MAXI - psichogioswebdata.psichogios.gr/sample/9786180104455.pdfηνTwentiethCenturyFox, ΤΟ...
22
Transcript of MAXI - psichogioswebdata.psichogios.gr/sample/9786180104455.pdfηνTwentiethCenturyFox, ΤΟ...
TÉÔËÏÓ ÐÑÙÔÏÔÕÐÏÕ:DIARY OF A WIMPY KID: HARD LUCK
Áðü ôéò Åêäüóåéò Harry N. Abrams Inc., Νέα Υόρκη 2013TÉÔËÏÓ ÂÉÂËÉÏÕ: Το ημερολόγιο ενός σπασίκλα 8:
Τρελή γκαντεμιάÓÕÃÃÑÁÖÅÁÓ: Jeff Kinney
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Πετρούλα ΓαβριηλίδουÅÐÉÌÅËÅÉÁ – ÄÉÏÑÈÙÓÇ ÊÅÉÌÅÍÏÕ: Άννα ΜαράντηÅÎÙÖÕËËÏ: Chad W. Beckerman και Jeff Kinney
ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÓÅËÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ελένη Σταυροπούλου
© Κειμένου και εικονογράφησης:Wimpy Kid, Inc., 2013DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™, and the Greg Heffley design™
are trademarks of Wimpy Kid, Inc. All rights reserved.First published in the English language in 2013 by Amulet Books, an imprintof ABRAMS. All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc.
© EÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ×ÏÃÉÏÓ Á.Å., ÁèÞíá 2013
Ðñþôç Ýêäïóç: Νοέμβριος 2013
ÉSBN 978-618-01-0445-5
Τυπώθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε χαρτί ελεύθερο χημικών ουσιών, προερχόμενοαποκλειστικά και μόνο από δάση που καλλιεργούνται για την παραγωγή χαρτιού.
Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Νόμου (Ν. 2121/1993όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγο-ρεύεται απολύτως η άνευ γραπτής αδείας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φωτοα-νατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, διανομή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση,παρουσίαση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση τουσυνόλου ή μέρους του έργου.
ÅÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ×ÏÃÉÏÓ Á.Å. PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A.¸äñá: ÔáôïÀïõ 121 Head office: 121, Tatoiou Str.144 52 Ìåôáìüñöùóç 144 52 Metamorfossi, GreeceÂéâëéïðùëåßï: Ìáõñïìé÷Üëç 1 Bookstore: 1, Mavromichali Str.106 79 ÁèÞíá 106 79 Áthens, GreeceÔçë.: 2102804800 Tel.: 2102804800Telefax: 2102819550 Telefax: 2102819550www.psichogios.gr www.psichogios.gre-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΠΕΤΡΟΥΛΑ ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΟΥ
Ο ΤΖΕΦ ΚΙΝΙ είναι σχεδιαστής διαδικτυακών παιχνιδιώνκαι ο Νο 1 ευπώλητος συγγραφέας σύµφωνα µε την εφη-µερίδα New York Times. Πέρασε τα παιδικά του χρόνιαστην Ουάσινγκτον και το 1995 µετακόµισε στη Νέα Αγ-γλία. Ο Τζεφ ζει τώρα στη νότια Μασαχουσέτη µε τη σύ-ζυγό του και τους δυο γιους τους. Έχει ανακηρυχθεί απότο περιοδικό Time ένας από τους 100 Ανθρώπους στονΚόσµο µε τη Μεγαλύτερη Επιρροή. Από τις Εκδόσεις ΨΥ-ΧΟΓΙΟΣ κυκλοφορούν επίσης τα βιβλία του ΤΟ ΗΜΕΡΟ-ΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ: ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚ ΧΕ-ΦΛΙ, το οποίο έχει γυριστεί κινηµατογραφική ταινία απότην Twentieth Century Fox, ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣΣΠΑΣΙΚΛΑ 2: Ο ΡΟΝΤΡΙΚ ∆ΕΝ ΠΑΙΖΕΤΑΙ!, ΤΟ ΗΜΕΡΟ-ΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ 3: ΤΟ ΠΟΤΗΡΙ ΞΕΧΕΙΛΙΣΕ, ΤΟΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ 4: ΣΚΥΛΙΣΙΑ ΖΩΗ, ΤΟΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ 5: Η ΣΚΛΗΡΗ ΑΛΗΘΕΙΑ,ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ 6: ΜΕΡΕΣ ΠΑΝΙΚΟΥ,ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ 7: ΣΤΟΥΣ ∆ΥΟ ΤΡΙ-ΤΟΣ ∆Ε ΧΩΡΕΙ, ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ:ΦΤΙΑΞΕ ΤΟ ∆ΙΚΟ ΣΟΥ ΒΙΒΛΙΟ και ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΕΝΟΣ ΣΠΑΣΙΚΛΑ: ΠΩΣ ΓΥΡΙΣΤΗΚΕ Η ΤΑΙΝΙΑ.
Στον Τσάρλι
ΜΑΡΤΙΟΣ
ΔευτέραΗ μαμά λέει συνέχεια ότι οι φίλοι έρχονται και παρέρχονται,ενώ η οικογένεια είναι κάτι που σου μένει για πάντα.Εντάξει, αν είναι αλήθεια αυτό, παίζει να την έχω βάψει.
Δηλαδή όχι ότι δεν αγαπώ την οικογένειά μου και τα λοιπά,απλώς δεν είμαι και τόσο σίγουρος ότι είμαστε προορισμένοινα ΖΗΣΟΥΜΕ για πάντα μαζί. Ίσως να είναι καλύτερηη κατάσταση έπειτα από καιρό, όταν θα ζούμε όλοισε διαφορετικά σπίτια και θα βλεπόμαστε μόνο σε γιορτές,αλλά προς το παρόν τα πράγματα είναι κάπως.
ΠΛΟΠΠΛΟΠ
Μου κάνει εντύπωση που η μαμά προσπαθεί συνεχώς ναμας περάσει το μήνυμα της «οικογενειακής συνύπαρξης»,ενώ αυτή και οι αδελφές της δεν τα πάνε καθόλου καλά.Ίσως νομίζει πως, αν το λέει συνέχεια σε μένα καιστα αδέλφια μου, δε θα κάνουμε κι εμείς τα ίδια. Αλλάεγώ στη θέση της δε θα το έδενα και κόμπο.
Νομίζω ότι η μαμά προσπαθεί απλώς να με κάνει να νιώσωκαλύτερα σε σχέση με το θέμα του Ράουλι. Ο Ράουλι έγινεο καλύτερός μου φίλος από τότε που μετακόμισε στηγειτονιά μας, αλλά τελευταία η κατάσταση μεταξύ μαςέχει αλλάξει πολύ.
Κι αυτό εξαιτίας ενός ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ.
Πιστέψτε με, ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο πουπερίμενα να αποκτήσει ποτέ κορίτσι είναι ο ΡΑΟΥΛΙ.
Ήμουν πάντα σίγουρος ότι ΕΓΩ θα είχα κάποια σχέσηστο μέλλον και ο Ράουλι θα ήταν αυτός που όλοι λυπούνται.
Πρέπει ίσως να παραδεχτώ τον Ράουλι που κατάφερενα βρει κορίτσι. Αλλά όχι και να ΧΑΙΡΟΜΑΙ γι’ αυτό.
Τον παλιό καλό καιρό, που ήμασταν μόνο εγώ κιο Ράουλι, κάναμε ό,τι θέλαμε. Αν θέλαμε να κάνουμεμπουρμπουλήθρες στο σοκολατένιο μας γάλα, κάναμε.
ΜΙΚΡΕ ΓΚΡΕΓΚ, ΘΕΛΕΙΣΝΑ ∆ΩΣΕΙΣ ΤΟ ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ
ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΡΑΟΥΛΙ;
ΝΑΙ,ΜΠΑΜΠΑ!
ΜΠΛΟΥΜΠ
ΜΠΛΟΥΜΠ
ΜΠΛΟΥΜΠ
ΜΠΛΟΥΜΠ
Αλλά τώρα που έχουμε κι ένα κορίτσι στην παρέα, ΟΛΑέχουν αλλάξει.
Όπου βλέπεις τον Ράουλι, βλέπεις και το κορίτσι του,την Άμπιγκεϊλ. Ακόμη κι όταν η Άμπιγκεϊλ ΔΕΝ είναιμαζί μας, είναι ΣΑΝ να είναι μαζί μας. Το περασμένοΣαββατοκύριακο είχα καλέσει τον Ράουλι να μείνειστο σπίτι μου για να κάτσουμε λίγο οι δυο μας, αλλάέπειτα από δύο ώρες εγκατέλειψα κάθε προσπάθειανα περάσω καλά.
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΤΕΕΙΝΑΙ ΑΝΩΡΙΜΟ!
ΟΧΙ, ΕΣΥ ΕΙΣΑΙΠΙΟ ΟΜΟΡΦΗ!
ΧΙ ΧΙ ΧΙ!
ΣΟ∆Α
Κι όταν οι δυο τους βρίσκονται μαζί, τα πράγματα είναιακόμη ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ. Από τότε που τα φτιάξανε, είναι σανο Ράουλι να μην έχει πια δική του ΓΝΩΜΗ.
Είχα την ελπίδα πως όλο αυτό θα είχε τελειώσει πια καιθα επιστρέφαμε στα κανονικά μας, αλλά δε φαίνεται νατελειώνει σύντομα.
ΠΩΣ ΣΟΥ ΦΑΝΗΚΕ,ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΗ
Η ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΤΑΙΝΙΑ;
Α, ∆Ε ΜΑΣΑΡΕΣΕ ΚΑΙ ΠΟΛΥ!
ΧΡΟΝΙΑ ΜΑΣ ΠΟΛΛΑΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΝΙΑΜΙΣΙ ΜΕΡΕΣ
ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ!
Αν θέλετε τη γνώμη μου, έχει ΠΑΡΑΤΡΑΒΗΞΕΙ η ιστορία.Έχω αρχίσει να παρατηρώ μικρές αλλαγές στον Ράουλι,όπως τον τρόπο που χτενίζει τα μαλλιά του και τα ρούχαπου φοράει. Και είμαι ΒΕΒΑΙΟΣ ότι πίσω από όλα αυτάβρίσκεται η Άμπιγκεϊλ.
Αλλά ΕΓΩ είμαι ο καλύτερός του φίλος τόσα χρόνια, οπότε,αν κάποιος έχει το δικαίωμα να τον αλλάξει, αυτός είμαιΕΓΩ.
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται από κει που είσαιο καλύτερος φίλος κάποιου, ξαφνικά να σε πετάειστην άκρη. Κι όμως αυτό ακριβώς έχει συμβεί.
Τον χειμώνα είχαμε αποθηκεύσει με τον Ράουλι στο ψυγείοτου σπιτιού μου μερικές χιονόμπαλες για να έχουμεκαβάντζα και να παίζουμε χιονοπόλεμο όταν ο καιρόςθα ήταν πιο ζεστός.
Έτσι, λοιπόν, επειδή χθες ήταν η πρώτη μέρα εδώκαι αιώνες που έκανε καλό καιρό, πήγα από το σπίτιτου Ράουλι αλλά αυτός μου το έπαιζε δύσκολος.
Το θέμα είναι πως ενώ εγώ ειλικρινά έχω φερθεί καλάστην Άμπιγκεϊλ, ΑΥΤΗ δε με συμπαθεί. Από τότε πουτα έφτιαξε με τον Ράουλι, προσπαθεί να βάλει εμπόδιαανάμεσά μας.
ΠΑΓΩΤΟΑΡΑΚΑΣ
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΕΙΜΑΣΤΕΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΟΙΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ.
ΦΡΡΣΣ
Αλλά κάθε φορά που προσπαθώ να το συζητήσωμε τον Ράουλι, παίρνω πάντα την ίδια απάντηση.
Θα ήθελα πολύ να τα σούρω στον Ράουλι αλλά ΔΕΝ ΜΠΟΡΩγιατί τον έχω ανάγκη για να βγάλω τη σχολική χρονιά.
Στα φιλολογικά έχουμε τον κύριο Μπλέικλι ο οποίος μαςβάζει να γράφουμε τις εργασίες μας με καλλιγραφία. Μεπονάει, όμως, πολύ το χέρι μου όταν γράφω καλλιγραφικάγια πολλή ώρα, οπότε πληρώνω τον Ράουλι με ένα κράκερφιστικοβούτυρου για κάθε σελίδα που αντιγράφει για μένα.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΖΗΛΕΥΕΙΣ!ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΖΗΛΕΥΕΙΣ!
Αλλά αν αρχίσω τώρα να γράφω ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ τις εργασίεςμου, ο γραφικός χαρακτήρας στο τετράδιό μου θα είναιδιαφορετικός και ο κύριος Μπλέικλι θα το καταλάβει.
Οπότε αναγκαστικά έχω τον Ράουλι, τουλάχιστον μέχρινα βρω κάποιον που να έχει ακριβώς τον ίδιο γραφικόχαρακτήρα με τον Ράουλι και να του αρέσουν τα κρακεράκιαφιστικοβούτυρου.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα, όμως, με το θέμα Άμπιγκεϊλ δενείναι οι φιλολογικές εργασίες, είναι ο δρόμος για το σχολείο.Παλιά πηγαίναμε μαζί με τον Ράουλι κάθε πρωί, αλλά τώραο Ράουλι πηγαίνει και παίρνει την Άμπιγκεϊλ και περπατάνεΜΑΖΙ μέχρι το σχολείο.
Αυτό είναι πρόβλημα για ΔΥΟ λόγους. Πρώτον, εγώ κιο Ράουλι είχαμε μια συμφωνία. Αυτός προχωρούσε μπροστάκαι έλεγχε το πεζοδρόμιο για κακά σκυλιών. Κι αυτήη συμφωνία με είχε σώσει ΑΠΕΙΡΕΣ φορές.
Είναι ένας σκύλος που έχει κόλλημα με μένα και τον Ράουλικαι πρέπει να φυλάμε τα νώτα μας κάθε φορά που περνάμεαπό το σπίτι του. Είναι ένα πολύ κακό Ροτβάιλερ που το λένεΡέμπελ και παλιά έβγαινε από την αυλή του και μαςκυνηγούσε μέχρι το σχολείο.
ΦΙΟΥ!ΑΑΑΑΑΑΑ!
Ο ιδιοκτήτης του Ρέμπελ αναγκάστηκε να εγκαταστήσειηλεκτρικό φράχτη για να μην του φεύγει το σκυλί. Τώραο Ρέμπελ δεν μπορεί να μας κυνηγήσει γιατί αν κάνει έναβήμα έξω από την αυλή, παθαίνει ηλεκτρικό σοκ από τοκολάρο του.
Από τότε που μάθαμε με τον Ράουλι για το ηλεκτρικόκολάρο του Ρέμπελ, διασκεδάζαμε πολύ μαζί του.
Αλλά ο Ρέμπελ είχε καταλάβει ότι όσο το ΚΟΛΑΡΟ τουδεν έβγαινε από το πεζοδρόμιο μπροστά στο σπίτι, δεθα μπορούσε να του προκαλέσει σοκ.
ΜΠΙΠΜΠΙΠΜΠΙΠ
ΟΧ! ΓΙΑ ∆ΕΣ,ΜΟΥ ΕΠΕΣΕ
ΤΟ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ!
ΝΙΑΟΥ!ΝΙΑΟΥ!
Κι αν δεν είχα τον Ράουλι να προσέχει τον δρόμο για χάρημου, θα είχα σίγουρα πατήσει τις χειροβομβίδες του Ρέμπελ.
Ο άλλος λόγος που μου τη δίνει που δεν πηγαίνουμε πιαμε τον Ράουλι στο σχολείο είναι ότι, τώρα που τελειώνειη σχολική χρονιά, οι καθηγητές μάς φορτώνουν με ένασωρό επιπλέον εργασίες.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κουβαλάω όλα τα βιβλία μουκάθε μέρα.
Το σώμα μου δεν είναι φτιαγμένο για να κουβαλάει τέτοιοβάρος ενώ ο Ράουλι είναι σωστό μουλάρι, οπότε ΓΙ’ ΑΥΤΟΝδεν είναι πρόβλημα.
ΠΡΟΣΟΧΗ!ΠΡΟΣΟΧΗ!
Δυστυχώς, ο Ράουλι είναι εξίσου πρόθυμος να βοηθάειτην Άμπιγκεϊλ με τα ΔΙΚΑ ΤΗΣ βιβλία, πράγμα που μεκάνει να πιστεύω ότι ο μόνος λόγος που τον θέλει είναιγια να τον ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ.
Και ως ο καλύτερος φίλος του Ράουλι, δυσκολεύομαινα το καταπιώ.
ΦΙΟΥΦΙΟΥ
ΦΙΟΥΦΙΟΥ
