MODELE DE COTNRACTE COMERCIALE - wata.ccwata.cc/up/uploads/files/watab562a84194.pdf · 53. Contract...
Transcript of MODELE DE COTNRACTE COMERCIALE - wata.ccwata.cc/up/uploads/files/watab562a84194.pdf · 53. Contract...
2
MODELE DE COTNRACTE COMERCIALE,17(51(�,17(51$�,21$/(��*$5$1�,,�%$1&$5(�
&(5(5,��6&5,625,��$&�,81,�ù,�',)(5,7(�'2&80(17(�&20(5&,$/(ÌQ�OLPELOH�URPkQ���HQJOH]��úL�IUDQFH]�
- A -
0RGHOH�VXQW�SUHOXDWH��FX�XQHOH�PRGLILF�UL�GLQ�XUP�WRDUHOH�OXFU�UL�
���7XGRU�5��3RSHVFX��3HWUH�6kUEXOHVFX��'XPLWUX�)ORUHVFX��&RQVWDQWLQ�2SULúDQ��&�O�X]D� MXULVWXOXL� �� ÌQGUHSWDU�SHQWUX�DYRFD L� úL� MXULVFRQVXO L��(GLWXUD�GH�6WDW�SHQWUX� OLWHUDWXUDHFRQRPLF��úL�MXULGLF�����������7XGRU�5�3RSHVFX���&�O�X]D�MXULVWXOXL��(G�2VFDU�3ULQW���������9LRUHO�0�&LREDQX���7UDWDW�WHRUHWLF�úL�SUDFWLF�GH�SURFHGXU��FLYLO���(G��1D LRQDO��������&RQVWDQWLQ�&ULúX���7UDWDW�GH�DF LXQL�FLYLOH�vQ�MXVWL LH��(GLWXUD�$FDGHPLHL��������,RQ�*XUHúRDLH���$F LXQL�úL�FHUHUL�vQ�MXVWL LH��(G�*LUFRP�6HUYLFH������6. Lucian Belcea - Avocatul Casei 19987. ùWHIDQ�9DUODP�&ULY� ��5R]LFD�&ULY� ��$QLúRDUD�%RU]D��(G�7RWDO�FRQWUDFW����������,RQ�7XUFX���7HRULD�úL�SUDFWLFD�GUHSWXOXL�FRPHUFLDO�URPkQ��(G��/XPLQD�/H[����������/L]HWD�+DUDEDMX��0DUFHOD�5DGX���*KLG�GH�DF LXQL�úL�FHUHUL�MXGHF�WRUHúWL�SHQWUX�X]XO�DJHQ LORUeconomici, Ed. Total contract 1996����9DVLOH�6RURFHDQX��'RLQD�ùWHIDQ���'UHSW�FRPHUFLDO�SH�vQ HOHVXO�WXWXURU��*KLG�SUDFWLF�SHQWUXvQWUHSULQ]�WRUL��(G��(XURSD�1RYD��%XFXUHúWL������11. Valentin Odobescu - Juristul casei, Ed. Timpul, 1996���� 8QLRQ� %DQTXHV� 6XVVHV� �� 0DQXDO� GH� RSHUD LXQL� GRFXPHQWDUH� vQ� FRPHU XO� H[WHULRU�� (G�/RJRV���&KLúLQ�X����������=RLFD�9O�GX ��$QD�7HPHV���&RUHVSRQGHQ ��FRPHUFLDO���(G��GLGDFWLF��ú�SHGDJRJLF�����������,RQ�6WRLDQ���&DUWHD�6SHFLDOLVWXOXL�vQ�FRPHU XO�H[WHULRU���(G��&DUDLPDQ����������7KRPDV�%�� 3DKO��7LVK�(JJOHVWRQ�3DKO�� 6RULQ�'DYLG� vQ� FRRSHUDUH� FX�$VRFLD LD� �%DURXOXL$PHULFDQ���&RQWUDFWH�WLS�SHQWUX�vQWUHSULQ]�WRUL�SDUWLFXODUL��(G��7HKQLF����������� &HQWUXO� 218� SHQWUX� SURPRYDUHD� vQWUHSULQGHULORU� SDUWLFXODUH� PLFL� úL� PLMORFLL� �� *KLGXOvQWUHSULQ]�WRUXOXL�SDUWLFXODU��(G��7HKQLF�����������/DVF�U�'DYLGRJOX���5HSHUWRULX�GH�IRUPXODUH�MXULGLFH��7LSRJUDILD�9�F�UHúWL����������&RQVW�*U�&�=RWD��(PDQRLO�9�LOHDQX��)RUPXODU���$JHQGD��(G�5�&LRIOHF��%XFXUHúWL����������0DULDQD�1HJUXú���3O� L�úL�JDUDQ LL�LQWHUQD LRQDOH��(G��$//����������*K�)LOLS��&��5RGLWLV��/�)LOLS���'UHSWXO�7UDQVSRUWXULORU��(G��ùDQVD����������$GULDQD�&KLULDQFHVFX��$OH[DQGUX�+ROOLQJHU��&RUHVSRQGHQ D�GH�DIDFHUL��(G��7HRUD������
3
- A -
MODELE DE CONTRACTE
1. &RQWUDFW�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH�P�UIXUL�DOLPHQWDUH�SH�VRUWLPHQWH���&RQWUDFW�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH�FX�OLYUDUH�VXFFHVLY��úL��UH]HUYD�SURSULHW� LL���&RQWUDFW�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH�FX�SODWD�SUH XOXL�vQDLQWH�GH�OLYUDUH���&RQWUDFW�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH�LPSRUW�SH�ED]��GH�FRPLVLRQ���&RQWUDFW�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH�SHQWUX�H[SRUW���&RQWUDFW�H[SRUW�FRPDQG��SURGXVH�PHWDOXUJLFH���&RQWUDFW�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH�P�UIXUL�FX�SODWD�vQ�UDWH���&RQWUDFW�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH�DFWLYH�SULQ�OLFLWD LH���&RQWUDFW�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH�LPSRUW�JD]H�QDWXUDOH���OE��HQJOH]�����&RQWUDFW�GH�YkQ]DUH�H[SRUW�XUHH���OE��HQJOH]�����&RQWUDFW�GH�YkQ]DUH�H[SRUW�PDWHULDO�OHPQRV���OE��HQJOH]�����&RQWUDFW�GH�YkQ]DUH�H[SRUW�SURGXVH�PHWDOXUJLFH���FRPDQG����OE��HQJOH]�����&RQWUDFW�GH�YkQ]DUH�H[SRUW���OE��HQJOH]�����&RQWUDFW�GH�YkQ]DUH�H[SRUW���UXOPHQ L���OE��HQJOH]�����&RQWUDFW�GH�YkQ]DUH�H[SRUW���GXOFLXUL���OE��HQJOH]�16. Contract de export����&RQWUDFW�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH�EXQXUL���OE��HQJOH]�����&RQWUDFW�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH�SHQWUX�XQ�SURGXV�DJURDOLPHQWDU����&RQWUDFW�GH�H[SRUW�LPSRUW�SHQWUX�LQVWDOD LL�GH�IRUDM����&HUHUH�RIHUW����OE��URPkQ�
����&HUHUH�RIHUW����OE��HQJOH]�����2IHUW��FRPHUFLDO����OE��URPkQ�
����2IHUW��FRPHUFLDO����OE��HQJOH]�����6FULVRDUH�GH�FRPDQG����OE��URPkQ�
����6FULVRDUH�GH�FRPDQG����OE��HQJOH]�����)DFWXU��JHQHUDO��SHQWUX�PDUI�����)DFWXU��SHQWUX�PDWHULL�SULPH���)DFWXU��JHQHUDO�SHQWUX�PDUI�����6FULVRDUH�vQVR LWRDUH�SHQWUX��IDFWXU�����)DFWXU��SURIRUP�
����&RQWUDFW�GH�WUDQ]DF LH32. Contract de barter����&RQWUDFW�GH�vQFKLULHUH�FRPHUFLDO�����&RQWUDFW�GH�vQFKLULHUH�HFKLSDPHQW���OE��HQJOH]�����&RQWUDFW�GH�DVRFLHUH�vQ�SDUWLFLSD LXQH
4
����&RQWUDFW�GH�$JHQ LH�FRPHUFLDO�����&RQWUDFW�GH�DJHQ LH�FRPHUFLDO����OE��HQJOH]�����&RQWUDFW�GH�FRQVXOWDQ �
39. Contract de management40. Contract de mandat comercial41. Contract de reprezentare����3URFXU��MXGLFLDU�����3URFXU��VSHFLDO�����3URFXU��JHQHUDO��GH�DGPLQLVWUD LH����3URFXU���)XOO�SRZHU�RI�DWWDUQH\����OE��HQJOH]�46. Contract de comision����&RQWUDFW�GH�FRQVLJQD LH����&RQWUDFW�GH�FRQVLJQD LH����&RQWUDFW�GH�FRQVLJQD LH50. Contract de intermediere����&RQWUDFW�GH�SUHVW�UL�VHUYLFLL����&RQWUDFW�DQWUHSUL]�53. Contract depozit54. Contract transport����$XWRUL]D LH�GH�WUDQVSRUW�QDYDO����/LFHQ ��GH�WUDQVSRUW�QDYDO����$XWRUL]D LH�SHQWUX��IXQF LRQDUH�vQ�SHULPHWUXO�LQIUDVWUXFWXULORU
SRUWXDUH�úL�VDX�GH�F�L�QDYLJDELOH58. Angajament59. Proces-verbal de control����6FULVRDUH�GH�WU�VXU��SHQWUX�YDJRQ����6FULVRDUH�GH�WU�VXU��LQWHUQD LRQDO���&05�62. Nota de constatare63. Conosament (Bill of Lading)64. Conditions of carriage65. Conosament (Bill of Lading)66. Aviz de navlosire����1RW��FRPDQG��FRQRVDPHQW68. Aviz de navlosire69. Time-sheet - Foaia timpului����'LVSR]L LH�GH�WUDQVSRUW���Y�PXLUH����1RW��FRPDQG��SHQWUX��FRQRVDPHQW72. Statement of facts����/LVW��D�vQF�UF�WXULL��0DQLIHVW�RI�FDUJR�����6FULVRDUH�GH�WU�VXU��vQ�WUDQVIHUXO�IOXYLDO����&RPDQG��GH�WUDQVSRUW����6FULVRDUH�GH�WU�VXU��vQ�WUDQVSRUWXO�P�UIXULORU�SH�'XQ�UH77. Contract de transport fluvial
5
����)RDLH�GH�SDUFXUV�SHQWUX�DXWRYHKLFROH�WUDQVSRUW�PDUI�79. Bon de transport����&RQWUDFW�GH�WUDQVSRUW���OE��HQJOH]�81. Contract de amanet82. Contract de gaj����&RQWUDFW�GH�JDM�I�U��GHSRVHGDUH84. Contract de împrumut����&RQWUDFW�GH�vPSUXPXW�úL�JDUDQ LH���OE��HQJOH]�86. Plafon de credite87. Cerere de deschidere cont personal curent88. Contract de prelucrare în lohn����&RQWUDFW�GH�FRQVLJQD LH90. Contract de leasing91. Contract de leasing92. Contract de leasing imobiliar����&RQWUDFW�GH�FHVLXQH�H[FOXVLY�
����&RQWUDFW�GH�IUDQFL]�95. Contract de editare����&RQWUDFW�GH�SUHVWD LH�DUWLVWLF���DFWRUL�����&RQWUDFW�GH�SUHVWD LH�DUWLVWLF���UHJL]RUL�����&RQWUDFW�GH�FRPDQG�
����&RQWUDFW�GH�H[SRUW�LPSRUW�SHQWUX�XQ�SURGXV�OD�EXUV���XOHLXUL�YHJHWDOH�
Model de contractnr.1.
&2175$&7�'(��9Æ1=$5(�&803�5$5(�&20(5&,$/�0�UIXUL�GHWHUPLQDWH�SH��VRUWLPHQWH
1U�����������������vQFKHLDW�DVW�]L���������������������������������������
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(��� 6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� .......................................... cu sediul social în
........................ str ........................... nr........ bl .......... et ..... ap. ...... telefon .........................ID[� �������������������������� vQPDWULFXODW�� OD� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ������������������������������ VXEnr........................ având contul curent nr. .................. deschis la Banca�������������������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU�������������������������� SULQ� UHSUH]HQWDQ LL� OHJDOL............................... în calitate de 9Æ1=�725��úL
��� 6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� � ������������������������������������������� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ........................ str ........................... nr........ bl .......... et ..... ap. ...... telefon .........................ID[� �������������������������� vQPDWULFXODW�� OD� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ������������������������������ VXEnr........................ având contul curent nr. .................. deschis la Banca�������������������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU�������������������������� SULQ� UHSUH]HQWDQ LL� OHJDOL............................... în calitate de &803�5�725 au convenit încheierea prezentuluiFRQWUDFW�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH�FX�UHVSHFWDUHD�XUP�WRDUHORU�FODX]H�
II. OBIECTUL CONTRACTULUI:9kQ]�WRUXO� VH� REOLJ�� V�� YkQG�� úL� FXPS�U�WRUXO� VH� REOLJ�� V�� FXPSHUH� XUP�WRDUHOH
P�UIXUL��vQ�VRUWLPHQWHOH��FDQWLW� LOH�úL�YDORULOH�PDL�MRV�����������������FRQYHQLWH�
DENUMIREA0�5),,
UM ORIGINE CANTITATE 35(�UNITAR
VALOARE
,,,���/,95$5(��(;3(',(5(��Ì1&�5&$5(�'(6&�5&$5(�75$163257��$&7(�5(&(3�,(
���9Æ1=�7258/�YD� OLYUD�P�UIXULOH�F�WUH�FXPS�U�WRU�GLQ�GHSR]LWXO� V�X�DIODW� vQ�����������������������VH�PHQ LRQHD]��ORFXO�OLYU�ULL��
2. 0�UIXULOH� YRU� IL� ULGLFDWH� úL� WUDQVSRUWDWH� GH� OD� VHGLXO�������������������������������������������������GH�F�WUH���������������������������������������vQ�WHUPHQ�GH����������������������GHla data încheierii contractului.
Transportul se va face cu .........................................................3. Cheltuielile de expediere�� vQF�UFDUH� GHVF�UFDUH�� WUDQVSRUW� úL� DOWH� FKHOWXLHOL
RFD]LRQDWH�GH�OLYUDUHD�P�UIXULORU�YRU�IL�VXSRUWDWH�GH������������������
7
4. 1HULGLFDUHD� P�UIXULORU� vQ� WHUPHQXO� FRQWUDFWXDO� VWLSXODW� OD� SFW�,,,���� GH� F�WUH������������������VH�SHQDOL]HD]��FX������������SH�]L�vQWkU]LHUH�GLQ�YDORDUHD�WRWDO��D�P�UIXULORU�
��� 0�UIXULOH� YkQGXWH� YRU� IL� vQVR LWH� GH� DYL]� GH� H[SHGL LH� IDFWXU��� FHUWLILFDW� GHcalitate, SUHFXP� úL� � GH� XUP�WRDUHOH� DFWH..........................................................................................
6. 5HFHS LD�P�UIXULORU�VH�YD�IDFH�GH�F�WUH�GHOHJDW����������������� OD�VHGLXO��GHSR]LWXO��FX�FDUH�RFD]LH�VH�YD�vQFKHLD�XQ�SURFHV�YHUEDO�GH�UHFHS LH�VHPQDW�GH�S�U L�
9Æ1=�7258/� �YD�SURFHGD�OD� vQORFXLUHD�P�UIXULORU�QHFRUHVSXQ]�WRDUH��FDOLWDWLYVDX�GHWHULRUDWH�úL�VDX�FRPSOHWDUHD�OLSVXULORU�FDQWLWDWLYH�
&803�5�7258/�DUH�OD�GLVSR]L LH����]LOH�GH�OD�GDWD�OLYU�ULL�SHQWUX�D�vQúWLLQ D�vQVFULV� YkQ]�WRUXO�� FRQVLGHUDW� WHUPHQ� GH� GHF�GHUH�� vQ�XQWUXO� F�UXLD� SRDWH� FHUH� vQORFXLUHDP�UIXULORU�QHFRUHVSXQ]�WRDUH�úL�VDX�FRPSOHWDUHD�OLSVXULORU�FDQWLWDWLYH�
,9��35(�8/��9$/2$5($�&2175$&78/8,��02'$/,7��,�'(�3/$7��6$1&�,81,
1. &803�5�7258/�VH�REOLJ��V��DFKLWH�SUH XULOH�VWLSXODWH�OD�DUW�,,�GLQ�FRQWUDFW���� 9DORDUHD� WRWDO�� D� P�UIXULORU� YkQGXWH� HVWH� GH� ������������� OHL�� LDU� FXPS�U�WRUXO� VH
REOLJ�� V��R�DFKLWH�SULQ�YLUDPHQW� �������������������������������� OD�%DQFD� ������������������������������������ GXS�FXP�XUPHD]��
- la data de ............... suma de ....................lei caUH�YD�IL�DFKLWDW��FX��GRFXPHQW�GHSODW��������������������������������
��OD�GDWD�GH�����������������VXPD�GH����������������������OHL�FDUH�YD�IL�DFKLWDW��FX��GRFXPHQW�GHSODW���������������������������������
3. În cazul în care, &803�5�7258/�QX�HIHFWXHD]��SODWD�SUH XOXL�vQ�WHUPHQHOHFRQWUDFWXDOH��YD�SO�WL�9Æ1=�7258/8,�SHQDOLW� L�GH� ����������������������SH�]L�GH�vQWkU]LHUH�GDU�QX�PDL�PXOW�GHFkW�VXPD�GDWRUDW��
ÌQ� SUH XULOH� P�UIXULORU� YkQGXWH� V�D� LQFOXV� úL� 79$� DIHUHQW��� vQ� VXP�� GH.......................... lei
9��*$5$1�,,��� *DUDQ LD� P�UIXULORU� YD� IL� DVLJXUDW�� GH� ������������������� FRQIRUP� ������������������ SH� R
SHULRDG��GH�������������������������FDOFXODW��GH�OD�GDWD�GH�����������������2. 9Æ1=�7258/� JDUDQWHD]�� &803�5�7258/� FRQWUD� HYLF LXQLL� úL� FRQWUD
YLFLLORU� DVFXQVH� DOH� P�UIXULORU� YkQGXWH� WLPS� GH� ������������������������ LDU� GHVS�JXELUHD� YD� ILDFRUGDW��QXPDL�GDF��YLFLLOH�DVFXQVH�GHS�úHVF����GLQ�WRWDOXO�P�UIXULORU�FXPS�UDWH�
&RQVWDWDUHD� YLFLLORU� DVFXQVH� VH� IDFH� GH� F�WUH� XQ� H[SHUW�� GHVHPQDW� GH���������������������������SH�FKHOWXLDOD����������������������FX�FRQGL LD�FD�YLFLLOH�V��ILH�UHFODPDWH�vQ���]LOHde la descoperirea lor.
9,��5�6381'(5($�&2175$&78$/���� 'HQXQ DUHD� XQLODWHUDO�� D� FRQWUDFWXOXL� HVWH� LQWHU]LV�� � VXE� VDQF LXQHD� GH� GDXQH
interese.2. 3DUWHD�YLQRYDW��GH�QHUHVSHFWDUHD�WRWDO��VDX�SDU LDO��VDX�GH�H[HFXWDUHD�GHIHFWXRDV�
D� XQHLD� GLQ� FODX]HOH� FRQWUDFWXDOH� ����������������� VH� REOLJ�� V�� SO�WHDVF�� GDXQH� LQWHUHVH..................
8
VII. )25�$�0$-25�)RU D�PDMRU��H[RQHUHD]��GH�U�VSXQGHUH�SDUWHD�FDUH�R�LQYRF��vQ�FRQGL LLOH�OHJLL��GDF�
HVWH�QRWLILFDW��vQ�WHUPHQ�GH���]LOH�GH�OD�DSDUL LD�FD]XOXL�GH�IRU ��PDMRU��úL�FRQVWDWDW��vQ���]LOH� GH� OD� QRWLILFDUH�� SH� ED]D� FHUWLILFDWXOXL� HOLEHUDW� GH� &DPHUD� GH� &RPHU � úL� ,QGXVWULH� D............................
VIII. LITIGII/LWLJLLOH� HYHQWXDOH� FDUH� V�DU� SXWHD� LYL� vQ� OHJ�WXU�� FX� SUH]HQWXO� FRQWUDFW� YRU� IL
VROX LRQDWH�SH�FDOH�DPLDELO���LDU�GDF��DFHVW�OXFUX�QX�HVWH�SRVLELO��OLWLJLXO�YD�IL�VROX LRQDW�GHLQVWDQ D�MXGHF�WRUHDVF��FRPSHWHQW��
IX. ALTE CLAUZERezerve:&RQGL LL�VSHFLDOH�5HGDFWDW�vQ�GRX��H[HPSODUH��FkWH�XQ�H[HPSODU�SHQWUX�ILHFDUH�SDUWH�
9Æ1=�725 �������������������������&803�5�725
.................................... ..................................
5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL ReSUH]HQWDQ L�OHJDOL
.................................... ...................................
9
Model de contractnr.2.
&2175$&7�'(�9Æ1=$5(���&803�5$5(�&20(5&,$/��&8�/,95$5(68&&(6,9��ù,�5(=(59$�35235,(7��,,
Nr................. data ..................
,��3�5�,/(�&2175$&78/8,���6RFLHWDWHD�&RPHUFLDO�� ������������������������������ FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� ������������������������������
str .................... nr......... bl....... et...... ap....... telefon .................. fax .......................vQPDWULFXODW�� vQ� UHJLVWUXO� FRPHU XOXL� ������������������������������� VXE� QU���������������������� DYkQG� FRQWXOFXUHQW� QU�������������������������� GHVFKLV� OD� %DQFD� ����������������������������� úL� FRGXO� ILVFDOQU������������������������������� UHSUH]HQWDW�� SULQ� ������������������������������������� DYkQG� IXQF LD� GH........................................... în calitate de 9Æ1=�725�úL
��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ������������������������������ FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� �����������������������������str .................... nr......... bl ....... et...... ap....... telefon .................. fax .......................vQPDWULFXODW�� vQ� UHJLVWUXO� FRPHU XOXL� ������������������������������� VXE� QU���������������������� DYkQG� FRQWXOFXUHQW� QU�������������������������� GHVFKLV� OD� %DQFD� ����������������������������� úL� FRGXO� ILVFDOQU������������������������������� UHSUH]HQWDW�� SULQ� ������������������������������������� DYkQG� IXQF LD� GH........................................... în calitate de &803�5�725DX� FRQYHQLW� vQFKHLHUHD� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW� GH� YkQ]DUH�FXPS�UDUH� FX� UHVSHFWDUHDXUP�WRDUHORU�FODX]H�
II. NORME LEGALE APLICABILE$FHVWXL�FRQWUDFW�vL�VXQW�DSOLFDELOH�GLVSR]L LLOH�DUW���SFW���úL����DUW��������DOLQ������úL
�����DUW����DOLQ�����������DUW�������GLQ�&RGXO�FRPHUFLDO�úL�vQ�VXEVLGLDU�GLVSR]L LLOH�DUW������úLXUP�WRDUHOH�GLQ�&RGXO�FLYLO��1RUPHOH�OHJDOH�GH�PDL�VXV�VXQW�DSOLFDELOH�QXPDL� vQ�FD]XO� vQFDUH�FODX]HOH�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�QX�FXSULQG�R�GHURJDUH�H[SUHV��VDX�LPSOLFLW��
III. OBIECTUL CONTRACTULUI0�UIXULOH� FDUH� IDF� RELHFWXO� OLYU�ULORU� VXFFHVLYH� VH� GHWHUPLQ�� QXPDL� JHQHULF� SULQ
SUH]HQWXO�FRQWUDFW�úL�DQH[HOH�VDOH��XUPkQG�V��ILH�LQGLYLGXDOL]DWH1�SULQ�DYL]HOH�GH�H[SHGL LH��........................................................................................................................................................................................
IV. TERMENE DE LIVRARE7HUPHQHOH�GH�OLYUDUH�VXQW�SUHY�]XWH�SHQWUX�ILHFDUH�SR]L LH� vQ�DQH[HOH�FRQWUDFWXOXL�
9kQ]�WRUXO� SRDWH� OLYUD� P�UIXULOH� vQ� DYDQV� ID �� GH� WHUPHQHOH� SUHY�]XWH�� FX� DFRUGXOFXPS�U�WRUXOXL�
'DWD� OLYU�ULL� HVWH� GDWD� VHPQ�ULL� DYL]XOXL� GH� H[SHGL LH� GH� F�WUH� GHOHJDWXOFXPS�U�WRUXOXL�
9��&/$8=$�'(�5(=(59$5(�$�35235,(7��,,
1 &DQWLWDWH� FDOLWDWH� VRUWLPHQW� VSHFLILFD LH� FDUDFWHULVWLFL� HWF�
10
���0�UIXULOH�OLYUDWH��FKLDU�úL�GXS��IDFWXUDUH��U�PkQ�vQ�SURSULHWDWHD�YkQ]�WRUXOXL�SkQ�OD� UHYkQ]DUHD� ORU� GH� F�WUH� FXPS�U�WRU�� 'UHSW� XUPDUH�� YkQ]�WRUXOXL� vL� UHYLQH� REOLJD LDDVLJXU�ULL�P�UIXULORU�OLYUDWH�
��� 9kQ]�WRUXO� VH� REOLJ�� V�� QX� UHWUDJ�� PDUID� OLYUDW�� vQDLQWH� GH� D� H[SLUD� WHUPHQXOSUHY�]XW�GH�SFW�9,,,�
���&XPS�U�WRUXO� YD� OXD� SHQWUX�P�UIXULOH�PHQ LRQDWH� OD� SFW��� GH�PDL� VXV�� DFHOHDúLP�VXUL�GH�SD]���FD�úL�SHQWUX�SURSULLOH�VDOH�P�UIXUL�
9��35(�8/�ù,�9$/2$5($�&2175$&78/8,���3UH XO�SURGXVHORU�YD�IL�GHWHUPLQDW�vQ�IDFWXU��SHQWUX�ILHFDUH�SR]L LH�SULQ�a) negocierea f�FXW�� GH� S�U L�� SH� ED]D� FHUHULL� úL� D� RIHUWHL�� SOHFkQG� GH� OD� SUH XO� GH
catalog;E��OLVWHOH�GH�SUH XUL�SHQWUX�SURGXVHOH�FRPHUFLDOL]DWH�FD�DJHQW�HFRQRPLF�XQLF�F��GH�F�WUH�YkQ]�WRU����3UH XO�SURGXVXOXL�VH�vQ HOHJH�IUDQFR�GHSR]LW��H[FOXVLY�DPEDODMXO�GH�WUDnsport.���9DORDUHD�WRWDO��D�FRQWUDFWXOXL�HVWH�GH�OHL����������������������������0RGLILF�ULOH�GH�SUH XUL�VH�DSOLF��GH�OD�GDWD�LQGLFDW��vQ�DFWXO�PRGLILFDWRU��3UH XULOH
YRU�IL�PRGLILFDWH�FRUHVSXQ]�WRU�LQGLFHOXL�GH�LQIOD LH�
9,��3/$7$�35(�8/8,���3ODWD�SUH XOXL�VH�YD�HIHFWXD�GH�FXPS�U�WRU�GXS��SULPLUHD�úL�UHFHS LD�SURGXVHORU�
vQ� FHO� PXOW� �� ]LOH� GH� OD� SULPLUHD� IDFWXULL� GH� F�WUH� FXPS�U�WRU�� FHUWLILFDWH� SULQ� VWDPSLODE�QFLL�
���3ODWD�SUH XOXL�SRDWH�IL�I�FXW��GH�FXPS�U�WRU��FX�DFFHSWXO�H[SUHV�DO�YkQ]�WRUXOXi,QXPDL�GXS��UHYkQ]DUH��vQ�WHUPHQ�GH�PD[LPXP����GH�]LOH�GH�OD�UHYkQ]DUH�
3. Plata se va efectua prin virament.���3UH XO�GH�UHYkQ]DUH�YD�IL�GHWHUPLQDW�GH�FXPS�U�WRU�
9,,��5(&(3�,$�ù,�)$&785$5($��� 5HFHS LD� VH� YD� HIHFWXD� FDQWLWDWLY� úL� FDOLWDWLY� OD� GHSR]LWXO� YkQ]�WRUXOXL
�FXPS�U�WRUXOXL����� &KHOWXLHOLOH� SULYLQG� GHSODVDUHD� P�UILL� SkQ�� OD� DFHVW� GHSR]LW� VXQW� vQ� VDUFLQD
YkQ]�WRUXOXL��FXPS�U�WRUXOXL�����0�UIXULOH� OLYUDWH� YRU� IL� vQVR LWH� GH� GHOHJDWXO� FXPS�U�WRUXOXL� �YkQ]�WRUXOXL��� GH
DYL]HOH�GH�H[SHGL LH��FRSLD�GRFXPHQWHORU�GH�SURYHQLHQ �� úL�GH�FHUWLILFDWH�GH�FDOLWDWH� úL�GHJDUDQ LH�FRUHVSXQ]�WRDUH�
��� $EVHQ D� GHOHJDWXOXL� YkQ]�WRUXOXL� QX� vPSLHGLF�� HIHFWXDUHD� UHFHS LHL� GH� F�WUHFXPS�U�WRU��GDF��DFHVWD�GLQ�XUP��SULPHúWH�PDUID�
��� 9kQ]�WRUXO� DFFHSW�� FD� YDODELO�� úL� RSR]DELO�� UHFHS LD� HIHFWXDW�� GH� FXPS�U�WRU�GDF��PDUID�QX�D�IRVW�vQVR LW��GH�GHOHJDWXO�V�X��I�U��D�PDL�IL�QHFHVDU��SUH]HQ D�XQXL�GHOHJDWneutru.
���&XPS�U�WRUXO�DUH�GUHSWXO�V��UHIX]H�UHFHS LD�P�UILL�QHvQVR LW��GH�DFWHOH�PHQ LRQDWHOD�SFW����SUHFXP�úL�vQ�FD]XO�DEVHQ HL�GHOHJDWXOXL�YkQ]�WRUXOXL�
��� 9kQ]�WRUXO� IDFWXUHD]�� PDUID� OLYUDW�� QXPDL� GXS�� FH� D� SULPLW� XQ� H[HPSODU� DOSURFHVXOXL�YHUEDO�GH�UHFHS LH�
11
VIII. CLAUZA REZOLUTORIE��� &RQWUDFWXO� VH� FRQVLGHU�� UH]ROX LRQDW� GH� GUHSW�� I�U�� QLFL� R� IRUPDOLWDWH� vQ
XUP�WRDUHOH�FD]XUL�D��'DF��PDUID� OLYUDW�� GH� YkQ]�WRU� QX� D� IRVW� YkQGXW�� GH� FXPS�U�WRU� vQ� WHUPHQ� GH
........... zile de la primirea facturii originale;E��ÌQ�FD]�GH�QHSODWD�SUH XOXL�OD�WHUPHQXO�VWDELOLW�2. Termenele de mai sus pot fi prelungite�SHQWUX�P�UIXULOH�GHWHUPLQDWH�SULQ�DFRUGXO
VFULV�DO�S�U LORU����/D�H[SLUDUHD�WHUPHQXOXL�GH�OD�SFW��� OLW�D���FXPS�U�WRUXO�YD�QRWLILFD�YkQ]�WRUXOXL
V��úL� UHWUDJ��PDUID��SUHFL]kQG� WHUPHQXO� vQ�FDUH� WUHEXLH� V�� ILH� UHWUDV���$FHVW� WHUPHQ�QX�YDSXWHD�IL�PDL�VFXUW�GH����������]LOH��FDOFXODWH�GH�OD�SULPLUHD�QRWLILF�ULL�GH�F�WUH�YkQ]�WRU�
,;��&/$8=$�3(1$/����1HvQGHSOLQLUHD�OD�WHUPHQXO�VWDELOLW�vQ�FRQWUDFW�D�REOLJD LHL�GH�OLYUDUH�D�P�UILL�VDX�D
REOLJD LHL� GH� UHWUDJHUH� D� P�UILL� vQ� WHUPHQXO� VWDELOLW� OD� SFW�9,,,���� REOLJ�� SH� YkQ]�WRU� � V�SO�WHDVF��FXPS�U�WRUXOXL�R�SHQDOLWDWH�GH�R����GLQ�SUH XO�IDFWXUDW�DO�P�UILL�SHQWUX�ILHFDUH�]LGH�vQWkU]LHUH��I�U��D�VH�GHS�úL�SUH XO�IDFWXUDW� ���ÌQ�WRW�DFHVW�WLPS��ULVFXULOH�U�PkQ�vQ�VDUFLQDYkQ]�WRUXOXL�vQ�ED]D�FODX]HL�GH�UH]HUYDUH�D�SURSULHW� LL�
��� 3ODWD� SHQDOLW� LL� VH� YD� SXWHD� DFRSHUL� úL� SULQ� FRPSHQVDUH� FX� REOLJD LDFXPS�U�WRUXOXL�GH�SODW��D�SUH XOXL�
&/$8=��63(&,$/���� 'DF�� UHWUDJHUHD� QX� D� IRVW� HIHFWXDW�� vQ� WHUPHQ� GH� ��� GH� ]LOH� GH� OD� SULPLUHD
QRWLILF�ULL�SUHY�]XWH�OD�SFW�9,,,����S�U LOH�FRQYLQ�FD�PDUID�V��SRDW��IL�YkQGXW��GH�FXPS�U�WRUOD�SUH XO�FRQYHQDELO�RIHULW�GH�SLD ���SHQWUX�GHJDMDUHD�VSD LXOXL�FRPHUFLDO��GDU�QX�PDL�PLF�GH����GLQ�SUH XO�IDFWXUDW�GH�YkQ]�WRU��$FHDVW��RS LXQH�DSDU LQH�H[FOXVLY�FXPS�U�WRUXOXL�
5. DetermiQDUHD� DFHVWXL� SUH � R� YD� IDFH� vQ� PRG� LQGHSHQGHQW� FXPS�U�WRUXO� SULQprocesul verbal întocmit de comisia proprie.
���3UH XO�SRDWH�IL�PRGLILFDW�UHSHWDW�vQ�FRQGL LLOH�DOLQHDWHORU�SUHFHGHQWH���� 1HvQGHSOLQLUHD� OD� WHUPHQXO� VWDELOLW� vQ� FRQWUDFW� D� REOLJD LHL� GH� SODW�� GH� F�WUH
FXPS�U�WRU�DWUDJH�REOLJD LD�DFHVWXLD�OD�SODWD�XQHL�SHQDOLW� L�GH�R����GLQ�SUH XO�GH�YkQ]DUHDO�P�UILL�SHQWUX�ILHFDUH�]L�GH�vQWkU]LHUH��I�U��D�VH�GHS�úL�SUH XO�IDFWXUDW�
;��*$5$1�,,���0DUID�PHQ LRQDW��OD�SFW�,,,�DUH�R�JDUDQ LH�DVLJXUDW��GH�YkQ]�WRU�SHQWUX�R�SHULRDG�
GH� �������������� OXQL�� FDUH� VH� FDOFXOHD]�� GH� OD� GDWD� UHYkQ]�ULL� úL� VH� WUDQVPLWH� vQ� IDYRDUHDSHUVRDQHL�FDUH�DFKL]L LRQHD]��DFHDVW��PDUI��GH�OD�FXPS�U�WRU�
��� 9kQ]�WRUXO� SUHLD� LQWHJUDO� úL� H[FOXVLY� VDUFLQLOH� DFHVWHL� JDUDQ LL�� LQFlusiv pentruYLFLL� DVFXQVH� vQ� UDSRUW� FX� SHUVRDQD� FDUH� D� GREkQGLW� PDUID� GH� OD� FXPS�U�WRU�� LDUGHVS�JXELUHD�YD�IL�DFRUGDW��QXPDL�GDF��P�UIXULOH�FX�YLFLL�DVFXQVH�GHS�úHVF����GLQ�WRWDOXOP�UIXULORU�FXPS�UDWH�
���&RQVWDWDUHD��YLFLLORU�P�UIXULORU�VH�YD�IDFH�GH�F�WUH�GHOHJD LL�S�U LORU�VDX�GH�F�WUHXQ�H[SHUW�GHVHPQDW�GH�YkQ]�WRU��SH�FKHOWXLDOD�FXPS�U�WRUXOXL��FX�FRQGL LD�GH�D�IL�UHFODPDWHvQ� �� ]LOH� GH� OD� GHVFRSHULUHD� ORU� �GH� F�WUH� FXPS�U�WRU� VDX� GH� F�WUH� SHUVRDQD� F�UHLD� L� V�Dvândut bunul).
;,��5�6381'(5($�&2175$&78$/�
12
���9kQ]�WRUXO�U�VSXQGH�vQ�SHULRDGD�GH�JDUDQ LH�SHQWUX�FDOLWDWHD�P�UIXULORU�YkQGXWHúL�GHIHF LXQLOH�UH]XOWDWH�GLQ�FXOSD�VD�
���9kQ]�WRUXO�QX�U�VSXQGH�SHQWUX�QHH[HFXWDUHD�FRQWUDFWXOXL�vQ�FD]�GH�IRU ��PDMRU��QRWLILFDW��FXPS�U�WRUXOXL�vQ�WHUPHQ�GH����]LOH�GH�OD�DSDUL LD�HL�úL�FRQVWDWDW��vQ����]LOH�GH�ODQRWLILFDUH� vQ�FRQGL LLOH� SXQFWXOXL� SUHFHGHQW�� FRQWUDFWXO� VH�GHVILLQ HD]��� vQ� DFHDVW�� VLWXD LH�I�U��D�SXWHD�SUHWLQGH�GDXQH�LQWHUHVH�
;,,��&/$8=$�$75,%87,9��'(�&203(7(1��Pentru orice litigii izvorite din executarea prezentului contract sunt competente
LQVWDQ HOH�MXGHF�WRUHúWL�FX�VHGLXO�vQ�����������������������������������������
XIII. DURATA CONTRACTULUI&RQWUDFWXO�LQWU��vQ�YLJRDUH�OD�GDWD�VHPQ�ULL�úL�DUH�R�GXUDW��GH���DQL��FX�SRVLELOLWDWHD
prelungirii prin acord scris.3UH]HQWXO�FRQWUDFW�V�D�vQFKHLDW�vQ���H[HPSODUH��FkWH�XQXO�SHQWUX�ILHFDUH�GLQ�S�U L��OD
GDWD�GH��������������������������OD�VHGLXO�YkQ]�WRUXOXL�����������������������������������
9Æ1=�725 &803�5�725
................................. ..............................
Reprezentant legal Reprezentant legal
.................................. ................................
13
Model de contractnr. 3
&2175$&7�'(�9Æ1=$5(�&803�5$5(��&8�3/$7$�35(�8/8,�Ì1$,17(�'(LIVRARE
Nr.................... data .........................
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(1. ........................................ cu domiciliul/sediul ..................... str ............................
nr ....... bloc ........... et.......... ap ..........., telefon .......................... fax ...........................vQUHJLVWUDW� OD� UHJLVWUXO� FRPHU XOXL� ���������������������������� VXE� QU������������������� DYkQG� FRQWXO� FXUHQWQU�� ������������������������������ OD� %DQFD� ��������������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDOQU������������������������������������ UHSUH]HQWDW� SULQ� ������������������������������� DYkQG� IXQF LD.............................. în calitate de 9�1=�725�úL
2. ........................................ cu domiciliul/sediul ..................... str ............................nr ....... bloc ........... et.......... ap ..........., telefon .......................... fax ...........................vQUHJLVWUDW� OD� UHJLVWUXO� FRPHU XOXL� ���������������������������� VXE� QU������������������� DYkQG� FRQWXO� FXUHQWQU�� ������������������������������ OD� %DQFD� ��������������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDOQU������������������������������������ UHSUH]HQWDW� SULQ� ������������������������������� DYkQG� IXQF LD.............................. în calitate de &803�5�725DP�vQFKHLDW�DFHVW�FRQWUDFW�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH�EXQXUL�
II. OBIECTUL CONTRACTULUI&803�5�7258/� VH� REOLJ�� V�� FXPSHUH� XUP�WRDUHOH� EXQXUL
�������������������������������������������� �QXP�UXO�VDX�FDQWLWDWHD�� WLSXO�úL�FDOLWDWHD�VDX�DOWH�FDUDFWHULVWLFLde individualizare a bunurilor) de la 9Æ1=�725 conform termenilor acestuiCONTRACT .
III. LIVRAREA1. 9Æ1=�7258/�VH�REOLJ��V�� OLYUH]H�EXQXULOH�GHVFULVH�PDL�VXV�� vQ�VHF LXQHD���
&803�5�7258/8,� OD� �������������������������������� �VH� YD� PHQ LRQD� ORFXO� úL� FRQGL LLOH� GHOLYUDUH��FD�GH�H[HPSOX��FX�FDPLRQXO��OD�%XFXUHúWL��vQDLQWH�VDX�OD�GDWD�GH��������������������������
2. 9Æ1=�7258/� �&803�5�7258/�� VXSRUW�� FKHOWXLHOLOH� GH� OLYUDUH� Dbunurilor.
3. 9Æ1=�7258/ poate livra bunurile &803�5�7258/8, înainte de��������������������GDWD�GH�OLYUDUH��QXPDL�GDF��&803�5�7258/ este de acord cu livrarea la oGDW��DQWHULRDU��
���'DF��9Æ1=�7258/��GLQ�FXOS��vQWkU]LH�OLYUDUHD�EXQXULORU��YD�SO�WL�R�SHQDOLWDWHde ..............% pe zi de întârziere, din valoarea bunurilor livrate, dar nu mai mult de ............% din valoarea bunurilor.
��� 3URSULHWDWHD� úL� ULVFXULOH� VH� WUDQVIHU��&803�5�7258/8,� OD� GDWD� úL� OD� ORFXOOLYU�ULL�
14
,9��5(&(3�,$�%8185,/251. &803�5�7258/��SRDWH�V��UHIX]H�OD�OLYUDUH�EXQXULOH�FDUH�VXQW�GHWHULRUDWH�vQ
WHUPHQ�GH�GRX��]LOH�GH�OD�GDWD�OLYU�ULL��&803�5�7258/�WUHEXLH�V�� vQúWLLQ H]H�vQ�VFULV9Æ1=�7258/ de refuzul unor bunuri.
���5HIX]XO� XQRU� EXQXUL� QX�O� VFXWHúWH� SH�&803�5�725� GH� REOLJD LD� GH� D� SO�WLEXQXULOH� SH� FDUH� QX� OH� UHIX]�� VDX� GH� D� H[HFXWD� DOWH� REOLJD LL� vQ� FRQIRUPLWDWH� FX� DFHVWcontract.
���'H� vQGDW�� FH�&803�5�7258/� D� DFFHSWDW� EXQXULOH� SRWULYLW� GLSR]L LLORU� GLQDFHDVW��VHF LXQH��QX�PDL�SRDWH�UHYRFD�DFFHSWDUHD�OD�R�GDW��XOWHULRDU��
��� 'DF�� EXQXULOH� GHWHULRUDWH� UHSUH]LQW�� PDL� PXOW� GH� ������������� �� GLQ� vQWUHDJDvQF�UF�WXU��&803�5�7258/�DUH�GUHSWXO�V��UHIX]H�vQWUHDJD�vQF�UF�WXU��
��� 'DF�� &803�5�7258/ restituie bunurile deteriorate 9Æ1=�7258/8,�9Æ1=�7258/� WUHEXLH� V�� SO�WHDVF�� FKHOWXLHOLOH� QRUPDOH� OHJDWH� GH� UHVWLWXLUHD� DFHVWRUbunuri.
6. 9Æ1=�7258/� � DUH� REOLJD LD� FD� SH� FKHOWXLDOD� OXL� ILH� V�� vQORFXLDVF��� ILH� V�repare bunurile deteriorate pe care &803�5�7258/ le-a refuzat, în termen de ............zile de la data refuzului &803�5�7258/8,�� ILH� V�� UHVWLWXLH�&803�5�7258/8,EDQLL� SULPL L� SHQWUX� EXQXULOH� GHWHULRUDWH�� vQ� WHUPHQ� GH� �������������� ]LOH� GH� OD� GDWD� UHIX]XOXL&803�5�7258/8,�
��� 'DF�� EXQXULOH� GHWHULRUDWH� UHSUH]LQW�� PDL� SX LQ� GHFkW� ������������� GLQ� vQWUHDJDvQF�UF�WXU���&803�5�7258/��YD�DFFHSWD�úL�YD�SO�WL�SHQWUX�vQWUHDJD�vQF�UF�WXU��
9��*$5$1�,,������6HF LXQH�RS LRQDO�����9�1=�7258/ � JDUDQWHD]�� F�� EXQXULOH� YkQGXWH� VXQW� vQ� FRQFRUGDQ �� FX
���������������������������� �VWDQGDUGXO�GH�FDOLWDWH�DO�SURGXVHORU�VLPLODUH�SUHY�]XWH�GH� OHJHD�URPkQ�VDX� VWDQGDUGHOH� GH� FDOLWDWH� GLQ� VHF LXQHD� ����9Æ1=�7258/� QX� JDUDQWHD]�� F�� EXQXULOHsunt potrivite pentru un alt scop decât cel general admis pentru bunurile respective.
2. 9Æ1=�7258/� ������������ �YD� vQORFXL�� SO�WL� XQ� UDEDW� GH� ������������� GLQ� SUH XOYkQ]�ULL�� UHPHGLD� GHIHFWXO�� RULF�URU� EXQXUL� GHIHFWH�� DVXPkQGX�úL� � ULVFXO� úL� DFRSHULQGFKHOWXLHOLOH��GDF��GHIHFWXO�QX�VH�GDWRUHD]��FXPS�U�WRUXOXL�VDX�FOLHQ LORU�FXPS�U�WRUXOXL�úLGDF��GHIHFWXO�HVWH�GHVFRSHULW�QX�PDL�WkU]LX�GH��������������������]LOH��OXQL��GH�OD�GDWD�OLYU�ULL��3kQ�FkQG� EXQXO� GHIHFW� HVWH� ������������������ �UHSDUDW�� vQORFXLW�� SO�WLW��� &803�5�7258/� îl vadepozita separat de celelalte bunuri pe cheltuiala 9Æ1=�7258/8,�
3. &803�5�7258/� QX� YD� DFRUGD� FOLHQ LORU� V�L�� PDL� PXOWH� JDUDQ LL� GHFkW� L�Dacordat lui 9Æ1=�7258/�
VI. PLATA��� &803�5�7258/� � YD� SO�WL� 9Æ1=�7258/8, .................... lei pentru a
FXPS�UD�EXQXULOH�GHVFULVH�PDL�VXV��vQ�VHF LXQHD����OD��GDWD��OD���������������ORFDOL]DUHD�SO� LL��2. &803�5�7258/� YD� SO�WL� SUH XO�� vQ� EDQL� OLFKL]L� 9Æ1=�7258/8,� la
livrarea bunurilor. 9Æ1=�7258/�SRDWH�V��FHDU��&803�5�7258/8,� � V��SO�WHDVF�SUH XO�vQ�EDQL�OLFKL]L�vQDLQWH�GH�OLYUDUHD�EXQXULORU��GDF���GXS��RSLQLD�9Æ1=�7258/8,,DFHDVW��RSHUD LH�HVWH�QHFHVDU���'DF��9Æ1=�7258/�GHFLGH�V��VROLFLWH�R�DVWIHO�GH�SODW��vQDYDQV��HO�DUH�REOLJD LD�V�� vO� vQúWLLQ H]H�SH�FXPS�U�WRU� vQ�VFULV��FX� �������������]LOH�� � vQDLQWH�GHHIHFWXDUHD� SO� LL� vQ� DYDQV�� 'DF�� &803�5�7258/� UHIX]�� SODWD� vQ� DYDQV�
15
9Æ1=�7258/� SRDWH� V��O� vQúWLLQ H]H� SH� &803�5�725� F�� vQFHWHD]�CONTRACTUL.
3. În termen de ......����������� ]LOH� GH� OD� RULFH� UHIX]� GH� EXQXUL�� SRWULYLW� 6HF LXQLL� ��9Æ1=�7258/� WUHEXLH� V�� UHVWLWXLH� &803�5�7258/8,� SUH XO� GH� DFKL]L LRQDUH� Dacelor bunuri.
��� 3HQWUX� RULFH� vQWkU]LHUH� GH� SODW��� SRWULYLW� DFHVWHL� 6HF LXQL�&803�5�7258/�9Æ1=�7258/� WUHEXLH�V��SO�WHDVF��R�SHQDOLWDWH�GH� ��������������GLQVXPD� GDWRUDW��� SH� ]L� GH� vQWkU]LHUH��9Æ1=�7258/8,�&803�5�7258/8,, dar nuPDL�PXOW�GH�FkW�����������������������GLQ��VXPD�GDWRUDW��
9,,��0�5,5($�35(�8/8,���������$FHDVW��VHF LXQH�HVWH�RS LRQDO����� 'DF��9Æ1=�7258/� GHFLGH�� DQWHULRU� OLYU�ULL�� F�� QX� SRDWH� OLYUD� EXQXULOH� OD
SUH XO�VSHFLILFDW� vQ�VHF LXQHD���GDWRULW��FUHúWHULL� FRVWXULORU� OD�PDWHULL�SULPH�� WUDQVSRUWXOXL�IRU HL� GH� PXQF�� VDX� HQHUJLHL��9Æ1=�7258/� YD� DYHD� GUHSWXO� V�� P�UHDVF�� SUH XO� GHYkQ]DUH� D� EXQXULORU� vQ� UDSRUW� GH� FUHúWHULOH� HQXPHUDWH� GXS�� ������������� ]LOH� GH� OD� QRWLILFDUHDVFULV��GH�&803�5�725�
��� &803�5�7258/� WUHEXLH� V�� vQúWLLQ H]H� vQ� VFULV� 9Æ1=�7258/�� � GDF�SUH XO�P�ULW�HVWH�DFFHSWDELO��vQ�WHUPHQ�GH���������������]LOH�GH�OD�SULPLUHD�QRWLILF�ULL�VFULVH�GLQpartea 9Æ1=�7258/8,��'DF��&803�5�7258/�QX�U�VSXQGH�OD�QRWLILFDUHD�VFULV��D9Æ1=�7258/8,�� DFHDVW�� W�FHUH� SRDWH� IL� FRQVLGHUDW�� FD� R� DFFHSWDUH� D� SUH XOXL� P�ULW�'DF��&803�5�7258/� UHIX]�� SUH XO� P�ULW�� CONTRACTUL � vQFHWHD]�� I�U�� QLFL� RU�VSXQGHUH�GLQ�SDUWHD�YkQ]�WRUXOXL�VDX�D�&803�5�7258/8,�
9,,,��/,0,7$5($�5�6381'(5,,2GDW�� FH�&803�5�7258/� D� DFFHSWDW� úL� D� SO�WLW� SUH XO� EXQXULORU� FXPS�UDWH�
9�1=�7258/� �QX�PDL�DUH�QLFL�R�REOLJD LH�SRWULYLW��DFHVWXL�CONTRACT �FX�H[FHS LDSUHY�]XW��OD�VHF LXQHD����GDF��HVWH�LQFOXV���
3UH]HQWXO� FRQWUDFW� V�D� vQFKHLDW� DVW�]L� ��������������������� �GDWD�� OD� VHGLXO9Æ1=�7258/8,,
&803�5�725 9Æ1=�725
Prin Prin
(Numele) ......................... (Numele) ............................�)XQF LD�vQ�VRFLHWDWHD �)XQF LD�vQ�VRFLHWDWHDFRPHUFLDO�� FRPHUFLDO��
16
Model de contractnr.4.
&2175$&7�'(�9Æ1=$5(���&803�5$5(�,03257�3(�%$=��'(�&20,6,21�
Nr................. data ..................
,��3�5�,/(�&2175$&78/8,���6RFLHWDWHD�&RPHUFLDO�� ������������������������������ FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� ������������������������������
str .................... nr......... bl....... et...... ap....... telefon .................. fax .......................vQUHJLVWUDW�� OD� ������������������������������� VXE� QU���������������������� DYkQG� FRQW� GH� YLUDPHQWQU�������������������������� GHVFKLV� OD� %DQFD� ����������������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU������������������������������IXQF LRQkQG� SRWULYLW� OHJLVOD LHL� VWDWXOXL� ������������������� UHSUH]HQWDW�� OHJDOSULQ� ���������������������������� DYkQG� IXQF LD� GH� �������������������������������������������� FHW� HDQ� ��������������������SRVHVRU� DO� DFWXOXL� GH� LGHQWLWDWH�� SDúDSRUW� QU�� ���������������������������������� vQ� FDOLWDWH� GHCOMITENT �úL
���6RFLHWDWHD�&RPHUFLDO����........................... cu sediul social în ................................str .................... nr......... bl....... et...... ap....... telefon .................. fax .......................vQUHJLVWUDW�� OD� ������������������������������� VXE� QU���������������������� DYkQG� FRQW� GH� YLUDPHQWQU�������������������������� GHVFKLV� OD� %DQFD� ����������������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU������������������������������IXQF LRQkQG� SRWULYLW� OHJLVOD LHL� VWDWXOXL� ������������������� UHSUH]HQWDW�� OHJDOSULQ� ���������������������������� DYkQG� IXQF LD� GH� �������������������������������������������� FHW� HDQ� ��������������������SRVHVRU� DO� DFWXOXL� GH� LGHQWLWDWH�� SDúDSRUW� QU�� ���������������������������������� vQ� FDOLWDWH� GHCOMISIONARDX� FRQYHQLW� vQFKHLHUHD� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW�� vQ� ED]D� F�UXLD� COMISIONARUL este deDFRUG�V��SURFXUH�úL�V��OLYUH]H��LDU�COMITENTUL �HVWH�GH�DFRUG�V��FXPSHUH�R�FDQWLWDWH�GH����������WRQ��&,)�&RQVWDQ D�5RPkQLD�vQ�WHUPHQLL�úL�FRQGL LLOH�XUP�WRDUH�
,,�� 2%,(&78/� &2175$&78/8,�� '(180,5($� � 0�5),,�� 25,*,1(�&$17,7$7(��63(&,),&$�,,��&$/,7$7(�
1. COMISIONARUL � VH� REOLJ�� V�� FXPSHUH�� V�� LPSRUWH� úL� V��L� OLYUH]HCOMITENTULUI � FDQWLWDWHD� GH� ��������������������WRQ��&,)�&RQVWDQ D� VROLFLWDW�� SULQ� FHUHUHDDGUHVDW��FRPLVLRQDUXOXL�vQ�XUPD�������������������DGMXGHF�ULL�OLFLWD LHL�GH�FXPS�UDUH��GLQ�GDWD�GH.....................
��� 'HQXPLUHD� P�UILL� �SURGXVXOXL�� HVWH� ������������������������������ FRQIRUP� VSHFLILFD LHLSUHY�]XWH�OD�SFW���GLQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�
3. Originea produsului descris la art.2 din prezentul contract este ...............�GLYHUV���� DFHVWD� ILLQG� GLVSRQLELO� OD� YkQ]DUH� SHQWUX� 5RPkQLD� úL� QHILLQG� VXSXV� YUHXQHLUHVWULF LL�JXYHUQDPHQWDOH�VDX�D�XQHL�DOWH�RUJDQL]D LL�
���&DQWLWDWHD�FRQWUDFWDW��SHQWUX�SURFXUDUH�úL�YkQ]DUH�HVWH�GH�����������������������....... %, laRS LXQHD�IXUQL]RUXOXL�
���6SHFLILFD LLOH�SURGXVXOXL��LQGLFLL�IL]LFL�úL�FDOLWDWLYL��5 a) ...............................5 b) ...............................5 c) ...............................
17
5 d) ...............................5 e) ...............................5 f) ...............................���&DOLWDWHD�SURGXVXOXL�RIHULW�VSUH�YkQ]DUH�HVWH�FRQIRUP�VSHFLILFD LLORU�PHQ LRQDWH�OD
SFW���GLQ�FRQWUDFW��YHULILFDWH�úL�DFFHSWDWH�GH�F�WUH�FRPLWHQW��EXQ�SHQWUX���������������������������������GHVWLQD LD�FDUH�VH�FHUH��
III. TRANSPORTORUL7. 3URGXVXO� YD� IL� WUDQVSRUWDW�� YLD� PDUH�� FX� YDVH� D� F�URU� YHFKLPH� QX� GHS�úHúWH
��������������DQL�úL�VXQW�FODVLILFDWH�/OR\GV�����D�O�VDX�FODVLILFDUH�HFKLYDOHQW��úL�VDX�vQ�YDJRDQHGH�FDOH�IHUDW��
IV. LIVRARE - PARITATE���/LYUDUHD�VH�YD�HIHFWXD�vQ��������]LOH�GH�OD�GDWD�DFFHSW�ULL�vQ�EXQ��UHJXO��D�VFULVRULL
de credit L/C, în banca furnizorului extern.3DULWDWHD� GH� YkQ]DUH� HVWH� &,)� SRUW� &RQVWDQ D� úL�VDX� IURQWLHUD� URPkQ��� FRQIRUP
UHJXOLORU�,1&27(506�������0DUID�YD�IL�OLEHU��GH�RULFH�WD[H��JDWD�SHQWUX�GHVF�UFDUH�
9��$0%$/$-8/�0�5),,���0DUID�YD�IL�DPEDODW��vQ�����������������������������������������������
9,��5(&(3�,$�0�5),,����5HFHS LD� FDQWLWDWLY�� ILQDO�� VH� HIHFWXHD]�� OD� vQF�UFDUH� FRQIRUP� FRQRsamentului
VHPQDW�GH�FRPDQGDQWXO�YDVXOXL��DJHQWXO�GLQ�SRUWXO�GH�vQF�UFDUH��úL�FHUWLILFDWXOXL�GH�JUHXWDWHHPLV�GH�R�VRFLHWDWH�GH�FRQWURO�DXWRUL]DW���RILFLDO�UHFXQRVFXW���FRQIRUP�FRQWUDFWXOXL�H[WHUQ�
În cazul unor lipsuri cantitative, peste lipsurile uzuale��SUHY�]XWH�OD�SFW����FRQVWDWDWHOD� GHVWLQD LD� SRUW� &RQVWDQ D� úL� GRYHGLWH� FX� DFWH� RSR]DELOH�� FRPLVLRQDUXO� VH� REOLJ�� V�UHFXSHUH]H� SUHMXGLFLXO� FDX]DW�� vQ� OLPLWHOH� FRPSHWHQ HL� VDOH�� vQDLQWkQG� UHFODPD LD� ODSDUWHQHUXO� H[WHUQ�� XUP�ULQG� UH]ROYDUHD� DFHVWHLD� úL� LQIRUPkQGX�O� FRUHVSXQ]�WRU� úL� vQ� WLPSXWLO� SH� FRPLWHQW�� SHQWUX� OXDUHD� GH� P�VXUL� FH� VH� LPSXQ�� &KHOWXLHOLOH� GH� FRQWUROFDOLWDWLY�FDQWLWDWLY�vQ�3RUWXO�&RQVWDQ D�� LQFOXVLY�HPLWHUHD�FHUWLILFDWHORU�GH�JUHXWDWH��VXQW� vQsarcina comitentului.
11. Calitatea este fiQDO��OD�vQF�UFDUH��FRQIRUP�FHUWLILFDWHORU�RILFLDOH�GH�FRQWURO�HPLVHGH�XQ�RUJDQ�VRFLHWDWH�GH�FRQWURO�DXWRUL]DW���RILFLDO�UHFXQRVFXW���GH�SULP�UDQJ�úL�SUHY�]XW�vQ�FRQWUDFWXO�H[WHUQ��&HUWLILFDWHOH�GH�FDOLWDWH��DVWIHO�HPLVH�úL�DWHVWDWH�YRU�PHQ LRQD�LQWHJUDO�GHVFULHUHD�FDOLWDWLY���LQGLFLL�IL]LFL�úL�FDOLWDWLYL�SUHY�]X L�OD�SFW���GLQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�
0DUID�YD�IL�vQVR LW��GH�XUP�WRDUHOH�FHUWLILFDWH�................................................................................................................................................................................
úL�RULFH�DOWH�GRFXPHQWH�HPLVH�GH�ODERUDWRDUHOH�RILFLDOH��UHFXQRVFXWH��FDUH�V��DWHVWH�F��PDUIDHVWH� FRUHVSXQ]�WRDUH� UHJOHPHQW�ULORU�� QRUPHORU� úL� OHJLORU� GLQ� 5RPkQLD�� /D� GHVWLQD LH�FRPLWHQWXO� YD� H[HFXWD� UHFHS LD� FDOLWDWLY�� OD� SDUDPHWULL� SUHY�]X L� OD� SFW��� GLQ� SUH]HQWXOFRQWUDFW�� GXS�� PHWRGRORJLD� QRUPHOH� úL� VWDQGDUGHOH� LQWHUQD LRQDOH�� SULQWU�R� VRFLHWDWH� GHVSHFLDOLWDWH�DJUHDW��GH�FRPLVLRQDU��FKHOWXLHOLOH�DIHUHQWH�ILLQG�VXSRUWDWH�GH�FRPLWHQW�
18
3HQWUX� GLIHUHQ HOH� FDOLWDWLYH� DVWIHO� FRQVWDWDWH� OD� GHVWLQD LH� úL� GRYHGLWH� FX� DFWHRSR]DELOH�� FRPLVLRQDUXO� VH� REOLJ�� V�� UHFXSHUH]H� SUHMXGLFLXO� vQ� OLPLWHOH� FRPSHWHQ HL� VDOH�vQDLQWkQG� UHFODPD LD� � OD� IXUQL]RUXO�H[WHUQ� úL�YD� LQIRUPD�FRUHVSXQ]�WRU� úL�� vQ� WLPS�XWLO�� SHFRPLWHQW� SHQWUX� OXDUHD� P�VXULORU� FH� VH� LPSXQ�� &KHOWXLHOLOH� GH� FRQWURO� FDOLWDWLY�� LQFOXVLYemiterea certificatelor de calitate sunt în sarcina comitentului.
9,,��35(���9$/2$5(�727$/���&21',�,,�'(��3/$7�
����3UH XO�GH�YkQ]DUH�SHQWUX�vQWUHDJD�FDQWLWDWH�HVWH�GH�������������86���������������SO�WLELO�úLîncasat în lei, la cursul oficial al valutei în care s-a încheiat contractul extern, din momentulSO� LL�FUHGLWXOXL�H[WHUQ�vQ�YDOXW��GH�F�WUH�%5&(��SH�ED]D�IDFWXULORU�HPLVH�GH�FRPLVLRQDU�ODFRQGL LLOH�GH�FDOLWDWH�úL�FDQWLWDWH�SUHY�]XWH�vQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�
Comisionarul va factura marfa comitetului la cursul oficial al valutei, la care s-aîncheiat contractul extern, din momentul emiterii facturii, în termen de 5 zile de la dataEXOHWLQXOXL�YDPDO�úL�YD�vQFDVD�FRQWUDYDORDUHD�P�UILL�vQ�ED]D�XUP�WRDUHORU�GRFXPHQWH�
D��IDFWXUD�FRPHUFLDO��HPLV��GH�FRPLVLRQDU�b) certificat de origine emis de furnizorul extern;c) certificat de calitate emis de furnizorul extern;d) certificat de greutate emis de IXUQL]RUXO�H[WHUQ�úL�UDSRUWXO�JHQHUDO�GH�GHVF�UFDUH�H��UDSRUWXO�JHQHUDO�GH�GHVF�UFDUH�I��FRSLH�GXS��EXOHWLQXO�YDPDO�................................................................................................................................................................'HRDUHFH�SODWD�P�UILL�LPSRUWDWH�GH�F�WUH�FRPLVLRQDU�VH�IDFH�SULQ�DFUHGLWLY�LUHYRFDELO
vQ� 86��� GHVFKLV� SULQ� %5&(�� OD� RUGLQXO� FRPLVLRQDUXOXL�� SO�WLELO� OD� ���� ]LOH� GH� OD� GDWDFRQRVDPHQWXOXL��VH�YD�IDFH�UHJXODUL]DUHD�OD�LQWHUQ��vQ�SOXV�VDX�vQ�PLQXV��D�GLIHUHQ HL�GLQWUHFXUVXO� RILFLDO� DO� YDOXWHL� GLQ� PRPHQWXO� HPLWHULL� IDFWXULORU� LQWHUQH� úL� GDWD� HIHFWX�ULL� SO� LLFUHGLWXOXL�H[WHUQ��3ODWD��DFHVWHL�GLIHUHQ H�VH�YD�IDFH�QHFRQGL LRQDW��OD�SULPD�FHUHUH��I�U��QLFLR�DOW��IRUPDOLWDWH�GLQ�SDUWHD�RULF�UHL�S�U L��GH�F�WUH�EDQFD�FHOHLODOWH�S�U L��vQ�WHUPHQ�GH���]LOHGH�OD�VROLFLWDUHD�SO� LL�SULQ�GLVSR]L LH�GH�vQFDVDUH�HPLV��GH�FRPLVLRQDU�
����1HSODWD� OD� WHUPHQ� D� IDFWXULORU� DWUDJH� GXS�� VLQH�� VXSRUWDUHD� GH� F�WUH� SDUWHD� vQFDX]��� D� GREkQ]LORU� OHJDOH� EDQFDUH� vQ� YLJRDUH�� OD� GDWD� UHVSHFWLY��� SUHFXP� úL� D� FHORUODOWHGDXQH�SUHWLQVH�GH�F�WUH�SDUWHD�SUHMXGLFLDW��SH�ED]D�GRFXPHQWHORU�RSR]DELOH�
9,,,��&21',�,,�'(�/,95$5(�'(6&�5&$5(14. Comitentul va asigura dana/dane libere.15. Navele navlosite pentru deVWLQD LD� SRUW� &RQVWDQ D� YRU� vQGHSOLQL� XUP�WRDUHOH
FRQGL LL�D��OXQJLPHD�PD[LP�������������������E��/� LPHD�PD[LP���������������������c) pescaj maxim ........................d) dimensiunea gurilor de ........................16. Comandantul navei arH� REOLJD LD� GH� D� DYL]D� SULQ� WHOH[� SRUWXO� &RQVWDQ D�� SULQ
......................., ca operator al navelor.
19
/D�WHUPLQDUHD�vQF�UF�ULL�QDYHL��FRPLVLRQDUXO�YD�FRPXQLFD�vQ�VFULV�FRPLWHQWXOXL��GDWHSULYLQG� OLYUDUHD�P�UILL�� FDQWLWDWHD� WRWDO��� SHVFDMXO� OD� VRVLUH� úL� GDWD� HVWLPDWLY�� D� VRVLULL� vQ&RQVWDQ D�OD�WUHFHUHD�����������������������������
'DF�� XQXO� GLQ� DFHVWH� WHOH[XUL� QX� HVWH� WUDQVPLV�� DWXQFL� QRWLFH�XO� YD� IL� DFFHSWDW� GHSRUW�&RQVWDQ D��vQ�XUP�WRDUHD�]L�OXFU�WRDUH�úL�WLPSXO�GH�VWDOLL�YD�FRQWD�FRQIRUP�DFFHSW�ULLQRWLFH�XOXL�� 'DF�� WRDWH� DFHVWH� DYL]�UL� VXQW� I�FXWH� FRUHVSXQ]�WRU�� DWXQFL� QRWLFH�XO� YD� ILacceptat, astfel:
D�� OD� RUD� VRVLULL� QDYHL� vQ� UDGD� SRUWXOXL� &RQVWDQ D�� GDF�� DFHDVWD� HVWH� vQ� RUHOH� GHSURJUDP�DOH�XQHL�]LOH�OXFU�WRDUH�úL�WLPSXO�GH�VWDOLL�YD�FXUJH�GH�OD�RUHOH�������D�XUP�WRDUHL]LOH�OXFU�WRDUH�
E�� OD� RUHOH� ������ DOH� XUP�WRDUHL� ]LOH� OXFU�WRDUH�� GDF�� QX� D� VRVLW� vQ� UDGD� SRUWXOXL&RQVWDQ D��GXS��RUHOH�������DOH�XQHL�]LOH�OXFU�WRDUH�VDX�vQWU�R�]L�QHOXFU�WRDUH�úL�WLPSXO�YDFRQWD�vQFHSkQG�FX�RUHOH�������DOH�XUP�WRDUHL�]LOH�OXFU�WRDUH��GXS��DFFHSWDUHD�QRWLFH�XOXL�
ÌQ�SRUWXO�&RQVWDQ D�� ]LOHOH� OXFU�WRDUH� VXQW��GH� OXQL�� RUHOH�������� SkQ�� YLQHUL�� RUHOH�������FX�H[FHS LD�V�UE�WRULORU��FRQIRUP�FDOHQGDUXOXL�%,0&2�
1RUPD� GH� GHVF�UFDUH� �������������������]L� OXFU�WRDUH� YUHPHD� SHUPL kQG�� 6kPE�WD�GXPLQLFD�úL�V�UE�WRULOH�OHJDOH��ILLQG�H[FHSWDWH��FKLDU�GDF��VXQW�IRORVLWH��7LPSXO�GH�VWDOLL�QXFRQWHD]��� GH� OD� RUHOH� ������ DOH� ]LOHORU� FH� SUHFHG� V�UE�WRULOH� SkQ�� OD� RUHOH� ������ DOHXUP�WRDUHL�]LOH�OXFU�WRDUH��FKLDU�GDF��HVWH�IRORVLW�
)LHFDUH�QDY��YD�SXWHD�IL�GHVF�UFDW��OD�FHO�PXOW�GRX��GDQH��VLWXD LH�vQ�FDUH�PDQHYUD�úLWLPSXO�IRORVLW�SHQWUX�PDQHYU��YD�IL�vQ�FRQWXO�QDYHL�
���� &RPLVLRQDUXO� HVWH� REOLJDW� V�� WUDQVPLW�� SRUWXOXL� &RQVWDQ D�� GLUHFW� VDX� SULQFRPLWHQW��FX����RUH�vQDLQWHD�VRVLULL�QDYHORU��XUP�WRDUHOH�GRFXPHQWH�
- originalele de conosament;- certificatul de calitate;- certificatul de origine;- certificatul de greutate;- certificatul de iradiere;- cargomanifestul;��OLHQ D�GH�LPSRUW���IDFWXUD�H[WHUQ��- dHFODUD LD�GH�YDORDUH�vQ�YDP��2ULFH�vQW�ULUH�D�DFHVWRU�GRFXPHQWH�YD�IL�vQ�VDUFLQD�FRPLVLRQDUXOXL�
IX. CONTRASTALII. ÎNCASAREA DISPATCH-ULUI����/D�H[WHUQ��FRQWUDVWDOLLOH�OD�UDWHOH�VWDELOLWH�OD�FRQWUDFWXO�H[WHUQ�vQ�86��]L�QDY��VH
UHJOHPHQWHD]�� GH� LPSRUWDWRU�FRPLVLRQDU� SH� ED]D� GRFXPHQWHORU� IXUQL]DWH� GH� FRPLWHQW�� vQQXPHOH�úL�FRQWXO���������������������������������������SULQ�FRPLWHQW��FX�H[FHS LD�FD]XOXL�FkQG�VH�FRQVWDW�F��DFHVWHD�V�DX�SURGXV�GLQ�FDX]D�FRPLVLRQDUXOXL�VDX�FODX]HORU�FRQWUDFWXOXL�H[WHUQ��VLWXD LHvQ�FDUH�FRQWUDVWDOLLOH�VXQW�vQ�FRQWXO�V�X�
&RQWUDYDORDUHD� vQ� OHL� SHQWUX� SODWD� FRQWUDVWDOLLORU� VH� VWDELOHúWH� OD� FXUVXO� RILFLDO� DOYDOXWHL� vQ� FDUH� VH� SO�WHVF� FRQWUDVWDOLLOH�� OD� GDWD� SO� LL� DFHVWRUD� úL� VH� UHFXSHUHD]�� FRQIRUPUHJOHPHQW�ULORU�OHJDOH�vQ�YLJRDUH��GH�OD�S�U LOH�FDUH�SDUWLFLS��OD�RSHUD LXQH��SURSRU LRQDO�FXDSRUWXO�ILHF�UXLD�
18. Dispatch-ul realizat, la operarea navelor, în cadrul acestui contract calculat laratele stabilite în contractul extern, pe baza documentelor furnizate direct de agentul deGHVF�UFDUH�GLQ�SRWXO�&RQVWDQ D��vQ�FDOLWDWH�GH�SUHVWDWRU��GH�VHUYLFLL�VDX�SULQ�FRPLWHQW��YD�IL
20
SO�WLW� FRQWUD� GRFXPHQWH� GH� F�WUH� LPSRUWDWRU� �FRPLVLRQDU�� vQ� 86��� GLUHFW� OD� DJHQWXO� GHGHVF�UFDUH�� GXS�� � vQFDVDUH�� GH� IXUQL]RUXO� H[WHUQ�� 9�PXLUHD� P�UILL� YD� IL� GLVSXV�� GHFRPLVLRQDU�vQ�FRQWXO�FRPLWHQWXOXL��GLUHFW�RUJDQHORU�GH�UHVRUW�GLQ�SRUWXO�&RQVWDQ D��SXQkQGOD� GLVSR]L LD� DFHVWRUD� GRFXPHQWHOH� QHFHVDUH� HIHFWX�ULL� Y�PXULL�� 2ULFH� SHQDOLW� L� SHQWUXvQWkU]LHULOH�vQ�Y�PXLUHD�P�UILL�VXQW�vQ�VDUFLQD�FRPLWHWXOXL��GDF��QX�VH�GRYHGHúWH�FRQWUDULXO�
X. CUANTUMUL COMISIONULUI19. Comisionarul va încasa de la comitent un comision net de ........... % din
YDORDUHD� H[WHUQ�� D� P�UILL�� FDOFXODW� úL� SO�WLW� vQ� OHL�� OD� FXUVXO� RILFLDO� DO� YDOXWHL� vQ� FDUH� V�Dîncheiat contractul extern la data emiterii buletinului vamal pentru acoperirea cheltuielilorJHQHUDWH� GH� vQFKHLHUHD� úL� GHUXODUHD� FRQWUDFWXOXL�� 7RDWH� FKHOWXLHOLOH� HIHFWXDWH� FX� GHUXODUHDLPSRUWXOXL��GHFRQWDWH�GH� WHU L� OD�FRPLVLRQDU�YRU� IL�SO�WLWH�GH�FRPLWHQW� vQ� WHUPHQ�GH���]LOHOXFU�WRDUH��SH�ED]��GH�QRWH�GH�GHELW�úL��UHVSHFWLY��IDFWXUL�
;,��$/7(�2%/,*$�,,�$/(�3�5�,/25�&2175$&7$17(���� &RPLWHQWXO� YD� DVLJXUD� DVLVWHQ D� úL� VSULMLQXO� GH� FDUH� DUH� QHYRLH� FRPLVLRQDUXO
SHQWUX�UH]ROYDUHD�UHFODPD LLORU�H[WHUQH�VDX�D�OLWLJLLORU�H[WHUQH����� &RPLWHQWXO� YD� FRPXQLFD� U�VSXQVXO� vQ� �� ]LOH� GH� OD� SULPLUHD� VROLFLW�ULORU
comisionarului cu privire la problemele legate de executarea contractului extern, în cazFRQWUDU�� FRPLVLRQDUXO� HVWH� H[RQHUDW� GH� RULFH� U�SXQGHUH�� LDU� FRQVHFLQ HOH� FDUH� GHFXUJ� GLQDFHDVW��RPLVLXQH�FDG�DXWRPDW�vQ�VDUFLQD�FRPLWHQWXOXL�
���� &RPLVLRQDUXO� VH� REOLJ�� V�� FRPXQLFH� FRPLWHQWXOXL� HOHPHQWHOH� HVHQ LDOH� DOHFRQWUDFWXOXL� H[WHUQ� VDX� FRSLD� DFHVWRUD�� vQ� WHUPHQ� GH� ��� ]LOH� GH� OD� GDWD� FkQG� VH� DIO�� vQposesia lui.
23. Comisionarul va�LQIRUPD�ILUPHOH�úL�RUJDQLVPHOH�FRPSHWHQWH�SHQWUX�WUDQVSRUWXOúL�Y�PXLUHD�P�UIXULORU�OD�GHVWLQD LD�LQGLFDW���GH�FRPLWHQW�
����&RPLVLRQDUXO�YD�HIHFWXD��SDU LDO� VDX� WRWDO��SODWD�P�UILL� OD� IXUQL]RUXO�H[WHUQ�� vQWHUPHQLL�úL�FRQGL LLOH�DFUHGLWLYXOXL�
25. ComiVLRQDUXO� YD� WUDQVPLWH� IXUQL]RUXOXL� H[WHUQ� UHFODPD LLOH� FRPLWHQWXOXL� úL� YDXUP�UL� UH]ROYDUHD� ORU�� VXV LQkQG� úL� DS�UkQG� GUHSWXULOH� úL� LQWHUHVHOH� FRPLWHQWXOXL� UH]XOWDWHdin contractele externe.
����ÌQ�FD]XO�QHH[HFXW�ULL�VDX�D�H[HFXW�ULL�QHFRUHVSXQ]�WRDUH�D�REOLJD LLORU�DVXPDWHSULQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW��SDUWHD�FDUH�D�FDX]DW�GDXQH�FHOHLODOWH�S�U L�YD�IL�REOLJDW��OD�UHSDUDUHDprejudiciului.
����1HvQ HOHJHULOH�FDUH�DU�SXWHD�V��DSDU�� vQ� WLPSXO�H[HFXW�ULL�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�DWkW�OD�H[WHUQ��FkW�úL�OD�LQWHUQ��VH�YRU�UH]ROYD�SH�FDOH��DPLDELO��
1HvQ HOHJHULOH� QHUH]ROYDWH� SH� FDOH� DPLDELO�� VH� YRU� VROX LRQD� � � GH� LQVWDQ DFRPSHWHQW��URPkQ���SRWULYLW�GUHSWXOXL�URPkQ�
����5HVWXO� WHUPHQLORU� úL� FRQGL LLORU� VXQW� vQ� FRQIRUPLWDWH� FX� FRQWUDFWHOH� H[WHUQH� FHYRU�IL�vQFKHLDWH�GH�FRPLVLRQDU�vQ�QXPHOH�úL�vQ�FRQWXO�SURSULX�
����&RUHVSRQGHQ D�FX�IXUQL]RUXO�H[WHUQ�VH�YD�SXUWD�QXPDL�GH�F�WUH�FRPLVLRQDU����� 3UH]HQWXO� FRQWUDFW� VH� FRPSOHWHD]�� FX� OHJLVOD LD� vQ� YLJRDUH� FX� SULYLUH� OD
vQFKHLHUHD�úL�H[HFXWDUHD�FRQWUDFWHORU�GH�LPSRUW�SH�ED]��GH�FRPLVLRQ�
21
���� 2ULFH� DOWH� GRFXPHQWH� UHIHULWRDUH� OD� SUH]HQWXO� FRQWUDFW�� DJUHDWH� úL� VHPQDWH� GHDPEHOH� S�U L�� YRU� IDFH� SDUWH� LQWHJUDQW�� GLQ� DFHVW� FRQWUDFW� úL� YRU� SUHYHGHD� H[SOLFLW� DFHVWOXFUX��&HVLRQDUHD�SUH]HQWXOXL��FRQWUDFW�HVWH�SRVLELO��QXPDL�FX�DFRUGXO�VFULV�DO�S�U LORU�
;,,��5�6381'(5($�&2175$&78$/�����'HQXQ DUHD�XQLODWHUDO��D�FRQWUDFWXOXL�HVWH�LQWHU]LV��VXE�VDQF LXQHD�GH�GDXQH��FX
H[FHS LD�FD]XULORU�H[SUHV�SUHY�]XWH�GH�SUH]HQWXO�FRQWUDFW����� 3HQWUX� QHUHVSHFWDUHD�� WRWDO�� VDX� SDU LDO��� VDX� SHQWUX� H[HFXWDUHD� GHIHFWXRDV�� D
YUHXQHLD�GLQ�FODX]HOH�FRQWUDFWXDOH��SDUWHD�vQ�FXOS��VH�REOLJ��V��SO�WHDVF��GDXQH����� ÌQ� FD]XO� vQ� FDUH�� FRPLWHQWXO� QX� HIHFWXHD]�� SODWD� OD� WHUPHQHOH� FRQWUDFWXDOH�� YD
SO�WL� FRPLVLRQDUXOXL�� SHQDOLW� L� GH� vQWkU]LHUH� GH� �������������������GLQ� VXPD�GDWRUDW��� SH� ]L� GHvQWkU]LHUH��GDU�QX�PDL�PXOW�GHFkW�VXPD�GDWRUDW��
���� ÌQ�FD]XO� vQ�FDUH�FRPLVLRQDUXO� QX� DVLJXU�� FRPLWHQWXOXL� SURGXVHOH� vQ� FDQWLW� LOH�FDOLWDWHD��WHUPHQHOH�GH�OLYUDUH�úL�VSHFLILFD LLOH��SUHY�]XWH�vQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW��FRPLVLRQDUXOYD�SO�WL�FRPLWHQWXOXL�SHQDOLW� L�GH��������������
;,,,��$/7(�&/$8=(�$6835$�&�525$�3�5�,/(�&219,136. .................................................................................. ..................................................................................����&RQWUDFWXO�LQWU��vQ�YLJRDUH�OD�SODWD�VHPQ�ULL�OXL�GH�F�WUH�S�U L�ÌQFKHLDW�vQ� DUD���������������������������RUDúXO������������������������vQ�OLPED�����������������������vQ�GRX�
H[HPSODUH��FX�DFHHDúL�YDODELOLWDWH��FkWH�XQ�H[HPSODU�SHQWUX�ILHFDUH�SDUWH�
'DWD�VHPQ�WXULL����������������
COMITENT COMISIONAR............................. ............................
5HSUH]HQWDQ LL�OHJDOL 5HSUH]HQWDQ LL�OHJDOL
.............................. ................................
22
Model de contractnr.5.
&2175$&7�'(�9Æ1=$5(���&803�5$5(PENTRU EXPORT
Nr................. data ..................
,��3�5�,/(�&2175$&78/8,��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ����������������������������������������� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ
................................... str .................... nr......... bl....... et...... ap....... telefon .................. fax������������������������vQUHJLVWUDW��OD��������������������������������VXE�QU��������������������DYkQG�FRQW�GH�YLUDPHQWQU��������������������������������������� GHVFKLV� OD� %DQFD� ���������������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU������������������������������IXQF LRQkQG� SRWULYLW� OHJLVOD LHL� VWDWXOXL� ������������������� UHSUH]HQWDW�� OHJDOSULQ� ���������������������������� DYkQG� IXQF LD� GH� �������������������������������������������� FHW� HDQ� ��������������������SRVHVRU� DO� DFWXOXL� GH� LGHQWLWDWH�� SDúDSRUW� QU�� ���������������������������������� vQ� FDOLWDWH� GHEXPORTATOR �úL
��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO� .......................................................... cu sediul social în................................. str .................... nr......... bl....... et...... ap....... telefon .................. fax������������������������ vQUHJLVWUDW�� OD� ������������������������������� VXE� QU���������������������� DYkQG� FRQW� GHYLUDPHQW� QU�������������������������� GHVFKLV� OD� %DQFD� ����������������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU������������������������������IXQF LRQkQG� SRWULYLW� OHJLVOD LHL� VWDWXOXL� ������������������� UHSUH]HQWDW�� OHJDOSULQ� ���������������������������� DYkQG� IXQF LD� GH� �������������������������������������������� FHW� HDQ� ��������������������SRVHVRU� DO� DFWXOXL� GH� LGHQWLWDWH�� SDúDSRUW� QU�� ���������������������������������� vQ� FDOLWDWH� GHIMPORTATORDX�FRQYHQLW�vQFKHLHUHD�SUH]HQWXOXL��FRQWUDFW��FX�XUP�WRDUHOH�FODX]H�
II. OBIECTUL CONTRACTULUIArt.1. ��([SRUWDWRUXO� YLQGH�� LDU� LPSRUWDWRUXO� FXPS�U�� OD� SDULWDWH�� IUDQFR� IURQWLHUD
URPkQ�� � ������������������������������� vQ�FRQGL LLOH�,1&27(506�������������������������������FDQWLWDWHD�GH������������������������������������� FX� RS LXQHD� FD� H[SRUWDWRUXO� V�� SRDW��P�UL� vQ� FRQWLQXDUH� FDQWLWDWHDP�UILL�YkQGXWH�
Exportatorul poate majora sau diminua cantitatea de mai sus, cu ...........%, înIXQF LH�GH�FDSDFLWDWHD�PLMORFXOXL�GH�WUDQVSRUW�IRORVLW�SH�FDOHD�IHUDW��
,,,��&$17,7$7($�ù,�35(�8/Art.2. - &DQWLWDWHD�HVWH�VWDELOLW��vQ���������������������WRQH��NJ����������HWF��LDU�SUH XO�vQ�86'�
franco frontiera româno .................................Art.3. - � 3UH XO� LQFOXGH� FKHOWXLHOLOH� GH� WUDQVSRUW� SkQ�� OD� JUDQL D� URPkQR� �
��������������������������������������3UH XO�HVWH�GH����������������������86'�WRQ���NJ������������������HWF�Art.4. - �9DORDUHD�WRWDO��D�P�UILL�YkQGXWH�vQ�FRQGL LLOH�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�HVWH�GH
�����������������������������DFHDVWD�SXWkQG�IL�PRGLILFDW��GH�S�U LOH�FRQWUDFWDQWH�vQ�FRQGL LLOH�DUW���GLQprezentul contract.
23
IV. DATA TRANSPORTULUIArt.5. - Exportatorul va începe transportul, în maximum ............ zile de la
DVLJXUDUHD�DFRSHULULL�EDQFDUH�D�SO� LL��GLQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�'DWD�WUDQVSRUWXOXL�HVWH�FHD�GLQ�VFULVRDUHD�GH�WU�VXU��D�F�LL�IHUDWH��OD�vQF�UFDUHD�WRWDO�
D�JDUQLWXULL�GH�WUHQ��(úDORQDUHD�OLYU�ULORU�VH�IDFH�vQ�FRQIRUPLWDWH�FX�DQH[D����FDUH�IDFH�SDUWHLQWHJUDQW��GLQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�
9��&$/,7$7($�ù,�0$5&$5($�0�5),,Art.6. - �&DOLWDWHD�P�UILL�HVWH�FHD�vQVFULV��vQ�ILúD�WHKQLF���FDUH�FRQVWLWXLH�DQH[D�QU���
OD�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�úL�IDFH�SDUWH�LQWHJUDQW��GLQ�DFHVWD�Art.7 . - 0�UIXULOH�YRU�SXUWD�PDUFD�FDUH�YD�FXSULQGH�a) - deQXPLUHD�IDEULFD LHL�E����GDWD�IDEULFD LHL�c) - greutatea bruto-neto;G��ORFXO�IDEULFD LHL�H�� DOWH� HOHPHQWH� FRQYHQLWH� GH� S�U L�� vQ� IXQF LH� GH� VSHFLILFXO� P�UILL�SURGXVXOXL
......................................................................................................................................
..................................................................................................................................Art.8 . - &HUWLILFDWXO�GH�FDOLWDWH�YD�IL��FRPSOHWDW�GH�RUJDQHOH�FRPSHWHQWH�DOH� �ULL�GH
RULJLQH�D�P�UILL��SHQWUX�ILHFDUH�ORW�GH�PDUI��&HUWLILFDWXO�GH�FDOLWDWH�WUHEXLH�V��FRQ LQ����GHVFULHUHD�FRPSOHW��D�P�UILL���VSHFLILFD LD�FDOLWDWLY����GDWD�IDEULF�ULL�P�UILL�SURGXVXOXL�
�SHQWUX� SURGXVH� DJURDOLPHQWDUH� HVWH� QHFHVDU� úL� FHUWLILFDWXO� ILWR�VDQLWDU� HOLEHUDW� GH� DUD� GHRULJLQH�SHQWUX�ILHFDUH�ORW�GH�PDUI���FDUH�WUHEXLH�V��FRUHVSXQG��FHUHULORU�LPSRUWDWRUXOXL��
Art.9. - ÌQ�FHUWLILFDWXO�GH�FDOLWDWH�HVWH�QHFHVDU�V��VH�SUHYDG���vQ�FD]�GH�WUDQVSRUW�SHFDOHD�IHUDW���QXP�UXO�JDUQLWXULL�GH�WUHQ��ORFXO�vQF�UF�ULL�úL�QXP�UXO�VFULVRULL�GH�WU�VXU��
Art.10. - � ÌQ� FDGUXO� ILHF�UXL� WUDQVSRUW� VH� YD� VSHFLILFD�� vQ� VFULVRDUHD� GH� WU�VXU��JUHXWDWHD�EUXWR�QHW��D�ILHF�UHL�vQF�UF�WXUL�
Art.11. - 7RDWH� FHUWLILFDWHOH�GRFXPHQWHOH�PHQ LRQDWH�PDL� VXV� VH� YRU� FRPSOHWD� vQOLPED� �ULL�GH�RULJLQH�úL�vQ�OLPED�HQJOH]��
9,��35('$5($�ù,�35(/8$5($�0�5),,
Art.12. - � 3UHOXDUHD� FDQWLWDWLY�� úL� FDOLWDWLY�� D� P�UILL� VH� YD� IDFH� GH� UHSUH]HQWDQ LLLPSRUWDWRUXOXL� OD� ORFXO� GH� vQF�UFDUH�� vQ� JDUD� IURQWLHUHL� ��������������������������� URPkQ��� SHFKHOWXLDOD�H[SRUWDWRUXOXL��5HFkQW�ULUHD������D�P�UILL�VH�YD�HIHFWXD�vQ�JDUD�GH�WUDQVERUGDUH�în caz de transbordare.
'DF���vQ�WHUPHQ�GH����GH�RUH�GH�OD�DYL]DUH��LPSRUWDWRUXO�VDX�vPSXWHUQLFLWXO�DFHVWXLD�nu preia marfa, exportatorul are dreptul de a încasa valoarea acesteia contra certificat dedepozit.
Art.13. - �&RQWUROXO�FDOLWDWLY�DO�P�UILL�YD�IL�HIHFWXDW�GH�LPSRUWDWRU�VDX�GH�GHOHJDWXOvPSXWHUQLFLW� DO� DFHVWXLD�� FDUH��SULQ� VRQGDM��YD�DOHJH�GLQ� ILHFDUH� vQF�UF�WXU�� �� �����SHQWUXSURE���5H]XOWDWHOH�RE LQXWH� vQ� DFHVW� IHO� VXQW� YDODELOH� SHQWUX� vQWUHDJD� vQF�UF�WXU�� úL� YRU� ILREOLJDWRULX�DWHVWDWH�SULQ�SURFHV�YHUEDO�vQFKHLDW�úL�VHPQDW�GH�LPSRUWDWRU�úL�H[SRUWDWRU�VDX�GH
24
UHSUH]HQWDQ LL�vPSXWHUQLFL L�DL�DFHVWRUD��9DODELOLWDWHD�SURFHVXOXL�YHUEDO��DVWIHO�vQFKHLDW�YD�ILGHILQLWLY��úL�REOLJDWRULH�SHQWUX�H[SRUWDWRU�úL�LPSRUWDWRU�
Art.14. - � ÌQ� SURFHVXO�YHUEDO� GLQ� FDUH� UH]XOW�� FRQWUROXO� P�UILL�� LPSRUWDWRUXO� vúLSRDWH�H[SULPD�QHPXO XPLULOH�úL�V��IRUPXOH]H�RELHF LL�F�WUH�H[SRUWDWRU��FDUH�DUH�REOLJD LD�vQWHUPHQ�GH����]LOH��GH�FkQG�D�OXDW�FXQRúWLQ ��V��OH�DQDOL]H]H�
Art.15. - � ,PSRUWDWRUXO�� SHQWUX� QHPXO XPLULOH� SULYLQG� FDQWLWDWHD� úL�VDX� FDOLWDWHDP�UILL��YD�IRUPXOD�RELHF LL�vQ�VFULV�úL�OH�YD�FRPXQLFD�H[SRUWDWRUXOXL�vQ�WHUPHQ�GH����GH�]LOH�FDOFXODW�GH�OD�GDWD�FkQG�D�OXDW�FXQRúWLQ ��GH�DFHVWHD�
Art.16. - ÌQ� FD]XO� vQ� FDUH�� FX� RFD]LD� FRQWUROXOXL� FDQWLWDWLY�FDOLWDWLY� DO� P�UILL�� VHFRQVWDW�� F��PDUID�� LQWHJUDO� VDX�SDU LDO� QX� FRUHVSXQGH� FODX]HORU� FRQWUDFWXDOH�� LPSRUWDWRUXOSRDWH�H[HUFLWD�XUP�WRDUHOH�GUHSWXUL�
D����V��UHVWLWXLH�PDUID�H[SRUWDWRUXOXL��SH�FKHOWXLDOD�DFHVWXLD�úL�V��DQXOH]H�FRQWUDFWXO�WRWDO�VDX�SDU LDO��VLWXD LH�vQ�FDUH�LPSRUWDWRUXO�QX�HVWH�U�VSXQ]�WRU�SHQWUX�GDXQHOH�SDJXEHOHFH�UH]XOW��GLQ�DQXODUHD�FRQWUDFWXOXL�
E����V��UHVWLWXLH�WRDW��PDUID�H[SRUWDWRUXOXL��I�U��FD�V��DQXOH]H�FRQWUDFWXO��VLWXD LH�vQFDUH� DFHVW� FD]� GH� vQDSRLHUH� D� P�UILL� QX�O� VFXWHúWH� SH� H[SRUWDWRU� GH� REOLJD LLOH� SULYLQGWHUPHQXO� WUDQVSRUWXOXL� P�UILL�� SUHY�]XW� OD� FDSLWROXO� ,9�� H[SRUWDWRUXO� ILLQG� REOLJDW� V�vQORFXLDVF�� PDUID� UHVSLQV�� FX� XQ� DOW� WUDQVSRUW� GH� PDUI�� FRUHVSXQ]�WRDUH� FDQWLWDWLY� úLcalitativ, conform prezentului contract;
F�� V�� VROLFLWH� UHGXFHUHD�SUH XOXL�P�UILL�� VLWXD LH� vQ� FDUH� LPSRUWDWRUXO� YD� vQFKHLD� FXH[SRUWDWRUXO� XQ� DFW� DGL LRQDO� OD� FRQWUDFW� FX� SULYLUH� OD� UHGXFHUHD� SUH XOXL�� MXVWLILFDW�� GHFDOLWDWHD�QHFRUHVSXQ]�WRDUH�D�P�UILL��vQ�DFHDVW��VLWXD LH�FDOLWDWHD�ILLQG�VWDELOLW��GH�RUJDQHOHcompetente române, printr-un proces-verbal.
Art.17. - ÌQ�FD]XO�vQ�FDUH�LPSRUWDWRUXO�VH�DIO��vQ�VLWXD LD�SUHY�]XW��GH�DUW����D��VDX���E�� GLQ� SUH]HQWXO� FRQWUDFW�� LPSRUWDWRUXO� SRDWH� V�� QX� H[HFXWH� SODWD�� SDU LDO� VDX� LQWHJUDO�SHQWUX� PDUID� UHIX]DW��� 'DF�� PDUID� D� IRVW� DFKLWDW�� H[SRUWDWRUXOXL� vQDLQWH� GH� IRUPXODUHDRELHF LXQLORU�LPSRUWDWRUXOXL��OD�FHUHUHD�LPSRUWDWRUXOXL��H[SRUWDWRUXO�VH�REOLJ��V��L�UHVWLWXLHVXPD�vQ�WHUPHQ�GH���]LOH�GH�OD�GDWD�FkQG�D�SULPLW�FHUHUHD�VFULV��D�LPSRUWDWRUXOXL�
Art.18. - �2ULFH�FKHOWXLDO��OHJDW��GH�PDUID�QHFRUHVSXQ]�WRDUH�FDQWLWDWLY�úL�FDOLWDWLYeste în sarcina exportatorului.
Art.19. - �([SRUWDWRUXO�DVLJXU��LPSRUWDWRUXOXL�VDX�vPSXWHUQLFLWXOXL�DFHVWXLD��GUHSWXOGH�D�FRQWUROD�PDUID��GLQ�WRDWH�SXQFWHOH�GH�YHGHUH�OD�SURGXF�WRU�� vQ�GHSR]LW�� vQDLQWH�VDX� vQWLPSXO�vQF�UF�ULL�vQ�YDJRDQH�VDX�vQ�DOWH�PLMORDFH�GH�WUDQVSRUW�
Art.20. - �([SRUWDWRUXO� VH�REOLJ�� FD� vQ� VLWXD LD� vQ� FDUH� LPSRUWDWRUXO� vO� DYL]HD]�� vQVFULV�F��PDUID�QX�FRUHVSXQGH�SUHYHGHULORU�FRQWUDFWXDOH��V��UHQXQ H�OD�H[SHGLHUH�úL�WUDQVSRUW�
9,,��&21',�,,�'(�/,95$5(Art.21. - 0DUID� YD� IL� OLYUDW�� FRQIRUP� FRQGL LHL� ,1&27(506� ����� �GHQXPLUHD
regulei INCOTERMS 1990) ...................................... (de exemplu, DAF România frontieraromâno - .................................. punctul ......................).
7UDQVSRUWXO�vO�SULYHúWH�SH�H[SRUWDWRU�SkQ��OD�IURQWLHU��URPkQR������������������Exportatorul va coPXQLFD� LPSRUWDWRUXOXL� WHUPHQXO� SUHDODELO� DO� VRVLULL� P�UILL� OD
JUDQL ���SUHFXP�úL���JUHXWDWHD�QHW��WRWDO��D�P�UILL�vQF�UFDWH�- destinatarul;��QXPHOH�úL�DGUHVD�H[SHGLWRUXOXL�
25
Art.22. - �,PSRUWDWRUXO�VH�REOLJ��FD��vQ�WHUPHQ�GH����RUH�GH�OD�VRVLUHD�P�UILL��V��LDP�VXUL�SHQWUX�GHVF�UFDUHD�úL�DVLJXUDUHD�WUDQVSRUWXOXL�SkQ�� OD�VWD LD�GH�GHVWLQD LH��FRQIRUPprevederilor din contract.
9,,,��02'$/,7$7($�'(�3/$7�Art.23. - �3ODWD�P�UILL�SUHY�]XW��GH�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�VH�IDFH�vQ�86'�SULQ�DFUHGLWLY
�/�&�� FRQIRUPDW�� LUHYRFDELO� úL� WUDQVIHUDELO� FDUH� VH� GHVFKLGH� vQ� WHUPHQ� GH� �� ]LOH� GH� ODVHPQDUHD� FRQWUDFWXOXL� GH� S�U L�� GH� F�WUH� LPSRUWDWRU� vQ� IDYRDUHD� H[SRUWDWRUXOXL� OD� EDQF��GHQXPLUHD� %�QFLL� ����������������������������������������������� DUD� ������������������������� RUDúXO� ��������������������VHGLXO�E�QFLL������������������������������������QXP�U�FRQW�������������������������������������������������������
Alte elemente necesare: ................................................................................................................................................................................................
Art.24. - �([SRUWDWRUXO�WUHEXLH�V��SUH]LQWH�E�QFLL��vQ�YHGHUHD�HIHFWX�ULL�SO� LL��SHQWUXPDUID�WUDQVSRUWDW���XUP�WRDUHOH�GRFXPHQWH�
a) factura în trei exemplare;E��FRSLD�VFULVRULL�GH�WU�VXU��LQWHUQD LRQDO���SOXV�DOWH�GRX��FRSLL�vQ�FDUH�VH�VSHFLILF�
QXPHOH�GHVWLQDWDUXOXL�úL�úWDPSLOD��FDUH�DWHVW��F��vQF�UFDUHD�P�UILL�V�D�HIHFWXDW��UHVSHFWLY��DIRVW�SUHOXDW��PDUID�GH�FDOHD�IHUDW��
c) certificat de FDOLWDWH�vQWU�XQ�H[HPSODU�úL�WUHL�FRSLL�G��VSHFLILFD LH�vQWU�XQ�H[HPSODU�úL�WUHL�FRSLL�H��FHUWLILFDW�GH�RULJLQH��FRPSOHWDW�GH� DUD�GH�XQGH�YLQH�PDUID�I��FHUWLILFDW�ILWR�VDQLWDU�úL�WUHL�FRSLL��vQ�FD]XO�SURGXVHORU�DJUR�DOLPHQWDUH��g) .....................................................................................................
,;��5�6381'(5($�&2175$&78$/�Art.25. - �6H�LQWHU]LFH�GHQXQ DUHD�XQLODWHUDO��D�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW��VXE�VDQF LXQHD
GH�GDXQH��FX�H[FHS LD�FD]XULORU�H[SUHV�SUHY�]XWH�GH�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�Art.26. - �3HQWUX�QHUHVSHFWDUHD�WRWDO��VDX�SDU LDO���RUL�SHQWUX�H[HFXWDUHD�GHIHFWXRDV�
D�YUHXQHLD�GLQ�FODX]HOH�FRQWUDFWXDOH��SDUWHD�YLQRYDW��VH�REOLJ��V��SO�WHDVF��GDXQH�
;��$/7(�&/$8=(�$6835$�&�525$�3�5�,/(�$8� CONVENITArt.27. - � 7RDWH� SLHUGHULOH� úL�VDX� VWULF�FLXQLOH� vQUHJLVWUDWH� GXS�� WUHFHUHD� IURQWLHUHL
româno- ................................... respectiv pagubele produse îl privesc pe....................................................
Art.28 - � 7RDWH� FKHOWXLHOLOH� RFD]LRQDWH� GH� SUHOXDUHD� P�UILL� vO� SULYHVF� SH...............................................................................................................
Art.29. - Rezerve: ..............................................................................................................................................................................................
;,��)25�$�0$-25�.)RU D�PDMRU��DS�U��GH�U�VSXQGHUH�SDUWHD�FDUH�R�LQYRF���3ULQ�FD]�GH�IRU ��PDMRU��VH
vQ HOHJH� vPSUHMXU�ULOH� FDUH� DX� LQWHUYHQLW� GXS�� vQFKHLHUHD� FRQWUDFWXOXL�� FD� XUPDUH� D� XQRUHYHQLPHQWH�H[WUDRUGLQDUH��QHSUHY�]XWH�úL�LQHYLWDELOH�SHQWUX�XQD�GLQ�S�U L�
3RW�IL�UH LQXWH�FD�IRU ��PDMRU��XUP�WRDUHOH�VLWXD LL��FRQIOLFWH�GH�PXQF��SUHOXQJLWH���LQFHQGLL�PRELOL]DUH��UHFKL]L LH��LQWHUGLF LD�WUDQVIHUXOXL�GH�GHYL]H��LQVXUHF LD��FDODPLW� L�QDWXUDOH�
26
3DUWHD�FDUH�LQYRF��IRU D�PDMRU��DUH�REOLJD LD�V��R�DGXF��OD�FXQRúWLQ ��FHOHLODOWH�S�U L�vQ� VFULV�� vQ�PD[LPXP��� �FLQFL�� ]LOH� GH� OD� DSDUL LH�� LDU� GRYDGD� IRU HL�PDMRUH�� vPSUHXQ�� FXDYHUWL]DUHD� DVXSUD� HIHFWHORU� úL� vQWLQGHULL� SRVLELOH� D� IRU H� PDMRUH�� VH� YD� FRPXQLFD� vQPD[LPXP�����FLQFLVSUH]HFH��]LOH�GH�OD�DSDUL LH��'DWD�GH�UHIHULQ ��HVWH�GDWD�úWDPSLOHL�SRúWHLGH�H[SHGLHUH��'RYDGD�YD�IL�FHUWLILFDW��GH�&DPHUD�GH�&RPHU �úL� ,QGXVWULH�VDX�DOW�RUJDQLVPDELOLWDW�GH�OHJHD�VWDWXOXL�SHUVRDQHL�FDUH�R�LQYRF��
3DUWHD�FDUH�LQYRF�� IRU D�PDMRU��DUH�REOLJD LD�V��DGXF�� OD�FXQRúWLQ ��FHOHLODOWH�S�U Lîncetarea cauzei acesteia în maximum 15 (cinsicprezece) zile de la încetare.
'DF�� DFHVWH� vPSUHMXU�UL� úL� FRQVHFLQ HOH� ORU� GXUHD]�� PDL� PXOW� GH� �� �úDVH�� OXQL�ILHFDUH�SDUWH�SRDWH�UHQXQ D�OD�H[HFXWDUHD�FRQWUDFWXOXL� vQ�FRQWLQXDUH�� ÌQ�DFHVW�FD]��QLFL�XQDGLQ�S�U L�QX�DUH�GUHSWXO�GH�D�FHUH�GHVS�JXELUL�GH�OD�FHDODOW��SDUWH��GDU�HOH�DX�vQGDWRULUHD�GHD�úL�RQRUD�WRDWH�REOLJD LLOH�SkQ��OD�DFHDVW��GDW��
XII. LITIGIIArt.31. - �/LWLJLLOH�DS�UXWH�vQWUH�S�U L�vQ�WLPSXO�GHUXO�ULL�FRQWUDFWXOXL�VH�YRU�UH]ROYD
SH�FDOH�DPLDELO��'DF��SDUWHQHULL�QX�DMXQJ�OD�R�vQ HOHJHUH�DPLDELO���DWXQFL�OLWLJLLOH�YRU�IL�vQDLQWDWH�VSUH
UH]ROYDUHD�&XU LL�GH�$UELWUDM�GH�SH�OkQJ��&DPHUD�GH�&RPHU �úL�,QGXVWULH�D�5RPkQLHL�Art.32. - �&XUWHD�GH�$UELWUDM�YD�VROX LRQD�OLWLJLLOH�vQ�FRQIRUPLWDWH�FX�UHJXODPHQWXO�úL
FX� UHJXOLOH� VDOH� GH� SURFHGXU��� SH� ED]D� SUHYHGHULORU� FRQWUDFWXDOH� úL� SUHYHGHULORU� OHJLLromâne.
Art.33. - /LWLJLLOH�VH�YRU�VROX LRQD�vQ�5RPkQLD��OD�%XFXUHúWL�Art.34. - ��'HFL]LLOH�&XU LL�GH�$UELWUDM�YRU�IL�GHILQLWLYH�úL�REOLJDWRULL�
XIII. DISPOZITII FINALEArt.35. - �3UH]HQWXO�FRQWUDFW�DUH�XUP�WRDUHOH�DQH[H�- anexa nr.1��HúDORQDUHD�OLYU�ULORU����������������������������������������������- anexa nr.2��ILúD�WHKQLF�����������������������������������������������������������&RQWUDFWXO�LQWU��vQ�YLJRDUH�OD�GDWD�VHPQ�ULL�GH�F�WUH�S�U L�Art.36. - � &RPSOHW�ULOH� úL�VDX� PRGLILF�ULOH� DGXVH� OD� SUH]HQWXO� FRQWUDFW� QX� VXQW
YDODELOH� úL� RSR]DELOH�� GHFkW� GDF�� UH]XOW�� H[SUHV� GLQ� DFWH� VHPQDWH� GH� DPEHOH� S�U LFRQWUDFWDQWH�� &HVLRQDUHD� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW� HVWH� SRVLELO�� QXPDL� SULQ� DFRUGXO� VFULV� DOS�U LORU�FRQWUDFWDQWH�
Art.37. - 3UH]HQWXO� FRQWUDFW� D� IRVW� vQFKHLDW� vQ� DUD� �������������������������������� RUDúXO������������������������������ vQ� OLPED� ����������������������� vQ� ���������H[HPSODUH��FX�DFHHDúL�YDODELOLWDWH�� FkWHXQ�H[HPSODU�SHQWUX�ILHFDUH�SDUWH�FRQWUDFWDQW��
'DWD�VHPQ�ULL���������������������������������������
EXPORTATOR IMPORTATOR......................... ..........................
5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL 5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL
............................... ............................
27
Model de contractnr.6.
CONTRACT DE EXPORT�FRPDQG��
1U������������������������5HIHULQ D�FXPS�U�WRUXOXLData ..................
Furnizor: ......................... &803�5�725�............................Adresa: ........................... Adresa: ............................................Notify: ...................................... �DUD�FXPS�U�WRUXOXL�����������������������������Mod de expediere .........................&RQGL LD�GH�OLYUDUH�GHVF�UFDUH������������3RUW�vQF�UFDUH�������������������������������� INCOTERMS 1990 ..............3RUW�GHVF�UFDUH������������������������������� INCOTERMS 1990 ..............'HVWLQD LD�ILQDO������������������������������� 0RGDOLWDWH�GH�SODW�����������������������������
Termen de livrare ..............................Termen de negociere .........................Asigurare în cont .............................Control în cont ................................
Marcaje Ambalaj
(nr.colete)
Descrie-rea
P�UILL
'HVFULHUHD�P�UILL�
calitatea, dimensiuni
Canti-
tate
3UH
unitar
Va-
loare
��� 9Æ1=�7258/� DUH� GUHSWXO� GH� D� OLYUD� PDUID� FX� WROHUDQ D� ± 5% pe fiecareGLPHQVLXQH�úL�SH�WRWDO�
3ODWD�YD�IL�I�FXW��SHQWUX�FDQWLWDWHD�HIHFWLY�OLYUDW���/LYU�ULOH�SDU LDOH�DGPLVH�$OWH�PHQ LXQL�������������������������������.....................................................
..................................................................................................................2. &$/,7$7($�0�5),,� � HVWH� DWHVWDW�� SULQ� FHUWLILFDW� GH� FDOLWDWH� HPLV� GH� X]LQD
SURGXF�WRDUH� VDX� GH� YkQ]�WRU� vQ� FRQIRUPLWDWH� FX� QRUPHOH� LQGLFDWH� �UXJLQD� DWPRVIHULF�DGPLV���
$OWH�PHQ LXQL������������������������������������������������������������������������������������..................................................................................................................
3. AMBALAJ. � ÌQ�FD]XO�FkQG�QX�HVWH�SUHFL]DW�VH� vQ HOHJH��DPEDODMXO�X]XDO� vQ� DUDYkQ]�WRUXOXL�� SXV� OD� GLVSR]L LH� GH� SURGXF�WRU�� 3UH XO� DPEDODMXOXL� HVWH�QX� HVWH� LQFOXV� vQSUH XO�P�UILL�
$OWH�PHQ LXQL��������������........................................................................................................................................................................................
28
4�� &21',�,,� '(� 3/$7�� Plata se va efectua printr-un acreditiv documentarLUHYRFDELO��FRQILUPDW�GH�R�WHU ��EDQF��DJUHDW��GH�%5&(��GRPLFLOLDW� OD�%XFXUHúWL� OD�%DQFD5RPkQ�� GH� &RPHU � ([WHULRU�� GHVFKLV� vQ� IDYRDUHD� ��������������������������������������������������� SULQWHOH[�OHWULF�� FX� UDPEXUVDUH� WHOHJUDILF��� vQ� VWULFW�� FRQFRUGDQ �� FX� FODX]HOH� FRQWUDFWXDOH�XWLOL]�UL�SDU LDOH�DGPLVH��WUDQVERUG�UL�DGPLVH�
Acreditivul va fi deschis cu minimum 45 zile înaintea termenului de livrare, cu oYDODELOLWDWH� SHQWUX� vQF�UFDUH� GH� ��� ]LOH� úL� QHJRFLHUH� GH� PLQLP� ��� ]LOH�� GXS�� GDWDH[SHGLHULL�vQF�UF�ULL�
$FUHGLWLYXO� YD� IL� VXSXV� UHJXOLORU� SUHY�]XWH� vQ� 3XEOLFD LD� ������� &�&�,�� 3DULV� úLinterpretat în conformitate cu aceste reguli.
7RDWH�VSH]HOH�úL�FRPLVLRDQHOH�OHJDWH�GH�GHVFKLGHUHD�úL�XWLOL]DUHD�DFUHGLWLYXOXL�VXQWvQ�VDUFLQD�FXPS�U�WRUXOXL�
În cD]XO� XQRU� PRGLILF�UL� DOH� DFUHGLWLYXOXL�� VSH]HOH� SULYLQG� PRGLILF�ULOH� YRU� IL� vQFRQWXO�S�U LL�FDUH�D�SURYRFDW�QHFHVLWDWHD�DFHVWRU�PRGLILF�UL�
$FUHGLWLYXO� YD� IL� SO�WLW� OD� YHGHUH� FRQWUD� SUH]HQW�ULL� XUP�WRDUHORU� GRFXPHQWH�� vQFRQIRUPLWDWH�FX�VWLSXO�ULOH�FRQWUDFWXOXL�
��IDFWXUD�FRPHUFLDO��vQ������������������H[HPSODUH���VSHFLILFD LD�P�UIXULORU�H[SHGLDWH��OLVWD�GH�FROLVDM��vQ�������������H[HPSODUH�- certificat de origine în .......... exemplare;�� FHUWLILFDW� GH� FDOLWDWH� HPLV� GH� X]LQD� SURGXF�WRDUH� VDX� GH� YkQ]�WRU� vQ� �������
exemplare;��SROL D�GH�DVLJXUDUH� �OD� OLYU�ULOH�&,)��HPLV�� OD�RUGLQXO�YkQ]�WRUXOXL�úL�DQGRVDW�� OD
ordinul BRCE, în ............ exemplare;- documente de transport:- set complet .............................. conosamente originale; clean on board, emis la
RUGLQ�úL�DQGRVDW�OD�RUGLQXO�%5&(�&RQRVDPHQW� SH� ED]�� GH� &3� DFFHSWDELO�� OLYU�UL� SDU LDOH� DGPLVH�UXJLQ�� DWPRVIHULF�
DGPLV���VDX��VFULVRDUH�GH�WU�VXU��IOXYLDO���VDX��GXSOLFDWXO�VFULVRULL�GH�WU�VXU��LQWHUQD LRQDO���VDX- certificat de prise-en-charge în .......... exemplare;�� FRSLD� WHOH[� �WHOHJUDPD�� GH� DYL]DUH� WUDQVPLV�� GH� YkQ]�WRU� FXPS�U�WRUXOXL� vQ
.............. exemplare;- alte documente.1HGHVFKLGHUHD� DFUHGLWLYXOXL�� LQGLIHUHQW� GH� FDX]H�� OD� WHUPHQXO� úL� vQ� FRQGL LLOH
SUHY�]XWH��G��GUHSWXO�YkQ]�WRUXOXL�V��DSOLFH�úL�V��SHUFHDS��R�SHQDOLWDWH�GH�������������DVXSUDYDORULL� P�UILL� FDOFXODW�� SkQ�� OD� GDWD� GHVFKLGHULL� DFUHGLWLYXOXL� VDX� SkQ�� OD� GHVFKLGHUHD� vQconformitate cu contractul. În cazul când deschiderea acreditivului întârzie mai mult de 15]LOH�VDX�DFUHGLWLYXO�QX�HVWH�vQ�FRQIRUPLWDWH�FX�FRQWUDFWXO��YkQ]�WRUXO�DUH�GUHSWXO�V��vQWkU]LH�RSUHDVF�� VDX� UH]LOLH]H� GH� D� VXSRUWD� WRDWH� FKHOWXLHOLOH� �GDWRUDWH� vQWkU]LHULL� VDX� GHVFKLGHULLQHFRUHFWH�D�DFUHGLWLYXOXL��FD�úL�GDXQH�LQWHUHVH�
3�U LOH� FRQWUDFWDQWH� SRW� FRQYHQL� vQ� DIDUD� DFUHGLWLYXOXL� R� DOW�� PRGDOLWDWH� GH� SODW��3ODWD�VH�SRDWH�HIHFWXD��GH�DVHPHQHD��vQ�ED]D�XQHL�JDUDQ LL�EDQFDUH��DYkQG�WH[WXO�GLQ�DQH[��
$OWH�PHQ LXQL����������������������������������������������������������������������..............................................................................................................................
29
5. LIVRAREA. � 0DUID� YD� IL� FRQVLGHUDW�� FD� OLYUDW�� GH� YkQ]�WRU� úL� DFFHSWDW�� GHFXPS�U�WRU�
a) Din punct de vedere cantitativ, SRWULYLW� FDQWLW� LL� LQGLFDWH� vQ� GRFXPHQWXO� GHWUDQVSRUW�úL�VDX�FHD�VSHFLILFDW��vQ�FHUWLILFDWXO�2&0��VDX�FHUWLILFDWXO�GH�GHSR]LWDUH�
b) Din punct de vedere calitativ, potrivit certificatului de calitate emis de uzinaSURGXF�WRDUH�VDX�GH�YkQ]�WRU�
c) Condi LD� GH� OLYUDUH� ��������������������������������������������������������� SRWULYLW� ,1&27(5061990;
G��'DWD�OLYU�ULL��/LYUDUHD�HVWH�FRQVLGHUDW��HIHFWXDW����SHQWUX�OLYU�UL�SH�FDOH�IHUDW����GDWD�FDUH�UH]XOW��GLQ�úWDPSLOD�DSOLFDW��SH�VFULVRDUHD
GH�WU�VXU��D�SULPHL�VWD LL�GH�vQF�UFDUH��� SHQWUX� OLYU�UL� YLD� PDUH� � � �� GDWD� FRQRVDPHQWXOXL� VDX� FHUWLILFDWXOXL� GH� SULVH�HQ�
FKDUJH�VDX�VFULVRULL�GH�WU�VXU��IOXYLDO���� SHQWUX� WUDQVSRUW� UXWLHU� �� � OD� GDWD� UH]XOWDW�� GLQ� úWDPSLOD� DSOLFDW�� SH� VFULVRDUHD� GH
WU�VXU��UXWLHU��GH�FDVD�GH�H[SHGL LL�VDX�GH�vQWUHSULQGHUHD�URPkQ��GH�WUDQVSRUW�LQWHUQD LRQDO���SHQWUX�WUDQVSRUW�DHULDQ����GDWD�VFULVRULL�GH�WU�VXU��DHULDQ��H��3URED�OLYU�ULL��SRWULYLW�GRFXPHQWHORU�PHQ LRQDWH�PDL�VXV�f) Adrese de expediere: în cazuri particulare, când la încheierea contractului
DGUHVHOH� GH� H[SHGLHUH� QX� DX� IRVW� VWDELOLWH� �VDX� DGUHVD� GH� GHVWLQD LH�� FXPS�U�WRUXO� HVWHREOLJDW�V��FRPXQLFH�YkQ]�WRUXOXL� WHOHJUDILF�DGUHVHOH�GH�H[SHGLHUH��FX�FHO�SX LQ����GH�]LOHvQDLQWHD�WHUPHQXOXL�GH�OLYUDUH��SULQ�FDVD�GH�WUDQVSRUWXUL�VDX�GLUHFW�YkQ]�WRUXOXL�
ÌQ� FD]� FRQWUDU� YkQ]�WRUXO� SRDWH� S�VWUD� PDUID� vQ� GHSR]LW� SH� ULVFXO� úL� FKHOWXLDODFXPS�U�WRUXOXL�VDX�YD�SXWHD�vQWkU]LD� WHUPHQXO�GH�OLYUDUH��7HUPHQXO�GH�S�VWUDUH� vQ�GHSR]LWQX� SRDWH� V�� GHS�úHDVF�� ��� GH� ]LOH�� 'XS�� DFHVW� WHUPHQ�� YkQ]�WRUXO� DUH� GUHSWXO� V�� YkQG�PDUID�XQXL�DOW�FOLHQW��FXPS�U�WRUXO�ILLQG�DFHOD�FDUH�YD�VXSRUWD�HYHQWXDOHOH�GDXQH�úL�DQXPH�GLIHUHQ H�GH�SUH ��WD[H�GH�GHSR]LWDUH�HWF�
J��$YL]DUHD�OLYU�ULL��9kQ]�WRUXO�WUHEXLH�V��FRPXQLFH�FXPS�U�WRUXOXL�WHOHJUDILF�vQ���RUH� GH� OD� H[SHGLHUH�� GDWHOH� H[SHGL LHL� úL� DQXPH�� QU�� GH� FRQWUDFW�� GHVWLQD LD�� QU�� YDJRQ�QU�úOHS�� QXPH� YDV�� GDWD� H[SHGLHULL�vQF�UF�ULL�� PDUID�� QU�FROHWH�� JUHXWDWHD� EUXWR�QHWWR�YDORDUHD�P�UILL�
6. TRANSPORT.D�� /D� OLYU�ULOH� &,)� VDX� &� &� )� )2� FKHOWXLHOLOH� GH� GHVF�UFDUH� VXQW� vQ� VDUFLQD
FXPS�U�WRUXOXL��$FHVWHD�WUHEXLH�V��LQGLFH�XQ�SRUW�VLJXU��FX�GDQD�DFFHVLELO��úL�vQ�SHUPDQHQW�VWDUH� GH� SOXWLUH� úL� SHVFDM� FRUHVSXQ]�WRU��&RQWUDVWDOLLOH� YRU� IL� SO�WLWH� GH� F�WUH� FXPS�U�WRU�YkQ]�WRUXOXL� vQ� WHUPHQ�GH���� ]LOH�GH� OD�SODWD�SUHG�ULL� GH� F�WUH� FXPS�U�WRU� D�7LPH�6KHHW�ului.
&RQGL LLOH�GH�GHVF�UFDUH�VXQW�XUP�WRDUHOH���QRUPD�GH�GHVF�UFDUH�������������������07�KDWFK�::'�6+(;�VDX�)+(;�XQOHVV�XVHG�
WRW�WLPSXO�IRORVLW�FRQWHD]��FD�WLPS�GH�VWDOLL��� WLPSXO� GH� DúWHSWDUH� D� GDQHL�� FRQWHD]�� FD� WLPS� GH� VWDOLL� úL� HVWH� VXSXV� H[FHS LLORU
contractuale privitoare la lay-time;��WLPSXO�vQFHSH�V��FRQWH]H�FRQIRUP�FODX]HORU�GLQ�*HQFRQ�������UHYL]XLW�vQ������- contrastalii ...................................... /MT/zi free despatch pentru navele cu 4 guri
de hambar.E��/D�OLYU�ULOH�&�&�)� OLQHU� WHUPV�VDX�&,)�/7�� WD[HOH�GH�GHVF�UFDUH�VXQW� vQ�VDUFLQD
YkQ]�WRUXOXL��RULFH�VWD LRQDUH�SHQWUX�GHVF�UFDUH�GHS�úLQG�XQ�WLPS�UH]RQDELO�GH� �����������������HVWH�FRQVLGHUDW�FD�GHWHQ LH�D�QDYHL�úL�YD�IL�vQ�FRQWXO�FXPS�U�WRUXOXL�
30
F��/D�OLYU�ULOH�)2%���FXPS�U�WRUXO�HVWH�REOLJDW�V��SXQ��OD�GLVSR]L LH�YDVXO�FX�SR]L LDGH�vQF�UFDUH� OD�GDWD�GLVSRQLELOLW� LL�P�UILL� vQ�SRUW� vQ�FRQIRUPLWDWH�FX�WHOHJUDPD�GH�DYL]DUHGDW��GH�YkQ]�WRU�FX����]LOH�vQDLQWHD�GDWHL�GLVSRQLELOLW� LL�P�UILL�vQ�SRUW�
&XPS�U�WRUXO�YD�FRPXQLFD�YkQ]�WRUXOXL�� vQDLQWH�GH�DQJDMDUHD�GHILQLWLY��D�YDVXOXL�GHVFULHUHD� OXL� �QXP�UXO� GH� KDPEDUH�� QU�� GH� JXUL� GH� KDPEDU�� GLPHQVLXQLOH� KDPEDUHORU�QXP�UXO� úL� FDSDFLWDWHD� GH� ULGLFDUH� D� LQVWDOD LLORU� GH� ULGLFDW�� HYHQWXDOHOH� REVWDFROH� vQKDPEDUH��GDF��H[LVW���FRULGRDUH��WXQHO���QRUPD�GH�vQF�UFDUH�
'DF�� DFHVWH� GHWDOLL� QX� VXQW� FRQYHQLWH� OD� vQFKHLHUHD� FRQWUDFWXOXL�� YkQ]�WRUXO� vúLUH]HUY��GUHSWXO�GH�D�UHIX]D�YDVHOH�VDX�GH�D�RSHUD�YDVHOH�VRVLWH�vQ�FRQIRUPLWDWH�FX�X]DQ HOHSRUWXDUH�GLQ�SRUWXULOH�5RPkQLHL�vQ�YLJRDUH�OD�GDWD�UHVSHFWLY���RULFH�SUHWHQ LH�XOWHULRDU��GLQSDUWHD� FXPS�U�WRUXOXL� VDX� D� DUPDWRUXOXL� QDYHL� DQJDMDWH� GH� FXPS�U�WRU� QX� YD� IL� OXDW�� vQFRQVLGHUD LH�
'DF�� FXPS�U�WRUXO� QX� DVLJXU�� QDYD� vQ� SR]L LD� GDWHL� FkQG� PDUID� HVWH� GLVSRQLELO�SHQWUX� vQF�UFDUH�� WD[HOH� GH� GHSR]LWDUH� D� P�UILL� SkQ�� OD� GDWD� vQF�UF�ULL� SH� QDY�� VXQW� vQVDUFLQD� FXPS�U�WRUXOXL� VDX� YkQ]�WRUXO� DUH� GUHSWXO� GH� D� SUH]HQWD� E�QFLL� vQ� ORFXOFRQRVDPHQWXOXL��RULJLQDOXO�XQXL�FHUWLILFDW�GH�SULVH�HQ�FKDUJH��GLQ�FDUH�V�� UH]XOWH�F��PDUIDFH�IDFH�RELHFWXO�FRQWUDFWXOXL�HVWH�GHSR]LWDW��SH�FKHL��OD�GLVSR]L LD�FXPS�U�WRUXOXL�SH�ULVFXOúL�FKHOWXLDOD�DFHVWXLD�
ÌQ�FD]XO�FkQG�YkQ]�WRUXO�QX�YD�SXWHD�vQFDVD�YDORDUHD�P�UILL�vQ�ED]D�FHUWLILFDWXOXL�GHSULVH�HQ�FKDUJH�� vQWU�XQ� WHUPHQ�GH����GH�]LOH�GH� OD� HPLWHUHD� VD�� YkQ]�WRUXO� DUH�GUHSWXO� V�VXSRUWH� HYHQWXDOHOH� GDXQH�� FKHOWXLHOL� úL� DQXPH�� GLIHUHQ H� GH� SUH � QHUHDOL]DWH�� WD[H� GHGHSR]LWDUH��PDQLSXO�UL�HWF�
G��'DF��PDUID� HVWH� OLYUDW�� IUDQFR� IURQWLHU�� URPkQ�� VDX� IUDQFR� IURQWLHUD� DOWRU� �UL�FXPS�U�WRUXO�YD�GD�YkQ]�WRUXOXL�LQVWUXF LXQL�GH�H[SHGLHUH�FX����]LOH�vQDLQWHD�WHUPHQXOXL�GHOLYUDUH��FRQWUDU�WHUPHQXOXL�GH�OLYUDUH�SRDWH�IL�SUHOXQJLW��FX�QXP�UXO�GH�]LOH�GH�vQWkU]LHUH�
H��$OWH�PHQ LXQL���������������������������������������������.................................................................................................................................
7. 5(&(3�,$�OXFU�ULL�VH�HIHFWXHD]��FRQIRUP�FRQWUDFWXOXL�D�� 5HFHS LD� FDQWLWDWLY��� &DQWLWDWLY�� PDUID� HVWH� GHILQLWLY� UHFHS LRQDW�� vQ� ED]D
FDQWLW� LORU�GLQ�FRQRVDPHQW�VDX�VFULVRDUHD�GH�WU�VXU��E��5HFHS LD�FDOLWDWLY��SRDWH�IL�HIHFWXDW��GH�FXPS�U�WRU�OD�XQLWDWHD�SURGXF�WRDUH�VDX
vQ� SRUWXUL�� vQDLQWH� GH� H[SHGLHUH�vQF�UFDUH�� SULQ� UHSUH]HQWDQWXO� V�X� vPSXWHUQLFLW� VDX� SULQLQWHUPHGLXO�2ILFLXOXL�GH�FRQWURO�DO�P�UIXULORU�GLQ�FRPDQGD�úL�SH�FKHOWXLDOD�FXPS�U�WRUXOXL�
F�� 0DUID� UHFHS LRQDW�� FRQIRUP� SXQFWHORU� D��E�� QX� SRDWH� FRQVWLWXL� RELHFW� SHQWUXUHFODPD LL�XOWHULRDUH��YkQ]�WRUXO�SXWkQG��IL� LQXW�UHVSRQVDELO�QXPDL�SHQWUX�YLFLLOH�DVFXQVH�
d��$OWH�PHQ LXQL������������������������������������������������������������������������..........................................................................................................
8. 5(&/$0$�,,, VH� SRW� IRUPXOD� QXPDL� GH� OD� FXPS�U�WRUXO� SDUWHQHU� vQ� DFHVWFRQWUDFW� úL� QXPDL� vQ� FD]XO� FkQG� PDUID� D� IRVW� LQWHJUDO� SO�WLW��� FXPS�U�WRUXOXL� QHDYkQGGUHSWXO�GH�D�UHIX]D�SODWD�SH�PRWLYXO�IRUPXO�ULL�XQHL�UHFODPD LL�
D��&X�SULYLUH�OD�FDQWLWDWH��UHFODPD LL�SRW�IL�IRUPXODWH�vQWU�XQ�WHUPHQ�GH����]LOH�GH�ODVRVLUHD�P�UILL�vQ�SRUWXO�VWD LD�GH�GHVWLQD LH�vQ�ED]D�XUP�WRDUHORU�GRFXPHQWH�
�� FHUWLILFDW� GH� FRQWURO� HOLEHUDW� GH� R� FDV�� GH� FRQWURO� QHXWU��� UHFXQRVFXW�� SH� SODQLQWHUQD LRQDO�� GRFXPHQWH� DWHVWkQG� VRVLUHD� P�UILL� OD� GHVWLQD LH�� GRFXPHQWH� GH� SUHGDUH�SULPLUH��ERQXUL�GH�FkQWDU��&XPS�U�WRUXO�DUH�REOLJD LD�V��DQXQ H�OLSVXULOH�FDQWLWDWLYH�LPHGLDWGXS�� FRQVWDWDUH�� 9kQ]�WRUXO� YD� FRPXQLFD� FXPS�U�WRUXOXL� vQ� WHUPHQ� GH� ��� GH� ]LOH� GH� OD
31
SULPLUHD�UHFODPD LHL�FRPSOHWH��vQVR LW��GH�GRFXPHQWHOH�QHFHVDUH�FDUH�R�VXV LQ���SXQFWXO�V�XGH�YHGHUH�DVXSUD�UHFODPD LHL��9kQ]�WRUXO�SRDWH�VROLFLWD�YHULILFDUHD�P�UILL�
&XPS�U�WRUXO� HVWH� REOLJDW� V�� LQ�� � OD� GLVSR]L LD� YkQ]�WRUXOXL� PDUID� UHFODPDW��SXWkQG�IL�IRORVLW��QXPDL�FX�DFRUGXO�H[SUHV�DO�DFHVWXLD�
5H]ROYDUHD� UHFODPD LHL� HVWH� FRQGL LRQDW�� GH� GRYDGD� SH� FDUH� FXPS�U�WRUXO� HVWHREOLJDW�V��R�IDF��F��D�UHFODPDW�DF LRQDW�PDL� vQWkL� OD�RUJDQXO�GH� WUDQVSRUW�úL�VDX� OD�FDVD�GHDVLJXU�UL�VDX�DOW�RUJDQ�UHVSRQVDELO�úL�QX�D�RE LQXW�FkúWLJ�GH�FDX]��
$OWH�PHQ LXQL��������������������������������������������.................................................................................................................................
E�� &X� SULYLUH� OD� FDOLWDWH�� 6H� SRW� IRUPXOD� UHFODPD LL� vQ� WHUPHQ� GH� ��� ]LOH� GH� ODDMXQJHUHD� P�UILL� vQ� SRUWXO� VDX� VWD LD� GH� FDOH� IHUDW�� GH� GHVWLQD LH� SH� ED]D� XUP�WRDUHORUdocumente:
��FHUWLILFDW�GH�FRQWURO�HOLEHUDW�GH�RUJDQL]D LD�GH�FRQWURO�QHXWU��UHFXQRVFXW��SH�SODQLQWHUQD LRQDO��FRUHVSRQGHQW�$6,520�SHQWUX�OLYU�UL�&,)���EXOHWLQ�GH�DQDOL]��vQWRFPLW�GH�XQlaborator neutru autorizat, fotografii, mostre.
0DUID�YD�IL� LQXW��OD�GLVSR]L LD�YkQ]�WRUXOXL�vQ�YHGHUHD�YHULILF�ULL���GRYDGD�DMXQJHULL�P�UILL�OD�GHVWLQD LH�)RUPXODUHD�UHFODPD LHL�QHvQVR LW��GH�GRFXPHQWHOH�GRYHGLWRDUH�vQ�FDGUXO�WHUPHQXOXL
de mai sus, sau formularea ei în afara termenului, nu se va lua în considerare.&XPS�U�WRUXO�HVWH�REOLJDW�V��DQXQ H�UHFODPD LD�LPHGLDW�GXS��FRQVWDWDUHD�GHIHFWHORU
GH�FDOLWDWH��FkW�úL�FDQWLWDWHD�DIHFWDW��ÌQ����GH�]LOH�GH�OD�SULPLUHD�UHFODPD LHL��vPSUHXQ��FX�GRFXPHQWD LD�OD�FDUH�VH�UHIHU��
YkQ]�WRUXO�YD�FRPXQLFD�FXPS�U�WRUXOXL�SXQFWXO�V�X�GH�YHGHUH�9kQ]�WRUXO�SRDWH�DOHJH�PRGXO�GH�VROX LRQDUH��D�UHFODPD LHL�UHVSHFWLY�V��vQORFXLDVF�
VDX�V��UHPHGLH]H�PDUID�UHFODPDW���V��SO�WHDVF��R�ERQLILFD LH�VDX�DOW�PRG�GH�UH]ROYDUH�Reclamarea unei partizL� GH� PDUI�� QX� SHUPLWH� FXPS�U�WRUXOXL� V�� UHIX]H� SULPLUHD
FHORUODOWH�SDUWL]L�GHFkW�FX�DFRUGXO�H[SUHV�DO�YkQ]�WRUXOXL�5HFODPD LLOH�IRUPXODWH�GH�FOLHQ LL�FXPS�U�WRUXOXL�QX�FRQVWLWXLH�GRYDG��D�H[LVWHQ HL
XQHL�UHFODPD LL�$OWH�PHQ LXQL�����������������������......................................................
..........................................................................................................9.� )25�$� 0$-25��� 3ULQ� IRU D� PDMRU�� VH� vQ HOHJ� WRDWH� HOHPHQWHOH� úL�VDX
vPSUHMXU�ULOH� LQGHSHQGHQWH� GH� YRLQ D� S�U LL� FDUH� LQYRF�� IRU D� PDMRU��� LPSUHYL]LELOH�� GHQHvQO�WXUDW�úL�FDUH�VXUYHQLQG�GXS�� vQFKHLHUHD�FRQWUDFWXOXL� vPSLHGLF��RUL� vQWkU]LH�� WRWDO� VDXSDU LDO�vQGHSOLQLUHD�REOLJD LLORU�L]YRUkQG�GLQ�DFHVW�FRQWUDFW�
'DF��R�VLWXD LH�GH�IRU ��PDMRU�� vPSLHGLF�� VDX� vQWkU]LH�� WRWDO�VDX�SDU LDO�H[HFXWDUHDFRQWUDFWXOXL�DWXQFL�SDUWHD�FRQWUDFWXDO��DIHFWDW��YD�IL�H[RQHUDW��GH� vQGHSOLQLUHD�REOLJD LLORUVDOH�SHQWUX�SHULRDGD�vQ�FDUH�DFHDVW��vQGHSOLQLUH�HVWH�vPSLHGLFDW��VDX�vQWkU]LDW��GH�VLWXD LD�GHIRU ��PDMRU��
3DUWHD�SURYRFkQG�IRU D�PDMRU��HVWH�REOLJDW��V��MXVWLILFH�FHOHLODOWH�S�U L��SULQ�WHOH[��vQWHUPHQ�GH�������������]LOH��GH�OD�DSDUL LD�IRU HL�PDMRUH��H[LVWHQ D�úL�GDWD�GH�vQFHSHUH�D�VLWXD LHLGH� IRU �� PDMRU��� ÌQ� WHUPHQ� GH� ����������� ]LOH� YD� FRPXQLFD� XQ� DFW� FRQILUPDWLY� HOLEHUDW� GH&DPHUD�GH�&RPHU �SULQ�FDUH�V��VH�FHUWLILFH�UHDOLWDWHD�úL�H[DFWLWDWHD�GDWHORU�úL�vPSUHMXU�ULORUSULYLQG� IRU D� PDMRU��� $FHHDúL� SURFHGXU�� úL� WHUPHQH� VH� DSOLF�� úL� FX� SULYLUH� OD� vQFHWDUHDVLWXD LHL�GH�IRU ��PDMRU��
32
'DF�� QRWLILF�ULOH� úL� FRQILUP�ULOH� PHQ LRQDWH� QX� V�DX� WUDQVPLV�� FRQIRUP� FHORULQGLFDWH� PDL� VXV�� SDUWHD� FH� LQYRF�� IRU D� PDMRU�� HVWH� U�VSXQ]�WRDUH� SHQWUX� SUHMXGLFLLOHSURYRFDWH�FHOHLODOWH�S�U L��vQWUXFkW�QX�V�D�GRYHGLW�FD]XO�GH�IRU ��PDMRU��
3�U LOH�VH�YRU�FRQVXOWD�GH�vQGDW��úL�YRU�KRW�Uv�DVXSUD�DF LXQLORU�úL�VDX�P�VXULORU�FHWUHEXLH� vQWUHSULQVH�vQ� LQWHUHVXO�DPEHORU�S�U L� vQ�VFRSXO� OLPLW�ULL�HIHFWHORU�VLWXD LHL�GH� IRU �PDMRU��
$SDUL LD�XQRU�VLWXD LL�GH�IRU ��PDMRU��QX�YD�H[RQHUD�SH�FXPS�U�WRU�GH�REOLJD LD�GH�Defectua la datele convenite plata sumelor datorate.
3HQWUX� RULFH� vQWkU]LHUH� úL�VDX� QHvQGHSOLQLUHD� REOLJD LLORU� FRQWUDFWXDOH� FD� XUPDUH� DVLWXD LHL� GH� � IRUP��PDMRU��� QX� VH� YRU� SXWHD� SUHWLQGH� SHQDOLW� L�� GREkQ]L�� VDX� GHVS�JXELUL�'DF�� GDWRULW�� VLWXD LHL� GH� IRU ��PDMRU�� XQD� GLQ� S�U L� HVWH� vPSLHGLFDW�� V��úL� vQGHSOLQHDVF�WRWDO�VDX�vQ�SDUWH�REOLJD LLOH�VDOH�FRQWUDFWXDOH�R�SHULRDG��GH�SHVWH� ��������]LOH��DWXQFL�RULFDUHSDUWH�YD�DYHD�GUHSWXO��vQ�OLSVD�XQHL�DOWH�vQ HOHJHUL��V��UH]LOLH]H�FRQWUDFWXO�SULQWU�R�QRWLILFDUHVFULV��DGUHVDW��FHOHLODOWH�S�U L�
3�U LOH� YRU� VWDELOL� FRQVHFLQ HOH� UH]LOLHULL�� vQ� FRQIRUPLWDWH� FX� YRLQ D� DPEHORU� S�U LúL�VDX�FX�GLVSR]L LLOH�GUHSWXOXL�FDUH�JXYHUQHD]��FRQWUDFWXO�
/LSVD�DXWRUL]D LHL�GH�H[SRUW�FRQVWLWXLH��FD]�GH�IRU ��PDMRU��10. ARBITRAJ. � 2ULFH� QHvQ HOHJHUH� vQWUH� S�U LOH� FRQWUDFWDWH� UH]XOWDW�� GLQ
vQFKHLHUHD��LQWHUSUHWDUHD�VDX�H[HFXWDUHD�FRQWUDFWXOXL�RUL�vQ�OHJ�WXU��FX�DFHVWHD�úL�FDUH�QX�YRUSXWHD�IL�VROX LRQDWH�SH�FDOH�DPLDELO��YD�IL�VXSXV��VSUH�VROX LRQDUH�&RPLVLHL�GH�$UELWUDM�GHSH� OkQJ�� &DPHUD� GH� &RPHU � úL� ,QGXVWULH� %XFXUHúWL� �GDF�� FRQYHQ LLOH� VDX� DFRUGXULOHJXYHUQDPHQWDOH�QX�SUHY�G�DOWIHO��vQ�FRQIRUPLWDWH�FX�UHJXODPHQWXO�DFHVWHL�FRPLVLL�
/LWLJLXO� YD� IL� VROX LRQDW� vQ� IRQG�� SH� ED]D� VWLSXOD LLORU� FRQWUDFWXDOH� úL� D� QRUPHORUGUHSWXOXL� PDWHULDO� URPkQ�� +RW�UkUHD� DUELWUDMXOXL� HVWH� GHILQLW�� úL� REOLJDWRULH�� 3�U LOHFRQWUDFWXDOH�VH�REOLJ��V��H[HFXWH�I�U��D�SXQH�FRQGL LL�úL�I�U��vQWkU]LHUH�+RW�UkUHD�&RPLVLHLde Arbitraj.
����$/7(�&21',�,81,�D��&XPS�U�WRUXO�HVWH�REOLJDW�V��GHD�SRVLELOLWDWHD�H[HFXW�ULL�vQWRFPDL�úL�OD�WHUPHQ�D
REOLJD LLORU�FRQWUDFWXDOH�DVXPDWH�úL�SHQWUX�D�HYLWD�SODWD�GH�GDXQH�LQWHUHVH�E��3UH]HQWDUHD�XQRU�HYHQWXDOH�UHFODPD LL�GH�FDQWLWDWH�VDX�FDOLWDWH�FX�SULYLUH�OD�PDUID
OLYUDW���QX�G��GUHSWXO�FXPS�U�WRUXOXL�V��UHIX]H�SODWD�WRWDO��VDX�SDU LDO��D�P�UILL�FRQWUDFWDWH�V�� UHIX]H� XQLODWHUDO� SULPLUHD� P�UILL� VDX� D� ORWXULORU� GH� PDUI�� XUP�WRDUH�� VDX� V�� GHQXQ Hunilateral contractul.
F�� 9kQ]�WRUXO� vúL� UH]HUY�� GUHSWXO� GH� SURSULHWDWH� DVXSUD� P�UILL� SkQ�� OD� vQFDVDUHLQWHJUDO��D�YDORULL�HL�
Neîncasarea inteJUDO�� D� P�UILL� FRQWUDFWDWH� úL� OLYUDWH� vQGUHSW� HúWH� SH� YkQ]�WRU� V�UH LQ�� GLQ� HYHQWXDOHOH� GUHSWXUL� E�QHúWL� DOH� FXPS�U�WRUXOXL� VXPHOH� GDWRUDWH�� V�� H[HFXWHJDUDQ LLOH�EDQFDUH�RUL�GH�DOW��QDWXU��FH�V�DU�IL�GDW�vQ�DFHVW�VHQV�VDX�V��XUP�UHDVF��SH�GHELWRUvQ�RULFH�DYHUH�PRELO��VDX�LPRELO��D�DFHVWXLD��LQGLIHUHQW�GH�ORFXO�VLWX�ULL�HL�VDX�V��vQWUHSULQG�RULFH�DOWH�P�VXUL�SH�FDUH�OH�DU�FRQVLGHUD�QHFHVDUH�
G��ÌQ�FD]XO�FRQWUDFWXOXL�GH�YkQ]DUH�SH�ED]��GH�FRPLVLRQ��DWXQFL�FkQG�vQ�ED]D�DFHVWRUFRQWUDFWH�FXPS�U�WRUXO�YD�UHDOL]D�SH�WHULWRULXO�5RPkQLHL��YHQLWXUL��FRPLVLRDQHOH�UHVSHFWLYH�DFHVWH�YHQLWXUL�YRU�IL�LPSR]LWDWH�FX�����������DFKLWkQGX�VH�FRPLVLRQDUXOXL�QXPDL�GLIHUHQ D�GH������������ÌQ�FD]XO�vQ�FDUH�vQWUH� �ULOH�SDUWHQHULORU�SUH]HQWXOXL�FRQWUDW�V�D�VHPQDW�úL�D�LQWUDW�vQYLJRDUH�YUHR�FRQYHQ LH�SHQWUX�HYLWDUHD�GXEOHL�LPSR]LW�UL��VH�YD� LQH�FRQW�úL�GH�UHVSHFWLYHOHFRQYHQ LL�
33
H�� &XPS�U�WRUXO� DUH�QX� DUH� GUHSWXO� V�� UHH[SRUWH� PDUID� FDUH� FRQVWLWXLH� RELHFWXOprezentului contract.
I�� &RQWUDFWXO� LQWU�� vQ� YLJRDUH� GXS�� FRQILUPDUHD� XOWHULRDU�� GH� F�WUH������������������������������������ vQ� �����������������������������GH� OD� vQFKHLHUHD�VD��GXS��RE LQHUHD�DXWRUL]D LHLde export.
J�� &RUHVSRQGHQ D� vQWUH� S�U L� YD� IL� FRQWLQXDW�� vQ� OLPED� vQ� FDUH� D� IRVW� UHGDFWDWFRQWUDFWXO�VDX�vQ�FD]XUL�GHRVHELWH�vQWU�R�OLPE��GH�FLUFXOD LH�LQWHUQD LRQDO��
K��1X�VH�YRU�SXWHD�DGXFH�PRGLILF�UL�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�GHFkWvQ�VFULV�úL�FX�DFRUGXO�DPEHORU�S�U L�
L�� 2ULFH� FRUHVSRQGHQ �� VDX� GLVFX LL� DQWHULRDUH� VHPQ�ULL� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW�FRQWUDULL�SUHYHGHULORU�DFHVWXLD��VXQW�FRQVLGHUDWH�QXOH�úL�QHDYHQLWH�
j) Contractul s-a încheiat prin firma/ dl..................................... cu sediul/domiciliulvQ� ������������������������������������������������ FDUH� DF LRQDW� vQ� FDOLWDWH� GH� ���������������������������������� vQ� ED]D...................................
9Æ1=�725..................
REPREZENTANT LEGAL................................
34
Model de contractnr.7
&2175$&7�'(�9Æ1=$5(�&803�5$5(�'(�0�5)85,�&8�3/$7$�Ì1�5$7(Nr ............ din .......................
ÌQWUH� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ����������������������������������������������������� FX� VHGLXO� vQ����������������������������� VWU����������������������������� QU��������������� UHSUH]HQWDW�� SULQ������������������������������������������� úL� ������������������������������ vQ� FDOLWDWH� GH� YkQ]�WRDUH� úL� GO�(dna)................................................ cu domiciliul în localitatea .......................VWU������������������������ QU�������� EO���������� DS��������� MXGH XO� ����������������������������� DYkQG� IXQF LD� GH.................................. legitimat cu BI seria ......... nr......................... eliberat de������������������������������������� OD�GDWD�GH� ����������������������������� vQ�FDOLWDWH�GH� FXPS�U�WRU�� D� LQWHUYHQLWSUH]HQWXO�FRQWUDFW�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH��vQ�XUP�WRDUHOH�FRQGL LL�
Art.1. - 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ��������������������������������������� YLQGH� FXPS�U�WRUXOXL.......................................... la valoarea de ......................... lei.
/D� VHPQDUHD� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW�� FXPS�U�WRUXO� D� DFKLWDW� YkQ]�WRUXOXL�������������������������������� �� GLQ� SUH XO� YkQ]�ULL�� DGLF�� ���������������������������� OHL�� FRQIRUP� FKLWDQ HLnr...................... din ....................
RHVWXO�� GDWRUDW� GH� �������������������������� OHL�� VH� REOLJ�� D� SO�WL� VRFLHW� LL� YkQ]�WRDUH� vQ�������������������UDWH�OXQDUH��GXS��FXP�XUPHD]��
1) - lei ......................... la .......................;2) - lei ......................... la .......................,3) - lei ......................... la .......................,4) - lei ......................... la .......................,5) - lei ......................... la .......................,6) - lei ......................... la ........................În cazul în care ratele datorate nu vor fi achitate la termenele stabilite, societatea
YkQ]�WRDUH� YD� LQFOXGH� úL� GREkQGD� OHJDO�� GH� ������ OD� UHVWXO� GH� SODW��� SOXV� FRWD� OHJDO�� GHîntârziere pe care o percepe banca la împrumuturile restante.
Ratele datorate se YRU� SXWHD� UH LQH� úL� SULQ� OLVWD� GH� SODW�� GLQ� UHPXQHUD LH� FXYHQLW�FXPS�U�WRUXOXL�
Art.2. - �&XPS�U�WRUXO�VH�REOLJ��V��DFKLWH�SODWD�UDWHORU��SHUVRQDO�úL�GLUHFW��OD�FDVLHULDYkQ]�WRUXOXL��VXE�VDQF LXQHD�XUP�ULULL�vQFDV�ULL�UDWHL�VFDGHQWH��SULQ�UH LQHUHD�SH�VWDW��vQ�FD]GH�QHSODW��D�XQHL�UDWH�
Art.3. - � ÌQ�FD]XO� vQ�FDUH�FXPS�U�WRUXO� vúL�YD�VFKLPED�GRPLFLOLXO��DFHVWD�VH�REOLJ�FD�� vQ� WHUPHQ� GH� WUHL� ]LOH� GH� OD� GDWD� FkQG� D� LQWHUYHQLW� VFKLPEDUHD�� V�� FRPXQLFH�� vQ� VFULV�YkQ]�WRUXOXL�� QRXO� GRPLFLOLX� FXQRVFkQG� F��� vQ� FD]� FRQWUDU�� HVWH� SDVLELO� GH� VDQF LXQLOHSUHY�]XWH�GH�OHJH�
ÌQ�FD]XO�FkQG�FXPS�U�WRUXO�HVWH�WUDQVIHUDW�OD�DOW��VRFLHWDWH��DFHDVWD�DUH�REOLJD LD�V�DQXQ H� vQ� VFULV�� vQ� WHUPHQ� GH� WUHL� ]LOH�� VRFLHWDWHD� XQGH� HVWH� WUDQVIHUDW�� UHPL kQGX�L� úLFRQWUDFWXO�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH��VSUH�D�L�UH LQH��vQ�FRQWLQXDUH��vQFDGUDWXOXL�WUDQVIHUDW�UDWHOHGH�SODW��GDWRUDWH��DQXQ kQG�vQ�DFHODúL�WLPS�úL�VRFLHWDWHD�YkQ]�WRDUH�
Art.4. - �0�UIXULOH�YkQGXWH�FX�SODWD� vQ� UDWH�GHYLQ�SURSULHWDWHD�FXPS�U�WRUXOXL�GLQPRPHQWXO�VHPQ�ULL�FRQWUDFWXOXL�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH��0�UIXULOH�QX�YRU�IL� vQVWU�LQDWH��GH
35
F�WUH�FXPS�U�WRU��SULQ�YkQ]DUH��GRQD LH�VDX�DOWH�PRGXUL�GH�vQVWU�LQDUH��PDL�vQDLQWH�GH�D�VH�ILSO�WLW�LQWHJUDO�SUH XO�ORU�
ÌQ�FD]�GH� vQVWU�LQDUH�� vPSRWULYD�DFHVWHL� LQWHUGLF LL�� VRFLHWDWHD�YkQ]�WRDUH�YD�XUP�ULSHQWUX�UDWHOH�GDWRUDWH�SH�FXPS�U�WRU�
Art.5. - �6XEVHPQDWXO��D�������������������������������������������GHFODU�F��DP�FXPS�UDW�úL�SULPLWRELHFWHOH� GHVFULVH� PDL� VXV�� vQ� FRQGL LLOH� VSHFLILFDWH�� SH� FDUH� OH� DFFHSW� úL� P�� REOLJ� D� OHrespecta întocmai.
8Q� H[HPSODU� GLQ� FRQWUDFW� GH� YkQ]DUH�FXPS�UDUH� V�D� SULPLW� GH� VXEVHPQDWXOFXPS�U�WRU�
9Æ1=�725� &803�5�725�
......................... ............................
36
Model de contractnr.8
&2175$&7�'(�9Æ1=$5(�&803�5$5(�$&7,9(35,1�/,&,7$�,(
ÌQWUH�VXEVHPQD LL�6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ���������������������������������������� IRUPD� MXULGLF�� ���������������������������
DFWXO� GH� vQILLQ DUH� ��������������������������������� vQPDWULFXODW�� vQ� UHJLVWUXO� FRPHU XOXL� VXE� QU�������������������������������������� FX� VHGLXO� vQ� ������������������������������������� UHSUH]HQWDW�� SULQ.............................................. în calitate de 9Æ1=�725�úL��
6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ��������������������������������������������������� IRUPD� MXULGLF���������������������������������������������vQPDWULFXODW��vQ�UHJLVWUXO�FRPHU XOXL�QU����������������������������������������FX�VHGLXO�vQ������������������������UHSUH]HQWDW��SULQ������������������������������������������������������������������
'O���'QD���������������������������������������������������ILXO�OXL���������������������������������������������úL�DO�OXL�������������������������������������������� Q�VFXW� OD� ������������������������������� vQ� ������������������������������������� FXdomiciliul în ................................................................... legitimat cu.................................................... în calitate de &803�5�725.
ÌQ� ED]D� SURFHVXOXL�YHUEDO� GH� DGMXGHFDUH� D� OLFLWD LHL� QU���������������������������....... din����������������������������V�D�vQFKHLDW�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�vQ�XUP�WRDUHOH�FRQGL LL�
��� ���������������������������������������� YLQGH� úL� ������������������������������������� FXPS�U�� DFWLYXO�������������������������������������������������������������� �XQLWDWH� GH� SURGXF LH�� FRPHUFLDO��� SUHVWDWRDUH� GHservicii) ................................ situat în.............................................................................................
2ELHFWXO�YkQ]�ULL�HVWH�GHWDOLDW�vQ�LQYHQWDUXO���Dnexa nr.1 la contract.��� 3UHGDUHD�SULPLUHD� RELHFWLYXOXL� YkQ]�ULL� HVWH� FRQVHPQDW�� vQ� SURFHVXO�YHUEDO� �
anexa nr.2 la contract.���3UH XO�HVWH��������������������������������������������������������������3ODWD�SUH XOXL�VH�IDFH��GXS��FD]��DVWIHO�A) VâQ]DUHD�FX�SODWD�LQWHJUDO��3ODWD�LQWHJUDO��D�SUH XOXL�VH�IDFH�vQ�FHO�PXOW���]LOH�GH�OD�GDWD�vQFKHLHULL�FRQWUDFWXOXL
VDX�vQ�WHUPHQHOH�X]XDOH�SHQWUX�GHFRQWDUH�EDQFDU��B) Vânzarea cu plata în rate.3ODWD�SUH XOXL�VH�IDFH�vQ�UDWH�La încheierea contractulXL�� FXPS�U�WRUXO� D� DFKLWDW� YkQ]�WRUXOXL�
�������������������������������� DYDQV� GLQ� SUH �� DGLF�� ����������������������������������� FRQIRUP� FKLWDQ HLnr........................ din ..........................
Restul datorat de .................................. plus dobânda de ..................% total�������������������������������� FXPS�U�WRUXO� VH� REOLJ�� D�L� SO�WL� YkQ]�WRUXOXL� vQ� ������������������������� UDWHOXQDUH��HúDORQDWH�GXS��FXP�XUPHD]��
.......................................................................................
.......................................................................................C) Vânzarea cu plata la termen.3ODWH�SUH XOXL�VH�IDFH�OD�GDWD�GH������������������������������������������DOWD�GHFkW�FHD�D�vQFKHLHULL
contractului).
37
D) Vânzarea cu acordare de credite./D� vQFKHLHUHD� FRQWUDFWXOXL�YkQ]�WRUXO� DFRUG�� FXPS�U�WRUXOXL� XQ� FUHGLW� GH
���������������������������������������������������������������������SH�WHUPHQ�GH����������������������DQL��FX�R�GREkQG��GH����������������������������SH�DQ��'REkQGD�WRWDO��HVWH�GH�����������������������������
���1HSODWD� SUH XOXL� OD� VFDGHQ D� D� �� UDWH� VXFFHVLYH� úL�VDX� QHUHVWLWXLUHD� OD� WHUPHQ� DFUHGLWXOXL� DFRUGDW� GH� YkQ]�WRU�� LQFOXVLY� D� GREkQ]LL�� DWUDJ� UH]ROX LXQHD� FRQWUDFWXOXL� úLH[HFXWDUHD�VLOLW��
���/D�UH]ROX LXQHD�FRQWUDFWXOXL��YkQ]�WRUXO�YD�SUHWLQGH�GDXQH�LQHUHVH����6WRFXULOH�GH�PDWHULL� SULPH� úL�PDWHULDOH� H[LVWHQWH� OD�GDWD� vQFKHLHULL� FRQWUDFWXOXL�
FDUH�VH�SUHLDX�GH�FXPS�U�WRU��VXQW�������������������������������������������������.........................................................................................................................
���3URGXF LD�QHWHUPLQDW��úL�SURGXVHOH�ILQLWH�H[LVWHQWH�OD�GDWD�vQFKHLHULL�FRQWUDFWXOXL�FDUH�VH�SUHLDX�GH�FXPS�U�WRU��VXQW�..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
8. Alte mijloace circulante aferente activului, existente la data încheieriiFRQWUDFWXOXL��DUH�VH�SUHLDX�GH�FXPS�U�WRU��VXQW�.......................................................................................................................
9. StocuULOH��SUHFXP�úL�SURGXVHOH�FDUH�QX�VH�SUHLDX�GH�FXPS�U�WRU�YRU�IL�ULGLFDWH�GHYkQ]�WRU�vQ�WHUPHQ�GH���������������������������������������������������������GH�OD�GDWD�vQFKHLHULL�FRQWUDFWXOXL�
���� &XPS�U�WRUXO� DVLJXU��� SHQWUX� R� SHULRDG�� GH� �� OXQL�� GLIHUHQ D dintre ultimulVDODULX� DYXW� úL� DMXWRUXO� GH� úRPDM� DFRUGDW� VDODULD LORU� GHYHQL L� GLVSRQLELOL� FD� XUPDUH� DFXPS�U�ULL�DFWLYXOXL��VDX�GLVSRQLELOL]D L�XOWHULRU�GLQ�PRWLYH�GH�UHVWUkQJHUH�GH�SHUVRQDO�vQWU�XQ�LQWHUYDO�GH���OXQL�GH�OD�GDWD�vQFKHLHULL�FRQWUDFWXOXL�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH�
11. Clauze speciale:D�� FXPS�U�WRUXO� HVWH� REOLJDW� V�� UHVSHFWH�� WLPS� GH� XQ� DQ� GH� OD� GDWD� vQFKHLHULL
FRQWUDFWXOXL��GHVWLQD LD�DFWLYXOXL��GDF��� OD�DFHD�GDW���DFWLYXO�XWLOL]DW�SHQWUX�SURGXFHUHD�VDXYkQ]DUHD�DOLPHQWHORU�GH�ED]��
E�� FXPS�U�WRUXO� HVWH� REOLJDW� V�� SUHLD� FRQWUDFWXO� vQ� GHUXODUH� SHQWUX� OLYUDUHD� XQRUSURGXVH��H[LVWHQWH�OD�GDWD�vQFKHLHULL�FRQWUDFWXOXL�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH�
F�� FXPS�U�WRUXO� HVWH� REOLJDW� V�� SUHLD� FRQWUDFWXO� GH� vQFKLULHUH� VDX� GH� ORFD LH� GHJHVWLXQH�D�DFWLYXOXL�vQFKHLDW��DQWHULRU�OLFLWD LHL�
����$QH[HOH�IDF�SDUWH�LQWHJUDQW��GLQ�FRQWUDFW�6XEVHPQDWXO�������������������������������������������������������������GHFODU�F��DP�FXPS�UDW�úL�SULPLW
DFWLYXO�GHVFULV�vQ�DUW���vQ�FRQGL LLOH�VSHFLILFDWH�PDL�VXV�
Încheiat la ....................................... la data de ...........................
9Æ1=�725 &803�5�725
38
0,1,67(58/�,1'8675,(,�ù,�&20(5�8/8,68%5$085$�(&2120,&��62&,(7$7($�&20(5&,$/��3(�$&�,81,�&2'8/�62&,(7��,,�&20(5&,$/(-8'(�8/LOCALITATEASTRADATELEFONACTIVUL VÂNDUT (DENUMIREA)STRADA: .....................................................................................OBIECTIVUL DE ACTIVITATE: .................................................................
DATE PRIVIND ACTIVUL VÂNDUT
Nr.crt.
Date Mii lei
1. Valoarea de înregistrare în contabilitate a activului vândut..............................................................................................
2. 3URFHQW�ID ��GH�YDORDUHD�WRWDO��D�DFWLYHORU�vQUHJLVWUDWH�vQcontabilitate înainte de vânzarea activului ..............................
3. 9DORDUHD�GH�vQFHSHUH�D�OLFLWD LHL����������������������������������������������4. 9DORDUHD�GH�DGMXGHFDUH�D�OLFLWD LHL������������������������������������������5. 1XP�UXO�GH�SDUWLFLSDUH�OD�OLFLWD LH�������������������������������������������6. )DFLOLW� L�DFRUGDWH�
D��DYDQV�SO�WLW� - mii lei % .............................................b) plata în rate - mii lei % .............................................c) plata în termen - mii lei % .............................................d) credite - mii lei % .............................................e) dobânda-procent pe an: ....................................................I��DOWH�IDFLOLW� L�����������������������������������������������������������������������
8. 'LPHQVLXQHD�IL]LF��D�DFWLYXOXL�VXSUDID D���������������������������������9. &XPS�U�WRU�
��SHUVRDQD�IL]LF����������������������������������������������������������������������SHUVRDQD�MXULGLF�����������������������������������������������������������������
MANAGER DIRECTOR ECONOMIC
Data: .......................
62&,(7$7($�&20(5&,$/� APROBAT���vQ�úHGLQ D�$�*�$��GLQ
39
LISTAFXSULQ]kQG�RIHUWDQ LL�SUHVHOHF LRQD L�GH�FRPLVLD�GH�OLFLWD LH�D�DFWLYHORU�SURSULHWDWHD
6RFLHW� LL�&RPHUFLDOH��������������������������������������������la data de ..............................
Nr. Numele ofertantului Reprezentant Activul Punctajulcrt. licitat RE LQXW
REGULAMENT'(�'(6)�ù85$5(�$�/,&,7$�,(,�',1
DATA DE ....................................
���/LFLWD LD�VH�RUJDQL]HD]��vQ�ED]D�SUHYHGHULORU�+�*�QU�����������+�*�QU����������H.G.nr.758/1991.
���0RGDOLWDWHD�GH�GHVI�úXUDUH�D�OLFLWD LHL�SULQ�VWULJDUH����2ELHFWXO�OLFLWD LHL����3UH XO�GH�SRUQLUH����3DVXO�GH�OLFLWD LH�6. Documente de trebuiesc prezentate de RIHUWDQ L�vQDLQWH�GH�OLFLWD LH�
���FRSLH�GXS��VWDWXWXO�VRFLHW� LL����FRSLH�GXS��FHUWLILFDWXO�GH�vQPDWULFXODUH����FKLWDQ ��SULYLQG�DFKLWDUHD�VXPHL�GH�SDUWLFLSDUH�GH���������OHL����FKLWDQ D�SULYLQG�DFKLWDUHD�JDUDQ LHL�GH�����GLQ�SUH XO�GH�SRUQLUH����GRYDGD�DFKLW�ULL�REOLJD LXQLORU�ILVFDOH����GRYDGD�ERQLW� LL�SH�ED]D�UHFRPDQG�ULL�EDQFDUH�
NOTA: � 7D[D� GH� SDUWLFLSDUH� GH� �������� OHL� UHSUH]LQW�� WD[D� SHQWUX� DFRSHULUHFKHOWXLHOL�GH� OLFLWD LH� úL�QX� VH� UHWXUQHD]�� GXS�� OLFLWD LH�� LDU� JDUDQ LD� GH�����VH�YD� UHWXUQDQXPDL�SDUWLFLSDQ LORU�FDUH�SLHUG�OLFLWD LD��3DUWLFLSDQWXO�FkúWLJ�WRU�YD�DYHD�GHSXV��JDUDQ LD�SHWRDW��SHULRDGD�FRQWUDFWXOXL�GH�vQFKLULHUH�LDU�vQ�FD]�F��QX�vQFKHLH�FRQWUDFWXO�VDX�QX�VH�DFKLW�VDUFLQLOH�FRQWUDFWXOXL��YD�SLHUGH�FRQWUDYDORDUHD�JDUDQ LHL�
&20,6,$�'(�/,&,7$�,(
..........................
40
Model de contractnr.9
Sample of import contract for natural gas
Contract No : G – R / 1998
……………. 1998
Company ……………………., hereinafter referred to as “COMPANY”, dulyreprezented by …………………, acting on the basis of the charter on one part andhereinafter …………….referred to the “FIRM”, duly reprezented by Managing Director…………………, acting on the basis of the charter on the other part, (hereinafter referredto as “PARTIES”) have concluded the present Contract and it is hereby agreed as follows:
1. Subject of the contractThe FIRM undertakes to supply, and the COMPANY undertakes to accept and pay for thefollowing produce:1.1. Name: Natural gas.1.2. Quality: In compliance with GOST (State Standard) 5542-87.1.3. Parameters: Parameteres of the main flow of the gas transportation……….…….. system of …………………1.4. Unit of measurement: One thousand standard cubic meters.1.5. Volume of produce: 120 millions standard cubic meters/month;
(4 million standard cubic meters/day).1.6. Basis of delivery: The point of measurement…………….. Romania.1.7. Period of delivery: From…1998 to December 31, 1999; with rollover(s).1.8. Price for one thousand standard cubic meters shall be specified in additionalagreements (Supplement No 1).
2. Terms of delivery and payment for produce2.1. Time of delivery and volume of natural gas shall be specified in additional agreements(Supplement No 1).2.2. Time and manner of payment for each lot shall be specified in additional agreements(Supplement No 1).2.3. Payment shall be specified in additional agreements (Supplement No 1).2.4. The volume of delivering natural gas be specified in the natural gas acceptancereport(s) issued by COMPANY and in the weekly letter of confirmation issued by theCOMPANY.2.5. The natural gas acceptance reports, letters of confirmation and invoices are the contractintegral part.
41
3. Guarantees of fulfillment of the Contract and liability of PARTIES3.1. The FIRM is considered executing obligations under this contract by delivery ofvolumes of natural gas specified in the natural gas acceptance report on point ofmeasurement………………. Romania.3.2. The COMPANY is considered executing the obligations under this Contract at productof complete and duly payment for delivered volume of gas specified in the natural gasacceptance report.3.3. In case of untimely delivery the FIRM shall pay to the COMPANY penalty in amountof 0,75% of price of untimely delivered produce for each day of delay.3.4. In case of untimely payment the COMPANY shall pay to the FIRM penalty in amountof 0,75% of the sum of overdue payment for each banking day of delay.3.5. Relations between the PARTIES not stipulated by this Contract shall be subject to theeffective rules and regulations of the International Chamber of Commerce as per its latestavailable publication “ICC 500”.
4. Duration of Contract and miscellaneous4.1. This contract shall be effective from the moment of signing till duration of 1998-1999,in payments till its coplete fulfillment.4.2. This Contract has been drawn up in two copies, (each Party having one copy of theContract in English language), bearing equal legal force.4.3. All additions agreements according to the form of Supplement No 1 to this Contract, aswell as other additional agreements, shall be inseparable part of this Contract and effective,provided they have been executed in writing and signed by the PARTIES.4.4. No Party may unilaterally terminate this Contract provided it remains underobligations to another Party.4.5. This Contract shall be construed according to Inconterms ′90 and U.N. convention oninternational sale of produce of 1980.4.6. This Contract, its contents, as well as all supplements thereto are confidentialdocuments and are not subject to dislosure or usage by the PARTIES for any of prohibitedpurposes.
5. Special conditions5.1. In case provisions of this Contract and subsequently executed additional agreementscontradict, the additional supplement shall be effective.5.2. This Contract and supplements thereto sent via fax shall have legal force.
6. Force majeure6.1. PARTIES shall not bear responsibility for full or partly fulfillment of obligations underthis Contract if non-fulfillment thereof has been consequence of force mejeurecircumstances (fire, flood, earthquake, other natural calamities, war and warfare, blockade,strike) wich have prevented the PARTIES from fulfillment of their obligations without anyloss and directly influenced the posibility of execution of this Contract and could not beremoved by reasonable economically sound measures of the PARTIES.6.2. The Party for which it has become impossible to meet its obligations under thisContract shall immediately notify the other Party in writing as regards the beginning orterminations of such circumstances, but no later than three days after the beginning ortermination of such circumstances.
42
7. Disputes7.1. Disputes between the PARTIES in the process for fulfillment of the Contract, shall beresolved by the way of negociations. In case the dispute persists, it shall be resolved in aCourt of Arbitration of the International Chamber of Commerce of Paris (France) inconformity with the effective rules and regulations of the International Chamber ofCommerce.
8. Legal addresses and Banking details
The FIRM: The COMPANY… …
Bank of … …Account number: … Account number
Account holder: …
The FIRM: The COMPANY:(Name, title, date, signature) (Name, title, date, signature)
Additional Agreement No : 1of Contract: G-R/1998dated: …………., 1998
…………….., 1998
1.1. Price per one thousand standard cubic meters: 98.00 (ninety-eight) United StatesDollars.1.2. Volume of produce: as written in the natural gas acceptance report issued by theCOMPANY or the weekly letter of confirmation issued by the COMPANY.1.3. The COMPANY shall have its bank issue, in favor of the FIRM, and maintain anirrevocable, revolving, Bank Guarantee covering 2 (two) months of delivery, i.e. 120,000(one hundred and twenty thousands) thousands standard cubic meters per month times theprice per thousand standard cubic meters times two months, or 23,520,000 (twenty threemillions five hundred and twenty thousand US Dollars).1.4. Payment (as per 1.6. herein under) of natural gas delivered under the Contract is madeby the COMPANY to the FIRM against the following documents:
- Invoice;- The natural gas acceptance report(s) issued by the COMPANY, or the weekly
letter of confirmation issued by the COMPANY.1.5. Time of delivery: until 5th day, following after preceding month.
43
1.6. Time of payment:a) every week on first working banking day by swift wire transfer;b) any balance the 5th days of the following month by swift wire transfer.
Signatures of the PARTIES
The FIRM: The COMPANY:(Name, title, date, signature) (Name, title, date, signature)
Additional Agreement No : 1of Contract: G-R/1998dated: …………., 1998
…………….., 1998
1.1. Price per one thousand standard cubic meters: ……………(………..) United StatesDollars.1.2. Volume of produce: as written in the natural gas acceptance report issued by theCOMPANY or the weekly letter of confirmation issued by the COMPANY.1.3. The COMPANY shall have its bank issue, in favor of the FIRM, and maintain anirrevocable, revolving, Bank Guarantee covering 2 (two) months of delivery, i.e. 120,000(one hundred and twenty thousands) thousands standard cubic meters per month times theprice per thousand standard cubic meters times two months, or …………(………………………………………………. thousand US Dollars).1.4. Payment (as per 1.6. herein under) of natural gas delivered under the Contract is madeby the COMPANY to the FIRM against the following documents:
- Invoice;- The natural gas acceptance report(s) issued by the COMPANY, or the weekly
letter of confirmation issued by the COMPANY.1.5. Time of delivery: until 5th day, following after preceding month.1.6. Time of payment:
a) every week on first working banking day by swift wire transfer;b) any balance the 5th days of the following month by swift wire transfer.
Signatures of the PARTIES
The FIRM: The COMPANY:(Name, title, date, signature) (Name, title, date, signature)
44
Model de contractnr.10
Pattern of export contract UREE
Seller's transaction code:Buyer's transaction code:Contract code:
This agreement and Contract sale made entered into this……… day of ………….199…..
Between: Buyer:
Name:Title:Company:Address:
Phone:Fax:
Seller:Name:Title:Company:Address:
Phone:Fax:
Whereas the Seller with full corporate authority makes an irrevocable firm commitment tosell and deliver UREA 46, the quantity 30,000 MT (thirty thousands metric tons) in 1 (one)or 2 (two) shipment(s); total contract quantity purchased of 30,000 MT (thirty thousandsmetric tons) of UREA 46; to be delivered F.O.B. Youhzny (…………………), and;
The Sellers hereby certifies, represents and warrants that he can fulfill the requirements thisagreement and provide the product herein mentionned in a timely manner, under the termsspecified and agreed upon by the signatories hereafter, and;
Whereas the Buyer hereby agrees and makes an irrevocable firm commitment to purchase atotal of 30,000 MT (thirty thousands metric tons) of UREA 46; to be delivered F.O.B.Youhzny (…………….), and;
Whereas the Seller and the Buyer now hereby agree to honor this contract under penalty ofperjury and under the following terms and conditions:1. Product:
45
Urea 46, grade B superior qualita2. Product origin:
Russia (at Seller's option)3. Product specification:Nitrogen 46.0% min.Biuret 1.0% max.Moisture
Dessication method 0.3% maxFisher method 0.5% max
Free-flowing - %Melting point - oCColorPrill size
1-4 mm 94.0% min.2-4 mm 70.0% min.Less than 1 mm 3.0% max.
FREE FROM HARMFUL SUBSTANCES4. Quantity:Total quantity of 30,00 MT (Thirty thousands metric tons)5. PriceF.O.B. (Free On Board ) Youhzny (.........) ICC 500 INCOTERMSUSD ................................ (say ............................................United States Dollars) per Metric Ton.Total value USD ...................... (say .....................................United States Dollars).6. Loading / Delivery:The date of Bill of Lading shall be considered the date of shipmentThe first shipment shall begin within 30 (thirty) days of the opening of the L/C in theSeller's Bank.7. Inspection:Buyer and Seller are to agree on independent inspector (s) .........................whose findings shall be final and binding for both parties. On the basic of the ladedquantity, calculated by independent inspector (s), the commercial invoice for the Productshall be issued. Inspection costs are to be borne by the Seller. The Seller guarantees on hisamount that the shipment of urea shall be proved with an inspection certificate of weightand quality at the time of loading and such certificate shall be provided by the independentinspector (s) at Seller's expense.The test of quality and quantity shall be made in according with international recognisedstandards. This quantity and quality certificate (s) to be final and binding.8. Packing:Urea to be delivered “bulk“; no packing.9. Payment:The payment to be effected by the Buyer of the Seller “at sight'“ into Seller's Bank accountin order to secure payment Buyer will open an IRREVOCABLE, CONFIRMED, NON-TRANSFERABLE, DIVISIBLE, REVOLVING Letter of Credit payable at the counters ofthe Seller's Bank against presentation of the documents listed below. Costs of this Letter ofCredit has to be on the Buyer's account.
46
Buyer's Bank:Name:Bank officer:Account name:Account number:Address:Phone:Fax:Telex:Swift code:Seller's bank:Name:Bank officer:Account name:Account number:Address:Phone:Fax:Telex:Swift code:L/C documents:
a) Commercial invoice in 5 (five) copies, indicating L/C ref, and Contract code.b) Certificate (s) of quantity and quality in triplicate issued by the independent
inspector (s)c) Export permit/licence issued by relevant local authority (ies), each in duplicate.d) Manufacturer's certificate (s) clearly stating the earliest manufacturing date of the
Product.e) All other standard documents to be used in the case of FOB sale (s)
9. Licences :Seller guarantees the submission of all documents and licenses necessary for productexport and delivery to the Buyer.All the costs connected to the export licenses fees and taxes etc in Seller's and/ormanufacturer's territory will be paid by the Seller.10. Shipping terms:All terms and conditions of loading to be as per charter partyIn case the time of loading to be exceeded the Seller will debit the Buyer with demurrage asper charter party's terms and conditions.The vessel's master is to advise the Buyer's agent at the port of loading of the vessel's name,date of arrival, vessel's capacity, number of hatches, number of cargo chambers, quantityloaded per cargo chamber and the particulars of the vessel's readiness to effect cargooperations through all hatches.Vessel must be classified at 300-A in the Lloyds register or be equivalent classification andchartered vessel must no be older than 20 (twenty) years.At completion of loading, the Seller shall notify the Buyer of the quantity loaded perchamber and of the total quantity shipped.All supervision and any taxes or levies at the port of loading are to Seller's account11. Legal terms:
47
Incoterms latest edition to apply. Both parties agree that the ICC rules ar to apply to thiscontract (ICC: International Chamber of Commerce, Paris, France).12. Non/Part delivery clause:In case of non delivery or partial delivery for whatever reason, Seller is liable for the costincurred. The Seller and the Buyer agree to attempt to resolve all disputes in connectionwith this contract through friendly discussions. Otherwise, the dispute shall be arbitrated byand construed in all respects in accordance with the International Chamber of Commerce -Paris.13. Force majeure:Seller and Buyer agree that neither party has the responsibility for delayed or non deliveryof goods and breach of contract caused by any act of God, insurrection, civil war, worldwar, embargoes, military operation or local emergency. The parties do hereby accept theinternational provision of “force majeure“ as published by the ICC.14. Non-circumvention/Non-disclosure agreement:The parties accept and agree to the provisions of the International Chamber of Commercefor non-circumvention and non-disclosure with regards in respect each term sectioninvolving the concerned in respect of this.15. Performance bond:The Seller issue in the Buyer's bank a Performance Bond of 2% (two percent) of the valueof the L/C, in the event of a breach of contract by the Seller (except if non-performance iscause by force majeure) the Seller's bank shall automatically release at the Buyer's requestthe performance bond.16. Procedure:a) Buyer sings and returns this draft contract, accepting the terms and conditions.b) Seller issues a hard copy of the contract (five copies signed)c) Buyer opens a non-operative L/C in favour of the Seller and lodges in Seller's Bankd) Seller's Bank responds with proof of product and performance bond to activate the L/Ce) Shipping as per contract17. Penalty:In the event that the Seller's Bank does not receive the non-operative L/C within 5 (five)banking days after the singing of this contract (hard copies), the Buyer will pay USD250,000 (twenty-five houndred thousands United States Dollars) to the Seller.Upon receipt of the non-operative L/C by the Seller's Bank, if the Seller does not open theperformance bond and provide bank proof of product within 5 (five) banking days, Sellerwill pay USD 250,000 (twenty-five houndred thousands United States Dollars) to theBuyers.18. Delivery schedule:
Date Quantity cod/nbr Delivery(MT) Incoterms location
.../.../1998 30,000.00 ......... FOB Youhzny (.....)
OR:
Date Quantity cod/nbr Delivery(MT) Incoterms location
.../.../1998 15,000.00/1 ......... FOB Youhzny (.....)
48
.../.../1998 15,000.00/2 ......... FOB Youhzny (.....)
Buyer's signature and Seal Seller's signature and Seal
49
Model de contractnr.11
Sample of export contract for white wood
Between:
Represented by:Hereinafter reffered to as the “Buyer”,
And:
Hereinafter reffered to as the “Seller”
The parties here to have agreed to the following:A. The parties agree that the present contract will be reffered to as “……...”. This referenceshall appear on all documents in connection with the present contract and/or may beconsidered pursuant hereto.B. The Seller hereby irrevocably agrees to sell to the Buyer the product of the followingcaracteristics:
Product: Romanian white woodQuantity: Total quantity to be determinated later
Trial order: two thousand cubic meters (2,000 CBM)[detailed requirements in appendix #2]
Quality: Fresh cut,Export quality and packingFull sawn
C. The Buyer hereby accepts and agrees to purchase and pay for the supply of said product,pursuant to the terms and conditions set forth herein.
1. DeliveryThe product described above will be physically delivered on a FOB Constanza sea portbasis, said incoterms are applicable to any and all delivery, including trail and/or partialdeliveries, under the present contract.The merchandise will be accompanied by following necessary and mandatory documents:- ……….- ……….- ……….- ……….- ……….- ……….- ……….Important notice(s):The forst delivery is to be made on: …(date)… with a maximum twenty-one (21) days afteracceptance of the Buyer’s bank documents listed in article 3.a hereunder.The delivery schedule (if any) shall be as agreed upon by the parties and added to thepresent contract as “appendix #1”.
50
2. ResponsibilityPer incoterms above, the Seller is responsible for the following costs:
- transportation up to Constanza sea port,- loading in transporting vessel,- all local costs for document(s) listed in article one above,- all export taxes, tariffs and/or duties,
Per incoterms above, the Buyer is responsible for all the following costs:- all other expenses after merchandise is loaded in transporting vessel, specifically
including chartering and insurance(s) to find destination, unloading and inspection costs;- all import taxes, tariffs and/or duties;
Title to the product is transferred from the Seller to the Buyer upon payment as per theterms and conditions of this contract.
3. Bank coordonates and documents(a): Bank coordinates
All payments and transmittals of bank documents to be made by the Buyer to the Seller asper this contract are necessarily made by the means described in 3.b hereunder:Bank: ….Branch: ….Bank officer: ….Phone: …. Fax: ….Telex: …. Swift: ….Account name: ….Account nbr: ….All payments and transmittals of bank documents to be made by the Seller to the Buyer asper this contract are necessarily made to the following account:Bank: ….Branch: ….Bank officer: ….Phone: …. Fax: ….Telex: …. Swift: ….Account name: ….Account nbr: ….
(b): Buyer’s, for and prior to each and every delivery, shall cause his bank to issue and/orconfirm to Seller’s bank the following documents:- …. ….- …. ….- …. ….
4. PaymentPayment shall be made by Buyer’s bank upon presentation and verification of thedocuments listed in articles 1 and 3 hereinabove, plus the following:- ….- ….- ….
51
- ….- ….
5. Duration, cancellationThe present contract is entered into by the parties for a period of ……..(…) ………. Asa ofthe date of it signature.The minimal enforceable duration of this contract is ONE TRIAL ORDER OF 2,000 CBM.The party requesting early cancellation must do so in writing, by registered mail with proofof receipt, at least two (2) months before the requested cancellation may become effective.In no case shall cancelation become effective when an order has already been sent to theSeller and ackwnoledged by him.
If the Seller is defaulting on the first delivery, then the Buyer may cancel zhis contracteffective immediately, without any prejudice.If the Buyer is defaulting on the first delivery, then the Seller may cancel this contracteffective immediately, without any prejudice.
6. Price“Net” for this contract constitues the amount of product meeting the standard(s) set hereinaccepted by the parties.The net price agreed upon by the parties is USD 130.000 (one hundred and thirty UnitedStates Dollars) per net cubic meter of product delivered as per incoterms herein, to be asdescribed herein.
7. ReserveThe parties reserve their right to transfer and/or assign the present contract to any bank orcorporation. To do so, the party wishing to transfer/assign its rights must give the other aprior written notice.The other party then has five /5) days from the receipt of the notice to decide whether itaccepts that such transfer/assignment be made. The authorization may not be refusedwithout a valid reason.
8. Governing law, arbitration, litigationThe parties hereto accept and acknowledge the rules of the International Chamber ofCommerce as set forth in its available brochure “ICC500”, which are deemed to be anintegral part of the present contract.In the event of an arbitration or litigation on the interpretation, the conclusions or thecancellation of the present contractor of the agreements or actions contemplated herein, ifthe parties are not able to settle their differences in an amicable manner, the partiesexpressly undertake to submit their litigation to the International Chamber of Commerce ofBucarest, Romania which will have the exclusive competence in such regards.The arbitrators will be chosen pursuant to the rules of the ICC and they will render theirdecision as “amiable compositeurs” and by, as a last resort, applying the laws of Roumania.
9. Special conditionsThe language of the contract is English.
52
Faxed documents have the same value as original, except to obtain payment for wich onlythe relevant documents listed herein may be used.This contract is deemed to be in effect as of its signing by the parties.Documents presented more than twenty-one (21) days but within the validity of thepayment instrument are acceptable.All banking costs, commissions, charges, … are for the account of the party issuing.All the risks are per incoterm.
The present contract was signed in ………, ……… on this ……………. of …………..,199… in ….. originals and …. Copies.
For the Seller: ………………………… ………………………………
Appendix #2
Trial order
Specifications for the trial order: length cubic meters
* 22/24 x 100 x 3,000 mm 125 )* 22/24 x 100 x 4,000 mm 200 ) 22 mm to bemaximized and* 22/24 x 120 x 4,000 mm 50 ) 24 mm to be minimized* 22/24 x 150 x 4,000 mm 150 )* 38 x 190 x 4,000 mm 75* 38 x 220 x 4,000 mm 75* 38 x 250 x 4,000 mm 125* 48 x 48 x 4,000 mm 150* 48 x 96 x 4,000 mm 200* 48 x 190 x 4,000 mm 50* 48 x 220 x 4,000 mm 50* 48 x 250 x 4,000 mm 150* 75 x 75 x 3,000 mm 150* 75 x 75 x 4,000 mm 250* 96 x 96 x 4,000 mm 200
Total quantity 2,000 cubic meters
53
Model de contractnr.12
SAMPLE OF EXPORT CONTRACTFOR METALIC PRODUCTS
…………………………………………………..
Contract Nr.Contract
Buyer’s referenceData ___
SELLER: MEI, Registered underno………………..FINANCE MINISTRY, legallyrepresented by…….. ……………….. onthe basis of ……………………. And by……………….. on the basis of……………
Buyer Company:Adress………………….Country…………………(Description of the company)…………..registered in the Commerce Registerunder no…… existing and operating inaccordance with laws of theSTATE…………………………….Representedby……………….as…………………. onthe basis of…………………………..
Notify
Means of transport
Loading port
Discharging port Finaldestination
Delivery conditions and dischargingPaymentDelivery dateInconterms 1999Insurance on
accountGoods control on
account
Marks Paking Goods description,quality, dimensions
U/M Quantity Price Total
value
The Seller and Buyer have concluded thepresent contract for selling-buying of abovegoods. Terms and conditions printed on the2-4 to belong to the present contract.
SELLER BUYER,
54
Represented by, Represented by
1.a. The Seller is entitled to deliver the goods wit ha quantity tolerance of +/-5% oneach size/ on the total. Payment to be made for the quantity actually delivered.b. Partial deliveries allowed.c. Other remarks …………………………………………………………….
2. The quality of the goods shall be supported by a certificate of quality, issued bythe producing mill or the Seller, in accordance with the applicable specification.Atmospherical rust allowed.Other remarks …………………………………………………………….
3. Unless otherwise stipulated, the packing shall be the one which is currently madeavailable by the producer in the Seller’s country. The packing cost are/are not included inthe price of goods.Other remarks …………………………………………………………….4. Terms of payment
The payment shall be effected by a documentary, irrevocable, transmissible L/C,confirmed by a third Bank accepted by the Bank ………….., opened by Telex/letter infavour of …………………., strictly in accordance with the contract clauses allowing forpartial deliveries, transhipments andT/T reimbursements.
L/C shall be opened minimim 45 days prior to the time of delivery allowing for 60days for shipment and minimum 15 days thereafter for negociation .
The L/C shall be gouverned by, and interpreted in accordance with, the terms setforth in the publication (Brochure) 400/1983 of the International Chamber of Commerce inParis.
All expenses and commissions regarding the opening and utilization of the L/Cshall be on Buyer’s account. In case amendments to the L/C will be necessary, theexepenses incurred with such amendaments.
L/C shall be paid at sight against presentation of the following documents, inaccordance with the contractual previsions:- commercial invoice in __ copies;- specification of goods delivered (packing list) in __ copies;- certificate of quality issued by the producing mill or by the Seller in __ copies;- insurance policy (for CIF deliveries) issued to order of the Seller and endorsed to theorder of the Bank ……………………, in __ copies;- transport documents: full set of __ original B/L, CLEAN ON BOARD, issued “To Order”and endorsed to order of the Bank ……………………. Charter Party Bills of Ladingacceptable, partial deliveries allowed, atmospherical rust permitted; or River Bill Lading;or Duplicata of the International Raidway Bill/Airway Bill; or “Prise-en-charge”(Warehouse) certificate;- copy of the advising telex (cable) sent by the Seller to the Buyer.
Failure to open the L/C in time and striclty in accordance with the contract terms(irrespective of the reasons) shall entitle the Seller to request and apply a penalty of __% onthe corresponding value of the goods until such time the L/C is opened in accordance withthe contract.
In case the opening of the L/C is delayed by more than 15 days, or the L/C is not inaccordance with the contract terms, the Seller is entitled to postpone/stop/cancel the
55
performance of the contract and the Buyer shall be liable for all the expenses incurred dueto the delay in the/or erroneuous opening of the L/C including dammages/interest cost thusincurred.Other remarks …………………………………………………………….5. The goods are deemed to be delivered by the Seller and received by the Buyer:a. Quantitywise: according to the weight shown in the documents of transportation (and inthe certificates of inspection issued by O.C.M. for the maritime deliveries) or in thewarehouse certificate;b. Qualitywise: according to the certificate of quality issued by the producing mill or thesupplier;c. delivery condition ________________ according to INCONTRMS 1980;d. Time of delivery: the delivery is deemed to have been made;- for railway deliveries; at the date of the stamp applied to the Railway Bill by first loadingrailway station;- for sea deliveries: at the date of the Sea Bill of Lading or “Prise-en-charge” Certificate orRiver Bill of Lading;- for auto-deliveries: at the date of the stamp applied to the Roadway Bill by theForwarding Agent or the Romanian Company for International Transportations;- for air-deliveries: the date of the Airway Bill of Lading.e. The proof of delivery – according to the abovementioned documents.f. Forwarding addresses: In special case, where by the date this contract is concluded, theforwarding and destination addresses are not agreed upon yet, the Buyer shall advise theSeller by cable/telex latest 30 days before the delivery time, the forwarding addresses,either through the Forwarding Agent or directly to the Seller. Otherwise, the Seller maystore the goods on the Buyer’s risks and expenses or he may extend the time of delivery.The goods shall not be stored for more than 60 days. Thereafter, the Seller is entitled to sellthe goods elsewhere and the Buyer shall bear all losses thus incurred such as difference inthe price, storage charges, atc.g. Delivery notification: the Seller shall advise the Buyer telegraphically, within 72 hoursfrom the delivery date, the following shipping details: contract number destination rail-carno., barge no., ship’s name, delivery/loading date, goods description, number of parcels,gross/nett weight, goods’ value.6. Transporta. In case of C and F F.O or CIF F.O. deliveries, the discharging costs are on the Buyer’saccount and the latter shall secure a safe harbour and berth, with a proper draft. Thedemarruge at the discharfinf port shall be on Buyer’s account and shall be paid by theBuyer to the seller within 10 days from date of submission of time sheet. Terms ofunaloading as follows:- discharging rate ____ m.t./hatch WWD SHEX or FHEX unless used, all the time usedcounting as laydays time;- waiting time for berth counts as laydays time and is governed by the contract exceptionsregarding the lay time;- the time begins to count as per GENCON 1922 terms as revized in 1976;- demurrage ____US/m.t. loaded free despatch for ships with __holds.b. For C and F Liner Terms or C.I.F. Liner Terms deliveries the discharging expenses areon the Seller’s account and any time spent by the ship at the unloading port over a
56
reasonable time of __days is to be considered as a ship’s detention and shall be on Buyer’saccount.c. For F.O.B. deliveries, the Buyer shall put the ship at Seller’s disposal ready for shpmentat the date the goods are availlable in the port, as per the advising telegrame sent by theSeller 20 days before the date of goods availability in the loading port.
Before chartering the ship firmly, the Buyer shall give the number of hatches, sizesof hatches as well at the number and capacity of lifting equipments, possible obstacles inthe holds if any, corridors, (tunels) loading rates, rate of demurrage/despatch, to beaccepted by the Seller.
In case such details are not agreed upon, the Seller reserves his right to refuse theships or to operate them in accordance with the port regulations in the Romania, in force onthe respective date and any subsequent claims on the part of Buyer or Owner of the shipchartered by the Buyer shall not be taken into consideration.
Should the Buyer fail in the port to ensure ships at the date of goods availability inthe port, the storage fees until the date the goods are loaded on board the ship shall be onBuyer’s account and the Seller shall have right to present to the Bank - instead of theoriginal Bill of Lading – a “Prise en charge” Certificate providing that the goods under thiscontract are stored on the pier at Buyer’s disposal, on his risks and expenses.
Should the Seller fail to obtain payment of the goods based on the Price-en-chargedocument within 30 days from the date of tis issuance, the Seller is entitled to sell thegoods elsewhere and the Buyer shall as difference in the price, storage, changes, etc.
d. For deliveries “free Romanian border” or “free other countries border”, the Buyershall cable advise the Seller, at least 30 days before the date of delivery, the addresses towhich the goods are to be delivered. The time of delivery may be deferred by the samenumber of days that the instruction for transportation were delayed.
Other remarks …………………………………………………………7. Reception of the goodsa. Reception as to quantity. Goods are considered to be taken over according to the quantityon the basis of the figures indicated in the Bill of Lading, Railway Bill.b. The quality can be accepted by the Buyer directly at the producing mill or in the portsbefore the goods are delivered/loaded, through his authorized representative or through theGoods Control Office attached to the Chamber of Commerce and Industry of Romania, onBuyer’s order and expenses.c. The goods taken over as per points a-b can not be subsequently claimed, the Sellerremaining liable only for the hidden defects.d. Other remarks …………………………………………………………….8. ClaimsClaims can be filed exclusively by the Buyer that is party to this contract. Claims can befiled only after the goods have been fully paid and the Buyer is not entitled to refuse suchpayment on the grounds that he has claims against the goods.a. QuantitywiseClaims can be filed within 30 days from the goods arrival at the port of destination or therailway station and must always be accompanied by the following documents:- inspection certificate, issued by a neutral and internationally accepted organization,proving that the goods did not arrive at destination, documents proving the goods havebeen delivered/taken over, scale receipts bills.
57
The Buyer has the obligation to announce the short/shipment, if any immediatelywhen found.
Within 30 days from the date the complete claim and the necessary substantiatingdocuments have been received, the Seller shall advise the Buyer his point of wiew. TheSeller can ask to inspect the goods.
The Buyer has the obligation to put the goods claimed at Seller’s disposal, or theycan be used only after the Seller’s aproval.
The settlment of the claim is conditional upon the proof by the Buyer that heclaimed/acted first against the transportation company and/or insurance company or toother liable authority and that he could not win the case.b. QualitywiseQuality claims can be filed within 60 days from the date of the goods arrival at destination(port or railway station) based on the following documents:- inspection certificate issued by a neutral and internationally recognized organisation(accepted by the Romanian Insurance Co.-ADAS-for C.I.F. deliveries);- analysis report issued by an authirized neutral laboratory, photos, samples, proof of goodsarrival at destination.
Claims that have been filed without substantiating documents or that have beenfiled after abovementioned deadline shall not be deemed as justified claims and as suchshall not be taken into consideration. The goods claimed shall be kept at Seller’s disposalin order to be inspected.
The Buyer has the obligation to file the claim immediately after the defects arefound and the quantity thereby affected is determined. Within 30 days from the date theclaim and the substantive documents have been received, the Seller shall advise the Buyerhis point of view. The Seller has the option to settle the claim, by replacing or repairing thegoods, by paying a certain allowance or by other such means of settlment. Claims bysubbuyers shall not be considered as proofs. The claim for a part on the goods shall notentitled the Buyer to refuse receiving the other quantities, unless the Seller specificallyagrees thereto.9. Force MajeureForce Majeure represents all elements and/or circumstances beyond the control of the partinvoking the Force Majeure that are unforeseen, unremouvable and arrive after the contracthas been concluded, thus preventing or delaying, totally or partially the fulfilment of theobligations deriving from this contract.
Should such a Force Majeure circumstance prevents or delays, entirely or partially,the performance under the contract, the contractual party affected thereby shall be exemptof his obligations for the period of the time during which this performance has beenprevented or delayed by the Force Majeure circumstances.
The party invoking the Force Majeure has the obligation to notify by telex to theother party, within ………. Days from the date the Force Majeure appeared the existenceof the Force Majeure and the date when it started. Moreover, within …… days that partyshall send a supportive document issued by the Chamber of Commerce, which shallconfirm to the reality and accuracy of the date and circumstances of Force Majeure. Thesame procedure and deadlines shall apply in connection with the ceasing of the ForceMajeure circumstances.
58
Should the party invoking the Force Majeure circumstances fails to send thenotifications and confirmations mentioned above, that party shall remain responsible for alldammages caused to the other party, for failing to prove the Force Majeure circumstances.
The parties will immediately consult with each other and decide on the steps to betaken to preserve their interess and to limit the effects of the Force Majeure circumstances.
The existance of the Force Majeure circumstances shall not release the Buyer fromhis obligation to make the payment of the amounts.
For any delay and/or failure to fulfil the contractual obligations, as a result of theForce Majeure circumstances, no penalties, interests or compensations will be requested, ifdue to Force Majeure circumstances, one of the parties is prevented from fulfilling entirelyor partially his contractual obligations during the period of over ….. days; in this case, anyparty will be entitled, unless otherwise agreed upon, to cancel the contract by a writtennotification addressed to the other party.
The parties will establish the consequence of the cancellation in accordance withtheir will and/or the previsions of the law that governes the contract.10. ArbitrationAny dispute that may arise out of the conclusion interpretation or execution of thiscontract, and which can not be settled by amicably, shall be submited to the ArbitrationCommission attached to the Chamber of Commerce and Industry of the Romania inBucharest, unless the agreements between the governments of the parties providedifferently, in accordance with its regulations, or to the Court of Arbitration of theInternational Chamber of Commerce in Paris, according to the rules of that Court whichwill arbitrate in a panel of three arbitrators.
The dispute shall be settled in substance based on the provisions of the contract andthe applicable law. The award of the Court of Arbitration shall be binding and final.
The parties to this contract hereby commit themselves to execute the awardunconditionally and without any delay.11. Other termsa. The Buyer has the obligation to obtain the import Licence in such a way that will allowthe exact and timely fulfilment of the contract obligationas, in order to avoid the paymentof damages.b. Filling of claims in connection with the quantity or quality of the goods delivered shallnot entitle the Buyer to refuse the total/partial payment of the contract goods, to refuse onhis own to take delivery of the goods or/of the subsequent deliveries.c. Seller reserves title on goods untill such time that their full value is paid to him.
If the Buyer fails to pay to the Seller the full value of the goods contracted anddelivered, the Seller shall have the right to retain from the accounts receivable the amountsowed him or to execute the Bank guarantees or any other kind of guarantees that may havebeen given to him, or to pursue the debitor in any of his assets or real estate, irrespective oftheir location and to take any other steps that he considers necessary.d. In case of contract of sale on a commission basis, whereby the Buyer will realize anincome on the territory of Romania, then, in accordance with the previsions of the Decree276/1973, the Romanian state will retain on this income a tax of 15% and the commissionagent will receive the balance of 85%.
If between the countries of the two parties to the contract a Convention to avoiddouble taxes has been signed and is in force, the provisions of such a Convention shall betaken into consideration when the taxes as per Decree 276/1976 will be applied.
59
e. The Buyer has/has not the right to reexport the goods that constitute the object of thiscontract.f. This contract will become valid and enforceable only upon its confirmation by theRomanian party within …… days from the date of its conclusion.g. All correspondence between the parties to this contract, following its conclusion will beexchanged in the language used in the contract or, in special cases, in a language largelyused in the international trade.h. No amendament can be made to this contract unless they are made in writing and withagreement from both parties.i. Any correspondance or discussions, prior to the date when this contract is signed, that arecountrary to the provisions of this contract are deemed to be null and void.j. The contract has been concluded through the company …………………. ……./Mr………………………… headquarters located in who acted as ……………… based on…………………..
Concluded in ……………………… on ……………………………. in the……………………… language, in ………….. copies, all of them having the sameauthority.
SELLER BUYER
represented by ……………….. represented by ………………..
Place and date …………. ……. Place and date ……………….
60
Model de contractnr.13
CONTRACT NR....................
The UndescribedResiding atRepresented byHereinafter referred to as the “Seller“and“MINERALROM“, Co. in Bucharest, 16 Toamnei StreetRepresented by Hereinafter referred to as the “Buyer“ - Have agreed the following:The Seller sells and the Buyer buys:
1. OBJECT2. QUANTITY AND QUALITY3. PRICEUnit PriceTotal valueThe prices are understood ...............................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
4. TERMS OF DELIVERYa) Delivery time .................................................................b) Place of delivery ...........................................................c) Date of dispatch is considered to be effected from the date
...........................................................................................
...................................................................................................
5. PACKAGE6. MARKING7. MEANS OF TRANSPORT8. DESTINATION ...........................................................
.....................................................................................................The dispatch of the goods should be made according to the instructions and to the
address given by the Shipping and Forwarding Company ................., Bucharest.
9. ADVISE OF DISPATCHThe seller has to advise „MINERALROM Co“, and “Romtrans“ Bucharest, by
cable (TM 2) about the dispatch of the goods from the Works to the address indicated by“Romtrans“ Bucharest.
Each dispatch to be accompanied by the invoice and specification of the deliveredgoods documents which have also to show the item number of the Brussels Classified ListTariff.
10. PAYMENT
61
By ......................................................................................against the following documents:
A. Invoice issued in .......... copies on behalf of Mineralrom Co Bucharest and Listof Package in .............. copies.
B. The conformation of the Seller by which he attest that at the date of dispatch 2copies of the invoices and of the Works Certificate were sent to Mineralrom by registeredletter or airmailed.
C. Works Certificate attesting that the goods delivered are according to the qualityshown in paragraph 2 mentioned above.
D. Copy of the TM 2 cable sent to Mineralrom and Romtrans/Navlomar Bucharest,including the name of the goods, the date of delivery, the gross and net weight, number ofparcels, the value of the goods, the number of the contract, the number of the waggon(s) orthe name of the vessel, the destination of the merchandise, and release number (Abruf).
E. Confirmation from the Forwarding company showing that:a) the goods were taken over in packing suitable for export;b) the goods were dispatched to Romania, at the exclusive order the Buyer, as per
instructions received from Romtrans/Navlomar Bucharest.c) the goods have crossed the frontier ............................d) they have received from the Seller 3 copies of the commercial invoices as well as
the Works Certificate in 2 copies which accompanies the transport.
F. ...................................................................................................................................................................................
G. The bank expenses for the establishing of the letter of the credit are on theBuyer's account. Other expenses and the commission are on the Seller's account.
11. RECEPTIONQuantitative and Qualitative:Its is considered delivered and taken over, the quantity and the quality of the goods
ascertained.
12. CLAIMSThe Buyer may raise claims concerning the quantity within 3 month and regarding
the quality within 6 months, after the receipt of the goods at destination.The opposable documents, as evidence to support the claims, both regarding the
quantity and quality, will be the Official Finding Report.If claims arise, the Seller is bound either to replace the good claimed from the point
of view of the quantity and quality at the customer works in Romania or to pay thecountervalue of the claimed goods - at the Buyer's choice.
In both cases, the Seller is bound to cover all the damages involved because of thenoncorresponding goods.
13. DELAYS IN DELIVERYThe Seller has to pay a 2% penalty for delays in delivery up to 30 days against the
delivery time stipulated in the present contract, penalty to be reckoned for the value of thegoods which were not delivered in time.
62
If the delay occurred is more than 30 days, a 5% penalty to be calculated for themerchandise which was not dispatched in time.
In case the delay occurred in delivering the goods is more than 60 days against theestablished delivery term, the Buyer has the right to renounce to the delivery of the goodswhich were not sent in time, asking at the same time also the penalties owed to him by theSeller for the delays happened.
The countervalue of the penalties to be retained by the bank.
14. FORCE MAJEUREAll circumstances independent of the parties volition, unforeseeable and
unavoidable are considered as causes of force majeure, which happen after the conclusionof the contract and which hinder the total or partial fulfillment of same.
The force majeure circumstances has to be confirmed by the Chamber ofCommerce or another competent central body of the relative country.
15. ARBITRATIONAll possible disputes resulting from the present contract or in connection with it,
which the parties cannot settle amicably will be solved finally by arbitration, excluding theordinary instances. The competent arbitration instance will be the Arbitration Commissionof the Chamber of Commerce in Bucharest which performs the arbitration according to itsown Rules.
The parties accept the contract to be governed by the Romanian law and undertaketo carry out without delay the decision which will be passed by the ArbitrationCommission.
16. FINAL DISPOSITIONSAny modification of the present contract to be valid only when agreed upon by both
contracting parties.All prior correspondence and understandings related to this contract are no longer
valid after its conclusions.The above contract has been done in 5 copies in Bucharest, out of which 1 copy is
for the Seller and 4 copies for the Buyer.The Addendum nr. .............. is deemed an integral part of the contract.Bucharest, ...............................
SELLER, BUYER “MINERALROM“
CONSULTANT AGREEMENT
IT HEREBY AGREED BY AND BETWEN: Trustee of EL REY TRUST, aMass.trust, 5580 La Jolla Blvd. , La Jolla, California, TELEPHONE: (619) 689-1325hereinafter designated as „CLIENT“ and IOAN COZMA, hereinafter designated as“CONSULTANT“, whereby CLIENT retrains and employs CONSULTANT to assist andrepresent CLIENT with regard to various financial and business matters for which CLIENTagrees to pay a reasonable compensation to CONSULTANT.
63
NOW, THEREFORE, IT IS AGREED BY AND BETWEEN THE CLIENT ANDCONSULTANT:
1. That the CONSULTANT is hereby empowered and agrees to assist, advise andconsult with CLIENT and on behalf of the CLIENT and to perform all services as theCONSULTANT deems necessary or appropriate.
2. Its is understood and agreed that the CONSULTANT may have to incurreasonable costs and expenses including reasonable personal and travel expenses inconnection with this matter. Such costs are to be paid by CLIENT in addition to theCONSULTANT'S fees agreed upon. Such costs, in addition to fees, shall include, but arenot necessarily limited to long distance phone calls, postage, photo copying, governamentalfees, investigative fees, technical experts, or such other necessary and reasonable expensesin connection with the CLIENT'S case.
3. It is understood that the CONSULTANT has made no guarantee regarding thesuccessful termination of the CLIENT'S matter and all expression relative thereto arematters of this opinion only. The CONSULTANT has the right to withdraw from the caseshould the CLIENT'S claim prove untenable economically or legally.
4. The CONSULTANT shall be entitled to his full contingent share of any businessdeals for which he is hereby retained, even though the CLIENT discharges him or obtains asubstitute for the CONSULTANT before such settlement or funding is made.
64
Model de contractnr.14.
SAMPLE OF CONTRACT(Contract Draft)Date: ..................
Place: Bucharest, RomaniaConcluded between ..................................................., ....................... Street, Bucharest,Romania, a Romanian foreign trade company, hereinafter referred to as the “Seller“,represented by: ............................ and RMJ New York, 13221, USA, hereinafter referredto as the Buyer, represented by: .............................
1. Object of the contract1.1. The Seller sells and the Buyer buys bearings of Romanian manufacture as per
attached appendix no.1, showing specifications, and unit price which becomes an integralpart of the present contract. This appendix no.1 will be modified by mutual agreement eachyear for future year orders. The Buyer reserves the right of buying additional bearings notspecified in appendix no.1. under mutually agreeable terms.
1.2. The bearings shall be supplied under the Buyer's brand name.1.3. The object of this contract may be enlarged or restricted during its validity by
the mutual agreement of the parties.1.4. This contract may be terminated.1.4.1. By either party at any time, by 30 day's notice in writing, in the event of the
president failure of the other to observe the terms of this contract unless such failure arisesfrom force majeure.
1.4.2. By mutual consent at any timeIn the event such a case arises, the goods already ordered and put into production
and/or the existing in stock at the manufacturing factories shall be delivered by the Sellerand paid by the Buyer according to formerly negotiated conditions.
2. Orders2.1. Buyer shall order bearings throughout the year and shall specify required
delivery dates. Romanian factories will make every effort to meet required deliveries andshall advise Buyer of estimated shipping dates within two weeks of receipt of orders. Noshipment will be made prior to required dates without previous approval bay Buyer.
2.2. The Buyer undertakes to accept and to secure payment for all the bearingsordered and manufactures under the terms of the present contract.
2.3. Buyer shall have delivery priority of Romanian bearings produced for export.
3. Quality3.1. The bearings supplied under the present contract are manufactured according to
the internationally recognised standards (ISO+DIN) and/or, if agreed upon the buyer'sdocumentation (standards). Buyer drawings will be considered proprietary, and no bearings
65
may be produced from these drawings for sale to others without the express permission ofbuyer.
3.2. The bearings shall be accepted as to quality according to the American MIL-STD-105 D at AQL previously established in contract no............. In case such AQL is notestablished, the Seller's usual export conditions shall applied. The factories shall certifythe quality by issuing the certificates of quality.
4. Quantity4.1. The quantities mentioned in the Purchase Orders are understood to be pieces.4.2. The bearings shall be accepted as to quantity according to the shipping
documents and the Seller is held responsible for the quantity packed in each packing unit asper packing list.
5. Time of delivery5.1. The goods sold under the present contract shall be delivered as per delivery
time confirmed by Seller, provided that he Buyers secures the payment as stipulated underclause “payment terms“.
5.2. The date of the Bill of Lading shall be considered as the date of delivery.5.3. ShiSPHQWV� ZLOO� EH� PDGH� IURP� WKH� %UDúRY�� %kUODG�� $OH[DQGULD� DQG� 3ORLHúWL
bearings factories locations in Romania to New York Port.5.4. The goods are considered to be delivered by the Seller and accepted by the
Buyer according to the shipping documents.5.5. The Seller shall inform the Buyer by telex in 3 days from date of shipment the
specification of the delivered goods and shipping details.5.6. The Seller has no responsibility as to delivery if the Buyer does not open the
Letters of Credit as stipulated under the clause “payment terms“.5.7. The Seller and the Buyer agree to re-schedule by mutual agreement the delivery
of the bearings which could be delivered within the contractual delivery time due toobjective reasons. Failing such agreement, the Buyer can cancel the bearings not delivered.
5.8. The Seller shall advise by telex by the 10-th of each month the envisagedspecification of the bearings to be shipped in the month taking into account the due orders.
6. Prices6.1. The prices are fixed in USD and are to be understood CIF New York Port,
usual export packing included, as per INCOTERMS 1992.6.2. The unit prices for the year ...................... are calculated as per attached
Appendix no.1.6.3. The unit prices are valid for schedule deliveries.
7. Payment terms7.1. The goods ordered by the Buyer and confirmed by the Seller shall be paid by an
Irrevocable Letter of Credit, to be opened by the Buyer with the Romanian Bank forForeign Trade, Bucharest, in favour of the Seller, 15 days before the schedule month ofdelivery for the full amount of the bearings available to be delivered.
7.2. The Letter of Credit shall be paid at sight against the following documents:- full set clean on board BL- commercial invoice - two fold
66
- packing list - two fold- certificate of origin - two fold- quality certificate - two foldThe Seller will expressly mail the original documents to Buyer's US Bank.The Buyer will pay these mailing charges.7.3. The Letter of Credit shall provide partial shipments permitted, shipment from
Romania to New York port, having a validity of 60 days for shipment plus 15 extra daysfor negotiation.
7.4. All expenses connected with the opening, advising and negotiation of theLetters of Credit, shall be borne by the Buyer in USA
7.5. Any further modification concerning the terms of the Letters of Credit, duringtheir validity, shall be done only subject to the Seller's previous agreement.
7.6. The Buyer undertakes to secure immediate payment by cable transfer for anycorrect documents negotiated under the terms of the present contract. The Buyer is holdresponsible for any charges (penalties, interests, damages, warehousing, etc) arising fromdelay of payment due to reason imputable to the Buyer.
8. Packing and marking8.1. The bearings shall be marked as per drawings and technical documentation
supplied by Railway hereinafter.8.2. The bearings shall be packed in the Buyer's individual boxes supplied by the
Buyer, according to the Buyer's packing standards/diagram. Depending on size and unitweight, the bearings will be packed in cartons which are stacked on pallets or in Seller'sstandard wooden cases.
8.3. The Buyer shall at his own cost the individual boxes within at least 45 daysbefore the date of delivery of the respective bearings. The Buyer shall supply the necessaryindividual boxes taking into account the due orders and packing standards/diagram.
8.4. The Seller shall not be held responsible for shipment if the necessary boxes arenot available as above.
8.5. The pallets and/or wooden cases shall be marked as follows:RWYNew York, USAMade in RomaniaThe lettering will be the same size and on same side of the box.8.6 Seller recognises and admits the validity and exclusive ownership of Buyer in
all Trademarks and trade names used by Buyer in connection with the Romanian Bearingsand will not use such trademarks or trade names, except in performance of its obligationsunder this agreement. All rights acquired by Seller in such trademarks or trade names shall,by this Agreement and without further request by the Buyer, be properly conveyed toBuyer.
9. Guarantee9.1. The Seller guarantees the quality of the materials used and manufacturing of
the bearings in accordance with the quality technical provisions stipulated by theinternational standards or the Buyer's documentation as agreed by the present contractnr..............
67
9.2. Seller guarantees all bearings of tits manufacture for one year from the date oftheir shipment to Buyer's customer, but not later than 24 month for bearings produced toBuyer's specifications, to be free from defective material of workmanship under normalproper use and service.
9.3. Seller's liability under this warranty is limited to such bearings as, withinthirteen month after Buyer's shipment are returned to Buyer, and for each Buyer'sexamination discloses to its satisfaction that the bearings ware properly mounted, housed,lubricated and used and were caused to fail due to detective material or workmanship, andis limited to, at Seller's election, eigher a) repairing and returning the bearing or b)furnishing a replacement bearing.
9.4. No warranty is made of any of Seller's bearings which have been subjected tomisuse, negligence, or accident or which have been used in a manner or for a purpose forwhich they were not designate nor against any defects due to plans or specificationssupplied to Seller By Buyer.
9.5. The Seller guarantees as maximum of 12 month anti-rust protection periodfrom date of delivery on condition that the handing, warehousing and storing of bearings bythe Buyer has been properly done and individual packing has not been opened.
9.6. The Seller assumes no responsibility whatsoever for consequential damagesresulting from the use his products.
10. Claims - quantity inspection10.1. Claims which may arise concerning the quality or the quantity of the goods
supplied as a result of Buyer's inspection under the present contract shall be considered bythe Seller only if submitted within 96 days from the date of arrival of the goods at the placeof destination shown in the transport documents.
10.2. All claims must be accompanied by relevants documents. For the qualityclaims, the Buyer shall send to the Seller clear explanations as to the defects found,accompanied by a sample to prove the claim.
10.3. The Seller is held to despatch at his own cost the missing products or toreplace the faulty products as mentionated in the clause “guarantee“ (above) by the firstshipment to be made by the Seller to the Buyer.
10.4. No claims made, concerning any shipment, an be used by the Buyer as areason for his refusal to accept and pay for the other goods delivered under the presentcontract. This olso applies both to the shipment for which the Buyer has raised a claim andto all further shipment to be made under the present contract.
10.5. Inspection by the Buyer may be either to shipment at the factory or at Buyer'swarehouse after receipt of the shipment at the option of Buyer.
11. Samples11.1. Standard Production Bearings - Samples for customer evaluation and testing
shall be furnished by Seller at Seller's cost.11.2. Modified Standard Production Bearings (Revised Features) shall be at Buyer's
cost. Sample bearings shall be at Seller's cost. Toolings costs will be shared equally byBuyer and Seller.
11.3. New Bearings - For new bearings design all costs will be shared equally byBuyer and Seller.
11.4. Sample bearings must be supplied by Seller, and delivered in a timely fashion.
68
12. Force majeure12.1. By force majeure are understood all unforeseen events beyound control of the
parties, or if foreseen, unavoidable and arising after the coming into force of this contract,which prevent the total of partial carrying out of the obligations resulting from it.
Force majeure shall automatically prolong the terms of the contractual obligationsof both parties for the period of the day due and justified by it.
12.2. For delays and non execution of obligations, due to force majeure, neitherparty can claim penalties, interest or any other compensation. Neither party shall bear thedamages incurred by other party due to force majeure.
12.3. In such cases the other party shall notify the other party immediately by telexand confirm by letter prove such a situation by legalised documents issued by the Chamberof Commerce or other competent authority of that country.
12.4. In the above circumstances last longer than 6 consecutive month, each partyshall have the right to refuse any further fulfillment of his obligations under the presentcontract, and in such cases neither of the parties shall be liable to the other to paycompensation for any possible damages.
13. Arbitration13.1. Any dispute, which may arise between the parties during the execution of this
contract in connection with it, shall be settled amicably by mutual negotiations.13.2. If understanding cannot be reached in this way, the dispute shall be referred to
the Arbitration Commission attached to the International Chamber of Commerce in Paris.The decision of this Arbitration Commission shall be final and binding for both parties.
13.3. The Court of Arbitration shall consist of three arbitrators of which eachcontractual party shall choose one. The party wishing to call the Court of Arbitration forthe settlement of a dispute shall inform the other of this decision in writing, advising at thesame time the name and address of the arbitrator chosen by him.
Within 30 days of the receipt of this notification, the other party shall appoint itsarbitrator. Failing such appointment by the party, the arbitrator shall be appointed by thePresident of the International Chamber of Commerce at the request of the first party.
The third arbitrator who shall be the chairman shall be appointed by the twoarbitrators chosen by the parties. Should the two arbitrators appointed by the parties nothave agreed within 30 days after their appointment on the appointment by them of thechairman, he shall be appointed by the President of the International Chamber ofCommerce at the request of one of the parties.
13.4. The arbitrators shall decide according to the letter and the spirit of the contractwith exclusion of the national laws of parties and only in the sense of contractual clause bymajoritity vote.
The arbitration proceeding and correspondence shall be in English. The arbitratorsshall arrive at decision as quickly as possible and their decision must state the reasons onwhich it is based.
14. Plant visitsSeller shall make all necessary arrangements for factory tours within Romania and
shall use its best efforts to make entry visas available.
15. Other conditions
69
15.1. Neither party is entitled to transfer their rights and obligations under thepresent contract to third parties without a written consent thereto the other party.
15.2. Any modification and/or additions to this contract shall be done in writingonly and by mutual consent of the parties.
15.3. After signing of the present c shall be done in writing only and by mutualconsent of the parties.
15.3. After signing of the present contract, all preceding negotiations andcorrespondence pertaining to it become null and void.
145.4. Present contract has been made in four copies in the English language, twocopies for each party, each to them having the same validity.
15.5. All correspondance within and relating to this contract shall be in English.15.6. All Appendix and / or Protocols agreed and signed, making reference to this
contract, will become an integral part of this contract.15.7. This contract comes into force thirty (3) days from date this contract signing
and has validity until ............
Made on the .........................in Bucharest, Romania
For an behalf of the Seller, For an behalf of the Buyer,
70
Model de contractnr.15
Sample of contract
Contract for sale of sweets
Contract No 1 234Bucharest, 10th February 1999
The ………………. Company of …………… Street, Bucharest, of the one part,hereinafter referred to as the Sellers, and ………………. & Co. of ……….….. Street,Montreal, of the other part, hereinafter referred to as the Buyers, have this day entered intothe following contract:
The Sellers have sold and the Buyers have bought the following goods:Description of the goods: Milk Caramels.Quantity: Aprox. 7 tons with a weight tolerance of 3 per cent more or less.Quantity: As per trail shipment of one ton.Packing: In tin boxes packed in wooden cases as per trial shipment.Marking: Red triangle, cases to be numbered consecutively.Price: $ …. Per kg. Net weight F.O.B. Constantza.Delivery: Within three weeks from the date of this contract.Reception: Reception of the goods in respect of quality and quantity to be made at port ofshipment by Buyers or their agent in Romania. Should the Buyers fail to carry out thereception as started above, the goods are nevertheless deemed to have been taken deliveryof at the port of shipment. Qualitative and quantitative control in Romania by the GoodsControl Office (O.C.M.) of Bucharest to be made at Buyers' option, expenses to be forBuyers' account.Shipment: The merchandise shall be shipped on board a vessel chartered by the Buyerswho will advise the Sellers in due course of their having booked shipping space.Payment: Payment shall be effected by irrevocable and confirmed Letter of Credit establishby the Buyers with the Foreign Trade Bank of Romania within ten days from signature ofthe contract. Payment out of the Letter of Credit shall be effected upon tender of thefollowing documents:Invoice in triplicate, Bill of Lading, certificate of origin, consular invoice, Goods ControlOffice certificate testifying to qualitative and quantitative control, if such control has beenarranged.Claims: Any disputes arising out of this contract to be settled amicably. Should anamicable settlement not be arrived at, the dispute is to be referred to the ArbitrationCommission of the Chamber of Commerce of Romania.Insurance: The goods are to be insured by the Buyers.
The contract has been made in two originals, both of which have equal force.All attacched schedules to be considered as an integral part of the contract.Per. Pro. Sellers Per. Pro. Buyers
LETTERS
71
1. Sending Contract in Duplicate
Dear Sirs.
Re: Contract No 1234We enclose herewith contract No 1234 in duplicate, one copy of which please return
signed by return of post.We avail ourselves of this opportunity to point out that should you be interested in
candied fruit we have a large stock available at competitive prices.We assure you of our best attention to your olders and remain
Yours faithfully,
Encl.
2. Buyers Advise Booking of Shipping Space
Gentlemen,Re: Contract No 1234We hereby advise you that we have booked shipping space on board the s.s. Titania
under Greek flag for the consignment of sweets against the above contract.The ship is to call at Constantza on or around March 15.
Yours truly,
72
Model de contractnr. 16
................................. S.A. (S.R.L.)ÌQWUHSULQGHUHD�GH�&RPHU �([WHULRU%XFXUHúWL��6WU�����������������������������Telefon ........................ fax ...........
CONTRACT DE EXPORT nr................ din ..................
Destinatar ................................ &XPS�U�WRU�������������������������������Adresa ................................... $GUHVD�� DUD�������������������������������� DUD��������������������������������������� �DUD�GH�SODW���������������������������������Avizare la adresa ........................ &RQGL LD�GH�OLYUDUH�������������������������Modalitatea de transport ................. &RQGL LD�GH�SODW���������������������������/RFXO�vQF�UF�ULL�������������������������������� • Data negocierii documentelor ...........
��'DWD�SUH]HQW�ULL�GRFXPHQWHORU�����������/RFXO�GHVF�UF�ULL������������������������������� Asigurare în sarcina ...................
Controlul calitativ în sarcina ...........
Marcajul 1XP�U�úL�WLSXOde ambalaj
Codul vamal alprodusului
GreutateBruto Neto
Volum m3
Nr.art.
6SHFLILFD LD�VDX�GHVFULHUHDP�UILL
DataOLYU�ULLP�UILL
Unitatede
P�VXU�
CantitateU/M
3UH unitar
3UH total
1�%��&RQGL LLOH�JHQHUDOH�VXQW�UHGDWH�PDL�MRV�
9kQ]�WRU &XPS�U�WRU........................ .........................
Adresa ................................... Adresa .............................Data .......................... Data ...............................
73
&21',�,,�*(1(5$/(�'(�9Æ1=$5(
���3URGXF LH��OLYUDUH��FDOLWDWHD��3URGXF LD�VH�YD�UHDOL]D�QXPDL�SH�ED]D�PRVWUHORU�RPRORJDWH�GH�FXPS�U�WRU�E�� $WkW� YkQ]�WRUXO�� FkW� úL� FXPS�U�WRUXO� YRU� JDUDQWD� vPSRWULYD� HYLF LXQLL� �QX� YRU
vQF�OFD� GUHSWXULOH� GH� SURSULHWDWH� DOH� DOWHL� S�U L� DVXSUD� P�UFLL� GH� IDEULF�� GH� FRPHU �desenului, imprimeului, etichetei, ambalajului etc).
F��7ROHUDQ D�OD�FDQWLWDWH�± 5%.G�� /LYUDUHD� VH� FRQVLGHU�� D� IL� IRVW� HIHFWXDW�� OD� GDWD� GRFXPHQWXOXL� GH� WUDQVSRUW�
FRQIRUP�SUDFWLFLL�LQWHUQD LRQDOH�H��&RQWUROXO�FDOLWDWLY�úL�FDQWLWDWLY�I�FXW� OD� ORFXO� �GH�OLYUDUH�DO�YkQ]�WRUXOXL�HVWH�FHO
ILQDO��'DF��FXPS�U�WRUXO�GRUHúWH�UHFHS LH�VSHFLDO���YD�SO�WL�FRVWXULOH�DIHUHQWH�2. Modificarea termenului de livrare'DWD� OLYU�ULL� YD� IL� DPkQDW�� FRUHVSXQ]�WRU� vQWkU]LHULL� vQ� WUDQVPLWHUHD� GH� F�WUH
FXPS�U�WRU�D�VSHFLILFD LHL��D�VRUWLPHQWXOXL��FRQWUDFWXDOH�3. Valuta3UH XO�XQLWDU�úL�VXPD�GH�SODW��FRQYHUWLELO�� LQWHUQD LRQDO��OD�FXUVXO�ID ��GH�GRODU�GLQ
ziua contractului.���&RQVROLGDUHD�SUH XOXL3UH XO� XQLWDU� úL� VXPD� GH� SODW�� VFDGHQW�� YRU� IL� VXE� UH]HUYD� IOXFWXD LHL� SH� SLD D
LQWHUQD LRQDO�� D� SUH XOXL� OD� PDWHULD� SULP�� GH� ED]��� FRQIRUP� SURFHGXULL� LQWHUQD LRQDOH� GHcalcul.
���5HFODPD LL&XPS�U�WRUXO�SRDWH�UHFODPD�FDOLWDWHD�QXPDL�vQ�XQWUXO�XQXL�WHUPHQ�GH����GH�]LOH�GH
OD� OLYUDUH�� 5HFODPD LLOH� VH� IDF� vQ� VFULV�� ILLQG� vQVR LWH� GH� GRYH]L� DXWRUL]DWH� úL� GH� PRVWUH�5HFODPD LLOH�MXVWLILFDWH�YRU�IL��UH]ROYDWH�GH�YkQ]�WRU�vQ�PD[LPXP����GH�]LOH�
���)RU D�PDMRU�3�U LOH�vúL�YRU�QRWLILFD�UHFLSURF�DSDUL LD�úL�vQFHWDUHD�FD]XULORU�GH�IRU ��PDMRU��7. Arbitraj&RQWUDFWXO�HVWH�JXYHUQDWH�GH�OHJHD�URPkQ���$UELWUDMXO��GDF��UH]ROYDUHD�DPLDELO��QX
HVWH� SRVLELO��� VH� YD� LQH� OD� &RPLVLD� GH� $UELWUDM� D� &DPHUHL� GH� &RPHU � úL� ,QGXVWULH� DRomâniei.
8. Alte clauze/LYUDUHD�úL�SODWD�VH� vQ HOHJ�vQ�FRQIRUPLWDWH�FX�,1&27(506������úL�� UHVSHFWLY�FX
8�&�3�������úL�8�&�3���������3XEOLFD LLOH�QU����������úL�����DOH�&DPHUHL�,QWHUQD LRQDOH�GH&RPHU ��
7RDWH�FRQGL LLOH�PHQ LRQDWH�PDL�VXV�IDF�SDUWH�LQWHJUDQW��GLQ�DFHVW�FRQWUDFW�
9Æ1=�725 &803�5�725.......................... ....................
74
Model de contractnr.17
SAMPLE CONTRACT FOR THE SALE OF GOODS
1. General Statement
..…………………… (“SELLER”), located at ………………………., is engaged inthe business of ………………………… ……………………(“BUYER”) is located at ……………………. BUYER and SELLER have reached thisAGREEMENT for the sale of goods.
2. Sale
BUYER agrees to purchase ……………………. (number or quantity and type orother means of determining the quality of the goods to be purchase) from SELLERpursuant to the terms of this AGREEMENT.
3. Delivery
SELLER must deliver the goods described above in Section 2 to BUYER at……………………………………… (specify place and condition of delivery, e.g. byWUXFN��WR�3ORLHúWL��RQ�RU�EHIRUH�««««««����BB���>6(//(5�RU�%8<(5@�VKDOO�SD\�WKHcosts of delivering the goods.
SELLER may deliver the goods to BUYER before ___________ (delivery date)only if the BUYER agrees to the earlier date.
If the SELLER, due to his fault, delays the delivery of the goods, he will pay a feeof ____% of the value of the goods not delivered per day, but not more than ___% of thevalue of the goods.
At the time and place of delivery, the goods and the risks of ownership pass to theBUYER.
4. Acceptance of Goods
BUYER may reject any goods upon delivery that are damaged or defective.BUYER has 2 days after delivery to inspect the goods delivered to him to determinewhether the goods are damaged or defective. Within 2 days after delivery, BUYER mustgive written notice to the SELLER of his rejection of any goods. BUYER must return anyrejected goods to the SELLER, and the SELLER must pay the normal and usual costsassociated with BUYER’s return of these goods.
The rejection of some goods does not releive the BUYER of the obligation to payfor goods that are not rejected or other obligations under this AGREEMENT.
Once BUYER has accepted the goods under this Section, he may not revoke thisacceptance at some later date.
If the damaged goods represent more than ___% of the whole consignment, theBUYER is entitled to reject the whole consignment. If the BUYER returns the damaged
75
goods to the SELLER, the SELLER must pay for the delivery expenses. SELLER must, athis own expense, either replace any damaged goods the BUYER has rejected within ___days of the date of the BUYER’s rejection or pay to the BUYER any money receive for thedamaged goods within __ days of the date of the BUYER’s rejection.
If the damaged goods represent less than __% of the consignment, the BUYER willaccept and pay for the whole consignment.
5. Warranties(This section is optional)
The Seller warrants that the goods sold hereunder are in accordance with ________[standard quality of the same product as provided under Romanian law, or the qualitystandards set out in Section 2]. The Seller does not warrant that the goods are suitable forany particular purpose which falls beyond the generally admitted purposes of the respectivegoods.
The Seller will ___________ [replace; provide a discount of __% of the price;remedy the defect] of any defective good at his own risk and expense, if the defect is notdue to the BUYER or the BUYER’s customers, and if the defect is discovered no morethan __ [days, months] from the date of delivery. Until the defective good is _________[repaired, replaced, discounted], BUYER will separate it from other goods at SELLER’sexpense.
The BUYER will not grant to his customers more warranties than the SELLERgranted to the BUYER.
6. Payment
BUYER will pay SELLER ______ to purchase the goods described above inSection 2 on ______(date) at __(location). BUYER will pay SELLER in cash uponSELLER’s delivery of the goods to the BUYER. SELLER may require BUYER to pay thepurchase price in cash before the goods are delivered if in SELLER’s opinion theBUYER’s financial condition makes such a prepayment necessary. If SELLER decides torequire such a prepayment, SELLER must notify BUYER in writing __ days before theprepayment must be made. If the BUYER rejects the prepament, the SELLER may notifythe BUYER that the AGREEMENT is terminated.
Within __ days of any rejection of goods under Section 4, SELLER must return thepurchase price for those goods to the BUYER.
For any delay in payment under this Section, the BUYER must pay a penalty of__% of the sum owed per day to the SELLER, but not more than __% of the value owed.
7. Increase in Price(This section is optional)
If the SELLER determines prior to delivery that SELLER cannot deliver the goodsfor the price specified in Section 5 due to an increase in the costs of raw materials,transportation, labor or energy, SELLER shall have the right to increase the price of thegoods in proportion to said increases, upon giving __ days written notice to the BUYER.
76
BUYER must provide written notice to SELLER stating whether the increasedprice is acceptable within __ days of SELLER’s notification described above. If BUYERdoes not respond to SELLER’s written notice, this failure will be construed as anacceptance of the price increase. If BUYER rejects the increased price, then thisAGREEMENT is terminated, without any liability incurred to the BUYER or the SELLER.
8. Acceptance of Goods
Once BUYER has accepted and paid for the goods, SELLER has no futherobligation under this AGREEMENT [except as provided in Section 5, if included].
As evidenced by the signatures below, BUYER and SELLER reached thisAGREEMENT on _______, 199_ .
BUYER: SELLER:By __________________ By __________________(Name) (Name)_____________________ _____________________(position with Company) (position with Company)
77
Model nr. 18
&2175$&7�'(�9Æ1=$5(�&803�5$5(�3(1758�81�352'86AGROALIMENTAR (PE EXEMPLUL CARTOFILOR DE CONSUM)
CONTRACT DE EXPORTNr................... data ...................
Încheiat între:9Æ1=�725 ....................................................
Str............................................................2UDúXO�������������������������������������������������������DUD����������������������������������������������������������
reprezentat prin ....................................................úL&803�5�725�
Str..............................................................2UDúXO���������������������������������������������������������DUD�����������������������������������������������������������
reprezentat prin ..................................................Marfa: ��FDUWRIL�GH�PDV��SHQWUX�FRQVXPXO�XPDQ��UHFROW��������������Soiul����FDUWRIL�DOE�J�OEXL�GH�VRLXO��������������������������������Calibrul:
�� FDUWRILL� WUHEXLH� V�� ILH� vQWUHJL�� V�Q�WRúL�� FX� SLHOL �� PDWXU��� ELQH� IRUPDW��� FXUD L�SURDVSH L�� I�U�� XPLGLWDWH� H[WHUQ�� DQRUPDO��� QHvQYHU]L L�� QHGHJHUD L�� I�U�� VWULF�FLXQLPHFDQLFH��I�U��QLFL�XQ�VHPQ�GH�JHUPLQD LH�VDX�GHIHFWH��XUPDUH�XQRU�EROL�VDX�LQVHFWH��I�U�JXVW�VDX�PLURV�VWU�LQ�
- Totalul defectelor admise: - max. 2% cumulând toate defectele posibile, precumar fi:
��VXEVWDQ H�VWU�LQH��LQFOXVLY�QRURL���� SUHGLVSXúL� OD� EROL� FULSWRJDPLFH�� SRWULYLW� UHJXOLORU� �QRUPHORU�� ILWRVDQLWDUH
URPkQHúWL���FDUWRIL�W�LD L�úL�FX�OH]LXQL�PHFDQLFH��DWDFD L�GH�LQVHFWH�úL�UR]�WRDUH�úL�vQYHU]L L���FDUWRIL�YHúWHML L��SH�FDOH�GH�D�JHUPLQD�úL�JHUPLQD L���FDUWRIL�MXSXL L�GH�SLHOL ��PD[�����GLQ�VXSUDID ��$OWH�FRQGL LL�SRWULYLW�VWDQGDUGXOXL�URPkQHVF�DQH[DWx.
Cantitate: ���������������������������WRQH�PHWULFH�IHUP�úL�������������������������WRQH�PHWULFH�OD�RS LXQHD�FXPS�U�WRUXOXL��FDUH�V��ILH�
GHFODUDW��SkQ��OD����������������������Livrarea : în 30 de zile de la data contractului, în loturi de minimum .............. tonemetrice.3UH ��������������������������GRODUL�68$�SH�WRQ��PHWULF���JUHXWDWH�QHWWR�&,)�IUHH
out .................��������FD�SRUW�GH�GHVWLQD LH�ILQDO��SHQWUX�FDQWLWDWHD
x 3UREOHPD HVWH GDF� úL FkQG LQVWLWX LLOH DELOLWDWH GLQ 5RPkQLD YRU HODERUD WRDWH QRUPHOH QHFHVDUH
FRPHUFLDOL]�ULL FDUWRIXOXL FD PDUI� GH %856�� DúD FXP VH SUDFWLF� vQ 68$
78
QRPLQDOL]DW��IHUP��3HQWUX�HYHQWXDOD�FDQWLWDWH�DGL LRQDO��SUH XO�VH�YDnegocia.7HUPHQXO�&,)�VH�vQ HOHJH�FRQIRUP�,1&27(506��������
Ambalaj ��VDFL�GH�LXW��VDX�SODV��GH����NJ���QHWWR�&RQGL LLOH�GH�WUDQVSRUW��FX�QDYH�URPkQHúWL�DGHFYDWH�WUDQVSRUWXOXL�GH�FDUWRIL��FX�YHQWLOD LH�ELQH�FXU� DWH�HWF��
9kQ]�WRUXO�YD�JDUDQWD�R�QRUP��GH�vQF�UFDUH�GH�������������������WRQH�PHWULFH�SH�JXU��GHKDPEDU��úL�]L��LDU�FXPS�U�WRUXO�YD�JDUDQ D�R�QRUP��GH�GHVF�UFDUH�GH������������������������������WRQHPHWULFH�SH�JXU��GH�KDPEDU�úL�SH�]L�
Clauza privind staliile�YD�IL�XUP�WRDUHD�- demurrage ....................................- dispatch ......................................
&RQGL LD�GH�SODW����OD�%DQFD�5RPkQ��GH�&RPHU �([WHULRU�GLQ�%XFXUHúWL�$FUHGLWLYXO�YD�IL�SO�WLW�OD�YHGHUH��OD�SUH]HQWDUHD�XUP�WRDUHORU�GRFXPHQWH���IDFWXU��FRPHUFLDO���RULJLQDO�úL�WUHL�FRSLL��• set complet de conosament curat la bord;��FHUWLILFDW�ILWR�VDQLWDU��GRX��FRSLL��• certificat de originH�URPkQ��D�P�UILL��HOLEHUDW�GH�&DPHUD�GH�&RPHU �úL�,QGXVWULH�D
României;• certificat de calitate emis de S.G.S. (Société Generale de Surveillance);��OLVWH�GH�JUHXWDWH�úL�DPEDODM��� SROL �� GH� DVLJXUDUH� SHQWUX� ����� GLQ� YDORDUHD� P�UILL�� FRQWUD� WXWXURU� ULscurilor,
H[FOXVLY�ULVFXO�GH�U�]ERL�&RQWUROXO�FDQWLWDWLY�úL�FDOLWDWLY��0DUID�YD�IL�LQVSHFWDW��vQDLQWH�GH�H[SHGLHUH��OD� locul deOLYUDUH� DO� YkQ]�WRUXOXL�� GH� F�WUH� 6RFLpWp� *HQHUDOH� GH� 6XUYHLOODQFH�� SH� FKHOWXLDODFXPS�U�WRUXOXL�)RU D� PDMRU��� ÌQ� FD]XO� DSDUL LHL� GH� IRU �� PDMRU�� �FDODPLW� L��� JUHYH�� U�]ERDLH� úL� DOWHHYHQLPHQWH�LQGHSHQGHQWH�GH�YRLQ D�S�U LORU�FRQWUDFWDQWH��SDUWHD�DWLQV��GH�IRU D�PDMRU��HVWHH[RQHUDW�� GH� H[HFXWDUHD� REOLJD LLORU� FRQWUDFWXDOH�� FD]XO� GH� IRU ��PDMRU�� WUHEXLH� DYL]DW� vQPD[LPXP����GH�RUH�úL�WUHEXLH� GRYHGLW� vQ� WLPS� GH� R� OXQ��� SH� ED]�� GH� GRFXPHQWHRILFLDOH�HPLVH�GH�DXWRULWDWHD�FRPSHWHQW��GLQ� DUD�S�U LL�FRQWUDFWXDOH�DIHFWDWH�
7HUPLQDUHD�FD]XOXL�GH�IRU ��PDMRU��YD�IL��GH�DVHPHQHD��QRWLILFDW��Arbitrajul ��2ULFH�GLVSXW��FH�DSDUH�vQ�OHJ�WXU��FX�DFHVW�FRQWUDFW�YD�IL�UHJOHPHQWDW��amiabilsau prin arbitraj în România.Clauze speciale:
���ÌQF�UFDUHD�SULPXOXL�ORW�GH��������������������WRQH�FRQYHQLWH�IHUP�D�vQFHSH�vQ�PD[LP���]LOH�GXS��SULPLUHD�vQ�EXQ��UHJXO��D�DFUHGLWLYXOXL�OD�%DQFD�5RPkQ��GH�&RPHU �([WHULRU�
���9kQ]�WRUXO�YD�vQFKHLD�FRQWUDFWXO�GH�QDYORVLUH�vQ�FRQGL LLOH�X]XDOH�*(1&21�
9Æ1=�725� &803�5�725�.................... ............................
Model nr.
79
BURSA CARTOFILORDIN ROMÂNIA
STANDARD NR..................35,9,1'�&21',�,,/(�'(�&20(5&,$/,=$5(�$�&$572),/25�'(
CONSUM UMAN
���&DQWLWDWH�úL�FRQGL LL�ILWR�VDQLWDUH���WXEHUFXOL�vQWUHJL��FXUD L��V�Q�WRúL��WLSLFL�VRLXOXL��FX�SLHOL D�VXSHUILFLDO���PDWXUL]DW��
SURDVSH L�� I�U�� XPLGLWDWH� H[WHULRDU�� DQRUPDO��� I�U�� JXVW� úL�VDX�PLURV� VWU�LQ�� I�U�� Y�W�P�ULPHFDQLFH�VDX�SURGXVH�GH�EROL��LQVHFWH�RUL�UR]�WRDUH��QHvQYHU]L L��QHvQFRO L L��QHGHJHUD L�
2. Soiurile comercializate:2.1. ...............................................................2.2. ...............................................................2.3. ...............................................................3. Defecte admise Cal.I Cal.a II-a
A. Total defecte maxime,din care
........... ............
a) tuberculi cu atac de boli criptogamice ............ ...........E��WXEHUFXOL�FX�Y�W�P�UL�PHFDQLFH ........... ...........F��WXEHUFXOL�YHúWHML L�VDX�vQFRO L L��VDX�FX�XUQH�GH�vQJKH ........... ...........%��3�PkQW�DGHUHQW�úL�FRUSXUL�VWU�LQH��PD[�� ........... ...........C. Tuberculi din alte soiuri (max.) ........... ...........
4. Calibrare:��SHQWUX�FDO�,���H[���SHVWH����PP��úDEORQ�S�WUDW����SHQWUX�FDO�D�,,�D���H[���SHVWH����PP��úDEORQ�S�WUDW�
TROHUDQ H�� - max.5% sub calibrul minim.���&HUWLILFDW�GH�FDUDQWLQ��ILWR�VDQLWDU���SHQWUX�ILHFDUH�ORW�GH�FDUWRIL�OLYUDW��FDUH�V�
JDUDQWH]H�OLSVD�WRWDO��D�RELHFWHORU�GH�FDUDQWLQ��SRWULYLW�UHJXOLORU�GLQ�5RPkQLD��SUHFL]kQG�vQPRG�H[SUHV�XUP�WRULL�G�XQ�WRUL�úL�DJHQ L�SDWRJHQL�
- Gnorimoschema operculella;- Globodera rostochiensis;- Globodera pallida;- Meloidogyne SPP;- Corynegacterium sempedonicum;- Synchytrium endobioticum.7HUHQXO� GLQ� MXUXO� ORFXULORU� GH� XQGH� VH� IDFH� H[SRUWXO� YD� IL� OLEHU� GH� G�XQ�WRUL� úL
DJHQ LL�SDWRJHQL��PHQ LRQD L�PDL�VXV��SH�R�UD]��GH����NP����5HJXOL�GH�YHULILFDUH�D�FDOLW� LL� potrivit STANDARD nr................7. Ambalarea: �vQ�VDFL�HJDOL]D L�GH�- 25 kg. netto sau- 30 kg. netto sau- 50 kg. netto.6DFLL�YRU�IL�GLQ�LXW���GLQ�SODV��GH�EXPEDF�VDX�ILUH�VLQWHWLFH�
80
���3UH XO� va fi stabilit în trei sisteme:a) FRANCO DEPOZIT (EXW) sauc) FOB port românesc sauF��&,)�SRUW�GHVWLQD LH�&RQGL LD�GH�OLYUDUH�YD�IL�vQ�FRQWLQXDUH�FX�,1&27(506��������&RQGL LD�GH�SODW����SULQ�DFUHGLWLY�LUHYRFDELO�VDX�LUHYHUVLELO��FRQILUPDW�GXS��FD]�����-XULVGLF LH�úL�DUELWUDM:- contractul va fi JXYHUQDW�GH�OHJHD�URPkQ���� DUELWUDMXO� YD� IL� OD� &RPLVLD� GH� $UELWUDM� D� &DPHUHL� GH� &RPHU � úL� ,QGXVWULH� D
României.
81
Model nr.19
&2175$&7�'(�(;3257�,03257�3(1758�,167$/$�,,�'(�)25$-�352'86�&8�&,&/8�/81*�'(�)$%5,&$�,(�
CONTRACT DE EXPORT - IMPORTData ...................... nr................
Preambul6�D�I�FXW�DFHVW�FRQWUDFW�úL�V�D� LQWUDW� vQ�DFHDVW�� UHOD LH�FRQWUDFWXDO�� OD� �������������������� �
între firma ....................... din ........................... , în calitate de 9Æ1=�725 (ce va includevQ�DFHVW�FRQWH[W�úL�SH�VXFFHVRULL�V�L�VDX�DVLPLOD L���SH�GH�R�SDUWH�� úL� ILUPD� �������������������������GLQ� ��������������������� vQ� FDOLWDWH� GH� &803�5�725� �FH� YD� LQFOXGH� vQ� DFHVW� FRQWH[W� úL� SHVXFFHVRULL�V�L�VDX�DVLPLOD L��SH�GH�DOW��SDUWH��vQ�FDGUXO�$&25'8/8,�&20(5&,$/�GLQWUH520Æ1,$�úL����������������������GLQ������������������������
Art.1. - Obiectul contractului9kQ]�WRUXO�HVWH�GH�DFRUG�V��YkQG��úL�FXPS�U�WRUXO�V��FXPSHUH������GRX���EXF� L�LQVWDOD LL�GH�IRUDM�GLHVHO�HOHFWULF�OD�������metri, conform anexelor
��úL��D�FDUH�IDF�SDUWH�LQWHJUDQW��GLQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�Art.2. - Valoarea contractului3UH �XQLWDU�������������������������86�GROODUV�)2%�&2167$1�$3UH �WRWDO���������������������������86�GROODUV�)2%�&2167$1�$$UW������$PEDODMXO�úL�PDUFDUHD9kQ]�WRUXO� YD� DYHD� P�UIXULOH� DPEDODWH� DVLJXUDWRU�� GH� � DVHPHQHD� PDQLHU�� FD� vQ
WLPSXO�WUDQVSRUWXOXL�PDULWLP��SH�FDOHD�IHUDW��úL�UXWLHU��V��QX�ILH�FDX]DWH�DYDULHUL�DOH�ORWXOXLvQ�WUDQ]LW�úL�DFHVWD�V��DMXQJ��vQ�VLJXUDQ ��vQ�SRUWXO�GH�GHVWLQD LH�
Sub rezerva celor spuse, ambalajul va fi conform cu standardele în vigoare înRomânia pentru astfel de ambalaj de export.
)LHFDUH� DPEDODM� YD� DYHD� PDUFDMXO� V�X� SURSULX�� DU�WkQG� QXPHOH� FXPS�U�WRUXOXL�QXPHOH�YkQ]�WRUXOXL��QXPHOH�XOWLPXOXL�GHVWLQDWDU��QXP�UXO�FRQWUDFWXOXL��GHVFULHUHD�P�UILL�QXP�UXO� GH� UHSHUH�� QXP�UXO� GH� O�]L� úL� JUHXWDWHD� EUXW�� úL� QHW���0DUFDMXO� YD� IL� vQ� OLPELOHURPkQ�� úL� HQJOH]��� )LHFDUH� DPEDODM� YD� FRQ LQH� R� OLVW�� GH� DPEDODM� vQ� HQJOH]��� DU�WkQGQXP�UXO�FRQWUDFWXOXL��GHVFULHUHD�P�UILL��FDQWLWDWHD�úL�QXP�UXO�GH�UHSHU�GLQ�FRQWUDFW��SHQWUXILHFDUH�FRPSRQHQW��
1XP�UXO� DPEDODMHORU� úL� JUHXWDWHD�P�UILL� H[SHGLDWH� vQ� ED]D� DFHVWXL� FRQWUDFW� YRU� ILGHWHUPLQDWH�SULQ�QXP�UXO�úL�JUHXWDWHD�LQGLFDWH�vQ�&2126$0(17�
$UW������/LYUDUHD�P�UIXULORU/LYUDUHD�P�UILL� VH� YD� IDFH� vQ� �� �úDVH�� OXQL� GH� OD� GDWD� GHVFKLGHULL� DFUHGLWLYXOXL� úL
vQFDVDUHD�DYDQVXOXL�OD�FDUH�VH�UHIHU��DUW���UHIHULWRU�OD�FRQGL LLOH�GH�SODW��'DWD�FRQRVDPHQWXOXL�YD�IL�FRQVLGHUDW��FD�GDW��D�OLYU�ULL�9kQ]�WRUXO�WUHEXLH�V��QRWLILFH�SH�FXPS�U�WRU��FX����GH�]LOH�vQ�DYDQV��F��PDUID�HVWH
gata de livrare.1RWLILFDUHD�YD�FRQ LQH�XUP�WRDUHOH�LQIRUPD LL�D��QXP�UXO�DPEDODMHORU�E��JUHXWDWHD�ILHF�UXL�DPEDODM�úL�JUHXWDWHD�WRWDO��D�WXWXURU��F��GLPHQVLXQLOH�ILHF�UHL�XQLW� L�GH�DPEDODM�
82
d) natura ambalajului;e) marcajul ambalajelor.$UW������ÌQWkU]LHUHD�vQ�OLYUDUH��P�UIXULORU'DF��YkQ]�WRUXO�QX�OLYUHD]��PDUID�VDX�YUHXQ�ORW�vQ�SHULRDGD�IL[DW��SHQWUX�DVHPHQHD
OLYUDUH�� VDX� GDF�� UHSXGLD]�� FRQWUDFWXO� vQDLQWH� GH� H[SLUDUHD� SHULRDGHL� UHVSHFWLYH�FXPS�U�WRUXO� SRDWH�� I�U�� SUHMXGLFLHUHD� YUHXQXL� DOW� GUHSW� VDX� UHPHGLHUH� FH� L� VH� FXYLQH�� V�UHFXSHUH]H�GH�OD�YkQ]�WRU�GH]G�XQ�UL�SHQWUX�QHUHVSHFWDUHD�FRQWUDFWXOXL�
&XPS�U�WRUXO�YD�UHFXSHUD��SRWULYLW�DSUHFLHULL�VSUH� OLFKLGDUHD�GDXQHL�FRQYHQLWH��GDUQX� SH� FDOHD� SHQDOL]�ULL�� R� VXP�� HFKLYDOHQW�� FX� ��� GLQ� SUH XO� P�UILL�� VXE� UH]HUYD� F�YkQ]�WRUXO�QX�D�OLYUDW�����PD[LPXP�GLQ�RULFH�ORW��vQ�FDGUXO�WHUPHQXOXL�OXQDU�GH�OLYUDUH�VDXGLQWU�R� DQXPLW�� SHULRDG�� � D� OXQLL� vQ� FDUH� VH� DFFHSW�� OLYUDUHD�� GXS�� H[SLUDUHD� LQWHUYDOXOXLcontractual de livrare.
$UW������&ODX]D�GH�H[SHGLHUH�D�P�UIXULORU$UDQMDPHQWHOH� GH� H[SHGLHUH� D� P�UIXULORU� YRU� IL� I�FXWH� GH� �������������������������� SULQ
������������������������������SHQWUX�FDUH�QRWLILFDUHD�DGHFYDW���FX�FHO�SX LQ�úDVH�V�SW�PkQL�vQDLQWH�GHvQF�UFDUH��VH�YD�IDFH�GH�F�WUH�YkQ]�WRU��DVXSUD�GLVSRQLELOLW� LL�P�UIXULORU�OD�vQF�UFDUH���FkW�úLQRWLILF�UL�UHSHWDWH�GLQ�WLPS�vQ�WLPS��vQ�YHGHUHD�ILQDOL]�ULL�DUDQMDPHQWHORU�GH�WUDQVSRUW�
&RQRVDPHQWHOH�YRU�IL�HPLVH�VSUH�D�DU�WD���H[SHGLWRUXO��QXPH��DGUHV���ID[�;��SULPLWRUXO��QXPH��DGUHV���ID[��$UW������'HVWLQD LD0�UIXULOH� DFRSHULWH� GH� DFHVW� FRQWUDFW� YRU� IL� OLYUDWH� FRQIRUP� GHWDOLLORU�PHQ LRQDWH
PDL�VXV��vQ�$UWLFROXO����ÌQ�FD]XO�FkQG�P�UIXULOH�QX�VXQW�OLYUDWH�F�WUH�SRUWXO�QRWLILFDW��vQ�GRX�OXQL� GH� OD� VHPQDUHD� FRQWUDFWXOXL�� FKHOWXLHOLOH� FH� OH� YD� vQUHJLVWUD� FXPS�U�WRUXO� FXUHWUDQVSRUWDUHD� HFKLSDPHQWXOXL�� GH� OD� SRUWXO� GH� vQF�UFDUH�� SH�PDUH�� FDOHD� IHUDW�� úL� UXWLHU�LQFOXVLY�FKHOWXLHOLOH�GH�PDQLSXODUH��YRU�IL�vQ�FRQWXO�YkQ]�WRUXOXL�
ÌQ� �� �úDSWH�� ]LOH� GH� OD� GDWD� SOHF�ULL� QDYHL� GLQ� SRUWXO� GH� vQF�UFDUH�� YkQ]�WRUXO� YDLQIRUPD�WHOHJUDILF�SH�FXPS�U�WRU�GHVSUH�GDWD�H[DFW��D�OLYU�ULL��QXPHOH�YDVXOXL��GDWD�SOHF�ULLDFHVWXLD��QXP�UXO�FRQWUDFWXOXL��FDQWLWDWHD��JUHXWDWHD�úL�YDORDUHD���9kQ]�WRUXO��GH�DVHPHQHD�YD�DYLRQD�FXPS�U�WRUXOXL�R�FRSLH�GH�SH�ILHFDUH�VSHFLILFD LH��IDFWXU��úL� OLVW��GH�DPEDODM�� vQSHULRDGD�PHQ LRQDW��
$UW������,QVSHF LD,QVWDOD LLOH� GH� IRUDM� YRU� IL� LQVSHFWDWH� OD� ùDQWLHUXO� YkQ]�WRUXOXL� GH� F�WUH� LQVSHFWRULL
FXPS�U�WRUXOXL�� 9kQ]�WRUXO� YD� SXQH� OD� GLVSR]L LH� IDFLOLW� LOH� QHFHVDUH� LQVSHFWRULORUFXPS�U�WRUXOXL��JUDWXLW��OD�DGUHVD�VD��vQ�YHGHUHD�WHVW�ULL��úL�YD�DSUHFLD�GLVSRQLELOLWDWHD�P�UILLSHQWUX�LQVSHF LH�FX����]LOH�vQDLQWH��VSUH�D�GD�SRVLELOLWDWHD�UHSUH]HQWDQWXOXL�V�X�V��HIHFWXH]HLQVSHF LL� úL� WHVWHOH� FRQIRUP� FX� � QRUPHOH� GH� WHVWDUH� DOH� IXUQL]RUXOXL�� 'DF�� LQVSHFWRULLFXPS�U�WRUXOXL�QX�DMXQJ� OD� WLPS� OD� ORFXO�GH� LQVSHF LH�DO�YkQ]�WRUXOXL��YkQ]�WRUXO�YD�DYHDGUHSWXO�V��H[SHGLH]H�PDUID�GH�UHSUH]HQWDQWXO�V�X�SURSULX�
$UW������&RQGL LD�GH�SODW�&XPS�U�WRUXO� YD� GHVFKLGH� DFUHGLWLY� LUHYRFDELO� úL� GLYL]LELO� vQ� ��� GH� ]LOH� GH� � OD
VHPQDUHD�FRQWUDFWXOXL��YDODELO����OXQL���R�OXQ��SHQWUX�QHJRFLHUHD�GRFXPHQWHORU���FDUH�YD�ILvQFDVDW�GH�YkQ]�WRU�VXE�UH]HUYD�SUH]HQW�ULL�XUP�WRDUHORU�GRFXPHQWH�
a) set complet de conosament curat�OD�ERUG��OD�RUGLQ�úL�DQGRVDW�vQ�DOE��PHQ LRQkQG³QDYOXO�SO�WLELO�OD�GHVWLQD LH³�
E��IDFWXUD�vQ�SDWUX�H[HPSODUH��vQ�HQJOH]���
83
F��FHUWLILFDW�SULYLQG�RULJLQHD�URPkQHDVF��D�P�UILL��HOLEHUDW�GH�&DPHUD�GH�&RPHU �úL,QGXVWULH�D�5RPkQLHL��GRX��H[HPSODUH��
d) cHUWLILFDW�GH�FDOLWDWH��GRX��H[HPSODUH��H��VSHFLILFD LL��SDWUX�H[HPSODUH��I�� FHUWLILFDW� FH� DWHVW�� F��PDUID� HVWH� GH� IDEULFD LH� UHFHQW���P�UIXULOH� QX� YRU� IL�PDL
YHFKL�GH�XQ�DQ�ID ��GH�GDWD�OLYU�ULL�J��FHUWLILFDW�GH�WHVWDUH�úL�LQVSHF LH�HPLV�GH�SURGXF�WRr;K��FHUWLILFDW�GH�JDUDQ LH�L��OLVW��GH�DPEDODM�/LYU�UL�SDU LDOH�YRU�IL�SHUPLVH�$FUHGLWLYXO� YD� IL� GHVFKLV� OD�%DQFD�5RPkQ�� GH�&RPHU � ([WHULRU� GLQ� %XFXUHúWL�� vQ
IDYRDUHD�YkQ]�WRUXOXL�ÌQ� FD]� GH� vQWkU]LHUH� vQ� GHVFKLGHUHD� DFUHGLWLYXOXL�� YkQ]�WRUXO� DUH� GUHSWXO� V�� DPkQH
OLYUDUHD�vQ�PRG�FRUHVSXQ]�WRU�$UW�������$VLVWHQ D�WHKQLF�9kQ]�WRUXO�YD�WULPLWH�GRL�LQJLQHUL�VSHFLDOLúWL��OD�������������������������vQ�YHGHUHD�DFRUG�ULL
GH� DVLVWHQ �� WHKQLF�� SHQWUX� ILHFDUH� LQVWDOD LH� GH� IRUDM��$FHDVW�� DVLVWHQ �� YD� IL� DFRUGDW�� GHYkQ]�WRU�JUDWXLW��LQFOXVLY�vQ�FH�SULYHúWH�FRVWXO�ELOHWHORU�GH�DYLRQ��FD]DUH��VHMRXU�HWF��FDUH�YRUIL�VXSRUWDWH�WRW�GH�YkQ]�WRU�
Art.11. - Instruirea9kQ]�WRUXO� HVWH�GH� DFRUG� V�� LQVWUXLDVF�� GRL� LQJLQHUL�PHFDQLFL�� GRL� VSRQVRUL� úL� GRL
LQJLQHUL� HOHFWULFLHQL� GLQ� SDUWHD� FXPS�U�WRUXOXL�� SHQWUX� ILHFDUH� LQVWDOD LH� GH� IRUDM�� SH� RSHULRDG��GH�PLQLPXP����]LOH��I�U��SODW��
$UW�������*DUDQ LL�SULYLQG�FDOLWDWHD�P�UIXULORUD��0�UIXULOH�YRU�IL�vQ�FRQIRUPLWDWH�FX�VSHFLILFD LLOH�VWDQGDUG�úL�YkQ]�WRUXO�YD�SXQH�OD
GLVSR]L LH�FHUWLILFDWXO�GH�WHVWDUH��FRQIRUP�FX�VWDQGDUGXO�FRQYHQLW�SHQWUX��ILHFDUH�HFKLSDPHQWúL�FRPSRQHQ ��
E��&DOLWDWH�P�UIXULORU�YD� IL� vQ�FRQIRUPLWDWH�FX�VWDQGDUGHOH�SUHY�]XWH�GH�&RPLWHWXOSHQWUX�6WDQGDUGL]DUH�GLQ�5RPkQLD�úL�FX�FRQGL LLOH�X]LQHORU�SURGXF�WRDUH�
F��0�UIXULOH�YRU�IL�GH�IDEULFD LH�UHFHQW��úL��vQ�QLFL�XQ�FD]��QX�YRU�IL�PDL�YHFKL�GH�XQDQ�ID ��GH�GDWD�FRQRVDPHQWXOXL�
G��9kQ]�WRUXO� YD� SXQH� OD� GLVSR]L LH� FHUWLILFDWXO� GH� FDOLWDWH� HPLV� GH� X]LQD� FDUH� YDPHQ LRQD�úL�GDWD�GH�IDEULFD LH�
$UW�������*DUDQ LL�SULYLQG�OLYUDUHD�GH�SLHVH�GH�VFKLPE9kQ]�WRUXO�JDUDQWHD]��V��OLYUH]H�SLHVH�GH�VFKLPE�SHQWUX�LQVWDOD LLOH�GH�IRUDM�SURGXVH
GH�HO��SHQWUX�R�SHULRDG��GH�PLQLPXP����OXQL�GH�OD�GDWD�OLYU�ULL�LQVWDOD LLORU�$UW�������*DUDQ LL�GH�EXQ��H[HFX LH�D�FRQWUDFWXOXL9kQ]�WRUXO� HVWH� GH� DFRUG� � V�� GHVFKLG�� R� JDUDQ LH� SHQWUX� ���� GLQ� YDORDUHD
contractului, în termen de 30 de zile de la încheierea acestuia. Acreditivul va deveniRSHUD LRQDO�QXPDL�GH�OD�GDWD�SULPLULL�DFHVWHL�JDUDQ LL�GH�EXQ��H[HFX LH�D�FRQWUDFWXOXL�
$UW�������*DUDQ LH�FRQWUD�YLFLLORU�DVFXQVH9kQ]�WRUXO� JDUDQWHD]�� F�� WRW� FH� VH� YD� OLYUD� YD� IL� OLEHU� GH� GHIHFWH� úL� YLFLL� vQ
PDWHULDOHOH�UH]XOWDWH�GLQ�PHWDOXUJLH�úL�SUHOXFUDWH�úL�YRU�IL�GH�FHD�PDL�vQDOW��FDOLWDWH��SRWULYLWFX� VWDQGDUGHOH�JHQHUDO�DFFHSWDWH�SHQWUX�PDWHULDOHOH�GH� WLSXO� FHORU� FRQWURODWH� úL� vQ�GHSOLQ�FRQIRUPLWDWH�FX�VSHFLILFD LLOH�SURLHFWDWH�HWF�
$FHDVW�� JDUDQ LH� YD� IL� RSHUD LRQDO�� ��� OXQL� GH� OD� GDWD� SXQHULL� vQ� IXQF LXQH� DLQVWDOD LHL�GH�IRUDM��GDU�QX�YD�GHS�úL����OXQL�GH�OD�GDWD�OLYU�ULL�
84
$UW�������5HFODPD LL7RDWH�UHFODPD LLOH��LQFOXVLY�FHOH�GH�FDOLWDWH��YRU�IL�WUDQVPLVH�YkQ]�WRUXOXL�vQ�FDGUXO�D
���OXQL�GH�OD�GDWD�SXQHULL�vQ�IXQF LXQH�D�HFKLSDPHQWXOXL��GDU�QX�VH�YRU�GHS�úL����OXQL�GH�ODXOWLPXO�ORW�OLYUDW��5DSRUWXO�DVXSUD�GHIHFWHORU�YD�IL�WUDQVPLV�YkQ]�WRUXOXL�vQ�GRX��OXQL�GH�ODXOWLPXO�ORW�OLYUDW��5HFODPD LD�GH�FDOLWDWH�YD�IL�vQVR LW��GH�XQ�UDSRUW�WHKQLF�DO�XQHL�DXWRULW� LFRPSHWHQWH� �Q�Q�� RUJDQ� QHXWUX� GH� FRQWURO��� HYHQWXDO� úL� GH� DOWH� GRFXPHQWH� HYLGHQ LLQG� F�UHFODPD LD�HVWH�MXVWLILFDW��
9kQ]�WRUXO� DUH� GUHSWXO� V�� YHULILFH� UHFODPD LD� SULQ� UHSUH]HQWDQ LL� V�L�� 'DF�UHFODPD LD�VH�FRQILUP���YkQ]�WRUXO�YD�UHSDUD�VDX�YD�vQORFXL�PDUID�GHIHFW��SH�FKHOWXLDOD�VD�
7RDWH� UHFODPD LLOH� YRU� IL� WULPLVH� UHFRPDQGDW�� 'DWD� GH� H[SHGL LH� D� SRúWHL� YD� ILFRQVLGHUDW��FD�GDW��GH�SUH]HQWDUH�D�UHFODPD LHL��1LFL�R�UHFODPD LH�vQDLQWDW��GH�FXPS�U�WRU�FX� SULYLUH� OD� YUHXQ� ORW� OLYUDW�� QX� YD� IL� XWLOL]DW�� GH� DFHVWD� FD� PRWLY� GH� DFFHSWDUH� DGRFXPHQWHORU�úL�GH�SODW��D�P�UILL�FXPS�UDWH�vQ�FDGUXO�DFHVWXL�FRQWUDFW�
9kQ]�WRUXO� HVWH� GH� DFRUG� V�� UH]ROYH� UHFODPD LD� vQ� úDVH� OXQL� GH� OD� GDWD� DFFHSW�ULLUHFODPD LHL�FD�MXVWLILFDW��
$UW��������)RU D�PDMRU�ÌQ� vPSUHMXU�UL�FDUH� vPSLHGLF��SH�RULFDUH�GLQ�S�U L� V�� vQGHSOLQHDVF�� WRWDO�RUL�SDU LDO
REOLJD LLOH� SUHOXDWH�SULQ� DFHVW� FRQWUDFW�� FXP�DU� IL� IRFXO�� DOWH� FDODPLW� L�� U�]ERL�� RSHUD LXQLPLOLWDUH� VDX�RULFH�DOW� HYHQLPHQW� FH�QX�SRDWH� IL� SUHY�]XW� úL� FDUH�SULQ�QDWXUD� OXL� vPSLHGLF�vQGHSOLQLUHD� REOLJD LLORU� GLQ� DFHVW� FRQWUDFW�� I�U�� FD� YkQ]�WRUXO� V�� SRDW�� LQWHUYHQL�FXPS�U�WRUXO� SRDWH� V�� SUHOXQJHDVF�� WHUPHQXO� GH� OLYUDUH� FX� R� SHULRDG�� FRUHVSXQ]�WRDUHvQWkU]LHULL�FDX]DWH�GH�IRU D�PDMRU���DYL]kQG�vQ�VFULV�SH�YkQ]�WRU�vQ�PRG�FRUHVSXQ]�WRU�
Art.18. - Arbitrajul2ULFH� QHvQ HOHJHUH� RUL� GLVSXW�� FDUH� SRDWH� VXUYHQL� SULQ� SUH]HQWXO� FRQWUDFW�� RUL� vQ
OHJ�WXU��FX�HO��YD� IL� UHJOHPHQWDW��GH�YkQ]�WRU�úL�FXPS�U�WRU�SH�FDOH�DPLDELO��� ÌQ�FD]XO� vQFDUH�DPEHOH�S�U L�QX�UHXúHVF�V��DMXQJ��DO�R�UH]ROYDUH�UHFLSURF�VDWLVI�F�WRUH��HL�YRU�DSHOD�OD&XUWHD� GH� $UELWUDM� GH� OD� &DPHUD� ,QWHUQD LRQDO�� GH� &RPHU � GLQ� 3DULV�� XQGH� GLVSXWD� YD� ILUH]ROYDW��GH�XQXO�VDX�PDL�PXO L�DUELWUL��SRWULYLW�UHJXOLORU�vQ�YLJRDUH��/HJHD�DSOLFDELO��YD�IL/HJHD�)UDQFH]��
9kQ]�WRUXO� úL� FXPS�U�WRUXO� VH� REOLJ�� V�� VH� VXSXQ�� úL� V�� H[HFXWH� I�U�� vQWkU]LHUHVHQWLQ D�SURQXQ DW��GH�$UELWUL�
$UW�������$OWH�FRQGL LLD��9kQ]�WRUXO�HVWH�GH�DFRUG�V��OLYUH]H�JUDWXLW�úDVH�VHWXUL�GLQ�FDWDORDJHOH�GH�SLHVH�GH
VFKLPE��PDQXDOH�GH�RSHUDUH�úL� vQWUH LQHUH�SHQWUX� ILHFDUH� LQVWDOD LH��9kQ]�WRUXO�YD�SXQH� ODGLVSR]L LH��GH�DVHPHQHD��úL�VFKL HOH�GH�PRQWDM��FX�PDUMD�GH�WLPS�SHQWUX�D�IDFLOLWD�SUHJ�WLULOHGH�ED]��SHQWUX�PRQWDUHD�LQVWDOD LLORU�
E��1LFL�XQD�GLQWUH�S�U L�QX�DUH�GUHSWXO�V��WUDQVPLW��DOWHL�S�U L�GUHSWXULOH�úL�REOLJD LLOHFH�UH]XOW��GLQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW��I�U��FRQVLP �PkQWXO�VFULV�DO�FHOHLODOWH�S�U L�
c) Toate taxele, taxa�YDPDO��úL�VSH]HOH�SHUFHSXWH�úL�DOWH�FKHOWXLHOL�GH�GHVF�UFDUH�úLPDQLSXODUH�D�P�UILL��VDX�DOWHOH�VXUYHQLWH�SH�WHULWRULXO� �ULL�FXPS�U�WRUXOXL��YRU�IL�VXSRUWDWHGH�FXPS�U�WRU��LDU�FHOH�VLPLODUH��VXUYHQLWH�SH�WHULWRULXO� �ULL�YkQ]�WRUXOXL��YRU�IL�VXSRUWDWH�GHYkQ]�WRU�
d) Orice schimbare sau adendum la prezentul contract se va face prin schimb deVFULVRUL�úL�FX�FRQVHQVXO�vQ�VFULV�DO�DPEHORU�S�U L�
H�� 7RDWH� QHJRFLHULOH� úL� FRUHVSRQGHQ D� FH� D� SUHFHGDW� SUH]HQWXO� FRQWUDFW� VXQWFRQVLGHUDWH�QXOH�úL�QHDYHQLWH�
85
f) 2ULFH�VFKL H��GRFXPHQWH��VSHFLILFD LL��GDWH�OLYUDWH�GH�YkQ]�WRU�GLUHFW�VDX�LQGLUHFWFXPS�U�WRUXOXL� YRU� IL� WUDWDWH� GUHSW� FRQILGHQ LDOH� úL� QX� YRU� IL� GLYXOJDWH� DOWRUD� I�U�FRQVLP �PkQWXO�VFULV�DO�YkQ]�WRUXOXL�
$UW�������'LVSR]L LL�ILQDOHD�� 3UH]HQWXO� FRQWUDFW� D� IRVW� vQFKHLDW� vQ� OLPELOH� URPkQ�� úL� HQJOH]��� vQ� FkWH� GRX�
originale, toate fiind autentic egale;E�� 3UH]HQWXO� FRQWUDFW� LQWU�� vQ� YLJRDUH�� SHQWUX� � SURGXF LH� úL� GHUXODUH�� OD� GDWD
deschiderii acreditivului.$UW�������$GUHVHOH�OHJDOH�úL�VHPQ�WXULOH9kQ]�WRU������������������������������������������������������������������������������
....................................................................................&XPS�U�WRU��������������������������������������������������������������������������
......................................................................................3�U LOH��DX�VHPQDW�DFHVW�FRQWUDFW�OD�GDWD�úL�ORFXO�PHQ LRQDW� vQ�GUHSWXO�VHPQ�WXULORU
lor.
3HQWUX�úL�GLQ�vPSXWHUQLFLUHD 3HQWUX�úL�GLQ�vPSXWHUQLFLUHDYkQ]�WRUXOXL cXPS�U�WRUXOXL
.......................................... ...............................................
Data ....................... Data...........................Locul ...................... Locul ........................
86
0RGHO�GH�FHUHUH�GH�RIHUW�nr.20
Augustin Ltd.Milden Hall 12LondonGreat Britain
&(5(5(�'(�2)(57�
14 APRILIE 1999
TEHNOINDUSTRIAL EXPORTCalea Victoriei, 21
%XFXUHúWLROMANIA
6WLPD L�GRPQL
$P�OXDW�FXQRúWLQ ��FX�LQWHUHV�GH�DQXQ XO�GYV��GLn ziarul ......................)LUPD�QRDVWU��HVWH�VSHFLDOL]DW��vQ���������������������������������������������������������
...................................................................................................................úL�GLVSXQH�GH�R�UH HD�GH�GLVWULEX LH�vQ�WRDW�� DUD�
9�� UXJ�P� V�� QH� WULPLWH L� R� RIHUW�� D� GLIHULWHORU� SURGXVH� � FH� OH� FRPHUFLDOL]D LvPSUHXQ��FX� OLVWD�GH�SUH XUL��&RPXQLFD L�QH��Y�� UXJ�P�� WHUPHQHOH� úL� FRQGL LLOH�GH� OLYUDUH�SUHFXP�úL�UHGXFHULOH�GH�SUH �vQ��FD]XO�XQRU�FRPHQ]L�GH�FDQWLW� L�PDUL�
ÌQWUXFkW�FOLHQ LL���QRúWUL�VXQW�IRDUWH��LQWHUHVD L�vQ�FXPS�UDUHD�SURGXVHORU�� � � �Y�DP�ILUHFXQRVF�WRUL�GDF��QH�D L�U�VSXQGH�LPHGLDW�
Data ...................
&X�VWLP�
62&,(7$7($�&20(5&,$/�.....................................................
5HSUH]HQWDQ LL�OHJDOL.....................................................
87
Model nr.21
Augustin Ltd.Milden Hall 12LondonGreat Britain
The Inquiry
Tehno IndustrialexportCalea Victoriei 21Bucharest,România
Dear Sirs
We have learnt with much interest your advertisement in the newspaper..................................
Our company is specialized in ......................................................................................................................................................................................and has a large distribution network all over the country.
Will you please, send us a detailed offer for different products, together with yourprice list.
Kindly let us Know dates and terms of delivery, as well as the price reductionsallowed for larger orders since our clients are very interested to by the goods, we should bemost grateful for your prompt reply.
Land .......................cityDate .......................
Yours faithfully..........................Trade company...........................Legal representative............................
88
0RGHO�GH�RIHUW� Nr. 22
2)(57��&20(5&,$/�
6WLPD L�GRPQL
9�� PXO XPLP� SHQWUX� VFULVRDUHD� GYV�� GH� RIHUW�� SULYLQG� ���������������������...................................................................................................
SocLHWDWHD� QRDVWU�� HVWH� VSHFLDOL]DW�� vQ� SURGXFHUHD� GH� �����������������������������............................................................. de peste ................ ani.
9�� SXWHP� RIHUL� R� JDP�� ODUJ�� GH� DUWLFROH� �GHQXPLUH�� GDWH� FDUDFWHULVWLFH� DOH� P�UILL)...................................................................................................................................................................................................................................
���'LQ�FDWDORJXO��QRWD��DQH[DW�YH L�REVHUYD�F��P�UIXULOH�RIHULWH�GH�QRL�SUH]LQW��FHOH�PDL�PDUL�avantaje:Din punct de vedere:
��DO�FDOLW� LL�������������������������������������- al originii ....................................��DO�P�UFLL��������������������������������.......��DO�ILDELOLW� LL�����������������������������������DO�GXUDWHL�GH�IRORVLQ ��������������������HWF�
���&DQWLWDWHD�PLQLP��SHQWUX�R�FRPDQG��GH�OLYUDUH�vQ���������������������������]LOH�HVWH�GH����������������������������������������������3UH XULOH�QRDVWUH�VXQW�XUP�WRDUHOH���'HQXPLUHD�P�UILL��VRUWLPHQW����������������������������86'���'HQXPLUHD�P�UILL��VRUWLPHQW����������������������������86'���'HQXPLUHD�P�UILL��VRUWLPHQW����������������������������86'�3UH XULOH�LQFOXG�FKHOWXLHOLOH�GH�WUDQVSRUW��vQF�UFDUH�GHVF�UFDUH��DPEDODM��WD[H�YDPDOH��DFFL]H��79$�HWF�0�UIXULOH�SRW�IL�OLYUDWH�GXS��SULPLUHD�FRPHQ]LL�GYV��vQFHSkQG�FX�GDWD�GH���������������������������3RWULYLW�SROLWLFLL�QRDVWUH�FRPHUFLDOH��DIDFHULOH�QRDVWUH�VH�GHUXOHD]��SULQ�SODWD����......................... remiterea
FRPHQ]LL�� PRWLY� SHQWUX� FDUH� Y�� UXJ�P� V�� OXD L� P�VXULOH� QHFHVDUH� vQ� YHGHUHD� DVLJXU�ULL� SO� LL� SULQ................................
7RDWH�SURGXVHOH�QRDVWUH�DX�FHUWLILFDW�GH�JDUDQ LH��3HQWUX�D�HYLWD�GHWHULRUDUHD��PDUID�HVWH�DPEDODW��vQ...............................
([SHGLHUHD�P�UIXULORU�VH�IDFH�FX��������������������������GLUHFW�OD������������������������0HQ LRQ�P�F��DFHDVW��RIHUW��HVWH�YDODELO���������������]LOH�FDOFXODWH�GH�OD�GDWD�SUH]HQWHL�RIHUWH�úL�F��DFHVWH
FRQGL LL�VSHFLDOH�VXQW�YDODELOH�QXPDL�SkQ��OD�GDWD�GH�������������������������������������'DF��GYV��FRQVLGHUD L�F��RIHUWD�QRDVWU��FRUHVSXQGH�FHULQ HORU�GYV���Y��UXJ�P�V��WUDQVPLWH L�GH�XUJHQ �
comanda, deoarece stocurile sunt limitate.�DUD���������������������������������������RUDúXO�������������������������Data .........................
&X�VWLP�
6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO�..........................................Reprezentant legal..........................................
89
SAMPLE OFFERNr.23
THE OFFER
Dear Sirs
Many thanks for your inquiry of ......................................................Our company is specialised in the manufacture of ................................
............................................................. since more than ......... years.We are able to offer a large range of (denomination, data, essential features of
goods) ...............................................................................1. From the catalogue (prospectus) enclosed, you will be interested to see the goods
we offer present most of advantages:So, from the point of view:- of the quality .......................- of the origin ........................- of the mark .........................- of the reliability ................... a.s.o.....................................The minimum quantity for an order with delivery within ........... days is
.........................Our prices are quoted as follows:- goods denomination, assortment .................. USD;- goods denomination, assortment .................. USD;- goods denomination, assortment .................. USD.The price include the expenses of transport, loading - unloading, packing; customs,
duties, excises, TAV, etc.The goods can be delivered on receipt of your order begining on the date of
.................................According to our commercial policy, our business are carried out , only with
payement by ............................., on receipt of order, and there force.We are kindly asking you take all the necessary steps, so that the payement can be
effected by ...................................All ours products are provided with guarantee certificates. Aiming to avoid any
possible deterioration, ours goods are packed in ........................The dispatch of the goods is effected by ...................... directly to
................................We wish to call your attention on the fact that this offer is valid only .............. days
calculated of the date of this offer and these special terms are valid only till....................................
If you think our offer meets your requirements, please let us have your order at anearly date, as supplies are limited.
Your order at an early date, as supplies are limited.
90
Yours sincerely...........................Trade company...........................Legal representative.............................
91
0RGHO�GH�VFULVRDUH�GH�FRPDQG�nr.24
6&5,62$5(�'(�&20$1'�
Domnilor
5HIHULWRU� OD� VFULVRDUHD� GYV� GLQ� �� DSULOLH� ������ DYHP� SO�FHUHD� V�� Y�� UHPLWHPXUP�WRDUHD�FRPDQG��SHQWUX�SURGXVHOH�
.................................................................................
.................................................................................ofertate de firma dvs.
5XJ�P�V��QH�OLYUD L�1. Obiectul comenzii: ......................................................................
................................................................................................................���&DQWLWDWHD�FRPDQGDW������������������������������������������������������������������������&DOLWDWHD�FRPDQGDW��������������������������������������������������������������.........���3UH XO�XQLWDU�úL�WRWDO�����������������������������������������������������������������������5. Ambalajul dorit ............................................................................6. Marcajul dorit ...............................................................................���&RQGL LL�GH�OLYUDUH�FRQIRUP�,1&27(506�����������������������������������
..............................................................���/RFXO�úL�GDWD�OLYU�ULL�UHFHS LHL�������������������������������............................���&RQGL LL�GH�SODW���������������������������������������������������������������������������������0RGDOLWDWHD�GH�WUDQVSRUW�úL�GRFXPHQWHOH�GH�WUDQVSRUW���������������������
..................................................................................................................����$OWH�FHUHUL�VSHFLDOH�HPLVH�GH�FXPS�U�WRU��������������������������������������
..................................................................................................................5XJ�P�FRQILUPD L�SULPLUHD�FRPHQ]LL�FX�SULPD�SRúW��
�DUD�������������������������������������2UDúXO�������������������������������������������Data .............................
&X�VWLP�
6RFLHWDWHD�&RPHUFLDO�.................................Reprezentant legal.................................
92
Model nr.25 Sample of order
ORDER LETTER
Dear Sirs
With reference to your letter of 5 April we have pleasure in placing the followingorder for the following goods ........................................................................................................................................................................ offered by ourcompany.
Kindly supply us:1. Object of the order ....................................................................2. Quantity ordered . ....................................................................3. Quality of the goods ordered ...................................................4. Unitary and total price ....................................................................5. Packing ....................................................................6. Marking ....................................................................7. Delivery terms as per INCOTERMS 1990 ....................................8. Place and data of delivery/reception ...............................................9. Payement terms ....................................................................10. Means of transport and transport documents ..............................
..........................................................................11. Other special requests of the buyers ..............................................
.................................................................................................................... Pleaseacknowledge this order by return
Land .............................. City .........................Date .........................
Your faithfull
Trade Company..........................................Legal representative..........................................
93
Model nr.26
FACTURA NR.
)$&785$�*(1(5$/��3(1758�0$5)�
Societatea...........Telefon ..............Fax ...................
6FULVRDUHD�QRDVWU�����������������������6FULVRDUHD�FXPS�U�WRUXOXL....................................................
Contract nr. Data
Consignatar ......................................Adresa ...........................................�DUD�GH�GHVWLQD LH�����������������������������$GUHVD�SHQWUX�QRWLILF�UL��������������������................................................Modalitatea de transport ..............Mijloc de transport ......................./RF�GH�vQF�UFDUH������������������������/RF�GH�GHVWLQD LH���������������������������
&XPS�U�WRU���������������������������������������$GUHVD�� DUD����������������������������������������DUD�GH�RULJLQH�������������������������������&RQGL LL�GH�OLYUDUH������������������������������0LMORF�GH�SODW����������������������������������&RQGL LL�GH�SODW�������������������������������Termen pentru negocieri ..................5HVSRQVDELOLWDWHD�DVLJXU�ULL�������������Responsabilitatea controlului ...........
Marca încifre
1U�EXF� L�úLmod ambalare
Mase DenumireaP�UILL�articolelor
GreutateEUXW��QHW�
Volum m3
&XPS�UDWde la
3R]L LD� vQcontract
3R]L LH� vQVSHFLILFD Le
SpecificareaP�UIXULORU.DescriereH[DFW�
UnitateadeP�VXU�
CantitateEXF� L
3UH unitar$/buc
ValoareWRWDO�
6HPQ�WXUD����������������������Data ..............................Localitatea ....................
,QFOXV�vQ�SUH 1HLQFOXV�vQ�SUH AmbalajCheltuieli de transport$OWH�FKHOWXLHOL��GH�PHQ LRQDW�Asigurare6XPD�WRWDO��GH�SO�WLW
94
Model nr. 27
)$&785��3(1758�0$7(5,,�35,0(��0$7(5,$/(
FACTURA NR .........
Factura nr. Client nr. DataExpeditor/emitent ............................Adresa .............................................
Destinatar, client ...............................
Comanda ....................'HVWLQDWDU�PDUI�����������Marca ........................Produs .......................3UH ����������������������������
1U��FRPDQG������������������� -
&DQWLWDWH�EUXW�
Valoarelei ............$ .............&DQWLWDWH�QHW�
Am expediat cu camionul.....................Polistiren tip ................Incolor3R]L LH�WDULIDU��QU�������������300 saci de hârtie��SDOH L�SURWHMD L�FX�IROLHFranco Sibiu inclusivambalajul2% scont din xxxxPlata: avans cu scontfacturat'DWD�IDEULFD LHL�����������6FDGHQ D����������������*DUDQWDW�I�U��UHVWULF LL
xx
xxxx
xx
xxxxxx
3HQWUX� SODW�� Y�� UXJ�P� V�� LQGLFD L� QXP�UXO� IDFWXULL� úLclientului
Totalxxxx
6RFLHWDWHD�&RPHUFLDO�............... ...............
Reprezentantul legal............... ...............
Data ..............................Localitatea ..............................
95
Model nr.28
)$&785��*(1(5$/��3(1758�0$5)�
Firma .............Telefon ..........Fax..................
6FULVRDUHD�QRDVWU�ScrisoareaFXPS�U�WRUXOXL
Contract nr......... Data ...............
Consignatar .......................................Adresa ........................................�DUD�GH�GHVWLQD LH
&XPS�U�WRU������������������������������������$GUHVD���DUD������������������������������������DUD�GH�SODW������������������������������������DUD�GH�RULJLQH��������������������������������
$GUHVD�SHQWUX�QRWLILF�UL��������������������........................................................
Modalitatea de transport ....................Mijloc de transport ............................
/RF�GH�vQF�UFDUH��������������������������������/RF�GH�GHVWLQD LH
&RQGL LD�GH�OLYUDUH���������������������0MORF�GH�SODW�����������������������������&RQGL LL�GH�SODW��������������������������Termen pentru negocieri .......................................................................5HVSRQVDELOLWDWHD� DVLJXU�ULL� �����.....................................................Responsabilitatea controlului ...........................................
&XPS�UDWde la
3R]L LD� vQcontract
3R]L LD� vQspecifica- LH
Specifica-rea m�U�furilorDescriereH[DFW�
UnitateaGH�P�VXU�
CantitateEXF� L
3UH unitar$/buc.
96
Model nr.29
6&5,62$5(�Ì162�,72$5(�3(1758�)$&785�
Berlin1.03.1999
6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� �����������������������.................... SA str...................nr...........
Referitor la: Expedierea unei facturi
ÌQ� OHJ�WXU�� FX� DYL]XO� GH� H[SHGLHUH� QU��������������������������������� Y�� WULPLWHP� vQ� DQH[�factura referitoare la:
���LQVWDOD LH�GH�DPEDODUH�WLS�vQ�YDORare de xxx Dm.7RWRGDW��� SULPL L� úL� VFULVRDUH� GH� WU�VXU�� úL� FHOHODOWH� GRFXPHQWH� SUHY�]XWH� vQ
contract.&X�VDOXW�UL�SULHWHQHúWL�
xGMbH
97
0RGHO�GH�RIHUW�nr.30
02'(/�'(�)$&785��352)250�2
XCMBH - LANGSTRASE 30-8000 - MUNCHEN
&���7�5�(
SRFLHWDWHD�&RPHUFLDO�............................................Str..............................
FACTURA PROFORMA Nr...................
5HIHULWRU�OD��0DúLQD�GH�VXIODW�DXWRPDW��WLS��������������������������������������......
6WLPDWH�GRDPQH��VWLPD L�GRPQL
9��PXO XPLP�SHQWUX�FHUHUHD�GYV��GH�RIHUW���3H�ED]D�FRQGL LLORU�QRDVWUH�JHQHUDOH�GHYkQ]DUH�úL�OLYUDUH�Y��RIHULP�QHDQJDMDQW�
�� PDúLQ�� GH� VXIODW� DXWRPDW�� WLS� SHQWUX� SUHOXFUDUHD� GH� FRUSXUL� FDYH� VXIODWH� GLQPDWHULDOH�SODVWLH�WHUPRSODVWH�SkQ��OD�XQ�YROXP�PD[LP�GH�FFD����O�
Poz. Nr.art.
Descriere Cant.buc.
3UH DM
1. x 0DúLQ��GH�VXIODW�DXWRPDW��FX�XQ�SRVW�WLS 1 xx2. x ([WUXGHU�PRQRúQHF 1 xx3. x ùHQF�39& 1 xx4. x Cap de extrudere simplu cu reglaj manual al duzei 1 xx
3UH �WRWDO�DO�LQVWDOD LHL�GH�VXIODUH�FX�DFFHVRULL xx5. 8Q�SDFKHW�GH�SLHVH�GH�VFKLPE�FX�DFFHVRULL�VXVPHQ LRQDWH
SHQWUX�GRL�DQL�IXQF LRQDUH��vQ�YDORDUH�GH������������������������������xx
6. 0RQWDM��SXQHUH� vQ� IXQF LXQH�úL�VFRODUL]DUH����]LOH�� LQFOXVLY�FKHOWXLHOLOHGH�FD]DUH�úL�GUXP
xx
Total:% Rabat .....................................................................3UH �QRX�����������������������������������������������������������������������
xxxxxx
6WDELOLUHD�SUH XULORU
2 )DFWXUD SURIRUP� VH IRORVHúWH FD RIHUW� úL SHQWUX RE LQHUHD GH F�WUH LPSRUWDWRU D XQRU GRFXPHQWH QHFHVDUHLPSRUWXOXL �FD GH H[HPSOX D VFULVRULL GH JDUDQ LH EDQFDU� vQ FD]XO VROLFLW�ULL XQXL FUHGLW H[WHUQ VDX D OLFHQ HLde import)
98
3UH XULOH� VXQW� FDOFXODWH� SHQWUX� OLYUDUHD� OD� X]LQ�� �(;:�� vQ� VWDUH� QHDPEDODW��QHLPSR]LWDW��úL�QHDVLJXUDW���SUHFXP�úL�H[FOX]kQG�DOWH�FKHOWXLHOL�
Termen de livrare/LYUDUHD� HVWH� SUHY�]XW�� vQ� FXUV� GH� �� OXQL� GH� OD� vQFDVDUHD� DYDQVXOXL� úL� FODULILFDUHD
tuturor detaliilor tehnice.&RQGL LL�GH�SODW�����DYDQV�OD�UHPLWHUHD�FRPHQ]LL�vQ�VFKLPEXO�XQHL�JDUDQ LL�EDQFDUH�����GLQ�YDORDUHD�FRPHQ]LL�GH�SO�WLW�vQ�VFKLPEXO�D���FDPELL�VHPHVWULDOH��DFFHSWDWH
GH�FOLHQW�úL�DQDOL]DWH�GH�%DQFD�5RPkQ��GH�&RPHU �([WHULRU�FX�������������������GREkQG��DQXDO��3ULPD�FDPELH�GHYLQH�VFDGHQW��FX���OXQL�GH�OD�GDWD�OLYU�ULL�
*DUDQ LH[*0E+� SUHLD� JDUDQ LD� SHQWUX� SURGXVXO� FDUH� XUPHD]�� V�� ILH� OLYUDW� vQ� �&DGUXO
FRQGL LLORU�JHQHUDOH�GH�OLYUDUH�DQH[DWH��*DUDQ LD� VH�DFRUG����� OXQL�GXS��SXQHUHD� vQ� IXQF LXQH�� FHO�PXOW� vQV����� OXQL� GH� OD
livrare.Termen de valabilitate a ofertei[*0E+�vúL�PHQ LQH�DFHDVW��RIHUW��IHUP���vQ�VSHFLDO�UHIHULWRU�OD�SUH XUL�úL�WHUPHQH�GH
OLYUDUH�SkQ��OD���QRLHPEULH������'DF��VH�DMXQJH�PDL� WkU]LX�GH�DFHDVW��GDW�� OD�XQ�FRQWUDFW�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH�FX
YDODELOLWDWH�MXULGLF��[*0E+�vúL�UH]HUY��GUHSWXO�GH�D�PRGLILFD�SUH XULOH�úL�WHUPHQHOH�&RQGL LL�JHQHUDOHÌQ�P�VXUD� vQ� FDUH� DQWHULRU� QX� VH� FRQYLQH� H[SUHV� DOWFHYD�� U�PkQ� YDODELOH� H[FOXVLY
�&RQGL LLOH�JHQHUDOH�GH�OLYUDUH��DQH[DWH�GH�[*0E+�
&X�VDOXW�UL�SULHWHQHúWL
xGMbH
99
0RGHO�GH�RIHUW�nr.30
02'(/�'(�$9,=�'(�(;3(',�,(([SHGL LH�FX�DXWRFDPLRQXO
Stimate domnule
5DGLRFDVHWRIRDQHOH�úL�&'�XULOH�GH�PDúLQ�� FRPDQGDWH�GH�GYV�� vQ���� LDQXDULH�����DX�IRVW�H[SHGLDWH�DVW�]L�GLQ�0XQFKHQ�FX�DXWRFDPLRDQHOH�QRDVWUH��FDUH�YRU�DMXQJH�SUREDELOOD�%XFXUHúWL�vQ�GDWD�GH����DSULOLH������
([SHGL LD� VH� FRPSXQH� GLQ� ��� FROHWH� FDUH� VXQW� PDUFDWH� FRQIRUP� LQGLFD LLORU� GYV�&ROHWHOH� ���� FRQ LQ� &'�XULOH�� FROHWHOH� ����� UDGLRFDVHWRIRDQHOH��*UHXWDWHD� QHW�� D� ILHF�UXLDSDUDW�vQ�SDUWH��SUHFXP�úL�JUHXWDWHD�EUXW��úL�FRQ LQXWXO�ILHF�UXL�FROHW�VXQW�LQGLFDWH�vQ�IDFWXUDFRPHUFLDO��GLQ�FDUH�DQH[�P�R�FRSLH�
$P� UHPLV� E�QFLL� QRDVWUH� XQ� VHW� FRPSOHW� GH� GRFXPHQWH� GH� H[SHGL LH� SHQWUX� SODWDacreditivului.
6SHU�P�F��SURGXVHOH�QRDVWUH�Y��YRU�VDWLVIDFH�úL�DúWHSW�P�vQ�FXUkQG�DOWH�FRPHQ]L�GHla dvs.
&X�VDOXW�UL�SULHWHQHúWL�
xGMbHANEXE
100
Model nr.31
&2175$&7�'(�75$1=$&�,(ÌQFKHLDW�DVW�]L�����������������������
,��3�5�,/( CONTRACTANTE��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ������������������������������������������� FX� VHGLXO� vQ
�������������������������������������������������� WHOHIRQ� �������������������������� ID[� �������������������������� vQPDWULFXODW�la............................. sub nr........................ având cont curent nr. .................. deschis la%DQFD� �������������������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU�������������������������� SULQ� UHSUH]HQWDQ LLOHJDOL���������������������������������úL
2. Societatea CoPHUFLDO�� ������������������������������������������� FX� VHGLXO� vQ�������������������������������������������������� WHOHIRQ� �������������������������� ID[� �������������������������� vQPDWULFXODW�la............................. sub nr........................ având cont curent nr. .................. deschis la%DQFD� �������������������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU�������������������������� SULQ� UHSUH]HQWDQ LLOHJDOL���������������������������������DP�FRQYHQLW�SULQ�FRQFHVLL�UHFLSURFH�V��VWLQJHP�OLWLJLLOH�GLQWUH�QRLvQ� OHJ�WXU�� FX� H[HFXWDUHD� FRQWUDFWHORU� FRPHUFLDOH� SUHY�]XWH� OD� $UW�,,�� vQ� XUP�WRDUHOHFRQGL LL�
,,��2%,(&78/�75$1=$&�,(,��� 7UDQ]DF LD� DUH� GH� RELHFW� VWLQJHUHD� OLWLJLLORU� � FH� IDF� RELHFWXO� GRVDUHORU� QU�
................. privind contractele comerciale nr......................................., aflate pe rolulLQVWDQ HORU�GH�MXGHFDW���������������������������������������������������
���3UH]HQWD�WUDQ]DF LH�VH�vQFKHLH�FX�UHVSHFWDUHD�XUP�WRDUHORU�FRQGL LL�a) SC ..............................������������ GDWRUHD]�� F�WUH� 6&� ����������������������������������
H[HFXWDUHD�SUHVWD LHL�FH�DUH�FD�RELHFW� �������������������������SkQ�� OD�GDWD� ������������������������ FRQIRUPFRQWUDFWXOXL�QU��GDWD�������������������3UHVWD LD�QX�D�IRVW�H[HFXWDW��
b) SC ..�������������������������������DUH�GH�H[HFXWDW�ID ��GH�6&��������������������SUHY�]XW��OD�SFW�D�REOLJD LLOH� FRPHUFLDOH� SUHY�]XWH� vQ� FRQWUDFWXO� QU��GDWD� �������������������������������������� 2EOLJD LLOHcontractuale nu au fost executate.
,,,��$PEHOH�S�U L�FRQVWDWkQG�F��REOLJD LLOH�SUHY�]XWH�vQ�FRQWUDFWHOH�PHQ LRQDWH�PDLVXV�QX�PDL�SRW�IL�H[HFXWDWH� OD� WHUPHQ��DP�KRW�UkW�V�� UHQXQ �P�OD�GUHSWXO�QRVWUX�GH�D�FHUHH[HFXWDUHD�FRQWUDFWHORU��I�U��YUHR�GHVS�JXELUH��LQGLIHUHQW�GDF��XQD�GLQ�S�U L�HVWH�vQ�FXOS��
IV. PULQ� vQFKHLHUHD� SUH]HQWHL� WUDQ]DF LL�� GHFODU�P� H[SUHV� F�� DP� OLFKLGDW� GHILQLWLYRULFH�SUHWHQ LL�GLQ�FHOH�GRX��FRQWUDFWH��OLWLJLLOH�GLQWUH�QRL�ILLQG�VROX LRQDWH�
9��',632=,�,,�),1$/(��� ÌQVFULVXO� FRQVWDWDWRU� DO� SUH]HQWHL� WUDQ]DF LL� YD� VHUYL� OD� HYLGHQ HOH� ILQDQFLDU�
FRQWDELOH�DOH�ILHF�UHL�S�U L���� 2ULFDUH� GLQ� S�U L� VH� YD� SXWHD� vQI� LúD� vQ� ]LXD� WHUPHQXOXL� vQDLQWHD� LQVWDQ HL
................... pentru a cere închiderea dosarelor ............................ pe baza prezentului act.5HGDFWDW��vQ�GRX��H[HPSODUH, câte unul pentru fiecare parte.
62&,(7$7($�&20(5&,$/� 62&,(7$7($�&20(5&,$/�..................................... ..........................................5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL 5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL................................. .................................
101
Model de contract nr. 32
CONTRACT DE BARTERNr.................. Data ..............
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(���6RFLHWDWHD�&RPHUFLDO��������������������������������������������FX�VHGLXO�VRFLDO�vQ���..................
VWU������������������������� QU����������� MXGH XO�VHFWRU� DO� PXQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� �������������������vQPDWULFXODW��vQ�5HJLVWUXO�FRPHU XOXL���������������������VXE�QU�������������DYkQG�FRQWXO�GH�YLUDPHQWQU����������������������� GHVFKLV� OD� %DQFD� ��������������������� IXQF LRQkQG� SRWULYLW� OHJLVOD LHL� VWDWXOXL���������������������������� UHSUH]HQWDW�� OHJDO�SULQ� ��������������������������FHW� HDQ����������������������SRVHVRU�DFWGH�LGHQWLWDWH�SDúDSRUW�QU��������������������������������vQ�FDOLWDWH�GH�EXPORTATOR �úL
���6RFLHWDWHD�&RPHUFLDO��������������������������������������������FX�VHGLXO�VRFLDO�vQ���������������������VWU������������������������� QU����������� MXGH XO�VHFWRU� DO� PXQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� �������������������vQPDWULFXODW��vQ�5HJLVWUXO�FRPHU XOXL���������������������VXE�QU�������������DYkQG�FRQWXO�GH�YLUDPHQWQU����������������������� GHVFKLV� OD� %DQFD� ��������������������� IXQF LRQkQG� SRWULYLW� OHJLVOD LHL� VWDWXOXL���������������������������� UHSUH]HQWDW�� OHJDO�SULQ� ��������������������������FHW� HDQ����������������������SRVHVRU�DFWGH�LGHQWLWDWH�SDúDSRUW�QU��������������������������������vQ�FDOLWDWH�GH�IMPORTATORau încheiat prezentul contract
II. OBIECTUL CONTRACTULUIArt.1. - Obiectul prezentului contract este import-export de ............... (se trece
JUXSD� GH� SURGXVH�� P�UIXUL��� UHVSHFWLY� �VH� WUHFH� GHQXPLUHD� SURGXVXOXL�� P�UILL� GLQ� FDGUXOgrupei) ............................................................................GH�SURYHQLHQ ��������������������������������������������������������������������������������������������
III. RAPORTUL DE SCHIMBArt.2. � �� ÌQ� ED]D� SUH XULORU� H[LVWHQWH� SH� SLD D�PRQGLDO��� D� FRQGL LLORU� VSHFLILFH� DOH
P�UIXULORU�� D� YDORULL� ILQDQ �ULL� DVXSUD� SURGXVXOXL�� P�UILL� FDUH� VH� OLYUHD]�� vQ� DYDQV� úL� Dtermenelor de livrare diferite (întrucât sunt foarte rare cazurile când ambele partide sauDPEHOH�ORWXUL�VH�OLYUHD]��VLPXOWDQ���S�U LOH�FRQWUDFWH�FRQYLQ�XUP�WRUXO�UDSRUW�GH�VFKLPE�
.................................................................... buc./kg/tone (se trece unitatea deP�VXU���FX�OLYUDUH�vQ�OXQLOH��������������������������������������������DQXO�������������FRQWUD������������������������������������������������������������������ EXF��NJ�WRQH� �VH� WUHFH� XQLWDWHD� GH� P�VXU��� FXlivrare în lunile ............................. anul....................
([SRUWDWRUXO�YD�OLYUD�SURGXVHOH��P�UIXULOH���������������������������������conform regula INCOTERMS 1990 .........................................
,PSRUWDWRUXO�YD�OLYUD�SURGXVHOH��P�UIXULOH���������������..................conform regula INCOTERMS 1990 .........................................
IV. PLATAArt.6. � �� ,PSRUWDWRUXO� YD� GHVFKLGH� R� JDUDQ LH� EDQFDU�� LUHYRFDELO�� vQ� YDORDUH� GH
��������������������� �VH� VWDELOHúWH� OD� SUH XO� DSUR[LPDWLY� DO� SURGXVXOXL�P�UILL�����������������������������������������úL�SURGXVXOXL�P�UILL���������������������
102
luate în calcul la stabilirea raportului de barter plus .............% contravaloarea dobânziloraferente.
Art.7. ���ÌQ�FD]XO�vQ�FDUH�LPSRUWDWRUXO�QX�YD�HIHFWXD�OLYU�ULOH�GH������������H[SRUWDWRUXO�DWUHFH�OD�vQFDVDUHD�JDUDQ LHL�EDQFDUH��I�U��DYL]XO�LPSRUWDWRUXOXL��úL�VH�YD�DFRSHUL�GH�SH�SLD DH[WHUQ��FX�FDQWLWDWHD�GH���������������������������������SUHY�]XW��vQ�FRQWUDFWXO�GH�EDUWHU��XUPkQG�FD�vQFD]XO� vQ� FDUH�� GLQ� EDQLL� SH� FDUH� L�D� vQFDVDW� SHQWUX� JDUDQ LD� EDQFDU��� QX� VH� DFRSHU�FRQWUDYDORDUHD� FDQWLW� LL� SUHY�]XW�� vQ� FRQWUDFWXO� GH� EDUWHU�� GLIHUHQ D� V�� úL�R� DFRSHUH� SHFKHOWXLDOD�úL�ULVFXO�LPSRUWDWRUXOXL��FRQIRUP�FRQGL LLORU�GLQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�
9,��&$/,7$7($�352'86(/25��0�5)85,/25�Art.8. � ��&DOLWDWHD�SURGXVXOXL�P�UILL� ���������������������������������������HVWH� �VH� IDFH�GHVFULHUH
FDOLWDWLY����������������������������������������������������������������������������FRQIRUP�FHUWLILFDWXOXL�vQWRFPLW�GH�R�VRFLHWDWH�VSHFLDOL]DW��vQ�FRQWURO�FDOLWDWLY�úL�FDQWLWDWLY�GHSH�SLD D�LQWHUQD LRQDO���DJUHDW��GH�S�U L�
Art.9. � ��&DOLWDWHD�SURGXVXOXL�P�UILL� ������������������������������������� HVWH� �VH� IDFH�GHVFULHUHDFDOLWDWLY��� ������������������������������������������� FRQIRUP� FHUWLILFDWXOXL� vQWRFPLW� GH� R� VRFLHWDWHVSHFLDOL]DW��vQ�FRQWURO�FDOLWDWLY�úL�FDQWLWDWLY�SH�SLD D�LQWHUQD LRQDO���DJUHDW��GH�S�U L�
9,,��&21',�,,/(�'(�Ì1&�5&$5(���'(6&�5&$5(Art.1o. - � 3�U LOH� FRQWUDFWDQWH� FRQYLQ� FRQGL LLOH� GH� vQF�UFDUH�GHVF�UFDUH� FRQIRUP
X]DQ HORU�QRUPHORU� GLQ� SRUWXO� GH� vQF�UFDUH�GHVF�UFDUH� D� P�UIXULORU�SURGXVHORU� UHVSHFWLYH..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
9,,,��5�6381'(5($�&2175$&78$/�Art.11.���'HQXQ DUHD�XQLODWHUDO��D�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�HVWH�LQWHU]LV���VXE�VDQF LXQHD
GH�GDXQH��FX�H[FHS LD�FD]XULORU�H[SUHV�SUHY�]XWH�GH�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�$UW�������3HQWUX�QHUHVSHFWDUHD�WRWDO��VDX�SDU LDO��VDX�SHQWUX�H[HFXWDUHD�GHIHFWXRDV�
D�YUHXQHLD�GLQ�FODX]HOH�FRQWUDFWXDOH��SDUWHD�YLQRYDW��VH�REOLJ��V��SO�WHDVF��GDXQH�
,;��$/7(�&/$8=(�$6835$�&�525$�3�5�,/(�$8�&219(1,7Art.13. - .........................................................................................
...................................................................................................................
.....................................................................................................................
;��)25�$�0$-25�Art.14.���)RU D�PDMRU��DS�U��GH�U�VSXQGHUH�SDUWHD�FDUH�R�LQYRF���3ULQ�FD]�GH�IRU �
PDMRU��VH�vQ HOHJ�vPSUHMXU�ULOH�FDUH�DX�LQWHUYHQLW�GXS��vQFKHLHUHD�FRQWUDFWXOXL��FD�XUPDUH�DXQRU�HYHQLPHQWH�H[WUDRUGLQDUH��QHSUHY�]XWH�úL�LQHYLWDELOH�SHQWUX�XQD�GLQ�S�U L�
3RW� IL� UH LQXWH� FD� IRU �� PDMRU�� XUP�WRDUHOH� VLWXD LL�� FRQIOLFWH� GH�PXQF��� LQFHQGLL�PRELOL]DUH��UHFKL]L LH��LQWHUGLF LD�WUDQVIHUXOXL�GH�GHYL]H��LQVXUHF LD��FDODPLW� L�QDWXUDOH�
3DUWHD�FDUH�LQYRF��IRU D�PDMRU��DUH�REOLJD LD�V��R�DGXF��OD�FXQRúWLQ D�FHOHLODOWH�S�U L�vQ� VFULV�� vQ�PD[LPXP��� �FLQFL�� ]LOH� GH� OD� DSDUL LH�� LDU� GRYDGD� IRU HL�PDMRUH�� vPSUHXQ�� FXDYHUWL]DUH� DVXSUD� HIHFWHORU� úL� vQWLQGHULL� SRVLELOH� D� IRU HL� PDMRUH�� VH� YD� FRPXQLFD� vQPD[LPXP�����FLQFLVSUH]HFH��]LOH�GH�OD�DSDUL LH�
103
'DWD�GH�UHIHULQ ��HVWH�GDWD�úWDPSLOHL�SRúWHL�GH�H[SHGLHUH��'RYDGD�YD�IL�FHUWLILFDW��GH&DPHUD�GH�&RPHU �úL�,QGXVWULH�VDX�DOW�RUJDQLVP�DELOLWDW�GH�OHJHD�VWDWXOXL�FDUH�R�LQYRF��
3DUWHD�FDUH�LQYRF�� IRU D�PDMRU��DUH�REOLJD LD�V��DGXF�� OD�FXQRúWLQ D�FHOHLODOWH�S�U Lîncetarea cauzei acesteia în maximum 15 (cincisprezece) zile de la încetare.
'DF�� DFHVWH� vPSUHMXU�UL� úL� FRQVHFLQ HOH� ORU� GXUHD]�� PDL� PXOW� GH� �� OXQL�� ILHFDUHSDUWHQHU�SRDWH�UHQXQ D�OD�H[HFXWDUHD�FRQWUDFWXOXL�SH�PDL�GHSDUWH��ÌQ�DFHVW�FD]��QLFL�XQD�GLQS�U L�QX�DUH�GUHSWXO�GH�D�FHUH�GHVS�JXELUL�GH�OD�FHDODOW��SDUWH��GDU�HOH�DX�vQGDWRULUHD�GH�D�úLRQRUD�WRDWH�REOLJD LLOH�SkQ��OD�DFHDVW��GDW��
XI. LITIGIIArt.15. -�/LWLJLLOH�DS�UXWH�vQWUH�SDUWHQHUL�vQ�WLPSXO�GHUXO�ULL�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�VH
YRU�UH]ROYD�SH�FDOH�DPLDELO��'DF��SDUWHQHULL�QX�DMXQJ�OD�R�vQ HOHJHUH�DPLDELO���DWXQFL�OLWLJLLOH�YRU�IL�vQDLQWDWH�VSUH
UH]ROYDUH�&XU LL�GH�$UELWUDM�GH�SH�OkQJ��&DPHUD�GH�&RPHU �úL�,QGXVWULH�D�5RPkQLHL�Art.16.���&XUWHD�GH�$UELWUDM�YD�VROX LRQD�OLWLJLLOH�vQ�FRQIRUPLWDWH�FX�UHJXODPHQWXO�úL
UHJXOLOH�VDOH�GH�SURFHGXU���SH�ED]D�SUHYHGHULORU�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�úL�D�GUHSWXOXL�PDWHULDOromân.
Art.17.���/LWLJLLOH�VH�YRU�VROX LRQD�vQ�5RPkQLD��OD�%XFXUHúWL�Art.18.���'HFL]LLOH�&XU LL�GH�$UELWUDM�YRU�IL�GHILQLWLYH�úL�REOLJDWRULL�
;,,��',632=,�,,�),1$/(Art.19 .���3UH]HQWXO�FRQWUDFW�DUH�XUP�WRDUHOH�DQH[H��- ...........................................- ...........................................- ...........................................&RQWUDFWXO�LQWU��vQ�YLJRDUH�OD�GDWD�VHPQ�ULL�GH�F�WUH�S�U L�$UW����� �� &RPSOHW�ULOH� úL�VDX� PRGLILF�ULOH� DGXVH� OD� SUH]HQWXO� FRQWUDFW� QX� VXQW
YDODELOH� úL� RSR]DELOH� GHFkW� GDF�� UH]XOW�� H[SUHV� GLQ� DFWH� VHPQDWH� GH� DPEHOH� S�U Lcontractante.
&HVLRQDUHD� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW� HVWH� SRVLELO�� QXPDL� SULQ� DFRUGXO� VFULV� DO� S�U LORUcontractante.
Art.21.���3UH]HQWXO�FRQWUDFW�D�IRVW�vQFKHLDW�vQ� DU�������������������������RUDúXO���������������������vQ� OLPED� ������������������������������������� vQ� ������������� H[HPSODUH�� FX� DFHHDúL� SXWHUH�YDODELO��� FkWH�XQH[HPSODU�SHQWUX�ILHFDUH�SDUWH�FRQWUDFWDQW��
'DWD�VHPQ�ULL��������������������������������
EXPORTATOR IMPORTATOR..................... ...................5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL� 5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL�.................... ....................
104
Model de contractnr.33
&2175$&7�'(�Ì1&+,5,(5(�&20(5&,$/�Nr.................. data ................
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(���6RFLHWDWHD�&RPHUFLDO��������������������������������������������FX�VHGLXO�VRFLDO�vQ���������������������
VWU������������������������� QU����������� MXGH XO�VHFWRU� DO� PXQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� �������������������vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� FRPHU XOXL� �������������������� VXE� QU������������� DYkQG� FRQWXO� FXUHQWQU�����������������������GHVFKLV� OD�%DQFD� ��������������������� úL�FRGXO� ILVFDO�QU�����������������������������������SULQUHSUH]HQWDQ LL� OHJDOL� �������������������������� � úL� ���������������������������������������� vQ� FDOLWDWH� GHPROPRIETAR (LOCATOR) �úL
���6RFLHWDWHD�&RPHUFLDO��������������������������������������������FX�VHGLXO�VRFLDO�vQ���������������������VWU������������������������� QU����������� MXGH XO�VHFWRU� DO� PXQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� �������������������vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� FRPHU XOXL� �������������������� VXE� QU������������� DYkQG� FRQWXO� FXUHQWQU�����������������������GHVFKLV� OD�%DQFD� ��������������������� úL�FRGXO� ILVFDO�QU�����������������������������������SULQUHSUH]HQWDQ LL� OHJDOL� �������������������������� � úL� ���������������������������������������� vQ� FDOLWDWH� GH� &+,5,$ù(LOCATAR)DX�vQFKHLDW�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�GH�vQFKLULHUH�FX�UHVSHFWDUHD�XUP�WRDUHORU�FODX]H�
II. OBIECTUL CONTRACTULUI1. ObLHFWXO� � FRQWUDFWXOXL� HVWH� IRORVLQ D� VSD LXOXL� FRPHUFLDO� �EXQXOXL� LPRELO� �
FRQVWUXF LH� VDX�úL� WHUHQ�� vQ� VXSUDID �� GH� ��������������������� PS���������������� VLWXDW� vQ������������������������������VWU�����������������������HW���������������DSDUWDPHQW���������������FX�SUHFL]DUHD�QXP�UXOXLGH�FDPHUH��GHSHQGLQ H��FXUWH��JU�GLQ��HWF�úL�D�VXSUDIH HORU�GDU�úL�DO�PRGXOXOXL�GH�IRORVLQ ��birouri, magazine, depozite etc.
��� 3UHGDUHD�SULPLUHD� RELHFWXOXL� vQFKLULHULL� YD� IL� FRQVHPQDW�� vQ� SURFHVXO�YHUEDO� GHSUHGDUH�SULPLUH� FDUH� VH� vQFKHLH� SkQ�� OD� GDWD� GH� ���������������������� FDUH� FRQVWLWXLH� DQH[D� �� ODSUH]HQWXO�FRQWUDFW�úL�IDFH�SDUWH�LQWHJUDQW��GLQ�DFHVWD��vQ�SURFHVXO�YHUEDO�GH�SUHGDUH�SULPLUHVH�YD�PHQ LRQD�VWDUHD�EXQXOXL�úL�JUDGXO�GH�XWLOL]DUH�DO�DFHVWXLD��
III. DURATA%��'XUDWD�vQFKLULHULL�HVWH�GH����������������DQL��FX�vQFHSHUH�GH�OD�GDWD�GH���������������SkQ��OD
GDWD� GH� ������������������������ /D� VIkUúLWXO� DFHVWXL� FRQWUDFW� GH� vQFKLULHUH� S�U LOH� SRW� V�� vOSUHOXQJHDVF��GH�FRPXQ�DFRUG�
IV. CHIRIA
105
4. Chiria peQWUX�IRORVLUHD�VSD LXOXL�EXQXOXL�vQFKLULDW�HVWH�GH������������� OHL��OXQ���VH�YDSUHFL]D�GDF��FKLULD�VH�VWDELOHúWH�SH�PS��VDX�SH�WRWDOXO�VXSUDIH HL�vQFKLULDWH��
���&KLULD�YD� IL� LQGH[DW�� WULPHVWULDO� vQ� IXQF LH�GH� UDWD�PHGLH� OXQDU��D� LQIOD LHL� úL�YDIDFH�RELHFWXO�XQXL�DGL LRQDO�VHPQDW�úL�VWDPSLODW�GH�S�U L�
���3ODWD�FKLULHL� VH�YD� IDFH� OXQDU��SkQ�� OD�GDWD� ������������������������� DOH� OXQLL� SHQWUX� OXQDUHVSHFWLY���&KLULD�SHQWUX�SULPD�OXQ��VH�YD�SO�WL�OD�VHPQDUHD�FRQWUDFWXOXL�
7. Plata chiriei se va face cu diVSR]L LH�GH�SODW��vQ�FRQWXO�SURSULHWDUXOXL��ORFDWRUXOXL�nr...................... deschis la Banca ........................
��� 1HSODWD� FKLULHL� vQ� WHUPHQL� DXWRUL]HD]�� SH� ORFDWRU� V�� SHUFHDS�� SHQDOLW� L� GHvQWkU]LHUH� GH� ������������������ SH� ]L�� FDOFXODW�� OD� YDORDUHD� FKLULHL� úL� V�� VROLFLWH� UH]LOLHUHDFRQWUDFWXOXL�úL�HYDFXDUHD�VLOLW��D�FKLULDúXOXL�
���&KLULDúXO� U�PkQH� U�VSXQ]�WRU�GH�SODWD�FKLULHL�GDF�� DEDQGRQHD]��EXQXO� vQFKLULDWI�U��FRQVLP �PkQWXO�ORFDWRUXOXL�
9��2%/,*$�,,/(�35235,(7$58/8,���/2&$7258/8,�����3URSULHWDUXO��ORFDWRUXO��VH��REOLJ��D��V��SUHGHD�RELHFWXO�vQFKLULHULL�GHVFULV�OD�DUW���GLQ�FRQWUDFW�OD�GDWD�GH��������������FkQG
YD�vQFKHLD�SURFHVXO�YHUEDO�GH�SUHGDUH�SULPLUH�vQ�GRX��H[HPSODUH�E�� V�� DVLJXUH� IRORVLQ D� RELHFWXOXL� vQFKLULHULL� SH� WRDW�� GXUDWD� FRQWUDFWXOXL�� V�
JDUDQWH]H�FKLULDúXO�FRQWUD�SLHUGHULL�WRWDOH�VDX�SDU LDOH�úL�FRQWUD�WXOEXU�ULL�IRORVLQ HL�EXQXOXLînchiriat;
F��V��HIHFWXH]H�UHSDUD LLOH�SHQWUX�D�PHQ LQH�EXQXO�vQ�VWDUHD�GH�vQWUHEXLQ DUH�vQ�FDUH�DIRVW�vQFKLULDW��I�U��FD�DFHVWH�UHSDUD LL�V��GXUH]H�PDL�PXOW�GH����GH�]LOH��5HSDUD LLOH�FXUHQWHVXQW�HIHFWXDWH�GH�FKLULDú�
G�� V�� DVLJXUH� FRQGL LLOH� GH� OXPLQ��� F�OGXU��� HOHFWULFLWDWH� úL� DS��� SODWD� DFHVWRUD� úL� DWHOHIRQXOXL�ILLQG�HIHFWXDW��GH�FKLULDú�
H�� V�� SO�WHDVF�� LPSR]LWHOH� úL� DOWH� VDUFLQL� GH� QDWXU�� ILVFDO�� SHUFHSXWH� SHQWUX� EXQXOînchiriat.
9,��2%/,*$�,,/(�&+,5,$ù8/8,���/2&$7$58/8,�����&KLULDúXO��ORFDWDUXO��VH�REOLJ��D�� V�� IRORVHDVF�� EXQXO� vQFKLULDW� FRQIRUP� GHVWLQD LHL� SUHY�]XWH� vQ� FRQWUDFW�ELURXUL�
magazine, depozite , etc.E�� V�� H[HFXWH� OD� WLPS� úL� vQ� EXQH� FRQGL LL�� SH� FKHOWXLDOD� VD�� WRDWH� OXFU�ULOH� GH
vQWUH LQHUH�úL�UHSDUD LL�FXUHQWH��LQFOXVLY�SHQWUX�GHJUDG�ULOH�SURGXVH�GLQ�FXOSD�VD�F��V��S�VWUH]H�LQWHJULWDWHD�EXQXOXL�vQFKLULDW��V��O�vQWUH LQ�� vQ�PRG�FRUHVSXQ]�WRU��V�
QX�O�PRGLILFH�I�U��FRQVLP �PkQWXO�SUHDODELO�DO�SURSULHWDUXOXL��V��QX�O�VWULFH��GHWHULRUH]H�VDXdegradeze;
G�� V�� DVLJXUH� IXQF LRQDUHD� vQ� GHSOLQ�� VLJXUDQ �� D� LQVWDOD LLORU� úL� V�� RE LQ�� WRDWHDYL]HOH�SUHY�]XWH�GH� OHJH� úL� QRUPHOH� vQ� YLJRDUH� �DYL]�36,�� DYL]� VDQLWDU�� DYL]� GH� SURWHF LDmediului, aviz ISCIR, aviz de evacuare ape uzate etc);
H�� V��SO�WHDVF�� FKLULD� úL� FRWHOH�GLQ�FKHOWXLHOLOH�FRPXQH� ��DS��� FDQDOL]DUH�� LOXPLQDW�vQF�O]LW�� WHOHIRQ��SUHFXP�úL�DOWH�FKHOWXLHOL�FDUH� UH]XOW��GLQ� IRORVLQ D�S�U LORU� úL� LQVWDOD LLORUFRPXQH�DOH�FO�GLULL�
I��V��DVLJXUH�SD]D�EXQXULORU�vQFKLULDWH�
106
J�� V�� QX� FHVLRQH]H� DFHVW� FRQWUDFW� GH� vQFKLULHUH� úL� V�� QX� VXEvQFKLULH]HFRQVLP �PkQWXO�SURSULHWDUXOXL�
K�� OD�H[SLUDUHD�FRQWUDFWXOXL�V�� UHVWLWXLH�EXQXO� vQ�VWDUHD� vQ�FDUH� O�D�SULPLW�� FRQIRUmprocesului-verbal încheiat la predare.
9,,��Ì1&�/&$5($�&2175$&78/8,�'(�Ì1&+,5,(5(12. A. ÌQF�OFDUHD�GH�F�WUH�SURSULHWDU���ORFDWRU��vQ�FD]XO�vQ�FDUH�SURSULHWDUXO�QX�úL
vQGHSOLQHúWH�RULFDUH�GLQ�REOLJD LLOH�FH�L�UHYLQ�SRWULYLW�DFHVWXL�FRQWUDFW�GH�vQFKLULHUH��FKLULDúXOWUHEXLH� V��O� DQXQ H� vQ� VFULV� SH� ORFDWRU� GH� QHvQGHSOLQLUHD� REOLJD LLORU� FRQWUDFWXDOH�� 'DF�ORFDWRUXO� QX�úL� vQGHSOLQHúWH� DFHVWH� REOLJD LL� vQ� WHUPHQ� GH� ������������������ ]LOH� GH� OD� SULPLUHDDQXQ XOXL� VFULV�� FKLULDúXO� SRDWH� FRQVLGHUD� DFHDVW�� QHvQGHSOLQLUH� FD� R� vQF�OFDUH� DFRQWUDFWXOXL��'DF�� ORFDWRUXO� vQFDOF�� vQ�FRQWLQXDUH�FRQWUDFWXO�GH� vQFKLULHUH�� FKLULDúXO�SRDWHvQFHWD�FRQWUDFWXO�úL�HOLEHUD�VSD LXO�EXQXO�GH LQXW�vQ�IRORVLQ ���/RFDWRUXO�WUHEXLH�V��UHWXUQH]HvQ� DFHVW� FD]� GH� vQGDW��� FKLULDúXOXL� RULFH� FKLULH�� SODW�� DQWLFLSDW� úL� JDUDQ LD� vQ� FD]� GHGHWHULRU�UL�
b) ÌQF�OFDUHD�FRQWUDFWXOXL�GH�vQFKLULHUH�GH�F�WUH�FKLULDúÌQ� FD]XO� vQ� FDUH� FKLULDúXO� QX� SO�WHúWH� FKLULH� VDX� RULFH� DOW�� VXP�� GH� EDQL� GDWRULW�
ORFDWRUXOXL��DFHVW�WUHEXLH�V��L�DQXQ H�vQ�VFULV�FKLULDúXOXL�QHSODWD��'DF��FKLULDúXO�QX�SO�WHúWHORFDWRUXOXL� VXPD� GDWRUDW�� vQ� WHUPHQ� GH� �������������� ]LOH�� GH� OD� SULPLUHD� QRWLILF�ULL�� DWXQFLORFDWRUXO�SRDWH�FRQVLGHUD�QHSODWD�R�vQF�OFDUH��FRQWUDFWXOXL�GH�vQFKLULHUH��'DF��FKLULDúXO�QX�úL�vQGHSOLQHúWH�QLFL�XQD�GLQ�REOLJD LLOH�SUHY�]XWH�vQ�FRQWUDFWXO�GH�vQFKLULHUH��ORFDWRUXO�SRDWHFRQVLGHUD�DFHDVWD�R�vQF�OFDUH�D�FRQWUDFWXOXL�GH�vQFKLULHUH�
'DF��FKLULDúXO�vQFDOF��FRQWUDFWXO�GH�vQFKLULHUH��ORFDWRUXO�SRDWH�V��vQFHWH]H�FRQWUDFWXOGH� vQFKLULHUH� úL� V�� LQWUH� vQ� SRVHVLD� EXQXOXL� vQFKLULDW�� � &KLULDúXO� YD� SO�WL� ORFDWRUXOXL� FDGHVS�JXELUH�R�VXP��GH��������������������OHL��&KULDúXO�YD�SO�WL��GH�DVHPHQHD��ORFDWRUXOXL�RULFH�DOW�VXP��GH�EDQL�SH�FDUH�L�R�GDWRUHD]��
13. 'UHSWXO� GH� UHWHQ LH� DO� FKLULDúXOXL��&KLULDúXO� DUH� GUHSWXO� GH� UHWHQ LH� DVXSUDEXQXOXL� vQFKLULDW� SHQWUX� UHSDUD LLOH� SULYLQG� HOHPHQWHOH� GH� FRQVWUXF LL� úL� LQVWDOD LL� I�FXWHbunului închiriat sau alte cheltuieli care sunt în sarcina proprietarului (locatorului).
����&RQWUDFWXO�GH�vQFKLULHUH�U�PkQH�YDODELO�GDF��SURprietarul (locatorul) vinde sauWUDQVIHU��EXQXO�XQHL�DOWH�SHUVRDQH�
IX. ALTE CLAUZE���� &KLULDúXO� DUH� GUHSWXO� V�� PRELOL]H]H� VSD LXO�EXQXO� vQFKLULDW� úL� V�� LQVWDOH]H
HFKLSDPHQWH��GH�H[HPSOX��FRSLDWRDUH��FRPSXWHUH��ID[XUL�HWF��I�U��V��GHJUDGH]H�EXQXO�La vQFHWDUHD�FRQWUDFWXOXL�GH�vQFKLULHUH��FKULDúXO�WUHEXLH�V��vQGHS�UWH]H�FX�DWHQ LH�WRW
PRELOLHUXO� úL� HFKLSDPHQWXO� úL� V�� UHDGXF�� EXQXO� vQ� DFHHDúL� VWDUH� FD� OD� GDWD� OD� FDUH� D� IRVWvQFKLULDW��H[FHSWkQG�X]XUD�QRUPDO��
;��5�6381'(5($�&2175$&78$/����� 3HQWUX� QHUHVSHFWDUHD� WRWDO�� VDX� SDU LDO�� VDX� SHQWUX� H[HFXWDUHD� GHIHFWXRDV�� D
YUHXQHLD�GLQ�FODX]HOH�FRQWUDFWXDOH��SDUWHD�YLQRYDW��VH�REOLJ��V��SO�WHDVF��GDXQH�LQWHUHVH�
107
����)RU D�PDMRU��DS�U��GH�U�VSXQGHUH�SDUWHD�FDUH�R�LQYRF��� vQ�FRQGL LLOH�QRWLILF�ULLVFULVH� vQ� WHUPHQ� GH� �� ]LOH� GH� OD� DSDUL LD� FD]XOXL� GH� IRU �� PDMRU�� úL� SH� ED]�� GH� FHUWLILFDWHOLEHUDW�GH�&DPHUD�GH�&RPHU �úL�,QGXVWULH�D�5RPkQLHL�
XI. LITIGII18. Litigiile ce decurg din executarea prezentului contract de închiriere se vor
VROX LRQD� SH� FDOH� DPLDELO��� 'DF�� DFHVW� OXFUX� QX� HVWH� SRVLELO�� OLWLJLXO� YD� IL� vQDLQWDW� VSUHVROX LRQDUH�LQVWDQ HL�MXGHF�WRUHúWL�FRPSHWHQWH�
5HGDFWDW�vQ�GRX��H[HPSODUH��FkWH�XQXO�SHQWUX�ILHFDUH�SDUWH�FRQWUDFWDQW��
'DWD�VHPQ�ULL��������������������������
PROPRIETAR &+,5,$ù (LOCATOR)......................... ....................5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL 5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL........................ .............................
108
Model de contractnr.34
SAMPLE EQUIPMENT LEASE
1. General Statement
This LEASE for equipment is made on ……………. 199... between…………………… (LESSOR), located at ………………………………… (address ofResidence or Registered Office), and ………………(LESSEE), located or residing at………………………………………………………… (address of Residence or RegisteredOffice).
2. Description of Equipment
LESSOR will lease to LESSEE the following equipment:………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………..
3. Terms
This LEASE will begin on ………………., 199…, and it will end on 199…, unlessit has been terminated previously pursuant to this LEASE.
4. Rent for Equipment Leased
LESSEE agrees to pay LESSOR …………… lei per year as rent for the leasedequipment. LESSEE agrees to pay this annual rent in twelve equal installments of…………………… lei on the ………… day of each month, beginning on ………………,199…, if LESSEE does not pay the rent on the date required, LESSEE will also oweLESSOR interest calculated at a …% annulal rate from the date the installment was due tothe date the installment is paid.
5. Ownership
LESSOR owns the leased equipment, is entitled to any attachaments or accessoriesto this equpment provided by LESSOR, and LESSOR is entitled to keep the value of anyrepairs or improvements that LESSOR or LESSEE makes to the equipment.
6. Restrictions on Equiment
a. LESSOR will continue to own the equipment during the term of the LEASE.b. Lessor will not sell, lease, or dispose of the equipment during the term of the
LEASE.c. LESSOR will not disrupt or interfere with LESSEE’s use of the equipment.
109
7. Delivery
a. LESSOR will deliver the equipment to LESSEE before …………….., 199…, at………..……………………………………..(place of delivery).
b. LESSEE is not required to pay rent on the equipment until the equipment isdelivered to LESSEE.
c. LESSOR is not responsible for any losses that LESSEE suffers due to latedelivery.
8. Maintenance
a. LESSEE shall keep the equipment in good repair at his own expense.b. LESSEE shall not be responsible for wear caused by ordinary use of the
equipment and shall not be responsible for any depreciation in the value of the equipment.
9. Damage
a. LESSEE must repair any damage to the equipment.b. LESSEE must continue to pay the rent for the equipment even if the equipment
has been damaged.
10. Loss
a. If the equipment is stolen, lost, or damaged beyond repair, LESSEE must pay tothe LESSOR as soon as possible the value of the equipment as determined by LESSOR,plus ………… lei. The LESSEE then will own the equipment and will have the right toseek any compensation allowed under Romanian law from anyone responsible for theequipment being stolen, lost or damaged.
11. Limitation on LESSOR Liability
a. LESSOR leases this equipment as is and LESSOR has made no express orimplied representations as to the condition, value, design, operation, merchantability,fitness or suitability for a particular purpose.
b. LESSOR is not responsabile for losses, damages or expenses attributable to theequipment or attributable to LESSEE’s use of the equipment.
12. Subletting of the Equipment
LESSEE may not rent this equipment to anyone else, without the written consent ofthe LESSOR.
13. Default by Lessee
a. LESSEE has defaulted under this Lease if:(1) LESSEE fails to make its monthly rental payment by the … day of the month or fails topay overdue interest, or (2) LESSEE fails to perform an obligation LESSEE has under this
110
LEASE within … days after LESSOR informs him in writing that he has failed to performthat obligation.
b. If LESSEE defaults, LESSOR may terminate this LEASE, LESSOR will providewritten notice to LESSEE that this LEAS has been terminated.
c. If this LEASE is terminated due to LESSEE’s default, then LESSEE must returnthe equipment to LESSOR as soon as possible. LESSEE must pay to LESSOR the rent forall the time that LESSEE had possession of the equipment plus …. Lei. LESSOR alsoretains the right to recover from LESSEE any further amount allowed under Romanian lawfor damages attributable to LESSEE’s default.
d. If LESSEE does not return the equipment to LESSOR after LESSOR terminatesthis LEASE, LESSEE must pay to the LESSOR: (1) the cost to replace the equipment, (2)the rent for all the time that LESSEE had possession of the equipment, and (3) ………. Lei.LESSOR also retains the right to recover from LESSEE any further amount allowed underRomanian law for damages attributable to LESSEE’s default.
14. Default by LESSOR
a. LESSOR has defaulted if he fails to perform an obligation that he has under thishas failed to perform that obligation.
b. If LESSOR defaults, LESSEE may terminate this LEASE.c. If this LEASE is terminated due to LESSOR’s default, LESSEE must return the
equipment to LESSOR. LESSOR shall pay the reasonable costs associated with returningthe equipment. LESSEE retains the right to recover any amount allowed under Romanianlaw for damages attributable to LESSOR’s default.
15. Termination of Lease Term
Unless aither Lessee or LESSOR has terminated this LEASE due to a default, at theend of the lease term LESSEE shall return the equipment to Lessor at………………………………., or at another location specified by LESSOR that is areasonable distance from the location of the LESSEE’s business.
16. Legal Representation
…………………….. (attorney’s name) represented LESSOR in reaching thisagreement …………………….. (attorney’s name) represented LESSEEin reaching thisagreement.
As evidenced by the signatures below, LESSOR and LESSEE made this LEASE on………………………., 199…LESSOR: LESSEE:By ……………………… By ………………………(Name) (Name)………………………….. …………………………..(Position) (Position
111
Model de contractnr.35
&2175$&7�'(�$62&,(5(�Ì1�3$57,&,3$�,81(nr............................... data .........
���3�5�,/(�&2175$&7$17(6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� �������������������������������������������������������������������� DYkQG� VHGLXO
social în ................................, str........................ nr..... ap....... set............., având contulFXUHQW�QU�� ���������������������������������������GHVFKLV� OD�%DQFD�5RPkQ��GH�'H]YROWDUH�60%�úL�FRGXOfiscal nr.................................. prin reprezentantul legal ...................................
,,��',632=,�,,�*(1(5$/(Art.1. - $VRFLD LD�FUHDW��SULQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�DUH�FD�WHPHL�OHJDO�DUW���������GLQ
&RGXO� &RPHUFLDO�� HVWH� R� DVRFLD LH� I�U�� SHUVRQDOLWDWH� MXULGLF��� FUHDW�� vQ� ED]D� +RW�UkULL$GXQ�ULL�*HQHUDOH�D�DVRFLD LORU�GLQ� ��������������������������������������GLQ�GDWD� ������������������������������� úL+RW�UkUHD�$GXQ�ULL�*HQHUDOH�D�DVRFLD LLORU�GLQ��������������������������������
Art.2. - �$VRFLD LD�vúL�GHVI�úRDU��DFWLYLWDWHD�GXS��XUP�WRDUHOH�SULQFLSLL�D��DVLVWHQ D�FRPHUFLDO��ILQDQFLDU���PDQDJHULDO��úL�MXULGLF��D�ILHF�UXL�DVRFLDW�E��SULRULWDWH�vQ�SUHVWDUH�GH�VHUYLFLL�vQ�YHGHUHD�UHDOL]�ULL�VFRSXOXL�DVRFLD LHL�
III. DURATA CONTRACTULUIArt.3. - �3UH]HQWXO�FRQWUDFW�VH�vQFKHLH�SH�R�SHULRDG��GH���OXQL��WHUPHQXO�FXUJkQG�GLQ
GDWD�GH����������������������������SkQ��OD�GDWD�GH������������������������������Art.4. - � 'XUDWD� FRQWUDFWXOXL� SRDWH� IL� SUHOXQJLW��� FX� DFRUGXO� S�U LORU�� SULQ� DFW
DGL LRQDO�
,9��2%,(&78/�$62&,$�,(,Art.5. - � 3�U LOH� DVRFLDWH� FRQYLQ� FD� vPSUHXQ�� � V�� GHVI�úRDUH� DFWLYLW� L� UHQWDELOH
DYkQG� FD� RELHFW� GH]YROWDUHD� DIDFHULORU� ED]DWH� SH� SURGXF LD� GH.................................................................................................................
Art.6. - ÌQ� YHGHUHD� UHDOL]�ULL� VFRSXOXL� SUHY�]XW� OD� DUW��� GLQ� SUH]HQWXO� FRQWUDFW�XUP�WRDUHOH�DFWLYLW� L�VH�YRU�UHDOL]D�vQ�FRPXQ�
a) ..........................................................................................;b) ..........................................................................................;c) ..........................................................................................;G��RULFH�DOW��DFWLYLWDWH�FDUH�DU�IL�UHQWDELO��úL�FDUH�YD�IL�FRQYHQLW��GH�S�U L��SULQ�DFWH
DGL LRQDOH�
9�� &2175,%8�,$� ),(&�5(,� 3�5�,� /$� 5($/,=$5($$&7,9,7��,/25�(&2120,&(�&2081(�&219(1,7(
Art.7. - � 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ��������������������������������������� SHQWUX� UHDOL]DUHDDFWLYLW� LORU�HFRQRPLFH�FRPXQH�FRQYHQLWH�FRQWULEXLH�FX�
��DSRUW�VRFLDO�FDUH�FRQVW��GLQ��������������������������������OHL��vQ�QXPHUDU��������������������OHL���vQQDWXU������������������������������������������������vQ�YDORDUH�GH���������������������������OHL�
Acest apRUW�VRFLDO�YD�IL�Y�UVDW�SkQ��OD�GDWD�GH�������������������������������
112
Art.8. - � 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ���������������������������������������� SHQWUX� UHDOL]DUHDDFWLYLW� LORU�HFRQRPLFH�FRPXQH�FRQYHQLWH�FRQWULEXLH�FX�
��DSRUW�VRFLDO�FDUH�FRQVW���GLQ�����........................... lei, în numerar ............................lei;
$FHVW�DSRUW�VRFLDO�YD�IL�Y�UVDW�SkQ��OD�GDWD�GH�������������������������������
9,�� &21',�,,/(� '(� &21'8&(5(� ù,� '(� $'0,1,675$�,(� $$62&,$�,(,
Art.9. - �$VRFLD LD�YD�IL�FRQGXV��GH�XQ�FRQVLOLX�GH�DGPLQLVWUD LH�úL�FRQGXFHUH�IRUPDWGLQ� ��PHPEUL�� FkWH� �� OD� ILHFDUH� VRFLHWDWH� FRPHUFLDO�� DVRFLDW��� FDUH� YRU� IL� GHVHPQD L� GLQSDUWHD� 6RFLHW� LL� &RPHUFLDOH� �������������������������������������������GH� F�WUH� $GXQDUHD� *HQHUDO�� D$VRFLD LORU�� LDU� GLQ� SDUWHD� 6RFLHW� LL� &RPHUFLDOH� ������������������������������������������� GH� F�WUH$GXQDUHD�*HQHUDO��D�$VRFLD LORU�
ÌQ�FD]�GH� UHYRFDUH�D�XQXL�PHPEUX�DO� FRQVLOLXOXL�GH�FRQGXFHUH�DO� DVRFLD LHL� VDX� vQFD]XO� vQ� FDUH� XQXO� GLQ� DFHúWL� PHPEUL� VH� DIO�� vQ� LPSRVLELOLWDWHD� GH� H[HUFLWDUH� D� FDOLW� LLDFRUGDWH��GHFHV��ERDO���GHPLVLH�HWF��SH�R�SHULRDG��GH�FHO�SX LQ����]LOH��DGXQ�ULOH�JHQHUDOHDOH� FHORU� GRX�� VRFLHW� L� DVRFLDWH� YRU� QXPL� XQ� DOW�PHPEUX� vQ� FRQVLOLXO� GH� DGPLQLVWUDUH� úLFRQGXFHUH�DO�DVRFLD LHL�
Art.10. - � &RQVLOLXO� GH� DGPLQLVWUDUH� úL� FRQGXFHUH� DO� DVRFLD LHL� VH� vQWUXQHúWH� vQúHGLQ H� RUGLQDUH� OXQDUH�� VDX� GH� FkWH� RUL� HVWH� QHYRLH�� vQ� úHGLQ H� H[WUDRUGLQDUH�� vQ� XUPDFRQYRF�ULL�VFULVH�IRUPXODWH�GH�XQD�GLQ�S�U LOH�DVRFLDWH�úL�FRPXQLFDWH�FX�WUHL�]LOH�vQDLQWH�GHGDWD�IL[�ULL�úHGLQ HL��ÌQ�FRQYRFDUHD�VFULV��YD�IL�FRPXQLFDW��UHSUH]HQWDQWXOXL�FDUH�IDFH�SDUWHGLQ� FRQVLOLXO� GH� DGPLQLVWUD LH� úL� FRQGXFHUH� SH� ED]�� GH� VHPQ�WXU�� SHUVRQDO�� GH� OXDUH� ODFXQRúWLQ ��
3HQWUX�YDOLGDUHD�GHOLEHU�ULORU�FRQVLOLXOXL�GH�DGPLQLVWUDUH�úL�FRQGXFHUH�DO�DVRFLD LHL�KRW�UkULOH�DFHVWXLD�VH�LDX�FX�YRWXO�DILUPDWLY�D�����GLQ�PHPEULL�SUH]HQ L�
+RW�UkULOH�FRQVLOLXOXL�GH�DGPLQLVWUDUH�úL�FRQGXFHUH�VXQW�FRQVHPQDWH�vQWU�XQ�UHJLVWUX�QXPHURWDW��VHPQDW�úL�GDWDW�úL�úWDPSLODW�GH�ILHFDUH�SDUWH�DVRFLDW��
Art.11. - &RQVLOLXO� GH� DGPLQLVWUD LH� úL� FRQGXFHUH� DO� DVRFLD LHL� DUH� XUP�WRDUHOHDWULEX LL�
D��HODERUHD]��VWUDWHJLD�GH�DFWLYLWDWH�D�DVRFLD LHL�úL�SURJUDPHOH�DIHUHQWH�DFHVWHLD�E��DSURE��SUH XULOH�úL�WDULIHOH�SHQWUX�SURGXVHOH�úL�VHUYLFLLOH�SUHVWDWH�úL�FRPHUFLDOizate
vQ� FDGUXO� DVRFLD LHL� FRQIRUP� SUHYHGHULORU� OHJDOH� úL� VWDELOHúWH� SROLWLFD� SUH XULORU� SHQWUXprodusele depreciate;
F��VWDELOHúWH�QHFHVDUXO�GH�PDUI�� úL� VHUYLFLL��SURFHGHD]�� OD� LGHQWLILFDUHD� IXUQL]RULORUSRWHQ LDOL�LQWHUQL�H[WHUQL�úL�FRQWULEXLH�vQ�SURSRU LH�HJDO��OD�DVLJXUDUHD�IRQGXOXL�GH�PDUI��
G�� VWDELOHúWH� úL� DSURE�� QHFHVDUXO� GH� GRW�UL�� PRGHUQL]�UL� úL� LQYHVWL LL� úL� OH� VXSXQHDSURE�ULL�&RQVLOLXOXL�GH�$GPLQLVWUD LH�úL�&RQGXFHUH�DO�$VRFLD LHL�
H�� VWDELOHúWH� OXQDU� UHSDUWL]DUHD� SURILWXOXL�SLHUGHUL� vQWUH� DVRFLD L�� SRWULYLW� FRWHORU� GHparticipare cuvenite;
I��UHDOL]DUHD�GH�QRL�LQYHVWL LL��DOWH�GHFkW�PRGHUQL]�UL��VH�YRU�HIHFWXD�GXS��RE LQHUHDDSURE�ULORU�GH�GDWH�GH�$GXQ�ULOH�*HQHUDOH�DOH�DVRFLD LORU�
J��H[DPLQHD]��FDOFXOHOH�GH�HILFLHQ ��D�RSHUD LXQLORU�úL�VWDELOHúWH�RULFH�DOWH�FKHOWXLHOLQHFHVDUH�IXQF LRQ�ULL�DVRFLD LHL�
K�� VWDELOHúWH� QXP�UXO� SHUVRQDOXOXL� FDUH� OXFUHD]�� SHQWUX� DVRFLD LH�� DWULEX LLOH� úLsalariile acestuia;
113
L�� SUH]LQW�� XQ� UDSRUW� DQXDO� $GXQ�ULORU� *HQHUDOH� DOH� FHORU� GRX�� VRFLHW� L� SULYLQGDFWLYLWDWHD�GHVI�úXUDW���SH�ED]��GH�ELODQ �FRQWDELO�vQFKHLDW�OD�VIkUúLWXO�H[HUFL LXOXL�ILQDQFLDU�
M��VWDELOHúWH�QDWXUD�úL�P�ULPHD�FKHOWXLHOLORU�GH�DVRFLD LH�N�� KRW�U�úWH� QXPDL� vQ� FRPXQ� RULFH� DOW�� SUREOHP�� vQ� OHJ�WXU�� FX� IXQF LRQDUHD
DVRFLD LHL�
9,,�� 02'$/,7$7($� '(� Ì03�5�,5(� $� 5(=8/7$7(/25$&7,9,7��,/25�(&2120,&(�&2081(�'(6)�ù85$7(
Art.12. - �ÌPS�U LUHD�UH]XOWDWHORU�ILQDQFLDUH��SURILW�QHW�SLHUGHUL���VH�YD�HIHFWXD�OXQDU�SURSRU LRQDO� FX� FRWD� GH� SDUWLFLSDUH� D� ILHF�UXL� DVRFLDW�� UHVSHFWLY� ����� SHQWUX� VRFLHWDWHD&RPHUFLDO�� � ������������������������������ úL� ���� SHQWUX� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�...........................................
9,,,��5�6381'(5($�&2175$&78$/�Art.13. - � ÌQ� UHOD LLOH� FX� WHU LL�� U�VSXQGHUHD� SHQWUX� REOLJD LLOH� FRQWUDFWXDOH� UHYLQH
S�U LL�FDUH�V�D�REOLJDW��6RFLHW� LL�&RPHUFLDOH����������������������������������������
,;�� &$8=(� '(� Ì1&(7$5(� $� $62&,(5,,� ù,� 02'$/,7$7($� '(Ì03�5�,5(�$�5(=8/7$7(/25�',=2/9�5,,
Art.14. - 8UP�WRDUHOH�FDX]H�GXF�OD�vQFHWDUHD�DVRFLHULL�D�� KRW�UkUHD� FRPXQ�� D� FHORU� GRL� DVRFLD L� FX� RE LQHUHD� SUHDODELO�� D� KRW�UkULL
DGXQ�ULORU�JHQHUDOH�D�FHORU�DVRFLD L�b) expirarea duratei contractului de asociere;F�� QHvQGHSOLQLUHD� VDX� H[HFXWDUHD� GHIHFWXRDV�� D� YUHXQHLD� GLQ� FODX]HOH� SUH]HQWXOXL
contract;d) lichidarea uneia dintre sociHW� LOH� FRPHUFLDOH� �LQGLIHUHQW� GH� FDX]H�� IDOLPHQW�
GLYL]DUH�� IX]LXQH� HWF��� &DX]D� YD� IL� REOLJDWRULX�� QRWLILFDW��� VFULV�� FHOXLODOW� DVRFLDW� FX� XQSUHDYL]�GH���]LOH�GH�OD�GDWD�DSDUL LHL�FDX]HL�
H��GDF��DVRFLD LD�FUHDW��QX�HVWH�UHQWDELO��Art.15. - 'HQXQ DUHD � XQLODWHUDO�� D� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW� GH� DVRFLHUH� HVWH� LQWHU]LV�
VXE�VDQF LXQHD�GH�GDXQH�LQWHUHVH��FX�H[FHS LD�FDX]HORU�GH�vQFHWDUH�SUHY�]XWH� OD�DUW����GLQprezentul contract.
Art.16. - ÌPS�U LUHD�UH]XOWDWHORU�GL]ROY�ULL�VH�YD�IDFH�FX�UHVSHFWDUHD�UHJXOHL�JHQHUDOHSUHY�]XWH�GH�/HJHD�QU����������SURSRU LRQDO�vQV��FX�FRWD�GH�SDUWLFLSDUH�D�ILHF�UXL�DVRFLDW�$GXQ�ULOH�JHQHUDOH�DOH�FHORU�GRL�DVRFLD L�YRU�QXPL�FkWH�GRL�OLFKLGDWRUL�SHQWUX�ILHFDUH�SDUWHvQ� WHUPHQ� GH� ��� ]LOH� GH� OD� DSDUL LD� FD]XOXL� GH� OLFKLGDUH�� OLFKLGDWRULL� DYkQG� REOLJD LLOHSUHY�]XWH�GH�OHJH��/LFKLGDUHD�DVRFLD LHL�VH�YD�IDFH�SH�ED]��GH�ELODQ �GH�OLFKLGDUH�DSUREDW�GHDGXQ�ULOH� JHQHUDOH� DOH� DVRFLD LLORU�� /D� OLFKLGDUH�� S�U LOH� DVRFLDWH� vúL� UHFXSHUHD]�� IL]LFPLMORDFHOH�IL]LFH��RELHFWHOH�GH�LQYHQWDU�FX�FDUH�DX�FRQWULEXLW�OD�DVRFLD LH��FKHOWXLHOLOH�I�FXWH�FRQWUDYDORDUHD�GRW�ULORU�LQGH[DWH�FX�UDWD�PHGLH�OXQDU��D�LQIOD LHL�
Art.17. - �)RU D�PDMRU���H[RQHUHD]��GH�U�VSXQGHUH�SDUWHD�FDUH�R�LQYRF��vQ�FRQGL LLOHOHJLL��FX�FHULQ D�QRWLILF�ULL�VFULVH�SUHDODELO�vQ�WHUPHQ�GH���]LOH�GH�OD�DSDUL LD�FD]XOXL�GH�IRU �PDMRU��úL�vQ�ED]D�FHUWLILFDWXOXL�HOLEHUDW�GH�&DPHUD�GH�&RPHU �úL�,QGXVWULH�D�5RPkQLHL�
;�� $/7(� &/$8=(� 1(&(6$5(� '(6)�ù85�5,,� $&7,9,7��,,$62&,$�,(,
114
Art.18. - $GHUDUHD�XQRU� WHU H�SHUVRDQH� IL]LFH� VDX� MXULGLFH� OD�SUH]HQWXO�FRQWUDFW� GHDVRFLHUH� VH� SRDWH� IDFH� QXPDL� FX� DFRUGXO� DPELORU� DVRFLD L� SULQ� KRW�UkUHD� FRPXQ�� DDGXQ�ULORU�JHQHUDOH�D�DVRFLD LORU�GXS��FH�DFHúWLD�DX�HIHFWXDW�QRL�FDOFXOH�GH�HILFLHQ ��úL�úL�OH�DX�vQVXúLW�
Art.19. - �7RDWH� FRPXQLF�ULOH� FDUH�XUPHD]�� � D� VH� HIHFWXD� vQWUH� S�U L�� FD� XUPDUH� DGHVI�úXU�ULL�RSHUD LXQLORU�GLQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�GH�DVRFLHUH��YRU�IL�I�FXWH�vQ�VFULV�OD�VHGLXOILHF�UXL�DVRFLDW�
Art.20. - Decontarea energiei electrice se face pe baza de facturi emise de5$'$(%�úL�vQ�ED]D�FLWLULL�FRQWRUXOXL�PRQWDW�OD�6RFLHWDWHD�&RPHUFLDO������������������������������
Art.21. - � 7RDWH� OXFU�ULOH� GH� FRQWDELOLWDWH�� ILQDQFLDUH� úL� FDVLHULH� JHQHUDO�� YRU� ILHIHFWXDWH� SULQ� JULMD� 6RFLHW� LL� &RPHUFLDOH� ���������������������������������������� GH� F�WUH������������������������������������ vQ�FDOLWDWH�GH�DGPLQLVWUDWRU� úL� �������������������������������������������� vQ�FDOLWDWHGH� FRQWDELO�úHI��&RQWUROXO� ILQDQFLDU� YD� IL� H[HUFLWDW� GH� DPEHOH�S�U L� DVRFLDWH��7RDWH� SO� LOHYRU� IL� HIHFWXDWH� SULQ� FDVLHULD� ������������������������������������� (YLGHQ D� FRQWDELO�� D� DVRFLHULL� YD� ILHIHFWXDW��GH���������������������������������FDUH�YD�vQWRFPL�EDODQ D�OXQDU��D�DVRFLD LHL�
Art.22. - � 3HUVRQDOXO� FDUH� OXFUHD]�� SHQWUX� DVRFLD LH� YD� IL� DQJDMDW� QXPDL� GH� F�WUHVRFLHWDWHD�FRPHUFLDO��������������������������������SH�ED]��GH�FRQWUDFW�LQGLYLGXDO�GH�PXQF���LDU�SODWDDFHVWXLD�YD�IL�KRW�UkW��vQ�&RQVLOLXO�GH�$GPLQLVWUDUH�úL�&RQGXFHUH�DO�DVRFLD LHL�
Art.23. - �7RDWH�OLWLJLLOH�FDUH�DU�SXWHD�DS�UHD�vQWUH�S�U LOH�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�YRU�ILVROX LRQDWH� SH� FDOH� DPLDELO��� ÌQ� FD]XO� vQ� FDUH� DFHVW� OXFUX� QX� HVWH� SRVLELO�� OLWLJLLOH� YRU� ILGHGXVH�VSUH�VROX LRQDUH�LQVWDQ HORU�GH�GUHSW�FRPXQ�FRPSHWHQWH�
Art.24. - �&RPSOHW�ULOH� úL�PRGLILF�ULOH� DGXVH� OD� DFHVW� FRQWUDFW� QX� VXQW� YDODELOH� úLRSR]DELOH� vQWUH� S�U LOH� FRQWUDFWDQWH� GHFkW� GDF�� VXQW� I�FXWH� SULQ� DFW� DGL LRQDO� VHPQDW� úLúWDPSLODW�GH�DPEHOH�S�U L�FRQWUDFWDQWH��0HPEULL�FRQVLOLXOXL�GH�DGPLQLVWUD LH� úL� FRQGXFHUHVXQW�vPSXWHUQLFL L�QXPDL�FX�DWULEX LLOH�SUHY�]XWH�vQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�
Art.25. - 3HQWUX�QHUHVSHFWDUHD�WRWDO��VDX�SDU LDO��VDX�SHQWUX�H[HFXWDUHD�GHIHFWXRDV�D�YUHXQHLD�GLQ�FODX]HOH�FRQWUDFWXDOH��SDUWHD�YLQRYDW��VH�REOLJ��V��SO�WHDVF��GDXQH�LQWHUHVH�
Art.26. - �3UH]HQWXO�FRQWUDFW�GH�DVRFLHUH�LQWU��vQ�YLJRDUH�OD�GDWD�GH��������������������������úL�D�IRVW�vQFKHLDW�vQ�ED]D�+RW�UkULORU�$GXQ�ULORU�*HQHUDOH�DOH�VRFLHW� LORU�DVRFLDWH�
'UHSW�SHQWUX�FDUH�V�D�vQFKHLDW�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�GH�DVRFLHUH�vQWU�XQ�QXP�U�GH�GRX�H[HPSODUH��FkWH�XQ�H[HPSODU�SHQWUX�ILHFDUH�SDUWH�FRQWUDFWDQW��DVRFLDW��
ASOCIAT ASOCIAT
6RFLHWDWHD�&RPHUFLDO� 6RFLHWDWHD�&RPHUFLDO�. ................................. ...............................
5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL 5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL.............................. ................................
ùWDPSLO� ùWDPSLO�
115
Model de contract nr. 36
&2175$&7�'(��$*(1�,(�&20(5&,$/�Nr................Data.......................
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ������������������������������������������� FX� VHGLXO� vn
�������������������������������������������������� WHOHIRQ� �������������������������� ID[� �������������������������� vQUHJLVWUDW�la............................. sub nr........................ având cont curent nr. .................. deschis la%DQFD� �������������������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU�������������������������� IXQF LRQkQG� SRWULYLWOHJLVOD LHL� VWDWXOXL� �������������������������������� UHSUH]HQWDW�� OHJDO� SULQ� �������������������������������� DYkQGIXQF LD�GH� �����������������������FHW� HDQ� ����������������������������� OHJLWLPDW�FX�DFW�GH� LGHQWLWDWH�SDúDSRUWnr....................... în calitate de PRINCIPAL �úL
��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ������������������������������������������� FX� VHGLXO� vQ�������������������������������������������������� WHOHIRQ� �������������������������� ID[� �������������������������� vQUHJLVWUDW�la............................. sub nr........................ având cont de virament .................. deschis la%DQFD� �������������������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU�������������������������� IXQF LRQkQG� SRWULYLWOHJLVOD LHL� VWDWXOXL� �������������������������������� UHSUH]HQWDW�� OHJDO� SULQ� �������������������������������� DYkQGIXQF LD�GH� �����������������������FHW� HDQ� ����������������������������� OHJLWLPDW�FX�DFW�GH� LGHQWLWDWH�SDúDSRUWnr....................... în calitate de AGENTDX�FRQYHQLW�vQFKHLHUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW��FX�XUP�WRDUHOH�FODX]H�
II. OBIECTUL CONTRACTULUI:1. PRINCIPALUL �VH�REOLJ��V��SURGXF��úL�V��SXQ��OD�GLVSR]L LD�DJHQWXOXL
SURGXVHOH�SUHY�]XWH�vQ�DQH[D�QU���OD�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�2. AGENTUL �VH�REOLJ��OD�XUP�WRDUHOH�DFWLYLW� L�GH�DJHQ LH�FRPHUFLDO���DOWHUQDWLY
sau cumulativ:D�� ÌQFKHLHUHD� GH� FRQWUDFWH� GH� YkQ]DUH�FXPS�UDUH�� DYkQG� FD� RELHFW� YkQ]DUHD
SURGXVHORU� SUHY�]XWH� vQ� DQH[D� �� OD� SUH]HQWXO� FRQWUDFW�� F�WUH� WHU L� FDUH� vúL� GHVI�úRDU�DFWLYLWDWHD�vQ�WHULWRULXO�GHWHUPLQDW��$FHDVW��DFWLYLWDWH�VH�GHVI�úRDU��vQ�FRQWXO�SULQFLSDOXOXL�
$JHQWXO�VH�REOLJ���SULQ�DFHDVW��DFWLYLWDWH��V��SURPRYH]H�SURGXVHOH�SULQFLSDOXOXL� vQWHULWRULX�úL�V��H[WLQG��DIDFHULOH�DFHVWXLD�
E��1HJRFLHUHD�GH�FRQWUDFWH�SUHY�]XWH�OD�SFW�D��SULYLQG�SURGXVHOH�vQVFULV�vQ�DQH[D���Dprezentului contract, denumite în continuare PRODUSE.
��� 3URGXVHOH�� vPSUHXQ�� FX� FDQWLW� LOH�� FDOLW� LOH�� JDUDQ LLOH� úL� SUH XULOH� VXQW� FHOHvQVFULVH�vQ�DQH[D���OD�SUH]HQWXO�FRQWUDFW��$QH[D���OD�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�SRDWH�IL�PRGLILFDW�SHULRGLF� ILH� SULQ� DFRUGXO� DPEHORU� S�U L�� ILH� XQLODWHUDO� GH� F�WUH�PRINCIPAL , dar numaiGXS��FRQVXOWDUHD�SUHDODELO��D�$JHQWXOXL��vQ�VFRSXO�DGDSW�ULL�HL�OD�FHULQ HOH�SLH HL�
,,,��Ì1�(/(68/�7(50(18/8,�7(5,725,84. Prin teritoriu �� S�U LOH� FRQWUDFWDQWH� vQ HOHJ� DULD� JHRJUDILF�� VLWXDW�� vQ
�������������������������������������� �VH� WUHF� OLPLWHOH� JHRJUDILFH� DOH� WHULWRULXOXL� vQ� LQWHULRUXO� F�UHLDAgentul�H[HFXW��FRQWUDFWXO���DYkQG�FD�RELHFW�SURGXVHOH�vQVFULVH�OD�DQH[D���
��� $JHQWXO� YD� QHJRFLD� úL� � vQFKHLD� FRQWUDFWH� GH� YkQ]DUH�FXPS�UDUH� D� SURGXVHORUPrincipalului � QXPDL� vQ� FDGUXO� WHULWRULXOXL� SUHY�]XW� OD� DUW��� GLQ� SUH]HQWXO� FRQWUDFW�� LDU
116
HIHFWHOH�DFHVWRU�FRQWUDFWH�WUHEXLH�V��VH�SURGXF��QXPDL�vQ�XQWUXO�WHULWRULXOXL�SUHY�]XW�OD�DUW��GLQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW��3HQWUX�DFHDVWD��DJHQWXO�YD�OLYUD�SURGXVHOH�QXPDL�FXPS�U�WRULORU�FDUHvúL�GHVI�úRDU��DIDFHULOH�vQ�WHULWRULX�
IV. DURATA CONTRACTULUI 3
��� &RQWUDFWXO� VH� vQFKHLH� SH� R� GXUDW�� GH� ������������������������� vQFHSkQG� GH� OD� GDWD� GH�����������������������������SkQ��OD�GDWD�GH��������������������������
���3�U LOH�FRQWUDFWDQWH�SRW�FRQYHQL�SUHOXQJLUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW��vQ�FDUH�VFRS�YRUvQFKHLD�XQ�DFW�DGL LRQDO��VFULV�úL�VHPQDW�GH�DPEHOH�S�U L�
9��&20,6,218/�ù,�02'$/,7$7($�'(�3/$7��$�&20,6,218/8,��� 3ULQFLSDOXO� HVWH� REOLJDW� V�� SO�WHDVF�� $JHQWXOXL� XQ� FRPLVLRQ� GH� �������������� GLQ
YDORDUHD�ILHF�UXL�FRQWUDFW�vQFKHLDW�vQ�FRQWXO�úL�VDX�QXPHOH�3ULQFLSDOXOXL�Plata comisionului se va face astfel:- 8a) - GDWHOH�SO� LL��HYHQWXDO�GXS��FH�3ULQFLSDOXO�D�H[HFXWDW�FRQWUDFWXO�vQFKHLDW�GH
agent, respectiv în maximum 3 zile de la data încheierii contractului)......................................................................................................................
- 8b) - ORFXO�SO� LL�.........................................................................- 8c) - PRGDOLWDWHD�GH�SODW� .................................................................9. În cazul în care contractul încheiat� GH� DJHQW� FX� WHU L�� vQ� QXPHOH� úL� SH� FRQWXO
PRINCIPALULUI �� QX� VH� H[HFXW�� GLQ� FDX]H� QHLPSXWDELOH�PRINCIPALULUI , AgentulHVWH�vQGUHSW� LW�OD�XQ�FRPLVLRQ�GH������������������GLQ�YDORDUHD�UHVSHFWLYXOXL�FRQWUDFW��FDUH�YD�ILSO�WLW�DVWIHO�
- 9a) - GDWD�SO� LL ..........................................- 9b) - ORFXO�SO� LL .........................................- �F����PRGDOLWDWHD�GH�SODW� ..........................'DF��AGENTUL nu mai pune în contact pe PRINCIPAL �FX�WHU D�SHUVRDQ���HO�HVWH
vQGUHSW� LW�OD�XQ�FRPLVLRQ�GH���������������������GLQ�YDORDUHD�FRQWUDFWXOXL�XOWHULRU�vQFKHLDW�����3ULQFLSDOXO�VH�REOLJ���FX���]LOH�vQDLQWH�GH�HIHFWXDUHD�SO� LL��V��FRPXQLFH�vQ�VFULV
$JHQWXOXL�R�GHFODUD LH�SULYLQG�FRPLVLRQXO�GDWRUDW��vQVR LW��GH�vQVFULVXUL�MXVWLILFDWLYH�FDUH�V�SHUPLW��$JHQWXOXL�YHULILFDUHD�FRUHFWLWXGLQLL�FDOFXOXOXL�FRPLVLRQXOXL�
$FHDVW�� GHFODUD LH� YD� FXSULQGH� ���������������������������������������������������������������� úL� YD� ILvQVR LW��GH�XUP�WRDUHOH�vQVFULVXUL������������������������������������������������������������
���� 3ULQFLSDOXO� HVWH� REOLJDW� V�� SXQ�� OD� GLVSR]L LD� $JHQWXOXL�� OD� FHUHUHD� DFHVWXLD�H[WUDVH� GLQ� UHJLVWUHOH� FRPHUFLDOH� úL� DOWH� HYLGHQ H� FRQWDELOH� �DOH� 3ULQFLSDOXOXL��� SULYLQGDFWLYLWDWHD� GHVI�úXUDW�� vQ� ED]D� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW� vQ� VFRSXO� YHULILF�ULL� FRUHFWLWXGLQLLcalculului comisionului (De la caz la caz, se poate prevedea pentru Agent dreptul deLQVSHF LH�DO�UHJLVWUXOXL�3ULQFLSDOXOXL��
����3ODWD�FRPLVLRQXOXL�GHYLQH�H[LJLELO��vQGDW��FH�XQD�GLQ�XUP�WRDUHOH�vPSUHMXU�UL�Davut loc:
- Principalul a executat contractul încheiat prin intermediul Agentului, sau��3ULQFLSDOXO�WUHEXLH��vQ�ED]D�FRQWUDFWXOXL�vQFKHLDW�FX�WHU D�SHUVRDQ���V��úL�IL�H[HFXWDW
REOLJD LLOH�FRQWUDFW�VDX��7HU D�SHUVRDQ��D�H[HFXWDW�FRQWUDFW�vQFKHLDW�SULQ�LQWHUPHGLXO�$JHntului.
3 1X VH UHFRPDQG� vQFKHLHUHD FRQWUDFWXOXL SH R GXUDW� QHGHWHUPLQDW�� GDWRULW� FRPSOLFD LLORU FDUH DSDU vQPRPHQWXO vQFHW�ULL HIHFWHORU VDOH SULQ YRLQ D XQHLD GLQ S�U L�
117
����3ODWD�FRPLVLRQXOXL�YD�IL�I�FXW��$JHQWXOXL��GXS��FH�3ULQFLSDOXO�vúL�YD�vQVXúL��SULQVHPQ�WXU���GHFODUD LD�GH�SODW���GDU�QX�PDL�WkU]LX�GH����������������]LOH�GH�OD�GDWD�OD�FDUH�REOLJD LDGH�SODW��D�GHYHQLW�H[LJLELO��
ÌQ� vQ HOHVXO� DFHVWHL� FODX]H�� SODWD� YD� IL� I�FXW�� ������������������������������� �VH� WUHFHPRGDOLWDWHD�úL�ORFXO�SO� LL��
9,��2%/,*$�,,/(�3�5�,/25�&2175$&7$17($��2%/,*$�,,/(�$*(178/8,���$JHQWXO�VH�REOLJ�����D����V��DF LRQH]H�vQ�vQGHSOLQLUHD�vQGDWRULULORU�VDOH��LPSXVH�GH�&2175$&7�úL�GH
OHJH��FX�EXQ��FUHGLQ ��úL�FX�JULMD��GLOLJHQ D��PDQLIHVWDW���vQ�JHQHUDO��vQ�FRQWUDFWHOH�GH�DFHVWtip;
���E����V��QHJRFLH]H�úL�V��vQFKHLH�FRQWUDFWH�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH�FX�WHU LL��DYkQG�FDRELHFW� SURGXVHOH� SULQFLSDOXOXL�� QXPDL� vQ�XQWUXO� WHULWRULXOXL� úL� FDUH� V�� SURGXF�� HIHFWHvQ�XQWUXO�WHULWRULXOXL�
���F����V��VH�LQIRUPH]H�WHPHLQLF�DVXSUD�FUHGLELOLW� LL�úL�VROYDELOLW� LL�WHU LORU�FX�FDUHQHJRFLD]�� úL� vQFKHLH� FRQWUDFWH�� $JHQWXO� QX� HVWH� XQ� DJHQW� GHO� FUHGHUH� �QX� JDUDQWHD]�3ULQFLSDOXOXL� F�� WHU D� SHUVRDQ�� FRQWUDFWDQW�� HVWH� VROYDELO����'DU� GDF�� DJHQWXO� úWLD� OD� GDWDvQFKHLHULL� FRQWUDFWXOXL� GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH�� F�� DFHDVW�� SHUVRDQ�� � HVWH� LQVROYDELO��� HO� YDU�VSXQGH�ID ��GH�SULQFLSDO��
�����G����V��LQIRUPH]H�SH�WHU HOH�SHUVRDQH�FX�FDUH�QHJRFLD]��vQFKHLH�FRntract asupraFDOLW� LL�VDOH�GH�DJHQW�
�� ��� H�� �� V�� UHVSHFWH� LQVWUXF LXQLOH�� vQ� VSHFLDO� FHOH� GH�PDUNHWLQJ� DOH� SULQFLSDOXOXL�GDF��DFHVWHD�L�DX�IRVW�FRPXQLFDWH�vQ�VFULV�úL�GDF��DFHVWH�VXQW��UH]RQDELOH��DGLF��XWLOH�úL�SRWIL�H[HFXWDWH�I�U��HIRUWXUL�GHRVHELWH�
�����I����V��VH�FRQVXOWH�SHUPDQHQW�FX�SULQFLSDOXO��LDU�vQ�FD]XO�vQ�FDUH�FRQVXOWDUHD�QXHVWH�SRVLELO�� vQ� WLPS�XWLO�� V�� LD� GHFL]LD� FHD�PDL�EXQ��� DVWIHO� vQFkW� V�� QX�O� SUHMXGLFLH]H� SHSULQFLSDO��vQ�DFHVW�VFRS��SRDWH�LQVHUD�vQ�FRQWUDFWH��FRQGL LL�VXSOLPHQWDUH�FDUH��vQV���V��ILH�GHacord cu interesele principalului;
�����J����V��O�LQIRUPH]H�SH�SULQFLSDO�DVXSUD�FRPHQ]LORU�úL�FHUHULORU�GH�RIHUW��SULPLWH������K����V�� UHPLW�� LPHGLDW�SULQFLSDOXOXL�� OD�FHUHUHD�DFHVWXLD��FRSLL�GXS�� �FRPHQ]L�
FHUHUL�GH�RIHUW���LQIRUPD LL�úL�vQVFULVXUL�SULYLQG�FUHGLELOLWDWHD�úL�ERQLWDWHD�WHU LORU������L�����V��FRPXQLFH�LPHGLDW�SULQFLSDOXOXL��UHVSHFWLY�vQ�WHUPHQ�GH�FHO�PXOW�����������
]LOH�GH�OD�vQFKHLHUHD�ILHF�UXL�FRQWUDFW��FRSLD�ILHF�UXL�FRQWUDFW�vQFKHLDW�FX�WHU LL��DVWIHO�vQFkWSULQFLSDOXO�V��DLEH�WLPS�XWLO�GH�H[HFXWDUH�D�FRQWUDFWXOXL�vQ�FRQGL LL�QRUPDOH�
�� ��� M�� �� V�� FRPXQLFH� LPHGLDW� SULQFLSDOXOXL� RULFH� IDSWH� VDX� DFWH� vQ� OHJ�WXU�� FXGHVI�úXUDUHD�DFWLYLW� LORU�VDOH��IDSW�SHQWUX�FDUH�YD�vQWRFPL�XQ�UDSRUW�OXQDU�GH�DFWLYLWDWH��SHFDUH�O�YD�SXQH�OD�GLVSR]L LD�SULQFLSDOXOXL��SkQ��OD�GDWD�GH���������������DOH�ILHF�UHL�OXQL��UDSRUWXOYD�FRQ LQH�����������������������������������������������������������������������
�� ��� N�� �� V�� SURWHMH]H� WRDWH� VHFUHWHOH� GH� FRPHU � úL� NQRZ�KRZ� GH� FDUH� D� luatFXQRúWLQ ��OD�SURGXVHOH�SULQFLSDOXOXL��LQFOXVLY�PDUNHWLQJ�XO�DFHVWRUD��REOLJD LH�SH�FDUH�úL�RDVXP��SH�SHULRDGD������������������������������������������
�����O����V��FRPXQLFH�SULQFLSDOXOXL��vQ�WHUPHQ��XWLO��FRQWUDFWHOH�vQDLQWH�GH�VHPQDUH�úLV��OH�vQFKHLH�QXPDL�GXS��FH�DX�IRVW�DSUREDW�SH�ED]��GH�vQVFULV�VHSDUDW��GH�F�WUH�SULQFLSDO�
$JHQWXO��I�U��DFRUGXO�V�X�H[SUHV��H[SULPDW�vQ�VFULV��QX�SRDWH�IL�REOLJDW�V���SDUWLFLSHOD� H[HFXWDUHD� FRQWUDFWXOXL� vQFKHLDW� SULQ� LQWHUPHGLXO� V�X� �FD� GH� H[HPSOX�� V�� GHSR]LWH]HSURGXVHOH�SULQFLSDOXOXL��V��SULPHDVF��SO� L�vQ��QXPHOH�DFHVWXLD�HWF��
118
%��2%/,*$�,,/(�35,1&,3$/8/8,����D����V��H[HFXWH�FRQWUDFWHOH�vQFKHLDWH�SULQ�LQWHUPHGLXO�DJHQWXOXL�úL�V��úL�vQFDVH]H
sumele cuvenite potrivit acestor contracte;���� E�� �� V�� IXUQL]H]H� $JHQWXOXL� LQVWUXF LXQL� SULYLQG� VWUDWHJLD� GH� PDUNHWLQJ� D
produselor;���� F�� �� V�� FRPXQLFH� $JHQWXOXL�� vQ� WLPS� XWLO�� GDWHOH� WHKQLFH� úL� FRPHUFLDOH� DOH
SURGXVHORU�QHFHVDUH�DFHVWXLD�GLQ�XUP��SHQWUX�D�úL�vQGHSOLQL�REOLJD LLOH����� G�� �� V�� FRPXQLFH�� vQ� VFULV�� $JHQWXOXL�� RULFH� VF�GHUH� VHPQLILFDWLY��� LQL LDW�� GH
Principal a volumului desfacerii de produse cu minimum ............. zile, înainte de data înFDUH�VF�GHUHD�YD�DYHD�ORF�
����H����V��LQVWUXLDVF��XQ�QXP�U�GH����������������������DQJDMD L�DL�$JHQWXOXL�vn desfacereaSURGXVXOXL�vQ� WHUPHQ�GH� ������������������]LOH�GH�OD� � vQFKHLHUHD� �SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW��3UHJ�WLUHDva avea loc la sediul ........................, pe cheltuiala ......................... exceptând costurileprivind ...................................................
����I����3ULQFLSDOXO�YD�SXQH�OD�GLVSR]L LD�$JHQWXOXL�XQ�QXP�U�GH����������������FRSLL�DOHmanualului de utilizare a produsului, ............ copii ale manualului de service ........... (se potWUHFH� úL� DOWH� GRFXPHQWH� FDUH� FXSULQG� LQIRUPD LL� SULYLQG� EXQD� IRORVLUH� úL� vQWUH LQHUH� Dprodusului);
����J�� ��3ULQFLSDOXO� HVWH�REOLJDW� V�� H[HFXWH�REOLJD LLOH� FRQWUDFWXDOH�GLQ� FRQWUDFWHOHvQFKHLDWH�GH�$JHQW�SH�QXPHOH�V�X��GDF��
�� DFHVWHD� DX� � IRVW� DSUREDWH� GH� 3ULQFLSDO� vQDLQWH� VDX� GXS�� PRPHQWXO� VHPQ�ULLdocumentului în care sunt inserate;
��DFHVWHD�VXQW�vQ�DFRUG�FX�LQVWUXF LXQLOH�SH�FDUH�OH�D�WUDQVPLV�$JHQWXOXL�- sunt profitabile la nivelul unei marje minime de profit de ......................;��HYLW��VDX�PLQLPDOL]HD]��R�SLHUGHUH�FDUH�DU�IL�DYXW�ORF�GDF��UHVSHFWLYXO�FRQWUDFW�QX
ar fi fost încheiat;����K����V��DFKLWH�$JHQWXOXL�FRPLVLRQXO�GDWRUDW�vQ�FRQGL LLOH�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�����L����V��JDUDQWH]H�SURGXVHOH�úL�V��DVLJXUH�SH�FKHOWXLDOD�VD��VHUYLFH�XO�DFHVWRUD�
C. CONTABILITATE$JHQWXO� HVWH� REOLJDW� V�� DLEH� R� HYLGHQ �� VHSDUDW�� SULYLQG� DFWHOH� úL� IDSWHOH� VDOH� vQ
derularea prezentului contract�� 'H� DVHPHQHD�� HVWH� REOLJDW� V�� vQUHJLVWUH]H� vQWU�XQ� FRQWbancar special, fondurile primite de la PRINCIPAL � vQ� YHGHUHD� VSULMLQLULL� DFWLYLW� LLagentului.
9,,��&21),'(1�,$/,7$7(�ù,�&/$8=(�'(�1(&21&85(1������$JHQWXO�VH�REOLJ��V��FRQVLGHUH�WRDWH�LQIRUPD LLOH�úL�GRFXPHQWHOH�GH�FDUH�D�OXDW
FXQRúWLQ ���FD�LQIRUPD LL�FRQILGHQ LDOH��úL�V��QX�OH�GLYXOJH�XQHL�WHU H�SHUVRDQH����� $JHQWXO� VH� REOLJ�� V�� QX� vQFKHLH� DOWH� FRQWUDFWH� GH� DJHQ LH� FRPHUFLDO�� FX� DO L
SULQFLSDOL� FDUH� vúL� GHVI�úRDU�� DFWLYLWDWHD� vQ� WHULWRULX�� SULQ� FDUH� V��úL� DVXPH� REOLJD LL� GHQDWXUD� FHORU� GLQ� SUH]HQWXO� FRQWUDFW� úL� SXUWkQG� DVXSUD� XQRU� SURGXVH� LGHQWLFH� VDX� VLPLODUHProdusului (se impune redactarea unei anexe cuprinzând produsele similare exceptate).$FHDVW��UHVWULF LH�VH�DSOLF��DWkW�SH�GXUDWD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW��FkW�úL�SH�WLPS�GH�������������������DQL�GH�OD�GDWD�vQFHW�ULL�OXL�
����3ULQFLSDOXO�VH�REOLJ��V��QX�vQFKHLH�DOWH�FRQWUDFWH�GH�DJHQ LH�FRPHUFLDO��FX�DO LDJHQ L�FDUH�vúL�GHVI�úRDU��DFWLYLWDWHD�vQ�WHULWRULX�
119
���� 3ULQFLSDOXO� VH� REOLJ�� V�� QX�úL� YkQG�� GLUHFW� VDX� SULQ� DO L� DJHQ L� SURGXVHOH� vQWHULWRULX��FX�H[FHS LD�VLWXD LHL� vQ�FDUH�D� vQFKHLDW�XQ�FRQWUDFW�GLUHFW�FX�XQ� WHU ��FD�XUPDUH�DHIRUWXULORU� DQWHULRDUH� DOH� DJHQWXOXL� GLQ� SUH]HQWXO� FRQWUDFW�� SHQWUX� FDUH� HVWH� vQGUHSW� LW� ODplata comisionului de la pct.8.
���� 3ULQFLSDOXO� VH� REOLJ�� V�� DF LRQH]H� FX� EXQ��FUHGLQ ��� V�� DLE�� R� FRQGXLW�FRPHUFLDO�� LUHSURúDELO�� úL� V�� S�VWUH]H� VHFUHWXO� FRPHUFLDO�� DVWIHO� V�� QX�O� SUHMXGLFLH]H� SHagent.
����$JHQWXO�VH�REOLJ�� V�� DF LRQH]H� vQ�H[HFXWDUHD�FRQWUDFWXOXL�FX�EXQ��FUHGLQ ��� V�DLE��R�FRQGXLW��FRPHUFLDO��LUHSURúDELO��úL�V��S�VWUH]H�VHFUHWXO�FRPHUFLDO��DVWIHO�vQFkW�V��QX�Oprejudicieze pe principal.
9,,,��5�6381'(5($�&2175$&78$/����� 6H� LQWHU]LFH� GHQXQ DUHD� XQLODWHUDO�� D� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW�� VXE� VDQF LXQHD� GH
GDXQH��FX�H[FHS LD�FD]XULORU�H[SUHV�SUHY�]XWH�vQ�FRQWUDFW����� 1HUHVSHFWDUHD� WRWDO�� VDX� SDU LDO�� RUL� H[HFXWDUHD� GHIHFWXRDV�� D� YUHXQHLD� GLQ
FODX]HOH�FRQWUDFWXDOH�DWUDJH�REOLJDUHD�OD�SODWD�GH�GDXQH�GH�F�WUH�SDUWH�YLQRYDW������ÌQ�FD]XO�vQ�FDUH�3ULQFLSDOXO�QX�DFKLW��DJHQWXOXL�FRPLVLRQXO�FRQIRUP��FODX]HORU
SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW��DFHVWD�YD�DFKLWD�R�SHQDOLWDWH�GH���������������������GLQ�VXPD�GDWRUDW��SH�]Lde întârziere.
,;��$/7(�&/$8=(�$6835$�&�525$�3�5�,/(�$8�&219(1,724. .........................................................................................................
........................................................................................................................
;��)25�$�0$-25�����)RU D�PDMRU��DS�U��GH�U�VSXQGHUH�SDUWHD�FDUH�R�LQYRF���3ULQ�FD]�GH�IRU ��PDMRU�
VH� vQ HOHJ� vPSUHMXU�ULOH� FDUH� DX� LQWHUYHQLW� GXS�� vQFKHLHUHD� FRQWUDFWXOXL�� FD�XUPDUH� D�XQRUHYHQLPHQWH�H[WUDRUGLQDUH��QHSUHY�]XWH�úL�LQHYLWDELOH�SHQWUX�XQD�GLQ�S�U L��3RW�IL�UH LQXWH�FDIRU �� PDMRU�� XUP�WRDUHOH� VLWXD LL�� FRQIOLFWH� GH� PXQF��� LQFHQGLL�� PRELOL]DUH�� UHFKL]L LH�LQWHUGLF LD� WUDQVIHUXOXL� GH� GHYL]H�� LQVXUHF LD�� FDODPLW� L� QDWXUDOH�� 3DUWHD� FDUH� LQYRF�� IRU DPDMRU��DUH�REOLJD LD�V��DGXF��OD�FXQRúWLQ ��FHOHLODOWH�S�U L��vQ�VFULV��vQ�PD[LPXP���]LOH�GH�ODDSDUL LH��LDU�GRYDGD�IRU HL�PDMRUH�VH�YD�FRPXQLFD�vQ�PD[LPXP����]LOH�GH�OD�DSDUL LH�
'DWD�GH�UHIHULQ ��HVWH�GDWD�úWDPSLOHL�SRúWHL�GH�H[SHGLHUH��'RYDGD�YD�IL�FHUWLILFDW��GH&DPHUD� GH� &RPHU � úL� ,QGXVWULH� VDX� GH� DOW� RUJDQLVP� DELOLWDW� SULQ� OHJHD� VWDWXOXL� GH� FDUHDSDU LQH�SHUVRDQD�FDUH�R�LQYRF��
3DUWHD�FDUH�LQYRF�� IRU D�PDMRU��DUH�REOLJD LD�V��DGXF�� OD�FXQRúWLQ ��FHOHLODOWH�S�U LvQFHWDUHD� FDX]HL� DFHVWHLD� vQ�PD[LPXP� ��� ]LOH� GH� OD� vQFHWDUH�� 'DF�� DFHVWH� vPSUHMXU�UL� úLFRQVHFLQ HOH�ORU�GXUHD]��PDL�PXOW�GH����úDVH��OXQL�ILHFDUH�SDUWH�SRDWH�UHQXQ D�OD�H[HFXWDUHDFRQWUDFWXOXL� vQ� FRQWLQXDUH�� ÌQ� DFHVW� FD]�� QLFL� XQD� GLQ� S�U L� QX� DUH� GUHSWXO� V�� FHDU�GHVS�JXELUL�GH�OD�FHDODOW��SDUWH��GDU�HOH�DX�vQGDWRULUHD�GH�D�úL�H[HFXWD�WRDWH�REOLJD LLOH�SkQ�OD�DFHDVW��GDW��
XI. COMPENSAREA AGENTULUI���� ÌQ� FD]XO� vQ� FDUH� SUH]HQWXO� FRQWUDFW� vQFHWHD]�� I�U�� YLQD�$JHQWXOXL� �DOWHOH� GHFkW
IRU D� PDMRU���� DFHVWD� HVWH� vQGUHSW� LW� OD� R� FRPSHQVD LH� GLQ� SDUWHD� 3ULQFLSDOXOXL� SHQWUXSDJXEHOH�VXIHULWH�FD�XUPDUH�D�vQFHW�ULL�FRQWUDFWXOXL��GDF��SULQ�DVHPHQHD�vQFHWDUH�
120
��$JHQWXO�D�IRVW�OLSVLW�GH�FRPLVLRQXO�SH�FDUH�O�DU�IL�RE LQXW�vQ�FRQGL LLOH�FRQWLQX�ULLSUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�� vQ� UDSRUW�FX�EHQHILFLLOH�SH�FDUH� OH�DUH�3ULQFLSDOXO�úL�GXS�� WHUPLQDUHDFRQWUDFWXOXL�� GDWRULW�� FUHúWHULL� YROXPXOXL� GH� DIDFHUL� úL� �� VDX� FOLHQWHOHL� DGXVH� GH� � $JHQWúL�VDX�
��$JHQWXO�QX�D�DYXW�SRVLELOLWDWHD�V��úL�DPRUWL]H]H�FKHOWXLHOLOH�FUHDWH�SULQ�H[HFXWDUHDprezentului contract.
$JHQWXO� � QX� HVWH� vQGUHSW� LW� OD� FRPSHQVD LD� SUHY�]XW�� OD� DOLQHDWXO� DQWHULRU�� GDF�vQDLQWH�GH�vQFHWDUH�D�FRQFHVLRQDW�FRQWUDFWXO�XQHL�WHU H�SHUVRDQH�
XI. LITIGII����/LWLJLLOH�DS�UXWH�vQWUH�S�U L�vQ�WLPSXO�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�VH�YRU�UH]ROYD�SH�FDOH
DPLDELO��'DF��S�U LOH�QX�DMXQJ�OD�R�vQ HOHJHUH�DPLDELO���OLWLJLLOH�YRU�IL�vQDLQWDWH�VSUH�UH]ROYDUH
&XU LL�GH�$UELWUDM�GH�SH�OkQJ��&DPHUD�GH�&RPHU �úL�,QGXVWULH�D�5RPkQLHL����� &XUWHD� GH� $UELWUDM� YD� VROX LRQD� OLWLJLLOH� vQ� FRQIRUPLWDWH� FX� UHJXODPHQWXO� úL
UHJXOLOH�VDOH�GH�SURFHGXU��SH�ED]D�SUHYHGHULORU�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�úL�OHJLL�URPkQH�����/LWLJLLOH�VH�YRU�VROX LRQD�vQ�5RPkQLD��OD�%XFXUHúWL�����'HFL]LLOH�&XU LL�GH�$UELWUDM�YRU�IL�GHILQLWLYH�úL�REOLJDWRULL�
;,,,��',632=,�,,�),1$/(����3UH]HQWXO�FRQWUDFW�DUH�XUP�WRDUHOH�DQH[H��� DQH[D� �� �SURGXVH�� FDQWLW� L�� FDOLW� L�� JDUDQ LH�� SUH XUL� HWF�
......................................................;- anexa 2 ..........................................................................................
..................................................................................................................&RQWUDFWXO�LQWU��vQ�YLJRDUH�OD�GDWD�VHPQ�ULL�GH�F�WUH�S�U L�����&RPSOHW�ULOH�úL�VDX�PRGLILF�ULOH�DGXVH�OD�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�QX�VXQW�YDODELOH�úL
RSR]DELOH�GHFkW�GDF��DFHDVWD�UH]XOW��H[SUHV�GLQ�DFWH�VHPQDWH�GH�DPEHOH�S�U L��&HVLRQDUHDFRQWUDFWXOXL�HVWH�SRVLELO��QXPDL�FX�DFRUGXO�VFULV�DO�DPEHORU�S�U L�FRQWUDFWDQWH�
���� 3UH]HQWXO� FRQWUDFW� D� IRVW� vQFKHLDW� vQ� DUD� ����������������������������� RUDúXO��������������������������������� vQ� OLPED� ������������������������������ vQ� �������� H[HPSODUH�� FX� DFHHDúL� SXWHUHYDODELO���FkWH�XQ�H[HPSODU�SHQWUX�ILHFDUH�SDUWH�FRQWUDFWDQW��
'DWD�VHPQ�ULL��������������
PRINCIPAL AGENT.................. .................5HSUH]HQWD L�OHJDOL 5HSUH]HQWD L�OHJDOL................... ...................
121
Model de contractnr 37
SAMPLE AGENCY AGREEMENT
S.C. ___, whose registered office is located at ___, registered with the Register ofCommerce under the number ___, represented by ___ (hereinafter referred to asPRINCIPAL), andS.C. ___, whose registered office is located at ___, registered with the Register ofCommerce under the number ___, represented by ___ (hereinafter referred to as AGENT),Whereas PRINCIPAL is a corporation in the industry of ___, and whereas PRINCIPALwishes to extend its activity in the Teritory hereinafter described, and AGENT is willing torepresent PRINCIPAL as a comercial agent in order to promote the latter’s Products in theterritory, it has been agreed as follows:
1. Objective
AGENT hereby agrees (one or both of the following alternatives may be included):1) to negotiate sales contracts related to PRINCIPAL’s Products, on account and/or onbefalf of PRINCIPAL, with persons who are located or are doing business within theTerritory, and/or2) to include sales contracts with respect to the Products, on the conditions and with thepersons hereinabove mentioned.
2. Products
Products shall mean the products listed in Schedule 1. This Schedule may be modified,either by the agreement of both parties, or by PRINCIPAL, but only after the priorconsultation of AGENT, in order to adapt it to market developments.
3. Territory
This Agreement will be performed within the boundaries of the following Territory:AGENT is precluded from negotiatiating and/or concluding sales contracts as stated inArticle 1, which would be performed or have substantial effects their outside the Territory.
4. AGENT’s Obligations
AGENT shall perform his obligations under the law and under the Agreement in good faithand with the reasonable care required by this type of transaction.AGENT is not a del credere agent. Without his express written approval, AGENT may notbe involved in the performance of the contracts negotiated/concluded through him.AGENT shall inform third persons that he is an AGENT of the PRINCIPAL (this provisionis applicable only in casses where AGENT is acting account and on behalf ofPRINCIPAL).
122
5. Instructions given by PRINCIPAL
AGENT must comply with PRINCIPAL’s instructions, especially those related tomarketing, as long as the instructions are reasonable, do not damage AGENT, and are ableto be performed without undue effort by AGENT.In case AGENT must decide promptly on a certain matter and has no opportunity to consultwith PRINCIPAL on that matter, the contracts concluded by AGENT with third partiesmay include terms additional to, or modified from those already established betweenAGENT and PRINCIPAL, providing that the new or modified terms are in accordance toPRINCIPAL’s interests, as those interests are inffered from this Agreement and the priorinstructions of PRINCIPAL.
6. Orders/invitations to offer
AGENT shall inform the PRINCIPAL of the content of any order/invitation to offerreceived by AGENT and addressed directly to PRINCIPAL, or to AGENT when the latteris acting for PRINCIPAL. AGENT shall submit to PRINCIPAL copies of the respectiveorders/invitations to affer, and (at the PRINCIPAL’s request) documents and data related tothe financial status of the potential buyers of PRINCIPAL’s Products, their position in themarkets, etc.In case an order/invitation to offer is received directly by PRINCIPAL and he negotiatesand concludes directly the contract with the third person, AGENT shall be paid under thesame conditions as those laid down on Article 11, if the order/invitation to offer is a resultof AGENT’s prior efforts. However, the commission received by AGENT may not belower than __% of the value of the contract so concluded.
7. Informing the PRINCIPAL
AGENT shall inform PRINCIPAL, as soon as possible, concerning all aknowledgementsmade by AGENT in the course of business and which are reasonably relevant toPRINCIPAL in performing his obligations under the contracts concluded, in concludingnew contracts, or in establishing his production and/or marketing strategies.
8. Commercial secrets/know-how
AGENT shall protect all commercial secrets and know-how relating to PRINCIPAL’sProducts, including those related to marketing, aknowledged by AGENT during the periodof this Agreement, but excluding those matters which are a part of the public domain. Thisobligation shall cease after ___ years from the date when this Agreement is concluded.
9. Accounting
AGENT shall separate books recording his activities under this Agreement. The fundsreceived by AGENT from PRINCIPAL in order to support the former’s activity shall bedeposited in banking accounts distinct from those currently held by AGENT.
123
10. PRINCIPAL’s Obligation
A. PRINCIPAL must provide to AGENT all commercial and technical data reasonablyrequired by AGENT to conduct activity on PRINCIPAL’s account. In particular,PRINCIPAL must notify AGENT of any substantial reduction, initiated by PRINCIPAL, inthe volume of the Products distributed, at least ___ days prior to the date the reduction willtake effect.B. PRINCIPAL shall train ___ of AGENT’s employees in marketing PRINCIPAL’sProducts. This training shall take place at the location of AGENT, at the latter’s expense,not including the costs of transportation, lodging, and wages of PRINCIPAL’s instructors.C. PRINCIPAL shall make available to AGENT __ copies of __ (list those documentsnecessary for the use and maintainance of the Product).D. PRINCIPAL shall abide by the obligations established by contracts concluded byAGENT on PRINCIPAL’s account and/or behalf, provided such contracts:- were approved by PRINCIPAL, prior to or after the date the contract was concluded: or- are in accordance with the instructions of PRINCIPAL; or- provide a reasonable profit to PRINCIPAL, taking into account the cirscumtances of theconclusion of the relevant contract; or- avoid or minimize a loss that might have occurred if the relevant contract would not beenconcluded.
11. Commission
PRINCIPAL shall pay AGENT a commission of __% of the value of each contractconcluded on PRINCIPAL’s account.Where a contract has been concluded but not yet performed without any fault ofPRINCIPAL, AGENT is entitled to a commission of __% of the value of the relevantcontract.Where AGENT merely introduces PRINCIPAL to a third party, AGENT is entitled to acommission of __% of the value of any contract subsequently concluded betweenPRINCIPAL and that third party.
12. Payment
The payment of the commission shall become due as soos as one of the followingcircumstances occurs:- PRINCIPAL performs the contract negotiated/concluded by AGENT; or- PRINCIPAL executes a contract with a third party, whom AGENT had introduced toPRINCIPAL; or- the third party introduced to AGENT by PRINCIPAL performs the contract.The commission shall be paid no later than __days after the date on which it became due.If, in the case of Article 11 paragraph 2, the commission already has been paid, AGENTmust return to PRINCIPAL the commission paid no later than __ days following the datePRINCIPAL notified AGENT of the lack of performance.The payment shall be made at __(time and place).
124
13. Informing the PRINCIPAL
PRINCIPAL shall submitt to AGENT a statement regarding the commission due, no latterthan when the commission is paid to AGENT. This statement shall include the methodsused to calculate the commission.PRINCIPAL shall submitt to AGENT, at the latter’s request and in order to verify theamount of the commission, extracts from PRINCIPAL’s books.
14. Duration
This Agreement shall commence upon its execution by both parties, and, subject to earliertermination as hereinafter provided, shall remain in full force until __(date).At least __ moths prior to its expiration, the parties may negotiate to extend the duration ofthis Agreement. This Agreement shall immediately terminate, as of __(date) unless prior tothat date the parties have agreed in writing to extend it.
15. Undertaking not to Compete
AGENT shall not conclude any other commercial agency contracts with other principalsdoing business in the Territory which have the same objectives as those described inArticle 1 of this Agreement or which cover products the same as or similar to Products (aSchedule describing the “same or similar products” should be drafted, and annexed to thisAgreement).This undertaking not to compete shall be in force during the course of this Agreement, andfor an additional __years after the date of ots termination.PRINCIPAL undertakes not to sell, directly or thorugh other agents, the Products in theTerritory, except as provided by Article 6 herein.
16. Force majeure
Neither party shall be liable for failure to perform this Agreement when such failure is dueto fire, flood, strikes, labour troubles or other industrial disturbances, inevitable accidents,war, legal restrictions, riots, or any cause beyond the control of the parties, providing theseevents could not have been foreseen and the effect of these events prevented when thecontract was entered into. Such events will release a party from its obligations if suchevents cause the impossibility of performance but not if such events simply causeperformance to be more difficult or more costly. The conditions preventing performancemust last more than __months.
17. Termination
This Agreement may be terminated immediately by either party, without any interventionof the courts, if any one of the following circumstances occurs:- the other party does not perform a substantial obligation under this Agreement; or- the other party is declared insolvent or bankrupt before the commencement ofperformance of this Agreement; or
125
- one party assigns to a third party his rights and obligations under this Agreement, withoutthe consent of the other party; or- within __days from the date it was notified of a failure to perform, the notified party doesnot perform or defectively performs one of its obligations under this Agreement. Theterminating party must notify the other party at least __days prior to the effective date ofthe termination.The termination of this Agreement shall not prejudice any right or claim of either partyaccrued prior to termination.
18. Compensation of the AGENT
If PRINCIPAL terminates this Agreement without default of AGENT, AGENT is entitledto be compensated by PRINCIPAL for the damages he suffers as a result of suchtermination, but only if AGENT suffers such damages because:- AGENT was deprived of a commission to which his performance entitles him, taking intoacount the benefit PRINCIPAL would enjoy after termination of this Agreement as a resultof AGENT’s activity; or. AGENT was not able to amortize the cost and expenses that he had incurred from theperformance of this Agreement.Agent is not entitled to the above compensation if, before the termination date, AGENTassigned his rights and duties under this Agreement to another person.
19. Severability
In the event that a particular provision or requirement of this Agreement is in violation oflaw, the validity of the remaining provisions/requirements shall not be affected and willremain in full force, unless the relevant provisions/requirements are substantial under thepresent Agreement: ___
20. Prohibition of Assignment
The rights and duties of each party under this Agreement may not be assigned to thirdpersons without the written agreement of the other party. The written agreement must becommunicated to the assignor no later than __days after the date on which assignorrequested the consent of the assignee.In case the assignee does not respond within the above time limit, the consent is deemed asnot having been granted.
21. Return of Documentation and Materials
(see Article 21 of SAMPLE SOLE DISTRIBUTORSHIP AGREEMENT, hereinafter)
22. Notices
126
Any notice by one party to the other under this Agreement shall be deemed delivered whena written notice is delivered by either registered mail, fax, or telex at the other party’saddress as set forth in the introduction of this Agreement.
23. Final ProvisionsThis Agreement, with exhibits and any amendaments, constitues the final expression of theentire Agreement and supersedes any prior or contemporaneous oral agreement betweenthe parties concerning the subject matter of this Agreement.No addition or modification of this Agreement shall be valid unless made in writing andsigned by both parties.
This Agreement was concluded today __, at __, in 4 (four) copies, two of them beingsubmitted to __ and the other two being submitted to __.
PRINCIPAL AGENT
127
Model de contractnr 38
&2175$7�'(�&2168/7$1��ÌQFKHLDW�DVW�]L�������������������vQWUH
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ������������������������������������������� FX� VHGLXO� vQ
��������������������������������������������������WHOHIRQ���������������������������ID[���������������������������vQPDWULFXODW��vQ5HJLVWUXO� FRPHU XOXL������������������������������ VXE� QU������������������������� DYkQG� FRQW� FXUHQW� QU�������������������� GHVFKLV� OD�%DQFD� �������������������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU�������������������������SULQ�UHSUH]HQWDQ LL�OHJDOL�vQ�FDOLWDWH�GH�CLIENTúL
��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ������������������������������������������� FX� VHGLXO� vQ��������������������������������������������������WHOHIRQ���������������������������ID[���������������������������vQPDWULFXODW��vQ5HJLVWUXO� FRPHU XOXL������������������������������ VXE� QU������������������������� DYkQG� FRQW� FXUHQW� QU�������������������� GHVFKLV� OD�%DQFD� �������������������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU�������������������������SULQ�UHSUH]HQWDQ LL�OHJDOL�vQ�FDOLWDWH�GH�CONSULTANTDX�FRQYHQLW�vQFKHLHUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�GH�FRQVXOWDQ ���vQ�XUP�WRDUHOH�FRQGL LL�
II. OBIECTUL CONTRACTULUI:��� &RQVXOWDQWXO� YD� DVLJXUD� XUP�WRDUHOH� VHUYLFLL�� LQFOXVLY� DYL]H� VFULVH� úL� DQXPH�
.......................................................................................................... .........................................................................................................2. Aceste servicii vor fi asigurate de consulWDQW� OD� FDSDFLWDWHD� úL� HILFLHQ D� VD
PD[LP���vQ�WLPS�GH�PLQLPXP����������������RUH�OXQ���3�U LOH�SRW�V��KRW�UDVF��GH�FRPXQ�DFRUG�vQ�VFULV��DFW�DGL LRQDO���VHPQDW�GH�DPEHOH�S�U L��P�ULPHD�VDX�PLFúRUDUHD��QU��GH�RUH�OXQ��
III. DURATA CONTRACTULUI&RQWUDFWXO� VH� vQFKHLH� SH� R� GXUDW�� GH� ����������� ]LOH�OXQL�DQL�� vQFHSkQG� FX� GDWD� GH
�������������������������SkQ��OD�GDWD�GH������������������
,9��35(�8/�ù,�3/$7$���&OLHQWXO�HVWH�GH�DFRUG�V��SO�WHDVF��FRQVXOWDQWXOXL�R�VXP��GH������������������OHL�SH�RUD
GH�OXFUX�HIHFWXDW��SRWULYLW�DFHVWXL�FRQWUDFW����&OLHQWXO�HVWH�GH�DFRUG�V��UDPEXUVH]H�FRQVXOWDQWXOXL�FKHOWXLHOLOH�SH�FDUH�OH�IDFH�vQ
QXPHOH� FOLHQWXOXL� úL� FX� FDUH� FOLHQWXO� HVWH� GH� DFRUG� vQ� SUHDODELO��&KHOWXLHOLOH� UDPEXUVDELOHinclud ...................................................................................................................................................................
��� 3ODWD� RUHORU� GH� FRQVXOWD LH� VH� YD� IDFH� OXQDU� SkQ�� OD� GDWD� GH� ������������vQQXPHUDU�GLVSR]L LH�GH�SODW��&(&�
Pentru� UDPEXUVDUHD� FKHOWXLHOLORU�� FRQVXOWDQWXO� WUHEXLH� V�� SUH]LQWH� FOLHQWXOXL� R� OLVW�DP�QXQ LW��D�FKHOWXLHOLORU�vQVR LW��GH�DFWH�MXVWLILFDWLYH�
V. STATUTUL JURIDIC AL CONSULTANTULUI
128
���&RQVXOWDQWXO��vQ�SUHVWDUHD�VHUYLFLLORU�F�WUH�FOLHQW�HVWH� LQGHSHQGHQW�úL�QX�DQJDMDW�agent sau partener al clientului.
��� &RQVXOWDQWXO� U�VSXQGH� GH� SODWD� LPSR]LWHORU� úL� WD[HORU� F�WUH� VWDW�� SUHFXP� � úLRULF�URU�SO� L�SUHY�]XWH�GH�OHJH�
��� &RQVXOWDQWXOXL� vL� HVWH� LQWHU]LV� V�� OH� DQJDMH]H� vQWU�R� DFWLYLWDWH� vQ� FRQIOLFW� FXLQWHUHVHOH� FOLHQWXOXL� �FODX]D� GH� QHFRQFXUHQ ��� vQ� DFHVW� FRQWUDFW� úL� SH� SHULRDGD� H[HFXW�ULLcontractului.
VI. ÎNCETAREA CONTRACTULUI���&RQWUDFWXO�vQFHWHD]��vQ�XQD�GLQ�XUP�WRDUHOH�VLWXD LL�a) expirarea duratei contractului;b) consultantul s-a angajat sau este� SH� FDOH� V�� VH� DQJDMH]H� vQWU�R� DIDFHUH� VDX
activitate care contrazice interesele afacerii clientului;F��GXS�� FH� FOLHQWXO� vL� G�� FRQVXOWDQWXOXL� XQ� SUHDYL]� GH� ������������ ]LOH�� DQXQ kQGX�O� F�
LQWHQ LRQHD]��V��UH]LOLH]H�FRQWUDFWXO�G��GXS��FH�FRQVXOWDQWXO�vL�G��FOLHQWXOXL�XQ�SUHDYL]�GH����������������]LOH��DQXQ kQGX�O�vQ
VFULV�F��LQWHQ LRQHD]��V��UH]LOLH]H�FRQWUDFWXO�H�� FOLHQWXO� VDX� FRQVXOWDQWXO� vQFDOF�� YUHXQD� GLQ� FODX]HOH� SUHY�]XWH� vQ� SUH]HQWXO
FRQWUDFW�� GDF�� vQ� XUPD� QRWLILF�ULL� GH� F�WUH� FHDODOW�� SDUWH�� QX� R� FRUHFWHD]�� vQ� WHUPHQ� GH�������������]LOH�GH�OD�SULPLUHD�QRWLILF�ULL�
��� ,QGLIHUHQW� GH� FDX]D� vQFHW�ULL� FRQWUDFWXOXL�� FOLHQWXO� YD� SO�WL� FRQVXOWDQWXO� SHQWUXSUHVWD LD�HIHFWXDW��
9,,��127,),&�5,1RWLILF�ULOH� SUHY�]XWH� vQ�SUH]HQWXO� FRQWUDFW� WUHEXLH� V�� VH� IDF�� vQ� VFULV� úL� OD� DGUHV�
SUHY�]XW��vQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�5HGDFWDW�vQ�GRX��H[HPSODUH��FkWH�XQXO�SHQWUX�ILHFDUH�SDUWH�
CLIENT CONSULTANT.................. .........................5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL 5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL.......................... ..........................
129
Model de contractnr.39
CONTRACT DE MANAGEMENTNr .................... data ........................
$UW�,��3�5�,/(�&2175$&7$17(��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ���������������������������������������������� FX� VHGLXO� vQ� ORFDOLWDWHD
�������������������������������������� VHFWRUXO�MXGH XO� ��������������������������� vQPDWULFXODW�� OD� 2ILFLXO5HJLVWUXOXL� FRPHU XOXL� �������������������������������� VXE� QU������������������������������� UHSUH]HQWDW�� SULQ����������������������������������� vQ� ED]D� KRW�UkULL� DGXQ�ULL� JHQHUDOH� H[WUDRUGLQDUH� D� DF LRQDULORU�� GLQGDWD�GH�����������������������������������GHQXPLW��vQ�FRQWLQXDUH�VRFLHWDWH�
2. a)x 'RPQXO� �GRDPQD�� ����������������������������� FHW� HDQ� URPkQ�� GRPLFLOLDW� �D�� vQORFDOLWDWHD��������������������������VWU���������������������������������������QU����������VHFW��MXGH XO���������������������������având actul de identitate - buletin de identitate seria ..... nr.................... eliberat de�����������������������������GHQXPLW��GHQXPL L�* în continuare manager (manageri)*;
E�� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ���������������������������������������������GH� QD LRQDOLWDWH� URPkQ��� FXVHGLXO� vQ� ORFDOLWDWHD� �������������������������������������� VHFWRUXO�MXGH XO� ��������������������������� vQPDWULFXODW�OD�2ILFLXO�5HJLVWUXOXL�FRPHU XOXL���������������������������������VXE�QU�������������������������������UHSUH]HQWDW�SULQ������������������������������������vQ�ED]D�VWDWXWXOXL�VRFLHW� LL��GHQXPLW��vQ�FRQWLQXDUH�PDQDJHU�
Art.2. - OBIECTUL CONTRACTULUI6RFLHWDWHD� vQFUHGLQ HD]�� PDQDJHUXOXL� RUJDQL]DUHD�� FRQGXFHUHD� úL� JHVWLRQDUHD
DFWLYLW� LL� VDOH�� SH� ED]D� XQRU� RELHFWLYH� úL� FULWHULL� GH� SHUIRUPDQ ��� vQ� VFKLPEXO� XQHL� SO� L�potrivit celor convenite prin prezentul contract.
Art.3. - DURATA CONTRACTULUI3UH]HQWXO�FRQWUDFW�VH�vQFKHLH�SH�R�GXUDW��GH���������������������PD[LPXP�����DQL��ÌQ� FRQGL LLOH� vQGHSOLQLULL� GH� F�WUH�PDQDJHU� D� REOLJD LLORU� DVXPDWH� SULQ� FRQWUDFW�� OD
H[SLUDUHD�WHUPHQXOXL�SUHY�]XW��S�U LOH�SRW�FRQYHQL�SUHOXQJLUHD�FRQWUDFWXOXL�
$UW������'5(3785,/(�ù,�2%/,*$�,,/(�0$1$*(58/8,$��0DQDJHUXO�DUH�XUP�WRDUHOH�GUHSWXUL����SULPLUHD�XQHL�VXPH�GH��������������������������OHL�EUXW�OXQDU��FDUH�VW�� OD�ED]D�GUHSWXULORU
FXYHQLWH�SULQ�YHFKLPHD�vQ�PXQF���DVLJXU�ULOH�VRFLDOH�úL�SHQVLD��VWDELOLWH�SRWULYLW�OHJLL�6XPD�SUHY�]XW��OD�DOLQ���VH�UHQHJRFLD]��RUL�GH�FkWH�RUL�VH�LQGH[HD]��VDODULLOH����SDUWLFLSDUHD�OD�SURILWXO�QHW�DO�VRFLHW� LL�vQ�FRWH�VWDELOLWH�FRQIRUP�SFW�,,,�GLQ�DQH[D
nr.2 la normele metodologice;3. concediul de RGLKQ�� GH� ��� ]LOH� OXFU�WRDUH� SO�WLW� FX� R� LQGHPQL]D LH� VWDELOLW�
potrivit legii;���IRORVLQ D�XQXL�DXWRWXULVP�FX�úRIHU��GLQ�GRWDUHD�VRFLHW� LL����DVLJXUDUHD�SHQWUX�DFFLGHQWH�GH�PXQF���VXSRUWDW��GH�VRFLHWDWH�
x ÌQ VLWXD LD vQ FDUH FRQWUDFWXO VH vQFKHLH FX R HFKLS� GH PDQDJHUL SHUVRDQH IL]LFH� WH[WXO VH FRPSOHWHD]�SHQWUX ILHFDUH GLQWUH DFHúWLD
130
��� GHFRQWDUHD� FKHOWXLHOLORU� GH� FD]DUH�� GLXUQ��� WUDQVSRUW� úL� D� DOWRU� FKHOWXLHOL�� FXGRFXPHQWH�MXVWLILFDWLYH��SHQWUX�GHSODV�ULOH�vQ�LQWHUHV�GH�VHUYLFLX�vQ� DU��úL�vQ�VWU�LQ�WDWH��FHOmult la nivelul celor stabilite de lege pentru director general din organele de specialitate aleDGPLQLVWUD LHL�SXEOLFH�FHQWUDOH�
%��0DQDJHUXO�DUH�XUP�WRDUHOH�REOLJD LL����6��DGXF��OD�vQGHSOLQLUH�RELHFWLYHOH�úL�FULWHULLOH�GH�SHUIRUPDQ ��SUHY�]XWH�vQ�DQH[D
nr.2;ÌQ�DFHVW�VFRS��PDQDJHUXO�GLVSXQH�GH�XUP�WRDUHOH�SUHURJDWLYH�D��FRQFHSH�úL�DSOLF��VWUDWHJLL�úL�SROLWLFL�GH�GH]YROWDUH�D�VRFLHW� LL�E��VHOHFWHD]���DQJDMHD]��úL�FRQFHGLD]��SHUVRQDOXO�VDODULDW�F��QHJRFLD]��FRQWUDFWXO�FROHFWLY�GH�PXQF��G��QHJRFLD]��FRQWUDFWHOH�LQGLYLGXDOH�GH�PXQF��H��UHSUH]LQW��VRFLHWDWHD�I��vQFKHLH�DFWH�MXULGLFH�vQ�QXPHOH�úL�SH�VHDPD�VRFLHW� LL��DFWHOH�MXULGLFH�SHQWUX�FDUH�
SRWULYLW�/HJLL�QU���������VDX�VWDWXWXOXL�VRFLHW� LL��HVWH�QHFHVDU��DSUREDUHD�DGXQ�ULL�JHQHUDOHD�DF LRQDULORU��OH�vQFKHLH�QXPDL�SRWULYLW�DFHVWHL�DSURE�UL�
J��DOWH�SUHURJDWLYH�vQFUHGLQ DWH�GH�DGXQDUHD�JHQHUDO��D�DF LRQDrilor.���6��SUH]LQWH�WULPHVWULDO�)RQGXOXL�3URSULHW� LL�GH�6WDW�úL� �����������������������������������������
OD� FDUH� VRFLHWDWHD� HVWH� DURQGDW�� VLWXD LD� HFRQRPLFR�ILQDQFLDU�� D� VRFLHW� LL�� VWDGLXOXLUHDOL]�ULL�LQYHVWL LLORU�úL�DOWH�GRFXPHQWD LL�VROLFLWDWH��YL]DWH�úL�FHUWLILFDWH�GH�FHQ]RUL�
���6��LQYHVWHDVF������GLQ�FRWD�VD�GH�SDUWLFLSDUH�OD�SURILWXO�QHW�DO�VRFLHW� LL�vQ�DF LXQLVDX�S�U L�VRFLDOH�DOH�DFHVWHLD��GH LQXWH�GH�)RQGXO�3URSULHW� LL�GH�6WDW�
��� 6�� FRQVWLWXLH�� vQ� GHFXUV� GH� FHO� PXOW� �� OXQL� GH� OD� GDWD� încheierii prezentuluiFRQWUDFW��R�JDUDQ LH�E�QHDVF��SkQ��OD�FRQFXUHQ D�D�GRX��VXPH�EUXWH�SUHY�]XWH�OD�DUW���OLW�$SFW���� 6XPD� UHVSHFWLY�� VH� FRQVHPQHD]�� vQWU�XQ� FRQW� SXUW�WRU� GH� GREkQ]L� úL� VH� UHVWLWXLH�vPSUHXQ��FX�GREkQ]LOH�DIHUHQWH��OD�GDWD�vQFHW�ULL�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW��vQ�FRQGL LLOH�UHDOL]�ULLintegral a acestuia.
*DUDQ LD�E�QHDVF��SUHY�]XW�� OD�DOLQ����SRDWH�IL� vQORFXLW�� OD�FHUHUHD�PDQDJHUXOXL�FXGHSXQHUHD�OD�VRFLHWDWH�D�XQXL�QXP�U�GH�DF LXQL�VDX�S�U L� VRFLDOH�D�F�URU�YDORDUH�QRPLQDO�FXPXODW��V��ILH�FHO�SX LQ�HJDO��FX�YDORDUHD�JDUDQ LHL�SUHY�]XWH�OD�DFHODúL�DOLQHDW�
0DQDJHUXO�HVWH�REOLJDW�V��FRPSOHWH]H�DFHDVW��JDUDQ LH�E�QHDVF�� VDX� VXE� IRUPD�GHDF LXQL��RUL�GH�FkWH�RUL�FXDQWXPXO�YHQLWXOXL�SUHY�]XW�OD�DUW���OLW�$�SW���VH�PDMRUHD]��
$UW������'5(3785,/(�ù,�2%/,*$�,,/(�62&,(7��,,�2)(57$17($��6RFLHWDWHD�RIHUWDQW��DUH�XUP�WRDUHOH�GUHSWXUL���� V�� SUHWLQG�� PDQDJHUXOXL� vQGHSOLQLUHD� RELHFWLYHORU� úL� FULWHULLORU� GH� SHUIRUPDQ �
SUHY�]XWH�vQ�DQH[D�QU���OD�SUH]HQWXO�FRQWUDFW����V��VROLFLWH�PDQDJHUXOXL��WULPHVWULDO��SUH]HQWDUHD�VLWXD LHL�HFRQRPLFR�ILQDQFLDUH�D
VRFLHW� LL��VWDGLXO�UHDOL]�ULL�LQYHVWL LLORU��DOWH�GRFXPHQWH�SULYLQG�vQGHSOLQLUHD�RELHFWLYHORU�úLFULWHULLORU�GH�SHUIRUPDQ ���YL]DWH�úL�FHUWLILFDWH�GH�FHQ]RUL�
���V��SUHWLQG��PDQDJHUXOXL�V��FRQVWLWXLH�JDUDQ LD�VWDELOLW��SULQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�úLV�� LQYHVWHDVF������GLQ�FRWD�GH�SDUWLFLSDUH� OD�SURILWXO�QHW�DO� VRFLHW� LL� vQ�DF LXQL� VDX�S�U LVRFLDOH�DOH�DFHVWHLD��GH LQXWH�GH�)RQGXO�3URSULHW� LL�GH�6WDW��)RQGXO�3URSULHW� LL�GH�6WDW�YDFHVLRQD�PDQDJHUXOXL�� OD� YDORDUH� QRPLQDO��� XQ� QXP�U� GH� DF LXQL� FRUHVSXQ]�WRU� SURILWXOXLinvestit.
%��6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��DUH�XUP�WRDUHOH�REOLJD LL�
131
���V��DVLJXUH�PDQDJHUXOXL�GHSOLQD�OLEHUWDWH�vQ�FRQGXFHUHD��RUJDQL]DUHD�úL�JHVWLRQDUHDDFWLYLW� LL�VRFLHW� LL��VLQJXUHOH�OLPLW�UL�ILLQG�FHOH�SUHY�]XWH�GH�OHJH�úL�GH�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�
��� V�� SO�WHDVF�� PDQDJHUXOXL� WRDWH� GUHSWXULOH� � E�QHúWL� FXYHQLWH� SRWULYLW� DUW��� OLW�$pct.1-3 din prezentul contract.
���6��DFRUGH�PDQDJHUXOXL�FHOHODOWH�GUHSWXUL�SUHY�]XWH�OD�DUW���OLW�$�SFW���������$UW������,1',&$725,�'(�5()(5,1����2%,(&7,9(/(�ù,�&5,7(5,,/(�'(�3(5)250$1��,QGLFDWRULL�GH�UHIHULQ ��VXQW�SUHY�]X L�vQ�DQH[D�QU���OD�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�úL�DX�IRVW
VWDELOL L�SH�ED]D�ELODQ XOXL�vQFKHLDW�OD����GHFHPEULH����������,QGLFDWRULL� GH� UHIHULQ �� VH� VWDELOHVF� SH� ED]D� GDWHORU� ILHF�UXL� ELODQ � DQXDO�
PRGLILFkQGX�VH�FRUHVSXQ]�WRU�DQH[D�QU���OD�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�3H� SDUFXUVXO� H[HFXW�ULL� FRQWUDFWXOXL�� S�U LOH� SRW� V�� PRGLILFH�� GH� FRPXQ� DFRUG�
FULWHULLOH�GH�SHUIRUPDQ ��vQ�VFRSXO�GH�D�OH�DGDSWD�HYROX LHL�VLWXD LHL�FRQMXQFWXUDOH�
$UW������/2,$/,7$7(��&21),'(1�,$/,7$7(0DQDJHUXO� HVWH� REOLJDW� V��úL� IRORVHDVF�� vQWUHDJD� FDSDFLWDWH� GH�PXQF�� vQ� LQWHUHVXO
VRFLHW� LL��FRPSRUWkQGX�VH�vQ�DFWLYLWDWHD�VD�FD�XQ�EXQ�FRPHUFLDQW�Managerului îi sunt interzise orice aFWLYLW� L�vQ�EHQHILFLXO�XQRU�VRFLHW� L�FRQFXUHQWH�
DOWRU�VRFLHW� L�FX�DFHODúL�GRPHQLX�GH�DFWLYLWDWH��VDX�DO�XQRU�VRFLHW� L�FRPHUFLDOH�FDUH�VH�DIO�vQ�UHOD LL�FRPHUFLDOH�FX�VRFLHWDWHD�RIHUWDQW���$FHDVW��LQWHUGLF LH�VH�H[WLQGH�úL�DVXSUD�VR XOXLVDX� VR LHL� PDQDJHUXOXL�� SUHFXP� úL� DVXSUD� UXGHORU� úL� DILQLORU� DFHVWXLD� SkQ�� OD� JUDGXO� DOpatrulea inclusiv.
3H� WRDW�� GXUDWD� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW�� PDQDJHUXO� HVWH� REOLJDW� V�� S�VWUH]H� FXULJXUR]LWDWH� FRQILGHQ LDOLWDWHD� DVXSUD� GDWHORU� úL� LQIRUPD LLORU� UHIHULWRDUH� OD� DFWLYLWDWHDVRFLHW� LL��FDUH�DX�XQ�DVWIHO�GH�FDUDFWHU�VDX�FDUH�VXQW�SUH]HQWDWH�FX�DFHVW�FDUDFWHU�GH�F�WUHDGXQDUHD�JHQHUDO�� D� DF LRQDULORU� VDX� DVRFLD LORU��$FHDVW�� REOLJD LH� VH�PHQ LQH� úL� SHQWUX� RSHULRDG��GH���DQL�GXS��vQFHWDUHD�FRQWUDFWXOXL�GH�PDQDJHPHQW�
Art.8. - 5�6381'(5($�3�5�,/253HQWUX� QHvQGHSOLQLUHD� VDX� vQGHSOLQLUHD� QHFRUHVSXQ]�WRDUH� D� REOLJD LLORU� GLQ
SUH]HQWXO� FRQWUDFW�� S�U LOH� U�VSXQG� SRWULYLW� OHJLVOD LHL� FLYLOH� úL� FRPHUFLDOH�� )RU D� PDMRU�DS�U��S�U LOH�GH�U�VSXQGHUH�
5�VSXQGHUHD�PDQDJHUXOXL�HVWH�DQJDMDW��SHQWUX�QHUHVSHFWDUHD�SUHYHGHULORU�OHJDOH��DOHSUH]HQWXOXL� FRQWUDFW� úL� D� KRW�UkULORU� DGRSWDWH� GH� DGXQDUHD� JHQHUDO�� D� DF LRQDULORU� VDXDVRFLD LORU�
0DQDJHUXO�U�VSXQGH�FLYLO�úL�FRPHUFLDO�SHQWUX�GDXQHOH�SURGXVH�VRFLHW� LL�FRPHUFLDOHSULQ� RULFH� DFW� DO� VDX� FRQWUDU� LQWHUHVHORU� DFHVWHLD�� SULQ� DFWH� GH� JHVWLXQH� LPSUXGHQW��� SULQXWLOL]DUHD�DEX]LY��VDX�QHJOLMHQW��D�IRQGXULORU�VRFLHW� LL�
ÌQ� FD]XO� vQ� FDUH� VXQW� LQGLFLL� SULYLQG� V�YkUúLUHD� XQHL� LQIUDF LXQL� vQ� OHJ�WXU�� FXH[HFXWDUHD� FRQWUDFWXOXL� GH� PDQDJHPHQW�� DF LRQDULL� VDX� DVRFLD LL� DX� REOLJD LD� VHVL]�ULL� GHvQGDW��D�RUJDQHORU�FRPSHWHQWH��3H�SHULRDGD�VROX LRQ�ULL�VHVL]�ULL��FRQWUDFWXO�GH�PDQDJHPHQWVH�VXVSHQG��
Art.9. - MODIFICAREA CONTRACTULUI3UHYHGHULOH� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW� SRW� IL� PRGLILFDWH� SULQ� DFRUGXO� DPEHORU� S�U L�� 'H
DVHPHQHD��FRQWUDFWXO�VH�YD�DGDSWD�FRUHVSXQ]�WRU�UHJOHPHQW�ULORU�OHJDOH�XOWHULRDUH�vQFKHLHULLDFHVWXLD�úL�FDUH�VXQW�DSOLFDELOH�
132
Art.10. - ÎNCETAREA CONTRACTULUI3UH]HQWXO�FRQWUDFW�vQFHWHD]��SULQ�a) expirarea perioadei pentru care a� IRVW� vQFKHLDW�� LDU� S�U LOH� QX� O�DX� UHQHJRFLDW� vQ
vederea prelungirii;E��UHYRFDUHD�PDQDJHUXOXL�vQ�FD]XO�QHvQGHSOLQLULL�REOLJD LLORU�GLQ�FRQWUDFW�F��UHQXQ DUHD�PDQDJHUXOXL�OD�PDQGDWXO�vQFUHGLQ DW�vQ�VLWXD LD�QHDVLJXU�ULL�FRQGL LLORU
SUHY�]XWH�vQ�FRQWUDFW�RUL�vQ�DOWH�VLWXD LL�vQWHPHLDWH�G��DFRUGXO�S�U LORU�e) intervenirea unui caz de incompatibilitate;I��GHFHVXO�VDX�SXQHUHD�VXE�LQWHUGLF LH�MXGHF�WRUHDVF��D�PDQDJHUXOXL�g) insolvabilitatea, falimentul.,Q�FD]XULOH�SUHY�]XWH�OD�OLW�E��úL�F���SDUWHD�vQ�FDX]���YD�DFRUGD�XQ�SUHDYL]�GH�FHO�SX LQ
30 de zile.
Art.11. - LITIGII/LWLJLLOH� L]YRUkWH�GLQ�vQFKHLHUHD��H[HFXWDUHD��PRGLILFDUHD�� vQFHWDUHD�úL� LQWHUSUHWDUHD
FODX]HORU� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW�� QHUH]ROYDW� SH� FDOH� DPLDELO��� VXQW� GH� FRPSHWHQ D.......................* .
$UW�������',632=,�,,�),1$/(0DQDJHUXO�DUH�GUHSWXO�V��VROLFLWH�PHGLHUH��FRQVXOWDQ ��VDX�DOWH�P�VXUL�GH�SURWHF LH
GLQ� SDUWHD� DGXQ�ULL� JHQHUDOH� D� DF LRQDULORU� VDX� DVRFLD LORU�� FRQIHGHUD LHL�� IHGHUD LHL� VDXRUJDQL]D LHL�SDWURQDOH�GLQ�FDUH�IDFH�SDUWH�VRFLHWDWHD��vQ�VROX LRQDUHD�VLWXD LLORU�FRQIOLFWXDOHFX�VLQGLFDWHOH�úL�DOWH�RUJDQL]D LL�
/D� vQFHWDUHD�PDQGDWXOXL�� VRFLHWDWHD� HVWH�REOLJDW�� FD�� OD� FHUHUHD� IRVWXOXL�PDQDJHU� �SHUVRDQD�IL]LF�����V��L�DVLJXUH�XQ�ORF�GH�PXQF��vQ�VRFLHWDWH�SH�R�SHULRDG��GH�FHO�SX LQ���OXQLFRUHVSXQ]�WRU�SUHJ�WLULL�VDOH�SURIHVLRQDOH�
3UHYHGHULOH�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�VH�FRPSOHWHD]��FX�GLVSR]L LLOH�/HJLL�QU����������FXGLVSR]L LLOH� UHIHULWRDUH� OD� DGPLQLVWUDWRUL� FXSULQVH� vQ� /HJHD� QU���������� SUHFXP� úL� FXSUHYHGHULOH�&RGXOXL�FRPHUFLDO�úL�&RGXOXL�FLYLO�DSOLFDELOH�
6RFLHWDWHD�&RPHUFLDO� Manager
ANEXA 1
,QGLFDWRUL�GH�UHIHULQ �6H�FRPSOHWHD]��FX�LQGLFDWRULL�HFRQRPLFR�ILQDQFLDUL�VWDELOL L�GH�FRPLVLD�GH�VHOHF LH
vQ� FRQIRUPLWDWH� FX� DUW���� GLQ� /HJHD� QU��������� úL� FX� DUW��� GLQ� QRUPHOH� PHWRGRORJLFH�UHDOL]D L� vQ�H[HUFL LXO�HFRQRPLFR�ILQDQFLDU�GLQ�DQXO�DQWHULRU� vQFKHLHULL�FRQWUDFWXOXL��úL�DUHFRUHVSXQG� FX� RELHFWLYHOH� úL� FULWHULLOH� GH� SHUIRUPDQ �� FDUH� VH� QHJRFLD]�� vQ� FRQGL LLOHSUHY�]XWH�OD�DUW���GLQ�QRUPHOH�PHWRGRORJLFH�
InGLFDWRULL� GH� UHIHULQ �� VH� DFWXDOL]HD]�� DQXDO� SH� ED]D� GDWHORU� GLQ� ELODQ XO� DQXDOaprobat.
* 6H FRPSOHWHD]� FX XQD GLQ RS LXQLOH� LQVWDQ H MXGHF�WRUHúWL VDX DUELWUDM�
133
ANEXA 2
2ELHFWLYH�úL�FULWHULL�GH�SHUIRUPDQ �2ELHFWLYHOH� úL� FULWHULLOH� GH� SHUIRUPDQ �� VH� VWDELOHVF�� SULQ� QHJRFLHUH�� FRQIRUP
PRGHOXOXL� GLQ� DQH[D� QU�,,� OD� QRUPHOH� PHWRGRORJLFH� úL� SULQ� UDSRUWDUH� OD� LQGLFDWRULL� GHUHIHULQ ��SUHY�]X L�vQ�DQH[D�QU���OD�FRQWUDFWXO�GH�PDQDJHPHQW��ÌQ�DFHDVW��DQH[��VH�VWDELOHúWHúL�FRWD�GH�SDUWLFLSDUH�D�PDQDJHUXOXL�OD�SURILWXO�QHW�DO�VRFLHW� LL��ÌQ�DFHVW�VFRS�VH�QHJRFLD]��úLVH�FRQYLQ��vQ�PRG�H[SOLFLW��XQXO�VDX�PDL�PXOW�FULWHULL�SH�SHUIRUPDQ ���GLQWUH�FHOH�SUHY�]XWHvQ� SUH]HQWD� DQH[��� SUHFXP� úL� PRGDOLWDWHD� GH� FDOFXO� D� FRWHL� GH� SDUWLFLSDUH�� vQ� IXQF LH� GHSHUIRUPDQ D�HIHFWLY�UHDOL]DW��OD�FULWHULLOH�FRQYHQLWH�
134
Model de contractnr.40
CONTRACT DE MANDAT COMERCIALNr.................
ÌQFKHLDW�DVW�]L�����������ÌQWUH��������������������������������������������
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ����������������������������������������� FX� VHGLXO� vQ� �����������������������
WHOHIRQ� ����������������������� ID[� ����������������������� vQPDWULFXODW�� OD� 5HJLVWUXO� FRPHU XOXL............................ sub nr................... având contul nr. ................................... la Banca�������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU�� ��������������������������� UHSUH]HQWDW�� SULQ...................................... în calitate de MANDANT úL
2. ............................................ domiciliat în ............................ (sau având sediul în������������������������������ LGHQWLILFDW� SULQ� �������������������������� %�,�� QU��3DúDSRUW� QU�����������������������������eliberat de ...................... în calitate de MANDATAR
II. OBIECTUL CONTRACTULUIMANDANTUL � ����������������������������� vPSXWHUQLFHúWH� SH� mandatarul
��������������������������������������V��QHJRFLH]H�úL�V��FRQWUDFWH]H�XUP�WRDUHOH�P�UIXUL�............................................................................................................................................................................................................................................vQ� FRQGL LLOH� GH� FDOLWDWH�� OLYUDUH�� SUH �� SUHY�]XWH� vQ� DQH[��� 7RW� SULQ� JULMD� PDQGDWDUXOXL�P�UIXULOH� YRU� IL� WUDQVSRUWDWH� úL� GHSR]LWDWH� vQ� GHSR]LWXO� PDQGDQWXOXL� GLQ......................................................
&KHOWXLHOLOH�QHFHVDUH�YRU�IL�VXSRUWDWH�GH�PDQGDQW�úL�MXVWLILFDWH�GH�PDQGDWDUIII . 5(081(5$�,$0DQGDQWXO� VH� REOLJ�� V�� SO�WHDVF�� PDQGDWDUXOXL� SHQWUX� SUHVWD LD� UHDOL]DW�
����������������������GLQ�YDORDUHD�WUDQ]DF LHL�vQFKHLDWH�/D� vQFHSHUHD�RSHUD LXQLL��PDQGDQWXO�YD�DFRUGD�PDQGDWDUXOXL� XQ� DYDQV� vQ� VXP�� GH
�������������������������� OHL�� HúDORQDW�� vQ� �� OXQL�� vQFHSkQG� FX� GDWD� GH� ����������������� V�SW�PkQDO��5DWDXUP�WRDUH�VH�YD�DFRUGD�QXPDL�GXS��FH�VH�YRU�MXVWLILFD�VXPHOH�DQWHULRDUH�
0DQGDQWXO� vúL� UH]HUY�� GUHSWXO� GH� FRQWURO� DVXSUD� PRGXOXL� vQ� DUH� PDQGDWDUXO� vúLvQGHSOLQHúWH�REOLJD LLOH�FRQWUDFWXDOH�
IV. EXECUTAREA([HFXWDUHD�PDQGDWXOXL� VH�YD�FRQVLGHUD� vQFKHLDW�� vQ�PRPHQWXO� vQ� FDUH�PDUID�YD� IL
UHFHS LRQDW��GH�UHSUH]HQWDQWXO�PDQGDQWXOXL�
V. ACTELE JURIDICE � vQFKHLDWH� GH� PDQGDWDU� SHQWUX� UHDOL]DUHD� WUDQ]DF LHL� FXpartenerul extern pentru care a fost împuternicit, vor fi semnate în calitate de reprezentantDO�PDQGDQWXOXL��SUH]HQWkQG�OD�FHUHUH�vPSXWHUQLFLUHD�GDW��GH�DFHVWD�
9,�� *$5$1�,,�� 0DQGDWDUXO� YD� DVLJXUD� JDUDQ LLOH� QHFHVDUH� SHQWUX� H[HFXWDUHDFRQWUDFWXOXL�FX�SDUWHQHUXO�H[WHUQ�úL�YD�U�VSXQGH�DWkW�SHQWUX�GDXQHOH�HIHFWLY�VXIHULWH��FkW�úLSHQWUX�FkúWLJXO�QHUHDOL]DW�
135
$PEHOH�S�U L�VH�REOLJ��V��H[HFXWH�FX�EXQ��FUHGLQ ��FRQWUDFWXO�vQFKHLDW�
VII. LITIGII. �ÌQ�FD]�GH�OLWLJLX��LQVWDQ D�FRPSHWHQW��HVWH�������������������������
5HGDFWDW�vQ�GRX��H[HPSODUH��FkWH�XQXO�SHQWUX�ILHFDUH�SDUWH�
MANDANT MANDATAR........................ ..............................Reprezentant legal Reprezentant legal............................. ...........................
136
Model de contratnr. 41
CONTRACT DE REPREZENTAREÎQFKHLDW�DVW�]L������������������
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ������������������������������������������� FX� VHGLXO� vQ� ������������������
WHOHIRQ�ID[��������������������������������� vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� FRPHU XOXL� �������������������������������VXE� QU������������������� DYkQG� FRQWXO� QU������������������������� OD� %DQFD� ���������������������������������� úL� FRGXOILVFDO� QU�������������������������� UHSUH]HQWDW�� SULQ� �������������������������������������� QXPLW�� vQ� FRQWLQXDUHREPREZENTAT �úL
��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ������������������������������������������ cu sediul în ..................WHOHIRQ�ID[��������������������������������� vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� FRPHU XOXL� �������������������������������VXE� QU������������������� DYkQG� FRQWXO� QU������������������������� OD� %DQFD� ���������������������������������� úL� FRGXOILVFDO� QU�������������������������� UHSUH]HQWDW�� SULQ� �������������������������������������� QXPLW�� vQ� FRQWLQXDUHREPREZENTANT
II. OBIECTUL CONTRACTULUI5HSUH]HQWDWXO� QXPHúWH� SH� ������������������������������� FD� UHSUH]HQWDQW� DO� V�X� SHQWUX� D
FRPHUFLDOL]D� XUP�WRDUHOH� SURGXVH� ������������������������������������������������������������������� �D� QHJRFLDFRQWUDFWXO� GH� FXPS�UDUH�YkQ]DUH� FX� ������������������������������������� vQ� ]RQD� WHULWRULDO�����������������������������������������GHQXPLW��vQ�FRQWLQXDUH�TERITORIU.
5HSUH]HQWDQWXO� DFFHSW�� DFHDVW�� QXPLUH� SHQWUX� SURGXVHOH� SUHY�]XWH� vQ� DQH[Dcontractului.
III. DURATA CONTRACTULUI&RQWUDFWXO�HVWH�YDODELO����������������������������OXQL�DQL�GH�OD�GDWD�VHPQ�ULL�OXL��(O�VH�SRDWH
UHvQQRL�� FX� FRQGL LD� FD� UHSUH]HQWDQWXO� V��úL� PDQLIHVWH� DFHDVW�� LQWHQ LH� FX� ����������������� ]LOHînainte de expirarea contractului.
,9��2%/,*$�,,/(�3�5�,/25A. REPREZENTANTUL �VH�REOLJ��OD�XUP�WRDUHOH�D��V��IXUQL]H]H�UHSUH]HQWDQWXOXL�FDQWLWDWHD�GLQ�SURGXVHOH�FHUXWH��SUHY�]XWH�vQ�DQH[��
OD�SUH XO�FXUHQW�DO�]LOHL��SHQWUX�YkQ]DUHD�vQ�WHULWRULX�E�� V�� SXQ�� OD� GLVSR]L LD� UHSUH]HQWDQWXOXL� GRFXPHQWD LD� WHKQLF�� QHFHVDU�� SHQWUX
IRORVLUHD� úL� GHVIDFHUHD� SURGXVHORU�� PDWHULDOH� GH� UHFODP�� úL� OLWHUDWXU�� WHKQLF�� vQ� YHGHUHDSURPRY�ULL�YkQ]�ULORU�
F��V��VXSRUWH�FKHOWXLHOLOH�GH�WUDQVSRUW��YDP��úL�DOW�WD[H�G�� vQ� FXUVXO� SHULRDGHL� GH� JDUDQ LH�P�UIXULOH� �SLHVHOH�� GHIHFWH� YRU� IL� vQORFXLWH� I�U�
SODW��� LDU� GXS�� SHULRDGD� GH� JDUDQ LH�� UHSUH]HQWDQWXO� YD� SO�WL� FRVWXO� P�UIXULORU� �SLHVHORU�GHIHFWH�OD�YDORDUHD�ORU�úL�WUDQVSRUWXO�ORU�
H��V��L�SO�WHDVF��UHSUH]HQWDQWXOXL���������������������GLQ�SUH XO�GH�YkQ]DUH�DO�P�UIXULORU�
B. REPREZENTANTUL �VH�REOLJ��OD�XUP�WRDUHOH�
137
D�� V�� YkQG�� vQ� PRG� SUHIHUHQ LDO�� FHO� SX LQ� ������������� GLQ� SURGXVHOH� OLYUDWH�� V�� QXSURGXF�� úL� V��QX�YkQG��SURGXVH�VLPLODUH��SHUVRQDO�VDX� vQ�DVRFLHUH�FX�DO LL�� I�U�� DSUREDUHDH[SUHV��D�������������������������������SURGXF�WRUXOXL�UHSUH]HQWDW��
E��V�� LQIRUPH]H�FX�UHJXODULWDWH�ELOXQDU��SH� UHSUH]HQWDW�GHVSUH�DFWLYLW� LOH� UHDOL]DWH�SULQFLSDOLL�FOLHQ L�úL�FRQFXUHQ L�
F��V��O�LQIRUPH]H�SH�UHSUH]HQWDQW�GHVSUH�ILHFDUH�UHFODPD LH�FX�SULYLUH�OD�SURGXVH��SHFDUH�QX�R�SRDWH�VDWLVIDFH��FX�DU�WDUHD�QXPHOXL�UHFODPDQ LORU�
G�� vQ� WHUPHQ�GH� �����������]LOH�GH�OD� OLYUDUHD�P�UIXULORU��UHSUH]HQWDQWXO�HVWH�REOLJDW�V�DFKLWH� LQWHJUDO� YDORDUHD� DFHVWRUD� SULQ� YLUDPHQW�� ÌQ� FD]� GH� LPSRVLELOLWDWH�� YD� DQXQ DUHSUH]HQWDQWXO�úL�OD�FHUHUHD�DFHVWXLD��YD�UHVWLWXL�P�UIXULOH�
1HUHVSHFWDUHD� DFHVWHL� FODX]H� DUH� GUHSW� FRQVHFLQ �� SHQDOL]�UL� GH� vQWkU]LHUH� GH............% pe zi de întârziere.
H��IDFWXULOH�YRU�IL�HOLEHUDWH�SH�QXPHOH�UHSUH]HQWDWXOXL��SURGXF�WRUXOXL��úL�VHPQDWH�GHUHSUH]HQWDQW��FX�GUHSWXO�GH�D�vQFDVD�SUH XO�P�UIXULORU�
Periodic, la ......... zile se vor prezenta facturile pentru verificarea deconturilor.
9��*$5$1�,,5HSUH]HQWDQWXO� JDUDQWHD]�� SURGXVHOH� VDOH� SHQWUX� R� SHULRDG�� GH� �� OXQL� GH� OD� GDWD
OLYU�ULL�F�WUH�UHSUH]HQWDQW��REOLJkQGX�VH�V��UHSDUH�úL�V��vQORFXLDVF��RULFH�SURGXVH�GHIHFWH�vQSHULRDGD�GH�JDUDQ LH�
Cheltuielile de transport pentru produsele defectH� FH� XUPHD]�� V�� ILH� VHSDUDWH� VDXînlocuite vor fi suportate de reprezentat.
*DUDQ LD� QX� VH� DSOLF�� vQ� FD]XO� vQ� FDUH� GHIHFWHOH� P�UILL� VH� GDWRUHD]�� QHJOLMHQ HL�PRGLILF�ULL��DEX]XOXL�VDX�XWLOL]�ULL�JUHúLW�RUL� OD�P�UIXULOH�FDUH�VH�FRQVXP��SULQ�H[SORDWDUHRUL�FX�GXUDWD�GH�YLD ��PDL�VFXUW��GHFkW�SHULRDGD�GH�JDUDQ LH�
9,��&21),'(1�,$/,7$7(5HSUH]HQWDQWXO� YD� S�VWUD� FRQILGHQ LDOLWDWHD� SHQWUX� WRDWH� GDWHOH� úL� LQIRUPD LLOH
WHKQLFH� úL� FRPHUFLDOH� IXUQL]DWH� GH� SURGXF�WRUXO� UHSUH]HQWDW�� FX� H[FHS LD� GDWHORU� úLLQIRUPD LLORU�GHVWLQDWH�SXEOLFLW� LL�
VII. ÎNCETAREA CONTRACTULUI2ULFDUH�GLQ�S�U L�DUH�GUHSWXO�GH�D�GHQXQ D�FRQWUDFWXO�vQ�XUP�WRDUHOH�FD]XUL�D��GDF��QX�VH�YLQGH�FRWD�PLQLPDO��SUHY�]XW��vQ�FRQWUDFW�E��GDF��QX�VH�YD�DFKLWD�SUH XO�F�WUH�SURGXF�WRUXO�UHSUH]HQWDW��UHVSHFWLY�UHPXQHUD LD
FXYHQLW��UHSUH]HQWDQWXOXL��vQ�WHUPHQHOH�VWDELOLWH�vQ�FRQWUDFW�c) în caz de abatere de la clauzele contractului;G��LQVROYDELOLWDWHD�VDX�IDOLPHQWXO�XQHLD�GLQ�S�U L�H��vQFHWDUHD�DFWLYLW� LL�FRPHUFLDOH�D�XQHLD�GLQ�S�U LOH�FRQWUactante;I��FkQG�VLWXD LD�GH�IRU ��PDMRU��VH�SUHOXQJHúWH�PDL�PXOW�GH���OXQL�ÌQFHWDUHD� FRQWUDFWXOXL� vQ� FD]XULOH� H[SUHV� SUHY�]XWH� vQ� FRQWUDFW� QX� YD� DWUDJH
U�VSXQGHUL� SHQWUX� FRPSHQVD LL� úL� GHVS�JXELUL� SHQWUX� SLHUGHUHD� YDGXOXL� FRPHUFLDO�� DFOLHQWHOHL��D�SURILWXULORU�SRWHQ LDOH�HWF�
ÌQFHWDUHD� FRQWUDFWXOXL� QX� YD� LQIOXHQ D� GUHSWXULOH� úL� U�VSXQGHULOH� S�U LORU� DQJDMDWHînainte de încetarea contractului.
/D� vQFHWDUHD� FRQWUDFWXOXL�� UHSUH]HQWDQWXO� YD� SUHGD� UHSUH]HQWDWXOXL� PDUID� U�PDV�QHYkQGXW��UHVWDQ ��úL�FKHOWXLHOLOH�FRQWUDFWXOXL�FH�FDG�vQ�VDUFLQD�OXL�
138
9,,,��5(/$�,,/(�',175(�3�5�,5HSUH]HQWDQWXO�HVWH�LQGHSHQGHQW�GH�UHSUH]HQWDW��1LFLXQD�GLQ�S�U L�QX�DUH�GUHSWXO�V�
FUHH]H�R�REOLJD LH�VDX�R�U�VSXQGHUH�vQ�QXPHOH�FHOHLODOWH�
IX. LITIGIILE vQWUH�S�U L�VH�VROX LRQHD]��SH�FDOH�DPLDELO��VDX�vQ�FD]�FRQWUDU��GHF�WUH�LQVWDQ D�MXGHF�WRUHDVF��FRPSHWHQW��
5HGDFWDW�vQ�GRX��H[HPSODUH��FkWH�XQXO�SHQWUX�ILHFDUH�SDUWH�Anexele fac parte din prezentul contract.
REPREZENTAT REPREZENTANT............................ ..............................
139
Model nr . 42
352&85$�-8',&,$5�x
6XEVHPQDWXO� �������������������������������� �QXPHOH� úL� SUHQXPHOH��� GRPLFLOLDW� vQ������������������������������������������� �ORFDOLWDWH�� VWUDG��� QU�� HW�� DS��� MXGH �VHFWRU� DO� PXQLFLSLXOXL%XFXUHúWL��� SRVHVRU� DO� DFWXOXL� GH� LGHQWLWDWH� QU���������������������������� vPSXWHUQLFHVF� SH������������������������������� �QXPHOH� úL� SUHQXPHOH��� GRPLFLOLDW� vQ� �������������������������������������������ORFDOLWDWH��VWUDG���QU��HW��DS���MXGH �VHFWRU�DO�PXQLFLSLXOXL�%XFXUHúWL���SRVHVRU�DO�DFWXOXL�GHLGHQWLWDWH��SDúDSRUW�QU��������������������������������V��P��UHSUH]LQWH�vQ�ID D�RULF�UHL�LQVWDQ H��VHUYLFLLDGPLQLVWUDWLYH��ILQDQFLDUH�úL�DXWRULW� LORU�SXEOLFH�GH�RULFH�JUDG�VDX�FDWHJRULH�
Mandatarul meu, pe baza prezentei procuri, va avea depline puteri ca, pentru mineúL� vQ�QXPHOH�PHX��V��SRUQHDVF��� V�� VXV LQ��RUL� V�� UHWUDJ��RULFH�DF LXQH�� V�� IDF�� FHUHULOH� úLDF LXQLOH�QHFHVDUH��V��P��DSHUH�FRQWUD�FHUHULORU�úL�DF LXQLORU� vQGUHSWDWH� vPSRWULYD�PHD��YDSXWHD�SURSXQH�úL�DGPLQLVWUD�RULFH�SUREH��YD�SULPL�úL�vQGHSOLQL�RULFH�DFWH�GH�SURFHGXU��úL�YDSXWHD�H[HUFLWD�F�LOH�GH�DWDF��LDU�GXS��U�PkQHUHD�GHILQLWLY��D�KRW�UkULL��R�YD�SXWHD�LQYHVWL�FXIRUPXO��H[HFXWRULH�úL�SXQH�vQ�H[HFXWDUH�� vQFDVkQG�RULFH�VXPH�GH�EDQL�FH�PL�DU�UHYHQL�VDXprimind orice bun ce mi s-ar cuveni.
Pentru aducerea la îndeplinire a prezentului mandat, mandatarul va putea semnaSHQWUX�PLQH�RULXQGH�YD� IL�QHFHVDU��RUL� V�� DQJDMH]H�XQXO� VDX�PDL�PXO L� DYRFD L��GXS�� D� VDalegere, dându-le puteri mai întinse sau restrânse în cadrul prezentei procuri.
Data .................
6HPQ�WXUD....................
$WHVWDW�LGHQWLWDWHD�S�U LL�FRQIRUP�DUW���GLQ�/HJHD�QU��������Avocat............................�VHPQ�WXUD�úL�úWDPSLOD�Data ..........................
x Procura se poate întocmi de notarul public sau de un avocat.
140
Modelnr. 43
352&85$�63(&,$/�
6XEVHPQDWXO����������������������������������QXPHOH�úL�SUHQXPHOH�PDQGDQWXOXL���GRPLFLOLDW�vQ��������������������������������������������ORFDOLWDWH��VWUDG���QU��HW��DS���MXGH �VHFWRU���SRVHVRU�DO�DFWXOXL�GHLGHQWLWDWH� QU������������������������ vPSXWHUQLFHVF� SH� ������������������������������� �QXPHOH� úL� SUHQXPHOHPDQGDWDUXOXL��� GRPLFLOLDW� vQ� ������������������������������������������� �ORFDOLWDWH�� VWUDG��� QU�� HW�� DS��MXGH �VHFWRU���SRVHVRU�DO�DFWXOXL�GH� LGHQWDWH�QU������������������������������������ �FD� vQ�QXPHOH�PHX�úLSHQWUX�PLQH��V��YkQG��FXL�YD�FUHGH�GH�FXYLLQ ���vQ�FRQGL LLOH�SH�FDUH�OH�YD�VWDELOL�úL�OD�SUH XOce-l va socoti potrivit, imobilul .................. proprietatea mea în temeiul actului....................... (titlul de proprietate al imobilului), compus din ................................... situatvQ� ���������������������������� VWU������������������������������ QU�������� MXGH XO� ����������������������������� úL� DYkQGXUP�WRDUHOH�YHFLQ�W� L���������������������������������������������������������������������������......................................................................................................................
MandataruO� PHX� YD� SULPL� SHQWUX� PLQH� úL� vQ� QXPHOH� PHX� SUH XO� FRQYHQLW�vQGHSOLQLQG�WRDWH�IRUPDOLW� LOH�QHFHVDUH�vQFKHLHULL�úL�DXWHQWLILF�ULL�FRQWUDFWXOXL�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH�úL�VHPQkQG�YDODELO�SHQWUX�PLQH�úL�vQ�QXPHOH�PHX�RULGHFkWH�RUL�YD�IL�QHYRLH�
Redactat în ..����������������������H[HPSODUH��DVW�]L����������������������������������
6HPQ�WXUD�PDQGDQWXOXL...................................
141
0RGHO�GH�SURFXU��JHQHUDO��GH�DGPLQLVWUD LHnr . 44
352&85$�*(1(5$/��'(�$'0,1,675$�,(
SubsHPQDWXO����������������������������������QXPHOH�úL�SUHQXPHOH�PDQGDQWXOXL���GRPLFLOLDW�vQ��������������������������������������������ORFDOLWDWH��VWUDG���QU��HW��DS���MXGH �VHFWRU���SRVHVRU�DO�DFWXOXL�GHLGHQWLWDWH� QU�������������������� vPSXWHUQLFHVF� SH� ������������������������������� �QXPHOH� úL� SUHQXPHOHPDQGDWDUXOXL��� GRPLFLOLDW� vQ� ������������������������������������������� �ORFDOLWDWH�� VWUDG��� QU�� HW�� DS��MXGH �VHFWRU���SRVHVRU�DO�DFWXOXL�GH�LGHQWLWDWH�QU�������������������FD�vQ�QXPHOH�PHX�úL�SHQWUX�PLQHV��DGPLQLVWUH]H������������������������������������������EXQXO�FH�YD�IL�DGPLQLVWUDW�GH�PDQGDWDU��
0DQGDWDUXO� PHX� YD� SXWHD� WUDWD� úL� vQFKHLD� RULFH� FRQWUDFW� GH� vQFKLULHUH�� DUHQGDUH�H[SORDWDUH�HWF��FX�RULFLQH��IL[kQG�WHUPHQXO�úL�SUH XO�vQ�FRQGL LLOH�FH�OH�YD�FUHGH�GH�FXYLLQ ��FX� UHVSHFWDUHD� GLVSR]L LLORU� OHJDOH�� YD� SXWHD� SULPL� FKLULLOH� úL� DOWH� IRORDVH�� YD� SXWHD� SO�WLLPSR]LWHOH�úL�WD[HOH�GH�RULFH�QDWXU���YD�SXWHD�IDFH�UHSDUD LL��YD�SXWHD�DF LRQD�vQ�MXGHFDW��SHFKLULDúL� úL� YD� SXWHD� IDFH� RULFH� DFW� QHFHVDU� SHQWUX� R� EXQ�� DGPLQLVWUDUH�� (O� P�� YD� SXWHDUHSUH]HQWD� úL�PL� YD� SXWHD� VXV LQH� LQWHUHVHOH� ID �� GH� RUJDQHOH� DGPLQLVWUD LHL� GH� VWDW�� GHLQVWDQ HOH�MXGHF�WRUHúWL�úL�GH�SDUWLFXODUL�
6HPQ�WXUD�PDQGDQWXOXL.............................
142
Model nr.45
……………………….
FULL POWER OF ATTORNEY
I, …………………….., the undersigned, residing at ………………………………………….…………………, Monte Carlo, hereby grant toH.E.…………………. Full power attorney to represent us towards any South AfricanPolitical and Administrative High Authorities to initiate and conclusively finalize anynegotiations in relation with assets which we own in the said country according to termsand conditions which they will judge best.
We expressly commit to counter-sign if need be any agreement concluded by my appointedrepresentative per this document giving them as a consequence full power and authority toinitiate right away and at the highest level any negotiations and agreement which they willdeem necessary with the only proviso that will have report to us of their undertakings lateron.
……………………………..….………………..
Je sousigné…………………..... notaireAssocié a MERU (OISE) certifié exac.la signature de …….……….. conformea son passeport no………….delivré parle principaute de Monaco le.…………..
199……Signature ……………….
143
Model nr. 46
CONTRACT DE COMISIONÌQFKHLDW�DVW�]L�������������������
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(���6RFLHWDWHD�&RPHUFLDO�����������������������������������������FX�VHGLXO�vQ����������������������WHOHIRQ�
ID[� vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� FRPHU XOXL� ��������������������������� FX� QU�� ������������������������� DYkQGFRQWXO� FXUHQW� QU�� ��������������������������� OD� %DQFD� ��������������������������������� UHSUH]HQWDW�� SULQ............................. în calitate de COMITENT �úL
2. SociHWDWHD�&RPHUFLDO�����������������������������������������FX�VHGLXO�vQ����������������������WHOHIRQ�ID[� vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� FRPHU XOXL� ��������������������������� FX� QU�� ������������������������� DYkQGFRQWXO� FXUHQW� QU�� ��������������������������� OD� %DQFD� ��������������������������������� UHSUH]HQWDW�� SULQ............................. în calitate de COMISIONAR au convenit încheierea prezentuluiFRQWUDFW�GH�FRPLVLRQ��FX�XUP�WRDUHOH�FODX]H�
II. OBIECTUL CONTRACTULUI2ELHFWXO�FRQWUDFWXOXL�FRQVW�� vQ�SURFXUDUHD�GH�F�WUH�FRPLVLRQDU��vQ�QXPH�SURSULX�úL
SH�FKHOWXLDOD�FRPLWHQWXOXL�D�XUP�WRDUHORU�P�UIXUL�
Nr.crt.
'HQXPLUHD�P�UIXULORU�úL�FDUDFWHULVWLFL UM Origine Canti-tatea
Calita-tea
3UH maxim
7UDQVSRUWXO� DFHVWRU� P�UIXUL� vQ� GHSozitul ................................. va fi asigurat de.............................. pe cheltuiala ............................................
,,,��'85$7$�&2175$&78/8,�ù,�7(50(1(/(�'(�(;(&87$5(
&RQWUDFWXO� VH� vQFKHLH� SH� R� GXUDW�� GH� ������������������������������ vQFHSkQG� FX� GDWD� GH�������������������������SkQ��OD�GDWD�GH����������������������������������
&RPLWHQWXO�YD�SXQH�OD�GLVSR]L LD�FRPLVLRQDUXOXL�VXPD�FRQYHQLW��SHQWUX�SURFXUDUHDP�UIXULORU� OD� SUH XO� SLH HL� SUH]HQWDW� GH� FRPLVLRQDU� úL� DFFHSWDW� GH� FRPLWHQW�� FX� SODWDcomisionului cuvenit, cel mai târziu la data de ...........................
&RPLVLRQDUXO�YD�SUHGD�P�UIXULOH�DFKL]L LRQDWH�FRPLWHQWXOXL�� FHO�PDL� WkU]LX� OD�GDWDde ...............................
IV. '5(3785,/(�ù,�2%/,*$�,,/(�3�5�,/25�&2175$&7$17(A. COMISIONARUL VH�REOLJ����� 6�� H[HFXWH� PDQGDWXO� GDW� GH� FRPLWHQW�� V�� LGHQWLILFH� IXUQL]RUL� úL� V�� FXPSHUH
P�UIXULOH�FH� IDF�RELHFWXO�FRQWUDFWXOXL�� vQ�QXPH�SURSULX��GDU�SH�FKHOWXLDOD�FRPLWHQWXOXL�� vQFRQGL LLOH�GH�FDQWLWDWH��FDOLWDWH��SUH �úL�OD�WHUPHQHOH�FRQYHQLWH�
���6��vQFKHLH�DFWH�MXULGLFH�FX�IXUQL]RULL�vQ�OLPLWHOH�vPSXWHUQLFLULL�GDWH�SULQ�SUH]HQWXOFRQWUDFW��DFWH�SH�FDUH�OH�vQFKHLH�vQ�QXPH�SURSULX�úL�SH�FKHOWXLDOD�FRPLWHQWXOXL�
144
���6��DVLJXUH�WUDQVSRUWXO�DFHVWRU�P�UIXUL�OD�GHSR]LWXO�GLQ .................. cheltuielile detransport fiind în sarcina comitentului.
���0DUID�OLYUDW��SH�QXPHOH�FRPLVLRQDUXOXL�YD�IL�IDFWXUDW��SH�QXPHOH�V�X���� 6�� vQúWLLQ H]H� SH� FRPLWHQW� FX� ��� RUH� vQDLQWH� GH� HIHFWXDUHD� OLYU�ULORU�� SHQWUX� FD
DFHVWD�V��vPSXWHUQLFHDVF��GHOHJDWXO�V�X�FX�SUHOXDUHD�P�UIXULORU���� 6��O� LQIRUPH]H� SH� FRPLWHQW� GHVSUH� PRGLILFDUHD� vPSUHMXU�ULORU� SUHY�]XWH� vQ
FRQWUDFW�FDUH�DU�GXFH�OD�GLPLQXDUHD�YDORULL�P�UIXULORU�FH�XUPHD]��V��ILH�OLYUDWH����6��vQWRFPHDVF��SURFHV�YHUEDO�GH�SUHGDUH�SULPLUH�úL�DFWH�GH�UHFHS LH�FX�GHOHJDWXO
FRPLWHQWXOXL��vQ�PRPHQWXO��SUHG�ULL�EXQXULORU�vQ�GHSR]LW���� 6�� UHVWLWXLH�� GH� vQGDW��� FRPLWHQWXOXL� VXPHOH� SULPLWH� SHQWUX� FDUH� QX� D� H[HFXWDW
SUHVWD LLOH�FRQYHQLWH�9. Contractele de închiriere, de angajare de personal, plDWD�GH� LPSR]LWH�úL� WD[H�HWF
vor fi încheiate pe numele comisionarului.
B. COMITENTUL �VH�REOLJ�����6��SXQ��OD�GLVSR]L LD�FRPLVLRQDUXOXL��vQFHSkQG�GH�GD�GDWD�GH����������������������VXPHOH
GH� EDQL� QHFHVDUH� SHQWUX� FXPS�UDUHD� P�UIXULORU�� VXPHOH� GH� EDQL� YRU� IL� SO�WLWH� OD� FHUHUHDFRPLVLRQDUXOXL� vQ� IXQF LH� GH� SUH XULOH� FRPXQLFDWH� GH� DFHVWD� úL� SUHY�]XWH� vQ� IDFWXULOHcomerciale.
��� 6�� SO�WHDVF�� FRPLVLRQDUXOXL� FRPLVLRQXO� FXYHQLW� FDUH� HVWH� GH� ������������������� GLQFHHD�FH�YD�RE LQH�GLQ�SUH XO� IDFWXULL�RULJLQDOH��&RPLVLRQXO�YD� IL� DFKLWDW� vQ�QXPHUDU�� GXS�SUHGDUHD�úL�UHFHS LD�P�UIXULORU��OD�GDWD�GH���������������������
���6��DVLJXUH�FRQGL LL�GH�GHSR]LWDUH��SUHGDUH�úL�UHFHS LH�D�P�UIXULORU�DFKL]L LRQDWH�GHcomisionar;
��� 6�� vPSXWHUQLFHDVF�� GHOHJDW� GLQ� SDUWHD� VRFLHW� LL� SHQWUX� SUHGDUHD� P�UIXULORU� vQdepozitul din ..................
��� 6�� DFKLWH� FRPLVLRQDUXOXL� FKHOWXLHOL� GH� H[HFXWDUH� DOH� FRQWUDFWXOXL� �GH� WUDQVSRUW�ULGLFDUH�� PDQLSXODUH�� GHSR]LWDUH�� FRQVHUYDUH�� H[SHGLHUH� D� P�UILL�� LQFOXVLY� FKLULDGHSR]LWXOXL��� LPSR]LWHOH� úL� WD[HOH��SUHFXP�úL� HYHQWXDOHOH�SUHMXGLFLL� VXIHULWH�GH�FRPLVLRQDUcu prilejul îndeplinirii mandatului.
V. PLATA COMISIONULUIPentru realizarea comisionului contractului, în conformitate cu clauzele
FRQWUDFWXOXL��FRPLWHQWXO�YD�DFKLWD�FRPLVLRQDUXOXL� ��������������GLQ�VXPD� WRWDO��� UHSUH]HQWkQGSUH XO� DFKLWDW� SHQWUX� FXPS�UDUHD� EXQXULORU�� &RPLVLRQXO� GH� ������������� YD� IL� DFKLWDW� vQQXPHUDU�LPHGLDW�GXS��SUHGDUHD�úL�UHFHS LD�P�UIXULORU��VDX�ILHF�UXL�ORW�GH�P�UIXUL��
9,��*$5$1�,,&RPLVLRQDUXO� JDUDQWHD]�� FRQWUDFWXO� FX� vQWUHDJD� VD� DYHUH�� FRQVWkQG� vQ
���������������������������������������������vQ�YDORDUH�GH���������������������������VLWXDW��vQ��������������������������������������'DF��VXPHOH�SULPLWH�GH�FRPLVLRQDU�GHS�úHVF�YDORDUHD�GH� ������������������������ OHL��DWXQFL�DFHVWDva garanta executarea contractului cu un garant, prezentând în acest sens un contract deJDUDQ LH� SHUVRQDO���0�UIXULOH� FXPS�UDWH� GH� FRPLVLRQDU� YRU� IL� vQVR LWH� GH� XQ� FHUWLILFDW� GHJDUDQ LH�DO�IXUQL]RUXOXL�
9,,��5�6381'(5($�&2175$&78$/�
145
��� 'HQXQ DUHD� XQLODWHUDO�� D� FRQWUDFWXOXL� HVWH� LQWHU]LV��� VXE� VDQF LXQHD� GH� GDXQH�interese.
2. Prejudiciile rezultate din neexecutarea contractului sau din executarea luiGHILFLWDU��VXQW�VXSRUWDWH�GH�SDUWHD�vQ�FXOS��
���1HUHVSHFWDUHD�REOLJD LLORU�GH�XQD�GLQ�S�U L�vQGUHSW� HúWH�FHDODOW��SDUWH�V��VROLFLWHSHQDOLW� L� GH� ������������������� SH� ]L� vQWkU]LHUH� GLQ� YDORDUHD� FRQWUDFWXOXL� RUL� V�� QX�úLvQGHSOLQHDVF��REOLJD LLOH�FRUHODWLYH�
��� 3HQWUX� VXPHOH� SULPLWH� GH� OD� FRPLWHQW�� FRPLVLRQDUXO� U�VSXQGH� FX� vQWUeaga saDYHUH��&kQG�VXPHOH�SULPLWH�GH�OD�FRPLWHQW�SHQWUX�GHUXODUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�GHS�úHVFVXPD� GH� ����������������������� OHL�� FRPLVLRQDUXO� VH� REOLJ�� V�� JDUDQWH]H� H[HFXWDUHD� SUH]HQWXOXLcontract cu un GIRANT ��VFRS�vQ�FDUH�VH�YD�vQFKHLD�XQ�FRQWUDFW�GH�JDUDQ LH�SHUVRQDO��FDUHva fi semnat de: girant, creditor, debitor.
9,,,��)25�$�0$-25�)RU D�PDMRU��H[RQHUHD]��GH� U�VSXQGHUH�SDUWHD�FDUH�R� LQYRF�� vQ�FRQGL LLOH� OHJLL��FX
FHULQ D�QRWLILF�ULL�VFULVH�SUHDODELOH��vQ�WHUPHQ�GH���]LOH�GH�OD�DSDUL LD�FD]XOXL�GH�IRU ��PDMRU�úL�vQ�ED]D�FHUWLILFDWXOXL�GH�FRQVWDWDUH�HOLEHUDW�GH�&DPHUD�GH�&RPHU �úL�,QGXVWULH�D�5RPkQLHL�
IX. ÎNCETAREA CONTRACTULUI �DUH�ORF�vQ�XUP�WRDUHOH�FD]XUL�- revocarea mandatului;��UHQXQ DUHD�OD�PDQGDW�- decesul;- falimentul sau insolvabilitatea;��GL]ROYDUHD��LQWHUGLF LD���SULQ�DFRUGXO�S�U LORU�
X. ALTE CLAUZE���'UHSWXO� GH� SURSULHWDWH� úL� ULVFXULOH� VH� WUDQVPLW� GLUHFW� GH� OD� WHU L� OD� FRPLWHQW�� vQ
PRPHQWXO�DFKL]L LRQ�ULL�EXQXULORU�GH�F�WUH�FRPLVLRQDU�2. Plata comisionului datoUDW� GH� FRPLWHQW� FRPLVLRQDUXOXL� HVWH� JDUDQWDW�� FX
SULYLOHJLXO�FRPLVLRQDUXOXL�DVXSUD�P�UIXULORU�FXPS�UDWH���� &RQWUDFWXO� VH� FRPSOHWHD]�� FX� SUHYHGHULOH� OHJDOH� vQ� PDWHULH� GH� PDQGDW� úL
FRPLVLRQ��SXWkQG�IL�PRGLILFDW�SULQ�DFRUGXO�S�U LORU�
XI. LITIGII.(YHQWXDOHOH� OLWLJLL� FDUH� V�DU� SXWHD� LYL� vQ� OHJ�WXU�� FX� SUH]HQWXO� FRQWUDFW� VH
VROX LRQHD]�� SH� FDOH� DPLDELO��� LDU� GDF�� DFHVW� OXFUX� QX� HVWH� SRVLELO�� OLWLJLXO� YD� IL� GHGXVLQVWDQ HL�MXGHF�WRUHúWL�FRPSHWHQWH�
5HGDFWDW�vQ�GRX��H[HPSODUH��FkWH�XQXO�SHQWUX�ILHFDUH�SDUWe.
COMITENT COMISIONAR...................... ......................5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL 5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL...................... ......................
146
Model nr. 47
&2175$&7�'(�&216,*1$�,(ÌQFKHLDW�DVW�]L������������������������
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(���6RFLHWDWHD�&RPHUFLDO�����������������������������������������FX�VHGLXO�vQ����������������������WHOHIRQ�
ID[� �������������������������� vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� FRPHU XOXL� ��������������������������� FX� QU�........................ având contul curent nr. .......................... la Banca ................................UHSUH]HQWDW��SULQ�������������������������������GHQXPLW��vQ�DFHVW�FRQWUDFW�CONSIGNANT �úL
���6RFLHWDWHD�&RPHUFLDO��������������������������������........ cu sediul în .................... telefon-ID[� ��������������������� vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� FRPHU XOXL� ��������������������������� FX� QU�........................ având contul curent nr. .......................... la Banca ................................UHSUH]HQWDW��SULQ�������������������������������GHQXPLW��vQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�CONSIGNATAR.
II. OBIECTUL CONTRACTULUI2ELHFWXO� FRQWUDFWXOXL� vO� FRQVWLWXLH� YkQ]DUHD� XUP�WRDUHORU� EXQXUL� DSDU LQkQG
FRQVLJQDQWXOXL�GH�F�WUH�FRQVLJQDWDU�OD�SUH XO�úL�FRPLVLRQXO�SUHY�]XW�PDL�MRV��vQ�WHUPHQ�GH............ zile, calculat de la data încheierii contractului.
Nr.crt.
%XQXUL�úLsortimente
UM Origine Canti-tate
Cali-tate
Comisio-nul cuve-nit cuvenitconsigna-tarului
3UH XO�GHvânzare(desface-re) albunurilor)
$VW�]L� ��������������������� GDWD� vQFKHLHULL� FRQWUDFWXOXL�� FRQVLJQDQWXO� D� vQFUHGLQ DW� VSUHYkQ]DUH�FRQVLJQDWDUXOXL�EXQXULOH�GH�PDL�VXV��OD�SUH XULOH�úL�FRPLVLRDQHOH�FXYHQLWH�
2. Bunurile descrise mai sus sunt proprietatea consLJQDQWXOXL�úL�U�PkQ�SURSULHWDWHDacestuia.
��� &RQVLJQDWDUXO�� SH� P�VXUD� YkQ]�ULL� EXQXULORU�� DFKLW�� V�SW�PkQDO� �OXQDU�FRQVLJQDWXOXL��SH�ED]��GH�FKLWDQ ��VHPQDW��úL�úWDPSLODW��GH�DPEHOH�S�U L��SUH XO�FXYHQLW�úLvúL�UH LQH�GLUHFW�FRPLVLRQXO�FXYHQLW�
,,,��'5(3785,/(�ù,�2%/,*$�,,/(�3�5�,/25�&2175$&7$17($��'5(3785,/(�ù,�2%/,*$�,,/(�&216,*1$178/8,��� (VWH� SURSULHWDUXO� EXQXULORU� vQFUHGLQ DWH� vQ� FRQVLJQD LH�� SXWkQG� GLVSXQH� GH� HOH
RULFkQG�SkQ��OD�GDWD�YkQ]�ULL���� 6H� REOLJ�� V�� SUHGHD� FRQVLJQDWDUXOXL� EXQXULOH� ce fac obiectul contractului, în
FDQWLW� LOH�VWDELOLWH�GH�FRPXQ�DFRUG���� $UH� GUHSWXO� V�� YHULILFH�� V�� FRQWUROH]H� úL� V�� LQYHQWDULH]H� VWDUHD� EXQXULORU
vQFUHGLQ DWH� FRQVLJQDWDUXOXL�� RULFkQG�� I�U�� DOWH� GHPHUVXUL�� LDU� GDF�� DFHVWHD� QX� VXQWFRQVHUYDWH�FRUHVSXQ]�WRU��DUH�GUHSWXO�OD�UHFXSHUDUHD�SDJXEHORU�FDX]DWH�GH�FRQVLJQDWDU�
147
4. Expedierea bunurilor se va face în baza avizului de expediere, procesului-verbalGH�UHFHS LH�úL�FHUWLILFDWXOXL�GH�DWHVWDUH�D�FDOLW� LL�
5. Transportul bunurilor va fi efectuat cu mijloacele de transport ale consignantului,ILH� FX� FHOH� DOH� FRQVLJQDWDUXOXL�� FKHOWXLDOD� FX� WUDQVSRUWXO� ILLQG� VXSRUWDW�� SURSUR LRQDO� GHDPEHOH�S�U L�
���&RQVLJQDQWXO�YD�LQGLFD�SH�IDFWXUD�GH�FRQVLJQD LH�SUH XULOH�PLQLPH�DOH�EXQXULORU�SXWkQG�V��OH�PRGLILFH�RULFkQG�SULQ�GLVSR]L LH�VFULV��
��� $UH� GUHSWXO� GH� D� vQFDVD� GH� OD� FRQVLJQDWDU� SUH XULOH� FRQYHQLWH� SULQ� SUH]HQWXOFRQWUDFW��SH�P�VXUD�YkQ]�ULL�EXQXULORU�GH�FkWUH�FRQVLJQDWDU�
���$UH�REOLJD LD�V��SO�WHDVF��FRQVLJQDWDUXOXL�FRPLVLRQXO�FXYHQLW����$UH�GUHSWXO�V��ULGLFH�EXQXULOH�vQ�VWDUHD�vQ�FDUH�OH�D�SUHGDW��GDF��DFHVWHD�QX�DX�IRVW
vândute.���� &RQVLJQDQWXO� U�VSXQGH� ID �� GH� WHU L� SHQWUX� YLFLLOH� DVFXQVH� DOH� SURGXVHORU�� vQ
WHUPHQXO�GH�JDUDQ LH��LDU�FRQVLJQDWDUXO�U�VSXQGH�ID ��GH�WHU L�SHQWUX�YLFLLOH�DS�UXWH�%��'5(3785,/(�ù,�2%/,*$�,,/(�&216,*1$7$58/8,��� 6H� REOLJ�� V�� SULPHDVF�� úL� V�� YkQG�� vQ� QXPH� SURSULX� úL� SH� FKHOWXLDOD
consignantului bunurile înscrise la art.II.1, în termen de .......................���6H�REOLJ��V��LD�WRDWH�P�VXULOH�SHQWUX�S�VWUDUHD�EXQXULORU�vn starea în care au fost
SUHGDWH�� vQ� DPEDODMHOH� ORU� RULJLQDOH�� V�� OH� FRQVHUYH� FX� HWLFKHWHOH�� P�UFLOH� úL� DOWH� VHPQHH[WHULRUH� DSOLFDWH� GH� FRQVLJQDQW� úL� V�� OH� DVLJXUH� OD�$6,520� vQ� IDYRDUHD� FRQVLJQDQWXOXL�$VLJXUDUHD� VH� YD� IDFH� GH� F�WUH� FRQVLJQDWDU� SHQWUX� R� VXP�� FHO� SX LQ� HJDO�� FX� SUH XOP�UIXULORU��SUHY�]XW�vQ�FRQWUDFW�VDX�vQ�IDFWXUL�vQ�PRPHQWXO�H[SHGLHULL�
Consignantul, în cazul în care nu a asigurat bunurile ori a efectuat o asigurare care aIRVW�DQXODW���VH�FRQVLGHU��GH�GUHSW�vQ�FXOS��úL�U�VSXQGH�GH�SUHMXGLFLLOH�DGXVH��FKLDU�úL�D�FHORUSURGXVH�GLQ�FDX]��GH�IRU ��PDMRU��
���&RQVLJQDWDUXO�SRDWH�GHSR]LWD�EXQXULOH�FDUH�L�DX�IRVW�vQFUHGLQ DWH�vQ�PDJD]LQ�VDXvQ�GHSR]LWH�VSHFLDO�DPHQDMDWH��OHJDO�GREkQGLWH�úL�GH LQXWH�
��� &KHOWXLHOLOH� SHQWUX� FRQVHUYDUHD� úL� GHVIDFHUHD� P�UIXULORU�� LPSR]LWHOH� úL� WD[HOHprivesc pe consignatar.
���6H�REOLJ��V��H[SXQ��OD�YkQ]DUH�úL�V��YkQG��EXQXULOH�vQFUHGLQ DWH�QXPDL�SH�EDQL�în numerar, neavând dreptul de a le vinde pe credit sau de a le transmite mai departe înFRQVLJQD LH��RUL�V��OH�vQVWU�LQH]H�vQ�DOWH�FRQGL LL�GHFkW�FHOH�SUHY�]XWH�vQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�
���9DORDUHD�EXQXULORU�YkQGXWH�YD�IL�DFKLWDW��FRQVLJQDQWXOXL�� OD�SUH XULOH�FRQYHQLWH�SH�P�VXUD�YkQ]�ULL��V�SW�PkQDO��OXQDU���'HFRQWDUHD�VH�IDFH�SULQ�GLVSR]L LH�GH�SODW���FHF�VDXîn numerar.
��� $UH� REOLJD LD� V�� LQ�� XQ� 5HJLVWUX� VSHFLDO� SHQWUX� WRDWH� RSHUD LXQLOH� UHODWLY� ODbunurile primite.
���&RQVLJQDWDUXO�QX�SRDWH�H[HUFLWD�DVXSUD�EXQXULORU�vQFUHGLQ DWH�VSUH�YkQ]DUH�VDX�DVXPHORU�UH]XOWDWH�GLQ�YkQ]DUH��YUHXQ�GUHSW�GH�UHWHQ LH�I�U��DFRUGXO�FRQVLJQDQWXOXL�
��� /D� H[SLUDUHD� WHUPHQXOXL� FRQWUDFWXOXL� VDX� OD� FHUHUHD� FRQVLJQDQWXOXL� V�� UHVWLWXLHbunurile nevândute în starea în care le-a primit;
����6��QX�V�YkUúHDVF��DFWH�GH�FRQFXUHQ ��QHORLDO��vPSRWULYD�FRQVLJQDQWXOXL�����$UH�GUHSWXO�V��úL� UH LQ��GLQ�SUH XO�GH�YkQ]DUH�DO�EXQXULORU�YkQGXWH�FRPLVLRQXO
FXYHQLW�úL�DOWH�FKHOWXLHOL�I�FXWH�vQ�LQWHUHVXO�FRQVLJQDQWXOXL�SUHY�]XWH�vQ�FRQWUDFW�
148
IV. DURATA CONTRACTULUI'XUDWD�FRQVLJQD LHL�HVWH�GH���������������������]LOH��FX�vQFHSHUH�GH�OD�GDWD�GH��������������������
SkQ��OD�GDWD�GH���������������������
V. COMISIONUL ��FXYHQLW�FRQVLJQDWDUXOXL�FRQVW��vQ�GLIHUHQ D�vQWUH�SUH XO�RE LQXWGLQ�YkQ]DUHD�EXQXOXL�úL�SUH XO�FXYHQLW�FRQVLJQDQWXOXL�VWDELOLW�SULQ�FRQWUDFW�
9,��5�6381'(5($�&2175$&78$/���6$1&�,81,��� 1HUHVSHFWDUHD� WRWDO�� VDX� SDU LDO�� VDX� H[HFXWDUHD� GHIHFWXRDV�� D� YUHXQHLD� GLQ
FODX]HOH� FRQWUDFWXDOH�� DWUDJH� REOLJD LD� S�U LL� vQ� FXOS�� GH� D� SO�WL� GDXQH� LQWHUHVH� FHOHLODOWHS�U L�
��� 'DF�� EXQXULOH� QX� DX� IRVW� YkQGXWH� GH� F�WUH� FRQVLJQDQW� vQ� WHUPHQ� GH 45 zile,FRQVLJQDQWXO�VH�REOLJ��V��VH�SUH]LQWH�SHQWUX�D�úL�ULGLFD�EXQXULOH�vQ�XUP�WRDUHOH���]LOH��'DF�FRQVLJQDQWXO�QX�VH�SUH]LQW�� vQ�WHUPHQ�GH���]LOH�V��úL�ULGLFH�EXQXULOH�QHYkQGXWH��FRQWUDFWXOVH�SUHOXQJHúWH�GH�GUHSW�FX�vQF�����GH�]LOH��vQV��SUH XO�GH�YkQ]DUHD�DO�EXQXULORU�VH�YD�UHGXFHFX���������������������ID ��GH�SUH XULOH�GH�YkQ]DUH�FRQYHQLWH�LQL LDO��'DF��OD�H[SLUDUHD�DFHVWXL�QRXWHUPHQ�� FRQVLJQDQWXO� QX�úL� ULGLF��P�UIXULOH� FDUH� QX� V�DX� YkQGXW�� YD� SO�WL� R� SHQDOLWDWH� GH��������������������� SH� ]L� GH� vQWkU]LHUH�� FDOFXODW�� OD� YDORDUHD� P�UIXULORU� U�PDVH� QHYkQGXWH�� FXSULYLOHJLXO�FRQVLJQDWDUXOXL�GH��D�UH LQH�EXQXULOH�U�PDVH�QHYkQGXWH�vQ�FRQWXO�GDWRULLORU�FkQGYDORDUHD�SHQDOLW� LORU�YD�IL�HJDO��FX�YDORDUHD�DFHVWRU�EXQXUL�
9,,��)25�$�0$-25�)RU D�PDMRU��H[RQHUHD]��GH�U�VSXQGHUH�SDUWHD�FH�R�LQYRF��vQ�FRQGL LLOH�VWDELOLWH�GH
OHJH�� FX� FHULQ D� QRWLILF�ULL� VFULVH� SUHDODELOH�� vQ� WHUPHQ� GH� �� ]LOH� GH� OD� DSDUL LD� FD]XOXL� GHIRU ��PDMRU��úL�SH�ED]D�FHUWLILFDWXOXL�HOLEHUDW�GH�&DPHUD�GH�&RPHU �úL�,QGXVWULH�D�5RPkQLHL�
VIII. LITIGII(YHQWXDOHOH� OLWLJLL� LYLWH� vQ� OHJ�WXU��FX�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�YRU� IL� VROX LRQDWH�SH�FDOH
DPLDELO���LDU�GDF��DFHVW�OXFUX�QX�HVWH�SRVLELO��GH�F�WUH�LQVWDQ D�MXGHF�WRUHDVF��FRPSHWHQW��
IX. ALTE CLAUZEPrezentul contract s-a încheiat în 2 exemplare, câte unul pentru fiecare parte.
CONSIGNANT CONSIGNATAR....................... .......................5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL 5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL............................. ...............................
149
Model nr. 48
02'(/�25,(17$7,9�'(�&2175$&7�'(�&216,*1$�,(
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(���6RFLHWDWHD�&RPHUFLDO�����������������������������������������FX�VHGLXO�vQ�����������������������������������
SHUVRDQ�� MXULGLF��� XUPDUH� vQUHJLVWU�ULL� vQ� 5HJLVWUXO� FRPHU XOXL� ����������������ODQU��������������������������� UHSUH]HQWDW�� GH� GLUHFWRU� ������������������������������ DYkQG� FRQWXO� GH� GHFRQWDUHGHVFKLV� OD� %DQFD� ��������������������������������QU��������������� GHQXPLW�� vQ� DFHVW� FRQWUDFWCONSIGNANT �úL
2. Societatea ComerciDO�����������������������������������������FX�VHGLXO�vQ�����������������������������������SHUVRDQ�� MXULGLF��� XUPDUH� vQUHJLVWU�ULL� vQ� 5HJLVWUXO� FRPHU XOXL� ��������������������������� ODQU��������������������������� UHSUH]HQWDW�� GH� GLUHFWRU� ������������������������������ DYkQG� FRQWXO� GH� GHFRQWDUHGHVFKLV�OD��������������������������������QU�������������GHQXPLW��vQ�DFHVW�FRQWUDFW�CONSIGNATAR.
II. OBIECTUL CONTRACTULUI&RQVLJQDQWXO� vQFUHGLQ HD]�� FRQVLJQDWDUXOXL� P�UIXULOH� SUHY�]XWH� vQ� DQH[D� �� D
FRQWUDFWXOXL��VSUH�D�IL�YkQGXWH�OD�SUH XO�SUHY�]XW�vQ�FRQWUDFW��vQ�VFKLPEXO�XQXL�FRPLVLRQ�
,,,��2%/,*$�,,/(�3�5�,/25Art.1. - /LYUDUHD�VH�YD�HIHFWXD�GH�FRQVLJQDQW�vQ�FDQWLW� LOH�VWDELOLWH�GH�FRPXQ�DFRUG
cu consignatarul.Art.2. - Expedierea se va face în baza avizului de expediere, a procesului-verbal de
UHFHS LH��DXWRUHFHS LH��úL�D�FHUWLILFDWXOXL�GH�DWHVWDUH�D�FDOLW� LL�Art.3. - Transportul se va efectua cu mijloacele de transport ale consignantului sau
FX�FHOH�DOH�FRQVLJQDWDUXOXL��FRQWUDYDORDUHD�DFHVWXLD�ILLQG�VXSRUWDW��SURSRU LRQDO�GH�DPEHOHS�U L�
Art.4. - �0�UIXULOH�U�PkQ�vQ�SURSULHWDWHD�FRQVLJQDQWXOXL��FDUH�SRDWH�GLVSXQH�GH�HOHRULFkQG��SkQ��OD�GDWD�YkQ]�ULL��úL�Q�RULFH�PRG�OH�SRDWH��SUHOXD�SUHDYL]��FKLDU�GDF��FRQWUDFWXOD�IRVW�vQFKHLDW�SH�R�SHULRDG��GHWHUPLQDW���
Art.5. - � &RQVLJQDWDUXO� VH� REOLJ�� V�� LD� WRDWH� P�VXULOH� QHFHVDUH� SHQWUX� S�VWUDUHD�FRQVHUYDUHD�P�UIXULORU�úL�DVLJXU�ULL�ORU��OD�$6,520��vQ�IDYRDUHD�FRQVLJQDQWXOXL�
$VLJXUDUHD�VH�YD�IDFH�GH�F�WUH�FRQVLJQDWDU�SHQWUX�R�YDORDUH�FHO�SX LQ�HJDO��FX�SUH XOEXQXULORU�SUHY�]XWH�vQ�FRQWUDFW�VDX�vQ�IDFWXULOH�GLQ�PRPHQWXO�H[SHGLHULL�
ÌQ�FD]�GH�QHDVLJXUDUH�VDX�DQXODUH�D�DVLJXU�ULL��FRQVLJQDWDUXO�VH�FRQVLGHU��GH�GUHSW�vQFXOS�� úL� YD� U�VSXQGH� GH� RULFH� OLSVXUL� VDX� SDJXEH�� SURYRFDWH� SULQ� FD]� IRUWXLW� VDX� GH� IRU �PDMRU��
Art.6. - � &RQVLJQDQWXO� YD� FRQWUROD�� YHULILFD� úL� LQYHQWDULD� EXQXULOH� vQFUHGLQ DWHFRQVLJQDWDUXOXL��RULFkQG��I�U��GHPHUVXUL�
Art.7. - � &RQVLJQDWDUXO� HVWH� REOLJDW� D� S�VWUD� P�UIXULOH� SULPLWH� vQ� DPEDODMHOH� ORURULJLQDOH�úL�D�FRQVHUYD�vQWRFPDL�HWLFKHWHOH��P�UFLOH�úL�RULFH�DOWH�VHPQH�H[WHULRDUH�DúD�FXPau fost aplicate de consignant.
&RQVLJQDWDUXO� SRDWH� vQPDJD]LQD� VDX� GHSR]LWD� P�UIXULOH� vQFUHGLQ DW� OXL� QXPDL� ODPDJD]LQ�VDX�vQ�ORFXUL�VSHFLDO�DPHQDMDWH�vQ�DFHVW�VHQV��OHJDO�GREkQGLWH�úL�GH LQXWH�
Art.8. - �&RQVLJQDQWXO� U�VSXQGH� ID ��GH� WHU L�SHQWUX�YLFLLOH�SURGXVHORU�� vQ� WHUPHQXOGH�JDUDQ LH��LDU�FRQVLJQDWDUXO�SHQWUX�YLFLLOH�DSDUHQWH�
150
Art.9. - &KHOWXLHOLOH� SHQWUX� FRQVHUYDUHD� úL� GHVIDFHUHD� P�UIXULORU� SULYHVF� SHconsignatar.
Art.10. -� 3UH XULOH�P�UIXULORU� GHSXVH� vQ� FRQVLJQD LH� VXQW� FHOH� GLQ� DQH[�� úL� SRW� ILPRGLILFDWH�GH�FRQVLJQDQW�RULFkQG�SULQ�GLVSR]L LH�VFULV��
Art.11. -�9DORDUHD�P�UIXULORU�YkQGXWH�YD�IL�DFKLWDW��FRQVLJQDQWXOXL�vQ�WHUPHQ�GH��]LOH�GH�OD�GDWD�YkQ]�ULL�
'HFRQWDUHD�VH�YD�IDFH�SULQ�GLVSR]L LL�GH�SODW��VDX�&(&��6H�LQWHU]LFH�FRQVLJQDQWXOXLYkQ]DUHD�P�UIXULORU�SH�FUHGLW�
Art.12. - � &RQVLJQDQWXO� HVWH� REOLJDW� D� FRQWDELOL]D� WRDWH� RSHUD LLOH� UHIHULWRDUH� ODP�UIXULOH�O�VDWH�vQ�FRQVLJQD LH��vQ�UHJLVWUH�VSHFLDOH�
Art.13. - &RQVLJQDWDUXO�QX�SRDWH�H[HUFLWD��I�U��DFRUGXO�FRQVLJQDWDUXOXL�QLFL�XQ�GUHSWGH�UHWHQ LH��QLFL�DVXSUD�EXQXULORU�vQFUHGLQ DWH�OXL�VSUH�YkQ]DUH��QLFL�DVXSUD�VXPHORU�UH]XOWDWHdin vânzarea lor.
Art.14. - $OWH�FODX]H�VWDELOLWH�GH�FRPXQ�DFRUG�GH�F�WUH�S�U L�............................................................................................................................................................................................................................................
,9��',632=,�,,�),1$/(Art.15. - 3UH]HQWXO� FRQWUDFW� SRDWH� V�� ILH�PRGLILFDW� SULQ� DFRUGXO� S�U LORU� VDX� SULQ
efectul legii.Art.16. -� 5DSRUWXULOH� GLQWUH� FRQVLJQDQW� úL� FRQVLJQDWDU� VXQW� JXYHUQDWH� GH� UHJXOLOH
PDQGDWXOXL��LDU�FHOH�GLQWUH�FRQVLJQDWDU�úL�EHQHILFLDU��GH�UHJXOLOH�YkQ]�ULL�FXPS�U�ULL�Art.17. - 3UH]HQWXO� FRQWUDFW� HVWH� vQ� YLJRDUH� SkQ�� OD� GDWD� GH� �����������������������������
YDODELOLWDWHD�OXL�SUHOXQJLQGX�VH�DXWRPDW�DQ�GH�DQ��SULQ�WDFLWD�UHFRQGXF LXQH��GDF��QLFL�XQDGLQ�S�U L�QX�GHQXQ ��FX�FHO�SX LQ����GH�]LOH�vQDLQWH�GH�vQFHSHUHD�WHUPHQXOXL�XUP�WRU�
Art.18. - Prezentul contract s-a încheiat în 4 exemplare.(O�V�D�DSUREDW�GH�&RQVLOLXO�GH�$GPLQLVWUD LH�DO� �������������������������� vQ�úHGLQ D�GLQ�GDWD
de .......................................
Din partea consignantului Din partea consignatarului.................................. .............................
151
Model nr. 49
02'(/�25,(17$7,9�'(�&2175$&7�'(�&216,*1$�,(ÌQFKHLDW�DVW�]L������������������������vQWUH�
6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ��������������������������������������� FX� VHGLul în ......................... str.��������������QU���������MXGH XO��������������������vQUHJLVWUDW��vQ�5HJLVWUXO�FRPHU XOXL�������������������������������OD�QU��������������������������FRQW�YLUDPHQW�QU��GHVFKLV�OD�%DQFD������������������������������������UHSUH]HQWDW�SULQ� GLUHFWRU� JHQHUDO� ������������������������������ úL� GLUHFWRU� HFRQRPLF�� � GHQXPLW�� vQ� SUH]HQWXOcontract CONSIGNANT úL
6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ��������������������������������������� FX� VHGLXO� vQ� ����������������������������������SHUVRDQ�� MXULGLF�� XUPDUH� vQUHJLVWU�ULL� vQ� 5HJLVWUXO� FRPHU XOXL� ����������������������������� ODQU��������������������������� UHSUH]HQWDW�� GH� GLUHFWRU� ������������������������������ DYkQG� FRQWXO� GH� GHFRQWDUHGHVFKLV�OD��������������������������������QU�������������GHQXPLW��vQ�DFHVW�FRQWUDFW�CONSIGNATAR.
I. OBIECTUL CONTRACTULUI
��� 9kQ]DUHD� vQ� VLVWHP� GH� FRQVLJQD LH� D� EXQXULORU�� P�UIXULORU�� SURYHQLWH� GLQDFWLYLWDWHD� GH� SURGXF LH� VDX� GH� OD� WHU L�� vQFUHGLQ DWH� GH� FRQVLJQDQW� VSUH� YkQ]DUHFRQVLJQDWDUXOXL�FRQIRUP�DYL]HORU�vQWRFPLWH�OD�ULGLFDUHD�P�UIXULORU�
,,��3�5�,/(
A. Consignantul:��� ÌQFUHGLQ HD]�� VSUH� YkQ]DUH� FRQVLJQDWDUXOXL�� GHRGDW�� VDX� WUHSWDW�� P�UIXUL
�SURYHQLWH�GLQ� DFWLYLWDWHD� VD� SURGXFWLY�� VDX� GH� OD� WHU L��PHQ LRQDWH� vQ� DYL]H� GH� H[SHGL LH�QRWH�úL�IDFWXUL�
2ULFH� WUDQVPLWHUH� GH� EXQXUL� VSUH� YkQ]DUH� F�WUH� FRQVLJQDWDU� YD� IL� SUHFHGDW�� VDXvQVR LW��GH�R�PRGLILFDUH�VFULV���FXSULQ]kQG�FRQGL LLOH�GH�YkQ]DUH�D�EXQXULORU��SURJUDPDUHDGHFRQW�ULL��
���3�VWUHD]��WRDWH�GUHSWXULOH�DVXSUD�EXQXULORU�UHVSHFWLYH�úL�FRQWLQX��D�putea dispuneRULFkQG�GH�HOH��SXWkQG� UHOXD� úL� ULGLFD��RULFkQG�� WRDWH� VDX�R�SDUWH�GLQ�EXQXULOH� vQFUHGLQ DWHFRQVLJQDWDUXOXL�I�U��SUHDYL]�úL�I�U��DOWH�GHVS�JXELUL��FKHOWXLHOLOH�GH�WUDQVSRUW�ILLQG�VXSRUWDWHde consignant.
��� $VLJXU�ULOH� GH� RULFH� IHO�� SULQ� FRntracte încheiate de consignatar, cu privire laEXQXULOH� SUHGDWH� vQ� FRQVLJQD LH�� VH� FRQVLGHU�� vQFKHLDWH� vQ� IDYRDUHD� FRQVLJQDQWXOXL�� LDUFRQVLJQDQWXO� YD� QRWLILFD� DVLJXUDWRUXOXL� H[LVWHQ D� FRQVLJQD LHL� vQDLQWH� GH� SODWDGHVS�JXELULORU�
4. Consignantul are dreSWXO�GH�D�FRQWUROD�úL�YHULILFD��RULFkQG��EXQXULOH�vQFUHGLQ DWHFRQVLJQDWDUXOXL��úL�SURFHGD�OD�LQYHQWDULHUHD�ORU�
���&RQVLJQDQWXO�SRDWH�PRGLILFD�RULFkQG�úL�XQLODWHUDO�FRQGL LLOH�GH�YkQ]DUH��DFHVWHDfiind obligatorii pentru consignatar din momentul în care îi sunt confirmate în scris.
���ÌQ�FD]XO�YkQ]�ULL�SH�FUHGLW�D�EXQXULORU�SUHGDWH�vQ�FRQVLJQD LH��VLWXD LD�DFFHSWDW��vQPRG� H[SUHV�� vQ� SUHDODELO�� GH� FRQVLJQDQW�� FUHDQ D� SHQWUX� SUH XO� GDWRUDW� DSDU LQconsignatarului.
152
Consignatarul are oricând dreptul de a iQWHU]LFH�YkQ]�ULOH�SH�FUHGLW���� &RQVLJQDQWXO� IL[HD]�� SUH XO� GH� YkQ]DUH� SHQWUX� SURGXVH� úL� OH� vQFUHGLQ HD]�
consignatarului.'LIHUHQ D�GLQWUH�SUH XULOH�HIHFWLY�UHDOL]DWH�GLQ�YkQ]�ULOH�I�FXWH�úL�SUH XULOH�GLQ�IDFWXUL
UHYLQH� FRQVLJQDWDUXOXL� �� GLIHUHQ D� FXSULQ]kQG� úL� FKHOWXLHOLOH� OHJDWH� GH� WUDQVSRUWXO� úLvânzarea produselor.
��� &RQVLJQDQWXO� U�VSXQGH� GH� FDOLWDWHD� SURGXVHORU� vQFUHGLQ DWH� VSUH� YkQ]DUHFRQVLJQDWDUXOXL��GH�YLFLLOH�DSDUHQWH�úL�DVFXQVH�DOH�EXQXULORU��FRQVWDWDWH�FRQIRUP�OHJLVOD LHLîn vigoare.
9. GDUDQ LD�úL�VHUYLFH�XO�FDG�vQ�VDUFLQD�������������������������������B. Consignatarul��� 3ULPHúWH� GH� OD� FRQVLJQDQW�� VSUH� YkQ]DUH�� EXQXULOH� úL� P�UIXULOH� vQFUHGLQ DWDWH
conform prezentului contract.���$UH�REOLJD LD�GH�D�OXD�WRDWH�P�VXULOH�XQXL�EXQ�FRPHUFLant pentru conservarea în
EXQ��VWDUH�D�DFHVWRU�EXQXUL���� 5�VSXQGH� GH� RULFH� OLSV��� SLHUGHUH� VDX� GHWHULRUDUH�� SURYHQLW�� GLQ� FXOSD� VD�� D
DJHQ LORU�VDX�SUHSXúLORU�V�L���� (VWH� REOLJDW� V�� S�VWUH]H� EXQXULOH�� P�UIXULOH� vQ� DPEDODMHOH� ORU� RULJLQDOH�� V�
FRQVHUYH�LQWDFWH�HWLFKHWHOH��P�UFLOH�DSOLFDWH�GH�SURGXF�WRU����(VWH�REOLJDW�V��GHSR]LWH]H�EXQXULOH�vQ�VSD LLOH�GH�GHSR]LWDUH�DYL]DWH��DFFHSWDWH��GH
FRQVLJQDQW��D�F�URU�IRORVLQ ��R�DUH�SH�ED]��GH�DFWH�VFULVH�6. Este obligat a comunica în scris consignantului viciile aparente sau ascunse
GHVFRSHULWH�vQ�EXQXULOH�vQFUHGLQ DWH�VSUH�YkQ]DUH�vQ�FHO�PXOW���]LOH�GH�OD�GHVFRSHULUHD�ORU����6XSRUW��WRDWH�FKHOWXLHOLOH�GH�FRQVHUYDUH��GHVIDFHUH�úL�WUDQVSRUW�D�EXQXULORU�SUHGDWH
vQ�FRQVLJQD LH��vQ�YHGHUHD�FRPHUFLDOL]�ULL�F�WUH�SRSXOD LH���� &RQVLJQDWDUXO� YD� UHPLWH� FRQVLJQDQWXOXL� OD� PRPHQWXO� SULPLULL� P�UIXULORU� vQ
FRQVLJQD LH�� R� JDUDQ LH� E�QHDVF�� UHSUH]HQWkQG� ���� GLQ� YDORDUHD� SURGXVHORU� GHSXVH� vQFRQVLJQD LH��H[FHSWkQG�SULPD�OLYUDUH�
��� 1X� SRDWH� YLQGH� VDX� vQVWU�LQD� EXQXULOH� GLQ� FRQVLJQD LH� GHFkW� vQ� FRQGL LLOHvQFUHGLQ DWH�VSUH�FRPHUFLDOL]DUH�
���� 9LQGH� EXQXULOH� QXPDL� FX� SUH XULOH� VWDELOLWH� GH� FRPXQ� DFRUG� SkQ�� OD� OLYUDUHDP�UILL�
����(VWH�REOLJDW�D�FRQWDELOL]D� WRDWH�RSHUD LXQLOH� UHIHULWRDUH� OD�EXQXULOH� vQFUHGLQ DWHspre comercializare.
���� (VWH� REOLJDW� D� vQúWLLQ D� SH� FRQVLJQDQW� GH� WRDWH� P�UIXULOH� YkQGXWH� GH� HO� GLQEXQXULOH� FH� L�DX� IRVW� vQFUHGLQ DWH� vQ� FRQVLJQD LH�� OD� ILQHOH� ILHF�UHL� V�SW�PkQL� SHQWUX� WRDWHRSHUD LXQLOH�V�SW�PkQLL�UHVSHFWLYH�
13. Este obligat a remite consignanWXOXL�OD�VIkUúLWXO�ILHF�UHL�V�SW�PkQL��WRDWH�VXPHOHGH� EDQL� SURYHQLWH� GLQ� YkQ]�ULOH� EXQXULORU� GLQ� FRQVLJQD LH�� OD� YDORDUHD� PHQ LRQDW�� vQIDFWXULOH�FRQVLJQDQWXOXL��FX�GLVSR]L LH�GH�SODW��WUDQVPLV��SULQ�WHOH[�
14. Este obligat a restitui la cererea consignaQWXOXL�EXQXULOH�SUHGDW� vQ�FRQVLJQD LH�QHYkQGXWH�SkQ��vQ�DFHO�PRPHQW�
����&RQVLJQDWDUXO�YD�DPHQDMD�vQ�PDJD]LQXO�SURSULX�XQ�VWDQG�FX�ILUPD�úL�SURGXVHOH..............................
153
III. TERMENELE STABILITE
���3UH]HQWXO�FRQWUDFW�HVWH�YDODELO�SkQ��OD�data de ..............................��� 7HUPHQXO� GH� S�VWUDUH� D� EXQXULORU� vQ� FRQVLJQD LH�� VSUH� YkQ]DUH�� HVWH� GH� �� OXQ��
GXS�� FDUH� FRQVLJQDQWXO� RUL� OH� UHWUDJH�� RUL� OH� SUHOXQJHúWH� WHUPHQXO� GH� S�VWUDUH�� FXSRVLELOLWDWHD�UHGXFHULL�SUH XULORU�
3. ConsignantuO�SRDWH�GLVSXQH�XQLODWHUDO�GH� ULGLFDUHD�P�UIXULORU�GLQ�FRQVLJQD LH�úLînaintea îndeplinirii acestui termen.
��� &RQVLJQDWDUXO� QX� SRDWH� GLVSXQH� XQLODWHUDO� vQFHWDUHD� REOLJD LLORU� FRQWUDFWXDOHînainte de termen.
IV. CAZURI SPECIALE
���&RQVLJQDWDUXO�QX�SRDWH�H[HUFLWD�ID ��GH�FRQVLJQDQW�QLFL�XQ�GUHSW�GH�UHWHQ LD��QLFLasupra sumelor sau valorilor rezultate din vânzarea acestora.
��� /LWLJLLOH� GLQWUH� FRQVLJQDQW� úL� FRQVLJQDWDU�� SUHFXP� úL� FHOH� FX� WHU LL�� VXQW� GHFRPSHWHQ D�LQVWDQ HORU�MXGHF�WRUHúWL�GH�GUHSW�FRPXQ�
���&RQWUDFWXO�VH�FRPSOHWHD]��FX�SUHYHGHULOH�&RGXOXL�FLYLO�úL�DOH�&RGXOXL�FRPHUFLDO�SUHFXP� úL� DOH� /HJLL� SHQWUX� UHJOHPHQWDUHD� FRQWUDFWXOXL� GH� FRQVLJQD LH�� GDU� úL� FX� FHOHODOWHacte normative în vigoare, incidente.
Prezentul contract a fost încheiat în GRX��H[HPSODUH��FkWH�XQXO��SHQWUX�ILHFDUH�SDUWH�azi ..............................
CONSIGNANT, CONSIGNATAR,......................... .........................
154
Model nr . 50
CONTRACT DE INTERMEDIERENr................. data .................
,��3�5�,/(�&2175$&78/8,��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ��������������������������������������� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ
����������������������������������� WHOHIRQ� ��������������� ID[������������� vQUHJLVWUDW�� vQ� 5HJLVWUXO� FRPHU XOXL................... sub nr........................., având contul nr ................ la Banca��������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU��������������� � SULQ� UHSUH]HQWDQ LL� OHJDOL��������������������������������������� DYkQG� IXQF LD� GH� �������������������������������� FHW� HDQ� ����������������������SRVHVRU� DO� DFWXOXL� GH� LGHQWLWDWH�SDúDSRUW� QU���������������������������������� vQ� FDOLWDWH� GHINTERMEDIAR �úL
��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ��������������������������������������� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ����������������������������������� WHOHIRQ� ��������������� ID[������������� vQUHJLVWUDW�� vQ� 5HJLVWUXO� FRPHU XOXL.......................... sub nr........................., având contul nr ................ la Banca��������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU��������������� UHSUH]HQWDW�� SULQ� ������������������ DYkQG� IXQF LDGH� ����������������������� FHW� HDQ� �������������������������� OHJLWLPDW� FX���������������������������������� vQ� FDOLWDWH� GHBENEFICIARDX�FRQYHQLW�vQFKHLHUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW���FX�XUP�WRDUHOH�FODX]H�
II. OBIECTUL CONTRACTULUI��� ,QWHUPHGLDUXOVH� REOLJ�� V�� LGHQWLILFH� XQ� SDUWHQHU� SHQWUX� EHQHILFLDU� úL� V�
PLMORFHDVF�� DFFHSWDUHD� RIHUWHL� IHUPH� DQH[DWH�� $FHDVW�� RIHUW�� FRQVW�� vQ� HVHQ �� vQXUP�WRDUHOH�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.......................................................................................................................
���7HUPHQXO�SHQWUX�H[HFXWDUHD�SUHVWD LHL�GH�F�WUH� LQWHUPHGLDU�HVWH� ����������������..........$FHVW�WHUPHQ�YD�SXWHD�IL�SUHOXQJLW�SULQ�DFW�DGL LRQDO�
,,,��2%/,*$�,,/(�3�5�,/25$��2%/,*$�,,/(�,17(50(',$58/8,���6��IDF��GHPHUVXULOH�QHFHVDUH�SHQWUX�LGHQWLILFDUHD�DFFHSWDQWXOXL�RIHUWHL����6��O�LQIRUPH]H�GH�vQGDW��SH�EHQHILFLDU�DVXSUD�DFFHSW�ULL�RIHUWHL����6��IDFLOLWH]H�VWDELOLUHD�FRQWDFWXOXL�vQWUH�EHQHILFLDU�úL�DFFHSWDQWXO�RIHUWHL����6��HIHFWXH]H�GHPHUVXULOH�SURIHVLRQDOH�X]XDOH�QHFHVDUH�SHQWUX�D�GHWHUPLQD�S�U LOH
GH�OD�SFW���V��vQFKHLH�RSHUD LD�FRPHUFLDO��DYXWk�vQ�YHGHUH�3UHFL]�UL�,QWHUPHGLDUXO�QX�úL�DVXP��REOLJD LD�D��V��UHGDFWH]H�SURLHFWXO�FRQWUDFWXOXL�FRPHUFLDO�FDUH�VH�YD�vQFKHLD�vQWUH�EHQHILFLDU�úL
DFFHSWDQW��/D�FHUHUHD�RULF�UHLD�GLQ�DFHVWH�SHUVRDQH�� vQWHUPHGLDUXO�YD�SXWHD�SUHVWD� úL� DFHVWserviciu contra cost;
E��V��JDUDQWH]H�H[HFXWDUHD�FRQWUDFWXOXL�FRPHUFLDO�GH�F�WUH�S�U L�F��V��JDUDQWH]H�VROYDELOLWDWHD�DFFHSWDWXOXL�VDX�RIHUWDQWXOXL�%��2EOLJD LLOH�EHQHILFLDUXOXL���6��SUHGHD�LQWHUPHGLDUXOXL��OD�VHPQDUHD�DFHVWXL�FRQWUDFW��RIHUWD�IHUP���FRPSOHW��úL
SUHFLV���úL�V��GHFODUH�F��HVWH�vQ�P�VXU��V��R�RQRUH]H�LQWHJUDO�úL�LPHGLDW�
155
���6��SUHFL]H]H�QXPHOH�SHUVRDQHORU�QHDJUHDWH�FD�SDUWHQHUL�vQ�FXSULQVXO�RIHUWHL��/LVWDDFFHSWDQ LORU�QHDJUHD L�QX�YD�SXWHD�IL�H[WLQV��GXS��SUHGDUHD�RIHUWHL�IHUPH�
���6��PHQ LQ��RIHUWD�IHUP��SkQ��OD��GDWa de ..........................���6��VH�SUH]LQWH�OD�WUDWDWLYH�FRQIRUP�SURWRFROXOXL�FRQYHQLW�GH�S�U LOH�LQWHUHVDWH�FX
SDUWLFLSDUHD�LQWHUPHGLDUXOXL�úL�V�� WUDWH]H�FX�LQWHQ LD�GH�D�VH�REOLJD�MXULGLF��vQ�GHSOLQ�DFRUGFX�FRQ LQXWXO�RIHUWHL�IHUPH�
���6��vQFKHLH�FX�DFFHSWDQWXO�FRQWUDWXO�FRPHUFLDO��GDF��RIHUWD�D�IRVW�DFFHSWDW��VDX�vQFRQ LQXWXO�HL�LQL LDO�VDX�vQ�FRQ LQXWXO�QHJRFLDW�OD�WUDWDWLYH�
���6��SO�WHDVF�� LQWHUPHGLDUXOXL�UHPXQHUD LD� VWDELOLW���GDF��RIHUWD�D� IRVW� DFFHSWDW�de partenerul indicat de intermediar.
3ODWD� UHPXQHUD LHL� HVWH�GDWRUDW�� GH� EHQHILFLDU� úL� GDF�� D� DFHVWD� QX� UHVSHFW�� RULFDUHGLQ�REOLJD LLOH�SUHY�]XWH�OD�SFW�����
��� 6�� SO�WHDVF�� LQWHUPHGLDUXOXL� R� UHPXQHUD LH� GH� ����������������������������� 5HPXQHUD LDSRDWH�IL�GHWHUPLQDW��
a) procentual din valoarea ofertei;E��vQ�VXP��IRUIHWDU����������������������������� 6�� SO�WHDVF��� OD� GDWD� VHPQ�ULL� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW�� FX� WLWOX� GH� DFRQW� DVXSUD
UHPXQHUD LHL�FXYHQLWH�LQWHUPHGLDUXOXL��VXPD�GH������������������������ÌQFKHLDW�DVW�]L���������������vQ 3 exemplare, din care unul a fost predat beneficiarului.
INTERMEDIAR BENEFICIAR.......................... .............................
PROTOCOLÌQFKHLDW�DVW�]L�������������������vQ��������������
Beneficiarul, reprezentat prin .............................. în calitate de ........................OHJLWLPDW� FX� ������������������������������ UHFXQRDúWH� F�� LQWHUPHGLDUXO� úL�D� vQGHSOLQLW� LQWHJUDOREOLJD LLOH� DVXPDWH� SULQ� FRQWUDFWXO� GH� LQWHUPHGLHUH� QU�� ��������� VHPQDW� OD� GDWD� GH����������������������������� úL�� vQ� FRQVHFLQ ��� GDWRUHD]�� DFHVWXLD�� vQ� vQWUHJLPH� úL� GH� vQGDW��UHPXQHUD LD�GH������������������������
BENEFICIAR INTERMEDIAR.......................... .............................
156
Model nr. 51
&2175$7�'(�35(67�5,�6(59,&,,ÌQFKHLDW�DVW�]L�������������������vQWUH
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ������������������������������������������� FX� VHGLXO� vQ
��������������������������������������������������WHOHIRQ���������������������������ID[���������������������������vQPDWULFXODW��vQ5HJLVWUXO� FRPHU XOXL������������������������������ VXE� QU������������������������� DYkQG� FRQW� FXUHQW� QU���������������������������������������� GHVFKLV� OD� %DQFD� �������������������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDOQU�������������������������� SULQ� UHSUH]HQWDQ L� OHJDOL� vQ� FDOLWDWH� GH� BENEFICIAR ALSERVICIILOR úLúL
��������������������������������������������1XPHOH� úL� SUHQXPHOH� ����������������������������� FX� GRPLFLOLXOîn ................................................. telefon ......................... fax ......................... identificat cuBI seria .................... eliberat de ....................... la data de ...................... de profesie.......................... calificat ca .................. în calitate de 35(67$725�ù,�(;(&8725�'(SERVICIIDP�FRQYHQLW�vQFKHLHUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW��FX�XUP�WRDUHOH�FODX]H�
II. OBIECTUL CONTRACTULUI:OBIECTUL � FRQWUDFWXOXL� FRQVW�� vQ� SUHVWDUHD� �H[HFXWDUHD�� XUP�WRDUHORU� VHUYLFLL
�OXFU�UL�� GH� F�WUH� SUHVWDWRU� �H[HFXWDQWXO� GH� VHUYLFLL�� EHQHILFLDUXOXL� ������������.....................................................................................................................
,,,��5(081(5$�,$�&219(1,7�Beneficiarul va achita prestatorului (executantului de serviciu) pentru serviciile
SUHVWDWH� VXPD� GH� �������������������������� OHL�� SO�WLELO�� HúDORQDW�� OD� GDWD� GH� �����������������������������������VXPD� GH� ��������������������������� LDU� OD� GDWD� GH� �������������������� vQ� ]LXD� SUHG�ULL� OXFU�ULORU� VXPD� GH.......................... lei.
IV. TERMENUL DE EXECUTARE (PREDARE)7HUPHQXO� GH� H[HFXWDUH� �SUHGDUH�� DO� VHUYLFLLORU� �OXFU�ULORU�� HVWH� OD� GDWD� GH
.............................7LPSXO�GH�OXFUX�HVWH�GH��������������RUH�]LOQLF��vQ�]LOHOH�GH���������������������DOH�V�SW�PkQLL,
orele. ..................
V. ALTE CLAUZE���&DOLWDWHD�OXFU�ULORU�����������������������������������*DUDQ LL�SHQWUX�OXFU�UL�WLPS�GH���������������������������� ,PSR]LWHOH� úL� WD[HOH� GDWRUDWH� F�WUH� VWDW�� Q�VFXWH� GLQ� FRQWUDFW�� YRU� IL� DFKLWDWH� GH
beneficiar.
9,��5�6381'(5($�&2175$&78$/���� 'HQXQ DUHD� XQLODWHUDO�� HVWH� LQWHU]LV�� VXE� VDQF LXQHD� SHQDOL]�ULL� GH� ������� GLQ
YDORDUHD�U�PDV��QHH[HFXWDW��GLQ�RQRUDULXO�SHQWUX�OXFU�ULOH�SUHY�]XWH�vQ�FRQWUDFW�
157
��� 3DUWHD� vQ� FXOS�� SHQWUX� QHUHVSHFWDUHD� SDU LDO�� VDX� WRWDO�� RUL� SHQWUX� HIHFWXDUHDGHIHFWXRDV��D�FODX]HORU�FRQWUDFWXDOH�VH�REOLJ��V��SO�WHDVF��GHVS�JXELUL�
���([HFXWDQWXO�U�VSXQGH�SHQWUX�YLFLLOH�DVFXQVH�VDX�SDJXEHOH�FRQVWDWDWH� OD� OXFU�ULOHexecutate sau serviciile prestate constatate de beneficiar timp de 3 ani de la data încheieriiprezentului contract.
��� ([HFXWDQWXO� U�VSXQGH� SHQWUX� UHVSHFWDUHD� UHJXOLORU� GH� FRPSRUWDUH� úL� GLVFLSOLQ�VWDELOLWH�SHQWUX�WR L�VDODULD LL�
���([HFXWDQWXO�U�VSXQGH�SHQWUX�FRQILGHQ LDOLWDWHD�OXFU�ULORU�VDX�VHUYLFLLORU�Redactat vQ�GRX��H[HPSODUH��FkWH�XQXO�SHQWUX�ILHFDUH�SDUWH�
BENEFICIAR EXECUTANT...................... ....................5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL 5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL........................ .......................
158
Model de contractnr. 52
&2175$&7�'(��$175(35,=�ÌQFKHLDW�DVW�]L�����������������
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ������������������������������������������� FX� VHGLXO� vQ
��������������������������������������������������WHOHIRQ���������������������������ID[���������������������������vQPDWULFXODW��vQ5HJLVWUXO� FRPHU XOXL������������������������������ VXE� QU������������������������� DYkQG� FRQW� FXUHQW� QU�������������������� GHVFKLV� OD�%DQFD� �������������������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU�������������������������SULQ�UHSUH]HQWDQ L�OHJDOL���������������������������������vQ�FDOLWDWH�GH�ANTREPRENOR �úL
��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ������������������������������������������� FX� VHGLXO� vQ��������������������������������������������������WHOHIRQ���������������������������ID[���������������������������vQPDWULFXODW��vQ5HJLVWUXO� FRPHU XOXL������������������������������ VXE� QU������������������������� DYkQG� FRQW� FXUHQW� QU�������������������� GHVFKLV� OD�%DQFD� �������������������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU�������������������������SULQ�UHSUH]HQWDQ L�OHJDOL���������������������������������vQ�FDOLWDWH�GH�CLIENTDX�FRQYHQLW�vQFKHLHUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�FX�XUP�WRDUHOH�FODX]H�
II. OBIECTUL CONTRACTULUI:1. ANTREPRENORUL � VH� REOLJ�� V�� H[HFXWH�� OD� FKHLH�� FX�PDWHULDOHOH� VDOH� úL� SH
ULVFXO�V�X��XUP�WRDUHOH���FO�GLUL�FX�GHVWLQD LH������������������������LQVWDOD LL���������������������������F�L�GH�FRPXQLFD LH�������������������������- împrejmuiri ..........................;��GRW�UL������...................;��UHSDUD LL�������������������������������&RQVWUXF LLOH�úL�OXFU�ULOH�YRU�IL�H[HFXWDWH�GH�DQWUHSUHQRU�SH�ED]D�SODQXOXL�JHQHUDO
úL�GH�GHWDOLX�úL�D�SURLHFWXOXL�GH�H[HFX LH��SUH]HQWDWH�GH�FOLHQW�úL�DFFHSWDWH�I�U��RELHF LH�GHantreprenor.
��� /XFU�ULOH� YRU� vQFHSH� QXPDL� GXS�� DE LQHUHD� DXWRUL]D LHL� SUHY�]XWH� GH� /HJHDQU����������SULYLQG�DXWRUL]DUHD�H[HFXW�ULL�FRQVWUXF LLORU�GH�F�WUH�������������������2E LQHUHD� DXWRUL]D LHL� GH� FRQVWUXF LH� úL� YL]HORU� OHJDOH� UHYLQH� ��������������������� �DQWUHSUHQRU�client).
,,,��35(�8/�ù,�3/$7$���/XFU�ULOH�VH�H[HFXW��OD�XQ�SUH �GH�GHYL]��VWDELOLW�SRWULYLW�GRFXPHQWHORU�GH�SODW�����3ODWD� VH�YD� IDFH� HúDORQDW� GH� F�WUH� FOLHQW� GXS�� UHFHS LD� ILHF�UHL� ID]H� D� OXFU�ULORU
prin:- contul antreprenorului nr. ......................... deschis la Banca
.........................................;- contul clientului nr. ................................... deschis la Banca
...........................................��� 1HSODWD� OD� WHUPHQ� D� UDWHL� SHQWUX� SDUWHD� GLQ� OXFU�UL� H[HFXWDW�� úL� UHFHS LRQDW�
FRQGXFH�� GLQ� LQL LDWLYD� DQWUHSUHQRUXOXL�� OD� UH]LOLHUHD� FRQWUDFWXOXL� FX� GDXQH� UHSUH]HQWkQG
159
��������������������� GLQ� YDORDUHD� FRQWUDFWXOXL�� YDORDUH� FH� YD� IL� HVWLPDW�� GH� H[SHUW� OD� WHUPHQXOFkQG�VH�YD�KRW�Uv�UH]LOLHUHD�
,9��7(50(18/�'(�(;(&8�,(1. 7HUPHQXO�GH�H[HFX LH�úL�GH�UHFHS LH�GHILQLWLY��D�OXFU�ULORU�GH�DQWUHSUL]��OD�FKHLH�
HVWH� GH� �������������� ]LOH�OXQL� �DQL� vQFHSkQG� FX� GDWD� GH� �������������������� úL� SkQ�� OD� GDWD� GH......................
2. Nerespectarea în termen a obliJD LLORU� DVXPDWH� SULQ� SUH]HQWXO� FRQWUDFW� VHSHQDOL]HD]��FX��������������SH�]L�GH�vQWkU]LHUH��SHQDOLW� L�FH�YRU�IL�VXSRUWDWH�GH�SDUWHD�vQ�FXOS��&OLHQWXO�YD�DYHD�GUHSWXO�GH�D�KRW�Uv�VLVWDUHD�OXFU�ULORU�úL�H[HFXWDUHD�ORU�GH�DOW�DQWUHSUHQRU�3HQDOLW� LOH�VXQW�GDWRUDWH�GH�OD�GDWD�VFDGHQ HL�úL�SkQ��OD�H[HFXWDUHD�HL�HIHFWLY��
9��5(&(3�,$�/8&5�5,/255HFHS LD� OXFU�ULORU� VH� YD� IDFH� DWkW� SH� ID]H� GH� H[HFXWDUH�� vQFKHLQGX�VH� SURFHVHOH
YHUEDOH� GH� UHFHS LH� SUHOLPLQDU��� FkW� úL� ILQDO�� vQFKHLQGX�VH� SURFHVXO�YHUEDO� GH� UHFHS LHGHILQLWLY�� D� OXFU�ULL�� vQ� ED]D� F�UXLD� DQWUHSUHQRUXO� DUH� GUHSWXO� OD� SODWD� LQWHJUDO�� D� SUH XOXLOXFU�ULL�
9,��&$/,7$7($�/8&5�5,/25�'(�$175(35,=�$QWUHSUHQRUXO�U�VSXQGH�úL�JDUDQWHD]���WLPS�GH���������������DQL��FDOLWDWHD�OXFU�ULORU�úL�D
FRQVWUXF LLORU�� WLPS� GH� �������������DQL�� REOLJkQGX�VH� V�� UHPHGLH]H� vQ� DFHVW� LQWHUYDO� vQ� FRQWXOV�X��WRDWH�GHIHFWHOH�DS�UXWH��FX�H[FHS LD�FHORU�UH]XOWDWH�GLQ�FXOSD�FOLHQWXOXL�
9,,��'5(378/�'(�$6,67(1���ù,�9(5,),&$5(&OLHQWXO� DUH� GUHSWXO� V�� DVLVWH� úL� V�� YHULILFH�PRGXO� GH� H[HFX LH� DO� OXFU�ULORU� FH� IDF
RELHFWXO� FRQWUDFWXOXL� SH� WLPSXO� H[HFX LHL�� LDU� DQWUHSUHQRUXO� HVWH� REOLJDW� V�� UHSDUH� RUL� V�vQORFXLDVF��OXFU�ULOH�úL�PDWHULDOHOH�FDUH�QX�FRUHVSXQG�SURLHFWHORU�GH�FRQVWUXF LH�
VIII. MODIFICAREA CONTRACTULUI0RGLILFDUHD�XQLODWHUDO��D�FRQWUDFWXOXL�HVWH�LQWHU]LV���&RPSOHW�ULOH�úL�PRGLILF�ULOH�OD
SUH]HQWXO�FRQWUDFW�VXQW�YDODELOH�úL�RSR]DELOH�vQWUH�S�U LOH�FRQWUDFWDQWH��GDF��VXQW�FXSULQVH�vQDFWH�DGL LRQDOH�VHPQDWH�GH�DPEHOH�S�U L�
,;��5�6381'(5($�&2175$&78$/�Pentru neUHVSHFWDUHD� WRWDO�� VDX� SDU LDO�� VDX� SHQWUX� H[HFXWDUHD� GHIHFWXRDV�� D
FRQWUDFWXOXL��SDUWHD�vQ�FXOS��VH�REOLJ��V��SO�WHDVF��GDXQH�LQWHUHVH�
;��)25�$�0$-25��H[RQHUHD]��GH�U�VSXQGHUH�SDUWHD�FDUH�R�LQYRF��vQ�FRQGL LLOHOHJLL��FX�FHULQ D�QRWLILF�ULL�VFULVH�SUHDODELOH�vQ�WHUPHQ�GH���]LOH�GH�OD�DSDUL LD�FD]XOXL�GH�IRU �PDMRU��úL�vQ�ED]D�FHUWLILFDWXOXL�HOLEHUDW�GH�&DPHUD�GH�&RPHU �úL�,QGXVWULH�D�5RPkQLHL�
XI. LITIGII(YHQWXDOHOH�OLWLJLL�LYLWH�vQWUH�S�U LOH�FRQWUDFWDQWH�YRU�IL�VROX LRQDWH�SH�FDOH�DPLDELO��
LDU� GDF�� QX� HVWH� SRVLELO�� YRU� IL� VROX LRQDWH� GH� LQVWDQ �� vQ� D� F�UHL� UD]�� WHULWRULDO�� VH� DIO�LPRELOXO�FDUH�VH�FRQVWUXLHúWH�VDX�OD�FDUH�VH�HIHFWXHD]��OXFU�ULOH�
XII. ALTE CLAUZE ..........................................................................
160
.......................................................................................................................5HGDFWDW�vQ�GRX��H[HPSODUH��FkWH�XQXO�SHQWUX�ILHFDUH�SDUWH�
ANTREPRENOR CLIENT............................ .............................5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL 5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL
161
Model de contractnr.53
CONTRACT DE DEPOZITÌQFKHLDW�DVW�]L�����������������
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ������������������������������������������� FX� Vediul în
��������������������������������������������������WHOHIRQ���������������������������ID[���������������������������vQPDWULFXODW��vQ5HJLVWUXO� FRPHU XOXL������������������������������ VXE� QU������������������������� DYkQG� FRQW� FXUHQW� QU�������������������� GHVFKLV� OD�%DQFD� �������������������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU�������������������������UHSUH]HQWDW��SULQ���������������������������������vQ�FDOLWDWH�GH�DEPOZITAR �úL
��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ���������������������������������������... cu sediul în��������������������������������������������������WHOHIRQ���������������������������ID[���������������������������vQPDWULFXODW��vQ5HJLVWUXO� FRPHU XOXL������������������������������ VXE� QU������������������������� DYkQG� FRQW� FXUHQW� QU�������������������� GHVFKLV� OD�%DQFD� �������������������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU�������������������������UHSUH]HQWDW��SULQ��������������������������������vQ�FDOLWDWH�GH�DEPONENTDX�FRQYHQLW�vQFKHLHUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�GH�GHSR]LW��FX�XUP�WRDUHOH�FODX]H�
II. OBIECTUL CONTRACTULUI:��� 'HSRQHQWXO� vQFUHGLQ HD]�� GHSR]LWDUXOXL� SHQWUX� GHSR]LWDUH� vQ� GHSR]LWXO
proprietatea sa (conform certificatului de proprietate nr................) situat la adresa��������������������������������������� XUP�WRDUHOH� P�UIXUL� SUHDPEDODWH� úL� QHSHULVDELOH��������������������������������������������������������������������GHQXPLUHD�P�UIXULORU�FX�GDWH�GH�LGHQWLILFDUH��vQvaloare de ............................................
%XQXULOH�VXQW�vQFUHGLQ DWH�úL�OXDWH�vQ�SUimire de depozitar pe baza de proces-verbal�vQ� FDUH� VH� YD� FRQVHPQD� GHQXPLUHD� EXQXULORU� úL� FDUDFWHULVWLFLOH� P�UIXULORU�� XQLWDWHD� GHP�VXU���RULJLQHD��FDQWLWDWHD��JUHXWDWHD��FDOLWDWHD��DPEDODMXO��SUH XULOH��PHQ LXQHD�FX�SULYLUHOD�QHSHULVDELOLWDWH�VDX�SHULVDELOLWDWH�úL�DOWH�PHQ LXQL�QHFHVDUH��
III. DURATA CONTRACTULUI'XUDWD� GHSR]LW�ULL� HVWH� GH� ������������������������������������ FX� vQFHSHUH� GH� OD� vQFKHLHUHD
FRQWUDFWXOXL������������������������SkQ��OD�GDWD�GH�������������������������������
,9���35(�8/�ù,�02'$/,7$7($�'(�3/$7���� 3UH XO� GHSR]LW�ULL� HVWH� GH� ��������������������������������� OHL� OXQDU�� LQGH[DELO� vQ� IXQF LH� GH
UDWD�PHGLH�OXQDU��D�LQIOD LHL��,QGH[DUHD�YD�IDFH�RELHFWXO�XQXL�DFW�DGL LRQDO�VHSDUDW��VHPQDW�úLúWDPSLODW�GH�DPEHOH�S�U L�
2. Plata SUH XOXL� GHSR]LW�ULL� VH� YD� IDFH� OXQDU� OD� GDWD� GH� ������������������������� DOH� OXQLLrespective.
��� 3ODWD� SUH XOXL� GHSR]LW�ULL� VH� YD� IDFH� FX� GLVSR]L LH� GH� SODW��� GLQ� FRQWXOdeponentului nr................................. deschis la Banca ......................... în contuldepozitarului nr............................. deschis la Banca .............................
���1HSODWD�SUH XOXL�OD�WHUPHQXO�IL[DW�DXWRUL]��SH�GHSR]LWDU�V��SHUFHDS��SHQDOLW� L�GHvQWkU]LHUH�GH��������������������������SH�]L�GH�vQWkU]LHUH��FDOFXODWH�OD�YDORDUHD�SUH XOXL�GHSR]LW�ULL�úLV��FHDU��UH]LOLHUHD�FRQWUDFWXOXL�
162
9��'5(3785,/(�ù,�2%/,*$�,,/(�3�5�,/25A. DEPOZITARUL���6H�REOLJ�� V��DVLJXUH�S�VWUDUHD�� vQWUH LQHUHD�úL�SD]D�EXQXULORU� vQFUHGLQ DWH�� FD�XQ
FRPHUFLDQW�SUXGHQW�úL�GLOLJHQW����6��QX�IRORVHDVF��EXQXULOH�GHSR]LWDWH�vQ�VFRS�SHUVRQDO����6��QX�vQVWU�LQH]H�EXQXULOH�FH�IDF�RELHFWXO�GHSR]LWXOXL����6��DVLJXUH�úL�V��JDUDQWH]H�VHFUHWXO�GHSR]LWXOXL���� 6�� UHVWLWXLH� EXQXULOH� GHSR]LWDWH� OD� FHUHUHD� GHSRQHQWXOXL� VDX� OD� H[SLUDUHD
contractului în starea în care au fost preluate; restituirea se va face direct din depozit,FKHOWXLHOLOH� GH� ULGLFDUH�� GHVF�UFDUH�� PDQLSXODUH�� WUDQVSRUW�� H[SHGLHUH�� ILLQG� vQ� VDUFLQDdeponentului.
���$UH�GUHSWXO�GH�UHVWLWXLUH�D�EXQXULORU�SkQ��OD�DFKLWDUHD�GH�F�WUH�GHSRQHQW�D�VXPHLdatorat pentru depozitare.
B. DEPONENTUL���6H�REOLJ��V��DVLJXUH�OD�R�VRFLHWDWH�GH�DVLJXUDUH�EXQXULOH�SUHGDWH�vQ�GHSR]LW���� 6�� VXSRUWH� GHVS�JXELUHD� GHSR]LWDUXOXL� vQ� FD]XO� vQ� FDUH� EXQXULOH� GHSR]LWDWH� DX
SURYRFDW�GHJUDG�UL�LPRELOXOXL�GHSR]LWDUXOXL����6��VXSRUWH�FKHOWXLHOLOH�FX�GHSR]LWDUHD��FRQVHUYDUHD��vQWUH LQHUHD�úL�SD]D�EXQXULORU
depozitate;��� 6��L� SO�WHDVF�� GHSR]LWDUXOXL� OXQDU� OD� WHUPHQXO� IL[DW� VXPD� GH� �����������������
UHSUH]HQWkQG�UHPXQHUD LD�FXYHQLW��SHQWUX�GHSR]LWXO�vQFUHGLQ DW����$UH�GUHSWXO�V�� VROLFLWH�RULFkQG�UHVWLWXLUHD�EXQXULORU� vQ�VWDUHD� vQ�FDUH� OH�D�SUHGDW
GHSR]LWDUXOXL��vQ�FD]�FRQWUDU��DUH�GUHSWXO�OD�GHVS�JXELUL����6�� ULGLFH�EXQXULOH� OD� H[SLUDUHD� WHUPHQXOXL� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW� SH� FKHOWXLDOD� VD
�WUDQVSRUWXO�� ULGLFDUHD�� vQF�UFDUHD�� GHVF�UFDUHD�� PDQLIHVWDUHD�� H[SHGLHUHD� ILLQG� vQ� VDUFLQDsa);
���6�� HOLEHUH]H�GHSR]LWXO� vQ� WHUPHQXO�SUHY�]XW� vQ� FRQWUDFW� úL� V�� HOLEHUH]H� FKLWDQ �pentru bunurile primite.
9,��5�6381'(5($�&2175$&78$/�3HQWUX� QHUHVSHFWDUHD� WRWDO�� VDX� SDU LDO�� RUL� H[HFXWDUHD� GHIHFWXRDV�� D� � FODX]HORU
FRQWUDFWXOXL��SDUWHD�YLQRYDW��VH�REOLJ��V��SO�WHDVF��GDXQH�LQWHUHVH��'HSR]LWDUXO�U�VSXQGH�GHorice deteriorare sau pierdere a bunurilor, inclusiv de incendiu, furt sau alte asemeneaFDX]H��FX�H[FHS LD�FD]XOXL�GH�IRU ��PDMRU��
)25�$�0$-25�� H[RQHUHD]�� GH� U�VSXQGHUH� SDUWHD� FDUH� R� LQYRF��� vQ� FRQGL LLOHOHJLL��FX�FRQGL LD�QRWLILF�ULL� VFULVH�SUHDODELOH� vQ� WHUPHQ�GH���]LOH�GH� OD�DSDUL LD�FD]XOXL�GHIRU ��PDMRU��úL�vQ�ED]D�FHUWLILFDWXOXL�HOLEHUDW�GH�&DPHUD�GH�&RPHU �úL�,QGXVWULH�D�5RPkQLHL�
VII. LITIGIIÌQ� FD]� GH� OLWLJLL�� S�U LOH� YRU� vQFHUFD� VROX LRQDUHD� SH� FDOH� DPLDELO��� LDU� GDF�� DFHVW
OXFUX�QX�HVWH�SRVLELO��VH�YRU�DGUHVD�LQVWDQ HL�MXGHF�WRUHúWL�FRPSHWHQWH�
VIII. ALTE CLAUZE.........................................................................................................
...................................................................................................................
163
5HGDFWDW�vQ�GRX��H[HPSODUH��FkWH�XQXO�SHQWUX�ILHFDUH�SDUWH�
DEPONENT DEPOZITAR...................... ...................
164
Model de contractnr.54
CONTRACT DE TRANSPORTÌQFKHLDW�DVW�]L�����������������
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� �����������������������������������....... cu sediul în
��������������������������������������������������WHOHIRQ���������������������������ID[���������������������������vQPDWULFXODW��vQ5HJLVWUXO� FRPHU XOXL������������������������������ VXE� QU������������������������� DYkQG� FRQW� FXUHQW� QU�������������������� GHVFKLV� OD�%DQFD� �������������������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU�������������������������SULQ�UHSUH]HQWDQ LL�OHJDOL��������������������������������vQ�FDOLWDWH�GH�EXPEDITOR �úL
��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� �������������������....................... cu sediul în��������������������������������������������������WHOHIRQ���������������������������ID[���������������������������vQPDWULFXODW��vQ5HJLVWUXO� FRPHU XOXL������������������������������ VXE� QU������������������������� DYkQG� FRQW� FXUHQW� QU�������������������� GHVFKLV� OD�%DQFD� �������������������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU�������������������������SULQ�UHSUH]HQWDQ LL�OHJDOL��������������������������������vQ�FDOLWDWH�GH�&�5�8ùDX�FRQYHQLW�vQFKHLHUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�GH�GHSR]LW��FX�XUP�WRDUHOH�FODX]H�
II. OBIECTUL CONTRACTULUI:��� &�U�XúXO� GH� REOLJ�� V�� WUDQVSRUWH� P�UIXULOH� SUHY�]XWH� vQ� DQH[D� GLQ� SUH]HQWXO
contract cu ........................ (se va indica felul mijlocului de transport) în perioada ...........]LOH�� vQFHSkQG� FX� GDWD� GH� ������������������ SkQ�� OD� GDWD� GH� ������������������� OD� GHVWLQDWDU� �VHGLXO�..................................... locul ...................................
��� ([SHGLWRUXO� YD� SUHGD� P�UIXULOH�� LDU� F�U�XúXO� OH� YD� SULPL� OD� GDWD� GH..........................................
,,,��5,6&8/�3,(,5,,�0�5)85,/25��� 5LVFXO� SLHLULL� P�UIXULORU� VH� VXSRUW�� GH� � F�U�Xú�� GXS�� OXDUHD� vQ� SULPLUH� D
P�UIXULORU�� FKLDU� GDF�� DFWXO� GH� WUDQVSRUW� �VFULVRDUHD� GH� WU�VXU��� QX� D� IRVW� vQWRFPLW�� GHexpeditor.
,9��'5(3785,/(�ù,�2%/,*$�,,/(�(;3(',7258/8,�ù,�&�5�8ù8/8,4. A. EXPEDITORUL �DUH�REOLJD LD����V��vQWRFPHDVF��VFULVRDUHD�GH�WU�VXU��FDUH�V��FXSULQG��D��QDWXUD��JUHXWDWHD��P�VXUD�VDX�QXP�UXO�EXQXULORU�FH� WUDQVSRUW�� úL�GDF��P�UIXULOH
VXQW�vQ�O�]L��VDX�SDFKHWH�úL�FDOLWDWHD�DFHVWRUD��QXP�UXO�úL�VLJLOLLOH�SXVH�SH�HOH�b) numele expeditorului cu indicarea sediului;F��QXPHOH�úL�DGUHVD�F�U�XúXOXL�G�� ORFXO�GH�GHVWLQD LH� úL�SHUVRDQD�GHVWLQDWDUXOXL�� FX� � WRDWH�GDWHOH�GH� LGHQWLILFDUH� úL
PHQ LXQHD�GDF��VFULVRDUHD�GH�WU�VXU��HVWH�OD�RUGLQ�VDX�OD�SXUW�WRU�H��FKHOWXLHOLOH�GH�WUDQVSRUW�úL�VXPHOH�GDWRUDWH�F�U�XúXOXL�SHQWUX�H[SHGLHUH��LQFOXVLY
celelalte cheltuieli adiacente, cu nominalizarea acestora;I��WLPSXO�vQ�FDUH�WUHEXLH�V��ILH�HIHFWXDW�WUDQVSRUWXO��LDU�vQ�FD]XO�F��VH�HIHFWXHD]��SH
FDOHD�IHUDW���GDF��WUHEXLH�I�FXW�FX�UDSLGLWDWH�J��RULFH�DOWH�SUHYHGHUL�DVXSUD�F�URUD�S�U LOH�V�DX�vQ HOHV�
165
��� 6�� vQFUHGLQ H]H� F�U�XúXOXL� DFWHOH� GH� YDP�� úL� DOWH� DFWH� QHFHVDUH� SRWULYLW� QDWXULLP�UIXULORU�����������������������������DXWRUL]D LL��DYL]H�HWF��������������������������
5. &�5�8ù8/�VH�REOLJ�����V��LD�vQ�SULPLUH�P�UIXULOH��FRQIRUP�PHQ LXQLORU�GLQ�VFULVRDUHD�GH�WUDQVSRUW��GDF�
QX�VH�PHQ LRQHD]��UH]HUYH�FX�SULYLUH�OD�VWDUHD�P�UIXULORU�VH�SUH]XP��F��DFHVWHD�QX�SUH]LQW�vicii de ambalare;
���V��SUHGHD�P�UIXULOH�GHVWLQDWDUXOXL�OD�WHUPHQXO�GH������������������������������ V�� UHVWLWXLH� H[SHGLWRUXOXL� XQ� H[HPSODU� GLQ� VFULVRDUHD� GH� WUDQVSRUW� VHPQDW�� úL
úWDPSLODW���IDSW�FH�FRQILUP��F��EXQXULOH�VH�DIO��vQ�SRVHVLD�F�U�XúXOXL��ILLQG�U�VSXQ]�WRU�GHele;
���V��U�VSXQG��GH�SLHUGHUHD�VDX�GHWHULRUDUHD�P�UIXULORU�FH�L�DX�IRVW�vQFUHGLQ DWH�VSUHWUDQVSRUW�GLQ�PRPHQWXO�vQ�FDUH�OH�SULPHúWH�úL�SkQ��vQ�FHO�DO�SUHG�ULL�ORU�GHVWLQDWDUXOXL�
��� HVWH� H[RQHUDW� GH� U�VSXQGHUH�� GDF�� SUREHD]�� F�� SLHUGHUHa sau deteriorareaP�UIXULORU�D�IRVW�FDX]DW��GH�IRU ��PDMRU��VDX�FD]�IRUWXLW��GH�IDSWD�FXOSDELO��D�H[SHGLWRUXOXLVDX�GHVWLQDWDUXOXL�RUL�FKLDU�GH�YLFLXO�SURSULX�DO�P�UIXULORU�VDX�GXS��QDWXUD�ORU�
9��35,9,/(*,8/�&�5�8ù8/8,���&�U�XúXO�DUH�GUHSWXO�GH�D�UH LQH�P�UIXULOH�WUDQVSRUWDWH�SkQ��FkQG�SULPHúWH�SUH XO
convenit pentru transportul efectuat.&�U�XúXO�� PDL� DUH� GUHSW� GH� UHWHQ LH� DVXSUD� P�UIXULORU�� GDF�� QX� L� V�D� UHVWLWXLW
H[HPSODUXO� VFULVRULL� GH� WU�VXU�� VHPQDW� GH� HO�� &�U�XúXO� DUH� SULYLOHJLXO� DVXSUD� P�UIXULORUWUDQVSRUWDWH�SkQ��OD�SUHGDUHD�ORU�GHVWLQDWDUXOXL�
VI. RISCURILE TRANSPORTULUI���'DF�� GLQ� FD]� IRUWXLW� VDX� IRU ��PDMRU��� WUDQVSRUWXO� HVWH� vPSLHGLFDW� VDX� vQWkU]LDW
SHVWH�WHUPHQ��F�U�XúXO�WUHEXLH�V��O�vQúWLLQ H]H�GH�vQGDW��SH�H[SHGLWRU�FDUH�DUH�IDFXOWDWHD�GH�DUH]LOLD�FRQWUDFWXO��SO�WLQG�FKHOWXLHOLOH�I�FXWH�GH�F�U�Xú�SkQ��vQ�DFHO�PRPHQW�
���&kQG�vQ�WLPSXO�WUDQVSRUWXOXL�VH�SURGXFH�vPSLHGLFDUHD�DFHVWXLD�GLQ�FDX]D�GH�IRU �PDMRU�� VDX� FD]� IRUWXLW�� F�U�XúXO� YD� vQúWLLQ D� SH� H[SHGLWRU�� DYkQG� GUHSWXO� OD� SODWD� SUH XOXLSURSRU LRQDO�FX�GUXPXO�SDUFXUV�
9,,��35(�8/�ù,�02'$/,7��,�'(�3/$7���� 3UH XO� WUDQVSRUWXOXL� HVWH� GH� OHL� ������������������������ úL� YD� IL� DFKLWDW� OD� GDWD� GH
�������������������������������������� FX� GLVSR]L LH� GH� SODW�� �&(&�� QXPHUDU�� vQ� FRQWXO� F�U�XúXOXLnr................................... deschis la Banca ..........................................
VIII. DURATA TRANSPORTULUI����7UDQVSRUWXO�VH�HIHFWXHD]��vQ�SHULRDGD�����������������������������������������'HS�úLUHD�WHUPHQXOXL�DWUDJH�SLHUGHUHD�XQHL�S�U L�GLQ�SUH ��SURSRU LRQDO�FX�GXUDWD
întârzierii.����'DF��vQWkU]LHUHD�D�GXUDW�vQGRLW�ID ��GH�WLPSXO�KRW�UkW�SHQWUX�WUDQVSRUW��F�U�XúXO
SLHUGH�vQWUHJXO�SUH �����F�U�XúXO�SRDWH�IL�REOLJDW�úL�OD�UHSDUDUHD�GDXQHORU�FDX]DWH�GH�vQWkU]LHUH�
166
,;��'5(3785,/(�ù,�2%/,*$�,,/(�'(67,1$7$58/8,���� 'XS�� DMXQJHUHD� P�UIXULORU� OD� GHVWLQD LH� VDX� GXS�� WUHFHUHD� ]LOHL� vQ� FDUH� HOH
WUHEXLDX� V�� DMXQJ��� GHVWLQDWDUXO� HVWH� vQ� GUHSW� V�� H[HUFLWH� WRDWH� GUHSWXULOH� GHULYkQG� GLQcontractul de transport, printre care:
a) SUHGDUHD�P�UIXULORU�úL�D�VFULVRULL�GH�WUDQVSRUW�E��GHVS�JXELUL�SHQWUX�vQWkU]LHUH�VDX�SHQWUX�GHJUDGDUHD�P�UIXULORU�F��V��YHULILFH�VWDUHD��P�UIXULORU��FKLDU�SULQ�H[SHU L��GDU�SH�FKHOWXLDOD�VD�����'HVWLQDWDUXO� DUH�REOLJD LD� V�� SO�WHDVF�� WRW� FHHD� FH� GDWRUHD]�� F�U�XúXOXL� SHQWUX
WUDQVSRUWXO�DVLJXUDW��GXS��PHQ LXQLOH�GLQ�VFULVRDUHD�GH�WUDQVSRUW�
;��67,1*(5($�5�6381'(5,,�&�5�8ù8/8,���� 5�VSXQGHUHD� F�U�XúXOXL� VH� VWLQJH� RGDW�� FX� SUHGDUHD� P�UIXULORU� úL� UHVSHFWLY�
SULPLUHD�DFHVWRUD��I�U��UH]HUY��GH�F�WUH�GHVWLQDWDU�����$F LXQHD�FRQWUD�F�U�XúXOXL�SHQWUX�SLHUGHUHD�SDU LDO��VDX�GHJUDGDUHD�P�UIXULORU�
FRQWLQX��V��H[LVWH�SH�XQ�WHUPHQ�GH���]LOH�GH�OD�SULPLUHD�P�UIXULORU��LDU�FD�H[FHS LH�úL�GXS�DFHVW�PRPHQW��GDF��DQXPLWH�vPSUHMXU�UL�GRYHGLWH�DWHVW��F��GHJUDG�ULOH�VDX�SLHUGHULOH�QX�DXSXWXW�IL�FRQVWDWDWH�OD�PRPHQWXO�SUHG�ULL�SULPLWH�
XI. SCRISOAREA DE TRANSPORT���� ÌQVFULVXO� FRQVWDWDWRU� DO� FRQWUDFWXOXL� HVWH� VFULVRDUHD� GH� WUDQVSRUW� vQWRFPLW�� GH
H[SHGLWRU��VHPQDW��GH�F�U�Xú�úL�SRWULYLW�IRUPXODUHORU�H[LVWHQWH��OD�GLVSR]L LD�ILHF�UXL�F�U�Xú�3�U LOH� SRW� DG�XJD� OD� VFULVRDUH� GH� WUDQVSRUW� R� QRW�� vQ� FDUH� VXQW� SUHY�]XWH� REOLJD LLOHVXSOLPHQWDUH� DVXPDWH� GH� ILHFDUH� SDUWH� úL� FDUH� QX� DX� SXWXW� IL� PHQ LRQDWH� vQ� LPSULPDWXOtipizat.
XII. ALTE CLAUZE ...............................................................................................................................................................................................
5HGDFWDW�vQ�GRX��H[HPSODUH��GLQ�FDUH�XQ�H[HPSODU�SHQWUX�H[SHGLWRU�úL�XQ�H[HPSODUSHQWUX�F�U�Xú�
EXPEDITOR &�5�8ù...................... ..................5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL 5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL......................... .............................
167
Model nr.55
Anexa 1
$8725,=$�,(�'(�75$163257�1$9$/Seria ................... nr....................
ÌQ�FRQIRUPLWDWH�FX�SUHYHGHULOH�+RW�UkULL�*XYHUQXOXL�QU����������úL�DOWH�GRFXPHQWHprezentate,
Agentul economic ......................................................., înregistrat la Oficiul5HJLVWUXOXL� FRPHU XOXL� GLQ� MXGH XO� ���������������������������� VXE� QU��������������������� FRG� ILVFDO�����������������������������������HVWH�DXWRUL]DW�V��HIHFWXH]H�XUP�WRDUHOH�DFWLYLW� L�GH�WUDQVSRUW�QDYDO�
���7UDQVSRUW�PDULWLP�GH�P�UIXUL - m.m.2. Transport maritiP�GH�F�O�WRUL - m.c.���7UDQVSRUW�IOXYLDO�GH�P�UIXUL - f.m.���7UDQVSRUW�IOXYLDO�GH�F�O�WRUL - f.c.&X� REOLJDWLYLWDWHD� UHVSHFW�ULL� SUHYHGHULORU� FDLHWXOXL� GH� VDUFLQL� DQH[DW� OD� SUH]HQWD
DXWRUL]D LH�
DIRECTOR GENERAL SECRETAR DE STAT................................... ..............................
Data emiterii: ..........................9DODELO�SkQ��OD��������������������
168
Model nr.56
Anexa 2
/,&(1���'(�75$163257�1$9$/Seria .............. nr.........
În conformitaWH�FX�SUHYHGHULOH�+RW�UkULL�*XYHUQXOXL�QU����������úL�DOWH�GRFXPHQWHprezentate,
$JHQWXO�HFRQRPLF�������������������������� vQUHJLVWUDW�OD�2ILFLXO�5HJLVWUXOXL�&RPHU XOXL�GLQMXGH XO� �������������������� VXE� QXP�UXO� ���������������������������� FRG� ILVFDO� �������������������������� DUHFDSDFLWDWHD�WHKQLF��úL�SURIHVLRQDO��GH�D�H[HFXWD�XUP�WRDUHOH�DFWLYLW� L�GH�WUDQVSRUW�QDYDO�
���7UDQVSRUW�PDULWLP�GH�P�UIXUL - m.m.���7UDQVSRUW�PDULWLP�GH�F�O�WRUL - m.c.���7UDQVSRUW�IOXYLDO�GH�P�UIXUL - f.m.4. TranspRUW�IOXYLDO�GH�F�O�WRUL - f.c.
DIRECTOR GENERAL SECRETAR DE STAT................................... ..............................
Data emiterii: ..........................9DODELO�SkQ��OD��������������������
169
Model nr.57 Anexa 3
$8725,=$�,(3(1758�)81&�,21$5($�Ì1�3(5,0(758/�,1)5$6758&785,/25
32578$5(�ú,�6$8�&�,�1$9,*$%,/(Seria ................... nr ...................
ÌQ�FRQIRUPLWDWH�FX�SUHYHGHULOH�+RW�UkULL�*XYHUQXOXL�QU����������úL�DOWH�GRFXPHQWHprezentate,
$JHQWXO�HFRQRPLF�������������������������� vQUHJLVWUDW�OD�2ILFLXO�5HJLVWUXOXL�&RPHU XOXL�GLQMXGH XO���������������������VXE�QXP�UXO�����������������������������FRG�ILVFDO���������������������������HVWH�DXWRUL]DWV�� IXQF LRQH]H� vQ� SHULPHWUXO� LQIUDVWUXFWXULORU� SRUWXDUH� úL�VDX� SH� F�L� QDYLJDELOH� GLQDGPLQLVWUDUHD� ���������������������������������������������� úL� V�� HIHFWXH]H� XUP�WRDUHOH� DFWLYLW� L4
�������������������������������������������������� FX� REOLJDWLYLWDWHD� UHVSHFW�ULL� SUHYHGHULORU� FDLHWXOXL� GHVDUFLQL�DQH[DW�OD�SUH]HQWD�DXWRUL]D LH�
DIRECTOR GENERAL SECRETAR DE STAT................................... ..............................
Data emiterii: ..........................9DODELO�SkQ��OD��������������������
4 9RU IL PHQ LRQDWH DFWLYLW� LOH SHQWUX FDUH VH VROLFLW� DXWRUL]DUHD SUH]HQWDW� OD &DS�,,, SFW�� GLQ 1RUPHOHmetodologice
170
Model nr.58
Anexa 4
ANGAJAMENT
6XEVFULVXO� ������������������������������������������ SHUVRDQ�� MXULGLF��� FX� VHGLXO� vQ..............................., str..................................... nr............, înregistrat la Oficiul RegistruluiFRPHU XOXL� GLQ� MXGH XO� ������������������������ VXE� QXP�UXO� �������������� SULQ� UHSUH]HQWDQWXO� V�X............................................ domiciliat în str................... nr.... posesor al B.I. seria������������������QU���������������������HOLEHUDW�GH������������������� � �DYkQG�IXQF LD�GH�������������������������������������vQ� FDGUXO� DJHQWXOXL� HFRQRPLF�� VXQW� GH� DFRUG� FX� SUHYHGHULOH� FRQGL LLORU� SHQWUX� DFRUGDUHDOLFHQ HL�GH� WUDQVSRUW�QDYDO�VHULD� �����������QU������������������� úL�FX�SUHYHGHULOH�FDLHWXOXL�GH�VDUFLQLVHULD� ����������������� QU�������� SHQWUX� DXWRUL]D LD� GH� WUDQVSRUW� QDYDO� úL�VDX� DXWRUL]D LD� SHQWUXIXQF LRQDUHD� vQ� SHULPHWUXO� LQIUDVWUXFWXULORU� SRUWXDUH� úL�VDX� GH� F�L� QDYLJDELOH� GLQDGPLQLVWUDUHD� ���������������������������������������������������� úL� P�� REOLJ� V�� FRQGXF� úL� V�� RUJDQL]H]DFWLYLW� LOH�SHQWUX ��
Data : ..............................
6(01�785$�&21'8&�7258/8,AGENTULUI ECONOMIC.............................................
171
Model nr.59
Anexa 5
PROCES-VERBAL DE CONTROL NR.....................
6XEVHPQDWXO� �������������������������������������� SRVHVRU� DO� OHJLWLPD LHL� GH� FRQWURO� VHULD������������������������ QU���������������������� HOLEHUDW�� GH� 0LQLVWHUXO� 7UDQVSRUWXULORU�� DP� HIHFWXDWFRQWUROXO� SULYLQG� PRGXO� GH� UHVSHFWDUHD� DO� SUHYHGHULORU� FDLHWHORU� GH� VDUFLQL�� DQH[�� ODDXWRUL]D LD�VHULD� ��������������������QU������������������ úL�VDX�QU�������������������� HOLEHUDW�� vQ�ED]D�+RW�UkULLGuvernului nr....................112/1996, pentru agentul economic ................................... cuVHGLXO�vQ�����������������������������������úL�DP�FRQVWDWDW�XUP�WRDUHOH5:..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
)D ��GH�FHOH�FRQVWDWDWH��SURSXQ���PHQ LQHUHD�OLFHQ HL�DXWRUL]D LHL���VXVSHQGDUHD�OLFHQ HL�DXWRUL]D LHi;��UHWUDJHUHD�OLFHQ HL�DXWRUL]D LHL�
EXPERT - CONTROLOR REPREZENTANTUL AGENTULUI......................... ECONOMIC
......................................
5 6H YRU SUH]HQWD SUHYHGHULOH GLQ ILHFDUH FDSLWRO úL DUWLFRO DOH FDLHWXOXL GH VDUFLQL úL FRQGL LLOH GH DFRUGDUH DOLFHQ HL�DXWRUL]D LHL FDUH QX DX IRVW UHVSHFWDWH�
172
Model nr. 60
Anexa 6
Grupa ............................. Ruta .................... Nr.crt.cont.eliberare..............CFR
6&5,62$5(�'(�75�685��3(1758�9$*21Seria .......... nr.................
Cod ........................
6WD LD�GH�GHVWLQD LH���������������������������&RG������������������������6WD LD�GH�SUHGDUH�������������������������������&RG������������������������Destinatar ........................................ Cod ....................... Localitatea ....................... Telefon................Str......................... nr......... data ................6HPQ�WXUD��������������������������������&RQW�%15�����������������������������&(&�QU�����������������������������Încasat la predare lei: ...............................................................0HQ LXQL�DOH�F�LL�IHUDWH������������������������������������������������������������������������������������
Ambalaj Denumirea
P�UILL
Greutatea
VWDELOLW� GH
SUHG�WRU
Greutatea
WDULIDU� NJ
3R]L LD
WDULIDU�
Cod
optimizare
Nr.barem
tarifar
Tarife în
lei pe
100kg. sau
SH � WRQ�
'LVWDQ H vQ NP
Taxe de încasat
Nr.
buc.
Felul Cod De
transport
Accesorii x
Box pal
Palete
0HQ LXQL�GH�IUDQFDUH���������������������������������&RG�WUDW�UL�VSHFLDOH������������������������������������Cod tehnologic transport ..................................
agon sau
transconta
iner
Nr.accept portuar &RG WUDW�UL VSHFLDOH
Cod trafic
Cod tehnologic transport
3R]L LH WUDILF
Seria Tonaj Volum
mic
Suprafa
D PS
Lungi
me ml
Nr.osii �DUD�NJ�
Înscri- Consta-
Cod 6DUFLQ��JUHXWDWH
DGPLV�
173
V� WDW� Fel Trans- Pe osii Pe ml.
vagon cont
6LJLOLL�DSOLFDWH�GH�SUHG�WRU��������������������������6LJLOLL�DSOLFDWH�GH�&)5����������������� PriPLW� ��������������������� ÌQF�UFDW� GH� SUHG�WRU� � SH� OLQLD� ��������������� FkQWDUnr................................
ùWDPSLOD�FX�GDWD�VRVLULL�vQ�VWD LDGH�GHVWLQD LH
0HQ LXQL� DOH� SUHG�WRUXOXL� DGPLVH� GH� UHJXODPHQWH�� WDULIH� VDX� LQVWUXF LXQL.....................................................................................................................
ÌQFDVDW�OD�GHVWLQD LH�OHL���������������������������������������������CEC nr.......................*UHXWDWHD� VWDELOLW�� GH� &)5� vQ� NJ� �� EUXWR� ������������������ DUD� ������������������� QHWR
������������������������������*UHXWDWH�WRWDO��VWDELOLW��GH�SUHG�WRU�������������������������
ùWDPSLOD�FX�'$7$�HOLEHU�ULL�VDX$&+,7$7�D�FDVHL�VWD LHL�GH�GHVWLQD LH�
(OLEHUDW�WUDQVSRUWXO�I�U��RELHF LXQLMagazioner......................
I numeri dai 1 al 15 compreso devono essere compilati sotto la responsabilita delmittente, ottre ai numeri 19-21-22 - Le parti tracciate grassetto devono essere compilate daltransportatore. A remplir sous la responsabilité de l’expéditeur 1-15 y compris et����������/HV�SDUWLHV�HQFDGUpHV�GH�OLJQHV�JUDVVHV�GRLYHQW�WUH�UHPSDU�SDU�OH�WUDQVSRUWHXU�Die Zittern 1 bis 15, ebenso die Zittern 19, 21 und 22 mussen vom Versender auf dessenverantwortung ausgefulit werden die dick geducklen Teile sin vom Transporteur auszulullen.
Exemplare per il mittenteExemplaire de l’expéditeurKopie fur den Versender
1. Mitlente (cognome, nome, stato)Expéditeur (nom, adrese, pays)Versender (Name, Adresse, Land)
2. Destinatario (cognome, nome, stato)Destinataire ((nom, adrese, pays)Emplanger (Name, Adresse, Land)
174
3. Luogo previsto per la consegna della merce (localita, stato)Lieu prévu pour la livraision de la marchandise (lieu, pays)Ort und Datum der Verladung der Were
4. Luogo e data della presa in carico della merceLieu et date de la prise en charge de la marchandise (lieu, pays)Ort und Datum der Verlandung der Were
5. Docuemnti allegatiDocuments annexésBegefugie Dokumente
6. Contrassegni e numeriMarques et numérosKennzeichen und Nummern
7 Numero delcolliNombre descolisZahl derFrachstucke
8 ImballagioModed’emballanceVerpackungsart
Classe Cifra Lettera (ADR)Classe/Klasee Ciffre/NumberLettra/Brief
13. Instruzioni del mittenteInstructions de l’expéditeurAnweisungen des Versenders
14.
� �
Instruzioni per il pagamento del noloPrescriptions d’affranchissementAnweisungen fur die Bezahlung der FrachtFranco/Franco/FrancoAsegnato/Non franco/Unfrei
21. Compilato a liEtablie a le 19Abgefasst in : am
22.
Firma et timbro del mittenteSignature et timbre de l’expéditeurUnteroshhnft und Stempel des Versanders
23.Firma e timbro del transporttoreSignature et timbre du transporteurUnterschrift und Stempel desTransporteursTarga motriceNumero d’immatricolation de lamotriceKennzeichen der ZugmaschineTarga rimorchioTrator nombre plateKennzeichen des Anhangerc
175
Model nr.61
Anexa 7
LETTERA DI VETTURA INTERNAZIONALE N. ......................LETTRE DE VOITURE INTERNATIONALEINTERNATIONALES FRACHTBRIESQuesto transporto e sottomesso, monostante qualunque clausola contrana alla convenzionerelativa al contratto di transporta internationale di merci cu strada (CMR). Cet transport estesoumis, nonobstant toute clase countraire a la convention relative au contract de transportinternational de marchandises par route (CMR).Dieser Transport untersteht dem internationalen ransportvertrag von Waren auf Strassen auchwenn irgendeine Klausel bezuglich dem Abkommen die Gegensatzlich ist16. Transportatore (cognome, nome, indirizzo, stato)
Transporteur (nom, adresse, pays)Transporteur (Name, Vorname, Adresse, Land)
17. Transportatori sucessivi (cognome, nome, indirizzo, stato)Transporteurs successifs (nom, adresse, pays) Folgende Transporteur (Name, Vorname, Adresse, Land)
18. Riserve ed osservazioni del transporttoreRéserve et observations du transporteurVorbvehalte und Bemerkungen des Transporteurs
9. Denominazcorrente della merce.Natura le laArt del Ware
10. N’distaticaNo statistiqueNumber der Statistik
11. Pesso lordokg.Polds brut, kg.Brutogewichtin kg.
12. Volume m3
Cubage m3
Volumen în m3
19. Convenzioni particolariConventions particuliþresSpezielle Abkommen
20. MittenteExpediteurVersender
ValutaMonnsieWahrung
DestinataioDestinataireEmpfanger
Prezzo trans./Prix transportPreis transport Abb./Reduc.Abzug:Maggior./SupplementsZuschiage +TOTAL:15. Rimborso/Remboursement/Rukerstattung24. Merce ricevule
Marchandises recuesErhaltene Ware
176
Luogo itLieu le 19Ort amFirma e limbro del destinatarioSignature et timbre du destinataireUntershrift und Stempel des Empfangers
177
Model nr.62
ANEXA 8
127��'(�&2167$7$5(�15��������������������
3ULYLQG�VXPHOH�GDWRUDWH�UHJLRQDOHL������������������GH�F�WUH�������������������din ................ cont BN, BI............. nr.............. din (localitatea) ............. drept taxe de
ORFD LH��VWD LRQDUH�úL�PDJD]LQDM�FRQIRUP�VSHFLILFD LHL�GH�PDL�MRV�
Predare/s
osire
Nr.
vagon
Ton
vag.e
Marfa
propr.
Data
exped./
sosire
zi/ora
Denumi-
UHD P�UILL
La sau de
OD VWD LD
Nr.doc.
transp.
Greutate
în kg.
Nr.
col.
Aviza-
rea pre-
G�WRUX�OXL
sau
destina-
tarului
ziua/ora
Punerea
vag.la
vQF�UF��GH
VF�U�FDUH
ziua/ora
Terminar
ea
RSHUD LXQ
ilor
vQF�UF��GH
VF�UF�
ziua/ora
Sosirea
tr.cu care
se exped.
vagonul
ziua/ora
Termene
libere
ziua/ora
Ore/zi de
ORFD LH
VWD LRQDUH
/magazina
j
ziua/ora
Suma
tazxelor
datorate
CFR
lei B
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
ÌQFKHLDW��DVW�]L�������������������� în 4 exemplare
1XPHOH�úLprenumele
Calitatea �6HPQ�WXUD� úLúWDPSLOD�
'HOHJDWXO�UHIX]�Un exemplar s-a expediatrecomandat la data de...................................
ùHI�VWD LHùHI�PDJD]LHDelegat clientCasier
&RQIRUP�UHFLSLVHL�SRúWDOHNr.
178
Model nr.63
Anexa nr.9
Shipper.......... BILL OF LADINGConsicnese ............ B/L Nr.............................Notify address............... UNIFORM BILL / OF LADING 1994
approved byThe Documentary Council of the Baltic andInternational Maritime ConferenceTo be used with Charter-Parties
Cod Name: CONGENBILL
Shipped on board at the Port of Loading in apparent good order and condition,weight, measure, quality, quantity, condition, contents and value unknown (the Carrier norbeing responsible for lost or damage, howsoever arising) which are to be delivered in thelike good order and condition at the aforesaid Port of discharge.
Consignees of their Assign (s) he or they paying freight at the rate of ...... (say ...par... as per Charter-Party dated).
All the terms conditions, liberties, and exceptions of the Charter-Party are herewithincorporated.
In witness whereof, the Master of said ship or Agent has signed the number oforiginal. Bill’s of Lading indicated above all of this tenor and date, any one of which beingaccomplished the others shall be void.
Port of discharge Number of original BS/L
Marks and nos number and king packages and description of goodsgross weight measurement
Freight, details,charges etc. This Bill of Landing to have effect subject to the provisionsof legislation in the country of schipment relating to the carriage of goods by sea whichincorporates the rules relating to Bill of Landing contained in the International Convention,dated Brussels the 25 th of August 1924 and which is compulsorily applicable to thecontract of carriage herein containded. Such legislation shall be deemed to be incorporatedherein but nothing herein contained shall be deemed a surrender by the Carrier of any itright or immunities or an increase of any od its responsabilities or liabilities thereunder ifany term of the Bill of Landing be repugnant to any extend to any legislation by this clauseincorporated such term shall be void to the extent but no further. Nothing in this Bill ofLading shall operate to limit or deprive the Carrier of any statutory protection or exemptionfrom, or limitation of, liability.
Printed in Bucharest by NAVLOMAR by authority of the Baltic and International MaritimeConference.
179
Place and date of issue.......................... Signature ...................................Signed by .........................
180
Model nr.64
Anexa 10
BILL OF LADINGTo be used with charter-partiesCode name: “CONGENBILL“Edition 1978Adopted by the Baltic andInternational Maritime Conference(BIMCO)
CONDITIONS OF CARRIAGE
1. All terms and conditions, liberties and exceptions of the harder Party, dated asoverleaf, are herewith incorporated. The Carrier shall in no case be responsible for loss ofor damage to cargo arisen prior to loading and after discharging.
2. General Paramount ClauseThe Hague Rules contained in the International Convention for the Unification of
certain rules relating to Bills of Lading, dated Brussels the 25th August 1924 as enacted inthe country of shipment shall apply to this contract. When no such enactment is in force inthe country of shipment, the corresponding legislation of the country of destination shallapply, but in respect of shipments to which no such enactments are compulsorilyapplicable, the terms of the said Convention shall apply.
Trades where Hague-Visby Rules apply.In trades where the International Brussels Convention 1924, as amended by the
Protocol signed at Brussels on February 23rd 1968 - the Hague-Visby Rules - applycompulsorily, the provisions of the respective legislation shall be considered incorporatedin this Bill of Lading. The Carrier takes all reservations possible under such applicablelegislation, relating to the period before loading and after discharging and while the goodsare in the harge of another Carrier, and to deck cargo and live animals.
3. General AverageGeneral Average shall be adjusted, stated and settled according to York-Antwerp
Rules 1974, in London unless another place is agreed in the Charter.Cargo’s contribution to General Average shall be paid to the Carrier even when
such average is the result of a fault, neglect or error of the Master, Pilot or Crew. TheCharterers, Shippers and Consignees expressly renounce the Netherlands CommercialCode, Art.700, and the Belgian Commercial Code, Part II, Art.148.
4. New Jason ClauseIn the event of accident, danger, damage or disaster before or after the
commencement of the voyage, resulting from any cause whatsoever, whether due tonegligence or not, for which, or for the consequence of which, the Carrier is notresponsible, by statute, contract or otherwise, the goods, Shippers, Consignees or owners ofthe goods shall contribute with the Carrier in general average to the payement of anysacrifices, losses or expenses of a general average nature that may be made or incurred andshall pay salvage and special charges incurred in respect of the goods.
181
If a salving ship is owned or operated by Charrier, salvage shall be paid for as fullyas if the sald salving ship or ships belonged to strangers. Such deposit as the Carrier or hisagents may deem sufficient to cover the estimated contribution of the goods and anysalvage and special charges thereon shall, if required, be made by the goods, Shippers,Consignees or owners of the goods to the Carrier before delivery.
5. Both-to-Blame Collision ClauseIn the Vessel comes into collision with another ship as a result of the negligence of
the other ship and any act, neglect or default of the Master, Mariner, Pilot or the servants ofthe Carrier in the navigation or in the management of the Vessel, the owners of the cargocarried hereunder will Indemnity the Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying ship or her Owners in so far as such loss or liability represents loss of, or damageto, or any claim whatsoever of the owners of said cargo, paid or payable by to the other ornon-carrying ship or her Owners to the owners of said argo and setoff, recouped orrecovered by the other or non-carrying ship or her Owners as part of their claim against thecarrying Vessel or Carrier. The foregoing provisions shall also apply where the Owners,operators or those in charge of any ship or ships or objects other than, or in addition to, thecolliding ships or objects are at fault in respect of a collision or contact.
For particulars of cargo, freight, destination, etc,see overleaf.
182
Model nr.65
BILL OF LADINGto be used with Charter-Parties
Code Name: “CONGENBILL“ Edition 1978 ................................Shipper ........................................................................................Consignee ..........................................................Notify address ...........................................Vessel ............................... Port of loading ...................Port of discharge ................................................Shiper’s description of goods .............................. Gross weight....................(of which on deck at Shipper’risk; the Carrier not being responsible for loss or damagehowsoever arising)Freight payable as per CHARTER-PARTY dated ..........................................FREIGHT ADVANCEReceived on account of freight: .................................................Time used for loading .................... days ................... hours: /.............
Shipped at the Port of Loading in apparent good order and condition on board theVessel for carriage to the Port of Discharge or so near thereto as she may safely get thegoods specified above. Weight, measure, quality, quantity, condition, contents and valueunknown.
In witness whereof the Master or Agent of the said Vessel has signed the number ofBills of Lading indicated below all of this tenor and date, any one of which beingaccomplished the others shall be void.
For conditions of carriage see overleaf.Freight payable at ..................... Place and date issue .........................Number of original BS/L............ Signature ......................
183
Model nr.66
Anexa nr.11
NAVLOMAR %XFXUHúWL��������������������Întreprindere de navlosire AVIZ DE NAVLOSIRE$JHQWXUH�úL�DSURYL]LRQDUH�QDYHServiciul Orient, N.20 poz.764298 Carte, pentru angajarea tonajuluiICE AGROEXPORT maritim privind cererea de tonajSERV EXPORT 1 nr.105 din ......................
1 NAVLOSITOR ICE AGROEXPORT2 ARMATOR MORTFLOT-URSS3 1XPHOH�QDYHL�� SDYLOLRQ�� DQ�GH� FRQVWUXF LH�
clasificareM/V “ROSSIA“, pavilion sovietic,FRQVWUXLW��vQ�������FODVDW��/OR\G����$��
4 &DQWLWDWHD��IHOXO�P�UILL��DPEDODM Grâu românesc, 10 000 tone metrice de����OD�RS LXQHD�YkQ]�WRUXOXL��vQ�YUDF
5 3R]L LD�QDYHL�OD�vQF�UFDUH 25 aprilie - 5 mai 19786 3RUW�GH�vQF�UFDUH &RQVWDQ D�5RPkQLD7 1RUPD�GH�vQF�UFDUH 3500 tone metrice/WWD-SHEX e.i.u.8 3RUW�GH�GHVF�UFDUH Calcutta-India9 1RUPD�GH�GHVF�UFDUH 2500 tone metrice/WWD-SHEX e.i.u.10 Navlul plus eventualele accesorii $ 333,000 lumpsum, free in, line out,
SO�WLELO� ���� vQ� UXEOH� WUDQVIHUDELOH� úL� ���vQ�GHYL]H�OLEHUH������SO�WLELO�vQ���]LOH
11 0RGDOLWDWHD�GH�SODW� 'H� OD� WHUPLQDUHD� vQF�UF�ULL� �� PLQXVcomision Navlomar - minus cheltuielileQDYHL� vQ�SRUWXO�GH�vQF�UFDUH���EDODQ D�GXS�GHVF�UFDUHD�P�UILL�
12 Demurrage/despatch $ 3,000 /zi provata 1/2 despatch asupraWLPSXOXL� HFRQRPLVLW� OD� vQF�UFDUH� úLGHVF�UDUH
13 Comision ���1DYORPDU���%XFXUHúWL14 Diverse 5HVWXO� FRQGL LLORU� FRQIRUP� &K�3WLS
GENCON
Întocmit, NAVLOMAR........................ ....................
184
Model nr.67
Anexa 12
127��&20$1'��&2126$0(17
Contract nr.......................... data ................................5HIHULQ D�FXPS�U�WRUXOXL��������������������������������������
Destinatar .......................... &�WUH$GUHV�������������������������������� 1$9/20$5�%8&85(ù7,�DUD�GH�GHVWLQD LH��������������� $JHQ LD
Cerere de tonaj nr............�DUD�FXPS�U�WRUXOXL�������������������
Notify ........................... &RQGL LD�GH�OLYUDUH�����������������������1DYD�úOHS���������������������� &RQGL LD�GH�GHVF�UFDUH�������������������
Termen de negociere conosament ...........3RUW�vQF�UFDUH������������������� Conosament ..................... data .......3RUW�GHVF�UFDUH������������������ 1XP�U�H[HPSODUH�������������RULJ���.... cop...Loc transbordare ...............'HVWLQD LD�ILQDO�������������������
Marcaje Ambalaj(nr.colete)
DescriereaP�UILL�� FDOLWDWHDdimens.
UM Cantitate
'HVWLQD LD�FRQRVDPHQWXOXL��������������������������������������������������0HQ LXQL�VSHFLDOH�SH�FRQRVDPHQW����������������������������������,QIRUPD LL�SHQWUX�GHVWLQDWDU���������������������������������������������������&RQGL LL�H[SUHVH�FHUXWH�GH�YkQ]�WRU�FXPS�U�WRU�GHVWLQDWDU��������������������������������
185
Model nr.68
Anexa nr.13
AVIZ DE NAVLOSIRE
1. Navlositor ............................... ICE TEHNOFORESTEREXPORTLOCO
2. Armator .................................... ,()0�1$9520���&RQVWDQ D3. Numele navei, pavilion ............... “Drobeta“��QDY��565��FRQVWUXLW�
în 1972 de 2000 tdw/111.000 p.cbale sau 3000 mc
���&DQWLWDWHD��IHOXO�P�UILL��DPEDODM������ a) 200 to/400 mc hârtie/baloturi -Pireu
bale sau 300 mc b) 500 to/700 mc pal/panel-pachete
- Tartus6
���3R]L LD�QDYHL�OD�vQF�UFDUH������������ 10.11.77���3RUW�GH�vQF�UFDUH������������������������ &RQVWDQ D���1RUPD�GH�vQF�UFDUH�������������������� Atât de repede cât poate nava���3RUW�GH�vQF�UFDUH������������������������� a) Pireu b) Tartus���1RUPD�GH�GHVF�UFDUH������������������� Atât de repede cât poate nava10. Navlul plus eventuale accesorii .... a) 10 to freein/liner out, Pireu����0RGDOLWDWHD�GH�SODW����������������������� b) 17 to freein/liner out, Tartus12. Demurrage/despatch .................. c) La prezentarea documentelor13. Comision ....................... )�U��F�VWDOLL�GHVSDWFK�OD�DPEHOH�FDSHWH14. Diverse ............................... 5% NAVLOMAR
������5HVW�FRQGL LL�1$9520�SH�UHOD LD Mediterana de Est
6 6H UHPLWH FkWH XQ VLQJXUO ³DYL] GH QDYORVLUH³ OD ILHFDUH ,&( FDUH D DQJDMDW VSD LX PDULWLP SH QDYD
³'52%(7$³� 'H DFHHD� vQ DFHVW ³DYL] GH QDYORVLUH³ DX IRVW LQFOXVH úL EDORWXULOH GH KkUWLH WULPLVH GH DFHHDúL
întreprindere la Pireu.
186
Model nr.69
Anexa 14
&KDUWHU�3DUW\�GDWDW�%XFXUHúWL�������������0�9�5266,$
TIME - SHEET ZOMCDQWLWDWHD�vQF�UFDW����������WRQH�JUkX�URPkQHVF�vQ�YUDF�1RUPD�GH�vQF�UFDUH��������WRQH�:�:�'�VKH[��HYHQ�LI�XVHG�7LPS�GH�VWDOLL�DORFDW�SHQWUX�vQF�UFDUH����]LOH1RUPD�GH�GHVF�UFDUH�������WRQH�:�:�'��VKH[��HYHQ�LI�XVHG�7LPS�GH�VWDOLL�DORFDW�SHQWUX�GHVF�UFDUH����]LOH7LPS�WRWDO�GH�VWDOLL�DORFDW�SHQWUX�vQF�UFDUH�GHVF�UFDUH����]LOH
ZOM-RL������������VRVLW�vQ�UDG���OD�RUD - - -
8,30 (notice of readinessprezentat la sosire prin radio)
Vineri 28.04.1978 Notice-ul acceptat - - -ora 16,00 (cf.CH/p timpul deVWDOLL�FRQWHD]��GH�D�GRXD�]L�ora 8,00)ÌQFHSXW�vQF�UFDUea: ora 18,00
6kPE�W��������������WLPSXO�GHVWDOLL�FRQWHD]��SkQ��OD�RUD13,00 cf.Charter Party) 0 5 -
'XPLQLF�������������FRQWLQX�
vQF�UFDUHD��WLPS�H[FHSWDW 0 0 0cf.clauzei)
/XQL� �����������&RQWLQX�� vQF�UFDUHD� �WLPS� H[FHSWDW� FI�clauzei shex)0DU L� ���������� WHUPLQDW� vQF�UFDUHD� OD� RUD� ����� �WLPSexceptat cf.clauzei shex)6kPE�W��������������6RVLW�vQ�UDG��RUD������
Notice-ul acceptat la ora 10,30.ÌQFHSXW�GHVF�UFDUHD�RUD��������WLPS�H[FHSWDW��GHRDUHFH�VWDOLLOH�FRQWHD]��D�GRXD�]L�OXFU�WRDUH�de la ora 8,00)
'XPLQLF�������������WLPSXO�H[FHSWDW�FRQIRUP�FODX]HL�shex
/XQL������������VWDOLLOH�FRQWHD]��FH�OD�RUD�����0DU L������������WHUPLQDW�GHVF�UFDUHD�OD�RUD������
Total timp de stalii folosit7RWDO�WLPS�GH�VWDOLL�DORFDW�SHQWUX�vQF�UFDUH��GHVF�UFDUHTimp economisit:SHQWUX�FDUH�DUPDWRUXO�QDYHL�SO�WHúWH�GHVSDWFK�PRQH\� ODrata de $ 1500/zi = 4 6531,25
0 0 0
0 0 0
- - - - - -
- - -
- 16 -
- 18 3039 30
1 15 30
6 0 0 4 8 30
188
1$9/20$5�&2167$1�$as Agent
189
Model nr.70
Anexa 15
ISCE &�WUH Dosar nr.................Serviciul .......... “ISTEI ROMTRANS“ Contract nr................Referent .......... Serv.Export Comanda nr................Telefon ........... Plan ...........................
Poz.Plan nr..............'LVSR]L LH�GH�WUDQVSRUW�Y�PXLUH����(;3257
Nr............ din ................ ([HPSODU�SHQWUX�HYLGHQ ��ÌQWUHSULQGHUH�GH�FRPHU exterior
9��UXJ�P�D�RUJDQL]D�H[SHGLHUHD�WUDQVSRUWXOXL�GH�PDL�MRV
',632=,�,(�'(�75$163257�9�08,5(
Nr.............. din .............
'HQXPLUHD�P�UILL�vQ�OLPED�URPkQ��úL�vQ�OLPED�FRQWUDFWDQW������������������������������������������������������Cantitatea în kg bruto ................... neto ............. Cubaj .............. Ambalaj .................. Marcaj����������������������������� �DUD� FXPS�U�WRDUH� �������������������������������� �DUD� GHVWLQDWDU�..........................................$XW�H[SRUW�QU������������������������������GLQ�GDWD������������������������YDODELO��SkQ��OD��������������������������9�PXLUHD�VH�IDFH�OD�YDP�9DORDUHD� PHGLH�� SUH XO� XQLWDU� ������������������� SHU�������������������� WRWDO� �������������� vQ� GHYL]H...................................&DQWLWDWHD�SH�ED]D�F�UHLD�VH�YD�VWDELOL�YDORDUHD�HVWH�LQGLFDW��vQ������������������������ùWDPSLOD�RILFLDO�GH�FkQWDU�6SHFLILFD LD�IXUQL]RUXOXL�������������������������������������FURNIZORUL: ( DGUHVD� H[DFW��� ORFDOLWDWHD� ������������������������������ VWU� �������������������� QU�����������������gard teren regiune ............................0RGXO�úL�WHUPHQXO�GH�OLYUDUH��vQ�WUDQúH�úL�DQXPH��������������������������������������&RQGL LXQL�GH�OLYUDUH�FX�IXUQL]RUXO��������������������������������������������������&RQGL LXQL�GH�OLYUDUH�FX�FXPS�U�WRUXO��������������������������������������������������Taxele de transport sau alte cheltuieli ocazionate de transport se vor deconta la:�DGUHVD� H[DFW�� D� GHVWLQDWDUXOXL� úL� DUD�� �������������������������� ORFDOLWDWHD� ������������������VWU������������������������������ QU������������������������� VWD LD� VDX� SRUWXO� GH� GHVWLQD LH� �������������������� �OLQLD� GHgaraj).................... Adresa destinatarului final în caz de reexepediere.................................................
190
0RGXO� GH� H[SHGLHUH� ������������������������� YDJ� FRPSOHW�� FROHW��� YDJRQ� FROHFWLY�� PLF��PDUH�PHVDJHULH��SRúWD�VLPSOX�UHFRPDQGDW��SDUDYLRQ��IOXYLDO��PDULWLP��DYLRQ�������������������������0HQ LXQL�SH�GRFXPHQWHOH�GH�WUDQVSRUW���������������������������������Actele ce se vor anexa la dec. de transport: ...................................$VLJXUDUHD�SULYHúWH�SH�FXPS�U�WRU���������������������������������$VLJXUDUHD�QH�SULYHúWH�SH�QRL�úL�DP�WUDQVPLV�GLVSR]L LD�VHSDUDW��������������������������������������������2&0� XUPHD]�� D� YHULILFD� PDUID� OD� ������������������������������������ �FDOLWDWLY�FDQWLWDWLY�� �������������������Spezele OCM se vor deconta în .............................................Documentele necesare pentru întocmirea conosamentului, se dau prin nota.........................................../D� H[SRUWXULOH� SH� DS�� HOHPHQWHOH� SHQWUX� vQWRFPLUHD� FRQRVDPHQWXOXL�� VH� GDX� SULQ� QRWD³&RPDQG��SHQWUX�FRQRVDPHQW³�FDUH�VH�DQH[HD]��OD�SUH]HQWD�
191
Model nr.71
Anexa 16
127��'(�&20$1'��3(1758�&2126$0(17
ICE “AGROEXPORT“ Serv.%XFXUHúWL Referent
Telefon
&���W�U�HÎNTREPRINDEREA “NAVLOMAR“Serviciul Maritim - Loco
Contract nr. Cererea de tonaj nr.Ref. Disp.tr/vam. nr.........
5XJ�P�D�HPLWH�XQ�FRQRVDPHQW� LQkQG�FRQW�GH�XUP�WRDUHOH�GDWH´�1. Vasul ...............................���ÌQF�UF�WRU�³$*52(;3257³�(QWUHSULVH�IRU�)RUHLJQ�7UDGH���%XFKDUHVW���3RUW�GH�vQF�UFDUH������������������������������������3RUW�GH�GHVF�UFDUH����������������������������������������5. Destinatar .......................................6. Notify .......................................���0DUFDMXO�úL�QXPHUH����������������������������������������8. Ambalajul .......................................���'HQXPLUHD�P�UILL����������������������������������������10. Cantitatea (kg) .......................................11. Cubajul .......................................����&RQGL LL�GH�GHVF�UFDUH����������������������������������������13. Navlul .......................................����0HQ LXQL�VSHFLDOH��������������������������������������������'DWD�FRQRVDPHQWXOXL��'DWD�vQF�UF�ULL��FHO�PDL�WkU]LX�������������������������������16. Nr. exemplare de conosament cerute ............. originale........... copii.........
AGROEXPORT��6(01�785$..............................
192
Model nr.72
Anexa 17
CALCUTA M/V ROSSIACh/P datat10.04.1978
STATEMENT OF FACTS
6kPE�W�������� ��VRVLW�vQ�UDG��RUD�����- transmis “notice-ul“ prin radio ora 5,30- notice-ul acceptat ora 10,30��vQFHSXW�GHVF�UFDUHD�RUD������
'XPLQLF������� ��FRQWLQX��GHVF�UFDUHDLuni 22.05. ��FRQWLQX��GHVF�UFDUHD0DU L������ ��WHUPLQ��GHVF�UFDUHD�RUD������
- plecat în balast ora 21,00
AGENCY DEPT. MASTER
193
Model nr.73
Anexa 18
Manifest of Cargo Shipped per .................. Master ................. at .................. for...................... Sailed on the ..............................
B/L
Nr.
Shippers Consig-
nees
Goods Weight
Kos.
CBM Rate of
freight
Freight Remarks
Marks
and
Numers
Package
s
Contents
194
Model nr.74
Anexa 19
6&5,62$5(�'(�75�685�ÌQFKHLDW��DVW�]L�������������������
���([SHGLWRUXO�úL�DGUHVD�OXL ���6FULVRDUH�GH�WU�VXU��FRSLH�QU���'HVWLQDWDUXO�úL�DGUHVD�OXL ���1XP�U�SUHGDUH
3. Adresa avizatului Ì175(35,1'(5($� '(� 1$9,*$�,(� )/89,$/�“NAVROM“
4. Nava���3RUW�vQF�UFDUH���3RUW�GHVF�UFDUH
����7UDQVSRUWXO�P�UIXULORU�VH�HIHFWXHD]��SH�ED]D�&RQYHQ LHL�UHIHULWRDUH�OD�FRQGL LLOH�JHQHUDOH�SULYLQG�WUDQVSRUWXO�P�UIXULORU�SH�'XQ�UH�
����0HQ LXQL�VSHFLDOH�DOH�H[SHGLWRUXOXL12.�0DUID�úL�QXP�UXO
13.�'HQXPLUHD� P�UILL� úLfelul ambalajului
14.Câtime, locuri
15.Masa (greutatea)
����/RF�SHQWUX�FDOFXO�QDYOX�úL�DOWH�DFFHVRULL�
17. Pescajul navei.........................
����3UHVFULS LL�GH�SODW�...................................
���� /RFXO� úL� GDWD� vQWRFPLULL�VHPQ�WXUD�úWDPSLOD
����*UHXWDWH� úL� SHVFDM.................
20. Anexe-Plumburi...................................
195
Model nr.75
Anexa 20
&20$1'��'(�75$163257
ÌQ� ED]D� FRQWUDFW�FRPDQGD� QU�������������������� D� IRVW� DSUREDW�� H[HFXWDUHD� XUP�WRUXOXLWUDQVSRUW��SHQWUX�FDUH�Y��UXJ�P�V��QH�FRPXQLFD L�XQLW� LOH�QRPLQDOL]DWH�6RUW�PDUI��������������������������������������������������Cantitatea ................................................7LSXO�XQLW� LORU�������������������������������������������������3RUWXO�GH�vQF�UFDUH�������������������������������������������������3RUWXO�GH�GHVF�UFDUH���������������������������������������������������'DWD�vQFHSHULL�vQF�UF�ULL�������������������������������������������������'DWD�VRVLULL�P�UILL�OD�GHVWLQD LH�������������������������������������������������Beneficiar ................................................&RQGL LL�VSHFLDOH��������������������������������������������������������������������������������������................................................ ................................................
Navele nominalizate vor corespunde din toate punctele de vedere pentru executareaWUDQVSRUWXOXL�úL�DMXQJHUHD�OD�GHVWLQD LH�vQ�FRQGL LL�GH�VLJXUDQ ��GHSOLQ���DWkW�FDOLWDWLY��FDQWLWDWLYFkW�úL�FD�WLPS�
196
Model nr.76
Anexa 21
6&5,62$5(�'(�75�685�Nr...................... Unitatea ..............
&RQGL LLOH� GH� ED]�� DOH� FRQWUDFWXOXL� GH� WUDQVSRUW� VXQW� FXSULQVH� vQ� 5HJXODPHQWXO� GHWUDQVSRUW�úL�WDULIXO�SHQWUX�WUDQVSRUWXO�P�UIXULORU�SH�'XQ�UH�1XPHOH�VDX�QU��YDVXOXL�OD�vQF�UFDUH����������������������������������Transbordat în vasul ................................................Calajul vasului ................................................3RUWXO�GH�GHVF�UFDUH��GHVWLQD LD��������������������������������������������������Numele destinatarului ...............................................Adresa .................................... tel .................. nr. contului ............................
Port devQF�UFDUH
Marca Nr. Nr.coletelor
'HQXPLUHD P�UILL GreutateaGHFODUDW�
Greutatea&RQVWD� 'XS�
WDW� GS� FDODM
cântar
0HQ LXQL�DOH�SUHGDWRUXOXL���������������������������������������������������������������'LVSR]L LD�GH�IUDQFDUH�D�SUHGDWRUXOXL����������������������������������������������/RFXO�úL�GDWD�vQWRFPLULL��������������������������������������������Numele predatorului ............................................... adresa ........................................... telefon......................... cont nr.............................6HPQ�WXUD������������������������������3OHFDUH�vQ������������������������������GH�OD�������������������������SkQ��OD������������������������������
Zile/ore
Francare înportul depredare
7D[H�GH�WUDQVSRUW�úLaccesorii
Greutate Clasa TaxaWD[DELO�� � � � � � WDULIDU�XQLWDU�
Transmise înportul deGHVWLQD LH
6WDOLL�GH�vQF�UFDUH'XUDWD�vQF�UF�ULL&RQWUDVWDOLL�OD�vQF�UFDUH6WDOLL�OD�GHVF�UFDUH
197
'XUDWD�GHVF�UF�ULL&RQWUDVDOLL�OD�GHVF�UFDUH
ùWDPSLOD�FX�GDW� ùWDPSLOD�FX�GDW� a portului de predare D�SRUWXOXL�GH�GHVWLQD LH
Total:Încasat la predare ................................Încasat la eliberare ....................................
Nr. reg. de predare Nr. reg. de sosire............................... ..............................ùWDPSLOHOH�YDVXOXL�úL�SRUWXULORU�GH�WUDQ]LWVH�DSOLF��VXFFHVLY�SH�FRQWUDSDJLQ�
ÌQVFULV�vQ�SURJUDPXO�GH�vQF�UFDUHla .................data ........................
198
Model nr.77
Anexa nr.22
CONTRACT DE TRANSPORT FLUVIAL
���&RPSDQLD�GH�1DYLJD LH�)OXYLDO��D�1DYURP�*DOD L� ��������������������������������������FX�VHGLXOîn ........... str Portului nr.34, telefon...................... fax...................... cont de viramentQU������������������� GHVFKLV� OD� %DQFD� �������������������������������������������� UHSUH]HQWDW�� SULQ�����������������������������GLUHFWRU�JHQHUDO�úL��������������������������������FRQWDELO�úHI��vQ�FDOLWDWH�GH�&�5�8ù�úL
2. 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� �������������������������������������� FX� VHGLXO� vQ� �����������str.........................nr...... telefon...................... fax...................... cont de virament nr..................GHVFKLV� OD� %DQFD� �������������������������������������������� UHSUH]HQWDW�� SULQ� �����������������������������GLUHFWRUgeneral, în calitate de BENEFICIAR
II. OBIECTUL CONTRACTULUIArt.1. - � 3UH]HQWXO� FRQWUDFW� DUH� FD� RELHFW� WUDQVSRUWXO� FDQWLW� LL� GH� �������������������� OD
������������������������GH�OD��������������������������HúDORQDW�vQ�PRG�HJDO�SH�OXQL�0DMRULWDWHD�FDQWLW� LL�FRQWUDFWDWH�VH�IDFH�GH�FRPXQ�DFRUG��SH�ED]��GH�DFW�DGL LRQDO��FDUH
GHYLQH�SDUWH�LQWHJUDQW��GLQ�FRQWUDFW�Art.2. - 7UDQVSRUWXO� HVWH� H[HFXWDW� SH� UHOD LLOH� PHQ LRQDWH� PDL� VXV� FX� DVLJXUDUHD
PDQHYU�ULL�EDUMHORU�vQ�FHOH�GRX��SRUWXUL�
III. DURATAArt.3. - � &RQWUDFWXO� VH� vQFKHLH� SH� SHULRDGD� ���������������������������� úL� SRDWH� IL� SUHOXQJLW� GH
FRPXQ�DFRUG�SULQWU�XQ�DFW�DGL LRQDO�OD�FRQWUDFW�VHPQDW�GH�DPEHOH�S�U L�
IV. TARIFELEArt.4. - Tarifele de transport sunt cele din Anexa nr.1.7DULIHOH�QX�FXSULQG�WD[HOH�SH�WUDQ]LWDUH�FDQDO�úL�SLORWDM��DFHVWHD�XUPkQG�V��ILH�VXSRUWDWH
de SC .....................................Tarifele sunt vDODELOH� vQ� FRQGL LL� GH�XWLOL]DUH� D� FHO� SX LQ�����GLQ� FDSDFLWDWHD�QDYHORU
(tone capacitate sau volum).)XQF LH� GH� HYROX LD� SUH XULORU� vQ� HFRQRPLH�� WDULIHOH� YRU� IL� PDMRUDWH� FX� UHVSHFWDUHD
prevederilor legale.ÌQ� FRQGL LL� GH� DSH� PLFL�� UHVSHFWLY� &HUQDYRG�� FRWD� PLF�� GH� ���� FP� úL� HVWH� QHFHVDU�
XWLOL]DUHD� UXWHL� RFROLWRDUH� �.P�� ���� �� %DOD� %RUFHD��� 7DULIHOH� VH� PDMRUHD]�� FX� ���� úH� VHFDOFXOHD]��OD�PLQLP�����GLQ�FDSDFLWDWHD�GH�vQF�UFDUH�
9��02'$/,7��,�'(�Ì1&�5&$5(
199
Art.5. - �3ODWD�VH�YD�HIHFWXD�SH�ED]��GH�IDFWXU��FX�GLVSR]L LH�GH�vQFDVDUH�HPLVH�vQDLQWHGH�VRVLUHD�OD�GHVF�UFDUH�D�FRQYRLXOXL�SH�ED]D�FDQWLW� LORU�vQVFULVH�vQ�GRFXPHQWHOH�GH�WUDQVSRUWSULPLWH�GH�OD�UHSUH]HQWDQWXO�EHQHILFLDUXOXL�GLQ�FHOH�GRX��SRUWXUL�
7HUPHQXO�GH�VFDGHQ ��DO�IDFWXULORU�HVWH�GH���������.... zile de la emitere.Art.6. - �3HQWUX�QHSODW��vQ�WHUPHQXO�SUHY�]XW�D�IDFWXULORU�VH�SHUFHS�SHQDOL]�UL�GH����������
SHQWUX�ILHFDUH�]L�vQWkU]LHUH��GLQ�VXPD�GDWRUDW��SkQ��OD�GDWD�HIHFWX�ULL�SO� LL��FI��/HJLL�QU��������úL�2UGRQDQ HL�QU����������FkW�úL�DSOLFDUHD�SUHYHGHULORU�GLQ�&RGXO�FRPHUFLDO�
3HQWUX�SHULRDGD�FkW�QDYHOH�VWD LRQHD]��vQF�UFDWH�GUHSW�JDUDQ LH�GH�SODW��VH�YRU�SHUFHSHWD[H�GH�GHSR]LWDUH�OD�QLYHO�GH���������������������86'�7RQ��FDSDFLWDWH�úL�]L�
9,,��2%/,*$�,,/(�&�5�8ù8/8,Art.8. - �&�U�XúXO�VH�REOLJ��V��DVLJXUH�FDSDFLW� LOH�QHFHVDUH�SHQWUX�WUDQVSRUWDUHD�OXQDU�
D�PLQLP����������������WRQH�PDUI��SH�UHOD LD��������������������������������������������
9,,,��2%/,*$�,,/(�%(1(),&,$58/8,Art.9. - %HQHILFLDUXO�DVLJXU��FDQWLW� LOH�SURJUDPDWH�D�IL�GHUXODWH�OXQDU�FRQIRUP�DUW���GLQ
contract.Art.12. - %HQHILFLDUXO� DVLJXU�� vQF�UFDUHD�GHVF�UFDUHD� EDUMHORU� úL� U�VSXQGH� GH� PRGXO
FXP�DFHVWH�VXQW�vQF�UFDWH�GHVF�UFDWH�Art.13. - �%HQHILFLDUXO�DVLJXU��GXS��RSHUD LD�GH�vQF�UDUH�GHVF�UFDUH�UXMDUHD�PDJD]LLORU
GH�PDUI��FkW�úL�FXU� DUHD�UHVWXULORU�GH�PDUI��F�]XWH�SH�FRYHUW��Art.14. - � %HQHILFLDUXO� DVLJXU�� R� vQF�UFDUH� FRUHVSXQ]�WRDUH� SH� EDUMH�� IXQF LH� GH
SHVFDMHOH�DGPLVH�vQ�VHFWRDUHOH�vQ�FDUH�XUPHD]��V��VH�GHSODVH]H�QDYD�Art.16. - %HQHILFLDUXO� vQWRFPHúWH�GRFXPHQWHOH�GH� WUDQVSRUW�SH�FDUH� OH�SUHG��QDYHL�FH
H[HFXW��SUHVWD LD�6FULVRULOH�GH�WU�VXU��VH�YRU�vQWRFPL�vQ���H[HPSODUH�UHSDUWL]DWH�GXS��FXP�XUPHD]������H[HPSODU�OD�vQF�UF�WRU�����H[HPSODU�OD�$JHQ LD�������������������- 1 exemplar la societatea comerciDO�����������������������GHVWLQDWDU�����H[HPSODU�OD�$�&�1��5�$��&RQVWDQ D�����H[HPSODU�OD�VRFLHWDWHD�FRPHUFLDO�������������������������GHVWLQDWDU�����H[HPSODU�OD�F�U�Xú�����H[HPSODU�OD�GHVF�UF�WRU�([HPSODUXO� SHQWUX�$JHQ LD� �������������������� Y�� YD� IL� vQDLQWDW� DJHQ LHL� SULQ� UHSUH]HQWDQWXO
EHQHILFLDUXOXL� vQ� SRUWXO� &RQVWDQ D� 6XG� $JLJHD� GH� XQGH� YD� IL� WUDQVPLV� SULQ� ID[� OD� VHGLXOFRPSDQLHL� vQ� YHGHUHD� HPLWHULL� IDFWXULL�� DVWIHO� F�� vQ�PRPHQWXO� VRVLULL� FRQYRLXOXL� vQ� SRUWXO� GHGHVWLQD LH�V��SRDW��IL�HIHFWXDW��SODWD�
,;��&21',�,,�*(1(5$/(�'(�'(58/$5(�$�&2175$&78/8,$UW�������'DF�� vQ�FDX]H�LQGHSHQGHQWH�GH�YRLQ D�DUPDWRUXOXL�� vQ� LQWHUHVXO�P�UILL�VDX�DO
QDYHORU� VH� LPSXQH� WUDQVERUGDUHD� vQ� DOWH�QDYH�� DUPDWRUXO� HVWH� vQ� GUHSW� V�� SURFHGH]H� FD� DWDUH�I�U��DFRUGXO�EHQHILFLDUXOXL�úL�SH�FKHOWXLDOD�DFHVWXLD�
200
$UW��������ÌQ�FD]XO�vQ�FDUH�EHQHILFLDUXO�QX�DFKLW��vQ�WHUPHQXO�SUHY�]XW�IDFWXULOH�SULPLWH�F�U�XúXO�HVWH�vQ�GUHSW�V�� UH]LOLH]H�FRQWUDFWXO� � vQ�FRQGL LLOH�DUW������DOLQ������&RG�FLYLO��úL�I�U�GHSR]L LD�SUHY�]XW��GH�DUW������&RG�FLYLO���V��VROLFLWH�SHQDOLW� L��V��DSOLFH�SUHYHGHULOH�&RGXOXLFRPHUFLDO�FX�GUHSW�GH�UHWHQ LH�DVXSUD�P�UILL��FRQIRUP�DUW���GLQ�FRQWUDFW�
;��(;21(5$5($�'(�5�6381'(5($UW��������3�U LOH�VXQW�H[RQHUDWH�GH�U�VSXQGHUH�SHQWUX�FD]XULOH�GH�IRU ��PDMRU���GRYHGLWH
cu acte legale.3ULQ�IRU D�PDMRU��VH�vQ HOHJH��IHQRPHQH�QDWXUDOH�FDUH�vPSLHGLF��GHUXODUHD�vQ�FRQGL LL�GH
VLJXUDQ �� D� WUDQVSRUWXOXL�� UHJOHPHQW�UL� DOH� DGPLQLVWUD LHL� FDQDOXOXL�� UHJOHPHQW�UL� DOHDXWRULW� LORU�SRUWXDUH��DF LXQL�PLOLWDUH��GLYHUVLXQL��DVHGLX��DF LXQL�RUJDQL]DWH�DOH�PXQFLWRULORU�úLIXQF LRQDULORU�
2ULFH�vQWUHUXSHUL�DOH�QDYLJD LHL�GLQ�DOWH�FODX]H�GHFkW�FHOH�GH�IRU ��PDMRU��
Art.20. - �$YL]DUHD�FRQYRDLHORU���������������vQ�YHGHUHD�WUDQ]LW�ULL�FkW�úL�D�XQLW� LL�DELOLWDWHV�� HIHFWXH]H� SLORWDUHD� SH� FDQDO� VH� YD� IDFH� GH� F�U�Xú� SHQWUX� SOHFDUHD� FRQYRDLHORU� GLQ��������������������úL�GH�EHQHILFLDU�SHQWUX�FRQYRDLHOH�FX�SOHFDUH�GLQ��������������������������
Art.21. - 5H]LOLHUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�VH�YD�SXWHD�SURGXFH�vQ�FRQGL LLOH�SUHY�]XWH�vQFRQWUDFWXO� FX� DFRUGXO� DPEHORU� S�U L� VDX� vQ� PRG� XQLODWHUDO� vQ� FD]� GH� QHSODW�� vQ� WHUPHQXOSUHY�]XW�
Art.22. - �7RDWH�OLWLJLLOH�JHQHUDWH�GH�GHUXODUHD�FRQWUDFW�VXQW�GH�FRPSHWHQ D�DUELWUDMXOXL&DPHUHL� GH� &RPHU � úL� ,QGXVWULH� ������������������������ FDUH� HVWH� UHFXQRVFXW�� GH� VHPQDWDULLcontractului.
Art.23. - �3UH]HQWXO�FRQWUDFW� V�D� vQFKHLDW� vQ�GRX�� H[HPSODUH�GLQ� FDUH�XQ� H[HPSODU� ODEHQHILFLDU�úL�XQ�H[HPSODU�OD�DUPDWRU�
Art.24. - �2ULFH�vQ HOHJHUL�FDUH�QX�VXQW� vQ�IRUP��VFULV��úL�VHPQDW��GH�DPEHOH�S�U L�QXsunt recunoscute.
62&,(7$7($�&20(5&,$/� 62&,(7$7($�&20(5&,$/�................................... ...................................DIRECTOR GENERAL DIRECTOR................................... ...................................&217$%,/�ùEF...................................DIRECTOR COMERCIAL...................................
OFICIUL JURIDIC.................................
201
Model nr.78
Anexa nr.23
)2$,(�'(�3$5&856�3(1758�$8729(+,&8/(�75$163257�0$5)� “REGIM SPECIAL„
I. Autobaza�� ùWDPSLOD
XQLW� LL
Dataemiterii2
1XP�U GLDJUDPH
tanograf emiseAutovehiculul este înVWDUH GH IXQF LRQDUH
6HPQ�WXU� úRIHU
Seria.........Nr...................3
CodúRIHU
4
1XP�U GH vQPDWULFXODUH
autovehicul5
Numerele de inventar ale remorcilor(semiremorcilor)
6 7 8,,� 1RW�UL DOH RUJDQHORU GH vQGUXPDUH úL FRQWURO VDX DOH úRIHUXOXL III. Loc oarecareIV. Aprobatalimentare cu:-combustibil-ulei6HPQ�WXU��
Alimentare cucombustibilLichid BCF Tranzit
(gaj)9 10 1112
Normarea combustibilului&RHILFLHQW 1XP�U GH &RHILFLHQW 2UH IXQF �
GH DQRWLPS RSULUL�GHPDU�UL VSHFLDO GH LQVWDOD LL
FRUHF LH DX[LOLDUH
13 14 15 16
9� 1RUPDUHD PXQFLL úRIHUXOXL
)HOXO vQF�UF�ULL�
GHVF�UF�ULL
Utilaj�FDSDF�FXS��
17
CodfelulP�UILL
18
Tone(cursepeUHOD LL�
19
Dis-WDQ �
SH FXUV�
20
Nr.opervQF�UF�
GHVF�UF
21
Nr.ziletransp.22
CIZDaNu23
Timpsupl.(ore)24
Timpacord.(ore)70
VI. Cal-cule con-sumnormal decom-bustibilAlimen-tatTimpnormat(ore)
VII. Expeditor Cod 48 Loc prezentareVIII. Sarcina de transport &RQGL LL VSHFLDOH GH WUDQVSRUW $P OXDW FXQRúWLQ � úRIHU
IX. Elemente de tarifar stabilit de transportare:CodtarifardeED]�
48
Greut.tarif.(t)50
Ore51
Km52
Spor.sau re-duceri53
Km.disloc.54
Tarifeauxiliare55 56 57
km.cuvQF�U�
F�WXU�
58
Nr.curse59
Comb(1)60
Sumatarif.(lei)
Codgrp.PDUI�
61
X. Bon de transport Elemente confirmare de expeditor:Prezentat Eliberat Tone
transportate66
1XP�U
curseKm. Alte elemente 6HPQ�WXUD
úL úWDPSLOD
expedit.Ziua62
2UD úL
min.63
Ziua64
2UD úL
min.65
6H GHWDúHD]� SHQWUX EHQHILFLDUXl transportului
202
Prezentat Eliberat Tone trans-portate
Nr.curse
Km Bon de transport nr.Expeditor1XP�U GH vQPDWULFXODUH
&DSDFLWDWH QRPLQDO� �W�
&DSDFLWDWH WDULIDU� �WRQH�
Ziua 2UD úL
minutulZiua 2UD úL
minutul
;,��'HVI�úXUDUHD�DFWLYLW� LL
LoculSOHF�ULLsausosirii�VWD LRQ�
rii)
Cod Ziua Ora Min. Par-cursÌQF�UF
Gol. ÌQF�UF� TONE1)Des-F�UF�
TONE2)
Denumi-UHD P�UILLsau amba-lajului
Confirmarea benef.Nr.docum. Nume,de înso- prenume LUH D VHPQ�WXUDP�UILL úWDPSLOD
Pre-]HQ D
úRIHU�
Pre-zen-tat/ple-cat
25 26 27
Garaj(locpar-care)
28 20 30
Garaj(locpar-care)
Coef.FRUHF �
Timp.expl.(ore)
XII. Index contor km.ne- Parcursuri efective Parcursuri regie Parcurs nejustifit (km)km.la contor. pe categorii de drum Timp nejustifiat (ore)plecare sosire 33 cat. 34 36 38 40 Cod 42 44 46 Total km.efectivi31 32 km 35 37 39 41 km. 43 45 47 Km.echiv.de drum6HPQ�SW�YHULI�úL
vQVFU�I�FXWH GH
ù()8/
AUTOCOLOANEIÎMPIEGATULAUTOCOLOANEI
67$�,$ '( &$/& Total km.echiv.
0RG�GH�vQF�UFDUH�GHVF�UFDUH�0���PHFDQL]DW��V���VHPLPHFDQL]DW�SHQWUX�PDQXDO���PXQFLWRUL�
XIII. Mersul programat (latransporturile interurbane) Locul de
Puncte de tranzit 1RW�UL úL FDOFXOH
Plecare Sosire Ruta 'XUDWD SURJUDPDW�
de transportProgramat(denumirea)
Prezentat ziua/ora
203
Model nr.79
Anexa 24
BON DE TRANSPORT
Unitatea de transport ..........................................Expeditorul .................... codul .................................... nr.......................data .................... Mijlocul de transport ...................... felul autovehicului ........................ nr.foi de parcurs ............. Nr. înmatric. auto .................. tone auto.......... tone rem.................. tarif..............................'DWH� FRQILUPDWH� vQ� WLPSXO� DFWLYLW� LL�� RUD� SUH]HQW�ULL������������������������������� RUD� SOHF�ULL� ��������������RUH�VWD LRQDUH��������������������SHUV��FDUH�FRQILUP����������������������������������/RFXO�GH�SUH]HQWDUH����������������2UD�VRVLULL������������������2UD�SOHF�ULL� ��������������������/RFXO�GH�GLULMDUH............................. Cod ........................'HQXPLUHD� P�UILL� ���������������������������������� FRG� ������������������������������� .P�SDUF��������������������� 7RQHWUDQVS������������������������7RQH� NP����������������� ÌQF�UFDUH�GHVF�UFDUH� ��������������������� FRG� ������������������1XPHOH�úL�SUHQXPHOH��������������������������������������������6HPQ�WXUD����������������������������������'RFXPHQWH� GH� vQVR LUH� D� P�UILL� ����������������������������������� WRWDO� NP�� SDUF�������������������� WRQHWUDQVS������������������ WRQH� NP�����������������������3ULPLW� vQF�UF�WXUD� vQ� ED]D� GRFXPHQWHORU� GH� vQVR LUH��������������������������QU��FXUVH����������������������&RQILUPDUH�JOREDO�������������������������������6HPQ�WXUD�������������������
6HPQ�WXUD�úRIHUXOXL� 6HPQ�WXUD�GHVWLQDWDUXOXL.............................. ................................
Tarifarea transportului: cod ...................... elemente de tarifare .......................... tarife............................... lei .0HQ LXQL�VSHFLDOH�������������������������������������������
204
Model nr.80
CONTRACT TRANSPORT - CHARTER PARTY
1. Shipbroker RECOMMENDED THE BALTIC ANDINTERNATIONAL MARITIME COUNCILUNIFORM GENERAL CHARTER (ASREVISED 1922, 1976 AND 1994)(To be used for trades for which no speciallyapproved form is in force)Code name: “GENCON“ Part I2. Place and date
3. Owners/Place of business (Cl.1) 4. Charters/Place of business (Cl.1)
5. Vessel's name (Cl.1.) 6. GT/NT (Cl.1)
7. DWT all told on summer load line inmetric tons (abt.)(Cl.1)
8. Present position (Cl.1)
9. Expected ready to load (abt.) (Cl.1)
10. Loading port or place (Cl.1) 11. Discharging port of place (Cl.1)
12. Cargo (also state quantity and margin in Owner's option, if agreed; if full and completecargo not agreed state “part cargo“(Cl.1)
13. Freight rate (also state whether freightprepaid or payable on delivery) (Cl.4)
14. Freight payment (state currency andmethod of payment; also beneficiary and bankaccount) (Cl.4)
205
15. State if vessel's cargo handing gear shallnot be used (Cl.5) 17. Shippers/Place of business (CL.6) 18. Agents (Loading) (Cl.6) 19. Agents (Discharging) (CL.6)
16. Laytime (if separate laytime for load. anddisch. is agreed, fill in a) and b). If totallaytime for load.and disch., fill in c) only(Cl.6). a) Laytime for loading b) Laytime for discharging c) Total laytime for loading and discharging
20. Demurrage rate and manner payable(loading and discharging) (Cl.7)
21. Cancelling date (CL.9) 22. General Average to be adjusted at (CL.12)
23. Freight Tax (state if for the Owner'saccount (CL.13 (c))
24. Brokerage commission and to whompayable (CL.15)
25. Law and Arbitration (state 19 (a), 19 (b)or 19 (c) of Cl.19 ; if 19 (c) agreed also statePlace of Arbitration (if not fiiled in 10 (a)shall apply) (CL.19)
(a) State maximum amount for smallclaims/shortened arbitration (CL.19)
26. Additional clauses covering specialprovisions, if agreed
If is mutually agreed that this contract shall be performed subject to the conditionscontained in this Charter Party which shall include Part I as well as Part II. In the event of aconflict of conditions, the provisions of Part I shall prevail over those of Part II to the extent ofsuch conflict.
Signature (Owners) Signature (Charterers).................................... ...............................
206
Part II
“Gencon“ Charter (As Revised 1922, 1976 and 1994)
1. It is agreed between the party mentioned in Box 3 as the Owners of the Vesselnamed in Box 5 of the GT/NT indicated in Box 6 and carrying about the number 7, now inposition as state in Box 8 and expected ready to load under this Charter Party about dateindicated in Box 9, and the party mentioned as the Charterers in Box 4 that:
The said Vessel shall, as soon as her prior commitments have been completed,proceeded to the loading port (s) or place (s) state in Box 10 or so near thereto as she maysafely get lie always afloat, and there load a full and complete cargo (if shipments of deckcargo agreed same to be at the Charters' risk and responsibility) as stated in Box 12, which theCharterers bind themselves to ship, and being so loaded the Vessel shall proceed to thedischarging port (s) or place (s) stated in Box 11 as ordered on signing Bills of Lading, or sonear thereto as she may safely get and lie always afloat, and there deliver the cargo.
2. Owner's Responsability ClauseThe Owners are to be responsible for loss of or damage to the goods of for delay in
delivery of the goods only in case the loss, damage or delay has been caused by personal wantof due diligence on the part of the Owners or their Manager to make the Vessel in all respectsseaworthy and to secure that she is properly manned, equipped and supplied, of by the personalat or default of the Owners or their Manager.
And the Owners are not responsible for loss, damage or delay arising from any othercause whatsoever, even from the neglect or default of the Master or crew or some other personemployed by the Owners on board or ashore for whose acts they would, but for this Clause, beresponsible, or from unseaworthiness of the Vessel on loading or commencement of thevoyage or at any time whatsoever.
3. Deviation ClauseThe Vessel has liberty to call at any port or ports in any order, for any purpose, to sail
without pilots, to tow and/or assist Vessels in all situations, and also to deviate for the purposeof saving life and/or property.
4. Payment of Freighta) The freight at the rate stated in Box 13 shall be paid in cash calculate on the intaken
quantity of cargo;b) Prepaid. If according to Box 13 freight is to be paid on shipment, it shall be deemed
earned and non-returnable, Vessel and/or cargo lost or not lost.Neither the Owners nor their agents shall be required to sign or endorse bills of lading
showing freight prepaid unless the freight due to the Owners has actually been paid.c) On delivery. If according to Box 13 freight, or part thereof, is payable at destination
it shall not be deemed earned until the cargo is thus delivered. Notwithstanding the provisionsunder (a), if freight or part thereof is payable on delivery of the cargo the Charterers shall havethe option of paying the freight on delivered weight/quantity provided such option is declared
207
before breaking bulk and the weight/quantity can be ascertained by official weighing machine,joint draft survey or tally.
Cash for Vessel's ordinary disbursements at the port of loading to be advanced by theCharterers, if required, at highest current rate of exchange, subject to two (2) per cent coverinsurance and other expenses.
5. Loading/Discharginga) Costs/RisksThe cargo shall be brought into the holds, loaded, stowed and/or trimmed, tallied,
lashed and/or secure and taken from holds and discharged by the Charterers, free of any risk,liability and expense whatsoever to the Owners. The Charterers shall provide and lay alldunnage material as required for the proper stowage and protection of the cargo on board, theOwners allowing the use of all dunnage available on board. The Charterers shall beresponsible for and pay the cost of removing their dunnage after discharge of the cargo underthis Charter Party and time to count until dunnage has been removed.
b) Cargo Handling GearUnless the Vessel is gearless or unless it has been agreed between the parties that the
Vessel's gear shall not be used and stated as such in Box 15, the Owners shall throughout theduration of loading/discharging give free use of the Vessel's cargo handling gear and ofsufficient motive power to operate all such cargo handling gear. All such equipment to be ingood working order. Unless caused by negligence of the stevedores, time lost by breakdown ofthe Vessel's cargo handling gear or motive power - pro rata the total number of cranes/winchesrequired at that time for the loading/discharging of cargo under this Charter Party - shall notcount as laytime or time on demurrage. On request the Owners shall provide free of chargecranemen/winchmen from the crew to operate the Vessel's cargo handling gear, unless localregulations prohibit this, in which latter event shore labourers shall be for the account of theCharterers. Cranmen/winchmen shall be under the Charterers' risk and responsibility and asstevendores to be deemed as their servants but shall always work under the supervision of theMaster.
c) Stevedore DamageThe Charterers shall be responsible for damage (beyond ordinary wear and tear) to any
part of the Vessel caused by Stevedores. Such damage shall be notified as soon as reasonablypossible by the Master to the Charterers or their agents and to their Stevedores, failing whichthe Charterers shall not be held responsible. The Master shall endeavour to obtain theStevedores' written acknowledgement of liability.
The Charterers are obliged to repair any stevedore damage prior to completion of thevoyage, but must repair stevedore damage affecting the Vessel's seaworthiness or class beforethe Vessel sails from the port where such damage was caused or found. All additionalexpenses incurred shall be for the account of the Charterers and any time lost shall be for theaccount of and shall be paid to the Owners by the Charterers at the demurrage rate.
6. Laytimea) Separate laytime for loading and discharging
208
The cargo shall be loaded within the number of running days/hours as indicated in Box16, weather permitting, Sundays and holidays excepted, unless used, in which event time usedshall count.
The cargo shall be discharged within the number of running days/hours as indicated inBox 16, weather permitting, Sundays and holidays excepted, unless used, in which event timeused shall count.
b) Total laytime for loading and dischargingThe cargo shall be loaded and discharged within the number of total running
days/hours as indicated in Box 16, weather permitting, Sundays and holidays excepted, unlessused, in which event time used shall count.
c) Commencement of laytime (loading and dicharging)Laytime for loading and discharging shall commence at 13.00 hours, if notice of
readiness is given up to and including 12.00 hours, and at 06.00 hours next working day ifnotice given during office hours after 12.00 hours. Notice of readiness at loading port or begiven to the Shippers named in Box 17 or if not named, to the Charterers or their agents namedin Box 18. Notice of readiness at the discharging port to be given to the Receivers or, if notknown, to the Charterers or their agents named in Box 19.
If the loading/discharging berth is not available on the Vessel'arrival at or off the portof loading/discharging, the Vessels shall be entitled to give notice of readiness within ordinaryoffice hours on arrival there, whether in free pratique or not, whether customs cleared or not.Laytime of time on demurrage shall then count as if she were in berth and in all respects readyfor loading/discharging provided that the Master Warrants that she is in fact ready in allrespects. Time used in moving from the place of waiting to the loading/discharging berth shallnot count as laytime.
If, after inspection, the Vessel is found not to be ready in all respects to load/dischargetime lost after the discovery thereof until the Vessels is again ready to load/discharge shall notcount as laytime.
Time used before commencement of laytime shall count.Indicate alternative a) or b) as agreed, in Box 16.7. DemurrageDemurrage at the loading and discharging port is payable by the Charterers at the rate
stated in Box 20 in the manner stated in Box 20 per day or pro rata for any part of a day.Demurrage shall fall due day by day and shall be payable upon receipt of the Owners' invoice.
In the event the demurrage is not paid in accordance with the above, the Owners shallgive the Charterers 96 running hours written notice to rectify the failure. If the demurrage isnot paid at the expiration of this time limit and if the Vessel is in or at the loading port, theOwners are entitled at any time to terminate the Charter Party and claim damages for anylosses caused thereby.
8. Lien ClauseThe Owners shall have a lien on the cargo and on all sub-freights payable in respect of
the cargo, for freight, deadfreight, demurrage, claims for damages and for all other amountsdue under this Charter Party including costs of recovering same.
9. Cancelling Clause
209
a) Should the Vessel not be ready to load (Whether in berth or not) on the cancellingdate indicated in Box 21, the Charterers shall have the option of cancelling this Charter Party.
b) Should the Owners anticipate that, despite the exercise of due diligence, the Vesselwill not be ready to load by the cancelling date, they shall notify the Charterers thereof withoutdelay stating the expected date of the Vessel's readiness to load and asking whether theCharterers will exercise their option of cancelling the Charter Party, or agree to a newcancelling date.
Such option must be declared by the Charterers within 48 running hours after thereceipt of the Ownes' notice. If the Charterers do not exercise their option of cancelling, thenthis Charter Party shall be deemed to be amended such that the seventh day after the newreadiness date stated in the Owners' notification to the Charterers shall be the new cancellingdate.
The provisions of sub-clause b) of this Clause shall operate only one, and in case of theVessel's further delay, the Charterers shall have the option of cancelling the Charter Party asper sub-clause a) of this Clause.
10. Bills of LadingBills of Lading shall be presented and signet by Master as per the “Congenbill“ Bill of
Lading form, Edition 1994, without prejudice to this Charter Party, or by the Owners' agentsprovided written authority has been given by Owners to the agents, a copy of which is to befurnished to the Charterers. The Charterers shall indemnify the Owners against allconsequences or liabilities that may arise from the signings of bills of lading as presented tothe extent that the terms of contents of such bills of lading impose or result in the impositionof more onerous liabilities upon the Owners than those assumed by the Owners under thisCharter Party.
11. Both-to-Blame Collision ClauseIn the Vessel comes into collision with another vessel as a result of the negligence of
the other vessel and any act, neglect or default of the Master, Mariner, Pilot or the servants ofthe Owners in the navigation or in the management of the Vessel, the owners of the cargocarried thereunder will indemnify the Owners against all loss or liability to the other or non-carrying vessel or her owners in so far as such loss or liability represents loss of, or damage to,or any claim whatsoever of the owners of said cargo, paid or payable by the other or non-carrying vessel or her owners to the owners of said cargo and set-off, recouped or recovered bythe other or non-carrying vessel or her owners as part of their claim against the carrying Vesselor the Owners.
The foregoing provisions shall also apply where the owners, operators or those incharge of nay vessel or vessels or objects other than, or in a addition to, the colliding vessels orobjects are at fault in respect of a collision or contact.
12. General Average and New Jason ClauseGeneral Average shall be adjusted in London unless otherwise agreed in Box 22
according to York-Antwerp Rules 1994 and any subsequent modification thereof. Proprietorsof cargo to pay the cargo's share in the general expenses event if same have been necessitatedthrough neglect or default of the Owners' servants (see Clause 2).
210
If General Average is to be adjusted in accordance with the law and practice of theUnited States of America, the following Clause shall apply: “In the event of accident, danger,damage or disaster before or after the commencement of the voyage, resulting from any causewhatsoever, whether due to negligence of not, for which, or for the consequence of which, theOwners are not responsible, by statute, contract or otherwise, the cargo shippers, consignees orthe owners of the cargo shall contribute with the Owners in General Average to the payment ofany sacrifices, losses or expenses of a General Average nature that may be made or incurredand shall pay salvage and special charges incurred in respect of the cargo. If a salving vessel isowned or operated by the Owners, salvage shall be paid for as fully as if the said salving vesselor vessels belonged to strangers. Such deposits as the Owners, of their agents, may deemsufficient to cover the estimated contribution of the goods and any salvage and special chargesthereon shall, if required, be made by the cargo, shippers, consignees or owners of the goods tothe Owners before delivery“.
13. Taxes and Dues Clausea) On Vessel - The Owners shall pay all dues, charges and taxes customarily levied on
the Vessel, howsoever the amount thereof may be assessed.b) On cargo - The Charterers shall pay al dues, charges, duties and taxes customarily
levied on the cargo, howsoever the amount thereof may be assessed.c) On freight - Unless otherwise agreed in Box 23, taxes levied on the freight shall be
for the Charterers' account.14. AgencyIn every case the Owners shall appoint their own Agent both at the port of loading and
the port of discharge.15. BrokerageA brokerage commission at the rte stated in Box 24 on the freight, dead-freight and
demurrage earned is due to the party mentioned in Box 24.In case of non-execution 1/3 of the brokerage on the estimated amount of freight to be
paid by the party responsible for such non-execution to the Brokers as indemnity for thelather’s expenses and work. In case of more voyages the amount of indemnity to be agreed.
16. General Strike Clausea) If there is a strike or lock-out affecting or preventing the actual loading of the cargo,
or any part of it, when the Vessels is ready to proceed from her last port of at any time duringthe voyage to the port of ports of loading or after her arrival there, the Master for the Ownersmay ask the Charterers to declare, that they agree to reckon the laydays as if there were nostrike or lock-out. Unless the Charterers have given such declaration in writing (by telegram, ifnecessary) within 24 hours, the Owners shall have the option of cancelling this Charter Party.If part cargo has already been loade, the Owners must proceed with same, (freight payable onloaded quantity only) having liberty to complete with other cargo on the way for their ownaccount.
b) If there is a strike or lock-out affecting or preventing the actual discharging of thecargo on or after the Vessel's arrival at or off port of discharge and same has not been settledwithin 48 hours, the Charterers shall have the option of keeping the Vessel waiting until suchstrike or lock-out is at an end against paying half demurrage after expiration of the time
211
provided for discharging until the strike or look-out terminates and thereafter full demurrageshall be payable until the completion of discharging, or of ordering the Vessel to a safe portwhere she can safely discharge without risk of being detained by strike or lock-out. Such orderto be given within 48 hours after the Master of the Owners have given notice to the Charterersof the strike or lock-out affecting the discharge. On delivery of the cargo at such port, allconditions of this Charter Party an on the Bill of Lading shall apply and the Vessel shallreceive the same freight as it she had discharged at the original port of destination, except thatif the distance to the substituted port exceeds 100 nautical miles, the freight on the cargodelivered at the substituted port to be increased in proportion.
c) Except for the obligations described above, neither the Charterers nor the Ownersshall be responsible for the consequence of any strikes or lock-outs preventing or affecting theactual loading or discharging of the cargo.
17. War Risks (“Voymar 1993“)(1) For the purpose of this Clause, the words:a) The “Owners“ shall include the shipowners, bareboat charterers, disponent owners,
managers or other operators who are charged with the management of the Vessel, and theMaster; and
b) “War Risks“ shall include any war (whether actual or threatened) act of war, civilwar, hostilities, revolution, rebellion, civil commotion, warlike operations, the laying of mines(whether actual or reported), acts of piracy, operations, the laying of mines (whether actual orreported), acts of piracy, acts of terrorists, act of hostility or malicious damage, blockades(whether imposed against all Vessels or imposed selectively against Vessels of certain flags orownership, or against certain cargoes or crews or otherwise howsoever), by any person, body,terrorist or political group, or the Government of any state whatsoever, which, in thereasonable judgement of the Master and/or the Owners, may be dangerous or are likely to be orto become dangerous to the Vessel, her cargo, crew or other persons on board the Vessel.
(2) If at any time before the Vessel commences loading, it appears that, in thereasonable judgement of the Master and/or the Owners, performance of the Contract ofCarriage, or any part of it, may expose, or is likely to expose, the Vessel, her cargo, crew orother persons on board the Vessel to Wars Risks, the Owners may give notice o the Chartererscancelling this Contract of Carriage, or may refuse to perform such part of it as may expose, ormay be likely to expose, the Vessel, her cargo, crew or other persons on board the Vessel toWar Risks; provided always that if this Contract of Carriage provides that loading ordischarging is to take place within a range of ports, and at the port of ports nominated anyother safe port which lies within the range for loading or discharging, and may only cancelthis Contract of Carriage if the Charterers shall not have nominated such safe port of portswithin 48 hours of receipt of notice of such requirement.
(3) The Owners shall not be required to continue to load cargo for any voyage, or tosign Bills of Lading for any port or place, or to proceed or continue on any voyage, or on anypart thereof, or to proceed through any canal or waterway, or to proceed to or remain at anyport or place whatsoever, where it appears, either after the loading of the cargo commences, orat any stage of the voyage thereafter before the discharge of the cargo is completed, that, in thereasonable judgement of the Master and/or the Owners, the Vessel, her cargo (or any one or
212
more of them) may be, ore are likely to be, exposed to War Risks. If it should so appear, theOwners may by notice request the Charterers to nominate a safe port for the discharge of thecargo or any part thereof, and if within 48 hours of the receipt of such notice, the Charterersshall not have nominated such a port, the Owners may discharge the cargo at any safe port oftheir choice (including the port of loading) in complete fulfilment of the Contract of Carriage.The Owners shall be entitled to recover from the Charterers the extraexpenses of suchdischarge and, if the discharge takes place at any port other than the loading port, to receive thefull freight as though the cargo had been carried to the discharging port and if the extradistance exceeds 100 miles, to additional freight which shall be the same percentage of thefreight contracted for as the percentage which the extra distance represents to the distance ofthe normal and customary route, the Owners having a lien on the cargo for such expenses andfreight.
(4) If at any stage of the voyage after the loading of the cargo commences, it appearsthat, in the reasonable judgement of the Master and/or the Owners, the Vessel, her cargo, crewor other persons on board the Vessel may be, or are likely to be, exposed to War Risks on anypart of the route (including any canal or waterway) which is normally and customarily used ina voyage of the nature contracted for, and there is another longer route to the discharging port,the Owners shall gives notice to the Charterers that this route will be taken. In this event theOwners shall give notice to the Charterers that this route will be taken. In this event theOwners shall be entitled, if the total extra distance exceeds 100 miles, to additional freightwhich shall be the same percentage of the freight contracted for as the percentage which theextra distance represent to the distance of the normal and customary route.
(5) The Vessel shall have liberty:a) to comply with all orders, directions, recommendation or advice as to departure,
arrival, routes, sailing in convoy, ports of call, stoppages, destinations, discharge of cargo,delivery or in any way whatsoever which are given by the Government of the Nation underwhose flag the Vessel sails, or other Government to whose laws the Owners are subject, or anyother Government which so requires, or any body or group acting with the power to compelcompliance with their orders or directions;
b) to comply with the orders, directions or recommendations of any war risksunderwriters who have the authority to give the same under the terms of the war risksinsurance;
c) to comply with terms of any resolution of the Security Council of the UnitedNations, any directives of the European Community, the effective orders of any otherSupranational body which has the right to issue and give the same, and with national lawsaimed at enforcing the same to which the Owners are subject, and to obey the orders anddirections of those who are charged with their enforcement;
d) to discharge at any other port any cargo or part thereof which may render the Vesselliable to confiscation as a contraband carrier;
e) to call at any other port to change the crew or any part thereof or other persons onboard the Vessel when there is reason to believe that they may be subject to internment,imprisonment or other sanctions;
213
f) where cargo has not been loaded or has been discharged by the Owners under anyprovisions of this Clause, to load other cargo for the Owner's own benefit and carry it to anyother port of ports whatsoever, whether backwards of forwards or in a contrary direction to theordinary or customary route.
(6) If in compliance with any of the provisions of sub-clauses (2) to (5) of this Clauseanything is done or not done, such shall not be deemed to be a deviation, but shall beconsidered as due fulfilment of the Contract of Carriage.
18. General Ice ClausePort of loadinga) In the event of the loading port being inaccessible by reason of ice when the Vessel
is ready to proceed from her last port or at any time during the voyage or on the Vessel'sarrival or in case frost sets in after the Vessel's arrival, the Master for fear of being frozen in isat liberty to leave without cargo, and this Charter Party shall be null and void.
b) If during loading the Master, for fear of the Vessel being frozen in, deems itadvisable to leave, he has liberty to do so with what cargo he has on board and to proceed toany other port of ports with option of completing cargo fort the Owners' benefit for any port orports including port of discharge. Any part cargo thus loaded under this Charter Party to beforwarded to destination at the Vessel's expense but against payment of freight, provided thatno extra expenses be thereby caused to the Charterers, freight being paid on quantity delivered(in proportion if lumpsum), all other conditions as per this Charter Party.
c) In case of more than one loading port, and if one or more of the ports are closed byice, the Master or the Owners to be at liberty either to load the part cargo at the open port andfill up elsewhere for their own account as under section (b) or to declare the Charter Party nulland void unless the Charterers agree to load full cargo at the open port.
Port of dischargea) Should ice prevent the Vessel from reaching port of discharge the Charterers shall
have the option of keeping the Vessel waiting until the reopening of navigation and payingdemurrage or of ordering the Vessel to a safe and immediately accessible port where she cansafely discharge without risk of detention by ice. Such orders to be given within 48 hours afterthe Master of the Owners have given notice of the Charterers of the impossibility of reachingport of destination.
b) If furring discharging the Master for fear of the Vessel being frozen in deems itadvisable to leave, he has liberty to do so with what cargo he has on board and to proceed tothe nearest accessible port where she can safely discharge.
c) On delivery of the cargo at such port, all conditions of the Bill of Lading shall applyand the Veseel shall receive the same freight as if she had discharge at the original port ofdestination, except that if the distance of the substituted port exceeds 100 nautical miles, thefreight on the cargo delivered at the substituted port to be increased in proportion.
10. Law and Arbitrationa) This Charter Party shall be governed by and construed in accordance with English
law and any dispute arising out of this Charter Party shall be referred to arbitration in Londonin accordance with the Arbitration Acts 1950 and 1979 or any statutory modification or re-enactment thereof for the time being in force. Unless the parties agree upon a sole arbitrator,
214
one arbitrator shall be appointed by each party and the arbitrators do appointed shall appoint athird arbitrator, the decision of the there-man tribunal thus constituted or any two them, shallbe final. On the receipt by one of the nomination in writing of the other party's arbitrator, thatparty shall appoint their arbitrator within fourteen days, failing which the decision of the singlearbitrator appointed shall be final.
For disputes where the total amount claimed by either party does not exceed theamount state in Box 25xx the arbitration shall be conducted in accordance with the SmallClaims Procedure of the London Maritime Arbitrators Association.
b) This Charter Party shall be governed by and construed in accordance with Title 9 ofthe United States Cod and the Maritime Law of the United States and should any disputes ariseout of this Charter Party, they matter in dispute shall be referred to three persons at New Work,one to be appointed by each of the parties hereto, and the third by the two so chosen; theirdecision or that of any two of them shall be final, and for purpose of enforcing any award, thisagreement may be made a rule of the Court. The proceedings shall be conducted in accordancewith the rules of the Society of Maritime Arbitrators, Inc.
For disputes where the total amount claimed by either party does not exceed theamount stated in Box 25xx the arbitration shall be conducted in accordance with the ShortenedArbitration Procedure of the Society of Maritime Arbitrators, Inc.
c) Any disputes arising out of this Charter Party shall be referred to arbitration at theplace indicated in Box 25, subject to the procedures applicable there. The laws of the placeindicated in Box 25 shall govern this Charter Party.
d) If Box 25 in Part I is not filled in, sub-clause (a) of this Clause shall apply. x a), b) and c) are alternatives; indicate alternative agreed in Box 25.xx Where no figure is supplied in Box 25 in Part I, this provisions only shall be avoid but theother provisions of this Clause shall have full force and remain in effect.
215
Model de contractnr. 81
CONTRACT DE AMANETÌQFKHLDW�DVW�]L�������������������vQ���������������������
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(1. S.C. ....................................... cu sediul în ....................... telefon ...................fax
������������������ vQPDWULFXODW�� vQ�5HJLVWUXO� FRPHU XOXL� ����������������������� VXE�QU���������������������������� DYkQGFRQW�FXUHQW�QU���������������������������� OD�%DQFD� ������������������������������� úL�FRGXO� ILVFDO�QU��������������������������UHSUH]HQWDW��SULQ�����������������������������������GHQXPLW��vQ�FRQWLQXDUH�&5(',725�úL
2. S.C. ....................................... cu sediul în ....................... telefon�������������������������vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� FRPHU XOXL� ����������������������� VXE� QU���������������������������DYkQG� FRQW� FXUHQW� QU���������������������������� OD� %DQFD� ������������������������������� úL� FRGXO� ILVFDOQU���������������������������UHSUH]HQWDW��SULQ�����������������������������������GHQXPLW��vQ�FRQWLQXDUH�DEBITOR aLQWHUYHQLW�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�GH�DPDQHW��vQ�XUP�WRDUHOH�FRQGL LL�
II. OBIECTUL CONTRACTULUI'HELWRUXO�SUHG��vQ�DPDQHW�FUHGLWRUXOXL�EXQXULORU�SUHY�]XWH�úL�GHVFULVH�vQ�DQH[D�FH�IDFH
parte din prezentul contract, primind de la acesta suma de ...................... lei.
III. EVALUAREA BUNURILOR3�U LOH� GLQ� SUH]HQWXO� FRQWUDFW� FRQYLQ� FD� HYDOXDUHD� EXQXULORU� GHELWRUXOXL� SUHY�]XWH� vQ
DQH[�� V�� VH� IDF�� SULQ� DFRUGXO� ORU�� YDORDUHD� VWDELOLW�� ILLQG� FRQVLGHUDW�� YDORDUH� GH� vQORFXLUH� DEXQXULORU��&KHOWXLHOLOH�DIHUHQWH�HYDOX�ULL� úL� U�VSXQGHUHD�SHQWUX�YLFLLOH� DVFXQVH� úL� SURYHQLHQ Dbunurilor revine debitorului
,9��'5(3785,/(�ù,�2%/,*$�,,/(�'(%,7258/8,��� 'HELWRUXO� VH� REOLJ�� FD� vQ� WHUPHQ� GH� ��������������� ]LOH� FDOHQGDULVWLFH� GH� OD� vQFKHLHUHD
SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�V�� UHVWLWXLH�FUHGLWRUXOXL�VXPD�SULPLW��� OD�FDUH�VH�DGDXJ�� ������������������GLQDFHDVWD�� UHSUH]HQWkQG�FKHOWXLHOL�GH�GHSR]LWDUH��PDQLSXODUH�� FRQVHUYDUH��SD]��� WUDQVSRUW�� UHJLH�DOWH�FKHOWXLHOL�úL�FRPLVLRQXO�RSHUD LXQLL��DGLF��vQ�WRWDO�VXPD�GH��������������������������OHL�
���'HELWRUXO� HVWH� vQ� GUHSW� V�� UHVWLWXLH� VXPD�GDWRUDW�� FUHGLWRUXOXL� úL� V��úL� ULGLFH� EXQXODPDQHWDW�úL�vQDLQWH��GH�WHUPHQXO�SUHY�]XW�vQ�FRQWUDFW��DYkQG�vQV��REOLJD LD�GH�D�SO�WL�FRPLVLRQXORSHUD LHL��UHFDOFXODW�OD�QXP�UXO�HIHFWLY�GH�]LOH�GH�DPDQHW�
La expirarea termenului de restituirea sumei primite GH� GHELWRU�� S�U LOH� VHPQDWDUH� DXFRQYHQLW� GH� FRPXQ� DFRUG� F��� RELHFWHOH� GHSXVH� vQ� DPDQHW� VH� YkQG�� vQ� FRQGL LLOH� OHJLLVROLFLWDQ LORU�
9��'5(3785,/(�ù,�2%/,*$�,,/(�&5(',7258/8,���&UHGLWRUXO�VH�REOLJ��V��UHVWLWXLH�GHELWRUXOXL�EXQXULOH�SULPLWH�FD�DPDQHW�OD�GDWD�FkQG
GHELWRUXO�vúL�vQGHSOLQHúWH�REOLJD LLOH�GH�SODW��D�FUHDQ HL�
216
���&UHGLWRUXO�VH�REOLJ��vQ�VFKLPEXO�VXPHL�FRQYHQLWH�FX�WLWOX�GH�FKHOWXLHOL�úL�FRPLVLRQ�V�S�VWUH]H�EXQXO�DPDQHWDW�SH�SHULRDGD�SUHY�]XW��vQ�FRQWUDFW��V��QX�vQVWU�LQH]H�úL�V��QX�GLVSXQ��vQalt mod de bun.
��� &UHGLWRUXO� HVWH� vQGUHSW� LW� D� IL� SO�WLW� FX� SUHIHULQ �� GLQ� YDORULILFDUH� EXQXULORUamanetate, înaintea altor creditori ai debitorului din prezentul contract, cu îndeplinireaIRUPDOLW� LORU�OHJDOH��YDORDUHD�GH�UHIHULQ ��ILLQG�FHD�VWDELOLW��GH�S�U L�
CALCULUL TERMENELOR3�U LOH�FRQYLQ�FD�WHUPHQHOH�SUHY�]XWH�vQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�V��VH�FDOFXOH]H�]L�GH�]L��]LXD
vQFKHLHULL�FRQWUDFW�úL�]LXD�vPSOLQLULL�WHUPHQXOXL�OXkQGX�VH�vQ�FDOFXO�
9,,��)25�$�0$-25�&UHGLWRUXO�QX�U�VSXQGH�GH�SLHUGHUHD�EXQXOXL�DPDQHWDW�GDWRULW��XQXL�FD]�GH�IRU ��PDMRU�
FH� FRQVWLWXLH� HYHQLPHQW� LPSUHYL]LELO�� FXP� VXQW�� FDODPLW� LOH�� U�]ERL� úL� DOWHOH� DVHPHQHD�LQWHUYHQLWH�vQDLQWH�FD�REOLJD LD�V��GHYLQ��H[LJLELO��
9,,,��',632=,�,,�),1$/(2ULFH�PRGLILFDUH�D�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�VH� IDFH�SULQ�DFW�DGL LRQDO� vQVXúLW� úL� VHPQDW�GH
DPEHOH�S�U L�&RQWUDFWXO� HVWH� UHGDFWDW� vQ� GRX�� H[HPSODUH�� FkWH� XQXO� SHQWUX� ILHFDUH� SDUWH�� 2GDW�� FX
FRQWUDFWXO�V�D�vQWRFPLW�úL�XQ�ERQ�GH�SUHGDUH�SULPLUH�D�EXQXULORU�FDUH�U�PkQ�OD�FUHGLWRU��XUPkQGFD�EXQXULOH�V��ILH�UHVWLWXLWH�GHELWRUXOXL�SH�ED]D�DFHVWXL�ERQ�úL�D�EXOHWLQXOXL�GH�LGHQWLWDWH�
CREDITOR DEBITOR.................... ..............................5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL........................
$QH[�OD�FRQWUDFWXO�GH�DPDQHW�QU������������������������������vQFKHLDW�vQWUH�6&������������������������������úL
......................................
Denumirea UM Cantitatea Valoarea
7HUPHQXO�OLPLW��GH�UHVWLWXLUH�D�VXPHL�GH�������������������HVWH������������������������MeQ LXQH�GH�UHVWLWXLUH�2ELHFWXO�D�IRVW�UHVWLWXLW�vQ�DFHHDúL�VWDUH�vQ�FDUH�D�IRVW�SUHGDW�vQ�DPDQHW�FUHGLWRUXOXL�6�D� DFKLWDW� VXPD� GH� ����������������������������� UHSUH]HQWkQG� VXPD� SULPLW�� ����������������������������
SOXV�VXPD�GH��������������������������������FRPLVLRQ�úL�DOWH�FKHOWXLHOL�SH�R�SHULRDG��GH� ��������������������������zile.
217
CREDITOR DEBITOR......................... ....................
218
Model de contractnr.82
CONTRACT DE GAJÌQFKHLDW�DVW�]L���������������������
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(1. S.C. ....................................... cu sediul în ....................... telefon ..................... fax
���������������������vQPDWULFXODW��vQ�5HJLVWUXO�FRPHU XOXL������������������������VXE�QU����������������������������DYkQGFRQW�FXUHQW�QU���������������������������� OD�%DQFD� ������������������������������� úL�FRGXO� ILVFDO�QU��������������������������SULQ�UHSUH]HQWDQ LL�OHJDOL����������������������������������vQ�FDOLWDWH�GH�&5(',725�*$-,67�úL
2. S.C. ....................................... cu sediul în ....................... telefon ................... fax������������������vQPDWULFXODW�� vQ�5HJLVWUXO� FRPHU XOXL� ����������������������� VXE� QU���������������������������� DYkQGFRQW�FXUHQW�QU���������������������������� OD�%DQFD� ������������������������������� úL�FRGXO� ILVFDO�QU��������������������������SULQ� UHSUH]HQWDQ L� OHJDOL� ���������������������������������� vQ�FDOLWDWH�GH�DEBITOR GAJIST au convenitSUH]HQWXO�FRQWUDFW��FX�XUP�WRDUHOH�FODX]H�
II. OBIECTUL CONTRACTULUI��� 'HELWRUXO� G�� vQ� JDM� FUHGLWRUXOXL� XUP�WRDUHOH� EXQXUL� PRELOH� SURSULHWDWHD� VD
��������������������������������������������������������vQ�YDORDUH�GH�������������������������PHQ LRQDWH�vQ�ERUGHURXO�DQH[��VHPQDWH�GH�S�U L� úL� DWHVWDWH� VXE� � DVSHFWXO� FDQWLW� LL� úL� FDOLW� LL� GH� H[SHUWXO� ������������������������������luate în primire de creditor la data încheierii contractului.
���&UHDQ D�JDUDQWDW��GH�F�WUH�GHELWRU�HVWH�vQ�VXP��GH��������������������������� OHL�úL�R�GREkQG�GH� �������������������������� DQXDO�� GLQ� PRPHQWXO� VFDGHQ HL� EDQLL� SULPL L� GH� FUHGLWRU�� � FX� WLWOX� GH��������������������� DYDQV�� SUH � SHQWUX� P�UIXULOH� FH� XUPHD]�� D� IL� SUHGDWH� FUHGLWRUXOXL� JDMLVW��������������������������� OD� GDWD� GH� ������������������� SRWULYLW� FRQWUDFWXOXL� GH� YkQ]DUH�FXPS�UDUHQU���������������������������vQFKHLDW�vQWUH�S�U L�OD�GDWD�GH����������������������������������
,,,��'5(3785,/(�ù,�2%/,*$�,,/(�&5(',7258/8,���&UHGLWRUXO�JDMLVW�VH�REOLJ��V��DVLJXUH�GHSR]LWDUHD��FRQVHUYDUHD�úL�S�VWUDUHD�vQ�GHSOLQ�
VLJXUDQ �� D� EXQXULORU� SULPLWH� vQ� JDM� GH� OD� GHELWRU� vQ� GHSR]LWXO� VLWXDW� vQ� ����������������������������� úLU�VSXQGH�GH�GHJUDGDUHD��GLVSDUL LD�VDX�GLVWUXJHUHD�ORU�GLQ�FXOSD�VD�SkQ�� OD�FRQFXUHQ D�YDORULLDFHVWRUD�� VWDELOLW�� GH� FRPXQ� DFRUG� VDX� SULQ� H[SHUW�� � FX� H[FHS LD� FD]XOXL� IRUWXLW� VDX� IRU HLPDMRUH��vQDLQWH�FD�REOLJD LD�V��GHYLQ��H[LJLELO��
���&UHGLWRUXOXL�vL�HVWH�LQWHU]LV�V��IRORVHDVF��EXQXULOH�SULPLWH�vQ�JDM�GH�OD�GHELWRU����&UHGLWRUXO�VH�REOLJ��V��UHVWLWXLH�EXQXULOH�SULPLWH�FX�WLWOX�GH�JDM�OD�GDWD�FkQG�GHELWRUXO
vúL�vQGHSOLQHúWH��REOLJD LD�GH�OLYUDUH�D�P�UIXULORU�SUHY�]XWH�vQ�FRQWUDFW�VDX�GH�SODW��D�GDWRULHL�FXGREkQGD�FRPHUFLDO��GH��������������������SH�DQ�GLQ�FUHDQ D�SHQWUX�FDUH�V�D�FRQVWLWXLW�JDMXO�
��� ÌQ� FD]� GH� QHH[HFXWDUH� LQWHJUDO�� D� FUHDQ HL� JDUDQWDWH� SkQ�� OD� GDWD� Ge�������������������������������������FUHGLWRUXO�YD�SXWHD�FHUH�-XGHF�WRULHL����������������������vQFXYLLQ DUHD�YkQ]�ULLEXQXULORU� JDMDWH�SULQ� OLFLWD LH� SXEOLF��� FRRUGRQDW�� GH� H[HFXWRUXO� MXGHF�WRUHVF�� XUPkQG� FD� GLQ
219
SUH XO�RE LQXW�V�� ILH�SO�WLW�FX�SUHIHULQ ��� vQDLQWHD�DOWRU�FUHGLWRUL�DL�GHELWRUXOXL��FX�vQGHSOLQLUHDIRUPDOLW� LORU�OHJDOH�
,9��'5(3785,/(�ù,�2%/,*$�,,/(�'(%,7258/8,��� 'HELWRUXO� VH� REOLJ�� V�� UHVWLWXLH� FUHGLWRUXOXL� VXPD� SULPLW�� FX� WLWOX� GH� DYDQV� SUH
P�UIXUL��FX�GREkQGD�VWDELOLW�� vQ�FD]XO� vQ�FDUH� vQ� WHUPHQXO�FRQWUDFWXDO�QX�D� OLYUDW� FUHGLWRUXOXLP�UIXULOH�SUHY�]XWH�vQ�FRQWUDFW�
��� 'HELWRUXO� JDUDQWHD]�� F�� EXQXULOH� DGXVH� vQ� JDM� VXQW� SURSULHWDWHD� VD�� FRQIRUPvQVFULVXOXL� ���������������������������������� QX� VXQW� DIHFWDWH� GH� QLFL� R� VDUFLQ�� VDX� SULYLOHJLX� vQ� IDYRDUHDYUHXQHL� SHUVRDQH� IL]LFH� VDX� MXULGLFH� úL� VH� DIO�� vQ� GHSR]LWXO� FUHGLWRUXOXL� GLQ� ��������������������������(localitatea, str. nr....)
���&KHOWXLHOLOH�HIHFWXDWH�FX�DVLJXUDUHD��GHSR]LWDUHD�FRQVHUYDUHD�úL�SD]D�EXQXULORU�GDWHvQ� JDM� VXQW� vQ� VDUFLQD� GHELWRUXOXL�� ÌQ� FD]XO� GLVSDUL LHL�� GHJUDG�ULL� VDX� GLVWUXJHULL� EXQXULORU�GHVS�JXELULOH� GLQ� DVLJXU�UL� UHYLQ� FUHGLWRUXOXL�� GDF�� QX� úL�D� vQGHSOLQLW� REOLJD LD� GH� OLYUDUHDP�UIXULORU��GHELWRUXO�FHVLRQkQG�GUHSWXO�GH�GHVS�JXELUH�FH�L�UHYLQH�GLQ�DVLJXUDUH�
����'HELWRUXO�U�VSXQGH�SHQWUX�YLFLLOH�DVFXQVH�DOH�EXQXULORU�GDWH�vQ�JDM�FUHGLWRUXOXL����� 'HELWRUXO� VH� REOLJ�� V�� QX� IDF�� QLFL� XQ� DFW� FDUH� DU� SXWHD� IL� LQWHUSUHWDW� FD� DFW� GH
vQVWU�LQDUH�D�EXQXOXL�JDMDW�SkQ��OD�FRPSOHWD�OLFKLGDUH�D�FUHGLWRUXOXL�
9��',632=,�,,�),1$/(����&UHGLWRUXO�DFFHSW��JDMXO�EXQXULORU�SUHY�]XWH� vQ�DQH[��SHQWUX�JDUDQWDUHD�FUHGLWXOXL
acordat.����2ULFH�PRGLILFDUH�D�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�VH�IDFH�SULQ�DFW�DGL LRQDO�vQVXúLW�úL�VHPQDW
GH�DPEHOH�S�U L�Prezentul contract a fost redactat în 3 exemplare, câte un exemplar a fost luat de fiecare
SDUWH�� LDU�XQ�H[HPSODU�YD�IL�GHSXV�SULQ�JULMD�FUHGLWRUXOXL� OD�-XGHF�WRULD� ������������������������SHQWUXvQGHSOLQLUHD�IRUPDOLW� LORU�GH�SXEOLFLWDWH�
CREDITOR GAJIST DEBITOR GAJIST............................... ................................
220
Model de contractnr.83
&2175$&7�'(�*$-�)�5��'(326('$5(Nr.............. data ............
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(������������������������������������������QXPHOH� úL� SUHQXPHOH� SHUVRDQHL� IL]LFH� VDX� GHQXPLUHD
persoanei juridice) ................ domiciliat în ................... (cu sediul în) posesor al B.I. seria ......QU�� � �������������������� ������vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� FRPHU XOXL� ����������������������� VXEQU����������������������������UHSUH]HQWDW��SULQ�����������������������������������vQ�FDOLWDWH�GH�DEBITOR GIRANT(garant) úL
2. BANCA (sucursala) ....................................... cu sediul în .......................UHSUH]HQWDW�� SULQ� ���������������������������������� vQ� FDOLWDWH� GH� CREDITOR �� GHQXPLW�� vQ� FRQWLQXDUH%$1&$�D�LQWHUYHQLW�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�GH�JDM�I�U��GHSRVHGDUH��FX�XUP�WRDUHOH�FODX]H�
II. OBIECTUL CONTRACTULUI���'HELWRUXO�JLUDQW�FRQVWLWXLH� vQ�IDYRDUHD�%�1&,,��VXFXUVDOD�� ��������������������XQ�JDM� I�U�
GHSRVHGDUH�DVXSUD�EXQXULORU�VDOH�PRELOH�PHQ LRQDWH�OD�SFW�,,,�vQ�YDORDUH�GH������������������������ OHL�FD�DFFHVRULX�OD�FUHGLWXO�vQ�VXP��GH���������������������������OHL��DFRUGDW�GH�%$1&$�FRQIRUP�FRQYHQ LHLGH�FUHGLW�QU��������������������úL�vQ�JDUDQWDUHD�DFHVWHLD�
2. Bunurile gajate, proprietatea debitorului girant, sunt bine conservate, în stare deIXQF LRQDUH�� QHDIHFWDWH� GH� VDUFLQL�� HYDOXDWH� OD� YDORDUHD� GH� ��������������������� OHL�� FRQIRUP������������������������������� �DFWXO� GH� H[SHUWL]�� QU��GDWD�� úL� DVLJXUDWH� OD� ��������������������������� �GHQXPLUHDVRFLHW� LL� GH� DVLJXUDUH��SHQWUX� VXPD�GH� ������������������ OHL��� FRQIRUP�SROL HL� GH� DVLJXUDUH� QU��GDWD��������������������SH�FDUH�R�FHVLRQH]�vQ�JDM�%�1&,, SH�vQWUHDJD�GXUDW��D�DFHVWXL�FRQWUDFW��XUPkQG�Dachita valoarea primelor de asigurare anuale.
���'HELWRUXO�JDUDQW�FRQVWLWXLH�SULQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW� vQ� IDYRDUHD�%�1&,,�XQ�JDM� I�U�GHSRVHGDUH�DVXSUD�XUP�WRDUHORU�EXQXUL�
Denumire UM Serie Alte dateidentificare
An fa-EULFD LH
ValoareUH]XOWDW�din do-cument
ValoareOXDW��vQJDUDQ LH
0 1 2 3 4 5 6
,9��'5(3785,/(�ù,�2%/,*$�,,/(�'(%,7258/8,�*$5$17
221
4. 'HELWRUXO�GH�REOLJ��FD�vQ�WHUPHQ�GH�PD[LP����RUH�GH�OD�GDWD� vQFKHLHULL�SUH]HQWXOXLFRQWUDFW�V��GHSXQ��FRQWUDFWXO�OD��������������������-XGHF�WRULD��vQ�YHGHUHD�WUDQVFULHULL��OXL�vQ�UHJLVWUXOVSHFLDO��GH�JDMXUL�úL�S�VWUDW�vQ�PDSD�VSHFLDO��
���'HELWRUXO�JDUDQW�VH�REOLJ���GH�DVHPHQHD��V��vQUHJLVWUH]H�XQ�H[HPSODU�GLQ�FRQWUDFW�ODSULP�ULD�GH�OD�ORFXO�XQGH�VH�DIO��EXQXULOH�FH�IDF�RELHFWXO�DFHVWXL�FRQWUDFW�úL�V��SUHGHD�%�QFLL�XQH[HPSODU� GLQ� DFHVWH� vQUHJLVWU�UL�� ÌQ� FD]� FRQWUDU�� %DQFD� DUH� GUHSWXO� V�� QX� vQFHDS�� GHUXODUHDFUHGLWXOXL�� FRQVLGHUkQG� FRQYHQ LD� GH� FUHGLW� úL� SUH]HQWXO� FRQWUDFW� QHRSHUDELOH� SkQ�� ODvQGHSOLQLUHD�úL�FRPXQLFDUHD�DFWHORU�QHFHVDUH�
��� 'HELWRUXO� JDUDQW� VH� REOLJ�� V�� VXSRUWH� WRDWH� FKHOWXLHOLOH� SULYLQG� vQFKHLHUHD� úLvQUHJLVWUDUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�� ÌQ�FD]�GH�H[HFXWDUH� VLOLW�� D�EXQXULORU�JDMDWH�� FKHOWXLHOLOH� úLVXPHOH� U�PDVH� QHDFRSHULWH� SULQ� YDORULILFDUHD� JDMXOXL� VXQW� úL� U�PkQ� vQ� VDUFLQD� GHELWRUXOXLgarant.
���'HELWRUXO�JLUDQW��JDUDQW��VH�REOLJ��V��DQXQ H�%�QFLL�DSDUL LD�RULF�UXL�HYHQLPHQW��FDUHDU�SXWHD�GXFH�OD�GHJUDGDUHD�VDX�GLVSDUL LD�EXQXULORU�GDWH�vQ�JDM�VDX�R�DOW��VLWXD LH�FDUH�SULYHúWHdirect aceste bunuri.
8. Debitorul dH� REOLJ�� V�� QX� IDF�� QLFL� XQ� DFW� FDUH� DU� SXWHD� IL� LQWHUSUHWDW� FD� DFW� GHvQVWU�LQDUH�D�EXQXOXL�JDMDW�SkQ��OD�FRPSOHWD�DFRSHULUH�D�FUHGLWXOXL�
9��'5(3785,/(�ù,�2%/,*$�,,/(�%�1&,,��� %$1&$� vúL� UH]HUY�� GUHSWXO� V�� YHULILFH�� SH� GXUDWD� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW�� RULFkQG
H[LVWHQ D� EXQXULORU� JDMDWH�� LDU� GDF�� FRQVWDW�� QHvQGHSOLQLUHD� REOLJD LLORU� SULYLQG� GHSR]LWDUHD�FRQVHUYDUHD�úL�S�VWUDUHD�vQ�GHSOLQ��VLJXUDQ ��D�EXQXULORU�JDMDWH�VDX�DWXQFL�FkQG�FRQVWDW��QHSODWDSULPHORU�GH�DVLJXUDUH�YD�VROLFLWD�VHFKHVWUDUHD�EXQXULORU�vQ�PkQD�VD�RUL�D�XQXL�WHU �
����%DQFD�YD�SXWHD�V��FHDU��RULFkQG�DSOLFDUHD�XQXL�VHFKHVWUX�DVLJXUDWRU��vQ�PkQD�VD�RULD�XQXL�WHU ��GDF��FRQVLGHU��F��EXQXULOH�JDMDWH�VXQW�vQ�SHULFRO�GH�D�IL�vQVWU�LQDWH�VDX�vQ�FD]XO�vQFDUH�GHELWRUXO�QX�DFKLW��FHO�SX LQ���UDWH�VFDGHQWH�DOH�FUHGLWXOXL�
9,��',632=,�,,�),1$/(���� %DQFD� DFFHSW�� JDMXO� I�U�� GHSRVHGDUH� D� EXQXULORU� SUHY�]XWH� OD� SFW�,,,� SHQWUX
garantarea creditului acordat.����2ULFH�PRGLILFDUH�D�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�VH�IDFH�SULQ�DFW�DGL LRQDO�vQVXúLW�úL�VHPQDW
GH�DPEHOH�S�U L�����3UH]HQWXO�FRQWUDFW�LQWU��vQ�YLJRDUH�OD�GDWD�VHPQ�ULL�OXL�úL�vúL�vQFHWHD]��YDODELOLWDWHD
OD�GDWD�UDPEXUV�ULL�LQWHJUDOH�D�FUHGLWXOXL�úL�D�FHORUODOWH�GDWRULL�DFFHVRULL�5HGDFWDW� vQ���H[HPSODUH��GLQ�FDUH�GRX��H[HPSODUH�SHQWUX�%DQF���XQ�H[Hmplar pentru
GHELWRUXO�JDUDQW��JLUDQW��úL�DO�SDWUXOHD�YD�IL�GHSXV�SULQ�JULMD�%�QFLL�OD�-XGHF�WRULD�����������������������SHQWUX�vQGHSOLQLUHD�IRUPDOLW� LORU�GH�SXEOLFLWDWH�
CREDITOR GAJIST DEBITOR GIRANT (GARANT)BANCA .................... ................................5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL 5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL............................. ...........................
222
Model de contractnr.84
CONTRACT DE ÎMPRUMUTNr.............. data ..................
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(�� %DQFD� ��������������������������������������6RFLHWDWH� &RPHUFLDO�� SH� DF LXQL�� vQPDWULFXODW�� vQ
5HJLVWUXO� FRPHU XOXL� ����������������������� VXE� QU���������������������������� VXFXUVDOD� ����������������� ILOLDOD�$JHQ LD�� ������������������������� FX� VHGLXO� vQ� VWU� ����������������������� QU������������ MXGH XO�VHFWRUXO������������������������ DO� PXQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL�� WHOHIRQ� ��������������� ID[� ������������������������� GHQXPLW�� vQSUH]HQWXO� FRQWUDFW� ³%$1&$³� � UHSUH]HQWDW�� SULQ� ������������������������ GLUHFWRU� úL� �����������������������FRQWDELO�úHI���vQ�FDOLWDWH�GH�Ì0358087$725�úL
��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ���������������������������������������� FX� VHGLXO� vQ� ������������������������ VWU������������������ QU������� EO������� HW������ DS��������� MXGH XO�VHFWRU� DO� PXQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� �������������������vQPDWULFXODW�� OD� 5HJLVWUXO� FRPHU XOXL� ������������������ VXE� QU������������������ úL� FRGXO� ILVFDOQU�����������������UHSUH]HQWDW��SULQ�����������������������������������vQ�FDOLWDWH�GH�..................... �úL�SULQ�������������în calitate de ............. posesor al actului de identitate nr........................ eliberat de ....................denumite “împrumutat“ ,DX�FRQYHQLW�vQFKHLHUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�GH�vPSUXPXW���FX�XUP�WRDUHOH�FODX]H�
II. OBIECTUL CONTRACTULUI���%$1&$�DFRUG��ÌPSUXPXWDWXOXL�XQ�FUHGLW�vQ�VXP��GH�OHL� ���������������������vQ�FLIUH�úL� vQ
OLWHUH���SH�WHUPHQ�GH����������������������DQL���������OXQL����������������FX�R�SHULRDG��GH�JUD LHx de ..............luni, are începe de la data ...................
���&UHGLWXO�HVWH�DFRUGDW�úL�YD�IL�XWLOL]DW�QXPDL�SHQWUX���H[SRUW��SURGXF LH��LQYHVWL LL��GXS�caz) ............................................................
��� &UHGLWXO� VH� DFRUG�� SULQ�� �� FRQWXO� VHSDUDW� GH� vPSUXPXW� vQWLWXODW...................................... nr.................... deschis la Banca ....................... din localitatea..............................
,,,��02'$/,7$7($��'(�()(&78$5(�$�3/��,/25����0RGDOLWDWHD�GH�HIHFWXDUH�D�SO� LORU�HVWH�YLUDPHQWXO��FD�UHJXO��JHQHUDO���SHQWUX�WRDWH
SO� LOH�� HYHQWXDOHOH� SO� L� vQ� QXPHUDU� YRU� IL� DSUREDWH� GH� EDQF��� XOWHULRU�� SH� P�VXUD� DSDUL LHLQHFHVLW� LORU�
,9�� 7(50(1(/(� '(� ()(&78$5(� $� 3/��,/25� ',1� &5(',7(APROBATE sunt:
x 3HQWUX FUHGLWH SH WHUPHQ PHGLX úL OXQJ
223
Nr.crt.
Suma(mii lei)
Data(perioa-da)
Nr.crt.
Suma(mii lei)
Data(perioa-da)
Nr.crt.
Suma(mii lei)
Data(perioa-da)
3HULRDGD�PD[LP��GH�QHXWLOL]DUH�D�FUHGLWXOXL�HVWH�GH����]LOH�
9��'2%Æ1=,�ù,�&20,6,2$1(���&UHGLWXO�VH�DFRUG��FX�R�GREkQG��GH������������������������SH�DQ��FDOFXODW��úL�Y�UVDW��OXQDU�úL
XQ� FRPLVLRQ� GH� JHVWLXQH� GH� ���������������������� FDOFXODW� úL� UH LQXW� GLQ� vPSUXPXW� vQ� PRPHQWXODFRUG�ULL�DFHVWXLD��%DQFD�DUH�GUHSWXO�V��LQGH[H]H�GREkQGD��vQ�IXQF LH�GH�GREkQGD�SLH HL�úL�UDWDLQIOD LHL��GREkQGD�LQGH[DW��VH�DSOLF��GH�EDQF��úL�OD�VROGXO�FUHGLWXOXL�H[LVWHQW� OD�GDWD� LQGH[�ULLdobânzii.
7. ÎMPRUMUTATUL � DFFHSW�� QLYHOXO� DFWXDO� DO� GREkQ]LL� GH� �������������� SH� DQ�� úLFRPLVLRQXO�GH��������������������� ��SUHFXP�úL�HYHQWXDOHOH�PRGLILF�UL�SkQ�� OD�QLYHOXO�GH� �����������������DQ�� ÌQ� VLWXD LD� vQ� FDUH�� SH� SDUFXUVXO� FUHGLW�ULL�� QLYHOXO� GREkQ]LL� FXUHQWH� YD� GHS�úL� OLPLWDDFFHSWDW��LQL LDO��EDQFD�VH�REOLJ��V��DGXF��OD�FXQRúWLQ ��vPSUXPXWDWXOXL�QRXO�QLYHO�DO�GREkQ]LL�ÌQ� FD]XO� vQ� FDUH� FD� XUPDUH� D� FRPXQLF�ULL� E�QFLL, împrumutatul nu va rambursa restul dinFUHGLWXO� DQJDMDW� úL� GREkQ]LOH� DIHUHQWH� vQ� WHUPHQ� GH� FHO� PXOW� ��� ]LOH� GH� OD� GDWD� OX�ULL� ODFXQRúWLQ ���EDQFD�DUH�GUHSWXO�GH�D�FRQVLGHUD�FD�DFFHSWDW�QRXO�QLYHO�DO�GREkQ]LL�úL�XUP�WRDUHOH�SkQ��OD�UDPEXUVDUHD�LQWHJUDO��D�FUHGLWXOXL�I�U��vQGHSOLQLUHD�DOWRU�IRUPDOLW� L�
���'REkQGD�FXUHQW��VH�FDOFXOHD]��úL�VH�SO�WHúWH�OXQDU��vQDLQWHD�RULF�URU�SO� L�� vQFHSkQGFX� OXQD� XUP�WRDUH� DQJDM�ULL� LQWHJUDOH� D� FUHGLWXOXL� �LQFOXVLY� vQ� SHULRDGD� GH� JUD LH� FkQG� QX� VHUDPEXUVHD]�� UDWHOH� GH� FUHGLW��� 'REkQGD� VH� vQFDVHD]�� GH� EDQF�� GLUHFW� GLQ� FRQWXO� GHGLVSRQLELOLW� L� �SHQWUX� H[SRUW�� SURGXF LH� VDX� LQYHVWL LL�� SH� ED]�� GH� QRW�� FRQWDELO��� HOLEHUkQGîmprumutatului un extras de cont.
9,��7(50(1(/(�ù,�5$7(/(�'(�5$0%856$5(�$�&5(',7(/259. Rambursarea creditelor se va face conform graficului de mai jos:
Nr.crt.
DataVFDGHQ HL
5DW�credit
Nr.crt.
Datascaden-
HL
5DW�credit
Nr.crt.
Datascaden-
HL
5DW�credit
3ULPD� UDW�� VH� YD� UDPEXUVD� OD� GDWD� GH� �������������������������� LDU� XOWLPD� UDW�� OD� GDWD� GH......................................
224
&UHGLWXO�SRDWH�IL�UDPEXUVDW�GH�F�WUH�vPSUXPXWDW�LQWHJUDO�VDX�SDU LDO��FX�DFFHSWXO�E�QFLLúL�vQDLQWH�GH�VFDGHQ ��
10. 1HUDPEXUVDUHD�OD�VFDGHQ ��D�UDWHORU�GH�FUHGLW�úL�D�GREkQ]LORU�FXUHQWH�DWUDJH�GXS�VLQH�SODWD�GH�F�WUH� vPSUXPXWDW�D�XQHL�GREkQ]L�PDMRUDWH� �SHQDOL]DWRDUH��� VWDELOLW��GH�EDQF��GH����������������SH�DQ�úL��WRWRGDW���G��GUHSWXO�E�QFLL�GH�D�WUHFH�OD�VXSUDYHJKHUHD�SO� LORU�
11. ÌQ� SHULRDGD� GH� VXSUDYHJKHUH� D� SO� LORU, banca are dreptul de a utiliza, cuSULRULWDWH� � ID �� GH� FHOHODOWH� SO� L�� vQFDV�ULOH� ]LOQLFH� DOH� vPSUXPXWDWXOXL� SHQWUX� UDPEXUVDUHDUDWHORU�VFDGHQWH��'DF�� vQ� WHUPHQ�GH����]LOH�GH� OD�GDWD� LQVWLWXLULL� VXSUDYHJKHULL�SO� LORU�� UDWHOHUHVWDQWH� úL� GREkQ]LOH� DIHUHQWH� QX� YRU� IL� UDPEXUVDWH�� EDQFD� YD� SURFHGD� OD� H[HFXWDUHD� VLOLW�� vQYHGHUHD�UHFXSHU�ULL�FUHGLWXOXL�QHUDPEXUVDW�úL�D�GREkQ]LORU�DIHUHQWH�
���� 3HQWUX� QHXWLOL]DUHD� OD� GDWHOH� SUHY�]XWH� vQ� FRQWUDFW�� vPSUXPXWDWXO� YD� SO�WL� XQcomision de .................% an asupra sumei neutilizate de împrumutat, calculat pe perioadaGLQWUH�GDWD� VWDELOLW�� SHQWUX�XWLOL]DUH� úL� XWLOL]DUHD� HIHFWLY�� D� vPSUXPXWXOXL��&RPLVLRQXO�SHQWUXQHXWLOL]DUHD�FUHGLWXOXL�VH�vQFDVHD]��GH�F�WUH�EDQF��GLQ�GLVSRQLELOLW� LOH�vPSUXPXWDWXOXL�DIODWH�vQcontul nr.....................
9��*$5$1�,,13. ÌPSUXPXWDWXO� VH� REOLJ�� V�� JDUDQWH]H� FUHGLWXO� vQ� VXP�� GH� OHL� ������������������ FX
XUP�WRDUHOH�JDUDQ LL�FRQVWLWXLWH� vQ� IDYRDUHD�E�QFLL��DVWIHO�� ����������������������������������������������������������YRU�IL�QRPLQDOL]DWH�JDUDQ LLOH�FRQYHQLWH��YDORDUHD�DGPLV��vQ�JDUDQ LH��FODX]HOH�GH�FRQVWLWXLUH�úLclauzele de valabilitate etc)...............................................................................................................................................................................................................................
7RWDO�JDUDQ LL���������������������������������OHL�14. %XQXULOH� DGPLVH� vQ� JDUDQ LH� VXQW� DVLJXUDWH� DVWIHO�� ............
...................................................................................................................
...................................................................................................................'UHSWXULOH�GH�GHVS�JXELUH�FH�YRU� UH]XOWD�GLQ�FRQWUDFWHOH�GH�DVLJXUDUH� vQFKHLDWH�SHQWUX
EXQXULOH� DGXVH� vQ� JDUDQ LH� VXQW� FHVLRQDWH� vQ� IDYRDUHD� E�QFLL�� &RQWUDFWHOH� GH� DVLJXUDUH� YRU� ILUHvQQRLWH�� DVWIHO� vQFkW� FUHGLWXO� U�PDV� GH� UDPEXUVDW� V�� ILH� SHUPDQHQW� DFRSHULW� GH� JDUDQ LLDVLJXUDWRULL��2ULJLQDOXO�FRQWUDFWHORU�GH�DVLJXUDUH�VH�S�VWUHD]��OD�EDQF��
9,,,��'5(3785,/(�%�1&,,���� %DQFD� DUH� GUHSWXO� V�� YHULILFH� UHVSHFWDUHD� FRQGL LLORU� vQ� FDUH� V�D� DFRUGDW� FUHGLWXO�
H[LVWHQ D�SHUPDQHQW��úL�LQWHJULWDWHD�JDUDQ LLORU�DVLJXUDWRULL�SH�WRDW��SHULRDGD�FUHGLW�ULL�ÌPSUXPXWDWXO�YD�SXQH� OD�GLVSR]L LD�E�QFLL�� vQ�DFHVW�Vcop, toate documentele solicitate
�EXJHWXO�GH�YHQLWXUL�úL�FKHOWXLHOL��ELODQ XO�FRQWDELO��FRQWXO�GH�SURILW�úL�SLHUGHUL��SUHFXP�úL�RULFHDOWH�GRFXPHQWH�SULYLQG�JDUDQ LLOH��EXQXULOH�FXPS�UDWH�GLQ�FUHGLW�úL�DFWLYLWDWHD��GHVI�úXUDW��
În caz de nerespectare a aFHVWRU�REOLJD LL�GH�F�WUH�vPSUXPXWDW��%DQFD�YD�SXWHD�UHWUDJHFUHGLWXO�vQDLQWH�GH�VFDGHQ ��
����%DQFD�DUH�GUHSWXO�V��YHULILFH�IDSWLF�H[LVWHQ D�EXQXULORU�GHSXVH�vQ�JDUDQ LH�����%DQFD�DUH�GUHSWXO�V��UHGXF��VDX�V��DQXOH]H�FUHGLWXO�DSUREDW��GDF��vPSUXPXWDWXO nu a
IXUQL]DW�GDWH��UHDOH��GXS��H[SLUDUHD�XQXL�WHUPHQ�GH�SUHDYL]�GH���]LOH�GDW�vQ�VFULV�
225
18. ÌQVWU�LQDUHD�� GHJUDGDUHD�� S�VWUDUHD� VDX� XWLOL]DUHD� EXQXULORU� DGPLVH� vQJDUDQ LH� vQ� FRQGL LL� QHFRUHVSXQ]�WRDUH�� SUHFXP� úL� PLQXVXULOH� GH� JDUDQ LH� FRQVWDWDWH�� GDXGUHSWXO�E�QFLL�GH�D�UDPEXUVD�FUHGLWXO�QHJDUDQWDW��vQDLQWH�GH�VFDGHQ HOH�VWDELOLWH�
19. %DQFD� SRDWH� DQXOD�� vQWUHUXSH� VDX� UHGXFH�� I�U�� SUHDYL]�� utilizarea credituluiacordat��vQ�XUP�WRDUHOH�FD]XUL�
��vPSUXPXWDWXO�QX�UHVSHFW��SUHYHGHULOH�FRQWUDFWXOXL�- împUXPXWDWXO�QX�UHVSHFW��GHVWLQD LD�FUHGLWXOXL���vPSUXPXWDWXO�QX�SO�WHúWH�OD�VFDGHQ ��GREkQGD�VDX�UDWHOH�GLQ�FUHGLW���vPSUXPXWDWXO�DUH�R�VLWXD LH�HFRQRPLF��úL�ILQDQFLDU��SUHFDU��VDX�FRPSURPLV����vPSUXPXWDWXO�HVWH�vQ�LQFDSDFLWDWH�GH�SODW��20. Banca nu SUHLD� ULVFXO� SROLWLF� VDX� FDODPLW� LOH� QDWXUDOH� úL� QX� U�VSXQGH� GH
autenticitatea documentelor prezentate de împrumutat.
,;��2%/,*$�,,/(�Ì0358087$78/8,21. ÌPSUXPXWDWXO�VH�REOLJ��a)�V��XWLOL]H]H�FUHGLWXO�DSUREDW�QXPDL�vQ�VFRSXO�SHQWUX�FDUH�D�IRVW�VROLFLWDW�E��V��UHVWLWXLH�E�QFLL�FUHGLWXO�XWLOL]DW��GREkQGD�úL�FRPLVLRDQHOH�EDQFDUH�vQ�WHUPHQHOH�úL
vQ�VXPHOH�SUHY�]XWH�vQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�...................................................................................................
............................................................................................................
...............................................................................................................F��V��JDUDQWH]H�UHVWLWXLUHD�vQ�WHUPHQHOH�SUHY�]XWe în contract a creditului acordat, prin
constituirea unui gaj, având ca obiect ............................, contract accesoriu la contractul devPSUXPXW��vQFKHLDW�vQWUH�S�U L��%DQFD�SUHLD�vQ�FXVWRGLH��vQ�GHSR]LWXO�SURSULX�DO�vPSUXPXWDWXOXL�EXQXULOH�JDMDWH��3ULPD�UDW��D�FUHGLWXOXL�YD�IL�DFRUGDW��vPSUXPXWDWXOXL�GXS��FH�DFHVWD�YD�SUHGDE�QFLL��EXQXO�FH�IDFH�RELHFWXO�FRQWUDFWXOXL�GH�JDM��GDF��QX�V�D�FRQYHQLW�DOWIHO�
G�� V�� UHVSHFWH�SUHYHGHULOH�QRUPHORU� WHKQLFH� DOH�E�QFLL� úL� V�� vQVFULH� FRUHFW� � úL� OD� ]L� vQHYLGHQ HOH� VDOH� FRQWDELOH� WRDWH� RSHUD LXQLOH� SULYLQG� DFRUGDUHD�� XWLOL]DUHD� úL� UDPEXUVDUHDcreditului;
H�� V�� SXQ�� OD� GLVSR]L LD� E�QFLL� WRDWH� GRFXPHQWHOH� VROLFLWDWH� �EXJHW� GH� YHQLWXUL� úLFKHOWXLHOL�� ELODQ XO� FRQWDELO� úL� FRQWXO� GH� SURILW� úL� SLHUGHUL�� SUHFXP� úL� DOWH� GRFXPHQWH� SULYLQGJDUDQ LLOH�� EXQXULOH� FXPS�UDWH� VDX� UHDOL]DWH� GLQ� FUHGLW� úL� FHOH� FDUH� SULYHVF� DFWLYLWDWHDGHVI�úXUDW���
I��V��PHQ LRQH]H�SH�GRFXPHQWHOH�GH�SODW��SR]L LD�GLQ�GRFXPHQWD LH�XQGH�VH� UHJ�VHúWHFKHOWXLDO��� SUHFXP� úL� VXUVD� GLQ� FDUH� VH� HIHFWXHD]�� SODWD� �VXUVH� SURSULL�� � FUHGLW�� úL� vQ� FD]XOFUHGLWHORU�SHQWUX�LQYHVWL LL�
J�� vPSUXPXWDWXO�GHFODU�� F�� DUH�XUP�WRDUHOH�FRQWUDFWH�GH� FUHGLWH� FX� DOWH�E�QFL�� SHQWUXFDUH�D�GHSXV�XUP�WRDUHOH�JDUDQ LL���������������������������������������...............................................................................................................................................................................................................................
X. ALTE CLAUZE
226
5HOD LLOH� GLQWH� S�U LOH� FRQWUactante nereglementate prin prezentul contract suntVXSXVH� UHJXOLORU� JHQHUDOH� GH� FUHGLWDUH�� SUHFXP� úL� FHORUODOWH� QRUPH� GH� OXFUX� DOH� E�QFLL�� vQvigoare, în prezent .
XI. LITIGII���� /LWLJLLOH� GH� RULFH� IHO� GLQWUH� S�U LOH� FRQWUDFWDQWH� YRU� IL� VROX LRQDWH� GH� LQVWDQ HOH
MXGHF�WRUHúWL�GH�GUHSW�FRPXQ�24. Prezentul contract are valoare de înscris autentic�úL�FRQVWLWXLH�WLWOX�H[HFXWRULX�5HGDFWDW�vQ������������������H[HPSODUH��GLQ�FDUH�����������H[HPSODUH�U�PkQ�OD�EDQF��úL�������������
exemplare la împrumutat.$QH[HOH�QU���������������IDF�SDUWH�LQWHJUDQW��GLQ�FRQWUDFW�
BANCA ÎMPRUMUTAT................. .................5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL 5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL.......................... ...................
227
Model nr.85
SAMPLE SECURITY AND LOAN AGREEMENT
1. Sale of the Collateral
…………………….(“Borrower”), located or residing at …………… [address] sells to……………………..(“Lender”), located or residing at ……………… [address], the followingproperly (“Collateral”) [list collateral in detail]
2. Obligation Secured
The Collateral described above secures Borrower’s debt to Lender of ………… leiwith an interest rate of percent[…..%] per year.
Borrower agrees to repay Lender on………….[specify date if repaid in one sum, ordates and amounts if repaid in installments] at………………. [name bank or other place wherepayment will be made], located at ………..
Lender will return Collateral to Borrower on the date Borrower repays the Lender.
3. Borrower Representations
Lender owns the Collateral under suspensive condition.
4. Location of Collateral
Lender will keep Collateral at …………[adress]. Lender will notify Borrower withinthree business days if Lender changes the location of the Collateral.
5. Sale of Collateral
Lender will not sell, ofeer to sell or transfer the Collateral without first obtainingBorrower’s consent in writing.
6. Maintenance of Collateral
Lender will maintain the Collateral, will keep it in good condition and will not use orpermit anyone else to use the Collateral.
7. Defoult
Borrower defaults on this Agreement if:
228
a. Borrower does not make any payment required by this Agreement;b. Borrower makes any false statement to Lender;c. Borrower defaults on an obligation owed to Lender;d. Borrower dies or becomes insolvent.
8. Effect of Default
If Borrower defaults on this Agreement, Lender becomes the owner of the Collateraland may declare immediately due and payable Borrower’s debt to Lender under thisAgreement. Lender may take any legal action available to recover Borrower’s debt to Lender,including selling the Collateral for a price that reasonably approximates its fair market value.
If the Collateral is lost, sold, stolen or damaged, the Lender will pay to the Borrowerthe fair market value of the Collateral and Borrower remains obligated to repay Borrower’sdebt to Lender according to the repayment schedule in Section 2 of this Agreement.
9. Termination
This Agreement terminates immediately upon Borrower’s full payment of debt toLender documented in this Agreement and Lender’s return of the Collateral to the Borrower.
10. Notices
Any notice required under this Agreement must be in writing and delivered by hand tothe following addresses:
……………………………………..[ Borrower’s name and address]……………….…………………….[ Lander’s name and address]As evidenced by the signatures below, Borrower and Lender reached this Agreement
on ……………. 199…
……………….[signature]…..……………..[Lender]……………….[signature]……..……….[ Borrower]
229
Model nr.86Banca ...................... SASucursala ....................)LOLDOD��$JHQ LD���������������������������
PLAFON DE CREDITEnr.............. din ..................
��� 3HQWUX� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ��������������������������������������������� SRWULYLW� FRQWUDFWXOXL� GHvPSUXPXW� QU� �������������� GLQ� ����������������� V�D� DSUREDW� XQ� FUHGLW� ������������������ �GH� SURGXF LH�� GHLQYHVWL LL���SH�R�SHULRDG��GH�������������������DQL��úL� ��������� OXQL��vQ�VXP��GH�OHL� ������������������������������FXXUP�WRDUHD�GHVWLQD LH�
..........................................................................................................
..........................................................................................................��� &UHGLWXO� VH� SXQH� OD� GLVSR]L LH� SULQ� FRQWXO� VLPSOX� GH� vPSUXPXW� VLPERO
��������������������������������������vQFHSkQG�FX�GDWD�GH���������������SkQ��OD�GDWD�GH���������������DVWIHO�Data:..................................................Plafon (mii lei)Data:..................................................Plafon (mii lei)
3. Creditul se ramburVHD]��SRWULYLW�XUP�WRDUHORU�VFDGHQ H�Data:...................................................5DW��FUHGLW��PLL�OHL�Data:......................................................5DW��FUHGLW��PLL�OHL�
ù()�6(59,&,8 INSPECTOR
230
Model nr.87
Anexa nr.1.
CERERE DE DESCHIDERE CONT PERSONAL CURENT
1. FEL CONT:.............................. (individual, joint ACC, lei, devize)���,1)250$�,,�5()(5,72$5(�/$�7,78/$5�
1XPHOH� úL� SUHQXPHOH������������������������������������������ GDWD� QDúWHULL� �������������� RFXSD LD�����������������domiciliul .................. tel.domiciliu................... tel.serviciu................. document identitate,IHO�������������������VHULD�úL�QU�����������������������HPLWHQW������������������������������������
3. ,1)250$�,,�5()(5,72$5(�/$�&27,78/$5,�1XPHOH� úL� SUHQXPHOH������������������������������������������ GDWD� QDúWHULL� �������������� RFXSD LD�����������������domiciliul .................. tel.domiciliu................... tel.serviciu................. document identitate,IHO�������������������VHULD�úL�QU�����������������������HPLWHQW������������������������������������
1XPHOH� úL� SUHQXPHOH������������������������������������������ GDWD� QDúWHULL� �������������� RFXSD LD�����������������domiciliul .................. tel.domiciliu................... tel.serviciu................. document identitate,IHO�������������������VHULD�úL�QU�����������������������HPLWHQW������������������������������������
���,16758&�,81,�'(�6(01$5(�ù,�()(&78$5(�'(�3/��,3O� LOH�GLQ�FRQW�YRU�IL�HIHFWXDWH�vQ�XUP�WRDUHOH�FRQGL LL�• cont curent individual • numai de titular��GH�WLWXODU�VDX�SULQ�vPSXWHUQLFLW�úL�I�U��OLPLW��GH�VXP����MRLQW�DFF���GH�F�WUH�FRWLWXODUL�vPSUHXQ����GH�F�WUH�FRWLWXODUL��LQGLYLGXDO�úL�I�U��OLPLW��GH�VXP�• �EDQFD�HVWH� vPSXWHUQLFLW��SULQ�SUH]HQWD�FHUHUH�V��HIHFWXH]H�SO� LOH�GLVSXVH�GH� WLWXODU
VDX� vPSXWHUQLFL LL� DFHVWXLD�� SULQ� ID[� GLQ� DU�� VDX� VWU�LQ�WDWH� vQ� OLPLWD� XQHL� VXPH� GH� PD[LP�����������������2ULJLQDOHOH�GLVSR]L LLORU�GH�SODW��YRU�IL�WULPLVH�E�QFLL�SULQ�SRúW�
��QX�DFFHSW�P�GHFkW�GLVSR]L LLOH�GH�SODW��GDWH�OD�JKLúHHOH�E�QFLL�GYV���Y��DXWRUL]�P�V��HIHFWXD L�SO� LOH�FDUH�Y��YRU�IL�VROLFLWDWH�SULQ�ID[��WHOH[��VZLIW��vQVR LWH
GH�XUP�WRDUHD�SDURO������������������������������ RSHUD LXQLOH� GLQ� FRQWXO� SHUVRQDO� GH� GHSR]LW� VH� IDF� QXPDL� vQ� LQWHUHV� SHUVRQDO� úL
U�VSXQG�GH�OHJDOLWDWHD�DFHVWRUD�$FFHSW�P� V�� UHVSHFW�P� vQWRFPDL� SUHYHGHULOH� &RQGL LLORU� *HQHUDOH� GH� $IDFHUL�
UHIHULWRDUH� OD�REOLJD LLOH�FOLHQ LORU�� LPSXVH�GH�EDQFD�GYV�� OD�GHVFKLGHUHD�FRQWXULORU��SUHFXP�úLFX�RFD]LD�GHUXO�ULL�úL�GHFRQW�ULL�RULF�URU�RSHUD LXQL�SULQ�DFHVWHD�
1H�REOLJ�P��GH�DVHPHQHD��V��Y��FRPXQLF�P�vQ�WLPS��XWLO�RULFH�PRGLILFDUH� LQWHUYHQLW�asupra datelor din prezenta cerere de deschidere de cont.
���,16758&�,81,�5()(5,72$5(�/$�(;75$6(/(�'(�&217([WUDVHOH� GH� FRQW� YRU� IL� WULPLVH� � FRQWUD� FRVW� OD� XUP�WRDUHD� DGUHV�
.............................................([WUDVHOH�GH�FRQW�YRU�IL�HOLEHUDWH�OD�JKLúHHOH�GYV�
231
���,16758&�,81,�5()(5,72$5(�/$�Ì1&+,'(5($�&2178/8,Contul se va închide numai de titular (co-titular)&RQWXO�YD�SXWHD�IL�vQFKLV�úL�GH�F�WUH�SHUVRDQHOH�vPSXWHUQLFLWH�GH�WLWXODU��FRWLWXODU��SULQ
SURFXUD�VSHFLDO��DXWHQWLF��
6HPQ�WXUD�WLWXODUXOXL 6HPQ�WXUD�FRWLWXODUXOXL Data............................ .......................... ................180$,�3(1758�8=8/�%�1&,,�Verificat....................�VHPQ�WXUD�
1XP�U�FRQW������������������� Cod client ................3URFHQW�GREkQG��������������������� &RGLILFDUH�VWDWLVWLF�����������������
6(�$352%�DIRECTOR DATA ......................................
&RQGL LL�JHQHUDOH�OD�GHVFKLGHUHD�úL�IXQF LRQDUHD�FRQWXULORUpentru persoane fizice
���5HOD LLOH�GH�DIDFHUL�vQWUH�%DQF��úL�FOLHQW�DX�OD�ED]��vQFUHGHUHD�UHFLSURF����� ÌQWUHDJD� JDP�� GH� RSHUD LXQL� DVLJXUDW�� úL� H[HFXWDW�� GH� %DQF�� VH� ED]HD]�� SH
SUHYHGHULOH� OHJLVOD LHL� LQWHUQH� vQ�YLJRDUH�� LQFOXVLY�1RUPHOH�HPLVH�GH�F�WUH�%DQFD�1D LRQDO�� D5RPkQLHL��vQ�FDOLWDWHD�VD�GH�EDQF��FHQWUDO���SH�UHJXOLOH��X]DQ HOH�úL�SUDFWLFLOH�LQWHUQD LRQDOH�vQPDWHULH�EDQFDU���SUHFXP�úL�vQ�FRQIRUPLWDWH�FX�VWUDWHJLD�XUP�ULW��GH�EDQF�� vQ�FHHD�FH�SULYHúWHDVXPDUHD�GH�DQJDMDPHQWH�SHQWUX�úL�vQ�QXPHOH�FOLHQWXOXL�
��� ÌQ� FRQIRUPLWDWH� FX� SUHYHGHULOH� FXSULQVH� vQ� 6WDWXWXO� V�X�� � EDQFD� SXQH� OD� GLVSR]L LDFOLHQWXOXL�vQWUHDJD�JDP��GH�VHUYLFLL�úL�SURGXVH�EDQFDUH�SH�FDUH�SRDWH�V�� OH�RIHUH��DFRUGkQGX�LDFHVWXLD�SHUPDQHQW�úL�DVLVWHQ ��ILQDQFLDU���EDQFDU��QHFHVDU��
���2ULFH�PRGLILFDUH� D�&RQGL LLORU� JHQHUDOH� GH� DIDFHUL� úL�VDX� D� FRQGL LLORU� VSHFLILFH� VHDGXFH� OD� FXQRúWLQ D� FOLHQWXOXL� GH� F�WUH� %DQFD� SULQ� DYL]DUH� VFULV�� úL�VDX� SULQ� DILúDUHD� ORU� ODJKLúHHOH�%�QFLL�XQGH�VXQW�JHVWLRQDWH�IRQGXULOH�
���%DQFD�GHVFKLGH�OD�FHUHUHD�FOLHQ LORU��SHUVRDQH�IL]LFH�URPkQH�úL�VWU�LQH��FRQWXUL�vQ�OHLúL�VDX�GHYL]H�
6. Cererile de deschidere de cont vor fi completate de titularul conWXOXL� OD� JKLúHHOHE�QFLL�úL�YRU�IL�VHPQDWH�vQ�ID D�DGPLQLVWUDWRUXOXL�GH�FRQW�
���$WkW� DOLPHQWDUHD� FRQWXULORU� FkW� úL� SO� LOH� GLQ� FRQW� SRW� IL� I�FXWH� SULQ�� VXPH� FDVK� ODJKLúHHOH�E�QFLL��FHFXUL��RUGLQH�GH�SODW���DOWH�PRGDOLW� L�GH�SODW��DFFHSWDWH�GH�EDQFD�vQ�UHOD LLOHFX�SDUWHQHULL�V�L�
���3HQWUX�VXPHOH�S�VWUDWH�GH�FOLHQ L�vQ�FRQWXUL��%DQFD�ERQLILF��GREkQ]L����3HQWUX�VXPHOH�SO�WLWH�GLQ�FRQWXUL�EDQFD�SHUFHSH�FRPLVLRDQH�úL�VSH H�vQ�FRQIRUPLWDWH
cu tariful intern de comisioane.
232
����%DQFD�HIHFWXHD]��SULQ�FRQWXULOH�GHVFKLVH�FOLHQ LORU�RULFH�IHO�GH�RSHUD LL�GLVSXVH�GHDFHúWLD� QXPDL� vQ� OLPLWD� GLVSRQLELOXOXL� vQ� FRQW�� FX� UHVSHFWDUHD� UHJXOLORU� úL� X]DQ HORU� EDQFDUHLQWHUQH�úL�LQWHUQD LRQDOH�vQ�YLJRDUH�
����3HQWUX�RSHUD LLOH�HIHFWXDWH� vQ�FRQWXO�FOLHQWXOXL��%DQFD�HOLEHUHD]�� H[WUDVXO�GH�FRQW�SH� P�VXUD� HIHFWX�ULL� RSHUD LXQLORU� OD� JKLúHX� VDX� SULQ� SRúWD� FRQIRUP� VROLFLW�ULL� H[SUHVH� DFOLHQWXOXL��FX�VXSRUWDUHD�FKHOWXLHOLORU�GH�SRúW��
12. Soldul contului de depozit la care a expirat termenul stabilit de titular la deschidereúL�SHQWUX�FDUH�EDQFD�QX�DUH�GLVSR]L LH�GH�SUHOXQJLUH�DXWRPDW��D�DFHVWXLD��YD�IL�YLUDW�DXWRPDW�GHBanca în cont curent pe numele titularului.
����%DQFD�SRDWH�HIHFWXD�SO� L�GLQ�FRQWXULOH�GHVFKLVH��I�U��DFRUGXO�FOLHQWXOXL��QXPDL�SHED]��GH�KRW�UkUH�MXGHF�WRUHDVF��U�PDV��GHILQLWLY���D�DOWXL�WLWOX�H[HFXWRULX�SUHY�]XW�GH�OHJH�VDXSHQWUX�FRUHFWDUHD�HURULORU�FRQVWDWDWH�OD�YHULILFDUHD�RSHUD LXQLORU�vQ�FRQW�
����2SHUD LXQLOH�GLVSXVH�GH�FOLHQ L�VXQW�VWULFW�FRQILGHQ LDOH��UHOD LL�DVXSUD�DFHVWRUD�úL�DVROGXULORU� FRQWXULORU� UHVSHFWLYH� SXWkQGX�VH� GD� QXPDL� RUJDQHORU� GH� XUP�ULUH� SHQDO��MXGHF�WRUHúWL��QRWDULORU�SXEOLFL�SHQWUX�DWULEXLUHD�PRúWHQLULL�SH�ED]D�VROLFLW�ULL�VFULVH�D�DFHVWRUDúL�vQ�FRQIRUPLWDWH�FX�SUHYHGHULOH�/HJLL�EDQFDUH�
15. Conturile se închid: la cererea scULV�� D� WLWXODUXOXL� VDX� vPSXWHUQLFL LORU�� vQ� FD]� GHGHFHV�DO�WLWXODUXOXL��SH�ED]D�FHUHULL�úL�DFWHORU�OHJDOH�SUH]HQWDWH�GH�PRúWHQLWRUL� vQ�FRQIRUPLWDWHFX� GLVSR]L LLOH� OHJDOH� vQ� YLJRDUH�� GLQ� RILFLX� vQ� FD]XO� vQ� FDUH� FOLHQWXO� QX� G�� GRYDGD� GHFRUHFWLWXGLQH� úL� VHULR]LWDWH� vQ� UHOD LLOH� ELODWHUDOH�� VH� IDFH� YLQRYDW� GH� XWLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]�WRDUH� D� LQVWUXPHQWHORU� GH� SODW��� SUHFXP� úL� vQ� FD]XO� QHUHVSHFW�ULL� VDX� vQF�OF�ULLeticii bancare.
233
Model nr.88
CONTRACT DE PRELUCRARE ÎN LOHNNr.................. Data ..........
)LUPD� ���������������������������������������������� vQUHJLVWUDW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� VXEQU������������������������������FX�DGUHVD�vQ�����������������������������������%XFXUHúWL��5RPkQLD���UHSUH]HQWDW��OHJDOprin ................................................, în calitate de 9Æ1=�725�ù,
)LUPD� ���������������������������������������������� vQUHJLVWUDW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� VXEQU������������������������������FX�DGUHVD�vQ�����������������������������������%XFXUHúWL��5RPkQLD���UHSUH]HQWDW��OHJDOprin ................................................, în calitate de &803�5�725
DX� FRQYHQLW� úL� VHPQDW� DVW�]L� ��������������������������������������� OD� �������������������������� XUP�WRUXOcontract:
Art.1. - Obiectul contractului&XPS�U�WRUXO�YD�OLYUD�YkQ]�WRUXOXL��vQ�FRQGL LD�'�'�8��VHHOOHUV�ZRUNV��PDWHULLOH�SULPH
UHVSHFWLY� HV�WXUD� GH� EXPEDF� ����� FURLW�� SHQWUX� FRQIHF LRQDUHD� GH� F�P�úL� E�UE�WHúWL�DFFHVRULLOH� �JXOHUH�� LQVHU LL�� QDVWXUL��PDQúHWH�� EX]XQDUH�� JDORDQH�� úL� DPEDODMHOH� LQGLYLGXDOH� úLcolective conform Anexei 1.
$UW������2EOLJD LLOH�FXPS�U�WRUXOXL&XPS�U�WRUXO� YD� IDFH� Y�PXLUHD� vQ� 5RPkQLD� vQ� UHJLP� GH� LPSRUW� WHPSRUDU�� SHQWUX� R
SHULRDG�� GH� WUHL� OXQL� D� WXWXURU� PDWHULDOHORU� vQVFULVH� vQ� $UW��� úL� YD� DVLJXUD� OLYUDUHD� ORU� ODGHSR]LWXO�IDEULFLL�GH�FRQIHF LL�D�9Æ1=�7258/8,�SkQ��OD�GDWD�GH�������������������������
$UW������2EOLJD LLOH�YkQ]�WRUXOXL9kQ]�WRUXO� YD� H[HFXWD� FRQIHF LRQDUHD� GLQ�PDWHULDOHOH� WULPLVH� D� ���������� GH� F�P�úL
E�UE�WHúWL�vQ�VSHFLILFD LD�GHWHUPLQDW��GH�FXPS�U�WRU�SULQ�FURLUH��&RQWULEX LD�YkQ]�WRUXOXL�YD�IL�PDQRSHUD�� D D�� FRQVXPXULOH� HQHUJHWLFH� úL� DOWH� XWLOLW� L�� DPRUWL]DUHD� XWLODMHORU�� DPEDODUHDLQGLYLGXDO���DPEDODMHOH�FROHFWLYH��vQFKLULHUHD�FRQWDLQHUHORU�úL�SUHJ�WLUHD�P�UILL�SHQWUX�SUHOXDUHGH�F�WUH�&803�5�725�(;:��������������������������������������������QXPHOH�úL�DGUHVD�IDEULFLL��
Art.4. - Valoarea contractului3UH XO� XQLWDU�� 3HQWUX� FRQWULEX LD� YkQ]�WRUXOXL� vQ� RSHUD LXQHD� GH� SUHOXFUDUH�
FXPS�U�WRUXO�YD�SO�WL�SUH XO�GH���86��F�PDú��(;:���������������������������3UH XO�WRtal: 5 milioane US$.$UW������&RQGL LL�GH�SODW�3ODWD� VH� YD� IDFH� SULQ� DFUHGLWLY� LUHYRFDELO� GHVFKLV� GH� FXPS�U�WRU� GH� OD� %DQFD� VD
�������������������������� GLQ� /RQGUD�$QJOLD� úL� GRPLFLOLDW� OD� %DQFD� 5RPkQ�� GLQ� %XFXUHúWL�� FD� EDQF�DYL]DWRDUH�úL�GH�SODW��
ValDELOLWDWHD� DFUHGLWLYXOXL� YD� IL� GH� ���� ]LOH� GH� OD� GDWD� GHVFKLGHULL�� FX� FRQGL LD� FDPDWHULDOHOH�V��IL�DMXQV�vQ�SRVHVLD�IDEULFLL�SUHOXFU�WRDUH��GLQ�FDUH�
�����GH�]LOH�WHUPHQXO�GH�UHDOL]DUH�D�SURGXF LHL������]LOH�SHULRDGD�SHQWUX�QHJRFLHUHD��DFFHSWDUHD�úL�SOata documentelor.$FUHGLWLYXO�YD�IL�SO�WLW�OD�YHGHUH��UHVSHFWLY�OD�SUH]HQWDUHD�XUP�WRDUHORU�GRFXPHQWH�
234
D��IDFWXU��FRPHUFLDO���RULJLQDO�úL�WUHL�FRSLL��E��OLVW��GH�DPEDODM��RULJLQDO�úL�WUHL�FRSLL��F��GRFXPHQWXO�GH�WUDQVSRUW�FD�GRYDG��D�vQF�UF�ULL�P�UILL�SH�WUDLOOHU�XO�FXPS�U�WRUXOXL�G��FRSLD�OLFHQ HL�GH�H[SRUW�e) certificatul de control al S.G.S. (Société Generale de Surveillance) privind buna
H[HFX LH�7RDWH� VSH]HOH� EDQFDUH� úL� FRPLVLRDQHOH� OHJDWH� GH� GHVFKLGHUHD� DFUHGLWLYXOXL� YRU� IL� vQ
VDUFLQD�FXPS�U�WRUXOXL�'DF��VH�DSHOHD]��OD�SUHOXQJLUHD�YDODELOLW� LL�DFUHGLWLYXOXL�GLQ�YLQD�YkQ]�WRUXOXL��DFHVWD
va suporta spezele bancare.Art.6. - Controlul de calitate9kQ]�WRUXO� HVWH� REOLJDW� V��úL� H[HFXWH� FRQWUROXO� GH� FDOLWDWH� SH� IOX[XO� GH� IDEULFD LH�
6XSOLPHQWDU�� GLQ� PDQGDWXO� úL� SH� FKHOWXLDOD� FXPS�U�WRUXOXL�� PDUID� YD� IL� FRQWURODW�� OD� VHGLXOIDEULFLL��SH�OLQLD�GH�ORWL]DUH�úL�DPEDODUH��GH�F�WUH�6�*�6���6RFLété Generale de Surveillance) -%XFXUHúWL�
Art.7. - Avizarea9kQ]�WRUXO� YD� DYL]D� SH� FXPS�U�WRU� SULQ� ID[�� vQ� PD[LPXP� ��� RUH� GH� OD� H[SHGLHUHD
P�UILL��FX�XUP�WRDUHOH�GHWDOLL�D��FDQWLWDWHD�OLYUDW��E��JUHXWDWHD�EUXW��úL�QHW��c) detalii privind mijlocul de transport (pentru identificare);G��GDWD�SOHF�ULL�GLQ�IDEULF��D�PLMORFXOXL�GH�WUDQVSRUW�WULPLV�GH�FXPS�U�WRU�$UW������*DUDQ LD�vPSRWULYD�HYLF LXQLL,PSULPHXO� SH� HV�WXU�� úL� GHVLJQXO� F�P�úLORU� QX� YRU� IL� XWLOL]DWH� GH� F�WUH� YkQ]�WRU� vQ
FRPHQ]L�FX�WHU LL�GLQ�DOWH� �UL��GDU�HOH�SRW�IL�XWLOL]DWH�vQ�5RPkQLD�$UW������)RU D�PDMRU�3�U LOH� VH� YRU� LQIRUPD� UHFLSURF� OD� DSDUL LD�� SUHFXP� úL� OD� vQFHWDUHD� FD]XOXL� GH� IRU �
PDMRU�� VDX� D� DOWRU� FDX]H�� LQGHSHQGHQWH� GH� YRLQ D� ORU�� FDUH� vPSLHGLF�� WHPSRUDU� H[HFXWDUHDcontractului.
Art.10. - Arbitrajul2ULFH�GLVSXW��vQ�OHJ�WXU��FX�H[HFXWDUHD�DFHVWXL�FRQWUDFW�YD�IL�UH]ROYDW��DPLDELO��LDU�GDF�
DFHVW�OXFUX�QX�YD�IL�SRVLELO��VH�YD�XWLOL]D�DUELWUDMXO�OD�&RPLVLD�GH�$UELWUDM�D�&DPHUHL�GH�&RPHU úL�,QGXVWULH�GLQ�%XFXUHúWL�
$UW�������'LVSR]L LL�ILQDOH2ULFH�PRGLILF�UL�OD�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�VH�YRU�IDFH�vQ�VFULV��GH�FRPXQ�DFRUG�
VÂ1=�725 &803�5�725........................... ..............................
235
$1(;�
Client ..............................Nr. de înmatriculare ............................/D�5HJLVWUXO�&RPHU XOXL�����������������������������
&���W r eBanca ................................................Str .....................................................Localitatea ..........................................�DUD�����������������������������������������������������
Subsemnatul ................................................ reprezentant al firmei..................................... cu sediul în ...................................... str............................... solicit uncredit de ................................ lei/US$ pentru........................................................................................ cu termen de rambursare.......................................
3HQWUX� JDUDQWDUHD� UDPEXUV�ULL� OD� VFDGHQ �� D� FUHGLWXOXL� DSUREDW� GH� GYV�� SURSXQHPFRQVWLWXLUHD�XUP�WRDUHORU�JDUDQ LL�
D��LSRWHF��DVXSUD��������������������������������������������b) gaj asupra .................................................F�� JDUDQ LD� %�QFLL� ����������������������������������������������������������������������� F�� YD� SO�WL
.......................................................................Anexez:��%LODQ XO�FRQWDELO�SH�SHULRDGD���������������������������������������������- BaODQ HOH�SH����������������������������������������������������������������������- Planul de afaceri al firmei ..................................................
6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�ILUPHL�úLúWDPSLOD
.............................................
Banca .........................................6HPQ�WXUD�GH�SULPLUH�úL�úWDPSLOD�����������������������������������������������������Data ..............................
236
Model nr.89
&2175$&7�'(��&216,*1$�,(nr................. data ..................
��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ����������������������������������������������� DYkQG� VHGLXO� vQ������������������������������������ vQUHJLVWUDW�� OD� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� VXE� QU�������������������������������UHSUH]HQWDW�� SULQ� ������������������������������������� �GHQXPLW�� vQ� FHOH� FH� XUPHD]�� CONSIGNANT) úL....................................
��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ����������������������������������������������� DYkQG� VHGLXO� vQ������������������������������������ vQUHJLVWUDW�� OD� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� VXE� QU�������������������������������UHSUH]HQWDW�� SULQ� ������������������������������������� �GHQXPLW�� vQ� FHOH� FH� XUPHD]�� CONSIGNATAR),FRQYLQ�XUP�WRDUHOH�
Art.1. - Obiectul contractului&RQVLJQDQWXO� YD� vQFKHLD� vQ� QXPHOH� V�X� SURSULX�� GLQ� vPSXWHUQLFLUHD� FRQVLJQDQWXOXL�
FRQWUDFWH�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH�F�WUH�WHU L��GLQ�P�UIXULOH�GHSXVH�GH�FRQVLJQDQW�SRWULYLW�$QH[HL1.
0�UIXULOH� GHSXVH� GH� FRQVLJQDQW� vQ� GHSR]LWXO� VDX� vQ� VSD LLOH� GH� YkQ]DUH� DOHFRQVLJQDWDUXOXL�U�PkQ�vQ�SURSULHWDWHD�FRQVLJQDQWXOXL�SkQ��OD�YkQ]DUH�úL�vQFDVDUH�
'HWDOLLOH� GH� FRPHUFLDOL]DUH�� LQFOXVLY� SUH XULOH� GH� YkQ]DUH�� U�PkQ� XQ� DWULEXW� úL� GUHSWXQLODWHUDO�DO�FRQVLJQDQWXOXL�úL�VXQW�SUHY�]XWH�vQ�$QH[D���
&RQVLJQDQWXO�DUH�GUHSWXO�V��úL�UHWUDJ��RULFkQG�GRUHúWH�P�UIXULOH�GLQ�FRQVLJQD LH��VDX�V�PRGLILFH�SUH XULOH�RUL�DOWH�FRQGL LL�GH�FRPHUFLDOL]DUH�
$UW������2EOLJD LLOH�úL�GUHSWXULOH�FRQVLJQDQWXOXLD�� &RQVLJQDQWXO� SUHG�� FRQVLJQDWDUXOXL� EXQXULOH� PRELOH� FDUH XUPHD]�� D� IL� YkQGXWH�
Livrarea se va face ...................... potrivit INCOTERMS - 1990. Predarea bunurilor se face peED]D� IDFWXULL� FRPHUFLDOH� úL� D� GRFXPHQWXOXL� GH� WUDQVSRUW� vQ� YLUWXWHD� F�UXLD� VH� FRQIHU�FRQVLJQDWDUXOXL�GUHSWXO�GH�SRVHVLXQH�WHPSRUDU��DVXSUD�P�UIXULORU�OLYUDWH�
E�� &RQVLJQDQWXO� U�PkQH� WLWXODU� DO� GUHSWXOXL� GH� SURSULHWDWH� DVXSUD� P�UIXULORU�� GDF�DFHVWHD� QX� DX� IRVW� YkQGXWH� úL� SO�WLWH� FRQVLJQDWDUXOXL�� VDX� QX� DX� IRVW� UHWUDVH� GH� DFHVWD� GLQFRQVLJQD LH�
F��&RQVLJQDQWXO�SRDWH� UHOXD�úL� ULGLFD�RULFkQG�GH� OD�FRQVLJQDWDU�P�UIXULOH� vQFUHGLQ DWH�LQGHSHQGHQW�GH�SUHYHGHULOH�DUW�������������������SULYLQG�vQ HOHJHUHD�GH�SULQFLSLX�UHIHULWRDUH�OD�GXUDWDprezentului contract;
G�� &RQVLJQDQWXO� vúL� UH]HUY�� GUHSWXO� V�� YHULILFH� RULFkQG� P�UIXULOH� vQFUHGLQ DWHFRQVLJQDWDUXOXL�� SXWkQG� SURFHGD� OD� LQYHQWDULHUHD� ORU� úL� V�� FRQWUROH]H� VLWXD LD� YkQ]�ULORU� úLSO� LORU�
H�� &RQVLJQDQWXO�� vQ� YLUWXWHD� GUHSWXOXL� V�X� GH� SURSULHWDU� DO� P�UIXULORU� GHSXVH� vQFRQVLJQD LH��DUH�GUHSWXO�XQLODWHUDO�GH�D�SURFHGD��RULFkQG��OD�PRGLILFDUHD�FRQGL LLORU�GH�YkQ]DUH�vQ�IXQF LH�GH�VFKLPEDUHD�FRQGL LLORU�FRQMXQFWXUDOH��D�SUH XULORU��FXUVXULORU�YDOXWDUH��FOLPDWXOXLFRQFXUHQ LDO�HWF��
237
I�� &RQVLJQDQWXO� YD� SO�WL� FRQVLJQDWDUXOXL� XQ� FRPLVLRQ� GH� ������������������� GLQ� SUH XOIUDQFR�IDEULF�� �IUDQFR� ORFXO� GH� OLYUDUH� DO� FRQVLJQDQWXOXL�� DO� P�UIXULORU�� SUHY�]XW� vQ� $QH[DQU����$FHVW�SUH �YD�IL�HYLGHQW�GLIHULWH�GH�SUH XO�GH�OLYUDUH�vQ�ED]D�F�UXLD�VH�VWDELOHúWH�SUH XO�GHYkQ]DUH� F�WUH� WHU L�� SULQ� FRQVHQVXO� S�U LORU� OD� SUH]HQWXO� FRQWUDFW�� &RPLVLRQXO� YD� IL� WUDQVIHUDWOXQDU� OD� P�UIXULOH� YkQGXWH�� vQFDVDWH� GH� FRQVLJQDWDU� úL� SO�WLWH� LQWHJUDO� FRQVLJQDQWXOXL�Comisionul transferabil va fi diminuat cu impozitul cuvenit statului român, potrivitSUHYHGHULORU�GLQ�³$FRUGXO�GH�HYLWDUH�DO�GXEOHL�LPSXQHUL³�GLQWUH�5RPkQLD�úL�������������������������� DUDconsignatarului).
g) Consignantul va restitui consignaWDUXOXL� FKHOWXLHOLOH� I�FXWH� GH� DFHVWD� SHQWUXvQGHSOLQLUHD� vQV�UFLQ�ULL� SULPLWH�� FDUH� VH� UHIHU�� OD� FRQVHUYDUHD� úL� GHVIDFHUHD� �YkQ]DUHD�P�UIXULORU�SUHGDWH�vQ�FRQVLJQD LH�
$UW������2EOLJD LLOH�úL�GUHSWXULOH�FRQVLJQDWDUXOXL�D�� &RQVLJQDWDUXO� YD� OXD� WRDWH� P�VXULOH� QHFHVDUH� SHQWUX� S�VWUDUHD� úL� FRQVHUYDUHD
P�UIXULORU�SULPLWH�VSUH�YkQ]DUH�� vQ�VWDUH� vQ�FDUH�DX�IRVW�SULPLWH� �DPEDODMH�RULJLQDOH��HWLFKHWH�P�UFL� LQWDFWH� HWF���0�UIXULOH� YRU� IL� GHSR]LWH� OD� ORFXULOH� FRQYHQLWH�� FDUH� YRU� IL� SUHY�]XWH� FXFRQGL LLOH�VSHFLILFH�GH�FRQVHUYDUH��WHPSHUDWXU���GH]LQVHF LH��GHUDWL]DUH��QHSROXDUH��FX�VLVWHPHDGHFYDWH� GH� HOLPLQDUH� D� ULVFXOXL� GH� LQFHQGLX�� LQXQGD LH� VDX� DOWH� FDODPLW� L��� &RQVLJQDWDUXOU�VSXQGH�GH�RULFH�OLSV���SLHUGHUH�VDX�GHWHULRUDUH�D�P�UIXULORU�GHSXVH�vQ�FRQVLJQD LH��GLQ�FXOSDRUL�QHJOLMHQ D�VD��RUL�D�SUHSXúLORU�V�L�
E��&RQVLJQDWDUXO�YD�FRPXQLFD�FRQVLJQDQWXOXL��vQ�PD[LP�GRX��]LOH�GH�OD�SULPLUH��YLFLLOHDSDUHQWH� DOH� P�UIXULORU� vQFUHGLQ DWH�� ÌQ� FD]� GH� QHFRPXQLFDUH�� SRWULYLW� OHJLL�� VH� SUH]XP�� F�P�UIXULOH� DX� IRVW� SULPLWH� vQ� FRQVLJQD LH� vQ� EXQ�� VWDUH�� 9LFLLOH� DVFXQVH� YRU� IL� FRPXQLFDWH� vQPD[LPXP�GRX��]LOH�GH�OD�GHVFRSHULUHD�ORU��ÌQ�FD]XO�QHUHVSHFW�ULL�WHUPHQHORU�SUHFL]DWH�PDL�VXV�FRQVLJQDWDUXO�QX�YD�IL�H[RQHUDW�GH�U�VSXQGHUH�SH�WHPHLXO�H[LVWHQ HL�YLFLLORU�
c) CheltuieliOH�GH�FRQVHUYDUH�D�P�UIXULORU�VXQW�VXSRUWDWH�GH�FRQVLJQDWDU�úL�DFRSHULWH�GLQFRPLVLRQ�� 3HQWUX� SURWHMDUHD�P�UIXULORU� vQFUHGLQ DWH�� FRQVLJQDWDUXO� OH� YD� DVLJXUD� OD� VRFLHWDWHD������������������������������������$VLJXUDUHD�VH�YD� IDFH� OD�SUH XO�GH�YkQ]DUH�DO�P�UIXULORU�� FRQYHQLW�SULQ$QH[D� QU���� SOXV� FKHOWXLHOLOH� úL� ULVFXULOH� DSUHFLDWH� vQ� FRPXQ� GH� FRQVLJQDWDU� úL� FRQVLJQDQW�$VLJXUDUHD� VH� vQFKHLH� vQ� IDYRDUHD� FRQVLJQDQWXOXL� FD� SDUWH� vQGUHSW� LW�� OD� GHVS�JXELUH�� 'DF�FRQVLJQDWDUXO�QX�IDFH�DVLJXUDUHD�úL�QX�SO�WHúWH�OD�WLPS�SULPHOH�GH�DVLJXUDUH��HO�GHYLQH�GH�GUHSWFXOSDELO�úL�YD�U�VSXQGH�GH�RULFH�SDJXEH�SURGXVH�SULQ�FD]�IRUWXLW�VDX�GH�IRU ��PDMRU��
G�� &RQVLJQDWDUXO� YD� YLQGH� WHU LORU� P�UIXULOH� FH� L�DX� IRVW� vQFUHGLQ DWH�� SH� ED]�� GHFRQWUDFWH�GH�YkQ]DUH�FXPS�UDUH��GDF��YkQ]DUHD�HVWH�HQ�JURV��VDX�VLPSOX�FDVK��GDF��HVWH�GH�PLFJURV�VDX�vQ�GHWDOLX�� vQ�FRQGL LLOH�SUHY�]XWH� vQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�GH�FRQVLJQD LH�úL� vQ�$QH[HOHsale, îndeplinind mandatul de consignant.
H��&RQVLJQDWDUXO�vQúWLLQ HD]��SH�FRQVLJQDQW�DVXSUD�SRVLELOLW� LORU�GH�YkQ]DUH�SH�FUHGLW�GDF��DFHDVWD�DU� IDFLOLWD�YkQ]DUHD�XQHL�FDQWLW� L� vQVHPQDWH��GH�SHVWH� ������������������������������������������ÌQ� DVHPHQHD� VLWXD LL�� FRQVLJQDQWXO� úL� FRQVLJQDWDUXO� YRU� FRQYHQL� FRQGL LLOH� GH� FUHGLWDUH�� FXUHVSHFWDUHD� OHJLORU� URPkQHúWL� �OLPLWDUHD� FUHGLWXOXL� OD�PD[LPXP���� GH� ]LOH�� GREkQGD� SLH HL� ODYDOXWD�FRQWUDFWXDO���JDUDQWDUHD�SO� LL�OD�VFDGHQ ��SULQ�DFUHGLWLY�LUHYRFDELO��FX�WUDJHUHD�GH�WUDWH�úLrespectarea dreptului cambial etc).
I�� &RQVLJQDWDUXO� DUH� REOLJD LD� GH� D� UDSRUWD� úL� D� GD� VRFRWHDO�� FRQVLJQDQWXOXL� DVXSUDvQGHSOLQLULL� PDQGDWXOXL� SULPLW�� /XQDU�� DFHVWD� YD� vQDLQWD� FRQVLJQDQWXOXL� UDSRDUWHOH� FRQ LQkQG
238
WRDWH� YkQ]�ULOH� I�FXWH� GH� WHU L�� GLQ� FDUH� FDVK� úL� SH� FUHGLW�� 3HQWUX� YkQ]�ULOH� SH� FUHGLW� VH� YRUPHQ LRQD��QXPHOH�úL�DGUHVD�GHELWRUXOXL��VXPHOH�GDWRUDWH�FX�VFDGHQ HOH�ORU�GH�SODW��úL�FDPELLOHVDX�JDUDQ LLOH�SULPLWH�GH�OD�FXPS�U�WRU�
J�� 0�UIXULOH� SULPLWH� vQ� FRQVLJQD LH� ILLQG� YDQGDELOH� SH� VHDPD� FRQVLJQDQWXOXL�FRQVLJQDWDUXO� DUH� REOLJD LD� V�� UHPLW�� FRQVLJQDQWXOXL�� V�SW�PkQDO�� SUH XO� vQFDVDW� DO� WXWXURUP�UIXULORU� YkQGXWH� FRQWUD� QXPHUDU�� FkW� úL� WRDWH� VXPHOH� UH]XOWDWH� GLQ� vQFDVDUHD� FUHDQ HORUSURYHQLWH�GLQ�YkQ]DUHD�DFHVWRU�P�UIXUL�SkQ��OD�FRQFXUHQ D�SUH XULORU�ORU��SUHFXP�úL�FDPELLOH�úLJDUDQ LLOH�SULPLWH�GH�OD�FXPS�U�WRUL�vQ�V�SW�PkQD�DQWHULRDU��
K��$VXSUD�VXPHORU�GH�EDQL�VDX�D�YDORULORU�UH]XOWDWH�GLQ�YkQ]DUHD�P�UIXULORU�SULPLWH�vQFRQVLJQD LH��FRQVLJQDWDUXO�QX�SRDWH�IDFH�QLFL�XQ�IHO�GH�DFWH�GH�GLVSR]L LH�SkQ��OD�UHPLWHUHD�ORUF�WUH� FRQVLJQDQW�� 3RWULYLW� OHJLL�� FRQVLJQDWDUXO� VH� FRQVWLWXLH� vQ� VLPSOX� GHSR]LWDU� DO� VXPHORU� úLYDORULORU�PHQ LRQDWH�
L�� &RQVLJQDWDUXO� � DUH� REOLJD LD� V�� UHVWLWXLH� FRQVLJQDQWXOXL� P�UIXULOH� vQFUHGLQ DWH� vQFRQVLJQD LH�� GDF�� DFHVWHD� QX� DX� IRVW� YkQGXWH� vQ� WHUPHQHOH� FRQYHQLWH� SULQ� $QH[D� QU��� ODSUH]HQWXO� FRQWUDFW�� ÌQ� FD]XO� QHSUHOX�ULL� P�UIXULORU� OD� FDUH� VH� UHIHU�� DOLQHDWXO� SUHFHGHQW�FRQVLJQDQWXO�HVWH�REOLJDW�OD�SODWD�GHVS�JXELULORU�SHQWUX�SUHMXGLFLXO�FDX]DW�
M��ÌQ�FD]�GH�IDOLPHQW�DO�FRQVLJQDWDUXOXL��FRQVLJQDQWXO�DUH�GUHSWXO�V��UHYHQGLFH�P�UIXULOHvQFUHGLQ DWH�VDX�SUH XO�ORU�QHDFKLWDW�
$UW������5�VSXQGHUHD�S�U LORU�FRQWUDFWXDOH1HUHVSHFWDUHD� REOLJD LLORU� DVXPDWH� SULQ� DFHVW� FRQWUDFW� GH� FRQVLJDQ LH� DWUDJH
U�VSXQGHUHD�S�U LL�vQ�FXOS���FLYLO��VDX�SHQDO���GXS��FD]��SRWULYLW�OHJLL�URPkQH�$UW������/HJLOH�FDUH�JXYHUQHD]��FRQWUDFWXOPrezentul contract este guvernat de legile române, respectiv Legea nr....178/1934,
/HJHD�QU����������SUHFXP�úL�&RGXO�FLYLO��&RGXO�FRPHUFLDO�úL�&RGXO�SHQDO�DO�5RPkQLHL�Art.6. - Arbitrajul3HQWUX� RULFH� QHvQ HOHJHUH� VDX� GLVSXW�� FDUH� DSDUH� vQ� � H[Hcutarea prezentului contract,
S�U LOH�FRQWUDFWDQWH�YRU�GHSXQH� WRDWH�GLOLJHQ HOH�SHQWUX� UH]ROYDUH�SH�FDOH�DPLDELO��� ÌQ�FD]�GHLPSRVLELOLWDWH�� S�U LOH� VH� YRU� DGUHVD�&RPLVLHL� GH�$UELWUDM� GH� SH� OkQJ�� &DPHUD� GH� &RPHU � úL,QGXVWULH�GLQ�%XFXUHúWL��6HQWLQ D�DUELWUDO��YD�IL�GHILQLWLY��úL�H[HFXWRULH�
$UW������'XUDWD�úL�LQWUDUHD�vQ�YLJRDUH�D�FRQWUDFWXOXL3UH]HQWXO�FRQWUDFW�HVWH�YDODELO�SH�R�SHULRDG��GH�����GH�]LOH�úL� LQWU�� vQ�YLJRDUH�OD�GDWD
VHPQ�ULL�OXL�Art.8. - Încetarea contractuluiÌQFHWDUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�GH�FRQVLJQD LH�SRDWH�DYHD�ORF�vQ�XUP�WRDUHOH�vPSUHMXU�UL�D��FRQVLJQDWDUXO�QX�úL�UHVSHFW��REOLJD LLOH�LDU�FRPLWHQWXO�UHYRF��FRQWUDFWXO�E�� FRQVLJQDQWXO� QX�úL� UHVSHFW�� REOLJD LLOH�� LDU� FRQVLJQDWDUXO� UHQXQ �� OD� vPSXWHUQLFLUHD
SULPLW��c) intervine disSDUL LD�IL]LF��D�XQHLD�GLQ�S�U L�G��XQD�GLQ�S�U L�HVWH�LQWHU]LV��MXGHF�WRUHúWH�H��XQD�GLQ�S�U L�LQWU��vQ�vQFHWDUH�GH�SO� L��LQVROYDELOLWDWH�VDX�IDOLPHQW�Consignantul are oricum dreptul de revocare a contractului, în orice moment, în
YLUWXWHD�WLWOXOXL�GH�SURSULHWDWH�SH�FDUH�vO�GH LQH�DVXSUD�P�UIXULORU�DIODWH�vQ�FRQVLJQD LH�$UW������'LVSR]L LL�ILQDOH
239
D��1LFL�XQD�GLQ�S�U L�QX�YD�DF LRQD�SHQWUX�FHVLRQDUHD�SUH]HQWXOXL��FRQWUDFW�YUHXQHL�WHU HS�U L�
E�� 3�U LOH� SRW� FRQYHQL� H[WLQGHUHD� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW� SULQ� $GGHQXP�XUL�� SUHFXP� úLSUHOXQJLUHD�YDODELOLW� LL�SULQ�vQ HOHJHUH�VFULV��
Art.1o - 3UH]HQWXO� FRQWUDFW� V�D� vQFKHLDW� OD� %XFXUHúWL�� DVW�]L� ������������������������ vQ� OLPED������������������������úL�OLPED������������������������������vQ�FkWH�GRX��RULJLQDOH��WRDWH�ILLQG�DXWHQWLF�HJDOH�
CONSIGNANT CONSIGNATAR...................... ............................................ ......................
240
Model nr. 90
CONTRACT DE LEASINGNr.................. data ..............
(pentru închiriere de echipament)
���3�U LOH6RFLHWDWHD�&RPHUFLDO�������������������������������������������������FX�VHGLXO�vQ������������������������������������
vQUHJLVWUDW��OD�5HJLVWUXO�&RPHU XOXL�VXE�QU��������������������������������vQ�FDOLWDWH�GH�PROPRIETAR úLSocietatea ComerciaO�������������������������������������������������FX�VHGLXO�vQ������������������������������������
vQUHJLVWUDW��OD�5HJLVWUXO�&RPHU XOXL�VXE�QU��������������������������������vQ�FDOLWDWH�GH�&+,5,$ù�au convenit încheierea prezentului contract de închiriere de echipamente (LEASING), înXUP�WRDUHOH�FRQGL LL�
2. Descrierea echipamentului închiriat:35235,(7$58/� YD� vQFKLULD� &+,5,$ù8/8,� ������������������������������������� �GH� H[HPSOX�
GRX�� DXWRWUHQXUL� IULJRULILFH� SHQWUX� WUDQVSRUWXO� GH� SUHSDUDWH� GLQ� FDUQH��� FX� XUP�WRDUHOHcaracteristici .........................................................................................
3. Termenul de închiriereÌQFKLULHUHD�vQFHSH�OD�GDWD�GH�����������������������������������úL�VH�vQFKHLH�OD�GDWD�GH�������������������
�GXS���������DQL���FX�H[FHS LD�UH]LOLHULL�4. Chiria pentru echipamentul închiriat&KLULDúXO�HVWH�GH�DFRUG�V��SO�WHDVF��3URSULHWDUXOXL��GUHSW�FKLULH��XUP�WRDUHOH�VXPH�D�� &KLULD� FRUHVSXQ]�WRDUH� YLH LL� HFRQRPLFH� D� HFKLSDPHQWXOXLx, respectiv perioadei
primare .......................... dolari SUA pe an, din care:• amortizare ..........................;• cheltuieli de gestiune .................................;• profitul proprietarului ................................;• prima de asigurare împotriva riVFXOXL� GH� LQVROYDELOLWDWH� D� FKLULDúXOXL
.....................................3ODWD�VH�IDFH�vQ����UDWH�OXQDUH��vQ�XOWLPD�]L�OXFU�WRDUH�D�ILHF�UHL�OXQL�GH�IRORVLQ ��E�� &KLULD� FRUHVSXQ]�WRDUH� YLH LL� WHKQLFH� D� HFKLSDPHQWXOXL� �GXS�� LQWHUYHQ LD� X]XULL
PRUDOH��� UHVSHFWLY� SHULRDGHL� VHFXQGDUH�� ��������������������������������� GRODUL� 68$� �VXP�� IRUIHWDU��SO�WLELO��DQXDO��vQ�XOWLPD�]L�OXFU�WRDUH�D�DQXOXL�GH�IRORVLQ ��
���*DUDQ LL�GH�FDOLWDWH�D�HFKLSDPHQWXOXL�vQFKLULDW3URSULHWDUXO�JDUDQWHD]��F��a) Echipamentul�HVWH�GH�IDEULFD LH�UHFHQW���VH�DQH[HD]��OD�FRQWUDFW�FHUWLILFDWXO�X]LQDO�
x (FKLSDPHQW DIODW OD vQFHSXWXO FLFOXOXL GH YLD � HFRQRPLF�� FDUH SUH]LQW� JUDG GH QRXWDWH úL SDUDPHWUL WHKQLFLsuperiori, cu riscul uzurii morale peste minimum trei ani.
241
E��3HUIRUPDQ HOH�WHKQLFH��UHVSHFWLY�IDSWXO�F��HFKLSDPHQWXO�QX�HVWH�X]DW�PRUDO�úL�DFHVWPRPHQW�QX�YD�LQWHUYHQL�vQDLQWH�GH�vPSOLQLUHD�D����WUHL��DQL�GLQ�WHUPHQXO�GH�IRORVLQ ��SUHY�]XWvQ�DFHVW�FRQWUDFW��6H�DQH[HD]��OD�FRQWUDFW�5DSRUWXO�WHKQLF�DO�3URGXF�WRUXOXL�
6. Dobânda pentru întârzieri în plata chiriei.3HQWUX� RULFH� vQWkU]LHUH� vQ� SODWD� FKLULHL�� FKLULDúXO� SO�WHúWH� 3URSULHWDUXOXL� GREkQ]L� OD
QLYHOXO�DFWXDOL]DW�DO�GREkQ]LL�SH�SLD D�LQWHUQD LRQDO��D�FUHGLWXOXL�IXUQL]RU�OD�YDOXWD�GH�FRQWUDFW��GRODUXO� 68$�� /D� PRPHQWXO� vQFKHLHULL� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW� GREkQGD� FRPXQLFDW�� GH� %DQFD5RPkQ��GH�&RPHU �([WHULRU�HVWH�GH���������������
���3O� LOH�FKLULHL�úL�GREkQ]LORU3ODWD�FKLULHL�úL�D�HYHQWXDOelor dobânzi se face în contul Proprietarului nr......................
GHVFKLV�OD�%DQFD�&RPHUFLDO��5RPkQ��GLQ��������������������������ORFDOLWDWHD�FKLULDúXOXL��8. Proprietatea asupra echipamentului închiriat3URSULHWDUXO� S�VWUHD]�� SURSULHWDWHD� DVXSUD� HFKLSDPHQWXOXL� vQFKLULDW�� SUHFXP� úL� DVXSUD
PRGLILF�ULORU�DGXVH�DFHVWXLD�vQ�SURFHVXO�GH�vQWUH LQHUH�&KLULDúXO��H[HFXW��vQWUH LQHUHD�úL�UHSDUD LLOH�HFKLSDPHQWXOXL�SH�FRQWXO�V�X����5HVWULF LL�DVXSUD�HFKLSDPHQWXOXLProprietarul nu va vinde, închiria sau dispune de echipament pe perioada prezentului
FRQWUDFW��FX�H[FHS LD�FD]XOXL�GH�UH]LOLHUH�3URSULHWDUXO�QX�YD�LQWHUYHQL�vQ�PRGXO�GH�XWLOL]DUH�GH�F�WUH�FKLULDú�D�HFKLSDPHQWXOXL�&KLULDúXO�QX�YD�VXEvQFKLULD�HFKLSDPHQWXO�&KLULDúXO�HVWH�U�VSXQ]�WRU�GH�SLHUGHUHD�VDX�GHWHULRUDUHD�LUHSDUDELO��D�HFKLSDPHQWXOXL�10. Livrarea echipamentului3URSULHWDUXO�YD�OLYUD�HFKLSDPHQWXO�FKLULDúXOXL� vQ�PD[LPXP��������������������]LOH�GH�OD�GDWD
VHPQ�ULL������������������������������OD����������������������ORFXO�OLYU�ULL���&KLULDúXO�SO�WHúWH�FKLULHL�QXPDL�GH�ODdata primirii echipamentului.
����ÌQF�OFDUHD�FRQWUDFWXOXLD��6H�FRQVLGHU��vQF�OFDUH�D�FRQWUDFWXOXL�GH�F�WUH�FKLULDú�GDF��DFHVWD�FRQWLQX��V��vQWkU]LH
SODWD� FKLULHL� úL� D� GREkQ]LORU� DFXPXODWH� GXS�� FH� SURSULHWDUXO� O�D� DYHUWL]DW� vQ� VFULV� F�� QX� úL�DvQGHSOLQLW�REOLJD LD��$FHDVW�� vQF�OFDUH�D�FRQWUDFWXOXL�GH�F�WUH�FKLULDú�G��GUHSWXO�SURSULHWDUXOXLV��FHDU��GH]G�XQ�UL�VDX�UH]LOLHUHD�FRQWUDFWXOXL�
E�� 6H� FRQVLGHU�� vQF�OFDUH� D� FRQWUDFWXOXL� GH� F�WUH� SURSULHWDU�� GDF�� QX� vúL� UHVSHFW�REOLJD LLOH� FH� vL� UHYLQ� SULQ� DFHVW� FRQWUDFW� GH� vQFKLULHUH� úL� GXS�� ������� ]LOH� GH� OD� GDWD� OD� FDUHFKLULDúXO� vO�DYHUWL]HD]�� vQ�VFULV�GH�QHUHVSHFWDUHD�REOLJD LLORU��$FHDVW�� vQF�OFDUH�D�FRQWUDFWXOXLGH�F�WUH�SURSULHWDU�G��GUHSWXO�FKLULDúXOXL�V��FHDU��GH]G�XQ�UL� VDX�V�� UH]LOLH]H�FRQWUDFWXO�úL� V�înapoieze echipamentul proprietarului.
����6IkUúLWXO�SHULRDGHL�GH�vQFKHLHUH�D�HFKLSDPHQWXOXLÌQ� FD]XO� vQ� FDUH� SURSULHWDUXO� VDX� FKLULDúXO� QX� D� SXV� FDS�W� FRQWUDFWXOXL� vQDLQWH� GH
H[SLUDUHD�OXL��DWXQFL��OD�GDWD�H[SLU�ULL��vQ�YLUWXWHD�GUHSWXOXL�GH�SUHHP LXQH��FKLULDúXO�DUH�GUHSWXOXQLODWHUDO�GH�D�RSWD�SHQWUX�XQD�GLQ�XUP�WRDUHOH�WUHL�YDULDQWH��WULSOD�RS LXQH�D�FKLULDúXOXL��
D�� V�� SUHOXQJHDVF�� FRQWUDFWXO� GH� vQFKLULHUH� SHQWUX� R� QRX�� SHULRDG�� GH� FLQFL� DQL�� FXrenegocierea chiriei;
E�� V�� vQFHWH]H� FRQWUDFWXO� GH� vQFKLULHUH� úL� V�� UHWXUQH]H�SURSULHWDUXOXL� HFKLSDPHQWXO�� FXspezele de transport în contul proprietarului;
242
F��V��vQFHWH]H�FRQWUDFWXO�GH�vQFKLULHUH�úL�V�� LPSRUWH�FXPSHUH�GHILQLWLY�HFKLSDPHQWXO�ODSUH XO�V�X�UH]LGXDO��VWDELOLW�SULQ�QHJRFLHUH�SH�ED]D�SUDFWLFLL�SLH HL�FDUDFWHULVWLFH�
����5HSUH]HQWDUHD�OHJDO��................................................ (numele avocatului) l-a reprezentat pe Proprietar la
încheierea contractului;........................................��������� �QXPHOH� DYRFDWXOXL�� O�D� UHSUH]HQWDW� SH� &KLULDú� OD
încheierea contractului.'XS��FXP�DWHVW��VHPQ�WXULOH�GH�PDL�MRV��&KLULDúXO�úL�3URSULHWDUXO�DX�vQFKHLDW�FRQWUDFWXO
GH�vQFKLULHUH�OD�GDWD�GH�������������������������������vQ�������������������������ORFXO� DUD��
PROPRIETAR &+,5,$ùPrin ....................................... Prin ..............................(Numele) ............................... (Numele) ..............................�)XQF LD��������������������������� �)XQF LD����������......................
243
Model de contractnr .91
CONTRACT DE LEASINGNr............ data .............
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(��� 6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� ������������������������������� FX� VHGLXO� vQ� �������������� VWU������������ QU�����������
VHFW�����������DO�PXQLFLSLXOXL�%XFXUHúWL�MXGH XO������������������WHO�������������ID[���������������vQPDWULFXODW��vQ5HJLVWUXO� FRPHU XOXL� ����������������� VXE� QU����������������� DYkQG� FRQWXO� QU����������������������� OD� %DQFD���������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU�������������������������� SULQ� UHSUH]HQWDQ L� OHJDOL� ������������������������������DYkQG� IXQF LD� ������������������������ FHW� HDQ� �������������������� SRVHVRU� DO� DFWXOXL� GH� LGHQWLWDWH�SDúDSRUWnr.............................. în calitate de LOCATOR �úL
��� 6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� ������������������������������� FX� VHGLXO� vQ� �������������� VWU������������ QU�����������VHFW�����������DO�PXQLFLSLXOXL�%XFXUHúWL�MXGH XO������������������WHO�������������ID[���������������vQPDWULFXODW��vQ5HJLVWUXO� FRPHU XOXL� ����������������� VXE� QU����������������� DYkQG� FRQWXO� QU����������������������� OD� %DQFD���������������������� úL� FRGXO� ILVFDO� QU�������������������������� SULQ� UHSUH]HQWDQ L� OHJDOL� ������������������������������DYkQG� IXQF LD� ���������������������� FHW� HDQ� �������������������� SRVHVRU� DO� DFWXOXL� GH� LGHQWLWDWH�SDúDSRUWnr.............................. în calitate de UTILIZATOR.
S-a încheiat prezentul contract.
II. OBIECTUL CONTRACTULUI��� /RFDWRUXO� ��������������������� VH� REOLJ�� V�� WUDQVPLW�� GUHSWXO� GH� IRORVLQ �� úL� SRVHVLD
LQVWDOD LHL� GHVFULV�� PDL� MRV� �VH� SUHFL]HD]�� GHQXPLUHD�� PDUFD� úL� GXFXPHQWHOH� GH� DWHVWDUH� DDFHVWRUD��vQ�YDORDUH�GH���������������������������������LDU�XWLOL]DWRUXO�V��SO�WHDVF��úL�V��SUHLD�DFHVW�EXQ�
2. Predarea-primirea bunului ce� IDFH� RELHFWXO� XWLOL]�ULL� VH� FRQVHPQHD]�� vQ� SURFHV�verbal, anexat la prezentul contract.
Bunul ce face obiectul contractului va fi utilizat pentru ................................................�VFRSXO��GHVWLQD LD�LQVWDOD LHL��HILFLHQ D�FRPHUFLDO���
III. DURATA CONTRACTULUI3. &RQWUDFWXO� VH� vQFKHLH� SH� R� GXUDW�� GH� ����������������DQL�� FX� vQFHSHUH� GH� OD� GDWD� GH
������������������SkQ��OD�GDWD�GH���������������������� &RQWUDFWXO� VH� SRDWH� SUHOXQJL�� vQ� FDUH� VFRS� S�U LOH� YRU� vQFKHLD� úL� VHPQD� XQ� DFW
DGL LRQDO�VFULV�
,9��35(�8/�ù,�02'$/,7��,�'(�3/$7����3UH XO�SHQWUX�IRORVLUHD�LQVWDOD LHL��HFKLSDPHQWXOXL��HVWH�GH���������������SH�OXQ��5HGHYHQ HOH� SO�WLWH� FDUH� DFRSHU�� YDORDUHD� GH� FLUFXOD LH� D� EXQXOXL� � YRU� IL� � FDOFXODWH
LQkQG�VHDPD�GH�R�PDUMH�GH�SURILW�úL�GH�DPRUWL]DUHD�LQWHJUDO��D�EXQXOXL��UHJLPXO�GH�DPRUWL]DUHILLQG�VWDELOLW�GH�S�U L��GH�FRPXQ�DFRUG��vQ�FRQIRUPLWDWH�FX�OHJHD�
244
(YROX LD� UDWHL� LQIOD LHL� FDUH� VH� vQUHJLVWUHD]�� XOWHULRU� SHUIHFW�ULL� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFWSRDWH�GHWHUPLQD�LQGH[DUHD�UHGHYHQ HORU�
���3�U LOH�DX�FRQYHQLW�FD�SODWD�V��VH�IDF��SULQ�D��YLUDPHQW�FX�RUGLQ�GH�SODW��b) fila CEC;c) cambie.Plata se va face lunar, în a 25-a zi, în contul locatorului cu nr.................... deschis las
Banca ........................ sucursala ................. În cazul în care, la expirarea contractului deOHDVLQJ��XWLOL]DWRUXO�vúL�H[SULP��LQWHQ LD�GH�D�FXPS�UD�EXQXO��ORFDWRUXO�WUHEXLH�V��DLE��vQ�YHGHUHY�UV�PLQWHOH�HIHFWXDWH�DQWHULRU�FX�WLWOX�GH�UHGHYHQ ��úL�DPRUWL]�ULOH�
ÌQ� VLWXD LD� vQ� FDUH� FRQWUDFWXO� GH� OHDVLQJ� D� IRVW� vQFKHLDW� FD�XUPDUH� D�XQHL� QRYD LL�� SULQFDUH� V�D� VWLQV� XQ� UDSRUW� MXULGLF� DQWHULRU� Q�VFXW� vQ� ED]D� XQXL� FRQWUDFW� GH� ORFD LH� GH� JHVWLXQH�ORFDWRUXO�YD�OXD�vQ�FRQVLGHUDUH�úL�UDWHOH�FX�WLWOX�GH�FKLULH�SO�WLWH�vQ�ED]D�FRQWUDFWXOXL�GH�ORFD LHOD�JHVWLXQH��GDF��DFHVW�FRQWUDFW�D�IRVW�vQFKHLDW�FX�DFHODúL�XWLOL]DWRU�
9��*$5$1�,,�ù,�$6,67(1�$�7(+1,&����/RFDWRUXO�JDUDQWHD]��EXQXO�SUHGDW�vQ�IRORVLQ D�XWLOL]DWRUXOXL�SHQWUX�D��SHUIRUPDQ H��������������������������������������������������������...............
.............................................................................................7b) calitate ..................................................................
SH�R�SHULRDG��GH��������������������������FDOFXODW��GH�OD�������������������SkQ��OD��������������������� 3�U LOH� FRQWUDFWDQWH� YRU� vQFKHLD� XQ� SURFHV�YHUEDO� GXS�� SXQHUHD� vQ� IXQF LXQH� D
LQVWDOD LHL�SHQWUX�D�FRQVWDWD�PRGXO�GH�IXQF LRQDUH����/RFDWRUXO�VH�REOLJ��V��DFRUGH�DVLVWHQ ��WHKQLF��vQ�SURFHVXO�GH�XWLOL]DUH�SH�WRDW� durata
prezentului contract.����/RFDWRUXO�YD�OLYUD��RGDW��FX�LQVWDOD LD��� FDUWHD� WHKQLF��� LQVWUXF LXQL�� GRFXPHQWD LH� ���������������������������������������
....................................................................................................................����/RFDWRUXO�YD�JDUDQWD�SH�XWLOL]DWRU�GH�HYLF LXQH�GLQ�SDUWHD�RULF�UHL� SHUVRDQH� IL]LFH
sau juridice care ar pretinde vreun drept real asupra bunului închiriat.
9,��2%/,*$�,,/(�3�5�,/25D��V��FRQIHUH�XWLOL]DWRUXOXL�XQ�GUHSW�GH�IRORVLQ ��úL�SRVHVLD�EXQXOXL�XWLOL]DW�vQ�VLVWHP�GH
leasing;E��V��L�SUHGHD�XWLOL]DWRUXOXL�EXQXO� OD� WHUPHQXO�VWLSXODW� vQ�FRQWUDFW� ����������������������������� OD
DGUHVD������������������SH�ED]��GH�SURFHV�YHUEDO�Cheltuielile de predare vor fi suportate de .................F�� ORFDWRUXO� JDUDQWHD]�� EXQXO� OLYUDW� � SH� R� SHULRDG�� GH� ������������ DQL� FDUH� FXUJH� GLQ
PRPHQWXO�UHFHS LHL��vQ�XUP�WRDUHOH�FRQGL LL������������������������������G��ORFDWRUXO�VH�REOLJ��V��QX�vQVWU�LQH]H��V��QX�JUHYH]H�úL�V��QX�GLVSXQ��GH�LQVWDOD LH�vQ
DOW�PRG�vQ�SURSULH�LQL LDWLY��SH�GXUDWD�FRQWUDFWXOXL�H��V��UHVSHFWH�OD�H[SLUDUHD�FRQWUDFWXOXL�GH�OHDVLQJ��GUHSWXO�GH�RS LXQH�DO�XWLOL]DWRUXOXL�
FH�FRQVW��vQ�SRVLELOLWDWHD�GH�D�VROLFLWD�DFKL]L LRQDUHD�EXQXOXL�VDX�UHVWLWXLUHD�DFHVWXLD�
245
����8WLOL]DWRUXO�VH�REOLJ��D�� V�� SUHLD� úL� V�� IRORVHDVF�� EXQXO�� GXS�� GHVWLQD LD� FDUH� UH]XOW�� GLQ� GRFXPHQWD LH� úL
clauzele prezentului contract;E�� V�� QX� vQFKHLH� XQ� FRQWUDFW� GH� VXEORFD LH� SULYLQG� EXQXO� vQFUHGLQ DW�� I�U�� DFRUGXO
locatorului;F�� V�� HIHFWXH]H� SO� LOH� FX� WLWOX� GH� UHGHYHQ �� vQ� FXDQWXPXO� YDORULF� VWDELOLW� úL� OD� GDWHOH
fixate în prezentul contract;G��V��H[HFXWH�OD�WHUPHQ�úL�vQ�EXQH�FRQGL LL�WRDWH�UHSDUD LLOH�FDSLWDOH�úL�FXUHQWH�H�� V�� VXSRUWH� FKHOWXLHOLOH� GH� vQWUH LQHUH� úL� UHSDUD LLOH� RFD]LRQDWH� GH� vQWUHEXLQ DUHD
bunului în activitatea sa;I��V��IL[H]H�SH�S�U LOH�úL�SH�SLHVHOH�FRPSRQHQWH�DOH�LQVWDOD LHL�SO�FX H�GLQ�FDUH�V��UH]XOWH
numele furnizorului (în scop publicitar);J�� V�� DSHUH�� vQ� UDSRUWXULOH� FX� DOWH� SHUVRDQH�� GUHSWXO� GH� SURSULHWDWH� DO� ORFDWorului cu
privire la bunul ce face obiectul prezentului contract.ÌQ� FD]� GH� SLHUGHUH�� GHWHULRUDUH�� IXUW�� GLVSDUL LH� D� EXQXOXL�� GLQ� FXOSD� VD�� V�� SO�WHDVF�
proprietarului contravaloarea bunului.K�� V�� DVLJXUH� EXQXO� OD� R� VRFLHWDWH� GH� DVLJXU�UL� DXWRUL]DW�� úL� V�� SO�WHDVF�� VXPHOH� GH
DVLJXUDUH��RUL�V��SUHLD�FRQWUDFWXO�GH�DVLJXUDUH�GH�OD�ORFDWRU�L�� V�� SO�WHDVF�� WRDWH� LPSR]LWHOH� úL� WD[HOH�� SUHFXP� úL� XWLOLW� LOH� FRQVXPDWH� �HQHUJLH
HOHFWULF���WHUPLF���JD]H�QDWXUDOH��VDOXEULWDWH��WHOHIRQ��ID[�HWF�M�� V�� HIHFWXH]H� LQYHVWL LLOH� FRQYHQLWH� FX� ORFDWRUXO�� SUHY�]XWH� vQ� DQH[D� GH� OD� SUH]HQWXO
contract;N��V��UHVWLWXLH�EXQXO� ORFDWRUXOXL�� vQ�VWDUH�GH�EXQ�� IRORVLQ ���SRWULYLW�GHVWLQD LHL�VDOH�� OD
H[SLUDUHD�VDX�UH]LOLHUHD�FRQWUDFWXOXL��vQ�FD]XO�vQ�FDUH�QX�V�D�H[HUFLWDW�GUHSWXO�GH�RS LXQH��SULQQRWLILFDUH�VFULV���FX�FHO�SX LQ����GH�]LOH�vQDLQWH�GH�GDWD�H[SLU�ULL�ILLQG�FRQVLGHUDW�F���LQL LDO��O�DSULPLW�vQ�VWDUH�EXQ��
9,,��5�6381'(5($�&2175$&78$/����� ÌQ� FD]XO� vQ� FDUH� XWLOL]DWRUXO� UHIX]�� V�� SULPHDVF�� EXQXO� OD� WHUPHQXO� VWLSXODW�� QX�úL
UHVSHFW�� REOLJD LLOH� SULYLWRDUH� OD� LQYHVWL LL� VDX� GDF�� VH� DIO�� vQ� UHRUJDQL]DUH� MXGLFLDU�� VDXIDOLPHQW��ORFDWRUXO�DUH�GUHSWXO�V��UH]LOLH]H�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�FX�GDXQH�LQWHUHVH��ÌQ�FD]XO�vQ�FDUHXWLOL]DWRUXO� QX�úL� H[HFXW�� REOLJD LD� GH� SODW�� D� UHGHYHQ HL�� ORFDWRUXO� DUH� GUHSWXO� V�� SHUFHDS�SHQDOLW� L�GH�����������SH�]L�GH�vQWkU]LHUH��FDOFXODW��OD�YDORDUHD�UDWHORU�UHVWDQWH�
3HQWUX�QHSODWD�UHGHYHQ HL��WUHL�OXQL�FRQVHFXWLY��ORFDWRUXO�UH�GUHSWXO�D�UH]LOLD�FRQWUDFWXOSULQ�VLPSO��QRWLILFDUH��FX�SODWD�GH�GDXQH�LQWHUHVH��FH�FXSULQG�UHGHYHQ HOH�VFDGHQWH�úL�FXDQWXPXOYDORULF�DO� UHGHYHQ HORU�FDUH�DX� U�PDV�GH�SO�WLW�SkQ�� OD�H[SLUDUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW��3HQWUXDOWH�FDX]H��UH]LOLHUHD�SRDWH�DYHD�ORF�SULQ�FRQYHQ LD�S�U LORU�VDX�SULQ�KRW�UkUH�MXGHF�WRUHDVF��
NerespHFWDUHD�GUHSWXOXL�GH�RS LXQH�DO�XWLOL]DWRUXOXL�REOLJ��ORFDWRUXO�OD�SODWD�GH�GDXQH�FHYRU�IL�HJDOH�FX�YDORDUHD�FRQWDELO��U�PDV��
9,,,��)25�$�0$-25����� )RU D� PDMRU�� LYLW�� GXS�� vQFKHLHUHD� FRQWUDFWXOXL� FDUH� vPSLHGLF�� VDX� vQWkU]LH
WRWDO�SDU LDO� H[HFXWDUHD� FRQWUDFWXOXL� DS�U�� GH� U�VSXQGHUH� SDUWHD� FDUH� QX� úL�D� SXWXW� vQGHSOLQL
246
REOLJD LLOH�GLQ�DFHDVW�� FDX]��SHQWUX�SHULRDGD� vQ� FDUH� DFHDVW�� vQGHSOLQLUH� HVWH� vPSLHGLFDW�� VDXvQWkU]LDW���FRQIRUP�DUW�����������&RG�FLYLO�
16. Prevederile articolului precedent nu se aplLF�� vQ� FD]XO� vQ� FDUH� SDUWHD� FDUH� LQYRF�IRU D�PDMRU��HUD�vQ�vQWkU]LHUH�
���� 3ULQ� IRU �� PDMRU�� VH� vQ HOHJH� XQ� HYHQLPHQW� QHSUHY�]XW� úL� GH� QHvQO�WXUDW�LQGHSHQGHQW�GH�YRLQ D�S�U LORU�FDUH�vQWkU]LH�VDX�vPSLHGLF��WRWDO�SDU LDO�vQGHSOLQLUHD�REOLJD LLORUFRQWUDFWXDOH��FXP�DU�IL�R�FDODPLWDWH�QDWXUDO���LQFHQGLX��PRELOL]DUH��UHFKL]L LH��LQVXUHF LH�VWDUHDGH�U�]ERL��*UHYD�QX�YD�IL�FRQVLGHUDW��FD]�GH�IRU ��PDMRU���3DUWHD�FDUH�LQYRF��IRU D�PDMRU��HVWHREOLJDW��V��MXVWLILFH�FHOHLODOWH�S�U L�� vQ�WHUPHQ�GH���]LOH�GH�OD�DSDUL LD�FD]XOXL�GH�IRU ��PDMRU��H[LVWHQ D�DFHVWXLD��SULQ�QRWLILFDUH�VFULV��vQVR LW��GH�DFWH�GRYHGLWRDUH��FRQILUPDWH�GH�&DPHUD�GH&RPHU �úL�,QGXVWULH�D�5RPkQLHL�
'DF�� QRWLILFDUHD� QX� V�D� WUDQVPLV� vQ� FRQGL LLOH� VWDELOLWH�� SDUWHD� DIODW�� vQ� FXOS�� HVWHUHVSRQVDELO�� GH� SUHMXGLFLLOH� SURYRFDWH� FHOHLODOWH� S�U L�� vQWUXFkW� QX� D� I�FXW� GRYDGD� H[LVWHQ HLFD]XOXL�GH�IRU ��PDMRU��
IX. MODIFICAREA CONTRACTULUI���� 0RGLILFDUHD� FRQWUDFWXOXL� VH� IDFH� GH� FRPXQ� DFRUG� SULQ� DFW� DGL LRQDO� VHPQDW� GH
DPEHOH�S�U L�
;��',632=,�,,�),1$/(����/LWLJLLOH� DS�UXWH� vQ� OHJ�WXU�� FX� IRUPDUHD�� YDOLGLWDWHD�� LQWHUSUHWDUHD� VDX� H[HFXWDUHD
REOLJD LLORU� FRQWUDFWXDOH� VH� VROX LRQHD]�� SH� FDOH� DPLDELO�� VDX� DUELWUDO��� ÌQ� OLSVD� XQHL� FODX]HFRPSURPLVRULL��OLWLJLLOH�YRU�IL�VROX LRQDWH��OD�LQVWDQ HOH�MXGHF�WRUHúWL�FRPSHWHQWH�
����3UH]HQWXO� FRQWUDFW�� LQFOXVLY� DQH[HOH�� D� IRVW� vQFKHLDW� vQ�GRX�� H[HPSODUH�� FkWH�XQXOpentru fiecare parte.
LOCATOR UTILIZATOR.................... .....................5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL 5HSUH]HQWDQ L�OHJDOL..................... ..........................
247
Model nr.92
REGULAMENTGH�RUJDQL]DUH�úL�GHVI�úXUDUH�D�OLFLWD LLORU�SHQWUX�YkQ]DUHD�GH�DFWLYH�FX�SODWD�vQ�UDWH�VDX
pentru utilizarea în sistem de leasing imobiliar
1. Vânzarea de active cu plata în rate sau utilizarea acestora în sistem de leasingLPRELOLDU�VH�HIHFWXHD]��SULQ�OLFLWD LH�SXEOLF��GHVFKLV���FX�RIHUWH�vQFKLVH�vQ�SOLF�VLJLODW�
���/LFLWD LD�VH�GHVI�úRDU��vQ�FRQIRUPLWDWH�FX�FRQGL LLOH�VWDELOLWH�OD�SFW�����úL�SFW����GLQ5HJXODPHQWXO�SHQWUX�YkQ]DUHD�FX�SODWD�LQWHJUDO���SUHY�]XW�vQ�DQH[D�QU����OD�SUH]HQWHOH�QRUPHmetodologice.
'HSXQHUHD�SOLFXULORU�FX�RIHUWH�VH�IDFH�OD�VHGLXO�YkQ]�WRUXOXL��vQ�]LXD�úL�OD�RUD�VWDELOLWHSHQWUX�GHVI�úXUDUHD�DFHVWHLD�
3. Ofertele se întocmesc în conformitate cu modelele prezentate în anexa nr.23 laSUH]HQWHOH� QRUPH�PHWRGRORJLFH�� SHQWUX� YkQ]DUHD� vQ� UDWH�� úL� DQH[D� QU���� OD� SUH]HQWHOH� QRUPHmetodologice, pentru utilizarea în sistem de leasing.
CONTRACT DE LEASING IMOBILIAR 7
�FRQ LQXW�FDGUX�
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(&X� DFRUGXO� )RQGXOXL� 3URSULHW� LL� GH� 6WDW�� vQ� FDOLWDWH� GH� DF LRQDU� SULQFLSDO�� vQWUH
6RFLHWDWHD�&RPHUFLDO�� �������������������� FX� VHGLXO� vQ� ����������������������� VHFWRUXO� �����������������PXQLFLSLXO%XFXUHúWL�MXGH XO� ��������������������������������� 5RPkQLD�� WHO������������������� ID[� ����������������������������� FX� FRQWQU����������������������������������� GHVFKLV� OD� 6RFLHWDWHD� %DQFDU�� ������������������������������������ �� 6XFXUVDODPXQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL�� FRGXO� ILVFDO� QU��������������������������� UHSUH]HQWDW�� OHJDO� SULQ��������������������������������GHQXPLW�vQ�FRQWLQXDUH�ORFDWRU�úL
6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ������������������������������8, cu sediul în ...................... str...................QU��������������������� vQPDWULFXODW�� OD�2ILFLXO�5HJLVWUXOXL�FRPHU XOXL�FX�QU�� � M����������������������������������9,FRG�ILVFDO�QU�������������������FX�FRQW�QU��������������������GHVFKLV�OD�6RFLHWDWHD�%DQFDU������������������������������6XFXUVDOD�������������������������� UHSUH]HQWDW�� OHJDO� SULQ� �������������������������� GHQXPLW� vQ� FRQWLQXDUHutilizator, s-a încheiat prezentul contract.
II. OBIECTUL CONTRACTULUI
7 &RQWUDFWXO HVWH RULHQWDWLY� S�U LOH DYkQG GUHSWXO V��úL IL[H]H GUHSWXULOH úL REOLJD LLOH vQ IXQF LH GH ILHFDUH VLWXD LHSDUWLFXODU� vQ SDUWH� SRWULYLW SULQFLSLXOXL OLEHUW� LL FRQWUDFWXDOH� vQ FRQIRUPLWDWH FX DUW���� GLQ &RGXO FLYLO�([FHS LH IDF FODX]HOH FDUH GHILQHVF QDWXUD MXULGLF� D FRQWUDFWXOXL GH OHDVLQJ LPRELOLDU� FXP VXQW� DUW��� DUW�� úLDUW��� DUW�� DOLQ� ���� DUW�� DOLQ� ���� DUW�� DOLQ� ��� úL ����8 1XPHOH úL SUHQXPHOH SHUVRDQHL IL]LFH� SUHFXP úL GRPLFLOLXO DFHVWHLD�9 3HQWUX SHUVRDQH IL]LFH VH YRU PHQ LRQD DFWHOH GH LGHQWLWDWH� %,� VHULD QU����������������������� SDúDSRUW� GXS� FD]�
248
$UW������/RFDWRUXO�VH�REOLJ��V��WUDQVPLW��GUHSWXO�GH�IRORVLQ ��úL�SRVHVLD��LDU�XWLOL]DWRUXOV�� SO�WHDVF�� úL� V�� SUHLD� EXQXO� LPRELO10 situat în ............................. , cu terenul aferent înVXSUDID ��GH�������������������DYkQG�XUP�WRDUHOH�YHFLQ�W� L�
- la nord: .................- la sud: ...................- la vest: ...................- la est: .....................Art.2. ���3UHGDUHD�SULPLUHD�EXQXOXL�FH�IDFH�RELHFWXO�XWLOL]�ULL�VH�FRQVHPQHD]��vQ�SURFHV�
verbal, anexat la prezentul contract.Bunul mobil ce face obiectul prezentului contract va fi utilizat pentru:
...............................................................................Art.3. ���/RFDWRUXO�VH�REOLJ��D��V��FRQIHUH�XWLOL]DWRUXOXL�XQ�GUHSW�GH�IRORVLQ ��úL�SRVHVLD�EXQXOXL�XWLOL]DW�vQ�VLVWHP�GH
leasing imobiliar;E��V��SUHGHD�EXQXO�OD�WHUPHQXO�VWLSXODW�vQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�F�� V�� UHVSHFWH�� OD� H[SLUDUHD� FRQWUDFWXOXL� GH� OHDVLQJ� LPRELOLDU�� GUHSWXO� GH� RS LXQH� DO
XWLOL]DWRUXOXL�� FH� FRQVW�� vQ� SRVLELOLWDWHD� GH� D� VROLFLWD� DFKL]L LRQDUHD� EXQXOXL� VDX� UHVWLWXLUHDacestuia.
Art.4 ����8WLOL]DWRUXO�VH�REOLJ��D��V��SUHLD�úL�V��IRORVHDVF��EXQXO��GXS��GHVWLQD LD�FDUH�UH]XOW��din contract;E�� V�� QX� vQFKHLH� XQ� FRQWUDFW� GH� VXEORFD LH� SULYLQG� EXQXO� vQFUHGLQ DW�� I�U�� DFRUGXO
locatorului;F�� V�� HIHFWXH]H�SO� LOH� FX� WLWOX�GH� UHGHYHQ ��� vQ� FXDQWXPXO� YDORULF� VWDELOLW� úL� OD� GDWHOH
fixate în prezentul contract;G��V��H[HFXWH�OD�WHUPHQ�úL�vQ�EXQH�FRQGL LL�WRDWH�UHSDUD LLOH�FDSLWDOH�úL�FXUHQWH�H�� V�� DSHUH�� vQ� UDSRUWXULOH� FX� DOWH� SHUVRDQH�� GUHSWXO� GH� SURSULHWDWH� DO� ORFDWRUXOXL� FX
privire la bunul ce face obiectul prezentului contract;I�� V�� DVLJXUH� EXQXO� OD� R� VRFLHWDWH� GH� DVLJXU�UL� DXWRUL]DW�� úL� V�� SO�WHDVF�� SULPHOH� GH
DVLJXUDUH��RUL�V��SUHLD�FRQWUDFWXO�GH�DVLJXUDUH�GH�OD�ORFDWRU�J�� V�� SO�WHDVF�� WRDWH� LPSR]LWHOH� úL� WD[HOH�� SUHFXP� úL� XWLOLW� LOH� FRQVXPDWH� �HQHUJLH
HOHFWULF���WHUPLF���JD]H�QDWXUDOH��DS���VDOXEULWDWH��WHOHIRQ��IDF�HWF��K�� V�� HIHFWXH]H� LQYHVWL LLOH� FRQYHQLWH� FX� ORFDWRUXO�� SUHY�]XWH� vQ� DQH[D� OD� SUH]HQWXO
contract11;L�� V�� SUHGHD� EXQXO� ORFDWRUXOXL� vQ� VWDUH� EXQ�� GH� IRORVLQ ��� SRWULYLW� GHVWLQD LHL� VDOH�� OD
H[SLUDUHD� VDX� UH]LOLHUHD� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW�� vQ� FD]XO� vQ� FDUH� QX� úL�D� H[HUFLWDW� GUHSWXO� ODRS LXQH��SULQ�QRWLILFDUH�VFULV���FX�FHO�SX LQ����]LOH�vQDLQWH�GH�GDWD�H[SLU�ULL��ILLQG�FRQVLGHUDW�F��LQL LDO��O�D�SULPLW�vQ�VWDUH�EXQ��
III. TERMEN
10 3�U LOH YRU IDFH UHIHULUH vQ DQH[� úL OD EXQXULOH LPRELOH SULQ GHVWLQD LD ORU� GDF� VXQW DIHFWDWH DFWLYLW� LL EXQXOXLLPRELO FH IDFH RELHFWXO vQVWU�LQ�ULL� SUHFXP úL OD WHUHQ� GXS� FD]�11 ÌQ DQH[H YRU IL HQXPHUDWH WRDWH REOLJD LLOH FH UHYLQ XWLOL]DWRUXOXL vQ RIHUWD WHKQLF� LQFOXV� vQ GRFXPHQWD LD GHSUH]HQWDUH D VRFLHW� LL FRPHUFLDOH úL DVXSUD F�URUD V�D FRQYHQLW�
249
Art.5. � �� 7HUPHQXO� XWLOL]�ULL� vQ� VLVWHP� GH� OHDVLQJ� LPRELOLDU� HVWH� GH� �������������� DQL�� FXvQFHSHUH�GH�OD�GDWD�VHPQ�ULL�SURFHVXOXL�YHUEDO�PHQ LRQDW�OD�DUW���
Contractul nu se poate prelungi peste termenul stipulat la articolul precedent.
,9��35(�8/�ù,�02'$/,7��,,�'(�3/$7�Art.6 ����3UH XO�FRQWUDFWXOXL�HVWH�GH���������������������OHL��LQFOXVLY�JDUDQ LD�GH�SDUWLFLSDUH�12.5HGHYHQ HOH� ORFDWLYH� DFRSHU�� YDORDUHD� GH� FLUFXOD LH� D� EXQXOXL� úL� PDUMD� GH� SURILW� D
ORFDWRUXOXL��/D�FDOFXOXO�UHGHYHQ HL�VH�YD� LQH�FRQW�úL�GH�QLYHOXO�GH�DPRUWL]DUH�D�EXQXOXL�(YROX LD� UDWHL� LQIOD LHL� FDUH� VH� vQUHJLVWUHD]�� XOWHULRU� SHUIHFW�ULL� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW
SRDWH�GHWHUPLQD�LQGH[DUHD�UHGHYHQ HORU�ORFDWLYH�Art.7 �����0RGDOLW� L�GH�SODW��3�U LOH�DX�FRQYHQLW�FD�SODWD�V��VH�HIHFWXH]H�SULQ�D��YLUDPHQW�FX�RUGLQ�GH�SODW��b) fila CEC;c) cambie.Plata se face lunar în a 25-a zi, în contul locatorului cu nr................ deschis la
6RFLHWDWHD�%DQFDU���������������������6XFXUVDOD�����������������ÌQ�FD]XO�vQ�FDUH��OD�H[SLUDUHD�FRQWUDFWXOXL�GH�OHDVLQJ�LPRELOLDU��XWLOL]DWRUXO�vúL�H[SULP�
LQWHQ LD�GH�D�FXPS�UD�EXQXO��ORFDWRUXO�WUHEXLH�V��DLE��vQ�YHGHUH�Y�UV�PLQWHOH�HIHFWXDWH�DQWHULRUFX�WLWOX�GH�UHGHYHQ ��úL�DPRUWL]�ULOH�
ÌQ� VLWXD LD� vQ� FDUH� FRQWUDFWXO� GH� OHDVLQJ� LPRELOLDU� D� IRVW� vQFKHLDW� FD� XUPDUH� D� XQHLQRYD LL��SULQ�FDUH�V�D�VWLQV�XQ�UDSRUW�MXULGLF�DQWHULRU�Q�VFXW�vQ�ED]D�XQXL�FRQWUDFW�GH�ORFD LH�GHJHVWLXQH��ORFDWRUXO�YD�OXD�vQ�FRQVLGHUDUH�úL�UDWHOH�FX�WLWOX�GH�FKLULH�SO�WLWH�vQ�ED]D�FRQWUDFWXOXLGH�ORFD LH�GH�JHVWLXQH��GDF��DFHVW�FRQWUDFW�D�IRVW�vQFKHLDW�FX�DFHODúL�XWLOL]DWRU�
9��5�6381'(5($�&2175$&78$/�Art.8. ���ÌQ�FD]XO�vQ�FDUH�XWLOL]DWRUXO�UHIX]��V��SULPHDVF��EXQXO�OD�WHUPHQXO�VWLSXODW��QX
vúL� UHVSHFW��REOLJD LLOH�FH� VH� UHIHU�� OD� UHDOL]DUHD�GH� LQYHVWL LL� VDX� vQ� VLWXD LD� vQ� FDUH� VH� DIO�� vQUHRUJDQL]DUH� MXGLFLDU�� RUL� IDOLPHQW�� ORFDWRUXO� DUH� GUHSWXO� V�� UH]LOLH]H� SUH]HQWXO� FRQWUDFW� FXdaune-interese13.
ÌQ� FD]XO� vQ� FDUH� XWLOL]DWRUXO� QX� vúL� H[HFXW�� REOLJD LD� GH� SODW�� D� UHGHYHQ HL�� GRX�� OXQLconsecutiv, locatorul are dreptul de a rezilia contractul cu daune-interese, ce cuprindUHGHYHQ HOH� VFDGHQWH� úL� FXDQWXPXO� YDORULF� DO� UHGHYHQ HORU� FDUH� DX� U�PDV� GH� SO�WLW� SkQ�� ODexpirarea prezentului contract.
1HUHVSHFWDUHD�GUHSWXOXL�OD�RS LXQH�DO�XWLOL]DWRUXOXL�REOLJ��ORFDWRUXO�OD�SODWD�GH�GDXQH�FHYRU�IL�HJDOH�FX�YDORDUHD�U�PDV��
Art.9. � �� 3UHYHGHULOH� DUW��� QX� VH� DSOLF�� GDF�� XQ� FD]� GH� IRU �� PDMRU�� vPSLHGLF�� VDXvQWkU]LH�WRWDO�SDU LDO�H[HFXWDUHD�FRQWUDFWXOXL��3HQWUX�DFHDVW��VLWXD LH��SDUWHD�DIHFWDW��GH�FD]XO�GHIRU �� PDMRU�� YD� IL� H[RQHUDW�� GH� U�VSXQGHUH� SULYLQG� vQGHSOLQLUHD� REOLJD LLORU� VDOH� SHQWUX
x &RPSOHWDUHD HVWH QHFHVDU� QXPDL vQ VLWXD LD vQ FDUH FRQWUDFWXO V�D vQFKHLDW FD XUPDUH D DGMXGHF�ULL XQHL OLFLWD LL�SUHFXP úL vQ WRDWH VLWXD LLOH vQ FDUH VH VROLFLW� GHSXQHUHD XQHL JDUDQ LL GH SDUWLFLSDUH�13 'DXQHOH�LQWHUHVH VH FDOFXOHD]�� vQ DFHVW FD]� vQ PRG VLPLODU FX FODX]HOH VWLSXODWH vQ FRQWUDFWXO GH YkQ]DUH�FXPS�UDUH GH DFWLYH�S�U L VRFLDOH�
250
SHULRDGD� vQ� FDUH� DFHDVW�� vQGHSOLQLUH� HVWH� vPSLHGLFDW�� VDX� vQWkU]LDW�� GH� FD]� GH� IRU �� PDMRU��FRQIRUP�DUW������úL�DUW������GLQ�&RGXO�FLYLO�
Art.1o.� �� 3UHYHGHULOH� DUWLFROXOXL� SUHFHGHQW� QX� VH� DSOLF�� vQ� FD]XO� vQ� FDUH� SDUWHD� FDUHLQYRF��IRU D�PDMRU��HUD�vQ�vQWkU]LHUH�
Art.11.� �� 3ULQ� IRU �� PDMRU�� VH� vQ HOHJH� XQ� HYHQLPHQW� QHSUHY�]XW� úL� GH� QHvQO�WXUDW�LQGHSHQGHQW�GH�YRLQ D�S�U LORU��FDUH�vQWkU]LH�VDX�vPSLHGLF��WRWDO�SDU LDO�vQGHSOLQLUHD�REOLJD LLORUFRQWUDFWXDOH��FXP�DU�IL�R�FDODPLWDWH�QDWXUDO���LQFHQGLX��VWDUH�GH�U�]ERL�
Greva nu va fi�FRQVLGHUDW��FD]�GH�IRU ��PDMRU��3DUWH�FDUH�LQYRF��IRU D�PDMRU��HVWH�REOLJDW��V��MXVWLILFH�FHOHLODOWH�S�U L�� vQ�WHUPHQ�GH��
]LOH�GH�OD�DSDUL LD�FD]XOXL�GH�IRU ��PDMRU���H[LVWHQ D�DFHVWXLD��SULQ�QRWLILFDUH�VFULV�� vQVR LW��GHDFWH�GRYHGLWRDUH��FRQILUPDWH�GH�&DPHUD�GH�&RPHU �úL�,QGXVWULH�D�5RPkQLHL�
'DF�� QRWLILFDUHD� QX� V�D� WUDQVPLV� vQ� FRQGL LLOH� VWDELOLWH�� SDUWHD� DIODW�� vQ� FXOS�� HVWHUHVSRQVDELO�� GH� SUHMXGLFLLOH� SURYRFDWH� FHOHLODOWH� S�U L�� vQWUXFkW� QX� D� I�FXW� GRYDGD� H[LVWHQ HLFD]XOXL�GH�IRU ��PDMRU��
VI. MODIFICAREA CONTRACTULUIArt.12.���0RGLILFDUHD�FODX]HORU�FRQWUDFWXDOH�VH�IDFH�GH�FRPXQ�DFRUG��SULQ�DFW�DGL LRQDO�
9,,��',632=,�,,�),1$/(Art.13.� �� /LWLJLLOH� DS�UXWH� vQ� OHJ�WXU�� FX� IRUPDUHD�� YDOLGLWDWHD�� LQWHUSUHWDUHD� VDX
H[HFXWDUHD�REOLJD LLORU�FRQWUDFWXDOH�VH�VROX LRQHD]��SH�FDOH�DPLDELO��VDX�DUELWUDO���ÌQ�OLSVD�XQHLFODX]H�FRPSURPLVRULL��OLWLJLLOH�YRU�IL�VROX LRQDWH�OD�LQVWDQ HOH�MXGHF�WRUHúWL�FRPSHWHQWH14.
Art.14. - Prezentul contract, inclusiv anexele, a fost încheiat în 2 exemplare, câte unulpentru fiecare parte.
LOCATOR UTILIZATOR
................... .......................
Anexa nr....
,1)250$�,,
6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��YkQ]�WRDUH��GHQXPLUHD�����������������������������������&RGXO�ILVFDO�DO�VRFLHW� LL�FRPHUFLDOH����������������������������������������
14 &RQWUDFWXO vQFKHLDW FX SHUVRDQD IL]LF� VDX MXULGLF� VWU�LQ� HVWH JXYHUQDW GH OHJHD URPkQ�� ÌQ FRQVHFLQ �� OLWLJLLOHGH RULFH IHO DS�UXWH FD XUPDUH D PRGXOXL GH IRUPDUH� RUL vQ OHJ�WXU� FX YDOLGLWDWHD� LQWHUSUHWDUHD VDX H[HFXWDUHDREOLJD LLORU FRQWUDFWXDOH� VH YRU VROX LRQD GH F�WUH DUELWUDMXO RUJDQL]DW SH OkQJ� &DPHUD GH &RPHU úL ,QGXVWULH D5RPkQLHL VDX OD LQVWDQ HOH MXGHF�WRUHúWL GLQ 5RPkQLD�
251
1XP�UXO�GH�vQPDWULFXODUH�OD�2ILFLXO�5HJLVWUXOXL�FRPHU XOXL����������������-XGH XO��VHFWRUXO�������������������������������������Localitatea ................................Strada ................................. nr...........Telefon .................... fax .......................... Telex .......................Activul vândut (denumire) ...............................Adresa: Localitatea ............................ str .................. nr............
MXGH XO����...........................Obiectul de activitate ................................................................'DWD� úL� QXP�UXO� 0RQLWRUXOXL� 2ILFLDO� DO� 5RPkQLHL� vQ� FDUH� D� DS�UXW� DQXQ XO..........................................'HQXPLUHD� SXEOLFD LLORU� úL� GDWD� DSDUL LHL� DQXQ XOXL� GH� RUJDQL]DUH� D� OLFLWD LHL...................................................
Date privind activul vândut
Nr.crt.
Date Mii lei
1. Valoarea de înregistrare în contabilitate a activului vândut, dincare, valoarea terenului
............
............2. 9DORDUHD�DFWLYXOXL�UH]XOWDW��vQ�XUPD�HYDOX�ULL�
din care, valoarea terenului............................
3. 9DORDUHD�GH�vQFHSHUH�D�OLFLWD LHL ..............4. Valoarea de adjudecare a activului (exclus TVA) .............5. 1XP�U�GH�SDUWLFLSDQ L�OD�OLFLWD LH ............6. )DFLOLW� L�DFRUGDWH�
D��DYDQV�SO�WLW - mii lei; %b) plata în rate - mii lei/anF��GREkQG� - %/an
252
Model de contractnr.93
&2175$&7�'(�&21&(6,81(�(;&/86,9�15
Nr.............. data .............
,��3�5�,/(�&2175$&78/8,��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ������������������������������������������ FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� ��������������������
VWU�������������������������QU����������� MXGH XO�VHFWRU�DO�PXQLFLSLXOXL�%XFXUHúWL� �������������������� vQPDWULFXODW�vQ�5HJLVWUXO�FRPHU XOXL� �������������������� VXE�QU������������� DYkQG�FRQWXO�GH�YLUDPHQW�QU����������������������GHVFKLV� OD� %DQFD� ��������������������� IXQF LRQkQG� SRWULYLW� OHJLVOD LHL� VWDWXOXL� ���������������������������UHSUH]HQWDW�� OHJDO� SULQ� �������������������������� DYkQG� IXQF LD� GH� ����������������������� FHW� HDQ� ��������������������SRVHVRU�DFW�GH�LGHQWLWDWH�SDúDSRUW�QU��������������������������������vQ�FDOLWDWH�GH�CONCEDENT�úL
��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ���������������������������������........ cu sediul social în ....................VWU�������������������������QU����������� MXGH XO�VHFWRU�DO�PXQLFLSLXOXL�%XFXUHúWL� �������������������� vQPDWULFXODW�vQ�5HJLVWUXO�FRPHU XOXL� �������������������� VXE�QU������������� DYkQG�FRQWXO�GH�YLUDPHQW�QU����������������������GHVFKLV� OD� %DQFD� ��������������������� IXQF LRQkQG� SRWULYLW� OHJLVOD LHL� VWDWXOXL� ���������������������������UHSUH]HQWDW��OHJDO�SULQ���������������������������FHW� HDQ����������������������SRVHVRU�DFW�GH�LGHQWLWDWH�SDúDSRUWnr............................... în calitate de CONCESIONAR au încheiat prezentul contract.
II. OBIECTUL CONTRACTULUI���&RQFHGHQWXO�DFRUG��GUHSWXO�GH�DSURYL]LRQDUH�úL�GHVIDFHUH�H[FOXVLY��D�SURGXVHORU�VDOH
SUHY�]XWH� vQ� DQH[D� QU��� D� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW� vQ� FDGUXO� WHULWRULXOXL� GHWHUPLQDW� SULQ� DUW��FRQFHVLRQDUXOXL� FXPS�U�WRU�� LDU� FRQFHVLRQDUXO� DFFHSW�� V�� FXPSHUH� úL� V�� GHVIDF�� SURGXVHOHFRQFHGHQWXOXL�vQ�FRQGL LLOH�VWLSXODWH�PDL�MRV�
Pe durata acestui contract, concedentul îl va aproviziona cu produse pe concesionar, înmod continuu.
&RQFHVLRQDUXO�VH�REOLJ��V��GHSXQ��WRDWH�HIRUWXULOH�SHQWUX�D�YLQGH�SURGXVH�vQ�WHULWRULX�
III. DURATA CONTRACTULUI���&RQWUDFWXO�VH�vQFKHLH�SH�R�GXUDW��GH������������������vQFHSkQG�FX�GDWD�GH��������������������SkQ�
OD� GDWD� GH� ������������������ 3�U LOH� SRW� FRQYHQL� SUHOXQJLUHD� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW�� vQ� FDUH� VFRS� SRWvQFKHLD�DFW�DGL LRQDO�VFULV�úL�VHPQDW�GH�DPEHOH�S�U L�
,9��'(),1,�,,��� ÌQ� FD]XO� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW�� H[SUHVLLOH� GH� PDL� MRV� YRU� DYHD� XUP�WRDUHOH
VHPQLILFD LL�a) “Produse“� �� vQVHDPQ�� WRDWH� SURGXVHOH� HQXPHUDWH� vQ� DQH[D� QU��� SULQ� SUH]HQWXO
FRQWUDFW�� 3UH XULOH� VXQW� FHOH� SUHY�]XWH� vQ� DQH[D� QU���� ILLQG� SUH XUL� IUDQFR�GHSR]LWXOFRQFHGHQWXOXL�YkQ]�WRU�
15 (VWH XQ FRQWUDFW GH GLVWULEX LH H[FOXVLY� úL QX XQXO GH FRQFHVLXQH D XQRU WHUHQXUL SURSULHWDWH GH VWDW VDX GHservicii publice.
253
b) “Teritoriu“ ���vQVHDPQ��XUP�WRDUHD�DULH�JHRJUDILF�������������������vQ�FDUH�FRQFHVLRQDUXOYD�UHYLQGH�SURGXVHOH��FXPS�UDWH�GH�OD�FRQFHVLRQDU�úL�YD�WUDQVPLWH�DFHVWXLD�RULFH�FRPDQG��VDXFHUHUH�GH�RIHUW��SULPLW��GH�OD�XQ�WHU ��DIODW�vQ�WHULWRULX��&RPHQ]LOH�FHUHULOH�GH�RIHUWH�SULPLWH�GHFRQFHVLRQDU� GH� OD� WHU H� SHUVRDQH� DIODWH� vQ� DIDUD� WHULWRULXOXL� YRU� IL� FRPXQLFDWH� LPHGLDWFRQFHGHQWXOXL�YkQ]�WRU�
9��&$17,7��,�0,1,0(�'(�352'86(��� &RQFHVLRQDUXO� VH� REOLJ�� V�� FXPSHUH� SH� WRDW�� GXUDWD� FRQWUDFWXOXL�� vQ� HWDSH�� WUDQúH
(lunare, trimestriale, semestriale etc) .....................................................................................................................................................SURGXVHOH�SUHY�]XWH�vQ�DQH[D�QU���GLQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�
&DQWLWDWHD�YDORDUHD� WRWDO�� PLQLP�� GH� SURGXVH� FXPS�UDW�� GH� FRQFHVLRQDU� YD� IL� de.........................
��� ÌQ� FD]XO� vQ� FDUH� SURGXVHOH� QX� VH� YkQG�� FDQWLWDWHD� SUHY�]XW�� OD� SFW��� GLQ� SUH]HQWXOFRQWUDFW��SRDWH�IL�PRGLILFDW��SULQ�DFRUGXO�VFULV�DO�S�U LORU�
��� ÌQ� FD]XO� vQ� FDUH� SURGXVHOH� QX� VH� YkQG�� GXS�� FH� S�U LOH� DX� FRQYHQLW� OD� PLFúorareaFDQWLW� LL� FRQFHGHQWXO� YkQ]�WRU� DUH� GUHSWXO� V�� UH]LOLH]H� SUH]HQWXO� FRQWUDFW�� I�U�� LQWHUYHQ LDLQVWDQ HL� MXGHF�WRUHúWL�� FX� FRQGL LD� QRWLILF�ULL� SUHDODELOH� úL� D� DFRUG�ULL� XQXL� DYL]� PLQLP� GH.................. zile.
9,��35(�8/�ù,�02'$/,7$7($�'(�3/$7����3UH XULOH�SURGXVHORU�YRU�IL�FHOH�SUHY�]XWH�vQ�DQH[D������OD�SUH]HQWXO�FRQWUDFW��PLQXV�XQ
UDEDW� GH� �������������������� 3UH XULOH� LQFOXG� DFFL]H�� WD[H� YDPDOH�� 79$�� FKHOWXLHOL� GH� WUDQVSRUW�H[SHGLHUH�� vQF�UFDUH��GHVF�UFDUH�HWF�� �3UH XULOH�SRW�IL�PRGLILFDWH�SULQ�DFRUGXO�VFULV�DO�S�U LORU�2ULFDUH� GLQ� S�U LOH� FRQWUDFWH� FDUH� VROLFLW�� PRGLILFDUHD� SUH XOXL� VH� REOLJ�� V�� QRWLILFH�� vQSUHDODELO��FHOHLODOWH�S�U L��FX�DFRUGDUHD�XQXL�SUHDYL]�GH�����������������]LOH�úL�vúL�YD�SURGXFH�HIHFWHOHQXPDL�GDF����������������������VH�WUHF�HOHPHQWHOH�DYXWH�vQ�YHGHUH�OD�UHFDOFXODUHD�SUH XULORU������������������LQIOD LH��UHFDOFXODUHD�FRVWXULORU��
���3ODWD�SUH XOXL�SURGXVHORU�FXPS�UDWH�VH�YD�IDFH�DVWIHO����D����GDWHOH�SO� LL���������������������������������E����ORFXO�SO� LL�.............................;���F����PRGDOLWDWHD�GH�SODW������������������������������������G����SHQDOLW� L�GH�vQWkU]LHUH�����������������������������
9,,��2%/,*$�,,/(�3�5�,/25�&2175$&7$17($��2%/,*$�,,/(�&21&(6,21$58/8,���&RQFHVLRQDUXO�VH�REOLJ��D��V��DFKL]L LRQH]H�FD�XQ�FRPHUFLDQW��FXPS�UkQG�SURGXVHOH�GH�OD�YkQ]�WRUXO�FRQFHGHQW
úL�UHYkQ]kQGX�OH�vQ�VXPH�úL�SH�FRQW�SURSULX��E��V��SULPHDVF��FDQWLW� LOH�PLQLPH�GH�SURGXVH�SUHY�]XWH�vQ�DQH[D����F�� V�� GHSXQ�� WRDWH� HIRUWXULOH� SHQWUX� D� DVLJXUD� R� DFWLYLWDWH� SURPR LRQDO�� � DGHFYDW�
SHQWUX�GH]YROWDUHD�YkQ]�ULL�SURGXVHORU�vQ�WHULWRULX�
254
�G�� V�� QX� DF LRQH]H� vQ� QXPHOH� FRQFHGHQWXOXL� úL� V�� QX� FUHH]H� REOLJD LL� vQ� VDUFLQDacestuia;
9e) Rapoarte lunare.�6��WUDQVPLW��OXQDU��FRQFHQGHQWXOXL��SkQ��OD�GDWD�GH��������������������DOH� ILHF�UHL� OXQL�� XQ� UDSRUW� JUDILF� FDUH� V�� FXSULQG�� YROXPXO� YkQ]�ULORU�� VWRFXO� GH� SURGXVH�necesar de aprovizionat etc;
9f) Reclama - publicitatea�V��DVLJXUH��vQ�WHULWRULX��SH�FKHOWXLDOD�VD��UHFODPD�SXEOLFLWDWHSURGXVHORU�FXPS�UDWH�GH�OD�FRQFHGHQW�
�J�� V�� SDUWLFLSH�� SH� FKHOWXLDOD� VD�� OD� WkUJXULOH� úL� H[SR]L LLOH� FH� VH� � RUJDQL]HD]�� vQWHULWRULX��vQ�VFRSXO�SURPRY�ULL�SURGXVHORU�
9h) Service-ul produselor�V��DVLJXUH�FXPS�U�WRULORU�VHUYLFLLOH�JUDWXLW�SHQWUX�SURGXVHOHYkQ]�WRUXOXL��LQGLIHUHQW�GDF��SURGXVXO�UHVSHFWLY�D�IRVW�YkQGXW�VDX�QX�GH�F�WUH�FRQFHVLRQDU��FXFRQGL LD�FD�SURGXVXO�V��IL�IRVW�PDQXIDFWXUDW�GH�FRQFHGHQWXO�YkQ]�WRU�
9i) Plata produselor� V�� SO�WHDVF�� FRQFHGHQWXOXL� YkQ]�WRU� FRQWUDYDORDUHD� SURGXVHORUFXPS�UDWH�� vQ� FD]� FRQWUDU� YkQ]�WRUXO� SXWkQG� UH]LOLD� FRQWUDFWXO� I�U�� LQWHUYHQ LD� LQVWDQ HORUMXGHF�WRUHúWL�
9j) 2EOLJD LD�GH�QHFRQFXUHQ �:�� V�� QX� GHVIDF�� � SURGXVH� LGHQWLFH� VDX� VLPLODUH� FX� FHO� FDUH� IDF� RELHFWXO� SUH]HQWXOXL
FRQWUDFW��FX�H[FHS LD�FD]XOXL�vQ�FDUH�D�SULPLW�GH�OD�FRQFHGHQW�DXWRUL]D LD�SUHDODELO��VFULV����V��S�VWUH]H�VHFUHWXO�FRPHUFLDO��DVWIHO�vQFkW�V��QX�SUHMXGLFLH]H�FX�QLPLF�SH�YkQ]�WRU��N�� V�� DFRUGH� FXPS�U�WRUXOXL� DFHOHDúL� JDUDQ LL� SH� FDUH� OH�D� SULPLW� GH� OD� FRQFHGHQWXO
YkQ]�WRU�%��2%/,*$�,,/(�&21&('(178/8,��� D�� 6�� WUDQVPLW�� FRQFHVLRQDUXOXL� GUHSWXO� GH� IRORVLQ �, pe durata contractului, a
XUP�WRDUHORU�P�UFL��...................................... .................................................................$FHVWH�P�UFL�VXQW�úL�U�PkQ�SURSULHWDWHD�H[FOXVLY��D�FRQFHGHQWXOXL��'UHSWXO�GH�IRORVLQ �
DO�UHVSHFWLYHORU�P�UFL�vQFHWHD]��RGDW��FX�vQFHWDUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW���� E�� &RQFHVLRQDUXO� YD� IRORVL� DFHVWH� P�UFL� QXPDL� SHQWUX� SURGXVHOH� FH� IDF� RELHFWXO
SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�úL�QXPDL�SHQWUX�UHFODP���SXEOLFLWDWH��H[SR]L LL�SULYLWRDUH�OD�DFHVWH�SURGXVH�10 c) CRPHQ]LOH�ùL�H[HFXWDUHD�ORU��6��DFFHSWH�comenzile transmise de concesionar în
OLPLWHOH�FRQWUDFWXOXL��(O�YD�FRQILUPD�FRPHQ]LOH� vQ� WHUPHQ�GH� ���������������]LOH� �V�SW�PkQL��GH� ODdata transmiterii lor.
���F��6��H[HFXWH�LQWHJUDO�úL�OD�WHUPHQ�FRPHQ]LOH�SH�FDUH�OH�D�DFFHSWDW�10 f) 3XEOLFLWDWH�úL�LQIRUPD LL��6��SXQ�� OD�GLVSR]L LD�FRQFHVLRQDUXOXL��vQ�PRG�JUDWXLW�
FDWDORDJH��SURVSHFWH��PRVWUH�úL�DOWH�PDWHULDOH�SXEOLFLWDUH��vQ�VFRSXO�SURPRY�ULL�SURGXVHORU����J��6��IXUQL]H]H�FRQFHVLRQDUXOXL�WRDWH�LQIRUPD LLOH�WHKQLFH��HFRQRPLFH�HWF��QHFHVDUH
SHQWUX�GHVIDFHUHD�SURGXVHORU��vPSUHXQ��FX�GRFXPHQWD LD�RIHULW��10 h) PUHJ�WLUHD�SHUVRQDOXOXL��6�� DVLJXUH�� SH� FKHOWXLDOD� FRQFHVLRQDUXOXL�� VSHFLDOLúWLL
QHFHVDUH�vQ�YHGHUHD�SUHJ�WLULL�SHUVRQDOXOXL�DFHVWXLD�SHQWUX�YkQ]DUH��VHUYLFH�HWF�10 i) /LVWHOH�GH�PDWHULDOH�úL�SLHVH��6��FRPXQLFH�FRQFHVLRQDUXOXL lista cu materialele,
instrumentele, consumabilele, piesele de schimb, sumbansamblele etc, necesare service-ului.10 j) 7UDQVSRUW�H[SHGL LH��6��WUDQVSRUWH�úL�V��H[SHGLH]H�SURGXVHOH�vQ�FRQIRUPLWDWH�FX
regula INCOTERMS 1990.
255
10 l) *DUDQ LL�� 6�� JDUDQWH]H� SURGXVHOH� YkQGXWH�� WHUPHQHOH� GH� JDUDQ LH� ILLQG� FHOHSUHY�]XWH�vQ�DQH[D�QU���GLQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�
9,,,��&21),'(1�,$/,7$7(����&RQFHVLRQDUXO�FXPS�U�WRU�VH�REOLJ��V�� WUDWH]H�WRDWH� LQIRUPD LLOH�úL�GRFXPHQWD LLOH
GH�FDUH�D�OXDW�FXQRúWLQ ��vQ�WLPSXO�GHUXO�ULL�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW��FD�LQIRUPD LL�FRQILGHQ LDOH�úV��QX�OH�GLYXOJH�XQHL�WHU H�SHUVRDQH�
IX. CESIUNEA CONTRACTULUI����&HVLXQHD�FRQWUDFWXOXL�F�WUH�WHU H�SHUVRDQH�VH�IDFH�FX�DFRUGXO�VFULV�DO�FHOHLODOWH�S�U L�
Acordul scris trebuie comunicat în termen de maximum .................. zile de la data la care s-aFHUXW�FRQVLP �PkQWXO�
ÌQ�FD]XO�vQ�FDUH�SDUWHD�F�UHLD�L�V�D�FHUXW�DFRUGXO�QX�U�VSXQGH�vQ�WHUPHQXO�DU�WDW�VHFRQVLGHU��F��FRQVLPWH�OD�FHVLXQHD�FRQWUDFWXOXL�
;��5�6381'(5($�&2175$&78$/�����'HQXQ DUHD�XQLODWHUDO��D�FRQWUDFWXOXL�HVWH�LQWHU]LV��VXE�VDQF LXQHD�GH�GDXQH��FX
H[FHS LD�FD]XULORU�H[SUHV�SUHY�]XWH�GH�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�14. PaUWHD�YLQRYDW��SHQWUX�QHUHVSHFWDUHD�WRWDO��VDX�SDU LDO���VDX�SHQWUX�H[HFXWDUHD
GHIHFWXRDV��D�YUHXQHLD�GLQ�FODX]HOH�FRQWUDFWXDOH�U�VSXQGH�SHQWUX�SDJXED�SURGXV������ ÌQ� FD]XO� vQ� FDUH� FRQFHVLRQDUXO� FXPS�U�WRU� QX� � HIHFWXHD]�� SODWD� OD� WHUPHQHOH
FRQWUDFWXDOH��YD�SO�WL�YkQ]�WRUXOXL�SHQDOLW� L�GH�vQWkU]LHUH�GH�����������������GLQ�VXPD�GDWRUDW��SH]L�vQWkU]LHUH��GDU�QX�PDL�PXOW�GHFkW�VXPD�GDWRUDW��
����ÌQ�FD]XO�vQ�FDUH�FRQFHGHQWXO�YkQ]�WRU�QX�UHVSHFW��FDQWLW� LOH��FDOLWDWHD�úL�WHUPHQHOHGH� OLYUDUH� VROLFLWDWH� GH� GLVWULEXLWRU� SULQ� vQVFULVXUL�� YD� SO�WL� FRQFHVLRQDUXOXL� FXPS�U�WRUSHQDOLW� L�GH�����������������SH�]L��FDOFXODWH�OD�YDORDUHD�UHVSHFWLYXOXL�ORW�GH�SURGXVH�
XI. ÎNCETAREA CONTRACTULUI���� &RQWUDFWXO� vQFHWHD]�� GHSOLQ� GUHSW�� I�U�� D� IL� QHFHVDU�� LQWHUYHQ LD� LQVWDQ HL
MXGHF�WRUHúWL�� vQ� FD]XO� vQ� FDUH�� RULFDUH� GLQ� S�U L� QX�úL� H[HFXW�� REOLJD LD� HVHQ LDO�� GLQ� DFHVWcontract;
��HVWH�GHFODUDW��vQ�VWDUH�GH�LQFDSDFLWDWH�GH�SODW��VDX�GH�IDOLPHQW���D�GHFHGDW�DX�D�IRVW�GL]ROYDW����D�IRVW�SXV��VXE�LQWHUGLF LH�- a cesiRQDW�GUHSWXULOH�úL�REOLJD LLOH�VDOH�FRQWUDFWXDOH��I�U��DFRUGXO�FHOHLODOWH�S�U L���vQFDOF��GLQ�QRX�REOLJD LLOH�VDOH�GXS��FH�D�IRVW�DYHUWL]DW��GH�FHDODOW���SDUWH�GH�R�SULP�
vQF�OFDUH�D�FRQWUDFWXOXL����� 3DUWHD� FDUH� LQYRF�� vQFHWDUHD� FRQWUDFWXOXL�� YD� QRWLILFD� FHOHLODOWH� S�U L� FDX]D� GH
vQFHWDUH�� vQ� PLQLPXP� ������������� ]LOH�� vQDLQWH� GH� GDWD� OD� FDUH� vQFHWDUHD� XUPHD]�� V��úL� SURGXF�efectele.
����5H]LOLHUHD�QX�YD�DYHD�HIHFW�DVXSUD�REOLJD LLORU�GHMD�VFDGHQWH�vQWUH�S�U L�Prevederile prezentului articol nu va înO�WXUD�U�VSXQGHUHD�S�U LL�FDUH�vQ�PRG�FXOSDELO�D
cauzat încetarea contractului.
256
;,,��&803�5$5($�672&8/8,�Ì1�&$=8/�Ì1&(7�5,,�&2175$&78/8,����ÌQ�FD]XO�vQ�FDUH�FRQWUDFWXO�vQFHWHD]���FD�XUPDUH�D�LQWHUYHQ LHL�FRQFHGHQWXOXL��I�U��V�
H[LVWH� YUHR� FXOS�� D� FRQFHVLRQDUXOXL�� FRQFHQGHQWXO� VH� REOLJ�� V�� FXPSHUH� VWRFXO� GH� SURGXVHH[LVWHQW� OD� FRQFHVLRQDUH� FX� H[FHS LD� SURGXVHORU� FDUH� DX� IRVW� GHWHULRUDWH� GLQ� FXOSDconcesionarului.
3UH XO� GH� YkQ]DUH� YD� IL� FRQYHQLW� GH� S�U L�� GDU� QX� SRDWH� IL� PDL� PLF� GHFkW� SUH XO� GHDFKL]L LRQDUH�D�SURGXVHORU�GH�F�WUH�FRQFHVLRQDU�
;,,,��5(7851$5($�'2&80(17$�,(,�ù,�$�0$7(5,$/(/25���� /D� GDWD� vQFHW�ULL� FRQWUDFWXOXL�� FRQFHVLRQDUXO� YD� UHWXUQD� FRQFHGHQWXOXL� WRDWH
PRVWUHOH�� GRFXPHQWD LD� �GH� VHUYLFH�� WHKQLF��� GH� FRPHUFLDOL]DUH� HWF�� úL� RULFH� SURGXV� WUDQVPLVI�U��SODW��DSDU LQkQG�FRQFHGHQWXOXL�
;,9��$/7(�&/$8=(�$6835$�&�525$�3�5�,/(�&219,122. ..........................................................................................................................................................................................................
;9��)25�$�0$-25�23. )RU D�PDMRU�� DS�U�� GH� U�VSXQGHUH� � SDUWHD� FDUH� R� LQYRF��� 3RW� IL� UH LQXWH� FD� IRU �
PDMRU��XUP�WRDUHOH�VLWXD LL�� LQFHQGLL��PRELOL]DUH��UHFKL]L LH�� LQWHUGLF LD� WUDQVIHUXOXL�GH�GHYL]H�FDODPLW� L� QDWXUDOH�� U�]ERL� úL� RULFH� DOW� HYHQLPHQW� FDUH� HVWH� vQ� DIDUD� FRQWUROXOXL� S�U LL� FDUH�OLQYRF��
3DUWHD�FDUH�LQYRF��IRU D�PDMRU��DUH�REOLJD LD�V��R�DGXF��OD�FXQRúWLQ D�FHOHLODOWH�S�U L��vQVFULV��vQ�PD[LPXP���]LOH�GH�OD�DSDUL LH��LDU�GRYDGD�IRU HL�PDMRUH�VH�YD�FRPXQLFD�vQ�PD[LPXP���]LOH�GH�OD�DSDUL LH��'DWD�GH�UHIHULQ ��HVWH�GDWD�úWDPSLOHL�SRúWHL�GH�H[SHGLHUH��'RYDGD�YD�ILFHUWLILFDW�� GH� &DPHUD� GH� &RPHU � úL� ,QGXVWULH� VDX� GH� DOW� RUJDQLVP� DELOLWDW� GH� OHJHD� VWDWXOXLF�UXLD�vL�DSDU LQH�SDUWHD�FDUH�R�LQYRF��
3DUWHD� FDUH� LQYRF�� IRU D� PDMRU�� DUH� REOLJD LD� V�� DGXF�� OD� FXQRúWLQ D� FHOHLODOWH� S�U Lîncetarea cauzei acesteia în maximum 15 zile de la încetare.
'DF�� DFHVWH� vPSUHMXU�UL� úL� FRQVHFLQ HOH� ORU� GXUHD]��PDL�PXOW� GH� �� OXQL�� ILHFDUH� SDUWHSRDWH� UHQXQ D� OD� H[HFXWDUHD� FRQWUDFWXOXL� vQ� FRQWLQXDUH�� ÌQ� DFHVW� FD]�� QLFLXQD� GLQ� S�U L� QX� DUHGUHSWXO� GH� D� FHUH� GHVS�JXELUL� GH� OD� FHDODOW�� SDUWH�� GDU� HOH� DX� vQGDWRULUHD� GH� D�úL� RQRUD� WRDWHREOLJD LLOH�SkQ��OD�DFHDVW��GDW��
XVI. LITIGII/LWLJLLOH�DS�UXWH�vQWUH�S�U L��vQ�WLPSXO�GHUXO�ULL�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW��VH�UH]ROY��SH�FDOH
DPLDELO���'DF��S�U LOH�QX�DMXQJ� � OD�R� vQ HOHJHUH�DPLDELO��� DWXQFL� OLWLJLLOH�YRU� IL� vQDLQWDWH� VSUHUH]ROYDUH�&XU LL�GH�$UELWUDM�GH�SH�OkQJ��&DPHUD�GH�&RPHU �úL�,QGXVWULH�D�5RPkQLHL�
25. Curtea de $UELWUDM�YD�VROX LRQD�OLWLJLLOH��vQ�FRQIRUPLWDWH�FX�UHJXODPHQWXO�úL�UHJXOLOHVDOH�GH�SURFHGXU���SH�ED]D�UHJXODPHQWXOXL�FRQWUDFW�úL�D�OHJLL�URPkQH�
����/LWLJLLOH�VH�YRU�VROX LRQD�vQ�5RPkQLD��OD�%XFXUHúWL�����'HFL]LLOH�&XU LL�GH�$UELWUDM�YRU�IL�GHILQLWLYH�úL�H[HFXWRULL�
257
;9,,��',632=,�,,�),1$/(���� ÌQ� FD]XO� vQ� FDUH� R� FODX]�� VDX� R� SDUWH� GLQ� SUH]HQWXO� FRQWUDFW� YD� IL� GHFODUDW�� QXO��
FODX]HOH�U�PDVH�YDODELOH�YRU�FRQWLQXD�V��SURGXF��HIHFWH��FX�H[FHS LD�FD]XOXL�vQ�FDUH�FODX]D�VDXSDUWHD� DQXODW�� FRQ LQH� R� REOLJD LH� HVHQ LDO��� 6XQW� FRQVLGHUDWH� HVHQ LDOH� XUP�WRDUHOH� REOLJD LL�������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �VH� LQGLF�� REOLJD LLOHrespective).
����3UH]HQWXO�FRQWUDFW�SRDWH�V��ILH�PRGLILFDW�QXPDL�vQ�VFULV��FX�DFRUGXO�DPEHORU�S�U L�����3UH]HQWXO�FRQWUDFW�DUH�XUP�WRDUHOH�DQH[H�- anexa nr.1 (produse) .....................;��DQH[D�QU����WHUPHQH�GH�JDUDQ LH�úL�SUH XUL������ 5HGDFWDW� vQ� GRX�� H[HPSODUH�� FkWH� XQXO� SHQWUX� ILHFDUH� SDUWH�� vQ� OLPED
...............................................
&21&('(17�9Æ1=�725 �&21&(6,21$5�&803�5�725............................................ .............................................
258
Model de contractnr. 94
&2175$&7�'(�)5$1&,=�16
Nr.................... data ................
,��3�5�,/(�&2175$&7$17(1. 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ������������������������������������� FX� VHGLXO� vQ� ������������������������� VWU
��������������������QU�������������MXGH �VHFWRU�DO�PXQLFLSLXOXL�%XFXUHúWL�������������������WHOHIRQ������������������������ID[�� �������������������� vQPDWULFXODW�� OD� 5HJLVWUXO� FRPHU XOXL� VXE� QU� �������������������������������� úL� FRGXOfiscal nr....................... având contul de virament nr...................................... la Banca�������������������������������UHSUH]HQWDW��SULQ����������������������������FHW� HDQ���������������������������OHJLWLPDW�FX�DFWGH� LGHQWLWDWH�SDúDSRUW� QU�������������������� � DYkQG� IXQF LD� GH� ��������������������������������������� vQ� FDOLWDWH� GHFRANCIZOR �úL
��� 6RFLHWDWHD� &RPHUFLDO�� ������������������������������������� FX� VHGLXO� vQ� ������������������������� VWU��������������������QU�������������MXGH �VHFWRU�DO�PXQLFLSLXOXL�%XFXUHúWL�������������������WHOHIRQ������������������������ID[�� �������������������� vQPDWULFXODW�� OD� 5HJLVWUXO� FRPHU XOXL� VXE� QU� �������������������������������� úL� FRGXOfiscal nr....................... având contul de virament nr...................................... la Banca�������������������������������UHSUH]HQWDW��SULQ����������������������������FHW� HDQ���������������������������OHJLWLPDW�FX�DFWGH� LGHQWLWDWH�SDúDSRUW� QU�������������������� � DYkQG� IXQF LD� GH� ��������������������������������������� vQ� FDOLWDWH� GHBENEFICIARam încheiat prezentul contract.
II. OBIECTUL CONTRACTULUI���)UDQFL]RUXO�DFRUG��EHQHILFLDUXOXL�GUHSWXO�GH�D�YLQGH�VXE�QXPHOH�V�X�úL�VXE�vQVHPQHOH
P�UFLL�VDOH��DOH�IUDQFL]RUXOXL���vQ��FRQGL LLOH�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�SURGXVHOH�SUHY�]XWH�vQ�DQH[�care vor fi comercializate în magazinele deschise de beneficiar în teritoriul delimitat prinFRQWUDFW�� 3HQWUX� DFHVWH� GUHSWXUL� SULPLWH�� EHQHILFLDUXO� WUHEXLH� V��L� SO�WHDVF�� IUDQFL]RUXOXL� RUHGHYHQ ��úL�V��GHVIDF��SURGXVHOH�vQ�FRQIRUPLWDWH�FX�SUDFWLFD�GH�DIDFHUL�D�IUDQFL]RUXOXL�
,,,��'(),1,�,,���ÌQ�FDGUXO�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW��WHUPHQLL�GH�PDL�MRV�YRU�DYHD�VHPQLILFD LD�XUP�WRDUH�a) “Produs (ele)“ � �� vQVHDPQ�� WRDWH�P�UIXULOH� SUHY�]XWH� vQ� DQH[D� QU��� GLQ� SUH]HQWXO
CONTRACT pe sorturi;b) “Teritoriul“ � �� vQVHDPQ�� DULD� JHRJUDILF�� vQ� FDUH� EHQHILFLDUXO� vúL� YD� GHVI�úXUD
DFWLYLWDWHD�úL�YD�GHVFKLGH�PDJD]LQH�vQ�FRQGL LLOH�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�c) “Magazine“ � �� vQVHDPQ�� WRDWH� PDJD]LQHOH� GHVFKLVH� GH� EHQHILFLDU� vQ� WHULWRULX� vQ
FRQGL LLOH�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�
16 5HJOHPHQWDW SULQ 2UGRQDQ D *XYHUQXOXL 5RPkQLHL QU��� GLQ �� DXJXVW ����� DSUREDW� SULQ /HJHD QU�� � GLQ
� DSULOLH ����� SXEOLFDW� vQ M.Of.nr. ��� GLQ �� DSULOLH ����� UHSXEOLFDW� vQ M.Of.nr. 180 din14 mai 1998.
259
d) “Sub numele“� �� FXSULQGH� QXPHOH� FRPHUFLDO� DO� EHQHILFLDUXOXL� úL�VDX� vQVHPQHOHP�UFLL� VDOH� úL� DOWH� VLPEROXUL�XWLOL]DWH�GH�DFHVWD� vQ� LGHQWLILFDUHD� úL� SURPRYDUHD�SURGXVHORU�� FXH[FHS LD�FHORU�FHVLRQDWH�EHQHILFLDUXOXL�
e) “3UH XO� GH� OLYUDUH³� �� HVWH� SUH XO� OD� FDUH� IUDQFL]RUXO� OLYUHD]�� SURGXVHOH� WHU LORUEHQHILFLDUL��DFHVW�SUH �QHLQFOX]kQG�79$��FKHOWXLHOL�GH�WUDQVSRUW��DVLJXUDUH�HWF�
IV. DURATA CONTRACTULUI��� &RQWUDFWXO� VH� vQFKHLH� SH� R� GXUDW�� GH� ����������������������������� DQL�� vQFHSkQG� FX� GDWD� GH
��������������������������SkQ��OD�GDWD�GH�������������������������3�U LOH�vor conveni prelungirea prezentului contract, în are scop pot încheia un act
DGL LRQDO�VFULV�úL�VHPQDW�GH�DPEHOH�S�U L�ÌQ�FD]XO�vQ�FDUH�S�U LOH�QX�SUHOXQJHVF�FRQWUDFW��QLFL�XQD�GLQ�HOH�QX�YD�SXWHD�IL�REOLJDW�
V��SO�WHDVF��FHOHLODOWH�FRPSHQVD LL��FD�XUPDUH�D�SLHUGHULORU�VXIHULWH�GH�DFHVWD�GLQ�XUP���GDWRULW�vQFHW�ULL�HIHFWHORU�FRQWUDFWXOXL�
9��2%/,*$�,,/(�3�5�,/25�&2175$&7$17(����$��2%/,*$�,,/(�)5$1&,=258/8,a)� � /,&(1�$� �� V�� WUDQVPLW�� EHQHILFLDUXOXL� SkQ�� OD� GDWD� GH� ��������������������� GUHSWXO� GH
IRORVLQ ��H[FOXVLY���vQ�OLPLWHOH�WHULWRULXOXL��D�P�UFLORU�SURGXVHORU�FDUH�IDF�RELHFWXO�SUH]HQWXOXLcontract;
D���)UDQFL]RUXO�DUH�GUHSWXO�V��vQFHWH]H�IXUQL]DUHD�DQXPLWRU�SURGXVH�EHQHILFLDUXOXL��GDF�DFHVW�OXFUX�VH�MXVWLILF��SULQ�FRQGL LLOH�HFRQRPLFH��VDQLWDUH��GH�RUGLQH�SXEOLF���DOH�WHULWRULXOXL�
D���)UDQFL]RUXO� DUH�GUHSWXO� FD� vQ� FRQGL LLOH� SUHY�]XWH� vQ� DOLQHDWXO� SUHFHGHQW�� V�� FHDU�EHQHILFLDUXOXL�vQFHWDUHD�GLVWULEXLULL�3URGXVHORU�DIODWH�vQ�VWRFXO�DFHVWXLD�GLQ�XUP��
E�� )UDQFL]RUXO� VH� REOLJ�� V�� QX� IRORVHDVF�� DOW�� PDUF�� VDX� QXPH� SHQWUX� SURGXVHOHrespective, altele decât cele care au fost cesionate beneficiarului;
F�� )UDQFL]RUXO� YD� SXQH� JUDWXLW� OD� GLVSR]L LD� EHQHILFLDUXOXL� GHVLJQ�XO� FRUHVSXQ]�WRU� úLLQVWUXF LXQLOH� QHFHVDUH� SULYLWRDUH� OD� DPHQDMDUH�� PRELOLHU� úL� GHFRUDUH�� FRQIRUP� SODQXOXL� GHRUJDQL]DUH�D�VSD LXOXL�GH�GHVIDFHUH�SH�FDUH�O�D�DYL]DW�
d) 35(*�7,5($�3(5621$/8/8,��ÌQ�PD[LPXP����������������]LOH�GH�OD�GDWD�VHPQ�ULLSUH]HQWXOXL� FRQWUDFW� V�� WULPLW�� XQ� QXP�U� GH� �������������������������������� VSHFLDOLúWL� FDUH� V�� DVLJXUHLQVWUXLUHD� úL� SUHJ�WLUHD� SHUVRQDOXOXL� GH� FRQGXFHUH� úL� H[HFX LH� DO� PDJD]LQXOXL�� FRQIRUP� FXSROLWLFD�VD�FRPHUFLDO���3UHJ�WLUHD�YD�DYHD�ORF�OD�VHGLXO�IUDQFL]RUXOXL�
H��&KHOWXLHOLOH� SULYLQG� FD]DUHD�� WUDQVSRUWXO� úL� VDODUL]DUHD� VSHFLDOLúWLORU�sunt în sarcinafrancizorului;
I�� 6�� DVLJXUH� DQXDO� SUHJ�WLUHD� XQXL� QXP�U� ������������������������ GH� VDODULD L�� vQ� WHKQLFL� úLPHWRGH�GH�GLVWULEXLUH�D�SURGXVHORU�OD�VHGLXO�IUDQFL]RUXOXL�úL�R�SHULRDG��GH������������������������]LOH��ODsediul beneficiarului;
g) 0$18$/(�ù,�.12:�+2:. 6��SXQ��OD�GLVSR]L LD�EHQHILFLDUXOXL��SkQ��OD�GDWD�GH��������������� JUDWXLW� .QRZ�KRZ�XO� RSHUD LRQDO�� WHKQLF� úL� DGPLQLVWUDWLY�� SUHFXP� úL� PDQXDOHOH� GHXWLOL]DUH� úL� GH� VHUYLFH� D� SURGXOXL�SURGXVHORU�� WHKQLFLOH� GH� PDUNHWLQJ�� PRGXO� GH� SUHJ�WLUH� DSHUVRQDOXOXL��GUHSWXO�GH�DXWRU�SHQWUX�DFHVWH�PDQXDOH�DSDU LQkQG�IUDQFL]RUXOXL�
K��V��YHULILFH�SULQ�SHUVRDQH�vPSXWHUQLFLWH�PDJD]LQHOH�GHVFKLVH�GH�EHQHILFLDU�
260
L��V�� OLYUH]H�SURGXVHOH�FRPDQGDWH�GH�EHQHILFLDU�vQ�FDQWLW� LOH��FDOLW� LOH�úL� OD� WHUmenelepe care acesta le-a solicitat prin înscrisuri, conform regulilor INCOTERMS 1990....................... ;
M�� 6�� QX� QXPHDVF�� SH� GXUDWD� FRQWUDFWXOXL�� XQ� DOW� EHQHILFLDU� VDX� GLVWULEXLWRU� SHQWUXprodusele ce fac obiectul prezentului contract;
N��6��JDranteze produsele conform termenelor înscrise în anexa nr.2.%��2%/,*$�,,/(�%(1(),&,$58/8,�D��6��GHVFKLG��vQ�WHUPHQ�GH���������������������]LOH�GH�OD�GDWD�VHPQ�ULL�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�
magazine, amplasate la adresa .....................................;E��6�� WUDQVPLW�� IUDQFL]RUXOXL� LQIRUPD LL� úL� IRWRJUDILL� GH�EXQ�� FDOLWDWH�SULYLQG� FO�GLUHD
ILHF�UXL�PDJD]LQ��FX�GHWHUPLQDUHD�YHFLQ�W� LORU�ILHF�UHLD��vQDLQWH�FX�FHO�SX LQ����GH�]LOH�GH�ODDFKL]L LRQDUH�� vQ� FD]XO� vQ� FDUH� IUDQFL]RUXO� DUH� RELHF LL� vQ� FHHD� FH� SULYHúWH� FO�GLUHD� VDXYHFLQ�W� LOH�DFHVWHLD��EHQHILFLDUXO�QX�YD�DFKL]L LRQD�PDJD]LQXO�
F��6�� WUDQVPLW�� IUDQFL]RUXOXL� GXS�� FH� � SULPLW� DYL]� IDYRUDELO� GH� OD� DFHVWD�� WRDWH� DFWHOHvQFKHLDWH� vQ� OHJ�WXU�� FX� PDJD]LQXO� FH� XUPHD]�� V��O� IRORVHDVF�� vPSUHXQ�� FX� SODQXO� GHRUJDQL]DUH�D�VSD LXOXL�DFKL]L LRQDW�
G��6��UHVSHFWH�GHVLJQ�XO�VWDELOLW�GH�IUDQFL]RU��LQFOXVLY�LQGLFD LLOH�SULYLWRDUH�OD�PRELOLDU�decoruri etc;
H��6��DVLJXUH�SHQWUX�ILHFDUH�PDJD]LQ�R�VXSUDID ��FRQIRUP�SODQXOXL�GH�RUJDQL]DUH��DYL]DWde francizor;
f)�6��SO�WHDVF��FKHOWXLHOLOH�GH�FD]DUH��WUDQVSRUW�úL�VDODUL]DUH�D�SHUVRQDOXOXL�LQVWUXLW�J��6��IRORVHDVF��NQRZ�KRZ�XO�úL�LQIRUPD LLOH�SULPLWH�GH�OD�IUDQFL]RU��QXPDL�vQ�VFRSXO
GHVFKLGHULL� GH� PDJD]LQH� SHQWUX� SURGXVHOH� FH� IDF� RELHFWXO� FHVWXL� FRQWUDFW� úL� GHVI�úXU�ULLDFWLYLW� LL�DFHVWRUD�
L��6��XWLOL]H]H�P�UFLOH��QXPHOH�FRPHUFLDO�úL�DOWH�VLPEROXUL�WUDQVPLVH��QXPDL�vQ�OHJ�WXU�FX�SURGXVHOH�FRQYHQLWH�úL�QXPDL�vQ�VWLOXULOH��IRUPHOH��FXORULOH�úL�P�ULPLOH�DXWRUL]DWH�vQ�VFULV�GHfrancizor ;
j) La ajungerea la termen�D�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�V��vQFHWH]H�IRORVLQ D�P�UFLORU�FHGDWH�úLV��UHVWLWXLH�IUDQFL]RUXOXL�WRDWH�GRFXPHQWHOH�SULYLQG�P�ULOH�UHVSHFWLYH�
N��3H�GXUDWD�FRQWUDFWXOXL�úL�GXS��vQFHWDUHD�OXL��EHQHILFLDUXO�V��QX�LQFOXG��vQ�QXPHOH�V�XFRPHUFLDO��YUHXQ�QXPH�VDX�R�PDUF��GLQ�FHOH�FDUH�IDF�RELHFWXO�FRQWUDFWXOXL�
O��6��DGXF��OD�FXQRúWLQ D�IUDQFL]RUXOXL�RULFH�DWLQJHUH�VDX�FRQWHVWDUH�D�P�UFLORU�FHVLRQDWHGLQ� SDUWHD� XQRU� WHU H� SHUVRDQH�� vQ� WHULWRULX� úL� V�� LD� P�VXULOH� FRUHVSXQ]�WRDUH�� &KHOWXLHOLOHHIHFWXDWH�SHQWUX�DVHPHQHD�P�VXUL�YRU�IL�VXSRUWDWH�vQ�PRG�HJDO�GH�FHOH�GRX��S�U L�
m) $FWLYLWDWHD� GH� GLVWULEX LH� D� SURGXVHORU�� %HQHILFLDUXO� V�� XWLOL]H]H� PDJD]LQHOHQXPDL�SHQWUX�YkQ]DUHD�SURGXVHORU�IXUQL]DWH�GH�IUDQFL]RU�RUL�GH�WHU H�SHUVRDQH�DJUHDWH�vQ�VFULVGH�F�WUH�IUDQFL]RU�
Q�� 6�� GHVI�úRDUH� R� DFWLYLWDWH� vQ� FRQIRUPLWDWH� FX� VWDQGDUGHOH�� PHWRGHOH� úL� IRUPHOHVWDELOLWH� GH� IUDQFL]RU� SULQ� FRQWUDFW� úL� SULQ� LQVWUXF LXQL� XOWHULRDUH�� FRPXQLFDWH� EHQHILFLDUXOXL�$FHDVW�� DFWLYLWDWH� VH� YD� GHVI�úXUD� VXE� PDUFD�� QXPHOH� FRPHUFLDO� úL� FRQIRUP� FX� SUDFWLFD� GHafaceri a francizorului;
R��6��DVLJXUH�SHUVRQDOXOXL��SH�FKHOWXLDOD�VD��XQLIRUPH�FX�HPEOHPD�IUDQFL]RUXOXL�
261
S�� 6�� IDF�� FXQRVFXW� WHU LORU� úL� FRQVXPDWRULORU� F�� HVWH� EHQHILFLDUXO� IUDQFL]RUXOXL.............................
r) Va folosi în cadrul PDJD]LQHORU� VDOH� QXPDL� DUWLFROHOH� SURPR LRQDOH� �DPEDODMH�embleme etc) care sunt aprobate în scris de francizor. Francizorul va furniza astfel de articoleOD�FHUHUHD�úL�SH�FRVWXO�EHQHILFLDUXOXL�
V��vQWUHDJD�DFWLYLWDWH�D�EHQHILFLDUXOXL�VH�YD�GHVI�úXUD�vQ�FRQWXO��SH�FKHOWXLDOD�úL�SH�ULVFXOV�X��I�U��D�DGXFH�YUHR�DWLQJHUH�QXPHOXL�VDX�UHSXWD LHL�IUDQFL]RUXOXL�
W��6��DLE��R�DWLWXGLQH�FLQVWLW���FLYLOL]DW��úL�SOLQ��GH�FXUWRD]LH�ID ��GH�SDUWHQHULL�GH�DIDFHULúL�FRQVXPDWRUL�úL�V��UH]ROYH�FX�VROLFLWXGLQH�úL�FX�EXQ��FUHGLQ ��RULFH�UHFODPD LH�SURYHQLW��GH�ODDFHúWLD�
X�� V�� LQIRUPH]H� SHUPDQHQW� ùL� LPHGLDW� SH� IUDQFL]RU� DVXSUD� VFKLPE�ULORU� FH� VXUYLQ� SHSODQ�OHJLVODWLY��DGPLQLVWUDWLY��úL�GH�DIDFHUL��vQ�WHULWRULX�
Y��YD�YLQGH�SURGXVHOH�OD�SUH XUL�FDUH�V��QX�ILH�PDL�PLFL�GHFkW�SUH XO�ORU�GH�DFKL]L LH�COMENZILE ADRESATE FRANCIZORULUI.[�� %HQHILFLDUXO� V�� FRPDQGH� IUDQFL]RUXOXL� vQDLQWH� FX� ������������������ ]LOH� GH� GHVFKLGHUHD
PDJD]LQXOXL�R�FDQWLWDWH�GH�SURGXVH�QHFHVDU��GHVI�úXU�ULL�XQHL�DFWLYLW� L�UHQWDELOH�\��6��VH�DVLJXUH�FX�XQ�VWRF�GH�SURGXVH�FDUH�V��SHUPLW��R�DFWLYLWDWH�FRQWLQX��]��6��DFKLWH�IUDQFL]RUXOXL�FRQWUDYDORDUHD�SURGXVHORU��V��SO�WHDVF��UHGHYHQ D�OXQDU��úL�V�
VXSRUWH�FRQWUDYDORDUHD�FKHOWXLHOLORU�GH�WUDQVSRUW�úL�GH�DVLJXUDUH�D�SURGXVHORU�7. LIVRAREA PRODUSELOR���3URGXVHOH�FRPDQGDWH�GH�EHQHILFLDU�YRU�IL�OLYUDWH�GH�IUDQFL]RU�DFHVWXLD�VDX�DJHQ LORU
VDX� OD� ����������������������� �VH� LQGLF�� ORFXO� úL�PRGDOLWDWHD� GH� OLYUDUH�� GH� H[HPSOX� �� IUDQFR�� GHSR]LWIUDQFL]RU��)2%�SRUWXO�GH�vQF�UFDUH�HWF��
2. Pentru viciile ap�UXWH� VDX� SLHUGHUHD� SURGXVHORU�� IUDQFL]RUXO� U�VSXQGH� QXPDL� GDF�YLFLXO��SLHUGHUHD��D�IRVW�FRQVWDW��GH�EHQHILFLDU�VDX�GH�DJHQ LL�V�L��vQ�PRPHQWXO�OLYU�ULL�úL�D�IRVWDQXQ DW��IUDQFL]RUXOXL�vQ�WHUPHQ�GH����������������������������DQ�]LOH�GH�OD�GDWD�OLYU�ULL�
�� vQ�FD]XO� vQ�FDUH� IUDQFL]RUXO� FHUH�EHQHILFLDUXOXL� UHWUDJHUHD�XQRU�SURGXVH�GH�SH�SLD ��EHQHILFLDUXO� YD� IL� GHVS�JXELW� SHQWUX� � WRDWH� SLHUGHULOH� VXIHULWH��PDL� SX LQ� SLHUGHULOH� GH� SURILW�'DF��EHQHILFLDUXO�QX�G��FXUV�FHUHULL� IUDQFL]RUXOXL��QX�YD� U�VSXQGH�SHQWUX�HYHQWXDOHOH�SDJXEHsuferite de beneficiar ca rezultat al distribuirii produselor respective.
9,��35(�8/��5('(9(1�$��02'$/,7��,�'(�3/$7����3UH XO�GH�FXPS�UDUH�D�SURGXVXOXL��SURGXVHORU�SH�FDUH�EHQHILFLDUXO�vO�SO�WHúWH�HVWH�FHO
vQVFULV� vQ� DQH[D� QU��� GLQ� FRQWUDFW� úL� LQFOXGH� ��������������������������������������.......................................................................................
3UH XO�SRDWH�IL�PRGLILFDW�QXPDL�SULQ�DFRUGXO�VFULV�DO�S�U LORU��2ULFDUH�SDUWH�FRQWUDFWDQW�FDUH� VROLFLW�� PRGLILFDUHD� SUH XOXL� VH� REOLJ�� V�� R� QRWLILFH� vQ� SUHDODELO� FHOHLODOWH� S�U L�� FXacordarea unui preaviz de ................. zile.
���%HQHILFLDUXO�VH�REOLJ��V��DFKLWH�IUDQFL]RUXOXL�SUH XO�SURGXVHORU��DVWIHO����D����GDWHOH�SO� LL��������������������������.................;���E����ORFXO�SO� LL�������������������������������������������������F����PRGDOLWDWHD�GH�SODW��������������������������������������������10. 5HGHYHQ D
262
%HQHILFLDUXO�YD��SO�WL�IUDQFL]RUXOXL�SkQ��OD�GDWD�GH��������������������������DOH�ILHF�UHL�OXQL��XQSURFHQW� OXQDU� GH� �������������������������� GLQ� YDORDUHD� SURGXVHORU� FXPS�UDWH� úL� UHFHS LRQDWH� OXQDU�DFHDVWD�UHSUH]HQWkQG�UHGHYHQ D�FXYHQLW���IUDQFL]RUXOXL�
3ODWD� UHGHYHQ HL� VH� IDFH� SULQ� �������������������������������������������������...... la .............................banca .....................................................................
%��*$5$1�,,����)UDQFL]RUXO�JDUDQWHD]��SURGXVHOH��FRQIRUP�WHUPHQHORU�GH�JDUDQ LH�vQVFULVH�vQ�DQH[D
nr.2.����)UDQFL]RUXO�VH�REOLJ��V��asigure pe cheltuiala sa, prin grija beneficiarului, service-
XO� SHQWUX� SURGXVHOH� QHFRUHVSXQ]�WRDUH�� 3XQFWXO� GH� VHUYLFH� YD� IL� RUJDQL]DW� FRQIRUPLQVWUXF LXQLORU�IUDQFL]RUXOXL��vQ�WHULWRULX��OD�VHGLXO�EHQHILFLDUXOXL�úL�YD�IL�XWLOL]DW�QXPDL�SHQWUXSURGXVHOH�FH�IDF�RELHFWXO�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW��)UDQFL]RUXO�YD�WUDQVPLWH�GRFXPHQWD LD�SULYLQGservice-ul în termen de .............. zile de la deschiderea primului magazin
9,,,��&/$8=(�'(�1(&21&85(1������ %HQHILFLDUXO� VH� REOLJ�� V�� QX� UHSUH]LQWH�� V�� QX� PDQXIDFWXUH]H� � úL� V�� QX� YkQG�
SURGXVH�LGHQWLFH�úL�VDX�VLPLODUH�FX�FHOH�DUH�IDF�RELHFWXO�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�����)UDQFL]RUXO�VH�REOLJ��V��DF LRQH]H�FX�EXQ��FUHGLQ ���V��DLE��R�FRQGXLW��FRPHUFLDO�
LUHSURúDELO��úL�V��S�VWUH]H�VHFUHWXO�FRPHUFLDO��DVWIHO�vQFkW�V��QX�SUHMXGLFLH]H�SH�EHQHILFLDU�����%HQHILFLDUXO�VH�REOLJ��V��DF LRQH]H�FX�EXQ��FUHGLQ ���V��DLEH�R�FRQGXLW��FRPHUFLDO�
LUHSURúDELO��úL�V��S�VWUH]H�VHFUHWXO�FRPHUFLDO��DVWIHO�vQFkW�V��QX�O�SUHMXGLFLH]H�SH�IUDQFL]RU�
,;��Ì1&(7$5($�)851,=�5,,�352'86(/25�'(�)5$1&,=2516. În cazul în care produsele nu se vând, francizorul va înceta furnizarea de produse.����)UDQFL]RUXO�YD�SXWHD��vQFHWD�IXUQL]DUHD�GH�SURGXVH�úL�vQ�VLWXD LD�vQ�FDUH��YHULILFkQG
PDJD]LQHOH�� YD� FRQVWDWD� F�� EHQHILFLDUXO� QX� UHVSHFW�� FRQGL LLOH� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW� VDXFRQGL LLOH� VDQLWDUH�� LJLHQLFH�� DGPLQLVWUDWLYH� GLQ� PDJD]LQHOH� GLQ� WHULWRULX� úL� SULQ� DFHDVWD� vLúWULEHúWH�QXPHOH�FRPHUFLDO�
;��&21),'(1�,$/,7$7(���� %HQHILFLDUXO� VH� REOLJ�� V�� WUDWH]H� WRDWH� LQIRUPD LLOH� úL� GRFXPHQWHOH� GH� DUH� D� OXW
FXQRúWLQ �� vQ� WLPSXO� GHUXO�ULL� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW� FD� LQIRUPD LL� FRQILGHQ LDOH� úL� V�� QX� OHGLYXOJH�XQHL�WHU H�SHUVRDQH�
XI. ÎNCETAREA CONTRACTULUI����&RQWUDFWXO� vQFHWHD]�� OD� H[SLUDUHD� GXUDWHL� OXL�� � GDF�� IUDQFL]RUXO� GHVIDFH� GLUHFW� VDX
prin persoane interpuse.Produsele sale în teritoriul dat în exclusivitate beneficiarului; beneficiarul a fost
FRQGDPQDW� RUL� D� V�YkUúLW� DOWH� IDSWH� FDUH� SRW� DIHFWD� VDX� úWLUEL� UHSXWD LD� IUDQFL]RUXOXL�� SULQDFRUGXO�DPEHORU�S�U L�
����ÌQ�FD]XO�vQFHW�ULL�HIHFWHORU�SUH]HQWXO�FRQWUact, beneficiarul este obligat:
263
��V�� UHVWLWXLH�SH�FKHOWXLDOD�VD�IUDQFL]RUXOXL� WRDWH�SURGXVHOH�DIODWH� vQ�VWRF�úL�FDUH�QX�DXIRVW�LQWHJUDO�SO�WLWH�
��V��SO�WHDVF��VXPHOH�GDWRUDWH�IUDQFL]RUXOXL��FKLDU�GDF��DVHPHQHD�VXPH�DX�R�VFDGHQ �XOWHULRDU��GDWHL�vQFHW�ULL�FRQWUDFWXOXL�
;,,��5�6381'(5($�&2175$&78$/����� 'HQXQ DUHD� XQLODWHUDO�� D� FRQWUDFWXOXL� HVWH� LQWHU]LV�� VXE� VDQF LXQHD� GH� GDXQH�� FX
H[FHS LLOH�SUHY�]XWH�H[SUHV�vQ�FRQWUDFW�����1HUHVSHFWDUHD�WRWDO��VDX�SDU LDO��RUL�H[HFXWDUHD�GHIHFWXRDV��D�YUHXQHLD�GLn clauzele
FRQWUDFWXDOH�DWUDJH�REOLJDUHD�S�U LL�YLQRYDWH�OD�SODWD�GH�GDXQH����� ÌQ� FD]XO� vQ� FDUH� EHQHILFLDUXO� QX� HIHFWXHD]�� SODWD� SURGXVHORU� OLYUDWH� OD� WHUPHQHOH
FRQWUDFWXDOH��YD�SO�WL�IUDQFL]RUXOXL�SHQDOLW� L�GH�vQWkU]LHUH�GH�����������������GLQ�VXPD�GDWRUDW��SH]L�GH�vQWkU]LHUH��GDU�QX�PDL�PXOW�GHFkW�VXPD�GDWRUDW��
����ÌQ�FD]XO�vQ�FDUH�IUDQFL]RUXO�QX�UHVSHFW��FDQWLW� LOH��FDOLWDWHD�úL�WHUPHQHOH�GH�OLYUDUHVROLFLWDWH� GH� EHQHILFLDU� SULQ� vQVFULVXUL�� IUDQFL]RUXO� YD� SO�WL� EHQHILFLDUXOXL� SHQDOLW� L� GH.................. pe zi, calculate la valoarea respectivului lot de produse.
;,,,��$/7(�&/$8=(�$6835$�&�525$�3�5�,/(�&219,125. ...................................................................................................................
............................. ................................................................
;,9��)25�$�0$-25�����)RU D�PDMRU�� LYLW��GXS�� vQFKHLHUHD�FRQWUDFWXOXL�DS�U��GH� U�VSXQGHUH�SDUWHD�FDUH�R
LQYRF��� FX� FRQGL LD� FD� V�� ILH� DGXV�� OD� FXQRúWLQ D� FHOHLODOWH� S�U L� vQ� WHUPHQ� GH� �� ]LOH� GH� ODDSDUL LH��LDU�GRYDGD�IRU HL�PDMRUH�V��VH�FRPXQLFH�vQ�PD[LPXP����]LOH�GH�OD�DSDUL LH�
3DUWHD� � FDUH� LQYRF�� IRU D� PDMRU�� DUH� REOLJD LD� V�� DGXF�� OD� FXQRúWLQ D� FHOHLODOWH� S�U Lîncetarea cauzei acesteia în maximum 15 zile de la încetare.
'DF�� DFHVWH� vPSUHMXU�UL� úL� FRQVHFLQ HOH� ORU� GXUHD]��PDL�PXOW� GH� �� OXQL�� ILHFDUH� SDUWHSRDWH�UHQXQ D�OD� �H[HFXWDUHD�FRQWUDFWXOXL� vQ�FRQWLQXDUH�� ÌQ�DFHVW�FD]��QLFLXQD�GLQ�S�U L�QX�DUHGUHSWXO� GH� D� FHUH� GHVS�JXELUL� GH� OD� FHDODOW�� SDUWH�� GDU� HOH� DX� vQGDWRULUHD� GH� D�úL� RQRUD� WRDWHREOLJD LLOH�SkQ��OD�DFHDVW��GDW��
XV. LITIGII����/LWLJLLOH�DS�UXWH�vQWUH�S�U L� vQ� � WLPSXO�GHUXO�ULL�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�VH�YRU�UH]ROYD
SH�FDOH�DPLDELO���'DF��SDUWHQHULL�QX�DMXQJ�OD�R�vQ HOHJHUH�DPLDELO���OLWLJLLOH�YRU�IL�vQDLQWDWH�VSUHUH]ROYDUH�&XU LL�GH�$UELWUDM�GH�SH�OkQJ��&DPHUD�GH�&RPHU �úL�,QGXVWULH�D�5RPkQLHL�
����&XUWHD�GH�$UELWUDM�YD�VROX LRQD�OLWLJLLOH�vQ�FRQIRUPLWDWH�FX�UHJXODPHQWXO�úL�UHJXOLOHVDOH�GH�SURFHGXU���vQ�ED]D�SUHYHGHULORU�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�úL�D�OHJLVOD LHL�URPkQH�
����/LWLJLLOH�VH�YRU�VROX LRQD�vQ�5RPkQLD��OD�%XFXUHúWL�����'HFL]LLOH�&XU LL�GH�$UELWUDM�YRU�IL�GHILQLWLYH�úL�REOLJDWRULL�
;9,��',632=,�,,�),1$/(����3UH]HQWXO�FRQWUDFW�DUH�XUP�WRDUHOH�DQH[H�
264
��DQH[D�QU����SURGXVH��SUH XUL����������...................................;��DQH[D�QU����WHUPHQH�GH�JDUDQ LH����������������������������������������������������&RQWUDFWXO�LQWU��vQ�YLJRDUH�OD�GDWD�VHPQ�ULL�OXL�GH�S�U L����� &RPSOHW�ULOH� úL�VDX� PRGLILF�ULOH� DGXVH� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW� QX� VXQW� YDODELOH� úL
RSR]DELOH�� GHFkW� GDF�� VXQW� VHPQDWH� GH� DPEHOH� S�U L� FRQWUDFWDQWH�� &HVLRQDUHD� SUH]HQWXOXLFRQWUDFW�HVWH�SRVLELO��QXPDL�FX�DFRUGXO�VFULV�DO�S�U LORU�
���� 3UH]HQWXO� FRQWUDFW� D� IRVW� vQFKHLDW� vQ� DUD� ����������������������������� RUDúXO� �����������....... înOLPED����������������������������vQ�������������H[HPSODUH�FX�DFHHDúL�SXWHUH�YDODELO���FkWH�XQXO�SHQWUX�ILHFDUHparte.
'DWD�VHPQ�ULL�����������������������
FRANCIZOR BENEFICIAR.......................... ........................Reprezentantul legal Reprezentantul legal.......................... ..........................
265
Model de contractnr.95
Editura .........................
CONTRACT DE EDITARE
Încheiat între .......................................���(GLWXUD�����������������������������������FX�VHGLXO�vQ��������������������������� vQPDWULFXODW�� vQ�5HJLVWUXO
&RPHU XOXL� ���������������������������������� VXE� QU����������������������������������������� UHSUH]HQWDW�� GH............................. în calitate de director general, pe de o parte ,úL............................................. posesor BI seria .......... nr................, domiciliat în.................................... str ............................... nr..... bl. .... ap...... sect..... , în calitate de autor, aLQWHUYHQLW�XUP�WRUXO�FRQWUDFW�GH�HGLWDUH�
$UW���� ��$XWRUXO�DFRUG�� HGLWXULL� ��������������������������������GUHSWXO�H[FOXVLY�SH�R�SHULRDG�� GH���������������������������������� GH� D� UHSURGXFH� úL� GLIX]D� vQWU�XQ� WLUDM� GH� ��������� H[HPSODUH�� vQ................................... din lucrarea .............................................
$UW���� �� $XWRUXO� SUHG�� HGLWXULL� OXFUDUHD� vQ� IRUPD� XUP�WRDUH�� �����������������������.................................................
Art.3.���'UHSWXO�FHGDW�SULYHúWH�úL�UHHGLWDUHD�OXFU�ULL�vQWU�XQ�WLUDM�GH���������������H[HPSODUH�FDUH�VH�YRU�WLS�UL�vQ�WHUPHQ�����������������������������������������GH�OD�vQFDVDUHD�SULPHL�WUDQúH�GLQ�OXFUDUHDH[HFXWDW��
Art.4. - Toate drepturile asupra acestei edituri sunt rezervate editurii ..........................SH�SHULRDGD� FRQWUDFWXOXL��$XWRUXO� DFRUG�� XQ�GUHSW� GH� SUHHP LXQH� HGLWXULL� �������������������������������SkQ��WRDWH�F�U LOH�YLLWRUH�
$UW���� �� /XFUDUHD� UHSUH]LQW�� � ���������������������������������............, autorului revenindu-iU�VSXQGHUHD�SHQWUX�H[DFWLWDWHD�OXFU�ULL��H[DFWLWDWHD�WHUPHQLORU��VWLOLVWLFD�HWF���SUHFXP�úL�SHQWUXYLLWRDUHOH� SUHWHQ LL� FH� V�DU� IRUPXOD� GH� F�WUH� FHO� GH�DO� WUHLOHD� DXWRU�� GDF�� HO� H[LVW������������������������������������������������������������ID ��GH�FDUH�vúL�DVXP��U�VSXQGHUHD�OHJDO��
$UW���� �� (GLWXUD� ������������������������������������ VH� REOLJ�� V�� HGLWH]H� OXFUDUHD� SkQ�� OD� GDWD� GH�������������������������������������������ÌQ�FD]XO�vQ�FDUH�OXFUDUHD�QX�D�IRVW�WLS�ULW�SkQ��OD�GDWD�PHQ LRQDW�de comun acord, se pot stabili noi termene.
$UW������3�U LOH�FRQWUDFWDQWH�VWDELOHVF�XUP�WRDUHOH�GUHSWXUL�PDWHULDOH��� DXWRUXOXL� OXFU�ULL� �������������������������������������������������������� UHSUH]HQWDW� GH� GO�� �GQD�
������������������������������vL�UHYLQH�XQ�SURFHQW�GH�����GLQ�SUH XO�GH�YkQ]DUH�D�F�U LL��DVWIHO�- ............................................................................- ............................................................................Cartea va �IL�QX�YD�IL�VSRQVRUL]DW��GH����������������������������������FX��������������������������������������$UW���� �� 3UH XO� GH� GLIX]DUH� D� OXFU�ULL� VH� YD� VWDELOL� � GH� FRPXQ� DFRUG� vQWUH� S�U LOH
FRQWUDFWDQWH�� vQ� IXQF LH� GH� FKHOWXLHOLOH� GH� WLS�ULUH�� HGLWDUH� úL� GLIX]DUH� DOH� OXFU�ULL.............................................................
266
$UW���� �� $XWRULL� VH� REOLJ�� V�� QX� FHGH]H� DOWRU� SHUVRDQH� IL]LFH� VDX� MXULGLFH�� I�U�FRQVLP �PkQWXO�HGLWXULL������������������������������������������������GUHSWXO�GH�UHSURGXFHUH�D�OXFU�ULL�FH�IDFHRELHFWXO�DFHVWXL�FRQWUDFW��GHFkW�GXS��vQFHWDUHD�YDODELOLW� LL�FRQWUDFWXOXL�
$UW�������$XWRUXO�FHGHD]��HGLWXULL� ������������������������������SH�R�SHULRDG��GH� �������������������DQL�XQ�GUHSW�H[FOXVLY�GH�D�QHJRFLD�úL�vQFKHLD�vQ�VWU�LQ�WDWH��vQ�QXPHOH�DXWRUXOXL�úL�GXS��FRQVXOWDUHDlui, contracte de editare pentru prezenta lucrare.
$UW�������$XWRUXOXL�vL�UHYLQH��vQ�DFHDVW��VLWXD LH��XQ�SURFHQW�GH�����������������GLQ�EHQHILFLX�$UW�������(YHQWXDOHOH�OLWLJLL�VH�YRU�VROX LRQD�GH�F�WUH� LQVWDQ D�GH�MXGHFDW��FRPSHWHQW��
S�U LOH� FRQWUDFWH� U�VSXQ]kQG� PDWHULDO�� FLYLO� VDX� SHQDO� SHQWUX� � QHUHVSHFWDUHD� FODX]HORUFRQWUDFWXDOH�VDX�SHQWUX��HYHQWXDOHOH�GDXQH�SURGXVH�FHOHLODOWH�S�U L�
$UW�������'LQ�WLUDMXO�H[HFXWDW��DXWRUXO�YD�SULPL�XQ�QXP�U�GH�����������... exemplare gratuit.$UW�������3UH]HQWXO�FRQWUDFW�V�D�vQFKHLDW�vQ�%XFXUHúWL��vQ���H[HPSODUH�RULJLQDOH�
EDITOR AUTOR...................... ...................
267
Model nr. 96
&2175$&7�'(�35(67$�,(�$57,67,&�(Actori - Rol principal)
ÎntreTEATRUL ......................................, cu sediul în ....................... str..............................,
UHSUH]HQWDW�SULQ�����������������������������������GLUHFWRU�úL�����������������������������������������FRQWDELO�úHI��QXPLW�vQcontinuare TEATRUL ���SH�GH�R�SDUWH�úL
......................................... domiciliat în ......................... str......................, posesor alB.I. seria ......................... nr................ numit în continuare ACTOR ��SH�GH�DOW��SDUWH�
a intervenit prezentul contract.
1. OBIECTUL CONTRACTULUIPrin prezentul contract, ACTORUL� VH� DQJDMHD]�� V�� LQWHUSUHWH]H� UROXO
............................. în spectacolul produs de TEATRU cu piesa ......................................., autor
............................. regizor .............................................
���5(081(5$�,,�ù,�&21',�,,�'(�3/$7�2.1. Onorariul cuvenit ACTORULUI potrivit prezentului contract este de
.............................. lei brut pentru fiecare spectacol.2.2. Onorariul cuvenit la art.2.1. este datorat ACTORULUI úL� SHQWUX� XQ� QXP�U� GH
������������������������UHSHWL LL������ 2QRUDULXO� VWLSXODW� OD� DUW����� úL� ������ DúD� FXP� D� IRVW� FRQYHQLW� OD� GDWD� vQFKHLHULL
SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW��YD�IL�DFWXDOL]DW�vQ�PRG�DXWRPDW�GH�F�WUH�TEATRU , cu un procentaj egalcu procentajul de indexare a salariilor, stabilit prin actele normative în materie.
����� 2QRUDULXO� FRQYHQLW� SRWULYLW� DUWLFROHORU� SUHFHGHQWH� YD� IL� SO�WLW� OXQDU� GH� F�WUHTEATRU ACTORULUI � SkQ�� FHO� WkU]LX� OD� GDWD� GH� �������������������������� D� ILHF�UHL� OXQL�� SHQWUXVSHFWDFROHOH�úL�UHSHWL LLOH�FH�DX�DYXW�ORF�vQ�OXQD�DQWHULRDU��
�����$FWXDOL]DUHD�RQRUDULXOXL�FRQYHQLW��SRWULYLW�DUW������VH�LD�vQ�FDOFXO�GH�OD�GDWD�LQWU�ULLvQ�YLJRDUH�D�DFWHORU�QRUPDWLYH�SULQ�FDUH�VH�LQGH[HD]��VDODULLOH�
���'85$7$�ù,�/2&8/�(;(&87�5,,�&2175$&78/8,�����3UH]HQWXO�FRQWUDFW�VH�vQFKHLH�SH�R�GXUDW��GH���������������������OXQL��FX�vQFHSHUH�GH�OD�GDWD
de .......................3.2. Spectacolele cu piesa ...................... în care este distribuit ACTORUL vor fi
prezentate pe scena .................................... a TEATRULUI .����� 7XUQHHOH�� IHVWLYDOXULOH� VDX� DOWH� PDQLIHVW�UL� FXOWXUDOH� FX� FDUDFWHU� LQWHUQ� VDX
LQWHUQD LRQDO� OD� FDUH�TEATRUL � HVWH� LQYLWDW� V�� SDUWLFLSH� FX� SLHVD� PDL� VXV� PHQ LRQDW�� VXQWFRQVLGHUDWH�FD�ILLQG�UHSUH]HQWD LL�SH�VFHQD�TEATRULUI ��GDF��DFHVWH�UHSUH]HQWD LL�QX�SUHWLQGPRGLILF�UL� VXEVWDQ LDOH� DOH� UROXOXL�� ÌQ� VHQVXO� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW�� VH� FRQYLQH� F�� UHSUH]LQW�
268
PRGLILF�UL�VXEVWDQ LDOH�DOH�UROXOXL�FHOH�FDUH�QHFHVLW��PDL�PXOW�GH�R�UHSHWL LH�GH�DFRPRGDUH�SHQRXD�VFHQ��
���2%/,*$�,,/(�7($758/8,3H�SHULRDGD�H[HFXW�ULL�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW��TEATRUL �VH�REOLJ�������6��DVLJXUH�ACTORULUI �FRQGL LLOH�QHFHVDUH�SHQWUX�UHDOL]DUHD�UROXOXL������ 6�� SXQ�� OD� GLVSR]L LD ACTORULUI FRVWXPHOH� úL� UHFX]LWD� QHFHVDUH� SHQWUX
LQWHUSUHWDUHD� UROXOXL� FRQYHQLW� SULQ� SUH]HQWXO� FRQWUDFW�� DWkW� SHQWUX� VSHFWDFROH� FkW� úL� SHQWUXUHSHWL LLOH�FX�FRVWXPH��OD�GDWHOH�FRQYHQLWH�GH�FRPXQ�DFRUG�FX�UHJL]RUXO�VSHFWDFROXOXL�
�����6��RE LQ��DFRUGXO�ACTORULUI � FX�SULYLUH� OD�SURJUDPDUHD� VSHFWDFROHORU�� LQkQGVHDPD�OD�VWDELOLUHD�GDWHORU��GH�FHOHODOWH�REOLJD LL�SURIHVLRQDOH�DOH�ACTORULUI existente ladata încheierii prezentului contract.
�����6��FRPXQLFH�OD�VIkUúLWXO�ILHF�UHL�V�SW�PkQL�SURJUDPXO�UHSHWL LLORU�SHQWUX�V�SW�PkQDXUP�WRDUH�
����� 6�� FRPXQLFH� OD� VIkUúLWXO� ILHF�UHL� OXQL� SURJUDPDUHD� VSHFWDFROHORU� SHQWUX� OXQDXUP�WRDUH�
�����6��vQúWLLQ H]H�ACTORUL ��FX�FHO�SX LQ����RUH�vQDLQWH��DVXSUD�PRGLILF�ULL�RUHL�VDXORFXOXL�OD�FDUH�YRU�DYHD�ORF�UHSHWL LLOH�VDX�VSHFWDFROHOH�SURJUDPDWH�
�����ÌQ�FD]XO�XQRU�PRGLILF�UL�DOH�RUHL��GDWHL�VDX�ORFXOXL�FRQYHQLWH�SRWULYLW�SURJUDPXOXLVWDELOLW�vQ�FRQGL LLOH�DUW������úL�������V��RE LQ��DFRUGXO�$&7258/8,�FX�FHO�SX LQ����������������]LOHînainte.
����� 6�� FRPXQLFH� QXPHOH� ACTORULUI � OD� ILHFDUH� UHSUH]HQWD LH�� SULQ� FDLHWHOHprogram sau prin orice alte materiale informative sau publicitare referitoare la spectacol,HODERUDWH�GH�F�WUH�TEATRU ��ILH�F��VXQW�GHVWLQDWH�VSHFWDWRULORU��ILH�GLIX]�ULL�SULQ�PDVV�PHGLD�
�����6��LQGLFH�QXPHOH ACTORULUI �SH�WRDWH�DILúHOH�UHDOL]DWH�SHQWUX�VSHFWDFRO������� 6�� UHFXQRDVF�� úL� V�� JDUDQWH]H� UHVSHFWDUHD� WXWXURU� GUHSWXULORU� PRUDOH� DOH
ACTORULUI �FRQVILQ LWH�SULQ�OHJH�������6��SO�WHDVF��� OD� WHUPHQHOH� IL[DWH��RQRUDULXO�QHW�FXYHQLW�ACTORULUI , inclusiv
DFWXDOL]�ULOH�VWLSXODWH�OD�DUW�����������6��GHGXF���GLQ�RQRUDULXO�EUXW�FRQYHQLW�� WRDWH� LPSR]LWHOH� úL� WD[HOH�GDWRUDWH� F�WUH
VWDW���Q�VFXWH�GLQ�H[HFXWDUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�úL�V��OH�SO�WHDVF��������6�� DFRUGH�ACTORULUI � WRDWH�GUHSWXULOH�SUHY�]XWH�GH� UHJOHPHQW�ULOH� OHJDOH� vQ
YLJRDUH�SH�SHULRDGD�GHSODV�ULORU�VDX�WXUQHHORU�vQ� DU��RUL�VWU�LQ�WDWH�������6��RIHUH�ACTORULUI ��FX�WLWOX�JUDWXLW��XQ�QXP�U�GH���������������ELOHWH�OD�SUHPLHUD
VSHFWDFROXOXL�úL�XQ�QXP�U�GH�������������������ELOHWH�OD�DYDQSUHPLHU��4.1���6��RE LQ��DFRUGXO�ACTORULUI �FX�SULYLUH�OD�FRQGL LLOH�vQORFXLULL�VDOH�WHPSRUDUH�
GDWRUDWH� vPEROQ�YLULL�� LQGLVSRQLELOLW� LL� WHPSRUDUH� GH�PXQF�� VDX� DOWRU� FDX]H� GH� IRU ��PDMRU�(numele înlocuitorului, durata etc).
������6��RE LQ��DFRUGXO�ACTORULUI cu privire la înlocuirea unui partener direct.������ 6�� RE LQ�� DFRUGXO�ACTORULUI � FX� SULYLUH� OD� GDWHOH� úL� GXUDWHOH� WXUQHHORU� VDX
DOWRU�GHSODV�UL�HIHFWXDWH�SHQWUX�SUH]HQWDUHD�VSHFWDFROXOXL�FX�FHO�SX LQ����]LOH�vQDLQWH������� 6�� FRQYLQ�� FX� ACTORUL DVXSUD� FRQGL LLORU� GH� HIHFWXDUH� D� GHSODV�ULORU� �
transport, cazare.
269
������ 6�� RE LQ�� DFRUGXO� ACTORULUI pentru orice propunere de modificareVXEVWDQ LDO��D�UROXOXL�V�X�
������6��FRPXQLFH�ACTORULUI � vQ�YHGHUHD�RE LQHULL�DXWRUL]�ULL�SUHY�]XWH�GH�/HJHDQU���������OD�DUW�����VROLFLW�ULOH�SULPLWH�SULYLQG�
4.20.1. - fixarea spectacolului;4.20.2. - adaptarea spectacolului;4.20.3. - emiterea sau transmiterea prin radiodifuziune ori prin televiziune a
VSHFWDFROXOXL� QHIL[DW� SH� XQ� VXSRUW�� UHWUDQVPLWHUHD� SULQ�PLMORDFH� I�U�� ILU�� SULQ� ILU�� SULQ� FDEOX�prin satelit sau prin orice alt procedeu similar.
������3UHYHGHULOH�DUW������QX�VH�DSOLF�� vQ�FD]XO�IRWRJUDILHULL�VDX�IL[�ULL�SH�RULFH� WLS�GHVXSRUW�D�XQRU�VHFYHQ H�GLQ�VSHFWDFRO��UHDOL]DWH�OD�FRPDQGD�VDX�ULQ�LQL LDWLYD�TEATRULUI înVFRSXUL�SURPR LRQDOH�
4.22. În toate aceste cazuri, TEATRUL HVWH� vQV�� REOLJDW� V�� RE LQ�� DFRUGXOACTORULUI ��FX�FHO�SX LQ����RUH�vQDLQWH��FX�SULYLUH�OD�GDWD��RUD�úL�ORFXO�OD�FDUH�DFHVWHD�VH�YRUrealiza.
4.23. Fotografierea sau fixarea, pe orice tip de suport,� D�XQRU� VHFYHQ H�GLQ� VSHFWDFRO�SHQWUX�VFRSXULOH�PHQ LRQDWH�PDL�VXV��VH� IDF� ILH� vQ�FDGUXO�SURJUDPXOXL� IL[DW�SHQWUX� UHSHWL LL� úLVSHFWDFROH�� LQWUkQG� VXE� LQFLGHQ D� GLVSR]L LLORU� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW� FX� SULYLUH� OD� UHPXQHUDUHDUHSHWL LLORU� úL� VSHFWDFROHORU�� ILH� vQ� DIDUD� DFHVWXL� SURJUDP�� ILLQG� FRQVLGHUDWH� úHGLQ HVXSOLPHQWDUH��FDUH�XUPHD]��D�IL�UHPXQHUDWH�VXSOLPHQWDU�GH�F�WUH�TEATRU , astfel:
����������SHQWUX�R�SHULRDG��GH�SkQ��OD�GRX��RUH��FX�����GLQ�RQRUDULXO�FXYHQLW�SHQWUX�XQspectacol;
����������SHQWUX�XUP�WRDUHOH�RUH�VDX�IUDF LXQL�GLQWU�R�RU���FX�����GLQ�VXPD�FRQYHQLW��ODpct.a);
�������� �� UHPXQHUD LD� WRWDO�� � SHQWUX� úHGLQ D� VXSOLPHQWDU�� QX� YD� SXWHD� GHS�úL� ���� GLQonorariul convenit pentru un spectacol.
4.24. TEATRUL � JDUDQWHD]��ACTORULUI prezentarea, în decurs de un an de ladata premierei, a minimum 15 spectacole cu piesa .................................
���2%/,*$�,,/(�$&7258/8,În executarea prezentului contract, ACTORUL �VH�REOLJ��
�����6��LQWHUSUHWH]H�UROXO�OD�QLYHOXO�PD[LP�DO�FDSDFLW� LL�VDOH�5����6��VH�FRQIRUPH]H�vQWRFPDL�LQGLFD LLORU�UHJL]RUXOXL�DUWLVWLF��I�U��FD�SULQ�DFHDVWD�V��úL
UHSULPH�SHUVRQDOLWDWHD�DUWLVWLF��VDX�VSLULWXO�FUHDWRU������6��PDQLIHVWH�UHFHSWLYLWDWH�úL�GHVFKLGHUH�ID ��GH�RULFH�SXQFWH�GH�YHGHUH�H[SULPDWH
de TEATRU.�����6��UHVSHFWH�5HJXODPHQWXO�GH�RUGLQH�LQWHULRDU��DO�TEATRULUI .����� 6�� PDQLIHVWH� UHVSHFW� ID �� GH� PXQFD� úL� SHUVRDQD� ILHF�UXLD� GLQWUH� FROHJLL� V�L�� RUL
DQJDMD LL�TEATRULUI.�����6��VH�DE LQ��GH�OD�RULFH�FRQIOLFW�úL�V��VH�DGUHVH]H�GLUHFW�FRQGXFHULL�TEATRULUI
SHQWUX�UH]ROYDUHD�RULF�UHL�SUREOHPH�FRQIOLFWXDOH������6��VH�SUH]LQWH�FX�FHO�SX LQ����PLQ��vQDLQWH�GH�RUD�IL[DW���� OD�GDWD�úL�ORFXO�VWDELOLWH
SHQWUX�UHSHWL LL��FX�UHVSHFWDUHD�SUHYHGHULORU�VWLSXODWH�OD�DUW�����
270
�����6�� VH�SUH]LQWH�FX�FHO�SX LQ���RU�� vQDLQWH�GH�RUD� vQFHSHULL�� OD�GDW� úL� ORFXO� VWDELOLWHSHQWUX� VSHFWDFRO�� UHSHWL LH� JHQHUDO�� VDX� úHGLQ �� GH� IRWRJUDILHUH�� FX� UHVSHFWDUHD� SUHYHGHULORUDUW������GLQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW��VDX�FX�����RU�� vQDLQWH��GDF��SULPD�VD�DSDUL LH�VH�SURGXFH�GXS�SULPD�O�VDUH�GH�FRUWLQ��
�����6��QX�IDF��DFWH�VDX�IDSWH�GH�QDWXU��V��SUHMXGLFLH]H�H[HFXWDUHD�FX�EXQ��FUHGLQ ��úLîntocmai a prezentului contract.
������6��XWLOL]H]H�úL�V��S�VWUH]H�FX�JULM��UHFX]LWD�úL�FRVWXPHOH�vQFUHGLQ DWH�GH�TEATRU.������6��vQúWLLQ H]H�TEATRUL �FX�SULYLUH�OD�LQGLVSRQLELOL]DUHD�VD��GLQ�FDX]��GH�ERDO�
VDX�GH�IRU ��PDMRU���vQ�PD[LPXP���RUH�GH�OD�SURGXFHUHD�DFHVWHLD������� 6�� SDUWLFLSH� OD� WXUQHH� VDX� RULFH� DOWH� GHSODV�UL� RUJDQL]DWH� GH� TEATRU cu
VSHFWDFROXO���������������������������������vQ�FRQGL LLOH�VWLSXODWH�OD�DUW������úL������������ 6�� SDUWLFLSH� OD� RULFH� DF LXQL� SURPR LRQDOH� SULYLQG� VSHFWDFROXO
........................................., organizate de TEATRU � VDX� OD� LQL LDWLYD�DFHVWXLD��SHQWUX�FDUH� úL�DGDW�DFRUGXO��GDW���RU���ORF�GH�GHVI�úXUDUH��
������ 6� comunice TEATRULUI � DFRUGXO� V�X�� vQ� WHUPHQ� GH� PD[LPXP� �� ]LOH� GH� ODSULPLUHD�VROLFLW�ULL�TEATRULUI , potrivit art.4.15 sau 4.16.
������6��FRPXQLFH�TEATRULUI � vQ�VFULV�� OD�GDWD�VHPQ�ULL�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�RULFHDQJDMDPHQWH� H[LVWHQWH� FDUH� SRW� DIHFWD� SURJUDPDUHD� UHSHWL LLORU� VDX� VSHFWDFROHORU�� DYkQG� vQYHGHUH�SUHYHGHULOH�DUW������úL������OLVWD�DFHVWRU�DQJDMDPHQWH�VH�DQH[DW��OD�FRQWUDFW�úL�IDFH�SDUWHLQWHJUDQW��GLQ�DFHVWHD�
������ 6�� RE LQ�� DFRUGXO�TEATRULUI , înainte de a contracta orie alte angajamente,FDUH�DU�SXWHD�IL�GH�QDWXU��V��vO�SXQ��vQ�LPSRVLELOLWDWHD�GH�D�VH�FRQIRUPD�SUHYHGHULORU�DUW�����VDX5.8.
������ 6�� QX� vúL� DVXPH� DOWH� DQJDMDPHQWH�� XOWHULRDUH� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW�� GH� QDWXU�� V�SUHMXGLFLH]H�H[HFXWDUHD�FX�EXQ��FUHGLQ ��úL�vQWRFPDL�D�DFHVWXLD�
5.18.� 6�� QX� IDF�� DFWH� VDX� IDSWH� GH� QDWXU�� V�� DGXF�� DWLQJHUH� EXQXOXL� QXPH� DOTEATRULUI sau al spectacolului.
���5�6381'(5($�&2175$&78$/������)LHFDUH�SDUWH�U�VSXQGH�ID ��GH�FHDODOW��SHQWUX�SDJXEHOH�FDX]DWH�GLQ�FXOSD�VD�6.2. În cazul în care spectacolul nu VH�UHDOL]HD]��GLQ�FXOSD�TEATRULUI , acesta este
LQXW�V��SO�WHDVF��ACTORULUI �XUP�WRDUHOH����������GDF��QX�V�D�HIHFWXDW�QLFL�R�UHSHWL LH��R�VXP��HFKLYDOHQW��FX�RQRUDULXO�SHQWUX��
spectacole;���������GDF��DX�IRVW�HIHFWXDWH�UHSHWL LL��R�VXP��HFKLYDOHQW��FX onorariul datorat pentru
DFHVWHD��GDU�QX�PDL�SX LQ�GHFkW�SHQWUX����VSHFWDFROH����������vQ�WRDWH�FHOHODOWH�VLWXD LL��R�VXP��HFKLYDOHQW��FX�RQRUDULXO�FXYHQLW�SHQWUX�FHOH���
spectacole garantate de TEATRU , potrivit art.4.24.6.3. ACTORUL � SRDWH� FHUH� RUJDQHORU� MXULVGLF LRQDOH� FRPSHWHQWH�� FX� WLWOX� GH
GHVS�JXELUH��FRQWUDYDORDUHD�FRQWUDFWHORU�VDX�D�DOWRU�DQJDMDPHQWH�SH�FDUH�SRDWH�GRYHGL�F��L�DXIRVW�RIHULWH�úL�OH�D�UHIX]DW�GXS��VHPQDUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW��vQ�YHGHUHD�H[HFXW�ULL�DFHVWXLD�
271
6.4. În cazul în carH�VSHFWDFROXO�QX�HVWH�SURGXV�GLQ�FXOSD�H[FOXVLY��D�ACTORULUI,DFHVWD�HVWH� LQXW�V��SO�WHDVF��TEATRULUI totalitatea cheltuielilor efectuate de TEATRU înscopul producerii spectacolului.
����� ÌQ� FD]XO� DQXO�ULL� XQHL� UHSUH]HQWD LL� FX� VSHFWDFROXO� ������������........, din culpaTEATRULUI DFHVWD�HVWH� LQXW��V��SO�WHDVF��ACTORULUI onorariul convenit, inclusiv oricecheltuieli de deplasare, dovedite cu acte justificative, efectuate de colaborator pentru a seSUH]HQWD�OD�GDWD�úL�ORFXO�IL[DW�SHQWUX�VSHFWDFROXO�DQXODW�
����� ÌQ� FD]XO� QHSUH]HQW�ULL� XQHL� UHSUH]HQWD LL� FX� VSHFWDFROXO� ����������������������� GLQ� FXOSDACTORULUI, DFHVWD�HVWH� LQXW�V��SO�WHDVF��TEATRULUI �UH HWD�VSHFWDFROXOXL�DQXODW��'DF�spectacolul a fost programat în deplasare, ACTORUL HVWH� LQXW� úL� OD� SODWD� XUP�WRDUHORUFKHOWXLHOL� DIHUHQWH� GHSODV�ULL� TEATRULUI �� FKLULD� V�OLL�� FKHOWXLHOL� GH� SXEOLFLWDWH� ORFDO��WUDQVSRUW��FD]DUH��GLXUQH�úL�RQRUDULLOH�FXYHQLWH�FRODERUDWRULORU�
6.7. TEATRUL � HVWH� LQXW� V�� SO�WHDVF�� ACTORULUI � SHQDOLW� L� GH� vQWkU]LHUH� vQYDORDUH� GH� ��������������� ]L� vQ� VLWXD LLOH� vQ� FDUH� QX� úL�D� UHVSHFWDW� REOLJD LLOH� DVXPDWH� SRWULYLWart.4.11.
6.8. ACTORUL � HVWH� LQXW� V�� SO�WHDVF�� TEATRULUI � SHQDOLW� L� GH� vQWkU]LHUH� vQYDORDUH�GH� ����������������GLQ�RQRUDULXO�FRQYHQLW�� vQ�VLWXD LLOH� vQ�FDUH�QX�úL�D� UHVSHFWDW�REOLJD LLOHasumate, potrivit art.5.7 sau 5.18.
6.9. ACTORUL �HVWH� LQXW�V��SO�WHDVF��TEATRULUI �FRQWUDYDORDUHD�UHSDUD LLORU�VDXUHIDFHULL�FRVWXPHORU�VDX�UHFX]LWHL�FH�L�DX�IRVW�vQFUHGLQ DWH��QXPDL�vQ�VLWXD LLOH�vQ�FDUH�DFHVWHD�DXfost deteriorate, distruse sau pierdute din culpa ACTORULUI.
6.10. TEATRUL � HVWH� vQ� GUHSW� V�� VROLFLWH� RUJDQHORU� MXULVGLF LRQDOH� FRPSHWHQWHobligarea ACTORULUI la plata de daune pentru prejudiciile cauzate TEATRULUI înVLWXD LD�vQ�FDUH�ACTORUL �QX�úL�D�UHVSHFWDW�REOLJD LLOH�DVXPDWH�SULQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�
6.11. ACTORUL � HVWH� vQ� GUHSW� V�� VROLFLWH� RUJDQHORU� MXULVGLF LRQDOH� FRPSHWHQWHobligarea TEATRULUI la plata de daune pentru prejudiciile pe care acesta i le-a cauzat prinnerespectarea clauzelor stipulate în prezentul contract.
���62/8�,21$5($�/,7,*,,/25�����(YHQWXDOHOH�QHvQ HOHJHUL�LYLWH�vQWUH�S�U L�FD�XUPDUH�D�H[HFXW�ULL�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW
VH�YRU�VROX LRQD�SH�FDOH�DPLDELO������� ÌQ� FD]� GH� OLWLJLX�� S�U LOH� DOHJ� GH� FRPXQ� DFRUG� FRPSHWHQ D� -XGHF�WRULHL
..............................
8. ALTE CLAUZE����� 3�U LOH� VH� DQJDMHD]�� V�� DVLJXUH� FRQILGHQ LDOLWDWHD� DVXSUD� WUDWDWLYHORU� SXUWDWH� vQ
YHGHUHD�vQFKHLHULL�DFHVWXL�FRQWUDFW��SUHFXP�úL�DVXSUD�DFHORU�FODX]H�FDUH��SULQ�QDWXUD�ORU��QX�VXQWGH�QRWRULHWDWH�SXEOLF��
8.2. Cu�UHIHULUH�OD�DUW������S�U LOH�FRQYLQ�GH�FRPXQ�DFRUG�FD�QXPHOH�ACTORULUI �V�ILH�WUHFXW�SH�DILú�vQ�XUP�WRDUHOH�FRQGL LL���ORFXO��RUGLQHD��GLPHQVLXQHD�OLWHUHORU��PRGDOLWDWHD�GHDFRUGDUH�D�EXQXOXL�GH�WLSDU�SHQWUX�LPDJLQHD�IRWRJUDILF���
�����)RU D�PDMRU��H[RQHUHD]��GH�U�VSXQGHUH�SDUWHD�FDUH�R�LQYRF���SRWULYLW�OHJLL�
272
�����3UHYHGHULOH�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�VH�FRPSOHWHD]��FX�GLVSR]L LLOH�/HJLL�QU��������úLale Codului civil.
'UHSW�SHQWUX�FDUH�V�D�vQFKHLDW�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�DVW�]L������������������������
TEATRU ACTOR.................................... ..........................
273
Model nr. 97
&2175$&7�'(�35(67$�,(�$57,67,&�(REGIZORI)
ÎntreTEATRUL ............................................, cu sediul în .........................
VWU�������������������������������������������������� UHSUH]HQWDW� SULQ� � �������������������������� GLUHFWRU� úL�����������������������������������FRQWDELO�úHI��QXPLW�vQ�FRQWLQXDUH�TEATRUL ��SH�GH�R�SDUWH�úL............................................ domiciliat în ............................. str....................... posesor al BIseria ........................ nr.................... numit în continuare REGIZORUL, � SH� GH� DOW�� SDUWH�� Dintervenit prezentul contract.
1. OBIECTUL CONTRACTULUI3ULQ� SUH]HQWXO� FRQWUDFW�� 5(*,=258/� VH� DQJDMHD]�� V�� UHDOL]H]H� PL]DQVFHQD
spectacolului produs de TEATRUL cu piesa .............................. autor .................................
���5(081(5$�,,�ù,�&21',�,,�'(�3/$7�2.1. Onorariul cuvenit REGIZORULUI potrivit prezentului contract este de
............................ lei brut.����� 2QRUDULXO� VWLSXODW� OD� ����� DúD� FXP� D� IRVW� FRQYHQLW� OD� GDWD� vQFKHLHULL� SUH]HQWXOXL
FRQWUDFW�� YD� IL� DFWXDOL]DW� vQ� PRG� DXWRPDW� GH� F�WUH� 7($758�� FX� XQ� SURFHQWDM� HJDO� FXprocentajul de indexare a salariilor, stabilit prin actele normative în materie.
�����2QRUDULXO� FRQYHQLW�SRWULYLW� DUWLFROHORU�SUHFHGHQWH�YD� IL� SO�WLW�5(*,=258/8,�GHF�WUH�7($758�DVWIHO�
�����������GXS��PLQLPXP���� � UHSHWL LL� úL� DYL]DUHD�GH�F�WUH�5(*,=25�D� VFKL HORU�GHGHFRUXUL�úL�FRVWXPH�
�����������vQ�Q�WUDQúH��GXS��FXP�XUPHD]����SRWULYLW�DFRUGXOXL�S�U LORU������� 3ODWD� WUDQúHORU� GH� RQRUDULX� FRQYHQLWH� VH� IDFH� SkQ�� FHO� PDL� WkU]LX� OD� GDWD� GH
.................................�����$FWXDOL]DUHD�RQRUDULXOXL�FRQYHQLW��SRWULYLW�DUW�����VH�LD�vQ�FDOFXO�GH�OD�GDWD�LQWU�ULL
vQ�YLJRDUH�D�DFWHORU�QRUPDWLYH�SULQ�FDUH�VH�LQGH[HD]��VDODULLOH�úL�VH�DSOLF�� OD�WRDWH�WUDQúHOH�GHonorariu datorate.
�����3�U LOH�FRQYLQ�GH�FRPXQ�DFRUG�FD�RQRUDULXO�5(*,=258/8,��VWLSXODW�OD�DUW������V�ILH� VXSOLPHQWDW� FX� ������������������ vQ� VLWXD LD� vQ� FDUH� VSHFWDFROXO� HVWH� SUH]HQWDW� GH�PDL�PXOW� GH................ ori în decurs de ................. luni pentru fiecare reprezentare.
���'85$7$�ù,�/2&8/�(;(&87�5,,�&2175$&78/8,�����3UH]HQWXO�FRQWUDFW�VH�vQFKHLH�SH�R�GXUDW��GH���������������������OXQL��FX�vQFHSHUH�GH�OD�GDWD
de ...................3.2. Premiera spectacolului ..................................... va avea loc în data .........................
274
3.3. Spectacolele cu piesa ...................................... vor fi prezentate pe scena......................................... a TEATRULUI .....................................
����� 7XUQHHOH�� IHVWLYDOXULOH� VDX� DOWH� PDQLIHVW�UL� FXOWXUDOH� FX� FDUDFWHU� LQWHUQ� VDXLQWHUQD LRQDO� OD� FDUH� 7($758/� HVWH� LQYLWDW� V�� SDUWLFLSH� FX� SLHVD� PDL� VXV� PHQ LRQDW�� VXQWFRQVLGHUDWH� FD� ILLQG� UHSUH]HQWD LL� SH� VFHQD� 7($758/8,� GDF�� QX� QHFHVLW�� PRGLILFDUHDVXEVWDQ LDO�� D� VSHFWDFROXOXL�� ÌQ� VHQVXO� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW�� SULQ� PRGLILFDUH� VXEVWDQ LDO�� VHvQ HOHJH� RULFH� PRGLILFDUH� SULQ� FDUH� HVWH� DIHFWDW�� GHI�úXUDUHD� VSHFWDFROXOXL�� DúD� FXP� HVWH� HOSUH]HQWDW�GH�UHJXO��SH�VFHQD�7($758/8,��PRGLILFDUHD�VXSUDIH HL�VFHQHL��FRQGL LL�GH�LOXPLQDWdiferite etc).
���2%/,*$�,,/(�7($758/8,3H�SHULRDGD�H[HFXW�ULL�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW���7($758/�VH�REOLJ������� V�� DVLJXUH� 5(*,=258/8,� FRQGL LL� GH� OXFUX� FRUHVSXQ]�WRDUH� ILHF�UHL� HWDSH� D
SUHJ�WLULL� VSHFWDFROXOXL�� SXQkQG� OD� GLVSR]L LD� DFHVWXLD� WRDWH� IDFLOLW� LOH� GH� FDUH� GLVSXQHTEATRUL.
����� V�� FRQVXOWH� 5(*,=258/� vQ� WRW� FHHD� FH� SULYHúWH� UHDOL]DUHD� VSHFWDFROXOXL� úLDFWLYLW� LOH�SURPR LRQDOH�SULYLQG�DFHVW�VSHFWDFRO�
����� V�� RE LQ�� DFRUGXO� 5(*,=258/8,� FX� SULYLUH� OD� SURJUDPDUHD� UHSHWL LLORU�� LQkQGVHDPD��OD�VWDELOLUHD�GDWHORU��GH�FHOHODOWH�REOLJD LL�SURIHVLRQDOH�DOH�5(*,=258/8,�H[LVWHQWH�ODdata încheierii prezentului contract.
�����V��FRPXQLFH�OD�VIkUúLWXO�ILHF�UHL�V�SW�PkQL�SURJUDPXO�UHSHWL LLORU�SHQWUX�V�SW�PkQDXUP�WRDUH�
����� V�� vQúWLLQ H]H� �5(*,=258/��FX�FHO�SX LQ����RUH� vQDLQWH�� DVXSUD�PRGLILF�ULL� RUHLVDX�ORFXOXL�OD�FDUH�YRU�DYHD�ORF�UHSHWL LLOH�SURJUDPDWH�
�����vQ�FD]XO�XQRU�PRGLILF�UL�DOH�RUHL��GDWHL��VDX�ORFXOXL�FRQYHQLWH�SRWULYLW�SURJUDPXOXLVWDELOLW�vQ�FRQGL LLOH�DUW�����úL�DUW������V��RE LQ��DFRUGXO�5(*,=258/8,�FX�FHO�SX LQ������������������zile înainte .
����� V�� FRPXQLFH� QXPHOH� 5(*,=258/8,� OD� ILHFDUH� UHSUH]HQWD LH�� SULQ� FDLHWHOHprogram sau prin orice alte materiale informative sau publicitare referitoare la spectacol,HODERUDWH�GH�F�WUH�7($758��ILH�F��VXQW�GHVWLQDWH�VSHFWDWRULORU��ILH�GLIX]�ULL�SULQ�PDVV�PHGLD�
�����V��LQGLFH�QXPHOH�5(*,=258/8,�SH�WRDWH�DILúHOH�UHDOL]DWH�SHQWUX�VSHFWDFRO������ V�� UHFXQRDVF�� úL� V�� JDUDQWH]H� UHVSHFWDUHD� WXWXURU� GUHSWXULORU� PRUDOH� DOH
5(*,=258/8,��FRQVILQ LWH�SULQ�OHJH�������V��SO�WHDVF���OD�WHUPHQHOH�IL[DWH��RQRUDULXO�QHW�FXYHQLW�5(*,=258/8,��LQFOXVLY
DFWXDOL]�ULOH�VWLSXODWH�OD�DUW����������� V�� GHGXF��� GLQ�RQRUDULXO� EUXW� FRQYHQLW�� WRDWH� LPSR]LWHOH� úL� WD[HOH� GDWRUDWH� F�WUH
VWDW��Q�VFXWH�GLQ�H[HFXWDUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�úL�V��OH�SO�WHDVF��������V��RIHUH�5(*,=258/8,�FX�WLWOX�JUDWXLW��XQ�QXP�U�GH�����������... bilete la premiera
VSHFWDFROXOXL�úL�XQ�QXP�U�GH������������������ELOHWH�OD�DYDQSUHPLHU��������V��RE LQ��DFRUGXO�5(*,=258/8,�FX�SULYLUH�OD�vQORFXLUHD�XQXL�DFWRU�������V��RE LQ��DFRUGXO�5(*,=258/8,�FX�SULYLUH� OD�HIHFWXDUHD�GH� WXUQHH�VDX�GH�DOWH
GHSODV�UL�DOH�VSHFWDFROXOXL��GDF��DFHVWHD�FDG�VXE�LQFLGHQ D�SUHYHGHULORU�DUW�����
275
������ V�� FRQYLQ�� FX� 5(*,=258/� DVXSUD� FRQGL LLORU� GH� HIHFWXDUH� D� GHSODV�ULORU� �transport, cazare;
������ V�� SO�WHDVF�� 5(*,=258/8,� FKHOWXLHOLOH� GH� WUDQVSRUW�� FD]DUH� úL� GLXUQ��� DVWfel:.......................................................................
������ V�� RE LQ�� DFRUGXO� 5(*,=258/8,� SHQWUX� RULFH� SURSXQHUH� GH� PRGLILFDUHVXEVWDQ LDO��D�VSHFWDFROXOXL�
������V��FRPXQLFH�5(*,=258/8,��vQ�YHGHUHD�RE LQHULL�DXWRUL]�ULL�SUHY�]XWH�de LegeaQU���������OD�DUW�����VROLFLW�ULOH�SULPLWH�SULYLQG�
4.18.1. fixarea spectacolului.4.18.2. adaptarea spectacolului.4.18.3. emiterea sau transmiterea prin radiodifuziune ori prin televiziune a
VSHFWDFROXOXL� QHIL[DW� SH� XQ� VXSRUW�� UHWUDQVPLWHUHD� SULQ�PLMORDFH� I�U�� ILU�� SULQ� ILU�� SULQ� FDEOX�prin satelit sau prin orice alt procedeu similar.
��������SUHYHGHULOH�DUW������QX�VH�DSOLF��vQ�FD]XO�IRWRJUDILHULL�VDX�IL[�ULL�SH�RULFH�WLS�GHVXSRUW�D�XQRU�VHFYHQ H�GLQ�VSHFWDFRO��UHDOL]DWH� OD�FRPDQGD�VDX�GLQ�LQL LDWLYD�7($758/8,�vQVFRSXUL� SURPR LRQDOH�� ÌQ� DFHVWH� FD]XUL�� 7($758/� HVWH� vQV�� REOLJDW� V�� RE LQ�� DFRUGXO5(*,=258/8,��FX�FHO�SX LQ����GH�RUH�vQDLQWH��FX�SULYLUH�OD�GDWD��RUD�úL�ORFXO�OD�FDUH�DFHVWHD�VHvor realiza.
���2%/,*$�,,/(�5(*,=258/8,ÌQ�H[HFXWDUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW��5(*,=258/�VH�REOLJ�������6��PDQLIHVWH�UHFHSWLYLWDWH�úL�GHVFKLGHUH�ID ��GH�RULFH�SXQFWH�GH�YHGHUH�H[SULPDW�GH
TEATRU.�����6��UHVSHFWH�5HJXODPHQWXO�GH�RUGLQH�LQWHULRDU��DO�7($758/8,������6��PDQLIHVWH� UHVSHFW� � ID �� � GH�PXQFD� úL� SHUVRDQD� ILHF�UXLD�GLQWUH� FROHJLL� V�L�� RUL
DQJDMD LL�7($758/8,������6��VH�DE LQ��GH� OD�RULFH�FRQIOLFW�úL�V��VH�DGUHVH]H�GLUHFW�FRQGXFHULL�7($758/8,
SHQWUX�UH]ROYDUHD�RULF�UHL�SUREOHPH�FRQIOLFWXDOH������6��UHVSHFWH�WHUPHQHOH�GH�DYL]DUH�úL�SUHGDUH�FRnvenite cu TEATRUL.�����6��VH�SUH]LQWH�OD�RUD�IL[DW���OD�GDWD�úL�ORFXO�VWDELOLWH�SHQWUX�UHSHWL LL��FX�UHVSHFWDUHD
prevederilor stipulate la art.4.4.�����6��QX�IDF��DFWH�VDX�IDSWH�GH�QDWXU��V���SUHMXGLFLH]H�H[HFXWDUHD�FX�EXQ��FUHGLQ ��úL
întocmai a prezentului contract.�����6��vQúWLLQ H]H�7($758/�FX�SULYLUH�OD�LQGLVSRQLELOL]DUHD�VD��GLQ�FDX]��GH�ERDO��VDX
GH�IRU ��PDMRU���vQ�PD[LPXO���RUH�GH�OD�SURGXFHUHD�DFHVWHLD������6��SDUWLFLSH�OD�WXUQHH�VDX�OD�DOWH�GHSODV�UL�RUJDQL]DWH�GH�7($758�FX�VSHFWDFROXO
����������������������������������SHQWUX�FDUH�úL�D�GDW�DFRUGXO�������6��SDUWLFLSH�OD�RULFH�DF LXQL�SURPR LRQDOH�SULYLQG�VSHFWDFROXO��������������������������������
RUJDQL]DWH�GH�7($758�VDX�OD�LQL LDWLYD�DFHVWXLD��SHQWUX�FDUH�úL�D�GDW�DFRUGXO��GDW���RU���ORF�GHGHVI�úXUDUH��
������ 6�� FRPXQLFH� 7($758/8,� DFRUGXO� V�X� SULYLQG� VFKLPEDUHD� WHPSRUDU�� VDXvQORFXLUHD� GHILQLWLY�� D� XQXL� DFWRU�� vQ� WHUPHQ� GH� PD[LPXP� �� ]LOH� GH� OD� SULPLUHD� VROLFLW�ULLTEATRULUI.
276
������6��FRPXQLFH�7($758/8,� vQ� VFULV�� OD�GDWD� VHPQ�ULL�SUH]entului contract, oriceDQJDMDPHQWH� H[LVWHQWH� FDUH� SRW� DIHFWD� SURJUDPDUHD� UHSHWL LLORU�� DYkQG� vQ� YHGHUH� SUHYHGHULOHDUW�����úL�DUW������OLVWD�DFHVWRU�DQJDMDPHQWH�VH�DQH[HD]��OD�FRQWUDFW�úL�IDFH�SDUWH�LQWHJUDQW��GLQacesta.
������ 6�� RE LQ�� DFRUGXO�7($758/8I, înainte de a contracta orice alte angajamente,FDUH�DU�SXWHD�IL�GH�QDWXU��V��vO�SXQ��vQ�LPSRVLELOLWDWH�GH�D�VH�FRQIRUPD�SUHYHGHULORU�DUW�����VDX5.6.
������ 6�� QX� vúL� DVXPH� DOWH� DQJDMDPHQWH�� XOWHULRDUH� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW�� GH� QDWXU�� V�SUHMXGLFLH]H�H[HFXWDUHD�FX�EXQ��FUHGLQ ��úL�vQWRFPDL�D�DFHVWXLD�
������ 6�� QX� IDF�� DFWH� VDX� IDSWH� GH� QDWXU�� V�� DGXF�� DWLQJHUH� EXQXOXL� UHQXPH� DOTEATRULUI sau al spectacolului.
���5�6381'(5($�&2175$&78$/������)LHFDUH�SDUWH�U�VSXQGH�ID ��GH�FHDODOW��SHQWUX�SDJXEHOH�FDX]DWH�GLQ�FXOSD�VD������ ÌQ�FD]XO� vQ�FDUH�VSHFWDFROXO�QX� VH� UHDOL]HD]��GLQ�FXOSD�7($758/8,��DFHVWD�HVWH
LQXW�V��SO�WHDVF��5(*,=258/8,�XUP�WRDUHOH����������GDF��QX�V�D�HIHFWXDW�QLFL�R�UHSHWL LH��R�VXP��HFKLYDOHQW��FX������GLQ�RQRUDULXO
convenit.6.2.2. -� GDF�� DX� IRVW� HIHFWXDWH� ��� UHSHWL LL� úL� DX� IRVW� DYL]DWH� VFKL HOH� GH� GHFRUXUL� úL
FRQVXPH���R�VXP��HFKLYDOHQW��FX�����GLQ�RQRUDULXO�FRQYHQLW����������vQ�WRDWH�FHOHODOWH�VLWXD LL��R�VXP��GH�SkQ��OD�����GLQ�RQRUDULXO�FRQYHQLW�6.3. REGIZORUL poate cere orgaQHORU� MXULVGLF LRQDOH� FRPSHWHQWH�� FX� WLWOX� GH
GHVS�JXELUH��FRQWUDYDORDUHD�FRQWUDFWHORU�VDX�D�DOWRU�DQJDMDPHQWH�SH�FDUH�SRDWH�GRYHGL�F��L�DXIRVW�RIHULWH�úL�OH�D�UHIX]DW�GXS��VHPQDUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW��vQ�YHGHUHD�H[HFXW�ULL�DFHVWXLD�
6.4. În cazul în cDUH�VSHFWDFROXO�QX�HVWH�SURGXV�GLQ�FXOSD�H[FOXVLY��D�5(*,=258/8,,DFHVWD� HVWH� LQXW� V�� SO�WHDVF��7($758/8,� WRWDOLWDWHD� FKHOWXLHOLORU� HIHFWXDWH� GH�7($758 înscopul producerii spectacolului.
6.5. TEATRUL � HVWH� LQXW� V�� SO�WHDVF�� 5(*,=258/8,� SHQDOLW� L� GH� vQWkU]LHUH� vQYDORDUH�GH����������������]L�vQ�VLWXD LLOH�vQ�FDUH�QX�úL�D�UHVSHFWDW�REOLJD LLOH�DVXPDWH�SRWULYLW�DUW�����sau 3.2.
����� 5(*,=258/� HVWH� LQXW� V�� SO�WHDVF�� 7($758/8,� SHQDOLW� L� GH� vQWkU]LHUH� vQYDORDUH�GH� ����������������GLQ�RQRUDULXO�FRQYHQLW�� vQ�VLWXD LLOH� vQ�FDUH�QX�úL�D� UHVSHFWDW�REOLJD LLOHasumate, potrivit art.5.5 sau 3.2.
�����7($758/�HVWH�vQ�GUHSW�V��VROLFLWH�RUJDQHORU�MXULVGLF LRQDOH�FRPSHWHQWH�REOLJDUHD5(*,=258/8,�OD�SODWD�GH�GDXQH�SHQWUX��SUHMXGLFLLOH�FDX]DWH�7($758/8,�vQ�VLWXD LD�vQ�FDUH5(*,=258/�QX�úL�D�UHVSHFWDW�REOLJD LLOH�DVXPDWH�SULQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�
����� 5(*,=258/� HVWH� vQ� GUHSW� V�� VROLFLWH� RUJDQHORU� MXULVGLF LRQDOH� FRPSHWHQWHobligarea TEATRULUI la plata de daune pentru prejudiciile pe care acesta i le-a cauzat prinnerespectarea clauzelor stipulate în prezentul contract.
���62/8�,21$5($�/,7,*,,/25�����(YHQWXDOHOH�QHvQ HOHJHUL�LYLWH�vQWUH�S�U L�FD�XUPDUH�D�H[HFXW�ULL�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW
VH�YRU�VROX LRQD�SH�FDOH�DPLDELO��
277
����� ÌQ� FD]� GH� OLWLJLX�� S�U LOH� DOHJ� GH� FRPXQ� DFRUG� FRPSHWHQ D� -XGHF�WRULHL..............................
8. ALTE CLAUZE����� 3�U LOH� VH� DQJDMHD]�� V�� DVLJXUH� FRQILGHQ LDOLWDWHD� DVXSUD� WUDWDWLYHORU� SXUWDWH� vQ
YHGHUHD�vQFKHLHULL�DFHVWXL�FRQWUDFW��SUHFXP�úL�DVXSUD�DFHORU�FODX]H�FDUH��SULQ�QDWXUD�ORU��QX�VXQWGH�QRWRULHWDWH�SXEOLF��
�����&X�UHIHULUH�OD�DUW������S�U LOH�FRQYLQ�GH�FRPXQ�DFRUG�FD�QXPHOH�5(*,=258/8,�V�ILH�WUHFXW�SH�DILú�vQ�XUP�WRDUHOH�FRQGL LL���ORFXO���GLPHQVLXQHD�OLWHUHORU��PRGDOLWDWHD�GH�DFRUGDUHD�EXQXOXL�GH�WLSDU�SHQWUX�LPDJLQHD�IRWRJUDILF���
�����)RU D�PDMRU��H[RQHUHD]��GH�U�VSXQGHUH�SDUWHD�FDUH�R�LQYRF���SRWULYLW�OHJLL������3UHYHGHULOH�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�VH�FRPSOHWHD]��FX�GLVSR]L LLOH�/HJLL�QU��������úL
ale Codului civil.
Drept pentru care s-a încheiat prezentul contract aVW�]L������������������������
TEATRU REGIZOR.................................... ..........................
278
Model nr.98
&2175$&7�'(�&20$1'�(SCENOGRAF)
ÎntreTEATRUL ......................................, cu sediul în ....................... str..............................,
UHSUH]HQWDW�SULQ�����������������������������������GLUHFWRU�úL�����������������������������������������FRQWDELO�úHI��QXPLW�vQcontinuare TEATRUL ���SH�GH�R�SDUWH�úL
......................................... domiciliat în ......................... str......................, posesor alB.I. seria ......................... nr................ numit în continuare AUTORUL ��SH�GH�DOW��SDUWH�
a intervenit prezentul contract.
1. OBIECTUL CONTRACTULUIPrin prezentul contract, AUTORUL� VH� DQJDMHD]�� V�� UHDOL]H]H� VFHQRJUDILD
spectacolului produs de TEATRU cu piesa .............................. autor................................regizor ...................................
���5(081(5$�,,�ù,�&21',�,,�'(�3/$7�2.1. Onorariul cuvenit AUTORULUI potrivit prezentului contract este de ................
legi brut.�����2QRUDULXO�VWLSXODW�OD�DUW������DúD�FXP�D�IRVW�FRQYHQLW�OD�GDWD�vQFKHLHULL�SUH]HQWXOXL
contract, va fi actualizat în mod automat de TEATRU, cu un procentaj egal cu procentajul deindexare a salariilor, stabilit prin acte normative în materie.
279
����� 2QRUDULXO� FRQYHQLW� SRWULYLW� DUWLFROHORU� SUHFHGHQWH� YD� IL� SO�WLW� AUTORULUI deF�WUH�7($758�DVWIHO�
������������OD�SUHGDUHD��VFKL HORU�GH�GHFRUXUL�úL�FRVWXPH�úL�DYL]DUHD�GH�F�WUH�UHJL]RU�Dacestora;
�����������vQ�Q�WUDQúH��GXS��FXP�XUPHD]����SRWULYLW�DFRUGXOXL�S�U LORU������� 3ODWD� WUDQúHORU� GH� RQRUDULX� FRQYHQLWH� VH� IDFH� SkQ�� FHO� PDL� WkU]LX� OD� GDWD� GH
.................................2.5. Actualizarea onoUDULXOXL�FRQYHQLW��SRWULYLW�DUW�����VH�LD�vQ�FDOFXO�GH�OD�GDWD�LQWU�ULL
vQ�YLJRDUH�D�DFWHORU�QRUPDWLYH�SULQ�FDUH�VH�LQGH[HD]��VDODULLOH�úL�VH�DSOLF�� OD�WRDWH�WUDQúHOH�GHonorariu datorate.
�����3�U LOH�FRQYLQ�GH�FRPXQ�DFRUG�FD�vQ�VLWXD LD� vQ�FDUH�VSHFWDFRlul este prezentat dePDL�PXOW�GH������������������RUL�vQ�GHFXUV�GH�������������������OXQL��$87258/�V��SULPHDVF���������������������GLQ�vQFDV�ULOH�EUXWH�DOH�7($758/8,�SHQWUX�ILHFDUH�UHSUH]HQWD LH�DUH�GHS�úHúWH�DFHVW�QXP�U�
���'85$7$�ù,�/2&8/�(;(&87�5,,�&2175$&78/8,�����3UH]HQWXO�FRQWUDFW�VH�vQFKHLH�SH�R�GXUDW��GH���������������������OXQL��FX�vQFHSHUH�GH�OD�GDWD
de ...................3.2. Premiera spectacolului ..................................... va avea loc în data .........................3.3. Spectacolele cu piesa ...................................... vor fi prezentate pe scena
......................................... a TEATRULUI .....................................����� 7XUQHHOH�� IHVWLYDOXULOH� VDX� DOWH� PDQLIHVW�UL� FXOWXUDOH� FX� FDUDFWHU� LQWHrn sau
LQWHUQD LRQDO� OD� FDUH� 7($758/� HVWH� LQYLWDW� V�� SDUWLFLSH� FX� SLHVD� PDL� VXV� PHQ LRQDW�� VXQWFRQVLGHUDWH� FD� ILLQG� UHSUH]HQWD LL� SH� VFHQD� 7($758/8,� GDF�� QX� QHFHVLW�� PRGLILFDUHDVXEVWDQ LDO�� D� VSHFWDFROXOXL�� ÌQ� VHQVXO� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW�� SULQ� PRGLILFDUH� VXEVWDQ LDO�� VHvQ HOHJH� RULFH� PRGLILFDUH� SULQ� FDUH� HVWH� DIHFWDW�� GHI�úXUDUHD� VSHFWDFROXOXL�� DúD� FXP� HVWH� HOSUH]HQWDW�GH�UHJXO��SH�VFHQD�7($758/8,��PRGLILFDUHD�VXSUDIH HL�VFHQHL��FRQGL LL�GH�LOXPLQDWdiferite etc).
���2%/,*$�,,/(�7($758/8,3H�SHULRDGD�H[HFXW�ULL�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW���7($758/�VH�REOLJ������� V�� DVLJXUH� $87258/8,� FRQGL LL� GH� OXFUX� FRUHVSXQ]�WRDUH� ILHF�UHL� HWDSH� D
SUHJ�WLULL� VSHFWDFROXOXL�� SXQkQG� OD� GLVSR]L LD� DFHVWXLD� WRDWH� IDFLOLW� LOH� GH� FDUH� GLVSXQHTEATRUL.
����� V�� FRQVXOWH� $87258/� vQ� WRW� FHHD� FH� SULYHúWH� DFWLYLW� LOH� SURPR LRQDOH� SULYLQGacest spectacol.
�����V��FRPXQLFH�$87258/8,�FX�FHO�SX LQ���]LOH� vQDLQWH�GDWD�úL�RUD�VWDELOLWH�SHQWUXSULPD� LQVWDODUH� D� GHFRUXOXL�� SHQWUX� UHSHWL LLOH� FX� FRVWXPH�� SHQWUX� UHSHWL LLOH� GH� IL[DUH� DOXPLQLORU��SUHFXP�úL�SHQWUX�UHSHWL LLOH�JHQHUDOH�
�����V��vQúWLLQ H]H��$87258/��FX�FHO�SX LQ����RUH�vQDLQWH��DVXSUD�PRGLILF�ULL�RUHL�VDXORFXOXL�OD�FDUH�YRU�DYHD�ORF�UHSHWL LLOH�SURJUDPDWH�
�����V��FRPXQLFH�QXPHOH�$87258/8,�OD�ILHFDUH�UHSUH]HQWD LH��SULQ�FDietele programsau prin orice alte materiale informative sau publicitare referitoare la spectacol, elaborate deF�WUH�7($758��ILH�F��VXQW�GHVWLQDWH�VSHFWDWRULORU��ILH�GLIX]�ULL�SULQ�PDVV�PHGLD�
280
�����V��LQGLFH�QXPHOH�$87258/8,�SH�WRDWH�DILúHOH�UHDOL]DWH�SHntru spectacol.����� V�� UHFXQRDVF�� úL� V�� JDUDQWH]H� UHVSHFWDUHD� WXWXURU� GUHSWXULORU� PRUDOH� DOH
$87258/8,��FRQVILQ LWH�SULQ�OHJH������ V�� SO�WHDVF��� OD� WHUPHQHOH� IL[DWH�� RQRUDULXO� QHW� FXYHQLW� $87258/8,�� LQFOXVLY
DFWXDOL]�ULOH�VWLSXODWH�OD�DUW����������V��GHGXF���GLQ�RQRUDULXO�EUXW�FRQYHQLW��WRDWH�LPSR]LWHOH�úL�WD[HOH�GDWRUDWH�F�WUH�VWDW�
Q�VFXWH�GLQ�H[HFXWDUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�úL�V��OH�SO�WHDVF�������� V��RIHUH�$87258/8,�FX� WLWOX�JUDWXLW��XQ�QXP�U� GH� �������������� ELOHWH� OD�SUHPLHUD
VSHFWDFROXOXL�úL�XQ�QXP�U�GH������������������ELOHWH�OD�DYDQSUHPLHU�������� V�� RE LQ�� DFRUGXO� $87258/8,� FX� SULYLUH� OD� HIHFWXDUHD� GH� WXUQHH� VDX� DOWH
GHSODV�UL�DOH�VSHFWDFROXOXL��GDF��DFHVWHD�FDG�VXE�LQFLGHQ D�SUHYHGHULORU�DUW����������� V�� RE LQ�� DFRUGXO� $87258/8,� SHQWUX� RULFH� DOW�� SURSXQHUH� GH� PRGLILFDUH
VXEVWDQ LDO��D�VSHFWDFROXOXL�������V��DVLJXUH�S�VWUDUHD�úL�FRQVHUYDUHD�vQWU�XQ�VSD LX�úL�vQ�FRQGL LL�FRUHVSXQ]�WRDUH�D
GHFRUXULORU�úL�FRVWXPHORU��SUHFXP�úL�D�VFKL HORU�GXS��FDUH�DFHVWHD�DX�IRVW�UHDOL]DWH������� V�� RIHUH�$87258/8,�� VSUH� DFKL]L LRQDUH�� OD� SUH XO� GH� SURGXF LH�� GHFRUXULOH� úL
FRVWXPHOH�SH�FDUH�LQWHQ LRQHD]��V��OH�FDVH]H�RUL�V��OH�GLVWUXJ�������� V�� FRPXQLFH�$87258/8,�� vQ�YHGHUHD�RE LQHULL� DXWRUL]�ULL� SUHY�]XWH�GH�/HJHD
QU���������OD�DUW�����VROLFLW�ULOH�SULPLWH�SULYLQG�4.15.1. fixarea spectacolului.4.15.2. adaptarea spectacolului.4.15.3. emiterea sau transmiterea prin radiodifuziune ori prin televiziune a
VSHFWDFROXOXL� QHIL[DW� SH� XQ� VXSRUW�� UHWUDQVPLWHUHD� SULQ�PLMORDFH� I�U�� ILU�� SULQ� ILU�� SULQ� FDEOX�prin satelit sau prin orice alt procedeu similar.
������SUHYHGHULOH�DUW������QX�VH�DSOLF�� vQ�FD]XO� IRWRJUDILHULL� VDX�IL[�ULL�SH�RULFH� WLS�GHVXSRUW�D�XQRU�VHFYHQ H�GLQ�VSHFWDFRO��UHDOL]DWH� OD�FRPDQGD�VDX�GLQ�LQL LDWLYD�7($758/8,�vQVFRSXUL�SURPR LRQDOH�
���2%/,*$�,,/(�5(*,=258/8,ÌQ�H[HFXWDUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW��$87258/�VH�REOLJ������� 6�� UHVSHFWH� WHUPHQHOH� GH� DYL]DUH� úL� SUHGDUH� FRQYHQLWH� FX� 7($758/�� VWDELOLWH
SRWULYLW�$QH[HL��FH�IDFH�SDUWH�LQWHJUDQW��GLQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW������ 6�� SUHGHD�� GXS�� DYL]DUHD� VFKL HORU�� OLVWD� PDWHULDOHORU� QHFHVDUH� H[HFXW�ULL
GHFRUXULORU�úL�FRVWXPHORU������6�� VXSHUYL]H]H�H[HFX LD�GHFRUXULORU� úL� FRVWXPHORU� vQ�DWHOLHUH��SRWULYLW�XQXL�JUDILF
convenit de comun acord cu TEATRUL.����� 6�� VH� SUH]LQWH� OD� RUD� IL[DW��� OD� GDWD� úL� locul stabilite pentru prima instalare a
GHFRUXOXL���UHSHWL LLOH�FX�FRVWXPH��UHSHWL LLOH�GH�IL[DUH�D�OXPLQLORU��SUHFXP�úL�SHQWUX��UHSHWL LLOHgenerale, cu respectarea prevederilor stipulate la art.4.3 sau art.4.4.
�����6��PDQLIHVWH�UHFHSWLYLWDWH�úL�GHVFKLGHUH��ID ��GH�RULFH�SXQFWH�GH�YHGHUH�H[SULPDWHde TEATRU.
�����6��UHVSHFWH�5HJXODPHQWXO�GH�RUGLQH�LQWHULRDU��DO�7($758/8,�
281
�����6��PDQLIHVWH� UHVSHFW� � ID �� � GH�PXQFD� úL� SHUVRDQD� ILHF�UXLD�GLQWUH� FROHJLL� V�L�� RULDQJDMD LL�7($758/8,�
�����6��VH�DE LQ��GH� OD�RULFH�FRQIOLFW�úL�V��VH�DGUHVH]H�GLUHFW�FRQGXFHULL�7($758/8,SHQWUX�UH]ROYDUHD�RULF�UHL�SUREOHPH�FRQIOLFWXDOH�
�����6��QX�IDF��DFWH�VDX�IDSWH�GH�QDWXU��V���SUHMXGLFLH]H�H[HFXWDUHD�FX�EXQ��FUHGLQ ��úLîntocmai a prezentului contract.
������6�� vQúWLLQ H]H�7($758/�FX�SULYLUH� OD� LQGLVSRQLELOL]DUHD�VD��GLQ�FDX]��GH�ERDO�VDX�GH�IRU ��PDMRU���vQ�PD[LPXO���]LOH�GH�OD�SURGXFHUHD�DFHVWHLD�
������6��SDUWLFLSH�OD�WXUQHH�VDX�OD�DOWH�GHSODV�UL�RUJDQL]DWH�GH�7($758�FX�VSHFWDFROXO����������������������������������SHQWUX�FDUH�úL�D�GDW�DFRUGXO�
������6��SDUWLFLSH�OD�RULFH�DF LXQL�SURPR LRQDOH�SULYLQG�VSHFWDFROXO��������������������������������RUJDQL]DWH�GH�7($758�VDX�OD�LQL LDWLYD�DFHVWXLD��SHQWUX�FDUH�úL�D�GDW�DFRUGXO��GDW���RU���ORF�GHGHVI�úXUDUH��
������6��FRPXQLFH�7($758/8,� vQ� VFULV�� OD�GDWD� VHPQ�ULL�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW��RULFHDQJDMDPHQWH� H[LVWHQWH� FDUH� SRW� DIHFWD� SURJUDPDUHD� � UHSHWL LLORU� FX� FRVWXPH�� DYkQG� vQ� YHGHUHSUHYHGHULOH� DUW������ OLVWD� DFHVWRU� DQJDMDPHQWH� VH� DQH[HD]�� OD� FRQWUDFW� úL� IDFH� SDUWH� LQWHJUDQW�din acesta;
������ 6�� RE LQ�� DFRUGXO�7($758/8,�� vQDLQWH� GH� D� FRQWUDFWD� RULFH� DOWH� DQJDMDPHQWH�FDUH�DU�SXWHD�IL�GH�QDWXU��V��vO�SXQ��vQ�LPSRVLELOLWDWH�GH�D�VH�FRQIRUPD�SUHYHGHULORU�DUW�����VDX5.7.
������ 6�� QX� vúL� DVXPH� DOWH� DQJDMDPHQWH�� XOWHULRDUH� SUH]HQWXOXL� FRQWUDFW�� GH� QDWXU�� V�SUHMXGLFLH]H�H[HFXWDUHD�FX�EXQ��FUHGLQ ��úL�vQWRFPDL�D�DFHVWXLD�
������ 6�� QX� IDF�� DFWH� VDX� IDSWH� GH� QDWXU�� V�� DGXF�� DWLQJHUH� EXQXOXL� UHQXPH� DOTEATRULUI sau al spectacolului.
���5�6381'(5($�&2175$&78$/������)LHFDUH�SDUWH�U�VSXQGH�ID ��GH�FHDODOW��SHQWUX�SDJXEHOH�FDX]DWH�GLQ�FXOSD�VD������ ÌQ�FD]XO� vQ�FDUH�VSHFWDFROXO�QX� VH� UHDOL]HD]��GLQ�FXOSD�7($758/8,��DFHVWD�HVWH
LQXW�V��SO�WHDVF��$87258/8,�XUP�WRDUHOH����������GDF��QX�V�D�HIHFWXDW�QLFL�R�UHSHWL LH��R�VXP��HFKLYDOHQW��FX������GLQ�RQRUDULXO
convenit.���������vQ�WRDWH�FHOHODOWH�VLWXD LL��R�VXP��GH�SkQ��OD�����GLQ�RQRUDULXO�FRQYHQLW������ $87258/� SRDWH� FHUH� RUJDQHORU� MXULVGLF LRQDOH� FRPSHWHQWH�� FX� WLWOX� GH
GHVS�JXELUH��FRQWUDYDORDUHD�FRQWUDFWHORU�VDX�D�DOWRU�DQJDMDPHQWH�SH�FDUH�SRDWH�GRYHGL�F��L�DXIRVW�RIHULWH�úL�OH�D�UHIX]DW�GXS��VHPQDUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW��vQ�YHGHUHD�H[HFXW�ULL�DFHVWXLD�
����� ÌQ�FD]XO� vQ�FDUH� VSHFWDFROXO�QX�HVWH�SURGXV�GLQ�FXOSD� H[FOXVLY�� D�$87258/8,,DFHVWD� HVWH� LQXW� V�� SO�WHDV�� 7($758/8,� WRWDOLWDWHD� FKHOWXLHOLORU� HIHFWXDWH� GH� 7($758 înscopul producerii spectacolului.
6.5. TEATRUL �HVWH� LQXW�V��SO�WHDVF��$87258/8,�SHQDOLW� L�GH�vQWkU]LHUH�vQ�YDORDUHGH����������������]L�vQ�VLWXD LLOH�vQ�FDUH�QX�úL�D�UHVSHFWDW�REOLJD LLOH�DVXPDWH�SRWULYLW�DUW����
�����$87258/�HVWH� LQXW�V��SO�WHDVF��7($758/8,�SHQDOLW� L�GH�vQWkU]LHUH�vQ�YDORDUHGH�����������������GLQ�RQRUDULXO�FRQYHQLW��vQ�VLWXD LLOH�vQ�FDUH�QX�úL�D�UHVSHFWDW�REOLJD LLOH�DVXPDWH�potrivit art.5.1, 5.2. sau 5.3.
282
6.7. TEATRUL este în drept V��VROLFLWH�RUJDQHORU�MXULVGLF LRQDOH�FRPSHWHQWH�REOLJDUHD$87258/8,�OD�SODWD�GH�GDXQH�SHQWUX� �SUHMXGLFLLOH�FDX]DWH�7($758/8,� vQ�VLWXD LD� vQ�FDUH$87258/�QX�úL�D�UHVSHFWDW�REOLJD LLOH�DVXPDWH�SULQ�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�
�����$87258/�HVWH�vQ�GUHSW�V��VROLFLWH�RUJDQHORU�MXULVGLF LRQDOH�FRPSHWHQWH�REOLJDUHDTEATRULUI la plata de daune pentru prejudiciile pe care acesta i le-a cauzat prinnerespectarea clauzelor stipulate în prezentul contract.
���62/8�,21$5($�/,7,*,,/25�����(YHQWXDOHOH�QHvQ HOHJHUL�LYLWH�vQWUH�S�U L�FD�XUPDUH�D�H[HFXW�ULL�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW
VH�YRU�VROX LRQD�SH�FDOH�DPLDELO������� ÌQ� FD]� GH� OLWLJLX�� S�U LOH� DOHJ� GH� FRPXQ� DFRUG� FRPSHWHQ D� -XGHF�WRULHL
..............................
8. ALTE CLAUZE����� 3�U LOH� VH� DQJDMHD]�� V�� DVLJXUH� FRQILGHQ LDOLWDWHD� DVXSUD� WUDWDWLYHORU� SXUWDWH� vQ
YHGHUHD�vQFKHLHULL�DFHVWXL�FRQWUDFW��SUHFXP�úL�DVXSUD�DFHORU�FODX]H�FDUH��SULQ�QDWXUD�ORU��QX�VXQWGH�QRWRULHWDWH�SXEOLF��
�����&X�UHIHULUH�OD�DUW������S�U LOH�FRQYLQ�GH�FRPXQ�DFRUG�FD�QXPHOH�$87258/8,�V�ILH�WUHFXW�SH�DILú�vQ�XUP�WRDUHOH�FRQGL LL���ORFXO���GLPHQVLXQHD�OLWHUHORU��PRGDOLWDWHD�GH�DFRUGDUHD�EXQXOXL�GH�WLSDU�SHQWUX�LPDJLQHD�IRWRJUDILF���
�����)RU D�PDMRU��H[RQHUHD]��GH�U�VSXQGHUH�SDUWHD�FDUH�R�LQYRF���SRWULYLW�OHJLL�8.4. Prevederile prezentului FRQWUDFW�VH�FRPSOHWHD]��FX�GLVSR]L LLOH�/HJLL�QU��������úL
ale Codului civil.
'UHSW�SHQWUX�FDUH�V�D�vQFKHLDW�SUH]HQWXO�FRQWUDFW�DVW�]L������������������������
TEATRU AUTOR..................................... ..........................
283
Model nr. 99
&2175$&7�'(�(;3257�,03257�3(1758�81�352'86�'(�%856�(CONTRACTUL FOSFA-FOB PENTRU ULEIURI COMESTIBILE - PRINCIPALELE
PREVEDERI)
CONTRACT PENTRU ULEIURI VEGETALE(ÎN VRAC) FOB
5HY�]XW�úL�vQ 5HIHULQ D�QV�vigoare din1 februarie 1990
��9Æ1=�725���������������������������������&803�5�725���������������������������- BROKER ....................................
9kQ]�WRUXO� D� IRVW� GH� DFRUG� V�� YkQG��� LDU� FXPS�U�WRUXO� D� IRVW� GH� DFRUG� V�� FXPSHUH������������������ WRQH� GH� 8OHL� GH� ��������������������������� vQ� YUDF�� OD� ������������������� GRODUL� 68$� SHU� WRQ�� GH������������������������NJ�� OD� JUHXWDWH� vQF�UFDW�� )UDQFR� OD� %25'� ������������������������������������ FDUH� V�� ILHvQF�UFDW�vQ�YDV�VDX�vQ�YDVH��vQ�SHULRDGD���������������������������������
'DF��YkQ]�WRUXO�DUH�RS LXQHD�GH�D�OLYUD�GLQ�SRUWXUL�GH�vQF�UFDUH�DOWHUQDWLYH��YkQ]�WRUXOYD�GHFODUD�SRUWXO�GH�vQF�UFDUH�HIHFWLY�OD��������������������������
&XPS�U�WRUXO�YD�GD�YkQ]�WRUXOXL�QX�PDL�SX LQ�GH��������������SUHDYL]H�FRQVHFutive asupraQXPHOXL�QDYHL��GDWD�FkQG�YD�IL�JDWD�GH�vQF�UFDUH�úL�FDQWLWDWHD�DSUR[LPDWLY��LQGLIHUHQW�GH�FDX]Dde notificare.
5DWD� GH� vQF�UFDUH� OD� FDUH� IDFH� UHIHULUH� FODX]D� GH� vQF�UFDUH� ��������������������� WRQH� SH� RU��VkPEHWHOH��GXPLQLFLOH�úL�V�UE�WRULOH�H[FOXVH��VDX�LQFOXVH��
��7D[D�GH�GHSR]LWDUH�vQ�FRQIRUPLWDWH�FX�FODX]D�GH�DPkQDUH�D�OLYU�ULL���������������������SH�]L���3ODWD�vQ��������������������������������������FRQIRUP�FRQGL LHL�GH�SODW��1RWLILFDUH�SULYLQG�SUHJ�WLUHD�GH�RSHUDUH�D�QDYHL��WUDV��OD�GDQ��VDX�OD�GDQ��RUL�QX��VDX�vQ
SRUW�RUL�QX��VDX�GDF��D�RE LQXW�OLEHU��SUDFWLF��RUL�QX����&DOLWDWHD��8OHLXO�YD�IL�GH�EXQ��FDOLWDWH��FRPHUFLDOL]DELO�� vQ�GHVFULHUHD�FRQYHQLW���FX
PRPHQWXO�OLYU�ULL�OD�ILQHOH�SHULRDGHL�GH�SUHOXQJLUH�D�OLYU�ULL��GDF��QX�V�D�vQF�UFDW��'DF��XOHLXOV�D� vQF�UFDW� vQ� PDL� PXOWH� UH]HUYRDUH� DOH� DFHOXLDúL� YDV�� GHWDOLLOH� SULYLQG� DQDOL]D� XOHLXOXL� úLSHQWUX�ILHFDUH�UH]HUYRU�VHSDUDW�YRU�IL�FRQIRUPH�FX�VSHFLILFD LD�FRQWUDFWXDO��
���6SHFLILFD LD��3XQFWXO�GH�LQIODPDELOLWDWH�PLQLP�GH������)��121° C) .....&RQ LQXWXO�vQ�DFL]L�JUDúL�OLEHUL�VH�YD�H[SULPD�DVWIHO��DFLG�ODXULF�OD�JUHXWDWHD�PROHFXODU�
�����DFLG�SDOPLWLF��OD�JUHXWDWHD�PROHFXODU�������DFLG�ROHLF��OD�JUHXWDWHD�PROHFXODU������
284
���7ROHUDQ D��&XPS�U�WRUXO�DUH�RS LXQHD�V��DFFHSWH������OD�cantitate, orice surplus sauPLQXV� FDQWLWDWLY� XUPkQG� V�� VH� FDOFXOH]H� OD� SUH XO� )2%� GLQ� GDWD� XOWLPXOXL� FRQRVDPHQW�$VHPHQHD�SUH �VH�YD�VWDELOL�SULQ�DUELWUDM�GDF��QX�VH�FRQYLQH�DPLDELO�
���1RPLQDOL]DUHD�QDYHL��&XPS�U�WRUXOXL�VH�YD�SHUPLWH�V�� vQORFXLDVF��QDYa care a fostQRPLQDOL]DW��LQL LDO��VXE�UH]HUYD�F��QDYD�GH�VXEVWLWXLUH�QX�VRVHúWH�PDL�GHYUHPH�GHFkW�FHD�LQL LDOQRPLQDOL]DW�� úL� QX� PDL� WkU]LX� GH� ]HFH� ]LOH� FRQVHFXWLYH�� GDF�� QX� V�D� FRQYHQLW� DOWIHO� FXYkQ]�WRUXO��1DYD�GH�VXEVWLWXLUH�WUHEXLH�V��ILH�SHQWUX��DFHHDúL��GHVWLQD LH�FD�úL�FHD�LQL LDO���GDF�QX�V�D�FRQYHQLW�DOWIHO�FX�YkQ]�WRUXO��&XPS�U�WRUXO�YD�DYL]D�SH�YkQ]�WRU�DVXSUD�XQHL�DVWIHO�GHVXEVWLWXLUL�FX�FHO�SX LQ�GRX��]LOH� OXFU�WRDUH� vQDLQWH�GH�(7$�FRPXQLFDW�� OD�QDYD� LQL LDO�� �GDWDHVWLPDW��D�VRVLULL�QDYHL�vQ�SRUWXO�GH�vQF�UFDUH� �([SHFWHG�7LPH�RI�$UULYDO��
���3UHOHYDUHD�GH�PRVWUH�úL�DQDOL]DUHD�ORU��$QDOL]HOH�ILQDOH�OD�PRPHQWXO�vQF�UF�ULL�VDX�vQFD]XO�QHvQF�UF�ULL�XOHLXOXL�GH����]LOH�GH�OD�WHUPHQXO�FRQWUDFWXDO��OD�ILQHOH�SHULRDGHL�GH�H[WHQVLHFRQYHQLW��SULQ�FODX]D�GH�H[WHQVLH�
2ULFH�FKHOWXLHOL�QHFHVDUH��LPSOLFDWH�OD�YkQ]�WRU�SHQWUX��D�IDFLOLWD�SUHOHYDUHD�GH�PRVWUHSHQWUX��VWDELOLUHD�FDOLW� LL�OD�ILQHOH�SHULRDGHL�GH�H[WHQVLH��YRU�IL�vQ�FRQWXO�FXPS�U�WRUXOXL�
0RVWUHOH� UHSUH]HQWDWLYH� VH� � SUHOHY�� vQ� FRPXQ� GH� controlorii de calitate aiFXPS�U�WRUXOXL�úL�YkQ]�WRUXOXL��OD�ERUGXO�QDYHL�VDX�OD�FHO�PDL�DSURSLDW�ORF�DGHFYDW��vQ�WLPSXOvQF�UF�ULL��SHQWUX��D�VWDELOL�FDOLWDWHD�OD�ORFXO�OLYU�ULL�
$VWIHO�GH�PRVWUH�YRU�IL�WULPLVH��VSUH�DQDOL]��OD�/DERUDWRUXO�)HGHUD LHL�VDu la un analistPHPEUX�DO�)HGHUD LHL��UHFXQRVFXW�SHQWUX��DQDOL]HOH�OD�XOHLXUL�úL�JU�VLPL��GDF��QX�V�D�FRQYHQLWDOWIHO� vQWUH�FXPS�U�WRU�úL�YkQ]�WRU���D�F�UXL�GHFL]LH�YD� IL� ILQDO���'HWDOLL�FX�SULYLUH� OD�VLJLOLL� úLHWLFKHWH�YRU�IL�GDWH�DWkW�vQ�UDSRUWXO�SULYLQG�vQF�UFDUHD��FkW�úL�vQ�FHUWLILFDWHOH��GH�DQDOL]��
Analizele vor fi executate în conformitate cu metodele stabilite prin Lista metodelorcontractuale standard.
'DF��XOHLXO�QX�HVWH�vQF�UFDW�vQ����]LOH� vQ�SHULRDGD�FRQWUDFWXOXL��DWXQFL�PRVWUHOH�YRU�ILSUHOHYDWH� GH� FRQWURORULL� GH� FDOLWDWH� DL� FXPS�U�WRUXOXL� úL� YkQ]�WRUXOXL� OD� LQVWDOD LH� �WDQN� �UH]HUYRU� �� ORF�GH�SRPSDUH��VDX�OD�IDEULFD�SURGXF�WRDUH��VDX� vQ�DSURSULHUHD�SRUWXOXL�GH� OLYUDUHVDX��GDF��DúD�QX�HVWH�SUDFWLF��FkW�PDL�UHSHGH�SRVLELO�GXS��D�FLQFLVSUH]HFHD�]L�GH�SUHOXQJLUH�DOLYU�ULL�
'DF�� XQD� GLQ� S�U L� QX�úL� VWDELOHúWH� FRQWURORUXO� SHQWUX� � SUHOHYDUHD� PRVWUHORU�� DWXQFLPRVWUHOH� SUHOHYDWH� GH� FRQWURORUXO� SUH]HQW� DO� FHOHLODOWH� S�U L�� YRU� IL� PRVWUHOH� YDODELOH� SHQWUXDQDOL]H�úL�DUELWUDM�
'DF��VH�FXYLQH�R�ERQLILFD LH�VDX�R�SULP��GH�FDOLWDWH��R�DVWIHO�GH�ERQLILFD LH�VDX�SULP��VHYD�DFRUGD�vQ�ED]D�FHUWLILFDWXOXL�GH�DQDOL]��
���1RWLILFDUHD�F��QDYD�HVWH�JDWD�GH�RSHUDUH��1RWLILFDUHD�F��QDYD�HVWH�JDWD�GH�RSHUDUH��ODSULPXO� VDX� XQLFXO� SRUW� GH� vQF�UFDUH�� VH� YD� GD� vQ� WLPSXO� RUHORU� RILFLDOH� GH� OXFUX�� LDU� VWDOLLOH�WLPSXO� GH� RSHUDUH�� YRU� vQFHSH� OD� úDVH� RUH� GH� OD� WUDQVPLWHUHD� QRWLILF�ULL� UHVSHFWLYH�� vQFRQIRUPLWDWH� FX� 3UHDPEXOXO�� VXE� UH]HUYD� F�� FRQWUROXO� DSURE�� UH]HUYRDUHOH� QDYHL� FD� DSWH� GHvQF�UFDUH�D�XOHLXOXL�FRQWUDFWDW�
���ÌQF�UFDUHD��6SD LXO�GH�WUDQVSRUW�SH�FDUH�vO�SXQH�OD�GLVSR]L LH�FXPS�U�WRUXO�WUHEXLH�V�ILH� FHUWLILFDW� GH� ILUPD� GH� FRQWURO� FD� ILLQG� FXUDW� úL� SURSULX� GH� D� SULPL� XOHLXO�� 'DF�� QDYD� VHSUH]LQW�� FX� UH]HUYRDUH� QHDSUREDWH� DVWIHO�� úL� YRU� IL� QHFHVDUH� SHVWH� WUHL� ]LOH� vQWkU]LHUH� SHQWUXFXU� LUHD�UH]HUYRDUHORU�OD�VROLFLWDUHD�FRQWURORUXOXL��RULFH�FKHOWXLHOL�VXSOLPHQWDUH�DFXPXODWH�GH
285
YkQ]�WRU�GXS��FHD�GH�D� WUHLD�]L�� FD�XUPDUH�GLUHFW�� D�XQHL�DVWIHO�GH� vQWkU]LHUL��YRU� IL� vQ�FRQWXOFXPS�U�WRUXOXL�
Toate cheltuielile suplimentare cu nava, cu taxe de ancorare, andocare, pilotare,portuare, remorcare, navlu sau cheltuieli de transport ce pot fi impuse de guvern, sau deDXWRULWDWHD�SRUWXDU��GLQ�SRUWXO�GH�vQF�UFDUH��YRU�IL�vQ�FRQWXO�úL�SH�ULVFXO�FXPS�U�WRUXOXL�
9kQ]�WRUXO�YD�OLYUD�XOHLXO�vQ�OLPLWD�XQHL�QRUPH�GH�vQF�UFDUH�FDUH�V��QX�ILH�VXE�QLYHOXOVWLSXODW�vQ�3UHDPEXO��VXE�UH]HUY�F��QDYD�SRDWH�SULPL�R�DVHPHQHD�FDQWLWDWH�
$OWIHO�� YkQ]�WRUXO� YD� IL� U�VSXQ]�WRU� V�� SO�WHDVF�� SHQDOL]DUH� �GHPXUUDJH��� vQFRQIRUPLWDWH�FX�&ODX]D�GH�QRPLQDOL]DUH�D�QDYHL��'DF��vQF�UFDUHD�HVWH�FHUXW��úL�VH�FRQYLQH�V��VHIDF�� ]LOHOH� H[FOXVH� GLQ� OD\�GD\V� �VWDOLL�� úL� VH� vQUHJLVWUHD]�� FRVWXUL� VXSOLPHQWDUH� GLQ� DFHDVW�FDX]��� DVHPHQHD� FRVWXUL� VXSOLPHQWDUH� YRU� IL� VXSRUWDWH� GH� SDUWHD� FDUH� D� FHUXW� vQF�UFDUHD� vQasemenea zile.
)LHFDUH�OLYUDUH�YD�IL�FRQVLGHUDW��FD�XQ�FRQWUDFW�VHSDUDW�3HQWUX� VFRSXO� DFHVWXL� FRQWUDFW�� WHUPHQXO� GH� QDY�� RUL� QDYH� vQVHDPQ�� RULFH� QDY�
SURSXOVDW��GH�PRWRDUH�GH�SXWHUH�FRUHVSXQ]�WRUH�9kQ]�WRUXO� YD� IL� U�VSXQ]�WRU� SHQWUX� � RE LQHUHD� OLFHQ HL� GH� H[SRUW� GDF�� DFHDVWD� HVWH
FHUXW����� $PkQDUHD� OLYU�ULL�� &XPS�U�WRUXO� HVWH� vQGUHSW� LW� OD� R� SUHOXQJLUH� D� WHUPHQXOXL
FRQWUDFWXDO�RULJLQDO�GH��OLYUDUH�FDUH�V��QX�GHS�úHDVF�����]LOH��SHULRDG��vQ�FDUH�V��RE LQ��VSD LXFRUHVSXQ]�WRU�GH�vQF�UFDUH�
10. AsiguUDUHD��3ROL D�GH�DVLJXUDUH�PDULQ��úL�vPSRWULYD�ULVFXOXL�GH�U�]ERL�YD�IL�RE LQXW�GH�FXPS�U�WRU�GH�OD�R�6RFLHWDWH�VDX�&RPSDQLH�GH�$VLJXU�UL�GH�SULP�UDQJ��FDUH�V��ILH�QRWLILFDW�YkQ]�WRUXOXL�vQDLQWH�GH�vQF�UFDUH�
����2UJDQHOH�GH�FRQWURO�DO�FDOLW� LL��5HIHULrea din contract la controlorii de calitate sauUHSUH]HQWDQ LL�ORU�vQVHDPQ��VXUYHLRUL��PHPEUL�DL�)26)$�,QWHUQD LRQDOx
���� 3ODWD��&XPS�U�WRUXO� YD� SO�WL� OD� SUH]HQWDUHD� GRFXPHQWHORU� OD� ORFXO� QRPLQDOL]DW� vQ3UHDPEXO��VXPD�GLQ�IDFWXU��OD�LQFDVVR�FRQWUD�FRQRVDPHQWXOXL�FXUDW�OD�ERUG�VDX�FHUWLILFDWXO�GHSULPLUH� D� P�UIXULORU� vQ� YHGHUHD� vQF�UF�ULL�� HOLEHUDW� GH� SULPXO� RIL HU� DO� QDYHL�� UDSRUWXOXL� GHFRQWURO� DO� FDOLW� LL�� FHUWLILFDWXOXL� GH� DQDOL]�� úL� FHUWLILFDWXOXL� GH� RULJLQH� D�P�UIXULORU� vQ� IRUPDGHFODUDW��GH�FXPS�U�WRU�OD�QRPLQDOL]DUHD�QDYHL�
1RWLILFDUHD�GH�SUHOXDUH�D�GRFXPHQWHORU�YD�IL�GDW��GH�FXPS�U�WRU�vQDLQWH�GH�RUHOH������GLQ�]LXD�SO� LL�� FX� H[FHS LD� VkPEHWHL� FDUH�SHQWUX�PRWLYHOH� DFHVWHL� FODX]H�YD� IL� FRQVLGHUDW�� ]LQHOXFU�WRDUH�
'DF��GRFXPHQWHOH�VXQW�SUH]HQWDWH�FXPS�U�WRUXOXL�SULQ� LQWHUPHGLXO�XQHL�E�QFL�� DWXQFLVSH]HOH� EDQFDUH� VXUYHQLWH� YRU� IL� vQ� FRQWXO� YkQ]�WRUXOXL�� 'DF�� vQV�� FXPS�U�WRUXO� FHUHSUH]HQWDUHD�GRFXPHQWHORU�SULQWU�R�EDQF��DOHDV��GH�HO��VSH]HOH�DFHOHL�E�QFL�YRU�IL�VXSRUWDWH�GHFXPS�U�WRU�
2ULFH�VXP��GH�EDQL�GDWRUDW��GH�RULFDUH�GLQ�S�U LOH�FRQWUDFWXDOH�FHOHLODOWH�S�U L��OHJDW�GHIDFWXULOH�ILQDOH�úL�VDX�FRQWXUL��SHQWUX�SR]L LL�FH�SULYHVF�OLYUDUHD�vQ�vQGHSOLQLUHD�DFHVWXL�FRQWUDFW�YD� IL� DFKLWDW�� GH� RULFDUH� DU� IL� SDUWHD� SO�WLWRDUH� I�U�� vQWkU]LHUH� �FX� H[FHS LD� FkQG� VXQW� DOWH
x )HGHUD LD ,QWHUQD LRQDO� D $VRFLD LLORU 8OHLXULORU� 6HPLQ HORU úL *U�VLPLORU
286
SUHYHGHUL� VWLSXODWH� vQ� VHQWLQ HOH� DUELWUDOH� VDX� MXGHF�WRUHúWL�� GXS�� FXP� VXQW� UHJOHPHQWDWH� SULQDOWH�SUHYHGHUL�GLQ�&RQWUDFW��úL�GDF��QX�VH�UHJOHPHQWHD]���GLVSXWD�YD�IL�UHIHULW��DUELWUDMXOXL�
����'REkQ]L��'DF��R�SODW��QX�V�D�I�FXW�OD�VDX�vQDLQWH�GH�VFDGHQ ���VH�YD�SO�WL�GREkQG��'DF�� QX� HVWH� VWDELOLW�� VFDGHQ D� OD� SODW��� VH� YRU� SO�WL� GREkQ]L� GDF�� D� LQWHUYHQLW� R� vQWkU]LHUHQHUH]RQDELO�� OD� SODW��� 'REkQGD� SO�WLELO�� YD� IL� HD� DIHUHQW�� YDOXWHL� LPSOLFDWH�� 'DF�� VXPDUHSUH]HQWkQG�GREkQGD�QX�HVWH�FRQYHQLW��DPLDELO�úL� � VH�QDúWH�R�GLVSXW���DFHDVWD� VH�YD� UH]ROYDprin arbitraj, în conformitate cu clauza privind arbitrajul.
����0DUI�� QHVLJXU��� ÌQ� RULFH� vPSUHMXUDUH� FkQG� R� SDUWLG�� GLQ�PDUID� YkQGXW�� vQ� FDGUXODFHVWXL�WLS�GH�FRQWUDFW�IRUPHD]��R�SDUWH�QHLGHQWLILFDW��GLQWU�R�FDQWLWDWH�PDL�PDUH��GDU�LGHQWLF�GH�DFHHDúL�FDOLWDWH��ILH�vQ�DPEDODMH��ILH�vQ�YUDF��QX�YD�IL�QHFHVDU��R�VHSDUDUH�VDX�R�GLVWLQF LH�DSDUWLGHL� YkQGXWH� GLQ� FDQWLWDWHD� PDL� PDUH� úL� SkQ�� FH� DFHVW� OXFUX� DUH� ORF�� FXPS�U�WRUXO� HVWHSURSULHWDU�SUR�UDWD�GLQ�FDQWLWDWHD�PDL�PDUH��vPSUHXQ��FX�YkQ]�WRUXO�úL�FHLODO L�FXPS�U�WRUL�
���� *UHXWDWHD�� *UHXWDWHD� vQF�UFDW�� HVWH� VWDELOLW�� GH� VXUYHLRU�� &XPS�U�WRUXO� SRDWH� V�QXPHDVF��XQ�UHSUH]HQWDQW�FDUH�V��VXSHUYL]H]H�FkQW�ULUHD�vQ�QXPHOH�V�X�
16. Taxe vamale, taxH�HWF��7RDWH�WD[HOH�YDPDOH�GH�H[SRUW��WD[HOH�úL�LPSR]LWHOH�HWF�YRU�ILvQ�VDUFLQD�YkQ]�WRUXOXL��FX�H[FHS LLOH�SUHYHGHULORU�GH�OD�FODX]D�GH�SUHOXQJLUH�D�OLYU�ULL�
���� 1RWLILF�ULOH� �DYL]�ULOH��� 1RWLILF�ULOH� V�� ILH� � WUDQVPLVH� SULQ� RULFH� PLMORF� VFULV� GHFRPXQLFDUH��2ULFH�QRWLILFDUH�SULPLW��GXS��RUHOH�������GLQWU�R�]L�GH�OXFUX��VH�FRQVLGHU��SULPLW�D�GRXD�]L�OXFU�WRDUH��1RWLILFDUHD�GH�OD�XQ�EURNHU�YD�IL�YDODELO��vQ�FDGUXO�DFHVWXL�FRQWUDFW�
���� =LOH� QHOXFU�WRDUH�� 7LPSLL� QHOXFUD L� VH� YRU� WUDQVIHUD� vQ� SULPD� ]L� OXFU�WRDUH� FDUHXUPHD]��
����=LOH�LPSDUH��'DF��R�OXQ��FRQ LQH�]LOH�LPSDUH��]LXD�GLQ�PLMORF�YD�IL�FRQVLGHUDW��F�DSDU LQH�DPEHORU�MXP�W� L�GH�OXQ��
����)RU D�PDMRU���3HULRDGD�GH� OLYUDUH�D�FRQWUDFWXOXL�VH�YD�H[WLQGH�FX����GH�]LOH�SHVWHGDWD� vQFHW�ULL� IRU HL�PDMRUH�� 'DF�� IRU D�PDMRU�� GXUHD]�� R� SHULRDG�� GH� ��� GH� ]LOH� SHVWH� GDWDOLYU�ULL�FRQWUDFWXDOH��SDUWHD�QHGHUXODW��GLQ�FRQWUDFW�VH�DQXOHD]���3DUWHD�FDUH�LQYRF��IRU D�PDMRU�YD� DYL]D� SH� FHDODOW�� SDUWH� GH� XUJHQ ��� 3DUWHD� FDUH� UHFODP�� IRU D� PDMRU�� WUHEXLH� V�� SUH]LQWHGRYDGD�MXVWLILFDWLY��
���� 3URKLEL LD� �FD]XO� IRUWXLW��� 3URKLEL LD� H[SRUWXOXL� VDX� RULFH� DOW� DFW� H[HFXWLY� RULlegislativ al, sau din împuternicirea Guvernului ............ (clauza 20, termenele fiind de 21 de]LOH��úL��UHVSHFWLY�����GH�]LOH��
22. FalimHQW� �� ,QVROYDELOLWDWH��'DF�� vQDLQWH�GH�H[HFXWDUHD�SUH]HQWXOXL�FRQWUDFW�RULFDUHGLQ�S�U L� LQWU�� vQ� vQFHWDUH�GH�SO� L�� FHDODOW��SDUWH�DUH�GUHSWXO� V�� UHFODPH�GLIHUHQ D�GH�SUH � GLQUHFXPS�UDUH� VDX� GLQ� UHYkQ]DUH� úL� V�� VH� DGUHVH]H� DUELWUDMXOXL�� VDX� V�� XWLOL]H]H� SUH XO� GHWUDQ]DF LH�FDUH�YD�IL�VWDELOLW�GH�&RPLWHWXO�GH�IL[DUH�D�SUH XULORU��QXPLW�GH�)HGHUD LH�
���� &HUFXO�� &kQG� XQ� YkQ]�WRU� UHFXPS�U�� GH� OD� FXPS�U�WRUXO� V�X�� VDX� GH� OD� DOWFXPS�U�WRU� DFHHDúL� PDUI�� VDX� SDUWH� GLQ� HD�� XQ� FHUF� VH� FRQVLGHU�� F�� H[LVW�� FX� SULYLUH� ODUHVSHFWLYD� PDUI�� UHFXPS�UDW�� úL� SUHYHGHULOH� FODX]HL� GH� QHvQGHSOLQLUH� D� FRQWUDFWXOXL� QX� VHDSOLF��
����1HvQGHSOLQLUHD�FRQWUDFWXOXL��'DF�� LQWHUYLQH�QHvQGHSOLQLUHD� FRQWUDFWXOXL� OD� XQD�GLQS�U LOH�FRQWUDFWXDOH��FHDODOW���GXS��WUDQVPLWHUHD�QRWLILF�ULL��DUH�GUHSWXO�ILH�V��DQXOH]H�FRQWUDFWXO�ILH� V�� UHFXPSHUH� VDX� V�� UHYkQG�� vPSRWULYD� S�U LL� vQ� FXOS�� �GLIHUHQ D� GH� SUH � vQ� U�VSXQGHUHDS�U LL�FXOSDELOH��
287
���� 'RPLFLOLXO�� � $FHVW� FRQWUDFW� VH� FRQVLGHU�� D� IL� vQFKHLDW� vQ� $QJOLD� úL� vQWRFPLUHD�YDOLGLWDWHD�úL�GHUXODUHD�FRQWUDFWXOXL�YRU�IL�JXYHUQDWH�GH�OHJHD�HQJOH]���2ULFH�GLVSXW��UH]XOWkQGGLQ� VDX� vQ� OHJ�WXU�� FX� FRQWUDFWXO� YD� IL� VXSXV�� DUELWUDMXOXL� vQ� � FRQIRUPLWDWH� FX� 5HJXOLOH)HGHUD LHL�
����&RQYHQ LL�LQWHUQD LRQDOH��8UP�WRDUHOH�FRQYHQ LL�QX�VH�DSOLF��OD�DFHVW�FRQtract:D��/HJHD�XQLIRUP��DVXSUD�YkQ]�ULL�úL�OHJHD�XQLIRUP��DVXSUD�FRQVWLWXLULL�RSHUD LXQLL�FDUH
GHULY���FD�HIHFW�MXULGLF��GLQ�³/HJHD�LQWHUQD LRQDO��SULYLQG�YkQ]�ULOH�GLQ�����³�E��&RQYHQ LD�1D LXQLORU�8QLWH�SULYLQG�&RQWUDFWXO�GH�YkQ]DUH�LQWHUQD LRQDO��GH�P�UIXUL
din 1980 (Viena);F��&RQYHQ LD�1D LXQLORU�8QLWH�SULYLQG�SUHVFULHUHD�vQ�YkQ]DUHD�LQWHUQD LRQDO��GH�P�UIXUL
GLQ������úL�3URWRFROXO�GH�PRGLILFDUH�GLQ�������9LHQD������ $UELWUDMXO�� 2ULFH� GLVSXW�� UH]XOWDW�� GLQ� DFHVW� FRQWUDFW�� LQFOXVLY� RULFH� SUREOHP�
MXULGLF�� OHJDW��GH�DFHVWD��YRU� IL� VXSXVH�DUELWUDMXOXL� OD�/RQGUD�� vQ�FRQIRUPLWDWH�FX�5HJXOLOH�GHDUELWUDM�úL�DSHO�DOH�)HGHUD LHL�,QWHUQD LRQDOH�D�$VRFLD LLORU�8OHLXOXL��6HPLQ HORU�úL�*U�VLPLORU�vQvigoare la data încheierii acestui contract.
-
289
- B. -
'2&80(17(�&20(5&,$/(�'(�%$=�
I. Cererea de deschidere a acreditivuluiII. &UHGLWXO�GRFXPHQWDU�LUHYRFDELO��6FULVRDUH�FRPHUFLDO��GH�FUHGLW�
$FUHGLWLYXO�GRFXPHQWDU��*DUDQ LL��&ODX]H�GH�UH]HUY��Ddreptului de proprietate.
III. Factura comeUFLDO��IV. Lista de ambalajV. Certificatul de origineVI. Certificatul de asigurareVII. Certificatul de calitateVIII. C onosamentul maritimIX. Documentul de transport combinatX. &HUWLILFDWXO�GH�LQVSHF LHXI. Scrisoare de transport aerianXII. ScrLVRDUH�GH�WU�VXU��&�0�5�XIII. 6FULVRDUH�GH�WU�VXU��&�,�0�XIV. %RUGHURXO�LQVWUXF LXQLORU�F�WUH�WUDQ]LWDUXV. Cambia. Trata. Bilet la ordin. CEC
290
Model nr.1
I. CEREREA DE DESCHIDERE A ACREDITIVULUI- Document completat -
o1 Cererea de deschidere a creditului documentaro2 Expeditoro3 Destinatar
04 9��UXJ�P�V��ELQHYRL L�D�GHVFKLGH�SULQ��ID[o5 Un credit documentar: irevocabil confirmat
06 Din ordinul07 1XPH���$GUHV���6RFLHWDWHD�;������5XH�0LFKHO�$QJH��������3DULV08 Contul nr.09 Pentru contul
10 În favoarea: Societatea Z, 123 Avenue des Cedres, Beyrouth, Liban11 La sediul dvs, Beirut12 Validitate: 21 octombrie 1994
13 Suma: US $ 54.450.0014 3kQ��OD�VXPD�GH���PD[LPXP��FLQFL]HFL�úL�SDtru mii patru sute cincizeci
dolari SUA15 &RQWUD�UHPLWHULL�XUP�WRDUHORU�GRFXPHQWH�
��-RF�FRPSOHW�GH�FRQRVDPHQWH�OD�ERUG��OD�RUGLQ�úL�DQGRVDWH�vQ�DOE�QDYOX�SO�WLW��D�VH�DQXQ D�6RFLHWDWHD�;�������5XH�0LFKHO�$QJH�Paris 16
��)DFWXUD�FRPHUFLDO��vQ���Hxemplare- Certificat de asigurare toate riscurile pentru totalul facturii, majorat cu 10%��&HUWLILFDW�GH�RULJLQH�HPLV�GH�R�FDPHU��GH�FRPHU ����H[HPSODUH�- Certificat de greutate (5 exemplare)
16 Relativ la expediere de 500.000 foi cositRU�JDOYDQL]DW�OD�SUH XO�XQLWDU
291
CIF, 0,056 US%17 ÌQ�FRQGL LLOH
18 ([SHGLHUL�SDU LDOH��QHDXWRUL]DWH19 De expediat cel mai târziu: 11 octombrie 199420 Îmbarcarea din Beyrouth, Liban21 &X�GHVWLQD LD��0DUVLOLD��)UDQ D22 Transbordare: (autorL]DW�23 $VLJXUDUHD�DFRSHULW��SULQ�
24. Remarci:��VH�EDUHD]���WDLH��PHQ LXQLOH�LQXWLOH��SXQFWHOH������������������- la punctul 15: documente, precum:D��IDFWXUD�FRPHUFLDO��vQ���������������H[HPSODUH�b) joc complet de conosamente “LA B25'³��)�5��5(=(59(��VWDELOLW�OD�25',18/
�����VDX�OD�25',1�ù,�$1'26$7�Ì1�$/%��$�6(�$181�$�����F�� GXSOLFDWXO� VFULVRULL� GH� WU�VXU��� WLPEUDW� FX� GDWD� J�ULL� GH� H[SHGL LH�� FX� DGUHVD�� FD
destinatar ........................G��UHFLSLVD�SRúWDO�e) scrisoarea de transport aerian cu adresa ..............I��SROL D�VDX�FHUWLILFDWXO�GH�DVLJXUDUH��DFRSHULQG��������������72$7(�5,6&85,/(��:�3�$�
FX�DYDULL�SDUWLFXODUH��)�3�$��I�U��DYDULL�SDUWLFXODUH�HWF���� OD� SXQFWXO� ����P�UIXUL� �QDWXUD�� FDOLWDWHD�� DPEDODMXO�� SUH XO�� FRQGL LL� GH� OLYUDUH��&,)�
FOB, CFR etc). 25 6H�vQ HOHJH�F��DFHVW�FUHGLW�HVWH�GHVFKLV�SH�ULVFXO�úL�SLHUGHUHD�QRDVWU��úL�F��YH L�SXWHD�vQRULFH�PRPHQW�V��QH�UHYHQGLFD L�WRWDOXO�VXPHORU�SO�WLWH�GH�'YV��LQFOXVLY�DYDQVXULOH��FKHOWXLHOLOHúL� FRPLVLRDQHOH� D� úL� FKHOWXLHOLOH� UHYHQGLFDWH� GH� FRUHVSRQGHQ LL� GYV�� FKLDU� úL� vQ� FD]XO� vQ� FDUHGRFXPHQWHOH�DU�IL�SLHUGXWH�VDX�GHWHULRUDWH�úL�P�UIXULOH�QX�DU�SXWHD�V��QH�ILH�OLYUDWH�
ÌQ�FHHD�FH�SULYHúWH�GRFXPHQWHOH� vQ HOHJkQGX�VH�F��GYV�� vQúLY��VDX�FRUHVSRQGHQ LL�Gvs.D L� GHSXV� WRDWH�GLOLJHQ HOH�SHQWUX�YHULILFDUHD� ORU�� Y�� GHOHJ�P� vQ� DFHVW�PRPHQW�� SH�GYV�� úL� SHFRUHVSRQGHQ LL�GYV��GH�RULFH�UHVSRQVDELOLWDWH�SHQWUX�WRW�FHHD�FH�SULYHúWH�DXWHQWLFLWDWHD�DFHVWRUSLHVH� úL� SHQWUX� FD]XO� vQ� FDUH� FRQ LQXWXO� ORU�� YHULILFDW� FRUHVSXQ]�WRU�� QX� DU� FRUHVSXQGHFDOLW� LORU��JUHXW� LORU��FDQWLW� LORU��DPEDODMHORU��YDORULORU�P�UIXULORU�OD�FDUH�HOH�VH�UHIHU���OD�IHOpentru întârziere în transmiterea lor, pentru erorile de interpretare sau de alt tip care ar puteaDIHFWD� WHOH[XULOH� úL� WHOHJUDPHOH�� WUDGXFHUHD� úL� LQWHUSUHWDUHD� WHUPHQLORU� WHKQLFL� SH� FDUH� vL� YH LDYHD�GUHSWXO��GH�DFHHD��V��L�WUDQVPLWH L�DúD�FXP�VXQW�
3ULQ�vQ HOHJHUHD�H[SUHV���GRFXPHQWHOH��FD�úL�P�UIXULOH�SH�FDUH�OH�UHSUH]LQW��VXQW�DIHFWDWHGH� QRL� FX� WLWOX� GH� JDM� úL� GH� LSRWHF�� SHQWUX� DYDQVXULOH� FDUH� YRU� UH]XOWD� GLQ� SODWD� VDX� GLQ
292
DFFHSWDUHD�GYV��FD�úL�SHQWUX�UDPEXUVXO�WXWXURU�VXPHORU�SHQWUX�FDUH�QRL�YRP�IL�GHELWRUL�ID ��GHGYV��LQGLIHUHQW�GH�FDX]��
&X� WLWOX� GH� JDUDQ LH� SHQWUX� UHXúLWD� GHVFKLGHULL� FUHGLWXOXL� PHQ LRQDW�� Y�� DXWRUL]�P� V�GHELWD L�FRQWXO�QRVWUX�OD�GYV��FX�VXPD�������������������������vQ�FLIUH�úL�OLWHUH���UHSUH]HQWkQG�R�PDUM��GHsecuritate de .................%.
6H�vQ HOHJH�F��GDF��SUH XO�P�UILL�YD�VF�GHD�FX�PDL�PXOW�GH������������������QRL�QH�DQJDM�PV��UHFRQVWLWXLP�vQ�DFHODúL�PRG�PDUMD�GYV��GH�VHFXULWDWH�
&RQGL LLOH�JHQHUDOH�DSOLFDELOH�FUHGLWHORU�GRFXPHQWDUH�úL�PDL�DOHV�³5HJXOLOH��úL�X]DQ HOHXQLIRUPH³�� UHODWLYH� OD� FUHGLWHOH� GRFXPHQWDUH� DSUREDWH� GH� &DPHUD� ,QWHUQD LRQDO�� GH� &RPHU �YHUVLXQHD� UHYL]XLW�� vQ������� EURúXUD������ VXQW�� vQ� OLSVD� � XQRU� SUHYHGHUL� FRQWUDUH� GHILQLWH� vQSUH]HQWXO�RUGLQ��FRQVLGHUDWH�D�I�FkQG�SDUWH�GLQ�DFHVW�FUHGLW�
26 Data 6HPQ�WXUD
Model nr.2
CEREREA DE DESCHIDERE A ACREDITIVULUI- Traducere -
01 Cererea deschidere a creditului documentar / Demande d'ouverture de créditdocumentaire02 Expeditor / Expéditeur03 Destinatar / Destinataire
04 9�� UXJ�P�V�� ELQHYRL L� D� GHVFKLGH�SULQ�� �VFULVRDUH� DYLRQ�� FXULHU� RELúQXLW�� WHOH[�� ID[�� �Nous vous prions de bien vouloir ouvrir par: (lettre avion, courrier ordinaire, télex, fax)05 Un credit documentar: (revocabil, irevocabil, irevocabil confirmat, transferabil) / Uncrédit documentaire: (révocable, irrévocable confirmé, transférable)
06 Din ordinul / D' ordre de07 1XPH���$GUHV����1RP���$GUHVVH08 Contul nr. / Cte no.09 Pentru contul / Pour compte 10 În favoarea / En faveur de
293
11 3H�OkQJ����$XSUþV�GH12 Validitate / Validité 13 Suma / Montant14 3kQ��OD�VXPD�GH���PD[LPXP��FLUFD����-XVTX��FRQFXUUHQFH�GH���PD[LPXP��HQYLURQ�15 &RQWUD�UHPLWHULL�XUP�WRDUHORU�GRFXPHQWH���&RQWUH�UHPLVH�GHV�GRFXPHQWV�VXLYDQWV 16 5HODWLY�OD�H[SHGLHUHD�GH���5HODWLIV���O¶H[SpGLWLRQ�GH17 ÌQ�FRQGL LLOH���$X[�FRQGLWLRQV�GH 18 Expedieri paU LDOH���DXWRUL]DWH��QHDXWRUL]DWH����([SpGLWLRQV�SDUWLHOOHV���DXWRULVpHV�19 De expediat cel mai târziu / A expédier au plus tard le20 Îmbarcarea din / Embarquement de21 &X�GHVWLQD LD���$�GHVWLQDWLRQ�GH22 7UDQVERUGDUH���DXWRUL]DW���QHDXWRUL]DW�����7UDnsbordement: (autorisé, non autorisé)23 $VLJXUDUHD�DFRSHULW��SULQ���$VVXUDQFH�FRXYHUWH�SDU 26 Data / Date 6HPQ�WXUD���6LJQDWXUD
Model nr.3
II. CREDITUL DOCUMENTAR IREVOCABIL- Document completat -
01 Credit documentar irevocabil
02 %DQFD�HPLWHQW���&UpGLW�GH�3DULV�����5XH�GH�3DL[��������3DULV03 /RFXO�HPLWHULL�úL�GDWD��3DULV����PDUWLH�����04 1U�/�&�DO�E�QFLL�HPLWHQWH�����05 1U��/�&�DO�E�QFLL�QRWLILFDWRDUH06 Banca notificatoare: Columbia Bank, Avenida Grande 129, Bogota, Columbia
07 Beneficiar: Garcia y Cia, Apartado Aereo 230, Bogota, Columbia
08 Ordonator: Objets d’Art, 68 Rue de l’Enclume, Paris, France
294
09 6XPD���86��������������XQDVXW��PLL�GRODUL�68$)
10 9DODELO�SkQ��OD����LXQLH�����11 La locul: Bogota
12 (PLWHP� vQ� IDYRDUHD� GYV�� DFHVW� FUHGLW� GRFXPHQWDU� FDUH� HVWH� XWLOL]DW� FRQWUD� vQPkQ�ULLXUP�WRDUHORU�GRFXPHQWH�
���)DFWXU��vQ���H[HPSODUH2. Joc complet de conosament maritLP��HPLV�OD�RUGLQ��DQGRVDW�vQ�DOE�úL�PDUFDW�³QDYOX
SO�WLW³����&HUWLILFDW�GH�DVLJXUDUH��WRDWH�ULVFXULOH��GH�YDORDUHD�IDFWXULL�PDMRUDW��FX����
13 5HIHULWRU�OD�����FXWLL�FX�RELHFWH�GH�FHUDPLF���&,)�OH�+kYUH
([SHGL LD�úL�vPEDUFDUHD�14 De la Barranquilla 15 La Le Hâvre
16 ([SHGL LL�SDU LDOH��$XWRUL]DWH17 7UDQVERUG�UL��$XWRUL]DWH18 &RQGL LL�VSHFLDOH
19 *DUDQW�P� F�� SODWD� YD� IL� I�FXW�� FRQWUD� GRFXPHQWHORU� SUH]HQWDWH� vQ� FRQIRUPLWDWH� FXtermenii creditului: Crédit de Paris
20 ,QGLFD LL�DOH�E�QFLL�QRWLILFDWRDUH��&UHGLWXO�LPSOLF��FRQILUPDUHD�QRDVWU��úL�QH�DQJDM�P�V�SO�WLP�R�GDW��FX�SUH]HQWDUHD�GRFXPHQWHORU�vQ�FRQIRUPLWDWH�FX�FRQGL LLOH�FUHGLWXOXL
21 /RFXO��GDWD��QXPHOH��VHPQ�WXUD�E�QFLL�QRWLILFDWRDUH��%RJRWD�����PDUWLH�������&ROXPELDBank
22 &X�H[FHS LD�XQRU�SUHYHGHUL�SDUWLFXODUH�GHILQLWH�vQ�PRG�H[SUHV��DFHVW�FUHGLW�GRFXPHQWDUHVWH� VXSXV� ³5HJXOLORU� úL� X]DQ HORU� XQLIRUPH� UHODWLYH� OD� FUHGLWHOH� GRFXPHQWDUH³� DOH� &DPHUHL
295
,QWHUQD LRQDOH� GH� &RPHU �� VWDELOLWH� SHQWUX� SULPD� RDU�� vQ� ����� úL� LQFOX]kQG� PRGLILF�ULOHulterioare.
Model nr.4
CREDITUL DOCUMENTAR IREVOCABIL- Traducere -
01 Credit documentar irevocabil / Crédit documentaire irrévocable / Irrevocabledocumentary credit
02 %DQFD�HPLWHQW����%DQTXH�pPHWWULFH���,VVXLQJ�EDQN03 /RFXO�HPLWHULL�úL�GDWD���/LHX�G¶HPLVVLRQ�HW�GDWH���3ODFH�DQG�GDWH�RI�LVVXH04 1U��/�&�DO�E�QFLL�HPLWHQWH���/�&�1R�GH�OD�EDQTXH�pPHWWULFH���/�&�1R�RI�LVVXLQJ�EDnk05 1U�/�&�DO�E�QFLL�QRWLILFDWRDUH����/�&�1R�GH�OD�EDQTXH�QRWLILFDWULFH���/�&�1R�RI�DGYLVLQJbank06 Banca notificatoare / Banque notificatrice / Advising bank
07 Beneficiar / Bébéficiaire / Beneficiary08 Ordonator / Donneur d’ordre / Applicant
09 Suma / Montant / Amount
10 9DODELO�SkQ��OD�GDWD���9DODEOH�MXVTX¶DX���([SLU\�GDWH11 La locul / Chez (en) / With (in)
12 (PLWHP�vQ� IDYRDUHD�GYV�� DFHVW� FUHGLW�GRFXPHQWDU�FDUH�HVWH�XWLOL]DELO� FRQWUD� vQPkQ�ULiXUP�WRDUHORU� GRFXPHQWH�� �� 1RXV� pPHWWRQV� HQ� YRWUH� IDYHXU� FH� FUpGLW� GRFXPHQWDLUH� TXL� HVWHutilisable contre remise des documents suivants: / We hereby issue in your favor thisdocumentary credit wihich is available against presentation of the following documents:
296
13 Referitor la / Concernant / Covering
14 ([SHGL LD�� vPEDUFDUHD� GH� OD� ������� OD� �� ([SpGLWLRQ�� (PEDUTXHPHQW� GH� ���� �� �� 'HVSDWFK�Shipment from ..... to
15 ([SHGL LL�SDU LDOH���([SpGLWLRQV�SDUWLHOOHV���3DUWLal shipments16 7UDQVERUG�UL���7UDQVERUGHPHQWV���7UDQVKLSPHQWV
17 &RQGL LL�VSHFLDOH���&RQGLWLRQV�VSpFLDOHV���6SHFLDO�FRQGLWLRQV
18 *DUDQW�P� F�� SODWD� YD� IL� I�FXW�� FRQWUD� GRFXPHQWHORU� SUH]HQWDWH� vQ� FRQIRUPLWDWH� FXtermenii creditului / Nous garantissons que le payement sera dument effectué contre lesdocuments présentés en conformité avec les termes de ce credit / We hereby engage thatpayment will be duly made against documents presented in conformity with the terms of thecredit
19 ,QGLFD LL� DOH� E�QFLL� QRWLILFDWRDUH� �� ,QGLFDWLRQV� GH� OD� EDQTXH� QRWLILFDWULFH� �� $GYLVLQJbank’ s notification
20 /RFXO��GDWD��QXPHOH�úL�VHPQ�WXUD�E�QFLL�QRWLILFDWRDUH���/LHX��GDWH��QRP�HW�VLJQDWXUH�GHla banque notificatrice / Place, date, name and signature of the advising bank
21 &X�H[FHS LD�XQRU�SUHYHGHUL�SDUWLFXODUH�GHILQLWH�vQ�PRG�H[SUHV��DFHVW�FUHGLW�GRFXPHQWDUHVWH�VXSXV�³5HJXOLORU�úL�X]DQ HORU�UHODWLYH�OD�FUHGLWHOH�GRFXPHQWDUH³�DOH�&DPHUHL�,QWHUQD LRQDOHGH� &RPHU �� VWDELOLWH� SHQWUX� SULPD� RDU�� vQ� ����� úL� LQFOX]kQG� PRGLILF�ULOH� XOWHULRDUH�� �� 6DXIVWLSXODWLRQ�SDUWLFXOLþUHV�H[SUHVVpPHQW�GpILQLHV��FH�FUpGLW�GRFXPHQWDLUH�HVW�VRXPLV�DX[�³5pJOHVet Usances uniformes relatived aux Crédits Documentaires“, de la Chambre de CommerceInternationale établies pour la premiére fois en 1933 et tenant compte des notificationsintervenues. / Except so far as otherwise expressly stated, this documentry credit is subject tothe “Uniform Customs and Practice“ of the International Chamber of Commerce, issued forthe first time in 1933 and including subsequent amendments
297
Model nr.5………………………………….……………….streeetLondon …………………..Tel.:……………………….Telex.:…………………….E-Mail:…………………...
L/C/ Dept.To: ………………………….Attn: ………………………...Fax nr: ………………………Re: L/C SPECIMEN
Please find hereafter the format of the letter of credit for the securing the payment of……………….
QuoteTo: Name of Bank; Name of BranchAtt: L/C Dept.Out: ref……………..We, Bank ………………………….., hereby issue our irrevocable documentary creditNr…………..By order of: ………………………..In favour: …………………………..For an amount of: USD (amount in words)Expiry: (date), at the counters of ……………. Branch
This L/C is available at the counters of …………….. Branch, by deferred payment at 30 daysfrom B/L date (B/L date day one) against presentation of the following documents, each one isoriginal plus three copies unless otherwise stated.1) Signed commercial invoice2) Full set of 3/3 original clean on board marine bills of lading issued or endorsed to the orderP.S.O. marked freight payable as per charter party.3) Certificate of quantity isseued at loadport4) Certificate of quality issued at loadport5) Certificate of Origin
Covering: About…………….. Metric tons of ……………..About…………….. Metric tons of ……………..
Shipment: in one lot, cost and freight, (C+F) one safe port/bert, ……….between ../../99 and ../../99 inclusive on board vessel “TBN”
Price: C and F …… per metric ton, on bill of lading quantityUSD ……. For ………
298
USD ……. For ………Special conditions:a) Charter party bills of lading acceptable.b) Partial shipment not allowed.c) All bank charges and commision including confirmation charge in London are for theopeners account.d) Should payment due date fall on a Saturday or bank holiday in New Yourk other than aMonday, the payment shall be effected on the immediately preceding banking day. If on aSunday or a Monday bank holiday in New Yourk, then payment to be effected on the nextbanking day.e) Documents presented later than 21 days but within the validity of the credit, are acceptable.f) One set of documents for each grade or combined documents acceptable.
Please advise beneficiaries accordingly and add your confirmation
Bank to Bank clause:
Against stipulated documents and provided than the terms and conditions of the credit arecomplied with, we shall effect payment at maturity date.
This documentary credit is subject to the uniform custom and practice for documentary credit,I.C.C. brochure No500 (1993 revision)
Unquote
Model nr.6
)$&785$�&20(5&,$/�- Document completat -
01 Factura02 1U��GH�IDFWXU������������R� Data facturii 13/07./199204 5HIHULQ HOH�GYV���95���������5HIHULQ HOH�QRDVWUH������$�
06 Exportator: Le Super Ordinateur, 10 Rue Orléans, 70923 Lyon, France07 'HVWLQDWDU���%LURWLFD�65/��%OYG��$QD�,S�WHVFX�QU����%XFXUHúWL��5RPkQLD08 &XPS�U�WRU��'HVWLQDWDU���%LURWLFD�65/��%OYG��$QD�,S�WHVFX�QU����%XFXUHúWL��5RPkQLD
299
09 $QXQ D L��7UDQ]LWDUXO
10 %DQFD�YkQ]�WRUXOXL��6RFiété Générale, 30005 01800 002100876 445
11 Moneda facturii: USD (US dollars)
12 &RQGL LLOH�GH�OLYUDUH��&,3�&RQWDLQHU�WHUP��&RQVWDQ D13 'DWD�OLYU�ULL����������14 'DWD��FHUXW��D�H[SHGLHULL����������
15 Pre-transport: Rutier
16 /RFXO�GH�UHFHS LH��0DUVHLOOH
17 &RQGL LL�GH�SODW�����]LOH�GH�OD�GDWD�H[SHGLHULL��WUDQVIHU�SULQ�6ZLIW
18 ,GHQWLILFDUH�PLMORF�GH�WUDQVSRUW��1DY��PDULWLP�
19 /RF�GH�vQF�UFDUH�/\RQ20 Loc de�GHVF�UFDUH�&RQVWDQW]D21 /RF�GH�GHVWLQD H�&RQVWDQW]D
22 'HVFULHUHD� DUWLFROHORU� �FRGLILFDW� úL�VDX� vQ� FODU��� &DOFXODWRDUH� vQ� FXWLL� GH� FDUWRQ�19AH174323 *UHXWDWH�EUXW��QHW��NJ���������������24 Cantitate: 5025 3UH �XQLWDU���������26 3UH �WRtal: 50.000
27 Navlu
300
28 Asigurare
29 Total articole: 50.000,0030 Total cheltuieli31 Total general: 50.000,0032 7RWDO�GH�SO�WLW�����������
33 Clauze particulare - Vize
34 Întocmit la Lyon 351XPHOH�$QGUp�&KLQRQ���������������6HPQ�WXUD
Model nr.7
)$&785$�&20(5&,$/�- Traducere -
01 Factura / Facture / Invoice02 Nr. de facturo / No de facture / Invoice No03 Data facturii / Date facture / Invoice date04 )UHIHULQ HOH�GYV���9RV�UpIpUHQFHV���<RXU�UHIHUHQFHV05 5HIHULQ HOH�QRDVWUH���1RV�UpIpUHQFHV���2XU�UHIHUHQFHV
06 Exportator / Exportteur / Exporter07 Destinatar / Destinataire / Consignee08 &XPS�U�WRU���$FKHWHXU���%X\HU
09 AnXQ D L���1RWLILHU�����1RWLI\
10 %DQFD�YkQ]�WRUXOXL���%DQTXH�GX�YHQGHXU���6HOOHU¶�V�%DQN
301
11 Moneda facturii / Devise facture / Invoice currency
12 &RQGL LLOH�GH�OLYUDUH���&RQGLWLRQV�GH�OLYUDLVRQ���,QFRWHUPV13 Data OLYU�ULL���'DWH�GH�PLVH���GLVSRVLWLRQ���'DWH�RI�GLVSRVDVO14 'DWD�FHUXW��D�H[SHGLHULL���'DWH�G¶�H[SpGLWLRQ�GHPDQGpH���'DWH�RI�GHVSDWFK�UHTXLUHG
15 Pre-transport / Pré-transport par / Pre-carriage by
16 /RFXO�GH�UHFHS LH���/LHX�Ge réception / Place of receipt
17 &RQGL LL�GH�SODW����&RQGLWLRQV�GH�SDLPHQW���7HUPV�RI�SD\PHQW
18 Identificare mijloc de transport / Identité du moyen de transport / Transport id
19 /RF�GH�vQF�UFDUH���/LHX�GH�FKDUJement / Place of loading20 /RF�GH�GHVF�UFDUH���/LHX�GH�GpFKDUJHPHQW���3ODFH�RI�GLVFKDUJH21 /RF�GH�GHVWLQD LH���/LHX�GH�GHVWLQDWLRQ���3ODFH�RI�GHVWLQDWLRQ
22 'HVFULHUHD�DUWLFROHORU��FRGLILFDW�úL�VDX�vQ�FODU����'HVLJQDWLRQ�GHV�DUWLFOHV��HQ�FRde, et/ouen clair) / Description of goods (in code and/or in full)23 *UHXWDWH�EUXW��QHW��NJ���3RLGV�EUXW�QHW�NJ���*URVV��1HW�ZHLJKW24 Cantitate / Quantité / Quantity25 3UH �XQLWDU���3UL[�XQLWDLUH���8QLW�SULFH26 3UH �WRWDO���0RQWDQW���$PRXQW
27 Navlu / Fret / Freight
28 Asigurare / Assurance / Insurance
29 Total articole / total articole / Total of goods30 Total cheltuieli / Total des frais / Total charges31 Total general / Montant total H.T. / Total amount32 7RWDO�GH�SO�WLW���7RWDO���SD\HU���7RWDO�WR�SD\
302
33 &ODX]H�SDUWLFXODUH���9L]H���&ODXVHV�SDUWLFXOLþUHV���9LVDV���6SHFLDO�LQIRUPDWLRQ���9LVDV
34 Întocmit la / Lieu d’établissement / Place of issue35 Numele / Nom / Name36 6HPQ�WXUa / Signature / Signature
Model nr.8
IV. LISTA DE AMBALAJ- Document completat -
01 Lista de ambalaj02 Nr. listei de ambalaj: 10 03 Data listei de ambalaj: 13.07.9204 1U�GH�IDFWXU����� 05 Data facturii: 13/07/9206 Alte reIHULQ H
07 Exportator; Le super Ordinateur, 10 Rue Orléans, 70923 Lyon, France08 'HVWLQDWDU��%LURWLFD�65/��%OYG��$QD�,S�WHVFX�QU����%XFXUHúWL��5RPkQLD09 &XPS�U�WRU��%LURWLFD�65/P��%OYG��$QD�,S�WHVFX�QU����%XFXUHúWL��5RPkQLD
10 2EVHUYD LL�� ÌQ� FD]� F�� XQHOH� DUWLFROH� ILH� VXQW� VWULFDWH�� ILH� OLSVHVF� OD� VRVLUH�� DQJDMD LSURFHGXULOH�RELúQXLWH�FX�F�U�XúXO11 Facturile nr.
12 0DUFDMHOH�GH�H[SHGLHUH��%LURWLFD�65/��%OYG��$QD�,S�WHVFX�QU����%XFXUHúWL��5RPkQLD13 Coletele nr.MC1/5014 1XP�UXO�úL�IHOXO�FROHWHORU�����FXWLL�GH�FDUWRQ15 Descrierea bunurilor: Calculatoare personale16 *UHXWDWH�EUXW��NJ��������17 *UHXWDWH�QHW��NJ��������18 Dimensiuni/Volum m3 30.00
303
Totaluri19 1XP�U�FROHWH 5020 GreutatH�EUXW� 800.0021 *UHXWDWH�QHW� 500.0022 Dimensiuni/Volum 30.000
Model nr. 9
LISTA DE AMBALAJ
01 Lista de ambalaj / Liste de colisage / Packing list02 Nr.listei de ambalaj / No. colisage / Packing list No.03 Data listei de ambalaj / Date colisage / Packing list date04 1U��GH�IDFXU����1R��IDFWXUH���,QYRLFH�1R05 Data facturii / Date facture / Invoice date06 $OWH�UHIHULQ H���$XWUHV�UpIpUHQFHV���2WKHU�UHIHUHQFHV
07 Exportator / Exportateur / Exporter08 Destinatar / Destinataire / Consignee09 &XPS�U�WRU���$FKHWHXU���%X\HU
10 2EVHUYD LL���2EVHUYDWLRQV���2EVHUYDWLRQV11 Facturile No / No factures / Invoice No.
12 Marcajele de expediere / Marques d’expédition / Despatch marks13 Coletele nr. / No colis / Package No.14 1XP�UXO�úL�IHOXO�FROHWHORU���1RPEUH��QDWXUH�GHV�FROLV���1XPEHU��NLQG�RI�SDFNDJH15 Descrierea bunurilor / Designation des marchandises / Description of goods16 *UHXWDWH�EUXW��NJ���3RLGV�EUXW�NJ���%UXW�ZHLJKW17 Greutatea neW��NJ���3RLGV�QHW�NJ���1HW�ZHLJKW18 Dimensiuni / Volum m3 / Dimension / Volume m3 / Size / Volume
Totaluri / Total / Total
304
19 1XP�U�FROHWH���1RPEUH�GHV�FROLV���1XPEHU�RI�SDFNDJHV20 *UHXWDWH�EUXW����3RLGV�EUXW���%UXW�ZHLJKW21 *UHXWDWH�QHW��/ Poids net / Net weight22 Dimensiuni / Volum / Dimension/Volume / Size/Volume
Model nr.10
V. CERTIFICATUL DE ORIGINE- Document completat -
01 Certificat de origine02 Expeditor: Le super Ordinateur, 10 Rue Orléans, 70923 Lyon, France03 'HVWLQDWDU��%LURWLFD�65/��%OYG��$QD�,S�WHVFX�QU����%XFXUHúWL��5RPkQLD
04 �DUD�GH�RULJLQH��)UDQFH
05 ,QIRUPD LL�UHODWLYH�OD�WUDQVSRUW��IDFXOWDWLY�
06 2EVHUYD LL
07 Nr. ordine; marcaje, VHULL��QXP�UXO�úL�IHOXO�FROHWHORU��GHVFULHUHD�P�UIXULORU%LURWLFD�65/��%OYG��$QD�,S�WHVFX�QU����%XFXUHúWL��5RPkQLD1-50; MC1/50, 19AH1743, 50 cutii de carton; calculatoare personale08 Cantitatea 800,00 kg
09 $XWRULWDWHD� VXEVHPQDW�� G�� FHUWLILFDW� F��P�UIXULOH� GHVFULVH�PDL� VXV� VXQW� RULJLQDUH� GLQ DUD�LQGLFDW�
10 /RFXO�úL�GDWD�HPLWHULL��QXPHOH��VHPQ�WXUD�úL�úWDPSLOD�DXWRULW� LL�FRPSHWHQWH
305
Model nr.11
CERTIFICAT DE ORIGINE- Traducere -
01 Certificat de origine / Certificat d’origine / Certificat of origin02 Expeditor / Expéditeur / Consignor03 Destinatar / Destinataire / Consigne
04 �DUD�GH�RULJLQH���3D\V�G¶RULJLQH���&RXQWU\�RI�RULJLQ
05 ,QIRUPD LL�UHODWLYH�OD�WUDQVSRUW��IDFXOWDWLY����,QIRUPDWLRQV�UHODWLYH�DX transport (mentionfacultative) Transport details
06 2EVHUYD LL���5HPDUTXHV���5HPDUNV
07 1U��GH�RUGLQH��PDUFDMH��VHULL��QXPSUXO�úL�IHOXO�FROHWHORU��GHVFULHUHD�P�UIXULORU��No. d’ordre; marques, numéros, nombre et nature des colis; désignation des marchandises /Item number; marks, numbers, numer and king of packages; description of goods08 Cantitatea / Quantité / Quantity
o9 $XWRULWDWHD� VXEVHPQDW�� G�� FHUWLILFDW� F��P�UIXULOH� GHVFULVH�PDL� VXV� VXQW� RULJLQDOH� GLQ DUD� LQGLFDW�� �� /¶$XWRULWp� VRXVVLJQpH� FHUWLILH� TXH� OHV�PDUFKDQGLVHV� GpVLJQpHV� FL�GHVVXV� VRQWoriginaire du pays figurant dans la clase No.3The undersigned authority certifies that the goods described above originale in the countryshow in box 3
10 /RFXO�úL�GDWD�HPLWHULL��QXPHOH��VHPQ�WXUD�úL�úWDPSLOD�DXWRULW� LL�FRPSHWHQWH��Lieu et date de délivrance; désignation, signature et cachet de l’autorité compétante /Place and date of issue; name, signature and stamp of competent auhority
306
Model nr.12
VI. CERTIFICATUL DE ASIGURARE- Document completat -
01 &HUWLILFDW�GH�DVLJXUDUH�OD�SXUW�WRU02 9DODELO�SHQWUX�SROL D�QU�������$))����������03 ÌQ�DIDU��GH� LQGLFD LL� FRQWUDUH�SUH]HQWXO�FHUWLILFDW� HVWH� HOLEHUDW� vQWU�XQ� VLQJXU� H[HPSODUoriginal
04 &RPSDQLD��$6,*85�5,�0$5,7,0(�ù,�$9,$�,(�������5XH�9LYLHQQH���������3DULVTel.296 10-10, Telex 220357 Assunavi Paris
05 $VLJXUDW�DF LRQkQG�DWkW�vQ�FRQWXO�V�X��FkW�úL�DO�FHOXL�F�UXLD�vL�YD�DSDU LQH�&203$1,$�&20(5&,$/��$�=$+�58/8,133, Avenue des Champs Elysées750078 - Paris
06 MarfD��QDWXUD��QXP�U�FROHWH��JUHXW� L��PDUFDMH=DK�U�DOE�FULVWDOL]DW�IUDQFH]�vQ�VDFL�GH�LXW��QRL��GXEOD L�FX�SROLHWLOHQ��D���NJ��QHW�ILHFDUH*UHXWDWH�QHW����������WRQH�PHWULFH*UHXWDW��EUXW������������WRQH�PHWULFH1XP�U�GH�VDFL�������Conosament nr.7 din 18.10.1977
07 1DYD�úL�VDX�DOW�PLMORF�GH�WUDQVSRW�6�6�3(1(/23(�VDX�DOWD08 Ruta: ROUEN / BEIRUT
09 ÌQ�FD]�GH�DYDULL�OD�GHVWLQD LH��SHQWUX�FRQVWDW�UL�D�VH�DGUHVD�OD�DAHER et Cie S.R.L.Place des MartyrsImmeuble ByblosB.P. 110254 - BEIRUT (LIBAN)
307
10 9DORDUHD� DVLJXU�ULL� �FLIUH� úL� OLWHUH�� 86�� ����������� �GRX�� VXWH� SDWUX� PLL� QRX�� VXWHoptsprezece dolari SUA).11 5H]XPDWXO�SULQFLSDOHORU�FRQGL LL�GH�DVLJXUDUH�
�� �G��7RDWH� ULVFXULOH�� LQFOXVLY� FHOH� GH� IXUW�� GLVSDUL LH� úL� SLHUGHUL� GH� FDQWLWDWH� FRQIRUPFRQGL LLORU�SDUWLFXODUH�DOH�SROL HL�SUHFL]DWH�
5DPEXUVDUH�LQWHJUDO��I�U��IUDQúL]��5LVFXUL�GH�U�]ERL�úL�PLQH
12 6HPQ�WXUD�DVLJXUDWRULORU )�FXW�OD�3DULV�OD���RFWRPEULH�����13 3HQWUX� SODWD� GDXQHORU� VXVFHSWLELOH� GH� D� F�GHD� � vQ� VDUFLQD� $VLJXUDWRULORU�� D adresadosarul complet Companiei, 18 Rue Vivienne, 75002 Paris
Model nr.13
CERTIFICATUL DE ASIGURARE- Traducere -
01 &HUWLILFDW� GH� DVLJXUDUH� OD� SXUW�WRU� �� &HUWLILFDW� G¶DVVXUDQFH� DX� SRUWHXU� �� &HUWLILFDWH� RIinsurance to bearer02 Valabil SHQWUX�SROL D���$SSOLFDWLRQ���OD�SROLFH���$SSO\LQJ�WR�3ROLF\
03 ÌQ�DIDU��GH� LQGLFD LL�FRQWUDUH��SUH]HQWXO�FHUWLILFDW�HVWH�HOLEHUDW� vQWU�XQ�VLQJXU�H[HPSODUoriginal / Sauf indication contraire, le présent certificat est établi en un seul exemplaireoriginal / Unless otherwise stated, this certificate constitues the only original document
04 Compania / Compagnie / Company
05 $VLJXUDW� DF LRQkQG� DWkW� vQ� FRQWXO� V�X�� FkW� úL� DO� FHOXL� F�UXLD� vL� YD� DSDU LQH� �� $VVXUpagissasnt tant pour son compte que pour le compte de qui il appartiendra / Assured
06 0DUID��QDWXUD��QXP�U�FROHWH��JUHXW� L��PDUFDMH���0DUFKDQGLVH��QDWXUH��QRPEUH�GH�FROLV�poids, marqués / Description of the cargo, nature and number of packages, weight, marks
07 1DYD�úL�VDX�DOW�PLMORF�GH� Wransport / Navire et/ou autre moyen de transport / Steamer
308
and /or other conveyances08 ruta / Voyage / Voyage
09 ÌQ� FD]� GH� DYDULL� OD� GHVWLQD LH�� SHQWUX� FRQVWDW�UL� D� VH� DGUHVD� OD� �� (Q� FDV� G¶DYDULHV� �GHVWLQDWLRQ�� SRXU� OHV� FRQVWDWDWLRQV� V¶DGUHVVHU� �� �� ,Q� FDVH� RI� ORVV� RU� GDPDJH� DW� GHVWLQDWLRQapplication of survey to be made to
10 9DORDUHD�DVLJXU�LL��FLIUH�úL�OLWHUH����9DOHXU�G¶�DVVXUDQFH��FKLIUHV�HW�OHWWUHV����,VXUHG�YDOXH11 5H]XPDWXO� SULQFLSDOHORU� FRQGL LL� GH� DVLJXUDUH� �� 5pVXPp� GHV� SULQFLSDOHV� FRQGLWLonsd’assurance / Brief description of insurance conditions
12 6HPQ�WXUD�DVLJXUDWRULORU���6LJQDWXUH�GHV�DVVXUHXUV���6LJQDWXUH�RI�,QVXUHUV
13 3HQWUX�SODWD�GDXQHORU�VXVFHSWLELOH�GH�D�F�GHD�vQ�VDUFLQD�$VLJXUDWRULORU��D�DGUHVD�GRVDUXOFRPSOHW�OD���3RXU� OH�SDLHPHQW�GHV�GRPPDJHV�VXVFHSWLEOHV�G¶WUH�PLV���FKDUJH�GHV�$VVXUHXUV�DGUHVVHU�OH�GRVVLHU�FRPSOHWp�����)RU�WKH�VHWWOHPHQW�RI�FODLPV�IRU�ZKLFK�,QVXUHUV�PD\�EH�OLDEOH�all documents to be sent to
Model nr.14
VIII. CONOSAMENT MARITIM- Document completat -
01 Conosament nr.AB-23402 6RFLHWDWHD�0DULQD�6$��3LD D�2YLGLX��QU����&RQVWDQ D��5RPkQLD
03 Data emiterii: 23 martie 1994
04 ÌQF�UF�WRU��0RELOD�6$��6WU�,QGHSHQGHQ HL�QU����3LWHúWL��5RPkQLD05 7UDQ]LWDU�vQ�SRUWXO�GH�vQF�UFDUH��3RUWXO�6$��6WU�0�ULL����&RQVWDQ D��5RPkQLD
06 Destinatar: Holz Gmbh, Langstrasse 15, Hamburg 2003, Germania
309
07 La ordinul
08 6RVLUHD�GH�DQXQ DW�OD�7UDQVSRUW�$�*��.XU]VWUDVVH�����+DPEXUJ�������*HUPDQLD
09 3UH�WUDQVSRUW�GH�F�WUH
10 Portul de îmbarcarH��&RQVWDQ D11 3RUWXO�GH�GHVWLQD LH��+DPEXUJ
12 Nava: Oltenia
13 0DUFDMH�úL�QXPHUH��0RELOD�6$�����14 1XP�UXO�úL�IHOXO�FROHWHORU��GHVFULHUHD�P�UIXULORU�����FRQWDLQHUH��PROLHU�GH�VWHMDU15 *UHXWDWH�EUXW����QHW�������NJ16 Volum m3 : 20,50
17 DeclaUD LL�I�FXWH�GH�F�U�XO��1DYOX�SO�WLW��vQF�UFDW�OD�ERUG��)UHLJKW��SUHSDLG��VKLSSHG�RQboard)
18 1DYOX� úL� FKHOWXLHOL� �QDYOX� SO�WLW� vQ� DYDQV� VDX� OD� GHVWLQD LH��� &KHOWXLHOL� GH� GHVF�UFDUHSO�WLWH�OD�GHVWLQD LH
19 1XP�U�GH�RULJLQDOH� 2
20 Locul emiteriL��&RQVWDQ D��5RPkQLD
21 6HPQ�WXUD�F�U�XúXOXL�� 6HPQ�WXUD�vQF�UF�WRUXOXL
Model nr.15
310
CONOSAMENT MARITIM- Traducere -
01 Conosament nr./ Connoaissement no . / Bill of lading02 Societatea / Compagnie / Compagy
03 Data emiterii / Date d’émision / Date of issue
04 ÌQF�UF�WRU���&KDUJHXU���/RDGHU
05 7UDQ]LWDU�vQ�SRUWXO�GH�vQF�UFDUH���7UDQVLWDLUH�DX�SRUW�GH�FKDUJHPHQW���6KLSSHU�SRUVW�RIloading
06 Destinatar / Destinataire / Consignee07 La ordinul / A l’ordre de / To order of
08 6RVLUHD�GH�DQXQ DW�OD���$UULYpH���QRWLILHU�����1RWLI\�DGGUHVV
09 3UH�WUDQVSRUW�GH�F�WUH���3UH�WUDQVSRUW�SDU���3UH�FDUULDJH�E\
10 3RUWXO�GH�vQF�UFDUH���3RUW�GH�FKDUJHPHQW���3RUW�RI�ORDGLQJ11 3RUWXO�GH�GHVF�UFDUH���3RUW�GH�GHFKDUJHPHQW���3RUW�of discharge
12 Nava / Navire / Vessel
13 0DUFDMH�úL�QXPHUH���0DUTXHV�HW�QXPpURV���0DUNV�DQG�QRV14 1XP�UXO� úL� IHOXO� FROHWHORU�� GHVFULHUHD� P�UIXULORU� �� 1RPEUH� HW� JHQUH� GHV� FROLV�description des marchandises / Numer and kind of packages and description of goods15 *UHXWDWH�EUXW��QHW����3RLGV�EUXW�QHW����*URVV�QHW�ZHLJKW16 Volum m3
311
17 'HFODUD LL� I�FXWH�GH� F�U�Xú� ��'pFODUDWLRQV� FL�GHVVXV� IDLWHV� SDU� OH�&KDUJHXU� ��&DUULHU¶Vobservations
18 1DYOX�úL�FKHOWXLHOL��QDYOX�SO�WLW� vQ�DYDQV�VDX�OD�GHVWLQD Le) / Fret et frais (fret payableG¶DYDQFH�RX���GHVWLQDWLRQ����)UHLJKW
19 1XP�U�GH�RULJLQDOH���1RPEUH�G¶RULJLQDX[�GX�&QW���1XPEHU�RI�RULJLQDO�%�/20 Locul emiterii / Lieu d’émission / Place of issue
21 6HPQ�WXUD�F�U�XúXOXL���3RXU�OH�WUDQVSRUWHXU���6LJnature of carrier6HPQ�WXUD�vQF�U�WRUXOXL���3RXU�OH�FKDUJHXU���6LJQDWXUH�RI�ORDGHU
Model nr.16
IX. DOCUMENTUL DE TRANSPORT COMBINAT- Document completat -
01 Document de transport combinat02 6RFLHWDWHD��6RFLHWDWHD�1DYDO��7UDQVSRUWXUL�&RQVWDQ D
03 ([SHGLWRU��)DEULFD�GH�&RQVHUYH��2OWHQL D��5RPkQLD04 Destinatar: First National Bank, Lagos, Nigeria05 $QXQ D L��$��&�,PSRUWV�����6HD�$YHQXH��/DJRV��1LJHULD
06 /RFXO�SUHOX�ULL��2OWHQ L D07 /RFXO�OLYU�ULL��/DJRV��1LJHULD08 Nava�FROHFWRDUH��1DYD�PDULWLP���0XQWHQLD��'REURJHD
09 0�UFL�úL�QXPHUH��)72��2OWHQ LD��$��$����10 &DQWLWDWHD�úL�GHVFULHUHD�P�UIXULORU�������FXWLL�GH�FDUWRQ�D�FkWH����FRQVHUYH�GH�FDUQH11 *UHXWDWHD�EUXW��NJ��GLPHQVLXQL��P3 10.000,00 kg, 27 m3
12 Detalii furnL]DWH� GH� H[SHGLWRU�� ([SHGL LH� vQ� �� FRQWDLQHU�� PDUFDW� )72� ���� 2OWHQ LD�România
312
13 1DYOX�úL�FKHOWXLHOL��1DYOX�SO�WLW�OD�SUHOXDUHD�P�UILL
14 35,0,7�PDUID� vQ� EXQ�� FRQGL LH� úL� VWDUHD� DSDUHQW�� úL� DWkW� FkW� V�D� SXWXW� FRQVWDWD� SULQPLMORDFH� UH]RQDELOH� GH� FRQWURO�� SUHFXP� úL� DúD� FXP� HVWH� PHQ LRQDW� GHDVXSUD�� FX� H[FHS LDPHQ LXQLORU�FRQWUDUH
15 $QWUHSUHQRUXO� GH� 7UDQVSRUW� &RPELQDW�� FRQIRUP� WHUPHQLORU� úL� vQ� OLPLWD� GLVSR]L LLORUFRQ LQXWH�vQ�DFHVW�GRFXPHQW�úL�FX�OLEHUWDWHD�GH�D�VXE�FRQWUDFWD��VH�REOLJ��V��vQGHSOLQHDVF��úL�V�IDF�� V�� VH� vQGHSOLQHDVF�� vQ� SURSULXO� V�X� QXPH� WUDQVSRUWXO� FRPELQDW� úL� OLYUDUHD� P�UIXULORU�LQFOXVLY�WRDWH�VHUYLFLLOH�QHFHVDUH�XQXL�DVWIHO�GH�WUDQVSRUW�GH�OD�ORFXO�úL�GLQ�PRPHQWXO�SUHOX�ULLP�UIXULORU�� SkQ�� � OD� ORFXO� úL� PRPHQWXO� OLYU�ULL� úL� DFFHSW�� V�� ILH� UHVSRQVDELO� SHQWUX� DFHVWWUDQVSRUW�úL�DFHVWH�VHUYLFLL
16 1XP�U�GH�RULJLQDOH���
17 /RFXO�úL�GDWD�HPLWHULL��2OWHQL D�����DSULOLH�����
18 Semnat pentru Antreprenorul de Transport Combinat (ATC)
Model nr.17
DOCUMENT DE TRANSPORT COMBINAT- Traducere -
01 Document de transport combinat / Document de transport combiné02 Societatea / Compagnie
03 Expeditor / Expéditeur04 Destinatar / Destinataire05 $QXQ D L���1RWLILHU��
313
06 /RFXO�SUHOX�ULL���/LHX�GH�SULVH�HQ�FKDUJH07 /RFXO�OLYU�ULL����/LHX�GH�OLYUDLVRQ
08 Nava colectoare, Nava maritime / Navire collecteur, Navire de mer
09 0�UFL�úL�QXPHUH���0DUTXHV�HW�QXPpURV10 &DQWLWDWHD�úL�GHVFULHUHD�P�UIXULORU���4XDQWLWp�HW�GHVFULSWLRQ�GHV�PDUFKDQGLVHV11 *UHXWDWHD�EUXW��Ng, Dimensiuni, m3 / Poids brut kg, Dimensions, m3
12 Detalii furnizate de expeditor / Détails fournis par l’Expéditeur
13 1DYOX�úL�FKHOWXLHOL���)UHW�HW�IUDLV
14 35,0,7�PDUID� vQ� EXQ�� FRQGL LH� úL� VWDUH� � DSDUHQW�� úL� DWkW� FkW� V�D� SXWXW� FRQVWDWD� SULQPLMORDFH� UH]RQDELOH� GH� FRQWURO�� SUHFXP� úL� DúD� FXP� HVWH� GH� PHQ LRQDW� GHDVXSUD� FX� H[FHS LDPHQ LXQLORU� FRQWUDUH� �� 5HoX� OHV�PDUFKDQGLVHV� HQ� ERQQH� FRQGLWLRQ� HW� pWDW� DSSDUHQW� HW� DXWDQWTX¶LO� SX� WUH� FRQVWDWp� SDU�PR\HQV� UDLVRQQDEOHV� GH� FRQWUROH� DLQVL� TXH� FL�GHVVXV� GpFULWHV� VDXImention contraire
15 $QWUHSUHQRUXO� GH� 7UDQVSRUW� &RPELQDW�� FRQIRUP� WHUPHQLORU� úL� vQ� OLPLWD� GLVSR]L LLORUFRQ LQXWH�vQ�DFHVW�GRFXPHQW�úL�FX�OLEHUWDWHD�GH�D�VXE�FRQWUDWD��VH�REOLJ��V��vQGHSOLQHDVF��úL�V�IDF�� V�� VH� vQGHSOLQHDVF�� vQ� SURSULXO� V�X� QXPH� WUDQVSRUWXO� FRPELQDW� úL� OLYUDUHD� P�UIXULORU�LQFOXVLY�WRDWH�VHUYLFLLOH�QHFHVDUH�XQXL�DVWIHO�GH�WUDQVSRUW�GH�OD�ORFXO�úL�GLQ�PRPHQWXO�SUHOX�ULLP�UIXULORU�SkQ��OD�ORFXO�úL�PRPHQWXO�OLYU�UL�úL�DFFHSW��V��ILH�UHVRQVDELO�SHQWUX�DFHVW�WUDQVSRUW�úLDFHVWH�VHUYLFLL���/¶(7&�VHORQ�OHV�WHUPHV�HW�MXVTX¶��FRQFXUUHQFH�GHV�GLVSRVLWLRQV�FRQWHQXHV�GDQVFH�'RFXPHQW�7&�HW�DYHF�OD�OLEHUWp�GH�VRXV�WUDLWHU��V¶HQJDJH� ��DFFRPSOLU�HW�GH�IDLUH�DFFRPSOLUen son propre nom le transport combin’e et la livraison des marchandises y compris tous lesVHUYLFHV�QpFHVVDLUHV� �� XQ� WHO� WUDQVSRUW� GHSXLV� OH� OLHX� HW� OH�PRPHQW� GH� OD� SULVH� HQ� FKDUJH� GHVPDUFKDQGLVHV�MXVTX¶DX�OLHX�HW�DX�PRPHQW�GH�OD�OLYUDLVRQ�HW�DFFHSWH�G¶WUH�UHVSRQVDEOH� �GH�FHtransport et de ces services
16 1XP�U�GH�RULJLnale / Nombre d’originaux
17 /RFXO�úL�GDWD�HPLWHULL���/LHX�HW�OD�GDWH�G¶HPLVVLRQ
18 Semnat pentru Antreprenorul de Transport Combinat (ATC) / Signé pour
314
l’Antrepreneur de Transport Combiné
Model nr.18
;��&(57,),&$78/�'(�,163(&�,(- Document completat -
01 &HUWLILFDW�GH�FDOLWDWH���FRQGL LL�úL�DQDOL]D�XQXL�HúDQWLRQ�GLQ�H[SHGL LH�ED]DW�SH�PLQLPXPGRL�OD�VXW��GLQ�vQF�UF�WXU�02 Societatea: Société Générale de Surveillance, Paris 16, Rue de Louvre 12
03 5H]XOWDWHOH�LQVSHF LHL�SubsHPQD LL�6RFLpWp�*pQpUDOH�GH�6XUYHLOODQFH�FHUWLILF��IDSWXO�F��LQVSHF LD�GH�FDOLWDWH�D
IRVW�HIHFWXDW��OD�PRDU��úL�FKLDU�vQDLQWH�GH�vQF�UFDUHD�D�������GH�VDFL�GH�I�LQ���FkQW�ULQG��EUXWWR�������NJ�� DUD�����NJ�QHWWR��������NJ�Sacii sunt noi, simpli, solizi��GLQ�LXW���PDUFD L�'5%�-7:&RQIRUP� DQDOL]HORU� GLYHUVH� I�FXWH� SH� PLQLPXP� ��� GLQ� vQF�UF�WXU��� I�LQD� HVWH
FRQIRUP�� vQ� WRDWH�SULYLQ HOH� FX� VSHFLILFD LD� LQGLFDW�� vQ� FRQWUDFWXO� GH� YkQ]DUH� QU�)� ����� GDWDW29.01.93, addendum nr.3, datat 14.08.93
)�,1�� '(� *5Æ8� )5$1&(=��� P�FLQDW�� GLQ� JUkX� GH� FDOLWDWH� PHGLH�� GLQ� UHFROWDFXUHQW��� vQ� FRQGL LH� V�Q�WRDV�� úL� FRPHUFLDOL]DELO�� úL� DSW� SHQWUX� FRQVXP� XPDQ� vQ� PRPHQWXOexpedierii
Extract - 72% maximum&RUSXUL�VWU�LQH ���������PD[LPXP�GLQ�VXEVWDQ D�XVFDW�Proteine - 11% maximumUmiditate - 14% maximum&DQWLWDWHD� GH�PDL� VXV� D� IRVW� vQF�UFDW�� OD�5RXHQ�� VXE� VXSUDYHJKHUHD� FRUHVSRQGHQ LORU
QRúWUL��SH�QDYD�6�6�(7(51,7<�FX�GHVWLQD LD�&RORPER��FRQIRUP�FRQRVDPHQWXOXL�QU������GDWDWRouen 01.09.93
04 'DWD�úL�ORFXO�HPLWHULL����VHSWHmbrie 1993, Paris05 6HPQ�WXUD06 5HPDUFL�� ,QVSHF LH� I�FXW�� FX� WRDW�� FRQYLQJHUHD� GDU� I�U�� UHVSRQVDELOLWDWH� GLQ� SDUWHDQRDVWU���3UH]HQWXO�FHUWLILFDW�QX�HOLEHUHD]��YkQ]�WRUXOXL�GH�UHVSRQVDELOLW� LOH�VDOH�FRQWUDFWXDOH�vQ�SDUWLFXODU�vQ�FD]�GH�YLFLL�DVFXQVH�DOH�P�UILL��QHSXVH�vQ�HYLGHQ ��vQ�PRPHQWXO�LQVSHF LHL
315
Model nr.19
&(57,),&$7�'(�,163(&�,(- Traducere -
01 &HUWLILFDW�GH�FDOLWDWH���FRQGL LL�úL�DQDOL]D�XQXL�HúDQWLRQ�GLQ�H[SHGL LH�ED]DW�SH�PLQLPXPGRL�OD�VXW��GLQ�vQF�UF�WXU����&HUWLILFDWH�RI�TXDOLRW\���FRQGLWLRQ�DQG�DQDO\VLV�RI�VKLSPHQW�EDVHGon minimum two percent of the cargo02 Societatea / Compagnie
03 5H]XOWDWHOH�LQVSHF LHL���5pVXOWDWV�GH�O¶LQVSHFWLRQWe undersigned Société Générale de Surveillance SA certify that the quality inspection
has been carried out at the mills and just before loading of:- 300 bags of flour weighing gross 8.000 kg, tare 150 kg, nett 7.850 kg.New single strong jute bags marked DRB/JTWAccording to the various analyses made on 2% minimum of the cargo, the flour
conforms in every frespect to the specification laid down in the contract of sale no F 105, dated29.01.93, addendum no3. dated 14.08.93
FRENCH WHEAT FLOUR milled from wheat of fair average quality of the currentseason in sound and merchantable condition and fit for human comsumption at the time ofshipment.
Extraction - 72% maximumAshes - o,520% maximum on the dry substanceProtein - 11% minimumMoisture - 14% maximumThe above quantity has been loaded at ROUEN under the supervision of our
correspondents on the S/S ETERNITY to Colombo as per bill of lading no.127, dated Rouen01.09.93
04 'DWD�úL�ORFXO�HPLWHULL���'DWH�HW�OLHX�GH�O¶pPLVVLRQ05 6HPQ�WXUD���6LJQDWXUH06 5HPDUFL� ��5HPDUTXHV�� ,QVSHF LH� I�FXW�� FX� WRDW�� FRQYLQJHUHD� GDU� I�U�� UHVSRQVDELOLWDWHdin
SDUWHD� QRDVWU��� 3UH]HQWXO� FHUWLILFDW� QX� HOLEHUHD]�� YkQ]�WRUXO� GH� UHVSRQVDELOLW� LOH saleFRQWUDFWXDOH��vQ�SDUWLFXODU� vQ�FD]�GH�YLFLL�DVFXQVH�DOH�P�UILL��QHSXVH�vQ�HYLGHQ �� vQ�PRPHQWXOLQVSHF LHL����,QVSHFWLRQ�HIHFWXpH�HQ�kPH�HW�FRQVFLHQFH�PDLV�VDQV�UHVSRQVDELOLWp�GH�QRWUH�SDUW��/HSUpVHQW� FHUWLILFDW� QH� OLEþUH� SDV� OH� YHQGHXU� GH� VHV� UHVSRQVDELOLWpV�� SDUWLFXOLþUHPHQW� HQ� FDV� GH
316
vice caché de la marchandise, non décelé au moment de l’ inspection.
Model nr.20
XI. SCRISOAREA DE TRANSPORT AERIAN- Document completat -
01 6FULVRDUH�GH�WUDQVSRUW�DHULDQ�QU����������HPLV��GH���������-9556, TAROM
02 1XPHOH�úL�DGUHVD�H[SHGLWRUXOXL��([SRUW�,QF����1RUWK�6W���$WODQWD��)ORULGD��������86$03 1XPHOH� úL� DGUHVD� GHVWLQDWDUXOXL�� &RPSXWHU� 65/�� %OG�1�7LWXOHVFX� ���� %XFXUHúWL�Romania04 1XPHOH�úL�RUDúXO�DJHQWXOXL�F�U�Xú�HPLWHQW��&�U�XúXO�6$��2WRSHQL��%XFXUHúWL���5RPkQLD05 &RGXO�,$7$�DO�DJHQ LORU����������
06 $HURSRUWXO�GH�SOHFDUH��DGUHVD�SULPXOXL�F�U�Xú��úL�LWLQHUDUXO�FHUXW��$WODQWD07 La NYC &X�SULPXO�F�U�Xú�7$08 La OTP Cu TA
09 $HURSRUWXO�GH�GHVWLQD LH��%XFKDUHVW���273
10 ,QIRUPD LL�Fontabile11 Moneda Dolar SUA12 Greutate, valoare13 3O�WLW�vQ�DYDQV�3314 5�PDV�GH�SO�WLW15 Altele16 3O�WLW�vQ�DYDQV�3317 5�PDV�GH�SO�WLW18 9DORDUHD�GHFODUDW��D�vQF�UF�WXULL�19'19 9DORDUHD�GHFODUDW��SHQWUX�Y�PXLUH������20 9DORDUHD�DVLJXU�ULL������
21 ,QIRUPD LL� GH� PDQHYUDUH�� 0DUFDM�� &DOFXODWRUXO� 65/�� %G�1�7LWXOHVFX� ����� &����� �facturi semnate în interior
317
22 $QXQ D L�0LFUR�,PSRUW�65/��%XFXUHúWL��5RPkQLD
23 Nr. colete 224 *UHXWDWH�EUXW�����NJ25 $UWLFRO�PDUI��QU�����26 Greutate de taxat 80kg27 Tarif/Total; 4,30/340,0028 1DWXUD�úL�FDQWLWDWHD�EXQXULORU��LQFOXVLY�GLPHQVLXQL�VDX�YROXP�����PLFURFDOFXODWRDUH
29 $OWH�WD[H�úL�GHVFULHUH��3ROL D�GH�DVLJXUDUH�,1&������ �����Emitere scrisoare transport AWA: 5,00
30 3O�WLW�vQ�DYDQV31 Taxa pe greutate 340,0032 Taxa pe valoare33 Taxa34 7RWDO�DOWH�WD[H�F�WUH�DJHQW������35 7RWDO�DOWH�WD[H�F�WUH�F�U�Xú������36 7RWDO�WUDQVSRUW�SO�WLW�������37 5�PDV�GH�SO�WLW38 Taxa pe greutate39 Taxa pe valoare40 Taxa41 7RWDO�DOWH�WD[H�F�WUH�DJHQW42 Total aOW�WD[H�F�WUH�F�U�Xú43 7RWDO�WUDQVSRUW�U�PDV�GH�SO�WLW
44 6HPQ�WXUD�H[SHGLWRUXOXL45 Data: 21 aprilie 199446 Ora 11,4547 Locul Atlanta48 6HPQ�WXUD�F�U�XúXOXL�HPLWHQW�VDX�D�DJHQWXOXL�V�X49 Original 1 pentru expeditor
Model nr.21
SCRISOAREA DE TRANSPORT AERIAN
318
- Traducere -
01 6FULVRDUH�GH� WUDQVSRUW�DHULDQ�QU���HPLV��GH� ��$LU�:D\ELOO� �$�:�%��� �$LU�&RQVLJQPHQWNote) no., issued by / Lettre de transport aérien (L.T.A.) (Récipissé aérien) émise par
02 1XPHOH� úL� DGUHVD� H[SHGLWRUului / Shippers name and address / Nom et addresse del’expéditeur03 1XPHOH�úL�DGUHVD�GHVWLQDWDUXOXL� ��&RQVLJQHH¶V�QDPH�DQG�DGGUHVV� ��1RP�HW�DGUHVVH�GXdestinataire04 1XPHOH�úL�RUDúXO�DJHQWXOXL�F�U�XúXOXL�HPLWHQW���,VVXLQJ�FDUULHU¶V�DJHQW�QDPH�DQG�FLW\��Nom et viile de l’agent du transporgteur émetteur05 &RGXO�,$7$�DO�DJHQ LORU���$JHQWV�,$7$�&RGH���&RGH�,$7$��RX�ATAF) de l’agent
06 $HURSRUWXO�GH�SOHFDUH��DGUHVD�SULPXOXL�F�U�Xú��úL�LWLQHUDULXO�FHUXW���$LUSRUW�RI�GHSDUWXUH(addr of first carrier) and requested routing / Aéroport de départ (adresse du Premiertransporteur) et itinéraire demandée07 La / To / A &X�SULPXO�F�U�Xú���%\�ILUVW�FDUULHU���3DU�SUHPLHU�WUDQVSRUWHXU08 La / To / A cu / By / Par09 $HURSRUWXO�GH�GHVWLQD LH���$ULSRUW�RI�GHVWLQDWLRQ / Aéroport de destination
10 ,QIRUPD LL�FRQWDELOH���$FFRXQWLQJ�LQIRUPDWLRQ���5HQVHLJQHPHQWV�FRPSWDEOHV11 Moneda / Currency / Monnaie12 Greutate, valoare / Poids, val / Weight, val13 3O�WLW�vQ�DYDQV���3UHSDLG��33'����3D\p14 5�PDV�GH�SO�WLW���&ROOHFW (COLL) / Du18 9DORDUHD�GHFODUDW��D�vQF�UF�WXULL���'HFODUHG�YDOXH�IRU�FDUULDJH���9DOHXU�GHFODUpH�SRXU�OHtransport19 9DORDUHD�GHFODUDW��SHQWUX�Y�PXLUH���'HFODUHG�YDOXH�IRU�FXVWRPV���9DOHXU�GHFODUpH�SRXUla douane20 9DORDUHD�DVLJXU�ULL���$PRXQW�RI�LQVXUance / Montant de l’assurance
21 ,QIRUPD LL�GH�PDQHYUDUH���+DQGOLQJ�LQIRUPDWLRQV���5HQVHLJQHPHQWV�SRXU� OH� WUDLWHPHQWde l’expédition22 $QXQ D L���1RWLI\���1RWLILHU��
23 1U��EXF� L���1R��RI�SLHFHV���1RPEUH�GH�FROLV24 *UHXWDWH�EUXW����*URVV�ZHLJKW�/ Poids brut
319
25 $UWLFRO�PDUI��QU����&RPPRGLW\�,WHP�QR�����1R�G¶DUWLFOH�GH�OD�PDUFKDQGLVH26 Greutatea de taxat / Chargeable weight / Poids de taxation27 Tarif/Total / Rate/Charge / Tarif/Montant28 1DWXUD�úL�FDQWLWDWHD�EXQXULORU��LQFOXGH��GLPHQVLXQL�VDX�Yolum) / Nature and quantity ofgoods (incls.dimensions or volume) / Nature et quantité des marchandises (y comprisdimensions ou volume)
29 $OWH�WD[H�úL�GHVFULHUH���2WKHU�FKDUJHV��DQG�GHVFULSWLRQ���$XWUHV�IUDLV�HW�GHVFULSWLRQ
30 3O�WLW�vQ�DYDQV���3RUW payé / Prepaid31 Taxa pe greutate / Weight charge / Taxation au poids payée32 Taxa pe valoare / Valuation charge / Valuation charge33 Taxa / Taxe / Tax34 7RWDO�DOWH�WD[H�F�WUH�DVJHQW���7RWDO�RWKHU�FKDUJHV�GXH�DJHQW���7RWDO�GHV�DXWUHV�IUDLV�GXV��l’agent35 7RWDO�DOWH�WD[H�F�WUH�F�U�Xú���7RWDO�RWKHU�FKDUJHV�GXH�FDUULHU���7RWDO�GHV�DXWUHV�IUDLV�GXVau transporteur36 7RWDO�WUDQVSRUW�SO�WLW���7RWDO�SUHSDLG���7RWDO�SRUW�SD\pH
37 5�PDV�GH�SO�WLW���3RUW�GX���&ROOHFW38 Taxa pe greutate / Weight charge / Taxation au poids payée39 Taxa pe valoare / Valution charge / Valuation charge40 Taxa / Taxe / Tax41 7RWDO�DOWH�WD[H�F�WUH�DJHQW���7RWDO�RWKHU�FKDUJHV�GXH�DJHQW���7RWDO�GHV�DXWUHV�IUDLV�GXV��l’agent42 7RWDO�DOWH�WD[H�F�WUH�F�U�Xú���7RWDO�RWKHU�FKDUJHV�due carrier / Total des autres frais dusau transporteur43 7RWDO�WUDQVSRUW�U�PDV�SO�WLW���7RWDO��GX���7RWDO�FROOHFW
44 6HPQ�WXUD�H[SHGLWRUXOXL���6LJQDWXUH�RI�VKLSSHU���6LJQDWXUH�GH�O¶H[SpGLWHXU45 Data / Date / Date46 Ora / Time / Heure47 Locul / Place / Lieu48 6HPQ�WXUD�F�U�XOúXOXL�HPLWHQW�VDX�D�DJHQWXOXL�V�X���6LJQDWXUH�RI� LVVXLQJ�FDUULHU�RU� LWVagent / Signature du transporteur émetteur ou du son agent49 Original 1 pentru expeditor / Original 1 for shipper / Original 1 pour l’éxpediteur
320
Model nr.22
;,,��6&5,62$5($�'(�75�685��&�0�5
- Document completat -
6FULVRDUH�GH�WU�VXU��LQWHUQD LRQDO�
01 ([SHGLWRU��QXPH��DGUHV��� DU����)DEULFD�GH�0RELO��3LSHUD��%XFXUHúWL��5RPkQLD02 'HVWLQDWDU��QXPH��DGUHV��� DU����6XSHU�+RO]�����/LQGHnstr, Berlin, Germania
03 /RF�SUHY�]XW�SHQWUX�OLYUDUHD�P�UILL��ORF�� DUD���6XSHU�+RO]���%HUOLQ��*HUPDQLD04 /RFXO�úL�GDWD�SUHOX�ULL�P�UILL��ORF�� DUD��GDWD���%XXUHúWL��5RPkQLD�����DSULOLH�����
05 'RFXPHQWH�DQH[DWH��)DFWXUD�FRPHUFLDO���/LVWD�GH�DPEDODj06 0�UFL�úL�QXPHUH��)03�����07 1XP�U�GH�FROHWH�����FROHWH08 0RG�GH�DPEDODUH��/�]L�GH�IDJ09 1DWXUD�P�UILL��0RELOLHU�GH�EXF�W�ULH�GLQ�VWHMDU10 1XP�U�VWDWLVWLF11 *UHXWDWH�EUXW���������NJ�12 Volum în m3 60 m3
13 ,QVWUXF LXQLOH�H[SHGLWRUXOXL�(;:�%XFXUHúWL14 ,QVWUXF LXQL�SHQWUX�SODWD�WUDQVSRUWXOXL
FrancoNon franco
15 Ramburs
16 &�U�Xú��QXPH��DGUHVD�� DUD���5RPWUDQV��3LD D�*HRUJH�&RúEXF�QU����%XFXUHúWL��5RPkQLD17 &�U�XúL�VXFFHVLYL��QXPH��DGUHVD�� DUD�18 5H]HUYH�úL�REVHUYD LL�DOH�F�U�XúXOXL19 ÌQ HOHJHUL�VSHFLDOH
20 'H�SO�WLW�GH�F�WUH�([SHGLWRU���'HVWLQDWDU
321
Moneda3UH XO�WUDQVSRUWXOXLReduceriSoldSuplimenteAlte cheltuieliTotal
21 6WDELOLW�OD�%XFXUHúWLData 13 februarie 1994
22 6HPQ�WXUD�úL�úWDPSLOD�H[SHGLWRUXOXL23 6HPQ�WXUD�úL�úWDPSLOD�F�U�XúXOXL24 0�UIXUL�SULPLWH
LoculData6HPQ�WXUD�úL�úWDPSLOD�GHVWLQDWDUXOXL
25 1 exemplar pentru expeditor26 $FHVW� WUDQVSRUW� HVWH� VXSXV�� vQ� FLXGD� RULF�UHL� FODX]H� FRQWUDUH�� &RQYHQ LHL� UHODWLYH� ODFRQWUDFWXO�GH�WUDQVSRUW�LQWHUQD LRQDO�GH�P�UIXUL�UXWLHU��&05�27 ùWDPSLOD
Model nr.23
6&5,62$5($�'(�75�685��&�0�5�
- Traducere -
6FULVRDUH� GH� WU�VXU�� LQWHUQD LRQDO�� �� /HWWUH� GH� YRLWXUH� LQWHUQDWLRQDOH� �� ,QWHUQDWLRQDOconsignment note
01 ([SHGLWRU��QXPH��DGUHV�� DU�����([SpGLWHur (nom, adresse, pays) / Sender (name, adress,country)02 'HVWLQDWDU��QXPH��DGUHV��� DU�����'HVWLQDWDLUH��QRP��DGUHVVH��SD\V����&RQVLJQHH��QDPH�adress, country)
03 /RF� SUHY�]XW� SHQWUX� OLYUDUHD� P�UILL� �ORF�� DU��� �� /LHX� SUpYX� SRXU� OD� OLYUDLVRQ� GH� ODmarchandise (lieu, pays) / place of delivery of the goods (place, country)04 /RFXO�úL�GDWD�SUHOX�ULL�P�UILL� �ORF�� DUD��GDWD�� ��/LHX�HW�GDW�GH�OD�SULVH�HQ�FKDUJH�GH� OD
322
marchandise (lieu, pays, date) / Place and date of taking over the goods (place, country, date)
05 Documente anexate / Ducuments annexés / Documents attached06 0�UFL�úL�QXPHUH���PDUTXHV�HW�QXPpURV���0DUNV�DQG�1RV07 1XP�U�GH�FROHWH���1RPEUH�GH�FROLV���1XPEHU�RI�SDFNDJHV08 Mod de ambalare / Mode d’amballage / Method of packing09 Natura m�UILL���1DWXUH�GH�OD�PDUFKDQGLVH���1DWXUH�RI�JRRGV10 1XP�U�VWDWLVWLF���1R�VWDWLVWLTXH���6WDWLVWLFDO�QXPEHU11 *UHXWDWHD�EUXW��NJ���3RLGV�EUXW�NJ���*URVV�ZHLJKW�LQ�NJ�12 Volumul în m3 / Cubage m3 / Volume in m3
13 ,QVWUXF LXQLOH�H[SHGLWRUXOXL���,QVWUXctions de l’expéditeur / Sender’s instsructions14 ,QVWUXF LXQL�SHQWUX�SODWD�WUDQVSRUWXOXL���3UHVFULSWLRQV�G¶DIIUDQFKLVHPHQW���,QVWUXFWLRQV�DVto payment for carriage
Franco / Franco / Carriage paidNon franco / Non franco / Carriage forward
15 Ramburs / Remboursement / Cash on delivery
16 &�U�Xú� �QXPH�� DGUHVD�� DUD�� �� 7UDQVSRUWHXU� �QRP�� DGUHVVH�� SD\V�� �� &DUULHU� �QDPH�address, country)17 &�U�XúL�VXFFHVLYL��QXPH��DGUHVD�� DUD����7UDQVSRUWHXUV�VXFFHVVLIV��QRP��DGUHVVH��SD\V���Successive carriers (name, address, country)
18 5H]HUYH� úL� REVHUYD LL� DOH� F�U�XúXOXL� �� 5pVHUYHV� HW� REVHUYDWLRQV� GX� WUDQVSRUWHXU� �Carrier’s reservations and observations
19 ÌQ HOHJHUL�VSHFLDOH���&RQYHQWLRQV�SDUWLFXOLþUHV���6SHFLDO�DJUHHPHQWV
20 'H�SO�WLW�GH�F�WUH���$�SD\Hr par / To be paid byExpeditor / Expéditeur / SenderMoneda / Monnaie / Currency3UH XO�WUDQVSRUWXOXL���3UL[�GH�WUDQVSRUW���&DUULDJH�FKDUJHReduceri / Réductions / DeductionsSold / Solde / BalanceSuplimente / Suppléments / Supplem chargesAlte cheltuieli / Frais accessoires / Other chargesTOTAL
323
Destinatar / Destinataire / ConsigneeMoneda / Monnaie / Currency3UH XO�WUDQVSRUWXOXL���3UL[�GH�WUDQVSRUW���&DUULDJH�FKDUJHReduceri / Réductions / DeductionsSold / Solde / BalanceSuplimente / Suppléments / Supplem chargesAlte cheltuieli / Frais accessoires / Other chargesTOTAL
21 6WDELOLW�OD���(WDEOLp�����(VWDEOLVKHG�LQData / Le / On
22 6HPQ�WXUD� úL� úWDPSLOD�H[SHGLWRUXOXL� ��6LJQDWXUH� HW� WLPEUH�GH� O¶H[SpGLWHXU� ��6LJQDWXUHand stamp of the sender23 6HPQ�WXUD�úL�úWDPSLOD�F�U�XúXOXL���6LJQDWXUH�HW�WLPEUH�GX�WUDQVSRUWHXU���6LJQDWXUH�DQGstamp of the carrier24 0�UIXUL�SULPLWH���0DUDFKDQGLVHV�UHoXHV���*RRGV�UHFHLYHG
Locul / Lieu / PlaceData / Le / On6HPQ�WXUD� úL� úWDPSLOD�GHVWLQDWDUXOXi / Signature et timbre du destinataire / Signature
and stamp of the consignee
25 1 exemplar pentru expeditor / 1 exemplaire de l’expéditeur / 1 copy for sender
26 $FHVW� WUDQVSRUW� HVWH� VXSXV�� vQ� FLXGD� RULF�UHL� FODX]H� FRQWUDUH�� &RQYHQ LHL� UHODWLYH� ODFRQWUDFWXO� GH� WUDQVSRUW� LQWHUQD LRQDO� GH�P�UIXUL� UXWLHU� �&05�� ��&H� WUDQVSRUW� HVW� VRXPLV�� QRQREVWDQW�WRXWH�FODXVVH�FRQWUDLUH���� OD�&RQYHQWLRQ�UHODWLYH�DX�FRQWUDFW�GH�WUDQVSRUW� LQWHUQDWLRQDOde marchandises par route (CMR) / This carriage is subject, notwithstanding any clause to thecontrary, to the Convention on the Contract for International Carriage of goods by road (CMR)
Model nr.24
;,,,��6&5,62$5(�'(�75�685��&�,�0�
- Document completat -
324
01 6FULVRDUH�GH�WU�VXU�
02 Expeditor (nume,�DGUHV���&RPELQDWXO�6LGHUXUJLF�*DOD L��*DOD L03 'HVWLQDWDU��QXPH��DGUHV��� DU���0HWDOXUJLFD��3LD D�������QU����5XVH��%XOJDULD
04 ,QIRUPD LL�SHQWUX�GHVWLQDWDU
05 *DUD�GH�GHVWLQD LH�úL�ORFXO�GH�OLYUDUH��5XVH
06 7DULIH�úL�LWLQHUULL�FHUXWH��5XVH�YLD�Giurgiu
07 &RQGL LD�GH�IUDQFDUHFranco tarife de transport3kQ��OD�*LXUJLXFranco toate taxele)UDQFR�SHQWUX��VXPD�GHWHUPLQDW��
08 'HFODUD LL��2SHUD LL�GH�Y�PXLUH�URPkQHúWL�OD�*LXUJLX��2SHUD LL�GH�Y�PXLUH�EXOJ�UHúWL�GHF�WUH�GHVWLQDWDU��OD�GHVWLQD LH09 Itinerarii: Giurgiu10 'H�Y�PXLW�OD��)�FXW�OD�SOHFDUH
11 Vagoanele: 875312 �DUD�NJ13 ÌQF�UF�WXUD�PD[LP�14 Osii: 215 3DOHWH�LQWHUVFKLPEDELOH���1XP�U
16 Containere17 Categoria18 0DUFDM�úL�QXP�U
19 Vagon complet; Da&ROHW�ULH
325
20 Înc�UFDW�GH�F�WUH�Expeditor&DOHD�IHUDW���'D
21 1XP�U�GH�FROHWH����22 0DUFDMH�úL�QXPHUH��XQGH�VH�DSOLF���$��SkQ��OD�$��23 Natura ambalajului: Colete24 'HVFULHUHD�P�UILL��7DEO��R HO�LQR[LGDELO��*URVLPH�R����PP25 Greutate kg.: 20.35026 0�UIXULOH
27 'RFXPHQWH�DWDúDWH�VFULVRULL�GH�WU�VXU�����IDFWXUL
28 Ramburs29 Deburs30 Interes la livrare31 7D[H�GH�WUDQVSRUW�GH�OD�JDUD�H[SHGLDWRDUH�SkQ��OD
32 ùWDPSLOD�GH�FkQW�ULUH33 ùWDPSLOD�FX�GDWD�J�ULL�H[SHGLWRDUH34 ùWDPSLOD�FX�GDWD�J�ULL�Gestinatare35 ùWDPSLOD�GH�FRQWURO
7UDQVSRUW�LQWHUQD LRQDO�IHURYLDU0DUH�YLWH]�
36 Data expedierii (ziua, luna) 22/0537 Primit38 (WLFKHW��GH�FRQWURO
�DUD���IGara: 6146
39 Aviz de încasare40 Buletin de francare41 $XWRUL]D LD�GH�vQF�UFDUH
326
42 RID
Model nr.25
6&5,62$5(�'(�75�685��&�,�0�
- Traducere -
01 6FULVRDUH�GH�WU�VXU����/HWWUH�GH�YRLWXUH���&RQVLJQPHQW�QRWH
02 ([SHGLWRU��QXPH��DGUHV������([SpGLWHXU��QRP��DGUHVVH����6HQGHU��QDPH��DGUHVV�03 'HVWLQDWDU��QXPH��DGUHV��� DU�����'HVWLQDWDLUH��QRP��DGUHVVH��SD\V����&RQVLJQHH��QDPH�adress, country)
04 ,QIRUPD LL� SHQWUX� GHVWLQDWDU� �� ,QIRUPDWLRQV� SRXU� OH� GHVWLQDWDLUH� �� ,QIRUPDWLRQ� IRUconsignee
05 *DUD� GH� GHVWLQD LH� úL� ORFXO� GH� OLYUDUH� �� *DUH� GHVWLQDWDLUH� HO� OLHX� GH� OLYraison /Destination station and place of delivery
06 7DULIH�úL�LWLQHUULL�FHUXWH���7DULIV�HW�LWLQpUDLUHV�GHPDQGpV���7DULIIV�DQG�URXWHV�UHTXHVWHG
07 0HQ LXQHD�GH�IUDQFDUH���0HQWLRQ�G¶DIIUDFKLVVHPHQW���3UHSD\PHQW�LQVWUXFWLRQVFranco tarife de transport / Franco de port / Carriage charges paid3kQ��OD����-XVTX¶����8S�WRFranco toate taxele / Franco de tous les frais / All charges paid)UDQFR�SHQWUX� �VXPD�GHWHUPLQDW��� ��)UDQFR�SRXU� �VRPPH�GpWHUPLQpH�� ��&KDUJHV� SDLG
not exceeding (specified amount)
08 'HFODUD LL���'pFODUDWLRQV���'HFODUDWLRQV��&,0�DUW�����������HWF�09 Itinerarii / Itinéraires / Routes10 'H�Y�PXLW�OD����$�GpGRXDQHU�����7R�EH�FOHDUHG�WKURXJK�&XVWRPV�DW
327
11 Vagoanele / Wagons / Wagons no.12 �DUD�NJ���7DUH�NJ���7DUH�NJ13 ÌQF�UF�WXUD�PD[LP����/LPLWH�GH�FKDUJH���0D[�ORDG14 Osii / Essieus / Asles15 3DOHWH� LQWHUVFKLPEDELOH� �� 1XP�U� �� 3DOHWWHV� pFKDQJHDEOHV� �1RPEUH� �� ([FKDQJHDEOHpallets - Number
16 &RQWDLQHUH���$JUþV�&RQWHQHXUV���7DFNOHV���&RQWDLQHUV17 Categoria / Catégorie / Category18 0DUFDM�úL�QXP�U���0DUTXH�HW�1R���0DUN�DQG�1XPEHU
19 Vagon complet / Wagon complet / Complete wagon load&ROHW�ULH���'pWDLO���3DUWORDG�WUDIILF
20 ÌQF�UFDW�GH�F�WUH����&KDUJp�SDU���/RDGHG�E\Expeditor / Expéditeur / Sender&DOHD�IHUDW����&KHPLn de fer / Railway
21 1XP�U�GH�FROHWH���1RPEUH���1XPEHU�RI�SDFNDJHV22 0DUFDMH�úL�QXPHUH��XQGH�VH�DSOLF�����0DUTXHV�HW�QXPpURV��OH�FDV�pFKpDQW����PDUNV�DQGnumbers (where applicable)23 Natura ambalajului / Nature de l’emballage / Nature of packing24 'HVFULHUHD�P�UILL���'pVLJQDWLRQ�GH�OD�PDUFKDQGLVH���'HVFULSWLRQ�RI�JRRGV25 Greutate kg. / Poids kg / Weight kg26 0�UIXULOH���0DUFKDQGLVHV���*RRGV
27 'RFXPHQWH� DWDúDWH� VFULVRULL� GH� WU�VXU�� �� $QQH[HV� �� OD� OHWWUH� GH� YRLWXUH� �� 'RFXPHQWVattached to the consignment note
28 Ramburs / Remboursement / Cash on delivery29 Deburs / Déboursements30 ,QWHUHV�OD�OLYUDUH���,QWpUW���OD�OLYUDLVRQ���,QWHUHVW�LQ�GHOLYHU\31 7D[H�GH�WUDQVSRUW�GH�OD�JDUD�H[SHGLDWRDUH�SkQ�� OD����3RUW�GH�OD�JDUH�H[SpGLWULFH�Sour /Carriage charges of the forwarding station to
328
32 ùWDPSLOD�GH�FkQW�ULUH���7LPEUH�GH�SpVDJH���:HLJKLQJ�VWDPS33 ùWDPSLOD�FX�GDWD�J�ULL�H[SHGLWRDUH���7LPEUH���GDWH�GH�OD�JDUH�H[SpGLWULFH���)RUZDUGLQJstation date stamp34 ùWDPSLOD�FX�GDWD�J�ULL�GHVWLQDWDUH���7LPEUH���GDWH�GH�OD�JDUH�GHVWLQDWDLUH� ��'HVWLQDWLRQstation dat stamp35 ùWDPSLOD�GH�FRQWURO���7LPEUH�GH�FRQWUROH���&RQWURO�VWDPS
7UDQVSRUW� LQWHUQD LRQDO� IHURYLDU� �� 7UDQVSRUW� LQWHUQDWLRQDO� IHUURYLDLUH� �� ,QWHUQDWLRQDOcarriage by rail
0DUH�YLWH]� / Grande vitesse / Fast service
36 Data expedierii (ziua, luna) / Date d’éxpedition (jour, mois) / Day dispatched (day,month)37 Primit / Arrivage / Received no38 (WLFKHW��GH�FRQWURO���(WLTXHWWH�GH�FRQWUROH���&RQWURO�ODEHO
�DUD���3D\V���/DQGGara / Gare / Station no
39 Aviz de încasare / Avis d’enchaisssement / Advice of collection no40 Buletin de francare / Bulletin d’affranchissement / Charges note
Da / Oui / Yes41 $XWRUL]D LD�GH�vQF�UFDUH���$XWRULVDWLRQ�GH�FKDUJHPHQW���/RDGLQJ�DXWKRULzation
42 RID (da / oui / yes)
Model nr.26
;,9��%25'(528/�,16758&�,81,/25�&�75(�75$1=,7$5
- Document completat -
01 %RUGHURX�LQVWUXF LXQL�WUDQ]LWDU02 Destinatar borderou: Romtrans, Lyon, Dl.Popescu03 Nr.borderou: 4 04 Data borderou 13/07/9205 Nr.lista ambalaj: 4 06 Data lista ambalaj: 13/07/9207 1U�IDFWXU��������������������'DWD�IDFWXU�����������
329
09 Exportator; Le Super Ordinateur, 10 Rue Orléans, 70923 Lyon, France10 'HVWLQDWDU��%LURWLFD�65/��%OYG�$QD�,S�WHVFX�QU����%XFXUHúWL�5RPkQLD11 &XPS�U�WRU��%LURWLFD�65/��%OYG�$QD�,S�WHVFX�QU����%XFXUHúWL�5RPkQLD
12 $QXQ D L��7UDQ]LWDUXO
13 %DQFD�YkQ]�WRUXOXL��6RFLpWp�*pQpUDOH���������������������������14 Moneda facturii USD (US dollars)15 &RQGL LLOH�GH�OLYUDUH�&,3�&RQWDLQHU�WHUP��&RQVWDQW]D16 'DWD�OLYU�ULL���������17 'DWD�FHUXW��D�H[SHGLHULL����������
18 Pre-transport: Rutier19 /RFXO�GH�UHFHS LH��0DUVHLOOH20 &RQGL LL�GH�SODW������]LOH�GH�OD�GDWD�H[Sedierii, transfer prin Swift21 ,GHQWLILFDUH�PLMORF�GH�WUDQVSRUW��1DY��PDULWLP�22 /RF�GH�vQF�UFDUH��/\RQ23 /RF�GH�GHVF�UFDUH��&RQVWDQW]D24 /RF�GH�GHVWLQD LH��&RQVWDQW]D
25 9��UXJ�P�V��QRWD L�XUP�WRDUHOH�LQVWUXF LXQL
)RUPDOLW� L Dvs Noi ClientulVama XAmbalaj XFact.cons./VamaAsigurare XCertificat origine XGrupaj XContainerizare
26 9DORDUHD�DVLJXU�ULL27 ,QVWUXF LXQL�VSHFLDOH
'RFXPHQWH�DWDúDWH��IDFWXUD��OLVWD�GH�DPEDODM��FHUWLILFDW�GH�RULJLQH��FHUWLILFDW�VDQLWDU28 ObVHUYD LL29 Nr.facturii30 Documente De emis Originale Copii$GUHVHD]��OD
330
Conosament X 3 2 2ULJLQDOHOH�QRX��vQúLQH
Model nr.27
%25'(528/�,16758&�,81,/25�&�75(�75$1=,7$5
- Traducere -
01 %RUGHURX� LQVWUXF LXQL� WUDQ]LWDU / Bordereau d’instructions au transitaire / Forwardingagent’s instructions form02 Destinatar borderou / Destinataire du bordereau / Instruction for03 Nr.borderou / No bordereau / Form no.04 Data borderou / Date bordereau / Form date05 Nr.lista ambalaj / No colisage / Packing No.06 Data lista ambalaj / Date colisage / Packing date07 1U�IDFWXU����1R�IDFWXUH���,QYRLFH�1R08 Data facturii / Date facture / Invoice date
09 Exportator / Exportateur / Exporter10 Destinatar / Destinataire / Consignee11 &XPS�U�WRU���$FKHWHXU���%X\HU
12 $QXQ D L���1RWLILHU�����%X\HU
13 %DQFD�YkQ]�WRUXOXL���%DQTXH�GX�YHQGHXU���6HOOHU¶�EDQN14 Moneda facturii / Devise facture / Invoice currency15 &RQGL LLOH�GH�OLYUDUH���&RQGLWLRQV�GH�OLYUDLVRQ���,QFRWHUPs16 'DWD�OLYU�ULL���'DWH�GH�PLVH���GLVSRVLWLRQ���'DWH�RI�GLVSRVDO17 'DWD�FHUXW��D�H[SHGLHULL���'DWH�G¶H[SpGLWLRQ�GHPDQGpH���'DWH�RI�GHVSDWFK�UHTXLUHG
18 Pre-transport Pré-transport par / Pre-Carriage By19 /RFXO�GH�UHFHS LH���/LHX�GH�UpFHSWLRQ���3ODFe of receipt20 &RQGL LL�GH�SODW����&RQGLWLRQV�GH�SDLPHQW���7HUPV�RI�SD\PHQW21 Identificare mijloc de transport / Identité du moyen de transport / Transport id22 /RF�GH�vQF�UFDUH���/LHX�GH�FKDUJHPHQW���3ODFH�RI�ORDGLQJ23 /RF�GH�GHVF�UFDUH���/LHX�GH�GpFKargement / Place of discharge
331
24 /RF�GH�GHVWLQD LH���/LHX�GH�GHVWLQDWLRQ���3ODFH�RI�GHVWLQDWLRQ
25 9��UXJ�P�V��QRWD L�XUP�WRDUHOH�LQVWUXF LXQL���9HXLOOH]�QRWHU�OHV�LQVWUXFWLRQV�VXLYDQWHV��Please note following instructions
)RUPDOLW� L���)RUPDOLWpV�� Formalities, Dvs / Vous / You , Noi / Nous / Us, Clientul /Client / Client
26 9DORDUHD�DVLJXU�ULL���9DOHXU�G¶DVVXUDQFH����9DOXH�RI�LQVXUDQFH27 ,QVWUXF LXQL�VSHFLDOH���,QVWUXWLRQV�SDUWLFXOLþUHV���6SHFLDO�LQVWUXFWLRQV28 2EVHUYD LL���2EVHUYDWLRQV����2bservations29 Nr.facturii / No factures / Invoice no30 Documente / Documents / / Documents, De emis / A établir / To be issued, Originale /2ULJLQDX[���2ULJLQDOV��&RSLL���&RSLHV���&RSLHV��$GUHVHD]��OD���$�DGUHVVHU�����7R�EH�DGGUHVVHG�WR
31 Întocmit la / Lieu d’établissement / Place of issue32 Numele / Nom / Name33 6HPQ�WXUD���6LJQDWXUH���6LJQDWXUH
Model nr.28
XV. TRATA- Document completat -
01 Denumirea Contra acestei Trate02 2UGLQXO�GH�SODW� 6WLSXODW���I�U��FKHOWXLHOL03 Beneficiarul 3O�WL L� VXPD� LQGLFDW�� PDL� MRV� OD� RUGLQXO�� %DQTXH� 3RSXODLUHFrançaise
04 6XPD��������������)��FLQFL]HFL�úL�WUHL�PLL�IUDQFL�
05 'DWD�úL�ORFXO�HPLWHULL�����IHEUXDULH�������0DUVLOLD
06 1XPHOH�úL�DGUHVD�WUDVXOXL��)DUPDFHXWLFD�6$��&�3�����0DUVLOLD�������)UDQ D
332
07 Acceptare sau aval Director general Farmaceutica SA
08 'RPLFLOLXO���ORFXO�GH�SODW���%DQTXH�GH�/\RQ������$YHQXH�9LFWRU�+XJR��������/\RQ
09 6FDGHQ D����DSULOLH�����
10 6HPQ�WXUD�PDQXVFULV��D�WU�J�WRUXOXL
Model nr.29
TRATA- Traducere -
01 Denumirea / Dénomination Contra acestei Trate / Contre cette Lettre de Charge02 2UGLQXO�GH�SODW����/¶RUGUH�GH�SD\HU� 6WLSXODW���I�U��FKHOWXLHOL���6WLSXOp�VDQV�IUDLV03 Beneficiarul / Bénéficiaire 3O�WL L�VXPD�LQGLFDW��PDL� MRV� OD�RUGLQXO� ��9HXLOOH\�SD\H]OD�VRPPH�LQGLTXpH�FL�GHVVRXV���O¶RUGUH�GH
04 Suma / Montant
05 'DWD�úL�ORFXO�HPLWHULL���'DWH�HW�OLHX�GH�FUpDWLRQ
06 1XPHOH�úL�DGUHVD�WUDVXOXL����1RP�HW�DGUHVVH�GX�WLUp
07 Acceptare sau aval / Acceptation ou aval
08 'RPLFLOLXO���ORFXO�GH�SODW������'RPLFLOLDWLRQ
333
09 6FDGHQ D���(FKpDQFH
10 6HPQ�WXUD�PDQXVFULV��D�WU�J�WRUXOXL���/D�VLJQDWXUH�PDQXVFULWH�GX�WLUHXU
334
334
- C -
$&�,81,�ù,�&(5(5,�3(1758�8=8/�$*(1�,/25�(&2120,&,
(Modele)
CUPRINS
1. &HUHUH�GH�FKHPDUH�vQ�MXGHFDW�2. Întâmpinare���&HUHUH�UHFRQYHQ LRQDO����&HUHUH�GH�LQWHUYHQ LH�vQ�LQWHUHV�SURSULX���&HUHUH�GH�FKHPDUH�vQ�JDUDQ LH���&HUHUH�GH�RUGRQDQ ��SUHúHGLQ LDO�7. Cerere de asigurarea dovezilor���&HUHUH�GH�VHFKHVWUX�DVLJXU�WRU���&HUHUH�GH�ULGLFDUH�D�VHFKHVWUXOXL�DVLJXU�WRU����&HUHUH�SHQWUX�vQILLQ DUHD�SRSULULL�DVLJXUDWRULL����&HUHUH�SHQWUX�YDOLGDUHD�SRSULULL�DVLJXU�WRULL����&HUHUH�GH�vQGUHSWDUH�D�HURULORU�PDWHULDOH�GLQ�FXSULQVXO�XQHL�KRW�UkUL�MXGHF�WRUHúWL��FHUHUHGH�UHFWLILFDUH�D�XQHL�KRW�UkUL�����&HUHUH�GH�FRQVWLWXLUH�GH�SDUWH�FLYLO��vQ�SURFHVXO�SHQDO����3OkQJHUH�SHQDO�����3OkQJHUH�SUHDODELO�16. Cerere de apel17. Cerere de recurs����&RQWHVWD LH�vQ�DQXODUH19. Cerere de revizuire����&HUHUH�GH�H[HFXWDUH�VLOLW����� 3OkQJHUH� vPSRWULYD� DFWXOXL� �SURFHVXOXL�YHUEDO�� GH� FRQVWDWDUH� D� FRQWUDYHQ LHL� úL� GHDSOLFDUH�D�DPHQ]LL�FRQWUDYHQ LRQDOH�
- B -
$&�,81,�ù,�&(5(5,�3(17588=8/�$*(1�,/25�&20(5&,$/,
���&HUHUH�GH�FKHPDUH�vQ�MXGHFDW�
6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� «««««««««� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� «««««VWU«««««�� QU��DS� ««««� MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ««� VXE� QU««�� SULQ� UHSUH]HQWDQWXO� OHJDO
335
…………….. în calitate de ………………….1� FKHP�P� vQ� MXGHFDW�� SH…………………….. cu sediul social/domiciliul la …………………. Str……………QU«����� HW�DS««�««�� -XGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««� vQ� FDOLWDWH� GH………………2� SHQWUX� FD� SULQ� KRW�UkUHD� FH� YH L� SURQXQ D� V�…………………………………………3� úL� V��O� REOLJD L� OD� SODWD� FKHOWXLHOLORU� GH� MXGHFDW�…………………4. Apreciem obiectul cererii la suma de ……………………..5
0RWLYHOH� FHUHULL� VXQW� XUP�WRDUHOH�� vQ� IDSW� SkUkWXO� ««««««««�6
…………………………….ÌQ�GUHSW�vPL�vQWHPHLH]�FHUHUHD�SH�GLVSR]L LLOH�DUW««���GLQ�««««�7
Probele FX�FDUH� vQ HOHJHP�V��GRYHGLP�DF LXQHD�VXQW��DFWH��PDUWRUL�úL� LQWHURJDWRULXOpârâtului.
0DUWRULL�SURSXúL�VSUH�D�IL�DXGLD L�VXQW�XUP�WRULL�1) ………………. domiciliat în ………………str…………. nr…….
et……ap……..2) ………………. domiciliat în ………………str…………. nr…….
et……ap……..'HSXQHP�SUH]HQWD�FHUHUH�úL�FRSLL�FHUWLILFDWH�GH�SH�DFWH� vQ�««���H[HPSODUH��GLQWUH
FDUH�«���XUPHD]��D�IL�FRPXQLFDW�H��SkUkWXOXL�SkUk LORU�$QH[�P�GRYDGD�DFKLW�ULL�WD[HL�GH�WLPEUX�úL�WLPEUXO�MXGLFLDU�Data…………….
6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��«««««««««5HSUH]HQWDW��SULQ�«««««««���
6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�«««««««��'RPQXOXL�3UHúHGLQWH�DO�««««««««««««
2. ÎNTÂMPINARE
Dosar nr. ___________Termen: ____________6XEVULVD� VRFLHWDWH� FRPHUFLDO�� ««««««««««�� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� «««««VWU«««««�� QU��DS� ««««� MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««vQPDWULFXODW��vQ�5HJLVWUXO�&RPHU XOXL�««�VXE�QU««���UHSUH]HQWDW��OHJDO�GH«««««��vQ�FDOLWDWH�GH�SkUkW��vQ�DF LXQHD�FH�IRUPHD]��RELHFWXO�GRVDUXOXL�QU««««��DIODW��SH�UROXO……………………8� LQWURGXV�� GH� UHFODPDQWXO� ««««««««««� FX� VHGLXO
1 Se trece calitatea UHSUH]HQWDQWXOXL OHJDO� GLUHFWRU� SUHúHGLQWH HWF2 Se FRPSOHWHD]� QXPDL atunci când pârâtul nu VW� SHUVRQDO OD SURFHV úL HVWH reprezentat (ex.: mandatar)3 Se FRPSOHWHD]� vQ IXQF LH GH RELHFWXO DF LXQLL� REOLJDUHD la plata unei sume de bani, predarea unui bun,anularea unui act MXGHF�WRUHVF HWF�4 Se trece numai când se VROLFLW� FKHOWXLHOL GH MXGHFDW��5 'DF� DF LXQHD este HYDOXDELO� vQ bani.6 Se DUDW� motivele de fapt pe care se vQWHPHLD]� FHUHUHD�7 Se DUDW� motivele de drept pe care se vQWHPHLD]� FHUHUHD�8 Se DUDW� GHQXPLUHD LQVWDQ HL
336
social/domiciliul în1 ….…………………. Str…………… nr….... et-ap…….…….-XGH �VHFWRU�DO�0XQLFLSLXOXL�%XFXUHúWL�GHSXQHP�SUH]HQWD�Ì17Æ03,1$5(��vQ�FRQIRUPLWDWHFX�DUW�����&�SU�FLY��vPSRWULYD�VXVPHQ LRQDWHL�DF LXQL��SH�FDUH�Y��UXJ�P�V��R�UHVSLQJH L�úL�V��O�REOLJD L�SH�UHFODPDQW�V��PL�SO�WHDVF��FKHOWXLHOL�GH�MXGHFDW��úL�RQRUDU�GH�DYRFDW2
0RWLYHOH�vQWkPSLQ�ULL�VXQW�XUP�WRDUHOH�ÌQ� IDSW�� VLWXD LD� UHODWDW�� GH� UHFODPDQW�SULQ� DF LXQH� QX� FRUHVSXQGH� UHDOLW� LL� vQWUXFkW
…………………………………………………………….ÌQ� GUHSW�� vQ HOHJHP� V�� ULGLF�P� XUP�WRDUHOH� H[FHS LL� SURFHVXDOH
«««««««««««««�� SUHFXP� úL� XUP�WRDUHOH� DS�U�UL� «««««…………………….
ÌQ�GRYHGLUHD�vQWkPSLQ�ULL�vQ HOHJHP�V��QH�IRORVLP�GH�XUP�WRDUHOH�SUREH��vQVFULVXUL�PDUWRUL�úL�LQWHURJDWRULXO�SkUkWXOXL�
0DUWRULL�SURSXúL�VSUH�D�IL�DXGLD L�VXQW�XUP�WRULL�1) ………………. domiciliat în ………………str…………. nr…….
et……ap……..2) ………………. domiciliat în ………………str…………. nr…….
et……ap……..'HSXQHP�SUH]HQWD�vQWkPSLQDUH�úL�FRSLL�FHUWLILFDWH�GXS��vQVFULVXULOH�PHQ LRQDWH�PDL
VXV�� SH� FDUH� vQ HOHJHP� V�� OH� IRORVLP� FD� SUREH�� vQ�««««�� ([HPSODUH�� GLQWUH� FDUH�«��XUPHD]��D�IL�FXPXQLFDW�H��UHFODPDQWXOXL��UHFODPDQ LORU�
Data…………….6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��«««««««««
5HSUH]HQWDW��SULQ�«««««««���6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�«««««««��
'RPQXOXL�3UHúHGLQWH�DO�««««««««««««3
���&(5(5(�5(&219(1�,21$/�
'RPQXOH�3UHúHGLQWH
6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� «««««««««� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� «««««VWU«««««�� QU��DS� ««««� MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ««� VXE� QU««�� SULQ� UHSUH]HQWDQWXO� OHJDO«««««��� vQ� FDOLWDWH� GH«««««««««�� IRUPXO�P� SUH]HQWD� &(5(5(5(&219(1�,21$/�� OD� DF LXQHD� FDUH� IRUPHD]�� RELHFWXO� GRVDUXOXL� QU««««�� DODFHVWHL� LQVWDQ H� úL� FDUH� D� IRVW� LQWURGXV�� GH�«««««««��4 cu sediul social/domiciliulvQ««««��� 6WU«««««� QU««�� HW�DS««�««�� -XGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL%XFXUHúWL�� SHQWUX� FD� SULQ� KRW�UkUHD� FH� YH L� SURQXQ D� V�� ««««««««��5� úL� V��PL
1 Localitatea unde GRPLFLOLD]� reclamantul2 În cazul în care se preting FKHOWXLHOL GH MXGHFDW�3 'HQXPLUHD LQVWDQ HL MXGHF�WRUHúWL4 1XPHOH úL prenumele reclamantului din cererea de FKHPDUH vQ MXGHFDW��5 Se FRPSOHWHD]� vQ IXQF LH GH RELHFWXO cererii UHFRQYHQ LRQDOH� FD GH exemplu: obligarea la plata unei sume debani, predarea unui bun, anularea unui act juridic etc.
337
SO�WHDVF��FKHOWXLHOL�GH�MXGHFDW��úL�RQRUDU�GH�DYRFDW��$SUHFLH]�RELHFWXO�FHUHULL�PHOH�OD�VXPDde …………….. lei
0RWLYHOH�FHUHULL�VXQW�XUP�WRDUHOH�În fapt, …………………………………………………………….1
ÌQ�GUHSW��vPL�vQWHPHLH]�FHUHUHD�SH�GLVSR]L LLOH�DUW««���GLQ�««««�úL�DOH�DUW�����120 C.pr.civ.
ÌQ� GRYHGLUHD� FHUHULL� vQ HOHJHP� V�� QH� IRORVLP� GH� XUP�WRDUHOH� SUREH�� vQVFULVXUL�PDUWRUL�úL�LQWHURJDWRULXO�SkUkWXOXL�
Depunem prezenta ceUHUH�vQ�GRX��H[HPSODUH��GLQ�FDUH�XQ�H[HPSODU�SHQWUX�LQVWDQ DGH�MXGHFDW��úL�XQ�H[HPSODU�SHQWUX�D�IL�FRPXQLFDW�UHFODPDQWXOXL�
Data…………….6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��«««««««««
5HSUH]HQWDW��SULQ�««««««««6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�«««««««��
'RPQXOXL�3UHúHGLQWH�DO�««««««««««««
���&(5(5(�'(�,17(59(1�,(�Ì1�,17(5(6�35235,82
6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� «««««««««� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� «««««VWU«««««�� QU��DS� ««««� MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ««� VXE� QU««�� SULQ� UHSUH]HQWDQWXO� OHJDO«««««���IRUPXOHD]�&(5(5(�'(�,17(59(1�,(� Ì1� ,17(5(6�35235,83� vQ�DF LXQHD�FH� IRUPHD]��RELHFWXOGRVDUXOXL�QU«««������«�DO�DFHVWHL�LQVWDQ H�úL�SULQ�FDUH�UHFODPDQWXO�««««««««��cu sediul social/domiciliul în….…………………. Str…………… nr….... et-ap…….…….-XGH �««���D�FKHPDW� vQ� MXGHFDW��SH�SkUkWXO�«««««««�GRPLFLOLDW� vQ�«««««�««««««««««««� MXGH XO«««««««� FHUkQG� FD� ««««……………………….3ULQ� SUH]HQWD� FHUHUH� VROLFLW� FD� SULQ� KRW�UkUHD� SH� FDUH� R� YH L� SURQXQ D� V�� «««««««««««��$SUHFLH]�RELHFWXO�FHUHULL�GH�LQWHUYHQ LH�OD�VXPD�GH�««««««�lei4
0RWLYHOH�FHUHULL�VXQW�XUP�WRDUHOH�ÌQ� IDSW�� EXQXO� OD� FDUH� VH� UHIHU�� FHUHUHD� GH� FKHPDUH� vQ� MXGHFDW��«««�� FRQVWLWXLH
SURSULHWDWHD� QRDVWU�� vQ� ED]D� DFWXOXL� MXULGLF� «««««�5 ………. încheiat la data de«««««���� DVWIHO� vQFkW� DYHP� XQ� LQWHUHV� OHJLWLP� úL� DFWXDO� SHQWUX� D� DF LRQD� vQ� YHGHUHDDS�U�ULL�GUHSWXOXL�QRVWUX�GH�SURSHLHWDWH�
ÌQ�GUHSW��QH�vQWHPHLHP�FHUHUHD�SH�GLVSR]L LLOH�DUW����úL�XUP�WRDUHOH�GLQ�&�SU�FLY�ÌQ HOHJHP�FD�vQ�VXV LQHUHD�FHUHULL�V��IRORVLP�XUP�WRDUHOH�SUREH��DFWH�«��
1 Expunerea VLWXD LHL GH IDSW SH FDUH VH vQWHPHLD]� FHUHUHD UHFRQYHQ LRQDO�2 Se va completa “propriu” sau “al reclamantului”, GXS� caz.3 Se va completa “propriu” sau “al reclamantului”, GXS� caz.4 1XPDL GDF� RELHFWXO cererii este evaluabil în bani.5 Se va trece denumirea actului juridic
338
DepunHP� FHUHUHD� GH� LQWHUYHQ LH� úL� FRSLH� GH� SH� DFWHOH� VXVPHQ LRQDWH1, în treiH[HPSODUH�� GLQWUH� FDUH� XQXO� SHQWUX� LQVWDQ �� úL� FHOHODOWH� GRX�� SHQWUX� D� IL� FRPPXQLFDWHUHFODPDQWXOXL�úL�SkUkWXOXL�
Data…………….6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��«««««««««
5HSUH]HQWDW��SULQ�««««««««6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�«««««««��
'RPQXOXL�3UHúHGLQWH�DO�««««««««««««
���&(5(5(�'(�&+(0$5(�Ì1�*$5$1�,(
'RPQXOH�3UHúHGLQWH
6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� «««««««««� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� «««««VWU«««««�� QU��DS� ««««� MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ««� VXE� QU««�� SULQ� UHSUH]HQWDQWXO� OHJDO«««««���vQ�FDOLWDWH�GH�SkUkW��vQ�DF LXQHD�FDUH�IRUPHD]��RELHFWXO�GRVDUXOXL�QU««««DO� DFHVWHL� LQVWDQ H�� IRUPXODW�� GH� UHFODPDQWXO� «««««� FX� GRPLFLOLXO�VHGLXOvQ««««««�� &KHP�P� vQ� JDUDQ LH� SH� ««««««� GRPLFLDOLDW�FX� VHGLXO� vQ«««««��� SHQWUX� F�� vQ� FD]XO� vQ� FDUH� VH� YD� DGPLWH� FHUHUHD� UHFODPDQWXOXL2� úL� YRP� ILREOLJD L� ID �� GH� UHFODPDQW�� V��O� REOLJD L� SH� FKHPDWXO� vQ� JDUDQ LH� SULQ� DFHHDúL� KRW�UkUH� V�«««««««���úL�V��QH�SO�WHDVF��FKHOWXLHOL�GH�MXGHFDW��úL�RQRUDULX�GH�DYRFDW�
0RWLYHOH�FHUHULL�VXQW�XUP�WRUHOH�În fapt,…………………………………………………………………În drept, ………………………………………………………………..ÌQ� GUHSW� QH� vQWHPHLHP� DF LXQHD� SH� GLVSR]L LLOH� DUW������� GLQ� &RGXO� GH� SURFHGXU�
FLYLO��ÌQ HOHJHP�V�� QH� IRORVLP�GH�SURED� FX�� DFWH��PDUWRUL� úL� LQWHURJDWRULXO� FKHPDWXOXL� vQ
JDUDQ LH3
Martorii sunt:1……………………….. domiciliat în ………………………….2. ……………………….. domiciliat în ………………………….'HSXQHP�SUH]HQWD�FHUHUH�úL�DFWHOH�PHQ LRQDWH� vQ�FRSLH�FHUWLILFDWH�� vQ���H[HPSODUH�
GLQWUH� FDUH� XQXO� SHQWUX� LQVWDQ �� úL� FHOHODOWH� GRX�� SHQWUX� D� IL� FRPXQLFDWH� FKHPDWXOXL� vQJDUDQ LH�úL�UHFODPDQWXOXL�
Data…………….6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��«««««««««
5HSUH]HQWDW��SULQ�««««««««6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�«««««««��
'RPQXOXL�3UHúHGLQWH�DO�««««««««««««
1 Se FRPSOHWHD]� GDF� V�D cerut proba cu acte.2 'DF� FHUHUHD GH JDUDQ LH HVWH IRUPXODW� GH reclamant se va PHQ LRQD ³vQ FD]XO vQ FDUH QX VH va respingecererea3 'XS� caz
339
���&(5(5(�'(�25'21$1���35(ù(',1�,$/�
6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� «««««««««� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� «««««VWU«««««�� QU��DS� ««««� MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ««� VXE� QU««�� SULQ� UHSUH]HQWDW�� GH………………….. fac prezenta&(5(5(�'(�25'21$1���35(ù(',1�,$/�3HQWUX�FD�SULQ�KRW�UkUHD�FH�R�YH L�SURQXQ D�««««���V��O�REOLJD L�SH�««��GRPLFLOLDW�FXsediul în………………la………………….1«««««�� úL� OD� SODWD� FKHOWXLHOLORU� GHMXGHFDW��
0RWLYHOH�FHUHULL�VXQW�XUP�WRDUHOH�În fapt, ………………………………………………………………..2
&RQVLGHU�P�F��GDWRULW��DFHVWRU�PRWLYH�VXQW�QHFHVDUH�P�VXUL�XUJHQWH�úL�FD�FDUDFWHU�YUHPHOQLFSHQWUX�D�SUHYHQL�R�SDJXE��LPXLQHQW�
ÌQ�GUHSW��QH�vQWHPHLHP�FHUHUHD�SH�GLVSR]L LLOH�DUW�����&�SU�FLY��úL�DOH�«««ÌQ HOHJHP�V��QH�IRORVLP�GH�SURED�FX��«««««««�3
'HSXQHP� SUH]HQWD� FHUHUH� úL� FRSLD� GXS�� RQVFULVXUL� vQ� GXEOX� H[HPSODU�� GLQWUH� FDUH� XQXOSHQWUX�LQVWDQ D�úL�XQXO�SHQWUX�D�IL�FRPXQLFDW�SkUkWXOXL4.
$QH[�P�GRYDGD�DFKLW�ULL�WD[HL�GH�WLPEUX�úL�WLPEUXO�MXGLFLDU�Data…………….
6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��«««««««««5HSUH]HQWDW��SULQ�««««««««
6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�«««««««��
'RPQXOXL�3UHúHGLQWH�DO�««««««««««««
1 Se va DU�WD RELHFWXO FHUHULL GH RUGRQDQ � SUHúHGLQ LDO�2 Se expun motivele de fapt care impun OXDUHD XQRU P�VXUL YUHPHOQLFH úL urgente3 Se va DU�WD proba IRORVLW� vQ cadrul cxererii4 În cazul în care RUGRQDQ D VH G� I�U� D VH cita S�U LOH VH depune un singur exemplar.
340
7. CERERE DE ASIGURAREA DOVEZILOR
'RPQXOH�3UHúHGLQWH
6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� «««««««««� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� «««««VWU«««««�� QU��DS� ««««� MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ««� VXE� QU««�� SULQ� UHSUH]HQWDW�� OHJDO� GH………………….. fac prezentaCERERE DE ASIGURAREA DOVEZILORUXJkQGX�Y��FD�GXS��FLWDUHD�SkUkWXOXL1«««««��GRPLFLOLDW� vQ««««���V��SURFHGD L� ODefectuarea probei……………………..2 la……………….3
0RWLYHOH�FHUHULL�VXQW�XUP�WRDUHOH«««««««««««««��În fapt,………………………………………………………………4
(IHFWXDUHD�SUREHL�VH�LPSXQH�GH�XUJHQ ��DYkQG�vQ�YHGHUH««««««««5�DVWIHO�F��HVWHSRVLELO� FD�SURED� V��QX�PDL�SRDW�� IL� I�FXW�� vQ�PRPHQWXO�DGPLQLVWU�ULL�GRYH]LORU� vQ� FHUHUHDprivind fondul.
ÌQ�GUHSW��vPL�vQWHPHLH]�FHUHUHD�SH�GLVSR]L LLOH�DUW�����úL�XUP�WRDUHOH�GLQ�&�SU�FLY�'HSXQ�SUH]HQWD�FHUHUH�vQ���H[HPSODUH�GLQWUH�FDUH�XQXO�SHQWUX�LQVWDQ ��úL�DOWXO�SHQWUX
a fi comunicat pârâtului.Data…………….
6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��«««««««««5HSUH]HQWDW��SULQ�««««««««
6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�«««««««��
'RPQXOXL�3UHúHGLQWH�DO�««««««««««
���&(5(5(�'(�6(&+(6758�$6,*85�725
'RPQXOH�3UHúHGLQWH
6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� «««««««««� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� «««««VWU«««««�� QU��DS� ««««� MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ««� VXE� QU««�� SULQ� UHSUH]HQWDW�� OHJDO� GH………………….. formulez prezenta&(5(5(� '(� 6(&+(6758� $6,*85�725� DVXSUD� EXQXULORU� PRELOH� DOH� GHELWRUXOXLQRVWUX««««««««��GRPLFLOLDW� vQ«««««««««�� -XGH XO�VHFWRU� DO0XQLFLSLXOXL�%XFXUHúWL««««�VWU««««««QU««�HW««DS««««�
0RWLYHOH�FHUHULL�VXQW�XUP�WRDUHOH�ÌQ� IDSW�� GHELWRUXO� QH� GDWRUHD]�� VXPD� GH«««��OHL�� DVWIHO� FXP� UH]XOW�
din………………….6�� 3HQWUX� UHDOL]DUHD� FUHDQ HL� DP� LQWURGXV� DF LXQH� OD� DFHDVW�� LQVWDQ �împotriva debitorului.
1 'DF� FHUHUHD HVWH XUJHQW� VH SRDWH solicita asigurarea SUREHL úL I�U� citare2 Se va ridica SURED D F�UHL asigurare se VROLFLW�3 6HGLXO LQVWDQ HL� OD R DOW� VRFLHWDWH FRPHUFLDO�� OD domiciliul unui martor, GXS� caz4 Se va DU�WD PRWLYXO SHQWUX FDUH VH va solicita asigurarea probei5 0RWLYXO FDUH MXVWLILF� XUJHQ D6 Se va DU�WD DFWXO GLQ FDUH UH]XOW� FUHDQ H VROLFLWDW� GH FUHGLWRU
341
ÌQ�GUHSW��QH�vQWHPHLHP�FHUHUHD�SH�GLVSR]L LLOH�DUW�����&�SU�FLY�$QH[H]� OD� SUH]HQWD� FHUHUH�� FRSLH� OHJDOL]DW�� GH� SH� DF LXQHD� LQWHQWDW�� vPSRWULYD
SkUkWXOXL�úL�FRSLH�GH�SH�DFWXO�FRQVWDWDWRU�DO�FDX]HL�Data…………….
6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��«««««««««5HSUH]HQWDW��SULQ�««««««««
6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�«««««««��
'RPQXOXL�3UHúHGLQWH�DO�««««««««««««
���&(5(5(�'(�5,',&$5(�$�6(&+(6758/8,�$6,*85�725
'RPQXOH�3UHúHGLQWH
6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� «««««««««� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� «««««VWU«««««�� QU��DS� ««««� MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ««� VXE� QU««�� SULQ� UHSUH]HQWDW�� OHJDO� GH«««««««��Y��UXJ�P�V��GLVSXQH L�ULGLFDUHD6(&+(6758/8,� $6,*85�725� DVXSUD� EXQXULORU� QRDVWUH� PRELOH�� FHUXWGH««««��GRPLFLOLDW�FX� VHGLXO� vQ««««�VWU«««QU«�DS«««� MXGH �VHFWRU� DO0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL«««� úL� vQILLQ DW� GH� DFHDVW�� LQVWDQ �� SULQ� vQFKHLHUHDnr…………..din………….
'HSXQHP�DO�WXUDW��UHFLSLVD�&(&�QU««««�GLQ«««««��GLQ�FDUH�UH]XOW��F��DPFRQVHPQDW�VXPD�XUP�ULW��úL�FKHOWXLHOLOH�GH�MXGHFDW��
1H�vQWHPHLHP�FHUHUHD�SH�GLVSR]L LLOH�DUW�����&�SU�FLY�
Data…………….
6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��«««««««««5HSUH]HQWDW��SULQ�««««««««
6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�«««««««��
'RPQXOXL�3UHúHGLQWH�DO�««««««««««««
����&(5(5(�3(1758�Ì1),,1�$5($�3235,5,,�$6,*85$725,,
'RPQXOH�3UHúHGLQWH
342
6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� «««««««««� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� «««««VWU«««««�� QU��DS� ««««� MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ««� VXE� QU««�� SULQ� UHSUH]HQWDW�� OHJDO� GH«««««««��Y��UXJ�P�V��GLVSXQH LÌ1),,1�$5($�81(,�3235,5,Pentru suma de …………..lei în mâinile ……………….1 Din……………2
VWU«««««��QU«��DS««��MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL«««�� $VXSUDVXPHORU«««��SH� FDUH� WHU XO� SRSULW� OH� GDWRUHD]�� GHELWRUXOXL� QRVWUX………………..3GLQ««««�VWU«««««QU««DS««MXGH XO�VHFWRUXO� 0XQLFLSLXOXL%XFXUHúWL«�� 'HSXQ�� RGDW�� FX� SUH]HQWD�� UHFLSLVD� &(&� SHQWUX� FRQVHPQDUHD� FDX LXQLL� GH………………..lei4
0RWLYHOH�FHUHULL�VXQW�XUP�WRDUHOH«…………………………………În fapt, ……………………………………………………………….5
ÌQ�GUHSW��QH�vQWHPHLHP�FHUHUHD�SH�GLVSR]L LLOH�DUW���������&�SU�FLY�ÌQ HOHJHP�V�� IRORVLP�SURED�SULQ�vQVFULVXUL��úL�DQXPH�DGHYHULQ D�GLQ�FDUH� UH]XOW��F�
DP� LQWURGXV� DF LXQH� vPSRWULYD� GHELWRUXOXL� SHQWUX� FRQVWDWDUHD� GUHSWXOXL� QRVWUX� úL� GH……………..6
'HSXQHP�SUH]HQWD�FHUHUH��vPSUHXQ��FX�FRSLL�FHUWLILFDWH��GH�SH�vQVFULVXULOH�VXV�PHQ LRQDWH�vQ�� H[HPSODUH�� GLQWUH� FDUH� XQXO� SHQWUX� LQVWDQ �� úL� FHOHODOWH� GRX�� SHQWUX� D� IL� FRPXQLFDWHGHELWRUXOXL�SRSULW�úL�WHU XOXL�SRSULW�
Data…………….6HPQ�WXUD�FUHGLWRUXOXL�SRSULWRU««««««�6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��«««««««««
5HSUH]HQWDW��SULQ�««««««««6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�«««««««��
'RPQXOXL�3UHúHGLQWH�DO�««««««««««««
����&(5(5(�3(1758�9$/,'$5($�3235,5,,�$6,*85�725,,
'RPQXOH�3UHúHGLQWH
6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� «««««««««� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� «««««VWU«««««�� QU��DS� ««««� MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ««� VXE� QU««�� SULQ� UHSUH]HQWDW�� OHJDO� GH
1 1XPHOH úL prenumele/denumirea WHU XOXL SRSULW�EDQF�� &(& HWF2 Localitatea în care GRPLFLOLD]��v L DU�H sediul WHU XO poprit3 1XPHOH úL prenumele debitorului poprit4 1XPDL GDF� LQVWDQ D GH MXGHFDW� FDUH D5 6LWXD LD GH IDSW FDUH MXVWLILF� poprirea cu DU�WDUHD FDX]HL vQ ED]D F�UHLD VH cere poprirea.6 Probele care vQ HOHJHP V� OH IRORVHDVF� creditorul popritor
343
«««««««��DYkQG�FRQWXO�GH�YLUDPHQW�QU«««�� OD�%DQFD�««««««�Y�� UXJ�PV�9$/,'$�,� 3235,5($� Ì1),,1�$7�� SULQ� RUGRQDQ D� QU««««««GLQ�««««�� úLprin procesul verbal de poprire nr……………din………….. pentru suma de………….lei,în mâinile………………1 din …………..str….«««««��QU««««««��DS««««�MXGH XO�VHFWRU�DO�0XQLFLSLXOXL�%XFXUHúWL�DVXSUDVXPHL� SH� FDUH� WHU XO� SRSULW� R� GDWRUHD]�� GHELWRUXOXL� PHX� ««««««««2
GLQ«««��VWU««««��QU««DS««MXGH �VHFWRU� DO�0XQLFLSLXOXL�%XFXUHúWL�� UXJkQGX�Y�V��PL� HOLEHUH]H� FDX LXQHD� GHSXV�� FX� UHFLSLVD� QU««««��DIODW�� OD� GRVDUXO� FDX]HLQU««««��úL�V��IL[D L�XQ�WHUPHQ�SHQWUX�YDOLGLWDWHD�SRSULULL�
0RWLYHOH�VXQW�XUP�WRDUHOH�ÌQ�IDSW��DP�RE LQXW�VHQWLQ D�FLYLO��QU««««««««�D�MXGHF�WRULHL�«««««3
U�PDV��GHILQLWLY���SULQ�FDUH�VH�FRQVWDWD�FUHDQ D�PHD�vPSRWULYD�GHELWRUXOXL�SRSULW�În drept, ne întemeiem cererea pH�GLVSR]L LLOH�DUW�����úL���������&�SU�FLY�ÌQ HOHJHP�V��QH�IRORVLP�GH�SURED�FX�vQVFULVXUL�úL�DQXPH«««««��'HSXQHP�SUH]HQWD�FHUHUH�vPSUHXQ��FX�DFWHOH�PHQ LRQDWH�vQ���H[HPSODUH��GLQWUH�FDUH
XQXO� SHQWUX� LQVWDQ �� úL� FHOHODOWH� �� SHQWUX� D� IL� FRPPXQLFDWH� GHELWRUXOXL� SRSULW� úL� WHU XOXLpoprit.
Data…………….6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��«««««««««
5HSUH]HQWDW��SULQ�««««««««6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�«««««««��
'RPQXOXL�3UHúHGLQWH�DO�««««««««««««
12. CERERE DE ÎNDREPTARE A ERORILOR MATERIALE DIN CUPRINSUL81(,�+27�5Æ5,�-8'(&�725(ù7,�&HUHUH�GH�UHFWLILFDUH�D�XQHL�KRW�UkUL�
'RPQXOH�3UHúHGLQWH
6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� «««««««««� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� «««««VWU«««««�� QU��DS� ««««� MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ««� VXE� QU««�� SULQ� UHSUH]HQWDW�� OHJDO� GH«««««««���� Y�� UXJ�P� V�� UHFWLILFD L� VHQWLQ D� FLYLO�� QU««««««GLQ«««««��D�DFHVWHL�LQVWDQ H��DIODW��vQ�GRVDUXO�QU«««������«««
Motivele cererii de rectificare sunt:ÌQ�IDSW��vQ�FDOLWDWH�GH�UHFODPDQW�DX�FKHPDW�vQ�MXGHFDW��SH««««…. domiciliat/cu
sediul în………………..pentru ……………………………..
1 'HQXPLUHD VDX QXPHOH úL prenumele WHU XOXL poprit2 1XPHOH úL prenumele/denumirea debitorului poprit3 sau alt titlu
344
ÌQ� DF LXQHD� SURPRYDW�� DP� LQGLFDW� VHGLXO� VRFLHW� LL� QRDVWUH� OD� DGUHVD«««««««� FX� WRDWH� DFHVWHD�� DWkW� vQ� FRQVLGHUHQWH�� FkW� úL� vQ� GLVSR]LWLYXO� KRW�UkULLMXGHF�WRUHúWL� D� DS�UXW� GLQ� HURDUH�� VHGLXO� VRFLHW� LL� QRDVWUH� OD� DGUHVD«««««««««««««��FHHD�FH�UHSUH]LQW��R�HURDUH�PDWHULDO��
3HQWUX�DFHVWH�PRWLYH��Y��UXJ�P�V��GLVSXQH L�UHFWLILFDUHD�HURULL�PDWHULDOH�GLQ�KRW�UkUHvQVFULLQG�DGUHVD�FRUHFW��SUHY�]XW��vQ�DF LXQH��UHVSHFWLY�««««««««««««���I�U�citarea pârâtului.
ÌQ�GUHSW��QH�vQWHPHLHP�FHUHUHD�SH�GLVSR]L LLOH�DUW�����&�SU�FLY�
Data…………….
6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��«««««««««5HSUH]HQWDW��SULQ�««««««««
6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�«««««««��
'RPQXOXL�3UHúHGLQWH�DO�««««««««««««
����&(5(5(�'(�&2167,78,5(�'(�3$57(�&,9,/�ÎN PROCESUL PENAL
'RPQXOH�3UHúHGLQWH
6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� «««««««««� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� «««««VWU«««««�� QU��DS� ««««� MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ««� VXE� QU««�� SULQ� UHSUH]HQWDQWXO� OHJDO«««««���vQ�FDOLWDWH�GH�SDUWH�Y�W�PDW��vQ�GRVDUXO�SHQDO�QU«««««�����«���DIODW�SHUROXO� DFHVWHL� LQVWDQ H�� vQ� FDUH� ILJXUHD]�� FD� LQFXOSDW««««««��GRPLFLOLDW� vQ««««««««MXGH XO«««���� GHFODU�P� F�� QH� FRQVWLWXLP� SDUWH� FLYLO�� vQVXVPHQ LRQDWD�FDX]��SHQDO��
SoliciW�P� FD� LQVWDQ D� SHQDO�� V��O� REOLJH� SH� LQFXOSDW� V�� QH� SO�WHDVF�� VXPD� GH«««««�OHL�� FX� WLWOX� GH� GHVS�JXELUL� FLYLOH�� UHSUH]HQWkQG� SUHMXGLFLXO� FH� QL� O�D� FDX]DWLQFXOSDWXO� SULQ� V�YkUúLUHD� LQIUDF LXQLL� GH�«««�� SUHY�]XW�� úL� SHGHSVLW�� GH� DUW««��� GLQCodul penal.
/D� GDWD� GH«««LQFXOSDWXO�� SULQ� IDSWD� SHQDO�� V�YkUúLW��� UHVSHFWLY…………………………………………..1�D�FDX]DW�VRFLHW� LL�QRDVWUH�SUHMXGLFLXO�DU�WDW�PDLsus, care se compune din ……………………………………………………………………………………………………………..
Probele cu care dovedim acest prejudiciu sunt: însFULVXUL�� H[SHUWL]D� úL� XUP�WRULLmartori:
1 Se va GHVFULH IDSWD V�YkUúLW� GH inculpat
345
1) ………………………domiciliat……………………………………2) ………………………domiciliat……………………………………$QH[�P� FRSLL� GH� SH� DFWHOH� GH� FDUH� vQ HOHJHP� V�� QH� IRORVLP� SHQWUX� GRYDGD
prejudiciului.Data…………….
6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��«««««««««5HSUH]HQWDW��SULQ�««««««««
6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�«««««««��
'RPQXOXL�3UHúHGLQWH�DO�««««««««««««
����3/Æ1*(5(�3(1$/�
Domnule Prim Procuror
6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� «««««««««� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� «««««VWU«««««�� QU��DS� ««««� MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ««� VXE� QU««�� SULQ� UHSUH]HQWDQWXO� OHJDOSULQ«««««���IRUPXO�P�SUH]HQWD3/Æ1*(5(�3(1$/��Împotriva numitului ………………….domiciliat în……………………….. pentruV�YkUúLUHD� LQIUDF LXQLL� GH� ««««««�� 3UHY�]XW�� úL� SHGHSVLW�� GH� DUW««� GLQ� &RGXOpenal.
0RWLYHOH�VXQW�XUP�WRDUHOH«««««««««««««««««/D� GDWD� GH� ««««�� RUD«««�� ORFXO««««««««I�SWXLWRUXO
……………………..1………………………………..3ULQ�V�YkUúLUHD�LQIUDF LXQLL�I�SWXLWRUXO�QH�D�FUHDW�XQ�SUHMXGLFLX�GH�««««�OHL��FDUH
se compune din………………….ÌQ� GUHSW�� IDSWD� F[RQVWLWXLH� LQIUDF LXQHD� SUHY�]XW�� úL� SHGHSVLW�� GH� DUW«� GLQ� &RGXO
penal.'RYHGHVF� SOkQJHUHD� OD� XUP�WRDUHOH� DFWH� úL� PDUWRULL� «««««««�
««««««««««««�GRPLFLOLD L�vQ�««««««««««««��
Data…………….
6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��«««««««««5HSUH]HQWDW��SULQ�««««««««
6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�«««««««��
'RPQXOXL�3UHúHGLQWH�DO�««««««««««««
1 Se va GHVFULH IDSWD V�YkUúLW�
346
����3/Æ1*(5(�35($/$%,/�1
'RPQXOH�3UHúHGLQWH
6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� «««««««««� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� «««««VWU«««««�� QU��DS� ««««� MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ««� VXE� QU««�� SULQ� UHSUH]HQWDQWXO� OHJDOSULQ«««««���IRUPXO�P�vQ�WHUPHQ�OHJDO�SUH]HQWD3/Æ1*(5(�35($/$%,/�vPSRWULYD� I�SWXLWRUXOXL««««««««�GRPLFLOLDW� vQ«««««««««� SHQWUXV�YkUúLUHD�LQIUDF LXQLL�GH�«««««��SUHY�]XW��úL�SHGHSVLW��GH�DUW«���&RG�SHQDO�
0RWLYHOH�VXQW�XUP�WRDUHOH�/D�GDWD�GH�««««���ORFXO««««««I�SWXLWRUXO«««««««��2
)�SWXLWRUXO�D�FUHDW�VRFLHW� LL�QRDVWUH��SULQ�LQIUDF LXQHD�V�YkUúLW���XQ�SUHMXGLFLX�WRWDOGH««««OHL�úL�VH�FRPSXQH�GLQ««««««
În drept,� IDSWD� FRQVWLWXLH� LQIUDF LXQHD� GH�««««««��SUHY�]XW�� úL� SHGHSVLW�� GHart……….Cod penal.
'RYHGLP� SOkQJHUHD� FX� DFWH� úL� XUP�WRULL� PDUWRUL«««««««««………………………………………………………………….3
Data…………….
6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��«««««««««5HSUH]HQWDW��SULQ�««««««««
6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�«««««««��
'RPQXOXL�3UHúHGLQWH�DO�««««««««««««
1 Plângerea SUHDODELO� SRDWH IL vQDLQWDW� OD trei categorii LQVWDQ HOH MXGHF�WRUHúWL� organelor deFHUFHWDUH SHQDO�� SURFXURUXOXL� organului FLRPSHWHQW V� efectueze XUP�ULUHD SHQDO� vQ FD]XO XQXL MXGHF�WRU�
procuror, notar public, PLOLWDU� MXGHF�WRU úL controlului financiar de la Camera de Conturi MXGH HDQ�
din SHUVRDQHOH DU�WDWH vQ DUW��� SFW�� SU� 'XS� din art.279 &�SU�SHQDO�2 Se va desemna fapta detaliat3 Se va indica numele, SUHQXPHOH úL adresa martorilor
347
16. CERERE DE APEL
'RPQXOH�3UHúHGLQWH
6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� «««««««««� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� «««««VWU«««««�� QU��DS� ««««� MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ««� VXE� QU««�� SULQ� UHSUH]HQWDQWXO� OHJDOSULQ«««««��GHFODU�PAPELvQ�WHUPHQ�OHJDO�vPSRWULYD�VHQWLQ HL�FLYLOH�QU«««SURQXQ DW��OD�GDWD««««GH� F�WUH««««�vQ� GRVDU� QU««««1� SHQWUX«««««««UXJkQGX�Y�� FD� vQ� XUPDUHMXGHF�ULL�V��SURQXQ D L�R�KRW�UkUH�SULQ�FDUH««««««««««2
0RWLYHOH�DSHOXOXL�VXQW�XUP�WRDUHO�«««««««««««««««ÌQ� IDSW�� SULQ� VHQWLQ D� FLYLO�� QU««««SURQXQ DW�� GH«««««««��3 s-a
UH LQXW«««««««««4�úL�V�D�GLVSXV«««««««��5
&RQVLGHU�P� F�� VHQWLQ D� FLYLO�� VXVPHQ LRQDW�� HVWH� QHOHJDO�� �QHWHPHLQLF�� pentruXUP�WRDUHOH�PRWLYH««««««««««««««««««««�6
ÌQ� GUHSW�� QH� vQWHPHLHP� FHUHUHD� GH� DSHO� SH� GLVSR]L LLOH� DUW����� úL� XUP�WRDUHOH� GLQ&RGXO�GH�SURFHGXU��FLYLO��
ÌQ�VXV LQHUHD�DSHOXOXL��vQ�DIDU��GH�SUREHOH�H[LVWHQWH�OD�GRVDU��SH�FDUH�Y��UXJ�P�V��OHUHDSUHFLD L��ÌQ HOHJHP�V��VROLFLW�P�SURED�FX�vQVFULVXUL�úL�PDUWRUL�
3URSXQ�V��ILH�DXGLD L�vQ�DSHO��SHQWUX�SULPD�GDW��XUP�WRULL�1)…………………………..domiciliat……………………………..2) …………………………..domiciliat……………………………..'HSXQ�SUH]HQWD�FHUHUH�GH�DSHO�úL�FRSLL�FHUWLILFDWH�GXS�� vQVFULVXULOH�PHQ LRQDWH�PDL
VXV�� vQ� «�� H[HPSODUH�� GLQWUH� FDUH� «�� H[HPSODUH�� XUPHD]�� V�� ILH� FRPXQLFDW�H�LQWLPDWXOXL�LQWLPD LORU��Data…………….
6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��«««««««««5HSUH]HQWDW��SULQ�««««««««
6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�«««««««��'RPQXOXL�3UHúHGLQWH�DO�««««««««««««
1 -XGHF�WRULHL VDX tribunalului, GXS� caz2 Se poate cere schimbarea în tot sau în parte a KRW�UkULL VDX casarea cu WULPLWHUH úL FKHOWXLHOL GH MXGHFDW�3 Se va DU�WD GHQXPLUHD LQVWDQ HL MXGHF�WRUHúWL4 Se va arãta starea de fapt reþinutã de prima instanþã5 Se vor indica mãsruiel dispuse de prima instanþã6 Se vor arãta motivele de nelegalitate ºi netemeinicie invocate
348
17. CERERE DE RECURS
'RPQXOH�3UHúHGLQWH
6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� «««««««««� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� «««««VWU«««««�� QU��DS� ««««� MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ««� VXE� QU««�� SULQ� UHSUH]HQWDQWXO� OHJDOSULQ«««««��GHFODU�PRECURSÌPSRWULYD� VHQWLQ HL� FLYLOH1� QU«««�SURQXQ DW�� vQ� FDX]D� FH� IRUPHD]�� RELHFWXO� GRVDUXOXLQU«««««�GH�F�WUH««««��2��SULQ�FDUH�DP�IRVW�REOLJD L�OD««�««««««««
Motivele de casare3�VXQW�XUP�WRDUHOH�Motivul I……………………………………………………………..Motivul II…………………………………………………………….3HQWUX�DFHVWH�PRWLYH��Y��UXJ�P�V��DGPLWH L�UHFXUVXO��V��FDVD L�KRW�UkUHD�DWDFDW��úL�V�
UHMXGHFD L�vQ�IRQG�FDX]D�$QH[�P�GRYDGD�DFKLW�ULL�WD[HL�GH�WLPEUX�úL�WLPEUXO�MXGLFLDU�
Data…………….
6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��«««««««««5HSUH]HQWDW��SULQ�««««««««
6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�«««««««��
'RPQXOXL�3UHúHGLQWH�DO�«««««««««««
����&217(67$�,(�Ì1�$18/$5(
'RPQXOH�3UHúHGLQWH
6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� «««««««««� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� «««««VWU«««««�� QU��DS� ««««� MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ««� VXE� QU««�� SULQ� UHSUH]HQWDQWXO� OHJDOSULQ«««««��IRUPXO�P&217(67$�,(�Ì1�$18/$5(ÌPSRWULYD� GHFL]LHL� �VHQWLQ HL�� FLYLOH� QU««««� SURQXQ DW�� GH�«««««��4 în dosarulQU«««««�����«��úL�SULQ�FDUH5…………………………………
0RWLYHOH�FRQWHVWD LHL�vQ�DQXODUH�VXQW�XUP�WRDUHOH�În fapt,…………………………………………………………….1
1Decizia poate fi pronunþatã de secþia civilã, secþia comercialã sau secþia contencios administrativã2 Denumirea instanþei judecãtoreºti3 Motivele de recurs trebuie sã fie încadratã în cele 11 motive de casare prevãzute de art.304 Cod procedurãcivilã sau art.3041 Cod procedurã civilã, dupã caz4 'HQXPLUHD LQVWDQ HL GH MXGHFDW�5 Se va DU�WD SH scurt VROX LD KRW�UkULL DWDFDWH
349
ÌQ� GUHSW� vPL� vQWHPHLH]� FHUHUHD� SH� GLVSR]L LLOH� DUW����� úL� XUP�WRDUHOH� GLQ�&RGXO� GHSURFHGXU��FLYLO��
0HQ LRQ�P�F��KRW�UkUHD�DWDFDW��HVWH�LUHYRFDELO���LDU�PRWLYHOH�DU�WDWH�PDL�VXV�QX�DXSXWXW�IL�LQYRFDWH�SH�F�LOH�RUGLQDUH�GH�DWDF�
'HSXQ�SUH]HQWD�FHUHUH� vQ�GRX�� H[HPSODUH��GLQWUH�FDUH�XQXO�SHQWUX� LQVWDQ �� úL� XQXOpentru a fi comunicat intimatului.
$QH[�P�GRYDGD�DFKLW�ULL�WD[HL�GH�WLPEUX�úL�WLmbrul judiciar
Data…………….
6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��«««««««««5HSUH]HQWDW��SULQ�««««««««
6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�«««««««��
'RPQXOXL�3UHúHGLQWH�DO�««««««««««««
19. CERERE DE REVIZUIRE
'RPQXOH�3UHúHGLQWH
6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� «««««««««� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� «««««VWU«««««�� QU��DS� ««««� MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ««� VXE� QU««�� SULQ� UHSUH]HQWDQWXO� OHJDOSULQ«««««��IRUPXO�P�SUH]HQWDCERERE DE REVIZUIREÌPSRWULYD� KRW�UkULL�VHQWLQ HL� VDX� GHFL]LHL�� QU««««««GLQ««««««�� SURQXQ DW�GH�DFHDVW��LQVWDQ ��vQ�GRVDU�QU««««««���úL�SULQ�FDUH2……….
0RWLYHOH�FHUHULL�VXQW�XUP�WRDUHOH�În fapt,…………………………………………………………………3
ÌQ�GUHSW��QH�vQWHPHLHP�FHUHUHD�SH�GLVSR]L LLOH�DUW�����SFW«���&�SU�FLY��0HQ LRQH]�F�KRW�UkUHD�DWDFDW��HVWH�GHILQLWLY��
ÌQ HOHJHP�V��QH�IRORVLP�GH�SURED�FX�vQVFULVXUL�úL�DQXPH««««««��'HSXQHP� SUH]HQWD� FHUHUH� úL� FRSLH� GXS�� DFWHOH� VXVPHQ LRQDWH� vQ� GXEOX� H[HPSODU�
GLQWUH�FDUH�XQXO�SHQWUX�LQVWDQ ��úL�XQXO�SHQWUX�D�IL�FRPXQLFDW�LQWLPDWXOXL�$QH[�P�GRYDGD�DFKLW�ULL�WD[HL�GH�WLPEUX�úL�WLPEUXO�MXGLFLDU�
Data…………….
1 Se va face o VFXUW� expunere de fapt a PRWLYXOXL FDUH�, G� GUHSWXO FRQWHVWDWRUXOXL GUHSWXO V� DWDFH KRW�UkUHD
UHVSHFWLY�2 $U�WDUHD VXFFLQW� D KRW�UkULL DWDFDWH GXS� dispozitivul ei3 6FXUW� expunere asupra PRWLYXOXL FDUH G� S�U LL GUHSWXO V� FHDU� revizuirea KRW�UkULL�
350
6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��«««««««««5HSUH]HQWDW��SULQ�««««««««
6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�«««««««��
'RPQXOXL�3UHúHGLQWH�DO�««««««««««««
����&(5(5(�'(�(;(&87$5(�6,/,7�
'RPQXOH�3UHúHGLQWH
6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� «««««««««� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� «««««VWU«««««�� QU��DS� ««««� MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ««� VXE� QU««�� SULQ� UHSUH]HQWDQWXO� OHJDOSULQ«««««��Y�� UXJ�P� V�� GLVSXQH L�� vQ� FRQIRUPLWDWH� FX� GLVSR]L LLOH� DUW��������&�SU�FLY��SXQHUHD�vQ�H[HFXWDUH�VLOLW��D�«««««1�vQYHVWLW�FX�IRUPXO��H[HFXWRULH�GLQ�FDUHUH]XOW�� F�� GDWRUQLFXO� «««««««2� GRPLFLOLDW� vQ� MXGH XO�VHFWRUXO� 0XQLFLSLXOXL%XFXUHúWL«««��VWU«««««� QU«««DS««HVWH� REOLJDW� V�SUHGHD�SO�WHDVF��«««««««««««��3
'HúL� DYHP� FDOLWDWHD�� GUHSWXO� úL� LQWHUHVXO� GH� D� FHUH� H[HFXWDUHD� REOLJD LHL� GH� F�WUHGDWRUQLF��LDU�DFHDVWD�HVWH�OLFKLG��úL�H[LJLELO���GDWRUQLFXO�UHIX]��V��R�H[HFXWH�GH�EXQ��YRLH�
Anexez titlul executoriu.
Data…………….
6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��«««««««««5HSUH]HQWDW��SULQ�««««««««
6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�«««««««��
'RPQXOXL�3UHúHGLQWH�DO�««««««««««««
1 Indicarea titlului ce XUPHD]� D VH H[HFXWD ± KRW�UkUHD MXGHF�WRUHDVF�� DFW PDWHULDO atc.2 1XPHOH úL prenumele datornicului3 Se va DU�WD FRQ LQXWXO FDX]HL úL WHUPHQXO REOLJD LHL datornicului
351
21. PLÂNGERE
împotriva actului(procesului-verbal) de constatare aFRQWUDYHQ LHL�úL�GH�DSOLFDUH�D�DPHQ]LL�FRQWUDYHQ LRQDOH�
'RPQXOH�3UHúHGLQWH
6RFLHWDWHD� FRPHUFLDO�� «««««««««� FX� VHGLXO� VRFLDO� vQ� «««««VWU«««««�� QU��DS� ««««� MXGH �VHFWRU� DO� 0XQLFLSLXOXL� %XFXUHúWL� ««««vQPDWULFXODW�� vQ� 5HJLVWUXO� &RPHU XOXL� ««� VXE� QU««�� SULQ� UHSUH]HQWDQWXO� OHJDOprin……………..formulez prezentaPLÂNGEREÌPSRWULYD� SURFHVXOXL�YHUEDO� GH� FRQVWDWDUH� úL� VDQF LRQDUH� D� FRQWUDYHQ LHL� QU«��GLQ««vQFKHLDW� GH� «««��SULQ� FDUH� DP� IRVW� VDQF LRQDW� FX� DPHQG�� FRQWUDYHQ LRQDO�de………….lei, în baza art… din………….1�UXJkQGX�Y��V��DQXOD L�DFHDVW��DPHQG��
Motivele plângerii VXQW�XUP�WRDUHOH�ÌQ� IDSW�� SULQ� SURFHVXO�YHUEDO� GH� FRQVWDWDUH� úL� VDQF LRQDUH� D� FRQWUDYHQ LLORU
GLQ«««�vQFKHLDW� GH««««�V�D� FRQVWDWDW� F�� DP� V�YkUúLW� DEDWHUHD««««««««2
SUHY�]XW�� GH� DUW«� GLQ«��� úL� DP� IRVW� VDQF LRQDW� GH�«««�� FX�««««�OHL� DPHQG�� úLREOLJDW�OD�GHVS�JXELUL�vQ�VXP��GH««��OHL�
)DSWD�UH LQXW��vQV���SULQ�DFWXO�GH�FRQVWDWUH�D�FRQWUDYHQ LHL��QX�vQWUXQHúWH�HOHPHQWHOHFXPXODWLYH� DOH� FRQWUDYHQ LHL�� DúD� FXP� VXQW� GHILQLWH� vQ� /HJHD� QU��������� UHSXEOLFDW�� vQDUW«úL�DUW«�GLQ««3 întrucât……………………4
În dovedirea cHORU�VXV LQXWH�vQ HOHJHP�V��QH�IRORVLP�GH�SURED�FX�XUP�WRDUHOH�DFWH�vQFRSLH�FHUWLILFDW���SH�FDUH�OH�GHSXQHP�vQ�GRX��H[HPSODUH�
6FXWLW��GH�WD[D�GH�WLPEUX�úL�WLPEUXO�MXGLFLDU�ÌQDLQW�P�SUH]HQWD�vQ���H[HPSODUH�
Data…………….6RFLHWDWHD�FRPHUFLDO��«««««««««
5HSUH]HQWDW��SULQ�««««««««6HPQ�WXUD�UHSUH]HQWDQWXOXL�«««««««��
'RPQXOXL�3UHúHGLQWH�DO�««««««««««««
1 Se DUDW� OHJHD� RUGRQDQ D JXYHUQXOXL VDX DOW DFW QRUPDWLY vQ ED]D F�UXLD V�D FRQVWDWDW FRQWUDYHQ LD úL V�D
aplicat VDQF LXQHD2 Se DUDW� SH scurt în ce FRQVW� abaterea3 Se va indica DFWXO QRUPDWLY FDUH UHJOHPHQWHD]� constatrea FRQWUDYHQ LLORU úL DSOLFDUHD VDQF LXQLORU vQ
domeniul respectiv4 Se va face o expunere a PRWLYHORU GH IDSW úL GH GUHSW SH FDUH VH vQWHPHLD]� plângerea ca de ex: faptele nu aufost V�YkUúLWH FX YLQRY� LH� vQ SUH]HQ D� SHULFROXO VRFLDO DO XQHL FRQWUDYHQ LL QX V�DX adus prejudicii etc