EÏÏËÓÈο 57.2 (2007)

MEPIKE™ ¶APATHPH™EI™ °IA TO ¢HMOTIKO TPA°OY¢ITOY NEKPOY A¢EPºOY

OÈ ÛΤ„ÂȘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ηٿ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·-‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡,ÂΛÓÔ˘˜ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ ÙÔ˘1 Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘.2 ÕÛ¯ÂÙ· Ì ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ Ù˘, Ë Ì·Ï¿ÓÙ· ı· ·ÓÙÈ-ÌÂÙˆÈÛÙ› Â‰Ò ˆ˜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È Î·È ı· ·Ó·˙ËÙËı› ÁÈ· ÙÔ Î¿ıÂÌÔÙ›‚Ô Ù˘ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÓfiËÌ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ë ÔÔ›· ·Ó··Ú¿ÁÂÈ Î·È ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È.H ̤ıÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÎÏ‹ÍÂȘ ηıÒ˜,ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ›Ûˆ˜ ·fi ¿ÏÏ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÔÈËÙ‹, Ë ·-Ú·ÏÔÁ‹ ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙË Û˘ÁÎÈÓËÛȷ΋ ÊfiÚÙÈÛ‹Ù˘ Î·È ÚÔ ·ÓÙfi˜ ·fi ÙË ÁÔËÙ›· Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó Ë Ó˘ÎÙÂÚÈÓ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ¿Ù˘ Î·È Ù· ˘ÂÚÊ˘ÛÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È – ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ηÈÛ˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ Èı·ÓfiÓ Ó· Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎ¿Î·È Ó· ÂÈÛÎÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÓfiËÌ· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ‹ ‰ËÏÒ-ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜.

H Ì·Ï¿ÓÙ· ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡ Â›Ó·È (Ì·˙› ›Ûˆ˜ Ì «T˘ ÕÚÙ·˜ ÙÔÁÈÔʇÚÈ») ÙÔ ÈÔ ÁÓˆÛÙfi Î·È ÙÔ ÈÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ ·’ fiÏ· Ù· ‰ËÌÔÙÈοÙÚ·ÁÔ‡‰È·. MÈ· ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ¤ÚÂ˘Ó¿ ÌÔ˘, ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’60, Ԣ›¯Â ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ›¯Â ‚ÚÂÈ, ÛÙÔÛ¯ÂÙÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ ÙÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘ ŒÚ¢ӷ˜ Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ §·ÔÁÚ·Ê›·˜(KEE§), 262 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ Î·È ·Ó¤Î‰ÔÙ˜. A˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹,Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ı· ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ·ÈÛıËÙ¿. H ·ÚÔ‡Û· ¤Ú¢ӷ ‚·Û›˙ÂÙ·ÈÛ’ ¤Ó· corpus ·fi 70 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, fiϘ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜, Ô˘ ηχÙÔ˘Ó

1. BÏ. §. ¶ÔÏ›Ù˘, «TÔ ı¤Ì· ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡»,EEº™¶£ 7 (1956) 271-280 Î·È ¢. B. OÈÎÔÓÔÌ›‰Ë˜, BÈ‚ÏÈÔÎÚÈÛ›· ÂÓfi˜ ¿ÚıÚÔ˘ ÙÔ˘ Gh. Vrabie,

§·ÔÁÚ·Ê›· IZã, 333-342.2. BÏ. N. °. ¶ÔÏ›Ù˘, «TÔ ‰ËÌÔÙÈÎfiÓ ¿ÛÌ· ÂÚ› ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡» ¢IE Bã (1885-

1887) 229-261 Î·È 552-557. ⁄ÛÙÂÚ·, ÛÙ· §·ÔÁÚ·ÊÈο ™‡ÌÌÂÈÎÙ· ¢ã, 18-78. BÏ. Î·È °. K.™˘Úȉ¿Î˘, «TÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÚÔÂχۈ˜ ÙÔ˘ ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ NA», AÚ¯. £Ú·Î. £ËÛ. IAã(1944-1945) 192-208. BÏ. ÁÂÓÈο ·ÚÔ˘Û›·ÛË Î·È ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔ: Aη‰ËÌ›· AıËÓÒÓ,EÏÏËÓÈο ‰ËÌÔÙÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, EÎÏÔÁ‹ Aã, Aı‹Ó· 1962, 309-310 (ÛÙÔ ÂÍ‹˜: AA).

350 Guy Saunier

ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Û¯Â‰fiÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓfiʈÓÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ·fi ÙËÓ K‡ÚÔ Î·È ÙËÓ K·-·‰ÔΛ· ̤¯ÚÈ ÙËÓ K¤Ú΢ڷ, Î·È ·fi ÙË £Ú¿ÎË Ò˜ ÙËÓ KÚ‹ÙË.3 ¢Â‰Ô-̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Â›Ó·È ÂÓÈ·›Ô (‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰ËÏ·‰‹‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜), fiÙÈ, fiˆ˜ ı· Ê·Ó›, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ù¿ η-ÓfiÓ· Û˘Ìʈӛ· ÙˆÓ ·Ú·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È Ù¤ÏÔ˜ fiÙÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜Ô˘ ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Û¯‹Ì· ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿ÙËÓ ›‰È· ‚·ÛÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ÙÔ corpus ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı›ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ.4

H ÌÂϤÙË ı’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÌÔÙ›‚ˆÓ, Ë ÔÔ›· ÛÙȘ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ‹, Î·È Û ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ʤÚÓÂÈÎ·È ÓfiËÌ·.

A˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡. ™ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ-ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ú·ÏÏ·ÁÒÓ (ÛÙȘ 56 ·fi ÙȘ 70), Ë ·Ú·ÏÔÁ‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÙÔÚfiÛˆÔ Ù˘ Ì¿Ó·˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ì ÙË Ï¤ÍË Ì¿Ó·. MfiÓÔÓ ÔÈ 75

·Ú¯›˙Ô˘Ó Ì ْ fiÓÔÌ· Ù˘ ÎfiÚ˘, AÚÂÙ‹, ÔÈ ˘fiÏÔȘ Â›Ó·È ·Î¤Ê·Ï˜ ‹·Ú¯›˙Ô˘Ó ÌÂ Û˘ÌÊ˘ÚÌfi.

H Ì¿Ó· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÓÒÓ˘ÌË. E›Ó·È Ë Ì¿Ó· ˆ˜ Ì¿Ó·, Ù·˘ÙÈṲ̂ÓË Ì ÙÔÓÚfiÏÔ Ù˘. MfiÓÔ Û 2 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ·ÔÎÙ¿ fiÓÔÌ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ‰·Ó›˙ÂÙ·È,Ì¿ÏÏÔÓ ÂÎ ·Ú·‰ÚÔÌ‹˜, ·fi ÙÔÓ ÁÈÔ Ù˘: KˆÛÙ·ÓÙÈÓÈ¿,6 ‹ ·fi ÙËÓ ÎfiÚËÙ˘: A˘‰Ô˘ÎÈ¿.7 ¶·Ù¤Ú·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ Û 3 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜.8 ¶·ÓÙÔ‡ ·ÏÏÔ‡Ë Ì¿Ó· Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ÁÔÓÈfi˜. ŒÍÈ ÊÔÚ¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ·9 ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È¯‹Ú·. A˘Ù‹ Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ Ì¿Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÛÙ›¯Ô ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡Â›Ó·È ¿ÎÚˆ˜ Û˘Ì‚ÔÏÈ΋. H Ì¿Ó· ı· Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û· Û’ fiÏÔ ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜,fiÔ˘ ·›ÚÓÔÓÙ·È ·ÔÊ¿ÛÂȘ Î·È ı· Í·Ó·‚ÚÂı› ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. £· Â›Ó·È ËÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ‰Ú¿Û˘, – ÙÔ A Î·È ÙÔ ø.

A˘Ù‹ Ë Ì¿Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, Â˘Ù˘-¯ÈṲ̂ÓË: ηÏfiÌÔÈÚË, ηÏfiÙ˘¯Ë,10 ¯·Ú¿ ÛÙË Ì¿Ó·,11 ÛÙÔÓ ¶fiÓÙÔ: ™·Ó ÙËÓÌ¿Ó·Ó, ‹ B¿È ÙËÓ Ì¿ÓÓ·Ó,12 ‹ ·ÏÏÔ‡ ¿ÏÈ Ì ÊfiÚÌÔ˘Ï˜ ÈÔ ·fiÚÈÛÙ˜ Ô˘

3. BÏ. ηٿÏÔÁÔ ÙˆÓ 70 ·Ú·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ·.4. Œ¯Ô˘Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙ› ·fi ÙÔ corpus ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ Û ÚfiÛÊ·-

Ù˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ó· ·ӷϿ‚Ô˘Ó ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ N.¶ÔÏ›ÙË (¶E 92), ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË È‰ÈˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ÌÂϤÙ˘ ÔÈ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ı· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·ÏÒ˜ Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘˜.

5. ¶ 19, 21, 24, 27, 38, 48, 67.6. ¶ 8.7. ¶ 37.8. ¶ 17, 34, 69.9. ¶ 2, 15, 16, 36, 52, 53.10. ¶ 1, 28, 30, 37, 62.11. ¶ 17.12. ¶ 10, 31, 32 Î·È 4, 70 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.

MÂÚÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡ 351

˘ÔÓÔÔ‡Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·. EÍ·›ÚÂÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó 2 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ fiÔ˘ ËÌ¿Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·ÎÔÚÚ›˙ÈÎË13 ‹ ηÎÔÁÚ·Ì̤ÓË,14 ÂÂȉ‹ Ô ÙÚ·-ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘, fi¯È ÙËÓ ·Ú¯È΋ ηٿÛÙ·ÛË, fiˆ˜ ÔÈ ˘fi-ÏÔÈÔÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ¶Ôχ Û˘¯Ó¿ ›Û˘, Ë Ì¿Ó· ¯·Ú·-ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·Ï‹,15 ‹ ηÏÔÌ¿Ó·,16 ‹ ηÏfiÌ·Ó·,17 ‹ ¿ÏÈ, Ì ÂȉÈ΋ ÂÈ-ÌÔÓ‹: ηϋ Ì¿Ó·, ·’ ÙȘ ηϤ˜ ÙȘ Ì¿Ó˜.18

K·È ÔÈ ‰‡Ô ‚·ÛÈÎÔ› ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ›, ηÏfiÙ˘¯Ë Î·È Î·Ï‹, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·ÈÛÙËÓ ›‰È· ·Ú¯È΋ ηٿÛÙ·ÛË: Ë Ì¿Ó· ¤¯ÂÈ, ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ·Ú·ÏÏ·ÁÒÓ – ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙȘ 57 ·fi ÙȘ 7019 – ÂÓÓ¤· ÁÈÔ˘˜ Î·È ÌÈ· ÎfiÚË.ŸÙ·Ó ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›: 8 Î·È 1,20 10 Î·È 1,21 12 Î·È 1,22 ‹ ¿ÏÈ 5 ηÈ1 ‹ 3 Î·È 1,23 ‹ fiÙ·Ó ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È 18 Í·‰¤ÚÊÈ·,24 Ë ‚·ÛÈ΋ ·Ó·ÏÔÁ›· ‰ÂÓ·ÏÏ¿˙ÂÈ.25 EÓÓ¤· ÁÈÔ˘˜ Î·È ÌÈ· ı˘Á·Ù¤Ú· (ÂÓ›ÔÙ ¤ÓÙ ÁÈÔ˘˜ Î·È ÌÈ·ı˘Á·Ù¤Ú·): ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‡¯ÔÓÙ·È ÛÙË Ó‡ÊË ÛÙ· Á·Ì‹ÏÈ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.26

E›Ó·È Ë È‰·ÓÈ΋ ÔÛfiÙËÙ· ·È‰ÈÒÓ Î·È ÚÔ ·ÓÙfi˜ Ë È‰·ÓÈ΋ ·Ó·ÏÔÁ›··ÚÛÂÓÈÎÒÓ Î·È ıËÏ˘ÎÒÓ, ηٿ ÙËÓ Â›ÛËÌË ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ÎÔÈÓˆÓ›·˜: Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ È‰·ÓÈ΋ Î·È Ù¤ÏÂÈ·ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. °È’ ·˘Ùfi ϤÁÂÙ·È Î·ÏfiÙ˘¯Ë Î·È Î·Ï‹. A˘Ùfi˜ Ô fiÚÔ˜, ηϋ, ‰ÂÓÚ¤ÂÈ Ó· ·ÚÂÚÌËÓ¢Ù›. ¢ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ì ηӤӷ ÙÚfiÔ fiÙÈ Ë Á˘Ó·›Î··˘Ù‹ Â›Ó·È Â˘ÁÂÓÈ΋, ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙË ÎÙÏ., Î·È ·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·ÈÁÏ˘ÎÂÈ¿, ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ.27 O fiÚÔ˜ ηÏfi˜ ÛÙ· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· –Á·Ì‹ÏÈ· Î·È ÌÔÈÚÔÏfiÁÈ· ΢ڛˆ˜ – ÂÓÓÔ› ÂΛÓÔÓ Ô˘ ·›˙ÂÈ ·Ôχو˜Î·Ï¿ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘, fiˆ˜ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ È‰·ÓÈ΋ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. A˘Ùfi ÂÓÓÔÔ‡Ó Ë Ó‡ÊË,‹ Ô ÓÂÎÚfi˜, fiÙ·Ó ··ÈÙÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ó Ó’ ·Ô¯·ÈÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Î·Ïfi·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜, ÙËÓ Î·Ï‹ ÙÔ˘˜ Ì¿Ó· Î.Ô.Î.28 H Ì¿Ó· ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Î·ÏfiÙ˘¯Ë ÂÂȉ‹ ·ÍÈÒıËΠӒ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÈÎÔ-

13. ¶ 25.14. ¶ 39.15. ¶ 4, 9, 17, 56.16. ¶ 11, 15.17. ¶ 39, 42, 57.18. ¶ 40, 41.19. ¶ 1-3, 5-14, 16-21, 23-26, 28, 30-33, 35-37, 39-46, 48-54, 56-64, 68, 69.20. ¶ 4, 15, 66, 70.21. ¶ 27, 55, 65.22. ¶ 29.23. ¶ 47 Î·È 22 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.24. ¶ 19, 21, 24, 38, 67.25. MfiÓÔ Û 2 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ (¶ 34 Î·È 67) Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·‰ÂÚÊÒÓ ‰ÂÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È.26. BÏ. G. Saunier, «T· Á·Ì‹ÏÈ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ì ¤ÓıÈÌ· ı¤Ì·Ù·», ÛÙÔ EÏÏËÓÈο ‰ËÌÔÙÈο

ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ™˘Ó·ÁˆÁ‹ ÌÂÏÂÙÒÓ, Aı‹Ó·, ÿ‰Ú˘Ì· K. Î·È E. O˘Ú¿ÓË, 2001, Û. 493.27. ¶ 10.28. BÏ. G. Saunier, E¢T, T· MÔÈÚÔÏfiÁÈ·, Aı‹Ó·, NÂʤÏË, 1999, ÛÛ. 48-55.

352 Guy Saunier

Á¤ÓÂÈ·, Â›Ó·È Î·È Î·Ï‹ ÂÂȉ‹ ÛÙ¿ıËΠÈηӋ Ó· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ. TÔ ÙÚ·-ÁÔ‡‰È Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ȉ·ÓÈ΋˜ ÔÈÎÔ-Á¤ÓÂÈ·˜.

H ÌÔÓ·¯ÔÎfiÚË, ÛÙȘ 51 ·fi ÙȘ 70 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜,29 ϤÁÂÙ·È AÚÂÙ‹, AÚ¤Ùˆ,AÚÂÙÔ‡, AÚÂÙÔ‡Û·. ¶ÈÔ Û¿ÓÈ·, Û 10 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜,30 E˘‰ÔÎÈ¿, A˘‰fiΈ,E‡‰ˆ. ™ÙÔÓ ¶fiÓÙÔ, Û 7 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜,31 EÈÚ‹ÓÂ, EÚ‹Ó’, P‹ÓÂÓ, K˘ÚÂÚ‹ ‹Î˘Ú-EÚ‹Ó. ™ÙËÓ Î··‰ÔÎÈ΋ ·Ú·ÏÏ·Á‹32 Â›Ó·È ·ÓÒÓ˘ÌË. T’ fiÓÔÌ· Ù˘ÎfiÚ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È fiÙ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, Ì ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÔÈÎÔ-Á¤ÓÂÈ·˜, fiÙ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ηٿ ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÍÂÓÈÔ‡ Ù˘.

H ÎfiÚË ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È Â˘ı‡˜ ÂÍ·Ú¯‹˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·ÓÒÌ·Ï˘ – ‹, ÙÔÏÈÁfiÙÂÚÔ, ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ˘ – ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ Ì¿Ó·˜ Ù˘. ◊‰Ë,·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘, ÙÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎfiÚËÙ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·,fiÔ˘ ··ÓÙ¿Ù·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ Ë ÚÔÙ›ÌËÛË ÁÈ· Ù’ ·ÁfiÚÈ· – ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ȉ·ÓÈ΋ ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ì ÂÓÓ¤· ·ÁfiÚÈ· Î·È ÌÈ· ÎfiÚË. MÔ-Ú›, Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, Ó· ÂÍËÁËı› ·fi ȉȿ˙ÔÓÙ˜ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ·ÓÎ·È ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ¤Á΢ÚÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÛÙËÓ ÂͤٷÛË ÙˆÓ‰ËÌÔÙÈÎÒÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ. T· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ¿ÏψÛÙ ‰ÂÓ ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙËÓ ·ÏÏË-ÏÂÁÁ‡Ë Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Ì¿Ó· Î·È ÙËÓ ÎfiÚË:

OÔÈ¿ ’¯·Û ÙË Ì¿Ó· Ù˘ ¤¯·Û ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·,

ϤÓ ٷ ÌÔÈÚÔÏfiÁÈ·.33 KÈ ¿ÏÏË ·fi‰ÂÈÍË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È .¯. ÛÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È «T˘ÎÔ˘Ì¿Ú·˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ ӇÊË».34 AÏÏ¿ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÚÔÙ›ÌËÛË:

ÛÙ· ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ÙËÓ ¤ÏÔ˘ÁÂ, ÛÙÔ Ê¤ÁÁÔ˜ ÙË ¯ÙÂÓ›˙ÂÈ.35

TÔ ÌÔÙ›‚Ô Â›Ó·È ·ÚfiÓ ÌfiÓÔ Û 25 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜,36 ·ÏÏ¿ ÔÈ 21 ·’ ·˘Ù¤˜ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÂÚÈÔ¯¤˜ ı·Ï·ÛÛÈÓ¤˜: KÚ‹ÙË (4 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜), K‡ÚÔ˜,X›Ô˜, K¿Ú·ıÔ˜, Pfi‰Ô˜, ¶¿ÚÔ˜, Z¿Î˘ÓıÔ˜, K¤Ú΢ڷ (3 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜),E‡‚ÔÈ·, ‹ ·fi ÙË £Ú¿ÎË (7 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜), Ë ÔÔ›· ÛÙ· ‰ËÌÔÙÈο ÙÚ·-ÁÔ‡‰È· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û˘¯Ó¿ Ù· ›‰È· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ì ÙÔ AÈÁ·›Ô. E› ϤÔÓ,·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ Â›Ó·È Â›Û˘ ÂΛӘ fiÔ˘ Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ú·ÏÏ·ÁÒÓ

29. ¶ 2-3, 5-12, 14-21, 23-30, 35-53, 55-57, 61, 67, 68.30. ¶ 1, 13, 54, 58-60, 62, 64-66.31. ¶ 4, 31-34, 69, 70.32. ¶ 22.33. BÏ. Saunier, E¢T, T· MÔÈÚÔÏfiÁÈ·, fi.., ÛÛ. 98-99.34. AA 416-421.35. ¶ 3.36. ¶ 2, 3, 6, 7, 10-14, 16, 20, 23, 33, 39-43, 45, 48, 50, 54, 63, 64.

MÂÚÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡ 353

ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡ Â›Ó·È ÁÂÓÈο Ì¿ÏÏÔÓ Ë Î·Ï‡ÙÂÚË. AÏÏ¿ ÙÔ ÌÔÙ›‚Ô··ÓÙ¿ Î·È ÛÙÔÓ ¶fiÓÙÔ, ÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ Î·È ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Fauriel.

H Û¿ÓÈ· ÔÈËÙÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ó˘ÎÙÂÚÈÓ‹˜ ÛÎËÓ‹˜ Ù›ÓÂÈ Ó·ÎÚ‡„ÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÓfiËÌ· Ù˘ Ú¿Í˘ Ù˘ Ì¿Ó·˜: ÎÚ·Ù¿ ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘Û ·ÔÌfiÓˆÛË, ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙËÁ‡Úˆ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·.

H ·ÔÊ˘Á‹ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ·fi ÙȘ ÎԤϘ, Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, ¤¯ÂÈ ÂÓ›ÔÙÂÛÎÔfi, ÛÙ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, Ó’ ·ÔÊ¢¯ı› ÙÔ Ì·‡ÚÈÛÌ·, Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È ËÁ‹·Û΋ÌÈ·˜. (AÏÏ¿Í·Ó ÔÈ Î·ÈÚÔ›!). AÏÏ¿ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Â‰Ò ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ¤ÁÓÔÈ·. ™Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ¿ÏÈ, ÙÔ ‚¿‰ÈÛÌ· ÛÙË ÛÎÈ¿ Â›Ó·È Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘ÙÔÙÈ-̈ڛ·˜: Ë ÂÓıÔ‡Û· ÂϷʛӷ fiÏÔ ÛÙ’ ·fiÛÎÈ· ÂÚ·Ù›.37

EÍËÁÔ‡Ó Â›Û˘ ÙËÓ ·fiÎÚ˘„Ë ÙˆÓ ıËÏ˘ÎÒÓ, ÂȉÈο › TÔ˘ÚÎÔÎÚ·-Ù›·˜, Ì ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. AÏÏ¿ Ë·Ú·ÏÔÁ‹ ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡ Â›Ó·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ Ôχ ·Ï·ÈfiÙÂÚË ·fiÙËÓ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, ·˘Ùfi Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Â‰Ò ÙËÛ˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ Ì¿Ó·˜ Â›Ó·È Ë ˘ÂÚ‚ÔÏ‹. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ Ó˘ÎÙÂÚÈÓ‹˜ÛÎËÓ‹˜, 5 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜38 ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ê·ÓÂÚfi˜ÛÎÔfi˜ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ‰‹ÏˆÛË Ù˘ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹˜ Ù˘ Ì¿Ó·˜:

ÙËÓ Â›¯Â ‰Ò‰Âη ¯ÚÔÓÒ ÎÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ ¤ ÓÙË Ó-›‰Â.39

KÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ 7 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜40 Ô˘ ϤÓ fiÙÈ

Î’ Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ’ÍÂÚ ˆ˜ ›¯Â ı˘Á·Ù¤Ú·41

‹ fiÙÈ Ë Ì¿Ó· ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ Ì¿ıÂÈ, Ë ÌÈ· ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ:

Ó· ÌËÓ ÙÔ Ì¿ı’ Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Î·È ·Ó Î·È ÚÔÍÂÓÔ‡ÓÂ.42

¶ÚÒÙË ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ¿ÚÓËÛ˘ ·fi ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Ù˘ ÎfiÚ˘ Ù˘.E› ϤÔÓ, Ë Ó˘ÎÙÂÚÈÓ‹ ÛÎËÓ‹ – ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ë Â·Ó¿ÏË„‹ Ù˘ Î·È Ë

ÌfiÓÈÌË ÚÔۋψÛË ÛÙË Ó‡¯Ù· – ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÔÈËÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·,ÂÚȤ¯Ô˘Ó Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ‰˘ÛÔ›ˆÓÔ ÓfiËÌ·, Ô˘ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÛÎÔÙÂÈÓ‹ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ™ÙÔ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎfi Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îfi, fiˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·ÈÛÙ· ÌÔÈÚÔÏfiÁÈ·, Ë Ó‡¯Ù·, Ë ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜Â›Ó·È ·fi Ù· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Õ‰Ë:

37. BÏ. Saunier, E¢T, T· MÔÈÚÔÏfiÁÈ·, fi.., ÛÛ. 446-450.38. ¶ 12, 13, 45, 63, 64.39. ¶ 45.40. ¶ 3, 7, 9, 10, 23, 33, 39.41. ¶ 3.42. ¶ 39.

354 Guy Saunier

O οو ÎfiÛÌÔ˜ ›Ӓ ηÎfi˜ ÁÈ·Ù› ‰Â ÍËÌÂÚÒÓÂÈ...43

A‰¿ Ë Ó‡ÎÙ· Ó‡ÎÙ· ¤Ó Î’ Ë Ì¤Ú· ¿ÏÔ˘ Ó‡¯Ù·.44

¶ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÙËÓ ÂÁÎÏ›ÓÂÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ‡ÙÔ Û’ ¤Ó·Û˘Ì‚ÔÏÈÎfiÓ Õ‰Ë Î·È Ó· Ù˘ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ˆ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Á¿ÌÔ ÙÔÓ Á¿ÌÔ ÌÂÙË Ì·‡ÚË ÁË.

KÈ fï˜ ÚÔÍÂÓÈfi ¤گÂÙ·È. TÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ÂͤٷÛË.

OÈ ÚÔÍÂÓËÙ¿‰Â˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·ÓÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ AÚÂÙ‹ ÛÙ· ͤӷ, Ôχ̷ÎÚÈ¿ ÛÙ· ͤӷ. H ¤ÎÊÚ·ÛË Ù· ͤӷ ··ÓÙ¿ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Û¯Â‰fiÓ ÙˆÓ·Ú·ÏÏ·ÁÒÓ, Î·È ·fi ÙȘ 4 fiÔ˘ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, Ë Ì›·45 ÎÚ·Ù¿ ÙË Ï¤ÍËÌ·ÎÚÈ¿, ÂÓÒ ÌÈ· ¿ÏÏË46 ηÙÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙËÓ K˘ÚÂÚ‹Ó ÙËÓ Í¤ÓÙÛ·. AÏÏ¿ ˤÎÊÚ·ÛË Ù· ͤӷ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘, Â›Ó·È ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓË. T· ͤӷÂÓÓÔÔ‡Ó ÚÒÙ·, ÛÙ· Á·Ì‹ÏÈ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ÙËÓ Í¤ÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· – ÂΛÓË ÙÔ˘Á·ÌÚÔ‡ ÁÈ· ÙË Ó‡ÊË Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·. °È· ÙË ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÈÎÔ-Á¤ÓÂÈ·˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË: Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ÛÙ· ͤӷ.47 AfiÎÂÈ Î·È ¤Ú·, Ù· ͤӷ ÂÓÓÔÔ‡Ó ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ì·¯·Ï¿, ÙÔ ¿ÏÏÔ ¯ˆÚÈfi Î·È Ê˘-ÛÈο ÙËÓ Í¤ÓË ¯ÒÚ·. K·Ù¿ ηÓfiÓ·, Ô Á¿ÌÔ˜ Û ¿ÏÏÔ ¯ˆÚÈfi ‹ Î·È ·ÎfiÌ·Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, ıˆÚÂ›Ù·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˜. MfiÓÔ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È,fiˆ˜ ÔÈ ™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·›ÔÈ, ÙÔÓ ÂÁÎÚ›ÓÔ˘Ó.48

™ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ Ù· ͤӷÂÓÓÔÔ‡Ó ÙËÓ Í¤ÓË, Ì·ÎÚÈÓ‹ ¯ÒÚ·. OÈ 43 ·fi ÙȘ 70 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ·Ó·-ʤÚÔ˘Ó ÔÓfiÌ·Ù· Ì·ÎÚÈÓÒÓ ÙfiˆÓ: ÙË PˆÌ·Ó›·, ‹ ÙËÓ ¶fiÏË, Û ·Ú·Ï-Ï·Á¤˜ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘,49 ÙË ™·ÏÔÓ›ÎË Û ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ KÚ‹Ù˘ Î·È Ù˘K‡ÚÔ˘,50 ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ë ™Ô˘‰È¿ (™˘Ú›·) ÛÙÔ˘˜ ™·Ú·Î·ÙÛ·-Ó·›Ô˘˜,51 ·ÏÏÔ‡ ϤÁÂÙ·È ÛÙȘ ¤ÓÙ ̷‡Ú˜ ı¿Ï·ÛÛ˜52 Î·È ÙÔ Ì·ÎÚ‡ÛÂʤÚÈ53 ηÈ, Û ÓÂfiÙÂÚË ÂÔ¯‹ Ì¿ÏÏÔÓ, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë EÁÁÏÈÙ¤Ú·, ÛÂ

43. Saunier, E¢T, T· MÔÈÚÔÏfiÁÈ·, fi.., Û. 324.44. Aگ›ÔÓ ¶fiÓÙÔ˘ (A¶) IBã 71, 5. BÏ. Saunier, E¢T, T· MÔÈÚÔÏfiÁÈ·, fi.., Û. 240.45. ¶ 26.46. ¶ 69.47. A˚‚¿Ó K·Ï·Ì¿Î·˜ 1908, ¯Ê KEE§ 908, 42, 26. BÏ. Saunier, ™˘Ó·ÁˆÁ‹, fi.., Û. 475.48. J. K. Campbell, Honour, Family and Patronage. A Study of Institutions and Moral Values

in a Greek Mountain Community, OÍÊfiÚ‰Ë 1964, Û. 9 Î·È 18.49. PˆÌ·Ó›·: ¶ 4, 31, 32, 34, 69, 70. ¶fiÏË: ¶ 6, 59, 60, 62.50. ¶ 3, 14, 25.51. ¶ 1.52. ¶ 26.53. ¶ 49.

MÂÚÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡ 355

·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘ Î·È Ù˘ £Ú¿Î˘.54 AÏÏ¿, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ÔÈÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ˜ ÙfiÔ˜ Â›Ó·È Ë B·‚˘ÏÒÓ·, Ë ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û 23·Ú·ÏÏ·Á¤˜55 ηÈ, ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓË Û M·ÁÏȉÒÓÈ Î·È M·‚ÏȉfiÓ·, Û¿ÏϘ ‰‡Ô56 – Û˘ÓÔÏÈο Û 25.

H B·‚˘ÏÒÓ· ·ÔÙÂÏ› ͯˆÚÈÛÙ‹ ÂÚ›ÙˆÛË. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÙfiԘ̷ÎÚÈÓfi˜ Î·È Â͈ÙÈÎfi˜, ¤¯ÂÈ ÁfiËÙÚÔ ‰˘ÛÔ›ˆÓÔ Î·È ÔϤıÚÈÔ ˆ˜ ÙfiÔ˜ Ù˘ÂÍÔÚ›·˜ ÙˆÓ E‚Ú·›ˆÓ Î·È ˆ˜ ¤‰Ú· ÙˆÓ ¿ÈÛÙˆÓ: B·‚˘ÏÒÓ Ë ÌÂÁ¿ÏË, ËÌ‹ÙËÚ ÙˆÓ ÔÚÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ‚‰ÂÏ˘ÁÌ¿ÙˆÓ Ù˘ Á˘, ϤÂÈ Ë AÔÎ¿Ï˘„Ë (A.17,5). H Ì¿Ó· Î·È Ù· Ô¯ÙÒ, ¿ÓÙÔÙ ·ÓÒÓ˘Ì· ·‰¤ÚÊÈ· – ÛÙȘ ·Ú·ÏÏ·-Á¤˜ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Ë ›‰È· Ë ÎfiÚË, Ë EÚ‹Ó57 – ¤¯Ô˘Ó ÏÔÈfiÓ Ôχ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ Ïfi-ÁÔ˘˜ Ó’ ·ÚÓËıÔ‡Ó ÙÔ ÚÔÍÂÓÈfi ηÈ, ·fi ÚÒÙË ¿Ô„Ë ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ,ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Â‰Ò Ó· ‰ÚÔ˘Ó ·˘ÙÔ› Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÂÓÒ Ô KˆÛÙ·ÓÙ‹˜, Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ ÚÔÍÂÓÈfi (Ì·˙› ›Ûˆ˜Ì ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Â‰Ò ‚Ô˘‚‹) ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó·ÙȘ ·Ú·‚·›ÓÂÈ. £· Ê·Ó› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· fiÙÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ·Ï¿.

O KˆÛÙ·ÓÙ‹˜, Û 24 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜,58 ‰ÂÓ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·Ó¤Ó· ÏfiÁÔ ÁÈ·Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÚÔÍÂÓÈÔ‡. ™’ fiϘ ÙȘ ˘fiÏÔȘÂÈηÏÂ›Ù·È ÏfiÁÔ˘˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜, Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÍÂÓÈÙÈ¿˜,ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÂÈ. ™Â 14 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ú·-Ì·ÙÂ˘Ù‹,59 ‹ Ì·ÙÚ·¿˙Ë,60 ‹ ÌÂ˙ÂÚÈ¿ÓË.61 ™Â ¿ÏϘ 10,62 ϤÂÈ ·ÏÒ˜ fiÙÈÛÙ· ͤӷ Á˘Ú›˙ÂÈ, ÛÙËÓ ÍÂÓÈÙÈ¿ ÂÚ·Ù›, ÛÙË ÛÙÚ¿Ù· ‰È·‚·›ÓÂÈ ÎÙÏ., ‹ fiÙÈÂ›Ó·È Â˙Ô‰ÚfiÌÔ˜63 ‹ ·ÁˆÁÈ¿Ù˘,64 ‹ ¿ÏÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Ù·ÍÈ¿Ú˘,65

·ÏÏ¿ ÙÔ ÓfiËÌ· Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ. ø˜ Ú·Ì·ÙÂ˘Ù‹˜ Ô˘ Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÙ· ͤӷ,¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂΛ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ·ÛʷϤ˜ fiÔ˘ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ: ¤Ó· Á‡-ÚÈÛÌ·,66 ‹ ÎÔÓ¿ÎÈ,67 ‹ ·ÔÎÔ‡ÌÈ.68 ™Â ¿ÏϘ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ϤÂÈ, Ì ÙÚfiÔ

54. ¶ 2, 52 Î·È 41 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.55. ¶ 1, 9-12, 15, 20, 23, 33, 36, 39, 40, 43, 45, 48, 53-55, 61, 63-66.56. ¶ 28 Î·È 37.57. ¶ 31-34 Î·È 69-70.58. ¶ 2, 6, 14, 15, 25-28, 31, 34, 44, 46, 47, 51-53, 55, 60, 63, 65.59. ¶ 8, 17-19, 21, 24, 30, 38, 39, 42, 57, 61.60. ¶ 37. Afi ÙÔ ÌÂÙ·Ú¿Ù˘: ¤ÌÔÚÔ˜.61. ¶ 19.62. ¶ 10, 12, 13, 16, 33, 43, 45, 49, 54, 64.63. ¶ 8.64. ¶ 38, 61.65. ¶ 43.66. ¶ 1, 17, 30, 38, 58, 59, 62.67. ¶ 12, 37, 39, 42, 48.68. ¶ 19, 20, 30.

356 Guy Saunier

ÈÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi, fiÙÈ ÂÈı˘Ì› Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙ· ͤӷ ·ÚËÁÔÚÈ¿,69 Û˘ÓÙÚÔ-ÊÈ¿,70 ‹ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·.71 ™·ÓÈfiÙÂÚ· ÂÈηÏÂ›Ù·È ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜: Ó· ’¯Ì Á·ÌÚfi ÛÙËÓ ÍÂÓÈÙÈ¿,72 ‹:

·Ó ¿Ì ËÌ›˜ ÛÙËÓ ÍÂÓÈÙÈ¿, ͤÓÔÈ Ó· ÌË ÂÚÓÔ‡ÌÂ.73

K·Ù¿ ηÓfiÓ· fï˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ.™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÌÔÚ› ›Ûˆ˜ Ó· ηÙËÁÔÚËı›ÁÈ· ÂÁˆÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘, Ë ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ Â›Ó·È Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ·fiÏ˘Ù··ÓÂÎÙ¤˜: ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÁÈ· ÔÌ¿‰Â˜ – ÁÈ·Ù› fi¯È Î·È ÁÈ· ¿ÙÔÌ·; – Ô˘ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È, Ô Á¿ÌÔ˜ Û ̷ÎÚÈÓfi ÙfiÔ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÈı˘ÌËÙfi˜.

H Ì¿Ó· fï˜ ‰ÂÓ Â›ıÂÙ·È:

ºÚfiÓÈÌÔ˜ ›۷È, KˆÛÙ·ÓÙ‹, ÎÈ ¿ÛÌËÌ’ ·ËÏÔÁ‹ı˘.74

¶ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘, ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Â˜ Ô˘, ̤۷ ÛÙÔ fiÏÔ ÔÈËÙÈÎfiÎϛ̷ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ÌÔÚÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· Ó· Ê·ÓÔ‡Ó ÂÈÛÙÈΤ˜ Î·È Û˘ÁÎÈ-ÓËÙÈΤ˜ ·ÏÏ¿ Ô˘, ·Ó ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο Î·È „‡¯Ú·ÈÌ·, ·ÔÎÙÔ‡ÓÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.

™Â ÌÈ· ÚÒÙË Î·ÙËÁÔÚ›· ·fi ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Â˜, Ô˘ ··ÓÙ¿ Û 29 ·Ú·Ï-Ï·Á¤˜,75 Ë Ì¿Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÂÓfi˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÛÙËÓÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‹ ¤ÓıÈÌÔ˘ – Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο: ÂÓfi˜ Á¿ÌÔ˘ ‹ ÂÓfi˜ı·Ó¿ÙÔ˘ – Î·È ÚˆÙ¿ ÔÈÔ˜ ı· ʤÚÂÈ ÙfiÙ ÙËÓ AÚÂÙ‹:

KÈ ·Ó Ï¿¯ÂÈ Ú›Î· ÁÈ· ¯·Ú¿, ÔÈÔ˜ ‰· ÌÔ˘ ÙË Ó-ÂʤÚÂÈ;76

TÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ˙‡ÁÔ˜ ›ÎÚ· / ¯·Ú¿ (‰ËÏ. ¤ÓıÔ˜ / Á¿ÌÔ˜) Â›Ó·È ÙÔÈÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ, ·ÏÏ¿ ··ÓÙ¿Ó ›Û˘ Ù· ÈÔ ·fiÚÈÛÙ· Ï‡Ë ÁÈ· ¯·Ú¿,ıÏ›„Ë ÁÈ· ¯·Ú¿, Ï‹ÍË ÁÈ· ¯·Ú¿, Î·È Ë ·Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚË ÊfiÚÌÔ˘Ï· Á¿ÌÔ˘˜Î·È ¯·Ú¤˜ / ıÏ›„˜ Î·È Î·ËÌÔ‡˜.77

H ÂÈı˘Ì›· Ù˘ Ì¿Ó·˜ Â›Ó·È ·fi ÚÒÙË ¿Ô„Ë Â˘ÓfiËÙË. ™ÙȘ ÎË‰Â›Â˜Î·È ›Ûˆ˜ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜, ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó·Ì·˙¢ÙÔ‡Ó fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ Ï‹ÚÂȘ, ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ÁÈ· Ó· Âȉ›ÍÔ˘Ó ÙË

69. ¶ 3, 7, 9, 12, 54, 56.70. ¶·Ú·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ¶ 63.71. ¶ 56.72. ¶ 41.73. ¶ 22. BÏ. Î·È ¶ 35, 39, 40, 42.74. ¶ 12.75. ¶ 2, 5, 11-13, 20, 25, 26, 35, 38, 44, 46, 47, 51-55, 64. ™Â 4 ¿ÏϘ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ (¶ 7,

14, 16, 63), Ë ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ÙË Ì¿Ó·, ·ÏÏ¿ Â͢·ÎÔ‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ KˆÛÙ·ÓÙ‹. T¤ÏÔ˜, Û 6 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, fiϘ ÔÓÙȷΤ˜ (¶ 31-34 Î·È 69, 70), Ëȉ¤· ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ AÚÂÙ‹. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, ÔÈ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ Û˘Ó˘-¿Ú¯Ô˘Ó Ì ¿ÏϘ, Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·È Û ¿ÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›·.

76. ¶ 46.77. ¶ 35.

MÂÚÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡ 357

‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ÛfiÈ. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜, Ë ÎԤϷ Ô˘·ÓÙÚ‡ÂÙ·È Ì·›ÓÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ Á·ÌÚÔ‡, Î·È ÔÈ Û¯¤-ÛÂȘ Ù˘ Ì ÙËÓ ·ÙÚÈ΋ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¯·Ï·ÚÒÓÔ˘Ó ·ÈÛıËÙ¿, Î·È Î·Ù¿Î·ÓfiÓ· ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿ ·fi ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.78 ™Ù· ÙÚ·-ÁÔ‡‰È·, Ë ·ÓÙÚÂ̤ÓË ÎfiÚË ‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ ·ÙÚÈÎfi Ù˘ Û›ÙÈ, ·Ú¿ÌfiÓÔ Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÙ˘¯›·˜ Î·È ‰È¿Ï˘Û˘ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Ù˘ – ÂÚ›ÙˆÛËÔ˘ ··ÓÙ¿ ÛÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È «T˘ Ó‡Ê˘ Ô˘ ηÎÔÙ‡¯ËÛ».79 flÛÙ ‰‡-ÛÎÔÏ· ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ·˘ÙÔÓfiËÙÔ Î·È ··Ú¿ÁÚ·ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù˘̿ӷ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÙËÓ ·ÓÙÚÂ̤ÓË ÎfiÚË Ù˘ Ì·˙› Ù˘ Û’ ·˘Ù¤˜ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ™ËÌÂȈ٤ÔÓ fiÙÈ Ë Ì¿Ó· ‰Â ÚˆÙ¿: «¶ÔÈÔ˜ ı· Ì·˜ ÙËʤÚÂÈ;» ·ÏÏ¿ ¿ÓÙÔÙ «¶ÔÈÔ˜ ı· ÌÔ˘ ÙË Ê¤ÚÂÈ;». TÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô,Ô ÂÓÈÎfi˜, Â›Ó·È ÙÔ ˘ÊÔÏÔÁÈÎfi ÛËÌ¿‰È ÌÈ·˜ ηٷ¯ÚËÛÙÈ΋˜ ÂÈı˘Ì›·˜.

TÔ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi˜ Ê·›ÓÂÙ·È Û·ÊÒ˜·fi ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÛÂÈÚ¿, ·fi 3 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, fiÔ˘ Ë Î·Ù·¯ÚËÛÙÈ΋ ‰È¿-ıÂÛË Ù˘ Ì¿Ó·˜ Á›ÓÂÙ·È ÎÚ·˘Á·Ï¤·. OÈ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜, ·Ó Î·È ·Ô-ÎÏ›ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÈÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ Û¯‹Ì·, ‰ÂÓ ·Ú·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙË Û˘ÏÏÔ-ÁÈ΋ ÛΤ„Ë: ÔÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜ Ô˘ ÙȘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ı¤ÏËÛ·Ó ÌfiÓÔ Ó·ÙÔÓ›ÛÔ˘Ó Î·ı·Ú¿ οÙÈ Ô˘ ÛÙȘ ˘fiÏÔȘ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ·ÏÒ˜ Â͢·-ÎÔ‡ÂÙ·È. ™ÙË Ì›· ·’ ·˘Ù¤˜, Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ù· EÙ¿ÓËÛ·, Ë Ì¿Ó·ÚˆÙ¿ÂÈ:

K·È ÔÈÔ˜ ı· ÌÔ˘ ÙË Ê¤ÚÓÂÈ Â‰Ò ÙËÓ AÚÂÙ‹ Ó· ‚Ϥˆ;80

XˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ ‰ËÏ·‰‹: ¤ÙÛÈ, ÁÈ· ÙÔ Î¤ÊÈ ÌÔ˘. OÈ ¿ÏϘ ‰‡Ô, Î·È Ôȉ˘Ô ·fi ÙË N›Û˘ÚÔ (¿Ú· ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÂÓfi˜ ÌÂÌÔÓˆ-̤ÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔÈÎfi Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ), ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙÔÛÙfiÌ· Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÌÈ· ϤÍË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÎÔfi Ó· Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ ¤Ó· ۯ‰fiÓ ·›-ÛÙÂ˘Ù· ΢ÓÈÎfi ÂÁˆÈÛÌfi: E̤ Û·Ó ÌÔ˘ ’ÚıÂÈ Ú·ı˘ÌÈ¿ ηÈ: ŸÙ·Ó ı· ÌÔ˘’ÚÙÂÈ ·Ú·ı˘ÌÈ¿.81 T¤ÙÔȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ·Ú¿ Ó· Â›Ó·È ËÁ‹ ‚·-ıÈÔ‡ ÛηӉ¿ÏÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. K·È ÌÈ· ÔÓÙȷ΋ ·-Ú·ÏÏ·Á‹,82 ·Ó Î·È ·ÔÌÔӈ̤ÓË ÎÈ ·˘Ù‹, ‰›ÓÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂӉȷʤÚÔ˘Û·¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ô ‰ËÌÔÙÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ ÂÓÓÔ› ÙȘ ‚·ı‡ÙÂÚ˜ÚÔı¤ÛÂȘ Ù˘:

·Ó ¤Ó’ Ì·ÎÚ¿ ’ÎÈ ‰›Á’ ·Ù¤Ó, ÎÈ ·Ó ÛÈÌ¿ ’ÎÈ ı¤ÏˆÎÈ ·Ó ¤Ó ·¤Û’ ÛÙË PˆÌ·Ó›·Ó, ’ÎÈ ı¤Ïˆ Í·Ó ’ÎÈ ı¤Ïˆ.

78. BÏ. Saunier, ™˘Ó·ÁˆÁ‹, fi.., Û. 482 Î.Â..79. AA, ÛÛ. 355-357.80. ¶ 15.81. ¶ 49 Î·È 68 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.82. ¶ 31.

358 Guy Saunier

H Ì¿Ó·, Ô˘ ¤ÎÚ˘‚ ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ·fi ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿, ηȋıÂÏ Ӓ ·ÔʇÁÂÈ Ù· ÚÔÍÂÓÈ¿, ϤÂÈ Â‰Ò, fiÛÔ ÈÔ Î·ı·Ú¿ Á›ÓÂÙ·È, fiÙÈÔ˘ÛÈ·ÛÙÈο, ıÂÌÂÏȷο, ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› Ë ÎfiÚË Ù˘. H ÛÙ¿ÛË·˘Ù‹ ·¤¯ÂÈ ¿Ú· Ôχ ·fi ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÌÈ·˜ Ì¿Ó·˜, Î·È ·Ô-ÙÂÏ› ÛÙÔÈ¯Â›Ô Û·ÊÒ˜ ηٷÛÙÚÂÙÈÎfi.

AÏÏ¿ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘Ô ÚÒÙ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ·fi ‰ËÏÒÛÂȘ Ù˘ Ì¿Ó·˜ Â-ÚȤ¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÌÈ· ηٷ¯ÚËÛÙÈ΋ ·Í›ˆÛË, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÓÔȯٿ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓË. H ÙÚ›ÙË Î·ÙËÁÔÚ›·, Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ë ÈÔ ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ··ÓÙ¿Û 25 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜,83 ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÔϤıÚÈÔ, Ô˘ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤Ï-ÏÂÈ ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿ Ô˘ ı’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. AÓÙ› Ó· ÚԂϤ„ÂÈ ÁÂÁÔÓfiÙ· ¯·ÚÔ‡-ÌÂÓ· ‹ ¤ÓıÈÌ· – ‰ËÏ·‰‹ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙË Ê˘ÛÈ΋‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ˙ˆ‹˜ – ÚԂϤÂÈ ÌfiÓÔ ÙÚ·ÁÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·.A˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˘ ›‰Ô˘˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ÁÈ· ·ÚÚÒÛÙÈ·: ·Ó¿ÁÎË ÎÈ ·ÚÚÔ˘ÛÙÈ¿,84 ·Ó ·ÚÚˆÛÙ‹ÛÔ˘ÌÈ,85 ‹ ÈÔ ·fiÚÈ-ÛÙ·: Ï‹ÍË ÁÈ· ¯ÔÏ‹,86 ıÏ›„Ë ÌÔÓ·¯‹.87 AÏÏ¿ ηٿ ηÓfiÓ· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·ı¿Ó·ÙÔ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ˘fi ÔÌ·‰È΋ ÌÔÚÊ‹: ÙÔ˘ ı·Ó·ÙÈÎfi,88 Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜‰›ÛÂÎÙÔ˜.89 H ¤ÎÊÚ·ÛË ·˘Ù‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û¯ÂÙÈο Û¿ÓÈ· ÛÙ· ÏfiÁÈ· Ù˘̿ӷ˜, ·ÏÏ¿ Ôχ ÈÔ Û˘¯Ó¿ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ Î·Îfi. MÔÚ›ӷ ÂÈ Î·Ó›˜ ¯ˆÚ›˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ fiÙÈ Ë ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ú·ÁÌ·-ÙÔÔÈ› οÙÈ Ô˘ ‹‰Ë ÙÔ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ Ë Ì¿Ó·. ™Â ÌÈ· ·Ú·ÏÏ·Á‹ ·fi ÙËNÈÁÚ›Ù·, Ë Ì¿Ó· ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ Î·Îfi ˆ˜ ÂÓ‰Â-¯fiÌÂÓÔ, ÙÔ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÚËÙ¿:

£· Ó· ’ÚıÂÈ ÙÔ˘ ı·Ó·ÙÈÎfi ÎÈ ¯ÈÔ˜ ı· Ì·˜ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ;90

ÕÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿, ÌÈ· ÌÂÌÔӈ̤ÓË ·Ú·ÏÏ·Á‹ ϤÂÈ ÈÔ ÍÂοı·Ú· ·˘Ùfi Ô˘ÔÈ ¿ÏϘ ·ÏÒ˜ ˘ÔÓÔÔ‡Ó.

AÏÏ¿, ÛÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îfi Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô ÏfiÁÔ˜ ¤¯ÂÈ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. H ·Ï‹ ·Ó·ÁÁÂÏ›· ÂÓfi˜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ – Î·È È‰È·›-ÙÂÚ· ÂÓfi˜ ··›ÛÈÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ – ÙÔ ÚÔηÏ›, ·ÔÙÂÏ› ÁÚÔ˘ÛÔ˘˙È¿ ηÈÌ¿ÏÈÛÙ· ıˆÚÂ›Ù·È Î·Ù¿Ú·. A˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È ÍÂοı·Ú· Ï.¯. ÛÙÔ ÎϤÊÙÈÎÔ

83. ¶ 1-3, 8-13, 17-19, 21, 23, 28, 29, 37, 38, 43, 48, 50, 54, 65, 66. Ÿˆ˜ ÂÈÒıËηڷ¿Óˆ, ÌÂÚÈΤ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó Î·È ÊfiÚÌÔ˘Ï˜ Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·È Û¿ÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›·.

84. ¶ 1.85. ¶ 28.86. ¶ 29.87. ¶ 11. H Ì¿Ó· ¤¯ÂÈ ÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ıÏ›„Ë ‹ ¯·Ú¿ , Î·È ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ Â› ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ.88. ¶ 37.89. ¶ 2, 3, 9, 23. KÈ Â‰Ò, ÛÙËÓ ¶ 2, Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ÌÈ· ¿ÏÏË, ÈÔ Ô˘‰¤ÙÂÚË: Ï‹-

ÍË ÁÈ· ¯·Ú¿.90. ¶ 37.

MÂÚÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡ 359

ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ Z›‰ÚÔ˘,91 fiÔ˘, ÛÙÔ Ô˘Ï› Ô˘ ÙÔ˘ ϤÂÈ fiÙÈ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙ·‚Ô˘Ó¿ ¤Ú ӷ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ‚ÔÙ¿ÓÈ· Ó· Ê¿ÂÈ Ó· ÌËÓ Âı¿ÓÂÈ, Ô ‹Úˆ·˜··ÓÙ¿:

TÈ Ï˜, ̈ڤ Ô˘Ï¿ÎÈ ·˘ÙÔ‡, ÁÈ·Ù› Ì ηٷÚȤ۷È;

™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· – ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ·ÏÏ¿Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ì·˜ – ı· ϤÁ·Ó ÛÙË Ì¿Ó· Ô˘ ı·ÂÎÊÚ·˙fiÙ·Ó Û·Ó ÙË Ì¿Ó· Ù˘ ·Ú·ÏÔÁ‹˜: «KÔ˘Ó‹ÛÔ˘ ·fi ÙË ı¤ÛË ÛÔ˘,ÁÚÔ˘ÛÔ‡˙·!». ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ÌÔÚ› Ó· ÂȈı› fiÙÈ Ë Ì¿Ó· ‰ÂÓ ÂÎ-ÊÚ¿˙ÂÈ È· ÌfiÓÔ Î·Ù·¯ÚËÛÙÈΤ˜ ·ÍÈÒÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ÚÔηÏ›, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÂÙ· ÏfiÁÈ· Ù˘ ÙÔÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi fiÏÂıÚÔ.

O KˆÛÙ·ÓÙ‹˜ ¿ÓÙˆ˜ ˘fiÛ¯ÂÙ·È ÛÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘ Ó· Ù˘ ʤÚÂÈ ·˘Ùfi˜ÙËÓ AÚÂÙ‹: ÂÁÒ ı· ÛÔ˘ ÙË Ê¤Úˆ, ηÈ, Û 15 ·fi ÙȘ 70 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, ˢfiÛ¯ÂÛË ·˘Ù‹ ·›ÚÓÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ›ÛËÌÔ˘ fiÚÎÔ˘: ÙÔ £ÈÔ Ù˘ ¤‚·Ï’ÂÁÁ˘Ù‹,92 ‚¿Ïψ ÙÔÓ Ô˘Ú·ÓfiÓ ÎÚÈÙ‹Ó,93 ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ‚¿˙Ô˘Ó (‹: ‚¿Ïψ)Ì¿ÚÙ˘Ú·94 ÎÙÏ. O fiÚÎÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙȘ 6 ·fi ÙȘ 7 ÔÓÙȷΤ˜ ·Ú·ÏÏ·-Á¤˜. ŸÚÎÔ˜ Ì ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ‹ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÂÁÁ˘ËÙ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È Û ·Ú·ÏÔ-Á¤˜ fiÔ˘ Ô ‹Úˆ·˜ Ï.¯. ˙ËÙ¿ ·Ó·‚ÔÏ‹ ·fi ÙÔÓ ‰Ú¿ÎÔ ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó··ÓÙÚ¢Ù›.95 ™ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ ÌÔÙ›‚Ô ÙÔ˘ fiÚÎÔ˘¤¯ÂÈ ›Ûˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ÂÓÔ¯ÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ KˆÛÙ·ÓÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ı·-Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔÓ fiÚÎÔ ÙÔ˘, Î·È ı· ‚ÚÂı›¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘ ›ÔÚÎÔ˜. ¢ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È ÙÔ ÌÔÙ›‚Ô Ó· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓÂÈı˘Ì›· ÌÂÚÈÎÒÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙÒÓ ‹ ÔÌ¿‰ˆÓ Ó· ÌËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÙËÌ¿Ó· ˆ˜ ¤ÓÔ¯Ë.

ŒÚ¯ÂÙ·È ÏÔÈfiÓ, ˆ˜ ¿ÌÂÛË Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÁÚÔ˘ÛÔ‡˙È΢ Úfi‚Ï„˘ Ù˘̿ӷ˜, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ‰›Û¯ÙÔ˜. H ¤ÎÊÚ·ÛË, ˘fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ (‚›Û¯ÙÔ˜,‰›ÛÂÊÙÔ˜, ·‰‡ÛÙ¢ÙÔ˜, ‰‡ÛÔÚÙÔ˜) ··ÓÙ¿ Û 31 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜,96 ÂÓ›ÔÙÂÛ˘ÌÏËڈ̤ÓË Ì ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Û·Ó: Ë Ì¤Ú· ÈÎڷ̤ÓË, Ì‹Ó·˜ ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜,ÒÚ· ÔÚÁÈṲ̂ÓË, Ì‹Ó˜ ÔÓÙÈṲ̂ÓÔÈ, ÔÈ Ì‹Ó˜ ¿Óˆ οو ÎÙÏ. ™Â 11 ·Ú·Ï-Ï·Á¤˜ ¿ÏÈ97 Ë Ï¤ÍË ‰›Û¯ÙÔ˜ ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È Ì ÙËÓ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË Î·È ÈÔ·‰‡Ó·ÙË Ï¤ÍË ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜, ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, ‹, Û’ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·Ú·-ÌfiÚʈÛ˘, ηÎfiÌÔÈÚÔ˜.

91. AA 185.92. ¶ 12, 13, 48, 54.93. ¶ 44.94. ¶ 49, 68.95. BÏ. E. Moser-Karagiannis, «KfiÚË ‹ ÁÈÔ˜ Ù˘ ·ÛÙÚ·‹˜ ÎÈ Ô ‰Ú¿ÎÔ˜», Littérature orale

de la Grèce moderne, Aı‹Ó·, ¢ˆ‰ÒÓË, 2005, ÛÛ. 181-262.96. ¶ 2-4, 6, 7, 9, 10, 12-14, 16, 20, 23, 25, 31-36, 43-48, 52, 53, 58, 62, 63, 70.97. ¶ 11, 17, 19, 24, 30, 38, 40, 41, 55, 57, 67.

360 Guy Saunier

¶Âı·›ÓÔ˘Ó Î·È Ù· ÂÓÓÈ¿ ·ÁfiÚÈ·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Kˆ-ÛÙ·ÓÙ‹.

O ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ KˆÛÙ·ÓÙ‹ Á›ÓÂÙ·È ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÌÈ· ÙÚ›ÙË Ú¿ÍË Ù˘̿ӷ˜, ÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ·’ fiϘ. Y¿Ú¯ÂÈ Û·ÊÒ˜ ÌÈ· ÎÏÈ̿ΈÛË ÛÙËÓ ·-Ú·ÏÔÁ‹ ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡: οı ڿÍË Ù˘ Ì¿Ó·˜ Â›Ó·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ·fiÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË. TÔ‡ÙË ÙË ÊÔÚ¿, ηٷÚÈ¤Ù·È ÙÔÓ ÓÂÎÚfi ÁÈÔ Ù˘. OÈ 37·fi ÙȘ 70 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜98 ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÌÈ· ϤÍË Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿Ú·:ηٷÚȤٷÈ, ‹ ηٷÚÈfiÙ·Ó, ‹ ÈÎÚÔηٷÚÈÔ‡d·Ó, ‚Ï·ÛÙ‹Ì·, ·Ó·ıÂÌ·-Ù›˙ÂÈ,

AÓ¿ıÂÌ¿ ÛÂ, KˆÛÙ·ÓÙ‹, Î·È Ì˘ÚÈ·Ó¿ıÂÌ¿ ÛÂ.

™˘Ì‚·›ÓÂÈ99 ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ó· ϤÂÈ ·ÏÒ˜: ·Ó¤Û· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÂÎÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ Ë Ú¿ÍË Ù˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ÎÈ ·˘Ù‹ ·Ó¿ıÂÌ·: Ù’ ·Ó¿ıÂÌ·ÙÔÓ ¤‚Á·ÏÂ... flÛÙ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ·Ú·¿ÓˆÎ·Ù¿ÏÔÁÔ ¿ÏϘ 14 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜100 Ô˘ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ó· ϤÓÂ:ÙÚ·‚Ô‡Û ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, ‹ Î·È ·ÏÒ˜ ¤ÎÏ·ÈÁÂ, ηıÒ˜ ÔÈ Ú¿ÍÂȘ ·˘Ù¤˜¤¯Ô˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, .¯.:

·fi ÙÔ ÎÏ¿Ì·Ó ÙÔ ÔÏχ Ô Ù¿ÊÔ˜ ‚·Ú¤ıË.101

E› ϤÔÓ, 24 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜,102 ¿Û¯ÂÙ· ·Ó ÂÚȤ¯Ô˘Ó ‹ fi¯È ÌÈ· ·fi ÙȘ Ϥ-ÍÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿Ú·, ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηٿ-Ú·˜. O ‰ËÌÔÙÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Â‰Ò ÌÈ· fiÓÙˆ˜ ÂÎÏËÎÙÈ΋ ÔÈ-ÎÈÏ›·:(1) Ë Á˘ Ó· ÌË Û (‹: ÙÔ˘Ó) Ê¿ÂÈ,103 Ó· ÌË Û ʿÂÈ ÙÔ ¯ÒÌ·, Ó· ÌË ÛÂ

Îfi„ÂÈ Ï¿Î·,104 fiÏÔÈ ÔÈ ÁÈÔÈ Ó· ÏÈÒÓÔ˘Ó ÎÈ Ô KÒÛÙ·˜ Ó· ÌË ÏÈÒÛÂÈ,105

Ë ÁË ·˜ Û ڛ„ÂÈ fi͈.106

(2) ¶¤ÙÚ· Ó· Á›ÓÂÈ Ô KˆÛÙ·ÓÙ‹˜, ÏÈı¿ÚÈ Ó· ÌË ÏÈÒÛÂÈ,107 ¶¤ÙÚ· Ó· Á›ÓÂȘ,KˆÛÙ·ÓÙ‹, Û›‰ÂÚÔ Ó· ÌË ÏÈÒÛÂȘ,108 ŸÛÔ ÏÈÒÓÂÈ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ó· ÏÈÒÓÂÈ ÔKˆÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜,1 0 9 KÒÛÙ·, ˆ˜ ÏÈÒÓ’ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ó· ÏÈÒÛÂÈ ÙÔ ÎÔÚÌ›ÛÔ˘,110 ·ÙÛ¿ÏÈ Ó· ÁÂÓ›˜ / Ó· ÌË ÏÈÒÛÂȘ.111

98. ¶ 1, 3, 6-13, 16, 17, 19, 23, 24, 28, 30, 35-43, 48, 51, 54-58, 61-64, 67.99. ¶ 13.

100. ¶ 2, 13, 20, 25, 29, 44, 45, 47, 52, 53, 63-66.101. ¶ 3.102. ¶ 1, 4, 8, 12, 15, 17, 19, 21, 22, 24, 28, 30, 38, 39, 42, 43, 47, 49-51, 57, 68-70.103. ¶ 1, 47.104. ¶ 22.105. ¶ 19.106. ¶ 50.107. ¶ 8.108. ¶ 39.109. ¶ 21.110. ¶ 57.111. ¶ 30.

MÂÚÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡ 361

(3) ÙËÓ ›ÛÛ· Ó· ’¯ÂÈ Ô KˆÛÙ·ÓÙ‹˜,112 ۋΈ, ÈÛÛ¿ÚË KˆÛÙ·ÓÙ‹.113

(4) ÙȘ ϿΘ ·Ó·ÛËÎÒÓÂÈ: / ۋΈ, KˆÛÙ·ÓÙÈÓ¿ÎÈ ÌÔ˘,114 ·Û‹Îˆ ·¿-ÓÔ˘,115 Û‹ÎÔ˘,116 ÁÈ· Û‹ÎÔ˘ Û‹ÎÔ˘.117

(5) N· ‰ÒÛÂÈ Ô £ÈÔ˜ [...] Ó· ÁÈÓ’ ÙÔ˘ ¯ÒÌ· Û’ ¿ÏÔ˘ÁÔ˘.118

(6) ™Â ÔÓÙȷΤ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, ÔÈ ›‰È˜ ÊfiÚÌÔ˘Ï˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‰È·Ù˘ˆ-̤Ó˜ ÛÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋: ·ÙfiÓ Ë ÁË ’Π‰¤¯ÙËΠԢ‰¤ Î·È Ù· ıËÚ›·.119

¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛ· Ù˘ ηٿڷ˜, ÛÙË ı¤ÛË Ù˘›‰È·˜ Ù˘ ηٿڷ˜ – Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ· Ó· Û‚ËÛÙ› Ë ÂÓÔ¯‹ Ù˘ Ì¿Ó·˜.120

H ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· ηٿڷ Ó· ÌË ÏÈÒÛÂÈ Ô ÓÂÎÚfi˜ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ë ÈÔ ‚·ÚÈ¿Ô˘ ͤÚÂÈ ÙÔ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎfi Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îfi. O ÓÂÎÚfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÏÈÒÓÂÈ ‚ÚÈÎÔÏ·-ÎÈ¿˙ÂÈ. OÈ Î·Ù¿Ú˜ ™‹Îˆ, ÈÛÛ¿ÚË, ۋΈ ·¿ÓÔ˘ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÓÓÔÔ‡Ó.H Ì¿Ó· Ì¿ÏÈÛÙ· ÙȘ ϿΘ ·Ó·ÛËÎÒÓÂÈ, ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÙÂÚ·Ù҉˜¤ÚÁÔ. ™ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÌÔÙ›‚Ô, ÌÂÚÈΤ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ı· Ô˘Ó fiÙÈ Ô KˆÛÙ·-ÓÙ‹˜,121 ‹ Ô Õ‰Ë˜,122 ‹ ¿ÏÈ Ë Á˘123 ‚·Ú¤ıËΠÙËÓ Î·Ù¿Ú·, ‹ fiÙÈ ÙԢηÎÔÊ¿ÓËÎÂ, ‹ ÙÔ˘ ‚·Ú˘Ê¿ÓË,124 ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÓÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ‚ÚÈÎfiϷη ·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ˆ˜ ¿ÌÂÛÔ, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi – ÔÈÔÓ›Ì˯·ÓÈÎfi – ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ηٿڷ˜.

°È· Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÏÔÈfiÓ, ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ, Ì ›ÛÌ· ·Ó‹-ÎÔ˘ÛÙÔ, ÌÈ· ηٷ¯ÚËÛÙÈ΋ ·Í›ˆÛË, Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ È· ηȿÛÎÔË (Û ÙÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ È· Ë AÚÂÙ‹;), ÌÈ· Ì¿Ó· ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ, ÂÓÁÓÒÛÂÈ, Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ÓÂÎÚfi Ù˘ ÁÈÔ Û ‚ÚÈÎfiϷη.

AÎÔÏÔ˘ı› Ë ˘ÂÚÊ˘ÛÈ΋ Î·È Ì·Î¿‚ÚÈ· ÛÎËÓ‹ fiÔ˘ Ô KˆÛÙ·ÓÙ‹˜‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ,

οÓÂÈ ÙÔ ÌÓ‹Ì· ÓÙ’ ¿ÏÔÁÔ Î·È ÙÔ Ï·˙¿ÚÈ Û¤ÏÏ·125

Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙË B·‚˘ÏÒÓ·, ‹ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ·-ÓÙÚÂ̤ÓË Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘.

112. ¶ 17.113. ¶ 51.114. ¶ 12.115. ¶ 15.116. ¶ 68.117. ¶ 49.118. ¶ 28.119. ¶ 4 Î·È 70.120. E›Ó·È Ë ÁÂÓÈ΋ Ù¿ÛË ÙˆÓ ÔÓÙÈ·ÎÒÓ ·Ú·ÏÏ·ÁÒÓ: ‚¿˙Ô˘Ó ÙËÓ EÚ‹Ó’ Ó’ ·ÚÓ›ٷÈ,

Û·Ó ÙË Ì¿Ó· Ù˘, ÙÔ ÚÔÍÂÓÈfi, ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ fiÚÎÔ ÙÔ˘ KˆÛÙ·ÓÙ‹ Î.Ô.Î.121. ¶ 3, 23, 35, 47.122. ¶ 25, 52, 53.123. ¶ 62.124. ¶ 9, 21, 39, 40.125. ¶ 3.

362 Guy Saunier

TÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ·˘Ùfi ÂÚȤ¯ÂÈ ‰˘Ô ÌÔÙ›‚·, ·fi Ù· ÔÔ›· ÙÔ ÈÔ ÁÓˆÛÙfi –ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ‰Ú·Ì·ÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ – Â›Ó·È Ë ÛÎËÓ‹ fiÔ˘ ËAÚÂÙ‹ ÚˆÙ¿ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Ù˘ ·Ó Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÚÔ‡¯· ÁÈ· Ó· ÊÔÚ¤ÛÂÈÁÈÔÚÙÈÓ¿ ‹ ¤ÓıÈÌ·, Î·È fiÔ˘ Ô KˆÛÙ·ÓÙ‹˜ Ù˘ ··ÓÙ¿ Ó· ¤ÚıÂÈ fiˆ˜Â›Ó·È. TÔ ¿ÏÏÔ ÌÔÙ›‚Ô, ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘, Â›Ó·È fï˜Î·Ù¿ Ôχ ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. ¶ÂÚÓ¿ ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÔχۇÓÙÔÌÔ, Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·ÓÒ‰˘ÓÔ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¯ˆÌ¤ÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰˘ÔÂÂÈÛfi‰È· ÂÍ›ÛÔ˘ ÂÓÙ˘ˆÛȷο. TÔ ÌÈÎÚfi ÌÔÙ›‚Ô Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› ·ÏÒ˜ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ AÚÂÙ‹˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙËÓ Í·Ó·‚Ú›ÛÎÂÈ Ô Kˆ-ÛÙ·ÓÙ‹˜.

ŒÍÈ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜126 ϤÓ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û›ÙÈ Ù˘, Î·È ¿ÏϘ ¤ÓÙÂ,127

¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Ï¤Ó ÚËÙ¿, ÙÔ ÂÓÓÔÔ‡Ó: 11 Û˘ÓÔÏÈο. ÕÏϘ ÙÚÂȘ128 ÚÔÛı¤-ÙÔ˘Ó fiÙÈ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÙÔ ÌˆÚfi Ù˘:

ÎÈ ·Ù¤ ¤ÏÔ˘˙ÂÓ ÙÔ Ó‹ÈÔÓ Î·È ’˜ ÛËÓ ÎÏ›ÓËÓ Â‚¿ÏÏ’ÓÂÓ.129

ÕÏϘ ÂÓÓ¤· ϤÓ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ Î‹Ô,130 ÛÙË ‚Ú‡ÛË,131 ÛÙÔÓ ÔÙ·ÌfiÓ· ϤÓÂÈ, ‹ ÛÙÔ Ú¤Ì·.132 ™˘ÓÔÏÈο ‰ËÏ·‰‹, ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÔÌ¿‰· ·fi 12·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙË ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ó’ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙȘ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜˙ˆ‹˜ ÌÈ·˜ ·ÓÙÚÂ̤Ó˘ Á˘Ó·›Î·˜. ™’ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡ÓÙÚÂȘ... ÊÚÔ¸ÓÙÈΤ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜133 Ô˘ ϤÓ fiÙÈ Ë AÚÂÙ‹ ¯ÙÂÓ›˙Ô˘ÓÙ·ÓfiÍÔ˘ ÛÙÔ ÊÂÁÁ·Ú¿ÎÈ.

AÏÏ¿ 35 ¿ÏϘ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜,134 ‰ËÏ·‰‹ Ë ÌÈ· ÛÙȘ ‰‡Ô ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ corpus, ÙË ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ó· ‰È·ÛΉ¿˙ÂÈ. ™˘Ó‹ıˆ˜ (Û 33 ·-Ú·ÏÏ·Á¤˜) ¯ÔÚ‡ÂÈ: ÛÙ’ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi Ù˘, Û Á¿ÌÔ, Û ·ÓËÁ‡ÚÈ, Û’ ÂÓÓÈ¿¯ÔÚÔ‡˜ È·Ṳ̂ÓË, ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ ÍÂ˙ˆÓ¿ÙË,

BÚ›ÛÎÂÈ ¯ÔÚfi ÙÚÈÎÔ‡‚ÂÚÙÔ, Ë AÚÂÙ‹ ÙÔÓ Û¤ÚÓÂÈ.135

OÈ ˘fiÏÔȘ ‰‡Ô ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ϤÓÂ Ë ÌÈ· fiÙÈ ‹Ù·Ó Ì Ù˜ ¯·Ú¤˜ Ù˘ԇÏϘ,136 Ë ¿ÏÏË fiÙÈ Ô KˆÛÙ·ÓÙ‹˜ ÙË ‚ڋΠÛÙË ÛÔ‡Û·Ó Ù˙’ ÂÙÚ·Ô‡·Ó,ÛÙËÓ ·ÈÒÚ· Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿.137

126. ¶ 5, 20, 29, 42, 52, 58.127. ¶ 10, 15-17, 61.128. ¶ 4, 34, 70.129. ¶ 34.130. ¶ 51.131. ¶ 11, 19, 24, 28, 57, 62.132. ¶ 30 Î·È 55 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.133. ¶ 12, 48, 63.134. ¶ 2, 3, 6-9, 11, 13, 14, 18, 21-23, 25-27, 35-41, 43-47, 49, 50, 54, 64-66, 68.135. ¶ 39.136. ¶ 25.137. ¶ 2.

MÂÚÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡ 363

H AÚÂÙ‹ ÏÔÈfiÓ 26 ÊÔÚ¤˜ ˙ÂÈ ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ˙ˆ‹ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ·ÓÙÚÂ̤Ó˘Á˘Ó·›Î·˜, 35 ÊÔÚ¤˜ ¯ÔÚ‡ÂÈ Î·È ‰È·ÛΉ¿˙ÂÈ. M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Â›Ó·È Â˘Ù˘-¯ÈṲ̂ÓË. B›ÔÓ ·ÓıfiÛ·ÚÙÔÓ. O‡Ù ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ·Ú·ÌÈÎÚ‹‰˘ÛÎÔÏ›·.

™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù· ¿ÓÙ· ·Ó·ÙÚ¤ÔÓÙ·È. O Á¿ÌÔ˜ Û ̷ÎÚÈÓ‹¯ÒÚ· – ÛÙË B·‚˘ÏÒÓ· Ì¿ÏÈÛÙ· – ·ÓÙ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜, ·Ô-‚·›ÓÂÈ ËÁ‹ Â˘Ù˘¯›·˜. O KˆÛÙ·ÓÙ‹˜, Ì ÙËÓ ·ÓÂÎÙ‹ ·ÏÏ¿ ÂÁˆÈÛÙÈ΋ ›Ûˆ˜ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘, ¤ÛˆÛ ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘, ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ÙËÓ Â˘‰·ÈÌÔÓ›·Ù˘. H AÚÂÙ‹ Í¤Ê˘Á ·fi ÙÔ ı·Ó·ÙÈÎfi, ·fi ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÙÔÓ ‰›Û¯ÙÔ, ÂΛÓËÌfiÓÔ ‰ÂÓ ·Â‚›ˆÛÂ Î·È ˙ÂÈ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË. K·È ·’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ fi·ÛË Â˘Ù˘¯›·˜¤Ú¯ÂÙ·È ÙÒÚ· Ë Ì¿Ó· Ù˘, ̤ۈ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ Ù˘ Ô˘ ÙÔÓ ¤Î·Ó ‚ÚÈÎfiϷη,Ó· ÙËÓ ·ÔÛ¿ÛÂÈ. ¶ÚÔ˜ ÙÈ; TÈ ÓfiËÌ· ÌÔÚ› Ó· ’¯ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÎÏ‹ÛË; £·Ì·˜ ÙÔ ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡.

AÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ Ôχ ÁÓˆÛÙfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÏÔÁÔÙ˘ AÚÂÙ‹˜ Ì ÙÔÓ ÓÂÎÚfi ·‰ÂÚÊfi Ù˘. ¶ÂÚȤ¯ÂÈ ‰‡Ô ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›·. TÔ¤Ó· – ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ – Â›Ó·È Ë Á¤ÓÓËÛË, ηÙfiÈÓ ÙÔ˘Û¯ÔÏ›Ô˘ ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ Î·È Ë Û˘Ó¯‹˜ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˘Ô„ÈÒÓ Ù˘ AÚÂÙ‹˜, Ô˘Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÚÔԉ¢ÙÈο fiÙÈ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ Ù˘ Â›Ó·È ÓÂÎÚfi˜ Î·È ÔÈ ‰ÈηÈÔ-ÏÔÁ›Â˜ Ô˘ ·˘ÙÔۯ‰ȿ˙ÂÈ Ô KˆÛÙ·ÓÙ‹˜ ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙË ¯·Ï·Ṳ̂ÓËfi„Ë ÙÔ˘, ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ ÏÈ‚·ÓÈÔ‡ ÎÙÏ. A˘Ùfi ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·Ù¤¯ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È Û˘ÁÎÈÓËÛȷ΋ ÊfiÚÙÈÛË Î·È ·ÔÙÂÏ›·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÔÈËÙ‹. AÏÏ¿, ·fi ÙËÓ¿Ô„Ë Ô˘ Ì·˜ ··Û¯ÔÏ›, ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi-ÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô – ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ – ‰Ë-Ï·‰‹ Ù· ÏfiÁÈ· ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ, Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó Î·È ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙË ÛÎËÓ‹.

™Â ÌÂÚÈΤ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, ÂȉÈο ·ÏÏ¿ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÓÙȷΤ˜, Ù· Ô˘ÏÈ¿ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ó ÙË Û˘Ó‡·ÚÍË Ù˘ ˙ˆÓÙ·Ó‹˜ Î·È ÙÔ˘ÓÂÎÚÔ‡:

A’ ¤ÌÚÔ˘ ¿ÂÈ ÙÔ ÎfiÚ·ÛÔÓ, ÎÈ ·Ô˘›Û’ ÙÔ ‚ÏÂÌ›ÚÈÓ138

◊ ·ÏÏÔ‡:

°È¿ ‰Â ÎÔÚ¿ÛÈÔÓ fiÌÔÚÊÔÓ ÙÔ Û¤ÚÓÂÈ ·Ôı·Ì¤ÓÔ˜.139

™’ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙËÓ¤ÎÏËÍ‹ ÙÔ˘˜:

ˆ˜ ÂÚ·Ù› Ô ˙ˆÓÙ·Ófi˜ Ì ÙÔÓ ·Ôı·Ì¤ÓÔ;140

Ò˜ ÂÚ·Ù¿˜ Î·È ÛÈÚÁÈÓ¿˜;, ÙÈ Â›Ó’ ·˘Ùfi Ô˘ Á¤ÓÈÙÈ;, ÙÈ ÁϤˆ ÙÔ ‚·-

138. ¶ 4. BÏ. Î·È 31-34 Î·È 69, 70.139. ¶ 14. BÏ. Î·È 3, 20, 23, 45, 46, 65, 66.140. ¶ 10.

364 Guy Saunier

ÚÈfiÌÔÈÚÔ;141, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÚˆÙÔÊ·Ó¤˜ ÙÔ˘ Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜: ÔÈÔ˜ ›‰Â;142, ·Ì’Ô‡ ·ÏÏÔ‡ ÂÁ›ÓËÎÂ;143 Î.Ô.Î.

AÏÏ¿ Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο Û¯fiÏÈ· ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ Â›Ó·È ÂΛӷ fiÔ˘ ÂÌÊ·-Ó›˙ÔÓÙ·È ·ÊËÚË̤Ó˜ ϤÍÂȘ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙԢηÎÔ‡ Î·È Ù˘ ·‰ÈΛ·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ̤ۈ ÙÔ˘ Ôχ-ÌÔÚÊÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘: ¢ÂÓ Â›Ó·È Îڛ̷ ÎÈ ¿‰ÈÎÔ... ™ÙÔ corpus Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÌÂ-ϤÙ˘, Ô ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ›ӷÈ, ÁÈ· ¢ÓfiË-ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÔÈ Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Î·È ÙÔ ÛηӉ·Ï҉˜:ı¿Ì·, ı¿Ì·ÛÌ·, ·ÓÙ›ı·Ì·, ·Ú¿ÍÂÓÔ, ·Ú·ÍÂÓÈ¿ Î·È ÙÔ Ú‹Ì· ı·Ì¿˙ÔÌ·È.OÈ Ï¤ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ··ÓÙ¿Ó Û 17 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜,144 Û˘¯Ó¿ ¿Û¯ÂÙ· Ì ÙËÊfiÚÌÔ˘Ï· ¢Â Â›Ó·È Îڛ̷ ÎÈ ¿‰ÈÎÔ... TÔ ËÌÈÛÙ›¯ÈÔ ·˘Ùfi ··ÓÙ¿, Û˘ÌÏË-ڈ̤ÓÔ Ì ÙȘ ϤÍÂȘ ·Ì·ÚÙ›·, ÌÂÁ¿ÏË ·‰ÈΛ·, ηÎfi ÌÂÁ¿ÏÔ, ·Ú¿ÔÓÔÌÂÁ¿ÏÔ (Î·È Ê˘ÛÈο ·Ú¿ÍÂÓÔ ÌÂÁ¿ÏÔ) 12 ÊÔÚ¤˜.145 OÈ Ï¤ÍÂȘ ηÎfi146 ηÈÚÔ ·ÓÙfi˜ Îڛ̷147 ··ÓÙ¿ÓÂ Î·È ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔÓÛÙ›¯Ô. T¤ÏÔ˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÈ· ÊÔÚ¿148 Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ‰ÂÓ Ú¤Ô˘ÓÂ:

¢ÂÓ Ú¤Ô˘Ó ÔÈ ˙Ô˘ÓÙ·ÓÔ› ÌÈ ÙÔ˘˜ ·Ô˘ı·Ì¤ÓÔ˘˜,

Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ·Ó¿ÚÌÔÛÙÔ, ÙÔ ·Ú¤˜ ÌÈ·˜ Ú¿Í˘ ‹ ÌÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘,Î·È Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÏÂÍÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ.149

T· Ô˘ÏÈ¿, Ô˘ ÛÙ· ‰ËÌÔÙÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ‚Ï¤Ô˘Ó Î·È Í¤ÚÔ˘Ó Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜,150 Î·È Ô˘ Â‰Ò Ô KˆÛÙ·ÓÙ‹˜ ÚÔÛ·ı›ӷ ˘ÔÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·Ï·Ó‹ÛÂÈ ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ – ÙÔ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙȘ ÔÓÙȷΤ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ AÎÚ›Ù·, fiÔ˘Ô AÎÚ›Ù·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÌÈÎÚ¿ Î·È ·Ï·Ï¿ Ù· Ô˘ÏÈ¿ Ô˘ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó

141. ¶ 25, 1 Î·È 54 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.142. ¶ 12. BÏ. Î·È 35, 48, 52, 53, 62.143. ¶ 26.144. ¶ 5, 7, 9, 12, 13, 15, 24, 28, 29, 36, 38, 41, 51, 62-64.145. ¶ 17, 18, 21, 24, 27, 30, 47, 48, 51, 55, 61, 63.146. ¶ 6.147. ¶ 2, 22, 44, 49, 50, 68.148. ¶ 37.149. ¶ TÔ Û‡ÓÔÏÔ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÌÂÏÂÙËı› ·fi ÙÔÓ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·: G. Saunier, Adikia; le Mal et

l’Injustice dans les chansons populaires grecques, ¶·Ú›ÛÈ, Les Belles Lettres, 1979 (¶ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜,ÛÛ. 33-132), Î·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÔχÌÔÚÊÔ ÛÙ›¯Ô, ÎÂÊ. III, ÛÛ. 99-132. O ÛÙ›¯Ô˜ ÌÂÏÂٿٷÈÛ’ fiϘ ÙȘ ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙÔ˘, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ˘ÔÙ˘Ò‰ÂȘ, ÛÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡A‰ÂÚÊÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È «O KˆÛÙ·ÓÙ‹˜ ˙¢Á̤ÓÔ˜ Ì ‚Ô˘‚¿ÏÈ» (AA, ÛÛ. 8-9) Î·È Û‰ȿÊÔÚ· ÓÂfiÙÂÚ· ΛÌÂÓ·: ÌÔÈÚÔÏfiÁÈ·, ‰›ÛÙȯ· ÎÙÏ. °È· ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È 262 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ Î·È ·Ó¤Î‰ÔÙ˜. T’ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· – ÂȉÈο Ë·ÚÈıÌËÙÈ΋ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ÙÔ˘ ı·‡Ì·ÙÔ˜ – ‰ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ÈÛıËÙ¿·fi ÂΛӷ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÌÂϤÙ˘.

150. BÏ. E. Karagiannis-Moser, Le Bestiaire de la chanson populaire grecque moderne, ¶·-Ú›ÛÈ, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 1997, ÛÛ. 255-263.

MÂÚÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡ 365

ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘151 – Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÏÔÈfiÓ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Â‰Ò, Ì ÙÔ ÂȉÈÎfi ·ÚÔ˜Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÎÂÈ, ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÔÈËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÙÔ˘Ì·Î¿‚ÚÈÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙÔ ·Ó·Î¿ÙÂÌ· ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ Î·È ÓÂÎÚÒÓ,ÙÔ˘ ·¿Óˆ Î·È ÙÔ˘ οو ÎfiÛÌÔ˘: Â›Ó·È Ì¤ÁÈÛÙÔ, ·Ó‹ÎÔ˘ÛÙÔ Î·Îfi. AÏÏ¿ÙÔ ·Ó·Î¿ÙÂÌ· ·˘Ùfi, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Î·È ÙÔ ÎÔڇʈ̷ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Û˘Ó¯ԇ˜ ·Ú¿-‚·Û˘, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙË Ì¿Ó·, ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ô˘˜ ËıÈ΋˜.

K¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô KˆÛÙ·ÓÙ‹˜ Î·È Ë AÚÂÙ‹ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈÙÔ˘˜. O KˆÛÙ·ÓÙ‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÈ· ÚfiÊ·ÛË ÁÈ· Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ô, Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙÔÓ Ù¿ÊÔÙÔ˘. AÎÔÏÔ˘ı› Ë ÛÎËÓ‹ fiÔ˘ ·ÓÙ·ÌÒÓÔ˘Ó Ì¿Ó· Î·È ÎfiÚË. E›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi·Ó¤ÌÔÚÊÔ Î·È ÔÈËÙÈÎfiÙ·ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ, Ì ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ ‰È¿ ̤ÛÔ˘ Ù˘ÛÊ·ÏÈÛÙ‹˜ fiÚÙ·˜, Ì ÙË Ì¿Ó· Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ÂÈÛΤ-Ù˘ Â›Ó·È ¿ÏÈ Ô X¿ÚÔ˜, Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛËÙ˘ AÚÂÙ‹˜ ‹ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Û ԢÏÈ¿. ™¿ÓÈÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfiηÙfiÚıˆÌ·. °È· ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÌÂϤÙË fï˜ ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ fiÏ˘ ÂÚȤÙÂÈ·˜.

Afi ÙȘ 70 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, ÔÈ 25 Â›Ó·È ËÌÈÙÂÏ›˜ ‹ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈΤ˜, ‹Î¿ˆ˜ Êı·Ṳ́Ó˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô.152 TÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Â›Ó·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ.ŸÙ·Ó ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È ηٷϋÁÂÈ Û ÌÈ· ÛÎËÓ‹ ÛÎÏËÚ‹, Ô‰˘ÓËÚ‹, ıÏÈ‚ÂÚ‹,Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ Ó· ·Ú·Ï›ÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‹ Ó· ÙÔ ·Ú·ÌÔÚ-ÊÒÓÂÈ, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ¯¿ÚË Û’ ¤Ó· Û˘ÌÊ˘ÚÌfi. A˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ï.¯. ÛÙÔ ÙÚ·-ÁÔ‡‰È «ÙÔ˘ MÈÎÚÔΈÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘», fiÔ˘ Ï›ÁÔÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜ ÌfiÓÔ ÙÔ ·Ô-Ê·Û›˙Ô˘Ó Ó· ‰ÈËÁËıÔ‡Ó ÙÔÓ ¿ÁÚÈÔ ÊfiÓÔ Ù˘ Ì¿Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ÁÈÔ Ù˘.153

™Â 9 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡154 Âı·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ë Ì¿Ó·, ·ÏÏ¿Û ‰‡Ô ·’ ·˘Ù¤˜155 Ë AÚÂÙ‹ Á›ÓÂÙ·È Ô˘Ï›, ÔfiÙ Â͢·ÎÔ‡ÂÙ·È Ôı¿Ó·Ùfi˜ Ù˘. ™Â ¿ÏϘ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ¿ÏψÛÙÂ156 ··ÓÙ¿ ˘fi ‰È¿ÊÔÚ˜ÌÔÚʤ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔÙ›‚Ô ÙÔ˘ Ô˘ÏÈÔ‡, ‹ ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ fiÙ ÙËÌÈ·, fiÙ ÙËÓ ¿ÏÏË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂÓ›ÔÙ ˆ˜ ·Ï‹ ·Ó¿-ÌÓËÛË: Ë Ì¿Ó· Ï.¯. ·ÔηÏ› ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ ·Ì›ÏÂÙÔÓ Ô˘ÏÏfiÔÓ.157

™ÙȘ ˘fiÏÔȘ 29 ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ì¿Ó· Î·È ÎfiÚË Âı·›ÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô,Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÁηÏÈ·Ṳ̂Ó˜. MÔÚ› Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ

151. §·ÔÁÚ·Ê›· Aã 235, 25. BÏ. Saunier, ™˘Ó·ÁˆÁ‹, fi.., Û. 275.152. ¶ 4, 7, 9, 10, 16, 18, 19, 22, 28, 31-33, 36-38, 40, 43, 51, 56, 59, 60, 65, 66, 68, 70.153. BÏ. Saunier, Adikia, fi.., ÛÛ. 178-180.154. ¶ 3, 10, 12, 17, 20, 23, 39, 42, 49.155. ¶ 3 Î·È 23.156. ¶ 21, 24, 26, 27, 34, 46, 57.157. ¶ 34.

366 Guy Saunier

ۯ‰fiÓ ÙˆÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓˆÓ ·Ú·ÏÏ·ÁÒÓ Âı·›ÓÔ˘Ó Ì¿Ó· Î·È ÎfiÚË.TÔ ·ÁοÏÈ·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ¿ÎÚˆ˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi. H AÚÂÙ‹ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ηٷ-

‰ÈηṲ̂ÓË, ·fi ÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘ Ì ÙÔÓ ‚ÚÈÎfiϷη: ‰ÂÓ Ù·Íȉ‡ÂÈ Î·Ó›˜ Ì’¤Ó· ÓÂÎÚfi ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ Õ‰Ë. AÏÏ¿ Ô ı¿Ó·Ùfi˜ Ù˘ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ Ì¿Ó·˜ Ù˘, ÁÈ·Ù› Ë·ʋ Ì ·˘Ù‹ ÙË Ì¿Ó· Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ.

ŒÙÛÈ, ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÙÔ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘ Ì¿Ó·˜, Ë ÔÔ›· ·fiÙËÓ ·Ú¯‹ Ò˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ ÂÈÙ¤ÏÂÛ Ì Âȉ¯ı‹ Û˘Ó¤ÂÈ·, ·Ú·‚·›ÓÔÓÙ·˜,Ì ·˘Í¿ÓÔ˘Û· ‚·Ú‡ÙËÙ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ËıÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜: ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·-ÚÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔÓ Á¿ÌÔ Ù˘ ÎfiÚ˘ Ù˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ·Ó›ÙÚÂÙ˜ ·ÍÈÒ-ÛÂȘ, ÚÔοÏÂÛ ÙÔÓ fiÏÂıÚÔ, ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙˆÓ ÂÓÓ¤· ÁÈˆÓ Ù˘, Ì ÙËÁÚÔ˘ÛÔ‡˙ÈÎË Úfi‚Ï„‹ Ù˘, ηٷڿÛÙËΠÙÔÓ ÓÂÎÚfi ÁÈÔ Ù˘ Î·È ÙÔÓ ¤Î·-Ó ‚ÚÈÎfiϷη. H ÎfiÚË Ù˘ ›¯Â ÁÏÈÙÒÛÂÈ Î·È ÁÓÒÚÈ˙ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Ì·ÎÚÈ¿Ù˘. EΛÓË fï˜ ηٿÊÂÚ ӷ ÙË Ê¤ÚÂÈ ÎÔÓÙ¿ Ù˘, ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ÔϤıÚÔ˘, ÛÙË ı·Ó·ÙËÊfiÚ· ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ Î·È ÙÒÚ· Âı·›ÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ ‰˘Ô.•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÌÈ· ȉÂÒ‰Ë ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ηٿÊÂÚ ӷ ÙËÓηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Î·È Ó· ‰ڷÈÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘.

H ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË Ù˘ AÚÂÙ‹˜, Û˘¯Ó¿ Î·È Ù˘ Ì¿Ó·˜ Ù˘, Û ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿-ÁÈ· (Ì›· ÊÔÚ¿,158 Û ‰ÂÎÔ¯ÙÔ‡Ú·) Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ı·˘Ì¿ÛÈ·, ÙfiÛÔ ·fi ÏÔ-ÁÔÙ¯ÓÈ΋ fiÛÔ Î·È ·fi Ì˘ıÈ΋ ¿Ô„Ë, ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ı·Ó¿ÙÔ˘: Ù· Ô˘-ÏÈ¿ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ¤ÓıÈÌ·, ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó Î·È Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ. H ÎÔ˘-ÎÔ˘‚¿ÁÈ· Â›Ó·È Î·È Ó˘¯ÙÔÔ‡ÏÈ. ŒÙÛÈ ÎÏ›ÓÂÈ Ô Î‡ÎÏÔ˜ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ Ì ÙÔÓ˘ÎÙÂÚÈÓfi ÏÔ‡ÛÈÌÔ: ÂÚ¿Û·Ì ·fi ÙÔÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ÛÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Õ‰Ë.

º·›ÓÂÙ·È ÙÒÚ· ηı·Ú¿ fiÛÔ Ë ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡(Ë ¯¿ÚË Ù˘ Ó˘ÎÙÂÚÈÓ‹˜ ÛÎËÓ‹˜, Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ì ÙÔ ¿ÏÔÁÔ Î·È Ì ÙÔ Û¯fiÏÈÔÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ, Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ù˘ Ì¿Ó·˜ Ì ÙËÓ ÎfiÚË ‰È¿ ̤ÛÔ˘ Ù˘ ÎÏÂÈÛÙ‹˜fiÚÙ·˜ ÎÙÏ.) ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ›‰Ô˜ ¤ÏÔ˘, ‹ Ì·Ó‰‡·, Ô˘ Ù›ÓÂÈ Ó’ ·Ô-ÎÚ‡„ÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÓÂÈÎfi Ì˘ıÈÎfi ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡. H Ì¿Ó· ‰ÂÓ Â›Ó·È,fiˆ˜ Ù›ÓÔ˘Ì ӷ ÙÔ ÈÛÙ¤„Ô˘Ì fiÙ·Ó ·Îԇ̠·ÔÓ‹ÚÂ˘Ù· ·˘Ù‹ ÙËÓfiÌÔÚÊË, ÔÈËÙÈ΋ Î·È ÔÈÔÓ› ·fiÎÔÛÌË ÈÛÙÔÚ›·, ·ıÒÔ Î·È ·‰ÈÎË̤ÓÔ ı‡Ì·ÌÈ·˜ ·ÓËÏÂÔ‡˜ ÌÔ›Ú·˜ – Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ËÁ‹ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ηÎÔ‡.

E›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ηӤӷ ÚfiÛˆÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È·fiÏ˘Ù· ·ıÒÔ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ AÚÂÙ‹ – Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ›Ûˆ˜ Ù’fiÓÔÌ¿ Ù˘. AÏÏ¿ ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔ˘ KˆÛÙ·ÓÙ‹, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›ӷÈÔϤıÚÈÔ Û ¿ÏϘ Û˘Óı‹Î˜, ·Ô‚·›ÓÂÈ Â‰Ò, Û’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ fiÔ˘ Ù· ¿ÓÙ··ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È, ¢ÂÚÁÂÙÈÎfi, ÛˆÙ‹ÚÈÔ, ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ηٷʤÚÂÈ Ë

158. ¶ 57.

MÂÚÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡ 367

Ì¿Ó· Ó’ ·Ó·ÈÚ¤ÛÂÈ Ù’ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘. flÛÙ ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· ·˘Ùfi ·Ú·Ì¤-ÓÂÈ ıˆÚËÙÈÎfi, ‹ ·ÏÔ‡Ûٷٷ ·‡ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÊ¿ÏÌ·. EÓÒ Ë Ì¿Ó· ·ÓÙÈη-Ù¤ÛÙËÛ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔÓ ÓfiÌÔ Ì ÙËÓ ·ÓÔÌ›·, ‰È·Ù¿Ú·ÍÂ Û˘ı¤ÌÂÏ· ÙËÓ Ù¿ÍËÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ¤ÊÂÚ ÙÔÓ Õ‰Ë Â› Ù˘ Á˘.

H Ì¿Ó· ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË Ì¿Ó· Ô˘ Î·Ù·Ú¿Ù·È ¤Ó·ÁÈÔ Ù˘ ÛÙ· ‰ËÌÔÙÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È·: ÛÙË Ì˘ıÈ΋ ·Ú·ÏÔÁ‹ «TˆÓ ÂÓÓ¤··‰ÂÚÊÒÓ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ»,159 ÌÈ· ¿ÏÏË Ì¿Ó· ηٷÚÈ¤Ù·È ÔÌÔ›ˆ˜ ÙÔÓ ÌÈÎÚfi-ÙÂÚÔ ÁÈÔ Ù˘, Ô˘ ηٿ Û‡ÌÙˆÛË Ï¤ÁÂÙ·È ÎÈ ÂΛÓÔ˜ MÈÎÚÔΈÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜.°ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙȘ ·Ú·ÏÔÁ¤˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ˙ˆ‹˜, Ë Ì¿Ó· ÂÁÎÏËÌ·Ù›Ôχ Û˘¯Ó¿. E›Ó·È Ë «M¿Ó· ÊfiÓÈÛÛ·»160 Ô˘ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÙÔÓ ÁÈÔ Ù˘ ÂÂȉ‹·Ó·Î¿Ï˘„ ÙË ÌÔȯ›· Ù˘ Î·È ÛÂÚ‚›ÚÂÈ ÙÔ Û˘ÎÒÙÈ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘,Â›Ó·È Ë Ó¤· ÌËÙ¤Ú· Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ ÁÈÔ Ù˘,161 ›ӷÈË Ì¿Ó· Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÁÈÔ Ù˘ Ó· ·›ÍÔ˘Ó Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ Ù· ·È-¯Ó›‰È·,162 Î·È ÛÙËÓ K‡ÚÔ ÌÈ· ¿ÏÏË Ì¿Ó· ·ÈÌÔÌ›ÎÙÚÈ· Ô˘ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÙË Ó‡-ÊË Ù˘163 Î.Ô.Î. AÏÏ¿ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡ ·ÔÙÂÏ› ›Ûˆ˜ ·ÎÚ·›·ÂÚ›ÙˆÛË, fi¯È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙˆÓ ‰¤Î··È‰ÈÒÓ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÏfiÁˆ ÙˆÓ Û˘Ì·ÓÙÈÎÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó ÔÈÚ¿ÍÂȘ Ù˘.

AÓ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÓfiËÌ· – Î·È ‰ÂÓÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ – ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ‰›‰·ÁÌ· a contrario ¤Ó·Â›‰Ô˜ Ô‰ËÁÔ‡, ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ Ù˘ ·ÓÔÌ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ.

TÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡ ÂÓÒÓÂÈ ÌÈ· Û¿ÓÈ· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ÔÌÔÚÊÈ¿ Ì’ ¤Ó· ¿ÁÚÈÔ ‰›‰·ÁÌ· Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Î·È ËıÈÎÒÓ ÓfïÓÔ˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Û‡Ì·Ó.

K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ·Ú·ÏÏ·ÁÒÓ

  1. Aη‰ËÌ›· AıËÓÒÓ, E¢T, EÎÏÔÁ‹ Aã, fi.. (AA) Aã Û. 311 (= ⁄ÏË ¶Ô-Ï›ÙË 179. ™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·›ÔÈ).

  2. AA. Aã· Û. 312 (= §·ÔÁÚ·Ê›· Eã 371-3, §Â˘ÎˆÛ›· K‡ÚÔ˘).  3. AA. Bã Û. 315 (= KÚÈ¿Ú˘, ¶Ï‹Ú˘ Û˘ÏÏÔÁ‹ KÚËÙÈÎÒÓ ‰Ë̈‰ÒÓ

·ÛÌ¿ÙˆÓ, 2Ë ¤Î‰. 1920, 221-224 # N°¶ 63 IAã = A. Jeannaraki 229-231, ·Ú. 293).

  4. AA. °ã Û. 317 (= ™. Iˆ·ÓÓ›‰Ë˜, IÛÙÔÚ›· Î·È ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ Ù˘ TÚ·Â-

159. AA, Û. 72 °ã.160. AA, ÛÛ. 368-371.161. «¶·È‰ÔÎÙfiÓÔ˜ Î·È ¤Ú‰Èη», AA, ÛÛ. 448-449.162. AA, ÛÛ. 437-438.163. AA, ÛÛ. 438-439.

368 Guy Saunier

˙Ô‡ÓÙÔ˜, K/ 1870, 283-284, ·Ú. 15 = N°¶ 57 Hã).  5. N. °. ¶ÔÏ›Ù˘, «TÔ ‰ËÌÔÙÈÎfiÓ ¿ÛÌ· ÂÚ› ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ·‰ÂÚÊÔ‡», fi..,

§·ÔÁÚ·ÊÈο ™‡ÌÌÂÈÎÙ· Ù. ¢ã (= N°¶) 47 Aã (Aı‹Ó·).  6. N°¶ 49 Bã (ŸÏ˘ÌÔ˜).  7. N°¶ 50 °ã (¶¿ÚÔ˜).  8. N°¶ 51 ¢ã (™ÙÚ·ÙȈÙÈÎfi NÔÛÔÎÔÌÂ›Ô AıËÓÒÓ, ¢ÚÔÛ›Ó˘).  9. N°¶ 53 Eã (B¿ÚÓ·).10. N°¶ 54 ™Tã (B¿ÚÓ·).11. N°¶ 55 Zã (M¿‰˘ÙÔ˜).12. N°¶ 58 £ã (= Fauriel II 406 = Z·Ì¤ÏÈÔ˜ 713 = Passow 394, 517 =

§ÂϤÎÔ˜ ¢ËÌÔÙÈ΋ AÓıÔÏÔÁ›· 203 ÎÙÏ.).13. N°¶ 60 Iã (= M·ÓÔ‡ÛÔ˜ Bã 73).14. N°¶ 65 IBã (KÚ‹ÙË).15. N°¶ 66 I°ã (= Tommaseo III 347 = Passow 396, 518, EÙ¿ÓËÛ·).16. N°¶ 68 I¢ã (= Tommaseo III 349 = Passow 397, 519, Z¿Î˘ÓıÔ˜).17. N°¶ 68 IEã (= A. I·ÙÚ›‰Ë˜ 87, ™ÙÂÚ¿).18. N°¶ 70 I™Tã (= §ÂϤÎÔ˜ ¢A 1868, ÛÛ. 203-207, ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜).19. N°¶ 71 IZã (= ¶·Ó‰ÒÚ· I°ã (1862) 367, HÏ›·).20. N°¶ 74 IHã (K·Ú‰¿Ì˘ÏË X›Ô˘).21. N°¶ 75 I£ã («EÍ EÚÌÔ˘fiψ˜ ÛٷϤӻ).22. N°¶ 76 Kã (™ÈÓ·Ûfi˜ Ù˘ K··‰ÔΛ·˜).23. H. Lüdeke, E¢T Aã, Aı‹Ó· 1947, 15, 14 (Â. PÂı‡ÌÓÔ˘).24. H. Lüdeke, fi.., 17, 15 (= ¶··˙·ÊÂÈÚfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÂÚÈÛ˘Ó·ÁˆÁ‹, 60,

¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜).25. H. Lüdeke, fi.., 19, 16 (AÁÚfi˜ K‡ÚÔ˘).26. H. Lüdeke, fi.., 23, 17 (= ¶·Û·ÁÈ¿Ó˘ 158, 215, M¿ÓË).27. H. Lüdeke, fi.., 26, 18 (= ¶·Û·ÁÈ¿Ó˘ 160, 216, M¿ÓË).28. B. K˘·Ú›ÛÛ˘, TÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ X·ÏÎȉÈ΋˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1940, 74,

217.29. •. º·Ú̷Λ‰Ë˜, K‡ÚÈ· ¤Ë, §Â˘ÎˆÛ›· 1926, 30, 7.30. °. T·ÚÛÔ‡ÏË, MˆÚ·˝ÙÈη TÚ·ÁÔ‡‰È·, Aı‹Ó· 1944, 82, 114. 31.31. Aگ›ÔÓ ¶fiÓÙÔ˘ (A¶) IBã 101, 40· (TÚ›ÔÏȘ).32. A¶ IBã 102 41‚ (KÂÚ·ÛÔ‡ÓÙ·).33. A¶ IBã 103, 42Á (KÂÚ·ÛÔ‡ÓÙ·).34. A¶ IBã 105, 43‰ (= MÂÏ·ÓÔÊÚ‡‰Ë˜).35. A¶ IBã 134, 5.36. N. ¶¤Ú‰Èη, ™Î‡ÚÔ˜, Aı‹Ó· 1940, 194, 42.37. §·ÔÁÚ·Ê›· Eã 578, 2 (NÈÁÚ›Ù·).38. §·ÔÁÚ·Ê›· Eã 175, 20 (K·ÛÙÚ› K˘ÓÔ˘Ú›·˜).39. £Ú·ÎÈο Bã 397-399.

MÂÚÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ NÂÎÚÔ‡ A‰ÂÚÊÔ‡ 369

40. £Ú·ÎÈο Bã 399-400.41. °. ¶·¯Ù›ÎÔ˜, 260 ‰ËÌÒ‰Ë ÂÏÏËÓÈο ¿ÛÌ·Ù·, Aı‹Ó· 1905, 215, 144

(£Ú¿ÎË).42. °. ¶·¯Ù›ÎÔ˜, fi.., 218, 144· (£Ú¿ÎË).43. M. Mȯ·ËÏ›‰Ë˜-NÔ˘¿ÚÔ˜, ¢T K·Ú¿ıÔ˘, Aı‹Ó· 1928, 98.44. K. K·ÓÂÏÏ¿Î˘, Xȷο ·Ó¿ÏÂÎÙ·, Aı‹Ó· 1890, 58, 49.45. M. MÂÏÈÛÛÔ˘ÚÁ¿ÎË-AÚÊ·Ú¿, ¢T Ù˘ KÚ‹Ù˘, ¯ˆÚÈÔ‡ M¿Úı·˜

HÚ·ÎÏ›Ԣ, Aı‹Ó· 1986, 37, 13.46. M. MÂÏÈÛÛÔ˘ÚÁ¿ÎË-AÚÊ·Ú¿, fi.., 39, 13·.47. A. ¶Ô˘ÏÈ·Ófi˜, §·˚ο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ Iηڛ·˜, Aı‹Ó· 1964, 65-6848. ¶. °Ó¢Ùfi˜, TÚ·ÁÔ‡‰È· ‰ËÌÔÙÈο Ù˘ Pfi‰Ô˘, AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· 1926, 99.49. ZˆÁÚ¿ÊÂÈÔ˜ AÁÒÓ, Aã, K/ 1891, 17 (N›Û˘ÚÔ˜).50. §·ÔÁÚ·Ê›· I°ã 47, 10 (XÒÚ· Kˆ˜).51. §·ÔÁÚ·Ê›· ™Tã 563, 15 (E‡‚ÔÈ·).52. §·ÔÁÚ·Ê›· IAã 613 (K‡ÚÔ˜).53. A. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, T· K˘Úȷο Bã, Aı‹Ó· 1891, 184, 64.54. §·ÔÁÚ·Ê›· Bã 641, 5 (K¤Ú΢ڷ).55. §·ÔÁÚ·Ê›· Bã 174 (K‡ÌË E˘‚Ô›·˜).56. £. NËÌ¿˜, ¢T Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, Aã £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1981, 45·ã.57. NËÌ¿˜ fi.. Aã 45‚ã.58. NËÌ¿˜ fi.. Aã 47Áã.59. NËÌ¿˜ fi.. Aã 47‰ã.60. X. PÂ̤Ï˘, KÔÓÈÙÛÈÒÙÈη, Aı‹Ó· 1953, 61, 122.61. Iˆ. AÚ‚·Ó›Ù˘, Afi ÙȘ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜, Aã, Aı‹Ó· 1985, 156 (¶Â-

ÏÔfiÓÓËÛÔ˜).62. ¢. ¶··Ó·ÁÈÒÙÔ˘, N¯ˆÚ›ÙÈη TÚ·ÁÔ‡‰È·, Aı‹Ó· 1977, 66, 1 (NÂ-

¯ÒÚÈ Y¿Ù˘, ™ÙÂÚ¿).63. B. M·ÛÙÚÔÎÒÛÙ· - XÚ. MËÙÚÔ¤ÙÚÔ˘, ™˘ÏÏÔÁ‹ ¢T ÛÙË NfiÙÈ·

E‡‚ÔÈ·, Aı‹Ó· 1993, 58, 35.64. N. ¶·¯Ù›ÙË, KÂÚ΢ڷ˚ο ¢T, Aı‹Ó· 1989, 61, 12.65. ¶·¯Ù›ÙË, fi.. 63, 12·.66. °. M·ÚÙ˙Ô‡ÎÔ˜, KÂÚ΢ڷ˚ο ¢T, Aı‹Ó· 1959, 74, 28.67. A. °Ô‡ÛÈÔ˜, T· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÌÔ˘ (¶·ÁÁ·›ÔÓ), Aı‹Ó· 1901

(£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 21999), 71, 111.68. NÈÛ˘Úȷο Bã 34, 16.69. A¶ IAã 25 (= ¶. §·Ì„›‰Ë˜, ¢T ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘, Aı‹Ó· 1960, 80, 31).70. A¶ IAã 27 (= ¶. §·Ì„›‰Ë˜, fi.., 84, 32).

¶·Ú›ÛÈ GUY SAUNIER