ZIG

-ZAG TERRITOIRES

MOZARTSYMPHONIES,

CONCERTOS, SONATAS

J. VAN IMMERSEELANIMA ETERNA BRUGGE

MIDORI SEILER

ZZT324

Ce coffret de 6 CDs regroupe l’ensemble des enregis-trements d’œuvres de Mozart réalisés par Jos van Im-merseel et parus chez Zig-Zag Territoires :symphonies n° 29, 39, 40 & 41, concerto pour basson,concertos pour violon n° 2 et 3, concerto pour 2 pia-nofortes, concerto pour flûte et harpe, concerto pourcor n° 3, ainsi que sept sonates pour violon et piano(K. 377, K. 380, K. 379, K. 376, K. 481, K. 454, K. 526).Cette somme considérable témoigne de la très grandeproximité de Jos van Immerseel avec l’œuvre de Mo-zart et regroupe, dans un même coffret, des interpré-tations aussi inspirées que documentées, qui ont faitet font toujours référence.

This set of six CDs brings together all the previous re-leases on Zig-Zag Territoires of Mozart works perfor-med by Jos van Immerseel: Symphonies nos.29, 39, 40& 41, the Bassoon Concerto, Violin Concertos nos.2and 3, the Concerto for two pianos, the Concerto forflute and harp, Horn Concerto no.3, and seven sona-tas for piano and violin (K376, 377, 379, 380, 454, 481,526).This impressive body of work testifies to Jos van Im-merseel’s close rapport with Mozart’s music. Here in asingle box is a series of recordings, as inspiredand they are historically informed, that were greetedas and still remain benchmark versions.

MOZARTSYMPHONIES, CONCERTOS, SONATAS

JOS VAN IMMERSEELANIMA ETERNA BRUGGEMIDORI SEILER

ZZT

ZZT324

MOZART

DISCS 1-2

The Last Symphonies, nos.39, 40, 41Bassoon Concerto K191

Orchestra for symphonies:Violins I: Antoinette Lohmann, Balász Bozzai, BrianDean, Paul Lindenauer, László PaulikViolins II: John Wilson Meyer, Mimi Mitchell, JosephTan, Peter Van Boxelaere, Wanda VisserAltos: Luc Gysbregts, Laxmi Bickley, Jan Wille Vis,Frans VosCellos: Viola de Hoog, Dmitri Dichtyar, Sergei IstominDouble bass: Love Persson, Tom Devaere, JamesMunroFlute: Frank TheunsOboes: Vinciane Baudhuin, Elisabeth SchollaertClarinets: Eric Hoeprich, Lisa Klevit-ZieglerBassoons: Jane Gower, Noel RainbirdHorns: Ulrich Hübner, Martin MürnerTrumpets: Thibaud Robinne, Denis LebonTimpani: Jan Huylebroeck

Orchestra for Bassoon Concerto:Violins I: Midori Seiler, Balasz Bozzai, Brian Dean, PaulLindenauer, Antoinette Lohmann, László PaulikViolins II: John Wilson Meyer, Mimi Mitchell, JosephTan, Peter Van Boxelaere, Wanda VisserAltos: Luc Gysbregts, Laxmi Bickley, Jan Wille Vis,Frans VosCellos: Viola de Hoog, Dmitri Dichtyar, Sergei IstominDouble bass: Love Persson, Tom Devaere, JamesMunroOboe: Vinciane Baudhuin, Elisabeth SchollaertHorns: Ulrich Hübner, Martin Mürner

Symphonies recorded at CC de Spil Roeselare (Roe-selare, Belgium) on 18-20 September 2001Bassoon Concerto recorded at ConcergebouwBrugge (Bruges, Belgium), on 29 July 2002Recording producer: Stephan SchellmannSound engineer: Markus Heiland

P 2001, 2002 Anima Eterna Brugge

ZZT324

MOZART

DISC 3

Concertos

Fortepiano Jos van Immerseel: copy of an instrumentby Anton Walter, made by Christopher Clarke, 1989Fortepiano Yoko Kaneko: copy of an instrument byAnton Walter, made by Christopher Clarke, 2004Flute: copy of an instrument by Grenser, made by theTutz workshop, InnsbruckHarp: single action pedal harp, Érard, ParisHorn: original instrument from the second half of the18th century, attributed to Joseph Huschauer, Vienna

Orchestra:Violins I: Midori Seiler, Balász Bozzai, Brian Dean, Lás-zló Paulik, Laura JohnsonViolins II: John Wilson Meyer, Joseph Tan, PaulienKostense, Wanda VisserAltos: Luc Gysbregts, Laxmi Bickley, Frans VosCellos: Ute Petersilge, Sergei IstominDouble bass: Love PerssonFlutes: Frank Theuns, Kiyomi SugaOboes: Hans-Peter Westermann, Elisabeth SchollaertClarinets: Lisa Klevit-Ziegler, Toni Salar-VerduBassoons: Jane Gower, Javier ZafraHorns: Ulrich Hübner, Martin MürnerTrumpets: Thibaud Robinne, Sebastian SchärrTimpani: Martin Piechotta

Recorded at Concertgebouw Brugge from 27 Februaryto 1March 2005Sound engineer: Andreas NeubronnerRecording producer and editing: Markus Heiland

P 2005 Anima Eterna Brugge

ZZT324

MOZART

DISC 4

Symphony no.29, K201 - Violin Concertos nos.2 & 3

Orchestra:Violins I: Balász Bozzai, Brian Dean, Karin Dean, Lás-zló Paulik, Laura Johnson, Horst-Peter SteffenViolins II: Joseph Tan, Paulien Kostense, WandaVisser, Mimi Mitchell, Peter van BoxelaereCellos: Ute Petersilge, Etienne Mangot, Marion Mid-denwayDouble bass: James Munro, Tom DevaereFlute I*: Frank TheunsFlute II*: Mark HantaïOboe I: Antoine TorunczykOboe II: Elisabeth SchollaertBassoon: Jane Gower Horn I: Ulrich HübnerHorn II: Martin Mürner* Violin Concerto no.3

Recorded at Concertgebouw Brugge from 23 to 25February 2004 Sound engineer: Markus HeilandRecording producer: Stephan SchellmannEditing: Markus Heiland, Stephan Schellmann

P 2004 Anima Eterna Brugge

ZZT324

MOZART

DISCS 5 & 6

Sonatas for fortepiano and violin

Fortepiano: copy of an instrument by Anton Walter, made by Christopher Clarke, Cluny, France, 1988Violin: anonymous Italian instrument, first half of the 18th century; bow by Jutta Walcher, London, 1999

Recorded in the Hall of the Sint-Truiden Academy (Belgium) from 7 to 12 May 2000Sound engineer, recording producer, editing: Stephan Schellmann

P 2002 Zig-Zag Territoires

Tritonus-MusikproduktionGmbH, Kreuznacher Str. 42, D-70372 StuttgartTel.: 49 (0) 711 560908Fax: 49 (0) 711 562454

ZZT324

© Alex Va

nhee

ZZT324

ANIMA ETERNA BRUGGE

L’orchestre fondé par Jos van Immerseel en 1987 s’est initialement fait connaître parsa pratique des exécutions historiques : l’étude critique des partitions et l’utili-sation d’instruments authentiques dans des orchestrations fidèles à l’époque. De lamusique pour connaisseurs donc, qui apprécient de se voir proposer une nouvelleapproche d’un répertoire qu’ils pensaient connaître. Mais si le public n’a fait ques’étoffer en plus de vingt ans, ce n’est pas en raison de la rigueur scientifique aveclaquelle chaque nouveau projet est abordé, ni du savoir-faire des musiciens et deleur chef d’orchestre, mais pour ce qu’ils produisent: la musique.

Anima Eterna Brugge est un orchestre qui fonctionne dans le cadre de projets, ens’attaquant cinq à six fois par an à un nouveau répertoire. Il s’ensuit un dialogue in-tense entre les musiciens et le directeur artistique. Rien ne va de soi, tout est matièreà étude. Qu’y a-t-il exactement dans la partition? Comment l’a entendue le compo-siteur à sa table de travail, dans sa tête? Quelle est la distribution idéale de l’orchestreet à quelles conventions convient-il de se plier? Quel était autrefois le son d’un bas-son? Quel potentiel d’expression personnelle le morceau offre-t-il? Tous les membresde l’orchestre font cause commune pour mettre à nu les secrets du morceau demusique, chacun avec son savoir-faire, son instrument et sa relation personnelle avecla musique. Le fruit de ce travail de fond est magique. Graduellement, toute antinomieentre liberté artistique et nécessité historique s’estompe et Mozart... obtient gain decause: se faire entendre par l’auditeur tel qu’en lui-même.

Même la musique du dix-neuvième siècle et du premier tières du vingtième siècle quiest moins souvent abordée sous l’angle historique que la musique baroque, renaîtd’un souffle nouveau dans le laboratoire d’Anima Eterna Brugge.

ZZT324

En une nouvelle série de CDs avec le label français Zig-Zag Territoires, Anima EternaBrugge s’assure d’ores et déjà d’une place de choix dans la discothèque personnelledes mélomanes, mais pour vraiment sentir comment van Immerseel et ses musiciensréinjectent du sang dans les veines de Bach, Haydn, Mozart, Beethoven, Berlioz,Rimsky-Korsakov, Liszt, Poulenc, Ravel, Schubert et même Johann Strauss fils, il nepeut y avoir d’autre option que d’assister à leurs concerts.Depuis 2003 Jos van Immerseel et Anima Eterna Brugge sont en résidence au nouveauConcertgebouw de Bruges et à compter de la saison 2010/2011 artiste et ensemble as-sociés à l’Opéra de Dijon. Ensemble ils ont réalisés plus de 80 enregistrements, pourAccent, Channel Classics, Sony et pour la « Collection Anima Eterna » sur le label pa-risien Zig-Zag Territoires.

En 2012, Anima Eterna Brugge célèbrera son 25ème anniversaire. Pour fêter l’évé-nement, l’orchestre a choisi l’insaisissable univers musical de Claude Debussy, suivipar un projet Mozart (Requiem et Grabmusik) qui marquera également le début de lacollaboration avec le Collegium Vocale Gent qui se poursuivra les saisons suivantes.Anima Eterna Brugge conclura cette année de célébration avec une reprise de deuxSymphonies de Schubert, et des œuvres de Beethoven et Rossini.

Après la sortie en avril 2011 d’un enregistrement consacré à Francis Poulenc (Concertopour 2 pianos avec Jos van Immerseel et Claire Chevallier jouant leurs pianos Erard,Le Concert champêtre avec Katerina Chroboková au clavecin et La Suite françaised’après Claude Gervaise) sont parus simultanément en octobre 2012 un CD consacréà Debussy avec Prélude à l’après-midi d’un faune, La Mer, Images ainsi que la réédi-tion en un coffret de 4 CDs de l’intégrale des Symphonies de Schubert enregistréesen 1996 et 1997 (Label Zig-Zag Territoires).

JOS VAN IMMERSEEL

Jos van Immerseel, né à Anvers, a étudié le piano (avec Eugène Traey), l’orgue (FlorPeeters), le clavecin (Kenneth Gilbert), le chant (Lucie Frateur) et la direction d’orches-tre (Daniel Sternefeld). En 1973, il a remporté le premier concours de clavecin de Paris.Son intérêt pour une grande diversité de sujets l’a amené à étudier en autodidactel’organologie, la rhétorique et l’histoire du piano-forte.

Il a dirigé des master classes en Europe, aux États-Unis et au Japon, et il a enseignéà la Scola Cantorum Basiliensis, au Conservatoire National Supérieur de Paris, àl’Indiana University (Bloomington), au Kunitachi-College (Tokyo) et au SweelinckConservatorium d’Amsterdam. En tant que chef invité, il a notamment dirigé l’Aka-demie für Alte Musik de Berlin, la Wiener Akademie, Tafelmusik Toronto, le Bu-dapest Festival Orchestra et Musica Florea de Prague.

Au fil des années, Jos van Immerseel s’est constitué une collection sans pareille declaviers historiques dont il prend personnellement soin et dont il met des exemplairesà contribution lors de ses concerts et de ses enregistrements. Jos van Immerseel aréalisé plus de 100 enregistrements, tous sur instruments historiques.

En 1987, Jos van Immerseel a créé son propre ensemble, Anima Eterna Brugge, à lacomposition changeante en fonction des projets, mais faisant invariablement appelaux instruments historiques.

A l’occasion du 25ème anniversaire de son orchestre, Anima Eterna Brugge, Jos vanImmerseel a exposé plusieurs instruments de sa collection pendant l’événementconsacré à la Maison Erard. En collaboration avec le Concertgebouw de Bruges, lesmusiciens de l’orchestre et des spécialistes dans le domaine de la facture d’instru-

ZZT324

ZZT324

ments ont accueilli le public pour des démonstrations, des concerts et des discussionsautour de ce grand facteur de pianos et de harpes. Depuis 2002, Jos van Immerseel est responsable de la collection Anima Eterna sur lelabel Zig-Zag Territoires (Outhere). Par ailleurs, il joue régulièrement de la musique dechambre et enregistre avec Claire Chevallier (Rachmaninov, Franck, Infante, Poulenc,Saint Saëns – œuvres à 2 pianos), Midori Seiler (Beethoven – intégrale des sonatespour violon), Sergei Istomin (Liszt – Pièces tardives pour violoncelle et piano) etThomas Bauer (Schubert – Winterreise), toujours pour le label ZZT (Outhere).Depuis 2003, Jos van Immerseel et Anima Eterna Brugge sont en résidence au nou-veau Concertgebouw de Bruges, et à compter de la saison 2010/2011 artiste et en-semble associés à l’Opéra de Dijon.

Décembre 2012

© Alex Va

nhee

Jos van Immerseel, Midori Seiler

© Alex Va

nhee

Anima Eterna Brugge

© Alex Va

nhee

Jane Gower

ZZT324

© Alex Va

nhee

Yoko Kaneko, Jos van Immerssel, Anima Eterna Brugge

ZZT324

© Alex Va

nhee

Yoko Kaneko, Jos van Immerseel

ZZT324

© Alex Va

nhee

Anima Eterna Brugge

ZZT324

© Alex Va

nhee

Marjan de Haer & Franck Theuns

ZZT324

© Alex Va

nhee

Marjan de Haer

ZZT324

© Alex Va

nhee

Ulrich Hübner

ZZT324

© Alex Va

nhee

Jos van Immerseel, Midori Seiler

ZZT324

© Alex Va

nhee

Jos van Immerseel

ZZT324

ANIMA ETERNA BRUGGE

The orchestra founded by Jos van Immerseel in 1987 initially became known for its his-torically informed performances: critical study of the scores it plays and the utilisa-tion of authentic instruments in orchestrations faithful to the period concerned. Music,as it were, for connoisseurs, who liked being offered a new approach to a reper-toire they thought they knew already. But if the orchestra’s audience has constantlygrown over the past twenty-five years, it is not because of the scientific rigour withwhich each new project is tackled or the skill of the musicians and their conductor,but for what they produce: the music.

Anima Eterna Brugge is an orchestra that functions on the basis of individual proj-ects, tackling a new repertory five or six times a year. There follows an intensive dia-logue between the musicians and the artistic director. Nothing is taken for granted;everything is subjected to scrutiny. What exactly is in the score? How did the composerhear it at his desk, in his head? What are the ideal orchestral forces, and which con-ventions should be followed? What did a bassoon sound like at that time? What po-tential for personal expression does the work offer? All the members of the orchestrajoin together to expose the secrets of the piece of music, each with their individualexpertise, their instrument, and their personal relationship with the music. The resultof this in-depth work is magical. Gradually, all opposition between artistic freedomand historical imperatives fades away, and Mozart comes out on top: at last he isheard in his true colours.

Even the music of the nineteenth century and the first half of the twentieth, less ofteninterpreted from the historical perspective than Baroque music, gains a new lease oflife in the laboratory of Anima Eterna Brugge.

ZZT324

With a new series of CDs on the French label Zig-Zag Territoires, Anima Eterna Bruggeis already assured of a place of choice in the music-lover’s personal library, but if onewants truly to understand how van Immerseel and his musicians inject new blood intothe veins of Bach, Haydn, Mozart, Beethoven, Berlioz, Rimsky-Korsakov, Liszt,Poulenc, Ravel, Schubert, and even Johann Strauss II, there is no other option thanto attend their concerts.Jos van Immerseel and Anima Eterna Brugge have been in residence at the new Con-certgebouw in Bruges since 2003, and from the 2010/11 season onwards they are alsoassociate artist and ensemble at the Opéra de Dijon. Together they have made morethan eighty recordings, for Accent, Channel Classics, Sony, and the ‘Anima Eterna Col-lection’ on Zig-Zag Territoires.

In 2012 Anima Eterna Brugge celebrated its twenty-fifth anniversary. To celebrate theevent, the orchestra chose the enigmatic musical universe of Claude Debussy, fol-lowed by a Mozart project (Requiem and Grabmusik) that also marked the start of acollaboration with Collegium Vocale Gent that will continue in subsequent seasons.The orchestra concluded this year of celebration with a revival of two Schubert sym-phonies, and works by Beethoven and Rossini.

After the release in April 2011 of a recording of music by Francis Poulenc (the Concertofor two pianos with Jos van Immerseel and Claire Chevallier playing their Érard pi-anos, the Concert champêtre with Katerina Chroboková on the harpsichord, andthe Suite française after Claude Gervaise), the month of October 2012 saw the simul-taneous release of a CD devoted to Debussy (Prélude à l’après-midi d’un faune, LaMer, Images) and the reissue in a four-CD box of the complete recording of the Schu-bert symphonies made in 1996 and 1997. All these recordings were issued on Zig-ZagTerritoires.

ZZT324

JOS VAN IMMERSEEL

Jos van Immerseel was born in Antwerp and studied the piano with Eugène Traey,the organ with Flor Peeters, the harpsichord with Kenneth Gilbert, singing with LucieFrateur, and conducting with Daniel Sternefeld. In 1973 he won the first Paris Harpsi-chord Competition. His interest in a wide variety of subjects led him to teach himselforganology, rhetoric, and the history of the fortepiano.

He has given masterclasses in Europe, the United States, and Japan, and has taughtat the Scola Cantorum Basiliensis, the Conservatoire National Supérieur de Paris, theIndiana University Bloomington, Kunitachi College in Tokyo, and the Sweelinck Con-servatorium in Amsterdam. He has appeared as a guest conductor with the Akademiefür Alte Musik Berlin, the Wiener Akademie, Tafelmusik Toronto, the Budapest FestivalOrchestra, and Musica Florea of Prague, among others.

Over the years, Jos van Immerseel has built up a matchless collection of historical key-board instruments, which he maintains personally and uses in his concerts andrecordings. He has made more than one hundred recordings, all on period instru-ments.

In 1987 he founded his own ensemble, Anima Eterna Brugge, whose size and mem-bership vary according to its projects, but which always uses period instruments.

On the occasion of the twenty-fifth anniversary of Anima Eterna Brugge, Jos van Im-merseel exhibited several instruments from his collection during a special event at theMaison Érard in Paris. In collaboration with the Bruges Concertgebouw, the musi-cians of the orchestra and specialists in the field of instrument making welcomedthe public to demonstrations, concerts and discussions focusing on this great builder

ZZT324

of pianos and harps. Since 2002, Jos van Immerseel has been artistic director of the Anima Eterna Col-lection on the Zig-Zag Territoires label (Outhere). He also appears regularly inchamber music and has recorded this repertory for ZZT with Claire Chevallier (Rach-maninoff, Franck, Infante, Poulenc, Saint-Saëns – works for two pianos), MidoriSeiler (Beethoven – complete sonatas for piano and violin), Sergei Istomin (Liszt – latepieces for cello and piano), and Thomas Bauer (Schubert – Winterreise).Jos van Immerseel and Anima Eterna Brugge have been in residence at the new Con-certgebouw in Bruges since 2003, and from the 2010/11 season onwards they are alsoassociate artist and ensemble at the Opéra de Dijon.

December 2012

ZZT324

EXECUTIVE PRODUCER FOR ZIG-ZAG TERRITOIRES: FRANCK JAFFRÈSEDITORIAL ASSISTANT: VIRGILE HERMELIN

© Alex Va

nhee