Mass Intentions Monday, December 28 6:30am Mary Ann Hayes † 8:15am Charlie Martinez † Tuesday, December 29 6:30am Lugarda Serrano † 8:15am Luis & Josefina Acosta † 6:30pm Eugene Timmering † Wednesday, December 30 6:30am Zamfir & Elena Dinu † 8:15am Daniel Casillas & Family SI 6:30pm Español Dolores Winchell † Thursday, December 31 6:30am Ubaldo Armijo † 8:15am Juan & Maria Dominguez SI 5:00pm Vigil Ben Armijo, Sr. † 7:00pm Español–Vigilia Familias Cereceres y Nevarez L/D Friday, January 1 9:30am Callie Carpenter SI 11:00am Español Eduaro Ang Tee † 6:30pm Phyliss & Charles Taylor SI Saturday, January 2 8:15am Richard Moraga SI 4:30pm John Andrew Boesch † Sunday, January 3 6:45am Tomasita Castañeda SI 8:00am Español Marselino Gomez y Angela Luna † 9:00am St. Juan Diego Church (Navarrete School) Ben Kelly SI 9:30am All Parishioners 11:00am Cenizal Family L/D 12:30pm Español Ramona y Herlinda Rodriguez † 5:00pm Luis Pasion † 6:30pm Español Familia Martinez-Gonzalez SI

SI (Special Intention) † (Deceased) L/D Living/Deceased Members of …)

Participate More Fully If you have requested a Mass Intention and are attending that Mass and you would like to participate more fully by taking up the gifts, please notify an usher prior to the Mass. Si Usted Desea Participar en la Misa que usted aparto (para un ser querido que ha fallecido o por una intensión especial) llevando las ofrendas al altar, favor de notificar a una de las personas del Ministerio de Hospitalidad.

Vocations Prayer Calendar Favor de Orar Por: 12/28 Sr. Barbara Fernandez, BVM Rev. Lawrence Urbaniak 12/29 Sr. Mary Lynn Heiser, SSNd Rev. Dan Vanyo 12/30 Sr. Mary Immaculate of the Eucharist, SOLT Rev. Voctor Yakubu 12/31 Sr. Maria Ezeh, IHM Rev. L. A. Sigman 1/1 Sr. Helen Virginia Busan, CSJ Rev. Michael Accinni, Reinhardt 1/2 Sr. Marie Campbell, PCPA Rev. Alphonsus Bakyil, SOLT 1/3 Sr. Maria Mater Dulcis, SSVM Rev. Lawrence L. Baumann

Página 6 • 27 de Diciembre del 2015

Retiro Anual para Todos los Servidores del Ministerio Hispano y Evangelizacion Se invita a todos los Servidores del Ministerio Hispano y Evangelización a que asistan al próximo retiro que se llevara a cabo del 29 al 31 de Enero, 2016 en el Salón Hurtado. Más detalles con el encargado de su ministerio y animador de su Comunidad SINE. Más detalle al 480.963.3207 Ext. 138

Capilla Cerrada y Cambio de Código La capilla de Adoración estará cerrada del 19 de Diciembre al 3 de Enero. Se cambiará el código de entrada a la capilla, a partir del 3 de enero, todas los Adoratrices deben comunicarse con la oficina de la parroquia para actualizar su registro y obtener el nuevo código.

Hagan esto para su Resolución de Año Nuevo para inscribirse durante una semana y convertirse en un patrocinador para la Copa de Bendición, un programa de oración para las vocaciones. Una persona o familia es presen-tada con la copa de bendición (cáliz) cada semana con la in-tención de que van a orar por las vocaciones al sacerdocio o por la vida religiosa durante una semana. Colocar el vaso en la mesa es una forma sugerida para recordar a orar. Por favor deje su nombre, dirección, correo electrónico, teléfono número en la oficina parroquial si usted está interesado.

Solemnidad de Santa María,

la Santa Madre de Dios

Día de precepto (obligación)

Misas:

Jueves 31de Diciembre, Vigilia 5:00pm,

7:00pm (Español)

Viernes 1 de Enero 9:30am,

11:00am (Español), 6:30pm

Tradiciones de Nuestra Fe El primer domingo después de la Navidad celebramos la fiesta de la Sagrada Familia. Los latinos somos un pueblo muy unido en familia. Para nosotros es más que un pequeño grupo compuesto de padre, madre, hijos e hijas. La familia para nosotros los latinos es un conjunto grande de abuelos, abuelas, tíos, tías, primos, primas, compadres, comadres, suegros, suegras y otros más además del padre, la madre y los hijos. Para los latinos una fiesta que celebra la familia de Jesús es la cosa más natural del mundo.

Extrañamente esta fiesta no es muy antigua. En realidad es una celebración que data de comienzos de la época moderna en el siglo XVII. Antes de estas fechas la familia de Jesús casi siempre era entendida como compuesta por Jesús, María y Ana (la madre de María). Se daba por hecho que José estaba por allí. Pero en el siglo XVII muchos perdieron sus padres pues tenían que ir a las fábricas a trabajar. Por eso el magisterio instituyó la conmemoración de la Sagrada Familia de Jesús, María y José para recordar a los padres cristianos su deber ante sus hijos y su esposa. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

Oficina Parroquial Horas de

Año Nuevo

27 de diciembre: Cerrado

31 de diciembre: Abierto de 9am

a Mediodía

01, 02, 03 de enero: Cerrado

27 de Diciembre del 2015 • Página 7

Venid, adoremos ADORACIÓN del Santísimo Sacramento

Jueves, 31 de Diciembre

de 8pm a Medianoche en la Iglesia

Da gracias a Dios por las bendiciones del pasado año

y orar por la gracia y pa en el Año Nuevo.

¿Podrás ser tú la voz? El 22 de enero del 2016, únete al Sr. Obispo Thomas J. Olmsted y miles de personas pro vidas de todas las nacionalidades y diferentes creencias en nuestro estado en el centro de Phoenix para la Marcha y el Rally por la Vida en Arizona, un evento que celebra y aboga por la belleza y dignidad de toda vida humana. Nos reuniremos a las 11:00 de la mañana y la Marcha por la Vida comenzara a las 11:30 am. El Rally por la Vida será de 12:30 a 2:00 de la tarde. Los conferencistas incluyen a Gianna Jessen, sobreviviente de un aborto y defensor de la vida cuya historia inspiro la película “October Baby”. Habrá música, camiones de comida en el punto de partida. Evento para toda la familia. ¡Celebra y defiende la vida! Mas detalles en www.azliferally.org

Página 8 • 27 de Diciembre del 2015

Rosario de la

Divina Misericordia

Todos los lunes, de 8 a 10pm en la Capilla de Adoración

Educación Católica de Arizona Una organización de Matrícula Escolar proporcionando becas a las familias que asisten a escuelas Católicas

¿Paga usted impuestos al estado de Arizona? Puede re-dirigir lo que se paga al Estado y mantener sus dólares de impuestos en la fe Católica. Recuerde, el Estado de Arizona permite a los contribuyentes re-dirigir sus impuestos para que sea más fácil para que los niños asistan a las escuelas de su elección y hacer la matrícula asequible. Al re-dirigir sus impuestos a CEA les está dando un regalo de educación Católica a nuestros niños que no les sería posible asistir a la escuela de Escuela Católica St. Mary-Basha. Por favor, consideren la re-orientación de sus impuestos a CEA para apoyar nuestra educación de los niños en la Escuela Católica St. Mary-Basha. Obtenga más información en catholiceducationarizona.org

Re-dirigir su declaración de

impuestos estatales para la Educación

Católica de Arizona

Recibe un crédito dólar por dólar

Educación Católica de

Arizona desembolsara fondos a SMB

Usted ayudará a 45% de los estudiantes a

través de becas de matrícula SMB

Su matrícula SMB sigue siendo la más baja de las Escuelas del valle

del este

Concurso de Cartelón Caballeros de Colón P. Consejo Patterson 3121 y San Juan Diego del Consejo Chandler 16277 están invitando a los niños y niñas de edades 5 a 14 (a partir del 01 de noviembre) de la Parroquia y SMB y de Santa María para participar en el concurso de cartelones de la organización internacional “Mantenga a Cristo en la Navidad” durante las vacaciones de Navidad. Los carteles deben ser presentados a la oficina de la escuela oficina parroquial o SMB el 8 de Enero del 2016. Póngase en contacto con Jesus Valencia, 480.580.6549, jesusvalencia2@hotmail.com para el formulario de inscripción, y para su hoja de cartelón en blanco, e instrucciones.

27 de Diciembre del 2015 • Página 9

Tenemos una oferta para ti!

Life Teen tiene boletos de venta

para el juego de los Phoenix Suns,

para el 23 de Enero.

Por $16 obtendrán un concierto con:

Satellites & Sirens”, tendrán la oportunidad de

ver a los jugadores practicar, ver el juego y recibirán una

mochila. Solo tenemos 50 boletos, no se esperen hasta el último momento!

Estudio de Biblia con los misioneros—Todos los jóvenes están invitados a profun-dizar su amor por Dios y en su servicio a los demás, al estudiar la Palabra de Dios todos los Viernes a las 5:45 pm en el Salón Patterson.

Este Viernes—Reunión de Oración a las 7pm en el Centro Patterson seguido por un montón de…Buena comida, buena diver-sión y Buena compañerismo para los ado-lescents.

Si eres estudiante de la Escuela Chand-ler High, únete con nosotros a la hora de la comida los martes en “Tortas Ahogadas Guadalajara” y recibirás un “REFRESCO GRATIS”!! Y a lo mejor Iggi sea generoso y recibas una ¡COMIDA GRATIS!!

Horario de Oficina del Ministerio de Jóvenes: Lunes 9:30am-4:30pm; Martes 9:30am-5pm; Miércoles 9:30am-Noon; Jueves 9:30am-6:15pm; Viernes 3pm-7pm; Cerrado a la hora de la comida de las 12 del mediodía a la 1 pm 480.963.3207 x121

Es por la Voluntad de Dios que Hemos Sido Santificados ¿Cómo es que Dios os llama a crecer en santidad? Si Él lo esta invitando al sacerdocio, al diaconado o a la vida consagrada llame a la Oficina de Vocaciones, 602.354.2004, o ver más en www.phoenixpriest.org o la Oficina de la Vida Consagrada 602.354.2472, phx.consecratedlife.com

Eres Nuevo? ¡Bienvenido! Aquellos católicos que viven enlos limites de Santa María y participan regularmente en la Liturgia, se les recomienda que se registren como miembros de la parroquia. Simplemente asistir a Misa no lo hace a usted miembro registrado en la parroquia de Santa María. Para registrarse, favor de pasar a la oficina parroquial.

Lecturas de Semana Lunes: 1 Jn 1:5 — 2:2; Sal 124 (123):2-5, 7b-8; Mt 2:13-18 Martes: 1 Jn 2:3-11; Sal 96 (95):1-3, 5b-6; Lc 2:22-35 Miércoles: 1 Jn 2:12-17; Sal 96 (95):7-10; Lc 2:36-40 Jueves: 1 Jn 2:18-21; Sal 96 (95):1-2, 11-13; Jn 1:1-18 Viernes: Nm 6:22-27; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8; Gál 4:4-7; Lc 2:16-21 Sábado: 1 Jn 2:22-28; Sal 98 (97):1-4; Jn 1:19-28 Domingo: Is 60:1-6; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 10-13; Ef 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12

La Santa Misa Para Niños Invitamos a nuestras familias a que participen en La Santa Misa para Niños, se celebrarán el cuarto domingo de cada mes a las 12:30pm.

Entronizar el Sagrado Corazón de Jesús en Su Hogar La Legión de María te invita a entronizar el Sagrado Corazón de Jesús en su casa. Es una forma de vida que trae muchas bendiciones a la familia, a la parroquia y, finalmente, a la comunidad. Contacto: María Payne 760.344.1018.

¿Eres Bilingüe (Español /Inglés)? Si usted no quiere perderse de nada, vale la pena leer o explorer todo el boletín. Las secciones de inglés y español no contienen la misma información. Eventos en Español (es decir, Retiros, Congreso) no se incluyen en las páginas en inglés, y los acontecimientos e inglés no se incluyen en las páginas en español, por lo menos échele un vistazo a los titulares para que pueda obtener el panorama!

Llamados a la Adoración Por favor considere venir y pasar una hora ante El Santísimo Sacramento. Favor de llenar la hoja de compromiso (disponible en la capilla). Domingo: 10-11pm, 11pm-12am Lunes: 1-2am, 2-3am, 3-4am, 7-7:30am, 10-11am, 11am-12pm, 12-1pm, 1-2pm, 3-4pm Martes: 2-3am, 3-4am, 4-5am, 7:30-8am, 9-10am, 11pm-12am Miércoles: 1-2am, 2-3am, 3-3:30am, 9-10am, 10-11am, 12-1pm, 1-2pm, 2-3pm, 3-4pm, 11pm-12am Jueves: 5-6am, 7-8am, 10am-11pm, 11am-12pm, 1-2pm, 3-4pm, 4-5pm, 7-8pm, 10-11pm Viernes: 4-5am, 1pm-2pm, 2-3pm, 4-5pm, 9-10pm, 11pm-12am Sabádo: 1am-2am, 2-3am, 3-4am, 6-7am

El 2 de Enero Life Teen tendrá su noche annual

“Noche de Oracion” se quedaran a dormer a partir de las 9pm el

Sábado termina a las 8am el Domingo. Adoración nocturna del Santísimo Sacramento,

no te lo pierdas.

No hay Life Teen hoy ni el

3 de enero.

Nos vemos en la noche de Adoración de Santísimo Sacramento.

Tenemos un padre/estudiante junta en el 4 y 5 de enero.

Asegúrese de atiendes!!!!

No hay una junta de oración en el 1 de enero.

visit www.stmarychandler.org

PRIESTS & DEACONS (480) 963-3207 x110 Pastor/Parroco: Fr. Daniel McBride Parochial Vicar/Vicario: Fr. René Ramirez Parochial Vicar/Vicario: Fr. Rafael Bercasio

Dcn. Bruce Bennett, EdD Dcn. Manuel Olivas Dcn. Garry Jolliffe Deacon Emeritus Oliver (Ollie) Babbitts Dcn. Dr. Joseph Ryan Dcn. Doug Davaz

PARISH OFFICE (480) 963-3207 Parish email: parish@stmarychandler.org Parish Administrative Services Director: Cherise Bennett x131 Front Office Mgr: Katie Krick x122 Sacristan: Sister Maria Ezeh x114

PARISH ADVISORY COUNCIL Ron Henshaw, (480) 963-3207

CAPITAL CAMPAIGN (480) 963-3207 x131

COORDINATOR OF MINISTRIES Fran Sanders (480) 963-3207 x308

BAPTISM (480) 963-3207 Sister Maria Ezeh, IHM (English) x313 Melinda Patrick (Español) x314

ALTAR SOCIETY GIFT SHOP Saturday: 4:00 to 6:00PM Sunday: 7:00AM to 2:00PM Sunday Evening, 2nd & 4th weeks: 4:30 to 6:30PM

MINISTRY OF CARE (Communion to sick & homebound) Fran Sanders (480) 963-3207 x308

MUSIC MINISTRY (480) 963-3207 Tim Smith x124 Sam Rayes x136

EDUCATION / CATECHESIS

(480) 963-3207 ADULT EDUCATION / FORMATION HISPANIC MINISTRIES—SINE Director: Carolina Uribe x138 Sacrament of Marriage Coordinator Asencion Murga x132 RCIA Coordinator (English) Dcn. Bruce Bennett, email: DcnBruce .Bennett@stmarychandler.org RICA Coordinador (Español) Raul Palacio, email: r.palacio@stmarychandler.org

CATECHETICAL FORMATION (480) 963-3207 Director: Debbie Sheahan x123 Asst. Coordinator: Ramona Murga x241

JR. HIGH & HIGH SCHOOL MINISTRY (480) 963-3207 Director: Pat Kruska x317 Assistant Youth Ministers: Iggi Rodriguez & Wendy Suarez x121

SPECIAL EDUCATION/ SPECIAL NEEDS (480) 963-3207 x130 Coordinator: Anne Marie Kresge

ST. MARY-BASHA CATHOLIC ELEMENTARY SCHOOL (480) 963-4951 200 W Galveston Street ; www.stmarybashacatholic.org Principal: Sister Mary Thelma Anubalu, IHM

parish office directory ministry directory

Page 10 • December 27, 2015

mass / misa _______________________________________ Saturday (Vigil)............................................... 4:30pm English Sunday........................................................... 6:45am Quiet 8:00am Español 9:00am* St. Juan Diego Church* 9:30am Contemporary 11:00am Solemn 12:30pm Español 5:00pm Contemporary Teen 6:30pm Español

Daily Mass................................... Monday - Friday 6:30am Monday - Saturday 8:15am** Tuesday 6:30pm** Wednesday (Español) 6:30pm**

**Devotions following Mass

*St. Juan Diego Church - Navarrete Elementary School, 6940 S. Sun Groves Blvd. (Multi-purpose Rm.) Near cross streets—Lindsay Rd. & Riggs Rd.

office / oficina ___________________________________

Sun / Domingo 9am—2pm Mon & Tue / Lunes y Martes 9am—6pm Wed & Thu / Miercoles y Jueves 9am—5pm Fri / Viernes 9am—4pm Sat / Sábado Closed / Cerrado

Address / Dirección 230 W. Galveston St., Chandler, AZ 85225 480.963.3207 Fax 480.814.9417

reconciliation

Saturday 3:00pm - 3:30pm Tues. & Wed. (Mar. & Mier.) 5:45pm

prayer/oración Perpetual Adoration Sunday, 8pm until Saturday, 7:30am

Honoring Our Lady of Peñafrancia Every first Saturday of the month. Rosary at 5:45pm followed by Mass at 6:15pm. Attending Mass fulfills Sunday obligation. Cada primer sábado de cada mes. Rosario a las 5:45 pm seguido por la Misa a las 6:15 pm. Asistir a misa cumple su obligación dominical.

Divine Mercy Holy Hour Every Tuesday, 3-4pm, in the Adoration Chapel

Rosario de la Divina Misericordia Todos los lunes, de 8 a 10 pm en la Capilla de Adoración

English Charismatic Prayer Group meets on Fridays at 7pm in Patterson Center. All ages are welcome. Come & see what the Holy Spirit can do.

El Grupo de Oración Carismático les invita a sus reunions cada viernes a las 7:30pm aquí en el templo. Para información llamar a

Naiyara Peña 480.717.1414.

ALTAR SOCIETY Cherise Bennett (480) 963-3207 x131

ART & ENVIRONMENT MINISTRY Emma Cereceres (480) 726-7693

CURSILLO (Spiritual Renewal) Oscar & Evelyn Cota (English) (602) 626-4702 Carmen & Carlos Enriquez (Español) (602) 821-4120

FRIDAY NIGHT PRAYER GROUP (English) Pat Kruska (480) 963-3207 x317

GUARDERIA (abierta solamente des-pués de las Misas en español de 8 am y 12:30 am durante a mediados de Sep-tiembre hasta el mes de Mayo, sin incluir fin de semana festivos) Nereida Padilla (480) 522-7717

GREETERS FOR MASS/ MINISTROS DE BIENVENIDA Fran Sanders (English) (480) 963-3207 x308

Javier León (Español) (480) 812-2043

GRIEF AND BEREAVEMENT MINISTRY Fran Sanders (480) 963-3207 x308

GRUPO DE ORACION CARISMATICO (Español) Viernes de 7:30 a 9:30 PM en el templo Naiyara Peña (480) 717-1414

HEALTH & WELLNESS Mary Ingram, RN (480) 710-3233

KNIGHTS OF COLUMBUS FR. PATTERSON COUNCIL 3121 Grand Knight Paul Curtin (480) 659-6428 KNIGHTS OF COLUMBUS ST. JUAN DIEGO COUNCIL 16277 Grand Knight David Miranda dmmiranda@cox.net

LAS GUADALUPANAS President: Alice Orozco (480) 963-5627

LEGION OF MARY Xavier Gonzalez (602) 448– 3169 email: xgonzalez1@cox.net

ENCUENTRO MATRIMONIAL Abraham y Maggie Layja (Coordinators) (480) 553-0930 Jorge y Claudia Rubio (480) 444-6438 (Recruitment)

MEN’S GROUP / That Man Is You Dcn. Dr. Joe Ryan (480) 507-0040

PEÑAFRANCIA - COUPLES FOR CHRIST Rose Cavagnaro (602) 850-1478 Francis Cruz (480) 213-6652

PERPETUAL ADORATION Cherise Bennett (480) 963-3207 x131

PRAYER LINE MINISTRY/LINEA DE ORACION Maura Rayes (480) 782-7878 Florencio Salgado (480) 695-2303

RESPECT LIFE First Mondays, Delia Tobin (480) 510-2312

RETROUVAILLE ESPAÑOL Manuel y Rebecca Campa (480) 492-8756

ST. VINCENT DE PAUL Contact Gloria Howson, (480) 814-7778 St. Vincent de Paul is open Monday, Wednesday & Friday 9-11:30AM

VOCATION COMMITTEE Jane Fraser (English) (480) 899-2104 Alice Orozco (Spanish) (480) 963-5627