1. . . "~ i

UktuLJer 1~J~LJ

Betriebsmittel .

@5M5OPERATING MEDIA SN 180

Schmierstoffempfelliungen OL Tei!/ PAnT 2LUBRICANTRECOMMENDATIONSOIL..-

t; 61arten gemaf3TYPES OF Oil AS PER Typichr

t<r Anwt'"rt""q"..OD>

Vorschlage der lielerantenf;olln::J RECOMMENDATIONS BY OIL SUPPLIER-'

u.Eo DIN TEXACO T"YJ"';AI50 MOBIL SHELL ESSO BP ELF KlUber Tribol API'UCA IlOtitIJZ 51502 (DEA) -

CU' 100 Mobilgear Omala 100 Spartan Meropa 100 Energol Reduclelf KlUberell Tribel 1100/100 Gelriebc

10 627 EP 100 (Falcon GR.XP 100 SP 100 GEM Molub.AlleyGEARurlTs

CLP 100) 1 - 100 80/100

CLP150 Mobilgear Omala 150 Spartan Meropa 150 Energol Reduclell KlUberoil Tribol 1100/150 G.lebo11 629 EP 150 (Falcon GR.XP 150 SP 150 GEM Molub.Alloy

GEARUN"S

CLP 150) 1 - 150 814/150 .-.CLP 220 Mobilgear Omala 220 Spartan Meropa 220 Energol Reduclell Kli:beroil Tribol 1100/220 Zonllo!01.

630 EP 220 (Falcon GR.XP 220 SP 220 GEM Ichmlerru1l1'\9f1f1

CLP 220) 1 - 220 Molub.AlloyCL-<3er'J11e,Gehll'lbKaJ1schof8n

12'

90/220 CEIfTRAL OIL,LUOruC.SYSIEMCL.MII.LSlNnJ,. GEI-R UIIIT5,COLD511FJln5

CLI' 320 Mobilgcar Ornala 320 Spartan Meropa 320 Energol Reduclcll Klubcroil Tribol 1100/320 Zenlla' 01-

G32 EP 320 (Falcon GR.XP 320 SP 320 GEM Ichmi.,.nI1l9t'f1

ClP 320) 1 -320 Molub.AlloyCL-GftllJ110,GC'hlC'b.,

13 C:EIIHIAI. OIL690/320 LUBruc.S'(:;r.

CL-IAIU.SIAIIDS,GENTVIlli:; -

CII' .\() t...lohilgc<Jr Olllal<l 4GO Spartan Mcropa 4GO Enclgol Rcductcll I<Wboroil Tribol 1100/460 Z.nllo)0'.G3" EP 4GO (Falcon GR.XP 460 SP 460 GEM 1chmit,tt.nlft9f'o

CLP 460) 1 - 460 Molub.AlloyCL.(;erU1Ie. Gftlrleoh..

ZahnkuppJungen14 140/460 CEf-lTRALOIL

LUORIC. SYST.GEAR COUPUNGS

CL.MILlSTAtIDS,GEARUlIIIS

CLP 680 Mobilgear Omala 680 Spartan Meropa 680 Energol Reduclelf KWberoil Tribol 1100/680 Schnecltt'ngelriabe

636 EP 680 (Falcon GR.XP 680 SP 680 GEM u.Zahnkupplul1gen

CLP 680) 1 -680 Molub.AlloyHaupl8nlriebn

15 WOnMGEAnUNITS190/680 AIID GEAR

COUPurGS,MAIU DRIVES-

6

VUL 100 R<lrus 427 Corena Oil Verdichler Compr. Oil Energol Elf Dacnis Tribol 890/100 Hochd,uc-

013021 N-

Komplf'UOff'!n7 UIN 51506

H 100 0 EP VOL 100 RC 100 P 100

Corena Oil COMPnES. (Actro Tribol 1750/100IIIGHrnEs.sunECOMPnESSOns

P 100 OIL 3021 N VOL 100)

SE Solv<lc Dromus B Kutwell Texsol 0 Fedaro M 5 % OI.ln.WlLner- - - Emuhion8 1535 GO 40 (Targon D) 5 OIL.IUWl\lEREMUl.SIOU- --

1111' .Hi () IE 2:; Tcllu:; 4G Nulo 114G Hando Oil Encrgol Ellolna 46 Lamora Tribal t Iyth aullktyslrrne

9 IJIt j j 1 j2"/2IIDB 46 HLP 46 oElfolna HLP 46 943 AW 46 H"fDnAUUC

(Astron OS 46SYSTEMS

HLP 4G)-1:;0 VG 100 Vacuolinc Zt'1I1IA'QI.- - - - - - -

sC:hrrue,,,,,I"'9tn525Drf\hl.F er1lgblocltft

) CEI/T"JlLOILLuenlC. SYST.WinEflrllS' 111'"

! E!LOCY.S

hrnicrstollqualil;:itcn <IUSdcn Schmieranweisungen cntnchmen. Forlsclzung S"ilc 2EASE OBSERVE LUBnlCIINT QU!\LITIES IN LUGE INSTRUCTIOt'JSI CONTlIIUED P/I(;r= ;>

rbcilct: Doku-AkI I

13.15.02

Forlselzung von Soite 1CONTINUED FROM PAGE 1

AuCJerden genannlen Schmiersloff-Ueferanlen konnen well ere nach Rucksprache verwendet werden, z.B.:APART FROM TI-IE MAKES OF LUBRICANT INDICATED, OTHER MAKES MY BE USED, E.G.:

AOOINOL Mineralol GmbH

Lulzkendorf

06242 Krumpa/Geiseltal " '

*) Synlhelischer Schmierstoff, nicht mit Mineralol mlschen.SYNrHETIC LUBfiICANr, DO NOT MIXWI1H MINERALOIL.

AI1CJorUllg Oktobor 1995rlUdllkl der Fa. 1~luberNr. 20 en\l:1111

FrUhere Ausgabenn n". r"\~ n.,. nA nA

I- Olarten gemafJ;,: Typi<ch'.TYPES OF OIL AS PER

AnVlr'l1rJUI1C\"", ,..II000

Vorscl1lage der Lleferanten RECOMMANOATIONS BY OIL SUPPLIER3'!lLEo DIN TEXACO )',1'11,"1

to MOBIL SHELL ESSO(DEA)

BP ELF KIUber Trlbol API'IICAI" III"'z 51502 --

c--...----.

I:LI'!, 1UO (Molllb.Nloy Synthesco Molllb-Alloy ;I,.IIIIOI- - -Ollarn 892 XCL) Hotemp 092 XCL IIRIIrIOIIJ"'lItfl

21!; T[;tMI-JrI r,un

Hinweis: slehe TribolOYV

Tribol 1430 VEVOfI CHAitISNote: see Tribol --

Synthetic Glygoylo Tlvela 01 Umlaulol Synlubo Enorgol Ellsyn- KlUber- rrlbol thlnIt'1

Oil 30 WA S 220 CLP 150 SG-XP 220 therma synth 800/150 PLUMMLJIntr"-:Kt;

22 PGLP (Polydea P 270 GH 800/220150/ 220 CLP 150) 6-150/220 * ._-

MOS 2 SprayFa. DOW Corning GmbH Unimoly Molub-Alloy Kellr.n

23 -0-8000 Munchen PA-Spray 369 CIIAIII';

- ----Be-V - Cardium SURETT - Energol - Grafloscon Molub-Alloy Z.'""lnIlOI)t\

24 Fluid C FLUID4K WRL e-SG 0- 936 SF RACKS

Plus --IIL/IILP Mobil Tellus NUTO Rando Oil- Energol Ell Poly- Airpress Tribol LUrtW8J1UI

22. 32 DTE 22 22132 H 22/32 HOA 22132 HLP 22/32 telis 22, 32 15/32 943 AW 22 einhil"n I \I

CQW'n.Alf1 ICL / CLP Mobil OTE SPINESSO Aries32 HLP 022/32 Ellolna 943 AW32 I

lRE.ATMEtlTUIIIIS ,-25 22, 32 Oil Ught Tellus 22 (Astron HL32 22,32

Velocite Oil C22/32 TERESSO HLP 22/23 Ellolna Tribol 771

No. 10 32 Arkas OS 22, 32OLP 32)--

CL 46 Mobil Tellus C46 NUTO 46 Rando Oil Energol Elf Crucolan Tribol 772 pi,161 flu 7"11111\1.

01E 25 TERRESSO 46 HL 46 Polytells 46 Olschrnlf)''''II'''1t'n

2(3 46 (Astron 46rLU511111GOil ronCnm\AL 011.

HL 46) lUOIUC.SIAIIO"S._-IIFC 4G Ilyclrolluid Hydraulik - Pyrelf I tyrlrnullk ,:",y\(ttUlfil- - - -

IIFC 46 Fluid HFC 46 WI\.!a,.t.Glyrll f!;ui,

27IIFC 46

HYDRAULS'r.vIAlron.OULOLUA!;15

',.. .,. .' .'.,~~~ 1.."'...1I.ooW' /

.@ 5~15

BetriebsnliltelOPEnAllNG MEDIA

Sctunlerstoffempfehlungen FETILUBRICANT RECOMMENDATIONS GREASE

SN 180 .~

Teil I PART 1

Cenloplex2 EP

J .J.WAh. und Glehlbger ~Trlbol

4020/220-2 . AtmFnlCTlON AlIO. PlAINBEARINGS

re.Q~o.P.l.°;t -t

~01UD-""AJloy

Gtp3402' 860/220-2

StabuthermGH 461

MOlub.AJloy

I

W!Jl' und GI.m.go<

894 mil)(. 2~ "C001 hAu"go,nU10mallsctHtr

Nachs.c.hmlel\JngTribol9020

Barrierta 'Il. 55/2

4NEYEn SEEZ NS NEVER SEEZ COMPOUND COllPOnATlON

BROAOV1EW:IWNOIS 60153 USA

WollracoatC

AUnFf11cnoU AtIO

PlAJU 8EMilIGS,t.4Nt 2~ "C

Molub.AJloy Fon FREOUENT

2115-2 I) AUTOMATIC. nEGfl0\~I~1Q

Molub.Alloy OlolinAchon,

298 Zfthn,langonSllOING FACES.fVlCKS

KTC2K - - - - - - Igollex TopasL32

- Exun1.,buchunrurCL-G.,'YShtECCE~HT11CS' ~"",IE

FOR CL.STIIt, ,5

)

r)

/lunor dlJl1gonnnnton Schmlerslofl-Ueleronton konnen woitere nnch Rucksprache verwendet werden, I.B.:<\P/lnT mOM THE MAKES OF LUBRICANTINDICATED,OTHERMN<ES MYBE USED,E.G.:

AUDINOL Mlnornl!}1 GmbH

Lutzkendorl

062~2 Krurnpa/Gel9"ollnl

') Synt"etl~chor Schrnlerstoll. nlchl mil Minoflliol mischen

'1) DleBes Fell isl nbhanglg von der Betrlebglemporotur fUr Lebensdlluer-geschmierte Lager s;owie 81s Abdichtfelt bei'Elnrnalschmlerung' oder fUr longe Schmierinlervollo goeignol.

Fruhere Ausgabe08,1992: 06.1993

Anderung April 1994Uoferant Kliibor und Tribol aufgonornrnon

~;r:I,,"lo'~IOff(lUnllliilel1 nus dell Schrnlernnweisllng'll1 ol1lnollmol1.

f IPl.f:ASE OBSEflVE LuonlCANr OUAU TIES IN LUOE It IS rnUCTIQfJSI{3 ..:81 ['.nrtJolI.,l: Ooku-Ak

I13,15.0-1

. l. cftn'r\iii jclTllin

I Typi"odw,

J TYPES OF GREASE AS PER:1:- Anwol1dungs.

II

Vorschll:lge der Lleferanten RECOMMENDATIONSBYGFIEASESUPPliER lall

DIN TEXACOKlGber 'I I

TYPICIlI.

51502MOBIL SHELL ESSO

(DEA)Tribol Al'ruCIl 1101/

KroK-20 Mobilplox Tivoln. FIBI1AX MultilacKIUborsynth ITribol 5000 I Zohnkupp'ungon..-KPOOK.2Q 44 Compound EP 370 EPO GE 46-1200 . GEM coupurJGS

odor A (Gligsandoahnllch Spozlol.Go. EP GREASE EPO)

I I I Gfafloscon I Molub.AlloyOR Irleboletl H 350 C-SG o-PLUS Felt 0/001 ISIMILAR . GREASE

S 3655 IFllosloltS 420 I I I I ITribol 9020FLUIDIZED- I I IGREASE.S 420

1<P2J<.2Q Mobllux AJvonln BEACON Multiloc EpexollEP2 EP2' EP2 EP2 2

21 I (GligsondoEP2)

K2N-JO I I I \ Texllndo . .- - - - -F020. . . .(Speclron1'020)

I I I I I3