Mark Twain

Reise um die Welt

Vollständige Ausgabe

Aus dem Amerikanischenvon Margarete Jacobi

Anaconda

Twain Weltreise:Inhalt 29.10.2014 08:39 Seite 3

Titel der amerikanischen Originalausgabe: Following the Equator.A Journey Around the World (Hartford: The American PublishingCompany 1897). Die deutsche Übersetzung folgt der Ausgabe MarkTwain: Meine Reise um die Welt. Deutsch von Margarete Jacobi.Stuttgart: Verlag von Robert Lutz 1898. Der Text wurde behutsamüberarbeitet, Orthographie und Interpunktion folgen den Regelnder neuen deutschen Rechtschreibung.

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikationin der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografischeDaten sind im Internet unter http://dnb.d-nb.de abrufbar.

© 2011 Anaconda Verlag GmbH, KölnAlle Rechte vorbehalten.Umschlagmotive: Fred Pansing (1854–1912), Advertisement for the Cunard Line (um 1908), Private Collection / DaTo Images /bridgemanart.com (Dampfer). – Map showing the route taken by LZ 127 Graf Zeppelin on its passage around the globe in 1929 (1932)(Ausschnitt), Private Collection / bridgemanart.com (Globus). –Compass and pencils on the map (Ausschnitt), © Pshenichka –Fotolia.com (Karte).Umschlaggestaltung: www.katjaholst.deSatz und Layout: paquémedia, EbergötzenPrinted in Czech Republic 2011ISBN 978-3-86647-703-2www.anacondaverlag.deinfo@anacondaverlag.de

Twain Weltreise:Inhalt 29.10.2014 08:39 Seite 4

Inhalt

Im Stillen OzeanKapitel 1–8 Seite 11– 96

Abfahrt – Das Dampfboot, der Kapitän und die Mitreisen-den – Der Nutzen übler Gewohnheiten – Geschichtenvom Bumerang und außerordentlichem Gedächtnis – Ge-neral Grant und Samuel Clemens – Eine Geschichte ohneEnde – Honolulu sonst und jetzt – Die Leprakranken aufMolokai – Gedanken beim Passieren des Äquators – Der180. Längengrad und der verlorene Tag – Beglückung derBewohner des Stillen Ozeans durch die Fortschritte derKultur – Die Fidschi-Inseln – Höchst belehrende Vorträgeüber die Fauna Australiens, insbesondere über das Schna-beltier.

AustralienKapitel 9–17 Seite 97–150

Ein Meerwunder – Der Hafen von Sydney – HeißeWinde – Sträflingsleben – Der australische Squatter –Simson und Hanumann – Lustbarkeiten in Sydney – CecilRhodes und der Haifisch – Die Eisenbahn von Sydneynach Melbourne – Ein unaufgeklärtes Geheimnis – DasPreisrennen von Melbourne – Buckleys wunderbare Er-lebnisse.

Twain Weltreise:Inhalt 29.10.2014 08:39 Seite 5

Kapitel 18–24 Seite 150–214Allerlei Statistisches – Das Silberbergwerk von Broken Hill –Der ›Scrub‹ – Eingeborene als Pfadfinder – Gründung derStadt Adelaide, ihr Niedergang und ihre Auferstehung –Religiöse Toleranz in Südaustralien – Das Nationalfest derProvinz – Das ›Weetweet‹ – Der weiße Mann und der Aus-tralneger – Die Kolonie Viktoria – Ein landwirtschaftlichesInstitut – Die Goldbergwerke von Ballarat und Bendigo –Der Mark-Twain-Klub.

Von Australien nach IndienKapitel 25–34 Seite 214–291

Der Professor aus Neuseeland – Die Ureinwohner Tas -maniens – Robinson, der ›Versöhner‹ – Ein Empfehlungs-brief – Hobart, die Hauptstadt Tasmaniens – Eisenbahnenin Neuseeland – Frauenbewegung – Auf der ›Flora‹ – InAuckland – Gedankentelegrafie – Die Maori – Gluthitzein Australien – Auf der ›Oceana‹ nach Ceylon – Colom -bo – Trachten und Kleider.

IndienKapitel 35–41 Seite 291–363

Bombay – Ein indisches Hotel – Die indische Krähe –Lohnverhältnisse – Manuel und Satan – Der Besuch desGottes – Beim Fürsten des Palitanastaats – Die Türme desSchweigens – Eine Dschaina-Gesandtschaft – AllerleiHautfarbe – Eine Hindu-Hochzeit – Im Bahnhof und aufder Eisenbahn – Beim Gaikowar von Baroda – Die Thugs.

Twain Weltreise:Inhalt 29.10.2014 08:39 Seite 6

Kapitel 42–51 Seite 363–460Von Bombay nach Allahabad – Die Suttis – Major Sleemanund die indische Witwe – ›Pyjamas‹ – Indische Dörfer –Der geduldige Hindu – Die Messe von Allahabad – EinBungalow in Benares – Indische Religionen – Wegweiserfür die Pilger in Benares – Das Gangeswasser – Der Ver-brennungsplatz der Leichen – Auf der Moschee – Der GottSri 108 und sein Schüler – Kalkutta und das Denkmal vonOchterlony – Nach Darjeeling im Himalaja – Der Bazarder Tibetaner – Eine Talfahrt auf der Draisine – Raubtiereund Schlangen – Der indische Ausstand – Tadsch Mahal –Weitere Reise durch Indien – Satans Entlassung – DerFestzug in Jeypore.

SüdafrikaKapitel 52–57 Seite 460–512

Wonne und Erholung auf einer Seefahrt in den Tropen –Die Insel Mauritius – Verwüstungen des Cyklone – Euro-päische Kolonien – Die Delagoa-Bai – Im Hafen von Dur-ban – Ein Trappistenkloster – Politische Zustände in Trans-vaal – Die Johannesburger und Jamesons Einfall – Südafri-kanische Goldfelder – Die Buren – Der Diamantkrater beiKimberley – Große Diamanten – Im Büro der De Beers-Gesellschaft – Cecil Rhodes – Kapstadt – Rückfahrt nachEngland.

Twain Weltreise:Inhalt 29.10.2014 08:39 Seite 7

Querkopf Wilsons Mottos1

Durch diese Weisheitssprüche willder Verfasser die Jugend zu sittlichenHöhen emporlocken. Er hat sie nichtaus eigener Erfahrung geschöpft;es sind nur Früchte seiner Beobachtung.Tugendhaft sein ist edel, aber andereauf den Pfad der Tugend weisenist edler und nicht so beschwerlich.

1 Siehe Mark Twains ›Querkopf Wilson‹. In dieser Erzählung spielt dervon seinen Mitbürgern als Querkopf verspottete Rechtsanwalt Wil-son eine Hauptrolle. Derselbe entpuppt sich aber später als ein geni-aler Denker. Wilson führte einen Kalender, in welchen er seine para-doxen Aussprüche und Lebensregeln eintrug. Der Verleger

Twain Weltreise:Inhalt 29.10.2014 08:39 Seite 9

Erstes Kapitel

Es kommt vor, dass ein Mensch zwarkeine üblen Angewohn heiten hat –aber Schlimmeres.

Querkopf Wilsons Kalender

er Ausgangspunkt meiner Vorlesungstour um die Weltwar Paris, wo ich seit ein paar Jahren mit den Meinigen

lebte. Wir segelten von dort nach Amerika, um die nötigenVorbereitungen zu treffen. Das war schnell geschehen. Zweimeiner Angehörigen beschlossen die Reise mitzumachen –desgleichen ein Karbunkel. Im Wörterbuch steht: Ein Karbun-kel oder Karfunkel ist eine Art Edelstein. Ich muss gestehen,dass der Humor in einem Wörterbuch schlecht am Platz ist.

Mitten im Sommer brachen wir von New York nach demWesten auf; alles Geschäftliche übernahm Herr Pond, biszum Stillen Ozean. Es war ein heißes Stück Arbeit und inden letzten vierzehn Tagen obendrein rauchig zum Ersti-cken, weil in Oregon und Britisch Columbia gerade dieWaldbrände wüteten.

Während einer Woche genossen wir den Rauch auchnoch am Seestrand, wo wir eine Zeit lang auf unser Schiffwarten mussten. Es hatte im Rauch die Richtung verloren,war auf den Grund geraten und musste erst gedockt undaufgezimmert werden.

Endlich wurden die Anker gelichtet, und damit endeteunser Schneckengang auf dem Festland, der vierzig Tage ge-

D

11

Twain Weltreise:Inhalt 29.10.2014 08:39 Seite 11