

13. Ministry of Works

14. Offi ce of Contractor General

15. Offi ce of Ombudsman

16. Offi ces of the Prime Minister and Cabinet


17. Auditor General


Dominika

1. Ministry of Public Works and Public Utilities

2. Ministry of Tourism, Industry and Private Sector Relations

3. Ministry of Agriculture, Fisheries and the Environment

4. Ministry of Education, Human Resource Development, Sports and Youth Aff airs

5. Ministry of Finance and Planning

6. Ministry of Housing, Lands, Telecommunications, Energy and Ports

7. Ministry of Health and Social Security

8. Ministry of Community Development, Information and Gender Aff airs

9. Ministry of Legal Aff airs and Immigration

10. Ministry of Foreign Aff airs, Trade and Labour

11. Establishment, Personnel and Training Department


Dominikanska Republika

1. Contraloría General de la República

2. Secretaría de Estado de Interior y Policía

3. Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas

4. Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores

5. Secretaría de Estado de Agricultura

6. Secretaría de Estado de Hacienda

7. Secretaría de Estado de Educación

8. Secretaría de Estado de Salud Pública y Asistencia Social

9. Secretaría de Estado de Deportes, Educación Física y Recreación

10. Secretaría de Estado de Trabajo

11. Secretaría de Estado de Industria y Comercio

12. Secretaría de Estado de Turismo

13. Secretaría de Estado de la Mujer

14. Secretaría de Estado de la Juventud

15. Secretaría de Estado de Educación Superior, Ciencia y Tecnología

16. Secretaría de Estado de Obras Públicas y Comunicaciones

17. Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales

18. Secretaría de Estado de Cultura

19. La Presidencia de la República Dominicana

20. Secretaría de Estado de Economía, Planifi cación y Desarrollo

21. Secretaría de Estado de la Presidencia

22. Secretariado Administrativo de la Presidencia

Grenada

1. Ministry of Communications and Works




5. Ministry of Agriculture

6. Ministry of Housing

Gvajana



17. Auditor General


Dominica

1. Ministry of Public Works and Public Utilities

2. Ministry of Tourism, Industry and Private Sector Relations

3. Ministry of Agriculture, Fisheries and the Environment

4. Ministry of Education, Human Resource Development, Sports and Youth Aff airs

5. Ministry of Finance and Planning

6. Ministry of Housing, Lands, Telecommunications, Energy and Ports

7. Ministry of Health and Social Security

8. Ministry of Community Development, Information and Gender Aff airs

9. Ministry of Legal Aff airs and Immigration

10. Ministry of Foreign Aff airs, Trade and Labour

11. Establishment, Personnel and Training Department


Dominican Republic

1. Contraloría General de la República

2. Secretaría de Estado de Interior y Policía

3. Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas

4. Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores

5. Secretaría de Estado de Agricultura

6. Secretaría de Estado de Hacienda

7. Secretaría de Estado de Educación

8. Secretaría de Estado de Salud Pública y Asistencia Social

9. Secretaría de Estado de Deportes, Educación Física y Recreación

10. Secretaría de Estado de Trabajo

11. Secretaría de Estado de Industria y Comercio

12. Secretaría de Estado de Turismo

13. Secretaría de Estado de la Mujer

14. Secretaría de Estado de la Juventud

15. Secretaría de Estado de Educación Superior, Ciencia y Tecnología

16. Secretaría de Estado de Obras Públicas y Comunicaciones

17. Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales

18. Secretaría de Estado de Cultura

19. La Presidencia de la República Dominicana

20. Secretaría de Estado de Economía, Planifi cación y Desarrollo

21. Secretaría de Estado de la Presidencia

22. Secretariado Administrativo de la Presidencia

Grenada

1. Ministry of Communications and Works






Guyana







6. Ministry of Public Works and Communications



Haiti

1. Conseil National des Marchés Publics (CNMP)

2. Ministère des Travaux Publics, Transports et Communications

3. Ministère de l’Economie et des Finances

4. Ministère de l’Education Nationale et de la Formation Professi-onnelle

5. Ministère de la Justice et de la Sécurité Publique

6. Ministère de la Santé Publique et de la Population

Jamajka

1. Accountant General

2. Customs Department

3. Department of Correctional Services

4. Offi ce of Th e Contractor General

5. Offi ce of Th e Governor General And Staff

6. Offi ce of Th e Prime Minister

7. Offi ce of Th e Cabinet



10. Ministry of Energy, Mining And Telecommunications

11. Ministry Finance And Th e Public Service

12. Ministry of Foreign Aff airs And Foreign Trade

13. Ministry of Health And Environment

14. Ministry of Industry, Commerce And Investment

15. Ministry of Information, Culture, Youth And Sports


17. Ministry of Labour And Social Security



20. Ministry of Transport And Works

21. Ministry of Water And Housing

22. Jamaica Fire Brigade

Sveti Kristofor i Nevis

1. Th e Ministry of Finance – Central Purchasing Offi ce

2. Th e Ministry of Industry, Commerce and Consumer Aff airs – Su-pply Offi ce


Sveta Lucija


2. Ministry of Finance and Physical Development

3. Ministry of Home Aff airs and National Security

4. Ministry of Social Transformation, Human Services, Family Af-fairs, Youth and Sports

5. Ministry of Health and Labour Relations

6. Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries




6. Ministry of Public Works and Communications



Haiti

1. Conseil National des Marchés Publics (CNMP)

2. Ministère des Travaux Publics, Transports et Communications

3. Ministère de l’Economie et des Finances

4. Ministère de l’Education Nationale et de la Formation Profession-nelle

5. Ministère de la Justice et de la Sécurité Publique

6. Ministère de la Santé Publique et de la Population

Jamaica

1. Accountant General

2. Customs Department

3. Department of Correctional Services

4. Offi ce of Th e Contractor General

5. Offi ce of Th e Governor General And Staff

6. Offi ce of Th e Prime Minister

7. Offi ce of Th e Cabinet



10. Ministry of Energy, Mining And Telecommunications

11. Ministry Finance And Th e Public Service

12. Ministry of Foreign Aff airs And Foreign Trade

13. Ministry of Health And Environment

14. Ministry of Industry, Commerce And Investment

15. Ministry of Information, Culture, Youth And Sports


17. Ministry of Labour And Social Security



20. Ministry of Transport And Works

21. Ministry of Water And Housing

22. Jamaica Fire Brigade

Saint Christopher and Nevis

1. Th e Ministry of Finance – Central Purchasing Offi ce

2. Th e Ministry of Industry, Commerce and Consumer Aff airs – Su-pply Offi ce


Saint Lucia


2. Ministry of Finance and Physical Development

3. Ministry of Home Aff airs and National Security

4. Ministry of Social Transformation, Human Services, Family Af-fairs, Youth and Sports

5. Ministry of Health and Labour Relations

6. Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries


7. Ministry of Education and Culture

8. Ministry of External Aff airs, International Financial Services and Broadcasting

9. Ministry of Housing, Urban Renewal and Local Government

10. Ministry of Communications, Works, Transport and Public Uti-lities

11. Ministry of Trade, Industry and Commerce

12. Ministry of Economic Aff airs and Economic Planning, National Development and the Public Service

13. Ministry of Tourism and Civil Aviation

Sveti Vincent i Grenadini

Ministry of Finance

Surinam

1. Ministry of Trade and Industry


3. Ministry of Public Health


5. Ministry of Defense


7. Ministry of Justice and Police

8. Ministry of Natural Resources

9. Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries

10. Ministry of Education and Community Development

11. Ministry of Public Works

12. Ministry of Regional Development

13. Ministry of Planning and Development Cooperation

14. Ministry of Labour, Technology and Environment

15. Ministry of Social Aff airs and Housing

16. Ministry of Transport, Communication and tourism

17. Ministry of Physical Planning, Land and Forestry Management

Trinidad i Tobago

1. Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources

2. Ministry of Community Development, Culture and Gender Aff airs


4. Ministry of Energy and Energy Industries





9. Ministry of Labour and Small and Micro-Enterprises Develo-pment


11. Ministry of Local Government


13. Ministry of Planning and Development

14. Ministry of Public Administration and Information

15. Ministry of Public Utilities and the Environment

16. Ministry of Science, Technology and Tertiary Education

17. Ministry of Social Development

7. Ministry of Education and Culture

8. Ministry of External Aff airs, International Financial Services and Broadcasting

9. Ministry of Housing, Urban Renewal and Local Government

10. Ministry of Communications, Works, Transport and Public Uti-lities

11. Ministry of Trade, Industry and Commerce

12. Ministry of Economic Aff airs and Economic Planning, National Development and the Public Service

13. Ministry of Tourism and Civil Aviation

Saint Vincent and the Grenadines

Ministry of Finance

Suriname



3. Ministry of Public Health


5. Ministry of Defense


7. Ministry of Justice and Police

8. Ministry of Natural Resources

9. Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries

10. Ministry of Education and Community Development

11. Ministry of Public Works

12. Ministry of Regional Development

13. Ministry of Planning and Development Cooperation

14. Ministry of Labour, Technology and Environment

15. Ministry of Social Aff airs and Housing

16. Ministry of Transport, Communication and tourism

17. Ministry of Physical Planning, Land and Forestry Management

Trinidad and Tobago

1. Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources

2. Ministry of Community Development, Culture and Gender Aff airs


4. Ministry of Energy and Energy Industries





9. Ministry of Labour and Small and Micro-Enterprises Develo-pment


11. Ministry of Local Government


13. Ministry of Planning and Development

14. Ministry of Public Administration and Information

15. Ministry of Public Utilities and the Environment

16. Ministry of Science, Technology and Tertiary Education

17. Ministry of Social Development


18. Ministry of Sport and Youth Aff airs

19. Offi ce of the Attorney General



22. Ministry of Works and Transport


Odjeljak 2.: Obveze stranke EZ-a

Opskrba


Usluge

Navedene u Dodatku 2. ovom Prilogu


Radovi

Navedeni u Dodatku 3. ovom Prilogu

Pragovi: 5 000 000 SDR

Popis subjekata

Svi subjekti koje su Europske zajednice navele u Prilogu 1. Dodat-ku I. Sporazumu o javnoj nabavi sklopljenom pod pokroviteljstvom Svjetske trgovinske organizacije, u mjeri u kojoj se taj Dodatak može primijeniti s vremena na vrijeme te uključujući sve ondje navedene uvjete, ograničenja i izuzeća.

Ne dovodeći u pitanje bilo koja prava i obveze, ovaj popis dostupan je javnosti na sljedećoj internetskoj stranici: http://www.wto.org/en-glish/tratop_e/gproc_e/appendices_e.htm#ec

DODATAK 2.

Usluge

Odjeljak 1.: Obveze država potpisnica CARIFORUM-a

Sve usluge koje nabave obuhvaćeni subjekti navedeni u Dodatku 1., na temelju uvjeta, ograničenja i izuzeća sadržanih u glavi IV. po-glavlju 3. i podložno Općim napomenama i izuzećima u Dodatku 4.

Odjeljak 2.: Obveze stranke EZ-a

Sve usluge koje su Europske zajednice navele u Prilogu 4. Dodat-ku I. Sporazumu o javnoj nabavi sklopljenom pod pokroviteljstvom Svjetske trgovinske organizacije, u mjeri u kojoj se taj Dodatak može primijeniti s vremena na vrijeme te uključujujući sve ondje navede-ne uvjete, ograničenja i izuzeća.

Ne dovodeći u pitanje bilo koja prava i obveze, ovaj popis dostupan je javnosti na sljedećoj internetskoj stranici: http://www.wto.org/en-glish/tratop_e/gproc_e/appendices_e.htm#ec

DODATAK 3.

Građevinske uslugeDefi nicija:

Za potrebe poglavlja o javnoj nabavi, ugovor o građevinskim uslu-gama ili radovima je ugovor kojem je cilj realizacija, bilo kojim sredstvima, niskih ili visokih gradnji u smislu odjeljka 51. Središnje klasifi kacije proizvoda.

Odredbe poglavlja o javnoj nabavi primjenjuje se na nabavu gra-đevinskih usluga sadržanih u odjeljku 51. Središnje klasifi kacije proizvoda.

18. Ministry of Sport and Youth Aff airs

19. Offi ce of the Attorney General20. Ministry of Tourism21. Ministry of Trade and Industry22. Ministry of Works and Transport23. Offi ce of the Prime Minister

Section 2: Commitments by the EC Party

SuppliesTh resholds: SDR 130,000

ServicesSpecifi ed in Appendix 2 to this AnnexTh resholds: SDR 130,000

WorksSpecifi ed in Appendix 3 to this AnnexTh resholds: SDR 5,000,000

List of entitiesAll entities listed by the European Communities in Annex 1 to Ap-pendix I of the Agreement on Government Procurement concluded under the auspices of the World Trade Organisation, as that Ap-pendix may apply from time to time and including any conditions, limitations and derogations mentioned therein.Without prejudice to any rights and obligations, this list is public-ly available at the following web site: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/appendices_e.htm#ec

APPENDIX 2

Services

Section 1: Commitments by the Signatory CARIFORUM States

All services procured by the covered entities listed in Appendix 1, pursuant to the conditions, limitations and derogations contained in Chapter 3 of Title IV, and subject to the General Notes and De-rogations in Appendix 4.

Section 2: Commitments by the EC PartyAll services listed by the European Communities in Annex 4 to Ap-pendix I of the Agreement on Government Procurement concluded under the auspices of the World Trade Organisation, as that Ap-pendix may apply from time to time and including any conditions, limitations and derogations mentioned therein.

Without prejudice to any rights and obligations, this list is public-ly available at the following web site: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/appendices_e.htm#ec

APPENDIX 3

Construction ServicesDefi nition:

For the purposes of the Chapter on Public Procurement, a construc-tion services or works contract is a contract which has as its objec-tive the realization by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product Classifi cation.

Th e provisions of the Chapter on Public Procurement shall apply to the procurement of construction services contained in Division 51 of the Central Product Classifi cation.


DODATAK 4.

Opće napomene i izuzeća od odredbi glave IV. poglavlja 3.

DRŽAVE POTPISNICE CARIFORUM-a1. Podložno stavku 6., odredbe glave IV. poglavlja 3. primjenjuju se na subjekte navedene u Dodatku 1. te ne uključuju druge državne agencije koje se mogu nalaziti unutar portfelja navedenih subjekata.

2. Odredbe glave IV. poglavlja 3. ne primjenjuju se na nabavu od strane obuhvaćenih subjekata navedenih u Dodatku 1. u vezi s dje-latnostima u području energije i poštanskih usluga.

3. Države potpisnice CARIFORUM-a zadržavaju pravo sudjelovanja u postupcima dodjele javnih natječaja ili osiguravanja takvih ugovora koji se trebaju izvršiti u kontekstu zaštićenih projekata ili programa, uključujući zaštićene programe zapošljavanja osoba s invaliditetom ili zatvorenika te programa i projekata pomoći pri zapošljavanju.

4. Odstupajući od članka 171. stavka 2. točke (f), ukupna vrijednost ugovora dodijeljenih za dodatne usluge ne prelazi sto posto iznosa izvornog ugovora.

5. Primarno sredstvo objavljivanja u pogledu Priloga VII. dijelova 1., 2. i 3. je regionalna internetska stranica CARIFORUM-a na temelju odredaba članka 182. stavka 2. i u skladu s odredbama članka 180. stavka 4.

6. Države CARIFORUMA-a nisu obvezne službeno objavljivati sud-ske odluke.

7. U pogledu Dominikanske Republike, odredbe glave IV. poglavlja 3. primjenjuju se na subjekte navedene u Dodatku 1. uključujući go-bernaciones i druge državne agencije koje se nalaze unutar portfelja takvih subjekata, osim u sljedećim okolnostima i uvjetima:

(a) Secretaría de Estado de Interior y Policía: ovo poglavlje ne obu-hvaća: (a) nabavu od strane Dirección General de Migración; ili (b) nabavu od strane Policía Nacional za: i. robu klasifi ciranu kao sku-pina 447. (oružje i streljivo te njihovi dijelovi) Središnje klasifi kacije proizvoda Ujedinjenih naroda 1.0 (CPC, verzija 1.0), ili ii. borbena, jurišna i taktička vozila.

(b) Policía Nacional in the Secretaría de Estado de Interior y Poli-cía and Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas: ovo poglavlje ne obuhvaća nabavu robe klasifi ciranu u odjeljku 2. (prehrambeni proizvodi, pića i duhan; tekstil, odjeća i proizvodi od kože) Središnje klasifi kacije proizvoda.

(c) Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas: ovo poglavlje ne obuhvaća: (a) nabavu od strane Departamento Nacional de Investi-gación, i Instituto de Altos Estudios para la Defensa y Seguridad Na-cional; ili (b) nabavu za: i. robu klasifi ciranu kao skupina 447. (oruž-je i streljivo te njihovi dijelovi) Središnje klasifi kacije proizvoda; ii. letjelice, strukturne dijelove trupa, komponente, dijelove i dodatke letjelicama; iii. oprema za iskrcavanje i zemaljske usluge; iv. rampe za utovar i istovar; v. brodove i sastavne dijelove i dodatke brodovi-ma; vi. pomorsku opremu; ili vii. borbena, jurišna i taktička vozila.

(d) Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores: ovo poglavlje ne obuhvaća nabavu od strane Dirección General de Pasaportes za pro-izvodnju putovnica.

(e) Secretaría de Estado de Agricultura: ovo poglavlje ne obuhvaća nabavu provedenu u okviru programa potpore poljoprivredi.

(f) Secretaría de Estado de Hacienda: ovo poglavlje ne obuhvaća nabavu od strane Tesorería Nacional u pogledu izdavanja biljega ili poštanskih marki, ili izrade čekova i državnih obveznica.

(g) Secretaría de Estado de Educación: ovo poglavlje ne obuhvaća nabavu provedenu u okviru programa za prehranu učenika (De-

APPENDIX 4

General Notes and Derogations from the provisions of Chapter 3 of Title IV

SIGNATORY CARIFORUM STATES

1. Subject to paragraph 6, the provisions of Chapter 3 of Title IV shall be applicable to the entities as listed under Appendix 1, and do not include other agencies of government which may fall within the portfolio of the listed entities.2. Th e provisions of Chapter 3 of Title IV shall not be applicable to procurement by the covered entities listed under Appendix 1 in connection with activities in the fi eld of energy and the postal sector.3. Th e Signatory CARIFORUM States reserve the right to participate in public contract award procedures or to provide for such contracts to be performed in the context of sheltered projects or programmes, including sheltered employment programmes for the handicapped or incarcerated, and relief employment programmes and projects.4. By derogation to Article 171(2)(f), the total value of contracts awarded for the additional services shall not exceed one hundred per cent of the amount of the original contract.5. Th e primary means of publication in respect of Annex VII Parts 1, 2 and 3, shall be the CARIFORUM regional on-line facility esta-blished pursuant to the provisions of Article 182(2) and consistent with the provisions of Article 180(4).6. Th ere is no obligation on CARIFORUM States to offi cially publish judicial decisions.7. In respect of the Dominican Republic, the provisions of Chapter 3 of Title IV shall apply to the entities listed in Appendix 1 including gobernaciones and other agencies of government that fall within the portfolio of such entities, except under the following circumstances and conditions:(a) Secretaría de Estado de Interior y Policía: Th is Chapter does not cover: (a) procurement by the Dirección General de Migración; or (b) procurement by the Policía Nacional of: (i) goods classifi ed un-der Group 447 (weapons and ammunition and parts thereof) of the United Nations Central Product Classifi cation 1.0 (CPC, version 1.0), or (ii) combat, assault and tactical vehicles.(b) Policía Nacional in the Secretaría de Estado de Interior y Policía and Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas: Th is Chapter does not cover procurement of goods classifi ed under Section 2 (food products, beverages and tobacco; textiles, apparel and leather pro-ducts) of the CPC.(c) Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas: Th is Chapter does not cover: (a) procurement by the Departamento Nacional de In-vestigación, and the Instituto de Altos Estudios para la Defensa y Seguridad Nacional; or (b) procurement of: (i) goods classifi ed under Group 447 (weapons and ammunition and parts thereof) of the CPC; (ii) aircraft , airframe structural components, aircraft com-ponents, parts and accessories; (iii) landing and ground handling equipment; (iv) docks; (v) ships and ship components, parts and accessories; (vi) marine equipment; or (vii) combat, assault and tactical vehicles.(d) Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores: Th is Chapter does not cover procurement by the Dirección General de Pasaportes for the production of passports.(e) Secretaría de Estado de Agricultura: Th is Chapter does not cover procurement made in furtherance of agricultural support programs.(f) Secretaría de Estado de Hacienda: Th is Chapter does not cover procurement by the Tesorería Nacional with regard to the issuance of tax stamps or postage stamps, or the production of checks and treasury bonds.


sayuno Escolar) ili programa za potporu širenju obrazovanja, do-brobiti učenika ili dostupnosti obrazovanja, uključujući na granici s Haitijem (Zona Fronteriza) te u drugim ruralnim ili osiromašenim područjima.

(h) Secretariado Técnico de la Presidencia: ovo poglavlje ne obu-hvaća nabavu od strane Comisión Nacional de Asuntos Nucleares.

(i) Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones (INDOTEL): ovo poglavlje ne obuhvaća nabavu robe i usluga potrebnih za pro-vedbu posebnih projekata koje izvršava Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones radi provedbe Política Social sobre Servicio Universal Dominikanske Republike prema Ley General de Teleco-municaciones No. 153-98 i Reglamento del Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones.

(j) Banco Central de la República Dominicana: ovo poglavlje ne obu-hvaća izdavanje novčanica i kovanica.

STRANKA EZ-a1. Nabava od strane subjekata za nabavu obuhvaćenih na temelju Dodatka 1. u vezi s djelatnostima u području vode za piće, energije, prometa i poštanskih usluga nije obuhvaćena glavom IV. poglavljem 3.

2. Države članice Europske unije mogu zadržati pravo sudjelovanja u postupcima dodjele javnih natječaja za zaštićene radionice ili osigu-ravanja takvih ugovora koji se trebaju izvršiti u kontekstu zaštićenih projekata zapošljavanja ako većinu uključenih zaposlenika čine oso-be s invaliditetom koje, zbog prirode ili težine invaliditeta, ne mogu obavljati poslove u normalnim uvjetima.

PRILOG VII.

SREDSTVA OBJAVLJIVANJA

Dio 1.: Objavljivanje zakona, drugih propisa, sudskih i administrativnih odluka opće primjene te postupaka

ZA DRŽAVE POTPISNICE CARIFORUM-a

Antigva i Barbuda Internetska stranica: www.ab.gov.ag

Barbados Th e Government Printing Department, Bay Street, St. Michael

Bahami 1. Government Printing

2. Offi cial Gazette of the Bahamas

3. Internetska stranica: http://laws.baha-mas.gov.bs/

Belize Internetska stranica: www.belizelaw.org

Dominika Government Printer, High Street, Roseau

Dominikanska Repu-blika

Internetska stranica: www.hacienda.gov.do

Grenada Th e Kingdom of Grenada Gazette

Gvajana 1. Offi ce of the Clerk of the National Assem-bly, Georgetown

2. Internetska stranica: www.nptaguyana.org

Haiti 1. Moniteur (Offi cial Gazette of the Republic of Haiti)

2. Internetska stranica: www.info.cnmp.gouv.ht

Jamajka Internetske stranice: www.ocg.gov.jm i www.mof.gov.jm

(g) Secretaría de Estado de Educación: Th is Chapter does not cover procurement made in furtherance of school feeding programs (De-sayuno Escolar) or programs to support the dissemination of edu-cation, the well-being of students, or the accessibility of education, including at the border with Haiti (Zona Fronteriza) and in other rural or impoverished areas.(h) Secretariado Técnico de la Presidencia: Th is Chapter does not cover procurement by the Comisión Nacional de Asuntos Nucleares.(i) Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones (INDOTEL): Th is Chapter does not apply to procurement of goods and services required for the implementation of special projects executed by the Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones to implement the Política Social sobre Servicio Universal of the Dominican Republic pursuant to the Ley General de Telecomunicaciones No.153-98 and Reglamento del Fondo de Desarrollo de las Telecomunicaciones.(j) Banco Central de la República Dominicana: Th is Chapter does not cover the issuance of currency and coins.

THE EC PARTY

1. Procurement by procuring entities covered under Appendix 1 in connection with activities in the fi elds of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by Chapter 3 of Title IV.2. Th e Member States of the European Union may reserve the right to participate in public contract award procedures to sheltered wor-kshops or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes where most of the employees concerned are handicapped persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions.

ANNEX VII

MEANS OF PUBLICATION

Part 1: Publication for laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general

application, and procedures

FOR THE SIGNATORY CARIFORUM STATES

Antigua and Barbuda Website: www.ab.gov.ag

Barbados Th e Government Printing Department, Bay Street, St. Michael

Th e Bahamas 1. Government Printing

2. Offi cial Gazette of Th e Bahamas

3. Website: http://laws.bahamas.gov.bs/

Belize Website: www.belizelaw.org

Dominica Government Printer, High Street, Roseau

Dominican Republic Website: www.hacienda.gov.do

Grenada Th e Kingdom of Grenada Gazette

Guyana 1. Offi ce of the Clerk of the National Assem-bly, Georgetown

2. Website: www.nptaguyana.org

Haiti 1. Moniteur (Offi cial Gazette of the Repub-lic of Haiti)

2. Website: www.info.cnmp.gouv.ht

Jamaica Websites: www.ocg.gov.jm and www.mof.gov.jm


Sveti Kristofer i Nevis Saint Christopher and Nevis Gazette

Sveta Lucija Internetska stranica: www.slugovprintery.com

Sveti Vincent i Gre-nadini

Internetska stranica: www.gov.vc

Surinam Offi cial Gazette of the Republic of Suriname

Trinidad i Tobago Trinidad and Tobago Gazette

ZA STRANKU EZ-a

Belgija Zakoni, kraljevski propisi, ministarski pro-pisi, ministarske okružnice — le Moniteur Belge Jurisprudence — Pasicrisie

Bugarska Zakoni i drugi propisi — Държавен вестник (službeni list) Sudske odluke — www.sac.government.bgAdministrativne odluke opće primjene i svi postupci — www.aop.bg i www.cpc.bg

Češka Zakoni i drugi propisi — Zbirka zakona Češke RepublikeOdluke Ureda za zaštitu tržišnog natjecanja – Zbirka odluka Ureda za zaštitu tržišnog natjecanja

Danska Zakoni i drugi propisi — LovtidendeSudske odluke — Ugeskrift for RetsvæsenAdministrativne odluke i postupci — Mini-sterialtidendeOdluke žalbene komisije za javnu nabavu — Konkurrencerådets Dokumentation

Njemačka Zakoni i drugi propisi — BundesanzeigerHerausgeber: der Bundesminister der Justiz; Verlag: Bundesanzeiger, Postfach 108006, D-5000 KölnSudske odluke: Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts; Bundesge-richtshofs; Bundesverwaltungsgerichts; Bun-desfi nanzhofs sowie der Oberlandesgerichte

Estonija Zakoni, drugi propisi i administrativne od-luke opće primjene: Riigi TeatajaSudske odluke Vrhovnog suda Estonije: Rii-gi Teataja (dio 3.)

Grčka Službeni list Grčke — Εφημερίς της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας

Španjolska Zakonodavstvo — Boletín Ofi cial del EstadoSudske odluke — nema službene objave

Francuska Zakonodavstvo — Journal Offi ciel de la Ré-publique françaiseSudska praksa — Recueil des arrêts du Con-seil d’Etat Revue des marchés publics

Irska Zakoni i drugi propisi — Iris Oifi giuil (Služ-beni list irske Vlade)

Italija Zakonodavstvo — Gazetta Uffi cialeSudska praksa — nema službene objave

Cipar Zakonodavstvo — Službeni list Republike (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)Sudske odluke: Odluke Vrhovnog suda — Ured za tiskanje (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)

Saint Christopher and Nevis

Saint Christopher and Nevis Gazette

Saint Lucia Website: www.slugovprintery.com

Saint Vincent and the Grenadines

Website: www.gov.vc

Suriname Offi cial Gazette of the Republic of Suriname

Trinidad and Tobago Trinidad and Tobago Gazette

FOR THE EC PARTY

Belgium Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars – le Moniteur BelgeJurisprudence – Pasicrisie

Bulgaria Laws and Regulations – Държавен вестник (State Gazette)Judicial decisions – www.sac.government.bgAdministrative rulings of general application and any procedure – www.aop.bg and www.cpc.bg

Czech Republic Laws and Regulations – Collection of Laws of the Czech RepublicRulings of the Offi ce for the Protection of Com-petition – Collection of Rulings of the Offi ce for the Protection of Competition

Denmark Laws and regulations – LovtidendeJudicial decisions – Ugeskrift for RetsvæsenAdministrative rulings and procedures – Mini-sterialtidendeRulings by the Appeal Board for Public Procu-rement – Konkurrencerådets Dokumentation

Germany Legislation and regulations – BundesanzeigerHerausgeber : der Bundesminister der Justiz; Ver-lag: Bundesanzeiger, Postfach 108006, 5000 KölnJudicial Decisions: Entscheidungsammlun-gen des: Bundesverfassungs-gerichts; Bundes-gerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts; Bun-desfi nanzhofs sowie der Oberlandesgerichte

Estonia Laws, regulations and administrative rulings of general application: Riigi TeatajaJudicial decisions of the Supreme Court of Esto-nia: Riigi Teataja (part 3)

Greece Government Gazette of Greece – Εφημερίς της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας

Spain Legislation – Boletín Ofi cial del EstadoJudicial rulings – no offi cial publication

France Legislation – Journal Offi ciel de la République françaiseJurisprudence – Recueil des arrêts du Conseil d’EtatRevue des marchés publics

Ireland Legislation and regulations – Iris Oifi giuil (Offi -cial Gazette of the Irish Government)

Italy Legislation – Gazetta Uffi cialeJurisprudence – no offi cial publication

Cyprus Legislation – Offi cial Gazette of the Republic (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)Judicial decisions: Decisions of the Supre-me High Court – Printing Offi ce (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)


Luksemburg Zakonodavstvo — Memorial

Sudska praksa — Pasicrisie

Mađarska Zakonodavstvo — Magyar Közlöny (Službe-ni list Republike Mađarske)

Sudska praksa — Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Bilten o javnoj nabavi — Službeni list Vi-jeća za javnu nabavu)

Latvija Zakonodavstvo — Latvijas vēstnesis (Služ-beni list)

Litva Zakoni, drugi propisi i administrativne odredbe — Službeni list (Valstybės Žinios) Republike Litve

Sudske odluke, sudska praksa — Bil-ten Vrhovnog suda Litve Teismų prakti-ka; Bilten Vrhovnog upravnog suda Litve Administracinių teismų praktika

Malta Zakonodavstvo — Službeni lis

Nizozemska Zakonodavstvo — Nederlandse Staatscou-rant i/ili Staatsblad

Sudska praksa — nema službene objave

Austrija Österreichisches Bundesgesetzblatt Amt-sblatt zur Wiener Zeitung

Sammlung von Entscheidungen des Verfa-ssungsgerichtshofes Sammlung von Ents-cheidungen des Verwaltungsgerichtshofes — administrativrechtlicher und fi nanzrech-tlicher Teil

Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen

Poljska Zakonodavstvo — Dziennik Ustaw Rzeczy-pospolitej Polskiej (Dnevnik zakona — Re-publika Poljska)

Sudske odluke, sudska praksa Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzec-zenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie (Izbor presuda arbitražnih vi-jeća i Regionalnog suda u Varšavi)

Portugal Zakonodavstvo — Diário da República Por-tuguesa 1a Série A e 2a série

Pravne publikacije: Boletim do Ministério da Justiça Colectânea de Acordos do Supre-mo Tribunal Administrativo Colectânea de Jurisprudencia Das Relações

Rumunjska Zakoni i drugi propisi — Monitorul Ofi cial al României (Službeni list Rumunjske)

Sudske odluke, administrativne odluke opće primjene i svi postupci — www.anrmap.ro

Slovenija Zakonodavstvo — Službeni list Republike Slovenije

Sudske odluke – nema službene objave

Slovačka Zakonodavstvo — Zbierka zákonov (Zbirka zakona)

Sudske odluke — nema službene objave

Luxembourg Legislation – MemorialJurisprudence – Pasicrisie

Hungary Legislation – Magyar Közlöny (Offi cial Journal of the Republic of Hungary)Jurisprudence – Közbeszerzési Értesítő – a Köz-beszerzések TanácsaHivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin – Offi cial Journal of the Public Procurement Council)

Latvia Legislation – Latvijas vēstnesis (Offi cial News-paper)

Lithuania Laws, regulations and administrative provisi-ons – Offi cial Gazette («Valstybės Žinios») of the Republic of LithuaniaJudicial decisions, jurisprudence – Bulletin of the Supreme Court of Lithuania «Teismų prak-tika»; Bulletin of the Supreme Court of Admi-nistrative Court of Lithuania «Administracinių teismų praktika»

Malta Legislation – Government Gazette

Netherlands Legislation – Nederlandse Staatscourant and/or StaatsbladJurisprudence – no offi cial publication

Austria Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener ZeitungSammlung von Entscheidungen des Verfassun-gsgerichtshofesSammlung der Entscheidungen des Verwaltun-gsgerichtshofes – administrativrechtlicher und fi nanzrechtlicher TeilAmtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen

Poland Legislation Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Journal of Laws – Republic of Poland)Judicial decisions, jurisprudence «Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Wars-zawie» (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw)

Portugal Legislation – Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a sérieJudicial Publications : Boletim do Ministério da JustiçaColectânea de Acordos do SupremoTribunal AdministrativoColectânea de Jurisprudencia Das Relações

Romania Laws and Regulations – Monitorul Ofi cial al României (Offi cial Journal of Romania)Judicial decisions, administrative rulings of general application and any procedure – www.anrmap.ro

Slovenia Legislation Offi cial Gazette of the Republic of SloveniaJudicial decisions – no offi cial publication

Slovakia Legislation Zbierka zákonov (Collection of Laws)Judicial decisions – no offi cial publication


Finska Suomen Säädöskokoelma — Finlands Förfa-ttningssamling (Zbirka propisa Finske)

Švedska Svensk Författningssamling (Švedska zbirka propisa)

Ujedinjena Kraljevina Zakonodavstvo — HM Stationery Offi ce

Sudska praksa — Law Reports

»Javna tijela« — HM Stationery Offi ce

Dio 2.: Objava javnih natječaja

ZA DRŽAVE ČLANICE CARIFORUM-a

Antigva i Bar-buda

1. Daily Observer newspaper

2. Internetska stranica: www.ab.gov.ag

Barbados 1. Th e Barbados Advocate, Fontabelle, St. Mic-hael

2. Daily Nation: www.nationnews.com

Bahami 1. Freeport News

2 .Th e Bahama Journal: www.jonesbahamas.com

3. Th e Tribune

4. Th e Nassau Guardian: www.thenassauguardi-an.com

5. Th e Punch

Belize 1. Belize Government Gazette: www.printbelize.com

2 .Th e Guardian Newspaper

3. Th e Reporter

Dominika 1. Th e Commonwealth of Dominica Gazette

2. Th e Chronicle

3. Th e Sun

Dominikanska Republika


Grenada 1. Grenadian Voice: www.grenadianvoice.com

2. Grenada Today: www.belgrafi x.com

3. Grenadian Informer

4. Spiceisle Review: www.spiceisle.com

5. Grenadian Advocate

Gvajana 1 .Guyana Chronicle

2. Stabroeck News: www.stabroecknews.com

3. Kaicteur News

Haiti 1. Nouvelliste

2. Le Matin

3. Internetska stranica: info.cnmp.gouv.ht

Jamajka 1. Th e Gleaner: www.jamaica-gleaner.com

2. Th e Jamaica Observer

3. Internetska stranica: www.jamaica_observer.com

Sveti Kristofor i Nevis

1. Observer

2. Sun St Christopher and Nevis

Sveta Lucija 1. Th e Voice of Saint Lucia

2. St Lucia Star: www.stluciastar.com

3. Th e Mirror: www.stluciamirroronline.com

4. Saint Lucia Gazette: www.slugovprintery.com

Finland Suomen Säädöskokoelma – Finlands Förfa-ttningssamling (Th e Collection of the Statutes of Finland)

Sweden Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes)

United Kingdom Legislation – HM Stationery Offi ceJurisprudence – Law Reports«Public Bodies» – HM Stationery Offi ce

Part 2: Procurement opportunities


Antigua and Barbuda

1. Daily Observer newspaper

2. Website: www.ab.gov.ag

Barbados 1. Th e Barbados Advocate, Fontabelle, St. Michael

2. Daily Nation: www.nationnews.com

Th e Bahamas 1. Freeport News

2. Th e Bahama Journal: www.jonesbahamas.com

3. Th e Tribune

4. Th e Nassau Guardian: www.thenassauguardian.com

5. Th e Punch

Belize 1. Belize Government Gazette: www.printbelize.com

2. Th e Guardian Newspaper

3. Th e Reporter

Dominica 1. Th e Commonwealth of Dominica Gazette

2. Th e Chronicle

3. Th e Sun

Dominican Republic

Website: www.hacienda.gov.do

Grenada 1. Grenadian Voice: www.grenadianvoice.com

2. Grenada Today: www.belgrafi x.com

3. Grenadian Informer

4. Spiceisle Review: www.spiceisle.com

5. Grenadian Advocate

Guyana 1. Guyana Chronicle

2. Stabroeck News: www.stabroecknews.com

3. Kaicteur News

Haiti 1. Nouvelliste

2. Le Matin

3. Website: info.cnmp.gouv.ht

Jamaica 1. Th e Gleaner: www.jamaica-gleaner.com

2. Th e Jamaica Observer

3. Website: www.jamaica_observer.com

Saint Christo-pher and Nevis

1.Observer

2. Sun St. Christopher and Nevis

Saint Lucia 1. Th e Voice of Saint Lucia

2. St. Lucia Star: www.stluciastar.com

3. Th e Mirror: www.stluciamirroronline.com

4. Saint Lucia Gazette: www.slugovprintery.com


Sveti Vincent i Grenadini

1. Th e Vincentian: www.thevincentian.com

2. Th e News

3. Th e Searchlight: www.searchlight.vc

4. Saint Vincent and the Grenadines Gazette

Surinam 1. De Ware Tijd

2. Dagblad Suriname

3. Times

4. De West

Trinidad i Tobago

1. Trinidad Newsday

2. Trinidad Express

3. Internetska stranica: www.fi nance.gov.tt

4. Trinidad and Tobago Gazette

ZA STRANKU EZ-a

Belgija Službeni list Europske unije

Le Bulletin des Adjudications

Druge publikacije u specijaliziranom tisku

Bugarska Službeni list Europske unije

Държавен вестник (Službeni list) http://dv.parliament.bg Registar javnih nabava (www.aop.bg)

Češka Službeni list Europske unije

Danska Službeni list Europske unije

Njemačka Službeni list Europske unije

Estonija Službeni list Europske unije

Grčka Službeni list Europske unije

Objava u dnevnom, fi nancijskom, regionalnom i specijaliziranom tisku

Španjolska Službeni list Europske unije

Francuska Službeni list Europske unije

Bulletin offi ciel des annonces des marchés pu-blics

Irska Službeni list Europske unije

Dnevni tisak: Irish Independent, Irish Times, Irish Press, Cork Examiner

Italija Službeni list Europske unije

Cipar Službeni list Europske unije

Službeni list Republike

Lokalni dnevni tisak

Latvija Službeni list Europske unije

Latvijas vēstnesis (službeni list)

Litva Službeni list Europske unijeInformativni dodatak »Informaciniai praneši-mai« Službenom listu (Valstybės žinios) Repu-blike Litve

Luksemburg Službeni list Europske unije

Dnevni tisak

Mađarska Službeni list Europske unije Közbeszerzési Ér-tesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos La-pja (Bilten o javnoj nabavi — Službeni list Vijeća za javnu nabavu)

Malta Službeni list Europske unije

Službeni list

Saint Vincent and the Gren-adines

1. Th e Vincentian: www.thevincentian.com

2. Th e News

3. Th e Searchlight: www.searchlight.vc

4. Saint Vincent and the Grenadines Gazette

Suriname 1. De Ware Tijd

2. Dagblad Suriname

3. Times

4. De West

Trinidad and Tobago

1. Trinidad Newsday

2. Trinidad Express

3. Website: www.fi nance.gov.tt


FOR THE EC PARTY

Belgium Offi cial Journal of the European UnionLe Bulletin des AdjudicationsOther publications in the specialized press

Bulgaria Offi cial Journal of the European UnionДържавен вестник (State Gazette) http://dv.parliament.bgPublic Procurement Register (www.aop.bg)

Czech Republic Offi cial Journal of the European Union

Denmark Offi cial Journal of the European Union

Germany Offi cial Journal of the European Union

Estonia Offi cial Journal of the European Union

Greece Offi cial Journal of the European UnionPublication in the daily, fi nancial, regional and specialized press

Spain Offi cial Journal of the European Union

France Offi cial Journal of the European UnionBulletin offi ciel des annonces des marchés pu-blics

Ireland Offi cial Journal of the European UnionDaily Press: «Irish Independent», «Irish Times», «Irish Press», «Cork Examiner»

Italy Offi cial Journal of the European Union

Cyprus Offi cial Journal of the European UnionOffi cial Gazette of the RepublicLocal Daily Press

Latvia Offi cial Journal of the European UnionLatvijas vēstnesis (offi cial newspaper)

Lithuania Offi cial Journal of the European UnionInformation supplement «Informaciniai prane-šimai» to the Offi cial Gazette («Valstybės žini-os») of the Republic of Lithuania

Luxembourg Offi cial Journal of the European Union

Daily Press

Hungary Offi cial Journal of the European Union

Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Ta-nácsa Hivatalos Lapja (Public Procurement Bu-lletin – Offi cial Journal of the Public Procure-ment Council)

Malta Offi cial Journal of the European Union

Government Gazette


Nizozemska Službeni list Europske unije

Austrija Službeni list Europske unije

Amtsblatt zur Wiener Zeitung

Poljska Službeni list Europske unije

Biuletyn Zamówień Publicznych (Bilten o javnoj nabavi)

Portugal Službeni list Europske unije

Rumunjska Službeni list Europske unije

Monitorul Ofi cial al României (Službeni list Rumunjske) Elektronski sustav javne nabave (www.e-licitatie.ro)

Slovenija Službeni list Europske unije

Službeni list Republike Slovenije

Slovačka Službeni list Europske unije

Vestnik verejneho obstaravania (Službeni list o javnoj nabavi)

Finska Službeni list Europske unije

Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Vi-rallisen lehden liite (Javna nabava u Finskoj i po-dručju EGP-a, Dodatak Službenom listu Finske)

Švedska Službeni list Europske unije

Ujedinjena Kraljevina

Službeni list Europske unije

Europska ko-misija

Službeni list Europske unije

www.ted.europa.eu

Dio 3.: Dodjela ugovora

ZA DRŽAVE POTPISNICE CARIFORUM-a

Bahami 1. Ministry of Finance

2. Internetska stranica: www.bahamas.gov.bs/fi nance

3. Th e Offi cial Gazette

Belize Ministry of Finance — Internetska stranica: www.governmentofb elize.gov.bz

Dominikanska Re-publika


Grenada Internetska stranica: http://fi nance.gov.gd

Haiti Internetska stranica: www.info.cnmp.gouv.ht

Jamajka 1. Internetska stranica: www.ocg.gov.jm

2. Internetska stranica: www.ncc.gov.jm

Sveti Kristofor i Ne-vis

Internetska stranica: www.gov.kn

Sveta Lucija Ministry of Finance Internetska stranica: www.stlucia.gov.lc

Sveti Vincent i Gre-nadini

Ministry of Finance Internetska stranica: www.gov.vc

Trinidad i Tobago 1. Ministry of Finance Internetska stranica: www.fi nance.gov.tt


ZA STRANKU EZ-a

Informacije o dodjeli ugovora objavljuju se u Službenom listu Eu-

ropske unije.

Netherlands Offi cial Journal of the European Union

Austria Offi cial Journal of the European Union

Amtsblatt zur Wiener Zeitung

Poland Offi cial Journal of the European Union

Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procu-rement Bulletin)

Portugal Offi cial Journal of the European Union

Romania Offi cial Journal of the European Union

Monitorul Ofi cial al României (Offi cial Journal of Romania)

Electronic System for Public Procurement (www.e-licitatie.ro)

Slovenia Offi cial Journal of the European Union

Offi cial Gazette of the Republic of Slovenia

Slovakia Offi cial Journal of the European Union

Vestnik verejneho obstaravania (Journal of Pu-blic Procurement)

Finland Offi cial Journal of the European Union

Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Public Procurement in Finland and at the EEA-area, Supplement to the Offi cial Gazette of Finland)

Sweden Offi cial Journal of the European Union

United King-dom

Offi cial Journal of the European Union

European Com-mission

Offi cial Journal of the European Union

www.ted.europa.eu

Part 3: Contract Awards


Th e Bahamas 1. Ministry of Finance

2. Website: www.bahamas.gov.bs/fi nance

3. Th e Offi cial Gazette

Belize Ministry of Finance – Website: www.gover-nmentofb elize.gov.bz

Dominican Republic

Website: www.hacienda.gov.do

Grenada Website: http://fi nance.gov.gd

Haiti Website: www.info.cnmp.gouv.ht

Jamaica 1. Website: www.ocg.gov.jm

2. Website: www.ncc.gov.jm

Saint Christop-her and Nevis

Website: www.gov.kn

Saint Lucia Ministry of Finance Website: www.stlucia.gov.lc

Saint Vincent and the Grena-dines

Ministry of Finance Website: www.gov.vc

Trinidad and Tobago

1. Ministry of Finance Website: www.fi nance.gov.tt


FOR THE EC PARTY

Information on contract awards is published in the Offi cial Journal of the European Union.

MU - 2017 - 12 dio6 - 11-10-2017SK Slovačka SI Slovenija SE Švedska UK Ujedinjena Kraljevina...

Documents

Transcript of MU - 2017 - 12 dio6 - 11-10-2017SK Slovačka SI Slovenija SE Švedska UK Ujedinjena Kraljevina...