,;. PRIMER

MAWS AKA

Gordon Svelmoe Summer Institute of Linguistics

University of North·Dakot~

published by The Summer Institute of Linguistics

in cooperation with The Bureau of Public Schools

· and The Institute of National Language

of The Department of Education

Manila, Philippines 1955

PREFACE

This booklet is the second of a group of pri-mers, in the Mansaka dialect of southeast Davao, which was developed for the purpose of introducing reading skills to adult Mansakas. This primer in-troduces only two additional phonemes, 1 andy; ~~ k, g, !, h, 1, and~ were introduced in the first primer. "Sight words" with additional phonemes are occasionally introduced to make the sentences idi-omatic.

The Mansaka alphabet is symbolized as follows: ~~ .Q, k, .9:, ~. g, i~ !, ~.,.nl .ng, lb §, 1, y, !:£, ~. _ (short vowel signJ, and_ \final glottal catch sign). The symbols have the values of their coun-terparts in the National Language except that ~ is a high central vowel, and 1 in medial position is pronounced as ~ ,after ~. ~~ y, and~ in Mansaka word bases, and _ marks a short vowel instead of stress. There is a glottal catch before words writ-ten with an initial vowel, between vowel clusters, and after final vowels written under ~. Primary stress is usually on the second last syllable of the '"ord and is not marked.

Mr. Melania Dupla, Cadunan, Mabini, Davao~ helped in checkine; the Mansaka sentences in this primer. Illustrations were done by Miss Rosemary Rodda of the Summer Institute of Line;,,;,·. tlos. The __ )aper was a gift of the United States Inforr:tation --~ er\ :I.e e c

October, 1955 c. 350

kaisa na pyagaanadan

tna 1 ' yang na

yang anak a nak

yang nati na ti

yang 1t1k 1 tik

yang anag a nag

yang antik an tik

yang atay a tay

ga ga ni gag ani

ga a nag gaanag

ka ni n1 kan1n1

k1 ki ta ktktta

ga ka gat ~akagat

a a tag aatag

ya ka an yakaan

1

lm yan1 yang atay.

2. kan1n1 yang atay?

3. yang atay nang nati ni ' ina.

4. aatag ni ' ina yang atay sang anak.

5. kayan kyaan nang kanaan anak

yang atay.

~-------·

kayan l yani n1 ka L~a yan l

'

kana an kyaan

ka na an kya an -- -------------~--

2

1. yan1 yang ant1k.

2. yakan1 yang anak n1 ina.

3. wa nang anak 1k1taa yang ant1k.

4. kyakagat nang ant1k yang anak.

5. kayan k1n1ta

naan yang ant1k.

yakani

ya ka n1

r------------·--····------

kyakagat

kya ka gat

kin ita

ki n1 ta

3

1. yan1 yang nat1 nang kalabaw.

2. kan1n1 yang nat1 nang kalabaw?

3. aatag n1 ' ina yang nat1 sang

anak naano

4o wa nang anak 1k1taa yang nat!

nang kalabawo

5o wa n1 ina 1k1taa yang nat!

nang kalabaw.

...-----------.

naan

\ I

. na an 1 I ____________ --------·--- --·--

[·-·----------·--·.----,

! 1k1taa :

!

' i 1 k1 ta a • ________________________________ !

4

lo ~atanak yang nat1 nang kalabaw

nang anak n1 ina.

2. yang nat! nang kalabaw agd1pag.

3. kayan k1n1ta n1 ' ina yang nat!

nang kalabaw agd1pag.

4. kayan k1n1ta nang anak yang nat!

nang kalabaw agd1pag.

5. kayan k1n1ta nang nat1 nang kalabaw

' yang ina.

yarnatanak agd1pag

ya rna ta nak ag d1 pag

5

1. kayan k1n1ta nang nat! nang kalabaw

yang anak n1 ina.

2. 1t1g11n n1 \ ina ag11n yang taytayan.

3. 1t1g11n nang anak ag11nn yang

taytayan.

4. 1t1g11n n1 1na ag11n yang tayta,an

kay yang nat! ag~pag.

5. 1t1g11n nang anak ag11n yang taytayan

kay yang nat! agd1pag.

1t1g11n

1 t1 . g1 1n

ag11n taytayan

a g1 in tay ta yan

6

1. yaagi la ni ina yang taytayan.

2. yaag i la nang .,anak n i ina yang

taytayan.

3. yakani yang nati sang

4. - yaatag ni ina yapg nati sang

anak naan.

• .~

kadwa na pyagaanadan

a 1 u -an: 1n

ka k1 ku

kay kug

~ ~ ga &! kut gan ~

gang

gat

na n1

nak

nag

nang

sang

ta t1 tag ttk tan

tay ~

"'.Va yan :{8., yang

8

1. ·nan1n1?

2o yan1 yang kuku. --3 .. kan1n1 yang kuku?

40 yaan kanak kukllo

5o aku yang anak n1 1m3. o

nan1n1

na n1 n1

' kuku yaan

ku ku ya an

kanak aku

ka nak a ku

9

1. 11na~ ' nan an~ nang kuku?

2. ktktta· naan yang kanaan 1kug.

3. 1t1g11n naan kagaten yang kanaan 1kug.

4. wa naan akagata yang kanaan 1kug.

5. wa aku 1k1taa nang kanak kukU.

nanang 11nang

na nang 1 1 nang

r~·~ .. --------.

1lrug akagata

a ka ga L 1 kug 1 --- ---- ··---·---·- ·--·· --·-~ _______ __.-J ta 10

1o nanaan? ----

2. yakan1 yang kagang.

3. wa nang kukU 1k1taa yang kagang.

4. ktkita nang kagang yang ikug

nang kuku.

5. 1t1g11n nang kagang kagaten yang

1kug ' nang kuku.

nanaan Ragang

na na an ka gang

11

1. kyakagat nang kagang yang 1kug nang

' kuku.

2. k1k1ta nang kuku yang kagang.

3. ' 1t1g11n nang kukU kagaten yang kagang kay kyakagat yang 1kug naan.

4. kayan yagkutkut yang kagang.

5. ' kayan yagtagu yang kagang.

yagkutkut yagtagu

•

kut kut yag yag ta ' gu

12

1. nanaan?

2. yaan yang kutkut nang kagango

3 0 yang kagang gakutkut d.1 saan 0

4. kayan kyukutkutan nang kukU yang

kagang.

W kuku' a nang 1k1taa yang kagango

kutkut kyukutkutan

~---k_u_t_ kyu kut ku 13

tan

10 l:, iki ta ku yang kutkut nang kagang.

2o yagakutkut aku sang kagang.

30 kikita ku yang kagang.

4. yanagan ku yang kagang.

5. yakaan aku sang kagang.

l yanagan lya na gan -·------- --

yakaan

ya ka an '--------~.-~.,

wada~

14

katlu na pyagaanadan

a 1 u

kay in un

kya ku

gan kug

gang kut

gya kyu

g1 gu

tan tu

yag ty~

yan yug,

15

1. nanang iinang nang ina?

la yang \ ina sang umay disaan.

3. nanang 1inang nang anak ni ina?

4. yaggan1 la yang. anak ni ina sang

umay disaano

5. gyagani nang \ ina aw nang anak

yang umayo

yaggani

yag ga ni

.. ,._ .................. ------.. ----,

umay J1 u __ ---···_may __

gyagan1

gya ga n1 ....... --- .... ------

16

agd1pago

aun

a l.ill '--------~---- ·-.

1t1k asaan

1 tik a sa an

17

lo yang kanak 1t1k 7 wadao

2~ yaanagan n1 ina yang 1t1k na

tyutula"

3o akaanen ku yang 1t1k na tyutula.

4.. laung nang ·ina, "kaana yang 1t1k

na tyutula .. "

5" yakaan da nang anak yang 1 t1k

na tyutulao

tyutula

tyu tu la

akaanen kaana

a ka a nen ka a na

18

lo kyakaan ku yang kanak 1t1ko

2o yakaan da ku yang 1yugo

3o yakaan da naan yang 1yugo

4o kyakaan ku yang 1yugo

50 kyakaan naan yang i yug 0

~ kyakaan I i kya ka an L.-..... ---·-

i

19

iyug

yug

1. yakaan da ku yang kanen.

2o yakaan da n1 ina yang kaneno

3 0 kyakaan ku yang kan en o

4o kyakaan n1 ina yang kaneno

50 .!S..Y.:aan da ku yang 1 t 1k 1 aw yang

iyug 1 aw yang kanen.

kanen kyaan

ka nen kya an -------···---------.J.

20

tneteggteng aw beke

lo yang atay nang nati n1 ina. (2)

2o wa nang antik akagata yang anako (3)

30 aatag nang anak yang nat1 sang ina

naano ( 4)

40 yamatanak yang nat1 nanr; ka1abaw

anak n1 ' (5) nang ina.

5. kyakagat nang kuku yang kanaan ikug. (10)

6. wa nang kagang aka~ata yang 1kug

' (12) nang kuku.

7. wa ku 1kitaa yang kutkut nang kagang. ( ll

8. yanagan ku yang kagang. (14)

9. kyakaan ku yang kagango (14)

1Qo yang kanak 1t1k, wada. (18)

11o wa nang anak akaana yang it1k na

tyutu1a. ( 1·9)

12. kyaan da ku yang 1t1k, aw yang

iyug, aw yang kanen. (20)

wada.

21

kaupat na pyagaanadan

a 1 u

kay in un

kya ~

gan ku

gang kug

~ kut

gya kyu

la_g gi gu

lan 11 lu

~ lug

tak tu

tan tyn

yag yug

yan

22

1. nanaan disaan?

2. yang ulu nang anak ni · ina. -

3. nanang 11nang naan?

4. yang anak yatulug da.

5. wala ni ' ina 1k1taa yang anak naan.

ulu

u lu

yatulug wala

r ya tu wa la

~·"'·-~··-··-, ... ·····-···j 23

·1. \ kagayna yagatagu yang anak antak

d1 kitaen nang ina naan.

' yagatagu yang anak asang 11kud

nang kauy.

3. kayan yagkulang yang anak n1 ina.

4. yang anak n1 ina yatulug da.

5. yakan1 yang ina nang anak.

lkagayna I ! ka gay

kauy

ka uy

na

antak

an tak

------------·

yagkulang

yag ku lang

'--------------·--··-·~------ .. ·-··-----

24

1. yatulug pa yang anak naan.

2. yang anak naan asang 11kud nang kauy.

3. kikita n1 ina yang ulu nang anak

naan.

4. kikita naan yang ulu nang anak naan

asang likud nang kauy.

5g alag kikita ni ' \ ina yang kukuo

------·-- -----. likud a lag

11 a lag

25

1 kuku' a ag yang asang likud nang kauyo

a lag yagakulang ~ yang kukuo

3o alag yatulug da yang kuku.

4o yagakulang yang kuku asang 11kud

nang anak n1 1nao

5. alag pa yatulug disaan yang kuku~

asang 11kud nang anak n1 ina.

a sang disaan

a sang d1 sa an -----

26

•

1. kagayna alag yang nat! nang

kalabaw asang 11kud nang kauy.

2. yagakulang disan yang nat1 nang

kalabaw.

3. kagayna yagakulang yang nat! asang

likud nang kauy.

4. alag yatulug ~ yang nat1 nang kalabaw.

5. aduum yatulug ~ yang nat1 nang kalabaw.

kalabaw dapa

ka la baw da

l-----··· .. ---··-···-~

27

l. yatulug yang nat! nang kalabaw

asang l1kud nang kauy.

2., wala anak n1 "' 1k1taa nang tna

nat! nang kalabaw.

3·0 kaliku nilan a sang likud nang

4. kaliku yagakulang a sang 11kud

nang kauy.

5. kaliku yatulug pa asang likud

nang kauy.

i ' kaliku

\ n11an

' !

ka 11 kU \ ·--·-·-··· -----····-····-- _I l nt lan -----·------------------~--

' ..

wada.

28

yang

.

kauy.

ka11ma na pyagaanadan

a 1 u

kay tn un < ,_

kya ung -gan uy

gang ku

gay kug

gya kut

la kyu

lag gt gu

lan lt lu

lang 11n lug

tak tu

tan tyu

yag yug

yan

29

1. aduun aun ulan aw 11nt1.

2. aduun yang anak wapa akatulug.

3.- aduun yang kuku wapa akatulug.

4 •. aduun yang nat1 nang kalabaw

wapa -akatulug.

5. aduun kaliku wapa akatulug.

ulan 11ntl

u lan lin tl

30

I .' I I . I I ,

1. kal1lru -wapa akatulug kay aun ulan aw lint~.

2. yakan1 yang anak kay aun ulan_

aw lint~.

3. yakan1 \ yang kuku kay aun ulan

aw lint~.

4.

5.

wala akan1 yang nat1 nang kalabaw.

' ' aduun k1k1ta nang anak yang ina

naano

akatulug akan1

a ka tu lug a ka n1

31

ya

laung nang anak sang ina naan,

"yagatagu aku asang likud nang kauy.

wala ku 1k1taa yang nat! nang kalabaw

asang 11kud nang kauy. yagkulang da

aw katulug da yang nat!."

alag laung nang anak sang ina

naan, "wala aku 1k1taa kay \ yagatagu

aku. yagaiDllang aku kayan yatulug

asang 11kud nang kauy."

" yagatagu yagaiD11ang

ga ta \ gu ~ya_. __ g_~--=ku.:.:...___......:l:.:a::;;:n~g--'

32

alag laung nang anak; "yakan1

aku aduun kay aun ulan aw 11ntlo"

kayan laung n1 ina, "kaana aduun

_yang kanen. alag kaana yang 1yug aw

yang 1t1k na tyutula."

aduun kyakaan nang anak yang

kaneno alag kyakaan nang anak yang

1t1k na tyutula aw yang 1yugo alag

yakaan yang ina sang kanen aw sang

iyug a1.JV sang 1 t 1k na tyl.lt,Jla 0

! --····1 i laung 1

1_ 1~-- ---·----· .. ung~1 I I

i a du un l ____________ .

aduun

33

kayan yakan1

11kud nang anak.

\ yang kuku asang

laung nang anak sang kanaan

kuku "kaana." ,

alag yakaan yang \ kuku. yang

kuku yakaan asang 11kud nang anak

34

yang ~lkU yakaan sang kanen. alag

yakaan yang kuk,J. sang 1 t1k na tyutula.

kayan yatagan nang ' ina yang anak

naan nang atay. alag yakaan yang anak

naan sang atayo

aduun laung nang anak "d1 '

da aku,

kay rnagakulang aku, yabiyag da aku. ''

-.-----·~

yatagan 1 atay

ya ta gan a tay

wadao

35

APPENDIX

Words, syllables, and phonemes as introduced in the second primer:

lesson ~ phoneme syllable word meaninr;

1 2 yani this yan kay an then kya kyaan has eaten

kana an his,hers, him, her

3 kani come naan he, she, his,

hers 6 gi,in itigiin will try

agi pass taytayan small bridge

kay kay because 2 9 nanini What is this?

uc ku kuku cat yaan he, she, him,

her kanak my, mine, me aku I, me

10 nanang What? plus article

iinang do kug ikug tail

11 nan a an What is that? gang kagang crab

12 yag,kut yagkutkut has dug gu tagu hide

13 kutkut hole,dig kyu,tan kyukutkutan dug

14 ku I I my, mine gan yanagan seasoned

food

lesson ~ phoneme syllable word meaning

3 16 gya gyagani harvested 17 un aun there is 18 na ligature

tyu,tu tyutula method of cooking

19 yug iyug coconut 4 23 1 u,lu ulu head

lug tulug sleep 24 gay kagayna a while ago

tak antak so that uy kauy tree lang kulang lie down

25 lag a lag also 28 li kalikU all

lan nilan they, their theirs

5 30 ulan rain lin lintl. lightning

32 la~ung laung say

Sight words intr~duced to make sentences idiomatic:

akaanen aduun agdipar; asaan asang

aw

meaning

will eat now across river there there, in plus article

and, if

word -kagaten kalabaw kanen kit a en d~ d1 disaan likud ma.gakulang pa umay wala w-ap~

yabi.yag

yamat""nak

'

meaning

to bite carabao dooked rice· to see

·already negative~ dislike over there baok will lie down still, yet unhusked rice negative not yet satisfied with

food lost (accidentally)