P1 P3 P1 P5 P7 P9 P1O P

r!PI, SBo

sl

P

P2c

P7bP7d

s81b5

l3b2

S6o

tb9Pr.o

P10o

s7

Wahlschatterkontakte

10' ?o,S

Schattplan und chlieB ungssch ema

r o

G s27Programmschattw erk Tvo: EBS 9?33

oE

D blb2 b3 b4 h5 h6 bc bi3 uop[Erqrucxwacn$r lw6e,- Ein- und Ubcrl.ufl

GBDoublc prasurc sitch (water intlow.nd overtlow)Ovaaflow prcsauao Hter d.orru.s

BP.6ss3tat doubl! lenir6 d'sau et d6bordementl dubtEl6 wote.st6ndrogelaar {watertoovoer n -overlooplwa16rstand.oqolaar

Oruckwichr.r {Ub.rl oruckwdchtor lH.izunolTiirkontakt

ililch

$itch

Preso.tst ld6bord6dsn!) Pr6ssttat lchsuffeeIContact do @rte I imi

lowrlooDbswiliqiro)

Door contect Kli16n Klixon hoEtar limitar L 1 70 Rractivation pB$urc ilitch (wirh fiiid water sttns. onlyl R6aciivation ilitch Swilch for orolono6d wotor Jill Switch tor 6ddirion6l

durkontekt temFratuurbeargnzer

bt.blb10b15 b21

Schutz-Tahdreturbdranzar L 1 70Rogcncrig.druckshEltor lnur boi .ingeb.ut.m Enlh6nor)Sch6llor

Limi@r de iemodraturs L 170lnErrupteur rdgdn6ration luniqumont 6vrc adoucis$ur)16odndration

rraruAewili6ino L 170regenorsrdrukknop

b22 EKh1

Rdrnoriar*hallor liir wrl6noortgn Wa!$.einleul schaltcr fiir zulatzlachenZwirchrntp0lgang Endkonrokt r l8.rri.b)D lEnthCn.rI Anzrigol.ucht. lSpiilnittell

rin$ cycla End cgntadlioht lonl

d'ru orolono6e lnGrruptur pour rineog insrmdddiaire additionnel

rchakelaaa voor varlengd6 watarinlooptiid schakelasr voor bijkomend6

tusenspoglburt

Cont&t tin dc oroqramme lfondio

oindkont.kt

h2 h3 h4 k

lioht

I

i*urlVovsnt (ddt6.Fntl (oroduit de rinca@l Condon$irua fondionnem6nt Molour orooramavec klixon lSiemena) Pomp do vidange

lndiotor lioht ldetergont)lndidtor lioht lrins aidlCaDacito,

konrrol6lamo lfwasmiddell

(Kler3D0larl

6lna.mElfriddallbedrijfprogra

OauarbctrirbskondonEtor

ml (sM)m2 (LP) m3 {UP)

Pr@rammshaltMk-Motor mii wicklungsshutz IStomenalLaugonpump ohne Wicklungs$hutz lHanningl

Timor motor

Umw,lzgumE hit Wic*lumsshutz

withoul owrload (Hanningl Circulation Dump wilh ov6rlosdFan(

Drain puhp

wath overload (si6monsl

sns klixon (Hanningl Pomr do circulation awc klixonVenriletion

afvorpompzondor wikkelingsbevoiliging (Hanning)

mt

wikk6lingsbvoiliOing

(Siemnsl

circulatio@mD venlilator

ret

wikkolino3bowiliqino

fi4m611

GeblisPaordmm*hlM,k-Motortiir Schnolloanq

Timer motor fo. advancing Holtor olomnt Dtoro9nt di30ensr Rin$ id di3pen$r lnl6t valve Couplang / Locking mlay lnl6l vslw lhard watarl Wat6r inlot valv / raciivation

Micromt6ur de programmaleurpour ddpGsement R6sisranc6 Boite e produits

programm6.motor voor snol doorlopn /arminsolemntdos6erapparaat3

(H11. 12(H2l(O',l )

Roh.hoizkdrdrVoraoiilmitt6lqratKlerrDi

tls2

{D2}

DGour groduit de rince*Electrovanne

dos.apFraat

naspoelmidd9l

4IMVI

atd45(MV2) 6MV-Re.l37

M.0ntkupplung/S

M{nltv.ntil lHatuos.lM{natvgntil / Rq.n6rirrrnEnrliiftunc

Bobin. de couplaqe / Relai5 d Electrovrnne leil duro)Electrov6nne / R6odndraiion

bloqe

waterioworklep maOn4lkoppcling / spgr!lais t@v@rkleo {hard weter}voorklep sub-inigryal

/

Air wntSub-intsdal Block contect

si

11

Sub-lnr.d.ll

So-Kont. T1.T2.T3-T4

SorrkTh6FunL.nr.i.!d^d.hqrd.

rtlntgrf!a9n suoorgSorLevel control

Aaration lnt6ryallo Contad de Therh Controle dg niv66u uniq@mnt avsc adoucis*url Contr6ls de niveau produil de .in9agEContaci sdlecrur

onop niveaukontrole niwaukontrole v@r ndpelmiddel keuzBchaklaarkonGkt

I lrlu2 u3

Niwruiiborurchung (nur bi ginglbautoh Enthdrtrl NiEauiiboMrchu.rg Wohlrch6ltrkontaktf

(with fittod weter

ofr.n.r onlvl

ii. Kl..rpiil..

Lowl cont.ol for rins aidSalsctor contad

?sol9'?X1

9r?,@)

Progrommkontakt

Programme tluO

cont4l

Contact programmateurFicho Fpur

programmakontaktSleker voor vloeisiof dosrapFraat mindsr6lais

Stlcke. lijr Fl0$idoricFinrichtungSchollrch.itt

for liquH di.ponring uoit

do*ur

de p.oduit liquide

cl,c22eitFunktion Ubrf

Hatino rlov

Rslaii d6Pas

;tgooino cvcle

rihe lwrrun eciionMains

temp!FOnctton

tidtunktioversneld doorlopen sektor

Non Blek-Kr

lmpube Elock conlmi

Odp6! R6eau lmpulsionContact de Vidanoe

netimpuls

kontakten-blok

Aus$l.nFiillen StErt

Rin$ outF

vullon Ddparl Bl@aG rdodndrationElectrovanne R6gdn6ration Slart

Start Bv-D&!ed re*tivation Standrrd inlt valve Softonar roactivation Cold rinslJnivo.sel EconomV

8l@k-R6rnorMV-Normol Enthdngr

noh6lo

roen'blok waterloev06rkle9-normaal onihatder koud inten5il3pa6rr

KrtunivarelSp6r

Froid lntensif lJnivoralEconomique

F.in

Gsntl6

Fn

fn

Stroml6utDlon und SchliaBunschema

Circuit diaoram and schemtic diaEram

Schdms dlectaiquo el do lrmoors

stroom- on sluitschema

G G G G G G G G G G

520 525 526 530 s/to

422527528 532 542

RD 30614

NLb b2 b3 b4 Dubbele watersEndregelaar (water in- en overloop) Waterstandreqelaar loverloopbeveiliqinq) WateEtandreqelaar (verwarming)

Doppio presso$tato (afflusso e trabocco acqua) Pressostato controtraboccoPressostato salvaresistenze

Presostato doble {entrada de aqua y desbordamienro) Presostato {sequro contra desbordamienlo) Presostato doble (calefacci6n) -

Presspstato duplo (entrada de 6qua e sequrancal Pressostato (seguranca anti-transbordo) de aquecimento

Deurkontaktze( Ten Beveiliging-Temperatuurbegren2er Dru kschakelaar regnereren

b5b6b9b13 b7bl1b10 b15 b21

L 170

Contatto sDortello Limitatore di temperature Limitatore di temperatura salvaresistenze L 1 70

Conlaclo de DUerta Limitador de lemoeratura Limitador p.otector de temperatura L 170Pulsador de regeneraci6n (s6lo con descalcificador incorporado) Pulsador de reoeneraci5n lnterruptor para entrada de agua prolongada

Interrugtor de DorlLimatador de

Limitador de temperatura seguranqa L 170BotSo da regeneracao (s6 com descalcif icador incorporado)

(alleen

bii inqebouwde wsterontharder)

lnrruftore a tasto rigenerazione (solo con depuratorellnterruttore rioenerazione Commutatore per afflusso acqua prolungato lnterruttore per ciclo di risciacquo intermedio supplementare Contatto finaleamoada soia lesercizio) Lamoada soia (deouratore) Lampada di

$hakelaar reoenereren Schakelaar voor verlengde WatennlooptitdSchakelaar voor extra tussenspoeling

Comulador para entr6da de;gua Comutador para enxaguagens adicionaisContacto final Lampada indicadora (liqadol L6mpada indicadora L6moada avisadora ldeter@nte) lndicador luminoso enr

b22EK

lnterruptor para aclarado intermedio adicionalContacto final de carrera

h2

Eindkontakt Kontrolelamo {in werkinol Kontrolelamp (ontharder) Kontrolelamp (afwasmiddel l Kontrolelamp (naqlansmiddel)Bedrii{skondensator Proqramma-molor met wikkelingsbeveiliging (Siemens)

Piloto de control {funcionamiento) Piloto de control (descalcif icador) Piloto de control (deter@nte) Piloto indicador de aclarado Condensarlor de funcionamiento oermanente Motor del programador con tdrmico de bobinado (Siemens)Bomba de desagLje sin tdrmico de bobinado (HanningI

h3h4 k1

conlrollo (detersivo)

Lampada brillantante Condensatore d'esercizio

m1 (Slvl) m2 ( LPI m3 (UPl

)roorammatorecon proGzione nell'awolgimento lSiemensl Pompa di scaraco senza protezione nell'awolgimento (Hanning) Pomoa di circolazione con orotezaone awolqimento Aspiratore

Micromotor do programador com protecqSo interna lSiemenslBomba de esgoto sem proteqeo interna {Hanning} Bomba de circulacao com ororcccao interna

zonder wikkelingsbeveiliqing (Hanning)

Bomba orooulsora con t6rmico de bobinado

rAm6 Programmamotor

Ventilador Motor de programador para marcha rapidaFlesistencia calef actora rubular

Ventilador Motor programador para funcionamento 16pido adeOoseador de Doseador de

voor versneld doorlopen

Motorino programmatore per ciclo rapidoResistenza di riscaldamento

1lHll t2lH2l