Parroquia Maria Reina de la Paz

494 New Britain Avenue - Hartford, CT 06106

Mary Queen of Peace Parish

The Feast of the Baptism of the Lord Fiesta del Bautismo del Señor

PASTORAL STAFF

Rev. Alexander Avendano, Pastor pastor@mariareinadelapazct.com

Sr. Andrea Gil, DDOLN , Pastoral Associate associate@mariareinadelapazct.com

Mr.Paul Ravita, Parish Manager & Music Director manager@mariareinadelapazct.com

Mr. Carlos Vega, Communications & Planner Coordinator planning@mariareinadelapazct.com

Rosa Vazquez-Bilbraut, Director of Religious Education religiouseducation@mariareinadelapazct.com

PARISH STAFF

Sunday Masses Saturday 4:00 PM English Vigil

Sunday 8:00 AM Español

10:00 AM English 12:00 PM Español

*Weekday Masses Monday—Thursday 9:00 AM English Lunes 12:00 PM Español Martes & Miércoles 6:30 PM Español

Hora Santa Martes 5:30 PM

*Rosario de la Aurora 5:00 AM Rosario | 6:00 AM Santa Misa

*Primer Sábado del mes

Ver Intenciones de Misas por cualquier cambio de horario

See Mass Intentions for any change of schedule

MASS SCHEDULE/ MISAS

Scan the QR Code and Register

Online - Escanea Codigo QR y

Registrate en Linea

Maria Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut

PARISH OFFICE / OFICINA PARROQUIAL

Office Hours / Horario de Oficina

Monday - Wednesday………..……….. 9:00 AM - 4:00 PM

Thursday……………………..…………. 9:00 AM - 12:00 PM

Friday ………………………. Office Closed—Oficina Cerrada

Sunday…………...…………..…………. 8:30 AM - 1:30 PM

Phone (860) 522-1129 Fax (860) 549-4261 Español, opción 2

WhatsApp (860) 796-5215 E-mail planning@mariareinadelapazct.com

B O I L E R T U N E U P S / O I L T A N K R E P L A C E M E N T

www.mariareinadelapazct.com www.mrpct.org

January 12, 2020 Edition 2020 - 02

Margarita Montalvo, DDS Dentistry for The Entire Family newwaydental@hotmail.com

1000 Albany Ave. Hartford, CT 06112 Tel: 860 493 0563 Fax: 860 493 0654 886 Main St., Suite 2 Willimantic, CT 06226 Tel: 860 456 1333 Fax: 860 450 1297

163 Newington Rd. West Hartford - CT 06110 Tel: 860 231 1331 Fax: 860 231 0363

Repair while you wait

Buy & Sell Gold 14K-18K ◊ diamonds◊

825 Park St, Hartford, CT (860) 278-4011

www.mrpct.org

$1,550 yearly/ al año

$1,550 yearly/ al año

“ ” Mateo 3,17

Total Raised

Thank you for your support

María Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut Síguenos en las redes sociales Parroquia María Reina de la Paz @MariaReinaPazCT @MariaReinaPazCT mariareinadelapazhartfordct

www.mariareinadelapazct.com ww.mrpct.org

“I have come into the world as light, to prevent anyone who

believes in me from staying in the dark any more.”

-Jn 12:46

“Yo, la luz, he venido al mundo

para que todo el que crea en mí no siga entre tinieblas.”

- Jn 12, 46

POR LA VIDA DE

(Req. por Jesusa Tirado)

Ma s s In t e n t i o n s

The Parish name has been legally accepted as: Maria Reina de la Paz Parish Corporation.

Please make out all checks to Maria Reina de la Paz Parish or MRP

instead of Saint Lawrence O’Toole

MUSIC FOR WEEKEND MASSES

Entrance: Baptized in Water, #637 Hymnal

Gloria: #255 Hymnal

Psalm: #429 Hymnal

Preparation: To Jordan Jesus Humbly Came, #557 Hymnal

Holy: #240 Hymnal

Acc.: #246 Hymnal

Amen: #248 Hymnal

Lamb of God: #416 Hymnal

Recessional: Baptized in Living Waters, #786 Hymnal

Saturday, January 11th - Vigil of the Feast of the Baptism of the Lord

4:00 PM In Honor of Virgin of Candelaria for the health and prosperity of David Cruz (Luz Toro)

Sunday, January 12th - Feast of the Baptism of the Lord

8:00 AM † Por las almas de Evelyn & Candido Perez (Sergio Perez)

10:00AM † For the Souls of Aquiles Vergara Pino, Aquiles Vergara & Mercedes de Vergara

12:00 PM

†

♥

En memoria de Cecilio Moquea Tineo (Antonio & fam) Por el Matrimonio de Eli Eliel & Mei-Hsuan Madera

(Familias Madera & Mota)

Monday, January 13th

9:00 AM † Mem Luis Carlos Gil (Sr. Andrea Gil)

12:00 PM † Por el alma de Luis Carlos Gil (Rosalba Espinosa)

Tuesday, January 14th

9:00 AM Mass

6:30 PM En Accion de Gracias por Favores Recibidos (Familia Montoya Echeverry)

Wednesday, January 15th

9:00 AM In Honor of the Divine Mercy (Luz Toro)

6:30 PM † Por las Almas mas olvidadas del Purgatorio

Thursday, January 16th

9:00 AM † Mem. Mieczyslaw Borajkiewecz

Saturday, January 18th—Vigil of Second Sunday in Ordinary Time

4:00 PM † Pedro Rivera (Rivera family)

Sunday, January 19th—Second Sunday in Ordinary Time

8:00 AM † Jose M. Rosado (esposa & familia)

10:00 AM † Mem. Tany Diaz (Anthony Geigel)

12:00 PM †

♥

Recuerdo Quirino Sanchez (familia) Por el Matrimonio de Eli Eliel & Mei-Hsuan Madera (familias Madera & Mota)

Events calendar Calendario de Eventos

To arrange for HOLY COMMUNION FOR THE HOMEBOUND or hospitalized, please call the Rectory.

Si esta ENFERMO EN CASA U HOSPITAL y desea recibir la Santa Comunión, por favor llame a la Rectoría.

Nombre de la Parroquia ha sido legalmente aceptado como:

Maria Reina de la Paz Parish Corporation Por favor haga sus cheques a nombre:

Parroquia María Reina de la Paz o MRP en lugar de Saint Lawrence O'Toole.

Information/ Información: (860) 522-1129 Option: 2

Friday, 14 Feb @ 7 PM Godparents, please bring your certificates of baptism

Viernes, 14 Feb @ 7 PM Padrinos por favor traer sus partidas de bautismo

Please call the Rectory at least six (6) months in advance in order to begin the necessary marriage preparations.

Por favor llame a la Parroquia con 6 meses de anticipación para iniciar la preparación al Sacramento Matrimonial

Sábados/ Saturdays 3:00—3:30 PM u otra hora previa cita anytime by appointment with Fr. Alexander

Enero January

21

Misa Solemne en Honor a

Nuestra Señora de la Altagracia

@ Iglesia St Agustin 10 Campfield Ave, Hartford, CT 06114

6:30 PM Español 21

Solemn Mass in Honor of

Our Lady of Altagracia

@ St Agustin Church 10 Campfield Ave, Hartford, CT 06114

6:30 PM Spanish

25-26 COLOMBIA—Venta de Comida Despúes cada Misa 25-26 COLOMBIA—Food Sale After all Masses

Febrero February

1

CENA DE PASTA

Donación: $10.00 organiza Caballeros de Colón

5:00 PM—10:00 PM @ Salon Parroquial

1

PASTA DINNER

Donation: $10.00 Hosted by Knights of Columbus

5:00 PM—10:00 PM @Parish Hall

26 MISAS

Miércoles de Ceniza

9:00 AM Inglés

5:30 PM Inglés

6:30 PM Español

26 Ash Wednesday

Masses

9:00 AM English

5:30 PM English

6:30 PM Spanish

26 Feb

al

9 Abr

JORNADA DE AYUNOS

durante Cuaresma

Inscribirse con Hna Andrea

860.522.1129 opción 2

email: associate

@mariareinadelapazct.com

26 Feb

to

9 Abr

FASTING

during Lent

Sign up with Sr. Andrea

860.522.1129 option 2

email: associate

@mariareinadelapazct.com

Marzo March

Hasta

9 Abr

JORNADA DE AYUNOS

durante Cuaresma

Inscribirse con Hna Andrea

860.522.1129 opción 2

email: associate

@mariareinadelapazct.com

thru

Apr 9

FASTING

during Lent

Sign up with Sr. Andrea

860.522.1129 opción 2

email: associate

@mariareinadelapazct.com

1 Mar

al

5 Abr

OTRA MISA DOMINICAL durante Cuaresma

7:00 PM Español Mar 1st

to

Apr 5th

Another Sunday Spanish Mass during Lent

7:00 PM Spanish

7

RETIRO DE CUARESMA

“Adorarás al Señor tu Dios y solo a

Él darás culto” -Lucas 4,8

Donación $20.00

previa registración 7

LENT RETREAT

“You shall worship the Lord, your

God, and him alone shall you

serve”- Luke 4:8

Donation $20.00

prior registration

10 - 18 Novena a San José 7:00 PM Español 10 - 18 Saint Joseph Novena 7:00 PM Spanish

18 Solemnidad de San José

esposo de la Santísima Virgen María 7:00 PM Español 19

Solemnity of Saint Joseph, husband of the Blessed Virgin Mary

9:00 AM English

16 - 24 Proceso de Liberación 7:00 PM Español 16 - 24 Liberation Process 7:00 PM Spanish

If you are offering a Mass Intention and you and your loved ones would like to bring up the gifts, please see one of the ushers prior to the start of the Mass.

They will be happy to assist and direct you.

Si está ofreciendo una intención de misa y usted y sus seres queridos desean traer las ofrendas, por favor consulte a uno de los ujieres antes del inicio de la Misa.

Estarán encantados de ayudarlo y dirigirlo.

Weekly Offertory Received

OFERTORIO SEMANAL RECIBIDO

Offertory received on January 5th…... $4,860.00 Monthly Collection…………………... $2,346.00 January 1st Holy Day Collection……. $2,806.00

The second collection next weekend, January 19th is our own Parish Development collection.

La segunda colecta del próximo fin de semana, 19 de enero, es nuestra Colecta de Desarrollo Parroquial

♥ Thank you for your kindness

♥Gracias por su generosidad

MRP

Adónde y a que hora irás a la Eucaristía

el próximo domingo?

Where and at what time will you go

to Mass next Sunday?

Invitación especial a buscar el Sacramento de la Confesión.

860.522.1129 option 2 / email: associate @mariareinadelapazct.com

OF FASTING & PRAYER

26 Febrero — 9 Abril 2020

6 pm -a- 6 pm del día siguiente

Inscribirse con Hna. Andrea

Feb 26th — Apr 9th 2020

From 6 pm –to- 6 pm of the next day

Sign up with Sr. Andrea

Special invitation to seek the Sacrament of Confession.