MÏ− U” SeTƒ ËLM - Hesperian Health Guides...

12
47 wU wU wU wU U°^õ 5 MÏ- U” SeTƒ ËLM? ›”Ç”É Q퓃 S<K< uS<K< SeTƒ ¾}d“†¨<“ U”U SeTƒ ¾TËK< ¨ÃU u×U ¾ÔL ÉUî” w‰ ¾T>cS< K=J’< ËLK<:: ¨LЋ ¾MЉ†¨<” uIí”’ĩ†¨< ¨pƒ ›KSeTƒ ¾T>[ƃ u×U ÔM}¨< KT>cS< ÉUë‹ (loud sounds) òĩ†¨<” dÁμ\ c=k\ ’¨<:: K?KA‹ w²< Q퓃 ÅÓV uŸòM ¾SeTƒ ‹KAĩ†¨<” ÁÖ< J’¨< uSÖ’< ƒ”i K=cS< ¾T>‹K< “†¨<:: ¨LЋ ¾²=I ¯Ã’~ ‹Ó` ÁKv†¨<” Q퓃 ukLK< KTe}ªM ÆÓ^†ªM:: U¡”Á~U Qí’< ¾ÔL ÉUî ¨ÅT>cTuƒ xĩ uSÑ[U ò~” K=SMe ËLM' ’Ñ` Ó” KeKe ¾T>K< ÉUë‹” ›ÃcTU:: ŗ”Ç=G<U ¾}¨c’< ¾ÉUî ›Ã’„‹” w‰ K=cT ËM ÃJ“M:: ›”Ç”É Q퓃 ÅÓV c-‹ c=Á’ÒÓ\›†¨< ƒ”i K=cS< ËLK<:: ke uke ƒ”i ¾}¨c’< nLƒ” KÃ}¨< K=T\“ SMeU K=cÖ< ËLK<:: ’Ñ` Ó” G<K<”U nLƒ uÓMî cU}¨< S[ǃ ›Ã‹K<U:: ¾²=I ¯Ã’~ ¾SeTƒ ‹Ó` ÁKv†¨< Q퓃 ”ÓÓ`” KST` ²ÑU}— “†¨<:: w²<-‡ Q퓃 ¾SeTƒ ‹KAĩ†¨<” ¾T>ÁÖ<ƒ }ÅÒÒT> ¾J’“ K[ÏU Ñ>²? ¾T>qà ¾Ða ISU c=ÁÒØT†¨< ¨ÃU KK?L uiĩ Sð¨h }wK¨< uT>¨cÆ›†¨< SÉN’>„‹ U¡”Áƒ K=J” ËLM (¾SeTƒ ‹Ó` S”e›?-‹” u}SKŸ} U°^õ 15” ÃSMŸ~):: ¨LЋ M͆¨< °ÉT@¨< 4 ¨ÃU 5 ¯Sƒ ŗeŸT>J’¨< É[e SeTƒ ŗ”ÅTËM“ S“Ñ`U ŗ”ÇMËS[ ¨ÃU uÓMî S“Ñ` ŗ”ÅTËM LÁ¨<l ËLK<:: MÏ- U” ÁIM SeTƒ ŗ”ÅT>‹M uÑ>²?¨< uIí”’~ "¨l KSÓvvƒ ¾T>Áe‹K¨<” ŗ`Çĩ u¨p~ KSeÖƒ Ã[Ç-ĩM:: ›”Ç”É Ñ>²? ¨LЋ' K?KA‹ Q퓃' ¨ÃU SUI^” SeTƒ ¾}d’¨<” Qí” ›ŗUa¨< ²ÑU}— ŗ”ÅJ’ ›É`Ѩ< ÁevK<:: SeTƒ ¾}d“†¨< Q퓃 SÓvvƒ ¾T>Áe‹L†¨<” }ÚT] ÉÒõ "Ñ–<' ›w³™‡ M¡ ŗ”Å T”—¨<U Qí” G<K< ST` ËLK<:: K²=IU ’¨< Qí’< U” ÁIM SeTƒ ŗ”ÅT>‹M u¨p~ T¨p ¾T>ÁeðMѨ<::

Transcript of MÏ− U” SeTƒ ËLM - Hesperian Health Guides...

Page 1: MÏ− U” SeTƒ ËLM - Hesperian Health Guides ...hesperian.org/wp-content/uploads/pdf/am_deaf_2006/am_deaf_05.pdf · 48 ¾ÔL ÉUî ¾g

47

wU wU

wU wU

U°^õ 5

MÏ− U” SeTƒ ËLM?

›”Ç”É Q퓃 S<K< uS<K< SeTƒ ¾}d“†¨<“ U”U SeTƒ ¾TËK< ¨ÃU u×U ¾ÔL ÉUî” w‰ ¾T>cS< K=J’< ËLK<:: ¨LЋ ¾MЉ†¨<” uIí”’'†¨< ¨pƒ ›KSeTƒ ¾T>[ƃ u×U ÔM}¨< KT>cS< ÉUë‹ (loud sounds) ò'†¨<” dÁµ\ c=k\ ’¨<:: K?KA‹ w²< Q퓃 ÅÓV uŸòM ¾SeTƒ

‹KA'†¨<” ÁÖ< J’¨< uSÖ’< ƒ”i K=cS< ¾T>‹K< “†¨<:: ¨LЋ ¾²=I ¯Ã’~ ‹Ó` ÁKv†¨<” Q퓃 ukLK< KTe}ªM ÆÓ^†ªM:: U¡”Á~U Qí’< ¾ÔL ÉUî ¨ÅT>cTuƒ x' uSÑ[U ò~” K=SMe ËLM' ’Ñ` Ó” KeKe ¾T>K< ÉUë‹” ›ÃcTU:: F”Ç=G<U ¾}¨c’< ¾ÉUî ›Ã’„‹” w‰ K=cT ËM ÃJ“M::

›”Ç”É Q퓃 ÅÓV c−‹ c=Á’ÒÓ\›†¨< ƒ”i K=cS< ËLK<:: ke uke ƒ”i ¾}¨c’< nLƒ” KÃ}¨< K=T\“ SMeU K=cÖ< ËLK<:: ’Ñ` Ó” G<K<”U nLƒ uÓMî cU}¨< S[ǃ ›Ã‹K<U:: ¾²=I ¯Ã’~ ¾SeTƒ ‹Ó` ÁKv†¨< Q퓃 ”ÓÓ`” KST` ²ÑU}— “†¨<:: w²<−‡ Q퓃 ¾SeTƒ ‹KA'†¨<” ¾T>ÁÖ<ƒ }ÅÒÒT> ¾J’“ K[ÏU Ñ>²? ¾T>qà ¾Ða ISU c=ÁÒØT†¨< ¨ÃU KK?L ui' Sð¨h }wK¨< uT>¨cÆ›†¨< SÉN’>„‹ U¡”Áƒ K=J” ËLM (¾SeTƒ ‹Ó` S”e›?−‹” u}SKŸ} U°^õ 15” ÃSMŸ~):: ¨LЋ M͆¨< °ÉT@¨< 4 ¨ÃU 5 ¯Sƒ FeŸT>J’¨< É[e SeTƒ F”ÅTËM“ S“Ñ`U F”ÇMËS[ ¨ÃU uÓMî S“Ñ` F”ÅTËM LÁ¨<l ËLK<:: MÏ− U” ÁIM SeTƒ F”ÅT>‹M uÑ>²?¨< uIí”’~ "¨l KSÓvvƒ ¾T>Áe‹K¨<” F`Ç' u¨p~ KSeÖƒ Ã[Ç−'M:: ›”Ç”É Ñ>²? ¨LЋ' K?KA‹ Q퓃' ¨ÃU SUI^” SeTƒ ¾}d’¨<” Qí” ›FUa¨< ²ÑU}— F”ÅJ’ ›É`Ѩ< ÁevK<:: SeTƒ ¾}d“†¨< Q퓃 SÓvvƒ ¾T>Áe‹L†¨<” }ÚT] ÉÒõ "Ñ–<' ›w³™‡ M¡ F”Å T”—¨<U Qí” G<K< ST` ËLK<:: K²=IU ’¨< Qí’< U” ÁIM SeTƒ F”ÅT>‹M u¨p~ T¨p ¾T>ÁeðMѨ<::

Page 2: MÏ− U” SeTƒ ËLM - Hesperian Health Guides ...hesperian.org/wp-content/uploads/pdf/am_deaf_2006/am_deaf_05.pdf · 48 ¾ÔL ÉUî ¾g

48

¾ÔL ÉUî ¾g<¡g<¡� ÉUî

Ÿõ}—- ú‹ ÉUë‹ ¨õ ªi”ƒ ¨<H c=ðe Ií” c=ÁKpe

´p}—- ú‹ ÉUë‹ LU Ÿua ’ÔÉÕÉ ¾c¨< ÉUî

ÉUî” S[ǃ ¨LЋ ¾}KÁ¿ ¾ÉUî ›Ã’„‹” T¨p Ÿ‰K< MЉ†¨< U” ¯Ã’ƒ ÉU U” ÁIM SeTƒ F”ÅT>‹K< KS[ǃ ÃÖpT†ªM:: ¾ÉUî SÑ<Lƒ (loudness) ›”Ç”É ÉUë‹ ŸK?KA‡ ¾ÉUî ¯Ã’„‹ ÑAM}¨< ¾T>cS< “†¨<:: up`w ÁK ÝÝ' ^p wKA "K¨< }Sddà ÝÝ' ¾uKÖ ÑAM„ ÃcTM::

V}` we¡K?ƒ Ÿc¨< `UÍ ¾uKÖ ÑAM„ ÃcTM:: p`w ÁK V}` we¡K?ƒ �\p "K¨< V}` we¡K?ƒ ¾uKÖ ÑAM„ ÃcTM::

›”Ç”É ÉUë‹ F”Ç=ÑAK< ¨ÃU uƒ”g< w‰ F”Ç=cS< TÉ[Ó Ã‰LM:: KUdK? ¾_Ç=Ä” ÉUî ÑAM„ F”Ç=cT SÚS` ÉLM ¨ÃU ¾^e−” ÉUî ŸÛ¤ƒ ¨Å g<¡g<¡' K=kÃ\ƒ ËLK<:: ¾ÉUî Ÿõ}—’ƒ“ ´p}—’ƒ (pitch-ú‹) ¾ÉUî Ÿõ}—’ƒ“ ´p}—’ƒ (ú‹) TKƒ ÉUì< U” ÁIM Ÿõ}—“ ´p}— F”ÅJ’ TKƒ ’¨<:: KUdK? uS<²=n ¨<eØ ¨Å Là Ÿõ“ ¨Å '‹ ´p K=M ËLM - ŸŸõ}— ú‹ ¨Å ´p}— ú‹::

´p}— ú‹ ÉUë‹ S<K< J’¨< ŸvÉ“ u›Ø”ƒ ¾T>cS< ÃSeLK<:: u›”É c?¢”É ¨<eØ ¾ÉUì< S`ÑwÑw ´p}— c=J” u›¾` ¨<eØU u›”í^©’ƒ [²U LK Ñ>²? K=qà ËLM:: UdK?:- Ÿua

Ÿõ}— ú‹ ÉUë‹ =ÃK—“ kß” J’¨< Ða” ue}¨< ¾T>H@Æ ÃSeLK<:: u›”É c?¢”É ¨<eØ ¾ÉUì< S`ÑwÑw �ÏÓ u×U Ÿõ}— c=J” u›¾` ¨<eØ ¾T>q¿ƒU K›ß` Ñ>²? ’¨<:: UdK?:- òi"

Page 3: MÏ− U” SeTƒ ËLM - Hesperian Health Guides ...hesperian.org/wp-content/uploads/pdf/am_deaf_2006/am_deaf_05.pdf · 48 ¾ÔL ÉUî ¾g

49

›v… ªi”~” c=ݨƒ SeTƒ ›ƒ‹MU:: ’Ñ` Ó” ´p}— ú‹' ¾ÑAK< ¨õ^U ÉUë‹” 6”Å Ÿua ÁK<ƒ” ƒcTK‹

›v~ Ÿua¨<” c=ݨƒ ›ÃcT¨<U:: (U“Mvƒ ¾ÉUì<” ”´[ƒ ¨ÃU S”kØkØ uc¨<’~ K=cT¨< ËM ÃJ“M::) ’Ñ` Ó” Ÿõ}—- ú‹ ÁL†¨<” ÉUë‹ K=cT ËLM KUdK? MÏ c=ÁKpe

ÃIˆ Qí” uÅ”w ›ƒcTU:: Ÿõ}—-ú‹ ÉUë‹” SeTƒ ›ƒ‹MU

¾}KÁ¿ ¾”ÓÓ` ÉUë‹U Ÿõ}—“ ´p}— ú‹ ›L†¨<:: KUdK? ‘*-*-*’ F“ ‘U-U-U’ ´p}— ú‹ c=•^†¨< ‘›=-›=-›=’ ÉUë‹ ÅÓV S"ŸK— ú‹ ›L†¨<:: F”Ç=G<U ‘e-e-e’ F“ ‘õ-õ-õ’ ÉUë‹ Ÿõ}— ú‹ Õ^†ªM:: w²< ¾}KÁ¿ ›KSeTƒ ¯Ã’„‹ ›K< ¾SeTƒ ‹Ó` ÁKuƒ Qí” ¾ÉUî” Ñ<MI’ƒ (loudness) F“ ¾ÉUî” Ÿõ}—’ƒ“ ´p}—’ƒ (pitch) KSeTƒ ‹Ó` ›Kuƒ:: KUdK?:-

ÃI Qí” uÅ”w ›ÃcTU ´p}—-ú‹ ÉUë‹” SeTƒ ›Ã‹MU

ÃIˆ Qí” uÅ”w SeTƒ ›ƒ‹MU:: S"ŸK—-ú‹ ÉUë‹” SeTƒ ›ƒ‹MU' Ÿõ}—-ú‹ ÉUë‹” SeTƒ ƒ‹LK‹: eK²=IU Qí” c=ÁKpe ƒcTK‹:: ´p}—-ú‹ ÉUë‹” (KUdK? ¾›v…” ÉUî) SeTƒ ƒ‹LK‹:: ’Ñ` Ó” ¾ 6“…” ÉUî SeTƒ ›ƒ‹MU

ÃI Qí” S<K< uS<K< SeTƒ ¾}d’¨< ’¨<:: U”U ÉUî SeTƒ ›Ã‹MU:: 6“~” SeTƒ ›Ã‹MU' uÓu=¨< ¨<eØ ÁK<ƒ” Êa‹' ¨ÃU uS”ÑÉ Là ÁK¨<” ¾ß’ƒ SŸ=“' ¾ðKѨ<” ÁIM ¾ÑALU u=J” 6”"D SeTƒ ›Ã‹MU

Page 4: MÏ− U” SeTƒ ËLM - Hesperian Health Guides ...hesperian.org/wp-content/uploads/pdf/am_deaf_2006/am_deaf_05.pdf · 48 ¾ÔL ÉUî ¾g

50

MÏ− U” ¯Ã’ƒ ÉUë‹” ƒcTK‹; MÏ− ƒ”i SeTƒ Ÿ‰K‹' U” ¯Ã’ƒ ÉUë‹”U SeTƒ F”ÅUƒ‹M KÄ KT¨p Ã[Ç−'M:: eK MÏ− ¾SeTƒ ‹KA' ¾uKÖ v¨l lØ` FdD Mƒ[Ç uUƒ‹K¨< S”ÑÉ u}hK G<’@' F”Ç=Óvu< Ã[Ç−'M:: MÏ− KÉUî )”ȃ ULi )”ÅUƒcØ ÃSMŸ~ ›”É Qí” SeTƒ F”ÅT>‹M“ U”Ñ>²? F”ÅT>cT KT¨p u×U ›e†Ò] ’¨< (u}KÃU Qí“~ Ñ“ ÚpL ŸJ’<):: MÏ− ¾J’ ÉUê” F”ÅUƒcT KT¨p ¾T>[Æ UM¡„‹:-

• Qí“E FÐt”“ FÓat” '”kdpdK‹ • uQí“E òƒ Là ¾T>'¾¨< Ñî' ÃK¨×M • Qí“E vK‹uƒ ìØ ƒLK‹ • Qí“E ^dDU ÉUî 'cTK‹ • ðÑÓ' 'dÁK‹ ¨ÃU ƒenK‹ • ¨Å ÉUì< ò…” 'µ^K‹' ¨ÃU KTÇSØ ^dD” ²”uM 'Å`Ò‹ • ƒÅ’Ó×K‹' ›Ã“E” u×U ƒŸõ'K‹ ¨ÃU '`ÑuÓvK‹ MÏ− ¾}¨c’< ÉUë‹” ¾UƒcT ÃSeM−0M;

›”É Qí” SeTƒ ¾T>‹K¨< U” ¯Ã’ƒ ÅUî” F”ÅJ’ KT¨p ŸðKÑ< k’<” S<K< uÅ”w ß'}K<ƒ“ ¾T>Ÿ}K<ƒ” ØÁo−‹ ^e−” ÃÖÃl:-

• ›w³—¨<” Ñ>²? Ÿõ}—-ú‹ ÉUë‹” ¾T>cT ÃSeLM; ¨Ãe ´p}— ÉUë‹”; ¨Ãe ¾G<K~”U ÉwMq‹; • ›”É” ÉUê ¾T>cT¨< ›”Ç”É Ñ>²? ’¨<; Á”” ÉUî G<MÑ>²? ›ÃcT¨<U; • ÉUë‹” ¾T>cT¨< ¡õK< ìØ c=M w‰ ’¨<; • Qí’< F”Ç=cT¨< ÉUì< uÅ”w SÑ<Lƒ ›Kuƒ;

¢ò' ¡õK< ìØ uT>Muƒ Ñ>²? wKA¢‡ c=¨Él SeTƒ ËLM::

¢ò' u¡õK< ¨<eØ K?L ÉUî "K wKA¢‡ c=̈ Él SeTƒ ›Ã‹MU::

v!

Page 5: MÏ− U” SeTƒ ËLM - Hesperian Health Guides ...hesperian.org/wp-content/uploads/pdf/am_deaf_2006/am_deaf_05.pdf · 48 ¾ÔL ÉUî ¾g

51

¾›”É” Qí” ¾SeTƒ ‹KA0 uu?ƒ ¨eØ SS`S` ¾›”É ƒ”i Qí”” ¾SeTƒ ‹KA' SS`S` u×U ŸvÉ ’¨<:: U”U F”"D MÏ−” uvKS<Á KTeS`S` u=ÁpÆU uSËS]Á Ó” F^e− ¾MÏ−” ¾SeTƒ ‹KA' KSS`S` u=V¡\ Ø\ ’¨<:: Ÿ²=ÁU F`e− KvKS<Á¨< S[Í K=cÖ<ƒ“ F”Ç=G<U vKS<Á¨< U” FÁÅ[Ñ F”ÅJ’ ukLK< S[ǃ ËLK<::

u}ÚT]U' uu?ƒ ¨<eØ ¾SeTƒ ‹KA'” SS`S` ¨Ü” ¾TÃÖÃp“ ukLK< ¾T>Ñ–< ’Ña‹” SÖkU ÉLM:: U`S^¨<” F^e− TÉ[Ó S‰M− eK MÏ− F”¡w"u?“ FÉу Ø”no S¨<cÉ F”ÅT>‹K< ¾uKÖ S}TS”” K=ðØ`M− ËLM:: F”Ų=G<U ÅÓV MÏ− SÓvvƒ” Ÿ}T[‹ ÕÅ™‹“ ¾u?}cw ›vLƒ ŸQí“E Ò` ›w[¨< Ñ>²?” u=ÁdMñ SM"U ’¨<::

MÏ− KT>Ÿ}K<ƒ ›ìó© ULi F”ÅUƒcØ Áe'¨<c<:- • KU'¾¨< ’Ñ` (KÉUî ÁMJ) • ¨õ^U ¨ÃU ¾ÑAL ÉUî KT>ðØ[¨< ”´[ƒ ( S”kØkØ) • uòƒ− Là eKT>'¾¨< Ñî' ¨ÃU KT>Ád¿ƒ ›"L© F”penc?

MÏ− ›ìó© ULi LƒcØ ¾Uƒ‹Muƒ U¡”Áƒ:- • ¾J’ ’Ñ` FÁÅ[Ñ‹ ŸJ’ • Ÿ'SS‹ ¨ÃU ¾Ða SlcM "ÒÖTƒ • ŸÅŸTƒ' ŸcK‰ƒ' ¨ÃU Åe "LLƒ

¾MÏ−” ¾SeTƒ ‹KA� �”ȃ SS`S` ËLK< u¾k’< uT>Ÿ“¨<’<ƒ G<’@'−‹ ¨<cØ MÏ− MƒcT†¨< ¾Uƒ‹L†¨<” ¾ÉUî ¯Ã’„‹ KÃ}¨< KT¨p ÃV¡\:: ÃI u›w³—¨< ¾'¨k“ Ø\ ¾J’ ¾›”É” Qí” ¾SeTƒ ‹KA' KT¨p ¾T>[Ç ²È ’¨<:: kØKAU MÏ− MƒcT†¨< ¾Uƒ‹K¨<” ¾ÉUî ¯Ã’„‹“ SeTƒ ¾Tƒ‹L†¨<” ¾ÉUî ¯Ã’„‹ KSK¾ƒ ÃV¡\:: uSËS]Á ¾}KÁ¿ ’Ña‹ ŸT>ðØ\ƒ ÉUî ¨<eØ ¾ƒ—¨<” F”ÅUƒcT“ Ÿ²=ÁU u%EL c−‹ c=Á¨\ U” ¯Ã’ƒ ¾”ÓÓ` ÉUë‹” SeTƒ F”ÅUƒ‹M ÃS`U\:: ÃI”” KTÉ[Ó ¾T>ÁeðMÓ−:-

• ìØ ÁK x'' K?L ÉUî ¨ÃU ÝÝ' ¾TÃcTuƒ • kLM SX]Á−‹ • K=[Æ−ƒ ¾T>‹K< 2 c−‹ uSËS]Á ¾MÏ− FŸ<Á ¾J’” ¾›”É uƒ¡¡M ¾T>cT MÏ” ¾SeTƒ ‹KA'¨<” KSS`S` ÃV¡\:: ›”É ÚpL Qí” KT>cT¨< ÉUî ¾T>cÖ¨<”

ULi KT¾ƒ uÅ”w ÃKTSƃ::

Page 6: MÏ− U” SeTƒ ËLM - Hesperian Health Guides ...hesperian.org/wp-content/uploads/pdf/am_deaf_2006/am_deaf_05.pdf · 48 ¾ÔL ÉUî ¾g

52

[ǃ S`T]

� ¾ÉUî Ñ<MI’ƒ” )“ Ÿõ}—’ƒ“ ´p}—’ƒ” (ú‹) SS`S` ›”É [ǃ uQí“E“ u¨KÍD òƒ Kòƒ ÃkSØ:: Fc<U ¾Qí“E” ƒŸ<[ƒ ƒ”i Sݨ‰ uTd¾ƒ ÃevM::

K?L c¨< ÅÓV Ÿ¨LÍD ue}%EL 1 T@ƒ` (3 ÝT) ^p wKA ŸQí“E FÃ' ¨<ß J• ÃqTM:: ÃI c¨< S`T] ’¨<:: ÉUë‹” ŸQí“E uG<K~U ÑA•‹ uŸ<M ÁcTM:: U“Mvƒ MÏ… ²¨` wL S`T]¨<” wƒSKŸ}¨< S`T]¨< ðÑÓ' uSeÖƒ ¨ÃU Qí“E” uT¾ƒ ¾Qí“E” ƒŸ<[ƒ S¨<cÉ ¾KuƒU::

¾SeTƒ ‹KA0” KSS`S` U” ÁeðMÓ−0M; kØKA uk[u¨< U`S^ kLM ÉUî” K=ðØ\ ¾T>‹K< 3 ›”É ¯Ã’ƒ ¾J’< ×d−‹ SÖkU ËLK<:: 1. uSËS]Á¨< ×d ¨<eØ l^ß F”Úƒ ÁekUÖ< (´p}—-ú‹ ÉUî)

2. uG<K}—¨< ×d ¨<eØ u›”É FÏ ¾T>VL ÁM}kkK Ø_ voL ÃÚU\ (S"ŸK—-ú‹ ÉUî)

3. ufe}—¨< ×d ¨<eØ u›”É FÏ ¾T>VL ÁM}kkK \´ ÃÚU\ (Ÿõ}—-ú‹ ÉUî)

KKeLd ÉUî uke' Ã’p”lƒ:: KS"ŸK— ÉUî ¾uKÖ Ã’p”lƒ:: ÔM„ KT>cT ÉUî (loud) u×U u�ÃM Ã’p”lƒ:: S`T]¨< F”ȃ S’p’p F”ÇKuƒ ¾ÉU뇔 Ñ<MI’ƒ uÅ”w Sq×Ö` FeŸT>‹M É[e K=KTSÉ ÁeðMÒM::

• U`S^¨<” ›´“˜“ ›eÅd‹ ÁÉ`Ñ<ƒ • Qí“E F”ǃcK‹ ¾}KÁ¿ ƒ“”i Sݨ‰−‹” ÃÖkS< • ¾U`S^¨<” Ñ>²? ›ß` ÁÉ`Ñ<ƒ:: U`S^¨<” Ÿ›”É ¡õK Ñ>²? uLà T"H@É Ã‹LK<::

Page 7: MÏ− U” SeTƒ ËLM - Hesperian Health Guides ...hesperian.org/wp-content/uploads/pdf/am_deaf_2006/am_deaf_05.pdf · 48 ¾ÔL ÉUî ¾g

53

Qí’< ¾T>cT¨<” ÉUî )”ȃ SS´Ñw ÉLM Qí’< ¾T>cT¨<” ÉUî KSS´Ñw u²=I ¾k[u¨<” c”Ö[» ÃSMŸ~:: c”Ö[ÿ K"Á”Ç”Æ Ða ›”É ¡õM ›K¨<:: uG<K~U ¡õKA‹ ¨<eØ ´p}—' S"ŸK—“ Ÿõ}—- ú‹ ¾T>S²Ñwv†¨< dØ•‹ ›K<:: u"Á”Ç”Æ dØ” ¨<eØ Qí’< ¾cT¨<” "Á”ǔƔ ÉUî "”ÅT>Ÿ}K¨< ÃS²ÓvK<:- KeKe ÁK ŸJ’ (1 ¡w)' S"ŸK— (2 ¡x‹) ¨ÃU Ÿõ}— (3 ¡x‹):: Qí’< uõì<U ¾ƒ—¨<”U ¯Ã’ƒ ÉUî "McT (×d¨< uIÃM }’n”qU u=J”) U”U ›Ã’ƒ ¡w ›Ã•`U::

Qí’<” SS`S` [ǃ:- u}[ÒÒ G<’@' ¾Qí’<” ƒŸ<[ƒ uSݨ‰ KSdw ÃV¡\:: Qí’< ƒŸ<[~” ¨Å Sݨ‰¨< uT>ÁÅ`Óuƒ Ñ>²? u´Ó' Sݨ‰¨<” uK?L FÏ− gõƒ<::

S`T]:- ×d¨<” uSÖkU ´p}—-ú‹ ÉUî” ÃõÖ\:: ×d¨< Ÿ}ŸÅ’ u%EL Ÿ3 FeŸ 4 cŸ”Ê‹ ÁIM uG<K~U ¾Qí’< Ða−‹ ue}%EL uŸ<M Ã’p”lƒ:: uSËS]Á KeKe ÁK ÉUî” ÃõÖ\:: [ǃ“ ¨LÏ:- KÉUì< ¾J’ UM¡ƒ (ULi) SeÖ~” }SMŸ~::

[ǃ:- Qí’< UM¡ƒ "d¾ ^e−” uƒ”g< uS’p’p Qí’< KÉUì< ›ìó© SMe SeÖ~” KS`T]¨< ÓKì<L†¨<::

, KeLd ÉUî , S"ŸK— ÅUî , ¾ÔL ÉUî

¾k˜ Ða

¾Ó^ Ða

´p}— ú‹

S"ŸK— ú‹

Ÿõ}— ú‹

Page 8: MÏ− U” SeTƒ ËLM - Hesperian Health Guides ...hesperian.org/wp-content/uploads/pdf/am_deaf_2006/am_deaf_05.pdf · 48 ¾ÔL ÉUî ¾g

54

¾Ó^ Ða

S`T]:- Qí’< KKeLd ÉUî ›ìó© ULi "c¾' c”Ö[ÿ ¨<eØ ¾›”É ¡w UM¡ƒ ›É`Ѩ< u´p}—- ú‹ ÉUî Á”” Ða SS`S`−” ›lS<:: Qí’< KKeLd ÉUî ›ìó© ULi "Ld¾ ×d¨<” ƒ”i u�ÃM uS’p’p S"ŸK— ÉUî” KSõÖ` V¡\ - Ÿ3 ›eŸ 4 c¢”Ê‹:: Qí’< ›ìó© ULi ÃcØ F”ÅJ” Öwlƒ:: Qí’< ULi "d¾' uc”Ö[ÿ ¨<eØ ¾2 ¡x‹ UM¡ƒ "Å[Ñ< u%EL Á”” Ða u²=Á ÉUî SS`S`−” ›lS<:: Qí’< KS"ŸK— ÉUî U”U ULi "Ld¾ ×d¨<” u�ÃM uS’p’p Ÿõ}— ÉUî” Ÿ3 ›eŸ 4 c¢”Ê‹ ÁcS<:: Qí’< KŸõ}—¨< ÉUî ›ìó© ULi ŸcÖ 3 ¡x‹” uc”Ö[ÿ dØ” ¨<eØ UM¡ƒ ÁÉ`Ñ<:: Qí’< U”U ›Ã’ƒ ÉUî "LcT U”U ¾¡w UM¡ƒ ›ÃÅ[Ñ<U:: G<K~”U Ða−‹ ufe~U ¾ÉUî ›Ã’„‹ SS`S`−”” Á[ÒÓÖ<

• ´p}—-ú‹ ÉUî ( F”Úƒ ¾Á²¨< ×d) • S"ŸK—-ú‹ ÉUî (voL ¾Á²¨< ×d) • Ÿõ}—-ú‹ ÉUî (\´ ¾Á²¨< ×d) c=Ú`c<

¾SeTƒ G<’@'¨< U” F”ÅT>SeM ¨<Ö?~” ÃSMŸ~ƒ<:: ¾FÁ”Ç”Æ Qí” ¾}KÁ¾ ’¨<::

Ÿõ}—-ú‹ ÉUë‹ �”ɃcT†¨< uÅ”w SÑ<Lƒ ›Kv†¨<:: ¾kš Ða ŸÓ^ª u}hK ÃcTM::

uÓ^ Ða¨< U”U ÉUî ›ÃcTU:: uk˜ Ða¨< ƒ”i SeTƒ ËLM' ’Ñ` Ó” ¾T>cT¨< ´p}—-ú‹ ÉUî J• ¾ÑAL¨<” ’¨<::

ÃI MÏ U”U ›ÃcTU

, KeLd ÉUî , S"ŸK— ÅUî , ¾ÔL ÉUî

¾k˜ Ða

¾k˜ Ða

¾Ó^ Ða

´p}— ú‹

´p}— ú‹

S"ŸK— ú‹

S"ŸK— ú‹

Ÿõ}— ú‹

Ÿõ}— ú‹

Page 9: MÏ− U” SeTƒ ËLM - Hesperian Health Guides ...hesperian.org/wp-content/uploads/pdf/am_deaf_2006/am_deaf_05.pdf · 48 ¾ÔL ÉUî ¾g

55

ŸG<K<U ¾}hK ¨<Ö?ƒ KTÓ–ƒ ¨LÏ TÉ[Ó ¾T>Ñv¨<:- • Qí’< u’í’ƒ uT>”kdkeuƒ G<’@' J• uF`Ò' F”Ç=kSØ SÁ´ ›Kv†¨< • S`T]¨< KT>ÁcT¨< ÉUî F’c< U”U UM¡ƒ SeÖƒ ¾Kv†¨<U

S`T] TÉ[Ó ¾T>Ñv¨<

• ŸQí’< ue}%EL SJ” • ÉUë‹” uMÌ Ða F"DÁ TcTƒ • ÉUë‹” ŸQí’< u 1 T@ƒ` (3 ÝT) `kƒ TcTƒ • Qí’< F”ÇÁ¾¨< SÖ”kp (ØL¨<”U F”"D) • ÉUë‹” ŸQí’< ue}Ó^“ ue}k˜ uŸ<M

TcTƒ [Ç~ K=ÁÅ`Ѩ< ¾T>ÁeðMѨ<:-

• ¾Qí’< ƒŸ<[ƒ uSݨ‰¨< Là F”Ç=J” TÉ[Ó • }[ÒÓ„ ìØ TKƒ • ¨Å S`T]¨< ›KSSMŸƒ • S`T]¨< KT>ÁcT†¨< ÉUë‹ U”U UM¡ƒ ›KTd¾ƒ

Page 10: MÏ− U” SeTƒ ËLM - Hesperian Health Guides ...hesperian.org/wp-content/uploads/pdf/am_deaf_2006/am_deaf_05.pdf · 48 ¾ÔL ÉUî ¾g

56

Qí’< ¾”ÓÓ` ÉUî” SeTƒ ËLM”; ¾”ÓÓ` ÉUë‹U ¾}KÁ¾ ú‹ ›L†¨<:: ¾”ÓÓ` ÉUë‹:- '+' 'Ç=' '›?e' F“ 'g=' KUdK? Ÿ '*' '›=' F“ 'U' Ò` c=’íì\ Ÿõ}— ú‹ ›L†¨<:: ÃI TKƒ MÏ− ›”Ç”É ¾”ÓÓ` ÉUë‹” SeTƒ K=‹M“ K?KA‡” Ó” LÃcT ËLM TKƒ ’¨<:: MÏ− Ÿõ}—' SŸ"ŸK—' ¨ÃU ´p}—-ú‹ ÁL†¨<” ÉUë‹ SeTƒ ËM F”ÅJ” T¨l F”Ç=G<U F’²=Á ¾T>cT†¨< ÉUë‹ U” ÁIM F”Ç=cT†¨< SÑ<Lƒ F”ÅT>•`v†¨< KT¨p Ã[ÇM:: ¾u?}cw ›vLƒ uT>’ÒÑ\uƒ Ñ>²? U” ÁIM TeTƒ F”ÅT>‹M KSÑ”²w ÃV¡\:: Q퓃 nLƒ” ¾T>[ƃ ƒ`Ñ<T†¨<” uÅ”w ÓMî K=ÁÅ`Ѩ< ¾T>‹M ¯Ã’ƒ G<’@' c=•` ’¨<:: ›”É c¨< KUdK? “"Dc<” ›U×” u=M FÁSKŸ}“ ¨Å "Dc< F¾}SKŸ} ŸJ’' Qí’< H@Ê "Dc<” K=ÁS× Ã‹LM:: nK<” dÃcT ’Ñ` Ó” c¨<¾¨< ¨Å "Dc< c=ÁSK¡ƒ ›Ã„ƒU K=J” ËLM:: nLƒ” SeTƒ F”ÅT>‹M ¨ÃU ›ÃcT ›”ÅJ’ KT[ÒÑØ' 3 ¨ÃU 4 ¾}KTSdž¨<” °n−‹ uÚª' ¨ÃU Fc< uKSŨ< G<’@' SÖkU ÉLM::ÃI”” Kw²< Ñ>²? uSÅÒÑU Qí’< ¾°n−‡” eU SeTƒ ËM F”ÅJ’ KT¨p ÃV¡\::

MÏ− U“MvƒU ›”Ç”É Ñ>²? ÉUë‹” K=cT u=‹MU G<MÑ>²? Ó” LÃcT ËLM:: ÃI TKƒ MÏ− Óƒ` eKJ’ ’¨< TKƒ ›ÃÅKU:: K=cT¨< eKTËM w‰ ’¨<:: KÉUë‡ ULi F”ÇÃcØ w²< ’Ña‹ } ÁÅ`Ñ<u'M' KUdK? c¯~' ¾[Hw eT@ƒ' ¨ÃU u²=Á” k” MÏ−” K?L ¾T>cT¨< eT@ƒ "K:: Ñ<”ó”“ ¾Ða SlcMU uQ퓃¾SeTƒ ‹KA' Là uÑ>²?Á©’ƒU u=J” }î°• ÁÅ`ÒK<::

uSËS]Á' nLƒ” ÓÑ\ - U”U õ”ß dÃcÖ<

Ÿ²=ÁU' Qí’< nL~” w‰ "M}[Ç nL~” }“Ó[¨< ¨Å °n¨< ÃSMŸ~

"DeI” ¨<cÉ

¾U“Ñ[¨<” ¡ªT@ ÃcT �”ÅJ” �c+ ›ÁKG<

"DeI” ¨<cÉ

MÏ− ›G<”U "M}[Ç' nL~” }“Ó[¨< Ÿ²=ÁU ¨Å °n¨< �¾}SKŸ~ u׃− ÁSM¡~ƒ "DeI”

¨<cÉ

Page 11: MÏ− U” SeTƒ ËLM - Hesperian Health Guides ...hesperian.org/wp-content/uploads/pdf/am_deaf_2006/am_deaf_05.pdf · 48 ¾ÔL ÉUî ¾g

57

eeeee

� ›”É Qí” ¨ÃU MÏ ¾T>cT¨<” ¾”ÓÓ` ÉUî SS`S` ”ÓÓ`” uT>S[U\uƒ Ñ>²?' ÉUî” F”Ç=ðØ` ×d” ŸS’p’p ÃMp' S`T]¨< ÉUî” KSõÖ` Ÿ^c< ¾T>¨×¨<” ÉUî SÖkU ËLM::

1 ÉUî- 'U-U-U-U-U' (´p}—-ú‹ ÉUî) 2 ÉUî- '**-**-**-**' (S"ŸK—-ú‹ ÉUî) 3 ÉUî- 'e-e-e-e-e' (Ÿõ}—-ú‹ ÉUî)

¾KeLd¨< ÉUî SÖ” u}‰K G<K< ¾g<¡c<¡' ¯Ã’ƒ SJ” ›Kuƒ:: KeLd¨<” ÉUî uT>“Ñ\uƒ Ñ>²? ƒ¡¡K— ¾SeTƒ ‹KA' ÁK¨<” c¨< F”Ç=ÁÇUØ− uSÖ¾p cU„−ƒ F”ÅJ’ ÔÑ`−::

ÃI U`S^ ¾T>Ÿ“¨’¨< M¡ F”Å ÉUî Ñ<MI’ƒ (loudness) F“ ú‹ U`S^ u}Sddà G<’@' ’¨<:: u´p}—¨< ú‹ TKƒU u 'U-U-U-U' Ÿ 3 FeŸ 4 c¢”Ê‹ ŸQí’< Ó^ Ða ue}%EL KeKe ›É`Ѩ< ÁcS<:: u²=I G<’@' ŸKeLd¨< ÉUî ¨Å Ÿõ}—¨< Ó^¨<”“ k–<” Ða SS`S`−” ÃkØK<:: ¾ÉUì<” ú‹ uT>ÚU\uƒ Ñ>²? ¾ÉUì<” Ñ<MI’ƒ (loudness)

F”ÇÃÚU\ ÃÖ”kl:: MЋU S`ǃ ËLK< U`S^¨<” uT>ÁŸ“¨<’<uƒ Ñ>²? FI„‰†¨<”' ¨”ÉV‰†¨<”“ K?KA‹ uTIu[cu< ¨<eØ ¾T>Ñ–<ƒ”U Q퓃 uS`ǃ MЋ Ÿõ}— T>“ K=ݨ~ ËLK<:: � 4 ¨`“ Ÿ²=Á uLà ¾J’<ƒ” Q퓃 )”ȃ SS`S` ÉLM

• u×d ¨ÃU upM ¨<eØ ÖÖa‹” uSÚS` ¾T>”iªiª ÉUî” ÃõÖ\:: ›”É MÏ ŸQí“E ue}%EL uke' F¾Ç¤‹ M'cT ƒ‹LK‹:: Qí“E ›KT¾…” Ó” T[ÒÑØ ÁeðMÒM::

¾T>”iªiª¨<” ÉUî ŸQí“E ^e ue}%EL uÓ^“ uk˜ uTcTƒ Qí“E ¾J’ UM¡ƒ ¨ÃU SÑ[U 'dà F”ÅJ’ ÃSMŸ…ƒ:: • u¡õK< ¨<eØ ¾Qí“E” eU Ÿ}KÁ¾ ›p×Ý J’¨< ÃØ\:: uU”U ¯Ã’ƒ SMŸ< ÃG<” ¾J’ SMe SeÖ…” Áe}¨<K<::

dK=T!

Page 12: MÏ− U” SeTƒ ËLM - Hesperian Health Guides ...hesperian.org/wp-content/uploads/pdf/am_deaf_2006/am_deaf_05.pdf · 48 ¾ÔL ÉUî ¾g

58

� ¾ÚpL Q퓃” ¾SeTƒ ‹KA0 SS`S]Á ²È−‹ Úª�:- Á �”ed U”É’¨<; 'ÇÑ> Qí“~ uSeS` ŸqS<uƒ 4 T@ƒ` (12 ÝT) ÁIM ^p wKA ›”É Úª'¨<” ¾T>“Ñ` MÏ F”Ç=qU TÉ[Ó:: ŸFÁ”Ç”Æ 'ÇÑ> I퓃 ue}%EL ›”É Ÿõ ÁK MÏ F`de“ ¨[kƒ õ ÃlU::

uSËS]Á }“Ò]¨< uŸõ}— ÉUî ¾F”ed¨<” eU ÓÑ^M:: 'ÇÑ>−‡ Qí“~U ›ÖÑv†¨< LK<ƒ K'LLq‰†¨< MЋ ¾cS<ƒ” ¾F”ed eU ug<¡g<¡' Ã’Ó\›†ªM:: 'LLq‡ MЋ Ií“~ ¾’Ñ\›†¨<” u¨[kƒ Là ÃîóK<:: Ÿ²=ÁU }“Ò]¨< ¾K?KA‹ F”cdƒ” eU ÃÖ^M' ¾FÁ”ǔƔ F”ed eU uT>“Ñ`uƒ Ñ>²? ÉUì<” F¾k’c' F¾k’c ›¨<`Ê g<¡g<¡' FeŸT>J” ÃÅ`dM::

Qí“~ ¾T>’Ó\›†¨<” FÁ”ǔƔ ¾F”ed eU 'LLq‡ MЋ ÃîóK<:: }“Ò]¨< 1® ¾T>J’< ¾F”edƒ” eU Ÿ}“Ñ[ u%EL F”Ç=G<U 'ÇÑ> Ií“~ ¾}“Ñ\ƒ nLƒ Ÿ}íñ u%EL ´`´\” T¨ÇÅ` ÁeðMÒM:: ¾K?KA‡” ÁIM nL~” ÁMcT ¨ÃU uƒ¡¡M ÁMcT T”—¨<U Qí” ¾SeTƒ ‹Ó` K=•`uƒ ËLM TKƒ ’¨<:: uÖ?“ ×u=Á K=Å[Ñ< ¾T>‹K< U`S^−‹ ¡K=’>¡ ¨ÃU Ö?“ ×u=ÁU ¾MÏ−” ¾SeTƒ ‹KA' SS`S` ËLK<:: ¾²=I ¯Ã’~ U`S^ K=ÖpU ¾T>‹K¨< MÏ− ¾SeTƒ ‹Ó` F”ÇKuƒ FÁ¨l ’Ñ` Ó” U” ¯Ã’ƒ ÉUë‹” SeTƒ F”ÅT>‹M (U“Mvƒ ƒ”i ¾T>cT¨< ÉUî "K) KT¨p "e†Ñ`−ƒ ’¨<:: ‹Ó\ Ó” ¾SeTƒ ‹KA'” K=S[U` ¾T>‹K¨< ¡K=’>¡ u×U \p ¨ÃU u×U ¨<É K=J” ËLM:: ’Ñ` Ó” MÏ− uSeT>Á S[Í Sd]Á F”Ç=ÖkU ŸðKÑ< uvKS<Á K=S[S` ¾ÓÉ ÁeðMÒM:: ¾MÏ−” ¾SeTƒ ‹KA' uSËS]Á F^e− Qí” uKSŨ< x' S`U[¨<ƒ ŸJ’ F”ÓÇ uJ’ c¨<“ uTÁ¨<k¨< x' c=S[S` w²< F”ÇÃð^ Ã[ǪM:: ¾uKÖ K=}vu`“ U” K=Å[Ó F”ÅJ’U uÅ”w K=Á¨<p ËLM:: ŸSeTƒ ‹KA' U`S¨< ¾}Ñ–¨< S[Í ƒ¡¡K— ¾J’¨<” KQí’< ¾SeTƒ ‹KA' ¾T>SØ’¨<” ¾SeT>Á S[Í Sd]Á KTÓ–ƒ Áe‹LM:: u²=I S[Í U” Se^ƒ ËLK< MÏ− ¾}¨c’< ÉUë‹” SeTƒ ¾T>‹M ŸJ’' Á”” ¾SeTƒ ‹KA'¨<” SÖkU F”Ç=‹M Ã`ƃ:: ¾TÇSØ ¡IKA„‹” eKTÇu` ¾T>kØK¨<” U°^õ ÃSMŸ~:: ¾MÏ−” ¾TÇSØ ‹KA' KThhM K 6 ¨^ƒ ÁIM Ÿc\ u%EL ¾SeTƒ ‹KA'¨<” F”ÅÑ“ ÃS`U\ƒ:: }Sddà ¨<Ö?ƒ TÓ–ƒ ËK<U F”ÅJ’ KT¨p Áe‹M−'M::

ÉSƒ }“Ò]