8/18/2019 Medio Xhiga

1/16

 

Medio xhiga (Medio real o 6 centavos en la jícara)

Son de Dominio Popular

Letra en zapoteco: usta!uio "im#nez

$nterpreta: %e&ert 'asgado

8/18/2019 Medio Xhiga

2/16

 

 Mediu xhiga m caxhidxi laa

m &iasa nu &ixhuaa m zuhuaa

lade chupa xhuncu l ti bangu ngu

*e gucaa +a *du ti bexhu lucu

l son medio xhiga *a lo estn tocando

vamos a pararnos *a est la novia de pie

entre dos ni,as- en una silla

.ue a ponerle el padrino una moneda en la .rente

8/18/2019 Medio Xhiga

3/16

 

naaze &e ti xhiga chuu guenda lizaa

 pur ti ca gla z sac guca ca xpi

chuu mediu ne guilaa cantariá

 pur ti &igudxi m !u# ziz

tiene una jícara en donde pondrn la cooperaci/n

por!ue los zapotecas así lo acostum&ran

depositarn medio real * rompern los cntaros

por!ue el *erno *a no andar vagando

8/18/2019 Medio Xhiga

4/16

 

8/18/2019 Medio Xhiga

5/16

 

8/18/2019 Medio Xhiga

6/16

 

8/18/2019 Medio Xhiga

7/16 

'a galaa &at/ ndaani ramada *aa

xhianga ri!ui &iaani *anni ca gunaa 

ora m cu*aa ca ruluí nua gui&

lade &ele gui ni m cuzaani naa

n medio de la enramada verde

c/mo resplandece el torso de las mujeres

cuando estn &ailando parece !ue esto* en el cielo

entre luceros !ue me estn alum&rando

8/18/2019 Medio Xhiga

8/16 

0inni neza gu#te- &inni neza gui

riguiche ca cuete dxi cuee ca gunaa 

Me/n +ern &ic gui *uze daa

dxi xhuncu stí&e &ichaga n

La gente del sur- la gente del norte

truenan los cohetes cuando se ro&an a la mujer

Me/n +ern !uem/ un torito de .uego

cuando el ms chico de sus hijos se cas/

8/18/2019 Medio Xhiga

9/16 

8/18/2019 Medio Xhiga

10/16 

8/18/2019 Medio Xhiga

11/16 

8/18/2019 Medio Xhiga

12/16 

1apa nu saa rí guidu&i dxi 

m nnna laaca ziuu ni guixhí  

 pur ti riri guisu !u# cuí &ícu laa

&inni dí m nanna tu na na* 

+endremos esta .iesta todo el día

*a s# !ue tam&i#n continuar ma,ana

por!ue ha* !ue lavar las ollas antes de !ue se les

acer!uen los perros

esta gente *a sa&e !uienes son los chocantes

8/18/2019 Medio Xhiga

13/16 

1i g2# tata nisa guixhí nuu na*aa

gueeda tii&i guisu- gueeda unduu&a ga

mediu xhiga son * sicar

rixhidxi rilaa nitiica nuu

l !ue ha*a tomado mucho ma,ana estar crudo

!ue venga a lavar las ollas- !ue venga a &arrer

el medio xhiga es un son mu* hermoso

suena cuando se rompen los trastos

8/18/2019 Medio Xhiga

14/16 

8/18/2019 Medio Xhiga

15/16 

8/18/2019 Medio Xhiga

16/16

n el ltimo día del a,o existía la costum&re de

romper los trastos viejos * comprar nuevos- #sto

representa&a iniciar una nueva etapa- esperando

!ue #sta .uera mejor !ue la anterior333

4lgunos otros dicen !ue el romper los cntaros

representa la p#rdida de la virginidad de la

mujer5

0asados en esta costum&re- algunos dicen !ue

romper los cntaros o trastes de &arro durante elmedio xhiga representa terminar con un estilo de

vida * empezar algo nuevo5