MISAS | MASS SCHEDULE

Monday|Tuesday|Wednesday Noon | English

Thursday & Friday 9:00am | English

Jueves 6:00pm | Español

Saturday|Sábado 4:30pm English 6:30pm Español

Sunday|Domingo 7:30am English 9:00am Spanish 10:30am English 1:00pm Español

3:00pm Vietnamese 5:00pm Bilingual

CONFESSION|CONFESIÓN Saturday | Sábado 3:00pm—4:15pm

Thursday| Jueves 7:00pm—8:00pm

OFFICE HOURS | OFICINA

Monday | Lunes 9:00am—3:00pm

Tuesday & Wednesday Martes y Miércoles

9:00am—5:00pm

Thursday | Jueves 9:00am—7:00pm

Saturday | Sabado 9:00am—3:00pm

Sunday & Friday Domingo y Viernes

Closed|Cerrado OUR CLERGY | CLERO Father Tim Hepburn

Pastor | Párroco (770) 535-2607 or Ext#1201

Fr.timhepburn@saintmichael.cc Father Jorge Carranza

Vicar | Vicario (678) 831-8043 or Ext#1206 jcarranza@saintmichael.cc

Father Cong Nguyen Vicar| Cha phó

cnguyen@saintmichael.cc (678) 831-8041 or Ext#1204

Seminarian Carlos Lopez

carloslopez@saintmichael.cc Our Deacons| Diáconos Rev. Mr. Joel Ballantyne Rev. Mr. William Bohn

Rev. Mr. Pat Fagan Rev. Mr. Kenneth Lampert

Rev. Mr. Gilberto Pérez

XVII Sunday in Ordinary Time | XVII Domingo de Tiempo Ordinario JULY 25, 2021

The eyes of all look hope-fully to you, and you give

them their food in due season.

— Psalm 145:15

Lạy Chúa, muôn loài ngước mắt trông lên Chúa,

và chính Ngài đúng bữa cho ăn.

— Thánh Vịnh 145:15

A ti, Señor, sus ojos vuelven todos y tú los

alimentas a su tiempo. — Salmo 145 (144):15

OFFICE TEAM

Business Manager Rev. Mr. Kenneth

Lampert 770-536-1981 or

ext#1200 k.lampert@saintmichael.cc

Office Manager Janet Olguin

678-831-7697 or Ext#1212

jolguin@saintmichael.cc Assistant Manager

Sandra Leon 678-831-8042 or

Ext#1205

Volunteer Coordinator Mrs. Beth Andert 678-831-8047 or

Ext#1210 bandert@saintmichael.cc

Facilities Director Rev. Mr. Bill Lange 770-297-5276 or

Ext#1202 deaconbill@saintmichael.cc

Director of Spiritual

Direction Suzie Hawkins

shawkins@saintmichael.cc

Director of Music Mrs. Patti Lewis 678-316-8297

Lfunnyfarm@netzero.net SCHOOL OF RELIGION

Director

Amelia Seid 678-831-8044 or

Ext #1207 aseid@saintmichael.cc

Assistant Director

Diana Pompa 678-831-8045 or

Ext#1208 dpompa@saintmichael.cc

Youth Ministry & Young Adults C. J. Clarke, IV

678-831-8046 or Ext#1209

cjclarke@saintmichael.cc

Edge (Middle School teenagers)

Thursdays 7:00-8:30pm

in the Social Hall

LifeTeen (High School teenagers)

Sundays 2:15pm to 3:45pm in the Social Hall

Young Adults Tuesdays

7:00-8:30pm Classroom #29-30

Bible Study (College and High school

Students) Wednesday Mornings

7:00-7:45am Classroom #33

RCIA

Deacon Ken Lampert kenlampert@bellsouth.net

404-664-3178 Tuesday 7:00pm

Room 18

ONE LORD, ONE FAITH Do you suppose the authors of the four Gospels were aware of today’s first reading from the second book of Kings? Of course they were.

The prophet Elisha fed a hundred men with twenty barley loaves in order to prove God’s power. This same miracle, now multiplied by more people fed by fewer loaves, is attributed to Jesus in all four Gospels. In today’s passage from John we even

have the detail that the loaves were barley, remind-ing every pious Jew of that miracle that Elisha worked. Yet Jesus went into hiding when they

wanted to make him king. It is the passage from Paul’s Letter to the Ephesians that gives us the reason for this. The power of Jesus comes from God. It is not meant merely to feed us, or to pro-

vide one group with a king. There is one Lord, one faith, one God and Father of all who works through

Jesus Christ and through us all.

UN SEÑOR, UNA FE

¿Crees que los cuatro evangelistas estaban conscientes de la primera lectura de hoy, tomada del

Segundo Libro de los Reyes? Por supuesto que lo esta-ban. El profeta Eliseo alimentó a 100 hombres con veinte

panes de cebada a fin de demostrar el poder de Dios. Este mismo milagro, ahora multiplicado por más per-sonas alimentadas con menos panes, se le atribuye a Jesús en los cuatro Evangelios. En el pasaje de hoy,

tomado de Juan, incluso tenemos el detalle de que los panes eran de cebada, recordando a cada judío devoto de

aquel milagro que hizo Eliseo. Sin embargo, Jesús se escondió cuando querían hacerlo rey. Es el pasaje de la Carta de Pablo a los Efesios que nos explica por qué. El poder de Jesús viene de Dios. No es simplemente para

darnos de comer, o para proporcionarle un rey a un grupo. Hay un solo Señor, una sola fe, un solo Dios y

Padre de todos quien obra por medio de Jesucristo y por

STEWARDSHIP OF TREASURE | ADMINISTRACION DEL TESORO

As good stewards of God’s money, and in appreciation of the Lord’s many gifts to us, we have gratefully given to our church-

FEAST OF FAITH

The Preface Dialogue “Lift up your hearts.” “We lift them up

to the Lord.” “Let us give thanks to the Lord our God.” “It is right to give him thanks and

praise.” With this ancient dialogue we enter the Eucharistic Prayer, the heart of the Mass. These venerable words have been part of the Christian liturgy almost from the beginning—by the time of Hippolytus of Rome (c. 215) they were al-

ready fixed in the liturgy. Several times during the Mass the

priest has invited us to pray. There is something different here. We are invited to be “lifted up,” to ascend, to climb the Lord’s mountain, as it

were, to go to a new place for this most solemn part of the Mass. And we are invited to a new frame of mind, a sense of joy, of focused dedi-cation: our hearts must not be cast down, but

lifted up, and lifted to the Lord. Why? Because we are going to give thanks—we are going to “eucharist!” It is right and just that we do this.

De la epíclesis a la narración La narración es una parte de la Plegaria Eucarística y

comienza después de la epíclesis, es decir, quien preside la Eucaristía (y quien concelebra, si es el caso), invocan el poder del Espíritu Santo para que consagre los dones

que la Iglesia ha ofrecido; que se conviertan en el cuerpo y la sangre de Cristo. El signo visible que acompaña este momento es la imposición de manos sobre los dones. A partir de esta invocación, comienza la narración de la

Institución en que Nuestro Señor Jesucristo nos deja la Eucaristía en el contexto de una comida. Esta narración

es esencial a la fe cristiana porque describe el dinamismo de su Tradición de una forma pura y fiel. Pablo nos lo

recuerda en la primera carta a los corintios: “Yo he reci-bido del Señor lo que a mi vez les he transmitido” (23). Así pues, el recuerdo de la institución eucarística en el contexto de una comida, no sólo era una historia bonita

para recordar, sino un precepto del mismo Jesús que identificará a la comunidad con una historia nueva, una nueva Pascua, un nuevo pan, una Nueva Alianza que se renueva cada vez que se come de este pan y se bebe de

este cáliz. Todo esto sucede ahí mismo, frente a nuestros ojos.

Offertory: July 18, 2021 $12,712 Online Giving: $3,120 Other Misc. Donations & Income $2, 340 TOTAL SMCC OPERATING SUPPORT $18, 172 OPERATING INCOME GOAL $18, 500 WEEKLY: shortage $328 2nd Collection: Parish SVDP $9,147 (including twinning & memorials) Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad! Cám ơn vì sự hào phóng của bạn!

MINISTRIES

Altar Servers Belinda Jacob

Extraordinary Ministers Of Holy Communion

Alice Schultz Extraordinary Ministers of Holy Communion for

the Homebound Arlene Walrath

Knights of Columbus Cj Clarke IV

Grand Knight 2° & 4° Mondays 7:00pm

Social Hall Lectors

Sandra Maule Sacristy

Margie Braff Saint Vincent de Paul

Joanne Capies 770-534-0234 or

Ext#1203 Ushers

Jack Capies St Joseph

Bible Study for Men Thad McCormack

Wednesday 11:00am Social Hall

Pro Life Ministry Tony Maturo

Divine Mercy Chaplet Fridays 3:00pm Chapel

Adult Catechesis Fridays 10:00am

Social Hall Rosary Ministry

Russ Williams Saturday| 4:00pm Sunday| 10:00am

Domingo| 12:30pm Gift Shop

Tienda de Articulos Religiosos

Sundays |Domingos 11:30am-1:00pm 2:00pm-3:00pm

Gift Shop open by appointment: 678-831-8047

CLASES DE INGLES

PROXIMAMENTE... —————————

Bendición de Casas Llame al (678) 831-7697

—————————

OUR VIETNAMESE COMMUNITY Tuan Nguyen 470-419-9097

snowball0416@gmail.com

WMKP 98.9 FM Totus Tuus Catholic Radio

Catholic Radio in Gainesville, GA 24/7. For more

information go to the website, www.wmkpfm.com, or call

678 602 1773

Mass Intentions | Intensions de Misa

Saturday | Sabado Jul 24 4:30pm (B) Margie Braff 6:30pm (+) Christopher Acosta (+) Maria Soto (+) Maria Theresa Garcia Hernandez (A) Salvador Ortiz y Yolibeth Martinez Sunday|Domingo Jul 25 7:30am (+) The Butler Family 9:00am (+) Pantaleón Mendoza Medel (+) Miguel Angel Cruz (+) Felipe Vilchis (I) Norma Jean Gomez (+) Ruben Vazquez 10:30am (I) Joenne Weaver 1:00pm (+) Daniel Garcia (+) Bernardino Castaneda (+) Maria Helena Perez Jimenez (+) Alfredo Guervara Ortiz 3:00pm (I) Vietnamese Community 5:00pm (+) Heriberto Silva & (+) Ziggy Zablocki Monday|Lunes Jul 26 12:00noon (+) Andrew Moore Hepburn Tuesday|Martes Jul 27 12:00pm (+) Roman Kerschen Wednesday|Miércoles Jul 28 12:00pm (+) Tom Green Thursday|Jueves Jul 29 9:00am (+) Andrew Moore Hepburn 6:00pm (B) Damian Leon (+) Cesareo Tavira (+) Maria Theresa Garcia Hernandez Friday|Viernes Jul 30 9:00am (+) Kathleen Wilson

EMPEZARAN

EL LUNES, 13 DE SEPTEIMBRE

DE 6:00PM A 7:30PM EN EL SALON 18

PARA TODOS LOS QUE ESTEN INTERESADOS. SERAN 10 CLASES EN TOTAL HASTA EL 29 DE NOVIEMBRE

DADAS POR 2 PROFESORES DE LA UNIVERSIDAD DE NORTH GEORGIA,

DAVID HAIR Y KRISTI HISLOPE.

CLASES DE INGLES

Our parish St. Vincent de Paul Conference sponsors “FREEBIE DAYS” several times a year when our storage rooms for clothing and household items are full. We invite our clients to come “shop” for free and select clothing, shoes, linens, household items, baby equipment and food.

Last month, in addition to notices in the bulletins at St. Michael and St. JPII Mission Church, Vin-centians also posted fliers in the apartment complexes that serve low income families and in trailer parks throughout Gainesville. Over 200 people were waiting when the doors to the Social Hall opened at eight o’clock. We also partnered with volunteers at My Sisters Place Women & Children Shelter inviting them to select items that their residents could use. Vincentian volunteers were present to greet and welcome everyone throughout the day, helping them find and package what they need.

.We are so grateful to our gener-ous parishioners that make it possible for us to host these events so frequently. God bless you for your support of our work with the poor.

Most Successful “Freebie Day” Ever!

MINISTERIO HISPANO

Cristo Renueva Su Parroquia

Marcelino Ramirez Domingos 2:00pm

Salón18

Renovación Carismática Isabel Cuevas

Domingo 2:00pm Jueves 7:00pm

R I C A

Educacion Religiosa Para Adultos

Sr. Indalecio Salazar Domingos 7:00am

Salón 18

Lectores Norma Jean Gomez

Ministros

Extraordinarios Daniel Hernandez

Monaguillos Ruby Duarte

Música

Luis Gordillo

Niños Especiales Gabriela Mendoza

1° sabado de cada mes 12:00pm Salon 18, 29-30

Ujieres

Luis Lucumí

Ministerio de Consuelo

Manuel Carrillo

Sta. Teresa de Calcutta Maria Hernandez

Danza San Miguel

Maria Torres

Sacristanes Martin Marceleño

***Para comunicarse con los Cordinadores de los

ministerios, favor de llamara a la oficina

principal al: 678-831-7697 o

678-831-8048***

SAINT MICHAEL NEWS | NOTICIAS

RITE OF CHRISTIAN INITIATION The Rite of Christian Initiation of Adults (for those 17 years or older) is presented at St. Michael in English and in Spanish beginning after Labor Day and concluding at Pentecost, seven weeks after Easter.

RCIA is for a variety of people including non-Catholics who are interested in learning more about the Catholic faith and becoming Catholic. RCIA also is for Catholics who have been baptized but may have never received the sacraments of Holy Commun-ion and/or Confirmation.

If you are interested in taking this class in English, please contact the main coordinator, Deacon Ken Lampert at 770-536-1981 or at k.lampert@saintmichael.cc

Classes will begin Tuesday, September 14, 2021 at 7:00pm in Room 18

Para las personas interesadas en recibir su Bautizo, Primera Comunion, y/o Confir-macion y tengan 17 anos en adelante, le sugerimos el curso de Rito de Iniciacion Cris-tiana (RICA) para adultos.

El curso comenzara el 12 de septiembre @7:00am en el salon 18 con Indalecio Salazar.

Para mas informacion, favor de comunicarse con Diana Pompa al 678-831-8045 o dpompa@saintmichael.cc

Nos gustaría hacer una invitación a nuestros feligreses de San Miguel para que cualquier persona mayor de 16 años considere unirse al ministerio de Ujieres. Si está interesado en participar más en nuestra parroquia y si se siente llamado a servir en nuestras misas, comuníquese con nuestro coordinador de ujieres en español, Luis Lucumi al 678-973-8801.

Jovenes que necesiten horas de servicio para la confirmacion o para su quinceanera son mas que bienvenidos a unirse al ministerio tambien.

Las proximas clases pre-bautismales en espanol seran el 7 y 21 de Agosto. Para incriberse necesitamos el acta de Nacimiento del bebe que van a bautizay y el certificado de matrimonio catolico de los pardinos en la oficina principal.

Para mas informacion, favor de comunicarse a la oficina principal al 678-831-8042.

Estamos necesitando voluntarios para dar las platicas pre-bautismales. Si usted le interesa formar parte de nuestro ministerio, favor de comunicarse con Narcedalia Garrido al 770-531-4154.

SACRAMENTS

Baptism/Bautismo

Celebration Esp: 2° y 4° Sábado del mes a las 10:00am. Eng: 2nd & 4th Sat of the month at 9:00am.

Pre-Baptismal Class Clase Pre-bautismal

Esp: 1° y 3° Sábado del mes Eng: 2nd Sunday of the month

Marriage/Matrimonio

First Step/Primer Paso

Make an appointment with the priest by contacting

the main office.

Haga una cita con el sacerdote contactando a la

oficina principal.

First Communion & Confirmation

Primera Comunión & Confirmación

Please Contact the School of Religion

Por favor contactar a la Escuela de Religión

678-831-8044 678-831-8045

Anointing of the sick

1st weekend of the month after all masses

1° Fin de semana de cada mes después de todas la

misas OTRAS

CELEBRACIONES

Misa de Sanación

Segundo Jueves del mes Misa de 6:00pm

Presentaciones de Niños

Llamar a la oficina para mas información.

Quinceañeras Consultar con la oficina

678-831-7697 Coordinadora

Narcedalia Garrido 770-531-4154

SAINT MICHAEL NEWS | NOTICIAS

Que Dios bendiga a todos los hombres que vinieron al re ro de Cristo Renueva Su Parroquia

Facilitator: Deacon Pat Fagan

Saturday, August 21, 2021

9:45am-1:00pm

Room 18

Please call Beth Andert for ques ons or concerns at 678-831-8047 or bandert@saintmichael.cc

Virtus training is required by the Archdiocese of Atlanta for anyone interested in joining the Extra-dordinary Eucharis c Ministeres, Youth Ministry, School of Religion, Special Needs Ministry and or Ushers and Quinceañeras.

VISTUS TRAINING | ENTRENAMIENTO DE VIRTUS Cordinadora: Laura Lomeli

Sabado, 21 de Agosto, 2021

9:45am-1:00pm

Salones 29-30

Llame a Laura Lomeli si ene preguntas o inquietudes al 770-532-6772 ext: 310 o llomeli@sjp2cc.org

La Arquidiócesis de Atlanta requiere la capacitación de Virtus para cualquier persona interesada en unirse a los Ministros Eucarís cos Extradordinarios, Ministerio Juvenil, Escuela de Religión, Ministerio de Niños Especiales y / o Ujieres y Quinceañeras.

MORE NEWS | MAS NOTICIAS

School of Religion would like to introduce this painting of Mary made by one of our parishioners. The painting is the be-ginning of a Ro-sary Hallway pro-ject that will be located downstairs and will serve to help our children [as well as every-one who visits] be inspired to pray the rosary. The

painting itself is an answer to 6 years of prayer. We are thankful to our parishioners who have helped make this project into a reality and we invite all of you to pray for all of our children in school of religion as they prepare to go back to school.

Thank you for being a part of our community and for your continued support.

@TÅxÄ|t fx|w 9 W|tÇt cÉÅÑt

ANNOINTING OF THE SICK

Will be administered to those who have a long term or terminal disease after the mass on Saturday, July 31 and Sunday, August 1. If you would like to receive this sacrament, please let the Deacon or sacristan know before the mass

Watch, O Lord, with those who wake, or watch, or weep tonight, and give your angels charge over those who sleep. Tend your sick ones, O Lord Christ. Rest your weary ones. Bless your dying ones. Soothe your suffering ones. Pity your afflicted ones. Shield your joyous ones. And for all your love's sake. Amen.

UNCIÓN DE LOS ENFERMOS

Se administrará a quienes tengan una enfermedad terminal o prolongada después de la misa el sábado 31 de julio y el domingo 1 de agosto. Si desea recibir este sacramento, comuníqueselo al diácono o sacristán antes de la misa.

Vela, oh Señor, con los que despiertan, o miran, o lloran esta noche, y da a tus ángeles a cargo de los que duermen.

Atiende a tus enfermos, oh Señor Cristo.

Descansen tus cansados.

Bendice a tus moribundos.

Calma a los que sufren.

Ten piedad de tus afligidos.

Proteje a tus alegres.

Y por todo tu amor. Amén.

¿Quieres aprender a conseguir silencio y paz?

¿A liberarte de angus as y temores?

Ven, aprende a vivir, asiste al Taller de Oración y Vida.

del PADRE IGNACIO LARRAÑAGA

Apertura del taller: Sábado 7 de agosto del 2021

Inscripciones: Desde el 24 de Julio hasta el 21 de Agosto

Lugar: Iglesia San Miguel

1440 Pearce Circle NE, Gainesville, GA 30501

Hora: 4:00 p.m. - 6:00 p.m. Salones: 29 y 30

El taller consta de quince sesiones todos los sabados. Cada sesión dura dos horas.

Informacion: Olga L. Alvarez – Tel. 678 772 5888

EMAIL: olgalucialvarezg@hotmail.com

Pagina web: www.tovpil.org Facebook: Tov Atlanta

Aprender a orar para aprender a vivir

Saint Michael

Please print 500 bulletins

Thank you.