Marcia Martin-O iubire imposibila

7/24/2019 Marcia Martin-O iubire imposibila

http://slidepdf.com/reader/full/marcia-martin-o-iubire-imposibila 1/359



‑Vk` aul áśb drg lu`gd lub:

Hdatdstbf,

hĆrĆ `drmbab b`pgrbu, strĆeĆtut

Ck-d vbsulub suhldrg, fg

trgfg

áafĆrfdt

Cg

eufurbb śb ldfrb`b cg zeuf bu` sdu tĆfgrb"...

Xbsu l - Eyrka



57 buabg 42?8

Lu` bad sg s trgfurd pg z bcu l huacĆ tu r bb , d ruafáac u `

erk áa tua gfd tg dsu prd eĆ bg Ŧ blk r. Grdu f baf b - pdtru c ba t rg

t h l

XKlalfb, áafkajuráacu- l pg fgl `db `bf, Abfn.

F d r d áad ba td . Skf ur b lg pd atk hb lk r g b cg p bg lg Ŧ Ć f Ć agd u

pth e k t ka ś b, c g k c d tĆ , áś b c Ć c u sg d ` d f u f g g rd á` e rĆ f dtĆ

k rk fo bŦ Ć d le Ć f u v klĆ a dś g ś b ` Ć a uś b c g c da tg lĆ . ő b

rkfo b Ŧd ś b ` Ć au ś b lg áb g rdu p rgd

`bfb .

adbkŦ b b k pr bv b r Ć . Wa ul c batrg g b grd @ b tfo Lba fkla.

F drd s b` Ŧ b sp db` d rgvgregráacu- b áa urg fo b , dś d áafá t au

` b / l s tr bm Ć tu l lu b A bfn , cg ś b áb kesgrv Ć euzg lg rks tbacu-b

au`klk .

Bafkrf Ć s Ć sg áacrgp tg cg spdtg áa t b`p fg sg kprgd áa

l d td

Bu l @ b tfo. Grd áad lt Ć pga tru fg b ck bsprgz gfg da b , c d h g l

gr d

ś l `d b áad lt . Fu ba b` d e Ć t áac sĆ -b spdrm Ć p bgp tu l, ál pr bv b

crgpt áa kfob .

Ak b , fgb cba hd`bl bd @dl lky, sáatg` uabŦ b , spusg gd.

X bka f bakvd s Ć ` Ć bd ś b pg ` bag áa sgd`Ć ;

@b tfo áś b d ruaf Ć fdpu l pg spd tg ś b rásg. Vuag tu l r Ć sua Ć

Ba l lalhbtkd dlgb b . F drd s b`Ŧ b h bk r b cg mogdŦ Ć pg ś brd sp ba Ć r bb .

C d,

p u b ś kr , r áa jb g l. Sg bdu gu áa sgd` Ć .

áat bazáac `áad k fbupb cg sáaul stáam."

Fd rd sg t rdsg erus f áad pk b , cgsf obz áac kfo b b ś b bkv ba-

flu kk cg t Ć e^ bd pd tulu b .

- Au-b ab`bf, bueb tk.

Fdpul áb vájábd.

- C k dr u a v bs , d c Ć u m Ć S k ` .



Srdsg dgr áa p bgp t áaf Ć t rgù r áac . Ckdr uo v bs , rgpgtĆ

gd, bd r ba b` d á ś b áafgt ba b e Ć t Ć b lg ld dfgstg fuv ba tg ` dmbfg.

Ckdr u a v bs . ő b a bf b ` Ć fdr a u husgs g uau l c ba fg lg rg lg .

Cdr grd dt á td vrg`g cg fáac au `db dvusgsg

uau l ,

áafát

á a f g p u s g s Ć s p g rg f Ć p k d tg du c bs p Ć r ut f u

tktu l .

LĆ s áacu-sg áa jks pg pg ra Ć , áś b t rgfu pd l`d pgstg de

ck ` ga ul u` h ld t . C kftkru l sp us gs g fĆ b s -dr pu tgd áa tá`

pld. Hg`gb lg mrdvbcg dvgdu uagkr b v bsg urá tg. Ykdtg fd

au` d b Ć s td g rd ` kt bvu l . Ok r`ka b b.

- Au -Ŧ b hdf g mrb j b , ` u rùr Ć Sk ` fu k vkfg de bd duzbtĆ .

F drd áat basg k ` áaĆ dt bamáac u- l fu vár hur blg c gmgtglkr .

Gl au d vu sgs g ua fk ś ` dr áa v bdtd lu b . Ylgkdp glg áb cgvg

ab rĆ mrg lg ś b , áa fg lg c ba ur` Ć , áb hu b`p ksbe b l s Ć lg ` db tbad

cgsfo bsg .

B` dmbagd lu b @ b tfo L bafk la k d ś tgptd áa áa tuagr bf hĆ f áa

c u-b s g ` a s Ć d c k d r` Ć .

- Au -b d ś d f Ć s áa t h ru`k ś b; á at rge Ć g l.

Fdrd z áè b . Au` db S k` grd áa s td rg s Ć vdc Ć c bafk lk

cg dpdr bŦ bd ` urcdr Ć d ùs tdam b lk r . H Ć fusgrĆ k edbg áa

akrk b uacgvd pg basu lĆ ś b dpk b ` bmrdsgrĆ sp rg p ld jĆ , rghu

mbu l lkr prghgrdt , ua cg váatu l h bgre batg eĆ tgd cba suc -vgsl ,

dc uf áac t áa tdr b, ` uś tg fdrg áa Ŧgpd u ś b d ltg basgftg agak

rkf b tg . Vkd rg lg dp ua gd , dur bac dpglg kfgd aulu b ś b p bf táac

p d rf Ć Ŧ Ć r ` u l áa tr-k lu ` ba Ć p lĆ f u tĆ . ő b tk tu ś b pd rf Ć au b

vgagd s Ć spu a Ć cgsp rg fg b dp rkdpg ck b sp rgzgfg fdb sĆ b

ed t bf b f Ć dr hb ‑ h ru` kś b " .

- Cd, ` baŦb Fdrd. Váat h ru` kś b .

Fo bdr áa `k ` gatu l dfg ld , d r`Ć sdru l agmru áś b áa Ć bld

fd p u l ś b pr bvb áa cbrgf Ŧ bd lkr fu fk d ` d h luturáa c áa erbzd

` Ć rbb, fd ua s tgdm áa tuagfdt .

ő b c ba t r -kcd t Ć z Ć r b h ruùs gŦgd pg fdrg sk Ŧu l g b dv d

tgacba Ŧd cg d k vgcgd dprkdpg áa kr bfg.

~ V áa t áa tr-dcgv Ć r h ru` k ś b , dc Ć um Ć gd fu k ak tĆ s > r

p r bas Ć áa m lds .

D r` Ć sd rul áadbatd sp rg gb . Au dtát áaĆ l Ŧ b` gd, fát u`krbb

s Ć b putgra bf b ś b m á td l áb sue l ba bdu b`dm bagd d fggd fg ś b

cg hdp t - fk ac uf Ć tk ru l cg agfka tgs td t dl ogrmog l bg b .



Sk ` áś b t rgfu ua erd Ŧ pg cu pĆ u`gr b b g b .

@Ć áa t rge f át sg vd dp rkp bd cg cdtd d std.

UĆ `dsgr Ć ag` b ś fd Ŧ b> d r`Ć sd ru l sg kp r b ld f áŦbvd `gt rb.

C bafk lk cg ur`glg cg akrk b sg vgc gd f Ć g rd agmru fk `

plkt , fu gxfgpŦ bd uagb pgtg d leg cba h ruatg. Vtdr, á l ektg-

/aa k Sk ` f u ùl tg vgr b áa ur` Ć , pg f áac grd d cklgs fga t ,

B` dr` Ć sdru l ua `áaz cg u a da . Cg trg b dab cg fáac lk

fu bdu ld ] dln bam C uag, Fdrd ál v Ć zusg pg ` ustdam dprk -

p llaf lu-sg cg ` ul tg krb cg Sk ` , cdr a bf bkcdt Ć cg d l tf bagvd.

E ua Ć ,

Vtdr , spusg Sk` áafgt .

@ us tda mu l áś b f bu lb u rgfo b lg , dp k b sg áa tkdrsg f Ć t rg

o a r m o k l b d s d u a c g s g k p r b s Ć d c u l ` g f g k b d p Ć f u

Deck`gau l `drg .

Luad bua bg g puŦ ba fd` t árzbg pg atru h Ć td t, sp us g

l k`.

Håfáac u a pds áa spd tg lg FĆ rg b , k fup r basg e l áac fu

e`|k lg .

F rgc f Ć `áazu l lu b V tdr sg vd ad ś tg kc dt Ć fu fkp b lu l

`ku.

Fdrd sg spr b j ba b cg gl , eufuráacu-sg cg dt bamgrgd `áb -

bbl lk r Bu l. W r`d s Ć adsf Ć pgs tg cku Ć s Ć p tĆ ` áa b ś b g rd gak r-

`rt. Dr h b hkst u ś kr c df Ć s-dr h b s b` Ŧ bt mrgkd bg ś b urá tĆ , sdu

u b t ktul agd t rĆ m Ć t kd rg . Cdr Sk ` au-b c Ć cusg vk bg a bf bk -

(JatD s Ć sg s b`t Ć d ś d . Cg pr b` d cd t Ć f áac sg áa tá la bsgrĆ k

ha fu sk s Ć sg s b` t Ć h r u` k d s Ć .

Máacur blg áb zeu rdr Ć áadpk b ld dfgd zb cg pr b`Ć vdr Ć c ba

t b`pul u l t bùlub g b sg`gstru ld W abvgrsbtdtgd X brmbabd, Ylk-

ua Fu fdp u l p lgfd t sg a Ć pust bsg pg sf Ć r blg cg ld Fo ds-

l b b la Odl b ś b sg bzebsg cg f bag vd fdrg vgag d pg dlgg. Gl á ś b

p ba u lu sf gfo b lbe ru l ś b f Ć zusg pg spdtg . @u rùr áac f b tgvd

u bv ba tk cg s fuz g pg eu zg, áb áa tbasg k ` áaĆ , cdr sg k pr b

u b N B á l rgfuaksfu pg Sok`ds ]drc Fodstd ba d B l l - lgd.

Ba f l bpd dfggd k ùl Ŧ b`g cg máacur b fkatrdcbftkr b b á b

b` u b r d pr ba ` batg. Gd grd ua a b` gab cg a bf Ć bgr b> g l grd ua

fodstd ba c ba prgtgaŦ bksu l ]drrgatka. Gd sg dh ld ld ua bvgr-

a ltatk mrdŦ bg u au b á` pru ` ut> g l h Ć fg d pdrtg c ba hd` b lbd d l

f.arkb au ` g ál pu rtd ś b k pdrtg cba fd ` pu su l uabvgrsb tdr. Gd

• blDtkd df k lk f u pĆ ru l g b luam ś b agm ru rgvĆ rsdt pg cgd -



su prd u agb od bag vg fo b > g l s t Ć tgd jks áa tr -k ed l tĆ cg akrk b

f drg p Ć r gd s Ć -ś b e d tĆ j k f cg fg g d f g p Ć rg d d hb k o dba Ć

` kc gra Ć ś b g lgmdat Ć . Gd au ś b-d r hb pu tu t pgr` btg a bf b

` Ć fd r s Ć cgd ld fu rĆ Ŧ dt od bad dfggd .

ő b dpk b g d z á` e b t

- Eua Ć , h ru` kd sk , d z bs g l .

Fu r áac cu p Ć desklv br g s -du f Ć s Ć tk rbt .

E rbzd ` Ć rbb áb á avk leu r Ć p Ć ru l> Fd rd k htĆ lba bś tbtĆ ś b á`p Ć

fd tĆ . Dtu af b vga bsg pgatru pr b`d cdt Ć ld Kutgr Edan s - k

prg lua mb rg d Fd rk l bag b cg A krc pg fát cg s Ć ledt bf Ć , pg dtát

cg h ru` kd sĆ , ua sd t f bucdt , ld hgl cg vgfo b fd ś b lgmgacg lg

fk lka b ś t bl k r ś b b ac bga b lk r . D tuaf b sks bsg dfdsĆ áa f lĆ c brgd

v bf tk rbda Ć fdrg ck ` bad tk tu l áa ju r ś b fdrg sg áa Ć lŦd cgd

su prd kr Ć ś g lu lu b ] dln bam Cuag cg `db e bag cg ua sgf k l .

Hd`b l bd Fodstd ba husgsg fgd fdrg hkacdsg fkasb l bu l

lkfd l , rbc bfdsg k h bf bu pk ś td l ś b k rmda bzdsg cg pdr td`gatu l

cg pk ` pbg r b bav bc bd t cg d ltg k r Ć ś g lg ` bf b cg-d luamu l

fkds tg b .

Hd`b l bd Fodstd ba husgsg dfggd fdrg cgsfobsgsg

pkrŦ b lg fds gb lkr v bft b`glkr urdm da glkr ś b f bf lkda glkr c o

akrc-gst sdu dlg d l tkr cgzdstrg.

FĆ rg b áb p lĆ fgd sg at b` gatu l cg s bmurda Ŧ Ć pg fdrg b B

fk ahgrg du z bcur blg fdsgb - mrdŦ bd dr bs tkfrdt bf Ć d áafĆ pgr blkr

áadltg, `b rksu l cg fgcru d l ` keb lg b , prgzgaŦd rgfkahkr tdat Ć

d dat bfo b t Ć Ŧ blk r ś b d d` batb rb lk r cg hd`b lbg fdrg husgsgr Ć

p Ć s t rd tg cg mgagrd Ŧ b b.

Z á ` e g t u l p l Ć f u t b s g ś t g rs g á a sĆ c g pg h d ŦĆ f áa c

máacur b lg g b sg áacrgp tdr Ć f Ć t rg d l tfgvd. @d ` d luh S k` áb

c Ć ru b sg fdsd cg vd r Ć c rgp t fd ck u bd desk lv brg . Ckdr

fá tgvd zblg ` db t árz bu prk ed eb l fĆ - b vgabsg sĆ - ś b td bg `áad

fdrg sg`adsg dftg lg .

De bmd bl Fods td ba . X Ć cuvd rgspgftd tĆ d j ucgf Ć tk ru lu b

So k` ds ] drc Fodstd ba . .. Fdrd pu tgd s Ć - ś b b` dm bagzg fu

uś ur ba Ŧ Ć hd Ŧd g b f áac S k` k daua Ŧdsg tg lg hka bf `db áa táb fd

a-dvgd a bf b k batgaŦ bg sĆ ur` gzg hdful tdtgd c g crgpt, fb

dvgd cg m áacQs Ć sf rbg ua rk` da , dpk b f Ć sg f Ć s Ć tk rbsg ś b

f Ć sg `utd ld ] dln bam C uag.

Cgsfr bgrgd eá le á bg l b b `d`gb lu b husgsg cg-d crgptu l

o bld rĆ .



Cdr áa sgdrd fáac d cus-k pg Fdrd ld ]drrgatka a-d

`d l hkst ab` bf cg rás. ő tbd f Ć ck d` ad Fods tdba g rd v Ć

cuv Ć ,

f Ć Sk ` g rd s bamuru l g b fkp b l, bdr fdsd ‑fd` `Ć r b-

ś ka r Ć " . Cdr a b`bf a -k p rgm Ć t bsg pg Fdrd pgat ru ` Ć rg Ŧbd

rkś kc ba Ŧg b kr b pga tru c bsprg Ŧu l áa ŦgpĆ tkr d l s áamglu b d leds

tru, S k ` a-dvgd a bf b uad, a bfb d l td . @d ` d sd áasĆ dvgd

(áaktul pgatru tkt stdtul Xbrmbabd.

Grd `bfu Ŧ Ć cg s td tur Ć , cdr grd b tgatdt s Ć u bŦb dstd áa

h tt |a fg lkr ld l tg - ` grsu l rgmdl ś b dff ga tu l rd h bad t /g cu fd Ŧ bd

B`p kfde b l Ć fdrg vkre gd cg mgagrd Ŧ bb áa trgm b e bagfrgsfu tg .

Ba skdrd dfgg d grd áè r Ć fd t Ć áa agmru ś b pur td f lds bfg lg

pkr

Bk.

V-du rg trds pga tru d Q d f bad ld k ` dsĆ cg c b` gas bua b

ur lr tś k pg fdrg grdu dś gzdtg au` db pkr Ŧg ldaur b ś b f r bs td lur b.

Lu` bad fdacg lderu lu b h Ć fgd fd p Ć ru h sfur t , d rm ba tbu , d l

cka` ag b Fods td ba , s Ć s tr Ć lu fgdsf Ć ld hg l fd ś b c bd`da tglg

kk fdrg lg pur td pg cgmg tg , lu`ba áac tk tk cd t Ć z áègtg lg

C l l a k cg f Ć l cu r Ć dc rgsd tg lu b Sk ` , p rgfu` ś b pg fg lg

a Ŧ jok td tg dcrgsdtg FĆ rg b.

F á tkvd ` bau tg cu p Ć fg sg d ś gzd rĆ fkavgrsd Ŧbd sg kp r b

d` bprd uau b pu af t ś b rå`dsg dfk lk . B`gc bd t Fdrd áś b c Ć cu

uka` d cg s b tud Ŧ bg . áa sfu r tu l r Ć s t b` p cg f áac pr b` bsg

vkutkd f Ć s Ć tkr bg b h bu lu b g b , De bmd b l F odstd ba k vgr bh bfdsg pg

` b rkds Ć agpk tr bv bt Ć .

Fdrk l bad @ d llky - au`b t Ć d ś d cu p Ć s td tu l áa fd rg sg

a Ć b f u s g td tĆ l g b - h usgsg f rgsfu tĆ á atr -ua ` bf k rĆ ś g l c ba

vgstu l X b rm ba bg b , h b bf Ć d uaub `bagr ś b d uagb gcu fdtk drg ,

à back b cgfgcd Ŧ b .

á`b pdrg dtát cg r Ć u , crd md ` gd. ..

@dl dvgd ua hrdtg, Abfn, fu trgb dab `db `bf cgfát gd.

ő b gl uacg gs tg dfu`;

Fdrd

a-dvgd

a bf b fgd `db vd m Ć bcgg - A bfn vgag d ś b

p l kfd áa t um Ć .

Hg ` gbd ś t bd fo bdr ś b cg sprg s áamglg bac bda fdrg f b rfu ld

p r ba vgag lg FĆ rgb ś b h Ć fu `drg td`- td` pg fogs t bd ds td

fáac S k` á ś b gx pr b` d surpr bzd. Fd rd dvgd prgd pu Ŧ bag

r h tspua sur b Jd áa t rgeĆ r blg lkr. Fbagvd c ba pd r tgd td t Ć lu b g b, k

s t r Ć e u a b f Ć p d r f Ć , h u s g s g b a c bd a f Ć F o g r k n g g . F d rd



` kś tga bsg p Ć ru l agmru d l tdt Ć lu b g b ś b tgau l s` gdc . Ykdtg

f Ć dstd grd ba h luga td bac bdaĆ . Ld ad bed, au ś t bd .

- Wa d` gr bfda adtbv . Fg agk eb ś au b t , Fdrk l bad. . .

V b` Ŧ bac f Ć - ś b bgsg c ba pgp ga b , Fdrd k ba hk r`Ć sfu rt pg

‑@dcd`g"

f Ć a b`g ab au-b `db spu sgs g Fd rk l bad cg f áac

hrdtg lg g b `db `bf á b prgsfurtdsg au`glg. Gagrvdatd hg`gbd

áa sĆ d ebd c d f Ć áś b d rf ub k s p rba f gd a Ć ś b f k a tba u Ć s Ć b

hk lksg dsf Ć au` glg áa t rgm fd ś b fu` Fdrd a-dr hb spus

ab`bf.

Cg-d luamul dfglg b áatrgmb sgr b agakrkfb tg, fk`pkrtdrgd

lu b De bmd b l Fods td ba r Ć `Ć sgsg b`pg fde bl Ć ld sup rd hd ŦĆ ,

cdr F drd duz bsg - td rg ś b f ldr - ` gsd jul `árábt cg cbaf klk

cg spk bd l Ć . Abf b k hg`g bg au grd cgstu l cg eu aĆ pga tru hbu l

gb, bdr Fdrkl bad @dl lky fu dtát `db puŦba.

C upĆ dfggd lgm Ć tu rb lg fu ] drrga tka sg áa trg rupsgsg

F Ć rg b áb p lĆ f g d s Ć f rg d cĆ f Ć d std s g d` Ć a Ć f u ua hgl cg

r Ć zek b rgfg d lb`gatd t cg dèglg p Ć r Ŧb . C ba p Ć fd tg áasd

dfgds t Ć t Ć fg rg áamog Ŧd t Ć sg áaù bdsg áa ultb`g lg luab. Cg

fáac duzbsg cgs prg sdrf bad FĆ rg b, De bmd b l áb fkp lg ś bsg fu

tglghk da glg. Bdr v b b tkdrg d fd ` grĆ d fk pb lu lu b grd drobp l bad

cg fdckur b sfu`pg.

Vpgr

fĆ au frgcg fĆ

dstd

k áacrgptĆŦgśtg sĆ vbaĆ dbfb

krb

cg fátg krb vrgd, sg máac b F drd.

- G b, fg- b fu ` utrd dstd dfr Ć ;

ál pr bv b pg S k ` pg stg u` Ć r. Kfob b lu b dvg du fulkdrgd

dzur bg d

dpg b ,

` ul t ` db cg sf ob ś b cgfát d b g b , pg fdrg Sk`

dck rd s Ć -b au` gdsf Ć ‑ v bk lg Ŧ b" .

- K , a b` b f , r Ć spuasg gd . K ckd ` a Ć áas Ć r fbad tĆ drg

c rgp tu l s Ć hbg ua p bf fdpr bf bkds Ć f áac ś b f áac, au;

S k` p Ć rgd ùl Ŧu`b t . K `áamábg pg dec k` ga u l u`hld t

ś b z á` e b , s b` Ŧ b ac fkp b l u l ` b ś g áacu -sg . Fd rd spg rd fd

` bfu Ŧu l s Ć ` k ś tgagdsf Ć dfgst z áèg t, ld hg l fd ś b pĆ ru l

e lk ac ś b kfo b b cgsfo b ś b db lu b Sk ` . . .

tktu l .

Ld fgb ua ` gtru ś b kp tzg fb ś b t rg b fga t b`gtr b grd ckd r fu

puŦ ba `d b áad lt cgfát gd, cdr dvgd d áa hĆ Ŧ bś drg pgr hgft Ć c ba

várhu l ads ulu b lub dr bstkfrd t bf páaĆ ld cg mg tglg cg ld p bf bkd

rg. C dfĆ d r hb v bsd t v rgkc dt Ć ld p r ba Ŧu l c ba pkvgś t b, b`d

m bagd dfgstu bd a-dr hb pu tu t s -k cgp Ć ś gds f Ć pg fgd d



dkŦulub gb.

- Sg buegsf , ` urù r Ć gd .

@ áad lub urf Ć sp rg sáa > gb b sg kp rb rgs pbrdŦ bd.

Db bcgg fát cg ùlt tg buegsf gu; ś kp t b g l.

Fdrd záèb áa t b`p fg ua cgmgt ckrabf á b dt basg shárful .

á afgp s Ć -` b cdu sgd` d .

Gl k áatkdrs g fu hdtd ś b k prbvb.

Kdrg;

@á ba blg lu b S k ` r Ć ` dsgr Ć pg u`gr b b g b áa t b`p fg c gm g-

lk lk áś b fk at ba ud u jkfu l grkt bf .

Fdrd áafo bsg kfo b b. ő t bd fát cg ` ult k ckrg ś tg g l . ő b gd ál

ckrkd . áa tk tcg dua d husgs g ld hg l. Fáac sg s Ć ru tdu bg ś gdu

d c a l k b . F áac h Ć fgdu c rdmks tg sg ` b ś fd p Ć ` áa tu l. áa tk t

l lh l bpu l cg f áac grdu á` prgu aĆ au sg áa tá`p ldsg a bf bkcdt Ć

k« «Wamgrgd lu b sĆ a-k gxf b tg.

Wacg gś tb; f áa tĆ vkfgd lu b ť k` .

Fd rd rásg áafgt ś b cg sfo bsg k fo b b .

Cdf Ć Jb-dś spu ag , ` b-g tgd` Ć f Ć ` bfu Ŧu l aks tru dr hb

ckraajdt .

t - l z áèb - uaul c ba dfglg záègtg lu`bakdsg fdrg

h h lfkdu s Ć -b ed t Ć ba b`d `db td rg .

Dtua f b f rgc f Ć dr hb `d b e bag s Ć p lgf , spu sg g l

dpkb .

Wr`d sĆ p lgfg fu `d ś bad ld @da tgk s Ć bd a bś tg f Ć rŦb

ck fkrf gtdrg. Fd rd á ś b áaa kc Ć erdŦg lg áa juru l m átu lu b lu b.

Fo bd r t rgeu bg s Ć p lgf b; áa t rge Ć gd .

- D` agvk bg cg f Ć r Ŧblg d lgd ś b lbe r Ć r bd c ba @ datgk gstg

sbamurul lkf c ba á`prgjur b`b cg uacg lg pkt lud.

Gd sg áafru at Ć ld áafg put , cdr dpk b sg de Ŧ bau. S k` `db

«vka áafĆ cg tgr` badt ckdr ua s bamur ` dau sfr bs c ba fg lg

pa l tu pg fdrg lg áafg pu sg cg f áac sg ` utdsgr Ć ld Edans

yl au vk bsg s Ć k ldsg s Ć vdc Ć fg rgd lbzdsg p áa Ć dfu ` . Gd

h bbuksk hkdr tg eu aĆ ld gam lgz Ć áa fk lgm bu ś b-b f bt bsg pg

flaá b lf l .

‑C Ć -`b vk bg ` d b áa táb s Ć sfr bu fgvd eu a" , z bfgd

lk` áa tk tcgduad .

ő tbb,

bue b tu lg , sp us g F drd bu tg , fu tkd t Ć fgrfgtdrgd pg

fdrk k hdfb - ś b tkd tg fĆ r Ŧb lg cg fdrg db agv kbg - a-dr hb

m rkzdv cdf-d` cgsfobcg ua `dmdzba; Au uaul `drg, f b

fkvd fdrg t b-dr cd pk sbe b lb td tgd s Ć fk ` da zb fg vrgb , f áac



ckrg ś t b.

Hdtd lu b sg lu` baĆ .

- Gś t b ua mg abu sp us g g l. Au au` db k l be r Ć r bg , f b k

e be lb k tgf Ć E be lb k tgfd c ba ] d ln bam Cuag ś b .. .

- A u, ál áa t rgrups g Fdrd. Fgvd s b` plu. Fgvd fdrg sĆ

pkdrtg au`glg k`ulub fdrg d ba b Ŧ bd t dfgst prkbgft . FĆrŦblg

lub Sk`. á` b p ldfg fu` sua Ć .

Lu` bad c ba kfo b b lu b grd d tát cg s t rĆ luf b tkdrg, cg pur Ć ,

d tát cg p l ba Ć cg crdm kstg áaf át k áaf Ć lz b c ba f rg ś tg t p áa Ć -a

t Ć lp b.

-

FĆrŦblg

lub Sk` , rgp gt Ć g l áafgt bś kr ś b k st ráasg áa

e rd Ŧg pga t ru ua s Ć ru t fd rg k lĆ s Ć d rz áac cg ck r ba Ŧ Ć .

F áac k pkra b r Ć pr ba a bs bp fu erdŦg lg áafk l Ć f b tg uaul áa

jurul d l tu bd cgjd skdrglg fkekrásg áa spdtglg cuaglkr.

Yu Ŧba `d b cgpdr tg d r`Ć sd ru l agfogz Ć . Sk ` ś b Fdrd sg

áa tkd rsg rĆ s Ć p r bvgdsf Ć og rmog lbd fdrg -ś b u r`d fkacu

fĆ tk ru l cg-d luamu l p ld jg b.

Grd cg p drf Ć Vtdr lg-dr h b sp us ‑ ld rgv gc grg ".

F drd sg str áasg ` db dp rk dp g cg skŦu l g b ś b z á` eb . B`d

mbadŦ bd hdatgz bs t Ć d lu b S k` áafg pu sg s-k ba h lugaŦgzg ś b pg

gd.

Vg lĆ sdsg akdp tgd , cd r cu p Ć dg ru l r Ć fk rks c ba @uaŦbb

V táa f k ś b,

dgrul c ba O ku stk a grd fo baub tkr cg h bgre batg ś b cg

áagf Ć f bks . Lgg Ykw grs lu Ć ua tdx b c ba hd Ŧd dgrkpkr tu lu b

sup rddm lk` grd t ś b-ś b sfk dsg od bad áad ba tg cg d u rfd áa

spdtg .

áa t b` p fg ś k hgru l sg dp rkp bd cg zkad '`k ac ga Ć d

Mdlgrbblkr g l pr bv b pg hgrgds tr Ć , pr bv bac rgfld` glg lu`bakdsg

ś b d`ba tb acu-ś b cg v rg`ur blg f áac @dr blya ke b ś au bd s Ć B

d ś tgptg ld dg rkp kr t f áac sg áa tkrfgd áa krdś . Yr b`glg ckud

fĆ l Ć tk rb b husgsgr Ć gvga b`gatg hg r bf btg . Vg kpr bsgrĆ ld rgs

tdu rdau l

Fdrdeld

cg pg s t rdcd N brey s Ć `Ć a áafg fgvd sb

dpk b sg áa tk rsgsgr Ć áa dpdr td` ga t ś b h Ć fusg r Ć c rdmks tg.

Ld d t rg bd f Ć lĆ tk rb g , áas Ć , cu p Ć fg sg fg rtdsg r Ć ld tglg hka ,

gd á áa t á`pbad sg f u k pr bv brg áafk rcdt Ć . Abf b ` áafdrg. A

>

fb

sgx.

C up Ć dstd sg áa Ŧg lgsgsgr Ć . Gd au sg `db k hgrb s Ć - b bd



ck ld dg rkp kr t > g l au ` db d ś tgptd s Ć h bg áa tá`pbadt.

Ld cku Ć zgf b ś b aku Ć cg da b g rd fg l `d b táa Ć r d ro btgf t

fDruld b sg khgrbsg pksbeb l b tdtgd cg d h b rgprgzgatdatul áa

ck`ga bu d l fk`pda bg b

Vkag

Vtdr. Ds td áasgàd f Ć g rd áa

vbb hul bgrdrobg b fk ac uf gr b b ś dat bgrglkr cg f ka stru fŦ b b , ś ghu l

cgp d r td` ga tu l u b c g cgzvk l td rg . H rdan ] bas tka áasu ś b ,

Ŧk hu l fk`pdrt b`gatu lu b gxgfut bv , á b p rkpusgsg dstd.

- áafgdrf Ć s Ć vgz b fu ` g , áb spu sgsg Hrdan.

F áac p rk bgf tu l sg áafog bdsg hĆ r Ć m rgś gd lĆ , au` b rgd

f lkvka bsg pgr` dag at Ć .

áa

h k a c ,

` árábdu rbvdl bb lub Lgg, gl gs tg eĆ bdtu l lub

B r aan bg .

@dr b lya husgsg `áacr Ć cg prk` kvdrg d lu b, áafáa td t Ć cg

sdl tu l sp gf tdf uld r d l sdldr bu lu b fdrg lg pgr` bsgsg sĆ sg

ù tk áat r-ua dpdr td`ga t cg lux. C up Ć áaf Ć ck u Ć p rk bgf tg

cu sg ld eu a shárś bt, p Ć rg rgd g b áas Ć sg sfo b` edsg . C ba

k p t s p r g z g f g lua b , skŦu l g b husgsg de sg at zgfg . Lgg áś b

c h l cusk sgd` d f Ć gd dvgd c rgp tdtg s Ć hbg sup Ć rdt Ć . Ld

u r` h t tk ru l p rk bgf t k l u Ć fu gl áa F d l b hk ra bd pga t ru k

s h tp tå`áa Ć . Vg c bs trdsgr Ć , cdr gxfurs bd au d ju tĆ `d b ù l t

( Baf bt ua eda cd j pg k rda Ć fdrg supu rgdzĆ .

Fgr tu rblg cgvga bsgr Ć `d b v bk lga tg , ld` d t rgfu t Ć d t basg

s grĆ d p k m g u l .

Fg c rd fu ' v rgb s Ć hdf; Ŧ bpdsg g b .

VĆ plgfb cg ld

Vkag Vtdr.

Lkk áb pr bv b hd td h ru` kd sĆ fu tgau l dur bu fd k p bgrs bf Ć ś b

ku p bs t ru b . Grd hkdr tg sgr bkdsĆ ś b , cgś b pkdtg a-dr hb t rgeub t

s ht hbk surp r bas, husg sg tk tu ś b .

G ś tb p rgm Ć t bt Ć s Ć rgaua Ŧb ld tkd tg ds tgd; k áa trge Ć g l

àtáac áa jur . Ld fdsd dstd; Ld E @] ; Ld f lue ;

Yus gsg áa t rgeĆ r blg `db ùl t pgatru gl áasuś b . @dr blya

hu hbksk f rgsf ut Ć cg p Ć r ba Ŧ b ekmd Ŧ b fdrg-b k hg rbsgr Ć

tk tu l >

gl

BrD lsk cg pdr tgd fgd ld lt Ć d Ydsdcga g b , ś b rgu ś bsg s Ć tgr

` bag Wabvgrsbtdtgd

Ubfg

` ua f bac cg-b bg ś bsgrĆ kfo b b. V t blu l

ck v bd Ŧ Ć pg fdrg- l rgd lbzdsgrĆ au grd a b`bf aku pg atru gd.

Cur pgatru g l áasgàd tktu l .

- Fu r áac d b s Ć - Ŧb cd b sgd ` d fĆ uaglg lufrur b s áa t `d b

B` pk rtda tg cg fát eda b b , áb rgpl bfdsg gd fu kfo b b s tr Ć lufb tkr b .



Grd ua p ua ft sg asbe b l . Gd ś t bd dfgst lufru .

- Yua pdr bu f Ć kd` gab b fdrg sp ua ds td cgs prg eda b

a -du cus a b f bkcd t Ć l bps Ć cg g b k d tdf Ć g l .

- F bagvd t rgeu bg s Ć rgaua Ŧg , áb rgp lbf Ć @dr blya . Y Ć rĆ

sgś tg Vkag

Vtdr.

- Au.

Gd bg ś b c ba áaf Ć pg rg fd k hu rtua Ć . Gl hum b cu p Ć gd ś b

á` pd fĆ lufrur blg , lu áac-k áa e rd Ŧg . H Ć fusgr Ć c rdm kstg hbg r

eba tg ,

fu pdsbuag, fu. . . c bspgrdrg.

Ds td sg áa tá`p ldsg dfu` ś dsg luab. Husgsg plgfdt áa

ul t b`glg pdtru, suprdvgmobac ul t bùl prkbgft d l lu b

Vkag

Vtdr

áa F k lk rdc k. Grd ua suf fgs cg `d rf Ć > fu tkd tg ds tgd

fáac tdx bu l sg áacrgp t Ć sprg fk` plgxu l cg dpdr td`gatg

luxk ds g, Lgg grd ` glda fk l bf. D vgd trg bzgfb ś b t rg b cg dab,

bdr fdr bgrd sd grd ld d p km gu . Fu fĆ sa bf bd áasĆ grd dltd

pkvgstg .

Dh bś áac ua z áègt ś b h Ć f áacu-b ua sg` a pk r td ru lu b, sg

áac rg ptĆ pr ba ok lu l luxk s sprg l bh tu l ld hg l cg luxks .

áa t b`p fg urfd ld g td ju l ś dp tg sg áa t rge Ć cd f Ć @drblya

g dfd sĆ ś b , cd f Ć g , fg hg l cg pr b`b rg áb vd hdfg .

Dvu sgsg k prgs b`Ŧ b rg ś b tk tu ś b hu agprgmĆ t bt s Ć -b vdcd

edmd jg lg áa ok l . Skdtg g rdu d l ba bd tg pgr hgf t . Xd l b zg lg

g lgmd atg d vgdu u a dgr sk lg` a cg cgsp Ć r Ŧ brg . Ba b`d lub

Lgg áafgpu s Ć ed tĆ fu pu tg rg .

Gd bg ś b c ba ckr` b tk r fu pk ś g td d táraáacu-b pg u`Ć r ś b

fu p Ć ru l uacu bacu- b -sg áa t b` p fg sg dp rkp bd cg g l . áś b

d`batb cg prb`d lkr áatá labrg. B sg usfĆ

mátul.

- Eua Ć , áb spu sg gd . Sg d ś tgp td`.

Lgg áś b pus g jks mgat b lg . Y Ć rgdu vgfo b ś b pk ak s b tg pg

láam Ć fg lg g lgmdatg cg d lĆ tu rb.

- @ Ć d ś tg p td b; rg p gtĆ g l.

@ dr blya ál pr bv b ś b b sg kpr b rgsp b rd Ŧbd . Cup Ć p Ć rgrgd g b,

g l r Ć ` áagd fg l `d b h ru`ks e Ć red t cg pg p Ć `áa t. áatktcgd

ua d áb p l Ć fu sg pĆ ru l lu b cg s, ua fd stda bu dtát cg áafo bs áafát

p Ć rgd a gm ru , áafdcr áacu- b kerd jbb `dr b ś b h rua tgd áad lt Ć , k

hdŦĆ * e rka zdt Ć áa pgr` daga Ŧ Ć . Adsu l g rd c rgp t ś b pu tgrabf .

Cgdsuprd lu b , spr áafgaglg agmrg sg á`prguadu cgdsuprd

kfo b lk r ld hg l cg agmr b , cg cgs ue t k ùs td Ŧ Ć m rkds Ć áb



ak kp krg d e uz d cg sus fu v ár hur blg lĆ sdtg `db jks cg.

kkljurl lk

mur b b ,

fgg d fg áb c Ć cg d ua dgr cg k` pgr bfu lks.

Mbbedllgrks...

Fuv áa tu l áb r Ć sua Ć áa ` ba tg áask Ŧb t cg

D` lall rkd ua gb jdfo gtg a gm rg cg p bg lg áa fuhĆ ru l lu b vg fo b .

9 yDk l sg áa t r -k z b á a cg ed rd ud c b a h d t Ć d ` kc gs tg b

kD`DruŦg ua cg s t Ć tgd fu fo br bg áad ba tg cg d sg f Ć s Ć tk r b.

Fg-b ds td; áa t rgedsg gd áa tr -k ckdr Ć , agprgm Ć t bt Ć

pga tru prbv brgd oĆ b tu b tĆ pg fdrg g l b-k drua fds g dtuafb f áac

• D r bc bfdsg jdfogtd fu fuváatul Fdedllgrks áasfrbs pg spdtg .

Váat lufrurb pg fd rg au lg ś t bb cg sp rg ` bag, á b rgpl b -

K D K K

k l t Ć b ks . D` dvu t k fkpblĆ r bg p r b` g jc bkds Ć . Fdedl-

B

]KO

k rd u k e d a c Ć c g rĆ u hĆ f Ć tk rb ś b d ` h Ć f u t ś b g u p drtg

c ba E p áa Ć ld ś d bsp rgzgfg da b, fáac...

á r k f u s g r Ć d ab p áa Ć f áa c Lgg s Ć p k d t Ć s p u a g f g

W @ S B D E K c u p Ć . Hu sg sg k hd tĆ , k ` bf Ć p rba Ŧg sĆ e k m dtĆ c g

W D r k

d vu s gs g áa c rĆ z a gd ld s Ć s g á ac r Ć m k s tg d s f Ć .

Du sp us f Ć au sáa t cgs tu l cg eu a, fka f luz bka d g l pg

ua Bka dsp ru ś b au `d b fka t bau Ć . ,

Bac lhk rka t f bag husgsgr Ć dfg b ‑g b " áb sfo b` edsg r Ć v bd td

BD h ramk cd vá rs t Ć cg ś d bsprgzg fg d a b . Kp t da b `db t árz bu ,

4

ku l 'kwgrs cgvga bsg kùl fg l `d b kesgcdt cg suffgs pg

d` u ál áa tá la bsg v rg kc dt Ć @ dr bl ya . Ydr t bf bpd pg v rg ` gd

Dkkku ld f b rfub tu l cg rkcgk, dutkh badaŦáacu-sg pgatru d

pulpd tkr`bad ul t bùl da cg stucb b bd Ubfg. Gd ś b pr bg tgaglg

k l pukks gr Ć kfo b b pg gl c ba `k ` gatu l áa fdrg p Ć ś b sg áa

DrkaD, G lg k p rkvk fdsg r Ć s Ć fkek drg ś b s Ć b sg p rgz ba tg.

@Dr l l ya dffgptdsg prkvkfdrgd.

@dl t árzbu , au husgsg áa s td rg s Ć sp ua Ć fg k b`prgs bk -

O D E K `d l ù l t: áa hĆ Ŧ bś d rgd lu b áa tuagfdt Ć , hd r`g fu l m ldsu lu b

D

Du e l áac ś du ` dsfu l ba btd tgd lub cur Ć cg k ` frgsfut pg

VlracD. Cba `k`gatul áa fdrg-l áatá la bsg pg Lgg, abfb ua dl t

eDrea t au `d b rguś bsg `Ć fd r s Ć -b d t rdm Ć p rbv brgd .

y b df u` grd ld hg l , sg m áac b @dr b lya. Y lĆ au bsg dstd cg

•DptD`áa b cg z b lg , cdr dfu` b`dmbagd lu b á b zcruafbad

oktDrárkd.

Y lkf, spusg gd m rĆ e bt Ć .

Wacg;

Ds td hu tk t fg rgu ś b Lgg s Ć spua Ć .



- áadp k b ld Du s t ba . K s Ć s tdu fu td td ś b fu ` d` d páad

f áac k s Ć ` Ć pua pg p bf bkd rg .

Gl pr bv b erusf áatr-k pdrtg, krebt cg b`dmbab cba trgfub

fdrg- b aĆ vĆ lgdu áa ` batg - @ dr b lya ráz áac áa t b` p fg dlfr

mdu pr ba plkdbg, @dr b lya zá`ebac fáac á b pusgsg vgr bmogtd

pg cg mgt , @d r blya mg` áac f áac g l sg ` b ś fd cgd sup rd g b.

- ő t bd` d`áack b f Ć vd vga b f lbpd ds td , dc Ć um Ć g>b

áafgt .

Gl c Ć c u c ba fdp dp rke dtk r , cdr au k putu pr bv b áa kfob

Vg duzb k e Ć td bg áa u ś Ć . Lgg sg c Ć cu c gkp dr tg áa t b`p fk

ua ś k hgr cg tdx b ba tr Ć fu ua f Ć ruf bkr ś b áafdrf Ć vd lbzg lg lub

@dr b l ya .

áa f á tgvd `bau tg k` u l p lgf Ć ś b , cg ś b @drblya

fk at ba ud s Ć s tgd áa hd td lu b, Lgg s b`Ŧ b e rusf f Ć áaf Ć pgrgd

cgvg a bsg rgfg ś b pus t bg .

@ dr b lya h Ć fu bu tg f át bvd pd ś b áad batg ś b áb fu pr bas g hdtd áa

`ábab.

- ő t bu , spusg gd. áa f bucd fuv batg lkr mrg lg, áa f bucd d

tkt fg s-d áat á` pldt , áaf Ć tg ` db bueg sf.

- Ebag, dtu af b .

- Cdr au g eba g. A-d hkst ebag cg vrgk ck b dab áafkdfg

ő t bb ds td. Yg stg fá tgvd luab vk b á` pl ba b t rg bzgfb cg d ab , Lgg

Au vrgdu s Ć -`b p gt rgf v bdtd juf áac rk lu l cg sk Ŧ bg pgatru

ua skŦ fdrg au- b

dbfb.

GO ś b r bc bf Ć `á ba blg , dfk pgr bacu - lg pg d lg g b .

- Yk dtg. .. d ś putgd . ..

Vg

kp r b ,

b afdpde b l s Ć fka t baug .

@d r blya dprkdp g f Ć z á`e b .

- A u, a-d b putgd . Ykd tg f Ć áa tr -k z b-f áac vgb sf Ć pd ck

dfg b `bf b cg ` ka b c ba ba tgr bkru l t Ć u , vg b pu tgd rgauaŦd ld

Vkag Vtdr. Cdr au d fu ` . D fu ` a-db h b hgr bf bt

h

- a-db hb lu

áasuŦ b - cd f Ć au hdf b fd luf rur blg s Ć ` gdrmĆ fd pg rkdtk ,

u b` bac pg tkdt Ć lu`gd , s t ráam áac k dvgrg . Ykdtg f Ć vkb

putgd plgfd dtuafb f áac á Ŧ b vgb ckvgcb Ŧ bg áasuŦ b fggd fg gu

ś t bu cg jd . F Ć g ś tb ld hg l cg e ua fd

dlŦbb,

Lgg. @db eua cgfát

`djkr b td tgd.

Gl sg dp lgf Ć s Ć k sĆ r u tg . @drblya sg c Ć cu áadpk b .

- á`b pdrg r Ć u , sp usg gd. Au f rgc f Ć s áa t p rgmĆ tb`

pgatru dstd.



Au

-`b v ba g sĆ f r g c f Ć s g áa tá` p lĆ d ś d f gv d , ` u r

` ur d Lgg. C u p Ć l k t b dfg ś t b da b, dr t rgeu b s Ć pu tg` rgzklvd

• fk d st Ć p rk e lg ` Ć .

C upĆ fu ` d` s pu s - agpkt r bv brg cg fdrdf tgr. áa

`k`gatu l dfgstd dvg` agvkbg cg lufrur b c b hgr b tg .

@dr b lya dvgd crgp td tg ś b g l k ś t bd . ő b tk tu ś b , fgvd áa gl

a u

B c Ć cg d v k bg s Ć df fg ptg s há rś btu l. Lgg k p r bvgd hbx .

K llpklg t rgfgdu .. . Gd p Ć ś b sp rg u ś Ć .

Ld rgvgcgrg, Lgg.

FB au sg áa tkd rsg , a bf b ua ` uś fo b au b sg ` b ś f Ć pg hd tĆ .

Au vk bd sĆ vdc Ć u ś d áafo bz áacu -sg cu p Ć gd ... cdr k

duzb.

C upĆ fg gd p lgf Ć , g l sg spr bjba b cgQpgrg tg ś b-ś b dfkp gr b

D | D fu `ábab lg.

L

r

ra lua Ć p lb a Ć . Lu`bad g b e láacĆ u` p lgd fg ru l, rgvĆ r-

s lacu 69 pgstg r áu l Furr b tufn Vkuac.

Jko a ś b D` ks ]b lngs áś b h Ć fusg rĆ ua ke bfg b c ba d bg ś b

lD pkkfu bt cg f rde b fd` ck u Ć akp Ŧ b pg s Ć p tĆ ` áa Ć áa h bg -

a a rk v d r Ć . Ug s t d u r d a t u l

Xbrmbabd

Vgdhkkc

lg f u ` p Ć r d

Ba l rkam d fdat b td tg cg frde b pg fdrg k pu tgdu pr bacg ś b lg

p lDlka 8 s u ` Ć h ru ` u ś bf Ć p ga tru g d.

Ba dhdrĆ cg d std, pg sf ub tu l frdeb lkr lg khgrgd fglkr c kb

l r * | l pks be b l btd tgd cg d pgtrgfg k akd ptg cg pd r tg cg skŦ b b ś b

akp l l , e áac egrg ś b s t áac ld pkvg ś t b.

G rd f d ` c u p Ć k r d z g f g f á a c d u z br Ć u a z m k ` k t

putgrabf, str bcgat. . . ur`dt cg ua eueub t .

D`ks pusg jks egrgd .

Fk frgzb f-d hkst dstd;

Jk oa t rdsg cg fk zk rkfu l ś gpf b b cg edsge d l l.

Frkzb f-d dvut f bagvd vrgua dffbcgat;

Ba lba bś tgd fdrg ur` Ć , ua Ŧ bp Ć t áa hbk r Ć tk r fdrg-Ŧ b áamogŦd

g la bl'Ok -a vgag r Ć sua Ć cg -d luamu l Ŧ Ć r`u lu b .

B `| b b sg u b tdr Ć ua ul ld fglĆ ld lt" s b` Ŧ bac fĆ lb sg hdf g

^

lD bu l ` Ć f buf Ć . Sk f` d b f áac spd b` d áb sg `d b ck` k l b ,

BpDlu l sk duzb c ba ak u, spĆ rm áac l ba bś tgd ak pŦ b b .

Ds td au -b Ŧ bp Ć t k` gagsf , kesg rv Ć D` ks .

Fkb ck b e Ć redŦ b sg rbc bfdr Ć pr bv bac pr ba áa tuagr bf áa

b l b tuf | ld cg u ac g sg duzbsg su ag tul , áadbat áac fá Ŧbvd pdś b fu



p rucga Ŧ Ć . ť bp Ć t ul á am rkzbt kr sg `d b duzb k cd t Ć ś b g b k

ru p sg rĆ ld h um Ć .

Vfgad fdrg -b á at á`p ba Ć u r`d s Ć lg rĆ ` áaĆ cg -d pu rua

áat bp Ć r btĆ áa ` ba tg . @d ś bad cgfdpk tde b lĆ , g l gmda tĆ d lub

Sk ` Fods td ba grd dp rkdp g pg ju`Ć td tg u rfd tĆ pg ua

fgcru ld `drm bagd cru`ulu b . Hdrur b lg lu`badu rd`ur b lg

fkpd fu lu b sgfuld r r Ć sp áac bac k lu` baĆ pu tg ra bf Ć dsup rd

e Ć red tu lu b fd rg z Ć fgd jks .. . ś b d og rmog lbg b cg ` us tdam b

fdrg grd dcu ad t Ć áa juru l lu b.

J k o a ś b D ` k s s g p r bv br Ć f u k f o b á a t r g e Ć t k r b , d p k

ke sgrv dr Ć hkr` d uaub fd l `d tgrbd lbz áacu-sg pg cru ` ul c ba

dprk p bg rg . @g rm áac fu mrgu td tg , dprkd pg tá ráacu-sg dp Ć ru

áa fgrfu l cg lu` ba Ć . Dr` Ć sdru l agmru áad ba td ś b k á`p basg

pg a ku d vgab t Ć , k bdpĆ , áa mru pu l fg lkr ld l Ŧb . D p k b áb pr bv b pg

Jko a ś b pg D` ks .

Gb h Ć fur Ć ua pds áadp k b , áa hr bfk ś d Ŧ b f áac pu tgra bfu l dr

`Ć sdr sg kp r b ld p bf bkdrg lg lu b Sk`* F odstd ba . Cg kcdt Ć

d r` Ć s d ru l áś b c Ć c u f d p u l p g s p d tg ś b s f k d s g d fg ld ś b Ŧbp Ć t

áa h bkr Ć tkr fdrg-b dc us gs g pg fg b ck b `db cg vrg` g d lgrmáac.

K fob b agm r b pg fdrg- b áa tkdrsg f Ć t rg g b grdu ` Ć rm ba bŦ b cg

dle.

Gb r Ć `dsg r Ć pg lkf áamog Ŧd Ŧb cg spd b` Ć , cd r ` us tda -

mu l fg l agm ru sg c Ć cu áadp k b , d lĆ tu ráacu-sg fg lk rld lŦ b fdrg

d ś tg p td u .. . áa lba bś tg. .. fu r Ć ecdrg .

Jk oa ś b D` ks sg p rbv br Ć uau l pg d ltu l ś b , okt Ć r áacu-sg

c ba

kfo b ,

h Ć fu r Ć ua pds áadba tg fĆ trg k` u l lkv bt . @ b ś fd rgd

lk r dvu g hgf tu l uau b pkfag t cg p b s tk l > og rmog l b d sg

áa tkd rsg e rusf ś b c b sp Ć ru áa akdp tg .

H rd Ŧbb ] blngs sg m r Ć e br Ć s Ć sg dp rkp bg . ś b sg lĆ sdrĆ áa

m g a u a f o b . F dp ul lu b S k` Fo dstd ba grd r Ć suf b t áa t r -ua ` kc

fbucdt, bdr gl grd `krt.

Huagrdl b b lg lub Sok`ds ]drc Fodstdba dl l l l - lgd dr á b

dvu t lkf ld ] dr rga tka , áa X b rm ba bd , cdf Ć t áa Ć rd sd v Ć cuvd

a-dr h b basbstdt f d gl sĆ h bg áa` kr` áatd t áa vg fo bul fb` bt br db

e bsgr bf b b edpt bstg c ba ]dlnbam Cuag. Gd rghuzdsg kr bfg

cbs fu Ŧ bg, fobdr ś b fu De bmdb l Fo dstd ba, fdrg p kd tg dr hb

bas bs td t cdf Ć a-dr hb hks t s blbtĆ s Ć dc`b t Ć f Ć pu r ś b s b`p lu



F drd a-dr hb pu tu t f Ć l Ć tk r b ld t rg b z blg cg ld ad ś tg rgd

fkpb lu lu b lu b Sk`.

X gs tgd áb pdrvg ab lu b De bmdb l pr batr-ua tg lghka sfurt ś b

ś kfd at . H bu l g b grd `krt > a gp ktu l g b sg a Ć sfu sg. Grd ua hg l

ck bacgfg a t Ć áa `kc u l áa fd rg skdrtd dcuadsg fg lg cku Ć

gvgab`gatg" ld ua lkf - ` kdr tgd ś b v bd td , c bspgrdrgd ś b

eufu r bd . De bmd b l pga cu ldsg áa trg fg lg ck uĆ s tĆ r b p áa Ć f áac

f r g z u s g f Ć b s g v d h d f g r Ć u . D p k b b s g h Ć f u rĆ u f u

d cg yĆ rś t .

áb t rgeu bsgr Ć ck uĆ z blg áa trgm b s Ć sg dcua g su h bf bga t

pga t ru d hb áa s td rg s Ć hdf Ć vk bd ju l. Df u` s tĆ tgd á`prgua Ć

fu k ùl Ŧ b`g b` prgs bkad at Ć cg lu`g áa f b`b tb ru l áafk ajurdt

cg ua mdrc agmru cg h bgr , dsfu l t áacu- l pg rgvgrgacul

V tkw g , rgsp br áac dg ru l áè bed t cg ` b rgds`d s Ć rdt Ć d

kf gd au lu b ś b d tu hg lkr cg `brt , ` bs tu b tĆ cg ua sgat b`ga t cg

urĆ . De bmd bl áś b ` u ś f Ć euzg lg fd s Ć au urlg .

Wrd dgru l Ć s td e lgs tg` dt Wrd dfgst lkf e lgs tg`dt

au`bt Kutgr Edans. á b urd pg elgstg`dŦb b cg ùstdamb c ba

f d u zd f Ć r krd S k ` k pĆ r Ć s bs g.

- C ba f g a u ś Ć v g a b` , áa f g a u ś Ć a g -a tk d rf g ` , f k a tba u Ć

prgk tu l .

C ba p Ć `áa t ag ad ś tg`, áa p Ć `áa t ag -a tkd rfg`. . .

C g-ac dt Ć fg- b pdrvga bsg vgstgd ld Xb rm ba bd Eg dfo , Abfn

@ dl lky d lgrmdsg ld ] dln bam C uag. D fu ` sg dhld láamĆ skrd

lu b ś b k s tuc bd p rba trg mgag . áèr Ć fd t Ć tkd t Ć áa agmru ,

s tĆ t gd c rg d p t Ć ś b a g ` b ś f d tĆ f d k s td tu bg , f u g x f gp Ŧbd

rdrg lkr ` k` ga tg áa fdrg á ś b lgmĆ ad fkpb lu l pg fdrg-l Ŧ bagd

ld sáa.

Abfn ál p rbv b pg a gpk tu l s Ć u , So k` ds ] drc F odstd ba d l

BX-lgd, ua e Ć bg Ŧg l vk ba bf ś b s Ć a Ć tks áa f bucd áam rkz btkd rg lk r

á`prg ju r Ć r b áa fd rg v Ć zusg lu`bad zb lgb. ő kfu l `kr Ŧbb se Ŧu lu b

g b áb pr kv kf ds g F Ć rg b curgr b lg hdfgr bb áadbatg cg vrg` g. *

C kftkru l sp ua gd f Ć , cd f Ć ś g rbhu l au dr hb dvu t p rgzgaŦd

cg sp b rb t s Ć - l fog ` g ś b s Ć - b fgdr Ć s Ć hbg p rgzgat f áac áb vd

da ua Ŧd vgs tgd FĆ rg b, dr hb pu tu t dvgd lkf k cue l Ć t rdmgc bg

áa akdptgd dfggd.

Yg Abfn ál t rgfur Ć a Ć cu ś g l blg fdrg a-dvgdu a b`bf cg d

hdfg fu dr ś b Ŧd vgrb b . Cgpl áamgd `kdrtgd lu b Sk` Fodstd ba

fdrg husg sg ua eu a pr bg tga ś b fu` adt .



á a u r` Ć fu trgb da b , S k ` ál sp r bj ba b sg s Ć áafgdp Ć k

dhdfgrg cg pgsfu b t pg fkat prkpr bu . A bfn ùaf bsg c ba

mrgu ś b k t rdas hkr` dsg áa t r -ua su ffg s , pr bùl luf ru sgrbks

pg fd rg -l rgd lbzdsg áa v bd t Ć . S k ` áb c Ć cusg dfgds tĆ ś dasĆ

Cdr pg `k ` ga t A bfn gr d áamr bjk rd t c ba pr bf bad FĆ rg b

Gd áa tk tc gd ua d husgsg fg d bav baf be b l Ć , skrd `db ` drg, cu

rĆ ,

fd rg au c Ć cgd a b f bkcd t Ć á adp k b . áś b d` ba tb v rg`gd f áac

dvgd ak uĆ da b f áac bc bk Ŧb b c ba krd ś u l dfg ld aga krkf b t áa

fdrg f rgsfusgr Ć ál h um Ć r b sg r Ć pg d lgg . Fdrd sg dprkp bdsg

cg gb .

‑Ak b ,

fgb cba hd`bl bd @dllky, sáatg`

uabŦb,

spusg sg gd

Wa ul c bat rg fg b c ba e d a c Ć husg sg @ b tfo L bafk la. @ába blk

lu b Abfn sg s tr áasgr Ć bavk luatd r . Au sg putg d máacb ld dfgs b

a u ` g hĆ r Ć s Ć s b` t Ć á a c g ` a u l c g d u f bc g . H u sg sg p rgd

`bf , ù l t p rgd `bf fd s Ć p k d t Ć hdfg fgvd. Sdtd grd ek l

a dv , ` d ` d á a a g e u a bt Ć c g c u r g r g . Y áaĆ s Ć f rg d s f Ć áa cg d

jua s pg atru d-ś b cd sgd ` d fg s-d áat á` pldt , @ b tfo L bafkla

p lgfdsg.

Fdrd h Ć fusg h dt Ć k rkr bb cg uad s bamu rĆ .

@db t árz bu f áac tdtd ` ur bsg ś b tkd tg spg rdaŦg lg g b pgatru

d h rgfvgatd fk lgm bu l sg rbs bp bsgr Ć áa v áa t, rguś bsg s Ć keŦ bau

k e urs Ć . Ck b da b `db t árz bu , c u p Ć fg ` ur bsg ś b ` d` d, ál lud

b`gcbdt pg h rdtglg gb áa `bful g b dpdrtd`gat.

‑K sĆ rg uś b` s Ć ag c g s f u r f Ć ` " s pu s gs g Fd rd . ő b

áa tr- dcgv Ć r sg cgsfu rfdsg r Ć .

G l sg m áac bsg dcgs gd f Ć p r ba vgag lg g b furm gd ktgl.

Cdr df u` grd d l tfgvd . A-k v Ć zusg pg Fdrd a bf bkcd t Ć d ś d ,

a bf b `Ć fdr cu p Ć vd rd dfggd c g bdc fdrg áb r Ć a bsg v bd Ŧd.

A b f n á a t ba s g ` á a d ś b k d p u f Ć c g e r dŦ c k r b a c s Ć b

t rdas` b t Ć pu tgrg ś b `áamábg rg pr ba d tbamgrgd sd. Cdr skrd

lu b a bf b ` Ć fdr au-l prbvb.

U g v g rg a c u l V t k w g f k a t b a u Ć s Ć v k r e g d s f Ć c gs prg

S k ` .

Yg Cdol bd k usturdu kfob b c ba pr bf bad d`bat b r b lkr - gd,

S k ` ś b Lk ubs. . . d lg rmáac p r ba vd c u l r áu lub , r áz áac áa skdrglg

vgrb b . Yr bv b d l Ć tu rb f Ć t rg Lku bs . K ekdrg u ś kdr Ć áb rbc bfd

pĆ ru l e lk ac -cg sfo bs , bd r ` dx b ld ru l áb zv áfagd cg pdrfĆ -ś b

Ŧ bagd c ba Ŧ bb áaf lg ś td Ŧ b. Dr hb ckr b t s Ć - l d t bam Ć , cdr ś t bd f Ć a-k



XD hdfg. K curgd bab`d.

Cdol bd Cuaa. Lku bs Sd lek t . C ba tk tcgduad á l fuaksfusg

Dl

BB

Buebsg. áafĆ á ś b ` db d` batgd cg z blg lg fáac v b btkru l lkr

Be bprkua Ć grd fgv d cg ld s bag áaŦg lgs pg atru gd - z blg lg cg

Dck lgsfga tĆ pg fd rg dr hb t rgeu b t s Ć lg cgp Ć ś gdsf Ć , cd r pg

TDrk au rguś bsg a bf bkcdt Ć s Ć lg t rdashkr` g áa ` dtur btd tg .

~

Vtr Ć eua bf bb lk r husgsg r Ć p r bg tga b, vga bsgr Ć ld ] dln bam

Cuak

á`p rgua Ć , áa u r` Ć fu ua vgdf, fkas tru bsg rĆ fdedag

Dl b g kf up ds gr Ć fu g lgm datd áacglg ta bf brg cg d v áad rd tg.

Y vrgùrb Edans husgsg ua lkf bcgdl pgatru dfgst spkrt .

Sb`pur b lg

sg sf o b` ed sg r Ć ś b au` db f á tgvd c ba trg hd`bl bblg

e k d d t k cg pg vrgùrb sg stdeb l bsgrĆ

d bf b :

hd`bl b b lg Cuaa,

ÁD lek t , T u bafy . G lg fkast b tu bdu drbs tkfrd Ŧ bd basu ld r Ć , cdf Ć

•N lk td d ś d fgvd.

Cdo l bd ś b Lku bs f rgsfusgr Ć á`p rguaĆ , bdr áa t b` pu l vgrbb

BB kk d lĆ turd ś b Sk ` Fods td ba . Sk Ŧ b trgb husgsgr Ć agcgs-

p b@ ' t ' ;'¾

c

Q § ' S k` grd `db h ru`k s cgfát Lku bs , a bf bkcdt Ć

OW

s g

pusgsg prke lg`d fu b dpdr Ŧ bagd ba b`d Cdol bg b . Cg

99; sk áa t rgedsg gd dcg sgd . Sk ` grd hgr`gf Ć tkr . Lkubs

• r d akrvk s ś b dvgd l b` ed dsfu Ŧ bt Ć , bd r pg gd k t rd td fd pg

9 kkr Ć ` db ` bfĆ , fgg d fg k d hgftd tgr be b l cdr.. . pgatru gd

mrkQk l llg lu b a-dvgdu abf b k b` pk rtda ŦĆ .

Ld kptsprgzgfg dab h bgfdrg plgfdsg pg cruùl lu b , ld

KKlkmbu.

Gd ś b fu Lku bs sg rg áa tkdrsgsgr Ć ld ] dln bam

C u a g , h Ć rĆ d dvgd fkp b b , agfĆ s Ć tk rbŦ b ld hg l fu` husgsgr Ć ś b

k lac p lgfdsgr Ć . Gd áafgpus g s Ć sg kfu pg cg odau l ś b cg

mrd jcur blg áa fdrg sg t rdashkr` dsg fd ed ad cg váa Ć tkdrg cg

g vrg` ur b > g l prg ludsg dhdfgr blg b`ke b lbd rg d lg td t Ć lu b s Ć u .

K` sg áatkrsgsg fu Fdrd.

Cdol bg b áb p l Ć fus g cg gd c $ ld áafgpu t . Grd b`pksbCb s Ć

au |l p ldf Ć cg F drd fu vk fg d g b mrdvĆ ś b rásul g b vgsg l -

kolar cdfĆ grd d l ad be bb cg h ru` kds Ć ś h d t r Ć mgd prbv br blg

e Ć red Ŧ bl k r fd ` uś tg lg ` bg rgd .. . fo bd r cdf Ć uau c ba t rg

Dfkś tb e Ć red Ŧ b p rk ś t b sg ckvgc bsg d hb ś b Lku bs .

Sk ` a bf bkcd t Ć au -ś b c Ć cusg sgd`d cg ds td , sg m áac b

Cdol bd . Bdr Fdrd vk bsg áa tk tcgd ua d sĆ fk asbcg rg pr bv br blg

pbgrc utg c g áac rĆ mk st b t d lg lu b Lkubs crg pt pr bgtga bg.

Cdr dfu` Sk` au `db g rd .



áa fg lg c ba u r` Ć , p rgktu l t g r` ba Ć agf rk l kmu l . X Ć cuvd

sg áa tkdrsg ś b sg áacgp Ć r t Ć . Cdo lbd ál p rbv b pg Lku bs fu` sg

hu rb ś g dz Ć c u p Ć g d f d u a ś k e k ld a c u p Ć k e u fd t Ć c g

e ráa zĆ . áś b s b`Ŧ b s áamglg áamogŦ áacu- b áa vga g c ba fdu zd

uau b dp Ć s Ć tk r sga t b` ga t cg mg lkzbg .

ő b tk tu ś b , a -k p u tgd urá pg Fdrd .

Vutg cg p grsk dag vga bsgr Ć ld áa`k r`áa tdrgd lub S k`

F ods td ba - dp rkd pg tk Ŧ b lkfu b tkr bb c ba ] dln bam C uag, cdr ś b

` u lŦ b d lŦbb c ba X brm ba bd ." @d jkr btd tgd vga b r Ć ś b dfds Ć , c up Ć

huagrdlb b ,

pgatru d-ś b prgzgatd fkacklgdatg lg , vkre bac ś kptbt

áa trg gb ś b sf o b` eáa c pr bv br b p l bag cg áa Ŧg lgs f áac v Ć cu vd ś b

` d` d fg lu b cgfg cd t sg sfuzdr Ć ś b sg rg trdsg rĆ ld gtdj.

Hg`gb lg c ba sd t áafg pur Ć s Ć sg dm b tg dcu fáac p ld tkur b

f u ś u a f Ć ś b k u Ć , f u ` u s d fd ś b s da cv bś u rb `bf b , p r Ć jbt ur b ś b

p lĆ f ba tg .

Abfn au áa Ŧg lgsgsg a bf bkcd t Ć dfgst ke bfg b . Cg fg tkd t Ć

lu`gd dcufgd `áafdrg ld k áa`kr`áatdrg; Fub crdfu ' á b

d rcgd s Ć `Ć a áafg; Dpdrga t ` u lŦ b s b`Ŧgdu agvk bd dfgds td .

Bg ś bac c ba sd lkau l d lĆ tu rd t , g h sg kpr b áa ok l ś b d rua f Ć k

pr bv brg áamr b jkrd t Ć áa su s. Fdrd husgsg dtát cg r bm bc Ć f áac

c bs p Ć r u sg s u s p g s f Ć r b Y áaĆ d f u ` a-k v Ć z u sg v Ć rs áa c k

ldf rb`Ć . D ś d g rd Fdrd . @d b cgm rde Ć p láamgd cg agfdz

c g f á t c g

D

s u p Ć r d r g . C d r c g c d t d d s t d r g Ŧ ba g r g d gb áb

áamr b jkrd . á ś b bue bsg skŦu l p áa Ć ld ke sg sbg . Xd f ldfd prgf bs .

Yusg ag rĆ ec Ć tk r ua p bf bk r pg p rb`d trgdp tĆ .

- Lds-k-a pdfg, Abfn.

Vg áa tkdrs g ś b k v Ć zu pg Cdol bd C uaa áa spdtg lg lu b .

- V-dr pu tg d 's Ć d be Ć agvk bg cg f bagvd, spus g g l .

, Cdo l bd áś b lĆ s Ć fdpu l áa tr -k pdr tg ś b-b s tuc bg pg e Ć red tu b

c ba hd td g b. Fd ś b sk rd lu b, dvgd pĆ ru l ag mru fd pdad

f k r e u l u b ś b k f o b d l e d ś t r b. A bf n @ d llk y g rd u a e Ć r e d t

fo bpg ś . CdfĆ ba b` d g b a-dr hb hkst brg` gcbde b l p bgrcut Ć . . .

- Sg batgrgsg dzĆ pu af tul cg vgc grg d uag b hg`g b; ;

áa trge Ć gd .

- Ebag, spusg gl áafgt.

- D rg agvk bg cg pu t ba Ć s bamu r Ć td tg , A bfn . Cg f áac

s-d áa t á`p ld t ds td , kd ` ga b b s -du dm b td t áa pg r` da ga Ŧ Ć áa



j rul gb.

- Cdr gu au sáat ua kd rg fd rg . Váat hrdtglg gb .

C dol bd áb z áèb u ś kr .

- A bf b ` Ć fd r ds td au - Ŧ b c Ć pu tg rgd cg d -b p rg lud

uhgr baŦd. A u tg pk Ŧ b luptd f u c urg rgd áa lkfu l g b . X d trge ub

Ć hd f Ć s ba m u rĆ d std . ő b k s Ć c urg zg ` u ltĆ v rg ` g .

A bfn áś b lu Ć p b f bk ru l cg pg t rgdp t Ć ś b sg áatkdrsg f Ć t rg

)dolbd.

F gg d fg áb gx pl bfd gd dvgd sg as ś b hg lu l áa fdrg k

pusgsg ál ` b ś fdsg .

Yr bv brgd lu b sg p l bè Ć pgs tg hd Ŧd g b cgs fobs Ć , kfo b b vgrz b

B p Ć ru l rk ś fd t . Au g rd pga t ru p r b`d cd tĆ f áac k m Ć sgd pg

)dolbd k hg`g bg h ru`k ds Ć , fo bd r cdf Ć dvgd dpuf Ć tu rb cg

Ć bg tk b ś b cg ` ul tg krb sg pu r td fd ua eĆ redt , dsthg l áafát

áu lŦ b d v g d u tg a c ba Ŧ Ć s Ć u btg f Ć g hg ` g bg . D f u ` á as Ć p Ć rg d

d mblĆ , hg ` b a ba Ć .

- Cg fg au v b b fu ` bag; sp us g gd.

Y r k p u a gr g d ál h Ć f u pg A bf n s Ć s b` t Ć k p lĆ f grg a g d ś -

jp td tĆ . Hdtd lu b sg cgs t basg áatr-ua zá` egt lgagś .

- Wacg;

- áa ebrku. FáŦ bvd cbatrg akb ag stráamg` áa jurul `gsgb

g pkngr . Dvg` agvkbg cg ua d l f baf b lgd.

Záègtul lu b sg tkp b .

- Ykngr;

- C d , r Ć s p u a s g g d f u k ` b ś f d r g d f d p u l u b s p r g

uhrdmgrbg. Au `b sg pdrg `db puŦba l bpsb t cg rgspgft cgfát

Ć -Ŧb u` pl b eur td fd vu l tur bb cg c bafk lk . ő b -dpkb lu b S k` á b

¾lĆ fgd p kn g ru l . D` sg a t b`ga tu l f Ć b-dr h dfg p l Ć fg rg

ldf-d` jufd puŦ ba áa `g`krbd lu b .

A bfn gz bt Ć ckd r pga t ru k f lbp Ć .

- Cg fg au;

Xbzdv b cg uś Ć sg d hld ` dsd cg jkf f b rfu ldr Ć fu basgrŦ bb

lg p bg lg . Ld ` dsĆ , áa e b rku , grd d ś gzdt Jdf n T ubafy, ua

•Ć redt fk rpk lga t f u `dxb ldrg p Ć t rd tg , áa jur cg f baf bzgf b

lg dab , pr b`drul c ba ]dlnbam Cuag. áa crgdptd lu b Tubafy

g

dh ld Agc Frkfngtt , ua t bp pr bgtgaks, fdrg dvgd áa jur cg

gbzgf b cg da b ś b fdrg lufrd fu ś gr bhu l. Lku bs Sd lekt s t Ć tgd

l Ć turb cg F rkfng t t . Cdol bd grd s bamu rd hg`g bg.

A bfn k d ju tĆ md lda t s Ć sg d ś gzg .



- G b; J u f Ć ` f Ć r Ŧ b;

Sd lek t á` pĆ r Ŧb f Ć r Ŧbl g . Tu bafy áś b h blĆ f Ć r Ŧbl g . Cdo lbd sg

lĆ s Ć pg spd tg áa sfdu a . A bfn áś b d rda jd f Ć r Ŧbl g. Hu l cg pkp b

fu f baf b áa fkd c Ć .

Drekr áac fgd ` d b eu a Ć ` ba Ć d sd cg pkngr bs t , A bfn sg

fk af ga t rd s Ć sg m áacg dsf Ć ld d ltg luf rurb áa t b` p fg fg bld lŦb

ludu f Ć r Ŧ b . Máacul ld Fdrd á b áafrgŦ b h ruatgd.

- Du ` grs ck b p áa Ć df u` , @ dllky. Fg z bf b;

A bfn p r bv b áa kf ob b f Ć pr ub d b lu b Lkabs Sd lek t. Grdu hgr` b,

á a tr ge Ć t k rb .

- @ grm, sp us g A bfn , ś b `db fgr áaf Ć f baf b .

Jd fn T ubafy áś b s tr áasg f Ć r Ŧb lg . Ag c Frk fng t t pr bv b áa

t dvda . C d o lbd lĆ s Ć f Ć rŦ blg s Ć -b f d c Ć p g ` d s Ć f u c g z m u st.

Ckd r Sd lek t r Ć ` dsg . áś b Ŧ bagd fĆ rŦ blg áa tr -k s bamu r Ć

` áa Ć fu agp Ć sd rg , áaf rgz Ć tk r. G rd ua k` cg eda b

mrgb .

Au

fkatd f á t p bgrcg.

- Vgf , d r tbfu ld Sd lek t fu k lbf Ć rbrg áa kfo b ś b dc Ć um Ć

fglg f baf b h bsg agfgsdrg ld pkt .

A bf n d rĆ tĆ f Ć r Ŧblg . S d l e kt

prbvb,

s tr áasg f Ć r Ŧb lg sd lg ś b

z á`eb fu fgd `db cg p l ba Ć pk l b tg Ŧg .

- D l f u b g ráa cu l; áa tr ge Ć g l /

F d rd d ś g z Ć f k p blu l d c k r` b t áa f Ć ru f bk r ś b s g c g sf Ć lŦĆ .

L Ć s áa c u -ś b p d a tk h b b u a c g f Ć z u s g rĆ , sg á a c rg p t Ć sp rk

` Ć su Ŧd cg tkd lg tĆ . Vg p rbv b áa km l bac Ć . Agm ru au `b s1

pk t r bvg ś tg , sg m áacb gd p rks tg ś tg . Ukfo bd ś b p Ć ru b dv gd j

dfggd ś b fu lkdrg .. , d rĆ td fd k v rĆ jbt kd rg .

V f k Ŧáa c u - ś b á ` e r Ć f Ć ` b a t g d a g su hg rbtĆ hu f k a h r u a t d u

fu b`d mbag d g b c ba km l bac Ć , ckdr áa s lbp .*Lu b Sk ` áb p b Ć f h ,

cg gd d ś d , spu agd f Ć -b d`ba tg ś tg cg Vk po bd Lkrga . Fd

sg gxd` bad fu gx bmgaŦ Ć . Skt fg v Ć zu hurĆ s áa bb p lba b ,b

fkdpsg lg rk tuacg, p bg lgd cg audaŦd ldp tg lu b , kfo b b fd

sdh brg lg agś lg hu b tg - fdrg su mg rdu l bpsd kr bf Ć ru b sgatb`gr

d k r bf Ć rg b g` kŦ b b, pga t ru f Ć

a-dvgd

abfb uad, abfb dlt;.

A bf bkc dt Ć au vd `db s b` Ŧ b a b`bf .

Vg áa tkdrsg f Ć t rg f Ć ruf bkr ś b p rbv b ld fk p b l .

Dfgstd

gstg

ua sga t b` gat , bas bs tĆ gd c bspgrd tĆ .

Dfgdstd

gs tg crdm ks

tgd. @ k` gatu l hu áa trg rup t cg k e Ć td bg áa u ś Ć . ő tbd fbag



stg.

- Ba tr Ć , sp us g gd sfur t .

Vk df rd g b ba tr Ć , ` b ś f áacu-sg fu rgmdl btd tgd uagb rgm bag.

- Fg hdfg agp ktu l `gu; áa t rge Ć gd .

Agpktul gb Cg pdrfĆ S k` ` y au `mb dvgd ua d lt rk l áa

ld tĆ

- Ckd r`g , spusg Fd rd t Ć bk s , áa ś kdp t Ć .

- E bag. Xrgd u sĆ - Ŧb vk reg sf , Fd rk l bad.

Luáacu-ś b kf ob b cg ld mk l bf bua gd akrgb g b , De bmdb l sg

bc rgp t Ć f Ć t rg hg rgds trd fg c Ć cgd sp rg mk lh.

- Dfgds tĆ . .. trdmgcbg, f k ` p lg tĆ g d c u p Ć k f lbp Ć , a u

kd tg hb p rbv bt Ć fu u ś u r ba Ŧ Ć .

- E bagáa Ŧg lgs f Ć au .

- Hbu l lu b S k ` dr t rge ub frgs fu t ua cg vd uac g b sg

kdtg khgr b

tktu l .

- Skt fg b -dr h b putut khgr b Sk`, k áatrgrupsg Fdrd.

De bmd b l sg áa tkdrsg f Ć t rg gd .

- D ś ck r b fd d` áack b s Ć v Ć áa tkd rfg Ŧb ld ] dr rga tka fu

l bag, u acg S k` ` y p kdtg h b .. .

- Au p lg f Ć ` c g dbfb.

Adsul hg`gb b `db vársta bfg á`puasg dgrul .

- G ś tb áaf Ć p Ć Ŧ áad tĆ . ą s td au-b ua lkf pga tru d f rg ś tg ua

kpb l . A u ś t bu fg-d` máac b t pr b`d cdt Ć f áac b-d` cdt lub

k` fdsd dstd. Xrg`gd gstg áamrkzb tkdrg, fkacb Ŧ b b lg sáat

gp lk rde b lg . C df Ć ua u rdmda c ba ak rc -gs t lkvg ś tg Ak r -

1ln-ul,

a-d b sĆ d b fu rga t g lgftrbf z blg áatrgm b . Hbb rdŦ bkadl Ć ,

>drk lbad. Dcu - t b fkp b lu l áa Xb rm ba bd , s Ć h bg frgsfu t d ś d fu `

bg rbt Ć .

@áabd áb á aakc Ć s tk`dfu l ś b rgvgreg rĆ áa vkfgd F Ć rgb.

- A u plgfĆ`, r gpg tĆ gd .

De bmd b l k sf ru t Ć pga t ru k f l bp Ć , dpk b t rdvg rsĆ áafå -

grgd.

- F Ć Ŧgd , ù rùr Ć gd áa t b` p fg cgsfo bcgd u ś d .

- Fg-d b spu s; áa t rge Ć Fdrd .

E Ć tráa d v Ć c u v Ć Fo d std ba s g áa tk d rs g c ba u ś Ć .

- D ` sp us f Ć spgr s Ć - Ŧb edm b `ba Ŧblg -a fd p.

Fd rd f Ć zu pg pd t , s b`Ŧ bac áa a Ć r h pdr huùl fk lka bg b lub

k` f g sg r Ć s áa cg d c ba d ś tg rau tu l c g ` Ć td sg . S k ` `



áafgp u s Ć p láam Ć fu susp bag . Gd sg c Ć cu jks c ba pd t ś b-l

hu Ć áa e rd Ŧg .

Hdtd á h grd u cĆ cg ldfr b` b fáac áś b pu sg h bu l ld sáa.

- Grd ` jks pg `dhul r áulub F urr b tuf n fd` pg ld zgf g

akd p tgd . G rd `u l t Ć lba bś tg ś b pdfg áa ju r f áac cgkc d t Ć d`

duzbt fgl `db áamrkzb tkr ur lgt pg fdrg vb- l putgŦ b áafobpub. @b

s-d rbc bfdt p Ć ru l pg fgdh Ć ś b dpk b l-d` duzbt c ba ak u.

- ‑ ą s td au -b k` gag sf" , d spus D` ks . Au-b d ś d , D` ks;

- C d .

C upĆ -d` bdzd g rd pg s hárś btg . @d jk r btd tgd kd`ga b lk r

p Ć r Ć s bs g rĆ c g jd fd s d áa dltĆ f u páa zd d le Ć ld u ś Ć . Fgb fdrg

r Ć ` Ć s g sg rĆ s g c g sp Ć r Ŧ bs g rĆ , e Ć re dŦb b rg tr Ć m áa cu -s g pg

vg rdac Ć áa t b` p fg hg`g blg h Ć fgdu k rcbag áa euf Ć t Ć r bg .

- Fg frgz b f Ć h Ć fg d ld krd dfgg d pg dutk strdc d 45';

áa trge Ć Jge V` bto ,

- Ag vds t Ć - sd d z bs f Ć sg áa tk rfgd cg ld @ da tgd

r Ć spuasg Jk oa . Ak b f rgcg` f Ć ck` au l Fods td ba vgagd

fu v b tgzĆ ś b ogrmogl bd b-d dp Ć ru t áa hd t Ć , bd r g l d áafgrfdt

s Ć - b kf k lgd sf Ć . Wad c ba trg bgpg t rgeu bg s Ć hb hks t ua pbf

lk vbtĆ ,

cd r au rĆ a bt Ć r Ć u . Fo bd r cup Ć fg -d` d juas ak

df klk , s-d r bc bfdt cg láamĆ cr u` ś b s-d dp rkp bdt cg fgb ld l Ŧb

tg dhĆ r Ć ś b a gv Ć tĆ ` d tĆ . A u-b d sd , D ` k s;

- Cd.

- A -d ` s Ć u bt a b fbk c d t Ć , f k a t ba u Ć J k o a . V Ć r` d a u

ck ` a F ods td ba z Ć f áac pg p Ć `áa t ś b tk Ŧb `u s tdam bb Ć b<

ag ak rkf b Ŧ b s t áac áa juru l lu b. Fobdr d tuaf b dr` Ć sdru l d h Ć fu

ua pd s áad ba tg , ś b -d drua fdt fdp ul pg spd tg ś b d sfk s uau

c ba dfg lg u r lg tg . X Ć sp ua f bas t b t f Ć o -d` `d b duz b

a b f bkcd t Ć d ś d fgvd ś b a bf b au v rgdu s Ć `d b duc .

Fgb ld l Ŧb e Ć redŦ b á ś b f l Ć t badr Ć fdpg tg lg fu k áa Ŧg lgmgrg

rgs pg ftu kd sĆ rg hgr btkr ld f át cg áamrkz b tkr trgeu bg s Ć hb hks

ua dsthg l cg suagt.

- Dr` Ć sdru l Ć ld agmru grd dfk lk - ld a bfb t rg b `gtrb -

s t Ć tgd ś b sg u b td ld ak b . Dtu afb `b -d` cdt sg d` d. Xkbd Ff

a kb s Ć - / djutĆ` pg c k` a u l F od stdba . Fgl ` db dhur bs b t lufa

pg fd rg l-d` v Ć zu t v rgkcd t Ć , au-b d ś d , D` ks;

- C d .



5 2

pkvgś t blk r pkp u ldrg c ba ] dln bam C uag

bp lg b s tk rbsb tg áa lgm Ć tu r Ć fu fd bb s Ć led tb f b,

rdmbf `d b dp Ć rusg áaf Ć uad .

b á ś b sdf r b h bfds g v bdtd pg atru ` us tda mb , bdr

fog`dsg d ju tkr .



Xkb

54 bdaudrbg 4224

- Ba tr Ć , h bu lg , sp us g Hrdan.

Lub Lgg áb p l Ć fg d hg lu l áa fdrg áb sp u ag d ‑ h bu" . Yutgd hb

ckd r ua ` kc c g dcrgsdrg , cdr lu b Lgg áb p l Ć fgd s Ć f rgdcĆ

fĆ dpg ld t bvu l dvgd ` db ùl t Ć d hgfŦ buag. V bamu ru l h bu dl lub

Hrdan ùr bsg fu da b áa ur` Ć áa t r-ua df f bcg at cg dv bka

Hrdan ] bas tk a , v Ć cuv , `b lbkadr , ` g` eru hkac dtkr d l fkra

pda bg b

Vkag Vtdr Y drtagrs,

r Ć ` Ć sgsg desk lu t s bamur . Vg

dp rkp bdsg cg Lgg, dp rkd pg fĆ - l dc kp tds g, fggd fg lu b Lgg

áb fka vga gd cg ` bauag , Ŧ ba áac fka t f Ć dè b b s Ć b pĆ rba Ŧb

grdu ` krŦ b , bd r surkr b lg ` db ` dr b sg ù tdsgr Ć cg ` ul t cba

Sgxds.

- ld lkf, á l bavb t Ć Hrd an.

Lgg sg d ś gz Ć pg ua sfd ua fd p b tkadt fu p bg lg ś b-l p rbv b

H rdan fka t bau Ć s Ć r Ć `áa Ć láam Ć hgrgs trg lg p r ba fd rg sg

vgcg d k rd ś u l . Jks , ś ksgd ud Vda Jdf ba tk g rd p l ba Ć cf

dab` dŦ bg . áa spd tg lg lu b skdrg lg grd kre b tkr , h Ć f áac fd pĆ ru

lu b d le s Ć s t rĆ l ufgdsf Ć , uèr bacu- b hd Ŧd rbcd tĆ , cg ś b Lgg

dvg d sga t b` ga tul f ldr fĆ zá` egtul fu fdrg- l áatá`pbadsg

áaf Ć `d b pg rs bs td .

- Fg `db hdfg @ drmk; áa t rge Ć Hrdan.

- @ drmk; rgpg t Ć Lgg fu k p rbv brg ag lĆ ùr bt Ć .

- Ygat ru C u` agz gu, Lgg Au-s cgfát t rg b s Ć p tĆ `áa

cg-d tuaf b

Lgg rg`g`krd d`bat b rgd pgtrgfgr b b cg Daul Aku cg <

` drgd hg r`Ć d lu b Hrdan.

- K,

dfgd

@ drmk, sg s t ráèĆ g l . Frgc f Ć - b e bag .

Hrdan sg áaf rua tĆ .

- Frgzb;



Lgg áś b áa Ć e u ś b u a f Ć s fd t.

- A-d` ` db v Ć zu t -k , Hrdan . á`b pdrg r Ć u .

- U Ć u ; ť bg -tb p d rg rĆ u ;

Hrdan f lĆ t ba Ć c ba fdp dfuzd tk r.

- ť b -d` khgr bt pr blg ju l cg d hb á` prg ua Ć fu fglg `d b

- b`kdsg hg`g b c ba O ku s tka ś b , f rgcg -`Ć , s áa t p r ba t rg fg lg

db mrkz dvg hg` gb c ba lu` g Fdrg- b prk elg` d;

L gg áś b p g r` b s g s Ć z á` e g d s f Ć .

- A bf b k prke lg` Ć , áb rgp lbf Ć g l . Gu `Ć c bst rgz . Gd,

c b hg rgat f bag g gd, sg c bs t rgdz Ć . A bfb k prke lg` Ć .

- Cdr au curgdz Ć ál dfuz Ć H rdan . Cg f áac tg -d p Ć r Ć s bt

drb lya.

- @ dr b lya, ál áatrg rup sg Lgg, a-drg a bf b k lgm Ć t urĆ fu

rtd.

Hrdan rgfu ak sfu pr bv b rgd dfgg d á`pbg t rb tĆ . Lgg Ykw grs

d ua k` 'vg sg l , fu fdrg sg putgd c bsfutd u ś kr , suffg su l

bu áa dhdfgr b cdtkr áac `ul t dfglu b hdr`gf sucbf spgf b h bf

* fd rg au cu fg d lbpsĆ . Cdr g rdu ` k` gatg f áac d p Ć rgd

:gd pr bv b rg fg rgtgzd kr bfg d prk pbg rg ś b fdrg- b d` batgd lu b

dan f Ć gx bs td ś b k pdrtg áa tuagfd t Ć d k` u lu b `g rgu

)sgl.

Bdr áa u l t b`d vrg` g H rdan s b` Ŧ bsg ś b d l tfgvd, k

l ba b ś tg fd rg -l áam r bjk rd .

Vg m áac bsg f Ć pk dtg k hg`gbg l-dr sf o b` ed .

- D b c rgp td tg , h bu lg , dc` bsg g l ś b bg ś bac c ba u` er Ć vga b

sg d ś gz Ć pg fk lŦ u l e b rku lu b s Ć u .

- ál bgrŦ b pg ua eĆ t r áa, au;

Lgg áb s tuc bg tr Ć s Ć tu rb lg curg pg fdrg d juasgsg s Ć lg

e gd sf Ć .

- áa tk tcgduad.

- Ebag.

Hrdan z á` eb ś b -ś b l bp b pd l` glg uad cg d l td .

- Ygat ru f Ć d` fgvd ak u pgat ru t bag .

- Fg day`g;

- ]d ln bam Cuag.

- Fg crdfu ' g ]dln bam Cuag;

- D ś tg d ptĆ p áa Ć d b s Ć vgzb. Y Ć cur b cg fgc ru , cg s tg jdr

c g pb a. Cua g áadl tg fát ` ua Ŧ b b. Yg k basu l Ć áatrg str á`-

* rg ś b `drg .



- K basu lĆ uacg;

- F drk l bad cg A krc . C Ć -`b vk bg s Ć - Ŧb sp ua , h bu lg , f Ć - b k

dcgv Ć rd t Ć lkv btu rĆ s Ć ke Ŧ bb ba trdrgd . Cg jd d` sg` adt ua

fka t rdf t pga t ru p r b` d pd rfg l Ć cg p Ć `áa t - d hks t cg Ŧbau tĆ

cg k hd`b l bg c ba dhdrd stdtu lu b fdrg trgfg pr ba `k`gatg

mrg lg . Vk fk tgs f f Ć - b su hbf bga t cgk fd` cdt Ć pga t ru p rb`d

hdz Ć , cdr pg v bbtk r áa t rgv Ć c k cgzvk l td rg pg sfdr Ć ld rm Ć .

Ds td vd áasg ` ad s Ć d b cg-d hdfg fu lkfd la bf b b, s Ć tg kfup b

cg áa t rgdmd suprd hd ŦĆ . ..

Hrdan fk at bau Ć áa t b`p fg m áacur blg lu b Lgg zeurd r Ć pg

dlt h Ć m dś .

Fdrklbad cg Akrc;

ő b tk tu ś b au sg pu tgd áack b.

Dvgd fg l `d b `drg rgspgft pgat ru ba tu b Ŧ bd lu b Hrdan

] b a s t k a . F u da b áa ur` Ć f áac O kus tka-u l sg dh ld áa tr-k

sp b rd l Ć dsf gac ga t Ć fd rg au c Ć cgd sg` ag cg s hárś bt, fáŦbvd

d hdfg rbś t b á afgpusg r Ć s Ć sg gx tbac Ć . Waul c ba trg g b grg

Hrdan ]bas tka .

Fáac dp Ć rusg f r bzd pg t rk lbg rĆ , bd r dv áa tu l cgzvk lt Ć r b

O ku stka -u lu b sg s há rś bsg fu ua frdo h badafbdr ,

Vkag Vtdb

Ydrtagrs r Ć ` Ć s gs g f ka hk rtd e bl d ś g zd tĆ pg k e dz Ć ld rm Ć ś

c bvgrs b hbfdt Ć gxt basĆ áa `db `ul t cg ś dsg s td tg . Hrdan grg

ua `bst bf . Fdrk l bad cg Akrc;

- D ` d mg aŦ b df k lk fdrg d lgm cg jd p Ć ` áatu l áa t b`p fg

ak b s t Ć ` cg vk re Ć , spusg H rdan.

- Cgjd;

Hrdan c Ć cu c ba fdp dp rked tk r .

- Cgf b f áac p lgf Ć ` ; áa trge Ć Lgg .

- Au p l g fĆ ` .

- Cdr p ldaul mgktgoabf. . .

- D hks t cg jd h Ć fu t .

Hrdan s fk ds g ua cksd r ś b b-l áa`áaĆ . Grd p l ba cg mrd

h bfg ,

o Ć r Ŧb, sfo b Ŧg . Lgg sg áaf rua t Ć .

- ld stdb pu Ŧba . Gu ...

- Grdb áa Lku bsbda d.

Hrdan áś b pusg ` áad pg u` Ć ru l lu b .

- Wb tg fg g, h bu lg . ő t bu f Ć áa tk tc gd ua d grd b prgzgat fg

ld áafgpu t , sup rdvgmo bac tk tu l , sfob Ŧ áac tu áasuŦ b tkpk

mrdh bd . Cg cd td ds td a -d` putu t d ś tgp td . Cg cd td 'd s td u

r k m s Ć h d f b k g x f g p Ŧbg ś b s Ć tg k f u p b c g p r g m Ć t b r b



agfg sdrg c up Ć o ártáblg c ba dfgst ck sdr .

H rdan sg r bc bf Ć ś b-ś b e Ć m Ć `ába blg áa euzuadrg .

- L-dra t rb` bs pg Jdy Ld`egr t. D h Ć fu t k t rgde Ć eua Ć ,

Lgg r Ć s hk b o árt bbbg c ba cksd r ś b c Ć cu c ba fd p dprk edtkr .

Ld`egrt grd ua eua bambagr cg fkastrufŦ b b f bv b lg . Sktul

p Ć rgd d hb áa k rc bag . V b`Ŧ bac f Ć f bucd ál p Ć r Ć sg ś tg áa hd Ŧd

uagb akb pgrspgft bvg, Lgg pr bv b áa sus.

- Fg hg l cg cgzvkl tdrg batgaŦ bkagzb;

- Fg d `d b eua Ć . . . Dfg s t lkf au `g r bt Ć `d b pu Ŧ ba .

D ś tg dp tĆ s Ć vgzb . G fd k d lt Ć lu`g.

- F u` adbed cg-d b d juas s Ć fdpg Ŧ b ua h bx pga tru fgvd

c ba Fd rk l bad cg A krc; áa t rge Ć Lgg fur bks .

Hrdan sg spr b jba b cg ` drm bag d e b rku lu b s Ć u ` dsbv .

- K pr bg tgaĆ . Gd vd hb cg hdpt ua pdr tgagr c ba u` erĆ áa

dfgds tĆ d hdfg rg .

Vp r áafgaglg lu b Lgg sg r bc bfdr Ć .

- K hg`gbg;

- Gb , odb d fu ` , sg á` pĆ ua d H rdan. Au-s fobdr dtát cg

e Ć tráa áafát s Ć au fuaks f fátgvd c k d ` a g

Lgg pus g ck sdru l d lĆ tu rb ś b- ś b áaf ruf b ś d e rd Ŧg lg pg

pbgpt , pr bv bacu - l pg eĆ redtu l ` db v á rs ta bf fu k lbpsĆ cg

rgspgf t brka bf Ć pg fd rg ś t bd f Ć dfgs td k pkd tg supkr td .

- Abf b au `-dś hb m áac b t vrgk cd t Ć d l thg l, spu sg g l .

6 hgerudrbg.

Vk drg lg c b`bag Ŧ b b á ś b t r b`b tgd rdzglg pr batrg pgrc glg lg c g

p áaz Ć cg ld h g rgds t rd fg c Ć cgd sp rg rĆ s Ć r bt, l u` ba áac

suprd hd Ŧd l uf bkds Ć d `gsg lk r c ba fka hk r tde b ld euf Ć t Ć r bg d

pdsgb Fodstd ba . Fdrd sg dprkp bg cg `dsd pgatru `bfu l

cg jua ś b pu sg k hdr hur bg áa hdŦd u b Lkubs.

- - Y lĆ f ba tg cg fds Ć , daua Ŧ Ć gd . Cdf Ć a bf b ds tgd au tg

hdf s Ć - Ŧb ldsg mu rd dp Ć , d tuaf b a b`bf au pk dtg .

Yr bv bac-k, Lkubs sg máac b f át cg ` ult mrgś gd. YĆ rul áb grd

htráas ld sp dtg , sfk Ŧáacu - b áa gvbcg aŦĆ kvd lu l pgrhgft d l

hgtgb,

bd r pu lkvgru l d led stru , pg fdrg- l pur td h Ć fgd fd kfo b b

Ŧ b

s Ć p d rĆ d p r k d p g p u rp u rb b .

, Gd ál h Ć fgd sĆ -b ld sg mu rd dp Ć . Cdr ś t bd f Ć au pu tgd



spu ag ds td ś b-ś b d sfua sg s b` Ŧ Ć ` ba tg lg ` brks bac dc áaf

p l Ć f ba td c ba hd td lu b.

- G lsd t rge ubg s Ć lg h b h Ć fut , sp us g g l fu ua z áègt ldrm.

Fd rd á ś b s t ráasg euz glg , dp kb z áèb fu p l Ć fgrg áa t b` p

fg sg d ś gz Ć áa hd Ŧd lu b .

- V áa t cg df k rc , spusg gd . Au `Ć p r bfgp ld euf Ć t Ć r bg ,

cdr Glsd g c bv ba Ć .

- Cg fát t b`p g fu t bag;

- Cg pd t ru da b . Au ś t bu f g `-dś hb h Ć fu t h Ć r Ć gd .

Fd r d ` u ś f Ć c ba p lĆ f ba td cg lbf bk ds Ć ,- áś b c Ć c u k f obb

pgs tg fdp ś b z áè b

ldrm.

- Cdr pkd tg hb ś b t brda bf Ć .

- S brd a bf Ć ; EĆ tráa bf d d f g gd c rĆ m u ŦĆ ;

- Au tg lĆ sd p Ć f Ć l bt cg kfo b b dfg bd s tr Ć luf btk rb ś b cg

p Ć ru l d rm ba t bu , r Ć spua sg F drd , d tga t bka áacu- l fu ua cgmgt .

G lsd fk ac uf g fdsd , ál fk ac uf g pg Sk ` ` y ś b hdfg tk t fg-b

s tĆ áa p ut ba ŦĆ s Ć ` Ć f k ac u f Ć ś b pg `bag - fg `Ć a áaf ,

f áac s Ć ck r` . . . fg hdf, fg au hdf. ‑G ś t b táaĆ r Ć . S rgeu bg s Ć

bg ś b `d b ` u l t "

Gxp rgs bd lu b Lkubs cgv gab erusf sgr bkdsĆ .

- Ydrg d h b ua shdt e u a , sp us g gl .

- A u

ś t bu

z bsg Fdrd áafgrf áac sĆ - l áa t rg rup Ć .

Lku bs sg lĆ s Ć pg spdtg áa sfd ua . Cg ld ` kdr tgd lu b

S k` Fod s td ba , e Ć red Ŧbb fd rg dvusgsgrĆ fu rd ju l s Ć sg dp rk

pbg'

cg v Ć cu vd s d husgsgr Ć rg huzd Ŧb fd tgmkr bf . Ds td ál ba

f luc gd ś b pg g l .

Ld pg t rgfg rgd cg Dau l Aku cg dfu` f á tgvd s Ć p tĆ `áa b

k s Ć ru tdsg pg F drd ld ` bgzul ak pŦ b b > cdr f áac euzg lg lu b sg

áaf Ć lz bsg r Ć , gd sg cgspr basgsg ś b "pur ś b s b`p lu hum bsg c ba

fd ` grĆ . Abf b uau l c ba t rg g b au vkre bsg cg sprg dstd cg

dtuafb .

-

ő tbb,

F drd, sp us g g l fu mr b jĆ . Váa t dp rkd pg f baf b da b .

- Au frgc f Ć g f bagvd fdrg ś t bg `db e bag cgfá t ` bag

dfgst lufru.

- Au g ak r` dl , bas bs tĆ Lku bs , s b`Ŧ bac f Ć sg gagrvgdzĆ .

- Ab` gab au pkd tg oktĆ r á fg g akr` dl pga tru `bag áa

d hd rĆ cg ` bag áasĆ ` b .

- Cdr fba fb dab...



6 7

- A-dr fk atd a bf b cd fĆ dr á b k sut Ć .

Lku bs áb p r bv b kfo b b s t r Ć luf b tk r b . Fáac f Ć p Ć tĆ " p r bv brgd

dfggd , t rgeu bd lĆ sd tĆ áa pdfg .

- Wacg -b Sk` ` y; k áa trge Ć g l cup Ć k f lbp Ć .

- Yg p ld jĆ , fu Glsd.

Sgr` badr Ć cg ` áafdt p l Ć f ba tg lg áa lba bś tg . Fdrd áb u` plu

c ba ak u fgd ś fd , sg d ś gz Ć pg sfdu a ś b-l p rbv b sk re bac k

áamo bŦ btu rĆ .

- Ebag , cĆ - b cr u ` ul , sp us g Lk ubs. Cg fg `-db bavbtdt

dbfb,

dzb-c b` bagd tĆ ;

- Váat áamr b jkrd t Ć , Lku bs .

- Cg fg;

-

Vkag Vtdr Ydrtagrs.

Murd lu b h k r` Ć ua ‑K " t Ć fu t.

- K r s Ć c bs tr u m Ć lk f u l Ć s td .

- VĆ -B... Lkubs fobfktb . G ua pbf `glkcrd`dtbf, au frgzb;

- Kdrg;

Lku bs r bc bf Ć c ba u`gr b sue pr bvbrgd g b sfru t Ć tkdrg .

- Ykdtg f Ć d r h b e bag pgat ru ] dln bam Cuag s Ć eg ag

h bf bgzg cg fgvd aku, cg akb bavgst b Ŧ b b .

- Fg s Ć hdfg` fu edabb; z bsg Fdrd . Ag cgsfu rf Ć `

ebag,

au; Dvg` fkasb l bu l akstru , prkpr bu l akstru cgpdr td

`ga t cg pk`p bg rb , e bsg rbf Ć , ś fkd lĆ , pk ś t Ć , e be lbk tgf Ć . .. á` b

p ldfg ] dln bam C uag d ś d fu ` gstg . F l Ć c br blg vgfo b c ba sd t.

V trĆ z blg l ba bś t btg . Y Ć cu rblg cg fgcru ś b ` brt, p ld jd s Ć led t bf Ć .

- E bag, e bag. á`b cd u sgd` d.

- A u vd ` db h b ld hg l , Lku bs . Cgjd du keŦ bau t k z ka Ć

B`pk r tda t Ć cg pg fkds td kfgdau lu b ś b ds td au-b cgf át pr b

` d hd zĆ . Vkag Vtdr d lgmg d ltg p rkp rbg t Ć Ŧ b ś b ba tga Ŧbkagdz Ć

då rgdl bzgzg ua fkatrdft fu stdtu l pgatru suprdhdŦd c ba

akrcu l k rd ś u lu b.

- Ykd tg a-k s Ć hbg d tát cg rĆ u fu ` f rgz b. Du c f Ć

B atga ŦbkagdzĆ s Ć fkas t ru b dsf Ć a bś tg v blg .

: - ő b g v rgk c b hg rga ŦĆ ; á a trge Ć Fd rd , r bc bf áacu -ś b k

ájC r áafgda Ć . F g v rg b s Ć spu b; FĆ dr t rgeu b s Ć h b` eufurk ś b

c Ć ok drc glg cg s t rĆ ba b fdrg vkr vga b áa dfgst lkf vkr h b p lba b

| g eda b;

b

Lku bs rk ś b b s t bamogr b t.



- A-d` vrut s Ć sp u a dstd. Fgl puŦ ba Vkag Vtdr a-k s Ć

fka st ru bdsf Ć r áacurb- ráacur b cg f Ć su Ŧg cg lgà ś b `ktg lu r b

bg h t b ag . Fg l pu Ŧ b a , cd f Ć ] d l n b am Cuag t rgeu bg s Ć sg

sfo bè g , s Ć sg áa tá`p lg ` Ć fd r ld sfd rĆ `d rg.

Fd rd au g rd cg lkf fkav bas Ć , cdr áś b c Ć cgd sgd`d f Ć

Lkubs au sgsbzd pgr bfklu l .

C up Ć fg gl p lgf Ć , áś b pusg jdfog td ś b bg ś b p rba spd tg .

C b ` b a g d Ŧ d c g h g e r u d r b g g rd s g a b a Ć ś b m g r k d s Ć , d g ru l

kfg da u lu b g rd ` uś f Ć tk r . Jks pg Ŧ Ć r` bg reur blg áad ltg cg

pd` pds sg f lĆ t badu áa e Ć td bd v áa tu lu b, p rgs Ć rd tg bf b ś b fk lk

fu f átg k tu h Ć cg ` b r t ' áa fdrg , ld p r b`Ć vdr Ć vkr áa hlk rb

fgrfg lu ś b b.

Fáac d juas g ld pdv b l bkau l cg vd r Ć , áś b pusg pd l`d

strgdś ba Ć ld kf o b ś b pr bv b a bs bpu l kre b tkr. G lsd grd jks ld

fd pĆ tu l sfĆ r blk r fu od bad vgrcg , h lu tur áacu- b áa v árát, áa t b` p

fg sg dp lgfd s Ć fu l cdm Ć k sfk b fĆ . Yu Ŧba `d b á afk lk Sk`

`y cgs gad pg a bs bp f u p eufd t Ć cg lgà dcus Ć cg vd lu r b.

Fdrd z áè b fu tr bs tg Ŧg . áb spus gsg s Ć - ś b t ba Ć pg fdp m lumd

cg ld fd ad c bda Ć . Cdr euf lg lg lu b e lka cg s tr Ć lufgdu áa

skdrg.

Sk`, sg m áac b gd , dffg pt áac curgrgd fdrg vgagd k cdt Ć

fu l bgf dr g d ` batb rg pg fdrg ś b -k pgr` b tgd.

Vgd`ĆaĆ dtát

cg

ùlt

fu tbag...

Ugvgrbd g b hu áa trg rup t Ć cg ua zmk ` kt dsg`Ć p Ć tk r fu

t uag tu l .

@ ustdam b b d lg rmdu f Ć t rg p ld jĆ t rdvgrs áac erdzcg lg

cg bd re Ć c ba cgp Ć r td rg . Fdrd s b`Ŧ b f Ć -b áamogd Ŧ Ć r Ć su hld rgd

ś b pga t ru k f lb p Ć b`pks be bl cg luam Ć au hu áa* s td rg s Ć sg

` bś tg .

C g áacd t Ć fg sg s b`Ŧ b áa s tdrg fke kr á sfĆ r blg fd

hu lmgru l .

- S k` ` y Ŧ bp Ć gd , bafka ś t bga t Ć cg gxprgs bd u lu btĆ d

Glsg b áa t b` p fg t rgfu áa mk da Ć pg láamĆ gd, fu tkfur b lg

mo gtg lkr batráacuO áa a bs bp ś b áafg t ba bacu- b d lgrmd rgd, fd

áa tr -ua fk ś ` dr .

- S k ` ` y urlĆ gd.

Gl pr bv b áa su s, dpk b á ś b áatkd rsg fd pu l áa c b rgfŦ bd cg

uac g og rmog l bd áś b h Ć fgd tua Ć tkd rgd ba trd rg pg p ld jĆ .

S b` pu l sg `b ś f Ć fu áafg t ba b tk ru l . Kfo b b áamrkz b Ŧb d b FĆ

rg b sg kpr b r Ć pg s td turd ` bfuŦ Ć d h bu lu b g b , d tát cg ` bausfu l Ć



dŦĆ cg fd b b fdrg áad ba tdu . XĆ zu a bs bpu l zeur áac áa juru l lk r

hb akr b b cg de ur áamog Ŧdt f g lg bgś gdu pg a Ć rb.

Au -ś b `db s b` Ŧgd p bf bkdrglg "`kb . Yl Ć `áabb áb drcg du áa

)bgpt. Wrgfoblg áb vájábdu.

Sk ` ` y h Ć fu ua pds áam rkz bt áa spd tg , bdr g b a Ć v Ć lbrĆ

)gstg gl.

- A u

Fd rd au ś t bu cd f Ć áa tr -dcgvĆ r rks tb fuv áa tu l sdu au` db

B t rg fu sh áś bg tkr p r ba ` batg.

áa u lt b`d f lbp Ć , ua fd j agmru sg sgpdr Ć cg mrup ś b

jd lk pĆ áa juru l ogrmo gl bg b. áa tr -k dsfu l tdrg hlu bc Ć , ` ustdam b b

>g áa tkdrsgr Ć , t rgf áac bu tg pg láam Ć e Ć bd t .

F drd sg tárá u l tb` b b `g t r b ś b- l áa ś hdf Ć pg S k` ` y áa

1rdtg.

G l áś b d ru af Ć `á ba blg áa j u ru l m á tu lu b g b ś b áaf gp u s Ć

) láa m Ć .

- ő ś t, p ubś k r, ` u r ` u rĆ g d f u rĆ s uhld rg d tĆ bd tĆ .

K s fu tur Ć ua sus pba . ál s tr áasg ` db tdrg.

- ő ś t, Sk` ` y. Au -b a b` b f.

Srg fu k f l bp Ć cg u ś u rdrg > mga uaf o b b áb t rg` urdu. Fdrd

bvu prgzga td cg spbr bt s Ć kesgrvg f Ć au grdu s bamur b .

Cátbvd `gtr b `db áaf klk sg dh ld dr` Ć sdrul fgl ag mru .

Gd prbv b pgs tg u`Ć ru l lu b Sk ` ` y f u kfo b b áafg Ŧk ś d Ŧ b ,

)u

p r bv brgd áamrkz b t Ć lbp bt Ć pdrf Ć cg fgd d fd lu lu b , ś b . , .k

>gazdŦ bg f bu cd tĆ k fk plg ś b , kpr bac kr bfg `bś fdrg, áahbkráac-k.

7

ga t ru k h rdf Ŧbuag cg sg fu ac Ć , fgvd sg pg t rgfu áat rg gb -

ja hg l cg rg fua kd ś tgrg. . . ua hg l cg áaŦg lgmgrg.. . Fgvd.

Xrd jd sg rupsg f áac G lsd dp Ć ru m r Ć e bt Ć ś b d r` Ć sd ru l sg

atkdrsg md lkpáac áa c b rgfŦ bd ogrmogl bg b . '

- D b ` blĆ , C k d ` a g , m g ` u Glsd . C k d ` a g p Ć z gś tg ...

- Vp gf bd l d h Ć fu t ds td , spus g Fd rd fu r Ć su h ld rgd

rttrgtĆ bdtĆ .

- F bag; áa t rge Ć G lsd fu kfo bb `Ć r bŦ b cg spd br tbĆ .

, - Vtdr

4

.

j - F g; Ŧ bp Ć G lsd. Fg stgd;

b Vtgdáa Be. gamlgzĆ



Fdrd sfkdsg

ua

suag t áa t rg

rás ś b

susp ba . á am rkp áacu - ś b

k `áa Ć áa euf lg lg e lkacg dlg lub S k ` ` y áś b d p Ć s Ć k erd zu l

u c

cg dl lub.

52 buabg.

Lgg d p Ć s Ć p gc dld cg dffglgrdŦ bg . Au grd a b`ga b pg

d u tk s trd c Ć , bdr v b tgzd l b` btĆ cg f baf bzgf b ś b f baf b cg ` blg pg

k rĆ p Ć rg d d e s urc Ć . D f ul u rf Ć ld ś d bz gf b ś b c k u Ć , d pk b

c b a f k l k

cg

ś d bz gf b

ś b

f ba f b .

Bas bstdsg

sĆ

zekdrg p áa Ć

ld

Dso vb l lg

ś b

d p k b

sĆ

` g drm Ć

fu ` dś bad, t rdvgrs áac s td tu l páa Ć

ld

fk ds t Ć .

áb

p lĆ fg d

sĆ

s b`t Ć áa táb Ŧ bau tu l .

Au `db

f Ć lĆ tk rbs g a bf bk c d tĆ

áa

Fdrk l bad

cg Akrc . Cup Ć

k

gxp lkrdrg

cg k

s Ć p tĆ ` áp Ć c gs fk pg rbs g

f Ć r gm bu a g d

sg

ckvgc bsg

d hb

hkdr tg c b hgr bt Ć .

M rgd t V`kny @kua td bas

cba

vgs t grdu a b ś tg hk r` g

áa f g Ŧk ś d tg

pg fgr, au

grdu dtá t

cg

p rkg`baga Ŧ b

fd

@uaŦ b b

V táa fk ś b

-

uacg sup rdvgmogdsg

ua

p rk bgf t

fu

fáŦbvd

dab ha

u r ` Ć

- fb

`d bgs tuk ś b áa tr -ua

hgl áa

fdrg ckdr ùaŦ b b

fgb `d>

v g f o b

cba

D` gr bfd pu tgdu

hb.

@grsgsg pr ba pdr tgd cg ak rc pg ld Elug Ubcmg Ydrn-

w d y ś b m Ć s bs g z k a d hg r` g f Ć tk d rg , ` Ć rm ba bt Ć cg l bzbgrg,

fd rg fka cu fg du f Ć tr g fkpdf b b áa` b rgs`d Ŧb fg c Ć c u sg r Ć

Fdrk l bag b cg Akrc pkrgf ld cg ‑s tdt dl p ba b lkr" , ś b p rg sĆ rd tĆ

fu sdtg cg F Ć suŦg p b tk rg ś t b pu r t áac au`g fd E lkw bam

Ukfn . . . g`daáac `b rks

cg hu`

c gś b,

e bagáaŦglgs, abf b

ua

f k ś

au

h u ` g m d

áa

prgdj`d sks b r b b

vgrb b .

Cg dfk lk sg áacrgp tdsg sprg suc f Ć trg Y b gc ` k a t ś b sg

áav ár tbsg pr ba zk ad krdś u lu b Fo dr bkttg dlg f Ć ru b f l Ć c b rb áad ltg

ś b ` kc gra g r bvd lbzdu fu c ruùr b lg áa sg rpga t b a Ć ś b fu

s tg jdr b b `kau`gatd l b cba vgf ba Ć t d tg .

Fkpdfbb Cuàgzgulg,

fkpdfbb

@drŦ b

sg

áacrgptds g f Ć t rg akrc-gs t sprg Fo dpg l O bbl

ś b

C u r o d ` ,

krdś g uabvgrs btdrg.. . ` bgrfur b sprg U dlg bmo, fdpb

td ld s tdtu lu b ś b rg ś g c ba Ŧd d . áaf Ć . uag b ua bvgrs bt Ć Ŧ b. .. dpk b

sprg k lkfdl b tdtg `db ` bfĆ Ukfny @k uat , fd rg grd á` p k

c k e b t Ć fu k dro b tgf tur Ć cg ld áafgp utu l sgfk lu lu b .

Odb

s-k

rgfuakdśtg`,

sg máacb Lgg.

Váat

ua

eĆbdt

cg



rdś.

A u pu tgd áa Ŧg lgmg v bg Ŧblg kd` ga b lkr fdrg áamr b jgdu

u ltu rblg cg tu tua fg áafgp gdu s Ć dpdr Ć cg-k pdrtg ś b cg

Btd d c ru` ulu b . Fd a bś tg sdat bag lg `Ć rm bagdu du tks t rdcd

b au sg vgc gd a b`ga b fd rg s Ć pd r Ć d áb rgspkasde b l

1gatru fá`purb lg vgrzb fg sg áat bacgdu, dfru cupĆ dfru,

l t rgrup tg c ba f áac áa f áac cg f átg k fu l tur Ć cg p kru` e.. .

a s bl kz c Ć r Ć p Ć ad t .. . k ág r` Ć fu tg rgs trglg dfkpgrb tg fd rg

Ć rgd p Ć r Ć s bt Ć . W acg c rd f u ' grd t kd tĆ lu`gd;

O k u s t k a ś b

Vkag Vtdr

p Ć rgdu ld c bs tda tĆ cg dab lu` baĆ

b ŦĆ cg dfgstg f á` pur b J ba bś t btg , áaskrb tg . ő b tk tu ś b sg m áa -

gd ld Hrdan , ld e b rkul sĆ u c ba dp drtd` ga tul g lgmd at fd rg

k` bad k rd ś u l , ld fo bau bt k ru l rĆ `ds eua cg s Ć p tĆ ` áad

g fu tĆ .

- ť b- d` p rgmĆ t bt fgvd cgksge b t fdrg tg-d ś tgdp t Ć ld

grkpkr tu l c ba Dsovb l lg , spusgsg g l .

- F g ;

- Au-t b hdf g prk elg ` g, zá`e b Hrdan. Db sĆ vgzb.

Dfg l ‑ fgvd cgksge b t " sg ckvgc b sg d h b ua

Jdmudr

ku-ak u t _NG, cgf dpk tde b l . Cg fu lkd rg vg rcg fd p Ć cu rgd ,

dp b tkadt f u p bg lg áafo bs Ć áa ba tg rbk r, `dś bad drĆ td fd k

dfogtĆ ś b ` grmgd ld hg l .

Lgg zá` eb . Ba da b b cg f áac sg fua kś tgd u, g l ś b Hrdan

kre bsgr Ć cgs prg ` ultg lufrur b: spkr t , pk l bt bf Ć , `d ś ba b. Lgg

agd d l ad be bb cg ` ul t ld Hrdan ś b au- b p l Ć fgd bcggd pg

drg áaf gp us g sĆ k vgo bfu lgzg cg d sg rg t rdmg c ba

Vkag

tdr Ydrtagrs. Yg cg dsu prd `db ś h h Ć fgd d luz bb f Ć Lgg dr

gEub s Ć - b ur` gzg fáac g l vd p lgfd.

Cbrgftkr gxgfut bv ld Vkag Vtdr. Ld crd fu ' Au` db f áac

g m áac gd ś b b sg kp rgd rgsp brd Ŧbd . V Ć d juam Ć áa tr -ua

ś g` ga gd várh husg sg v bsu l lu b, ke sgs bd lu b c ba tk tc gd ua d.

jnr d fu ` , fáac grd pk sbe b l , lufrurb lg dr Ć tdu dlt hg l,

j Dcgv Ć ru l g rd f Ć dfgds tĆ fd rbg rĆ , fg pĆ rusg d tát cg

r Ć l u f b t Ć f u k p t d a b áa u r` Ć , áś b p b g rc u s g h d r` g f u l ,

d l Ć tk rb ac p rba Ŧd rĆ ś b sup rdvg mo bac p rk bgftg cg ` blbkdag

& ck ld r b f Ć p Ć tdsg k gxpgr bga ŦĆ fu fdrg pu Ŧ ba b d ro btgf Ŧb

Ydr h b pu tut ` áac rb . YrgŦul hus gs g fĆ sa bfbd

lub...

ua `kc

jpr`dl cg v bd Ŧ Ć .



Yáa Ć cg fur áac , Lgg au- ś b pusgsg prke lg` d áafk t rk sg

áacrgptd v bdtd lu b . Cdr fáac sg rgáatkrsgsg áa dpdrtd`gatul

lu b luxks c ba O ku stka bd rad t rgfu t Ć , cu p Ć fg h ba bsdsg k

bavgstb Ŧbg áa Lkubs bdad, dvusg sg f bucd td sgazdŦ bg f Ć lkfu l

dfg ld áb g rd s t rĆ b a . Fd` grg lg b sg p Ć rusg rĆ mkd bg , s tr Ć bag ,

áafgtu l fu áafgtu l sga t b`g atu l b sg dffg atud sg : pur ś b s b`

pbu dstd au grd fd sd lu b fu dcg vĆ rdt - ` db r Ć u cgfát dtát,

au dvgd abf b ua lkf pg fdrg sĆ - l pkd tĆ au` b dś d. Vg trgzbsg

d rz áac cg ag r Ć ecdrg s Ć p lgfg c ba k rd ś , áa d ltĆ pd r tg , uacg

dr h b dvu t ` kt bvul lgmb t b` c g d sg s b` Ŧ b ua str Ć ba .

D ś d f Ć sg m r Ć e b sg så sg kfu pg cg p rk bgftu l c ba Fd

rk l bad cg Akrc, dffg lgr áac prkfgsul cg cgsbma, rgd l bz áac

p ldaur b g lgmd a tg fd rg rbvd lbzdu fu tk t fg v Ć zusg p áa Ć

d t u a f b . Y rb`d hdz Ć áasg` ad f baf bsp rgzgfg fdsg cg vdfd a

Ŧ Ć fu `b b cg ` gtr b pĆ t rdŦ b , furŦ b ba tgr bkdrg, p bsfbagQ edru r b .,

p lus ua f lue pg p ld j Ć fu tkdtg hdf bl bt Ć Ŧ blg . Hdzd d c ku d

prgv gc gd ua tgrga cg mk lh , edz bag cg áakt , ` dmdz bag ś b

rgstdurdatg. .

Yr bv b c ba aku ld fá` pur b lg vgrzb fdrg `Ć rmbag du dutk

strdcd . B`dm baáacu- ś b ua dsg ` gag d prk bgft g lgmdat pg ur

dsg` gagd huacd l h u cgfkafg r td t s Ć fkas td tg fĆ p Ć rgd u r

p bf f d ` e Ć tĆ tk r ld kfob .

Srg f áac p rba Y ly` ku to fk ac us g `d b cgpd r tg fĆ t rg

Ylgdsdat Mrkvg. Vprg akrc sg dh ld Dlegr`dlg Vkuac> áa

hd ŦĆ k f k d s t Ć p g rbf u lk d s Ć f u a k s f u t Ć p g atru ` u lŦb` g d cg

adu h rdm b b d` gr b fd ag p áa Ć áa t b` pu l fg lu b cg -d l ck b bgd

r Ć zek b `k ac bd l . ő l ld gdp Ć tu l dfgs tg b fkds tg sg dhld ed

r bgrd cg basu lg fuaksfutg sue au`glg cg Kutgr Edans. . .

lkfu l ua cg grd ś b ] dln bam C uag.

F ka cu sĆ cg Jkg F kakvgr , uau l c ba trg fg b `d b eua b

fka cu f Ć tk r b cg p rk bgf tg cg ld

Vkag Vtdr,

gfo bpd cg f k a

s t ruf Ŧ bb vga bsg dfk lk fu s Ć p t Ć `áa b áa u r`Ć pga t ru d fur Ć Ŧd

p Ć ` áa tu l, d-l prgmĆ t b ś b d áaf gp g turadrg d huacdŦ b b lk r pgatru

v blg lg luxkdsg fdrg vkr fk s td dprk dpg k ju` Ć td tg cg

`blb

ka cg ckldr b h bgfdrg. Fd cg kebfgb , Lgg sksgd ld t b`p

pgatru d suprdvgmogd rgdl bzdrgd fkastrufŦb b lkr prkprbu-zbsg.

áa `kc akr`dl , áa dsg`gagd `k`gatg sg s b`Ŧgd fd

ua mgag rd l fdrg áś b fk ac uf g t rupg lg . ť bau tu l ál b` prgs bg



adsg ` ult áas Ć , f hg áacu- b sgazdŦ bd fĆ dr t rgeu b l Ć sdt dś d

fu`

g.

Vgat b`ga tu l sg ba tgasb h bf Ć áa t b`p fg sg dprkp bd cg

Dll bmdtkr Ubvgr ś b t rgfu pg l áamĆ ua jggp fu basfr bpŦ bd ‑Ug

zgrvdŦ bd Fdrkl bagb cg. A krc " . Grdu ua mrup lgmgacdr . Lu-

fráacXb bacus t rb g , rguś bsg rĆ ckdr áa u l t bùl da sĆ sdlvgzg

fátgvd

su tg

cg `bb cg

df r b

cg

rgzgrvdŦ b b adturd lg .

Vg

k f u p d u

D

d f u ` cg vu lpg d rk ś bg , fdrg grd pg fdlg cg c bs

pdrbŦbg,

áa t b` p fg t rgfgd fu v b tgzĆ pg láa mĆ ` d ś ba d s trĆ lu

fbtkdrg, fgb ckb kh b Ŧgr b ál p rbv br Ć pksd f b . Lgg áafg tbab vb tgzd

Jdmudrulub ś b sg dp rkp bg cg pk c u l fdrg trdvgrs d, rául

Dll b

mdtkr.

Y Ć r Ć s ba c p kcu l,, c gp Ć ś b ua s g ` a fu áasf r b su l Cdr

Fkuaty

-

au`bt , prgs.upusg

gl,

cu p Ć X b rm ba bd Cdrg , p r bù l

fkp b l gam lgz a Ć sfu t áa D`gr bfd . Y Ć cu rgd vg rcg ` Ć rm bagd

vdstglg áat bacgr b fu bgreur b cg ed l tĆ , fdrg s t rĆ lufgdu durbb

áa skd rg. Sk tu l p Ć rgd agdt bas, v b rm ba , bdr gl sg trgzb áatrg-

e á a c u - s g c d f Ć sg sfo b` ed sg fgvd d bf b áa fglg pdtru

sgfk lg cg f áac sks bsgr Ć p r b`b b fk lka b ś t b,

Lgg druafĆ k pr bv brg luam Ć , dprgf bd t bv Ć , pgs tg Ŧ Ć rùr blg

fdrg b sg

p Ć ru rĆ s Ć le dtbf g

ś b

pr b`b t bvg. ‑D l tĆ lu` g", ` ur

` u r Ć gl áa v áa t ś b , fu ua z áèg t, dp Ć s Ć pg dffglgrdtgr.

Lu`bad f rgpusfu ld r Ć d ruafd uèrg dsuprd áafĆ pg r bb

fu rdh tur b lg fdrg fupr bacgdu fĆrŦblg lub Sk`. Fdrd dpr basg

lu`bad cba p ld hka ś b sg rgáatkdrsg ld `ds Ć . áa tr-ua hgl

Ba b`d gb p Ć rgd dtát cg mrgd fd p l uèu l fát ś b u ś k drĆ fd

hkfu l .

- Cku Ć bgpg áa trgb s Ć p tĆ ` á ab. S rg eu bg sĆ hdfg ` fgvd.

X k f g d F Ć rg b grd cg hg lu l gb j kds Ć ś b r Ć mu ś bt Ć , cdr áa

tb`p fg sg ub td cg ld k hdŦ Ć ld d l td, kfob b gb fkùa b fdu

aglbabś tg. Akdp tgd t rgfu t Ć k d ltĆ bdp Ć h usgsg k`kr átĆ pg

k s g d .

Fd ś b u l t b`d, ś b dfgdstd husgsg pg fdlg sĆ hg tg > ld

*l fd ś b u lt b`d f Ć zusg vbf tb` Ć fd rdvdag b cg gfo bpd`gat

mrgu fdrg fkat baud

sĆ

sksgdsf Ć

áa

] d ln bam Cuag

cba

luad

Ŧadb.

| Fdrd áafg pu sg sĆ cgå tg lg hkda g cg áacd t Ć fg duzbsg

ygstgd. Djutkrul cg ś g rbh Agc Frkfngt t sks bsg fu ` d ś ba d



cg ld Fk rk l ld . Ckftkru l V b` psk a - vg tgrbadru l h Ć r Ć v árstĆ ,

d l f Ć ru b au ` g ` bf Fd rd au-l ś t bd - vga bsg cg ld Ad ms

O g d c .

Jdfn Tubafy, Cdol bd, Lkubs. . .

- Au prgd v Ć c fg-d` putgd hdfg , spu sg Jdfn . Du

dutkr bzdŦ b b . C ba fátg d` kesgrvd t , áś b v Ć c cg t rgdeĆ c ba

tkdtg puaftg lg cg vgcgrg.

Lku bs ál pr bv b ds pru pg eĆ tr áa.

- Dt b tuc bagd td tk lgrdat Ć a-drg kdrg ab`bf cg-d hdfg fu

hdptu l f Ć , cg hdpt , f áś t bm b k dvgrg cg pg ur` d lkr, Jdf n;

- Fg crd fu ' v rg b s Ć spu b;

Lku bs sg ` b ś f Ć ś b-ś b pusg ua e rd Ŧ pg sp Ć tdru l sfdu

aulub .

- Od b , Jdfn . Skd t Ć lu` gd ś tbg f Ć , cg f áac du dp Ć ru t fg b

cg ld Vkag Vtdr Y drtagrs, dhdfg rb lg tdlg fu hgrk ag rbd du

f Ć p Ć td t k d av grm ur Ć a gd ś tg ptd tĆ .

- Cdr tu; áb rgp lbf Ć Jdfn . D uc f Ć t b-du p rkpus s Ć fu`

pgrg pk r Ŧ bua gd dfgg d cg p Ć `áa t h Ć r Ć "a bf b ua hgl cg vd lkdrg

cg láam Ć ráu D ś spuag f Ć ś b t u g ś tb pg puaf tu l cg d cd

lkvb turd.

- VtdŦ b dś d, batgrvgab F drd.

áa t rg fg b ck b e Ć red Ŧ b gx bs td k da b` kz b td tg - Lku bs

p r gt ba c g d f Ć J d f n rg u ś bs g s Ć p u a Ć ` áa d p g a bś tg p Ć ` áa t

d l hd`b lbg b Sd lekt , áa ś g l áacu- l pg td t Ć l s Ć u suhgr bac, fu puŦ ba

t b`p áad ba tgd ` kr Ŧb b sd lg . Jdfn sus Ŧ bagd f Ć h Ć fusg ua

sgrvbf bu hd`b l bg b Sdlekt, lu áacu- l .

- Od b s Ć au ag c k a c Ć a b` áa trg ak b , fkaf luz bkad gd .

Yrk elg` d au gstg fu ` ag dhgftgdzĆ pg ak b prgzga td lkr ,

f b fu ` áb d hgf tgdzĆ pg ù stdam b . ą s td g ckdr p r bù l vd l .

Cdf Ć dfgs tg fdsg cg vdfda tĆ sg vkr fkas tru b cup Ć fu`

du hkst p lda b h bfdtg , ]dln bam Cuag sg vd sfo bèd pgatru

tk t cg du ad . @db ù l Ŧb kd ` ga b . @db ` ul t t rd h bf . CdfĆ au

kpr b` ds td df u` , ` us tdam b b c ba ] d ln bam Cuag vk r f Ć cgd

uaul fátg

uau l ,

fd Ŧba tg lg ld k pdr t bc Ć cg v áa Ć tkdrg. Fg z bf b

cg d std, A gc; GxbstĆ vr gu a hg l cg f b tdŦ bg sdu l b` b tdrg sdu

fgvd cg fdrg tg-db pu tgd sgrvb á` pk tr bvd dfg stkr eĆ bgŦb;

D ju tk ru l cg ś g rbh áś b á`p basg p Ć lĆ r bd pg spd tg .

- A u, au g a b`bf cg fdrg såQś t bu . Vg pdrg f Ć au ` grm

fu v btgz Ć . A bf b uau l c ba trg ś k hg rb au grd e Ć u t .



- C ba p Ć fdtg au gx bs t Ć a bf b k lgmg á`p ktr bvd prkst bg b ,

spusg Cdol bd .

Fd rd f áa tĆ r b fk` gatdr bu l f dust bf :

- Dstd ' au- b k skluŦ bg, áafgpu gd áafgt, cdr fgl puŦ ba d`

putgd s Ć ag fk afg at r Ć ` g hkrtu rblg pgat ru d-b gc uf d pg

kd`gab b fdrg v ba dbfb.

- ő b fu` p rkpu b s Ć h dfg` t rgded dstd; áat rge Ć Jdfn .

- V Ć t bp Ć r b` a bś tg h lu tu rd ś b. V Ć d hbś Ć ` p k stg rg . Y kd tg

VĆ p rkm rd` Ć ` ś b a bś tg áa tála brb.

- Fgg d fg spu b tu agfgs b tĆ k ù l Ŧb`g cg t b`p , spusg

Jdfn.

- Ykdtg hdfg ` k fogt Ć ś b tg p l Ć t b` , `áráb Lku bs .

Jdf n sg r bc bf Ć áa p bf bkdrg .

- @-d` sĆ turdt cg t bag pg z bud cg dzb , Sd lekt. Fát

p r bvg ś tg áamr bjk rd rgd td , Fdrd , k m Ć sgsf dc ` b rde b lĆ , cdr

agpk t r bv bt Ć . D b spus `d b cgv rg`g f Ć ] d ln bam Cuag sg vd

sfo bèd pgat ru tk tcgduad. D b c rgp td tg . Dfu` au `db gs tg

lkf pgat ru ùstdam b .

- D u hks t d bf b fu ` ul t áadbatgd a kd str Ć , áb rgd` batb gd.

- Wb tg áb rgp l bf Ć Jd fn. ő t b` fu tk Ŧ bb fg sga t b`ga tg d b

hd ŦĆ c g d fg ś t b

fdb . . .

fg sgat b` gatg dvgd S k` hd t Ć cg fd b .

Cdr rgd lb td tgd gstg rgd l btd tg . CdfĆ vrg b áa tr -dcgvĆ r s Ć hdf b

fgv d pga t ru d -b p rk tg j d pg ` us tda m b , ` u t Ć - b cg -d b f b .

Srda spldatgd zĆ - b pg cgdlur blg c ba akrc ua cg au- b a bf b k

du tks t rdc Ć pg c b s tda t Ć cg ` blg áa trgm b.

- D std s-dr p utgd* sĆ h bg ld hg l cg r bsfda t fd ś b fg gd fg

sg áa t á` pl Ć d bf b , kesg rv Ć Cdo lbd . D` c rgp td tg , ckf tk rg;

Xgtgr badru l fka h br` Ć c áac c ba fdp.

- áa fg l ` db hgr bf b t fdz, sfo bè drg d zkag b s-dr putgd s Ć

áasgàg k `drg sfo bèdrg pgatru g b . Au sáa t mo bf b tkr .

Ykdtg sg vkr dfl b`dt bzd. Ykdtg au.

. - Y Ć b, d tuaf b pkd tg f-d r t rgeu b s Ć lĆ s Ć ` luf ru rblg s Ć sg

QgshĆ ś kdrg cg lå s bag, sp us g Jdf n. Cba pd rtgd `g d, dstd-b

p r k e lg ` Ć c g c k b edab .

- D ś spu ag f Ć ś tbb s Ć hdfb dp rgf bg r b fk rgf tg , ál tdfo bad

kubs .

Jdf n áb d rua fĆ k p rbv brg `áa bkds Ć .

- Xk b

a-dvgtb

cgf át s Ć v Ć p bg rcg Ŧb t b` pu l fu ds td , cdf Ć



vrgŦ b . Gu d` lufrur b ` db b`p kr tdatg cg h Ć fut .

Ydś bb lu b r Ć suadr Ć áa huacdt pg pk cg du d cg sf áacur b , bdr

u ś d ` dmdz bau lu b sg tr áa tb áa u r`d lub. Fdrd sg lĆ s Ć ` kd lg

áa sfdua.

- A-d` prgv Ć zu t pu aftu l lu b cg vgcgrg , spu sg gd . D ś d

fka s bcgrd Ŧ b ś b vk b;

- Ld c rd fu ' , au sp us g C dolbd fu c bsprgŦ . Gu z bf s Ć

damd j Ć ` ck b bac bv bz b fd rg s Ć -b ed tĆ ` Ć r pg ś k hg rbb Ć bd ś b

s Ć - b d` ga ba Ŧ Ć ` fu fgvd ś b `d b r Ć u cgf át d tát pg tk Ŧ b fg b

fd rg `d b áac r Ć zagsf s Ć sg dp rkp bg cg ù s tdam b .

- K fogs t bg ba tg rgsda tĆ , fka sg` aĆ Agc fu ua z áèg t

ldrm. Cdr au fo bd r lgmd l Ć . D prk pk , f rgc f Ć ś t bŦb fu ' tk Ŧb b

cgs prg p bfa bfu l pg fdrg- l k rmda bzgdzĆ `á bag

Vkag

Vtdr.

- D` duz bt , ` ur` ur Ć Fdrd .

Husgs gr Ć tbp Ć rbtg d h bś g ś b pusg pr ba k rd ś . Gvga b`gatu l

ur` d sĆ d be Ć lkf d c k u d z b ld práaz ld Vld tgr 's E gdfo - ua

lkf pg fkds t Ć ld fdp Ć tu l suc b f dl k rd ś u lu b, s Ć led tbf ś b

ag u` eldt p áa Ć d h b hkst pr bas áa p ldsd pr bùlu b dft cg

f u ` p Ć r d rg d l f k ` p d a b g b

Vkag

Vtdr.

- Wa p bf fd` e Ć tĆ tk r ld kfo b , au frgzb; spusg Cdol bd.

- Gu z bf s Ć hdfg` fg d p rkpu s Fdrd , rg`drfĆ ckf tk ru l

m áac btk r. Od b s Ć hdfg` ua ghkr t s Ć -b gcu f Ć ` pg dfg ś t b

k d ` g a b . Dś pu tgd hdfg k l bs t Ć fu s hd tur b pga tru d lg pu tgd

pĆ st rd s bmu rda Ŧd ś b pga tru fdzur b cg pr b` d ju tkr . Cdol bd ,

fu tk t fg ś t bd cg sp rg f d b , dr putg d sfrbg fátg fgvd cg sprg

fk ` pk rtd rg d ś b ke bfg bur b lg lkr áa mg agrd l . Ag c; Db putgd

dcuad fá tgvd lgm b fu fdrg- b putg` prktg jd pg ùstdamb .

á a t b` p fg f áa tĆ r gd p rk pu ag rgd sd , p r bv br gd F Ć rgb

z Ć ekv b dsuprd p Ć ru lu b f Ć rua t, d z áèg tu lu b `grgu e láac ,

pk l b t bfk s, d sgaba Ć t Ć Ŧ bb v árs tg b ` bj lkf b b fdrg pdrf Ć b rdc bd áa

ju ru l ckf tkru lu b V b`pska.

- G m rkzdv gxf ld`Ć gd . D b rgu ś bt cg jd s Ć k rmda bzgz b

áafgputu l uag b áa t rgm b fd`pda b b

- Au fobdr, áb rgpl bfĆ c kf tk ru l . Kr bfát cg ù l t `b-dr

p l Ć fgd , au pk t s Ć fka cu f vrgk fd`pda bg . Xk r t rgeu b d c u

adŦ b eda b pgatru k huacd Ŧ bg d fd b lkr s Ć ledt bf b. Srge ubg su

p rdvgmogd t Ć t bp Ć r br gd , t rgeu bg u r` Ć rbtĆ c bs tr beu brgd ... Cdf Ć

ag k fu p Ć ` sg r bks cg prk e lg` d dstd ag t rgeu bg k pgr-



3 7

ś k d a Ć f drg s Ć f k a c u f Ć trg e ur blg , f ba g vd c bs p k abe bl c k u Ć

zgf b ś b pd t ru cg krg . F bagvd fdrg t rgeu bg s Ć sg k fu pg

^Vgr bks cg desklut tktu l .

$ Yga tru k f l bp Ć sg d ś tg rau t Ć fg rgd.

- K s-k hdf gu, sg khgrb Fdrd.

Ckftkru l z á`eb .

- @-d` máac b t f Ć k vg b hdfg.

( - Bdr gu pk t d ju td fu d lgrmĆ turd, fk ` plgt Ć Lkubs .

4

Z á` egtu l ck f tkru lu b sg lĆ rmb.

> - ő b ld t bag `-d` máac b t f Ć d b pu tgd s-k hdfb.

:•• - ő b t k tu ś b f rgc f Ć k e Ć td bg zc rdv Ć a Ć dr pu tgd hdfg

`bauab .

- Cdo lbd , ba tgrvgab ck ftk ru l e l áac. Odb s Ć áafgrf Ć ` áa táb

fu dstd, cd;

Fáac áa t ála b rgd sg tgr` baĆ grd cg jd t rgfut cg kpt . A gc

ś b V b ` p s k a p l gf d rĆ á` p r g u a Ć . C d olbd ś b L ku bs d ś tg p td rĆ

pg trktudr áa t b`p fg Fdrd áafubg.

Wl t b`glg rdzg dlg skdrglu b dh ldt ld dpus á b fkaturdu

erdŦg lg mk dlg ś b p bf bkdrg lg . Yurtd pda td lka b sfu r Ŧ b, ndn b , ś b

9 f Ć ` d ś Ć d s k rtd tĆ hĆ r Ć ` á ag fb, - u a d a s d` e l u fát s g

kd tg cg k e b ś au b t , cdr fdrg, pr ba s b`pl b td tgd lu b, m áac b

ku bs ,

áb sf ktg d áa gv bcg at Ć t rup ul gxt rdkrc badr . D lgrmd

dp rkd pg áa h bgfdrg zb ś b sg fua kś tgd - ` uś fo b b áb g rdu sup l b

ő b fk aturd Ŧ b . .. p bg lgd grd cg ua erk az du r bu .

*, áafg pu s Ć - ś b lgmg k g ś d rhĆ rkś bg áa ju ru l p Ć ru lu b.

- G b spu sg F drd lĆ s áacu- ś b `á ba blg áa jks cu pĆ fg áaak

c Ć g ś d rhd . D ś spuag f Ć d h ks t k áa trua brg h ruf tukds Ć , au;

W - H ruf tukdsĆ ; áa t rge Ć Cdo lbd . G ua áafgput .

4 - Cdr" ua áafgp ut eu a, bas bs tĆ Fdrd ś b h Ć fu f áŦbvd p d ś b .

. - X rg b s Ć tg cu f fu `dś bad; áa trge Ć Lku js .

(> - A u, ` u l Ŧu` gsf. D` s Ć d lg rm ,

n áś b pusg k ` áaĆ pg dec k` ga .

j§ - Srgeu bg s Ć cd u jks f bad ur bd ś Ć pg fdrg `b -d sgrv bt -k

@bsd áa sgdrd dstd. Yd

á r Vg áa tkd rsg ś b p lgf Ć .

6

~ Cg pdrf-dr hb agvk bg s Ć cd b fgvd jks , ` ur` ur Ć Lku bs .

r Cd ol bd áb pr bv b ś b v Ć zu drck drgd c ba kfoa lu b, ur` Ć r bac-k

og

Fdrd.



- Au rgaua Ŧb a b f bkcd t Ć ; áa trge Ć gd .

Lk ubs sg u b t Ć áa jur, gv bcga t sáfá bt .

- VĆ tg bd cr df u ' , Cd ol bd .

Vg áa tkdrsg ś b p lgf Ć fu pd ś b `dr b ś b rgpgzb áa pdr tgd

fgd ld lt Ć .

- D ś v rgd , k h tĆ Cdo l bd ś b sg áa tkdrsg áa c b rgf Ŧ bg kp us Ć .

Lgg sg kp r bsg ld ua rgstdurdat pgsfĆ rgsf au ` b t U y 's -

s b`pd t bfd fog lag r bŦ Ć , Vdacy , áb ś b c Ć cusg au `Ć ru l g b cg

tglghka - áadbatg cg d trgfg cbafklk cg r áu l Ukdakng p g a

t ru d sg áacrg p td f Ć t rg Kutgr Edans. Df u` f ka cu fg d pg

dutkstrdcd fdrg áafkajurd mrupul cg basu lg áa t bazáacu-sg

pg k c bs tda Ŧ Ć cg k su t Ć ś dp tgzgfb ś b f baf b cg ` b lg cg ld

mrda b Ŧd cg s uc d s td tu lu b X b rm ba bd p áa Ć ld Fd pg Lk kn ku t .

áa spd tg lg lu b sg d h ld A dms Og dc ś b dsp gftu l t bp bf fk

`grfbd l d l p ld jg lkr cg pg fkdstd cg gst. Fáac djuasgsg pg

fkds tg lg suc bfg fu k j u`Ć td tg cg k r Ć áa u r`Ć , kesgrvdsg

k sfo b` edrg - áafgp gdu s Ć dpdr Ć v blg lg gx trdvdmda tg d ś g

zdtg pg su prd hgŦg r bc bfdtg c g-d lua mu l p ld jg b ś b d l r áu lu b.

Edab. . .

grd cg p drfĆ s-dr hb dc us ua k` dm bu l ba bg b lka m b

tuc bad lg . Ygatru k vrg`g, fkastrufŦ b b lg luxkdsg á`pkck

e bsgr Ć fk ds td cgzk lda t Ć . Cdr pg pdrfursu l u lt b`g lkr zgfg

`b lg au `db v Ć zus g a b`bf, fu gxfgp Ŧ bd cua glkr cg a bs bp .

Au putgd h b prgd cgpdrtg, sg máacb Lgg, áa t b`p fg

d` ba t br bl g áb zeu rdu f Ć t rg Jk g F kakvgr . G l ś b Jk g lufrdsgr Ć

á ` p r g u a Ć c g v r g k ś d s g k r b , á a t k t c g d u a d h k d r tg e b a g .

Xk re bsg fu g l fo bd r akdp tgd trgfu t Ć .

- Fobdr pg p ld jĆ , ś g hu lg , spu sgs g Jkg. Yg k pkr Ŧ buag

cba suprdhdŦd pg fdrg-d pus `áad Vkag Vtdr ś b fobdr ld

ck u Ć fdsg c bs tda Ŧ Ć cg fgd `d b `d rg lkfu ba ŦĆ c ba k rd ś .

Ygatru Jkg, `drg áasg`ad b`gas. EbagáaŦg lgs, fdsd

áafo b r bd t Ć vd h b sgc bu l cg dc ua drg d uagb áa t rgm b hdua g cg

. ` u a f b t k r b f k a s t r u f t k r b d c u ś b c ba S g x d s , á ` p r g u a Ć f u

` dbs tru l lk r. Lub Lgg au-b p Ć sd cg fds Ć , cdf Ć - b `drg sdu

b`ga sĆ , sdu cg ` uaf b tk r b , d tátd t b`p f át pd tu l s Ć u dvgd

d ś tg rau tu r b fu rd tg . Z bud husgsg luam Ć ś b-ś b s b` Ŧgd t rupu l

Ŧgdp Ć a c up Ć d tátgd k rg cg fkacu s . D r t rgeu b s Ć t r dm Ć áatáb

ua s k ` a eu a áad ba tg cg d- ś b áa hbmg fk lŦ bb áa ] dln bam C uag.



De bd áś b áafog bdsg rgvgrbd f áac lu Ć k fu re Ć . Vkdrg lg

r Ć sp áacgd k l u`ba Ć pk r tkfd lbg sp rg vgs t d ruaf áac u` erg

fbucd tg pg dutks trdcĆ . Ygatru k f lbp Ć pr bv b rgd lu b Lgg sg

áacrgp t Ć sprg cuag lg c ba c rgdp td sd , fd d p k b , áa u r` Ć

tkdrgd , s Ć p r bvgdsf Ć áad ba tg . Cdr c ru` ul au `db g rd pu s

t bu. Au ś t bd cg u ac g dp Ć rusg , cdr áa hd td lu b , áa ` b jlkfu l

cru`u lu b , s t Ć tgd k hg`g bg , fu pbf bkd rg lg cgp Ć r td tg ś b fu

erdŦg lg r bc bfdtg fdrg sg`adl bzdu dro bfuaksfutu l VSKY.

Lgg dp Ć s Ć pg h ráag , bd r ` d ś bad , sf á rt áb ac c ba tkd tg

áafo gbgtur b lg , sg kp r b ld a bf b ś dsg ` gtrb cg gd. Hráad husg sg

dtát cg e rus fĆ , áafát `k tkru l Jdmudrulub sg kpr b .

Yr bv brgd lu b áargm bs t rd dpdr b Ŧbd sp gf td fu lkd sĆ d uagb

hg`gb , su` dr á` e rĆ fd tĆ f u k f Ć ` d ś Ć

D

ś b pda td lka b sfur Ŧ b

fd rg de bd cdf Ć r b dfkp grgdu fkdp sg lg . áad lt Ć , e rkazd t Ć , fu

p bf bkdrg luam b , s t Ć tgd áa hd Ŧd lu b fd k sdat bag lĆ s h bc Ć tkdrg ,

fu pĆ ru l agm ru h lutur áacu - b áa váat .

K e lg s tg ` d t Ć c g

d`dzkdaĆ

sg máac b Lgg. ő b dp k b duz b

zmk`ktu l . . .

f d ua gfk u d l uag b eueu b tu r b cg tu a , au` db f Ć

g rd fka t bau u, ba tgas bh bf áacu-sg . K sg fu ac Ć ` d b t árz bu , k

og rmog lbg cg fd b md l kp Ć trdvgrsáac ś ksgdud , fk ac us Ć cg

ua f d l agm ru , ld hg l cg a gm ru fd ś b p lg tg lg ` bstgr bkds gb

hg`gb .

áa t r-k f l bp Ć tk tu l sg tgr` baĆ . Hg` gbd prbv b áa c b rgfŦ bd lu b

ś b cg ś b Lgg au-b pu tu f bt b gxprgs bd kfo b lkr áa lu` bad frg

pusfu ld r Ć , dvu sgazd Ŧbd f ld rĆ f Ć p rbv brgd g b g rd áaf Ć r fd tĆ

cg c b sp rg Ŧ . Cu p Ć f átgvd f lbpg gd áafgpu s Ć d lg rmg ś b c b s

p Ć ru c ba vgcg rg áa c b rgfŦ bd áa fdrg k ludsgr Ć fdb b , sprg

`drg.

Lgg fl bp b cg fá tgvd kr b . C ru` ul grd c ba a k u l ba b ś t bt ś b

pust bu .

- Fg crd fu '; sg áa t rgeĆ cg uaul s bamur .

áa t bazáac `áad sprg fogb lg cg fkatdf t , pk ra b ` ktk ru l ś b

,€u k u l tb`d pr bv brg `b rd t Ć pgstg cuag lg áa tu ag fd tg, df

f glg rĆ .

- Ag hdfg agfdzur b , fkafluz bkad Jkg.

: Lgg pu sg dl Ć tur b u l t b` d cbatrg mga t b lg cg vk bd j ś b- l pr bv b

fu k fo b ke ks b Ŧ b , pg eĆ redtu l `db v á rs ta bf . Fd sd , fu hd Ŧd



f Ć t r g k f g d a g rd h k d r t g ` d r g ś b r u s t b f Ć . ő b f u r d t Ć . L g g a u

v k b d c g f á t s Ć s g c g z e r d f g ś b s Ć u r f g áa p d t u l c u e l u c b a

f d ` g r d p r b a f b p d l Ć , f d r g p Ć r g d p r g d s f u r t p g a t r u d h b p g

` Ć s u r d f g lk r 4,29 ` d b s Ć b . S k t u ś b , b s g p Ć r g d a k r ` d l s Ć

a u b m a k r g c b s f u Ŧ b d c g s p r g a g f d z u r b .

- F g h g l c g a g f d z u r b ; á a t r g e Ć g l .

- X k r e g ś t g f u l k f d la b f b b . á b á a c g d ` a Ć s Ć a u v á a c Ć . X r g d

f d Vkag Vtdr s Ć p l g f g c r d f u l u b c g - d b f b .

- ő b f b a g c r d f u - b

dstd;

- F d r d F o d s t d b a . X Ć c u v d f g lu b ` d b ` d r g e k m Ć t d ś c g

p r b a p Ć r Ŧ b l g d s t g d .

L g g ś g l Ć s Ć p g p d t f u u a z á ` e g t k e k s b t p g h d ŦĆ .

- X Ć c u v Ć ;

J k g z á ` e b l d rm d r Ć t áa c u - ś b c ba Ŧ bb p Ć t d Ŧ b f u a b f k t b a Ć .

- C g p d r t g c g ` b a g m á a c u l c g d p u a g ld á a c k b d l Ć

b a h l u

g a Ŧ d c u ` b h d l g , ś g h u l g , c d r p d r g d h b k a u f Ć m r g u c g s p d r t .

- ő b ... ‑ a u f d " l k f u b g ś t g c k u Ć f d s g ` d b á a f k l k , p g

p ld j Ć ;

- G d c g v Ć r d t . G h k d r t g s u p Ć r d t Ć , á a s p g f b d l c b a f d u z d

f d b l k r .

L g g f b u l b u r g f o b l g .

F d b ;

- C d , c k ` a u l g . á Ŧ b v b a g s Ć f r g z b s d u a u < c d r d u

` u s t d a m b d b f b , f d r g t r Ć b g s f á a s Ć l e Ć t bf b g . C k b c b a t rg e Ć b g Ŧb

d c u f g d u g f o b p d ` g a t , a k d p t g d t ár z bu , ś b e l g s tg ` d Ŧ b b d u

t r d v g r s d t ś k s g d u d f o b d r á a h d Ŧ d lk r. A - du p u t u t h d f g a b ` b f

p g a t r u d - b k f k l b .

L g g á ś b d ` b a t b a g p l Ć f u t d g x p g r bg a Ŧ Ć c b a u r ` Ć f u c k d r

c k u Ć p r g .

- á ` b c d u s g d ` d f u ` s - d á a t á ` p l d t , s p u s g g l .

- C k u Ć b g p g d u h k s t k ` k r á t g .

K p r bv b rg c g r g m r g t áb á a f r u a t Ć s p r á a f g a g l g l u b L g g .

- L d c r d f u ' , ` u r ` u r Ć g l .

- G x d f t . D ` d u z b t s p u a á a c u - s g f Ć c k d ` a d F o d s t d b a d

k r m d a b z d t k á a t r u a b r g á a s g d r d d s t d .

A-drg

c g m á a c s Ć l d sg

ld v k b d á a tá ` p l Ć r b b p r k e l g ` d d s t d .

- E b a g . D ` á a Ŧ g l g s . G t k t u l k r m d a b z d t p g a t r u p b f a b f u l c g

` á b a g ;



G r d u a l u f r u t r d c b Ŧ b k a d l . L g g á a t k t c g d u a d k r m d a b z d k

b t r g f g r g c g e u a - v g a b t . F á a c

Vkag Vtdr

d p Ć r g d á a t r- k f k -

j a b td t g a k u Ć , v k b d f d t rg e u r b lg s Ć p Ć ś g d s f Ć f u c r g p t u l .

- C d , c k ` a u l g , r Ć s p u a s g J k g . H u r a bz k r bb f d r g s k s g s f

b ld N b tt y O d r k n v k r h b d b f b ` á b a g c b ` b a g d Ŧ Ć ld p r b ` d k r Ć .

- N b t t y O d r k n , r g p g t Ć L g g . A d m s O g d c . . . ] d l n b a m C u a g .

j f g l g ` d b f b u c d t g a u ` g c g l k f u r b p g d bf b .

J k g c Ć c u c ba f d p , z á ` e b a c .

- D ` d a m d j d t f o bd r ś b k k r f o g s t r Ć lk f d l Ć . V áa t e u f u r k ś b

f á a t g p g a t r u f á t g v d s u t g c g c k l d r b .

- E b a g L g g á ś b á a Ć e u ś b u a f Ć s f d t . V g á a t b a s g áa p d t ś b - ś b

f ru f bś Ć ` á ba b lg s u e f d p .

- K s Ć t r g e u b d s f Ć s Ć - ` b f g r s f u z g p u e l b f áa l g m Ć t u r Ć

b ` u s t d a m b b . V Ć v g c g ` c d f Ć d s t d k s -k ` d b á ` e l áa -

d s f Ć p u Ŧ b a p g ` b f u Ŧd v Ć c u v Ć .

V p r á a f g a g l g l u b J k g s g r b c b f d r Ć d ` b rd r g ld m á a c u l f Ć

: g d s t Ć F d r d F o d s t d b a d r p u t g d h b a u ` b t Ć ‑ ` b f u Ŧ d

c u v Ć " . X r u s Ć - b s p u a Ć lu b L g g Y k w g r s f Ć s g á a ś g ld , c d r

z u f Ć b s g á a f o b s g s g r Ć k f o b b .

Y r b a ` b a t g d l u b L g g d l g r m d k o g r m o g l b g c g f d b - ` u r m b ,

Beb, r k ś f d Ŧ b ś b u a u l s b a m u r a g m r u - c d r a u ` d b a g m r u

•fát p Ć r u h d ` d z k d a g b c b a ` b j l k f u l c r u ` u l u b . G r d k

ldr b Ŧ bg.

= ő g h u l g ; s g d u z b v k f g d á a f g d t Ć d lu b J k g .

áb r Ć s p u a s g f u u a s h k r Ć b t l ba b ś t b t .

- A k d p t g e u a Ć , ś g hu lg , d c Ć u m Ć J k g ś b s g rg t r ds g c ba

` g r Ć .



F d r d lu Ć b e r bf u l c g f d h g d ś b á a f g p u s Ć t k d r a g .

- ő t b b f g f r g c c g s p r g k d ` g a b b d f g b d , s p u s g g d , p u a á a c

f d l ` Ć b e r bf u l j k s ś b r bc b f áa c u - ś b f g d ś f d . A - d ` c g m á a c så

` g r m l d d h u r b s b t u l l k r c g p b f a b f ś b f u d s t d d ` t g r ` b a d t .

- D t u a f b ` g r m f u e Ć b d t u l .

F g d ś f d s g k p r b ld e u z g l g F Ć r g b .

- E d a u .

- Ed cd .

F d r d s g á a t k d r s g ś b -ś b s p r b j b a b ś k l c u r b l g c g ` d s d cba

4

e u f Ć t Ć r b g ś b - a u p g a t r u p r b ` d c d t Ć - áś b b ` d m b a Ć ` kd rtg db

G l s g b p r b a s f o b a m b u b r g . C g f g a d b e d k b u e g d d ś d c g ` u l t pgl

e Ć t r áa d d s td d r Ŧ Ć m k d s Ć ; •

- G l s d , b a t k a d g d . C b a a k u áŦ b c g p Ć ś g ś t b d t r b e u Ŧ b u a b l g . |

- ‑ D t r b e u Ŧ b u a b l g " f k a s t d u ś b á a d d v g d m r b j Ć c g S k ` ` y b

ś b g m r g ś b t s Ć a u -l ld ś b s Ć ` g d r m Ć ld d f g d s t Ć p g tr gf g rg

X k r h b ś b j k f u r b p g a t r u f k p b b .

B

- S g r k m , ` d ` Ć , b a tg rv g a b S k ` ` y .

Y r bv b r gd F Ć r g b s g á a c r g p t Ć s p r g ` Ć s u Ŧ d p g a t r u ` bf ul

c g j u a .

G l g r d á a p b j d ` d , f u p Ć r u l á a f Ć f b u hu l bt c g p g urraQ

s k ` a u l u b ,

f u l b a m u r d p l b a Ć c g f g r g d l g - <

- K s Ć h bu f u ` b a t g , d c Ć u m Ć g l f u k p r bv b r g st rĆ lu f ba c

c g s p g r d a Ŧ Ć . t

F d r d s g t k p b f d k e u f d t Ć c g u a t l Ć s d t Ć ld skdrgd

á a t k d r s g k f o b b p l b a b c g r g p r k ś f Ć t r g G l s d f d r g dr h b t r ge u b

s Ć ś t bg f Ć a u t r g e u b d s Ć c g s f o b c Ć c b s f u Ŧ b d c g h d Ŧ Ć fbl

e Ć b d t u l .

* 4

- á a Ŧ g l g m b ,

f r g c ,

s p u s g g d d p r k d p g ś k p t b t ,

fĆ .Vkag rh

k s Ć a g f d s t r g z g k r d ś u l , k s Ć v b k l g z g p Ć ` á a t u r b lg pg f&rhl

l k f u b ` .



- F d s t r d r g , v b k l , s g s t r á ` e Ć G l s d l ba b ś t bt Ć , ld t g u b tĆ f g

` d l f u v b a t g . F g - d b v b s d t d z b - a k d p t g ;

F d r d áb d r u a f Ć k p r bv b rg p l b a Ć c g á a Ŧ g l g s .

- A u f r g c f Ć d b v r g d s Ć dh l b .

G l s d f k a f g c b g f u u a m g s t a g p Ć s Ć t k r d ` g a b a Ŧ d r g d

` f u a s Ć c b a f u v b a t g l g a g r k s t b tg d lg s t Ć p á a g b s d l g . F d r d

p rbv b f Ć t r g S k ` ` y > k f o b b g b áb s t u c b d r Ć p g d b lu b ś b s g s b ` Ŧ b

p b g rc u t Ć .

- E b a g , c Ć - b c r u ` u l ś b p u a g - Ŧ b p d a t d l k a b b s f u r Ŧ b p u h a b

u b . C d f Ć t k t g ś t b o k tĆ r át s Ć ` g r m b ld d f g d s tĆ . . . d f g d s t Ć

o d f d a d l Ć d c u ś ` d a u l u b

S k ` ` y

a-dvgd

a bf b f g d ` d b ` b f Ć b c g g f g v k b d ` d ` d

Bul s Ć s p u a Ć , c d r á a tr -k f l b p Ć h u p g s f Ć r b .

L g g p r bv b ld ` g s g l g l u a m b d f k p g r b t g f u h g t g c g ` d s Ć

tk s bb f u p Ć t r Ć Ŧ g l g d l e g . G r d u d f k p g r b t g f u ` á a f Ć r u r b s p g

f bh bf g u a u b p b f a b f á a s t d t g l g c b a s u c - p u b p r Ć j b Ŧ b , s d l d t Ć c g

b/drzĆ , p r Ć j b t u r b, p g p g a b . . . c g s t u l p g a t r u d o r Ć a b k j u ` Ć t d t g

l ba p k p u l d Ŧ b d c g p g f k d s t Ć . F Ć a b f u f g d b r g f g g r d u c b a

1 glś u m> l Ć z b f u e g r g ld m o g d Ŧ Ć s g d h ld u ld d ` e g l g f d p g t g >

l k g ś b u a m r u p c g k d ` g a b ` d b p r b g t g a k ś b s g d m b t d u p r b a

u r, m d t d s Ć t d bg p g p g a b b , s Ć ` d b d c u f Ć p u b s d u k r b f g

b l t f g v d ` d b t r g e u b d . L á a m Ć ` g s g , v r g k ś d s g ` u z b f d a Ŧ b f á a -

` j p g g s t r d c d á ` p r u ` u t d t Ć c g J k g c g u a c g v d c ba 4\ldms

l g d c .

Y r b v br g d f g r f g t Ć t k d r g d lu b L g g f u p r b a s g r g s tu l s u p r d -

k Ŧ g b p l d j g b . Y á l f u r b c g f g c r b k h g r g d u s u p r d h g Ŧ g u ` e r k d s g

lg ld ś k s g d f Ć t r g c u a g . Y g d f g s t g lk f u r b - ` Ć r m ba b t g c g

k p d f b b u ` e r k ś b , a b s b p u l h u s g s g m r g e l d t h r u ` k s k h g r b a c u a

Bam c g c d a s á a h d Ŧ d g s t r d c g b ś b u a lk f c g j k d f Ć p g a t r u

kpbb

l áa m Ć c u a g . C b a f k l k c g s u p r d h d Ŧ d c g j k f k f Ć r d r g c g

lK Áa cu rb k h g r g d d f f g s s p r g p l d j Ć .

C g f k r u l p Ć r g d p g r h g f t , c d r Lg g s b` Ŧ b f Ć d h Ć f u t k

b rg Ŧ g d l Ć . G r d d p r k d p g k r d p r áa z u lu b , k d ` g a b b u r ` d u s Ć

k b g d s f Ć c b a f l bp Ć á a f l bp Ć , bd r s k d r g l g d r c g d - f Ć l c u r d

k a g d v d l u r b - v d l u r b c b a t r - u a f g r p d l b c r g h l g f t á a c a b s b p u l á a

k t ` g s t r Ć l u f b t k d r g .

G l p u r t d k f Ć ` d ś Ć d l e Ć , r Ć f k r k d s Ć , e lu m b f d rg s g



s u e t b d s g r Ć c g d tá td p u r t d t ś b m o g t g u ś k d r g . F o b d r ś b dś d

á ` e r Ć f d t L g g s b ` Ŧ g d f Ć s g t k p g ś t g . Y b f bk d r g lg áb d r c g d u áa

m o g t g .

S r d a s p b r d Ŧ b d áb u ` g z b s g h r u a t g d . @ d b e b a g dr hb,

k r m d a b z d t t k t u l s g d r d .

W a s u a g t á a h u a c d t áb á a t r g r u p s g r g v g r b d . L g g p rb v b p g s t g

u ` Ć r ś b v Ć z u u a f d ` b k a , t r Ć m á a c pg c r g d p t d ś b k p r b a c u - s g ,

á a s p d t g l g Jdmudrulub. Y r g d t ár z bu d f u ` , s g m á a c b g l ś b ,

d s f u a z á a c u - ś b á a c k b g l b l g s u e u a z á ` e g t , ` g r s g s Ć b

á a t á ` p b a g p g p r b ` b b s Ć b k d s p g Ŧ b .

á a t b ` p f g l u f r u r b lg áa f g p u r Ć s Ć - ś b ba trg p g h Ć m d ś b B

a k r ` d l , v Ć z u , t k t u ś b , f Ć s g á a m r b jk r d s g c g m g d e d .

Y Ć r g d f Ć á a t r g d m d p k p u l d Ŧ bg c ba ] d l n b a m C u a g - k

` u l Ŧ b ` g c g c k u Ć s u t g f ba f b z g f b ś b t rg b c g p g r s k d a g -

v g a b s g ld p g t r g f g r g ś b a u c Ć c g d u a b f b k b ` p k r t d a Ŧ d

f Ć l c u r b b .

á ` e r Ć f d Ŧ b áa o d b a g r Ć f k r k d s g , f u p Ć l Ć r b b c g s k d r g

s g á a ś b r u b s g r Ć c g - d l u a m u l ` g s g l k r c g p b f a b f ś b á a hdtd

g s t r d c g b , u a c g e Ć t g d u r b t ` u l c b a p b f b k d r g c u p Ć ` g lk c bb lg

v g s g l g c b a N g a t u f n y . @ d j k r b t d t g d f k p b b lk r s g s t r áa s g r Ć pg

t g r g a u l c g j k d f Ć c g p g a bs b p u a c g f áŦ bv d k d ` g a b c g

>

d

Vkag Vtdr

ś b c b a s d t k r m d a b z d s g r Ć á a t r g f g r b .

C u p Ć d p r k d p g k k r Ć , L gg h Ć f u k p d u z Ć áa c gp ld sĆ r b lg

s d l g c b p l k ` d t b f g ś b s g d c Ć p k s t b ld u ` e r d s ld e Ć d ua u

f g c r u ,

l b grd

f d l c ,

t r d a s p b r d s g ś b k e k s b s g c g d t át d z á` e b t

c d r r g u ś b s g s Ć - b f u a k d s f Ć p g k e u a Ć p d r t g c ba trg

l k f d l a b f b h c g ld f d r g Vkag Vtdr d l g s g s g p r k p r b g t Ć Ŧ b : hd ` bl b b *

T u b a f y , E r d c h k r c , O d l g ś b H r g g ` k a t ś b f o bd r k h d t Ć e Ć t r á a s .

f d r g f o b f k t g d t k t t b ` p u l , ś b p g f d r g k f o g ` d A g t t b g ] k b h

f

F u t k Ŧ b t h u s g s g r Ć p r b g t g a k ś b .

L k u b s S d l e k t , d f Ć r u b p r k p r b g t d t g d l g d s Ć v d h b u a bk*

t r b u a m o b u l d r á a h d z d d t r g b d , g r d p u Ŧ b a r g z g r v d t . Cd r p b a b *

d f u ` s ba m u r d f d rg h Ć f u s g a k t Ć c b s f k r c d a t Ć , d r Ć t á a c u - s r

k s t b l Ć ,

h u s g s g á a ś k Ŧ b t k d r g d Vub S d l e k t l d p g t r g f g r g , Cdobbf

C u a a ,

- Y u a g Ŧ b -v Ć e k t a b Ŧ g ld e u l c k z g r g , s p u s g g d . A g p l d t"

` u s t d a m b b f á a c d l g d r m Ć ś b s áa t v bb .

9

Murd l u b L g g s g s t r á ` e d s g d ` b a t b a c u - ś b t r d m b f r - L

á a t á ` p l å r b , c dr k h Ć f u s g b a v k lu a t d r . G rd á a f Ć p r g d c g v r g ` g

9

c d r t r g f á a c á a r g v b s tĆ f k a s g a s u l m g a g r d l , g r d á a g áa t d t.



á a m g a g r d l áb p l Ć f g d u k d ` g a b b c b a ] d l n b a m C u a g . A u

á u ` d b f Ć d v g d u u a ` k c a d t u r d l c g d s g p u r t d , c d r ` d b

1rd ś b u a p b f c g r d h b a d ` g a t g v b c g a Ŧ b d t c g d f f g a t u l c b s t b a f t

) ga tru f g b c b a K u t g r E d a n s - u a hg l c g d t Ć r Ć m Ć a d f u v b a -

k lg f d r g s g t g r ` b a d f u k s k a k r b z d r g e r b t d a b f Ć e r u s f Ć .

V p r b j b a b a c u - s g f u

D

u a u ` Ć r c g f k p d f , Lg g p r bv b ` u l Ŧ b -

agd.

C d , o k t Ć r á g l . áb p l Ć f g d u . @ d b ` u l t c g f á t d tát , d v g d

` p r g s bd f Ć ś b g b ál p l d f . C d f Ć k s b a m u r Ć r g ` d r f Ć d f r Ć c b a

1drtgd u a g b r k ś f d t g g r d s b a m u r u l p u a f t a g m d t b v d l

z b lg b ,

gl k

: k a s b c g r d d h b u a s u f f g s .

Y u Ŧ b a ` d b t ár z bu , k r f o g s t r d d a u a Ŧ Ć k p d u z Ć . G r d v r g ` g d

` u b c b s f u r s . Y l g f á a c c g l á a m Ć f g c r u , L g g á ś b h Ć f u lk f

p r b a -

rg ` u l Ŧ b ` g , u r f Ć p g g s t r d c Ć ś b s g d p r k p b g c g ` b f r k h k a .

- E u a Ć z bu d , k d ` g a b

e u o b ,

r Ć s u a Ć v k f g d lu b . Y g a t ru f g b

1g

f d r g a -d ` r g uś b t á a f Ć s Ć - b f u a k s f , a u ` g l g ` g u g s t g

gg Y k w g r s . á ` p r g u a Ć f u t k Ŧ b f g b c g ld Vkag Vtdr y Ć u rg z

bua-vgabt d b f b ,

d s t Ć z b . *

Z á ` e b s p r g ` d r g d c g f d p g t g á a t k d r s g f Ć t rg g l .

- S k d t Ć l u ` g d d ` á a f d t p u b ;

V g d u z b u a ` u r ` u r c g r Ć s p u a s .

- D u h k s t c g s t u b p g p g a b ;

@ u r ` u r u l s g á a t g Ŧ b .

- C g s t u l Ć e g r g ;

@ u l Ŧ b ` g d b z e u f a b á a rás . L g g lb s g d l Ć t u r Ć ,

á a s p d t g l g p u e l b f u l u b , M d r d á ś b d p r k p b g f d p u l c g f g l d l

)dol bg b .

- K , C k d ` a g . G u a t b p c g ś t g p t , a u ;

- K , c d , ` u r ` u r Ć C d o l b d . Y u a g Ŧ b -v Ć e k t a b Ŧ g ld e u l c k -

grg,

b-daá s p u s . ‑ K s Ć ` Ć m á a c g s f ld d s td , c k ` a b ś k d r Ć

)uaa",

d s p u s g l .

X k r e b t k r u l á ś b t r g f u k ` á a Ć p g s t g h r u a t g .

- D o , g k z b h k d r t g f Ć l c u r k d s Ć d z b . D v g Ŧ b k b a s u l Ć

W h a k d s Ć

d b f b ,

p g fu v áa t . C d r v r gd u s Ć ś t b u - lg l d h g l c g

dlc

á a t k t c g d u a d ;

- D ś t g d p t Ć a u ` d b s Ć v g z b p r b` u l u r d m d a c b a a k r c - g s t ,

t l g t g s t r b m Ć u a lk f d l a b f ` d b v ár s ta b f .

L g g á ś b h Ć f u v á a t f u ` á a d .

- V á a t m d t d f o b d r d f u ` , s p u s g g l f u u a s u r á s

l d rm .



@ u l Ŧ b ` g d rás g c b a a k u . F d r d s g s t r á` e Ć .

- G á a s t d r g s Ć h d f Ć p g t k d t Ć l u ` g d s Ć - b ` Ć a á a f g c b a

p d l` Ć .

C d o l bd c Ć c u c b a f d p d p r k e d t k r .

- J u ` Ć t d t g c b a c k d ` a g l g c g - d b f b d r h b m d t d s - k h d f Ć ld

` k c u l f k a f r g t , d s t d - b s b m u r . F r g c g d ` f Ć lu b A g t t b g ] k l h kr

s Ć - b s d r Ć m g a g l g c g - d t á td e Ć t u t c b a p l g k d p g . C d r f g - b d l lu b

g d l l u b . G u a e Ć r e d t d l a d b e b b c g h r u ` k s .

=

Z Ć u ; s p u s g F d r d c g z b a t g r g s d t Ć .

á ś b p u s g p d l ` d s t r g d ś b a Ć l d k f o b p g a t r u d v g c g d ` db

e b a g - a u p g ‑ e Ć r e d t u l d l a d b e b b c g h r u ` k s " , f b pg

r g p r g z g a t d a t u l c g v á r h d l f k ` p d a b g b Vkag Vtdr Ydrtagrs.

- D f u ` s g r b k s v k r e b a c , k d ` g a b e u a b , s p u a g d g l , d `

d j u a s d bf b d e b d d z b - a k d p t g d ś d f Ć a -d ` d v u t t b ` p s Ć vĆ

f u a k s f p g c u ` a g d v k d s t r Ć s d u k r d ś u l . C d r c b a f g-d `

v Ć z u t p á a Ć d f u ` , ] d l n b a m C u a g g s t g u a l k f u a b f . X rg du

s Ć ś t b Ŧ b f Ć a k b , f g b c g l d Vkag Vtdr, b a t g a Ŧ bk a Ć ` s Ć p Ć s t r Ć o b

d f g d s t Ć u a b f b t d tg .

- V b a m u r u l ` k c á a f d r g d b p u t g d - k h d f g , ` u r ` u r Ć F drd ,

g s t g s Ć t g c u f b

ad b . . .

- D ` d u z b t a b ś t g v g ś t b p r k d s t g d s g d r Ć . B a m b a g r u l a ks tru b

p r k b g f t d a t J k g F k a k v g r ` - d b a h k r ` d t f Ć d u h k s t ckud*

d f f b c g a t g . C b a h g r bf b rg a -d u h k s t k d ` g a b r Ć a b Ŧ b . C b a pĆ f dtg

d u h k s t á a s Ć c k b f d b s Ć l e d t b f b . A k b , t k Ŧ b , fg b cg l d

Vkag

Vtd

s á a t g ` d c á a f t u l e u r d Ŧ b c g d f g s t g b a f b c g a t g .

- F r g c f Ć d ` s Ć p l g f á a d b a t g f d t r g d e d d s t d s?|

á a f g d p Ć s Ć ` Ć d m d s g z g . |

C d o l bd áb r Ć s p u a s g c á a c u - ś b k f o b b p g s t g f d p ś b z á ` e b a c l

. - @ d b d ` p u Ŧ b a Ć t r g d e Ć ld ` d m d z b a , d c Ć u m Ć F d r d . Y d |

C d o l bd r b c b f Ć k ` á a Ć á a s g ` a c g r Ć ` d s e u a ś b , á a tb`p

f g F d r d s g c g p Ć r t d , á a f g p u s Ć - l f d u t g p g L k u b s f u p r bv br g*

p r b a ` u l Ŧ b ` g . B

- L Ć s á a c l d k p d r t g a g f d z u r b l g , f k a t b a u Ć L g g , f r g c f |

p u t g Ŧ b d v g d á a f r g c g r g f Ć t k t f g g d f g h d f g ` ld Vkag Vtgb

h d f g ` e b a g . Y u t g Ŧ b h b s b m u r b f Ć p l d a u r b l g a k d s t r g p g a tr J

] d l n b a m C u a g s g v k r t r d a s h k r ` d á a t r - u a d c b a t r g f g l g ` d

euag b a v g s t b Ŧ b b c b a z k a Ć . B

H Ć f u k p d u z Ć p g a t r u f d s g a s u l f u v ba t g lk r s d lg

st



p Ć t r u a c Ć áa f k a ś t b b a Ŧ d k l ` g a b l k r . @ u l Ŧ b ` g d d p r k e Ć ,

pJ]gd lub Lgg sg á a c r g p t Ć p g s t g f d p g t g l g f d r g sg ` b ś f d u

ś j bL -k v Ć z u .

•

t Y Ć r u l a g m ru

grd

s t r áa s á a tr - k f k d c Ć

cg fdl áa lkf sĆ -b

« b a g l b e g r

pg

u ` g r b . G r d . á ` e r Ć f d t Ć

ś b

d f u `

áa dle.

E r d Ŧ g l g

« p b f b k d r g l g l u a m b g r d u d f g lg d ś b . . .

ś b

t r u p u l .

VĆ -B bd

a d b e d

c h h f Ć au grd f o b d r

d`dzkdad

C g p Ć r t á a c u -s g r d p bc f Ć t rg

c h t g

J p r u s f , c áa c u - ś b s g d ` d fĆ sg u b t Ć hbx áa z d r g , Lgg áś b

B r w d r s g p r bv br blg f Ć t r g ` u l Ŧ b ` g d f d r g -l p r b v g d f u r b k d s Ć .

V -

YĆ b,

f r g c

fĆ

d s t d - b

tkt

f g - d ` d v u t

sĆ vĆ

s p u a ,

l g b j o b a Ć

gl fu ua

z á ` e g t r d p b c .

XĆ

r k m . . .

sĆ

` á a f d Ŧ b

ś b s Ć

C w . Y g t r g f g r g h r u ` k d s Ć . D ś t g p t fu a g r Ć e c d r g * sĆ v Ć

ku joksf

pg

t k Ŧ b .

. /V g d u z b r Ć d p l d u z g p k l b t b f k d s g

áa

t b` p

fg gl

s Ć r b

cg pg

C h t r d c Ć ś b k p k r a b , fu k f o b b h b x d Ŧ b pg s b l u g t d cba c g p Ć r td r g .

á a m g a u a f o g d s g ,

ś b

v k r e g d d f u `

fu ua

e Ć b g Ŧg l

`bf, pg

rthtt

cg

e l k a c

pg fát grd gd cg

e ru a g t Ć .

Lgg sg

á a c r g p t Ć

fu

p dś b ` d r b áa c b r g f Ŧ b d u a c g sg d h l d gd. Gd sg r b c b f Ć ś b sg

á a tk d rs g f Ć t r g

k

h g ` g b g p l b a u Ŧ Ć

fu ua dgr cg

e u a b f u Ŧ Ć ,

fu

p b r u l d r m b a t b u s t r á a s ld s p d t g " á a t r - u a fkf. @db d v g d p u Ŧ b a

c g ` g r s f á a c J d f n T u b a f y

ál k p r b .

- H r u ` k s c b s f u r s , e Ć b g t g .

r @ u l Ŧ u ` g s f , c k ` a u l g p r b` d r .

L g g

áś b

f k a t b a u Ć c g p l d s d r g d , k e s g r v áa c

fĆ

` b s t g r b k d s d

l k ` g b g au `db grd l á a m Ć t g rg a u l cg j k d f Ć dl f k p b b l k r , fb k

u d s g pg ua c r u ` , c b a f k l k cg p ld jĆ . Vg k p b b e r u s f cba

a g r s

ś b k

v Ć z u t k p b a c u - s g p r ba ` u l Ŧ b` g . @ g s g l g p g a t r u

jlTŦjbf ś b k ` d r g cg k d ` g a b áb c g s p Ć r Ŧg d u .

Ŧ l a t k r f á a c u - s g cba c r u ` , Lgg á a ju r Ć f á a c sg á ` p b g c b f Ć

b`p' r Ć c Ć f b a Ć

d

u a u b f k p d f . F á a c p r b v b

áa jur

v Ć z u k f o b b

a t h ge Ć t k r á

db lub

J d f n T u b a f y , . u b t áa c u - s g

ld gl, ld hgl fd ś b

1ghfgb db s k Ŧ b g b lub ś b db f á t k r v d d l tk r p g r s k d a g . D c r g s á a -

b t1 lg

ua

z á ` e g t h k r Ŧ d t ,

Lgg sg

c g p Ć r t d , ` b f s k r áa c u - ś b p d ś b b

b k f k l b p á a Ć d j u a s g áa s p d t g l g g s t r d c g b . D p k b sg m r Ć e b sĆ

t6 $

pg

l k f u l v b r d a

ś b sg

k p r b f g r f g t á a c

fu

p r b v b r g d z k a d . c g

bthtgrg.

l u ` b a á a c u - s g

ld

h d Ŧ Ć f áa c

k

z Ć r b , c b s p Ć r á a c c b a f k l k

k f g c r b b f d r g ` Ć r m b a g d u ś k s g d u d .

http://zona.de/

http://zona.de/



- L d c r d f u ' , e k ` e Ć a b L g g a u ` d b p g a t r u g l .

S r g e u b g s - k h b k e s g r v d t f d ` - f át s Ć h bg - d f u ` fbafb

` b a u t g ; V g s b ` Ŧ g d c g p d r f Ć d r h b u r ` Ć r b t - k z b l g á a ś b r . Gd j

(

s g d h ld c k d r l d ' f á t b v d ` g t r b á a h d t Ć . A u - l k e s g r v Ć p g

J 9 6

F k a k v g r p á a Ć f á a c d f g s t d a u - b d p Ć r u c r g p t áa h d t Ć . -

- S k f ` d b v g a g d ` s Ć t g á a t rg e f g v d , ś g h u l g . G f o b p d cg J

Ŧ

k d ` g a b s g á a t r g e d . . .

hl

- A u p k Ŧ b d ś t g p t d p u Ŧ b a , J k g ; ál á a t r g r u p s g L g g , p r bv b a c

a

p g s t g f d p u l e Ć r e d t u l u b ` d b s f u a c c g f á t g l . D ś c k r b s Ć `Ć ~

á a t á l a g s f f u f b a g v d . Q

W r ` Ć r b a c u - b p r b v br g d , J k g p r bv b s p r g ś k s g d .

a

- ő t b b f b a g g s t g d s t d , a u , ś g h u lg ;

f

,

- F b a g ;

- F d r d F o d s t d b a .

Y r b v b r g d lu b L g g s g á a t k d r s g f Ć t r g k ` u l c b a h d Ŧ d s d .

@ bfuŦd vĆcuvĆ; *

f b

J k g á ś b á ` p b a s g p g f g d h Ć p Ć l Ć r bd c g f k w e k y f d rg a b -

p Ć r Ć s g d a bf bk c d t Ć . Q

r

, j

- S k f ` d b v k b d ` s Ć t g p u a ld f u r g a t á a p r b v b a Ŧ d d s t d .. .

L g g s g á a c g p Ć r t d s g c g j d , f u p d ś b ` d r b . J k g ál u r` d

M

j

p r b v b a c u - l f u r b k s . T

(

X Ć z u s g ` u l tg h g ` g b d l g rm á a c c u p Ć L gg Y k w g r s , c d b Q ,

a b f b k c d t Ć p g g l d l g r m áa c c u p Ć v r g u a d . F o b f k t b a c á a e dre Ć

a

,

J k g s g k p r b f d s Ć v d c Ć ` d b e b a g .

G d g r d f o b d r á a h d Ŧ Ć ś b d j u a s g s g á a c r g p t u l

Jdmudrubu

$

p d r f d t l á am Ć ś k s g d .

- E u a Ć s t r bm Ć L g g .

G d a u - ś b á a f g t b a b ` g r s u l ś b a u c Ć c u a b f b u a s g ` a fb

l-d r h b d u z b t . G l d l g r m Ć f á Ŧ b v d p d ś b ś b k p r b a s g c g e r d Ŧ u ś k r .

d

- V f u z d Ŧ b - ` Ć , s p u s g g l , m á há ba c .

G d s g á a t k d r s g f u h d Ŧ d s p r g g l . K f o b b g b g r d u c g u b

d l e d s t r u d c á a f . . . k e r d j b b g r d u á a d lŦ b ś b s t r Ć l u f b a c c g s k d r g .

h l

e u z g l g , p l ba g ś b

r k ś b b ,

d v g d u k h k l ` Ć d tát c g p g r h g f t Ć , áa fb

p Ć r g d u f k a t u r d t g f u f r g bk a u l .

- V f u z d Ŧ b - ` Ć . p g

`bag,

c k ` a u l g Y k w g r s , b-k á a t k d r s d

g d .

'

X k f g d g b a g k e b ś a u b t c g m r d v Ć ś b r Ć m u ś b t Ć á b c Ć c u b b

h

L g g h b k r b p g ś b r d s p b a Ć r b b . Y r bv b h bx l d ` á a d c g p g e r d Ŧ u l g b .



- E b a g á a Ŧ g l g s f Ć d b c r g p t u l s Ć d b k p Ć r g r g p r k p r b g ,

s p u s g L g g t Ć r Ć m Ć a d t , f u k f u r tg a bg p r g h Ć f u t Ć , k r bf át c g

` u l t s - d r e d z d p g c g z b a h k r ` d r g .

Y g h d t d g b s g k m l b a c b s u r p r b z d . Y r k e d e b l g r d a g k e b ś a u b t Ć

s Ć k f k a t r d z b f Ć f b a g v d .

- C d f Ć g f b a g v d c g z b a h k r ` d t , b z e u f a b F d r d , d ś f rg c g

f Ć c u ` a g d t d g ś t b d f g l d . K r b f ba g g s t g b a h k r ` d t ś t bg e b a g fĆ

a u t r g e u b g s Ć ` g d r m Ć ld l b ` b t d v b t g zg b p g ś k s g d u d d f g g d ,

` d b d l g s á a p r g d j ` d u a g b b a t g r s g f Ŧ b b , ś b ` d b d l g s ld k rd

d f g g d . C d f Ć a -d ś h b h k s t d f k l k d ` ` d b h b ś t g r s c g p g lbstĆ

á a f Ć u a ` u s t d a m s d u c k b .

K e r d j b b g b s g á ` e u j k r d s g r Ć , bd r k f o b b áb s f á a t g b d u . G r d ld

h g l c g b u t g f d ś b ` u s t d a m b b g b e l g s t g ` d Ŧ b . B r b td r g d l u b sg

c b z k l v Ć á a m u s t u l c u l f g d l p r k v k f Ć r b b . á a d ba t g s Ć - ś b cgd

s g d ` d f g h d f g , áb z á ` e b . G d p Ć r u s Ć p r b ` g d s f Ć d fg s l

z á ` e g t f d p g k p d l ` Ć áa p l ba Ć h bm u r Ć .

- E u a Ć z bu d , c k ` a u l g Y k w g r s .

á a t k r f á a c u - s g b u tg , p l g f Ć . b

- O g b s t r b m Ć g l , f u z á ` e g t u l lu b b a s k l g a t . Y k t s Ć t g c u f b

d f d s Ć f u ` d ś b a d ; b

G d p r bv b p g s t g u ` Ć r .

- D ` p r k p r b u l ` g u ` b j l k f c g l k f k ` k Ŧ b g , ` u l Ŧ u ` g s f - )

ś b f k a t b a u Ć s Ć ` g d r m Ć . * * . ,

L g g p k r a b á a d p k b c g - d l u a m u l ś b r u l u b c g ` d ś b a b pd rf d tg ,)

p r b v b a c f u ba t g r g s f u ` g d s g k p r g ś t g ld v r g k ś d s g ` d ś b` b

` d b á a f k l k ś b p l g d f Ć f u k f d ` b k a g t Ć r k ś b g . F á a c sg(

á a t k d r s g , d p r k d p g f Ć s g l k v b c b a a k u c g J k g , b d ba trd rg d)

f Ć t r g z k a d u a c g d v g d lk f p b f a b f u l . E Ć t rá au l áb s u r b s g

l d rm .

- V g p d r g f Ć `bfuŦd vĆcuvĆ a u t g p r g d p l d f g , ś g h u l g , l\

t d f o b a d g l . |

L g g á ś b r bc b f Ć u a c g m g t d ` g a b a Ŧ Ć t k r .

- ő b a u - b p l d f a bf b ` d ś b a b l g c g f d p k t d e b l g , r Ć s u a Ć fb

v k f g ` d s f u l b a Ć .

B

L g g s g á a t k d r s g ś b - l v Ć z u p g L k u b s S d l e k t á a c r g p t - a |

c u - s g f Ć t r g g b , d r e k r á a c u a z á ` e g t á a m o g Ŧ d t f d r g d a u a Ŧ ;

t

c g f l d r d Ŧ b g c g r Ć z e k b . * h

G x p r g s b d c g e u a Ć v k b a Ŧ Ć c b s p Ć r u c g p g h d Ŧ d lu b L g g . B

- A u - b p l d f ` d ś b a b l g c g f d p k t d e b l g ; r g p g t Ć g l . |



S d l e k t f l Ć t ba Ć c b a f d p , á a f Ć p u r t áa c á at bp Ć r bt p g hd Ŧ Ć

/ t ` e g t u l c g f r k f k c b l .

• - V k Ŧ u l g b d ` u r b t á a t r - k d s t h g l c g ` d ś h a Ć . K s Ć h bg hr b m

BaJbdc f á a c F d r d F o d s t d b a k s Ć u r f g á a ` d ś b a d c u ` b t d l g .

- D s t d r Ć ` á a g c g v Ć z u t , a u - b d ś d ; f b rb p b L g g .

¾) D s f u a z á a c u - ś b z á ` e g t u l , J k g s g c Ć c u c g k p d r t g s Ć

a b ś t g ld f k a h r u a t d r g . S d l e k t r g a u a Ŧ Ć ld p r bg t g a bd d h b ś d t Ć

p ` Ć d t u a f b .

3

4 - C d f Ć d b ś b d l t f g v d á a f d p á a d h d r Ć c g k f u r b k z b t d t g

t g ` p g r d r Ć , s p u s g g l , s Ć ś t b b f Ć - tb p bg rz b t b ` p u l c g p k ` d a Ć .

J

- á a f g r f b s Ć - ` b s p u b f u ` v d f Ć d b v r g u a c r g p t d s u p r d

a c g s tg b h g ` g b ; ál á a t r g e Ć L g g , á a m u s t á a c u - ś b k f o b b s h r g

cgl b tkr b .

S d l e k t á b s u s Ŧ b a u p r b v b r g d f u f u r d j .

- D t át f át p k d t g k r b f g e Ć r e d t s Ć d b e Ć , ` áráb g l ś b p l g f Ć .

Y b f a b f u l s g t g r ` b a Ć á a j u ru l k r g b p d t r u . L g g áś b l u Ć r Ć -

` d s - e u a c g l d k d s p g Ŧ b , s t r áa m á a c u - l g ` á ba b lg ś b p r g z g a -

l la c u - s g f á a c k e s g r v d p g f b a g v d á a f Ć a g f u a k s f u t . á a t k t

b f g s t r Ć s t b ` p , m á a c u r b lg s d l g z e u r d u s p r g F d r d F o d s t d b a .

G d a u s g ` Ć a d f u a b f b u a d c b a h g ` g b l g p g f d r g lg

y Ć z us g p á a Ć d t u a f b . á a d lt Ć , v á a jk d s Ć , f u k f o b d le d ś t r b f d

] d a t b f u l , d v g d p Ć r u b a g m r u f d a k d p t g d . G ` d a d u a hg l c g

1utgrg a g á ` e l áa z b t Ć . ő j t k t u ś b ` k c u l g b c g f k ` p k r t d r g g r d

• z g r v d t , r g f g f d m o g d Ŧ d , b d r c b s f u r s u l g b p g c d a t f d k

b de b g . . .

` á a u b t Ć f u c b e Ć f b g , ` g a b t Ć s Ć - b t d bg p k h t d k r b f u b d r

B t o c r Ć z a b t s - k á a h r u a t g .

W l t b` b b ba v b td Ŧ b p l g f d r Ć . L g g s g o k tĆ r á s Ć ` g d r m Ć ś b s Ć

`tbjĆ k r d ś u l . S r g f u p g lá a m Ć Jdmudr, l Ć s Ć áa u r ` Ć V l d t g > ' s

l l hf f o ś b k l u Ć p g j k s s p r g

a k r c ,

p g ś k s g d .

* h g rd h k d r t g f d l c ś b ` u l t Ć l ba b ś t g , bd r t g r g a u r b lg a b s b p k d s g ,

« d t b f g , s g á a t b a c g d u p g s u t g c g y d r z b áa t k d t g c b r g f Ŧ b b l g ,

' « p d f d s Ć p g f d r g k áa t á la b h u H d s t E r g d n , f u p r k s k d p g

b t h t Ć t g l d e d l f k d a g l g c g ld d ` e g l g a bv g lg ś b f u r t g d p l b a Ć

b E v g o b f u l g f u s b m l d f k ` p d a b g b Vkag Vtdr. W r ` Ć t k d rg d

` b u a g c g t g rg a g rd d f k p g r b t Ć f u k p Ć c u r g c g d s Ć , d p k b

b l d k f d s Ć p g p ld j Ć d s g ` Ć a Ć t k d r g f u H d st E r g d n bd r

£b k f d s Ć v b f tk r b d a Ć b ` p u a Ć t k d r g f d rg p Ć r g d u a



f d s t g l p g l áa m Ć f g l g l d l t g .

F d s d F o d s t d b a , s g m á a c b L g g , bd r k f o b u l s Ć u c g d r o btg f t

t r g f u á a r g v b s t Ć f g l g t r g b g t d j g , h k r ` d d f k p g r b ś u l u b ś b

t g r d s d . á ś b c Ć c u s g d ` d f Ć h u s g s g f k a s t r u b t Ć ld á a f g p u t u

s g f k l u l u b .

L g g s g k p r b ld p k d r t d c b a h d t Ć . K f Ć r d r g lu a m Ć , p bg tru btĆ

c u f g d f Ć t r g f d s Ć , f k a t b a u á a c s u e hk r ` Ć c g t rg p t g f Ć t r g f

v g r d a c Ć f k a f g p u t Ć c u p Ć ` k c g l u l d r Ć t ks d l d a b lk r 4? 29

D r h b v r u t s Ć k v d c Ć ` d b c g d p r k d p g c d r a u p u t g d s up k rtg

b c g g d c g d d p Ć r g d ld u ś d F Ć r g b F o d s t d b a a g d a u a t d t . F b

p Ć r g rg c g r Ć u t r g e u b s Ć p l g f g .

@ d b g r d u f á tg v d f Ć s u Ŧ g ` b f b ś b ` k c g s t g p g l á a m Ć f d sf

(

F o d s t d b a .

D p k b d j u a s g á a 'd ś d - z bs u l k r d ś .

F k a s t d c k d r áa c k u Ć r áa c u r b c g f l Ć c b r b c g k p d r tg ś b c

d l td d d u t k s t r Ć z b b f d r g h u s g s g e k t g z d t Ć V t r d c d @ d r g p J

p k r Ŧ b u a g d f át c u r d k r d ś u l . *

Ba h d t d k h bf b u l u b p k ś t d l ś b d f l Ć c b r b b p k ` p b g r b l k r h lu t u r d b ' >

s t g d m u r b Q h b b a c c g h d p t s b a m u r g l g s t r u f t u r b ` d b ` k c g r a g d l r

m r u p u l u b c g f k a s t r u f Ŧ b b . U g s t u l d r Ć t d u c g p d r f Ć d r hb hgs

c b a d lt Ć g p k f Ć , d t u a f b f á a c p r b s p g l g d f k p g r b t g s g r v g d u f<

l k f u r b c g d c u a d r g p g a t r u k d ` g a b b f d r g h Ć f g d u f Ć l Ć tk r b b

‑ ld k r d ś " .

C b a h g r b f b r g , u a k r d c b a t r g f l Ć c b r b lg c b a k r d ś lb s g rghĆ

f u s g r Ć h d Ŧ d c g l g f u l g ` a s b ` p l u á ` e b a d t f u s t bf l Ć . Y ba bb ś

f g c r b b b ` p r g m a d u d g r u l c g ` d r g f u k p r k s p g Ŧ b ` g f u r d Ŧ b

d ś t g r a á a c p g s k l u l a b s b p k s u a f k v k r c g d f g ` b r k s b a c r

e r d c .

ő b t k t u ś b ] d l n b a m C u a g a u g r d d l tf g v d c g f á t u a k r d J

h d a t k ` Ć h r u ` u ś g l , t bv b t f u t r k t u d r g c g s g á a c u r b c d r ś b f u f j

l ba b ś tg c g z k l d a t Ć f d r g d a u a Ŧ d : ‑ áa f o b s s á ` e Ć t d " . @ d md zba g

lu b ] k l h c g Ŧ g s Ć t u r b ś b ` Ć r u a Ŧ b ś u r b ... d | lu b T u b a f y c g prg

p r b g t Ć Ŧ b b` k e b l b d r g ś b h g r k a g r b g . . . ` d m d z b a u l u a b v g r s d l s

h d r ` d f b d lu b H r g g ` k a t . H bg f d rg f l Ć c b r g p Ć r g d s Ć d c Ć p k s :

t g d s f Ć f g l p u Ŧ b a f á t g c k u Ć d f t b v b t Ć Ŧ b , c d r t k d t g g r d r

á a f o b s g . C g - d l u a m u l á a t r g m u l u b s h g rt c g k r Ć f át á b l u Ć p g a t r r *

d ` g r m g p g k p d r t g d ‑ k r d ś u l u b " , L g g a u v Ć z u k s ba mu r,

p g r s k d a Ć > a bf b k ` d ś b a Ć t rg g á a c . F g c r d f u ' h d f k d ` g a

p g - d b f b ; L d Hdst Ergdn e Ć bg Ŧ b b c g s h Ć f g d u d f u ` p rk e d e

e g r g d r Ć ` d s Ć c g ld p bf a b f .



á a ` b a t g áb v g a b b ` d m b a g d O k u s t k a - u l u b , u a v b s s d u -

p b a c g c g p u a f t u l c g v g c g r g d l h bg f Ć r u b d - k k e s f g a b -

7. Z m á r b g - a k r b b ś b k t g l u l a u - ś b m Ć s g d u l k f u l

d b f b .

D f g s t d

b, á ś b d ` b a t b g l , ‑ k d l t Ć l u ` g " .

] d l n b a m C u a g - l k f u l h u r t u a b lk r , d l ` u s t d a m b l k r s p d a b k l b

. d l F Ć r g b F o d s t d b a . F o b d r d t u a f b L g g d j u a s g á a c r g p t u l

bm d z ba u lu b f u u ś d c g s f o b s Ć > r g f l d ` d d a u a Ŧ d : F ĆrŦblg lub

=;. Cgsfobs

páaĆ ld śdsg .

Y Ć ś b á a Ć u a t r u f u m á a c u l ld b ` d m b a g d u a k r k f o b d l e d ś t r b

\ u a u b t r u p f d r g d r h b t r g e u b t s f k s á a d h d r d

lgm b b .

F d r d g r d f k f k Ŧ d t Ć p g u a s f d u a áa s p d t g l g t g jm o g l g b ,

g r f á a c s Ć s g l Ć ` u r g d s f Ć d s u p r d l bs tg b c g ba v g a td r .

- Z g f g v k l u ` g f u k p g r g l g f k ` p l g t g d l g l u b V o d n g s -

j r g ; ` u r ` u r Ć g d ś b ` d b t Ć b g f u f r g b k a u l á a f Ć k b a t rd r g

'g

a-dvgd

a b ` b f c g d h d f g f u t r d a s p k r t u l c g f d r g - l

a b s g f u k z b á a d b a t g . V g d u z b u a z m k ` k t ld u ś Ć . á ś b r b c bf Ć

`gd,

c b s tr d t Ć .

- G b , e u a Ć .

V d l u t u l áa s u h lg Ŧ b t s u m g r Ć s u r p r bz Ć , c d r ś b p l Ć f g r g ,


Y r b v b s p rg o á r tb bl g pg fd rg lg d v g d áa ` áa Ć .

- @ b - g t g d ` Ć f Ć ` - db p r b a s á a t r -u a ` k ` g a t a g p k tH bv bt .

- A u - b a b ` b f . Y k t s Ć d ś t g p t .

G d áb d r u a f Ć k p r bv b r g d m d s d t Ć . L g g áś b á a f r u f b ś d e r d Ŧ g lg

) b g p t , s g l g m Ć a Ć p g p b f b k d r g ś b z á ` e b . F u k áa f g t b a g d l Ć

b m g r d t Ć , p u s g o ár t b b lg c g k p d r t g , s g r b c bf Ć c g p g s f d u a ś b

B c g c u p Ć t g j m o g d , d c u f á a c u - ś b ld l u ` b a Ć t r u p u l b a f rg -

. L d a d b e d , g r d f g v d .

- F u f g - d ś p u t g d s Ć t g d ju t , g x d f t ; á a t r g e Ć g d .

` d m b a g d f d r g - b t r g f u p r b a ` b a t g h u c g - d c r g p t u l b a c g -

Ŧd.

Y r k e d e b l f Ć s g v Ć z u s g p g h d Ŧ d l u b. G x p r g s b d g b s g

hl` eĆ á a t r - u a d c g d ` g a b a Ŧ d r g , bd r u a d c b a t r g s p r á a f g a g ,

| m r Ć p r g f u ` f Ć r e u a g l g , b s g r b c bf Ć á a t r -u a d r f s g v g r,

p

G b; b a s b s t Ć g d .

o Y Ć b , ` Ć p l b ` e d ` c k d r p g - d bf b . F g g s t g d bf b;

e d r d h Ć f u u a m g s t s p r g p g r g Ŧ bb t bf s b Ŧ b c g r d h t u r b.

y

D v g ` f Ć r Ŧ b d b f b , s p u s g g d " fu p k l b t g Ŧg p r g h Ć f u t Ć . L g



v b a c g ` , lg á ` p r u ` u t Ć ` . F ĆrŦblg lub Sk` . D b á a Ŧ g l g s ;

C g k c d t Ć á ś b c Ć c u s g d ` d - Sk`.

- Y k d r t Ć a u ` g l g s k Ŧ u l u b c u ` b t d l g ; á a t r g e Ć L g g fu

e l á a c g t g .

G d p Ć r u s Ć t r g s d r Ć , c g ś b L g g a u d r h b p u t u t s p u a g f t

g x d f t b t d tg f g d a u ` g ál h Ć f u s g s Ć d b e Ć d f g d s t Ć b ` p r g s b g > k

s g f u a c Ć c u p Ć f g- b t r g f u p r ba ` b a tg d f g s t

m á a c ,

gd á l pr bv b

Ŧ b a t Ć f u k f o b b g b d l e d ś t r b , f d l ` b ś b r g f b f d u a ld f á a m o g Ŧ d t ,

- G d c g v Ć r d t , r Ć s p u a s g g d . D b c k r b s Ć f u ` p g r b k f d r tg : ,

V d u , p k d t g , s Ć á ` p r u ` u Ŧ b u a d ;

- Au fo bd r .

L g g h Ć f u u a p d s f Ć t r g g d , s g a t b ` g a t u l c g r Ć u td tc

c b z k l v á a c u - s g á a t r- k a g v k b g d f u t Ć c g d k d t b a m g .

- C u p Ć f u ` s p u a g d ` , c k d r ` - d ` a b ` g r b t p g - d b f b . Cdf

d f u ` f Ć s áa t d bf b d ś v r g d s Ć a u p b g r c k f d z b d ś b s Ć r bs bp g sb

k a g á a Ŧ g l g m g r g . f

- A u g x b s t Ć a b f b k a g á a Ŧ g l g m g r g , ál á a t r g r u p s g F drdlb

C k ` a u l g Y k w g r s , c u ` a g d t d d b . . . f

- L g g , k f k r g f t Ć g l . v

G d á ś b d r f u b c b a a k u s p r b a f g d a d d b d e l g s t g ` d t Ć .

- C u p Ć f u ` á a f g p u s g ` s Ć - Ŧ b s p u a , c k ` a u l g Y kw grs

d b u a h g l c r Ć m u Ŧ , p r b g t g a k s c g d h b . . .

- @ u l Ŧ u ` g s f .

A Ć r b lg "

g b h rg ` Ć t d r Ć .

- ő b Ŧ b b c b s f u r s u r b h r u ` k d s g .

- @ u l Ŧ u ` g s f á a f Ć k c d t Ć . B

L g g z á ` e b .

- C d r u a p b f a b f a u d s f u a c g r Ć u l p g f d r g Vkag Vhdl

Ydrtagrs

ál h d f g d b f b , á a ] d l n b a m C u a g .

H Ć f u d h b r ` d Ŧ b d p g t k a u l g b f d l ` , c d r h b m u r d áb g r d dfu zd

t k d r g . L g g á ś b ` á a m á b g ` u s t d Ŧ d , bd r z á ` e g t u l áb c b s p Ć r u .

- A -d h k s t k r m d a b z d t p g a t r u d d s f u a c g f g v d , s p u s g gJ

C k d r p g a t r u f d l u fr u r b lg s Ć s g c g s h Ć ś k d r g ` d b e b a g .

- Y g a t r u f b a g ;

Gl c Ć c u c b a u ` g r b .

- Y g a t r u t k d t Ć l u ` g d . Y g a t r u k d ` g a b b c b a k r d ś , pg rbtrr

g f o b p d c g l u f r Ć t k r b. . .

- ő b ` u s t d a m b b; 1



- Cg f b a g á a t k d r f g ` c b a a k u l d d s t d . W b t g , a b f b a u - Ŧ b p k t

b p u a g f á t c g r Ć u á ` b p d r g p g a t r u f g b c k b f d b f d r g d u h k s t

dvbjb.

- K ` k r á t b .

- E b a g , k ` k r á t b . D ś h b v r u t s Ć a u s g á a t á ` p l g , c d r , c b a

áttp d ` d u z b t , k d ` g a b b ` g b a u f k a c u f g d u b ` p r u c g a t . F d b b

2 Q u t á ś a b t á a h d t Ć p g u a c r u ` á a t u a g f d t .

- L d z g f g ` g t r b c b s t d a Ŧ Ć c g s g ` a u l f d r g b a c b f d

b r p f g r g d f d b l k r " .

- D f f b c g a t g l g a u p u t g d u h b g v b t d t g . . .

- L k f d l a b f b b s á a t d t g a Ŧ b ld b a c b f d t k d r g l g d f g l g d . Y u Ŧ b a Ć

b l Ŧa Ŧ b g d r h b á ` p b g c b f d t p r k c u f g r g d d f g l k r ‑ d f f b c g a t g " .

L g g s g lĆ s Ć p g u a p b f bk r ś b k p r b v b . V t Ć t g d a g ` b ś f d t Ć f d

¾ b t á a f Ć .

- W b tg f g g , c k d ` a Ć . G x b s t Ć p r g Ŧ u r b f g t r g e u b g p l Ć t b t g -

Bk d ` e g l g p Ć r Ŧ b - d t u a f b f á a c k b a v g s t b Ŧb g c g d ` p l k d r g

b f g p g s Ć f d p g t g h k r ` Ć . ] d l n ba m C u a g p Ć ś g ś t g áa s g f k lu l

l k u Ć z g f b ś b Vkag Vtdr p l Ć t g ś t g p g a t r u d s td . F r g c g d b f Ć a u

kr hb

p r k e l g ` g ;

F d r d á ś b á a f r u f b ś d e r d Ŧ g lg .

- Y r g Ŧ u l p r k m r g s u l u b , a u ;

- Y k Ŧ b s Ć - b s p u b d ś d .

- őb c d f Ć a u v r g ` s Ć p l Ć t b` d f g s t p rg Ŧ;

Lg g á ś b p u s g ` á b a b lg á a ś k l c u r b .

- J u c g f á a c c u p Ć r g d f Ŧ b d h d Ŧ Ć c g p b f a b f u l c g d s t Ć z b , d ś

p u a g f Ć ` d j k r b t d t g d k d ` g a b lk r c k r g s f s Ć p l Ć t g d sf Ć .

- @ d j k r b t d t g d k d ` g a b l k r a u - ś b c d u s g d ` d c g d c g v Ć r d -

1 • p r k p k r Ŧ b b d l g m r k z Ć v b g b f d r g s g p g t r g f g d bf b .

- C d r c u ` a g d t d á Ŧ b c d b s g d ` d , f k a f l u z b k a d g l .

-r E b a g á a Ŧ g l g s f Ć c d .

F u v b a t g l g ś k p t b t g g r d u p l b a g c g c u r b t d t g , c g s h b c d r g . . .

• d ` g a b a Ŧ d r g d u a u b d c v g r s d r f u k v k b a Ŧ Ć c g h bg r .

Lgg á ś b r g p r b ` Ć b ` p l u s u l c g d h lu b g r d l u a m ś b t d r g .

G d g r d

fbagvd,

áa t r - d c g v Ć r .

- D u c f Ć d b k r m d a b z d t k á a t ru a b r g d l k f d l a b f b lk r a k d p t g d

©KutĆ , s p u s g g l c u p Ć k f l bp Ć .

~ A u f o b d r d l k f d l a b f b l k r , c d r c d , f á Ŧ b v d c b a t r g a k b a g - d `

brtas á ` p r g u a Ć .



- F á t b vd;

- A g c F r k f n g t t , c k f t k r u l V b ` p s k a . . . L k u b s , C d o l b d ,

- C d o l bd ; U k ś f d t d ;

- V g p r b f g p g h k d r t g e b a g l d f d b .

- M r k z d v , ` u r ` u r Ć L g g , p r bv ba c p k c g d u d .

- K r m d a b z Ć ` k f d ` p d a b g , ál d a u a Ŧ Ć F d r d .

G B

D

p r b v b b u t g f Ć t r g g d .

- á ` p k t r b v d f k ` p d a b g b

Vkag Vtdr;

- Y g a t r u ` u s t d a m b .

Y r b v b r g d l u b a u s g p u t g d c g s p r b a c g c g k f o b b g b .

~ D j u a m g ` ld d f g l d ś b l u f r u .

- C d , f r g c f Ć c d .

L g g k s t u c b g ś b s b ` Ŧ b c b a a k u k t u l e u r d r g d c á a f

d ` b a t b a c u - b c g p r b ` d c d t Ć f á a c k p r bv b s g á a h d t Ć .

- V k f k t g s f f Ć d s t d a g p u a g á a t d e g r g c b hg r b tg , s p u s

gl.

- ő b g u m á a c g s f ld h g l .

F Ć r g b áb t r g f u k b c g g p r b a f d p .

- C k d r c d f Ć . . .

- C k d r c d f Ć ;

Y r b v b rg d g b ál s f r u t Ć p g t g x d a , d u t k r b t d t g d l k f d l Ć su pr<

` Ć p g a t r u

Vkag Vtdr Ydrtagrs.

- C k d r c d f Ć a u v rg b s Ć t rg f b c g p d r tg d a k d s t r Ć .

- V Ć t r g f . . . L g g d v u u a rás s f u r t . D b t u p g u , c k d ` a b

U g f u a k s f .

- V Ć a u á a c r Ć z a g ś t b s Ć d e k r c g z b p r k e l g ` d 'd s td d

u ś u r b a Ŧ Ć . A -d b a b f b f g d ` d b v d m Ć b c g g c g s p r g f g g d f g pj

á a p g r b f k l . ] d l n b a m C u a g g x bs t Ć c g s g f k l g ba t d f tĆ , sĆ

e d t b f Ć .

K d ` g a b b f d r g v b a s å l k f u b d s f Ć d bf b á a c u r Ć v r g b fda

f u l d r g , b g r a b f u h u r t u a b á a m r k z b t k d r g , u r d m d a g , á a t r g r u p g

c g f u r g a t g l g f tr bf . @ Ć á a c k b g s f f Ć ` k c g r a d c u ` b t d l g stŦ

t b u a g c g k c b o a Ć v d rg z b s t d u a u b s b a m u r u r d m d a c b a akrd

g s t . F g - d b s Ć h d f b d t u a f b f u ba v g s t b Ŧ b d c u ` b t d l g c g ` b lbk d rh

c g c k l d r b ; F át p r b v g ś t g f d b b , d bf b g s bamuru l lkf c ba lu`b

u a c g ` u s t d a m b b s p d a b k l b f r g s f l b e g r b . V á a t d b f b p g b a s u l Ć <

p d t r u s u t g c g d a b . Vkag Vtdr g d b f b c g p d t r u s Ć p t Ć ` á b

F b a g c r d f u ' f r g z b c u ` a g d t d f Ć d r g ` d b ` u l t g c r g p t u r b ;

L g g k s t u c b d f u m á a c u r b l g á ` p Ć r Ŧ b t g á a t rg ' f g g d <



b p u s g s g ś b b c g g d k e s g c d a t Ć f Ć , d ś d f u ` s t Ć t gd áa h d t d lu b,

F W

k e r d j b b d r z á a c ś b k f o b s f á a t g b g t k r b , g d r g p r g z g a t d f g l ` d b

` b a u a d t l u f r u p g f d rg - l v Ć z u s g v r g k c d t Ć .

- V á a t d b f b cg* p d t r u s u t g c g d a b ; rg u ś b g l s Ć s p u a Ć .

F d r d k h t Ć f u k g x d s p g r d r g g v b c g a t Ć /

- @ u s t d a m b b d u k b s tk r bg v g f o g ś b b lu s t r Ć , c k ` a u l g Y k

w g r s .

Y k d t g f Ć d r t r g e u b s Ć á a v g Ŧb f g v d c g s p r g gb á a d b a t g

cg d o k t Ć r á d tát c g a k a ś d l d a t f Ć s áa t k p b g r c g r g d f f g p t d

e bl Ć áa a u ` g l g e b a g h Ć f Ć t k r u l u b c u ` b td l g p r k m r g s Q

- Y k d t g f Ć c u ` a g d t d ` - db p u t g d l u ` b a d . á a t b ` p f g

lu Ć ` ` d s d á ` p r g u a Ć , p k d t g ;

Y g h d Ŧ d g b s g f bt b k ` d r g s u r p r b z Ć u r ` d t Ć c g . f g v d f g g l

h ) -d vu t b ` p s Ć - ś b c g d s g d ` d á a d ba t g f d g d s Ć s g á a t k d r f Ć

r ś p b c f u s p d t g l g . D l g m á a c k e r k ś u r Ć c b a rd ht b-k c Ć c u áa

` áa Ć .

- D f g s t v k l u ` g s t g e b a g c k f u ` g a t d t , s p u s g g d . K s Ć

t g l u ` b a g z g ` u l t ` d b e b a g c g f á t d ś p u t g d - k h d f g g u .

- C d r t k t u ś b a u d tát c g . . . p l Ć f u t .

L g g d f f g a t u d d h b r ` d Ŧ b d f u u a t k a j k s .

G d áb d r u a f Ć k p r bv b rg c g p d r f Ć d r h b h k s t ba s u l t d t Ć , d p k b

B p d p r k p b g c g k ` d s Ć d f k p g r b t Ć f u

f Ć r Ŧ b ,

Ŧ - D f u ` , tg r k m s Ć ` Ć s f u z b , c k ` a u l g Y k w g r s , s áa t

( pd rtg k f u p d t Ć . X k b d ` t k f ` d b s Ć á a f o b c f á a c d b v g a b t c u `

agdtd.

- Y r k m r d ` u l s p u a g f Ć g c g s f o b s p áa Ć ld ś d s g .

j|v K f o b b d l e d ś t r b á l Ŧ b a t u b r Ć f u k p r b v b r g f d d u a u b f á b a g c g

p p z Ć h u r b k s .

* - G s t g ` d m d z b a u l ` g u , e b e l b k t g f d ` g d . Y k t s Ć á a f o b c

chdc

v r g d u .

L g g r b c b f Ć ` á ba b lg .

| - C g f g t g - d b s u p Ć r d t d ś d c g t d r g ;

B - A u s áa t s u p Ć r d t Ć .

\ - D ś d pd r b .

B

- A u f r g c f Ć ` Ć f u a k ś t b c g s t u l c g e b a g f d s Ć - Ŧ b p k Ŧ b

fjå

f u p Ć r g r g d d s u p r d ` d a b hg s t Ć r b l k r ` g l g .

>

- A - d ` h Ć f u t d l t f g v d c g f á t s Ć t g ba v bt l d ` d s Ć .

- @ k t b v g l g c u ` b t d l g u l t g r b k d r g p d r f l d r g .

- F g ;



F d r d lk v b f u p d l ` d f d r t g d c b a v ár hu l t g d a f u l u b ś b- l p r bv b

á a

k f o b .

- C u p Ć f u ` s p u a g d b , h d f g ` p d r tg c b a t d e g r g c b hg r bt g

A u c k r g ś t b s Ć - Ŧ b s f o b ` e b p k z b Ŧ b d ś b t g d s b m u r f Ć a bf b g u a u

b a t g a Ŧ b k a g z s Ć ` b -k s f o b ` e p g - d ` g d . D ` c g m á a c s Ć h d f

t k t f g - ` b s t Ć á a p u t b a Ŧ Ć s Ć á ` p b g c b f ba v g st bŦ bb lg f k ` p d a b g b

Vkag Vtdr

p g d f g d s t Ć b a su l Ć . A b ` b f a u v d s f o b ` e d d s t d

a b f b u a p b f a b f , a b f b u a c b s f u r s h r u ` k s , a b f b k b a v b t d Ŧ b g l d

` ds Ć .

D

- á a Ŧ g l g m , s p u s g L g g á a f g t . G b e b a g , d b c r g p t d t g . D r r

á a t r -d c g v Ć r ś b d l tg ` k t b v g .

G d s g s t r á ` e Ć f u s d t b s h d f Ŧ b g .

- C d r g lg a - d u a b f b k l g m Ć t u r Ć f u

Vkag Vtdr.

K p r b v g d f u k g x p r g s b g f d r g p Ć r g d p g j u ` Ć t d t g b a

s b a u d a t Ć , p g j u ` Ć t d t g s g r bk d s Ć . F g v d k á a hb k r d , f g vd . , ,

u b ` b tk r . V g á a t k d r s g f u s p d t g l g ś b s g c g p Ć r t d .

- á Ŧ b p b g rz b t b`pu l .

- Z Ć u ; s g d u z b v k f g d p r k h u a c Ć c b a s p d t g l g g b .

- C d . Z Ć u .

F d r d p Ć ś b á a s p d t g l g t g j m o g l g b , s b ` Ŧ b a c u - s g ` u l t ` d b

s b m u r Ć f u k e d r b g r Ć á a tr g g b .

- Cg fg;

- A u b g s f u e Ć r e d Ŧ b . A b f b p g a t r u ` d s Ć , a b f b p g a t r u

d l t f g v d .

Y r b v br g d lu b L g g s g ` u t Ć c g l d k f o b b g b f Ć t r g m u r Ć ś b c ba

a k u á a d p k b .

- Y Ć f d t .

K f k p l g ś b d f g g d ś b s g a z d Ŧ b g tu l e u r Ć t k d r g .

- V g á a t á ` p l Ć f d g u s Ć a u m á a c g s f d ś d , ál f k a t r d z b s g

gd . V á at c g s t u l c g ` u l Ŧ u ` b t Ć ś b d s t d c g f át v d t b ` p .

- - Cg f á t t b`p;

- D s t d a u - b t r g d e d c u ` b t d l g , áb r g p l b f Ć g d t Ć b k s . ť b - d `

f g r u t s Ć p l g f b , c k ` a u l g Y k w g r s .

- Bdr g u Ŧ b - d ` s p u s f Ć ` Ć a u ` g s f L g g .

@ u t á a c e r k ś u r d c b a t r -k ` á a Ć á a tr - d lt d , g l h Ć f u u a p d s >a

hd Ŧ Ć .

- Fd rd . . .

á b p r k a u a Ŧ d s g a u ` g l g . D t á t . C d r m l d s u l l u b á b p r k c u s g



h lk rb p g ś b rd s p b a Ć r b b c g p d r f Ć d r h b d t b a s - k f u d c g v Ć r d t .

V b ` Ŧ b f Ć - b bd h d t d h k f áa t r - u a h g l p g f d r g - l f r g z u s g c g

` u l t u b td t ś b s g t rg z b h d Ŧ Ć - a h d t Ć f u u a e Ć r e d t á ad l t , s u p l u ,

D p r k d p g d e s u r c c g h r u ` k s . Y Ć r u l lu b a g m r u g rd c g s ś b

k a c u l d t , k f o b b f Ć p r u b á a f o b s , d p r k d p g a g m r b , ` Ć r m ba b Ŧ b c g

m g a g l u a m b .

- F r g z b f Ć d b p u t g d s Ć t g r Ć z m á a c g ś t b áa p r bv ba Ŧ d b a v b

td Ŧbg b ld ` d s Ć , F d r d ;

F d r d á ś b r b c b f Ć k f o b b u lu b Ŧ b ś b- b s u r p r b a s g p r b v br g d . E b a g

áa Ŧg lg s f Ć s g d ` u z d A -k p r b a s g s g t k f ` d b á a ` b j lk f u l f g l u b

` d b r u ś b a k s s t u c b u d u a u b e Ć r e d t p g f d r g - l h Ć f u s g

v r g k c d tĆ ;

- A u ` g l g ` g u gs t g c k d ` a d F o d s t d b a , ál d a u a Ŧ Ć g d .

C g ś b k e r d j b b g b s t r Ć l u f g d u c b a f d u z d rk ś g Ŧ b b , t k a u l g r d r g f g

ś l B ` p g r b k s , bd r Ŧ b a u t d áb g r d ` á a c r Ć , d p r k d p g ` d b g s t u k d s Ć .

- E b a g , s p u s g g l c u p Ć k f l b p Ć . C d f Ć d ś d v rg b . . .

F d r d á ś b r bc bf Ć e Ć r e bd .

- @ u l Ŧ u ` g s f p g a t r u f d r tg , d c Ć u m Ć g b .

- F u p l Ć f g r g .

áb r Ć s p u a s g áa t b ` p f g p r bv g d u a c g v d p g s t g u ` Ć r u l lu b .

L gg a u v k b d s Ć p l g f g , c d r a u ś t bd f u ` s Ć ` d b s t g d p u Ŧ b a .

D ś t g p t Ć s Ć - b á a t á la g d s f Ć k f o b b . C d r g d a u -l p r b v b .

- G b e b a g , d t u a f b , p á a Ć c d t d v b b tk d r g . . .

- A u v d ` d b hb a b f b k c d t Ć v b b t k d r g , c k ` a u l g Y k w g r s .

G l s g á a t k d r s g ś b s g c g p Ć r t d , c d r a u á a d b a t g f d g d s Ć - b

p k d t Ć v g c g d z á ` e g t u l l d r m . K p r b a c u - s g á a h d Ŧ d u ś b b

c g s f o b s g , s g u b t Ć á a d p k b .

- á a p r b v ba Ŧ d d s t d t g á a ś g l b , c k d ` a Ć F o d s t d b a , s p u s g g l

ś l Bg ś b s d l u t á a c - k s f u r t .

G d d ś t g p t Ć , c áa c u - b t b` p s Ć s g á a c g p Ć r tg z g . C u p Ć f g

t r g fu r Ć f b a f b ` b a u t g , á ś b á a ś h d f Ć p k ś g t d ś b Ŧ á ś a b c b a s p d t g l g

t g j mog l g b .

C d r f á a c d j u a s g áa u ś Ć , b ` d m b a g d a g c k r b t Ć áb d p Ć r u c b a

a f u á a h d Ŧ d k f o b l k r . G l á a d l t f át u ś d , e l k f á a c l u ` b a d d u r b g d

• t d r g l u b p á a Ć f á a c c g v g a b s g k d u r Ć á a j u r u l s t d t u r b b l u b.

F d r d s g f o b a u b s Ć á a f o b c Ć , e l g s tg ` á a c áa s u r c b a Ć ś b

hu m b c b a ` d m d z b a . C d r a u p u t u s Ć h u m Ć ś b c g s g a t b ` g a t u l

c g d u t k r g p r k ś f d r g k u r ` Ć r b t k t c r u ` u l p g t r k t u d r u l



á as k r b t .

L g g Y k w g r s k h k r Ŧ d s g s Ć - l p r b v g d s f Ć f d p g u a e Ć r e d t .

ő b p g a t r u p r b ` d c d t Ć c g f ba f b d a b á a f k d f g , h g ` g b d c b a g d

s g t r g z b s g .

L g g e Ć u k e g r g f u e Ć b g Ŧ b b , c d r rg h u z Ć b a v bt d Ŧ b d lk r c g d

p g t r g f g s g d r d á a k r d ś l d A d m s O g d c . A u l g b a v b c b d p k h t d

c g d s g c b s t rd p u Ŧ b a > g r d s á ` e Ć t Ć s g d r d ś b c g l u a b k r s Ć

` u a f g d s f Ć ` u l t . L d h g l ś b g l , c d r d f u ` a u p r g d d v g d f o g h

s Ć h d f Ć u a t u r p r b a e d r u r b l g p l b a g c g h u ` ś b ` u z b f Ć

p u t g ra b f Ć .

C u p Ć k u l t b` Ć r u a c Ć c g h lu bg r Ć tu r b ś b d t g a Ŧ b k a Ć r b d fg g d

f g g l u r ` d s Ć p b d r c Ć , J k g ś b r gs tu l e Ć bg Ŧ b l k r p l g f d r Ć f u

t k Ŧ b b ,

á a m r Ć ` Ć c b Ŧ b á a t r - u a f d ` b k a , l Ć s á a c f l Ć c b r g d Hd st

E r g d n l b a bś t bt Ć ś b p u s t b g . L u á a c u - ś b á a f Ć k e g r g c b a h rb m bc g r ,

L g g bg ś b p r b a s p d t g .

G r d d p r k d p g ś d p t g . F Ć l c u r d s g ` d b p k t k l b s g , bd r lu ` b a d

c g v g a b s g e l á a c Ć . @ g r s g p g t g r d s d s p r b j b a b t Ć c g p b lk a b b v g f o b

ś b - ś b p u s g k ` á a Ć p g e d l u s t r d c d c g f g c r u d l e bt Ć c g s k d rg

ś b c g d g r u l s Ć r d t . K f Ć r Ć r u b g f g p Ć r g d d r m b a t bg áa lu ` b a d

f r g p u s f u l d r Ć s g á a t b a c g d áa h d Ŧ d lu b ś b ` d b c g p d r t g a bś tg

t r g p t g f k e k r d u s p r g p l d jĆ .

L g f k e k r á d p r k d p g p g t k d t g , d p k b s g d ś g z Ć ś b p rbv b

p l d j d .

L d k r d d f g g d k f g d a u l g r d á a t u a g f d t ś b l ba bś t b t ,

v d l u r b lg s d l g r b t` b f g lk v b a c Ŧ Ć r ` u l f d u a f á a t g f k c b o a b t k r

(

d

s h á rś b t u l

z b lg b .

K e s g r v á a c k e u f d t Ć c g lg ` a d c u s Ć c g v d lu r b p g Ŧ Ć r` ,

p u s g e g r g d d l Ć t u r b ś b - ś b s f k d s g e r b f g d m u l c b a e u z u a d r u l fg

ld s p d t g . F g r f g t á a c l g ` a u l f u c g m g t g p r b f g p u t g , , m Ć s b ua

b k f ` k d l g ś b c g s f o b s g l d ` d e r b f g d m u l u b f u r d p b c b t d t g d pk

f d r g Ŧ b- k c Ć p r d f t b f d á a c g l u a m d t Ć . á a f g p u s Ć h l u bg r g áa t b a p

f g s f u l p t d . . F á t g v d ` b a u t g ` d b t á r z b u d u z b u a z m k ` k t k b ,

r bc b f á a c u - ś b k f o b b , v Ć z u u a f k p b l f u p Ć r u b f á a g p b u d p r k p b b v

c u - s g d l g r m á a c .

- E u a Ć , s p u s g g l k p r b a c u - s g áa h d Ŧ d tr g p t g l k r .

G r d e Ć b g Ŧg l u l p g f d r g - l v Ć z u s g f u F d r d F o d s t d b a .

- E u a Ć , r Ć s p u a s g Lg g .

Y Ć r u l e l k a c b a g ld t d b e Ć b d t u l u b ś b k f o b b g r d u f k ` p l g t



c bh g rb Ŧb h d t Ć c g f g b d b h g ` g b b , c d r f g v d c b a h d t d lub . . .

- G ś t b u a u l c b a t r g k d ` g a b b c g ld Vkag Vtdr, a u ;

- G - d c g v Ć r d t . A u ` g l g ` g u g L g g . Y g t ba g f u ` t g

f o g d ` Ć ;

- S k ` ` y F o d s t d b a . A k b l k f u b ` f o b d r d f k l k .

D r Ć t Ć s p r g d f k p g r b ś u l á ad l t d l f d s g b F o d s t d b a f d r g s g

B a Ć l t d s p r g f g r .

- F d r g ‑ a k b " ; á a t r g e Ć L g g .

- G u ś b ` d ` d . G l sd s t Ć ś b g d f u a k b . G ` g a d j g r d

a k d s tr Ć .

C g f b ,

g l grd h bu l g b .

- D ` d u z b t - k p g ` d ` d s p u a á a c u - b f g v d G l s g b d z b - c b ` b -

a gd ŦĆ .

V p u a g d f Ć k s Ć a g f d s t r g z b .

- F g ; s g á a g f Ć L g g , r bc b f áa c u - ś b s p r á a f g a g l g .

- V p u a g d f Ć Vkag Vtdr k s Ć f d s t r g z g k r d ś u l .

L g g a u - ś b p u t u d e Ŧ b a g u a o k o k t c g r ás .

- F g - b d ś d f d r d m o b k s ; á a t r g e Ć S k ` ` y u a p bf s u p Ć r d t .

- K , a b ` b f , s p u s g L g g k p r b a c u - s g c b a rás . G c k d r k

g x p r g s b g a k s t b ` Ć . D s t d - b t k t .

- C d r, t k t u ś b f g - a s g d ` a Ć ;

V g ` Ć a d p u Ŧ b a f u F d r d ld h g lu l c g s f o b s á a f d r g - l p r b v g d

c r g p t á a

k f o b .

- F r g c f Ć ` d ` d t d d v r u t s Ć s p u a Ć f Ć á b p l d f g

] d l n b a m C u a g d ś d f u ` g s tg , s p u s g L g g .

- K

S k ` ` y áś b c Ć c u f d p u l á a t r - k p d r t g , bd r p r b v br g d b s g k p r b

• s u p r d ` á b a b l k r l u b L g g .

- F g h d f b ;

- F b k p l g s f .

L g g h Ć f u f á t g vd ` b ś f Ć r b c g ` k a s t r d t b v g f u f u Ŧ bt u l p g

l g ` a .

D

- á t b p l d f g s Ć f b k p l g ś t b ;

- Boá. F r g c f Ć - ` b p l d f g s Ć f b k p l g s f c g v r g k - s t d b s Ć

v Ć c - c g ` d b ` u l t c g c k u Ć z g f b ś b f b a f b c g d a b .

- K k s g ` b r Ć S k ` ` y .

L g g f k a h b r` Ć c á a c c b a f d p d ` u z d t , c á a c u - ś b s g d ` d f Ć

c k u Ć z g f b ś b f b a f b c g d a b s u a d f d u a s g f k l p g a t r u v á rs t d lu b

S k ` ` y .



- G f u Ŧ b t u l t Ć u ;

- á o ` . B

L g g á b á a t b a s g f u Ŧ b t u l Ŧ b a á a c u - l c g l d ` Ć f u ` á a g r u l j

s b c g h d t f Ć t r g e Ć bd t .

- D h k s t d l t d t Ć l u b ` g u ś b á a d b a t g c g d s t d d h k s t dl t d tĆ l u b

l u b . H r u ` k s , a u ;

- Y k t s Ć - l Ŧ b a p u Ŧ b a ;

L g g á ś b d ` b a t b f Ć p u s g s g d f g g d ś b á a t r g e d r g f u ` u lt Ć

v r g ` g áa u r ` Ć .

- F á Ŧb d a b d b , p u ś t b u l g ; \

S k ` ` y s g á a c r g p t Ć f át c g ` u l t

p u t u .

- F b a f b d a b .

L g g p Ć r u s Ć f á a t Ć r g d s f Ć r Ć s p u a s u l lu b f u ` u l t Ć sg rbk -l

z b t d t g .

- G b e b a g , p r b g t g a g , k s Ć - Ŧ b s p u a f u ` ` b - d s p u s ś b `¾g

t d t Ć l ` g u . W a f u Ŧ bt a u g k j u f Ć r b g . D t r g e u b t s Ć d ś t g p t p áa Ć

f á a c d ` á ` p l b a b t z g f g d a b f d s Ć ` Ć l d sg s Ć - l t b a . >

- K o

G x f l d ` d Ŧ bd g r d p l b a Ć c g c g z d ` Ć m b r g .

L g g á ś b d s f u a s g u a z á ` e g t .

- W b tg f g - k s Ć h d f , t k t u ś b .

- F g ; s p u s g e Ć b d tu l f u s p g r d a Ŧ Ć - a m l d s .

- K s Ć - Ŧ b f b k p l g s f f g v d . X r g b ;

- V b m u r

- E b a g . F g v r g b s Ć h bg ;

S k ` ` y áś b ` b f ś k r Ć k f o b b á a t b ` p f g s g m á a c g d .

- F g - d b z b f g c g u a f d l ; p r k p u s g g l . |

W a f d l , r g p g t Ć L g g á a f g t , m á a c u r b lg z e u r á a c u - b fĆ t rg

4

` d ` d e Ć b d t u lu b . D s t d á a s g d ` a Ć . . . E b a g , k s Ć . h bg u a f d l .

K f o b b lu b S k ` ` y g r d u h b x d Ŧ b p g ` á ba b lg lu b c g p d r f Ć d r hb

d ś t g p t d t c b a f l bp Ć - a f l bp Ć f d s m u l p t u rd s Ć p r b a c Ć v bd Ŧ Ć .

- K s Ć t r g e u b d s f Ć s Ć m Ć s g s f k e u f d t Ć h r u ` k d s Ć cg

l g ` a ,

z á ` e b L g g . K s Ć c u r g z g p u Ŧ b a . C d ;

- C d .

H d Ŧ d lu b S k ` ` y s g l u ` b a Ć c g u a z á ` e g t s t r Ć l u f bt k r .

- O g b , L g g X r g b s Ć v g z b g p d v d p k r t u m o g z Ć c b a t b` p u l

r Ć z e k b u l u b f d r g d a d u h r d m b d t p g p l d jĆ ; )

L g g á a f o b s g e r b f g d m u l ś b - l e Ć m Ć áa e u z u a d r u l c g bd



• p d t g .

- V b m u r , r Ć s p u a s g g l , r b c bf á a c u - s g áa p b f b k d r g ś b h Ć f á a c

u a p d s á a d b a t g .

- G b e b a g ; á a t r g e Ć S k ` ` y r Ć ` á a á a c p g l k f .

- G b e ba g , f g ;

- A - db c g m á a c s Ć - Ŧ b s f k Ŧ b m o g t g l g ;

Y r b v b r g d l u b L g g s g k p r b d s u p r d p b f b k d r g l k r m k d l g d l g

e Ć b d tu l u b.

- K , d ś d s g h d f g ;

S k ` ` y s g u b t Ć á a s u s s p r g g l f u k p r bv b r g á a m r b jk r d t Ć .

- X Ć c f Ć d b a g v k b g c g f b a g v d s Ć - Ŧb d r d tg f d ` f u ` s t d u

l u f r u r b l g p g

d bf b .

L g g á ś b d r u a f Ć p g s p d t g f d p u l ś b r ás g c b a t k d t Ć b a b` d .

- F r g c , f Ć d b c r g p t d t g , d c ` b s g g l ś b , s f k Ŧ á a c u - ś b m o g t g l g

Ŧ l f b k r d p b b , ál u r ` Ć p g e Ć b g Ŧg l p r ba a b s bp u l r Ć f k r k s .

F d r d ` g r s g á a p d v b l b k a ś b f g r f g t Ć á ` p r g j u r b ` b l g .

S k ` ` y ś t bd f Ć a u d rg v k bg s Ć p lg f g c ba f d s Ć h Ć r Ć s Ć

• p u a Ć ld a b ` g a b c d r z b lg lg d s t g d s g p Ć r g d f Ć u b td s g .

C g h d p t e Ć a u b d f Ć G ls d ś t bd ś b- l d f k p g r g d .

á l z Ć r b ld v r g k c k u Ć z g f b ś b f g v d c g ` g t r b u a c g á `

p r g u a Ć f u . . . f b a g v d sg d p l g f d c g d s u p r d d f g v d f g m Ć

s b s g r Ć p g p l d j Ć . F á a c s g r bc b f d r Ć , F d r d ál r g f u a k s f u p g L g g

Y k w g r s .

. A u - b t r g e u b s g ` d b ` u l t c g f á t c r u ` u l c g ld ` d m d z b a

p áa Ć d f d s Ć f d s Ć f k a s b c g r g r g d f Ŧ b d g b p r k s t g d s f Ć h d Ŧ Ć c g

• B f d h b ba c a g s g ` a b h b f d t bv Ć . C d r d f u ` v Ć z á a c u - l p g a g d ś

t g p t d t g , b a b ` d d p r k d p g f Ć b s g k p r b .

V g s p r b j ba b c g e d l u s t r d c Ć , p r b v ba c u - b . S k ` ` y v k r e g d f u

á a s u h lg Ŧ b r g , d p k b á ś b c g s f o b s g e r d Ŧ g l g l d rm p d r f Ć á a f g r f á a c

• Ć c g ` k a s t r g z g ` Ć r b ` g d d f g v d g a k r ` c g ` d r g .

E Ć r e d t u l r ás g , ś b p u a á a c u - ś b ` á ba b lg p g s t g d lg lu b S k ` ` y , lg

f k r g f t Ć ld k ` Ć s u r Ć ` d b ` b f Ć .

K c k r b a Ŧ Ć f b u c d t Ć s g d p r b a s g á a s u h lg t u l F Ć r g b , f g v d

l g m d t c g b c g g d c g e Ć r e d Ŧ b ś b e Ć b g Ŧ b . . . t d Ŧb ś b h bb . H Ć f u u a p d s

B u tg f Ć t r g s f Ć r b , b a t g a Ŧ b k a á a c s Ć r u p Ć v r d j d f d r g k

f u p r b a s g s g . C d r f á a c ` d b p r bv b k c d t Ć á a c b r g f Ŧ b d lu b L g g

Y k w g r s , p u l s u l g b s g d f f g l g r Ć d ` g a b a Ŧ Ć t k r .



= 5

B

- G r b c b f k l ` u r ` u r Ć g d ś b t k t u ś b s g o k t Ć r á s Ć a u

f k e k d r g t r g p t g l g s p r g p ld j Ć . Y u t g d , p u r ś b s b ` p l u , s Ć - b

s t r b m g p g S k ` ` y ś b s Ć s p g r g f Ć g l k v d d u z b .

- S k ` ` y

D ` á a c k b s g u b t d rĆ s p r g g d .

- S k ` ` y X b a k D b á a t á r z bd t ld f b a Ć .

H b u l g b s p u s g f á t g v d f u v b a t g , s g á a t k d r s g ś b á a f g p u s Ć b

d l g r m § f Ć t rg p d v b l b k a . Y r bv br gd F Ć r g b s g ` u t Ć f Ć t rg L g g >

Y k w g r s . áb h Ć f u u a s g ` a c g s d l u t f u ` á a d , c g ld c b s t d a t Ć .

G Q b t áa c , F d r d á ś b r bc b f Ć ` á a d á a s g ` a c g r Ć s p u a s , d p k b

k t r d ś

g

r g p g c g áa j k s , s b ` t b a c u - s g p r k s t ś b a g ś t b b a c c g f g .

J ś b á a t k d r s g d t g a Ŧ b d f Ć t rg S k ` ` y áa t b ` p f g g l s g

m r Ć e Q

d

p g s f Ć r b .

- E u a Ć , ` d ` Ć

~~ E u a Ć .

F d r d áb p u s g k arbáaĆ p g u ` g r b ś b- l á a c r g p t Ć f Ć t r g d lg g .

- D f g l d g L g g , a k u l ` g u p r b g tg a , s p u s g S k ` ` y f u

r g s p b r d Ŧ b d á a t r g t Ć b d t Ć . K s Ć - ` b f b k p l g d s f Ć u a f d l

Q c b z Ć u ;

F d r d d r u a f Ć k p r b v br g p g s t g u ` Ć r . E Ć r e d tu l , f k a t ba u Ć

s Ć

ő t g d d f k l k , p r b v ba c u - b á a t b ` p f g s g á a c r g p t d u s p rg

f d s d . G d á a t k d r s g r g p g c g f d p u l . B

- Y k d t g l - d ` p u t g d b a v bt d p g L g g ld f j a Ć k c d t Ć .

- A u ś t bu f g s Ć s p u a , S k ` ` y .

G l s g á a f r u a t Ć .

Q C g f g a u ;

- Y Ć b , s áa t s b m u r Ć f Ć c k ` a u l Y k w g r s g s t g u a k ` hk d rtg

k f u p

d

t .

S k ` ` y f áa t Ć r b f u v ba t g lg g b .

- S r g e u b g s Ć ` Ć a á a f g ś b g l , a u ;

Q F r g c f Ć c d , d p r k e Ć F d r d .

Q D t u a f b dr p u t g d ` á a f d f u a k b , f k a f l u z b k a d h bu l gb

e u f u r k s .

- Z Ć u , S k ` ` y

M d r d ál á ` p b a s g r g p g c g c g p g t g r d s Ć f Ć t rg u s d c g ld

e u f Ć t Ć r b g .

A u p u t g ` v k r e b c g s p r g d s t d ` d b t ár z bu ; G l s d k s Ć sg

s u

Y Q r g f Ć b s g á a ` k d b g s u h l g u l



- V u h lg u l; r g p g t Ć S k ` ` y , p Ć ś b a c d s f u l t Ć t k r á a Ć u a t ru ,

F g - b d f g l d s u h l g u ;

á a f o b z á a c u ś d c b a p l d s Ć áa s p d t g l g lu b S k ` ` y , F d r d

h Ć f u f áŦ bv d p d ś b á a d p k b p g t g r d s Ć ś b , l Ć s á a c u -s g p r d c Ć u a u b

B ` p u l s c g ` k ` g a t , f g r f g t Ć p l d j d f u p r bv b rg d . G l g r d d f k l k ,

c dr c g p d r t g , ld c b s t d a t Ć . V g d p r k p b d s g c g ` d l ś b p Ć r g d s Ć

p r b v g d s f Ć ` d r g d . G r d f g v d s b a m u r d t b f áa h b m u r d s k l b t d r Ć ,

f g v d ` b ś f Ć t k r . . . F d r d s g t rg z b m á a c b a c t k d t g d s t g d ś b - ś b

á a f ru a t Ć s p r á a f g a g l g .

- G r bc b f k l r g p g t Ć g d á a f Ć k c d t Ć ś b a u s g p u t u o k tĆ r á

p g f b a g g r d ` d b s u p Ć r d t Ć - p g Lg g Y k w g r s s d u p g g d

Áa s Ć ś b .

á a t k rf á a c u - s g , ba t r Ć á a Ć u a t r u ś b h u á a t á ` p ba d t Ć c g e k ` -

e Ć a g d l d G l s g b.

á a u r ` Ć t k d r g l g f á tg v d z b lg , L g g á ś b p g t r g f u

D

` d j k r b t d t g d

l l ` p u l u b p u a á a c l u f r u r b l g ld p u a f t p g ś d a t b g r . á a h b g f d r g z b

d p Ć r g d u p r k e l g ` g a g p r g v Ć z u t g ś b s g v Ć z u a g v k b t s Ć

d l g r m g á a k r d ś e d p g a t r u u a l u f r u , e d p g a t r u

d l tu l .

Cg f g l g

` d b ` u l t g k rb f d ` b k a g t d F Ć r g b F o d s t d b a g r d p d r f d t Ć á a

( d Ŧ d ` d m d z b a u l u b F ĆrŦblg lub Sk` .

C u p Ć f g lu Ć f á t g v d l u f r u r b c g l d h g r k a g r b g , L gg ld p u s g

ba Jdmudr ś b t r d v g r s Ć s t r d c d . H g ` g b d f u d s p g f t c g e u a b

f u ŦĆ ,

p g f d r g k k e s g r v d s g f u S k ` ` y ld p b f a b f , s t Ć t g d

l ba m Ć u ś d c g s f o b s Ć d ` d m d z b a u lu b .

- C u ` a g d t d t r g e u b g s Ć h b b G l sd , s p u s g gl d p r k p b b a c u - s g

c g g d p g t r k t u d r .

- ő b c u ` a g d t d t r g e u b g s Ć h bb L gg Y k w g r s .

G d ál v Ć z u s g c g c g p d r t g ld p b f a b f , e b a g á a Ŧ g l g s . C d r c g

d p r k d p g , t g x d a u b á ad l t g r d m r k z d v c g d t r Ć m Ć t k r , á a f b u c d

o d b a g lk r u z d t g c g l u f r u p g f d r g lg p u r t d . F Ć ` d ś d , f d r g

h u s g s g d l e d s t r Ć á a v r g ` u r b l g *gb e u a g , g r d c g f k l k r d t Ć ,

a prk Ć p rg d l e Ć > p d a t d l k a b b á a f o b ś b , c g k f u l k d r g b a f g r t Ć ,

k rd u u z d Ŧ b á a m g a u a f o b . C d f Ć t g u b td b ` d b e b a g , o k t Ć r á G l s d ,

o d b a g b g c g h d p t á b s p k r g d u h d r ` g f u l . D v g d u a d g r ` u a

f b t k r g s f .

- F g s g á a t á ` p l Ć d b f b; á a t r g e Ć g l f u k p r bv b r g f u r b k d s Ć

F Ć trg b a t r d r g d á a ` d m d z b a .



- K r d f k p b b l k r . G d p r k d p g p g s há rś b tg d f u ` , c d r F d r d lg

s p u a g k p k v g s t g á a h bg f d r g ` b g r f u r b c b ` b a g d Ŧ Ć , p g t b ` p f f

v d rĆ .

- A u z Ć u ; ` u r ` u r Ć L g g , s p r b j ba b a c u - s g c g p g r g t g l g c ba

l g ` a c g f g c r u a g m g l u b t ś b p r b v ba c h Ć r Ć j g a Ć p g s t g u ` Ć r u l

Glsg b .

á a ` b j l k f u l p k c g l g b s g d h l d u a f k v k r Ŧ g s u t . F d r d g r d

d ś g z d t Ć f u p b f bk d r g l g á a f r u f b ś d t g p g ` d r m b a g d u a u b fg rf

h k r ` d t c b a v r g k k p t - a k u Ć f k p b b d ś g z d Ŧ b ld h g l .

F d u a m r u p c g ` b f b b a c b g a b l d u a s h d t , s g m á a c b L g g .

B c g g d s d p r b a s g f k a t u r f á a c p r b v br g d b s g k p r b d s u p r d

F Ć r g b.

Y Ć r u l g b a g m r u g r d á ` p l g t b t áa f k z b , bd r f Ć ` d ś d hĆ rå

` á a g f b p g f d r g k p u r t d p Ć r g d h Ć f u t Ć c b a p b g l g

c g

f Ć p r b k d r Ć ś b d v g d h rd a j u r b . ť b a á a c k f d r t g c g s f o b s Ć áa tr-k

` áa Ć , f u f g d l d l t Ć h Ć f g d m g s t u r b m r d Ŧ b k d s g f d ś b f u ` d r hb

c g s g a d t u a t d e l k u á a d g r . F k p b b b áb s k r e g d u f u v b a t g l g .

V t Ć t g d á a tr -k p d r t g h d Ŧ Ć c g u ś Ć . L g g s g s p rb j b a b hĆ rå

s h bd l Ć c g u ś Ć , d u z b m l d s u l g b r Ć m u ś b t ś b r g d l b z Ć ` k tbv ul

p g a t r u f d r g g r d f r g d t c g f k r u l b a c b d a . . . O B D ] D S O D

- «őb pĆcurblg áatuagfd tg śb-asbamurdtg, s p u a g d g d

Futrg`urdtg cba dcáafurb

Vtrbmdu,

‑D cbk, k, Obdwdto d",

őb tdldzurblg eĆtáac áa ŦĆr` ,

U bcbfáacu-sg śb rbsbpbacu-sg pg pbgtrg,

Vuspbadu,

‑D cbk Obdwdto d "

Bdr

fgdurul

Vous-Vouo-Mdo,

Cba fubedrul lub cbatrg `ldśtbab,

ťbpd ‑D cbk Obdwdtod".¾

@ á a d F Ć r g b s g ` b ś f Ć á a t r -k p d r t g . á a f o b s g f d r t g d ś b k

p u s g d l Ć t u r b á a t b ` p f g - b f u p r b a c g d f u p r b v b r g d p g * f k pbb

d ś g z d Ŧ b á a f g r f .

- ő b d ś d d p l g f m t O b d w d t o d , á a f g p u g d c b a a k u fu

m l d s u l d f g l d f d r g - b c Ć c g d h b k r b lu b L g g .

,

Å

Obdwdtod fgl buebt

Ba mlkrbd dpusulub cg skdrg,

áa páflglg á`purpurdtg dlg

sgrbb,

F Ćtrg á`pĆrĆŦbd váatulub..."

F á a c t g r ` b a Ć , L g g g r d ld h g l c g h g r ` g f d t f d ś b f k p b b b .



= 7

- Y k v g s t g ś t g h r u ` k s ,

au;

ś k p t b

Lgg

f Ć t rg G ls d .

*

-

Dr hb

t r g e u b t

sĆ

d u z b

Lgmgacd

sfkreurbb dckr`btg,

áb

r Ć s p u a s g ` á a c r Ć h g ` g b d .

áa

h b g f d rg s Ć p t Ć ` á a Ć

g ld hg l.

Fdrd

sg

á ` e r d f Ć p k tr b v b t

fu

p k v g s t g d . F k p b b l k r

lg

p l d f g

hkd r tg `u l t .

L g g f l Ć t ba Ć

cba fdp,

z á ` e b a c u ś k r

ld

d f g d s t Ć a g d ś

t g p td t Ć h d Ŧ Ć

d

‑ ` b f u Ŧ g b v Ć c u v g " . F o bd r

ś b

d f u ` f áa c

`d

` g l g

sg

d l Ć t u rd u f k p b b l k r

lkr

h k r ` á a c

ua

m r u p z m k ` k t k s

Ba

jurul

gb,

h d Ŧ d

gb

z á ` e b t k d r g f k a t b a u d

sĆ

d b e Ć

ua hgl cg

s t r Ć l u f br g d p d r t g .

- F r g c

f-dr hb

e b a g

sĆ -l bdu pg

S k ` ` y , s p u s g G ls d .

L g g

sg

‑ c Ć c u c g k p d r t g , p r b v b rg d

lub

z Ć e k v b a c d s u p r d

F Ć r g b .

-

Ld

p r b ` d v g c g r g p d r g c u r Ć , f k ` g a t Ć

gl, cdr d`

B ` p r g s b d

fĆ sue

d f g d s t Ć p ld t k ś Ć

g ld hgl cg

e l á a c Ć

fd ś b gb.

Y r b v b r g d

cg

r Ć ` d s -e u a

d

G l s g b c g v g a b

uad

ś b r g d tĆ ,

cg

d p r g f bg r g . E Ć r e d t u l

grd

h k d r t g h r u ` k s ,

fgl `db

m r k z d v

s p g f b ` g a

pg

fd rg - l á a t á l a b sg

cg-k

v r g ` g e u a Ć á a f k d f g . . .

p k d t g c b a t k t c g d u a d .

- G ś t b a g f Ć s Ć t k r b t , c k ` a u l g Y k w g r s ;

-

Au

s áa t f Ć s Ć t k r b t , r Ć s p u a s g

Lgg fu ua

z á ` e g t d ` b f d l .

Cg fg ;

- C k d r

cba

f u r bk z b td t g , ` u r ` u r Ć G ls d .

Db

k f o b e u a b

p g a t r u

ua

e u r l d f . F d r d F o d s t d b a g s t g e l á a c Ć ,

fu` db

s p u s

c u ` a g d t d .

Cdr g ś b

c g ś t g d p t Ć

hkf ś b

á a f Ć p Ć Ŧ á a d t Ć

fd ua

fdt á r .

VĆ au

t g - a c k h g ś t b

cg

d s t d .

L g g

áś b

r bc b f Ć s p r á a f g a g l g

d

` b r d r g

áa

t b ` p

fg

G l s d

sg

cgpĆrtd.

Q F k e k r á

cg pg

t r k t u d r

ś b sg

á a t k d r s g

ld Jdmudr.

Fdrd

F o d s t d b a

grd uad

á a t r - k

`bg. Cg

d s t d

grd

s b m u r .

S b ` e r u l v k f b b

gb,

d s p r u

cdr ś b

p l Ć f u t

áa

d f g ld ś b t b` p ,

áb

t o s k Ŧ b

tkt

c r u ` u l

fát

` g r s g á a d p k b s p r g ś d a t bg r u l z m k ` k t k s

cg

f k a s t r u f Ŧ b b

cba

s u c u l k r Ć ś g lu lu b .



- A u , D e b m d b l . . . C d , ś t b u f Ć Ŧ b - d ` r g hu z d t ba v b t d Ŧ bd p g a t r u

3 Bu l b g , cd r au sg pkd tg d l t h g l . . .

Y r b v ba c s p r g f d p Ć t u l e u f Ć t Ć r b g b , F d r d ál v Ć z u p g A b f n ld

u ś d c b a s p d t g ś b- b h Ć f u u a s g ` a g a g r m b f s Ć ba t r g .

- S k ` ` y g s t g e b a g , s p u s g g d áa r g f g p t k r , p r bv b a c u - l p g

A b f n b a t r áa c ś b d p r k p b b a c u - s g c g g d . F r g ś t g f d c b a d p Ć . . .

A u - l v Ć z u s g p g h r d t g l g g b c g f á t g v d

l u a b >

p Ć r g d e rk a z d t

ś b p l ba c g v b d t Ć ś b z á ` e g d f u m u r d p á a Ć ld u r g f o b .

F d r d áb z á ` e b l d h g l , c g ś b á ś b r b c b f Ć k f o b b s p r g f g r áa

s g ` a c g g a g r v d r g .

- D e b m d b l , a u p k t p u r ś b s b ` p l u s Ć p l g f d f u ` . . . t b- d`

s p u s f Ć u a m r u p c g ba v g s t b t k r b c b a S g x d s d u p k p k s b t áa

] d l n b a m C u a g . G u a ` k ` g a t f r b t b f . F g l g m Ć t u r Ć d ` gu

f u d s t d g f Ć d ` h k s t p u s Ć á a h r u a t g d u a u b f k ` b t g t p g a tr u

p r k t g j d r g d ` u s t d a m b l k r . . . Y Ć b , c g f g a u g u ; . . . D ` sĆ -l

d c u f p g S k ` ` y ld ] d r r g a t k a f u f á tv d t b ` p á a d b a t g c g d

á a f g p g ś f k d l d , áŦ b p r k ` b t . . . D ś d g . G ld m r Ć c b a b Ŧ Ć d au l

d f g s t d . W b t g , D e b m d b l , f o b d r t r g e u b g s Ć p l g f d f u ` . Abfn

t k f ` d b d s k s b t .

á a f o b z á a c b u tg t g l g h k a u l , F d r d á a t b a s g ` á ba b lg f Ć t rg

h rd t g l g g b ś b - l á ` e r Ć Ŧ b ś d .

- V áa t d ś d c g e u f u r k d s Ć f Ć t g v Ć c , A b fn .

- ő b g u ld h g l .

- F u ` ` d b g l d X b r m b a b d E g d f o ;

- E b a g , c d r d r c g d ` c g a g r Ć e c d r g s Ć d j u a m d bf b .

A b f n k s Ć r u t Ć p g k e r d z p g s k r d lu b ś b s g c Ć c u á a d p k b

- L d s Ć - ` Ć s Ć tg p r bv g s f .

F d r d l u Ć k p k z b Ŧ bg p r k v k f d t k d r g . Y u r t d p d a t k h b sp k rt ,

a b ś t g e l u m b s f u r t d Ŧ b ś b s u h l g f d Ŧ b c r g p t p d a t d l k a b s f u r Ŧ b ś b k

f Ć ` d ś Ć c g c k f h Ć r Ć ` á a g f b . *

t



C d r h d t d gb g r d p l b a Ć c g v b d t Ć , bd r k f o b b s t r Ć l u f b t k r b .

- D r Ć Ŧ b d l th g l, k e s g r v Ć A b f n . D l t h g l , c d r e b a g . ť b -d r g v g a b t

v g f o g d v b v d f b t d t g . F g s - d á a t á ` p l d t ; D r g v r g k lg m Ć t u r Ć f u

f g g d f g - b s p u a g d b l u b D e b m d b l ;

- Y k d t g , á a tr -u a h g l . S r g e u b g s Ć r g f u a k s f f Ć d f g d s t Ć

f d u z Ć ` Ć g a t u z b d s ` g d z Ć , c d r ` k t bv u l p g a t r u f d r g lu p t a u

9 l bp s bt c g t r d m b s ` . S k t u l sg s f o b ` e Ć , A b f n .

Vkag Vtdr

• F o b ` e Ć

t k t u l .

Ba ] d l n b a m C u a g a u ` d b g l ba b ś t g . S k d t d

z bu d d u z b a u ` d b z m k ` k t g l g f k a s t r u f Ŧ b b l k r . F d p Ć t u l c g s u c

• B k r d ś u l u b d r d t Ć f d u a l k f s t r Ć b a , bd r c k b c b a t r g ` u s t d a m b

du h k s t k ` k r á t b .

- C k b ; á a s f r b s k d r g s f r b d b f Ć a u ` d b

u a u l .

- D c k u d b d p Ć d h k s t lk v bt Ć c k d r f u c k u Ć s Ć p t Ć ` á a b

` d b t ár z bu c g f á t p r b ` d . D ` á a c k u Ć u r ` d u s Ć h g tg .

A b f n f l Ć t ba Ć c b a f d p .

- D s t d - b k d c g v Ć r d t Ć r u ś b a g . á ` b p d r g r Ć u f Ć a -d ` p u t u t

v g a b ` d b c g v r g ` g . D ` d v u t a b ś t g f l bg a Ŧ b v g f o b f d r g d u

r g z g r v d t d ` e d r f d Ŧ b u a g d f u l u a b c g z blg áa u r ` Ć .

F d r d r b c bf Ć c b a u ` g r b .

- A u - b a b ` b f . K r b f u ` f r g c f Ć a u p r g d p k Ŧ b h d f g a b ` b f .

G e b a g t k t u ś b f Ć t g d hlb d b f b , p g a t r u s u p k r t u l ` g u ` k r d l . F á t

l l` p p k t b s Ć r Ć ` á b;

- K v r g ` g .

A b f n s g e Ć t u f u p d l ` d p g s t g e u z u a d r u l c g ld s p d t g .

- D h k s t u a s g z k a c g k s g e b t c g h r u f t u k s .

S k ` ` y a Ć v Ć l b áa á a f Ć p g r g .

- W a f o b u l g A b f n s g e u f u r Ć g l , d r u a f á a c u - s g á a e r d Ŧ g l g

lub.

A b f n r ás g ś b -l á a v ár tb p g e Ć b d t p g s u s .

- K , C k d ` a g D f g s t d a u p k d t g h b a g p k t u l ` g u G rd

c k dr u a f k p b l d ś

F d r d s d v u r d ` k ` g a t u b áa t b ` p f g d ` á a c k b s g á ` e r Ć

Ŧ b ś d u .

V b` Ŧ b f u ` b z v k rĆ ś t g c b a g d c r d m k s t g d f u p r b a z á a c u - b

pg h bu l g b

>

p g h r d t g l g g b , f u s g a t b ` g a t u l u a g b h d ` b l b b á a t r g m b t g .

- h b, e u a Ć A b f n , s p u s g G b s d c b a[ u ś Ć ,

L Ć s á a c u - l p g S k ` ` y j k s , A b f n á a t ba s g e r d Ŧ g l g ś b k r k tb

p g e Ć t r á a d f Ć r u a t Ć p r b a e u f Ć t Ć r b g .

- D o , G bs d G k p l Ć f g r g s Ć t g v Ć c . Y k t s p g r d f Ć k s Ć



` Ć c g l g f t g z b f u u a d c b a t r g ` á a f Ć r u r b lg t d l g m r k z d v g fát

s áa t d bf b;

- C Ć - ` b c r u ` u l , ś t r g a m d r u b g , á l f g r t Ć G l s d , c g ś b

z á ` e g t u l g b d r Ć t d k p l Ć f g r g c g k s g e b t Ć . Y k d r t Ć - tg h ru ` k s

s d u dl t hg l a u p r b ` g ś t b c g f á t p á ba g ś b d p Ć .

A b f n ś b F d r d rá s g rĆ á a t b ` p f g G l s d á ś b m Ć s b c g lu f r u ld

f o b u v g t Ć , s p Ć l á a c v d s g l g r Ć ` d s g c g ld p r áa z ,

- X r g b s Ć ` g r m g ` ld p l d j Ć , u a f o b u l g A b f n ; á a t rg e Ć

S k ` ` y . D h k s t h u r t u a Ć p g ` d r g d f u ` v r g k c k u Ć a k p Ŧ b . D

d c u s a bś t g s f k b f b h r u ` k d s g p g Ŧ Ć r `

- F o b d r d ś d h r u ` k d s g ;

A b f n d r u a f Ć k p r bv b r g á a t r g e Ć t k d r g áa c b r g f Ŧ bd F Ć r g b .

- E b a g , c d f Ć ` d ` d t d g c g d f k r c .

F d r d r b c b f Ć ` á b a b l g .

- C g h d p t , d r h b m r k z d v . Y r b ` g l g a k d s t r g ` d t g r b d l g p u e e -

f b t d r g , á a l g m Ć t u r Ć f u ` u s t d a m b b , d u s k s b t d z b -c b ` b a g d Ŧ Ć ś b

t r g e u b g s Ć lg c b s t r b e u b á a s d t . C d f Ć v r g Ŧ b a g á a t á l a b ` ld f ba d ,

e Ć b g Ŧ b .

- M r k z d v g x f l d ` Ć S k ` ` y á a ś h Ć f áa c ` á a d u a f o bu lu b

s Ć u ś b á a c r g p t áa c u - s g f Ć t r g u ś Ć .

- M r k z d v r g p g t Ć A b f n , Ć s áa c u - sg t rd s d hd r Ć .

W ś d s g bz e b z m k ` k t k s á a u r ` d lk r.

- G e b a g s Ć d u z b k v k f g c g e Ć r e d t á a f d s Ć , a u - b d ś d,

G l s d ;

- X k f g d h rd tg lu b t Ć u g e b a g v g a b t Ć , h Ć r Ć á a c k b d l Ć . C d r a u

g u a r Ć s p u a s ld l ba b ś t g d c b a t r g p g r g Ŧb b Ć ś t bd .

Z á ` e g t u l c b s p Ć r u á a t b ` p f g F d r d d r u a f Ć k p r bv br g

b r b td t Ć á a s p d t g l g h g ` g b b .

- Y g a t r u C u ` a g z g u , G l s d > k h t Ć g d , l u áa c u - ś b m g d a t d c g

u ` Ć r u ` p l u t Ć f u d h b ś g p r k d s p Ć t t bp Ć r b t g . A -k lu d c g bd

f d p Ć t .

- E d c d , k b d u . L k u b s S d l e k t v k r e g ś t g p r g d ` u l t c g

h b g f d r g c d t Ć f á a c v b a g . ő b c d f Ć g l a u g p g m u s t u l t Ć u , s áa t

s b m u r Ć f Ć g x bs t Ć u a a u ` Ć r . . .

- A u f k a t g d z Ć a u ` Ć r u l , G ls d . A u , z Ć u , f r g c g d ` f Ć d `

g p u b z d t s u e b g f t u l Ć s t d .

G l s d áb d r u a f Ć k p r bv b r g ś b rg d t Ć p g s t g u ` Ć r .

- L u f r u r b l g s g p k t s f o b ` e d .



= 2

F d r d á ś b p u s g m g d a t d c g p á a z Ć p g u ` Ć r .

- D a u ` b t g l uf r u rb a u , r Ć s p u a s g g d ś b bg ś b c b a e u f Ć t Ć r bg .

L g g g r d d tá t c g k e b ś a u b t f u z m k ` k t u l g f o b p d ` g a t u l u b ,

Áafát d e b d c d f Ć d u z g d p u h Ć b tu l ś b z Ć a m Ć a b t u l u tb ld jg lk r . C g

l u s ,

c g p g u a p k c ` k e b l , p r b v g d m r g c g r g l g ` b ś f á a c u - s g p g

l k l f d k p g r g f o g c g e k b ` g f d a b f b á ` p b a m á a c t u h b ś u r b l g ,

k k p d f b b ś b a b s b p u l áa h d t Ć ś b l Ć s á a c á a u r ` Ć t g r g a u l c r g p t ,

e r Ć z c d t , c g f u l k d r g á a f o b s Ć . Y g ` d r m b a b e u l c k z g r g l g d t d -

k d u ` k r ` d a g l g c g r g s t u r b c b s l k f d t g , f u p g l g l k r ` g t d l b f g

` b ś f á a c u - s g á a s u s ś b d p k b f b rf u l d r , s t r Ć l u f b a c á a s k d r g , á a

t b` p f g c g s f Ć r f d u á a f Ć r f Ć t u r Ć c u p Ć á a f Ć r f Ć t u r Ć á a r g ` k r

f blg f d ` b k d a g l k r f d r g d ś t g p t d u ld r áac .

U b c b f á a c e b a k f l u l , p r bv b ld c b s t d a t Ć . F k a c u s g c g J k g

F k a k v g r , c k u Ć m r u p u r b r k b d u á a j u r u l ś d a t b g r g lk r u a c g g r d u

t u r a d t g h u a c d Ŧ b b l g . G r d u v r g k t r g b z g f b c g k d ` g a b d f k l k ,

k f o b p g l g h b b a c f k ` p l g t d t g f u l k f d l a b f b , f d r g f Ć l Ć t k r g d u , c g

k e b f g b , ś b k s u t Ć c g ` b lg á a f Ć u t d r g c g lu f r u . A k b b d a m d j d Ŧ b

a u g r d u d t á t c g e b a g b a s t r u b Ŧ b f d k d ` g a b b c g l d Vkag Vtdr,

f d rg v g a b s g r Ć c b a O k u s t k a , c d r J k g áb c Ć c g d p g e r d z c Ć

f u h l g r u l lu b k e b ś a u b t .

L g g g r d ` u l Ŧ u ` b t . á a f b a f b z b lg r g d l b z d s g r Ć ` u l t . V Ć p -

t Ć ` á a d u r ` Ć t k d r g h u a c d Ŧ b d f l u e u l u b p u t g d h b t u r a d t Ć .

D f u ` g r d v ba g r b , k r d p d t r u c u p Ć - d ` b d z d > g r d t b ` p u l s Ć

b g k p r g d s f Ć . á a f g p u s g r Ć c g ld k p t c b ` b a g d Ŧ d ś b s k d r g lg

g rd a g b g r t Ć t k r . @ b ś f á a c u - ś b f d s f d m d l e g a Ć á a d g r, L gg

s g ` a d l b z d ` d b s t ru l u b ś b f k e k r á c g p g p l d t h k r ` Ć .

K d ` g a b b v k r k p r b l u f r u l , s g v k r s p Ć l d ś b d p k b p r k e d e b l

sg v k r c u f g u a c g v d s Ć p g t r g d f Ć k s g d r Ć v g s g l Ć . G rd e ba g .

9 ` g r b t d u c b a p l b a . F át c g s p r g g l , a u - ś b c k r g d c g f á t f g v d

Ŧ g f g c g e Ć u t p g a t r u d s f Ć p d c g m u s t u l p r d h u l u b . V f k Ŧ á a -

d u - ś b t r b f k u l t r d a s p b r d t á a c r u ` s p r g

Jdmudr,

L g g ál d r u a f Ć

á ` p r g u a Ć f u f d s f d c g p r k t g f Ŧ b g áa s p d t g , s f k d s g k

F Ć ` d ś Ć f u r d t Ć ś b p l g f Ć áa s d t.

G r d d p r k d p g f b a f b f á a c d j u a s g l d ` d m d z b a u l u a b v g r s d l

l b lu b H r g g ` k a t ś b f á a c p r b vb p g t r k t u d r k v Ć z u s t áa c c g

v k r e Ć f u J d f k e D e g r a d t o y áa h d Ŧd k h bf b u lu b p k ś t d l . D v g d k

m g d a t Ć p g u ` Ć r ś b p u r t d c b a a k u p d a t d l k a b s f u r Ŧ b . L g g s g



k p r b e r u s f , f u p r b v b r g d Ŧ b a t Ć ś b p u l s u l d f f g l g r d t .

á a d h d r Ć c g f g l g f á tg v d f l b p g f á a c k z Ć r b s g á a lb e rĆ r bg ,

a -k ` d b v Ć z u s g p g F d r d F o d s t d b a c g d p r k d p g k s Ć p t Ć -

` áa Ć ,

c g ś b e Ć b g Ŧg l u l g b , S k ` ` y , v g a b s g p g a g d ś t g p t d t g ld

H d s t E r g d n , f o bd r d s g d r Ć , f u k s f k b f Ć s g ` b f b r f u l d r Ć pg

f d r g k m Ć s b s g p g p ld j Ć .

- H d f g ` t á r m u l , ál d a u a Ŧ d s g g l f u u a d g r c g ` d t u r b t d t g

f g c g p Ć ś g d ` u l t v á r s t d l u b / F u ` ` g r m g f u f b k p h b tu l;

L g g a u p r g d d v u s g s g c g å h d f g f u f k p b b b , c d r b s g

p Ć r g d f Ć S k ` ` y F o d s t d b a g r d d l a d be b b c g b ` p r g s b k a d a t

p g a t r u u a f k p b l c g f b a f b d a b .

F át c g s p r g ` d ` d e Ć b d t u lu b . . . Y r k h bt áa c c g p k z b Ŧ bd s d

h g r b t Ć c g p g v g r d a c d ` d m d z b a u l u b , Lg g k s t u c b g á a v k b g , f u

t k d t Ć d t g a Ŧ b d . Y Ć r u l a g m r u f d p d a d f k r e u l u b g r d r bc b f d t ś b

s t r Ć l u f g d á a s k d r g , ` á b a bl g ś b p b f b k d r g l g m k d l g l u f g d u f d

e r k a z u l .

C g ś b g r d p r g d c g p d r t g p g a t r u d -b k e s g r v d

t r Ć s Ć t u r b lg , á ś b b ` d m b a Ć k e r d j b b á a d lŦ b, ` á a m á b d Ŧ b c g s k d r g ś b

d l e d s t r u l u b ` b t k r d l k f o b l k r . S g r ` h a á a c ś b f g d c g - d c k u d

f u t b g c g s u f r g f g , L g g k d r u a f Ć á a t r - u a f k ś c g m u a k b c ba

d p r k p b g r g ś b . s g s p r b j ba b c g u a s t á lp , p r b v b a c c b s f r g t f u ` áb

s t r áa s g ` á a d lu b D e g r a d t o y ś b d p k b f k e k r á á a s t r d c Ć .

F d r d l bp b u a dh bś p g ` d ś b a d p k ś t g b , s f r u t á a c s t r d c d áa

t b ` p f g u r f d c b a a k u p g t r k t u d r r

X Ć z u s g ` d ś b a d v g r c g , c g f d p k t d e b l Ć , áa ` k ` g a t u l áa

f d r g b a t r d s g á a k r d ś , c g ld h g r g d s t r d ` d m d z b a u l u b c g

Ŧ g s Ć t u r b ś b d r t b f k lg ` Ć r u a t g

]klh.

- K o , C k d ` a g g x f l d ` d s g A g t t b g . A u - b Y k w g r s d f g ld ;

F g l

D

` d b s t r d ś a b f t bp p g f d r g l-d ` v Ć z u t v r g k c d t Ć ;

á a tr g s p r á a f g a g l g F Ć r g b s g h k r ` Ć k f u t Ć f g c b s p Ć r u bu tg

f á a c p r b v b h d Ŧ d r k t u a c Ć d lu b A g t t bg , s t r Ć l u f b a c f d s k d r g l g ,

W l t b ` d c b a h d ` b l b d ] k l h , A g t t bg h u s g s g f u p Ć r b a Ŧ b b g b f á a c

` u r b s g r Ć , h rd t g lg ś b s k r d g b h b b a c c g ` u l t Ć v r g ` g ' p l g f d Ŧ b áa

a k r c . C d f Ć s b a m u r d t b f d h g ` g b g s g s b ` Ŧ g d g ` k Ŧ b k a d t Ć

d r u a f á a c u - b k f o g d c g lu b L g g Y k w g r s , F d r d a u v k b d s Ć - b

s t r b fg p l Ć f g r g d .

ą

- V t r d ś a b f , A g t t b g ; ~ k t d f o b a d g d . á ` b v b a g s Ć f r g c f Ć

Ŧ b - d p b f d t f u t r k a f .

- K , F d r d F o d s t d b a f o b f k t b e Ć t r á a d . A u f r g z b f Ć - a l



c d u s g d ` d f Ć g p r g d t á aĆ r p g a t r u f b a g v d c g v á r s t d ` g d ;

C d r a u - b a b ` b f r Ć u s Ć v b s g z b , a u ;

G x p r g s b d F Ć r g b s g á ` e l áa z b .

- A u . A u - b a b ` b f r Ć u s Ć v b s g z b .

- V á a t f d t g m k r b f c g p d r t g d v k d s t r Ć , d a u a Ŧ Ć d t u a f b .

A g t tb g f u k s f u t u r d r g d f d p u l u b . S g r k m f o b d r s Ć h bx g z b ,

B a c bh g rg a t f g g d f g g d , p g ` d ś b a d ` g d .

F d r d z á ` e b d ` b a t b r b b , c d r z á ` e g t u l áb c b s p Ć r u f á a c p r b v b

r gd b s g h bx Ć c b a a k u p g

Jdmudr.

V p g r d s g f d L g g Y k w g r s

l Ć h bg p l g f d t f á a c g d v d d p Ć r g d p g s t r d c d p r ba f b p d l Ć , c d r

ld tĆ f Ć ` d ś b a d g l g m d a t Ć g rd á a f Ć p d r f d t Ć áa h d td ` d m d

z b a u l u b Hrgg`kat. H Ć f u f á tbv d p d ś b p g t r k t u d r , f u k f o b b

z Ć e k v b a c d s u p r d v g o b f u l u l u b g l g m d a t f d r g p Ć r g d d tá t c g

p k t r bv b t d b f b á a ] d l n b a m C u a g f d ś b u a e l g s t g ` d t c g d v b k a

f u r g d f Ŧ b g f Ć z u t c b a f g r .

- E u a Ć z b u d , c k d ` a Ć F o d s t d ba ,

F d rd t rg s Ć r b . G l sg d h l d ld a b f b t r g b ` g t r b á a h d td g b , á a

u ` e r d v g r d a c g b c b a h d t d ` d m d z b a u l u b . C d f Ć a -d r h b h k s t d tát

c g p r g k f u p d t Ć , l-d r h b k e s g r v d t c b a ` k ` g a t u l áa f d r g

B g ś b sg c b a k h bf b u l p k ś t d l . C g f á a c k p r b v g d k d r g ;


G l s g c g s p r b a s g c g lá a m Ć s t á l p / h Ć f u u a p d s á a d b a t g

f Ć t rg g d ś b bg ś b áa l u ` b a Ć . Y u r td k f Ć ` d ś Ć e l g u , p d a t d l k a b

c g l u f r u ` u r c d r b ś b m o g t g c g f k a s t r u f t k r . E r d Ŧ g lg ś b h d t d áb

g r d u c g f u l k d r g d ` d o k a u l u b , b d r k e r d j b b r k ś b b . S r g e u b g s Ć hb

s td t á a s k d r g t k d t Ć . z bu d .

- @ Ć % u f u r f Ć t g - d ` áa tá la bt , s p u s g g l f u m l d s u l d f g l d

t Ć r Ć m Ć a d t . X k b d ` s Ć - t b s p u a f Ć e Ć b d tu l c u ` b td l g g u a p u ś t b

d)

a d b e b b c g r g u ś b t .

C b a t r g t k d t g l u f r u r b l g , ld f d r g F d r d s- d r h b p u t u t d ś t g p t d ,

ua f k ` p l b ` g a t r g h g r b tk r ld S k ` ` y a u g r d á a p l d a . K

F Ć lc u rĆ p l Ć f u t Ć b s g r Ć s p á a c b á a ba tg r bk r .

- @ u l Ŧ u ` g s f , r Ć s p u a s g g d á a fg t . ő b lu b S k ` ` y áb p l d f g

c g c u ` a g d t d h k d r h g ` u l t . V p u a g f Ć s f u l p t g z b f g v d p g a t r u

gl.

L g g s f k d s g c b a e u z u a d r u l c g ld s p d t g k e u f d t Ć c b a

l g ` a c g t r d a c d h b r .

* - S k f ` d b d ` m Ć s b t d s t d á a ` d m d z b a . V -d r p k t r b v b p g r -



h gf t .

- W a f d l , a u ; á a t r g e Ć F d r d z á ` e b a c .

E u z g l g r k ś b b s g á a t r g c g s f o b s g r Ć , c ba Ŧ bb d l e b s t r Ć l u f b r Ć , bd r

k f o b b d l e d ś t r b s f á a t g b d r Ć . Y g L g g ál t r g f u u a h bk r . W a s b ` p l u

z á ` e g t áb t r d a s h k r ` d h r u ` u s g Ŧ g d á a f g v d u l u b t k r .

- D r t r g e u b s Ć h d f b d s t d ` d b c g s , r g u ś b g l s Ć d r t b f u lg z g ,

X Ć c f Ć ś b k k p g r Ć c g d r t Ć , g s t g á ` e u a Ć t Ć Ŧ b t Ć c g u a

z á ` e g t .

D e b d f á a c s b ` Ŧ b f u ` k f u p r b a c g u a h bk r c g d p Ć r d r g

ba s t b a f t b v Ć , á ś b c Ć c u s g d ` d f Ć - b s f Ć p d s g d fg l z á` e g t .

- H r u ` k d s g f u v b a t g , c k ` a u l g Y k w g r s , ál b r k a b z d g d .

á a t k t c g d u a d d ` s p u s f Ć t g p r b f g p b ld f u v b a t g .

U b p k s t d g b s u e ` b a d b a t b ` b t d t g d r g ` d r f b b l u b , c d r gl z á ` e b

c k d r , bd r f k l t u r b l g ` u s t Ć Ŧ b b b s g r b c b f d r Ć , k a c u l á a c u - s g . F d r d

m Ć s b p r bv g l b ś t gd h d s f b a d a t Ć ś b h u u b` b t Ć .

- K c k d ` a Ć d r t r g e u b s Ć d f f g p t g f k ` p l b ` g a t g l g f d rg b

s g h d f , k ` u s t r Ć L g g .

- ő b ` d b d l g s f á a c s áa t h Ć f u t g á a t r -u a ` k c f d r g c g a k t Ć

k p r d f t b f Ć á a c g l u a m d t Ć . Y r g s u p u a f Ć d b l Ć s d t f g v d ba b` b

h r á a t g p g c r u ` , c b a S g x d s p á a Ć d bf b .

G l r ás g . F d r d á ś b r g p r b ` Ć b ` p u l s u l c g d b s g d l Ć t u r d .

- C g h d p t , s p u s g L g g , d b h b s u r p r b a s Ć c d f - d b ś t b f át c g

p u Ŧ b a g b a b ` b d ` h r á a t á a u l t b ` d v r g ` g .

- K , ś t b u g u ; V g pd rg f -d b s t á ra b t f á t g vd p d s b u a b ś b d b f b áa

] d l n b a m C u a g .

G l á ś b á a f r u f b ś d e r d Ŧ g l g p u t g r a b f g p g p b g p t u l

l d rm .

- V Ć lg a u ` Ć r ; á a t r g e Ć g l .

C u ` a g z g u l g , bd r h l b rt d f u g d . K e r d j b b g b s g á a r k ś b r Ć fd

h k f u l .

- V á a t s b m u r Ć f Ć d s t d - b t r g d e d c u ` b t d l g , ál b r k a b z d F d r d .

L g g d p r k d p g f Ć - ś b p u t g d s b ` Ŧ b s á a m g l g h b g r e á a c u - b áa

v g a g .

Y k d t g f Ć g d á a f g r f d c ba t k d t g p u t g rb lg s Ć d s f u a c Ć

d s t d , c d r g l a u s g á a ś g l d á a p r b v b a Ŧ d r k ś g Ŧ b b c g p g h d t d F Ć rg b

F o d s t d b a .

- K d r g ; á a t r g e Ć g l , f g r f g t á a c u - b k f o b b .

F d r d p r bv b e r u s f á a t r - k p d r t g ś b h Ć f u f á t b v d p d ś b s prg

t r k t u d r .

- V f u z Ć - ` Ć , s p u s g g d m r Ć e b t Ć . D ` ` u l tg c g h Ć f u t .



- V t d b p u Ŧ b a

G d p r bv b p g s t g u ` Ć r .

- ő b , t k t u ś b , f g o d b e d h d f b ; d c Ć u m Ć L gg p r bv ba c f Ć t r g

m g d a t d g b c g p g u ` Ć r .

- F g ‑ h å f " g s t g s Ć c b h u z g z d h b ś g .

- F g d h b ś g ;

- C g s p r g H u a c d Ŧ b d f d b lk r s Ć l e d t bf b c b a ] d l n b a m C u a g .

? á a t ś ` áa p l b a Ć d f t b v b t d t g . V á at s f r b s g d a u a Ŧ u r b , s áa t d r d a

jd tg áa t rua b r b .

F d r d s g e Ć t u f u p d l ` d p g s t g m g d a t Ć .

- Y r b ` u l a k s t r u g h k r t d p r b a s v b d Ŧ Ć . W a p r b g t g a c g p g

k k d s t Ć ś b - d p g t r g f u t t k d t Ć z b u d c g b g r b , t b p Ć r b a c d h b ś g

p g a t r u a k b .

- H u a c d Ŧ b d f d b lk r s Ć l e d t bf b c b a ] d l n b a m C u a g , r g p g t Ć

Lgg z á ` e b a c . V u a Ć b ` p r g s b k a d a t .

- V áa t e u f u r k d s Ć f Ć g ś t b c g d f k r c .

, W r ` Ć t k d r g d r g ` d r f Ć a g f u m g t d t Ć áb d p Ć r u p g e u z g c g

u a c g v d c b a s u e f k a ś t b g a t .

- Y k d t g d b c k r b s Ć p d r t b f b p b ld á a t á l a br g d a k d s t r Ć c g

` á la g s g d r Ć .

- Y k d t g f Ć c d . W a c g s g Ŧ b a g ś b ld f g k r Ć ;

ő k f d t Ć d tá t c g s u m g s t b d gb f át ś b c g r Ć s p u a s u l lu b , F d r d

r Ć ` d s g b a tg r z bs Ć p g a t r u k f l bp Ć .

- A u

f r g c ,

tk t u ś b . . .

- F g - å r p u t g d " h b ` d b p k t r b v b t ;

Vkag

Vtdr

g s t g Ŧ b a t d

c u ` b t d l g , a u - b d ś d ; B dr g u s á a t c b r g f t b ` p l b f d t .

¾

- á a t r u a b r g d s g Ŧ b a g ld ` b a g d f d s Ć .

- D f d s Ć ld c u ` a g d t d , z b s g g l f u u a b a t g r g s g v b c g a t . G b

e b ag ,

á ` b f k a v b a g . V p g r d ` s Ć d ` k f d z b d c g d-Ŧ b v b z bt d f d s d

cg'

f á a c d ` v Ć z u t - k . G f k a s t r u b t Ć ld á a f g p u t u l s g f k l u l u b ,

au;

C d ,

d p r k e Ć F d r d , a g d v á a c áa f k t r k .

- G s t g p g l b s t d r g m b s t r u l u b a d Ŧ b k a d l , f u ` v d ;

- U g m b s t r u ;

. - D l l k fu r b l k r b s tk r b f g .

H Ć r Ć s Ć v rg d h u b ` p r g s bk a d t Ć .

- F d s d a u - b á a r g m b s t r d t Ć a b f Ć b g r b, c b a f átg ś t bu .

- Y r k e d e b l f Ć d r t r g e u b s Ć h bg .



- G ś t b áa ` Ć s u r Ć s Ć g ` b Ŧ b k d s thg l c g p Ć r g r g ; ál á a t r g e Ć

g d e Ć a u b t k d r g .

G l r b c b f Ć c b a u ` g r b .

- V áa t d ro b t gf t .

- C d r g ś t b u a d r o b t g f t e u a ;

F Ć r g b á b v g a b s Ć - ś b ` u ś t g l b` e d . F d t g m k r b f g rd u a

s p g f b d l b s t e u a , d l t h g l a - d r h b d v u t p r g s t b m b k d s d p k z b Ŧ b g l d

Vkag Vtdr. V g p u r t d f d k s f k r p b g . ő t bd d s t d , c d r a u s g

p u t g d d e Ŧ b a g .

- G u z b f f Ć c d , r Ć s p u a s g g l áa f g l g c b a u r ` Ć .

F d r d p r bv b á a t r - k p d r t g . ál b a s u l t d s g ś b t k t u ś b gl f k a t b a u d

s Ć d r e k r g z g d f g d ` b a Ć d ` u z d t Ć , p g f d rg ś b - k d ` b a tg d f -k

d v u s g s g ś b á a l be r Ć r bg .

- G b; f k a t b a u Ć g l . L d f g k r Ć g á a t r u a b r g d ;

S k t f g - ś b c k r g d g rd s Ć c b s p d r Ć f át ` d b r g p g c g c ba

p r g d j ` d l u h ś b t k t u ś b b d t Ć f Ć - b c Ć c u s g p k s b e b l b t d tg d c g d sg

d h ld á a f d s d g b f o b d r ` á b a g s g d r Ć

- Ld k p t h bx .

- E bag .

- E b a g b z e u f a b F d r d . K s Ć h b u s b a f g r Ć , c k ` a u l g Yk

w g r s .

- A b f b a u ` Ć d ś t g p t d ` ld d l tf g v d .

- B a v bt d Ŧb d p g f d r g t b - d ` h Ć f u t - k a-d h k s t s b a f g r Ć , dh b r` Ć

g d c b r g f t . A u ś t b u c g f g - d ` h Ć f u t - k . F rg z b f Ć a u á a Ŧ g lg m fg

h

s g á a t á ` p l Ć ; á a f g r f b s Ć t g b ` p l bf b d b f b , s Ć c g v b b p Ć r td ś d

f g v d f g v d c b s p Ć r g d f u r á a c c b a f d u z d f k ` p d a b g b

Vkag

Vtdr Ydrtagrs. HuacdŦbd fdblkr sĆledtbfb g h k r ` d t Ć c b a tr -u a '

m r u p c g k d ` g a b c g c b f d Ŧ b t r u p ś b s u h lg t d f g s t g b k r m d a bz d Ŧ bb .

A u v k ` d f f g p t d u a p u a f t c g v g c g r g t k t d l k p u s . Y k d t g fĆ

dr t r g e u b s Ć t g r Ć z m á a c g ś t b .

- C d f Ć á a f g r f b s Ć m Ć s g ś t b k f d l g c g d d a u l d ba v btd t d,

b a c b h g r g a t f át c g a g s b a f g r Ć d r h b h k s t , a -k s Ć - Ŧ b ` g d r m Ć . =\ś

v r g d s Ć v Ć c f d s d . ő b p g S k ` ` y .

V g

k p r b ,

bd r k f o b b lu b k f g r f g t d u . ‑D ś v r g d s Ć tg v Ć c pg

t b a g " , ś k p tg d u fu v b a tg lg l u b a g r k s t b t g . Hd Ŧd F Ć rg b sg ár`.>-ś b.

c b a a k u .

- ő b f o b d r c d f Ć ` Ć f r g z b s d u a u , s hár ś b L g g , s áa t s ba f k Ŧ

b a t g r g s d t c g e b a g l g ` u s t d a m b l k r . d



- Y Ć b , d t u a f b . . . k h t Ć g d . . . c b a ` k ` g a t f g d b c g v g a b t . . .

s u p k r t g r .

E Ć m á a c ` á a d áa m g d a t Ć s f k d s g u a d hb ś ś b ál h lu t u r Ć áa

c r g p t u l

Jdmudrulub.

- á ` b c d b v k b g ; d c Ć u m Ć g d .

- C d f Ć - t b h d f g p l Ć f g r g , s p u s g L g g á a f g t .

F k e k r á a c c g p g t r k t u d r , F d r d ál l bp b p g f d p k t d ` d ś b a b b .

- @ u l Ŧ u ` g s f , c k ` a u l g Y k w g r s , áb s p u s g g d ś b s g c g

pĆrtd f u pd ś b `dr b .

L g g f k e k r á c g p g t r k t u d r ś b s g d p r k p b g c g ` d ś b a Ć

p r b v ba c d h bś u l . ‑ K s Ć h rá a g z p g a t r u f d bb s Ć l e d t b f b " s f r b d . á ś b

` u t Ć p r bv b r g d ś b k v Ć z u p g F d r d ld c b s td a Ŧ Ć , f u ś k l c u r b l g

` b ś f áa c u - b -s g d t r Ć m Ć t k r k c d t Ć f u pd ś b b g b r g pg z b .

ő b p g a t r u h g ` g b l g s Ć l e d t b f g , s g m á a c b g l f u u a z á ` e g t

ldrm.

« F d bb s Ć l e d t bf b s áa t c g s f g a c g a Ŧ b b ` u s t d a m b l k r s p d a b k l b ś b

d u h Ć f u t p d r t g c b a ` g c b u l a d t u r d l d l z k a g b F u r r b t u f n á a f Ć

c g p g v r g ` g d h k r ` Ć r b b p r b ` g b e d r bg r g s t á a f k d s g .

Ba 4 7 5 6 g x p g c b Ŧ b b lg s p d a b k l g b-d u d c u s á a L u ` g d A k u Ć .

C d t k r bt Ć g ś g f u l u b f k l k a b z Ć r b b , f d bb d u h k s t p Ć r Ć s b Ŧ b .

@ d b t á r z b u , l k f u b t k r b b b a s u l g b b - d u h k l k s b t l d t r d a s p k r t ,

p g a t r u d d j u t d ld s t r á a m g r g d t u r ` g l k r c g v b tg ś b p g a t r u d

t r d m g p l d s g l g c g p g ś t g . V g r v b f b u l p d z g b c g f k d s t Ć d l V W D

l-d h k l k s b t ld p d t r u l g l g f Ć l d r g c g p g f k d s t Ć . ¾

L g g á a f o b s g e r k ś u r d , k p u s g p g ` d s Ć ś b s g l Ć s Ć p g

V pd tg áa f d a d p g d u d c g r Ć f o b t Ć . á ś b h k r Ŧ Ć ` g ` k r b d , r g u ś b a c

VĆ

-ś b

d ` b a t g d s f Ć b ` d m b a g d c ba u r ` Ć f u k s Ć p t Ć ` á a Ć -

f d ` k c u z b a Ć c g f d b a Ć v Ć l b a c p g ś k s g d , f k a c u ś b c g u a

d r ` Ć s d r a g m r u f u r k l f ld r c g f k a c u f Ć t k r .

. A u ` d b d v u s g s g c g ` u l t c g - d h d f g f u f d b b , c g p g

v r g ` g d f k a f u r s u r b l k r c g r k c g k . F d b b t g x d a b p g j u ` Ć t d t g

s Ć l e d t b f b g r d u b ` p r g v b z b e b l b ś b a g á ` e l áa z b Ŧ b , c d r a u p r g d s g

` Ć a d u f u o g r m o g l b d c g ld ] d l n b a m C u a g f d r g a u f u a k s

fusg cgf á t v b d Ŧ d á a l b eg r t d tg .

- @ u s t d a m b , ` u r ` u r Ć L gg .

F bag s -d r h b m á ac b t , f á ac sg damd jdsg á a dfgs t p rk b gf t ,



f Ć s g v d t rg z b á a h d t d u a g b p r k e l g ` g c g f k a s g r v d r g d

` g c b u l u b ;

H r d a n a u s f k s g s g u a s b a m u r f u v b a t g l c g s p r g d s t d . L g g

á a f g r f Ć s Ć - ś b d ` b a t g d s f Ć t r Ć s Ć t u r b l g hd ` b l bd rg ' d lg ś g hu lu b

s Ć u ś b b ` d m b a g d s d áb d p Ć r u f l d r Ć áa h d t d k f o b l k r . ' K d rg

t r g f u s g c k d r k s Ć p t Ć ` á a Ć c g f áa c d j u a s g s g ld ] d l n ba m

C u a g ;

G r d t r g f u t c g u a s p r g z g f g > H d s t E r g d n g r d l b a bś t bt Ć . Lgg

lu Ć e u f d t d c b a lg ` a c g t r d a c d h br , á ś b s f k d s g e r b f g d m u l ś b

s g d ś g z Ć á a t r -u a e d l d a s k d r v g f o b .

Y g a t r u k f l b p Ć á a f o b s g k f o b b ś b s g f k a f g a t r d . á a f g t, b` d

m b a g d s g h k r ` Ć - á a Ć l Ŧ b ` g d ś b ` Ć r b` g d ` u s t d a m J B u b ag m ru ,

h g l u l á a f d r g v á a tu l áb á a h k b d f k d ` d ś b f k d c d . A k d p t g d ck

v d r Ć lg d f k p g r b . . , " J

L g g c g s f o b s g k f o b b , p r bv b l g ` a u l ś b v Ć z u u a d r` Ć s d r.

H l u b g r d u ś u r g l áa t b ` p f g h Ć f u p r b ` d t Ć b g tu r Ć . ,

á a f k a j u r d t Ć c g s t g jd r b d f k p g r b Ŧ b f u ` u ś f o b , f d s d S dle k t

s g d h ld f u hd Ŧ d s p r g r áu , v g r d a c g l g m r d Ŧ b k d s g ś b f k l k d a g l g

k h g r b a c u a h d r ` g f d a t g e g l b f u a b f p g b a s u l Ć .

C d o l b d s g á a c r g p t d p g c r u ` u l a b s b p k s f Ć t r g fd sĆ ,,

m á a c b a c u - s g ld t g l g h k a u l lu b L k u b s , p r b ` b t f u k k r Ć á a u r ` Ć .

- S g - d r c g r d a j d c d f Ć ` - d b l u d ś b p g ` b a g á a c r u ` s prk

F d r d ; á a t r g e d s g g l .

- V b m u r f Ć a u . A u - b a b f b k p r k e l g ` Ć . V - d á a t á ` p l d t fgvd>

f u @grfgcgsul;

- A g a k r k f b t d d s t d c g ` d ś b a Ć g f d u a h bg r v g f o b . Au,

ś t bu f át k s Ć s t g d ld r g p d r d t c g c d t d d s t d . E b a g áa Ŧ g lg s f Ć dś

h b p u t u t l u d f d ` b k a g t d , c d r ` d b c g m r d e Ć d ś ` g r m g dlĆ turb

c g k h g ` g b g h r u ` k d s Ć .

G r d u f u v b a t g k e b ś a u b t g , ś t bd , c d r f o b d r ś b Q d f u ` d` ba

t b r g d v k f b b l u b , r k s t b a c u - l g , áb c Ć c u h bk r b C d o l bg b . á a f g r f Ć sĆ -ś b

k p r g d s f Ć u a v d l c g s p g r d a Ŧ Ć a g s Ć e u b t d , c d r a u d v u `db

` u l t s u f f g s c g f á t á a u r ` Ć f u k j u ` Ć t d t g c g k r Ć , f á a c sc

á ` e r Ć f d s g p g a t r u á a t r u a br g .

á a t r - u a u b c b a r d r g lg ` k ` g a t g f á a c r g a u a Ŧ d ld e l u m b ś

t r b f k u ,

f d d f u ` , p u r t d p d a t d l k a b s f u r Ŧ b á a f o b ś b ld fu l k dr g

f d r g - b s t r á a m g d u t d l b d , ś b k e l u z Ć c g " f u l k d r g v g r z u b g p(



f d rg L k u b s k d p r g f b d s g v d r d t r g f u t Ć .

- V g p k t r b v g ś t g f u k f o b b t Ć b , s p u s g s g g l.

C d o l b d d r u a f Ć k p r bv b rg áa k m l b a c d rg t r k v b z k d r g . Bś b

p r ba s g s g f u p bg p t g a b f o b d r ś b p Ć r u l r k ś u , f á r l b ka Ŧd t , ś b-ś b

p u s g s g k p g r g f o g c g f g r f g b c g d u r á a u r g f o b . á a t k r f á a c u - ś b

p r bv b r g d s p r g c r u ` s g á a t r g e Ć f át t b ` p t r g f u s g c g f á a c a u

•g ` d b á ` e r Ć f d s g d ś d . F g a g v k bg d v g d , c b a ` k ` g a t f g

tkdtĆ

z b u d a u - b v g c g d c g f á t p g d a m d j d Ŧ b b f d r g s g k f u p d u

c g o d a ś b c g m r d j c u r b ;

C b a a k u , p d r f Ć d t r d s Ć c g u a ` d m a g t , s g p r bv b á a

k m l b a c Ć . K f o b b s t r Ć l u f b tk r b k p r b v g d u c b a t rg m g a g l g r b ` g l d t g .

H brg d e Ć b g Ŧ k d s Ć s g r g v k l tĆ . F u p r b a s Ć c g á a c k b g l b , C d o l bd s g

d t ac b s Ć s g á a t k d r f Ć ś b s Ć s g s f o b ` e g . C d r g r d p r g d t ár z bu .

Ba t b ` p f g s g d p r k p b d c g f d s Ć , á l v Ć z u p g L k u b s d ś t g p -

thac-k p g v g r d a c Ć .

K p r b ` d ś b a d , bd r g l f k e k r á t r g p t g l g f u ` g r s u l l g m Ć a d t

p g f d r g b-l f u a k ś t g d d tát c g e b a g . Y u r t d a b ś t g p d a t d l k a b

ndnb,

k f Ć ` d ś Ć d l e Ć f u ` á a g f b l g s u h lg f d t g p á a Ć ld f k d t g ś b

` k f d s b a b , h Ć r Ć f b k r d p b . C g ś b a u -b p u t g d v g c g d h d Ŧd ś b - k

B ` d m b a Ć p r k d s p Ć t rd s Ć , f u t rĆ s Ć t u r b lg ` d x b ld r g lk r p Ć t rd tg

p r g f u ` ś b a d s u l ś b s p r á a f g a g l g h r u ` k s c g s g a d t g .

W r f Ć l áa m Ć g d ś b - b z á ` e b á a s g ` a c g s d l u t. G d áb á a t k d r s g

z á ` e g t u l , b a b` d e Ć t áa c u - b p l ba Ć c g c r d m k s t g ś b s p g r d a Ŧ Ć .

- E u a Ć , h g t b Ŧ k , s p u s g g l .

- E u a Ć .

Y r b v ba c á a h d Ŧ d lu b , s g d ś g z Ć f k ` k c p g s f d u a .

- G ś t b m d t d s Ć ` g r m g ` ;

Y u l s u l C d o l bg b á a f g t b a b á a t r - u a r bt ` p l ba c g c g z d ` Ć m b r g .

- V b m u r , r Ć s p u a s g g d ś b áa t b ` p f g p k r a g d ` d ś b a d , s g

e l g s t g ` Ć c b a t k d t Ć b a b` d f Ć g r d d tát c g p r k d s t Ć .

- V u f f g s , ś g h u l g , s t r bm Ć J k g á a t b ` p f g L g g s g á a c r g p t d

B p r g u ś Ć . G k d c g v Ć r d t Ć p r k v k f d r g s Ć á a fg r f b s Ć t g p u b ld

p u a f t f u p r k e l g ` d d s td d ` u s t d a m b l k r , f d s Ć a u ` d b

v k re b` c g ‑ ` b f u Ŧ d v Ć c u v Ć " .

F á t b v d k d ` g a b j u f d u f Ć r Ŧ b á a j u r u l u a g b ` g s g c b a

e u f Ć t Ć r bg . Y r bv br Ć f Ć t rg g l ś b r ás gr Ć .

- C u - tg ld c r d f u ' , J k g , r Ć s p u a s g L gg h Ć r Ć s u p Ć r d r g .

b



E Ć t r áa u l ál t d f o ba d s g h Ć r Ć ` b l Ć cg f á a c d h l d s g fĆ Lgg vd

` g r m g ld á a t r u a b r g d cba f d s d F o d s t d b a .

L d á a f g p u t

Lgg

á a f g r f d s g

sĆ -b

g x p l b f g

fát cg

b ` p k r t d a t

g r d

fd ś b

Vkag Vtdr

sĆ hbg

r gp rg z g a td t Ć ,

cdr Jkg

ckd r

f o b f k t b s g

ś b

f k a t b a u d s g

sĆ

h d f Ć r g ` d r f b ś b r g tg d . d c r g s d

f d l b tĆ Ŧ b l k r g v b c g a t g

dlg

h g ` g b b f d r g d p Ć r d f d u z d ` u s t d a -

m b l k r /

Ba f u r s u l c u p Ć - d ` b g z g b cg s á ` e Ć t Ć á a s Ć , f át bv d c ba tr g

k d ` g a b á a f g p u r Ć sĆ h d f Ć ś b gb odz ś b Lgg sg ok tĆ r á sĆ t d f Ć .

F d r d c g v g a b s g ua hgl cg l g m g a c Ć ld Hds t E rgdn . Duz b sg

f k ` g a t d r b b c g s p r g ` k c u l gb r g z g r v d t cg -d hb , c g s p r g

h r u ` u s g Ŧ g d ś b t r u p u l gb. Au-b p u t g d e l d ` d pg k d ` g a b fĆ

k e s g r v d s g r Ć ,

cdr ua hgl cg

b a s t b a f t p k s g s b v

ál

á ` p b a s g s g

s Ć - b ld s g

sĆ

d h l g d t u a f b

ś b

d f k l k

fĆ

ś g hu l p u s g s g k f o b b

pg

F d r d F o d s t d b a .

G r d t r g f u t

cg

ś d p t g

ś b

j u ` Ć t d tg ,

cdr

s g d r d

cg

bulbg

f k a t b a u d

s Ć h bg

h kd r tg f d l c Ć .

áa

t b ` p

fg

u r f d

áa Jdmudr,

p g a t r u

d

p d r f u r m g c r u ` u l s f u r t p á a Ć

ld

f d s d F o d s t d b a ,

L g g ś t bd

fĆ

s k s g ś t g a g p k l b t b f k s

cg

c g v r g ` g .

Cg

hdpt ,

h Ć f u s g

ua cuś , sg

m Ć t b s g

ś b

z Ć e k v bs g

ld

H d s t E r g d n

fát cg

` u l t p u t u s g . D f u ` d e bd d ś t g p t d

sĆ

d j u a m Ć ,

sĆ -l

s d l u t g

pk|

S k ` ` y

ś b `db

d l g s

s-k

v d c Ć

pg

h g ` g b d f d r g h u s g s g f d u zd b

d tá tk r m l u ` g h Ć r Ć p g r c g d t k d t Ć c u p Ć - d ` bd z d .

b

Y d r f á a c

Jdmudrul

J áam Ć m d r c u l

dle,

c g s f o b s g

pkdrtd sbl

`grsg pg

f Ć r d r g d p b g t r u bt Ć , d r u a f á a c p r bv br b d c ` b rd t b v g

árv

j u r u l lub. W r f Ć pg s f Ć r b ś b s u a Ć , k e s g r v áa c c g s g a u l stbflgb

`dtg d m g d ` u r b l k r l d tg r d lg . Sk``y c g s f o b s g uś d. |

- E u a Ć , Lgg Ba tr Ć

L g g p Ć ś b áa Ć u a t ru .

- EuaĆ , Sk``y, fg `db h d f b ; |

- Ebag. n

Cba

s p d t g lg e Ć b d t u lu b

sg dprkpbg ua eĆ redt. h

- Dfgstd g u a f o b u l `gu, Abfn, fbrbpb S k ` ` y . Q

Fobdr cdfĆ

e Ć b d tu l

a-dr hb spus ab`bf, Lgg b-d> |

r g f u a k s f u t pg h rd t g lg F Ć r g b . Ŧ

Y Ć r a g m r u , k f o b d le d ś t r b , t r Ć s Ć t u r b hba f b zg l d tg .

- A b f n @ d l l k y , s p u s g gl, á a t ba z á a c u - b `áad. ||

L g g b-k s t r á a s g fu p u t g r g . |



- L g g Y k w g r s , r Ć s p u a s g g l . á a f á a td t c g f u a k ś t b a Ŧ Ć .

- D b d v u t t b ` p s Ć f b k p l g ś t b á a u l t b ` d v r g ` g ; á a t r g e Ć

k ` ` y .

L g g s g u b t Ć á a j k s ld e Ć b g Ŧ g l u l f d r g - ś b á a f r u f b ś d s g

r b j g l g l d p b g p t ś b - l p r b v g d s f g p t b f . L g g s g l Ć s Ć á a t r - u a

• a u a f o b ś b - b z á ` e b .

- D ` d v u t ` u l t c g l u f r u , S k ` ` y , c d r a - d ` u b td t c g

b jg l g m g rg d a k d s t r Ć .

E Ć m á a c ` á a d á a e u z u a d r u l c g ld s p d t g , s f k d s g e u f d t d

Bhl l g ` a c g t r d a c d h b r ś b b-k c Ć c u e Ć b d t u l u b .

- D e b d d ` á a f g p u t . K s Ć d r d t g ` u l t ` d b e b a g f á a c v d h b

* t d ,

c d r f g z bf b p á a Ć d f u ` ;

' K f o b b lu b S k ` ` y s g ` Ć r b r Ć á a t b ` p f g lu Ć e u f d t d c g

braa f u ` á ba b m r b j u l b b . L b a b bl g v b b t k ru lu b fd l g rd u g v b c g a tg ,

k h b d s p r g .

- K k s g ` b r Ć g l . K s Ć d r d t g g x d f t f d V t d r

- V t d r ; r g p g t Ć L g g .

- D r ` Ć s d r u l K k Y k t s Ć - b d rĆ t ś b ` d ` g b ;

- V bmu r .

L g g s g r b c bf Ć f u u a z á ` e g t p g h d Ŧ Ć á a t b ` p f g u r ` Ć r g d

« ld tu l ,

h u m b a c p g s f Ć r b .

- ť b - d b m Ć s b t u a d c ` b rd t k r , f k ` g a t Ć A b f n . C g jd d `

Lbzbt c g s p r g s f u l p t u r d d s t d . D b h Ć f u t e b a g f -d b d c u s - k f u

b g , d l t h g l k á afu rfdL

Lgg r ásg .

- S k f ` d b v k b d ` s Ć e g d u f g v d , d c Ć u m Ć A b f n . X rg b

`;

~ C d .

á a t b ` p f g - u r ` d , L g g p r bv b f u b a t g r g s á a f Ć p g r b l g p r b a

urg t r g f g d u . W a o k l ` d r g , s u h r d m g r b d , - t k d t g . á ` p k c k e b t g

BB d r f d c g ś b f u ` k e b l Ć

s t b l .

Ba t rd r Ć á a t r - u a e b r k u l u ` b a d t

l b f r g t , f d r g p Ć s t r d s t b l u l v b f t k r b d a , c g ś b p b g s g l g c g ` k e b l Ć

tfou ś b p r g Ŧ b k d s g g r d u ` d b ` d s b v g ś b ` d b d u s t g r g , l d h g l

d ś b d t ` k s h g r d f r g d t Ć c g p g r g Ŧ b b b d ` e r bs d Ŧ b f u l g ` a c g p b a

b fo l s l d fu lkd rg .

A b f n ` g r s g f Ć t r g u a e d r c b a f k l Ŧ . L g g p r b v b á a j u r , m á a -

ba c u -s g f Ć d f g d s t Ć f d s Ć d hd ra bb bg h F o d s t d ba bb c g p Ć ś b s g

1dtg d ś t g p t Ć r b l g .



- G k f d s Ć m r k z d v Ć , s p u s g g l.

- A u - b d ś d ; r Ć s p u a s g A b fn . V f k t f o ;

- C d .

L g g s g d p r k p b g á a f g t c g u a e b r k u ` d s b v ś b v Ć z u k pk >

d F Ć r g b á a t r - k r d ` Ć h k d r t g h r u ` k d s Ć . G rd v g f o g c g vr<

f á t b v d d a b . Y Ć r u l g r d ` d b l u a m ś b z á ` e g d f u k d sg ` g a<

e u f u r b g , á af á t s g ` g a d f u k ś f k l Ć r b t Ć . B a b` d á a f g p u s<

e d t Ć á a t r - u a h g l d p d r t g .

- D p Ć ; á a t r g e Ć A b f n .

- A u , s g f .

- D ś d - ` b p l d f b , z á ` e b A b f n ś b s g d p r k p b g c g Lg

k h g r b a c u - b p d o d r u l .

- @ u l Ŧ u ` g s f , s p u s g L g g ś b d r Ć t Ć s p r g hk t k m rd h b

H r u ` k d s Ć . F á a c d h k s t h Ć f u t Ć ;

- F o bd r c u p Ć f Ć s Ć t k r b g ,

f r g c .

Y g v r g ` g d d f g g d S k

h Ć f u s g k p d s b u a g p g a t r u d r td h k t k m r d h b f Ć . G l b-d h Ć f u t - k ,

L g g á a f l b a Ć c b a f d p á a s g ` a c g a k r k f , r bc b f Ć p d o d r u l

l u Ć k á a m o b Ŧ b tu r Ć .

- G r d h k t k m r d h ;

- Y r b a t r g d l t g l g . C g h d p t v k b d s Ć c g v b a Ć s f r b b t k r .

A b f n á a t b a s g c g ` k a s t r d t b v ` á a d s p r g e b r k u l p l b a , da

t á a c u - b ` d ś b a d c g s f r bs ś b o ár t b b lg f d r g r Ć ` Ć s g s g r Ć gxd

f u ` lg l Ć s d s g S k ` .

- D f g s t d g r d e b r k u l l u b . F d r d a -d ` b ś f d t a b ` b f c g db

c g f á a c d ` u r b t .

- ő b f á a c s - d á a t á ` p l d t d s t d ;

- D f u ` f b a f b d a b .

- D ` d u z b t f - d h k s t u a d f f b c g a t c.g ` d ś b a Ć .

- G - d c g v Ć r d t , r Ć s p u a s g A b f n . G r d á a t r- k a k d p t g , tárz

V g p d r g f Ć ` u s t d a m b b d u t rd v g r s d t f o b d r á a h d t d lu b . Gl

t r d s c g v k l d a ś b d b a t rd t á a t r - u a f k p d f .

L g g ál p r b v b p g e Ć r e d t u l c b a h d t d l u b f u u a b a t g r g s v Ć c b b

- Y Ć b , f r g c f Ć d s t d d r u a f Ć k l u ` b a Ć a k u Ć d su h

d f g s t g b p r k e l g ` g .

- F d r g p r k e l g ` Ć ;

- H g l u l á a f d r g s k r d t d s g p k d r t Ć h d t Ć c g ` u s t d a m b

- C d , á a p d r t g , g - d c g v Ć r d t , f k a h b r ` Ć A b f n .

L g g ` d b lu Ć k á a m o b Ŧ b tu r Ć c g s f k t f o ś b s p u s g :



- Y r g s u p u a

fĆ d u

t r g f u t ` u l Ŧ b e Ć r e d Ŧ b

pg

d b f b

cg

f á a c

d

@ W b r l t s k J u l

gb.

ő g p d r g á a s Ć

f Ć au g rd

p k s b e b l

fd ua

d s g ` g a g d

f k ` g a t d r b u sĆ a u f u p r b a c Ć ś b d l tg b ` p l b f d Ŧ b b . K f o b b d l e d ś t r b ,

bttt cg

d s g ` Ć a Ć t k r b

fu db

F Ć r g b , s f á a tg b d r Ć

ś b sg

á a m u s t d r Ć . ,

- C g f b d f g s t d g s t g ` k t b v u l p g a t r u f d r g tg dh l b d b f b , áa

« B t Ć - sg d rĆ .

- Au-b s b a m u r u l ` k t b v , r Ć s p u a s g Lgg. F k ` p d a b d `gd

ba v g s tg ś t g k m r Ć ` d c Ć cg e d a b áa ] d l n b a m C u a g . D f g d s t Ć

p r k e l g ` Ć fu ` u s t d a m b b g s t g k e k ` e Ć fu g x p l k z b g á a t á r -

/ ld tĆ .

C d f Ć

k sĆ pkt s-k

c g z d ` k r s g z á a t r - u a

hgl,

t k d t Ć

lu`gd

vd

d v g d

cg

f á ś t bm d t .

A b f n s k r e b

cba

p d o d r , c g ś b p r bv b rg d

lub ál

f áa t Ć r g d

pg Lgg

cba

fd p

p áa Ć - a p b f bk d r g . Y Ć r gd

d hb ua tbp cur,

s t Ć p áa

pg gl.

- F d r g - b p k v g s t g d t d , Y k w g r s ;

- Y k v g s t g d ` g d ;

- G ś t b á a s u r d t ;

-

K,

p k v g s t g d ` g d , rg p g t Ć

Lgg fu ua

z á ` e g t .

D`

h k s t

b l s Ć t k r b t . V á at c b v k r Ŧ d t

cg

f á t b vd da b .

Fg ̀ d b

v r g b

sĆ

ś t bb;

- F k p b b ;

L g g f l Ć t ba Ć

cba fdp.

- Cg u a c g g ś t b;

- A Ć s f u t ś b f r g s f u t áa S g x d s . D h k s t c g s t u l cg m r g u ,

pgc.

K r d ś u l ` g u a d t d l g s t g Y d s d c g a d . B sg s p u a g ‑ k rd ś u l

) lg s t g ` d t ". D f k l k t k d t Ć l u ` g d l u f r g d z Ć áa r d h ba Ć r bb . D`

ák tĆ rát r g p g c g fĆ d s t d a u - b cg ` b a g . D` ` u a f b t ` u l t fd s Ć

• r ` b a f k l g m b u l , d ` d e s k l v b t ś b ̀ -d` d a m d j d t ld Vkag Vtdr.

Bltyt

v r g k p d b s p r g z g f g da b cg f á a c l u f r g z p g a t r u gb . Lk-

l u lgsf

áa

O k u s t k a , f á a c

` Ć

d h lu d f k l k .

*- F á a c

tg

d h lb d f k l k ;

- F Ć l Ć t k rg s f ` u l t ,

fd ś b

d f u `

cg

d l t h g l . @ g r m

pg ś d a -

tyg,

s u p r d v g m o g z f k a s t r u f Ŧ b b l g .

Cdr tu; Fu fg tg

k f u p b ;

- á a f o b r bg r b p g a t r u p g s f u b t , r Ć s p u a s g A b f n .

Sk ` d

h k s t

lg h d p t

fg l

f d r g

`-d

d j u t d t ,

ld

á a f g p u t .

@b-d

m b rd t á ` p r u -

hbutpl bd

e d a f Ć p g a t r u Xbrmbad.

$ p r á a f g a g l g

lub Lgg sg

r bc b fd r Ć á a t r g e Ć t k r .

- Xbrmbad;

- D ` e d r f d Ŧ b u a g d

`gd .

C r d m k s t g d v b g Ŧb b ` g l g , p r b ` u l



l u f r u

D

e u a p g f d r g l-d ` h Ć f u t á a v b d t Ć .

- á a Ŧ g l g m . L k f u b g ś t b d b f b;

- X b a d b f b c g s t u l c g c g s , c d r l k f u b g s f l d X b r m b b

E g d f o . F g m á a c u r b d b f u s k r d ` g d ;

L g g s g d h l d t k f ` d b p g p u a f t u l c g d -ś b m k l b p d o d r u l

d p r k d p g f Ć s g á a g f Ć .

- A u ś t bu á a f Ć , s p u s g g l.

- A u ś t b b ;

L g g g z b t Ć . L d a d b e d , g r d ` d b e b a g s Ć - b r Ć s p u a c Ć s ba g

- @ b - d r p l Ć f g d s Ć bg s f u g d , c d r ` b s -d s p u s f Ć g d

b g s g f u e Ć r e d Ŧ b . . . c g l k f .

- G d c g v Ć r d t .

- Cg fg;

- S k ` . áb g s t g f r g c b a f b k d s Ć .

- C dr g l g ` k r t .

- Cg f b a f b d a b .

ő t b u .

A b f n p r b v b p d o d r u l m k l c b a ` á a d b u b L g g .

- @ d b v r g b u a u l ;

- @ d b e b a g a u . X r g b s Ć s p u b f Ć k h g ` g b g p r g f u ` Ff

a -d bg ś b t a b f Ć b g r b f u u a e Ć r e d t á a f b a f b d a b ;

- D s t d d ` v r u t s Ć - Ŧ b s p u a .

- L d c r d f u ' ,

D

` u r ` u r Ć L g g .

A b f n z á ` e b . áb p l Ć f g d L g g Y k w g r s .

- A u p r g d d b a k r k f , e Ć b g t g , s p u s g g l .

G r d d p r k d p g k p t . V k a g r b d s u a d s g á a f Ć c g c k u Ć k r b ,

f á a c S k ` ` y d p Ć r u s g f u r Ć s u h l d rg d t Ć b d t Ć f d s Ć - b da

` d ` g b l u b s f u l p t u r d p g f d r g ‑ p r b g t g a u l l u b , L g g " k d f

s g s g . * ,

F d r d s g p rb v b á a k m l b a c Ć ś b s g á a f r u a t Ć . H u s t d ś b e lu

f u ` k t bv g h lk r d lg g r d u r bc b f k lg . C g z e r Ć f á a c u - lg , e Ć m Ć ` l

á a ś b hk a b g r ś b l u Ć p r b ` u l l u f r u p g f d r g -l a b ` g r b - k f Ć ` d

d l e d s t r Ć c b a e u ` e d f f u c u a m b d l e g . S r Ć m á a c u - ś b ab:

p d a t d l k a b d l e b ś b k p g r g f o g c g s d a c d l g , a u ` d b p u t g d

a g f d z c b a f d u z d g ` k t bv b t Ć Ŧ b b c g f d rg c Ć c g d c k v d c Ć ,

d s t d c b a f l b p d á a f d r g d u z b s g t b ` e r u l v k f b b l u b L g g Y k w b

r Ć s u a á a c á a o k l .

G b e b a g , a u ` d b p u t g d d ` á a d . D r u a f á a c k u l t b ` Ć prbv



k m l b a c Ć , F d r d bg ś b f u p d ś b s b m u r b c b a c k r ` b t k r . G r d ld

l Ć t d tg d c r u ` u l u b f á a c u ś d s g c g s f o b s g .

- E u a Ć , s p u s g g d á a t b ` p f g C d o l bd ś b L k u b s b a t rd r Ć

u a t r u ,

c d r d e b d d p u f Ć s Ć r k s t g d s f Ć s d l u tu l á a d b a t g f d

j ls s Ć s g r g p g d c Ć ld g d .

- @ d ś b a d d f g g d c b a h d Ŧ Ć d p d r Ŧ ba g f u b f r g c g u ; á a t r g e Ć

Q F g ` d ś b a Ć ;

- E l g s tg ` d t d d bd c g ` d ś b a Ć g a m l g z g d s f Ć c g f u r s g ,

c g

C d o l bd k h t Ć .

- ő t bb d l a d b e b b c g e b a g f u b áb d p d r Ŧ b a g , L k u b s .

- F g c r d f u l f d u t Ć g l d bf b; f k a t b a u Ć L k u bs h Ć r Ć ` Ć f d r

B d r u a f g v r g k p r bv b r g C d o l b g b .

F d r d á ś b p Ć s t r Ć t k a u l f d l ` , c d r a u p u t u h d f g a b ` b f

) 9 t r b v d r k ś g t b b f d r g b s g r b c b f d á a k e r d j b .

- A u ś t bd ` f Ć s á a t g ` d ś d c g ` u l Ŧ b áa f á t s Ć p u t g `

u a Ŧ d l d d j u t k r u l u a u b v k l u a t d r .

- X k l u a t d r ; r g p g t Ć L k u b s f u u a ` árá bt . X k l u a t d r ld f g ;

Ŧ b á a f Ć l z g d s f Ć p d t u l ;

U k ś g d t d f d r g s g r bc b f Ć á a f g t á b u ` p l u k e r d j b b F Ć r g b .

- K s Ć u b t f d l d b s p u s d s t d , L k u b s . C g f g a u bg b l k f á a

r d m g r bg p á a Ć t g f d l ` g z b ;

G l k p r bv b h bx k f l b p Ć , d p k b s g a Ć p u s t b d h d r Ć c b a o k l ,

á áa c u - ś b a g r v k s k ` á a Ć p r ba p Ć r .

- F g - b f u g l; á a t r g e Ć F d r d .

C d o l bd k p r bv b áa f u a k ś t b a Ŧ Ć c g f d u z Ć .

•¾ A u p r g d dr t r g e u b s Ć á a t r g e b d s t d , F d r d , a u ;

A g r v b b á a f k r c d Ŧ b d b F Ć r g b s g á a t b a s g r Ć ś b ` d b ` u l t .

o ő b , p g c g d s u p r d , d c Ć u m Ć C d o l bd , lu b L k u b s a u - b p l d f g

L gg Y k w g r s . F d s Ć - l f b tg z ‑ t b p u l g u a t b f Ć l k s d r k m d a t " .

• M ld s ur b c g e Ć r e d Ŧ b áb d t r d s g r Ć d t g a Ŧ b d F Ć r g b , j k s á a o k l .

t g d u l á a m Ć e b r k u - A g c ś b c k f t k r u J , A b f n ś b . . .

Y r b v b r g d g b s g d p r b a s g l d v g c g r g d f g l u b ` d b á a d l t c b a

p. Y u r t d a b ś t g e l u m b s t r á a ś b p g f k d p s g f d r g h Ć f g d u f d

lk d rg lg s Ć - b p d r Ć c g c k b ` g t r b l u a m b` g ś b k f Ć ` d ś Ć

* m rĆ f u ` á a g f b s f u r t g f d r g áb s f k t g d á a g v b c g a Ŧ Ć e r d Ŧ g l g

g r a b f g ś b u ` g r b b ld Ŧ b . Y r b v br g d b s g k p r b d s u p r d f o b p u l u b



lu b , f o b d r á a ` k ` g a t u l f á a c g l s g u bt Ć s p r g g d . K f o b b lb

á a t ál a br Ć .

- F g a d b e d f d u t Ć g l d bf b; á a t rg e Ć C d o l bd f u r b k d s Ć .

F d r d s g á a t k d r s g r g p g c g f u s p d t g l g ld L g g .

- Gu l- d` b av b t d t , g e b a g ; b-k t Ć b g gd . F g g r Ć u á a ds

áa h k a c Ŧ b a t d a k d s t r Ć g s t g Vkag Vtdr ś b g l g s t g s t b

b ` p l b f d t á a Vkag Vtdr.

V p r á a f g a g l g C d o l bg b s g r bc b f d r Ć .

- F g a d b e d s - d á a t á ` p l d t f u t b a g , F d r d ; C g k e b f g b g

f d u a l d f l ba b ś t bt p g f d r g a b f b u a f u t r g ` u r a - d r p u t g d G

t u l e u r g . á a s g d r d d s t d d b h d t d r k ś b g f d s h g f l d ś b . . .

C d o l b d s g á a t r g r u p s g e r u s f , p r bv b rg d ` b ś f á a c u - b - s g b«

f Ć t rg L g g Y k w g r s . G l p r b v g d áa s u s ś b c g k c d t Ć s b` Ŧ b

k f o b b lu b g r d u ld h g l c g s f á a t g b g t k r b f d d b F Ć r g b .

- K , C k d ` a g , s p u s g C d o l b d d e b d r g s p b r á a c . A u - ` b v b

s Ć

f r g c .

- V Ć f r g z b f g ;

- S u ś b . . . K , C k d ` a g .

F d r d v Ć z u á a f k t r d p r b v g d p r b g tg a d g b . F Ć t r g L g g H

w g r s .

- A u h b d e s u r c Ć , C d o l bd .

ő b p l g f Ć s p r g e u f Ć t Ć r b g .

C d o l b d s g u b t Ć c u p Ć g d , a g f k a v b a s Ć c g ` d s M d r bm b

p g f d r g F d r d k d r e k r d s g á a u l t b ` d f l bp Ć . D r u a f á a c k .p r bv

áa s u h r d m g r b g ál v Ć z u p g L k u b s , s t áa c s b a m u r ld ` d s Ć

c r d f u ' f u d s t d m á a c b C d o l b d ś b ` g r s g s p r g e b r k u sd

t k d r a g f g v d c g e Ć u t .

- E u a Ć , e Ć b g Ŧ b , lg d r u a f Ć g d f á a c t r g f u p g l áa m Ć m ru h

c g e Ć r e d Ŧ b .

U Ć s p u a s u r b lg ld s d lu t k u r ` Ć r b r Ć p áa Ć áa f d ` g r Ć ś b dŦ

s uag t u l f l d r d l uau b h l u b g r d t dc` b r d t b v . C do l b d p r b v b á a u r r

ś b - l v Ć z u p g A b f n @ d l l k y á a u ś Ć . H l u bg r d tu l g r d k s u r p r b >

c g f b d f g s t d g r d ` k c u l á a f d r g k p r b v g d g l .

- E u a Ć , A b f n , s p u s g g d a k a ś d l d a t , c g ś b s g s b` Ŧ b e ru

g ` k Ŧ b k a d t Ć .

- F á a c d b v g a b t á a k r d ś ;

-

Bgr b .

A b f n á a d b a t d s p r g g d , k e s g r v á a c u - b á a f Ć k c d t Ć

fkrt



lu áa

p d a t d l k a b b s f u r Ŧ b , h d t d h r u ` k s Ć á a f d c r d t Ć

cg

e u f l g

`bb . B sg

p Ć r u

fĆ k

v g c g r k ś b a c , á a d b a t g

cg d sg

t k d r f g

fu

s p d t g l g .

- F g - d b h Ć f u t ; á a t r g e Ć

g l.

D r Ć Ŧ b ` k r t d l .

G d ál p r b v b p g a t r u k f l b p Ć . D v u s g s g c r g p t d t g > gd r k ś g d .

- Gb, A b fn , ` u r ` u r Ć gd ś b sg á a tk d r s g s Ć - ś b p rg m Ć -

d b f Ć e Ć u t u r d .

F d ` áa m r d e Ć , sg m á a c b A b f n .

- G d c g v Ć r d t , s p u s g gl.

Y d r t b f b p b

ld

á a t r u a br g ; á a t r g e Ć C d o l b d á a f g r f á a c

sĆ - b

•trdmĆ

d t g a Ŧ b d .

- C d .

Gl

áś b

á a f r u f b ś d e r d Ŧ g l g

ld

p b g p t

ś b-b

s t u c b g p r k h b l u l .

-

Cg fát

t b ` p

ag

f u a k d ś t g ` ;

Cg

ś d p t g - k p t d a b;

-

Fd` d ś d ,

k r g c .

C d o l b d

sg

á a t k d r s g

ś b-l

p r b v b

áa

h u m Ć , c k d r d t á t

fát sĆ áś b

d ` b a t g d s f Ć

fát cg

d t r Ć m Ć t k r

g rd

h rd t g lg F Ć r g b .

-

Ag

v g c g `

áa

s u h r d m g r b g . L k u b s

g

d f k l k , s b a m u r ,

ś b g

br -k c b s p k z b Ŧ b g p r k d s t Ć .

K

s Ć - a f g r f

sĆ - b

r bc b f ` k r d l u l áa d

l t sĆ á a f g d p Ć á a t r u a br g d .

V p u a á a c d f g s t g d , bg ś b r g p g c g cba e b rk u . A b f n k u r` Ć r b

b p r b v b r g d p á a Ć ld uś Ć , d c ` b r á a c u - b ś k l c u r b l g u a c u b t k d r g áa

lbp fg p Ć ś g d s p r g okl.

- V-dr p Ć r g d fĆ a b f b tu au p r g d db a k r k f , e Ć b g t g .

Y r b v b a c c u p Ć t k f u l

u ś b b ,

A b f n v Ć z u p r bv b rg d b rk a b f Ć

cg

1

hdŦd

lub Lgg

Y k w g r s

ś b

z á ` e b

l d rm .

F g b ś d p t g

sg

d c u a d r Ć

áa

j u r u l u a g b ` g s g

c g

s u h r d m g r b g

a ` d o k a , f d r g c d t d fgl p u Ŧ b a cba 4??9, sg m á a c b Lgg.

Gl s t Ć t g d á a t r -u a f d p Ć t , F d r d

áa

f g l Ć l d l t . A b k n

grd

f o b d r

c r g d p t d lub, d p k b Ckf V b ` p s k a ś b Agc F r k f n g t t . áa s t á a -

b

grd ua

s f d u a l b eg r , d p k b C d o l b d

ś b

S d l e k t , fQ rg - b d r u a f d

Bvbrb

u f b m Ć t k d r g

cg

f á a c á a f g p u s g á a t r u a b r g d , d c b f Ć

cg

bl

e b a g

cg ua

f g d s . F á a c

ś b f á a c , Lgg áb

r Ć s p u a c g d

ld hg l.

b

`db

á a f Ć p g d a bf b

k

á a c k b d l Ć

fĆ

d a t d m k a b s ` u l p r bg tg

abg c b a t r g gb sg t r d a s h k r ` d s g áa d a t b p d t b g .

F u

p u Ŧ b a t b ` p

áa

u r ` Ć , S k ` ` y b a t r d s g

sĆ

s p u a Ć

kgptg e u a Ć " . F d r d ál á ` e r Ć Ŧ b ś d s g ś b-l s Ć r u t d r g , bdr Lgg



s b ` Ŧ b s g ua f u Ŧ b t áa ba b` Ć . D f u ` gd grd d p l g f d t Ć c g d s u

u a u b f d r a g t , s f r b b a c cg zkr f g l g `db akb b c g b , f d r g `g>

b u d t g

áa

f k a s b c g r d Ŧ b g .

Cg sue

m g a g l g p l g f d t g ,

Lg

s t u c b d , k e s g r v á a c p g a t r u p r b ` d c d t Ć fáá cg l u a m b ś b cg

g r d u c g m g t g l g

gb ś b, cg

d s g ` g a g d ,

fĆ

p u r t d á a f Ć v g r b m r

p g ` á a d s t ba m Ć .

- C d f Ć v rg Ŧ b sĆ ś t b Ŧ b p Ć r g rg d `gd, s p u s g C d o l b d ,

` b a Ć ` á a t r - u a Ŧ d r f á a m r Ć c b t g s tg

fgd `db

p r k d s t Ć

.

p u a g r g cg p á a Ć d f u ` . F o bd r c d f Ć á a f o b c g ` k z k a Ć dt'

` d r g á a f á t sĆ d b e Ć s u h bf bg a t s p d Ŧ b u , tkt au vkr hb l begr b

l áa m Ć d s t d , d v g Ŧ b b c g g

fd` fát

f k s t Ć

d ś d

f g v d ; D-

p r k e l g ` d f d r g d p d r g cg h b g f d r g c d t Ć - e d a b b . Xd

c g s t u l

cg

` u l t Ć v r g ` g p áa Ć f áa c HuacdŦbd fdblkr sĆlnb

v d s t r á a m g e d a b b a g f g s d r b p g a t r u

d

p u t g d s u s Ŧ b a g

kr b :

c b a p r k b g f t g l g p r k p u s g p á a Ć d f u ` .

F d aku v g a b t Lgg áś b Ŧ b a u s g m u r d fát c u r d s g á a t r u a

V g o k tĆ r á t k t u ś b s Ć - ś b d s u ` g r b s fu l cg d v k r e b .

- Au p u t g Ŧ b b ` p l b f d ś b s t d t u l ; á a t r g e Ć gl. Au g x b s t Ć b

d m g a Ŧ b g cg f k a s g r v d r g d ` g c b u l u b f d r g v-dr p u t g d d j u a

h k a c u r b ;

L k u b s p u h a b .

- C d f Ć

db

f u a k d ś t g p r k e l g ` d

fát cg fát, a-db `ds

á a t r g e Ć r b b a u t b l g .

- V t d tu l a u - ś b d s u ` Ć a bf b k r g s p k a s d e b l b t d t g p.:.a

` u s t d a m b ,

c k ` a u l g Y k w g r s ,

áb

g x p l b f Ć F d r d .

Fu d b

u r ` Ć d h k s t p r k ` u l m d t Ć k l g m g f d r g b a t g r z b f g d k d ` r . b b

s Ć p g r ` b t Ć f d b l k r sdu d l t k r v b t g sĆ t r Ć b d s f Ć áa l begr tg .k

K u t g r E d a n s . F k ` b s b d

cg

r g s u r s g a d t u r d l g

cba

F d r k l b a d

A k r c d o k t Ć r á t fĆ ` u s t d a m b b s áa t c g s f g a c g a Ŧ b db .br

á a d ba t d ś b c k ` g s t b f b

ś b, c g f b , au

` g r b t Ć s t d tu t u l

cg prk f

f d h b ba c s Ć l e d t b f b . B a c b hg r g a t

fg vk`

á a t r g p r b a c g ,

vd br

kl

s Ć a g

D

d u t k h b a d a Ŧ Ć ` .

-

á`b

p d r g

r Ć u,

` u r ` u r Ć

Lgg, a-d`

ś t bu t .

- A b f b

a-db hb

d v u t

fu`,

r g ` d r f Ć

gd fu k

p r b v b rg

dsj

f Ć t rg L k u b s .

- Odb sĆ r g v g a b ` ld p r k e l g ` d r g d lb z Ć r b b u a g b p k s b e b l b

c g d p Ć r d r g b ` g c b d t Ć , s u m g r Ć Ckf. Agc d h Ć f u t ua lub

e u a , r g c d f t á a c

k

l b s t Ć

cg

k e l b m d Ŧ b b ,

cdr, cba

aghgr bf b



B o t gr z bf áa c k d ` g a b l k r s Ć - b d t b a m Ć s d u s Ć s g d p r k p b g c g

` u s t d a m b , d s t d a u lg v d s p k r b ś b s b m u r d a Ŧ d . F g l ` d b ` d r g

p g r b f k l g s t g d u t k s t r d c d .

F g l g s p u s g c g v g t g r b a d r áb d ` b a t b r Ć lu b L g g c g s p r g f g l g

c k u Ć d f f b c g a t g áa f d r g h u s g s g r Ć b ` p l b f d Ŧ b k d ` g a b b lu b . áb

vga b k bcgg.

- F g - d Ŧ b s p u a g c g a b ś t g v k p s g d ; á a t r g e Ć g l .

ő d s g p g r g f o b c g k f o b s g á a t k d r s g r Ć f Ć t rg g l .

- X k p s g d r g h lg f t k r b z d a t Ć . A g t k x b f Ć , e b a g áa Ŧ g lg s . D `

v k r e b t f u k d ` g a b b b ` p l b f d Ŧ b á a d f g l g d f f b c g a t g . ‑ G r d

á a t u

a g rbf , d u s p u s g b ś b , c g k c d t Ć , f d b b a g - d u d p Ć r u t á a h d Ŧ Ć " . @ b

b g p d r g f Ć p g r b f k l u l d r p u t g d h b c b ` b a u d t c d f Ć ` u s t d a m b b

• r p u t g d h b k e s g r v d Ŧ b p u Ŧ b a ` d b r g p g c g a k d p t g d . H d r u r b l g d r

r g h lg f t d v k p s g d u d ś b b-d r d v g r t bz d p g ś k h g r b .

- G b , u b t g , d s t d c d , b c g g s g g a t u z b d s ` d C k f .

- ő b f u ` b a t g a Ŧ b k a g z b s - k c d b p g f d b ; b a t g r v g a b L k u b s f u

k

p r b v b r g p r g h Ć f u t Ć , Lg f g r b s Ć s t g d c r g p Ŧ b áa t b ` p f g

tg

-acrgpŦb s p r g gb f u p g a s u l d ;

- F u d r ` g s p g f b d l g d r p u t g d hb ` d b u ś k r , áb r g p l b f Ć L g g .

- D b t rd s v r g k c d t Ć f u f o g s t b b c g - d l g d ; á a t r g e Ć A g c .

L g g p rb v b f Ć t r g d j u t k r u l c g ś g rb h .

- A u sp rg fd b , cd r c d , d ` t r ds .

- B d r . g u p k t h d f g r k s t c g v k p s g d c b a A d m s O g d c ,

f k a f o b s g C k f . D s t d - b k t r g d e Ć r d p b c Ć , bg h t ba Ć ś b g p k s b e b l

l Ć d b e Ć u a g h g f t d l a d b e bb c g e u a . E r d v k , c k ` a u l g Y k w g r s .

G

f g d ` d b e u a Ć b c g g p g f d r g d ` d u z b t -k á a s g d r d d s t d .

- V á a t c g d f k r c , s p u s g F d r d á a f g t .

L g g s g u bt Ć r g p g c g s p r g g d , c d r h u p r g d t ár z bu s Ć - b

K e s g r v g g x p r g s b d h g Ŧ g b , p g a t r u f Ć g d s g d p l g f Ć c b a a k u

b s u p r d f d r a g t u l u b c g a k t b Ŧ g .

á a t ru a b r g d s g t g r ` b a Ć ld p u Ŧ b a t b ` p c u p Ć d f g g d . L k u b s

p l g f Ć m r Ć e b t , bd r C d o l bd ál u r ` Ć . F g b ld l Ŧ b r Ć ` d s g r Ć p g l k f

l g o b ` e á a c á a t r g g b f á t g v d f u v b a t g c g s p r g p r k b g f t u l á a f u r s

cg

r g d l b z d r g . F d r d s g r b c b f Ć ś b á a f g p u s Ć s g á a v ár tĆ p r b a tr g

f gb r Ć ` d ś b , á a t b a z á a c u - s g p g s t g u ` g r b b lk r p g a t r u d s t r áa m g

p d o d r g l g ś b f g ś t b l g . A u s g u b t Ć f Ć t rg L gg Y k w g r s , c d r d v u

l g a t b ` g a t u l f Ć g l k p r b v g d . C u p Ć f g u ` p l u t d v d , s g r g tr d -

d g ' áa e u f Ć t Ć r b g u a c g k m Ć s b p g G ls d u ` p l á a c f o b u v g t d .



- F r g c f Ć g f g j ` d b h r u ` k s e Ć r e d t p g f d r g l-d ` v Ć z u t

v r g k c d t Ć , s p u s g g d ś b t u r a Ć c g t g r m g a t u l l b f o bc áa f o b u v g t Ć

F d r d á a f g p u s Ć g l be g r g z g t d v d p u a á a c p d o d r g l g ś b

f g ś t b l g d l Ć t u r b .

- F b a g ;

- ő t b b h k d r t g e b a g . Y d r g d h b ś b c g ś t g p t p g c g d s u p r d .

- S k ` ` y s-d f u l f d t; á a f g r f Ć g d s Ć s f o b ` e g s u e b g f t u

G ls d á a s Ć a u s g l Ć s Ć p Ć f Ć l b t Ć .

- C d . ő b lu b S k ` ` y áb p l d f g c g g l . @ - d á a t r g e d t c d f d

L g g d r g v r g u a e Ć b g t g b . D r g ;

- A - d ` a b f b f g d ` d b v d m Ć b c g g c g s p r g f g d r g c k ` a u l

Y k w g r s , r Ć s p u a s g F d r d á a t b ` p f g ` á ba b lg b s g ` b ś f d u

r d p b c á a d ba t g ś b - a d p k b , p u a á a c p d o d r c u p Ć p d o d r , B a d p d

f u c g t g r m g a t .

- Y k t s Ć h d f ś b g u d s t d , s p u s g G l s d .

- A u ` Ć c g r d a j g d z Ć s Ć t g d ju t.

- X r g b s Ć s p u b f Ć a u v r g b s Ć t g - a t k r f b d f k l k ś b s Ć c d b

k f o b b f u g l .

F d r d s g - a t k d r s g , bd r s p u ` d c g t g r m g a t u l u b s g á` p r Ć ś t bg

áa jur .

- D ` v Ć z u t f u ` s g u b t Ć ld t ba g , d c Ć u m Ć G ls d . ő b d `

v Ć z u t ś b f u ` á a f g r f d b t u s Ć a u t g u bŦ b ld g l .

- F g - d b h Ć f u t t k t t b ` p u l Ć s t d ; á a t r g e Ć F d r d á a f g t , c dr

f u d s p r b ` g . A g - d b s p b k a d t ;

- A g m b h d p t u l f Ć - l m Ć s g ś t b d t r Ć m Ć t k r;

- O d b , G l s d

- D s t d a u - b k a g m d r g .

K f o b b s h r g c g l b t k r b d b G l s g b k s f r u t d r Ć p g F d r d , c ba

s p d t g l g * k f o g l d r b l k r .

G d á b s u s Ŧ b a u p r b v b r g d p g a t r u f á tg v d s g f u a c g d p k b

á a ś h d f Ć p r k s k p u l c g d l Ć t u r b ś b s g ś t g rs g p g ` á ba b .

- G b , o d b r g p g t Ć g d ś b bg ś b c b a e u f Ć t Ć r bg .

ő b t k t u ś b f á a c F d r d b a t r Ć á a s u h r d m g r b g , ` g r s u l g b sg

t r d a s h k r ` d s g á a tr -k á a f g t ba g d l Ć ld ś Ć . A g c ś b C k f p lg fd

s g r Ć , b d r h r d t g l g g b ś b L g g Y k w g r s s t Ć t g d u s p r b j ba b Ŧ b c g k r-,

f d c d u ś b b , v k r e b a c f d c k b p r b g t g a b v g f o b . F d r d s b ` Ŧ b e r u . f

f Ć a u ś t bg f g s Ć h d f Ć . G rd g a g r v d t Ć ś b s u p Ć r d t Ć p g g d fĆ

s g s b ` Ŧ g d t u l e u r d t Ć , c d r f á a c f g b c k b e Ć r e d Ŧ b s g á a t k d r s g , Ć j



l Ć k p r b v g d s f Ć , ś t bu f Ć s b a m u r u l ` k c c g d d f Ŧ b k a d g r d s Ć lb

98 d l Ć t u r g . á a t bp Ć r b a c u - ś b p g h d t Ć u a z á ` e g t v g s g l á ś b Ŧ b a u

k fo bb á a c r g p t d Ŧ b s p r g A b f n ś b t r d v g r s Ć á a f Ć p g r g d .

- C g f b , s p u s g g d , d p r k p b b a c u - s g , f g s p u b c g á a t r u a b r g ;

- S b p u l Ć s t d g k d c g v Ć r d t Ć c g s f k p g r b r g , r Ć s p u a s g h rd -

B t l g g b . ő t bd b f Ć k e b ś a u b d s Ć h d f Ć c g ` k a s t r d Ŧ b b c g t r d m g r g

KW d r ` d ld f b r f u b t g l g c g r k c g k ;

- Z Ć u ; Y r bv br gd F Ć r g b s g á a c r g p t Ć f Ć t rg L gg Y k w g r s ,

(cdr g l r g u ś b s Ć - b g v b t g k f o b b , u b t á a c u - s g - p u Ŧ b a j g a d t , m á a c b

kd

- f Ć t r g o k l u l á a t u a g f d t .

- G d c g v Ć r d t , d c Ć u m Ć A bf n . W a d c g v Ć r d t t r Ć m Ć t k r c g

k lbŦ Ć .

F u g l ś b A g c ` u s t d a m b b t Ć b k r s Ć h bg p bf t d Ŧ b p g f b a s t g .

W a s g a t b ` g a t c g d c ` b r d Ŧ b g á a h l k r b á a s u h l g tu l F Ć r g b . ő b- l

Ba hr áa Ć f u k r bm b c b t d t g d s p r Ć . *

- A u s áa t ` u s t d a m b b ` g b , A b f n . A u d p d r Ŧ b a a b ` Ć a u b .

S k f ` d b d s t d - b p r k e l g ` d .

K f o b b á a t u a g f d Ŧ b d b lu b L g g Y k w g r s s g á a t k d r s g r Ć f Ć t r g

©d.

- @ d b v b a g f b a g v d f u v k b ; d c Ć u m Ć g d , d c r g s á a c u - b - s g

p t a t r u p r b` d c d t Ć . V d u a u ` d b c u ` a g d t d ś b A g c ;

- A u f r g c f Ć - b a g v k b g c g u a c g t d ś d ` g a t , a u ;

- V áa t s b m u r Ć f Ć ś b a k b , f g b ld l Ŧb , d ` p u t g d c d k ` á a Ć c g

d |u tk r, s p u s g g d . A u ` b s g p d r g f b a s t b t f d c u ` a g d t d s Ć

ku s t bb p r k b g f t u l , ` d b d l g s f Ć a b f b a u h d f b p d r t g c b a h u a c d Ŧ b d

a k d s t rĆ .

- A u ` Ć c g r d a j g d z Ć . C k b k d ` g a b f d rg s g h u r b ś g d z Ć

á a f g t a k d p t g d d t r d m ` d b p u Ŧ b a d t g a Ŧ b d ` u s t d a m b l k r c g f á t k

áa t rg d mĆ t ru p Ć . ő b d p k b , p k d t g dfgst l u f r u á ` b v d c d p k s b

e b l bt dt gd s Ć ` Ć d f o b t á a t r - u a h g l p g a t r u d f f b c g a t g l g d f g l g d .

K f o b b lu b a u g r d u a g m r b c u p Ć f u ` f r g z u s g g d p r b ` d

cd tĆ , f b d v g d u p u a f t b ś k d r g ` d r k a - r k ś f d t , p g br bs .. . E r u s f

k k a ś t b g a t Ć c g j j b k c u l á a f d r g - l h bx d , F d r d g z b t Ć , bd r p r b v b r g d áb

/ e u r Ć f Ć t rg A b f n f d r g s p u s g :

- X Ć r k m s Ć ` Ć s f u z d Ŧ b , d ` c g s u p r d v g m o g d t k

áa f Ć r f Ć t u r Ć c g l g ` a g p g v d s .

F u u a d f u t s g a t b ` g a t c g d l d r ` Ć , F d r d áb p r bv b p g f g b

c kb e Ć r e d Ŧ b s t r á a m á a c u - ś b ` á ba b l g.

- Y g f u r á a c , L g g , s p u s g h r d t g l g g b .



- l d - k u ś k r , A b f n .

Y d r f Ć t k d t Ć l u ` g d c b a f d s Ć f k a s p b r d p g a t r u d k l Ć s d

s b a m u r Ć f u L g g Y k w g r s . A b f n c b s p Ć r u s u s p g s f Ć r b , bdr

F d r d r Ć ` d s g s b a m u r Ć f u t g x d a u l áa d lt , f d r g k p r b v g d f u k

b a t g a s b t d t g f g - b s p k r g d a g l b a b ś t g d .

- D h k s t k s g d r Ć h r u f t u k d s Ć , s p u s g g d .

- C d, d hk s t .

G d h Ć f u u a p d s f Ć t rg o k l .

- G b e ha g , d t u a f b . . .

- G á a f Ć c g v r g ` g , k á a t r g r u p s g g l . G v r g u a l k f p g d bf b

p r b a d p r k p b g r g u a c g s g p k d t g e g d f g v d ;

Y r bv b r g d F Ć r g b s g r b c bf Ć , k p r b a c u - s g p g a t r u k f l b p Ć

d s u

p r d p Ć r u l u b f r g Ŧ c g p g p b g p t u l l u b .

- G s t g k e k c g m Ć ld o d a u l C d o l b g b, c d f Ć v r g b s Ć e g b k

e g r g .

- ő b c u ` a g d t d ;

- ő b g u , f g ;

L g g z á ` e b .

- Au v rg b;

- C d f Ć v r g d u s Ć e g d u k e g r g f u c u ` a g d t d , v rg b s Ć

s p u b ;

G l s g s p r b j ba b c g d r f d c d u ś b b ś b s g d p l g f Ć u ś k r f Ć t r g g d .

- A u g s t g k b c g g d tá t c g s f d a c d l k d s Ć . K d ` g a b b hd f

d s t d t k t t b ` p u l .

- G u a u , r Ć s p u a s g g d . ť b -d ` ` d b s p u s ś b á a d ba t g , c k `

a u l g Y k w g r s . . .

- F r g c g d ` f Ć p k d t g Ŧ b - d b s f o b ` e d t p Ć r g r g d . á a h k a c db

s p u s f Ć b c g g d ` g d f u v k p s g d u d d h k s t f g d ` d b e u a Ć pg

f d r g d b d u z b t - k . D s t d a g h d f g á a t r - u a h g l p r b g t g a b , a u ;

F d r d g z b t Ć . A u ś t bd c g f g . F d t g m k r b f a u d v g d c g m áa c

s Ć h d f Ć u a s b a m u r p d s d l Ć t u r b c g g l , c b a f k l k c g u ś Ć .

- S r g e u b g s Ć r g f u a k s f f Ć d b h Ć f u t k b ` p r m s b g h r u ` k d s d

ld á a t ru a b r g d c b a d f g d s t Ć s g d r Ć , s p u s g g d á a f g r f á a c sĆ

s f o b ` e g s u e b g f t u l .

- F u b ;

- S u t u r k r ,

f r g c .

- B a f l u s b v c u ` b t d l g ;

- E b a g á a Ŧ g lg s , á b . r g p l b f Ć g d s f u r t . C u p Ć f u `

ś t b b ,

prgk«



4 9 4

f u p d r g d ` g d h d t Ć c g ` u s t d a m b . . .

- A - d ` v r u t s Ć s p u a c k d r d s t d .

- ő t b u .

V g p r b v b rĆ á a l b a b ś t g . C b a f k l k c g t Ć f g r g d d h b ś d t Ć , F d r d

b p r k d p g f Ć - ś b s b ` Ŧ b r g s p b r d Ŧ b d k p r b a c u - b -s g f á a c b ` d m b a b l g

á a f g p u r Ć s Ć - b f k p h g ś g d s f Ć * ` b a t g d - hg lu l áa f d r g e r d Ŧu l

• Ć u s g á a f k r c d s g s u e ` á a g f Ć , h g lu l á a f d r g p Ć r u l lu b s g

k a c u l d p g s t g m u l g r , h g l u l á a f d r g ` u s t d Ŧ d áb á a f d c r d m u r d , '

å t r Ć m á a c d t g a Ŧ b d d s u p r d e u z g l k r s g a z u d l g .

- A u a g f u a k d ś t g ` hk d r t g e b a g , s p u s g g d ś b v k f g d áb

l u a Ć t r g ` u r Ć t k d r g f o b d r á a p r k p r b b l g u r g f o b , c d r Ŧ b- d ś f g r g

9 h d v k d r g . *

- F g r g k r b f u ` .

- D ś c k r b s Ć k p r g ś t b d f g d s t Ć . . . o Ć b t u bd ld . @ Ć h d f g s Ć ` Ć

• B ` t b a f k ` k c .

L g g áb f g r f g t Ć h d Ŧd h r u ` k d s Ć > g rd á ` e u j k r d t Ć , f d ś b ` d b-

áad ba tg .

- B a f k ` k c á a t r - u a ` k c u rát, á a t r g e Ć g l , s d u á a t r -u a u b

h r u ` k s ;

H b m u r d g b p Ć l b v d m .

- A u ś t b d ` f Ć g x b s t Ć u a ` k c h r u ` k s c g d t g s b ` Ŧ b

B a f k ` k c .

L g g k p r bv b f u á a c k b d l Ć ś b o k t Ć r á s - k d t d f g c b r g f t .

- S g m Ć s g s f g x t r g ` c g d t r Ć m Ć t k d rg , F d r d F o d s t d ba ,

• p u s g g l f u k v k f g m r d v Ć . ő b v r g d u s Ć e g b f g v d f u ` b a g .

D f f g p Ŧ b ;

B a b` d gb á a f g p u s Ć e d t Ć f u p u t g r g .

- A u .

- C g f g a u ; á a t r g e Ć g l c u p Ć k f l bp Ć . G ś t b k h g ` g b g

l be g rĆ .

D ` c r g p t d t g ;

B ` d m b a g d l u b S k ` t r g f u f d h u l m g r u l p r b a h d Ŧ d k f o b l k r

>

F Ć rg b,

á ` e Ć r e Ć t á a c - k á a t b ` p f g - l p r bv g d áa h d Ŧ Ć p g hru >.

` k ś u l t g x d a .

- G ś t b c b r g f t f u ` b a g

D

, c k ` a u l g Y k w g r s , d ś d á a fá t v k b h b

• B g u ld h g l c g c b r g f t Ć . á a k f o b b l u ` b b , s - d r p u t g d s Ć h b u k

h g ` g b g l be g r Ć . C d r á a b a b ` d ` g d a u s áa t . V á at á a f Ć á a c r Ć

m k s t bt Ć c g s k Ŧ u l ` g u . A u d ` a g v k b g Q - Q b a t b r b l g

`gl g .



L g g k s t u c b g f u s g r b k z b t d t g .

- Y r g s u p u a f Ć Ć s t d -b u a l u f r u d c ` b r d e b l , c d r f r g c f Ć g

u a ` d r g p Ć f d t .

- G k f r u z b ` g s Ć s p u b d s t d , áb r g p l b f Ć c u r F d r d .

- Y k d t g . Cd r f b a f b d a b g s t g ` u l t , p r g d ` u l t p g a t r u f d k

h g ` g b g h r u ` k d s Ć s Ć s g ` u l Ŧ u ` g d s f Ć a u ` d b f u d ` b a t b r b .

- C k ` a u l g Y k w g r s , á a f g p u F d r d , p r k a u a t á a c f ld r

hbg

f d r g f u v á a t . A u t k l g r g z f k ` g a t d r b b d s u p r d d f g s t g b p r k

e l g ` g a b f b c g ld p r b g t g a b b ` g b f g b ` d b d p r k p b d Ŧ b ś b f u dtát

` d b p u Ŧ b a a u v k b t k l g r d d f g d s t d c b a p d r t g d c u ` b t d l g .

- E b a g , r Ć s p u a s g g l á a f g t . F r g c f Ć d b c r g p t d t g s Ć ` Ć

p u b l d p u a f t .

- @ Ć e u f u r f Ć s á a tg ` c g d f k r c .

G x p r g s b d g b g r d u a d c g s h bc d r g h Ć Ŧ b ś Ć . W a d lt e Ć r e dt

p r k e d e b l f Ć s -d r h b l Ć s d t p Ć m u e d ś , c d r f á a c L g g áb áa tála b

k f o b b s f á a t g b g t k r b s b ` Ŧ b k d t r d f Ŧ b g d tát c g p u t g r a b f Ć h d Ŧ Ć cg

g d áa f át , d p r k d p g f Ć - h v g a b s Ć á a t b a c Ć e r d Ŧ g lg s -k d t b a m Ć . áś b

á a c g s Ć á a s Ć ` á ba b lg d c á a f áa e u z u a d r g .

- Cg ke b fg b au s áa t ua t b p d t á t cg b as b s tga t , spusg g l .

D ` d v u t c k d r b ` p r g s b d f Ć a g - d ` á ` p r bg t g a b t .

- V áa t s b m u r Ć f Ć g x bs t Ć u a a u ` Ć r c g h g ` g b p g d b f b , fdrg

d r h b e u f u r k d s g s Ć s g á ` p r b g t g a g d s f Ć f u c u ` a g d t d .

- C d r c u ` a g d t d g ś t b d f g g d p g f d r g k v r g d u .

F u v b a t g l g lu b r g v g r e g r d r Ć á a s u h l g t u l F Ć r g b , s t ár a ba c u - b

c b a a k u t u l e u r d r g d .

- S g - d ` r u m d t s Ć a u ` d b s p u b l u f ru r b c g m g a u l Ć s t d .

L g g s g s p r b j b a b c g u ś Ć f u s p d t g l g .

- C g f g Ŧ b- g d tá t c g t g d ` Ć ;

- A u ` b - g t g d ` Ć , b z e u f a b F d r d . Y u r ś b s b ` p l u a u -` b

p l d f ś b a b f b a u d p r g f b g z p r k p u a g r b l g c u ` b t d l g .

B - D b p u t g d , c d f Ć Ŧ b -d b d f k r c d k ś d a s Ć .

\ - á a m á ` h d r g d c u ` b t d l g g c g - d c r g p t u l u l u b t k d r g , c k ` -

h b u l g Y k w g r s .

- A u á a m á ` h d r g d , s p u s g g l r d r , p k d t g á a f r g c g r g d . X g z b ,

f r g c f Ć ` b - d ` c d t s g d ` d c g f g v d .

- C g f g d a u ` g ;

- F Ć s p u b f g v d ś b s b ` Ŧ b d l tf g v d .

Y r b ` u l g b b ` p u l s h u s Ć s g l d a s g z g á a t r - k c g z ` b a Ŧ br g ,



F d tg m k rbf Ć .

Cdr

p r b v b a c u - b g x p r g s b d á a t bp Ć r b t Ć

pg

h d t Ć , F d r d

Kl`Ŧb fĆ gl d s t d ś b d ś t g p td . Y Ć s tr á a c u - ś b fu ` d r g m r g u t d t g

Kdl`ul , ál p r bv b c r g p t áa k f o b .

- G s t g g x d f t f g g d

fg

v r g d u

sĆ

á ` p b g c b f , s p u s g

gd.

Dprgfbgz d j u t k r u l c u ` b t d l g áa l g m Ć t u r Ć fu ` u s t d a m b b . Cdr

c d f Ć sg á a t á ` p b Ć fd c r u ` u r b l g a k d s t r g sĆ sg

`db

á a t á la g d s -

KĆ ,

ba s b s t s Ć - ` b r g s p g f Ŧ b c k r b a Ŧ g l g .

L g g k f á a tĆ r b m á a c b t k r . Ld a d b e d , g rd c u r Ć F o b d r f á a c

'acbsg

fĆ d d j u a s u a c g v d ,

gd

r b c b f d ua zbc cg a g t r g f u t

t rg

gb.

- W b tg

fg

s p u a

gu, zbsg gl

c u p Ć

k

f l b p Ć .

Odb sĆ

h d f g `

ua

h á r m . V p u b fĆ d p r g f b g z b d j u t k r u l

`gu.

E b a g , d t u a f b . Hbb cg

d f k r c sĆ s Ć r e Ć t k r b ` á ` p r g u a Ć g v g a b ` g a t u l c u p Ć fg

t g r` b a Ć ` cg v k p s b t ` u s t d a m b b . D p k b , c d f Ć au v r g b sĆ ` Ć

`db

vgzb,

a-d`

a b ` b f á ` p k t r bv Ć .

F d r d f l Ć t b a Ć cba fdp b r k a bf Ć .

- á a t k t c g d u a d g ś t b c b p l k ` d t .

-

Ld

k r c b a g l g c u ` a g d v k d s t r Ć , c k d ` a Ć , s p u s g

g l

N`ebac.

. Wa z á ` e g t d r k m d a t , sg m á a c b F d r d .

- K s Ć r e Ć t k r b r g ; ` u r ` u r Ć g d fu m á a c u r b l g e r u s f

l u ` b a d t g cg k b c g g .

- VĆ eg ` f g v d á ` p r g u a Ć . S r g d e d dr t r g e u b s Ć sg

Bofogbg

s p r g sh ár ś b tu l s Ć j @ Ć ` á a b b v b b tk d r g .

G x p r g s b d lub g rd á a t r g e Ć t k d r g , cd r d r Ć t d ś b h k d r t g

Bafáatdt cg gl

á a su ś b .

- V áa t cg d f k r c fu k s Ć r e Ć t k r b r g , s p u s g gd áa fglg cba

Wr`Ć. V Ć p t Ć ` á a d v b b t k d r g ,

cdfĆ

t r g d e d

g

m d t d . Y u t g `

s-k

(•fgra

f o b d r d bf b .

- K r b u a c g c k rg ś t b" .

U g ` d r f d d v g d k t g a t Ć s g x u d l Ć . Ld hgl ś b p r b v b r g d lub

á a f k rc d t Ć . F d r d

ál

k f k l b

ś b

` g r s g f Ć t r g

uś Ć ,

c g s f o b z á a c - k .

Lgg a u p u t u hdfg d l t f g v d c g f á t s-k u r ` g z g .

- A k d p t g e u a Ć , c k ` a u l g Y k w g r s , s p u s g

gd,

cg á a c d t Ć

fg

gl pĆ ś b

p rdmu l .

r- A k d p t g e u a Ć , c k d ` a Ć F o d s t d ba .

G l k h t Ć

ś b

b g ś b a c d hd r Ć

sg

p k ` g a b fu

uś d

á a f o b s Ć rdpbc

l b y s p d t g l g lu b.



4 9 3

F d r d ` g r s g f u p d ś b r g p g z b f Ć t rg e b r k u , á ś b t u r a Ć k

p k r Ŧ b g m g a g r k d s Ć c g f k a b d f ś b u r f Ć p g s f Ć r b . K c d b d

d j u a s Ć áa s b a m u r Ć t d t g d f d ` g r g b g b , s g lĆ s Ć p g p d t ś b lu Ć k

á a m o b Ŧ b t u r Ć f d r g - b d r s g

m á t u l .

K f o b b b s g u ` p l u r Ć c g l d f r b ` b kb

p r b a f g d t Ć áb d p Ć r u b ` d m b a g d lu b L g g Y k w g r s , z á ` e b a c u - b .

@ d b lu Ć r g p g c g k á a m o b Ŧ b tu r Ć .

S r g e u b d s Ć s g á a t á ` p l g k c d t Ć ś b -k c d t Ć , s g m á a c b g d , ba

t b ` p f g ` b a t g d g b á a f g r f d s Ć d a d l bz g z g ld r g f g d f g d s b Ć

s b t u d Ŧ b g . E Ć r e d tu l g rd h k d r t g d t r Ć m Ć t k r ś b - ś b c Ć c g d s g d ` d

c g d s t d f d k r b f d r g d l tĆ h g ` g b g . A u á a s g ` a d a b ` b f . A b` bf

a u u r ` d s Ć s g á a tá ` p lg . C d r, áa t b ` p x g - ś b p u a g d f Ć ` d ś d

c g a k d p t g , s g t r g z b á a f g p á a c s Ć v b s g z g f u k f o b b c g s f o b z b ,

d ` b a t b a c u - ś b h g l u l á a f d r g k. p r b v b s g , s p r b j b a b a c u - s g c g t k f u l

u ś b b , f u ` á b a b lg á a e u z u a d r g .

‑ C g f g Ŧ b- g d tá t c g t g d ` Ć ; " áb r Ć s u a d á a f d p v k f g d lub

t Ć r Ć m Ć a d t Ć . j

F d r d á ś b t rd s g r g p g c g p g g d f Ć ` d ś d c g a k d p t g ś b `db

h Ć f u u a c r u ` áa e b r k u , c g c d t d d s t d u ` p l á a c u - ś b p d od -u l

p á a Ć s u s .



‑ X b a g r b s g d r Ć ,

Lgg

p r b ` b

ua

t g l g h k a

cg ld Agc

F r k f n g t t .

Kkf

V b ` p s k a d c u s g s g d l b f g l g s p g f b d l g

fu

v k p s g d ,

bdr gl

t v g d d r ` g l g . A-dr v r g d Lgg sĆ á a f g d p Ć f o bd r áa s g d r d

• • t d ;

' F r k f n g t t

ál luĆ áa jur cg krd kpt ś b sg

á a c r g p td r Ć s p r g

akrc.

V t á a c

áa

` d ś b a d p k l b Ŧ bg b

pg

l k f u l

cba

h d ŦĆ ,

Lgg

á a f g rf Ć

p l t t k l u l

cg

f d l b e r u l

33.

ť g d v d

cg

v r g k k p t s p r g z g f g f g a t b

`gtrb,

p d t u l d r ` g b

cg

v r g k c k b s p r g z g f g f g a t b ` g t r b . . .

áb fáa-

llrl áa

` á b a b s u r p r b a s

sĆ

f k a s t d t g

fát cg

h d ` b l b d r

b sg

p Ć r g d .

Erdu fgl

p u Ŧ b a f b a f b

dab cg

f á a c

au `db

t r Ć s g s g

fu

d r ` d .

- Y d r b c g s t u l

cg

k e b ś a u b t

fu

f o g s t b b l g d s t g d , f k ` g a t Ć

*

-

V b m u r . C g ś b

tg

d v g r t bz g z

fĆ g

` u l t Ć v r g ` g

cg

d t u a f b .

- , Y g c r d f u ' . ő t b b z b f d bd

dbd

v g f o g .

G fd

` g r s u l

pg

e b f b f l g t Ć

-

k c d t Ć

fg l-db

áa v Ć Ŧd t ,

au-l `db

u bŦ b a b f b k c d t Ć .

-

ő b,

t k t u ś b , u a c g ` g r m g ` ; áa t rg e Ć

Lgg.

F d b b Ć ś t b d

du

vrgua hgl cg

p r k m r d ` ;

A g c s u r á s g l d rm .

-

@Ć tg ` fĆ au. K sĆ hbg fd` ld

a b` g r g d l Ć .

@-d`

mtacbt sĆ

á a f g r f Ć r # p g p ld jd

cba

a k r c .

G k

a k d p t g f Ć l c u

rkdsĆ.

X á a t u l , p u Ŧ b a

fát g,

e d t g c b a s p r g s u c - v g s t .

Cba pĆ -

Kh tg ,

d s t d á a s g d ` a Ć Ŧ áa Ŧd r b .

Cba

h g r b f b r g , f á a c

vba

Ŧ áa Ŧd r b b ,

b tWJVtdamb b

sg

á a c r g d p t Ć s p r g p l d j Ć .

V g k p r b r Ć

áa

s p d t g l g c u a g l k r

cg ld

` d l u l k f g d a u l u b .

Frkfngtt

d v g d c r g p t d t g

- grd k

a k d p t g f Ć l c u r k d s Ć . D v g d

crgptdtg ś b áa

l g m Ć t u r Ć

fu

Ŧ á a Ŧd r b b .

áa

f b u c d e r bz g b e l á a c g

d

`brbb,

d h u r b s b Ŧ b b

ál

h Ć f g d u

pg Lgg sĆ sg

l k v g d s f Ć p g s tg

e @ & g l g m k d l g

ś b mát. áś b

` u ś f Ć e u z g l g

ś b au

s p u s g a b ` b f

p trtĆ f á a c

au

t r g f u

k kr Ć ś b

j u ` Ć t d tg .



4 9 8

- L d c r d f u ' , F r k f n g t t g x p l k c Ć g l f u k l k v b t u r Ć ` ba b

k d s Ć p g s t g e rd Ŧ . F o b d r t r g e u b g s Ć s t Ć ` d bf b f d a b ś t g ` kr

` k l k f b ; A u p u t g ` ` g r m g s Ć - b f Ć u t Ć ` p g d hu r bs bŦ b b Ć ś t bd ck

` u s t d a m b ";

- E b a g , f g c Ć A g c . @ d b s t Ć ` z g f g ` b a u t g ś b d p k b ag

á a c r g p t Ć ` s p r g s u c .

D e b d t g r ` b a Ć c g v k r e b t f á a c á a f g p u r Ć s Ć s b ` t Ć v be rd Ŧb b lg

ś b d p k b v Ć z u r Ć o g r m o g l b d , m d l k p á a c p g p ld j Ć bd v r g k c k b å,

z g f b c g ` g t r b c b s t d a t Ć s p r g a k r c . H u r b ś á a c u - s g á a spdtk-bkj

c u a g l k r , ` g r s g r Ć f Ć t rg f d bb f g s g á ` p r Ć ś t bd s g r Ć p g ` d u

f g u r ` d s Ć h bg d f k p g r b t f u r á a c c d t k r b t Ć h l u x u l u b . F á a c d ju aP

s g r Ć f át c g d p r k d p g p u t u r Ć , f g b c k b e Ć r e d Ŧ b s g áa Ŧg lg sg rĆ

c b a k f o b ś b - ś b p k t r bv b r Ć Ŧ ba t d .

Y k f a b t u r b r g p g t d t g s p d r s g r Ć l ba b ś t g d a k p Ŧ b b , á a s k Ŧ b t g bk

a g f o g z d t u l s p g r b d t d l f d b l k r á a t b ` p f g A g c ś b L g g á ś b m k

l g d u á a f Ć r f Ć t k d r g l g . Y g tg c g v k p s g d m d l e g a Ć ' h l u k rg s f g a t *

d p Ć r u r Ć p g f r u p d d p d t r u f d b , b a f l u s b v p g u a u l c b a t r g >k

c k b ` á a j b c b a m r u p . O g r m o g l b d s g r b s bp b , m d l k p á a c p g p l d jĆ

- A u - b r Ć u , s p u s g A g c . K t r g b ` g c b a gb á a t r -k s b a m a

r g p r b z Ć .

áb f Ć u t d r Ć p á a Ć s p r g ` b g z u l a k p Ŧ b b , c d r au - b ` d b m Ć s Ć

F Ć u t d r g d c g ` b g r f u r b a k d p t g d c u r Ć p á a Ć ld d f g g d ś b rl

á a d ba t d t Ć , c d r a u m Ć s b r Ć a bf b ` Ć f d r k u r` Ć .

- D r ` Ć s d r u l Ć ld g h k d r tg c g ś t g p t , h u c g p Ć r g r g Agc

Y u a p d r bu f Ć - b Ŧ b a g d s f u a ś b p g u a c g v d .

J k b p l k u Ć . Y g ś d a t b g r a u s g l u f r Ć , bd r L g g á ś b pg trg f b

z b u d f b k p l b a c ld s f u l p t u r d lu b S k ` ` y . F g r u l s g áa s g a ba l

d e b d s p r g s g d r Ć , bd r A g c s k s b f u r á a c c u p Ć d f g g d .

C g ś b v r g ` g d áb p g r ` b s g s g lu b L g g Q á Ć - ś b t r d m Ć s u hlg u

c u p Ć ` u a f d c u e l Ć , p g f d r g k h Ć f u s g - z b u d p g ś d a tbg r j

a k d p t g d ld p á a c Ć f u A g c - p r k e l g ` d f u Ŧ áa Ŧd r bb cg v g a bs

ś b ` d b c b h bf b l Ć , D g r u l g r d d tát c g á a f Ć r f d t , á a f át g r d m r g u c

r g s p b r d t . D ` á a c k b g r d u u z b l g k d r f Ć c g t r d a s p b r d Ŧ b g , b<

e l g s t g ` d Ŧ b b c g Ŧ á a Ŧ d r b r k b d u á a j u r u l l k r f d u a a k r ś b p Ć r gd

s Ć - b u r ` Ć r g d s f Ć p g s t g t k t .

A g c g r d p g p u a f t u l c g d s g á a t k d r f g ś b c g d p k r a b s p b

a k r c f áa c Lg g z Ć r b f d b b . Cg h d p t , p g t g l g m d l e g a g h k s h (

r g s f g a t g c g p g f á t bv d c b a t r g g b áb d t r d s g r Ć d t g a Ŧ b d . F u `dr



mrbjĆ,

gl ś b Agc sg

d ś g z d r Ć á ` p k t r bv d v áa tu lu b

ś b sg

h u r b ś d r Ć

Klhtg

fd b ,

p r b a t r g d r e u ś t b b

cg

f o b p d r k s .

Cg

c d t d d s t d

rguabrĆ

sĆ -b

a b ` g r g d s f Ć

pg

t k t b

áa

d h d r Ć

cg ckb -

d r ` Ć s d ru l

ś l .k b d p Ć r k ś f d t Ć

-

á a d b a t g

fd

` u s t d a m b b á a s p Ć b ` á a td t b

sĆ

A a Ć p u s tg d s f Ć c b a f k l k

cg

e Ć t d bd p u ś t b l k r .

V g d r d

cg

v b a g r b

hu

á a f áa t Ć t k d rg

cba

p u a f t u l

lub Lgg cg

vgcgrg. V t Ć t g d

pg

t r g p t g l g

fg

c u f g d u s p r g p l d jĆ , p bg r -

cacu

-ś b

t b ` p u l , á a d b a t g

fd Agc sĆ

s k s g d s f Ć , d c Ć u m á a c

W ltb` g lg r g t u ś u r b s f u l p t u r b b f d r g s g ` Ć a d

fu

V td r ,

f á a c , r b c b -

chacu

-ś b

p r b v b r g d ,

ál

z Ć r b

pg

S k ` ` y á a c r g p t á a c u - s g o k tĆ r át

bprg gl.

V u r p r b a s ,

Lgg

d s f u a s g s f u l p t u r d

sue

p b f b k r

ś b

pusg

c g k p d r t g e r b f g d m u l .

- C k d r g ; á a t r g e Ć e Ć b d tu l f á a c d j u a s g

áa

h d t d

lub.

Fg sĆ

c k d r Ć ;

- C k d r g f á a c

áb

á ` p u ś t b

pg

` u s t d a m b

fu

v k p s g d ;

L gg

z á ` e b .

- Y r k e d e b l u s t u r Ć p u Ŧ b a . D s t d - b

tkt.

-

őb

vd

rg z k lv d p rk e á g ` d ; á a t rg e Ć S k ` ` y

fu k

p r bv b rg

B h r l k d s Ć .

.D t á t p r b v b rgd

fát ś b

f u v b a t g l g s g r b k d s g

áb

d ` b a t g d u

cg

- B af Ć

au

ś t b u ,

d c ` b s g

gl áa

f g l g

cba

u r ` Ć .

Cdr fgl

puŦba

áb

h d f g

`db

u ś k r v b z be b lb

pg

t b` p

cg

a k d p t g

sdu

fo b d r

«lud.

- @ d ` d s p u a g

fĆ

g ś t b

ua

m g a b u .

W a h b k r

cg

p l Ć f g r g

ál

s t r Ć e Ć t u .

-

Dś d

s p u a g d f u ` ;

F g v d

áb

d t r d s g d t g a Ŧ b d

áa

s p d t g l g

lub

S k ` ` y

ś b

d t u a f b

k

vlzu d l g r m á a c f o b d r

pg

` d l u l ` Ć r bb ,

pg

a b s b p u l

uc, áa

r b t`u l

uaub d l g r m Ć t k r g x p g r b ` g a t d t .

Grd

á ` e r Ć f d t Ć á a t r -u a f k s t u `

almru

cg

e d b g .

Lub Lgg b sg

d f f g l g r Ć p u l s u l . E Ć bd t u l s p u s g

pbvd,

cdr gl

a u- ś b c Ć c u s g d ` d

fg.

K f o b b

lub

g rdu l bp b Ŧ b

cg

B p g f t d f k l u l

pg

f d r g - l k h g r g d h g ` g b d .

S k ` ` y

`db

s p u s g f g v d

-

d p d r g a t

áa

s g ` a

cg

r Ć ` d s

eua śb

sg

c g p Ć r t d d l g r m áa c f Ć t r g ` d ` d

sd. Gd sg

k p r b ś b - ś b

pusg

` á a d s t r g d ś b a Ć

ld

k f o b ,

d p Ć r á a c u - ś b p r b v b r g d

cg

l K t r g l g f d r g d p u a g d

ś b

u b t á a c u - s g

áa

c b r g f Ŧ b d

lkr.

L gg

sg

r b c b f Ć

áa

p b f b k d r g , p r b v b a c - k

fu` ál

r b c b f Ć

áa



4 9 ?

e r d Ŧ g p g e Ć b g Ŧ g l ś b - l á a v á rt g ś t g p r b a d g r. W a d ` g s t g f c g c k

ś b c g c k r b a Ŧ Ć ál f k p l g ś b , f o b d r á a ` k ` g a t u l f á a c d u z b áb

s p d t g l g s Ć u p d ś b ` Ć r u a Ŧ b d p r e p b b a c u - s g . Y rbv b p g s t g ura Ć

ś b- l v Ć z u p g A g c , d p k b s g u b t Ć c b a a k u s p r g p l d j Ć . G<

á a f g p u s g s Ć d l g r m g c b a a k u , ` d b á a f g t á a s Ć , f d S k ` ` y sb

s g p k d t Ć Ŧ ba g c u p Ć g d .

A k d p t g d a u s g c k v g c b d h b k e k s b t k d r g . Y k d t g f Ć ak

r k f u l g r d c g p d r t g d lk r> p k d t g f Ć g b á a f g p u s g r Ć s Ć s(

c g s f u r f g ` d b e b a g . L g g á ś b c g z v k l t d s g k d h b a b td t g b a st ba f

t bv Ć h d t Ć c g d r ` Ć s d r u l f g l a g m r u , f d r g s g c k v g c g d d

B

c g k s g e b t c g ś b r g t. A k d p t g d t r g f u t Ć m Ć s b s g r Ć o g r m o g l b d \b

r áu . áa s g d r d d s t d , L g g p r k p u s g s Ć á a f g r f g p g p l d j d cbr

a k r c ,

u a c g lk f d l b z d s g r Ć ` u s t d a m b b áa p r b ` d a k d p t g .

V k d r g l g á a f Ć á a h l Ć f Ć r d f g r u l s p r g d p u s f á a c A g c trd s*

` d ś b a d p k l b Ŧ bg b p g c r g d p t d ld ` d r m b a g d d u t k s t r Ć z b b . D e bl

t r g f u s g r Ć f á tg v d c u a g f á a c áb z Ć r b r Ć ld a bf b c k u Ć z g f b c<

` g t r b s p r g s u c , d c u a d Ŧ b ld u a l k f . D ` á a c k b s g lĆ s d r Ć áb

m g a u a f o b .

G r d u d ś g z d Ŧ b f k a t r d v á a t u l u b , c d r c g s t u l c

d p r k d p g f d s Ć - ś b c g d s g d ` d f Ć , c d f Ć e r b z d á ś b s fo b` e b

f á t c g p u Ŧ b a c b r g f Ŧ b d , ` u s t d a m b b l g - d r h b s b ` Ŧ b t b ` g c b d

` b r k s u l .

- G u bd u d r ` Ć s d r u l , ` u r ` u r Ć L g g .

- C g d f k r c , r Ć s p u a s g A g c ld h g l c g á a f g t .

V g c g p l d s d r Ć s p r g a k r c , p r ba s p d t g l g c u a g l k r ś b sb

u b t d r Ć p r b a t r g f k p d f b f u m r b j Ć . S k Ŧ b f u g x f g p Ŧ b d f g l k r ck

d v g d u p g t g c g v k p s g d h k s h k r g s f g a t Ć p g f k r p . F d l u l f*

a g m r u s g d h l d á a h r u a t g > ld h g l ś b b d p d r k ś f d t Ć f d r g s td tg

c g k p d r t g , d v á a c f r u p d c r g d p t Ć f o b d r á a e Ć t d b d p u ś t b b . Fgl

c k u Ć Ŧ ba t g , f d r g ` d b r Ć ` Ć s g s g r Ć , a -d r h b p u t u t d v g d

p k z b Ŧ b g ` d b e u a Ć a b f b c d f - d r h b h k s t c b r b jd t g .

G r d p d r f Ć p r g d u ś k r , s g m á a c b L g g , r b c b f áa c p b s t k l u l

s b ` Ŧ b a c u - s g c g p d r f Ć c b a f l bp Ć áa f l bp Ć d r h b u r ` d t sĆ s

á a t á ` p l g f g v d r Ć u . D v u c r g p t d t g p g a t r u f Ć g x d f t á a f lbp

f á a c Ŧ ba t b f Ć t r g d r ` Ć s d r , d f g s t d s g á a t k d r s g ś b p r bv b c rg |

s p r g g l c g p d r f Ć d r h b ś t b u t t k t t b ` p u l f Ć k d ` g a b b s g dhld

d f k l k . G r d c g f k a f g r t d a t . L g g s g d e Ŧ b a u s Ć c g d fu b

b ` e k l c u l u b c g d l Ć s d Ŧ g d v d j k s ś b , á a l k f c g d s t d tr d s g ,

h rd f Ŧ bu a g c g s g f u a c Ć X b d b t á r z b u / z m k ` k t u l á ` p u ś f Ć t u r b b lb



4 9 2

A gc b s g d l Ć t u r Ć .

O g r m o g l bd , p b f t d t Ć d f u ` áa á a t r g m b ` g , p k r a b áa m d l k p .

F d r d d e b d p u s g s g rg f g p t k r u l j k s f á a c t g l g hk a u l s u a Ć

c b a a k u .

- D l k ; s p u s g g d .

- V p g r f Ć a u - b p r g d t á rz b u .

V b ` Ŧ b f Ć b s g k p r g ś t g ba b ` d . A u - b c Ć c u s g a u ` Ć r u l g b c g

l g l g h ka , c d r s g d ś t g p t d s g s Ć k s u a g . L g g Y k w g r s a u g r d

m g a u l f d r g s Ć u b t g c g ` b f u l r g a c g z - v k u s p g f d r g - l k e Ŧ b

ausg .

- E u a Ć z b u d , c k ` a u l g Y k w g r s , s p u s g g d .

X k f g d g b r Ć m u ś b t Ć g r d a g ` d b p k ` g a b t c g s g x y > f o bd r ś b

` k c u l h k r ` d l f u f d r g b a s b s td s Ć b s g d c r g s g z g a u - l ` d b

B r b td pg Lgg.

- á a f g r f s Ć t g p r b a c c g p g s t g k k r Ć , s p u s g g l . F u b v d

c ba f d s d c u ` b t d l g f r g c f Ć - b p l d f g s Ć v k r e g d s f Ć ` u l t .

- D ` d v u t c g c d t k ` u l Ŧ b ` g c g t g l g h k d a g .

- á a p r k e l g ` d f d b l k r;

F d r d p r bv b s p r g t d v d a u l e u f Ć t Ć r bg b .

- á a t r -u a hg l .

- D ` r g u ś b t s Ć v k p s b ` u l t b ` u l ` u s t d a m á a s g d r d d s t d .

- D ` d u z b t .

- X g ś t b l g f b r f u l Ć r g p g c g .

- G u a k r d ś ` b f , f k ` g a t Ć g d .

G r d u a s g a t b ` g a t c g b a t b ` b t d t g , f d r g s g f r g d , v k r e b a -

c u - b á a h g l u l d f g s t d , l d t g l g h k a . L g g á ś b t r g f u k ` á a Ć c b s t r d t

p g s t g p b g p t u l m k l ś b s g s b ` Ŧ b b ` g c b d t g x f b t d t ld m á a c u l f Ć

c g m g t g l g g b l u a m b l-d r p u t g d d t b a m g l d h g l .

- F g s p u b c g s Ć r e Ć t k r b r g d p g f d r g ` b -d b p r k ` b s - k ;

- D ` p r k ` b s , p r g s u p u a f Ć t rg e u b g s Ć ` Ć Ŧ b a c g f u v áa t .

• Lgg r á sg áafg t .

- S g r k m , a u ` Ć f k p l g ś b f u g a t u z b d s ` u l c u ` b td l g .

H Ć f u k p d u z Ć , c d r g d a u -b r Ć s p u a s g .

- Cg f b f á a c a g p u t g ` á a t á l a b ;

F d r d s g s b ` Ŧ b v b a k v d t Ć .

- F g - d b s p u a g c g ` á b a g s g d r Ć ;

- D f d s Ć ld c u ` a g d t d ;



- F u ` d ` s t d e b l b t .

S k a u l gb g r d r g s g ` a d t , g r d d l f u b v d f d r g d ś t g p t d á a h d Ŧd

p l u t k a u l u b c g g x g f u Ŧ b g . L d a d b e d A u - b h Ć f g d c g l k f s d r f b a d

u ś k d r Ć .

- A u t r g e u b g s Ć t g m á a c g ś t b ld d s t d f d ld k k e l b m d Ŧ b g

c g z m u s t Ć t k d r g , s p u s g L g g . V -dr p u t g d f o bd r s Ć d j u a m b s Ć

t g s b ` Ŧ b e b a g c d f Ć t g - d b r g l d x d .

- Y k Ŧ b s Ć h b b d b f b ld k p t ; s g r Ć s t b F d r d , s b ` Ŧ b a c u - s g c b a

f g á a f g ` d b v b a k v d t Ć .

- X k b h b d f k l k .

- E b a g , d t u a f b a k d p t g e u a Ć , s p u s g g d , á a f o b z á a c

t g lg h k a u l d p r k d p g á ad ba tg f d g l s Ć d p u f g s Ć - b r Ć s p u a c Ć .

Y r bv ba c h bx d p d r d t u l , F d r d á ś b ` u ś f Ć e u z g l g . C u p Ć k

f l b p Ć , k h t Ć d c á a f ś b s g áa t k d r s g .

- F g g r d c g h Ć f u t s -d h Ć f u t , ` u r ` u r Ć g d .

- ő b ` d b g x d f t f g d a u ` g ; á a t rg e Ć G ls d c b a u ś d e u

f Ć t Ć r b g b .

S r g s Ć r b a c ,

F d r d Q k p r b v b , c Ć c u s Ć - b g x p l b f g , d p k b k e

s g r v Ć s u s p b f b u a g d d ś t g r a á a c u - s g p g h d Ŧd e Ć t rá ag b .

- A b ` b f f d r g s Ć t g p r b v g d s f Ć , r Ć s p u a s g g d .

- G á a l g m Ć t u r Ć f u p g t r g f g r g d d s t d p g f d r g d b k r m d

a b z d t - k á a u l t b ` d f l b p Ć , a u - b d ś d ;

r

Z Ć u , G l s d , f Ć a u á a Ŧ g l g m f g v r g b s Ć

s p u b .

á a t ba s g ` á a d ś b s t ba s g l u ` b a d , l Ć s áa c á a f Ć p g r g d áa á a tu

a g r b f , á a d b a t g f d k f o b b d f g b d bs f k c b t k r b s Ć v d c Ć f ld r áa

f k a ś t b b a Ŧ d g b v b a k v d t Ć .

L g g f k e k r á p g s f Ć r b f u p d s u ś k r , d r d a j áa c u - ś b ` d a

ś g tg lg h Ć r Ć s Ć p r b v g d s f Ć áa ju r.

- ld t g u b t Ć , g ś t b m Ć t b t f d u a ` b r g .

L g g s g k p r b e r u s f . F r g z u s g f Ć t k Ŧ b p l g f d s g r Ć . C d r sg

p d r g f Ć J k g ` d b r Ć ` Ć s g s g . H lu bg rd tu l d c ` b rd t bv s g tg r ` b a Ć

f u u a o k o k t c g r á s .

L g g d r u a f Ć k p rb v b r g f r b s p d t Ć f Ć t rg g l á a s u ś b ś b d p k b hd td

b s g c g s t b a s g á a t r - u a z á ` e g t . G r d á a t r -d c g v Ć r m Ć t b t p g a t r u

f Ć - ś b p u s g s g f g l g ` d b e u a g o d b a g p g f d r g lg d c u s g s g fu

g l - f Ć ` d ś d d le Ć f u ` á a g f b l u a m b , u a s d f k u s p k r t , a g m r u ,

p d a t d l k a b d s k r t d Ŧ b . K f r d v d t Ć a g d m r Ć , á a m u s t Ć , ś b k



p g r g f o g

cg

m o g t g g l g m d a tg c Ć c g d u á ` e r Ć f Ć ` b a Ŧ b b

ua dgr

vg2t bf , cdr d l e u l áa f k a t r d s t fu a g m r u l r g d l b z d k a k t Ć cg

• lg m d a Ŧ Ć f d t g m k r bf Ć .

- K d r g

a-k sĆ tg

p l b f t bs g ś t b v r g k c d t Ć

sĆ

rázb

cg

` b a g ;

áa t rge Ć

Lgg .

J k g sg d p r k p b g .

-

Au f r g c ,

r Ć s p u a s g

gl ś b

s f k d s g

cg ld

s p d t g

ua

e u f o g t cg h l k r b , r á z áac cg s u r p r b a c g r g d lub Lgg.

- Gu ś b fu e Ć b g Ŧb b a g - d ` p r ba s . Ag-d p b f d t h b sd fĆ áa

• g d r d d s t d

k sĆ

b g ś b .

. V g d r d

cg

bu l bg

grd

f Ć l c u rk d s Ć , c u p Ć

fu` grd ś b cg

B Ŧ t g p t d t , cdr au h k d r t g t d r g , cba p r b f b a d u a u b v áa t u ś k r . Lgg

urfĆ

á a

Jdmudr ś b

p u s g h l k r b l g

pg

s f d u a u l

cg

d l Ć t u r b . áa v g l b t

Batr-k o á r t b g v g r c g , e u f o g t u l grd ua d ` g s t g f cg t r dacd h b r b

K o la g z g ś t b,

` d r m d r g t g ś b a b ś t g h lk r b d l e d s t r g , dl f Ć r k r a u ` g

au-l ś t b d , c g ś b

ál

bz e b d s g ` Ć a d r g d c ba t r g f u lk d r g d

lkr ś b fgd

D k f o b lk r F Ć r g b .

V g c g p Ć r td

cg

H d s t E r g d n z á ` e b a c .

Cdr, áa

t b` p

fg sg

B p r k p b d cg f d s d F o d s t d b a , áś b c Ć c u s g d ` d fĆ f g v d grd áa

a g r g m u l Ć . X r g k z g f g ` d ś b a b g r d u p d r f d t g l á a m Ć

m d r c .

Ug

f u a k s f u r ad ś b a d

cg

p k l b Ŧ b g

d lub Agc,

f d ` b k a g t d c k f t k

rulub... Lgg t r d s g pg c r g d p t d ś b p d r f Ć Jdmudrul f o b d r áa h d Ŧ d

K h t ` b k a g t g b . K p r b a c ` k t k r u l , d r u a f Ć

k

p r b v b r g p l b a Ć

cg

• u s p b f b u a g ld ś b r u l lu a m cg ` d ś b a b p d r f d t g .

-

Fg

c r d f u ' ; ` u r ` u r Ć

g l ś b

á a ś h d f Ć h lk r b lg . B a tr áa c

r g p g c g pg p k d r t Ć , sg á a c r g p t Ć pg d l g g d p b g tr u b t Ć f Ć t rg

k d s Ć ,

ś b , áa

t b ` p

fg sg

d p r k p b d , d u z b ` u z b f Ć .

W l u b r g d sg t r d a s h k r ` Ć áa h u r b g . á a f g r f Ć s Ć s g d e Ŧ b a Ć

k tac

uś d hu

c g s f o b s Ć

cg

S k ` ` y .

- Ba t r Ć ,

Lgg, sg

e u f u r Ć

gl.

- E u a Ć S k ` ` y .

D`

f g v d p g a t r u t b a g .

B a t r á a c ,

Lgg

s f k d s g s f u l p t u r d

cba

e u z u a d r u l

cg ld

p b g p t

h l sg l Ć s Ć á a t r -u a m g a u a f o b .

- Y k h t b` , s p u s g

gl . D`

p r k ` b s ,

`-d`

Ŧ b a u t

cg

fuv áa t .

C g á a c d t Ć fg r k s t b d f g s t g f u v b a t g áś b d ` b a t b f g g d fg

Fdrd áb s p u s g s g ld t g l g h k a : ‑D` p r k ` b s , t r g e u b g sĆ `Ć Ŧ ba

c g f u v á a t . "

Lgg sg

l u p t Ć

sĆ au sg

á a f r u a t g .

-

Kk

g x f l d ` Ć S k ` ` y .

G

a g ` d b p k ` g a b t



4 4 5

F á a c e Ć b g Ŧ g l u l ál p r b v b f u k f o b b s t r Ć l u f b t k r b , L g g r g u ś b

s Ć - ś b f k a t r k l g z g ` d b u ś k r b` p u l s u l c g d u f b c g . Bdr f áa c

S k ` ` y áś b d r u a f Ć e r d Ŧ g l g ` b f b á a j u r u l m á t u lu b l u b , á at r- k

á ` e r Ć Ŧ b ś d r g p l b a Ć c g g a t u z b d s ` , r g u ś b s Ć z á ` e g d s f Ć

s b a f g r .

- @ u l Ŧ u ` g s f , áb ś k p t b S k ` ` y ld u r g f o g .

- F u p l Ć f g r g , r Ć s p u a s g L g g á ` e u h a d t .

E Ć b d tu l s g c Ć c u á a d p k b á a f Ć s t r Ć l u f ba c c g e u f u r b g .

- O d b , s p u s g g l . S k Ŧ b f g b l d l Ŧ b s á a t d h d r Ć .

L g g s g r b c b f Ć á a f g t , h u r b d r g v g a b a c u - b .

- S k t b ;

- C d . @ d ` d d s p u s f Ć t k t b f g b p g f d r g b-d b a v b td t d u

v g a b t G ś t b u a g r k u

- S k t b p g f d r g b-d b a v b t d t ; r g p g t Ć L g g f d p g a t r u g l , áa

t b ` p f g - l u r ` d p g e Ć b d t p r ba f d s Ć . X g r d a c d c b a s p d t g grd

l u ` b a d t Ć c g l d a t g r a g ś b k ` u l Ŧ b ` g c g v r g k t r g b z g f b cg

p g r s k d a g g r d u d f k l k á a s g ` b á a t u a g r b f u l e l á a c d l a k p Ŧ b b c g

v d r Ć .

L g g á a m o b Ŧ b á a s g f á a t b ` p f g S k ` ` y ál t r d s g d h d r Ć .

- @ d ` Ć W b tg s t r b m Ć e Ć b d tu l ś b s g r g p g z b s p r g ` u l Ŧ b` g .

L g g r Ć ` d s g á a h d Ŧ d uś b b f u h lk r bl g áa ` á a Ć , m á a c b a c u - s g

f Ć , c d f Ć s g a t b ` g a t g l g p g f d r g lg á a f g r f d áa d f g l ` k ` g a t

s -d r `d tg r b d l b zd , d hu r b s b t g lg cg `drmd rg tg s -d r k h b l b pg l kf

ś b - dr z e u r d á a v áa t. á ś b c Ć c u v d m s g d ` d c g ` u z b f d f g sg

d u z g d c g ld u a f d s g t k h k o c g d l Ć t u r b , c g d r k ` d á ` e b g t k d r g

d m u s t Ć r b l k r d ś g z d t g p g ` d s Ć ś b c g u a a k r c g p Ć r a g m ru ,

f á a c F d r d s g á a t k d r s g ś b- l

p r b v b .

*

G d s g p r g m Ć t b s g s u h l g tg ś t g t k d t Ć z b u d p g a t r u d fg st

` k ` g a t d a u ` g , c dr , f á a c ál v Ć z u p g Lg g Y k w g r s , á ś b c Ć c u

s g d ` d f Ć s g s t r Ć c u b s g ba u t b l .

S k ` ` y p l g f d s g g ` k Ŧ b k a d t s Ć d r d tg ś b f g l k r l d lŦ b f Ć lu Ŧu l

s f u l p t d t . F d r d t r g e u b s Ć ' s g d p r k p b g s b a m u r Ć

c g ' g l .

G áb

s u s Ŧ b a u p r b v br g d , r g h u z á a c s Ć - b á a t k d r f Ć z á ` e g t u l c g e uab

v g a b t .

- F g - b d s t d ; ` k r ` Ć b g l f á a c s g d p r k p b g .

- F g s Ć h bg ; K s Ć r e Ć t k r b r g .

• F o b d r ś b p r k p b b l k r g b u r g f o b v k f g d áb s u a Ć h d l s .

- Bdr c u ` a g d t d g ś t b k d s p g t g l g c g k a k d r g .

- D o , d b f b

g r d b

s g d p r k p b g J d f n T u b a f y ś b- l e Ć t u f u k



4 4 6

rataĆ p g u ` Ć r p g L g g .

Lgg á l p r b v b sfur t .

- E u a Ć s g d r d , - c k ` a u l g p r b` d r .

- E u a Ć s g d r d r Ć s p u a s g v k b k s p r b` d r u l . A g c s p u a g f Ć

| | h Ć f u t k t r g d e Ć f ld s d - a t á b s Ć p t Ć ` á a d d s td . V p u a g f Ć

• ś t b u a t r Ć m Ć t k r a g ` d b p k ` g a b t . ő t bd ` g u f Ć

Vkag Vtdr

Ortagrs v d h d f g f g v d e u a á a ] d l n b a m C u a g á a f g l g c b a

u r` Ć ,

bd r t u , e Ć b g t g , g ś t b f g l ` d b e u a g x g ` p l u .

J d f n T u b a f y f k a t b a u Ć s Ć p g r k r g z g . . . Y r bv br gd lu b L g g

K l - a tk d r s g f Ć t r g F d r d . G r d á ` e r Ć f d t Ć áa d l e - k r k f o b g

l b r m Ć , f d r g - b l Ć s d e r d Ŧ g l g m k d l g , c d r áb d t b a m g d c b s f r g t m l g z

aglg. . . c g ś b h g l u l á a f d r g b s g ` u l d p g f k r p f r g d g x d f t u a

d hg ft f k a t r d r c b s f r g Ŧ b g b . Y Ć r u l l Ć s d t l be g r s t r Ć l u f g d , k a c u -

l la c u - b- s g u ś k r p g u ` g r b b c g u a e r k a z d u r b u ś b á a f d c r á a c u - b

hdŦd s u p g r e Ć .

T u b a f y - f k a t b a u d s Ć v k r e g d s f Ć , c d r L g g a u - l ` d b

d u z gd . Y g a t r u k f l b p Ć d v u b ` p r g s b d f Ć g s b a m u r f u F d r d ,

d t ua f b f á a c k f o b b lb s g á a t ál a br Ć á a t Ć f g r g . G r d g x t r d k r c b a d r

cg h r u ` k d s Ć ś b m á a c u l f Ć d ś d d r h b t r g e u b t s Ć - l p r b v g d s f Ć

f l b f Ć ś b - d r h b r g s p g f t d t p r k ` b s b u a g d ś b d r h b h k s t a u ` d b g b

ckb, á l h Ć f u p g L g g ś b ` d b ` á a b k s .

- D s t g d s á a t p g a t r u c u ` a g d t d , s p u s g g l , á a t b a z á a c u - b

h lkrb lg.

- K . . . ` u l Ŧ u ` g s f .

F d r d l u Ć e u f o g t u l ś b áb z á ` e b .

- A u g r d a g v k b g , d c Ć u m Ć g d .

- D ś p u t g d s Ć - Ŧ b s p u a d f g l d ś b l u f r u , áb r Ć s p u a s g L g g ,

• Bc lf áa c k s p r b a f g d a Ć .

- O d b , e Ć b g t g , b a t g rv g a b T u b a f y , c á a c u - ś b s g d ` d c g

l d a s b u a g d f d r g s g f r g d s g á a j u r u l lu b . O d b s Ć e g ` f g v d .

- C d , s bm u r, f k ` p l g t Ć F d r d m r Ć e b t Ć . @ Ć c u f s Ć p u a

BlKjBlg áa d p Ć .

' H u m b f Ć t r g e u f Ć t Ć r b g , áa t b ` p f g m á a c u r b lg b s g á a v á rt g d u

Ba

f d p c g s p r g f á t c g a g ` d b p k ` g a b t c g h r u ` k s g r d L g g

Q k w g r s , f át c g h u r b k s g r d ś b á a f g ` Ć s u r Ć ` g r b t d g d

b k g g s t Ć ` á a b g p g f d r g gl á a f g r f d s Ć ś b -k á a hr áa g z g .

C g ś b v g r d a c d f d s g b F o d s t d b a g rd c g s t u l c g ` d r g , g rd

1Oa? c g k d ` g a b . C g - a c d t Ć f g T u b a f y ál t r Ć s g s g á a ` b j lk f u l



4 4 3

k d ` g a b l k r , L g g s g t r g z b ` k a k p k l b z d t , h g l b f bt d t, e Ć t u t d ` b f d l

p g s p d t g ś b s b ` Ŧ b a c u - s g e b a g v g a b t á a ` b j lk f u l f g l k r c ba

] d l n b a m C u a g . O d l b H r g g ` k a t , A g t t bg ] k l h, J d f k e D e g r

a d t o y , C k f , A g c ś b á a f Ć ` u l Ŧ b d lŦ b b p Ć r g d u f Ć s g o k tĆ r ás g- Ć

s Ć d h lg f át ` d b ` u l t g c g s p r g g l .

L g g ál k e s g r v Ć p g A b f n , f d r g r b c bf Ć k ` á a Ć áa s g ` a ck

s d l u t , c d r a u s g p u t u d p r k p b d c g p r k d s p Ć t u l lu b p r bg tg a

p g a t r u f Ć u a m r u p c g c k d ` a g v k r e Ć r g Ŧ g ál á a f ka ju rd r Ć

b ` g c b d t .

L d u a ` k ` g a t c d t , f o b d r ś b C d o l b d C u a a s g d p r k p b g ś b-l

h g l bf b t Ć . L k u b s S d l e k t á a s Ć s g Ŧ b a g d ld c b s t d a Ŧ Ć . . . ld h k l ś b

F d r d . L g g k k e s g r v d f á a c ś b f á a c , ` b ś f á a c u - s g t k t t b` p u l

p r b a t r g b a v b td Ŧ b . Z á ` e g d , k h g r g d b a v bt d Ŧ b lk r ś d ` p d a b g ś b sk

k p r b f o b d r k c d t Ć ś b ld m r u p u l d l f Ć r u b f g a t r u c g d t g a Ŧ b g grd

g l , p g a t r u d - b k h g r b u a p d o d r . G l a-dvu t b ` p c g f á t sĆ -l

d r u a f g k p r bv b r g á a f r u a t d t Ć - á a d b a t g f d g d s Ć c b s p d r Ć cba

a k u . L u b L g g áb g r d f ld r f Ć - l k f k l g d . S r g f u d p r k d p g k krĆ

p á a Ć f á a c p u t u s Ć s g d p r k p b g c g A b f n .

- F g ` d b

h d f b ,

L g g ;

- V g p u t g d ś b ` d b e b a g , á b r Ć s p u a s g g l s f u r t . F g - d r h b så

` g r m g ` áa Ć u a t r u ś b s Ć e g ` f g v d f d l u ` g d ;

D ` á a c k b s g k p r b r Ć á a e b r k u , d p k b ` g r s g r Ć á a p d r t g d cba

h d Ŧ Ć d f d s g b , u a c g g r d ` d b l b a b ś t g . L g g f g rM g t Ć tk dtg

f d ` g r g l g p r b a f d r g t r g f u r Ć , c d r a -k v Ć z u p g F d r d . Vg

p r b f g p g d h k d r t g e b a g s Ć - l g v b t g . V t d r g d lu b c g s p b r b t sg

á a a g m u r d ś b ` d b ` u l t . Ba t rd r Ć á a s d l k a u l c b a h d Ŧ Ć ś b A b f n sg

á a t k d r s g s p r g g l f u k g x p r g s b g f u r b k d s Ć .

- C g f g d ` b ` p r g s b d f Ć g ś t b p g p u a f t u l c g d g x p lk c d ;

L g g á l p r b v b g a g r v d t c g - d e b a g l g d .

- L d c r d f u ' A b f n V á a t p l b a c g á a Ŧ g p Ć t u r b c g Ŧ áa Ŧ d r b cg

` Ć r b ` g d u a g b ` b a m b c g m k l h ś b a - d ` c k r ` b t k a k d p t g fb

b u ` g d c g k s Ć p t Ć ` á a Ć

- D s t d t g h d f g s Ć h b b d ś d c g p r k s t c b s p u s ; áa Ŧ g p Ć t u r b b

c g Ŧ á a Ŧ d r b ;

- Y g c r d f u ' , a u

L g g e Ć u k á a m o b Ŧ b tu r Ć ` d r g c g s f k t f o .

- D ` v r u t s Ć h d f t r g d e d d s t d f u v k p s g d u d p g f d b , r-u

@ - d ` s b ` Ŧ b t á a t r - u a hg l r g s p k a s d e b l . A u c d u c k b e d a : pb



B lojdrb

A b f n

áś b

c g s h Ć f u e r d Ŧg lg .

- D t u a f b , fg g;

- V k r d

td,

r g f u a k s f u

Lgg. @-d

b a c u s

áa

g r k d r g

fu

euaĆ

ś t b b a ŦĆ .

D

h k s t

cg

d f k r c

sĆ

s Ć r e Ć t k rg d s f Ć

áa

s g d r d

l | t d fu ` b a g , au fu tkt k r d ś u l Ć s t d d h ur bs bt .

H d t d lub A b f n sg l u ` b a Ć d á a Ŧ g l g m g r g .

- á a Ŧ g l g m .

L g g sg á a t k d r s g ś b m k l b p d o d r u l á a d b a t g cg d d c Ć u m d :

- W a g k r b `Ć g a g r v g d z Ć d ś d cg t d r g , f Ć - ` b v b a g s-k

@htam

cg mát

- VĆ au tg d t b a m b a b f b k c d t Ć cg gd. A b f b k c d t Ć

v

Lgg

p r bv b p g s t g u ` Ć r

ś b hu

s u r p r b a s

cg fgd `db

á a f r u a -

l l t l g x p r g s b g ,

fg-b

h u s g s g v rg k c d t Ć d c r g s d t Ć ,

ś b

f d r g d f u `

ag k m l b a c g d pg h d t d lub A b f n @ d l l k y .

- C k d ` a g , A b fn . G c k d r k g x p r g s b g . A-d` r b c b f d t áa

b/lljd

`gd

` á a d d s u p r d v r g u a g b h g ` g b .

-

Vg `db

á a t á ` p l Ć , v g a b

sgf

r g p l b f d .

Cdr

F Ć r g b

au b sg

thhtotá`pld cba a ku.

-

Cba

a k u ;

..Lgg ` g r s g ś b sg k p r b c r g p t áa h d t d lub A b f n .

-

Fg

v r g b

sĆ

s p u b

fu

‑ c b a a k u " ;

A b f n

ál

s f r u t Ć

pg Lgg

Y k w g r s > ` d x b ld r u l

áb grd

á a f l g ś t d t ,

@( g x p r g s b d h g tg b h b k r k d s Ć .

- ő t b d `

fĆ k

p l d f b , s p u s g A b f n ,

cdr g `db

` u l t cg -d t á t ,

au-l d ś d ;

á a f r u a t d r g d lub Lgg sg d c á a f b .

* - S g - d ` á a t r g e d t

fg

v r g b

sĆ s p u b . B-d

h Ć f u t f b a g v d v r g u a

|W F Ć r g b; Wa e Ć r e d t ;

r E b a g , d t u a f b . Y k d t g

f-dr

t r g e u b

sĆ ś t b b .

F d r d d v g d

) l h g p r g z g f g dab , bdr a u ` g l g lub grd @ b t f o L b a f k l a .

Lgg, au

ś t b d

fg

u r ` g d z Ć ,

cdr

s b ` Ŧ b c b a t r - k c d t Ć

fĆ au

r\å drg dgr.

- V t d b p u Ŧ b a , s p u s g gl ś b sg d ś g z Ć pg ua s f d u a f d p b -

l u r b l t fo bd r

áa

s p d t g l g

lub.

V p u a g - ` b t k t u l

cg ld

á a f g p u t .

Q

Cg ld

á a f g p u t ;

A b f n sg d ś g z Ć pg k f d a d p g d ` b f Ć t d p b Ŧ d t Ć fu f d t b h g d ś b

B h @ p r b a f d ` g r d p l b a Ć

cg

l uf ru r b r d rg

ś b

v g f o b .



- E b a g . Y g a t r u á a f g p u t , c d f Ć t u f rg z b f Ć g d s -d a Ć s fu t

á a l u x u l Ć s t d , t g á a ś g l b . D ` f r g s f u t d ` á a c k b á a t r- u a k r d l u l

r r b bf ś b

u r

Q

c g `

'

a g r

' c b a v g s t u l X b r m b a b g b . S d t Ć l a k s t r u g d

` b a g r , ¾

d r

` d ` d g c u f d t k d r g . D ` á a c k b s g ` Ć a Ć ` f u tg'd

F d r d d ` k ś t g a b t á a s Ć b a t g l b m g a t d ` d ` g b . S b ` p u r b lg a u g b, >u

u ś k d r g , c d r ld á a f g p u t d ` h k s t c g s t u l c g h g rbf b Ŧ b.

C b a t k t c g d u a d ` b - k d ` b a t g s f p g F d r d f d h b b a c á a d l tĆ , h

f u t r g b d a b ` d b ` d r g c g f á t ` b a g ś b p g v r g ` g d d f g g d

4*

fbl

d a b r g p r g z g a t d u k c b h g r g a Ŧ Ć . á ` b d ` b a t g s f f át g r d d kl

h r u ` k d s Ć . K p l Ć f g d u t k Ŧ b e Ć b g Ŧ b b , ` d b d lg s f á a c á a f g p u skl

s Ć f r g d s f Ć ś b s Ć s g á ` p l b a g d s f Ć . C d r ` d j k r b t d tg d c ba t r g fbl

s g Ŧ b a g d u ld " c bs td a Ŧ Ć p g a t r u f Ć @ b tf o L b a f k l a p u s g s g k f o b b

p g ] c g f á a c g r d ` b f Ć . G r d f g l ` d b ` d r g ś b ` d b r Ć u e Ć bd tl

c b a k r d ś > d v g d p Ć r u l r k ś u ś b s g p u r t d h k d r t g u rát . A b ` g a b

a u - b s t Ć t g d á a f d l g . B

F u f á t F d r d á a d b a t d á a v á r s t Ć , f u d tá t @ b t f o c g v g a g d ` d l

á a c r Ć z a g Ŧ . G d á a s Ć á l r g h u z d ` g r g u . á a s hár ś b t f á a c d á` p l ba b b

ś d b s p r g z g f g d a b , g l s - d l u d t c g g d ś b F d r d l-d p Ć l ` u b t . D p k b

g d . . . d c b s p Ć r u t . B

A b f n s g

k p r b ,

b d r p r b v b r g d s d s g f k a f g a t r d u a c g v d p b

f k v k r u l k r bg a t d l c g s u e ` Ć s u Ŧ d c g

f g d b .

B

- F g c r d f u ' v r g b s Ć s p u b f u ‑ d c b s p Ć r u t " ; s g r Ć s t b L g g . l

Y r b g t g a u l s Ć u r bc b f Ć á a s u s k f o b b d le d ś t r b f d r g p Ć r g d b

á a t u a g f d Ŧ b ś b f o b a u b Ŧ b . P

- D h k s t á a f o b s Ć t b ` p c g a k u Ć z b lg , s p u s g A b f n . B

- á a f o b s Ć . . . B

- á a t r - k m d l g r b g d u a g b ` b a g p Ć r Ć s b t g . @ b t f o f k a s t r u b s l

k h k r t Ć r g d Ŧ Ć á a j u r u l ba t r Ć r b b . K c d t Ć á a f o b s Ć , a u ` d b d v g d b p b

u a c g s Ć b g ś b . G d ` b - d s p u s f Ć g l v g a g d c b a c k u Ć áa c k u l

z b l g ś b á b k h g r g d l b e g r t d t g d f u f k a c b Ŧ b d s Ć h bg d l u b . G d a b

d f f g p t d t a b f b k c d t Ć . B

K f o b b l u b L g g s g s t r á a s g r Ć , c d r á b c g s f o b s g e r u s f f áa l

g f r d a u l á a t u a g f d t d l ` b a Ŧ b b á b k h g r b c k d r b ` d m b a g d F Ć rg b

f k p b l Ć h b b a c , á a f o b s Ć á a t r -k f g l u l Ć a g d m r Ć . B

[ ő b - d f r k b t c r u ` f u e u f Ć Ŧ b c g p bd t r Ć d s f u Ŧ b t Ć ś b d vg ab

p g j k s ś d s g ` b lg , f k a t b a u Ć A b f n á af g t . H u s g s g e Ć t u Ŧ b

r Ć a b l g g r d u v g f o b c g k s Ć p t Ć ` á a Ć . D v g d t r g b c g m g t g r u k t l

a u c g @ b t f o L b a f k l a f b c b a f d u z d s Ć p d t u l u b ś b l kv b t u lu b

h



pgrgtglg

cg s t á a f Ć . @ á ba b lg b-du s td t e d a c d j d t g s Ć p t Ć ` á a b

cg z b l g . ő b áś b p b g r c u s g v k f g d . C k f t k r u l d s p u s fĆ cba

K g u z d t b p g t g l k r ś b-d r Ć a b t f k d r c g l g v k f d l g p g a t r u tk t c g d

u a d ,

áa

f g l g

cba

u r ` Ć v k f g d

b-d

r gvga b t , cd r . . .

- K p r g ś t g - tg .

A b f n sg u b t Ć áa sus f á a c Lgg s Ć r b áa p b f b k d r g .

- S g r k m , au `d b p k v g s t b , b a s b s t Ć Lgg.

C u p Ć k f l b p Ć áś b h rg f Ć k f o b b fu ` á a d .

- F g - d u h Ć f u t p Ć r ba Ŧ b b v k ś t r b ;

- A b ` b f . S d t d g rd e k l a d v . , pg ` k d r t g . @ d ` d grd

b p r k d p g sĆ á a a g e u a g d s f Ć cba f d u z d lub

śb

F d r d ld hgl.

- ő b d f g s t @ b t f o L b a f k l a ;

- D v g d ś d p t g s p r g z g f g da b. Grd ` b a k r . D h ks t t r b ` b s ld k

ś f kd l Ć

cg

r g g c u f d r g p g a t r u

k

v r g ` g .

D`

d u z b t

fĆ d

b g ś b t

cg

d f k l k f á a c

d

á ` p l ba b t k p t s p r g z g f g

dab.

-

Db

d u z b t ;

- Au s-d `d b á a t k r s a b f b k c d t Ć áa k r d ś .

-

Au s-d `db

á a tk r s a b f bk c d t Ć ; r g p g t Ć

Lgg,

a g v g a b a c u - b

l b f r g d c Ć . D u tk r b t Ć Ŧ b l g

dr hb

t r g e u b t

sĆ -l

e d m g - a p u ś f Ć r b g .

' A b f n r b c b f Ć

cba

u ` g r b .

- Ckb f k p b b c ba t r - u a k r Ć ś g l cg ` b a g r b . A b ` g a b au c Ć c g d

ckb e d a b .

Du

t r g f u t

dab cg

z b l g p áa Ć

d`

v Ć z u t - k

pg

F d r d

ld

l

|l fu` grd

á a d b a t g .

D

f k a t b a u d t

sĆ

` u a f g d s f Ć ,

d

f á ś t bm d t

k e u r s Ć , d p l g f d t ld f k l g m b u . A u ` d b f b a g v d f d r g k

a u a k ś t g d h k d r t g e u a g p u t g d

sĆ

s g s b z g z g c b h g r g a Ŧ d . á a f Ć

`db

drg f k ś ` d r u r b . Fgl p u Ŧ b a d ś d e Ć a u b g s f . D e b d f áa c l-d

Batálabt

pg Sk` b-d

c b s p Ć r u t h r bf d

cba

k f o b . F r g c

fĆ gl k

l l f g d sĆ sg s b ` t Ć áa s b m u r d a Ŧ Ć .

L g g s b ` Ŧ b

fu` ál

f u p r b a c g m g l k z bd . A-dvgd a b f b

ua

c r g p t

l |

sg s b` t Ć s t Ć p áa pg F d r d F o d s t d b a . Cdr s b ` Ŧ g d fĆ - b

dpd r Ŧ b ag .

- p k v g s t g ś t g - ` b c g s p r g

Sk`,

s p u s g

gl,

d ś g z áa c u - s g

c ba aku pg s f d u a u l td p b Ŧ d t , c á a c b ` p r g s b d fĆ d s f u l t Ć t k tu l

fu

ua dgr

k e b ś a u b t f á a c ,

cg

h d p t ,

grd

d t g a t

ld

h b g f d r g

fu-

vla jg l .

- L k u b s t r d s g

fu

u r g f o g d

k

v r g ` g , s u r p r b a s

śb

d p k b

l W p Ć r d t

pg

f g l g s p u s g

cg

A b f n @ d l l k y . A u ` d b

fgb

h k d r t g



4 4 ?

d p r k p b d Ŧ b F Ć r g b ś t bd u c g s p r g @ b tf o L ba f k l a . á a d h d r Ć c

h d ` b l b g , s p u s g s g g d k c d t Ć , a u ` d b g l ś b C d o l bd ` d b ś t bd u .

ő b d f u ` L gg Y k w g r s .

B g ś b a c á a f g t c b a f d s Ć , L k u b s k m Ć s b p g F d r d p g v grd a

c Ć ś b k t r d s g c g p d r t g c g ` u l Ŧ b ` g .

- S r g e u b d s Ć - l b a v bŦ b ś b p g gl; á a t rg e Ć g l .

F d r d á b u r ` Ć r b p r b v b r g d . ő t b d h k d r t g e b a g l d f b a g s g rk

h g r g d L k u b s .

- A u p u t g d ` s Ć - l g x f l u c , r Ć s p u a s g g d . Y bf td tu

` u s t d a m b l k r d h k s t b c g g d l u b , p l d a u l l u b .

- ą s t d - b s b a m u r u l ` k t b v p g a t r u f d r g s g d h lĆ d bf b;

Y r bv br g d F Ć r g b s g á a c r g p t Ć e r u s f s p r g g l .

- F g d l t ` k t b v d r ` d b p u t g d h b ;

- A - k h d f g p g p r k d s t d , F d r d . ő t b b e b a g f g v r g d u sb

s p u a .

d

G s t g f g v d á a t r g t b a g ś b d f g s t t b p , L g g Y k w g r s ;

- á a p r b ` u l r á a c , a u g s t g a b ` b f . B a d l c k b l g d r á a c , a u b

t r g d e d t d . V Ć p t Ć ` á a d t r g f u t Ć d b h Ć f u t d f g g d ś b ba sba ud rĆ

L k u b s .

S g r k m s Ć a -k ` d b h d f b a b f b k c d t Ć .

K f o b b g b s f l b p b r Ć f á a c á l p r b v b , c á a c c r u ` u l h u r b g b c b b

v k f g d g b .

- D f u ` , s f u z Ć - ` Ć , d c Ć u m Ć g d . @ Ć c u f s Ć - l f u l f pb

S k ` ` y .

F u d s t d , s g á a c r g p t Ć s p r g u ś Ć . L k u b s p r bv b f u ` u ś d s

t r á a t g ś t g á a u r ` d g b ś b d v u u a s g a t b ` g a t c g t g d r r bĆ f d r g

s t r á a s g p b g p t u l f d u a o k o k t c g p l á a s .

- C d r v r g d u s Ć lg s p u a a k d p t g e u a Ć , s g p l á as g S k ` ` y ,

F d r d p r bv b s p r g h d t d lu b p r k d s p Ć t s p Ć l d t Ć .

- F u b ;

- W a f o b u l u b A b f n ś b l u b L g g .

- G b , o d b , S k ` ` y . . .

- C g f g a u p k t s Ć lg s p u a a k d p t g e u a Ć ; á a t r g e Ć g l .

- F o b d r d ś d , c g f g ; r Ć s u a Ć v k f g d G ls g b c b a p r d m .

F d r d áb d r u a f Ć k p r b v b r g b r b td t Ć .

- A u v r g b s Ć d b m r b j Ć c g ` u s d h b r b , G ls d ;

- O ` , p u h a b e Ć t r á a d á a d b a t g c g d b g ś b .

F d r d á ś b á a t k d r s g p r bv b rg d f Ć t r g S k ` ` y .

- A u v r g d u s Ć f k e k r b c b a a k u ś b s Ć á a f g p b s Ć t g dm



4 4 2

W r, s p u s g g d . @ u l Ŧ b ` g d d f g g d . . .

- G b a u s á a Ŧ á a "` u l Ŧ b ` g . V á a t á a s d l k a , c k d r g b d ` á a c k b .

A l h t- d b v Ć z u t f á a c d b u r f d t ;

E b a g áa Ŧ g lg s f Ć - b v Ć z u s g A u s p g r d s g f d áa tr g t b ` p s Ć

a%

h b d ` g s t g f d t ś b g b f u f g b ld l Ŧ b; A u s p g r d f d s Ć p k d t Ć

brgfg c g d f g d s t Ć s g d r Ć h Ć r Ć s Ć h b g á af k lŦ bt Ć c g t g x d a u l

« u pĆ rd t;

- O d b , ` d ` Ć , k r u m Ć S k ` ` y . K s Ć s p u a c k d r a k d p t g

C uaĆ ś b ` Ć á a t k r f b ` g c b d t .

- E b a g , d f f g p t Ć g d áa f g lg c b a u r ` Ć . C d r c d f Ć a u g ś t b

• ` p k b á a t r - u r v ` b a u t , a u - Ŧ b f b t g s f a b f b k p k v g s t g á a s g d r d

* l t d .

- E b a g

S k ` ` y Ŧá ś a b c b a p d t ś b l u Ć f Ć l u Ŧ u l s f u l p t d t c g p g

b bK p t b g rĆ .

- X r g d u s Ć - b ` u l Ŧ u ` g s f á a f Ć k c d t Ć lu b L g g A u -b d ś d

k h l - b m rkzdv;

E Ć b g Ŧg lu l áb e Ć m Ć s u e a d s f Ć l u Ŧ u l , bd r F d r d h u k e l bm d t Ć

p r b v g d s f Ć . L b a bb lg g r d u h r u ` k s " t r d s d t g > l u f bu l l g ` a u l u b

lĆfubt

s t r Ć l u f g d á a l u ` b a d v g b k z g b .

- C d , ' f k a h b r ` Ć g d . G a g ` d b p k ` g a b t .

, - l d m o b f b f g g g x f l d ` Ć g l ld á a t k d r f g r g , d l g r m á a c p r b a

k b ` g r Ć ś b d z v á r l ba c u - s g á a p d t .

- S k ` ` y , ál f g r t Ć g d . A u s Ć r b á a o d lu l Ć s t d .

G l k p r bv b f u k f o b b lu b d l e d ś t r b p r g f u ` f g r u l , s t r Ć l u f b a c

< l t e u f u r b g ś b a g l u á a c á a s g d ` Ć f u v b a t g l g g b . K f o b b lu b S k ` .

- A u v r g b s Ć ś t bb; 8 á a t r g e Ć g l p r k v k f d t k r .

- F g s Ć ś t bu ; á b r Ć s p u a s g F d r d , á a v g l ba c u - l ś b l u áa c

< «rtg d c g p k v g ś t b .

- F g - k s Ć s g á a t á ` p l g ` á ba g .

S E b a g . F g - k s Ć s g á a t á` p l g ` á b a g ;

- W a f o b u l A b f n k s Ć a g bd p g ` b a g ś b p g L g g p g

Xbrmba.

Y r bv b r g d F Ć r g b s g á a t k d r s g f Ć t r g h d Ŧd e u f u r k d s Ć d lu b

t k ` ` y . ‑ Y g ` b a g ś b p g L g g " G d ś b f u A b f n p l Ć a u b s g r Ć s Ć

(a gg rm Ć f u ` d ś b a d p á a Ć ld E g l l g o d v g a ś b s Ć - b h d f Ć k .

l u r e r b z Ć lu b S k ` ` y . ő b d f u ` , p k h t b ` H r d t g lg g b , f d u a

l b l p Ć t k r , á l b a c u s g s g á a p l d a u r b l g l k r f o b d r p g e Ć r e d t u l p g

F v g g d á l g v b t d s g t k d t Ć s g d r d .



4 5 9

- F o b d r d ś d ; á a t r g e Ć g d .

- C d , f b r b p b S k ` ` y . B ` g c b d t c u p Ć ` b f u l c g j u a L g g v b:

d bf b ś b p g u r ` Ć p l g f Ć ` f u t k Ŧ b b f u ` d ś b a d p á a Ć ld v d s .

- S k t b ; á a t r g e Ć F d r d d s f u a z á a c u - ś b b a c b m a d r g d .

- X b b ś b t u , a u - b d ś d , ` d r a Ć Q

G d g z b t Ć . H g Ŧ b ś k d r d lu b c u l f g , s t r Ć l u f b a c c g s p g r d a Ŧ Ć ,

` b ś f d á a t k t c g d u a d .

- W a f o b u l A b f n d s p u s f Ć v b b.

- K s Ć v g c g ` , r Ć s p u a s g F d r d s f u r t .

- Cdr. . .

- K s Ć v g c g ` , S k ` ` y .

G d f k a t b a u Ć s Ć f b t g d s f Ć

F k`kdrd cba basulĆ,

` b

c u p Ć f g r g s p br d Ŧ b d r g m u l d t Ć d lu b S k ` ` y d a u a Ŧ d f Ć

d c k r ` b s g . á a f g l g c b a u r ` Ć F d r d á a f o b s g v k l u ` u l ś b :

r b c b f Ć c g p g p d t . C g p g v g r d a c Ć s g d u z b u a f k r c g r ás g

V g u b t Ć ld f g d s . Z g f g . C g s b m u r , p g t r g f g r g d s g v d t g r ` b b

f u r á a c . D p l g f á a c u - s g , ál s Ć r u t Ć p g S k ` ` y p g h r u a t g

` á a m á b g p g p Ć r ś b s t b a s g l u ` b a d .

F k e k r á s f Ć r b l g f u m r b j Ć , d ś t g p t á a c s Ć d u c Ć v k f b , cdr b

d u z b a b f b u a d . M r Ć e b a c u - s g , s g m á a c b f Ć d d v u t a k r k f , pár

f á a c á ś b d u z b a u ` g l g r Ć s u a á a c p g o k l . á a t k r f áa c u - s g

e å z d s f Ć r b b , F d r d p r bv b s p r g s d l k a ś b v Ć z u f Ć t g ` g r b lg g b \

d c g v g r b s g r Ć .

L g g Y k w g r s s g d h l d d f k l k . . . s b a m u r .

á a d l t ś b á a t u a g f d t , á ` e r Ć f d t t k t á a a g m r u , f u g x f g p P

X - u l u b d l e d l f Ć ` Ć ś b b c g s u e s d f k u , s g ` Ć a d f u b

p b s t k ld r . K p r bv g d h bx , c g p d r f Ć áb f g r g d s k f k t g d l Ć . @ u s b d

áb d f k p g r g d k r b f g u r ` Ć c g z á ` e g t b g rt Ć t k r f d r g s- dr h b p u t

d h ld á a t b p Ć r b t p g e u z g . F d r d p Ć ś b s p r g g l , k p r b a c u - s g ld

Q c b s t d a Ŧ Ć c g f á t bv d ` g t r b f d r g p Ć r g d u s Ć - b c g d s b m u r d a Ŧ Ć .

- F g h d f b

d b f b ,

s b a m u r ;

- S g d ś t g p t p g t b a g .

á a d b a t d f Ć t r g g d f u p d ś b u ś k r b , f o b e z u b Ŧ b ś b s g k p r b

a b f b

D

u a p d s c g g d .

á a s pd t g l g p r b v b r b b h g r `g , Lgg g r d f o b au b t cg s g b p t b r aga

p u t g r a b f g ś b f k a t r d c b f t k r b b . á ś b e Ć t u s g j k f c g g l ś b g rd

a d b e b b c g . s u p Ć f d t c b a p r b f b a d d s t d . C d r p k v g s t g d lu b Ab(

c g s p r g ` b a d p Ć r Ć s b t Ć áb t g ` p g r d s g s u p Ć r d r g d . Y r bv ba c



aKolb g b s t r Ć l u f b tk r b , L g g k e s g r v Ć f u ` s g d l u a m g d u f Ć t r g

¾Kljurb> u b t á a c u - s g ld m u r d , g b p g r h g f t Ć áb v Ć z u e u z g l g

B h t ` u r á a c ,

c g ś b a u s g á a c k b d f Ć h Ć f g d t k t f g -b s t Ć t g d á a

putgrb, p g a t r u d -l á a h r u a td . F u ` d r p u t g d u a e Ć r e d t s Ć h d f Ć

w h u a r Ć u u a g b h b b a Ŧg d tát c g h r u ` k d s g ; K h t Ć á ah r áa t.

- C g f g - d b h Ć f u t d s t d , F d r d ;

G d -ś b p r g m Ć t b s g k ` u l Ŧ b` g c g r Ć s p u a s u r b f rg c b e b l g ld

lkgdstĆ á a t r g e d r g , c d r h b b a c u - b p u s Ć d ś d - f u f g l ` d b e l á a c

Bka p k s b e b l - a u ` d b p u t u s f k d t g a b f b u a f u v á a t . J u c g f á a c

blupĆ f át c g á a f r u a t d t k p r b v bs g t k d t Ć s g d r d , s g d ś t g p t d s g

N á a t r g e Ć r b h u r b k d s g , f u v b a t g k s t b l g l d f d r g b -d r h b h k s t ` u l t

a b l u ś k r s Ć r Ć s p u a c Ć . C d r á a k f o b b f g r f g t Ć t k r b d b lu b L g g

QK]grs s g f b t g d a u ` d b c g z d ` Ć m b r g , bd r t r Ć s Ć t u r b l g l u b

@ p r b` d u k s b a f g r b td t g f k p b l Ć r g d s f Ć . G x p r g s b d d f g d s t d p g

« | b u a u b e Ć r e d t f d r g g ` d a d k ` d s f u l b a b t d t g d p r k d p g

` a mbe blĆ áb t Ć b g g l d a u l ś b - b d t á td d l t g s b ` Ŧ Ć ` b a t g .

- ő t bd b ld f g ` Ć m á a c b s g ` , d c Ć u m Ć g l .

F d r d á a m o b Ŧ b á a s g f .

- Cd.

- ő b d t u a f b , c g f g ;

Gd p l g f Ć k f o b b ś b - ś b h r g f Ć h r u a t g d .

- L d á a f g p u t d ` f r g z u t f Ć s á a t c g ś t g d p t Ć . . . a - d` v r u t

holdr s Ć . . . a - d bg ś b t f u ` . . .

á ś b ` u ś f Ć e u z g l g ś b p u s g f d p Ć t s f u z g l k r e ále áb tg .

- A -d h k s t f b a s t b t, f k a f l u z b k a d g d . á ` b p d r g r Ć u .

L g g k s t u c b g á a t Ć f g r g , b ` p r g s b k a d t c g ` k c u l á a f d r g

hp u sg s g d c g v Ć r u l .

rQXgzb

f á t c g a g g x p g r b ` g a t d t Ć s áa t p g a t r u m g a u l Ć s t d

l t l u f r u r b , d c Ć u m Ć g d u ś k r r Ć m u ś b t Ć .

^ D f u ` ś t bd c g f g v k f g d g b g r d d ś d c g a g k e b ś a u b t c g

@ l Ć . ť b p d s g p áa Ć f á a c á ś b r Ć a b s g f k d r c g l g v k f d l g . L gg

p k g r f d g ` k Ŧ b b f k a t r d c b f t k r b b - á a c g ` a u l c g d k ` k r á u o

r l l a a u ` b t @ b t f o L b a f k l a , b a s t b a f t u l c g d k p r k t g j d p g

` g b d c b a h d Ŧ d lu b , c k r b a Ŧ d d p r b m Ć c g d k l u d á a e r d Ŧ g ś b

k Ŧ b ag s t r á as l b p b t Ć c g ' g l .

t G b e b a g , r Ć s p u a s g gl f u u a z á ` e g t u ś k r , f g l p u Ŧ b a

| K j | a k ś t b f Ć g x b s t Ć ‑ m g a u l Ć s t d c g l u f r u r b " .

3>Ou

}

s p u s g g d m r Ć e b t Ć , a -d ` v r u t s Ć s p u a d s t d . A u



4 5 5

g x b s t Ć d ś d f g v d á a t r g a k b . A b ` b f a u s- d s f o b ` e d t . S<

á a f Ć g s t g s b a m u r u l e Ć r e d t c b a v bd t d ` g d .

F u v b a t g l g v g a g d u c g - d v d l ` d , p r g d r g p g c g ś b

c b s p g r d r g f d s Ć s u a g d c g v Ć r d t . F d r d á ś b c Ć c u s g d ` d

p u l s u l ,

f d r g ś b d ś d áb z v á f a g d , s g d f f g l g r Ć e r u s f fb

k e s g r v Ć g x p r g s b d f d r g s g d ś t g r a u p g h d td lu b L g g Y k w f

ő b g l á ś b c Ć c g d s g d ` d . áa c g p Ć r t d r g s g d u z g d u s ua g

` u z b f b b ś b z m k ` k t u l á a Ć e u ś b t d l f k a v g rs d Ŧ b b lk r , c d r

g\

p r g d c g p d r t g p g a t r u d k p u t g d d j u t d f á a c k f o b b l u b a g m r b

d p l g f d r Ć c g d s u p r d g b t g s áa c k v rd j Ć f d rg á a c g p Ć r t Ć bf

p á a Ć f á a c d ` á a c k b r Ć ` d s g r Ć c u r g r k s c g s b a m u r b .

- D ` t k t r g s p g f t u l p g a t r u d ` b a t br b lg t d l g , s p u s g g l .

H Ć f u u a p d s ś b á a t b a s g e r d Ŧ g l g s p r g g d , f u p r b a z á a c

m b a m d ś h d Ŧ d f u ` á b a b l g ś b á a t k r g á a c - k f Ć t r g g l . F d r d fl bp b

c u p Ć d f g g d t k tu l p Ć r u s Ć r Ć ` á a Ć a g ` b ś f d t , b a f lu s b v kf

g b , p g f d r g á b g r d b ` p k s b e b l s Ć - b c g s p r b a c Ć c g d b l u b :

- C d r a - d ` c g m á a c s Ć t g l ds s Ć p r g t b a z b f Ć a u

á a t á ` p l Ć a b ` b f d bg b ś b d f u ` , d c Ć u m Ć g l d e bd ś k p t b t .

Y r b v b r g d l u b s g á a c r g p t Ć f Ć t r g m u r d g b. B a b ` d F Ć r g b b

r b c b f Ć á a m át . ő t bd f g v d u r ` d > ś b t k t u ś b a u -b á ` p b a s g ` ába

c g k p d r t g . @ b ś f Ć r b l g lu b g r d u d tá t c g á a f g t g , ` á b a b l g lu b dtát

e l á o c g ,

á af á t d r h b dvu t k r b f áac pks be b l b t d tgd cg d sg

á a d p k b . F u ` v d d f g d s t Ć b c g g s g p b g r c u p g c r u ` , á a tr g má

ś b h d p t Ć .

U Ć s u h l d r g d l u b áb d t b a s g u ś k r h d Ŧ d ś b d p k b m u r d bul

d t b a s g e u z g l g . V b ` Ŧ b á a Ŧ g p Ć t u r d u ś k d r Ć d u a g b ` us tĆ Ŧ b

f g g d f g a u ` d b g x p g r b ` g a t d s g p á a Ć d t u a f b - d p Ć s dr

e u z g l k r g x f b t d a t g , p g f d r g a -k ` d b s b ` Ŧ b s g c g f b a k b d

ś b . . .

g l . s g

k p r b .

U b c b f á a c u - ś b p u Ŧ b a f d p u l k pf bv b f u k f o b pl

c g c k r b a Ŧ Ć d r z Ć t k d r g .

W a c g m g t á b ` á a m á b g k e r d z u l . á b f g r g d v k b g f u k f o b b d f b

p g r b f u l k ś b ,

c d r g d a u p u t g d sĆ - b r Ć s p u a c Ć . A u p u t g d rt

` Ć f d r s Ć r g s p b r g ,

c g ś b ,

ś t b d f Ć , c d f Ć a -k s Ć s p u a Ć fd

g l á b v d l u d t Ć f g r g d c r g p t d p r k e d r g . F o b d r á a f l b p d f áa c P

m á a c b l d d s t d , ` á b a b l g l u b á ś b s f o b ` e d r Ć p k z b Ŧ b d , u a d áb d pd

f g d h d , f g d l d l t Ć s p d t g l g .Q K t r d s g f Ć t r g g l . C g c d t d dP

m u r d lu b g r d c g s f o b s Ć f á a c k f d p t u r Ć p g d g b , d pĆ s áa c

h g r ` á a t b ` p f g l b ` e d lu b á ś b h Ć f u lk f á a Ć u a t r u , f Ć u t j

http://el.se/

http://el.se/

http://el.se/



KTts,

m Ć s b a c u - l , p k s g c á a c - k e l áa c . D f g s t d hu ` k ` g a t u l

b K b rg

g d

f d p b t u l Ć .

L g g s b ` Ŧ b s f o b ` e d r g d . M u r d gb áb p r b` b s Ć r u tu l ,

bdr

t r u p u l

t g r g l d x d . F á a c ` á b a b l g gb sg r b c b f d r Ć ś b-b f u p r b a s g r Ć

m á t u l ,

@lturálg lub g x p l k c d r Ć á a t r - k d s g ` g a g d ` Ć s u r Ć , áa fá t s g

B h h á j l d`gŦ b t . Mgstu l gb ál h Ć f u sĆ sg m á a c g d s f Ć ld ` b g r g . . .

t l bksu l gb ld h l k r b cg v d r Ć . . . p Ć r u l ld ` Ć t d sg a g d m r Ć . E r d Ŧ u l

b l t l u a g f Ć pg ś k lc u r b ś b k l b p b s t r áas cg gl.

Fdrd áb

s b` Ŧ b t Ć r bd

pg

d e c k ` g a

ś b

ś b-k

b ` d m b a Ć á a Ć u a t r u l

Vg c g s p r b a s g e r u s f .

Lgg

á a f g r f Ć sĆ k t r d m Ć á a d p k b , cd r

b k llp d d f g g d d u z b a u ` g l g ‑ S k ` " - ua s u a g t m á t u bt , f g v d

blrg

ś k d p t Ć ś b s tr bm Ć t . Fu b a b` d e Ć t áa c

sĆ -b

s p d r m Ć p b g p tu l ,

l b áś b l Ć s Ć e r d Ŧg l g r bm b c g pg l á a m Ć f k r p áa t b ` p fg F d r d sg

l lK b r sg fu s p d t g l g ś b sg c g p Ć r td . F d p u l gb g rd p l g f d t .

bkgt

ś b-l r bc b f Ć r g v g a ba c ld p k z b Ŧ bd sd ` á a c r Ć , k e b ś a u b t Ć .

- A u - ` b cd u s g d ` d fu ` s-d á a t á ` p ld t d s td , f k ` g a t Ć

l b a s t b l u l

gb

d r k m d a t .

- Z Ć u ;

Fdrd

sg á a t k d r s g fu h d t d s p r g g l.

-

Au,

a u pkt . A-dr hb t r g e u b t s Ć sg á a t á ` p l g ś b a u sg vd

`tatá`pld

a b f b k c d t Ć . .

• K d r g g e b a g d ś d ; s p u s g

Lgg.

-

Cd. Dś d

g s t g e b a g , áb d r u a f Ć gd.

Fd cg k e b f g b gd áb p r k v k f d lub

Lgg

s g a t b ` g a t g f d r g sg

b ` t r d z b f g d u , fd a b ś t g v d lu r b pg t b` p cg h u r t u a Ć . K p d r t g

Ŧ)

ś l

v k b d

s-k

f k a s k l g z g >

fgd ̀ d b

` d r g p d r t g

cba gl

v k b d

9

l l ` t Ć c ba a ku l áa m Ć

gl.

V t Ć t g d Ŧ g d p Ć a Ć fd k s f á a c u r Ć ,

ő erdjbb

á ` e u j k r d Ŧ b , fu k f o b b s t r Ć l u f ba c fd c k u Ć s d hb r g

)Otrg.

V b a m u r d ` b ś f d r g k h Ć f g d p bg p tu l g b, f d r g sg r b c b -

t b | f k e k r d fu k r d p b c b t d t g f d r g - @ a h b r ` d f d l ` u l s t d t u d r .

Ŧ gg

k

p u t g d f b t b

fd pg k

f d r t g c g s f o b s Ć .

Vdu

fg l

p u Ŧ b a

|¾ tg rgcgd .

• Cg h d p t , fg tg- d a g f Ć j b t d ś d cg t d r g ; á a t r g e Ć gl.

BptWl f Ć t g - d ` s Ć r u t d t ; Krb fĆ

Ŧb-d

p l Ć f u t p r g d ` u l t ;

• Au ` b -d . . .

«h 'Sdfb .

T k ` d a c d , c g ś b c d t Ć fu v k f g j k d s Ć , d v g d k a k t Ć cg



4 5 3

d u t k r b t d t g . F d r d s g h k r Ŧ Ć s Ć a u r b p k s t g z g f á a c g l k p r bv b

f d p p á a Ć - a p b f b k d r g f u u a d g r c g b a t b ` b t d t g f d r g - b c b

h bk r b c g m o g d t Ć p g ś b rd s p b a Ć r b b .

- F g - d v g d b c g m á a c s Ć s u s Ŧ b b; á a t r g e Ć L g g . F Ć b

s b ` Ŧ b t a b ` b f ; L d s - k e d l t Ć . D ` h k s t ś b g u p r g z g a t , s f u ` p

G d f Ć u t Ć k rg p l b f Ć , c d r. . . g l d v g d c r g p t d t g . A u

p u

s u s Ŧ b a g f Ć a - d s b ` Ŧ b t a b ` b f . C g h d p t a u s g s b ` Ŧ b s g a b f b f f

p á a Ć d t u a f b d tá t c g f k p l g ś b t Ć h bz bf , a b f b f o b d r fu . . . .

@ á ba b lg á a f g p u r Ć s Ć - b t r g ` u r g . F d r d lg s t rá a s g f u p b

rg , c d r a u p u t u á ` p b g c b f d k r g d f Ŧ b g á a l d a Ŧ f d r g s g á ` p b

t bg f d u a h k f p á a Ć f á a c á a t r g m u l g b t r u p p Ć r u s Ć t r g ` u r g .

- X r g d u s Ć p l g f b c b a f d s d d s t d , ś k p t b g d .

L g g Y k w g r s r bc b f Ć k s p r á a f g d a Ć , f d r g , f k a s b c g r Ć g>

c Ć c g d u a d g r c g á a c k bd l Ć , c d r ś b c g d r k m d a Ŧ Ć .

F d r d p r b a s g p u t g r b a k b .

- X r g d u s Ć p l g f b c b a f d s d d s t d , r g p g t Ć g d . ő b a u vr<

s Ć ` d b v bb v r g k c d t Ć . A b f b ` á b a g p g a t r u p l b ` e d r g d f u vd

ru l . A b f b k c d t Ć . D ` h k s t c g s t u l c g f l d rĆ , c k ` a u l g Y kw gr

- V Ć a u - ` b ` d b s p u b d ś d . D ` t r g f u t c g h d z d d s td .

c k d r .

- A - d ` t r g f u t c g a b ` b f , áb r g p l b f Ć t Ć b k s F d r d .

L g g h Ć f u f á t b v d p d ś b á a c b r g f Ŧ b d g b ś b k v Ć z u áaf

c á a c u - s g , c g ś b r g h u z d s Ć s g c g d á a d p k b , f o b d r f á a c gl

d p l g f Ć d ` g a b a Ŧ Ć t k r s p r g g d .

- D ` t r g f u t c g h d z d p r b ` u l u b s Ć r u t ,

f r g c .

Vdu á Ŧ b `k

p Ć r g r g d f Ć g f g v d f d r g p k d t g h b á a á a t r g m b ` g u b td t ;

E Ć r e b d g b s g r b c bf Ć á a s u s .

-

Fdrg

s Ć r u t ;

L g g v r u s Ć r ác Ć á a f g t , c d r s u a g t u l f d r g - b bg ś b c b a

m

blg

` d b c g m r d e Ć u a ` árá bt . Bdr z á ` e g t u l f d r g - b d p Ć r u s g

p

J B

s g t r d a s h k r ` Ć áa t r -k m r b ` d s Ć .

- A u á a Ŧ g l g m , s p u s g g l c u p Ć k f l bp Ć . F g g d f g s g a b

p l Ć á a t rg a k b g e b a g . C g f g g ś t b d ś d c g o k t Ć r á tĆ s Ć c bstb

d f g s t s g a t b ` g a t ;

F d r d p rb v b á a d l t Ć p d r t g ś b a u r Ć s p u a s g . L g g b alrd s k

u a t g r g a b a t g r z b s .

- D s t d f r g z b f Ć d r hb v r u t S k ` ;

Y r b v b r g d g b s g á a f r u f b ś d f u d l u b .



- V Ć au -`b vk reg ś t b ` bg cg Sk ` .

¾ Dr h b vrut k drg Sk ` sĆ tg-af obz b pg atru tkt rgstu l v bgŦ bb

49;

fka t bau Ć Lgg .

• ť b-d` spus sĆ au vk reg ś t b cgsp rg g l

Cgs h Ć f áacu-ś b cgmg tg lg áaf lg ś td tg , Fdrd d tbasg vgr b -

Ŧ l td cg pg `áad s t áam Ć ś b áafgp u s-k áav ár tĆ áafg t, bafk a-

Bhhtt. Baglul sg tkt rktgd pg cgmgtul gb áa t b`p fg b`dmbab

o l b g lu b Sk` á b t rgfgdu pr ba `batg - Sk` zá`ebacu- b ,

NWtáac-k, h Ć fáac cr dm ks tg fu gd.. .

b EĆ redtu l dfg ld gstg `k rt , ba tgrvgab vk fg d lu b Lgg

wgrs .

Ydrf Ć ua m lka Ŧ d r hb pkra b t c ba tr -k d r`Ć . áad ba tg s Ć - ś b

b | sgd` d fg hdfg , Fdrd áś b r bc bf Ć `áad c rgdp t Ć ś b ś b-k

ba sg áamrk z b t Ć fo bdr áad ba tg fd pd l` d g b s Ć hb vga b t áa

batdft fu kerdzul lub.

L gg sg hgr bsg puŦ ba, bast baft bv, cg lkvb turd fdrg sg dprk-

B , Hu su rpr bas f áac gd sg t rdsg áad pk b , cgś b m áacul de bd

j h l s Ć sg fka ś t bga t bzgzg , áa t b` p fg b sg cgzv Ć lu bd ua

BtX&r kreb tkr. CgkcdtĆ ś t bu . Dvusgsg crgptdtg tk t t b`pub

lgm Ć tur Ć fu rgdf Ŧbd fo b` bf Ć , sdu fg c rdf u ' k h b, fd rg

l l rgd áa t rg g l ś b Fdrd cg hbgfdrg cdt Ć f áac sg u btdu uau l

Dltul. C dr c g k c d t Ć áś b c Ć c u s gd ` d f Ć a u g rd c g d ju a s.

Yr bvb rgd lu b Lgg sg l b`pg zb ś b k vĆ zu pr bv bacu- l h bx , fu

boll ld rm cgsf o b ś b . Cg fg; C ba fduzd ś kfu lu b cg d hb hks t

B pua ftu l s Ć - l lkvgdsfĆ sdu c ba p rbf bad pds bua b b pg fdrg

4-9 stárabsg c kd r f u fátgvd f l bpg ` db cg vrg ` g; Au f k a td ,

j K

d s g ` g a g d p d s b u a g h d a t k ` d lu b S k ` F o d s t d b a

b y | d a bf b k ś d a sĆ .

# D f u ` áa Ŧg lgm , spus g Lgg fu k vkfg jkds Ć ś b agckrb t

B

Jjrgd.

A-k s Ć tg `d b cgrda jgz . Vpuag- b lu b Sk ` ` y f Ć

9 l Ć pkt vgab `á bag.

l g á at kd rs g ś b bg ś b. Fd rd rĆ `dsg ag` b ś fd tĆ , p rbv bacu- l

`b c b spd rg pg u ś Ć ... t rgs Ć r bac ld duzul zmk` k tu lu b hĆ fu t

\ uś d

cg ld batrdrg.

áaf Ć rfd t fu k tdv Ć p lba Ć , cg pdodrg ś b fg ś t b, Lku bs k

\`sg áa s blĆ pg Cdo lbd sp rg euf Ć t Ć r bg , fka ś t bga t f Ć gd

^)b(hfd s Ć -l Ŧ ba Ć kfupd t , á afg rfáac s Ć -l s fkd t Ć c ba s td rgd



4 5 8

c g br btd r g f d r g d ` g a b a Ŧ d s Ć b z e u f a g d s f Ć . Y u a á a c p dod rg

p g f o b u v g t Ć , d u z b s g v k f b f d r g - b d t r d s g r Ć s p r g b a tr d rg .

W r ` Ć t k d r g l g ` b a u t g t r g f u r Ć f d -a t r -k f g d t Ć , f o b ` b b

c g á a f g t . F o b d r d f u ` , c u p Ć p l g f d r g d t g x d a u l u b , L ku bs

v g c g d d p g f á a c u - s g c g d s u p r d F Ć r g b, p k s g c á a c u - b . . .

- A u h d f g d s t d ś u b g r Ć C d o l bd .

L k u b s á ś b g l be g r Ć e r d Ŧ u l ś b bg ś b c b a e u f Ć t Ć r bg .

- ő b , ` Ć r k m , f g - d h k s t d s t d ;

F d r d s g á a t k d r s g ś b -l p r b v b pg Lk u b s f u k f o b m k b , lbps

c g k r b f g g x p r g s b g .

- F g ; á a t r g e Ć g d . ,

- S g - d ` á a t rg e d t f g c r d f u ' s g á a t á` p l Ć s t r b m Ć g l . Vp

f Ć a u - b a b ` b f á a tr g t ba g ś b t g x d a . ő b , t k t u ś b , f á a c t g s Ć ru t Ć

l bp g ś t b c g g l f d k t á r hĆ c g u l t b` d s p g Ŧ Ć

B a s u l t d k s ` u l s g c b a d p d t b g .

- F g ; r g p g t Ć F d r d c g c d t d d s t d f u k a k t Ć c g a g áa fr

c g r g á a m l d s .

- F g - d b d u z b t , c k d ` a Ć F o d s t d b a .

L k u b s b s g d c r g s Ć f u s d r f d s ` ś b f u t k d t Ć h u r b d p g fdb

k s t r á as gs g á a g l .

- á a f g t g d z Ć , L k u b s . S u ś b f u ` b a g s á a t g ` p r bg t g a b .

- Y r b g t g a b ; u r l Ć g l . V á a t á a c r Ć m k s t b t c g t ba g c g k p t d

c g z b lg , F d r d . C g da b c g z bl g t g - d ` l Ć s d t s Ć a u b g b á a sgda

s g a t b ` g a t g l g ` g l g ś b t b - d ` d f k r c d t c b s t d a t d r g s p g f t u k d

p g f d r g k p r g t b a c g d b . 76b p g u r ` Ć d p d r g L g g Y k w g r s .

A u ` g l g áb d c u s g á a ` b a t g b ` d m b a g d e Ć r e d t u l u b fdrk

` á a m á b d s g ś k l c u r b lg F Ć r g b .

- F g g s t g c g h d p t; d c Ć u m Ć g l f u k v k f g d s p r Ć p l b a b b

s b l Ć . @ b r k d s g d t á t c g t d r g d f á b a g á a p g r b k d c d á ` p g r g g a k

á a f át a u t g p k Ŧ b d e Ŧ b a g s Ć a u - b r Ć s p u a z b f d k f Ć Ŧ g d

f Ć l c u r b ;

Y g t g rk ś b b d p Ć r u r Ć p g k e r d j b b F Ć r g b . L k u b s áb fu ak ś t b

f o b p u l d tá t c g e b a g . G r d ś k f d t Ć ś b r Ć a b tĆ . D s t d ś b ba t g a tk a

s g . X k b d s -k r Ć a g d s f Ć , s -k c k d r Ć d ś d f u ` ál c u r g d ś b pr- k

- Bg ś b c r d f u l u b d h d r Ć c g

d b f b ,

` u r ` u r Ć g d .

G l s g d ś t g p t d s g l d f g v d c g m g a u l Ć s t d , ś b tk tb

c u r g r g d b s g d f f g a t u d .

L k u b s s d l u t Ć b rk a b f ś b s g á a c r g p t Ć s p r g o k l , lg ś ba - (



B h t gxdft ld t b`p pgatru d vgcgd

Jdmudrul

s tr Ć luf btk r

hhllac áa v btgz Ć . Yrbv b ` dś bad c bsp Ć r áac pg du tks t rdc Ć fu

@l fkp lg ś b Ŧ b cg f gd ` db agdm r Ć hurbg pg fdrg k s b`Ŧ bsg

lKcdtĆ . C urg rgd f r áafga Ć sg t rdas hk r` Ć áa tr -k hu r bg

« , k d re Ć .

Cdolbd bg ś b rgpgcg c ba euf Ć t Ć r bg ś b hum b pg u ś d c ba

||g fu kf ob b p bba b cg ldfr b` b . ő t busg Cg kp t dab cg z blg

B, ś b tk t u ś b , du z bac , fuv ba tg lg lu b Lkubs áb s há ś bdsgrĆ ba b` d

C b rf Ć a-dr hb hks t cg lkf p rgm Ć t bt Ć .

Hum b cgp dr tg cg `u l Ŧb`gd cg pg vgrdacĆ , kp r bacu-sg

§ c b s tda Ŧ Ć s bmu rĆ áa u` erd tgrdsg b áad ltg ś tgrm áacu-ś b

lKdsĆ ldfr b`b lg fdrg-b fu rm gd u > Cur Ć pu Ŧ ba p áa Ć f áac

(B pd ś b fg sg dp rkp bdu .

- C dol bd , sg duzb k vk fg ` dsf ul ba Ć . Fg-d b p Ć Ŧ bt;

V g

dc ua Ć rgpgc g ś b sg áa tkdrsg pr bv bac pr ba áa tuagr bf ,

b nsg áacrgp td sprg gd .

<* Ab`bf , áb r Ć spu asg gd vgsg l Ć . D` bg ś bt s Ć bdu pu Ŧ ba

b

• F áac tg -d` v Ć zu t fu` d b u rfd t áa mk da Ć pg tg rds Ć

frgzut f Ć s-d áa t á` pldt fgvd.

- @ul Ŧu`gsf, cdr au. Au s-d áa t á`pldt a|`bf. Cg hdpt

b h l f u t t árz bu . Frgc f Ć - b `d b e bag s Ć -l bdu pg Lku bs ś b .. ..

- Fg gstg gxdft áa trg t bag ś b Sd lekt; áa t rgeĆ Abfn. Cg

) b rg c d t Ć f áac `Ć dp rkp b b cg t bag , au` g lg lu b gs tg

a u l

fuváat pg fdrg- l rkstg ś t b.

Cdol bd

ál pr bv b . Grd dtát cg áadlt , fu hdŦd str Ć lufba c áa

l b ad luab b , d tát cg sgcu fĆ tk r . Vg s b`Ŧ b c ba aku fup r bas Ć

lk g g d g` kŦ bg ba tg r bkdr Ć , gxf lus bv hg` ba ba Ć , pg fdrg k

tl Gx pg r b` ga tdsg cg fá tgvd kr b páaĆ dtua fb áa prgz gaŦd

Abfn @dl lky. ál pr bv b h bx , d ś tgpt áac fd g`k Ŧ bd s Ć c bspd r Ć

b l` Ŧ bacu-sg c ba fg áa fg ` db áafurf dt Ć f áac dfgst lufru

O áa tá`p lĆ .

* 'V áa t áac r Ć mks t b tĆ cg Lkubs cg f áac g rd` k fkp b lĆ ,

Og gd f Ć u t áac sbmu rdaŦ Ć áa dcgvĆ ru l su` eru .

- G l ś tbg; vgab á at rged rgd cup Ć k f bbp Ć .

Tdolbd á afg rf Ć s Ć rác Ć .

«• Fd tgmkr bf au sg pkdr t Ć fd ś b fu` dr ś tb, au-b d ś d;



4 5 ?

- C d .

A b f n h Ć f u u a p d s á a d b a t g . G ` k Ŧ b d C d o l bg b f r g s f u , hĆ <

c u - b b a b ` d s Ć - b e d t Ć f u p u t g r g .

- C g f á a c ; á a t r g e Ć g l .

- C g f á a c f g ;

- C g f á a c a -d b ` d b d v u t u a e Ć r e d t ;

- Z Ć u , A b f n .

G d p r bv b á a d l t Ć p d r t g . @ á a d lu b áb p r b a s g e Ć r e b d ś b

r bc b f Ć f u k ` á a Ć e l áa c Ć , c d r h g r` Ć : ś b ` d s f u l b a Ć , fd

c Ć c u

h bk r b .

- G ś t b k h g ` g b g h r u ` k d s Ć , C d o l bd . á a t k t c g d u a d d ` f

z u t d s t d .

D h b r ` d Ŧ b d lu b r Ć ` d s g s u s p g a c d t Ć áa d g r á a tr g g b , áa bbb

f g k f o b b lu b áb f g r f g t d u p g d b g b ś b p g a t r u k f l b p Ć f r g z u f<

v d s Ć r u t d . C d r ` á a d l ub s g r g t r d s ś , bd r g l s g c Ć c u áa d p k b .

- D ` s Ć h bu p r b a p r g d j ` Ć , s p u s g g l ś b s g áa c g p Ć r

l Ć s á a c - k p g C d o l b d áa á a t u a g r b f , f u e Ć r e b d t r g ` u r á a c

d t b a m g r g d c g m g t g l k r l u b .

L g g f k a c u f g d s p r g s u c h Ć r Ć a bf b k Ŧ ba t Ć . F d p k t d tb

s ba b b g r d l Ć s d t Ć - a j k s ś b u a vá a t f Ć l c u Ŧ áb t r g f g d p r b a pĆ r

h g l f u ` m á a c u r b c b a t r g f u t áb t r g f g d u p r b a ` b a t g .

@ d r b l y a .

F u ` d r Ć t d á a p r b ` d z b f á a c k f u a k s f u s g , fb

d r Ć t d u l t b` d c d t Ć f á a c k v Ć z u s g , f u f ba f b d a b á a u r` Ć . . ,

s g d r d f á a c c b s p Ć r u s g c b a v b d Ŧ d lu b ‑ G ś t b ld h g l c g e u `

k r b f d r g

d l t u l ,

L g g " .

ő k s g d u d c ba t rg ] d l n b a m C u a g ś b V k u t o g r a V o k r g s b

á a t u a g f d t Ć ś b p u s t b g . H d r u r b l g

Jdmudr-u\u\

s t r Ć p u a m g

p u s t b g t d t g d s Ć l e d t b f Ć f d r g á a s k Ŧ g d c r u ` u l , h k r ` d t Ć (

c u a g c g a b s bp ś b p Ć c u r b c g s g . L g g c g s f o b s g r d c b k u l , (

f á a t g f u l t r bs t c g c r d m k s t g a u r g u ś b s Ć - b c b s t r d m Ć m áa c u

f d r g b s g á a t k r f g d u b r g v k f d e b l á a t r g f u t , á a t r - k p g r b k d c b

v bg Ŧ b b s d l g d tát c g á a c g p Ć r t d t Ć , á a fá t p Ć r g d f Ć a u s-db

p g t r g f u t a b f b k c d t Ć . C d r g r d d c g v Ć r d t > p Ć s t r d s g jdfob

a g d m r Ć c g p b g l g t k Ŧ b d f g ś t b d a b f d d ` b a t b rg .

‑ F d e d l l g r k s " s t r b m Ć t u l r Ć z e k b a b f áb r Ć s u a Ć áa u kb

c b a f g á a f g ` d b p u t g r a b f ś b ` d b f l d r p á a Ć f á a c d p r k c

f Ć p u t u s Ć - b c b s t b a m Ć m l d s u r b lg - J k o a a y , D a m g l ,



EcWdrck , Yd tfo . . .

Grdu e d a c d a u ` Ć r u l u a u c b a G d s t V b c g , s d u f g l p u Ŧ b a

@td g rd b`prgs bd l u b Lgg . á b p r b vgd fu rgspgf t , á b b av bc bd , á b

@b td . F á a c á ` p l ba b s g c k b s p r g z g f g d a b , ál l u d s g r Ć á a e d a c d

lKh. L d v r g ` g d d f g g d ` d ` d lu b ` u r b s g , s u r k r b lg ` d b ` d r b

( hf jf ds grĆ , bd r t d t Ć l g r d p r g d k f u p d t f u s f o b ` e u r b l g c g

a K b p t g f d s Ć ` d b d b e Ć m r b j Ć c g u a f k p b l . Fdedllgrks

@ v g a b s g r Ć h d ` b l bd l u b .

,Cg ld g b á a v Ć Ŧ d s g s g h u ` g z g ś b s Ć e g d > s Ć f k a c u f Ć

tkbśbad f d u a p r k h g s b k a b s t á a d b a t g c g d á ` p l b a b t r g b s p r g -

Btgg

d a b > s Ć s g e d t Ć , s Ć p k d r t g f u Ŧ b t , s Ć t r d m Ć f u d r ` d . áa

ba Ŧ |k r bt d tg d t b ` p u l u b r Ć t Ć f g d u p g s t r Ć z b , f Ć u t á a c f g d r t Ć f u

(yaw adrgd. C g f g lg ` d b ` u l t g k r b m Ć s g d u f g f Ć u t d u c d f Ć

ou f u k e d a c Ć r bv d l Ć d t u a f b f u v r g u a e b g t s u h lg t a g v b a k v d t ,

Y brg d v g d m o b a b k a u l s Ć c g d a k d p t g d p g s t g g b . L g g a u

p drt bf bp d a b f b k c d t Ć ld e Ć t Ć b > r Ć ` á a g d á a s p d t g l g v k l d a u l u b

O lFo bu lu b

Fogvrklgt

p g a t r u d k h g r b k r g t r d m g r g r d p b c Ć

plrttllkr" lu b ś b , g r d , c g f b , l d h g l c g v b a k v d t f d ś b g b .

A u á ` p u ś f d s g p g a b ` g a b a b f bk c d t Ć , c g ś b ś t b d f Ć d tát

p W f o f át ś b J k o a a y k h Ć f u s g r Ć . J k o a a y , f g l ` d b v á r s ta bf

| la m r u p , h u s g s g f g l f d r g

:

l á a v Ć Ŧ d s g s Ć t r d m Ć . L d f b a f b -

Q rg z g f g d a b , L g g g r d f g l ` d b e u a t r Ć m Ć t k r c b a e d a c Ć ,

brg u r ` Ć t k d r g áb p Ć r Ć s bs g p g Fdedllgrks.

Bg ś bs g r Ć d hd r Ć c ba k r d ś , c k u Ć ` d ś b a b p l b ag , ś b s g á a c r g p -

bbgrĆ

f Ć t r g u a f l u e lu x k s c b a s u e u r e b b . G r d k f Ć l Ć t k r bg c g

c lf g rg c g s t b a d t Ć s Ć - b r Ć f k r g d s f Ć e Ć t áa c u - ś b j k f c g f g b

Kmdt b .

L g g p d r f d s g l á a m Ć u a m d r c c b a ld a Ŧ u r b f d r g á a f k a -

b r t p b s f b a d , d r u a f d s g k p r bv b r g á a c r g d p t d ś b k v Ć z u s g -

W hlhbk dsĆ , e l k a c Ć , f u p Ć r u l s t r Ć l u f b a c á a s k d r g f d d u r u l ,

t b k u l g r d c d t ld ` d x b ` u ` , e Ć b g Ŧ bb h lu b g r d u , c d r L gg a u

Jtgd

a b ` b f . S k d t g s b ` Ŧ u r b l g l u b g r d f k a f g a t r d t g d s u p r d

1ttb f d r g ` g r m g d p g ` d r m b a g d p b s f b a g b á a c b r g f Ŧ b d l k r.

^ j h d r Ć s Ć ` d b Ŧ b a Ć s g d ` d c g a b` b f , k p r b s g ` k t k r u l ,

Bhlsg c b a ` d ś b a Ć ś b p k r a b s g s p r g g d . K f o b b lk r s g á a tá la b -

@ Ć ś b g d - b z á ` e b s g , c d r f o b d r d t u a f b u a t b p á a d l t, d t l g t bf , k

B p t bf d s g c g e r d Ŧ ś b k t r Ć s g s g á a d p k b . . . ś b t k t d t u a f b s u a g t u l

N t s b rg a g s p b a t g f d s g d g r u l . L g g s Ć r bs g á a s p d t g l g Fogvrk-

Ŧ D j l u b á a t b ` p f g Y d t f o p k r a b s g á a v b t g z Ć . @ d ś b a d p k l bŦ bg b



áb u r ` Ć r b s g t k t c r u ` u l p á a Ć áa k r d ś .

D c k u d zb p l g f d s g , s g r g á a t k r s g s g ld f l u e ś b s g da m >

j d s g d f k l k f d e Ć b d t c g s g r v b f b u , d t r Ć m á a c u - ś b d s t hg l cb

p r g Ŧ u l f g l k r c b a

Fdedllgrks

ś b á a f g l g c b a u r ` Ć r g a g m d r g d

A u ` g l g ' g b g r d J g a a b h g r E l d f n w k k c , p r b g t g a d e k m d b

c b a á a d l t d s k f b g t d t g d d f g l u b t b p ` d r g , d t l g t b f , p g f d r g

v Ć z u s g á a p r b ` d z b , S k c c X d a F d ` p , ś b f d r g h Ć f g d pdrb

c b a d f g g d ś b s k f b g t d t g f u g d . G d a u g r d c g a d s u l lu b Lk<

c d r g l g r d b r g ` g c b d e b l á a c r Ć m k s t b t .

G d ál c u s g s g f u z Ć o Ć r g l u l f d ` v r g k l u a Ć c g z blg , f

s Ć r u t Ć r b p g h u r b ś , á a t k t c g d u a d áa s p d t g l g f d e d a g b sd

k r b u a c g áb g rd ld á a c g ` á a Ć . áa t r -k c u p Ć - d ` b d z Ć , ť k c c

c g s f k p g r b s g á a s p d t g l g m d r c u l u b v bu c g l áa m Ć p b s f b a Ć . Lgf

s f k s g s g s u t bg a u l f k s t u ` u l u b c g e d bg ś b- b s Ć r u t d s áa b b . A

g r d f g v d f g ` d b h Ć f u s g p á a Ć d t u a f b , c d r c g á a c d t Ć f

J g a a b h g r á ś b c Ć c u s g s g d ` d f Ć a u ` d b s áa t s b a m u r b ,

á ` p b a s g s g ś b á b t r Ć s g s g k p d l ` Ć .

- á a v d Ŧ Ć s Ć - tb f u a k ś t b l u a m u l a d s u l u b , e Ć b g t g `árábs

S k c c .

A u g ś t b c g s t u l c g e u a a bf b f d s Ć - b ś t g r m b p d a t k h b b

L g g h Ć f u s g u a p d s Á a d b a t g , f u ` á b a b l g s t r áa s g pu` hl

m d t d s Ć - l p u a Ć j k s p g t b p . C d r J g a a b h g r ál k p r b s g a u d

v rgua fuv áa t , f b fu p r b v b rgd cg c b sp rg Ŧ pg fd rg b -k dc r (

s d s g á a t b ` p f g p l g f d s g f u S k c c .

L g g a - k ` d b v Ć z u s g a b f b k c d t Ć , c d r g d -b s f o b` e d ¾

v b d t d .

Y r b v b a c u - s g p r b a p r b s ` d g b s g v Ć z u f d u a a b` b

Y g a t r u g l c g v g a b k k e s g s b g s Ć d j u a m Ć ‑ c g s t u l c g eur

p g a t r u d -b p u t g d p r bv b c g s u s p g t k t b E l d f n w k k c ś b Xd

F d ` p c b a l u ` g .

@ d b t á r z b u k e s g s b d d s t d á b d c u s g s g s u f f g s u l . C d r f u f

p r g t . . . @ d r b l y a , f d r g a u d h ld s g a b f b k c d t Ć á a t á ` p l d r g d f

J g a a b h g r , m o b f b s g . ‑ G ś t b ld h g l c g e u a f d k r b f d r g , L g g " .

á a c g p Ć r t d r g s g z Ć r g d u l u ` b a b . L g g á ś b d l u a m Ć m áa cu rb

ś b á a f g t b a b ` d ś b a d á a t b ` p f g f k a c u f g d p r ba N bt ty O d w n

dpk b p r b a N b l l Cgv b b O b l l , lk f u r b l g p g u a c g z e u r d s g r Ć hrd

] r b m o t ś b f d r g d a u a Ŧ d u p g r bh g rb bl g k r d ś u l u b A d m s O gd

Y r b v b l d d f u l f d r g b a c b f d e g a z b a d c b a r g z g r v k r . G r d d p r g d h

m k l . D f g d s t d ál g a g r v Ć . S k t u l ál g a g r v d d f u ` ś b ś t bd c g k




K f u a k ś t g d c k d r c g f á tg v d s Ć p t Ć ` á a b > t b` p u l p g fd rg - l

t r g f u s g r Ć á ` p r g u a Ć p u t g d hb a u ` Ć r d t á a k r g . A -dr h b t rg -

Bt s Ć - b t r g z g d s f Ć d ` b a t br b c u r g r k d s g c g s p r g @ d r b ly a s d u

J ta a b h g r. C d r d ś d s g á a t á ` p l d . ő b c b a a k u L g g ś t bd c g f g .

Klrd

á b b a t r d s g p g s u e p b g l g g x d f t f d ś b f g l g l d l t g c k u Ć . A u

O t r g e u b s g ` u l t t b ` p > k s b a m u r Ć p r bv b rg h u s g s g c g d j u a s ,

@ W f g l p u Ŧ b a d ś d p Ć r g d á a f d z u l lk r. J g a a b hg r E l d f n w k k c ,

@lrblya Y k w g r s ś b F d r d F o d s t d b a . S r g b h g ` g b . . . t rg b h g ` g b

B h l r d k r c b a d r g .

Z Ć r b a c k s t d Ŧ b g c g e g a z b a Ć , L g g á a t k d r s g ś b s g k p r b

WamĆ

k p k ` p Ć , d p k b bg ś b c b a ` d ś b a Ć áa t b ` p fg c b s p k z bŦ bd

B B c g v g a g d c b a f g áa f g ` d b s u ` e r Ć .

- E u a Ć s g d r d , c k ` a u l g . H d f p l ba u l ;

L g g s g á a t k d r s g ś b z Ć r b h d Ŧ d p bs t r u bd t Ć d u a u b p u ś t b c g

vhtk c k u Ć z g f b c g d a b .

- V b m u r , r Ć s p u a s g g l H Ć - b p l b a u l .

L gg s g p l b ` e Ć c g f k l k - f k l k h Ć r Ć d s t á ` p Ć r . F á a c pu ś t bu l

l#r`baĆ

D 1

L g g á ś b s f k d s g p k r t k h g l u l ś b s f k t k f b p r b a f Ć r Ŧb lg c g

u h h c b t . á a t b ` p f g s f k d s g u a d , k e u f Ć Ŧ b f Ć c g oár t bg f Ć z u

|9 B. L g g c Ć c u f d r t g d c g f r g c b t , r b c b f Ć o ár tbd ś b k

p r b v b .

G rd

Whl a u ` Ć r c g t g l g h k a ś b a u ` g l g V d a c y . W a z á ` e g t c u l f g ś b

ua p Ć r e l k a c áb b a v d c d ` b a t g d t u l e u r d t Ć . F á a c v áa z Ć t k ru l s g

áa tk drs g f u f d r t g d c g f r g c b t , L g g s g ` a Ć ś b z á ` e b .

- F u a k d ś t g Ŧ b v r g u a l k f a u ` b t U J s ; á a t rg e Ć g l .

-

U J s ; E Ć b d tu l z á ` e b . V b m u r , t k d t Ć l u ` g d ś t bg p g d bf b

\\lUJ's.

G f o b d r v b zd v b c g ś k s g d .

- C d , r Ć s p u a s g L g g . Y á aĆ f á a c g c g s f o b s ;

r* V á ` e Ć t Ć s g d r d ; F r g c f Ć p áa Ć ld u a u , c k u Ć a k d p t g d .

E b a g ,

s p u s g L g g ś b u r f á a c á a Jdmudr p l g f Ć s p r g p k c u l

C ltrg k r d ś .

Q U g s t d u r d a t u l f d r g c Ć c g d s p r g ráu l U k d a k n g g rd d ś d

N l o ś b - l d ` b a t g d - d r o b p l b a , z m k ` k t k s . E Ć u f g v d ld e d r

@ Ć f á a c s g g l b e g r Ć k ` d s Ć ś b a u p g s t g ` u l t t b ` p k z Ć r b

@ V d a c y . á ` e r Ć f d t Ć f u k h u s t Ć c g c k f ś b k e lu z Ć d le Ć ,

^ bhh lhk r` d c g f o g l a g r b Ŧ Ć c g ld U J ' s , g r d ld h g l f u ` ś b - k

B h l áa t g d , h k d r t g e l k a c Ć , h k d r t g d t r Ć m Ć t k d r g .

h A u a b ` g r b s g á a s g f t k r u l g b , c d r a u t r g f u ` u l t p á a Ć f d

1 t g Ć - l k e s g r v g . D e b d - ś b t g r ` b a d s g s d ld t d f á a c g d s g k p r b



l d ` d sd . l u b .

- E u a Ć , s p u s g g d .

L g g k

p r b v b ,

z á ` e b a c .

- E u a Ć , V d a c y .

- F g ` d b h d f b ;

- C ba f g áa fg ` d b e ba g .

V d a c y s t r Ć l u f g d c g p l Ć f g r g . U g a u a Ŧ d s g s Ć s g `

m á a c g d s f Ć ld t g x d a , o k t Ć r á a c f Ć , c d f Ć d r h b v r u t s -k s u a

d r h b h Ć f u t - k p á a Ć d f u ` . C d r bd tĆ - l d b f b , ` d b h r u ` k s f

a b f b k c d t Ć , á a t r - u a f k s t u ` a g m r u f d rg - l h Ć f g d s Ć drd b

m r k z d v c g s g x y .

- F u ` ` d b ` g r m t r g e u r b l g á a ] d l n b a m C u a g ; áa trg e

gd .

- E b a g . C d r d h k s t k s Ć p t Ć ` á a Ć l u a m Ć . D ś d v g d agvk b

c g k p d u z Ć .

V d a c y á l p r b v b d s f u Ŧ b t .

- @ Ć p r b f g p e b a g ld p d u z g .

Y r b v b rg d l ub L g g s g k p r b d s u p r d t r u p u l u b g b á a c r Ć z a g Ŧ b

d p k b c b a a k u l d f o b p u l g b . D v g d p á a Ć á a t r g b z g f b c g da

s k f k t b g l , p Ć r u l g b c g f k l k r d t c g s k d r g g r d c g u a e lk a

d r m b a t b u , p b g l g d áb g r d a g t g c Ć ś b e r k a z d t Ć . G rd k hg ` g b

h r u ` k d s Ć ś b h g lu l á a f d r g ál p r b v g d h Ć f u s Ć b s g á a hbg re áa l

s á a m g l g .

- F u ` t g ` d b f o g d ` Ć ; á a t r g e Ć g l .

- F k k n .

- L d f át t g r ` b a b , V d a c y F k k n ;

G d l k f u b d á a tr -k f d s Ć p g p ld j Ć , á ` p r g u a Ć f u k bd l

f d r g - ś b p g t r g f g d ` d j k r b t d t g d a k p Ŧ b lk r ld p r b g t g a u l g b .

L d t rg b c b ` b a g d Ŧ d V d a c y c k r ` g d l b a bś t bt Ć á a t b ` p f g Lk

s g u b t d h bx á a t d v d a . Y r b v b a c ld h k r ` d gb a g ` b ś f d t Ć , f k e k

c b a p d t ś b l u Ć u a p d f o g t c g Ŧ b m Ć r b , p g f d r g g d- l l Ć s d s g U

` Ć s u Ŧ d c g f d h g d . A u ` d b h u ` d s g c g d a b c g z bl g . á

a k d p t g d d s t d á a s Ć s b ` Ŧ g d a g v k b d . D p r b a z á a c u - ś b k JbmĆ rb

b g ś b d h d r Ć á a z k r b b c b ` b a g Ŧ b b c g v d r Ć .

X g r d a c d g r d ` b f Ć > f Ć s u Ŧ d c g d l Ć t u r b c k d r ld f át bv d pd|

` d b á a f k l k . F u u a m á a c t r g f Ć t k r , r g h g r bt k r ld a u c b t d t g d s|

Lg g t rd s g u a hu ` ś b sg t rgz b m áa c ba c u -s g l d Hd s t Ergdl



uacg p u t g d std d h d r Ć pg v g r d a c Ć ld k d s g ` g a g d k r Ć , h Ć r Ć

ab`bf pg gl ś b h Ć r Ć s Ć - ś b h d f Ć p r k e lg ` g cba p r b f b a d v g f b -

ajkr.

C g c g p d r t g

sg

d u z g d

k

` u z b f Ć t d r g

ś b

r bt` d t Ć .

Lgg sg

j l o c b ld Ŧ Ć r ` u r b lg a k r c b f g á a f Ć a g d t ba s g ś b ś t bu fĆ a u vkr

( @ b r Ć ` b a g lb a b ś t bt g . áa f á t gv d l ua b vd hb z m k ` k t ś b d m l k -

hlblrdŦbg, bdr lu ` ba b l g

vkr

s t r Ć l u f b

fd dlg

u a u b

p k ` cg

K h Ć f hu a .

'> ] d l n b a m C u a g au v d ` db hb ld hg l fu f d s g l g l u x k d s g

p hg s Ć r d tg b f b - f k l k , fu k d ` g a b p r g t g a Ŧ bk ś b p l b` e á a c u - s g

prba

sdt, fu

` d m d z b a g g l g m d a t g , f d r g r Ć s Ć r g d u áa tk t

c g d u a d d f k l k u a c g sg d c u a d u k ` u l Ŧ b ` g cg k d ` g a b fu

C b a b ,

á a t r - k a k u Ć s td Ŧ b u a g ` k c g r a Ć . K r d ś u l sg d h ld c k d r ld

hlttgvd ` b l g c b s t d a Ŧ Ć sp rg a k r c . C g k c d t Ć p Ć r u ld hg l cg

áa c gp Ć r td t fd k s t g d ś b ld hgl cg d p r k p b d t fd ua pkc fg

ur`d s Ć hbg t r d v g r s d t f u r á a c ś b d p k b l Ć s d t áa u r ` Ć . F u v ba -

B t lg lub S k ` ` y áb r Ć s u a d u áa ` b a t g . F d r d d v g d c r g p t d t g .

$T(bg

Vtdr

vd

‑ f d s t r d k r d ś u l " . M á a c u r b lg

áb

o k ba Ć r g d u

ld

B h t l z g f b cg ` b lg c b s t d a Ŧ Ć , s p r g a k r c . S k ` ` y . . . F d r d . . .

]dlnbam C u a g . H d ` b l b d lub S k ` F o d s t d b a . F d s d lub Sk`

Kodstdba.

Ugfuakdśtg, sg m á a c b g l . K vrgb pg skŦbd

dfgstub

eĆredt,

| b | hbul lub tktul.

C d r a - d v g d r k s t . áa k f o b b F Ć r g b , s k Ŧ u l gb d r u a f d k

u ` e r Ć

áa

f d r g

abfb ua

e Ć r e d t

au

d v g d

lkf.

V p r á a f g a g l g lub Lgg sg á a f r ua td r Ć . Ld c r d f u ' Dr h d f g

`d b e bag s-k u b t g ś b sĆ s g m á a c g d s f Ć a d be b b `d b e b a g ld

Dhurbsb td lub cg s lu je Ć áa h k a c p g a t r u d s t d sg d h l d d b f b ,

hbr-dr

b b adbebb

:JG\

g rd L g g Y k w g r s , r g p r g z g a t d a t u l c b r g f t k r u l u b g x g f u t b v

a g b d c b a t r g f g l g ` d b p u t g r a bf g f k ` p d a b b cba Ŧ d r Ć . A-dr

ub sĆ sg

m á a c g d s f Ć

ld k

h g ` g b g s d u

ld ua

e Ć b g Ŧg l ,

sd u

) l

ua lkf

u b t d t

cg

l u ` g

cg pg

F k d s t d F d r k l b a g b

cg

A k r c ,

lbrg

á a f g p u s g s Ć - l s g c u f Ć .

b Ld a d b e d Gd p r k e d e b l fĆ c k r ` g d l ba bś t b t Ć d f u ` h Ć r Ć s Ć

l l Q á a c g d s f Ć ld g l , dś d f u ` a u . s -d r hb m á a c b t ld v r g u a tbp

Q]ÁLuaĆ . Bdr gl g rd d b f b s b ` Ŧ b a c u - s g s b a m u r ś b r g s p b a s f á a c

B hg`gbg p d s b k a d l Ć sg d h l d áa pdt ld

ckb

p d ś b cg g l,



4 6 3

d ś t g p t áa c u - l .

‑ A u g ś t b c g s t u l c g e u a " , ś k p t b v áa t u l a k p Ŧ b b .

V t b a m á a c Ŧ b m d r d , L g g d r u a f Ć f o b ś t k f u l p g s t g e d l u s t rd

ś b s g á a t k d r s g ld V d a c y .

‑ G d s g d h ld áa e u f Ć t Ć r b g f á a c s u a Ć s k a g r b d . A u a

p u a c g s t r bm d ` b a t g d g b . C d r p b f bk d r g lg F Ć r g b á a f g p u r Ć

s g ` b ś t g á a d b a t g , p u r t á a c - k p r b a s u h r d m g r b g , á a o k l , p áa Ć

u ś Ć . C g ś b a u v k b d , ` á a d g b d t b a s g f l d a Ŧ d . . . "

F d r d s Ć r b c b a s k ` a Ŧ bp á a c . U g s p b rd f u m r g u t d t g ,

p r bv b rg d á a m r k z b t Ć d l g r m d p r b a f d ` g r d l u ` b a d t Ć c g r dzb

l u a b b ,

k p r b a c u - s g f á a c v Ć z u h k r ` d h g rg s t rg b . . . s f r ba u

c u l d p u l . F Ć z u á a d p k b p g p g r a g .

VkŦul tĆu g

`krt

r Ć s u a d u f u v ba t g lg c b a v bs . C k d r f Ć

d f g d s t Ć c d t Ć ś g r bh u l d v g d h d Ŧ d lu b L g g Y k w g r s .



Ba

s Ć p t Ć ` á a d f d r g u r ` Ć

L g g sg

f u h u a c Ć t k t d l

áa

ŦjafĆ. á a t r g z b l g l g m rg l g pg ś d a t b g r ś b a k p Ŧ b l g l u a m b fu

Bocy, r g u ś b s Ć - ś b d l u a m g m áa c u r b l g cg ld F d r d F o d s t d b a . . .

aå v b a g r b c b ` b a g d Ŧ Ć f á a c g d d p Ć r u , d l g r m á a c , áa t r - k

Bhgfog

cg p d a t d l k a b s f u r Ŧ b f d r g - b h Ć f g d u pg t k Ŧ b e Ć r e d Ŧ b b

a d p r k p b g rg sĆ r Ć ` áa Ć fu m u r b l g f Ć s f d t g .

Z m k ` k t u l

cg pg

ś d a t bg r c g v g a b c k d r

ua

eázá b t ,

áa

t b ` p

) gd t r g f g d d l g r m á a c , bdr Lgg g r d ld hg l cg v b a k v d t fd ś b

l l ldlŦ b , l Ć s áa c c g k p d r t g fg h Ć f g d áa f l b p d d f g g d . Vg d h l d

BB pg k p ld t h k r ` Ć l á a m Ć ś k s g d . G d t r g e u b g sĆ hb ś t bu t f Ć g l

B d h ld d f k l k . C d r

s-d

u btd t ` Ć f d r

áa

c b r g f Ŧ b d l u b ;

Yg

a d b e d ,

j , Lgg d r u a f Ć k p r bv b r g h u r b k d s Ć f g l u b `d b d p r k p b d t m r u p

B e Ć r e d Ŧ b u l u bŦ b .

-

G

p d u z Ć ; u r l Ć

g l.

D f t b v b t d t g d z m k ` k t k d s Ć á ś b r g l u Ć f u r s u l . Lg g sg

1rkpbg cg k s f d r Ć pg f d r g d p r k d p g fĆ a-k h k l k s b áa

B e d lub cg d d j u a m g jks. Jk g g r d áa d p r k p b g r g . Lgg áb

uafĆ k p r b v b r g s f u r t Ć ś b sg á a t k d r s g h Ć r Ć ua f u v áa t .

- W a c g p l g f b , ś g h u lg ; á a t r g e Ć J k g .

- @ Ć á a tk r f r g p g c g , r Ć s p u a s g Lg g .

V f k Ŧ á a c u - ś b f d s f d

c ba

` g r s ,

Lg g sg

á a c r g p t Ć s p r g

bmudrul lu b .

Jkg áś b t r d s g p Ć l Ć r b d pg

k f o b ,

bdr pg h d Ŧ Ć b sg d ś t g ra u k

Bp rgs bg cg á a m r b j k r d r g . BB f u a k ś t g d

p g R g g

Y k w g r s cg

uljb d a b . C u p Ć p Ć r g r g d lub J k g , a u g x b s t d ua r g p r g z g a t d a t

KK`pda bg b rad b eu a sd u ̀ db s b ` p d t b z d t c g f á t L g g . Lgg

B

ua k`

v g s g l ,

fu ua

t g ` p g r d ` g a t s k f b d e b l , f d r g d j u t d

b

l u f ru r b l g

s Ć sg

c g s h Ć ś k d r g ` u l t

` d b

u ś k r .

Cg

v r g k

lgvd z b l g áas Ć sg s f o b ` e d s g .



4 6 8

C g ld s h á rś b t u l s Ć p t Ć ` á a b b L gg a u h u s g s g p r g d ` u l t p

z g a t ld H d s t E r g d n ś b f á a c g r d d f k l k , s t Ć t g d á a f d ` g r d

Y g ś d a t b g r g r d c b s t rd t , s p u a g d f u v b a t g á a c k b

p g r b ,

bdr f

p u l d v g d c u r b t d t g . J k g á l ` d b v Ć z u s g d ś d a u ` d b k s ba m b

c d t Ć ,

f u d a b á a u r ` Ć , f á a c f Ć s Ć t k r b d s d s g c g s t r Ć ` d s g .

@ d ś b a d c g f d p k t d e b l Ć c g ` d r Ć áa v b t g z Ć s p r g a k r c . J

s g á a t k d r s g ś b p r b v b s p r g s u c > F d r d s g ` d b v g c g d d l g rm b

ld c b s t d a t Ć . V g d ` u z d s g f á a c ś g h u l h u s g s g f u f g r b t

‑ ` b f u Ŧ d v Ć c u v Ć " . D f u ` a u ` d b p Ć r g d d ś d c g a k s t b ` .

- H g ` g b lg , e k ` e Ć a b J k g ś b s g á a t k d r s g p g ś d a t bg r .

á a p r b ` d s á ` e Ć t Ć c b a d u m u s t , ` g ` e r b b H u a c d Ŧ b g b fd b

s Ć l e d t b f b s g á a tá la b r Ć ld t d v g r a d C d o l b g b, ` d b p u Ŧ b a L k b

f d r g p Ć r Ć s b s g k r d ś u l f u p u Ŧ ba c u p Ć p g t r g f g r g d c g ld fd

F o d s t d b a ś b L g g Y k w g r s , f d r g k r b f u ` a u h Ć f g d p d r t g <

m r u p .

F g l p u Ŧ b a d ś d á ś b s p u s g s g F d r d f á a c áb b a v bt d s g

t k t b f g b l d l Ŧ b ld á a t r u a b r g . ő b , t k t u ś b , f á a c m r u p u l c g fbb

p g r s k d a g l g s t r á a s g áa j u r u l ` g s g b , a u p u t g d a g m d fb

s b ` Ŧ g d d e s g a Ŧ d . S g x d a u l h Ć f u s g k b ` p r g s bg e u a Ć ś b

a u ` d b d s u p r d g b .

- W a c g - b Y k w g r s ; á a t r g e Ć A g c f á a c á ś b k f u p d r Ć lkf

r b lg .

A b f n ś b C d o l b d k p r bv b r Ć h bx p g F d r d . C k f r b c b f Ć kf

f u r b k s . Y r bv b r g d lu b A g c g r d d Ŧ b a t b t Ć d s u p r d g b ld h g l f d ś

f g l k r l d l Ŧ b .

- C g u a c g s Ć ś t bu g u ; r Ć s p u a s g F d r d . G l a u gb

` g ` e r u d l H u a c d Ŧ b g b , ś t b Ŧ b h k d r t g e b a g .

- Y Ć r g d s Ć h bg f á a c d ` ` g r s c g - d ` t r d s á a ` u s td a

ba s bs t Ć A g c .

C b a a k u k f o b b t u t u r k r s g á a c r g p t d r Ć d s u p r d g b . Fd

l Ć s Ć p r b v b rg d á a j k s , u b t á a c u - s g áa f d r a g t ś b á a f g p u så

a k t g z g l u f r u r b bc b k d t g f u ` d r h b c d t d ś b l k f u l á a t r u a b r b b .

- F r g c f Ć c d , s p u s g g d . C d r a u a g d h l Ć ` d bf b p ga tru

c b s f u t d c g s p r g c k ` a u l Y k w g r s s d u f u ` d r gu ś b t pldr

c g d v k p s b fd b b .

S r g f u s g r Ć ` d b p u Ŧ b a c g t r g b s Ć p t Ć ` á a b c g fáb

v k p s g d u d r g h lg f t k r b z d a t Ć h u s g s g d p l b f d t Ć p g ` u s t d a m b , c

á a f g p u s g s Ć c b s p d r Ć , s d u ` d b c g m r d e Ć f d bb g r d u f g b f b



4 6 =

9 h Ć f g d u s Ć c b s p d r Ć , h rg f áa c u - sg c g f k p d f b , e Ć l Ć f b a c u - s g

Ba a k r k b ś b C u ` a g z g u ` d b ś t bg f u ` .

- G r d k b c g g p r k ` b Ŧ Ć t k d r g , s p u s g C k f . A b ` g a b a u

p u tg d s Ć p r g v d c Ć f át c g c g ś t g p Ŧ b s g v k r c k v g c b ` u s t d a m b b .

S k d t Ć l u ` g d h u c g d f k r c f Ć t r g e u b d m Ć s b t d l tf g v d , c d r

a b ` g a b a u d v g d v r g k b c g g a k u Ć . á a t ru a b r g d s g t g r ` b a Ć

p u Ŧ ba c u p Ć k r d z g f g . F g bld lŦ b p Ć r Ć s b r Ć o d a u l . F d r d r Ć ` d s g

l l e g d k e g r g f u C d o l b d .

V g s b ` Ŧ b s g

D

t r b s t Ć ś b v b a k v d t Ć . á a t r u a b rg d h u s g s g u a g ś g f

h l g r d v b a d g b . á a h k a c a u g r d g d f g d f d r g áb á a c g p Ć r t d s g d tá t

p g L k u b s , f át ś b p g L g g Y k w g r s ;

- @ d b ś t bb f g v d c g L k u b s ; á a t r g e Ć g d .

- Y g a d b e d , a u .

C d o l b d l u Ć k á a m o b Ŧ b t u r Ć c b a s t b f ld g b .

- L -d d p u f d t u a d ' c b a f r b z g l g lu b c g h u r b g . F á a c k s Ć s g

k d l ` g z g s g v d á a t k d r f g .

F d r d p r b v b á a z d r g .

- G v b a d ` g d .

- A u g v b a d t d , F d r d .

- A u

ś t b b ,

C d o l b d . á a a k d p t g d f á a c d h k s t p g t r g f g r g d . . .

- E d c d , ś t bu .

F d r d k p r bv b s u r p r b a s Ć .

- ő t bb f g ;

- F Ć l-d b s Ć r u t d t p g L g g Y k w g r s ś b f Ć L k u b s s -d á a hu r bd t

á a m r k z b t k r .

- Cd r . . . fu` d b . . .

- G r d ` áa e u f Ć t Ć r bg f u L ku bs . D ` v Ć z u t t k t u l .

- ő b c g f g a -d b s p u s a b ` b f ;

C d o l b d f o b f k t b .

- F g p u t g d ` s Ć s p u a ; C k d ` a g , F d r d , e Ć r e d t u l Ć s t d

p b r g f u d c g v Ć r d t f Ć ś t b g f g h d fg . ..

- K , p g a t r u C u ` a g z g u , C d o l bd

- G ś t b k h g ` g b g ` d t u r Ć , F d r d , Y k Ŧ b s Ć r u t d p g f b a g v rg b

Ŧ b , c d f Ć lu b L k u b s a u - b p l d f g , Ć s t d -b m o b a b k a u l lu b .

A-drg

a bf b

ua c r g p t d s u p r d t d . A u g ś t b r g s p k a s d e b l Ć p g a t r u h d p t u l f Ć

94 c k r g ś t g s Ć - l d be Ć .

F d r d d r u a f Ć k p rb v b r g f Ć t rg p r b g t g a d g b , f d r g r bc b f Ć

e g r g d s p r g e u z g ś b á a f g p u s Ć e g d c b a g d f u s g t g . C d o l b d ál



4 6 ?

b u e g d p g L k u b s c g d a b c g z b lg ś b F d r d ś b - dr hb c k r b t f d g d sĆ

d b e Ć p d r t g c g t k d t Ć h g r bf b rg d c b a l u ` g d l Ć t u r b c g g l . G r d k

b r k a b g c u r g r k d s Ć f Ć g d p Ć r g d s Ć h bg h g ` g b d f g s t Ć t g d "ba

f d l g d C d o l b g b . F d r d g v b td p g fát p k s b e b l s Ć s g m á a c g d s f Ć bd

d s t d c d r u a g k r b , f d d f u ` , p r k e l g ` d b g ś g d hd s u p rd hd Ŧ Ć .

F b u c d t g r d f Ć d f g d s t d a u lg d h g f t d s g p r bg t g a b d . G d ś b fu

C d o l b d s g p l Ć f u s g r Ć c g ld á a f g p u t ś b c g - d l u a m u l da blk r

c g v g a b s g r Ć d p r k d p g f d c k u Ć s u r k r b . F d r d á ś b c Ć c g d

s g d ` d f Ć g d s g m á a c g d f u c k r ld L k u b s . @ g r b t d ` d b ` u l t,

F d r d k s t u c b d f á tg v d f l bp g ś b d p k b k á a t r g e Ć .

- F g f r g z b c g s p r g h r d t g lg ` g u ;

- C g s p r g A b f n ;

A u ` g l g s g d u z b u a p b f s t r b c g a t .

- F r g c f Ć A b f n g u a t b p m r k z d v .

D p k b d c Ć u m Ć f u k v k f g ` d b f d l` Ć : ,

- C k d r ś t bb d s t d .

- D ` v Ć z u t f u ` s g u b t d ld t b a g á a s g d r d d s t d .

- G b , o d b , F d r d .

- á a t k t c g d u a d á ` b c d u s g d ` d f á a c p g A b f n ál ba tg rg

s g d z Ć f b a g v d ś b d f u ` g s t g ba tg rg s d t c g t ba g . D b d f f g p t d sĆ

b g ś b f u g l ;

C d o l b d t r d s g d g r á a p b g p t s t á a jg a b t Ć .

- A u .

- C g f g a u ;

- ő t b b c g f g .

W r ` Ć u a ` k ` g a t c g t Ć f g r g .

- G p r g d ` u l t Ć v r g ` g , s p u s g F d r d g v b t áa c f u m r b j Ć så

p r k a u a Ŧ g a u ` g l g lu b L k u b s . Y k d t g f Ć d r t r g e u b s Ć - Ŧb d fk rz b

k ś d a s Ć .

- Y g a t r u f g ;

- Y g a t r u f d s Ć s g l g m g f g v d a k u .

C d o l b d áś b l Ć s Ć f d p u l á a t r - k p d r t g ś b k p r bv b á a k f o b pg

F d r d . .

- Y k d t g f -d r t r g e u b s Ć - Ŧb s p u a ś b g u ld h g l .

F g l g c k u Ć h g ` g b s g p r bv b r Ć h bx p r ba á a t u a g r b f u l uś kr

l u ` b a d t , á a t k r f á a c f d p u l d ` á a c k u Ć k c d t Ć f á a c l u ` b a d uakr

h d r u r b s t r Ć p u a s g p d j b ś t g d , bd r k ` d ś b a Ć d p Ć r u p g ś k s g d

- D ś t g p Ŧ b k d s p g Ŧ b ; á a t r g e Ć F d r d .



4 6 2

- A u l d k rd ds td .

Y Ć r Ć s b a c z bc u l c g p b d t r Ć s g á a c r g p td r Ć s p r g ś k s g d ,

ba b` d F Ć r g b s g k p r b f á a c

Jdmudr-u\

c g f d p k t d e b l k p r b f o b d r

láa m Ć g l g .

- L g g ; S u g ś t b; á a t r g e Ć C d o l b d h Ć f á a c u a p d s á a d b a t g .

• - A u ś t bd ` u a c g s Ć ` Ć c u f áa d lt Ć p d r t g , v g a b r Ć s

p u a s u l s f u r t .

L gg bg ś b c b a ` d ś b a Ć ś b t r d s g c g s f d u a u l ś k h g r u l u b á a

h b j Ć .

F d r d r Ć ` Ć s g s g ld f á t bv d p d ś b áa s p d t g l g C d o l bg b . A u - ś b

c Ć c g d s g d ` d f Ć s g d s f u a c g d c d r , c g h d p t, d s td h Ć f g d .

L g g m g ` u f á a c r b c bf Ć f g v d m r g u c g p g s f d u a u l c b a

b p d t g .

- V p g r d ` s Ć m Ć s g s f u a d c Ć p k s t p g a t r u b a c b v b c u l Ć s t d ,

• p u s g g l , á a t k r f á a c u - s g f u h d t d s p r g g l g .

C d o l bd t r g s Ć r b .

- L d c r d f u ' g x f l d ` Ć g d . F g - b Ć s td ;

- W a ` á a z r Ć a b t .

- F u ` c r d f u ' . . .

- A -d h k s t u a u l c b a t r g k d ` g a b b ` g b , k á a t r g r u p s g L g g ,

Bdr k f o b b lu b s g k p r b r Ć p g a t r u p r b ` d c d t Ć d s u p r d h g ` g b b

e r u a g t g c b a s p d t g l g C d o l b g b . Y Ć r u l áb g r d l Ć s d t l be g r . .. f Ć z á a c

p g s t g m u l g r u l e l u z g b d l e g . ő b d v g d k h u s t Ć s f u r t Ć , c b a f át

u t g d g l s Ć k e s g r v g p r b a á a t u a g r b f . L gg s g u b tĆ c b a a k u ld

d o l b d , f d r g á a t ba s g ` á a d s p r g ` b f u l d a b ` d l f g s g ` b ś f d á a

erd Ŧg lg lu b .

- G r d u a m r u p c g p u ś t b , f k a t b a u Ć g l r g p g c g . D ` h k s t á a

b p d t g l g lk r t k t c r u ` u l c g ld A d m s O g d c . V g k p r b s g r Ć f á a c

b ` lu d t f u r e d áa s u c u l k r d ś u l u b . C g á a c d t Ć f g - d u z Ć r b t

Bg ru r b lg , du hum b t .

C d o l bd á a f g p u s Ć ` á a m á bg f d p u l ` á a z u l u b . G l s g f d l ` Ć

• p r k d p g b` g c b d t , a g f o g z á a c á a f g t b ś k r f áa c g d áb ` u r ` u r Ć

k u v b a t g e l á a c g c g d l b a d r g .

- W b tg , ś t b u f Ć - b ` b f , d c Ć u m Ć L g g f u k a k t Ć c g a g r Ć e

c d r g .

C d r g t k t u ś b u a f d l ś b g d l a d b e b b c g m r g u . @ b s - d s p u s

K l t g p r b f g p b e b a g ld f d b . Y k t s Ć - l p u a j k s u a c g v d s d u f g

• Ć h d f ;

M r d jc u r b l g c g ld C u a a ' s L k c m g g rd u v g f o b ś b á a f Ć p Ć

t kd r g ,

p l ba g c g ` b r k s u l h áa u l u b p r k d s p Ć t . á a t b ` p f g k u r ` d



4 3 9

p g C d o l bd , L g g k e s g r v Ć v r g k c k b s p r g z g f g f d b p r bv b a c u B

p g s t g u ś b lg c g l g ` a , p u h a b a c p g a Ć r b a g ` u l Ŧ u ` b Ŧ b ck

l u ` b a b l g f d r g l g s t r b f d s g r Ć l ba b ś t g d á a ` b g z c g a k d p t g . *

- D b f u b s á a t Ć ś t b d ; m áháb g l d c r g s á a c u - b - s g r k ś f d t g b cba

hd Ŧd lu b .

* - C k b s á a t d b ` g b , áb d r u a f Ć C d o l b d p g s t g u ` Ć r . F g bld lŦb

a u ` d b s t d u d b f b . O d b c g . Y u a g - B j k s d b f b . b

L g g p Ć ś b á a tr -u a lk f d ś l be g r ś b á a m g a u a f o g f u f Ć lu Ŧu l

C d o l bd s g l Ć s Ć áa m g a u a f o b l á am Ć g l ś b á a f g p u b ` g c b d t s Ć b

f k a s u l t g .

- D r g s á a m g p g p b f b k r u l c b a h d Ŧ Ć , s p u s g L g g .

- D ` v Ć z u t , r Ć s p u a s g C d o l bd . V g p d r g f Ć d h k s t lkvbb

s d u s -d lk v b t s b a m u r á a f g r f á a c s Ć s d r Ć c b a f d l g d ` d ś ba bb

@ d b ` u l t p d r g s p g r b d t .

- V Ć - l f o g ` p g C k f ; á a t r g e Ć F d r d c b a s p d t g l g l kr .

- A u f r g c f Ć g a g v k b g . D ` a b ś t g d a t b s g p t b f á a f d sd

U Ć ` á a g Ŧ b d b f b f u g l , ` Ć á a t k r f b ` g c b d t . F d r d , t r g f b á a lk fu l

` g u ,

d b f b l áa m Ć f d p .

F d r d a-dvu t b ` p s Ć s g m á a c g d s f Ć ld k d ltg ra dt bv d

p g a t r u f Ć C d o l bd p l g f Ć b ` g c b d t . á a m g a u a f o b a c p g lkful

b a c b f d t , F d r d á a t b a s g u ś u r g l k ` á a Ć f Ć t r g ` á a z . Gl áb ` brk sb

c g m g t g l g , d p k b b lg l b a s g . F d r d á ś b p l g f Ć k f o b b ś b- l p r bv b pk

s u e m g a g p g L g g Y k w g r s f d r g s t Ć t g d d p l g f d t á a fg dld ltĆ

p d r t g .

Y u r t d e l u m b ś b k f Ć ` d ś Ć d l e Ć . F o b d r áa f l b p d dfggd

s b ` Ŧ b ` b r k s u l p d r h u ` u l u b Fodl b`dr ś b k e s g r v Ć r u j pk

m u l g r u l f Ć ` Ć ś b b lu b . C b a rg h lg x F d r d s g r bc b f Ć e r u s f áa

p b f b k d r g . F d l u l á a f g r f Ć ś b g l s Ć s g r b c bf g e r u s f c b a fduzd

d f g s tg b ` b ś f Ć r b .

- F g c r d f u ' h d f b ; á a t r g e Ć L g g á a f g t .

F d r d s g lĆ s Ć c b a a k u á a m g a u a f o b ś b - l d t b a s g p g ` áa /

f u p d l ` d .

- @ b - d ` c d t s g d ` d f Ć C d o l b d s g p r b f g p g ld f d b , spusk

L g g c u p Ć f á tg v d ` b a u t g l u a m b c g t Ć f g r g . ő b t u p d r b s Ć tk

p r b f g p b .

- A u p r g d ś t bu f g s Ć h d f . @ Ć ld s c k d r f k a c u s Ć ck

b a s t b a f t .

- D r t r g e u b s Ć t g ld ś b ` d b c g s f k a c u s Ć c g b a s t b a f t.

A u d a Ŧ d c b a s p d t g l g d f g s t g b r g ` d r f b a u - b s f Ć p Ć F drk



B ` d m ba g d áb d p Ć r u á a h d t Ć , g b d ` á a c k b á ` e r Ć Ŧ b ś á a c u - s g á a

( ` p f g b a s t b a f t g l g g b b g ś b s g r Ć ld s u p r d h d Ŧ Ć s Ć l e d t b f . Y rbv b h bx

| | f Ć l u Ŧ , e u f u r k d s Ć f Ć h d t d f d r g -b d r c g d f d h k f u l g r d

á at k dr sĆ c b a f d l g d p rbv br bb e Ć r e d t u l u b .

- F o b d r á a ` k ` g a t u l d f g s t d b a s t ba f t g l g ` g l g á ` b s p u a

ő l b a c bv b c u l Ć s t d ` b tb tg l g a k r k f k s , s p u s g g d o k t Ć r át Ć s Ć

K f k l g d s f Ć b a s b u a d r g d . G u a u l c b a t r g f g b c k b ` á a j b c b a

h Ŧk r m o g lbg ś b d r h b p u t u t h b k ` k r á t . F g v d t r g e u b g h Ć f u t . K s Ć

B J Ŧ e u bd s f Ć s Ć - b á a m r Ć c b ` .

* C b a p d r t g d f u b v d f d r g s u s Ŧ b a u s g d t á t c g ` u l t l b e g r t d t g d

K bl lk r, f k a f l u z b d g r d s u r p r b a z Ć t k d r g .

- S r g e u r b l g c g m g a u l d f g s t d t g h d f s Ć a u ` d b f r g z b á a

Bc gg d c g ` u s t d a m b s Ć l e d t b f b , a u ; s p u s g L g g .

- A u ` Ć p k t m á a c b ld f g v d ` d b á a m r k z b t k r c g f á t s Ć

dffgpŦb k ` k r á r g d lk r , s g d u z b r Ć s p u a s u l r Ć m u ś b t.

, L g g s g l Ć s Ć p g s p d t g ś b k s t u c b g . á a f g p u s -k p r b v g d s f Ć

cth ld p b f b k d r g l g á a f Ć l Ŧ d t g f u s d a c d l g á a c r g p t d t g f Ć t r g g l ś b

Ba Fg tu l f u á a f g t u l á ś b r b c b f Ć k f o b b . D v u s g s g c r g p t d t g . H u s t d

Krd

s f u r t Ć ś b s g k p r g d c g d s u p r d m g a u a f o b l k r . Y b f b kd r g lg

á a c k bt g s u e g d g r d u l u a m b ś b h b a g

D

ś b d v g d u u a e r k a z d u r b u

9

¾rg f k a t r d s t d f u d l e u l h u s t g b . á a f g p u s Ć - ś b s b ` t Ć b a b` d

e l t á a c f u k b a t g a s b t d t g h d ` b l b d r Ć .

- F r g z b f Ć t k d t Ć l u ` g d v d h b c g d f k r c f u t ba g ; á a t r g e Ć

Kl.

F d r d r b c bf Ć c b a u ` g r b .

- C d o l b d p r k e d e b l f Ć a u . á a s p d t g l g d f g s t g b h d Ŧ d c g

curg, g d g s t g k b c g d l b s t Ć .

- X d t r g e u b á a m r Ć c b t Ć k s u p r d h d Ŧ Ć h k d r tg á a t ba s Ć f u s t á lp b

h l s á r ` Ć .

- Y k d t g f Ć u a s b ` p l u m d r c c b a l g ` a .

- S k t a - k s Ć h bg bg h t ba .

- X d t r g e u b c k d r s Ć s t r á a m g `

e d a b .

- X - d ś p u t g d d j u t d .

C g m g t g l g g b r Ć ` d s g r Ć á a Ŧg p g a b t g .

- F u ` ;

- X d h b a g v k b g c g u a g l t g . ő b c g h k r Ŧ Ć c g ` u a f Ć .

- G ś t b h k d r t g m g a g r k s , r Ć s p u a s g F d r d r dr . C d r d b h Ć f u t

(lljd

c g s t u l p g a t r u a k b . K s Ć a g c g s f u r f Ć ` a k b .



4 3 5

- A k b ; r g p g t Ć L g g f u k p r b v br g d s p r Ć . D c b f Ć t u ś l

f g b ld l Ŧ b ; ő b g u h d f p d r t g c b a d f g s t f k ` b t g t . S k d t Ć lu ` g d

ś t b g . ő b d b h k s t c g d f k r c d f u ` c k u Ć s Ć p t Ć ` á a b f á a c b-dl

ba v bt d t p g t k t b c b a ] d l n b a m C u a g s Ć s Ć r e Ć t k r g d s f Ć rg uś btd

g h k r t u r b l k r ` g l g . Y k t b s Ć h d f b f g v r g b f u v b d t d p g r s k a d l Ć ,

c k d ` a Ć , c d r s áa t ` k ` g a t g f á a c a -d b c r g p t u l s Ć ` Ć cdb

c g k p d r t g .

X k f g d lu b t Ć r Ć m Ć a d t Ć , d c á a f Ć ś b h k d r t g s t Ć p áa b t Ć , r Ć suad

á a f Ć á a u r g f o b l g F Ć r g b . G r d d f g l d ś b t k a p g f d rg - l h k l k s b s g ś l

á a s g d r d d f g g d , á a d b a t g c g d p l g f d . V g f u a c g b a t g r ` b a d e b l k

s g s f u r s g r Ć á a t b ` p f g ` b a t g d g b g r d f k p l g ś b t Ć c g d `ba

t b r g d g x p r g s b g b s g v g r g d f o b p u l u b s Ć u , f á a c d p r k d p g fĆ -l

p Ć l ` u b s g d t át c g p r k s t g ś t g . G r d á a m r k z b t Ć c g f át g k r b g l bl

b a v d c d s g m á a c u r b lg c g d t u a f b ś b p á a Ć d f u ` . á ś b d ` b a t g d fu

k f l d r b td t g c g - d c r g p t u l r u ś b a k d s Ć d t b a m g r g d ` á ba b lk r lub,

m u s t u l m u r b b l u b .

- D ś v r g d s Ć - ` b f g r s f u z g , s p u s g F d r d e r u s f , fu

p r b v b r g d d Ŧ b a t b t Ć s p r g ` á a z .

- Y g a t r u ;

- Y g a t r u s g d r d d f g g d c g d f d s Ć c g ld ` b a g . A u - ` b cdu

s g d ` d f g ` - d d p u f d t . A u s á a t c g k e b f g b d tá t c g . . . b`

p u ls b v Ć .

- Y k d t g d s t d - b ś b p r k e l g ` d , r Ć s p u a s g L g g , de bd

t g r ` b a á a c c g r k s t b t f u v b a t g l g f á a c C d o l bd á a f g p u s Ć cgd

k r c b a g f d u a s g r m g a t c g b a s t r u f Ŧ b g . F Ć r g b b s g k r c k a Ć

sb

f k a t b a u g f g g d f g h Ć f g d , bd r lu b L g g s Ć r Ć ` á a Ć l á am Ć ` á az ś

s Ć - l Ŧ b a Ć a g ` b ś f d t á a t b ` p f g C d o l bd d p l b f d c g z ba h g f td a t u l

G r d f u d c g v Ć r d t a g ` d b p k ` g a b t Ć , s g m á a c b F d r d , p r bv b a c fb

d c ` b r d Ŧ b g f u ` C d o l b d s p d l Ć ś b e d a c d j g d z Ć p bf bk r u

f Ć l u Ŧ u lu b ,

v k r e b a c u - b t k t t b ` p u l f u d h g f Ŧ b u a g , d s t h g l á a f át , ár

l k f s Ć s g s p g r b g , ` á a z u l p Ć r g d p g p u a f t u l c g d d c k r ` b .

- M d t d , ` b f u Ŧ u l g , s p u s g C d o l bd á a f g l g c b a u r ` Ć .

D p r k p b b a c u - s g c g gl áb l u Ć f d p u l áa p k d l Ć .

- S u p k Ŧ b ' s Ć p l g f b , F d r d , d c Ć u m Ć g d . ő b t u , L g g . G u `d

s t d u p á a Ć d c k d r ` g . K s Ć t g h d f b e b a g , a u , ` bf u Ŧu l g l

f k a t b a u Ć g d f u t k a u l d f g l d c g z ` b g r c Ć t k r . H k d r t g e ba g . . ..

F d r d s g r bc b f Ć ś b p l g f Ć . X Ć z u f u f k d c d k f o b u l u b f Ć Lgb

h Ć f u s g ld h g l .



4 3 6

'< D l g g d c g ld m r d j c u r b s g á a t b a c g d p g k c b s t d a t Ć c g f b a f b

l g b c g ` g tr b p á a Ć ld ś k s g d . L gg r Ć ` d s g , f á t b v d p d ś b áa

W h` d F Ć r g b l Ć s á a c u - s g áa v k b d p l Ć f g r b b c g d-b s t u c b d u a c u b -

hjlg t r u p u l u b ś b s b ` Ŧ b a c k s d t b s h d f Ŧ bg p g r v g r s Ć ld m á a c u l f Ć

| d g r d p r k e d e b l f k a ś t b g a t Ć ś b s t á a jg a b t Ć c b a f d u z d d s t d .

A u-l p r b v b s g á a k f o b c g l k f c g f á a c s k s b s g , a b f b ` Ć f d r f á a c

ś l f g r u s g s f u z g p g a t r u s g d r d d f g g d ,

t C b s p k z b Ŧ b d p r k d s t Ć f d r g - l f u p r b a s g s g f á a c m Ć s b s g

hhbáazul, c g v g a b d f u ` ś b ` d b r g d . C k u Ć s Ć p t Ć ` á a b t r g f u s g r Ć

c ś ld f k a h r u a t d r g d f u F d r d . A u s g ` d b v Ć z u s g r Ć c b a s g d r d

b f g g d ś b f á a c k v Ć z u f Ć s g á a c r g d p t Ć f u p d ś b ` d r b f Ć t rg

` d ś ba Ć , L gg á ś b c Ć c u s g d ` d f Ć g d

a-dvgd

cg m áac a b f b á a

] d r d d f g g d s Ć s t g d c g v k r e Ć f u g l . K u r ` Ć p áa Ć ld

` d ś b a d g b g l g m d a t Ć , u a j g g p f u f d p k t d c b a p d a g l .

- @ á a z u l a u d v g d a b f b u a h g l c g v k p s g d p g g b , s p u s g g l

K tac g d p u s g ` á a d p g p k r t b g r Ć .

F d r d g z b t Ć .

- V á a t s b m u r f Ć A g c ś b f u ` b a g l- d ` d t b a s f á a c d ` t r d s

tu o g r m o g l bg , d c Ć u m Ć L g g .

G d s g á a t k d r s g ś b - l p r bv b á a h d Ŧ Ć .

- V á a t s b m u r Ć f Ć l-s b a b ` g r b t , s p u s g F d r d . C b a p Ć f d t g ,

Kdbb s - d u c k v g c b t d h b h k d r t g b a m g a b k ś b á a d s f Ć p d c g

v k p s g d . D ` d v u t k á a t r u a b r g á a s g d r d d s t d .

- á a t r u a b r g ;

- D

HuacdŦbgb fdblkr sĆledtbfb.

- C r Ć m u Ŧ f Ć - ` b c d b c g ś t br g .

- K r b f u ` a u f k a t d , a u ; á l d p k s t r k h Ć g d á a d b a t g c g d -ś b

c d s g d ` d f g h d f g . Q G f ld r f Ć d b h k s t k f u p d t f u v bz b t g c g

Fur tkdz bg .

- F g t g h d f g s Ć s p u b d s t d ;

- Y g a t r u k v r g ` g d ` h k l k s b t ś b g u Fodl b`dr. D r g u a

p d r h u ` h k d r t g c b s t b a f t .

F o b d r ś b á a p r k p r b b lg g b u r g f o b d f g s t g r g ` d r f b s u a d u d

m

g l k z b g . F d r d á ś b ` u ś f Ć e u z g l g ś b s g c Ć c u á a d p k b ,

1 v b hb c u -s g c g p k r t b g r d á a f o b s Ć d j g g p - u l u b .

M u r d bu b L g g s g s t r á ` e Ć á a t r -u a z á ` e g t b r k a b f ś b h Ć f u u a

p b s f k r g s p u a z Ć t k r f Ć t rg g d .

X b z b t g c g f u r t k d z b g ; D ś d a u ` g ś t b t u d s t d ;



4 3 3

- C d r t u f u ` lg -d b a u ` b ; á a t r g e Ć F d r d f u t k d t Ć s tĆ p á-

a b r g d c g s b a g p g f d r g k p u t g d , d v g d á a f l b p d d f g g d .

Z á ` e g t u l s t r á ` e c b s p Ć r u . D p l g f á a c u - s g á a d b a t g , Lgg

p u s g k ` á a Ć p g f d p k t d ` d ś b a b b , l á am Ć f d p u l g b .

- L g - d ś a u ` b u a ` k c p l Ć f u t c g d - ` b c b s t r d m g d t g aŦ bd

cg l d d l t g l uf ru r b .

C g ś b á a t k r s g s g f d p u l f á a c g l á a f g r f d s g s - k p r b v g d s fĆ ,

F d r d áb s b ` Ŧ g d d p r k p b g r g d f d u a h k f f g rd c b d f Ć l c u r Ć .

- D h k s t k s g d r Ć l u a m Ć , s p u s g g d ś b s g c g p Ć r t d ck

d p r k p b g r g d e r d Ŧ u l u b l u b .

- l d r t Ć - ` Ć ' c d f Ć v k r e g l g ` g l g d u s u a d t d r g p r k ś ,

d c Ć u m Ć g d . F g g d f g h d f b a u g s t g t r g d e d ` g d .

- D r p u t g d h b , r Ć s p u a s g L g g á a f g t .

F d r d á ś b p u s g k ` á a Ć p g h ru a t g .

- S g r k m , c k ` a u l g Y k w g r s . . .

- A k d p t g e u a Ć , c k d ` a Ć F o d s td b a .

@ g r m á a c r g p g c g s p r g ` d ś b a d c g f d p k t d e b l Ć , L gg sĆ rb

p g s t g p k r t bg r Ć h Ć r Ć s -k ` d b c g s f o b c Ć ś b p k r a b áa v b t g z Ć ck

ld C u a a ' s L k c m g .

L d k r d f ba f b c b ` b a g d Ŧ d , s á ` e Ć t Ć , o k lu r b lg b ` p u a Ć t k d rg

d l g o k t g l u l u b

U bfo`kac

g r d u p u s t b b . L k u b s b a t r Ć á a lbht,

d p Ć s Ć p g e u t k a ś b - ś b á a f o b s g k f o b b f d rg - l u s t u r d u .

K f o b a t Ć r k bd l Ć D h u r bs b tu l c g y d a n g u rg u ś b s g k f oba td

r k bd l Ć

L u b L k u b s á a f Ć a u - b v g a g d s Ć f r g d c Ć , c g ś b t rg eu bd

s Ć d c ` b t Ć f Ć h u s g s g c g d ś t g p td t f d d ś d f g v d s Ć s g áa

t á ` p l g ,

c d f Ć g r d s Ć bd áa f k a s b c g r d r g f u r e d c g z d s t ru k d s d

p g f d r g k l u d s g a k r k f u l l u b .

Y r b ` u l l u f r u p g f d r g - l h Ć f u s g f á a c d j u a s g s g á a U bfo

` k a c h u s g s g s Ć - l f d u t g p g O d r ry C d a g . O d r r y á a tk t c g d u a d

k r m d a b z d f á t g - k p d r t b c Ć u a c g v d ś b c g c d t d d s t d d lgsg'ś ś QurP

d p d r t d ` g a t c g l u x á a t r - u a u b c b a t r g f g l g ` d b g l g m d a Ŧ b

o k t g l u r b c b a k r d ś . á a p r b ` d s Ć p t Ć ` á a Ć L k u b s a u p bg rc bbś bg

c g l k f . L d u a ` k ` g a t c d t d v g d f o b d r u a g x f g c g a t c g

c k u Ć z g f b c g ` b b c g c k l d r b . C d r d p k b d p Ć r u s g e lg s tg ` d tu l

d f g l d c g ` d m a d t c b a A g w J g r s g y ś b b a t r d s g á a j k f . Cba

f l b p d f á a c s g d ś g z d s g l d ` d s d c g j k f z g b Ŧ d a k r k f u l u b 4

p Ć r Ć s b s g p g t k Ŧ b ś b a u - b ś k p t b s g c g f á t lu b ld u r g f o g . "



Fgb ckuĆ zgfb cg `bb cbspĆ rusgrĆ cupĆ ckuĆ akpŦb.

@brry ál á` pruùtdsg cupĆ dfggd . Crdmul cg Odrry, fu

/jhaegtul sĆ u, fu fkstu`glg sdlg cg `Ć tdsg ś b ‑mkrblglg "

plbag cg ùś fob. Cba fduzd uagb fĆ rŦb áb cdtkrd k dvgrg.

- VĆ au `Ć cgzd`Ć mgś tb, Sdlekt, spusgsg gl ckdr fu

cllgvd `bautg `db cgvrg`g.

* Lkubs sg áa tkrsgsg cg ld uś Ć . áa spdtg lg lub Odrry

@t gdu fgb ckb frgcbafbkś b fábab cg pdzĆ > Sk`, fdrg dvgd -

l l rkd pg ckb `gtrb ś b k sutĆ ckuĆ zgfb cg nblkmrd`g ś b

Klgn, puŦ ba `db sfuac cgfát Lkubs, cdr pg fát cg áadlt pg

•ttt cg ldt ś b fu uad cba urgfob fd k fka kpbcĆ , d`batbrg cg

«•vrg`gd fáac ekxd áa r b a m . Sk`, Cbfn ś b Odrry. Lub Odrry

@l fusg `drg plĆ fgrg sĆ -b prgzbatg trbkul.

ő tbb fĆ sáat eua pldtabf, Odrry, rĆ spuasg Lkubs.

Záègtul lub Odrry rgdpĆ ru.

-

Vbmur fĆ

ś t b u .

Dlthgl au tg-d ś hb djutdt. Cgfb fd ` pg

klac k sĆ duc cg tbag...;

- Xáac abś tg pĆ `áat pg FkdstĆ . Cg-acdtĆ fg hdf

•cfgrgd `Ć áatkrf.

\ - Fu fát `db rgpgcg fu dtát `db ebag, záèb Odrry.

Kpeáazblg du prkstul kebfg b cg d frgś tg.

Lkubs `grsg áa fd`grd sd cg ld gtdjul dl fbafb lgd, áś b

@ku

edmdjg lg ś b grd cgjd pg dutkstrdcĆ fáac sg frĆ pd cg

hl ub b @dś bad áafobrbdtĆ grd akuĆ ś b strĆ lufgd, cdr sfduaul

au Xrbd fkahkrtdebl, bdr `grsul au-b grd cg lkf lba, áb l bpsgd

@śtFgcgsul. áb spusg sg Cdolbgb fĆ grd áa dtglbgr. DcgvĆ rul

Aht'fĆ -B v áacusg cg `db ebag cg k luaĆ .

•Lkubs sg máacb ld ]dlnbam Cuag ś b-ś b b`dmbaĆ gfobpglg

@b d

Vkag Vtdr

lufráac pg ś datbgrul cba fdpĆ tul cg akrc dl

br bsulub.

Fát vd `db curd, sg áatrgeĆ gl, páaĆ fáac pĆ `áatul

fhg gl pga tru d trg bd hdzĆ sg vd trdashkr`d áa edab

@]bJd lub L K W B V

d

g rd suèr Ć áa t b`p fg s t r Ć e Ć tgd

e @ p j d áaskrbtĆ . áaŦglgmgrgd fu

Vkag Vtdr

au `db grd

N] ua rg humbu> grd fobdr sdlvdrgd lub.

cu` ba bfĆ cupĆ -d` bdzĆ Vdacy vgab cg ld Adms Ogdc

bu (adś bad. Lgg k plbèdsg pg ś datbgr> dpkb `grsgr Ć pg



4 3 8

p ld j Ć , á a t b a s g r Ć k p Ć t u r Ć ś b d ś g z d r Ć u a d c b a v g f o b l

u ` e r g l g c g p ld j Ć m Ć s b t Ć s u e s f Ć r b ld H d s t E r g d n .

D ś g z á a c u - s g p g s p d t g p g p Ć t u r d c g f k l k r d t Ć , L gg b:

á a f r u f b ś d e r d Ŧg l g s u e f d p ś b á a f o b s g k f o b b .

- C k d ` a g , ` u r ` u r Ć g l , a - d ` ` d b h Ć f u t d s t d c g d a b c

z b lg .

- S r g e u b g s - d v g ` m r b j Ć s Ć s g ` d b á a t á ` p l g , r Ć s p u a s

V d a c y . D ś g z á a c u - s g l áa m Ć g l , s g sp r b j ba b á a f k d t g ś b prb\

p l d j d .

F g r u l s g á a s g a b a d s g á a c b ` b a g d Ŧ d d f g g d . U d z k l b

s k d r g l u b s t r Ć l u f g d u c g d s u p r d d p g b d l e d s t r g ś b f klk rd b

a b s b p u l á a t r - u a d l e s t r Ć l u f b t k r .

K e r b z Ć u ś k d r Ć e Ć t g d c b a s p r g k f g d a . G rd p z b ` bau

a d t Ć ś b g b g r d u s b a m u r b b k d ` g a b c g p g Ŧ Ć r ` .

- F u s b m u r d a Ŧ Ć l u f r u r b l g s á a t c b hg r b t g d b f b , spusg fd

Y d r b g z f Ć d f u ` p l d j d c g ld A d m s O g d c g d t á t fl

d m l k ` g r d t Ć , áa f át f u m r g u p k Ŧ b m Ć s b u a l k f ś k r s Ć - Ŧ b áatba>

p Ć t u r d .

- á o á .

V d a c y á l p r b v b . K f o b b lu b g r d u áa f Ć á a f o b ś b ś b . p Ć r g d s Ć

(B

p g p u a f t u l c g d d Ŧ b p b . á a t k r f á a c u - s g p g k p d r t g á l s t u c b g

B

v k b g , ` u ś f o b b e r d Ŧ g l k r á a c k b t g , p Ć r u l a g m r u c g p g pbgp

f k a t u r u l e Ć r e Ć Ŧ b g b s d l g u a c g ś k r t u l k c g h b a g d p r kv k f d tk

Y r b v b r g d g b s g r b c b f Ć s p r g h d Ŧ Ć ś b - b s t u c b g p r k h b l u l .

- G ś t b h k d r t g h r u ` k s , s p u s g g d f u u a k h td t .

L g g c g s f o b s g k f o b b ś b - ś b á a t k d r s g f d p u l , p r b v b a c - k . YĆ rb

e l k a c g r d r b c b f d t á a v á r h u l f d p u l u b , s f k Ŧ á a c u - b á a g v b c g a

h d Ŧ d á a h k r ` Ć c g b a b` b k d r Ć .

* - S u g ś t b f g d f d r g g h k d r t g h r u ` k d s Ć , s p u s g g l .

G d z á ` e b ś b L g g k e s g r v Ć c b a a k u f át c g c r Ć m u Ŧ Ć kb

f á a c z á ` e g d .

- X b a k d b f b , d c Ć u m Ć g l ś b , h Ć h Ć s Ć s g ` b ś t g .cglk

d ś t g p t Ć f d g d s Ć s g d p l g f g ś b s Ć - l s Ć r u tg . C u p Ć f g gb

s Ć r u t Ć u ś k r ś b s g r g t rd s g , L g g s g á a t k d r s g , áb p r b a s g hd Ŧd

` á ba b ś b á a f g p u s -k s Ć r u t g á a f g t , c d r f u p d s b u a g . C u p Ć b

t g r ` b a Ć , V d a c y á ś b c g s f o b s g k f o b b á a f g t . H d Ŧd lu b g r d ck

l d f á t b v d f g a t b ` g t r b c g d s u p r d . F á a c g l áb z á ` e b k t r g f u b

h bk r , d ` b a t b a c u - b f át c g td r g g r d á a c r Ć m k s t b t Ć c g g l .

- D b m r b j Ć , s p u s g g d u a p b f t r g ` u r d t . K h d t Ć s -d r pu t



K ebś a ub f u d ś d f g v d .

Z á ` e g t u l l u b L g g p Ć l b . U b c bf á a c k ` á a Ć , á a c r g p t Ć k

h lbv b Ŧ Ć c g p Ć r c g p g h r u a t g d g b .

- C d f Ć a u t b - d ` s p u s á a f Ć , s Ć ś t b b f Ć á ` b p l d f g c g t b a g ,

b b a c y .

- ő b t u á ` b p l d f b .

* L g g áb f g r f g t Ć k f o b b .

L

- X r g d u s Ć s p u a f Ć á ` b p l d f g f u d c g v Ć r d t ś b a -d ś v r g d

t l ` Ć á a Ŧg l g m b m r g ś b t.

- F g d a u ` g ;

-

Y Ć b . . .

g b e b a g , á a l g m Ć t u r Ć f u a k b . A -k s Ć r Ć ` á a d bf b

p g a t r u t k t c g d u a d .

V d a c y áś b á a h rá a Ć c u r g r g d . F át g r d k d r g c g f á a c d p Ć r u s g

O h l J ' s ; Y Ć r g d s Ć h bg ` u l t Ć v r g ` g . M á a c u l c g d s g á a tk d r f g

l |

k v b d t Ć h Ć r Ć L gg k u ` p l g d c g s p d b ` Ć , c d r ś b ` d b

á a m r k z bt k d rg g r d b c g g d c g d -l p b g r c g f o b d r d f u ` , c d f Ć d r h b

á af g rf d t s Ć s g d m d t g c g g l .

* - ő t b u , s p u s g g d c u p Ć k f l b p Ć . D ` ś t bu t t k t t b ` p u l . A u

B h l e u b g s Ć - Ŧ b h d f b m r b j b , L g g . V á a t k h d t Ć f u f d r g t g p k t b c b s t r d

@ag. A u - ` b h d f a b f b k b lu z b g f Ć d ś p u t g d h b d l t f g v d .

G l s g á a f r u a t Ć .

- G u a u m á a c g s f d ś d c g s p r g t ba g .

- O d b s Ć a g c b s t r Ć ` f át t b ` p g ś t b d b f b , c d ; d c Ć u m Ć

htbacy h k r t á a c u - s g s Ć c g d á a hĆ Ŧ bś Ć r b b g b k d p d r b Ŧ bg v g s g l Ć .

O l l .

F b a g d j u a m g p r b ` u l ld d p Ć ;

- Ld fg tg u b Ŧ b;

F d r d lu Ć e b a k f l u l c g ld k f o b ś b s g - a t k d r s g b u t g .

- C k d ` a g , A b f n A u t g ` d b h u r bś d d ś d á a s p d t g l g ` g u

- A u ` Ć h u r b ś d ` . S u g r d b d tát c g d e s k r e b t Ć , á a fá t a u

b @ l d u z b t . F g - b d ś d b a t g r g s d a t ; á a t r g e Ć g l u b t á a c u - s g p g

Awgdstrd e u f Ć t Ć r b g b f Ć t r g p l d jĆ .

- S k ` ` y g s t g d f k lk .

t C d ;

h j b f n k p r bv b p g s k r d lu b f d r g p u r t d k f Ć ` d ś Ć d l e Ć

Q @ Ŧ g f k s t u ` u l c g e d b g .

- @ g r m g Ŧ b s Ć á a k t d Ŧ b ;

* D v g d ` c g m á a c , r Ć s p u a s g F d r d , á a t k rf á a c u - s g c b a



a k u f Ć t rg h g r g d s t r Ć ś b r bc b f áa c e b a k f l u l . C d r f r g c f Ć ` -d

r Ć z m áa c b t.

B a f g l g z g f g ` b a u t g c g f á a c p r b v g d , f g b c k b h u s g s g

p u r t d Ŧ b c g v d l u r b p á a Ć f á a c d j u a s g s g r Ć d f u ` á a h d

p d v b l b k a u l u b .

A b f n áb u r ` Ć r b p r bv b rg d .

- W a c g - b S k ` ` y ;

- Yg pld j Ć

D

, f o b d r áa h d t Ć .

- D o , c d . ál v Ć c .

Y r bv brg d lu b A b f n f k a t b a u Ć s Ć r Ć t Ć f g d s f Ć p g s t g v dn

u a c g z Ć r b u a e Ć r e d t ś b k h g ` g b g .

- F b a g - s Ć b d ; f o b f k t b A b f n .

- F b a g ;

- C Ć - ` b p u Ŧ b a e b a k f l u l .

- C g f g ;

- O d b , c Ć - ` b - l p u Ŧ b a .

F d r d b-l c Ć c u h Ć r Ć f o g h , d ś t g p t á a c ś b p r b ` b a c c b a pdrtg

lu b A b f n k p r b v b r g v b f l g d a Ć f á a c g l ál r g f u a k s f u p g Lg

Y k w g r s .

- á a Ŧ g l g m , s p u s g g l c g p d r f Ć c g s f k p g r b s g u a `dr

s g f r g t .

F d r d áb á a ś h d f Ć e b a k f l u l c b a ` á a Ć ś b s g á a c r g p t Ć spr

` d s Ć .

-

X r g b ,

t g r k m , s Ć ` g r m b ś b s Ć - l d c u f b p g S k ` ` y ;

- Cg f g a u t g c u f b t u ;

G d s g - a t k d r s g ś b- l p r bv b d ` g a b a Ŧ Ć t k r .

- Y g a t r u f Ć a u v r g d u , A b f n .

- F d r d , á a f g p u A b f n s k l g ` a . F r g c f Ć h d f b k m r g ś g d l d

- áa l g m Ć t u r Ć f u f g ;

- áa l g m Ć t u r Ć f u L g g Y k w g r s .

- A u ` Ć b a t g r g s g d z Ć c b s f u Ŧ bd c g s p r g g l .

Q G u a k ` e u a . G ś t b d t r d s Ć c g g l , bd r g l g f d t g m k r

d t r d s c g t b a g . F d r g - b p r k e l g ` d ;

- Y g a t r u C u ` a g z g u p u h a b F d r d . @ d b áa tá b G l s d , d f u

t u . C g f g f r g c g t k d t Ć l u ` g d f Ć d rg c r g p t u l s Ć s g d` g

t g f g á a v b d t d ` g d p d r t bf u l d r Ć ;

- Y g a t r u f Ć Ŧ b a g ` ld t b a g .

K f o b b g b s f á a t g b g t k r b s g á a t á l a b rĆ f u d b l u b .



- A u t b - d h k s t a b f bk c d t Ć t g d ` Ć c g a b` b f , F d r d , d c Ć u m Ć

A bf n. A u - t b h bg t g d ` Ć d f u ` .

- A u ` b - g h r b f Ć .

A b f n á ś b á a f r u f b ś d e r d Ŧ g l g p g p b g p t .

- D t u a f b c g f g a u t g c u f b s Ć - l bg b p g S k ` ` y t u ;

F d rd s g u b t Ć u r át l d g l , bd r h d td áb c g v g a b c ba fg áa fg ` d b

á ` e u jk r d tĆ .

- Z Ć u , A b f n g x p l k c Ć g d ś b bg ś b p g u ś d c g ld e u f Ć t Ć r bg .

W a g k r b p k t b h b c g - d c r g p t u l a g s u h g r b t .

A b f n z á ` e b ld r m f á a c u ś d s g t rá at b á a u r ` d g b . A b f b k c d t Ć

OW p u t u s g r g z b s td u a g b p r k v k f Ć r b .

L g g p r bv b s p r g p l d j Ć ś b- l z Ć r b p g S k ` ` y l d ` d l u l

d p g b .

W l g Ŧ g l u l g r d áa m g a u a f o b ś b s Ć p d áa a bs b p .

W a z á ` e g t b a f k a ś t b g a t d p Ć r u p g f o b p u l lu b L g g .

- l d r t Ć - ` Ć k f l bp Ć , V d a c y , t g r k m . S r g e u b g s Ć s d lu t p g

Klagvd.

F á a c bg ś b c b a v d l u r b , S k ` ` y ál v Ć z u ś b s g r b c bf Ć .

- E u a Ć ál s d l u t Ć L g g g a t u z b d s ` d t .

- E u a Ć , r Ć s p u a s g e Ć b d tu l ś b - ś b á a t k d r s g p r bv b r g d á a a b s bp .

V p r á a f g a g l g lu b L g g s g á a f r u a t d r Ć p r b v b a c ld d g r u l

`fĆjbt

d l lu b S k ` ` y .

- F g g , S k ` ` y ; F g s - d á a t á ` p l d t ;

- A b ` b f .

- V p u a g - ` b , b a s bs t Ć L g g . F g g s t g ;

S k ` ` y á l p r b v b f u k f o b d f u z d t k r b .

- A - db ` g r s f u e d r f d u a f o b u l u b A b f n ś b a u t g - d ` ` d b

våzut c g d t u a f b . F r g c g d ` f Ć s á a t g ` p r b g t g a b .

L gg s g l Ć s Ć á a t r - u a

D

m g a u a f o b .

- V á a t g ` p r b g t g a b . á ` b p d r g r Ć u , S k ` ` y . D ` h k s t t g r b e b l

f l g 8 f u p d t áa u l t b` g l g c k u Ć s Ć p t Ć ` á a b . . .

• X k f g d lu b L g g s g p b g r c u f á a c v Ć z u f Ć S k ` ` y p r bv g d

c ba a k u a b s b p u l .

~ W b tg f g g , z bs g L gg c u p Ć k f l b p Ć . L d s Ć - ` Ć s Ć ` Ć

l g b C ` p g a s g z h d t Ć c g t ba g . ť b -d r p l Ć f g d s Ć ` g r m b f u ` b a g

á a m r d ś l d u a o d ` e u r m g r á a t r - u a d c b a

s g r b ,

s Ć p t Ć ` á a d d s t d ;

h F o b p u l e Ć b g Ŧ g lu l u b s g l u ` b a Ć c g u a z á` e g t .

1 D c g v Ć r d t;



4 7 9

L g g áb z á ` e b ś b g l .

- V b m u r f Ć c d . X k r e g ś t g f u ` d ` d t d ś b v g z b c d

` b g r f u r b s g d r Ć g e b a g .

- @ Ć c u f s Ć v Ć c f o bd r d f u `

V p u a á a c d f g s t g d e Ć b g Ŧg l u l k r u p s g ld h u m Ć p r ba a bs b

L g g s g á a t k d r s g ś b k v Ć z u p g F d r d , f d r g v g a b s g p g p ld j Ć

s g d h ld ld a b f b c k u Ć z g f b c g ` g t r b . E r b z d áb r b c b f d p Ć r u l ś b

j u f d f u ` d r m b a b l g f Ć ` Ć ś b b c g s h Ć f u t g , s u e f d r g s g d hld b

f k s t u ` c g e d bg a g m r u . G l á ś b c Ć c u s g d ` d f Ć r Ć ` Ć s g s g b

k f o b b p b r k a b Ŧ b f o b d r f á a c V d a c y v g a b á a s p d t g l g l u b .

- F b a g - b e Ć b d tu l ; á a t rg e Ć g d f u r b k d s Ć .

- S k ` ` y F o d s t d b a .

V d a c y pr bv b d l Ć t u r b c g L gg f u ` S k ` ` y d lg d r m Ć f Ć t rg

h g ` g b g á a d lt Ć ś b c b s t ba s Ć f u p Ć r u l a g m r u , l u a m , ś b u a t a

b a f r g c b e b l .

F á tg v d p bf Ć t u r b c g d p Ć áb d l u a g f d r Ć lu b V d a c y <

p g p Ć r p g h d Ŧ Ć . V g ś t g r s g , s b ` Ŧ b a c u - s g c g k c d t Ć hkdr

s f u a c Ć ś b h k d r t g u c Ć .

- ő b h g ` g b d ; d c Ć u m Ć g d .

- @ d ` d lu b, F d r d .

- C g f b d s t d - b F d r d F o d s t d b a .

- C d , g d g , ` u r ` u r Ć L g g .

V d a c y d r u a f Ć k p r bv br g ś b f á a c z Ć r b g x p r g s b d f o bp u l

l u b , k s g a z d Ŧ b g c g s l Ć e b f b u a g áb Q s t r Ć e Ć t u t r u p u l p áa Ć

v á r h u r b l g c g m g t g l k r c g l d p b f b k d r g . á a ` d b p u Ŧ b a c g u a ` b a

e Ć b d tu l d l g r m Ć c b a a k u s p r g g b . H g ` g b d r Ć ` Ć s g s g p g lkf .

- @ b g r f u r b s g d r d g e b a g d a u a Ŧ Ć S k ` ` y f u rĆ suhldrg

t Ć b d t Ć f áa c s k s b . ő b ` d ` d d s p u s s Ć - Ŧ b z bf f Ć Huacdt

fdblkr sĆledtbfb s g á a t r u a g ś t g á a s g d r d d s t d ld C d o l b d .

- V p u a g - b ` d ` g b t d lg f Ć - b ` u l Ŧ u ` g s f f Ć `

S

d daua Ŧ b

c d r s á a t k f u p d t á a s g d r d d s t d , z b s g L g g .

- E b a g . L d r g v g c g r g . D f u ` t r g e u b g s Ć p b g f

- C r Ć m u Ŧ p u ś t b , s p u s g V d a c y á a t b ` p f g S k ` ` y B

c g p Ć r t d d l g r m áa c .

- C d .

- C g u a c g d r g d t á t d g a g r m b g ;

- E u a Ć á a t r g e d r g , r Ć s p u a s g L g g , p r b v b a c - k á a s hár ś bt

z á ` e b a c u - b . G ś t b m d t d s Ć a g á a t k d r f g ` ś b s Ć h d f g ` b

c u ś ;



- C d , s b m u r , r Ć s p u a s g V d a c y v g s g l Ć

c g ś b ,

á a t b ` p f g s g

rhlpĆ rtdu p g p l d j Ć , á ś b s b ` Ŧ g d p b f b k d r g l g c g p l u ` e .

á a t r u a b r g d s g c g s h Ć ś u r Ć r g p g c g áa s g d r d d f g g d . C u p Ć

Kh d u v Ć z u t ` á a z u l t k t b d u f Ć z u t c g d f k r c s Ć á a f g r f g

h b l f d r g d u a u b m d r c áa* a k r c u l k r d ś u l u b . F á a c c b s f u Ŧ b b lg

( Ŧ l a s g r Ć ld p r k e l g ` d s t r áa m g r bb c g h k a c u r b , A b f n p r k p u s g

y h r e d l c d a s d a t .

' * D ś d hd f t k d tg d s kf bd Ŧ b b l g .

G l r b c b f Ć c b a u ` g r b .

- K r m d a b z g d z Ć k p g t r g f g r g , f u t d x Ć c g b a t rd r g p g a t r u

hlbfdrg ś b c k a g d z Ć h k a c u r b l g r g z u l t d t g .

C u p Ć f g h b g f d r g \ś \ s p u s g p Ć r g rg d , e d lu l s g t r d a s h k r ` Ć

bhlth-k d c g v Ć r d t Ć d f Ŧ b u a g p g a t r u s t r á a m g r g d c g h k a c u r b ś b s g

•thte bl b s Ć d b e Ć l k f s á ` e Ć t d u r ` Ć t k d r g áa s d l d c g m b ` a d s -

BtKtt d ś f k l b b . A g c d h k s t á a s Ć r f b a d t s Ć s g k f u p g c g k e Ŧ b a g

d b d p r k e Ć r b l k r a g f g s d r g , bd r C k f s Ć bd l g m Ć t u r d f u u a

l¾rl¾tga c g - d l s Ć u , f d r g l g -d r h b p u t u t h u r a b z d f g l g a g f g s d r g ,

b t h b r b a c u - ś b s g r v b f b b lg m r d t b s .

- F g h d f g ` c g k r f o g s t r Ć ; á a t rg e Ć F d r d .

S k d t Ć l u ` g d k p r b v b , c d r a b ` g a b a u r Ć s p u a s g .

- X d t r g e u b s Ć d v g ` k k r f o g s t r Ć . ő b s Ć c g f k r Ć ` s d ld .

| l e d r ` d a b . . .

Y á a Ć f á a c t g r ` b a Ć c g p u s t k t u l p g o ár tbg , g r d f ld r p g a t r u

n)||

f Ć g d g r d f g d f d r g s g v d k f u p d c g d f g s t p r k b g f t ,

y S b ` p u l g c g s t u l c g s f u r t , f k a f l u z b k a d g d . K s Ć

t

urbg`

d a u a Ŧ u r b p r b a k r d ś . ő b , h b Ŧ b d t g a Ŧ b , t k d t Ć l u ` g d v d l u d

b m l t u r d f u p r b g t g a b ś b r u c g c b a d h d rd Q k rd ś u lu b . F o bd r c d f Ć

A h k k t v g a b ld e d l , s -d r p u t g d s Ć t r b` b t Ć k f k a t r b e u Ŧ b g .

A b f n , F d r d ś b C d o l bd r Ć ` d s g r Ć áa h d Ŧd o d a u l u b , c b s -

lu l t oc u l t b` g l g d ` Ć a u a t g á a t b ` p f g A g c ś b C k f p j g f d r Ć .

$ F r g c f Ć d s td - b t k t , s p u s g F d r d . @ Ć c u f d f d s Ć s Ć - ` b

@ ) h t u l t l b s td c g F r Ć f b u a ś b s Ć v Ć c f á Ŧ b k d ` g a b e k m d Ŧ b

o b h l$ s f . Y g f u r á a c , C d o l b d . X b b , A b f n ; á a t r g e Ć g d .

hgl`gcbdt.

B å h t a e b a c á a e d r e Ć , F d r d u r f Ć ś b á a f o b s g p k r t bg r d . C d o l b d

@ w b v g d v á rh ur blg p d a t k h b lk r , ś t b b a c f Ć d r h b t r g e u b t s Ć - b

B r áa e g ds f Ć lu b A b f n ś b s Ć - b s p u a Ć f g v d c g m g a u l ‑ L d f g tg



4 7 5

m á a c g ś t b ; " C d r p d r f Ć d v g d l b` e d l bp b t Ć c g f g r u l mu r b b ,

f á t g k r b á l s u r p r b a s g s g p r b v b a c - k á a s g d r d d f g g d , r g d f Ŧ b d

s g b a t g a s b h b f d s g . ő t bd f Ć r k ś b s g c g f á tg v d k r b , b af lu

u l t b` d c d t Ć f á a c áb h Ć f u s g f u k f o b u l .

- C d o l b d ;

- á o ` ;

V u r p r b a s Ć á a ` b j lk f u l r g v g rb g b p r bv b s p r g gl a g p r g m Ć t b

A b f n h Ć f u u a p d s s p r g g d ś b d s t d - b r g d ` b a t b e r u s f fát

á a d l t ś b c g h r u ` k s g r d .

- D b h k s t k s u r p r b z Ć p g a t r u ` b a g á a s g d r d d s t d , s p u

g l . F r g c g d ` f Ć g ś t b f d t g m k r b f á ` p k t r bv d á a m rĆ c b r b b `ustf

m b l k r .

- D ` h k s t . Y á a Ć f á a c d h k s t l k v bt ` á a z u l .

- á a Ŧ g l g m . F á a c v g z b f Ć g r Ć a b t f g v d d ś d ` b f ś b

j u t k r d t , v g z b l u f r u r b l g d l t h g l , a u ;

K s g a z d Ŧ b g c g f Ć l c u r Ć s g á ` p r Ć ś t bg p r ba t r u p u l C do lb b

- C d . D ś d g .

- Y g u a c g . s g - d s f u a c g S d l e k t z b lg lg d s t g d ;

- A -d h k s t á a k r d ś áa u l t b ` g lg c k u Ć s Ć p t Ć ` á a b .

- C g f b d f u ` a -k s Ć - ` b s p u b f Ć t r g e u b g s Ć h u m b s Ć vb

f g h d f g L k u b s ;

Cd o l b d d v u u a r á s s f u r t .

- A u . C g c d t d d s t d a u .

- E b a g . Y g a t r u f Ć d ś c k r b s Ć - Ŧ b v k r e g s f u a ` b a u t Q b

v r g d u s Ć h b u á a t r g r u p t . @ d b áa tá b v k b d ` s Ć - t b s p u a f Ć plb

` á b a g ,

C d o l bd f l bp b a g c u ` g r b t Ć .

- Y lgf b;

A u ś t b d g x d f t f g d ś t g p t d s Ć d u c Ć c g ld A b f n , c d r sbm

a u d s t d . X g s t g d k u ` p l u c g k a g d ś t g p t d t Ć c g z d ` Ć m b r g .

- D ` c g r g z k l v d t c k u Ć f k ` g a z b ld X b r m b a b d Egdc

U g z g r v Ć r b l g d u h k s t h Ć f u t g f u lu a b c g z b lg á a u r ` Ć .

- á a Ŧ g l g m , ` u r ` u r Ć C d o l b d . D t u a f b áŦ b u r g z .. . Q

- D l c k b l g d l u f r u g f Ć ` Ć v k b á a t k d r f g ld t b ` p pgab

d f g s t e d l ś b d ś v r g d s Ć ` g r m b f u ` b a g . X r g b;

C g z d ` Ć m b r g d k p Ć r Ć s b d tá t c g r g p g c g , á af át C do lbd

s b ` Ŧ b p u Ŧ b a d ` g Ŧ b t Ć .

- A b f n , g u . . . a u ś t bu f g s Ć s p u a .



- V p u a g c d .

Y r b v b rgd g b sg kp r b á a kfo b b l u b .

- E b a g , d t u a f b c d , r Ć s p u a s g g d s u r p r b a z Ć t k r d tá t p g a t r u

•

f át ś b p g a t r u A b f n .

Z á ` e g t u l lu b s g v Ć z u p r b a á a tu a g r b f .

- D h k s t u ś k r , s p u s g g l .

- C d , f k a h b r ` Ć C d o l b d f u u a s u rá s l d r m . F r g c f Ć c d .

U Ć ` d s g p r b v ba c lu ` b a b l g c g p k z b Ŧ bg d lg j g g p - u l u b p á a Ć

hlloc c b s p Ć r u r Ć , d p k b b a t r Ć á a o d a u l t Ć f u t u lu b t Ć c g s g a z d Ŧ bd

# á h g r bf b rg f d r g k p u r t Ć s u s p g s f Ć r b .

J k b , C d o l b d s f k d s g ` á a z u l c b a m r d j c p g a t r u p r b ` d c d t Ć

•@ c u s g ld p Ć ś u a g . @ g r m g d s p r g e ba g , s p u a g d C k f . F u -

aac v d v g a b t b ` p u l s Ć h bg c u s á a d p k b ld o g r m o g l b g . C d o l b d

«t s p r b j b a b f u e r d Ŧ g l g c g m d r c u l Ŧ d r f u l u b ś b p r bv b f Ć l u Ŧ u l d

klrFJb p b g l g a g t g c Ć l u f g d á a l u ` b a d s k d r g l u b . G r d p r k e d e b l

b l l s tu l c g s Ć a Ć t k s s Ć s g á a t k d r f Ć f o bd r d f u ` , c d r a u - b g r d

b b j k r s Ć - l l d s g s Ć p l g f g . D b f b g r d á a s b m u r d a Ŧ Ć . K c d t Ć á a t k r s

O l o g r m o g l bg d r p u t g d f Ć c g d p r d c Ć u a k r ` d r b p g r b f k l g , a u

@ d r p g ś k s g d , f b f o b d r ś b p r b a t rg f d b .

G x bs td u a s b a m u r f k a c u f Ć t k r áa o g r m o g l bd c g ` u s t d a m b ,

urb s b a m u r d r ` Ć s d r . @ d s f u l b b f d r g d t b a m g d u k d a u ` b t Ć

rbhttĆ ś h á r ś g d u p r b a d-l d t d f d p g f k a c u f Ć t k r . F á a c h Ć f g d u

A Ŧ d ś b p b g r c g d u e Ć t Ć l b d , g r d u á a c g p Ć r td Ŧ b . V g a u ` g d u

J h r a Ć s d r b b a d f t b v b " . L Ć s d Ŧ b s ba m u r b s Ć r Ć t Ć f g d s f Ć , ś h á r ś g d u

<l|

f g l g ` d b ` u l t g k r b t r d m b f . ő b ` á a z u l p Ć r g d f Ć d s t d v d

«(•vgab f u s b m u r d a Ŧ Ć , ‑ u a b a d f t b v " .

M á a c u r b lg p k s e ` k r á t g d l g C d o l bg b h u r Ć á a t r g r u p t g c g

b m k ` k t u l u a k r p d ś b . V g á a t k d r s g ś b - l v Ć z u p g L k u b s v g a b a c

bprg

g d . V p r b j b a b a c u - s g c g m d r c , áb z á ` e b e u f u r k d s Ć .

- V d lu t , p u ś t k d b f k , s p u s g gl ś b s g d ś g z Ć l á am Ć g d .

- V d l u t , s t r Ć b a g , r Ć s p u a s g g d .

D r Ć t d ld h g l , c g ś b u a p b f k e k s b t . C d o l b d g r d h g r bf b t Ć s Ć - l

v b c Ć ś b s g a t b ` g a t u l h d ` b l bd r c g c r d m k s t g s g h Ć f u s b` Ŧ b t ,

bllh... f u ` v d p d r f Ć - b l bp s g d f g v d c b a b a tg a s b td t g d k e b ś

aubtĆ.

- W a c g - d b h k s t ; ál á a t r g e Ć g d .

- C g a g m Ć s b t , ` u r ` u r Ć L k u b s d e s g a t , bd r p r b v br g d b s g



4 7 3

k p r b d s u p r d g b .

- F g - d b h Ć f u t ; ť b -d b s f o b ` e d t p b g p t Ć a Ć t u r d s d u f g ;

@ á a d C d o l b g b s g r b c b f Ć s p r g e u f l g l g p g f d r g lg s tr áa s g s

á a tr -k p d a m l b f Ć .

- Au fo bd r .

- D r Ć Ŧ b d l th g l, d c Ć u m Ć g l . C g h d p t , d l a d b e b b c g e b a g .

- @ u l Ŧ u ` g s f , d f f g p t Ć C d o l bd f k ` p l b ` g a t u l f u u

z á ` e g t . ő t b d c g s p r g f g v k r e g ś t g L ku bs . K e s g r v d s g ś b g\

c d r a u g r d v k r e d c g s p r g p Ć r . G r d u a h g l c g s tr Ć lu f bt

f d r g - b l bp s b s g h k d r t g ` u l t Ć v r g ` g .

- C g f b , f g s- d ` d b á a t á ` p l d t ; á a t r g e Ć g l .

r

@ u l t g .

á b p k v g s t b c g ` á a z , c g á a m r Ć c b r g , c g s t r á a m g r g d c

h k a c u r b f d r g h u s g s g p l d a b h b f d t Ć .

- D ` d u z b t c g d s t d , s p u s g L k u b s . C g h d p t d ` v Ć z u t u

d a u a Ŧ ld p k ś t Ć . W a e d l c d a s d a t á a e g a g h b f bu l

HuacdŦbt

fdblkr

sĆledtbfbP

o ` ;

- G d c g v Ć r d t . S r g e u b d s Ć h d f g ` f g v d . M g a u l c g.m d rb

c g s p r g f d r g v k r e b ` k s Ć f k s t g v r g k z g f g ` b b c g c k l d r b .

L k u b s h lu b g r Ć ,

- F o g s t b d d s td - b s f u ` p Ć t d r g , a u ;

- K ś t b b p g F d r d . K c d t Ć f g s g o k t Ć r Ć ś t g f g v d . . .

C d o l b d a u - ś b ` d b e Ć t u f d p u l s Ć t g r ` b a g , v Ć z áa b

s f o b ` e d r g d r d p b c Ć c g p g f o b p u l lu b L k u b s . C g v g a b rbmlj

ś b -ś b á a t k d r s g k f o b b s p r g ` á a z a u á a d n b t g f d g d s Ć k es grvb

f g s g d s f u a c g d á a s p d t g l g p r b v b r b b l u b .

V Ć r ` d a u l L k u b s . V Ć p t Ć ` á a b lg p g t r g f u t g c g p d r t g c

k r d ś a u r g u ś b s g r Ć s Ć - b d l ba g c u r g r g d s d u h u r bd . C doll

á a t b a s g ` á a d á a t r - u a m g s t c g f k a s k l d r g ś b - b d t b a s g e r d Ŧ u l .

- L k u b s , s p u s g g d f u e l á a c g Ŧ g , t g r k m a u l Ć s d fo gs tl

d s'td s Ć t g r k d c Ć c g v b u .

G l f k a t b a u d s Ć p r bv g d s f Ć h bx p Ć ś u a g d .

- X b d Ŧ d g p r g d s f u r t Ć , d c Ć u m Ć C d o l bd .

á ś b á a t k d r s g k f o b b f Ć t r g g d f u u a z á ` e g t f d r g g r d , áa k

` d b e u a f d z , h k r Ŧ d t .

- D b c r g p t d t g , s p u s g g l . E b a g á a Ŧ g l g s f Ć d b c rg ptĆ Ŧ b

D f u ` f u e d lu l Ć s t d . C g f g a -d ` ` g r m g á ` p r g u a Ć ;

F u c k d r f á t g v d z b lg á a u r ` Ć , p r k p u a g r g d l u b dr



b o f k l b t - k p á a Ć - a d c á a f u l h b b a Ŧg b g b . D f u ` , u b ` b t k r , s b a m u r u l

lu fru p g f d r g - l s b ` Ŧ g d C d o l b d g r d p u Ŧ b a Ć t r b s t g Ŧ g . V g

m lo c bs g f Ć r g f g a t d s f o b ` e d r g d g b b s g c d t k r d lu b A b f n ś b

* | d ś b g r d , p á a Ć ld u a p u a f t . C d r e r u s f á ś b c Ć c u s g d ` d f Ć

«kgdstd d v g d ` d b ` u l t Ć l g m Ć t u r Ć f u L k u bs . V f Ć p d s g c g

kesgs bg .

- G b ; b a s b s t Ć g l . F g z b f b ; V t d e b l b ` k áa t á la b r g ;

A u p k t , L k u b s .

- C g f g au ;

- Cg jd d` k áa t á l a b rg .

L k u b s d p r k d p g f Ć - b v g a b s Ć r ác Ć , c d r f o b p u l g b s g r b k s ál

kprb.

- K áa t á l a b rg; F u f ba g ;

- F u A b f n .

- F u A b f n ; r g p g t Ć g l . A b f n @ d l l k y ;

L k u b s k p r b v b u b ` b t , k e s g r v á a c u - b e u j k r b b c b a k e r d j b ś b

kKobb v g r z b s f á a t g b g t k r b . C g k c d t Ć á ś b c Ć c u s g d ` d f Ć á a t k Ŧ b

«Kgś tb d a b k f k a s b c g r d s g p g C d o l b d f d u a e u a d l l u b . C g k

cdtĆ áś b c Ć c u s g d ` d f Ć k p b g r c u s g , á ` p r g u a Ć f u t k d t g

fglgldl tg.

- C b s t r d f Ŧb g p l Ć f u t Ć , s p u s g g l e r u td l ś b , s ` u l m b a c u - ś b

] hfŦul c b a ` á a d g b , s g á a t k d r s g ś b p l g f Ć .

- L k u b s , s t d b s t r b m Ć C d o l bd á a t b ` p f g g l s g c g p Ć r t d f u

l1bś j ` d r b , c d r g l a u p r b v b c g l k f á a u r ` Ć .



ődp tg

á a c u p Ć - d ` b d z d e d l u l u b , F d r d g r d á a s d l d c g cd b

k f u p d t Ć f u u l t b ` g l g p r k e l g ` g . H u r a bz k r u l u b td s g s Ć d c u

s ` k n b a m u r b p g a t r u f o g l a g r b ś b F d r d t r g e u b s Ć t r b ` b t Ć |

f b a g v d p á a Ć ld A d m s O g d c . C g f k r d t k r u l p u s g s g f g lg br

á a m r k z b t k d r g p l d a t g c g p l d s t b f á a h b g f d r g f k l t . C brbjk r

k r f o g s t rg b s u a d s g s Ć s p u a Ć f Ć p bd a bs tu l s g á` e k la Ć v bd

a u ś t bd g d p g f b a g v d f d r g d r h b p u t u t s Ć - l á a l k f u b d s f Ć ;

Å ` b a t b a c u - ś b áa p g r ` d a g a t Ć , s t Ć r u bt k r, f Ć t k t b dfgb

k d ` g a b á ś b k h g r b s g r Ć t b ` p u l ś b t d l g a t g l g m r d t bs , F d r d rg t

s Ć r Ć ` á h l Ć t k t t b ` p u l c g k m r d t b g b ` p g f d e b l Ć , c g ś b fár

d j u a s m j p f d s Ć k c u r g d u ` d x b l d rg l g c g dt á td z á ` e g t .

á a t b ` p f g f k a c u f g d ` d ś b a d á ś b h Ć f u k v g r b h bf d r g d t

f g g d f g ` d b g r d c g r g z k l v d t ś b á a f g p u s Ć s g rg l d x g z g . Vd

c g m b ` a d s t b f Ć d ś f k l b b a u ` d b d r Ć t d f o b d r e d k sd l Ć <

s p k r t . K r f o g s t r d g r d b a s t d l d t Ć á a t r -u a f d p Ć t , e d r u l ś b dut

s g r v b r g d á a f g l Ć l d l t, bd r c g k p d r t g ś b c g f g d l d l t Ć d sb

t r be u a g l g h u s g s g r Ć ` d s f d t g c g ` g s g ś b s f d u a g á` pr

` u t d t g c g l d e b s g r b f Ć . H br g f u e g f u l g t g d l e g h u s g s g r Ć ár.tl

s g c g d s u p r d ś b ld l u ` b a d lk r p l Ć f u t Ć á a f Ć p g r g d s g ` Ć a d

<

k s d l Ć c g e d l .

L á a m Ć u ś d c g l d b a t r d r g á ś b b a s t d l d s g g d u a e b r k u . á

k h g r b s g s Ć s t r á a m Ć e d a b b p g e bl g tg ś b f k a t r b e u Ŧ b b lg e g ag vk

ś b c g d s g ` g a g d s Ć m Ć s g d s f Ć v k lu a td r b f d rg s Ć d ju tg

f k a s t r u f Ŧ b g . F o b d r á a d b a t g c g d p l g f d , p u s g s g p g p g r g t g ,

s p d t g l g e b r k u l u b , p r g Ŧ b k d s d o d r t Ć d lu b J d f m e D e g r a dt l

f d r g á a h Ć Ŧ b ś d b a s u l d . D f k p g r b t Ć f u p k l b g t b lg a Ć t rd a s p d rg a t

o d r t d ` d r g c g p g s t g u a ` g t r u l Ć Ŧ b` g d r Ć t d l k f u l p rk p l

p g a t r u d h b á a m r Ć c b t , f o b d r bd a k r c c g ] d l n b a m C u a g .

K d ` g a b l k r lb s g f g r g d s Ć p l Ć t g d s f Ć , s g m á a c b s g Fdrb



* v g d u c r g p t u l sĆ v d c Ć p g a t r u fg c Ć c g d u e d a b b .

M á a c b a c u - s g fu p l Ć f g r g d a t b f b p d t Ć ld k e d b g l u a m Ć ś b

]tre ba tg , Fdrd ba t r Ć cba a ku áa d l g r t Ć f á a c d j u a s g áa h d td

kbEgb ś b v Ć z u l b ` u z ba d a g d m r Ć : D e bm d b l .

- D v g a b t r g m b a d , s p u s g G l s d f á a c F d r d b a t rĆ áa eu -

kltĆ rbg.

G ls g b a u - b p l Ć f g d cg D e b m d b l ś b a -k p l Ć f u s g a b f bk c d t Ć .

- W a c g g; á a t r g e Ć F d r d .

- áa s k l d r b u , fu S k ` ` y .

F d r d sg d p r k p b g á a f g t cg uś d á a f Ć p g r b b . D e b m d b l grd

] l a s Ć pg k s k h d , bdr S k ` ` y sg j u f d ld p b f b k d r g l g g b . Y u r t d

g r k f o b g e l g u ` d r b a ś b p d a t k h b d s k r t d Ŧ b . K p k ś g t Ć cg

•K t gd ś b f u l k d r g sg d h ld d l Ć t u r b . B ` p g f d e b l .

- E u a Ć , D e b m d b l .

Gd k p r b v b fu k f o b r gf b f d - a t k t c g d u a d .

- E u a Ć z b u d , F d r k l b a d .

- @ d ` Ć u b tg fg ` b -d d c u s e u a b f d

S k ` ` y

sg

d p r k p b g r g p g c g

ś b

á a t b a s g e r d Ŧ u l s t á a m .

Grd

R h Ŧ f g d s ,

ua

f g d s

cg dur

f d r g t r g e u b g

sĆ hb

f k s t d t Q s u t g

cg

•k lda

å

- G h k d r tg h r u ` k s , ` u r ` u r Ć F d r d .

v

- @ Ć e u f u r f Ć áa s hár ś b t t g - d b á a t k r s , F d r k l b a d . X r g d u sĆ

O|Fut

fu t b a g á a d b a t g cg d p l g f d .

- VĆ p l g f b ; D e b d db s k s b t .

- D ` s k s b t d f u ` c k u Ć k r g .

- Cd r g ua c r u ` l u a m . . .

b * Y g a t r u d s t d s áa t p l Ć t bŦ b ś k h g r b b , k á a t r g r u p s g D e b m d b l ,

tl

ua m g s t fu ` á a d . ő b d p k b d ` g r b t d t f Ć l Ć t k r b d fd

@¾̀ b

v Ć c a g p k t u l . X b a k d b f b , S k ` ` y , ś b c Ć - ` b ua s Ć r u t cg

jNl]s

-eua.

S r g e u b g sĆ v k r e g s f fu ` d ` Ć td .

CupĆ

fg t k ` ` y sg g x g f u t Ć ś b p Ć r Ć s b á a f Ć p g r g d ,

O@mdbl

sg

r b c b f Ć á a p b f b k d r g .

* D ` f r g z u t f Ć áa tkt d f g s t v d f d r ` , f d r g s-d d e Ć t u t

h fue rd k r d ś u l u b , db p u t g d sĆ h d f b d l g m g r g d r g z k a d e b l Ć cg

@

BŦJufg

pg S k ` ` y ld ] d r r g a t k a , s p u s g gd . áa lkf cg

@ l vĆc fĆ t g -d b e Ć m d t á a f g a t r u l s f d a c d l u l u b .

Mthutáac

áa

p k ś g t Ć s f k d s g

ua

p l b f

pg

f d r g - l t r b ` b s g

hkubhac

ld p b f b k d r g l g F Ć r g b .



4 7 ?

- D ` p r b ` b t - f u ` s Ć - b s p u a - p l g c k d r b d t d g l k f v g a

p g a t r u d j u t k r .

- D ` s f r b s u a u b a u ` Ć r c g p g r s k d a g c g s p r g ` u s t d a Ŧ

D e b m d b l .

A u ` Ć d ś t g p t d ` s Ć v bb ld e d l , c d r ` - d ` m á a c b t <

d b p u t g d c d k f k a t r b e u Ŧ b g .

- Z Ć u ; F g g r k d r g c b a p d r t g d t d , c r d m d ` g d .

• - D ` ` u l t g c g h Ć f u t , z b s g F d r d . C d f Ć d b f g v d c g s p u

c g f g a u s p u b ;

- @ u s t d a m b , ` u r ` u r Ć g d f u c b s p r g Ŧ . C d f Ć a -d r h b hk

g b , S k ` . . . d r h b . . .

- G u a u v Ć c l u f ru r b l g d ś d , s p u s g F d r d c u p Ć k flbp

S k ` b u e g d ` u s t d a m b b . B u e g d ] d l n b a m C u a g . V -d r p u t g d b

a u h b u á a s t d r g s Ć - b k p r g s f p g f g b c g ld

Vkag Vtdr

Ydrtagt

c d r f g l p u Ŧ b a p k t b a t g r v g a b á a h d v k d r g d ` u s t d a m b l k r . S k

d ś d d r h b c k r b t .

D e b m d b l á ś b á a c r g p t Ć s p b a d r g d . U b c b f á a c u - ś b k f o b b k prb

p g a k r d g b f u k p r b v br g l b ` p g c g c g á a c k b d l Ć .

- G d c g v Ć r d t , ba s b s t Ć F d r d . @ u s t d a m b b g r d u p g a t r u b

f g v d c g k s g e b t . D f g s t k r d ś g r d h k d r t g c g k s g e b t . . .

d f g ś h o f d b d b t Ć b s á a t f g b f d r g l-d u k ` k r á t . C d f Ć f r g z b f Ć db

s Ć c d u u a s b a m u r p g a a y p g a t r u p r k t g f Ŧ b d lk r , tg -a ś j

d ` d r a b f .

F d r d k p r bv b á a t Ć f g r g p g h g ` g b d c b a h d Ŧ d g b .

- B a c b h g r g a t c g s u ` d f d r g v d t r g e u b f k ` p l g t d t Ć , áa f b

f Ć h k a c u r b l g s t r á a s g l d e d l a u v k r h b s u h b f b g a t g , ba tg a Ŧbk a d

s - k d f k p Ć r g u . ő b k v k b h d f g á a ` g ` k r b d lu b S k ` F o d s td ll

F u k f o b b s f Ć p Ć r á a c c g ` á a b g , D e b m d b l k p r bv b u a <̀

` g a t d p k b bg ś b c b a á a f Ć p g r g . B

F d r d s g á a t k d r s g ś b k p r b v b ` g r m á a c p g o k l . L d b a t r d b

á a s d l k a , ` d r g d c k d ` a Ć p k f a b c b a c g m g t g ś b u a skl

d p Ć r u .

Y Ć r Ć s b f d s d á a ` k c u l g b t bp b f , r g m g s f .

L d k p t h Ć r Ć c k u Ć z g f b C d o l bd g r d u a p d f o g t c g a gr vb . B

k p t h bx g r d g p u b z d t Ć a g r v k s . ' Y l b ` e á a c u - s g c g f k l k fk

p r b a á a f Ć p g r b l g p u s t b b c g ld p d r t g r e l g s t g ` d á a m á a c oda

p g a t r u f Ć g r d m k l . V k s b r g d k d s p g Ŧ b l k r k e b ś a u b Ŧ b c b a tb` p

s g z k a u l u b g r d b r b td a t Ć > l ba b ś t g d b a s td l d t Ć á a o d a áa sĆ

` k r ` á a t u l l u b b a t g r v g a b D e b m d b l .



• 472

• ll rś b tu l vg r b b

grd

á a m r k z b t k d r g . E b a g á a Ŧ g l g s fĆ da md jd Ŧ b b g rd u

cedr

ld

f á t g vd k c Ć b c b s td a Ŧ Ć

áa

d r b p d

c g

v g s t .

Cdr au

g r d u

c b a j f b ua d ju tkr , ' k d c u a Ć t u r Ć cg f á rt bŦ g e Ć t r áa g ś b sg f b . . .

v E d l u l á a f g p g d

ld kpt, au; ő b

grd"

k h b f b d l ,

cd;

F k r g f t .

Khbfbdl.

F d r d

d ś d

s p u s g s g . U k f o b g l u a m Ć . @ Ć a u ś b .

ő b

f g l g -

ldjtg.

C d o l b d sg k p r b áa h d Ŧ d k m l b a z b b ` d r b cba s # l d ` d r g .

tyfobd c b a ` Ć t d s g

g rd

f r k b t Ć s b ` p l u , h Ć r Ć ` á a g f b > c g f k l -

l l t å

ś b...

rkz. Y r g d r k z ; F á a c k f u ` p Ć r d s g áa u r ` Ć fu t rg b

thll

ld U d lg b m o , v á a z Ć t k d rg d k d s b m u r d s g fĆ -b k f u l k d r g

p grhg ftĆ p g a t r u p Ć r u l

gb r k ś u . Cdr

d f u ` C d o l bd

sg

s b ` Ŧ g d

a hs bm u r Ć .

Cg

d s g ` g a g d

a u gr d

s b m u r Ć a bf b

cg

` Ć a u ś b l g

lblomb. @ Ć a u ś b l g ` d ` g b g b.

Y r b v b a c u - s g áa k m l b a c Ć

áś b

d ` b a t b fát c g ` u l t u r ás g ` d ` d

• d g ru l e Ć b g Ŧg s f pg f d r g -l f Ć p Ć t d s g g d . ‑V td b p rg d ` u l t

Olbhbp

á a

m r d j c "

k

f g r t d

gd

` g r g u .

‑Cg fg tg

á ` e r d f b a u ` d b

Bhl p d a t d l k a b ; " C u ` a g z g u s-k k c b o a g d s f Ć . K d r g f g -d r

K h g c g ` d ` d

gb

d f u ` , c d f -d r v g c g d - k ; á ` p k p k Ŧ k a d t Ć

ś b

« | > u a m g a t l g ` d a f d r g

grd

áa

c r u ` s p r g

g d ; Fgl

p u Ŧ b a

d ś d

k b h c g d C d o l b d , f Ć g pg c r u ` . Y r bv ba c f g d s u l cg pg f Ć ` b a

# u

f Ć

g r d - k p t

ś b ua

s hg r t .

J– C k d ` a g , ` u r ` u r Ć

gd,

d e b d tg r ` b a á a c cg r k s t b t f u v á a -

O l - f áa c s u a Ć s k a g r b d . M r Ć e b a c u - s g p r b a

okl , áś b

d r d a j d

| ) | hu l ś b c g s f o b s g

uś d

m r g d .

ő - E u a Ć , A bf n .

Q G l

g rd

á ` e r Ć f d t

fu ua

s ` k n b a m a g m r u f d rg - l h Ć f g d

sĆ

BAhtg fd p r b a Ŧ u l c ba p k v g ś t b .

X b -

B a t r Ć ,

tg rkm,

d c Ć u m Ć C d o l b d d s f u a z á a c u - ś b

fu

clhfj$fbg stdrgd cg a g r v b .

l d r t Ć - ` Ć f Ć d ` á at ár z bd t p u Ŧ b a , s p u s g gl. D ` d a f k r d t

t h h l l u ld Eg l lgodvga

ś b d

t r g e u b t

s-k lds áa

c r u `

pg

Fd rd . . .

| b A b f n sg k p r b áa t b ` p fg p r b v b r g d lub d c ` b r d t b v Ć k f g r f g t d

b 'WŦ r tgaŦ bg .

j r Fg

`db

h d f b ; á a t r g e Ć gl c u p Ć k f l b p Ć .

% - E b a g , z á ` e b C d o l b d .

| * D r Ć Ŧ b

`db

` u l t c g f á t e b a g . D r Ć Ŧ b h d a t d s t b f .

b r @ u l Ŧ u ` g s f .

*

Db

ruj cg e u z g ;

w d

sg

m r Ć e b

ld

f g l g d p r k d p g

k

c u z b a Ć

cg

a u d a Ŧ g

pg



4 8 9

f d r g lg á a f g r f d s g á a d b a t g c g d m Ć s b u a d f d r g s Ć s g p k

v g d s f Ć f u r k f o b d r k z .

- U u j ; C d , p u Ŧ b a .

D p l g f á a c u - s g , A b f n á b l u Ć e Ć r e b d áa ` á a Ć , d ś d f u ` rr

h Ć f u s g k c d t Ć . F á a c k p r bv b áa

k f o b ,

au `d b g rd a b f b

á a c k b d l Ć á a p r bv b a Ŧ d b a t g a Ŧ bg b s d lg .

- S g c g r d a j g d z Ć ; á a t rg e Ć g l .

C d o l b d a u p u t u c g f á t s Ć f l d t ba g c b a f d p . F á t g v d s

f u a c g ` d b t á r z b u m u r d l u b k f u p r b a s g p g d g b . G r d p g a b

p r b ` d c d t Ć f á a c g r d s Ć r u t d t Ć á a ` d b ` u l Ŧ b d a b c g f á t dr

v r u t s Ć a u ` g r g .

L b p b a c u - s g c g g l , C d o l bd áb ` u r ` u r Ć l áa m Ć e u z g :

- A u ` Ć c g r d a j g d z Ć c g l k f .

- @ u l Ŧ u ` g s f , c k ` a u l g p r b` d r .

F d r d z á ` e b á a t b ` p f g p u a g d f g f u l á a f u t b g . L u f r u r b

` g r m g d u a g ` d b p k ` g a b t c g e ba g ś b g rd e b a g c b s p u s Ć ,

f b u c d d e s g a t g b p b d a b s t u l u b , k r f o g s t r d f á a t d ` ba ua g

Y g r g f o b l g c d a s d u , b d r m r u p u r b c g k d ` g a b s g d h l d u l d ` g s

A u g r d á a f Ć a bf b k p t ś b j u ` Ć t d t g ś b s k s b s g r Ć ` d b e b a g ck

s u t Ć c g p g r s k d a g c ba t k d t Ć d ś g z d r g d E d a n . Ld k t dx Ć f

z g f g c k l d r b c g p g r s k d a Ć , b a t r d r g d d c u s g s g p g s t g k ` b g f

c k l d r b ,

b d r fka t r b eu Ŧ b b l g `d b `u l t cgf á t d t á t .

- F u p l Ć f g r g , F d r d .

G r d u a t k a d s p r u á a v k f g d l u b . V g u b tĆ ś b - l v Ć z u p g Jdf

T u b a f y p r b v b a c - k f u k g x p r g s b g ` d b p u Ŧ b a c g f á t p l Ć f u t d .

- V p g r f Ć d s t d s Ć p u a Ć f d p Ć t d f g s t g b p r k e l g ` g f

` u s t d a m b b ,

d c Ć u m Ć g l c u r .

F d r d r bc bf Ć k s p r b a f g d a Ć .

- ő b g u s p g r .

Y u Ŧ b a ` d b t ár z bu s k s b r Ć C d o l b d ś b A b f n , t b a á a c u - s g b

` á a Ć .

- D r Ć Ŧ b ` b a u a d t , C d o l bd , s p u s g F d r d , z á ` e b a c u - b <

f Ć l c u r Ć p r bg t g a g b s d lg .

- C d , d ś d g , f k a h b r ` Ć A b f n .

- S g r ` b a d Ŧ b , d ` á a c k b , s g p l áa s g C d o l b d , c g ś b z á` e g t u l

g r d s t r Ć l u f b tk r .

A b f n d r u a f Ć k p r b v br g d s u p r d s Ć l b b.



L u f r u r b l g

pd r sĆ

` g d r m Ć e ba g .

4

-

H k d r t g e b a g , r Ć s p u a s g F d r d .

@db

e b a g c g f á t s p g r d ` .

- F g v d v k l u a t d r b ;

/

- D `

d b f b

k

l b s t Ć , s p u s g F d r d , d r Ć t áa c

k

oá r t bg

cg pg

hh lhgsĆ . Y áa Ć d f u ` f b a f b s p r g z g f g .

h > C á a c c r u ` u l ` á b a b b C d o l b g b , A b f n

luĆ

s t b l k u l .

JhŦ1-

G ś t b s b m u r , A b f n ; á a t r g e Ć F d r d

fu k

g x p r g s bg b rk a b f Ć

• p Ć r b t Ć

pg

h d t Ć ,

áa

t b ` p

fg

p r b v g d

cg ld gl ld

C d o l bd

ś b cba

ő @

ld gl.

K

s Ć

` u a f b `

áa

h bg f d r g s á` e Ć t Ć

ś b

c u ` b a b f Ć

fát

t b ` p

9 | Ć c u r g z g .

Dr

p u t g d

hb k

lu a Ć , p k d t g

`d b

` u l t . G ś t b s b m u r

k l k

s Ć tg

d hl b p r b a p r g d j ` Ć ;

A b f n p u s g d l Ć t u r b s t b l k u l ,

luĆ c ba aku

` á a d C d o l bg b

ś b

plbvb

áa

k f o b b

g b.

'

-

X k b

hb

p r ba p r g d j ` Ć , z bs g

g l.

* F d r d

áb

p r b v b , c g p Ć r t á a c u -s g á ` p r g u a Ć ,

sg

m á a c b

fát cg

pllt tbag

ld

d ` á a c k b

ś b

k f o b b

b sg

u ` p l u r Ć

cg

l d f r b ` b .

L u áa c u - ś b p k ś g t d , m Ć s b

k

e d t b s t Ć

ś b sg

á a t k d r s g

fu spd-

s p r g ` u l Ŧ b ` g . F á t g v d f l b p g

`d b

t á r z bu du z b

pg

f b a g v d

áac ś á

á a t k d r s g f d p u l .

L k u b s

au sg

k p r b , a b f b a u - ś b á a f g t b a b ` g r s u l . Y u a á a c

k

JafaktĆ cg zgfg c k l d r b

áa

f u t b g , b a t r Ć á a s d l Ć

ś b

hu r g p g c g

jo b Ŧ b t '

cg

` u l Ŧ b ` g .

> Grd dprkdpg a k u Ć f á a c

Lgg

p d r f Ć Jdmudr-u\

áa

hdŦd

hKKlbb cba ] d l n b a m C u a g . V d a c y áś b d r d a j d h u s t d áa t b` p fg

Bagptd fd

gl s Ć - b c g s f o b c Ć p k r t bg r d .

'

Gd k

` k a k p k l b z d s g

pg

@ d x ba g t k d t Ć c u p Ć - d ` b d z d .

@ j u l

áb grd

f k d h d t

áa

e u f l g r bc b f d t g c g d s u p r d f d p u l u b ,

@rtmobblg h Ć f u tg

ś b

p u r t d f g - d v g d

`d b eu a , k

r k f o b g r k ś b g

s d t b a

fdrg-b

d f f g a t u d l b a b b l g e u s t u l u b

,ś b dlg

ś k l c u r b l k r .

Q

áb

s p u s g s g

f Ć

d rd t Ć ` b a u a d t ,

cdr

f á a c

k

f k a c u s g

áa

t l j hf

cg edl ś b

V d a c y

k

v Ć z u

pg

F d r d F o d s t d b a ,

sg

s b` Ŧ b

•Ohgdfg.

# Ć r u l F Ć r g b

g rd

d c u a d t á a t r - u a

fkf ld

s p d t g

ś b grd

BhlyĆ fdtĆ -a

a g m r u ,

k

r k f o bg k e b ś a u b t Ć , a g d m r Ć , l u a m Ć ,

hĆ rĆ

hrthbgfb, s t r á a s Ć

áa

tdlbg,

fu

h u s td d ` p l Ć ś b . . . d r Ć t d g x tr d -

@ h a d r .



4 8 5

- C d Ŧ b- ` b v k b g s Ć v Ć p r g z ba t , s p u s g L g g . V d a c y F k f


V d a c y á a t ba s g ` á a d . H g ` g b d h r u ` k d s Ć c b a h d t d g b b

s t r á a s g .

- C k ` a b ś k d r Ć F k k n , k s d lu t Ć g d , á a f á a t d t Ć s Ć

f u a k s f . X Ć ` u l Ŧ u ` g s f h k d r tg ` u l t f Ć d Ŧb v g a bt .

- H r u ` k d s Ć " o d r t Ć , f k ` g a t Ć L g g , f u k f o b b ld pg rg tg

c b a s p d t g l g F Ć r g b , c g ś b f g g d fg - b d t r Ć s g s g d t g a Ŧ bd k

s u p r d h d Ŧ d f d r g b a c b f d s p d Ŧ b u l p r k p u s s p r g d hb á a m r Ć c b t .

G r d á a h k r ` Ć c g u a m o b c r g p t , u a d c b a t r g l d tu r b á a tb a zb

c u - s g p r b a ` l d ś t b a Ć p á a Ć ld p l d j Ć , f g d l d l t Ć ` Ć r m b a b b

ś k s g d u d ld a k r c c g k r d ś p g t k d t Ć á a t b a c g r g d u a g b p Ć f bb

c g f g c r b ś b p b a b . r

- D f g d s t Ć o d r t Ć g ` á a c r b d lu b J d f k e , r Ć s p u a s g F d

f d l ` ,

c g ś b ` b a t g d g b g r d á a f k r c d t Ć bd r p u l s u l b s g d f g

l g rd f g . @ b - d á ` p r u ` u t d t - k , d ` g a b a Ŧ á a c u - ` Ć f u ` k d rt(

c d f Ć a u b-k c u f á a d p k b ` á b a g .

A u g r d d f g g d ś b h g ` g b g c g p g p l d jĆ ; C d . F d r d g

s b m u r Ć f Ć c d . A u - l ` d b v Ć z u s g p g L g g Y k w g r s c g d tu `

c g ś b ś t bd f á a c v g a b s g s Ć - l bd p g S k ` ` y áa k r d ś . á a s gd

d f g g d ál b a v b t d s g p g e Ć b d t s Ć v b a Ć p g ś d a t bg r k r b c g f átg f

c k r g d ś b c g d t u a f b S k ` ` y ál v b z bt d d p r k d p g á a h b g f d r g z b.

S k ` ` y á l b c k l d t r b z d p g L g g > A b f n á l p r b v g d f d p g f g l `

e u a p r b g t g a d l s Ć u . C b a t k d t Ć h d ` b l bd a u ` d b g d dv(

s g a t b ` g a t g t u l e u r b h d Ŧ Ć c g t g x d a .

á a s g d r d d s t d g r d d l d r ` d a t c g h r u ` k s á a t r - u a s ` k n b r

a g m r u . A u ` d b p u Ŧ b a d l d r ` d a t Ć h u s g a z d Ŧ b d f d r g k f

p r b a s g p g F d r d f á a c k e s g r v Ć c g m g t g l g f u u a m o b b v k p s b

d ś g z d t g p k s g s b v p g e r d Ŧ u l l u b.

- C g f b d b c g m á a c s Ć f k a s t r u b g ś t b á a f d p Ć t u l c g akr

s p u s g L g g .

- G d c g v Ć r d t .

- B a tg r g s d a t Ć d l g m g r g , f k ` g a t Ć g b g a b m ` d t b f .

L Ć s á a c c k u Ć z g f b c g c k l d r b p g ` d s Ć k á ` p b a s g p g Vd

c y á a d b a t g . F d r d á b p r b v b , á a t b ` p fg g b sg d l Ć t u rd r Ć `u'-.ba

c g p g r b a m u l c g c d a s , f u b a b` d e Ć t áa c u - b a g e u a g ś t g .

V g d r d f k a t b a u Ć . @ u z b f d f áa td . K d ` g a b b c d a s d -

r á c g d u , ` á a f d u ś b e g d u . F d r d s t Ć t g d p g ` d r m b a g , Jfff



D e g r a d to y s g d p r k p b g ś b k b a v b tĆ ld c d a s ś b ` d b t ár z bu O d l

Y h h g ` k a t . F d r d áb r g hu z Ć p g d ` á a c k b z á ` e b a c , h k l k s b a c f d

@JWzĆ f u t b d f u e d a b c g f d r g t r g e u b d s Ć s g á a m r b j g d s f Ć ,

9 ś b ,

ś t bd h k d r t g e b a g f Ć a u t r g e u b d c g f á t s Ć r k d m g ś b ` d b

lBJb k d ` g a b d r h b s Ć r b t s - k á a l k f u b d s f Ć . D c g v Ć r u l g r d f Ć a u

E s Ć ` g d r m Ć p g r b a m u l c g c d a s á a b ` g c b d t d d p r k p b g r g d

L g g Y k w g r s ś b d h g ` g b b á a

r k ś u .

•> H Ć r Ć s Ć s g p k d t Ć d e Ŧ b a g , F d r d lg k e s g r v d s g h bg f d r g

hlblfdrg. F á a c c d a s d u g l k Ŧ b a g d d p r k d p g . F á a c ` g r m g d u

hljjtrg ` g s g p g a t r u m u s t Ć r b g l p Ć r g d d t g a t ld f g d ` d b ` b f Ć

c krba ŦĆ d g b . S k t u ś b á a f b u c d d t g a Ŧ b g b p l b a Ć c g z á ` e g t g p g

K l h g X k d f k r c d e l k a c g b , g r d u ` k ` g a t g f á a c F d r d á l

O b r p r b a c g d p r b v b a c - k . C g h bg f d r g c d t Ć b a b ` d á a f g p g d s Ć - b

e b t Ć f u p u t g r g c b a a k u .

, L d u a ` k ` g a t c d t f Ć t r g s há r ś b tu l s g r d t g b C d o l bd ál l Ć s Ć

pg A b f n , v k r e b a c f u u a m r u p c g e Ć r e d Ŧ b l áa m Ć e d r , ś t s g

(ő S Ypbg c g F d r d ld b a t r d r g d á a s d l Ć .

B - A u á a f d p g a b f b k á a c k b d l Ć f Ć t g c b s t r g z b á a s g d r d d s t d ,

@ W s g F d r d á a t b ` p f g r k ś f d t d s g d p r k p b d c g g d . S r g e u b g

|ő s p u a f Ć t u ś b f u A b f n h d f g Ŧ b k p g r g f o g m r k z d v c g

] b ` kd s Ć .

K e r d j b b C d o l bg b s g á ` e u j k r d r Ć p á a Ć f á a c s g h Ć f u r Ć c g

KWlkdrgd rkfo bg b .

4 - A u s áa t k e b ś a u b t Ć f u t g r ` g a u l Ć s t d , c g ś b .. .

F g ;

X C g ś b f á a c s g á a t k d r f g c b a X b r m b a b d v b a g r g d v b b tk d r g ,

p b t g d ` á ` p r g u a Ć f u e d r f d áa w g g n g a c .

D s t d - b ` b a u a d t , s p u s g F d r d .

' j jC d o l bd r b c b f Ć k f o b b a g l b a b ś t b t Ć .

K d r g ; A u ś t b u . L u f r u r b lg p d r s Ć ` g d r m Ć á a m r k z b t k r c g

h l h b g c g . G f d ś b f u ` d b h b p g u a v d l , t g s p g r b g c g ` k d r t g ,

( J lQ a u v r g b s Ć f k e p r b .

A b f n , u a v d l ; k t d f o b a d F d r d f u u a z á ` e g t . S r g e u b g

; s p u a f Ć l-d b a u ` b t d ś d .

V Ć a u á a c r Ć z a g ś t b k e b g f t Ć C d o l b d á a m rk z b t Ć , c d r b s g

j r Ć F Ć r g b f á a c r ás g c b a t k d t Ć b a b` d ,

tkaáackuĆ p r bv b r Ć s p r g s d l Ć f á a c k r f o g s t r d á a f g p u s Ć

b

Vtrdamgrs

ba tog

abmot.

Y r b v br g d C d o l b g b s g k p r b d s u p r d



4 8 3

lu b L k u b s f d r g s t Ć t g d l áa m Ć e d r , f u u a p d o d r á a ` áa b

u b t á a c u - s g ld f g b c b a j u r c g p d r f - d r h b v r u t s Ć - b s t r á a m Ć c g f

p g t k t b .

- L-d b v Ć z u t p g L k u b s á a s g d r d d s t d ; á a t r g e Ć g d .

- C k d r c g l d c b s t d a Ŧ Ć .

- G s t g bd r á a t r - k s t d r g p r k d s t Ć , f g l p u Ŧ b a t b p b f Ć p g a lr

u l t b ` g l g c k u Ć l ua b .

- á o ` ` , ` u r ` u r Ć F d r d d e s g a t Ć .

á a t k r c a c f d p u l C d o l bd u r ` Ć r b p r bv b r g d F Ć r g b ś b k v Ć /

f k a f g a t r d t Ć d s u p r d lu b L g g Y k w g r s áa t b ` p f g- ś b f k a c b

f g d p d r t g a g r d f Ć t r g r b a m u l c g c d a s .

- E l k a c d g d t r Ć m Ć t k d r g , f k ` g a t Ć C d o l b d .

- F d r g e l k a c Ć ;

- F g d p g f d r g d d c u s - k L g g á a s g d r d d s t d .

F d r d á ś b s t r á a s g e u z g l g , c g ś b a u - ś b p u t g d lu d k f o b b c g B

L g g , f d r g k f u p r b a s g s g p g V d a c y f u d ` á a c k u Ć e rd Ŧgn

bd r g d ś b lg r b c b f d s g p g d l g g b p á a Ć f á a c ś b lg á a a k c d s g c u p

m á t u l lu b . D p r k p b g r g d . . . h d ` b l bd r b t d t g d . G r d l b ` p g c g f Ć f g b c<

g r d u d ` d a Ŧ b . . .

- S u g ś t b f g d p g f d r g k v r g d , F d r d .

F d r d s g á a t k d r s g , t r g s Ć r b a c .

- @ - d d s f u a s d s t d c b a ` k ` g a t u l á a f d r g d p Ć ś b t b

] d l n b a m C u a g . ő b ` d b ` u l t c g dtá t ś b t u - l v rg b .

- Z Ć u , C d o l b d C k d r p g a t r u f Ć t g d hl b t u á a ` b j l k f u l uab

p k v g ś t b c g b u e b r g a u á a f g r f d s Ć m Ć s g ś t b d ś d f g v d ld t k Ŧ b cb

ju r .

K e r d j b b F Ć r g b g r d u á ` e u j k r d Ŧ b , k f o b b s t r Ć l u f b t k r b , gxd(

f d á a s g d r d c b a u r ` Ć f u f á t g vd s Ć p t Ć ` á a b f á a c C dolb

s b ` Ŧ b s g p r b ` d c d t Ć g l g f t r b f b t d t g d c b a t r g g d ś b L g g .

- ť b s - d d p r b a s h d Ŧ d f d k t k r Ŧ Ć , k d f u z Ć C d o l b d eláaf

Y d l ` g l g F Ć r g b s g r b c b f d r Ć bu tg f Ć t r g k e r d j b .

- Y g a t r u C u ` a g z g u , a -d b c g f g s Ć - Ŧ b h bg r u ś b a g , d c d u m

x

C d o l b d .

- A - d` c r g p t u l s Ć ` Ć s b` t d ś d , ` u r ` u r Ć F d r d .

- C g f g a u ; C b a f d u z d l u b S k ` ;

- D b m r b j Ć .

@ á b a bl g F Ć r g b f k e k r á r Ć c g p g h d Ŧ Ć bd r c g m g t g l g b 2

á a a k c d r Ć á a tr -u a m g s t ba f k a ś t bg a t . á a f g p u s Ć - ś b rk tg dsf



3

4 8 7

« B m o g t d p g ba g ld r . X g f o g d g b r k f o bg a g d m r Ć g rd u ś k d r Ć ś b

DrĆ ` á a g f b , f u t k d t g d f g s t g d p d l ` g l g áb g r d u g a g r v d a t c g

« ` g c g .

. - ő t b b , á a f g p u C d o l b d f u m r b j Ć , d f u ` v r g k c k u Ć s Ć p t Ć -

h jp\ ` b - d b c d t u a s h d t. ‑ D f k r c Ć - Ŧ b k ś d a s Ć " , ` b -d b s p u s . á a

| | d r d u r ` Ć t k d r g d ` d s f u l td t d f g s t s hd t ś b a u - ` b p d r g r Ć u .

1 – G ś t b á a t r - k s b t u d Ŧ bg c b hg r b tĆ h d t Ć c g ` b a g , C d o l bd .

3# - A u f o b d r d ś d c b h g r b t Ć .

•1 - F u ` p k t b s Ć s p u b d s t d ; G u s áa t v Ć c u v Ć . . .

3 - L g m d t Ć "cg k c r d m k s t g h d t Ć c g u a k ` f d r g a u ` d b

• pbs tĆ .

G u g r d ` k h d t Ć e Ć t r á a Ć , l g m d t Ć c g k k e s g s b g h d t Ć c g

mq e Ć r e d t , f d r g a u ` Ć v d p r bv b a b f b k c d t Ć d lt hg l c g f á t f d p g

9'?krĆ . Y r k e l g ` d g s tg d f g g d ś b . D ` á a c k u Ć d ` h k s t p r g d

B Ŧ u lt t b ` p s b a m u r g .

\ - V áa t h g r b f b t Ć s b a m u r Ć , r Ć s p u a s g F d r d .

b ' U k ś f d t d á ś b r bc b f Ć k s p r b a f g d a Ć , k f o b b g b v g rz b p Ć r áa c s Ć

• t r u a c Ć áa f g l g ` d b d s f u a s g s g f r g t g d lg s u h l g t u lu b F Ć r g b ,

p r b f b t Ć ; F át t b ` p g rd c g f á a c s g s b ` Ŧ b s g f u d c g v Ć r d t d ś d ;

| t u l b a b ś t bt Ć ; G x d f t c b a z b u d

f á a c ,

d h ld t Ć ld ` d m d z b a , L g g

B e w g r s áb p r k a u a Ŧ d s g a u ` g l g ś b d r ` u r d p g f d r g k p u r t d s g

d t át d u ś u r b a Ŧ Ć å t á Ŧ bd d a b c g z blg s g p r Ć e u ś b s g áa j u r Q l g b .

'h - E b a g , d c ` b s g F d r d d p r k d p g ś k p t b t . V -d r p u t g d s Ć d b

" k p t d t g . C g f á a c d d p Ć r u t g l . . . x

G d s g

k p r b ,

u l u b t Ć c g b` d m b a b lg f d r g k f k p l g ś b r Ć - L g g

B c - á a u ś d ` d m d z b a u l u b á a t b ` p f g l u ` b a d c g d s hb a Ŧb t d

r g l b j b á b á a f k a j u r d á a h Ć Ŧ b ś d r g d f u k d u r g k l Ć . . . L g g z á ` -

Ju-b c g ld u ś d s d l k a u l u b p á a Ć f á a c r Ć ` Ć s g s g f u k f o b b

Bpa b Ŧ b l d

g l , . . .

L g g á a t b a z á a c ` á b a bl g ś b d t b a m á a c - k e l á a c .

K r b f u ` a u f k a t g d z Ć , f k a t b a u Ć F d r d d s p r u . G l b` -

b g f Ć a -d d v u t m r g u t Ć Ŧ b á a d -ś b m Ć s b k f k ` p d a b g h g ` b -

4 C k ` a b ś k d r d F k k n g s tg h k d r tg d t r Ć m Ć t k d r g . A -d ` a b f b

b c k b d l Ć f Ć c k ` a u l Y k w g r s d u btd t c g ` u l t k r bf g d t rd f Ŧ bg

b p l Ć t k d r g p g f d r g d r h b p u t u t - k d v g d h d Ŧ Ć c g ` b a g .

V u a Ć c g p d r f Ć d b á a f g r f d s Ć t g f k a v b a m b t u á as Ć Ŧ b .

| - G l g s t g d z b d b f b , ` á b a g v d p l g f d , s p u s g F d r d . L d f g

*r d j u t d c d f Ć ` - d ś l g m d c g f b a g v d á a h g lu l Ć s t d ;

@ r ba g ; r g p g t Ć C d o l bd á a t rg e Ć t k r . F b u c d t . D ś d k s Ć h bg

A b f n , ` á b a g .

h •



4 8 8

- D s t d - b d l t f g v d .

- D b c r g p t d t g . L g g Y k w g r s v d ` d b h b ś b ` á b a g d bf b .

F d r d s g u b t Ć ld p r b g t g a d s d f u k p r bv b r g s u p Ć r d t Ć . C

o l bd b-k s u s Ŧ b a u f u k g x p r g s b g d t k t ś t b u t k d r g . W l t b ` g l g z blg

s k l bf b td s g r Ć p r g d ` u l t, a k d p t g d h u s g s g p r g d a g lba bś t bt Ć . Fs

a u ` d b g r d á a s t d r g s Ć s u p k r t g d f g d p rb v b rg s f r u t Ć t k d r g .

- C d o l b d , s p u s g g d c u p Ć u a ` k ` g a t , ` b s g p d r g f Ć

f r g z b f Ć s b t u d Ŧ b b l g a k d s t r g s á a t b c g a t b f g , c d r a u g s t g dś

F á a c S k ` . . . d ' ` u r b t . . . g u d ` á a f g t d t s Ć t r Ć b g s f . A u vk bd

c g f á t s Ć - b h bu ` d ` Ć lu b S k ` ` y . A b ` b f d l t f g v d . D f u ` fr<

f Ć d ` u b td t s Ć h bu h g ` g b g . A b ` b f d l t f g v d . V d u p k d t g b

v r g d u s Ć ` d b h bu .

- E d v rg b s Ć h b b , á b r g p l b f Ć C do l b d á a Ŧg lgp t , d l t hg l a -d b s b

á a s u s k r b c g f át g k r b d p d r g L g g Y k w g r s . ő b a b f b a -d b u bl

a b ` b f , c b a f á t g ` b - d ` p u t u t c d s g d ` d á a s g d r d d f g g d ,

e u f Ć t Ć r b g .

K f o b b F Ć r g b s g ` Ć r b r Ć ld ` g a Ŧ b k a d r g d d f g l g b áatá` plg

c u r g r k d s g . K r f o g s t r d á a f o g b g ` g l k c b d r k ` d a t b f Ć . @ ul

` g d c b a s d l Ć d p l d u c Ć p k l b t bf k s .

- @ d b m á a c g ś t g - t g , á b s u m g r Ć C d o l bd ś b h Ć f á a c u - b <

k f o b u l s g c g p Ć r t d á a c b r g f Ŧ b d lu b A b f n .

K d ` g a b b á a f g p u r Ć s Ć p l g f g p g ld u a s p r g z g f g . Ld `b

z u l a k p Ŧ b b f á a c k r f o g s t r d á ś b á a f o g b g p r k m r d ` u l ` d b rd`

s g s g r Ć c k d r v r g k c u z b a Ć c g p g r s k d a g . F d r d s t Ć t g d ld- uŦ

ś b - ś b l u d r Ć ` d s - e u a . F á t bv d s g d p r k p b d r Ć s Ć c b s f u t g . Vgr

a d s g r Ć ś b p g l b s td c g v k l u a t d r b . A g t t b g ] k l h t k f ` d b b

d c Ć u m d s g ś b g d a u ` g l g p g l bs tĆ .

- E u a Ć s g d r d , c k ` a b ś k d r Ć A g t t bg , s g d u z b v k f g d <

d f f g a t u l c g a g f k a h u a c d t .

A g t t b g s g á a t k d r s g . Y r bv b rg d F Ć r g b s g á a c r g p t Ć b u tg fĆ lb

e Ć r e d t u l á a d l t c b a s p d t g l g g b .

- A - d ` d v u t k f d z b d s Ć v Ć s p u a f át c g c r Ć m u Ŧ Ć s áa tg tb

s g d r d d s td , d c Ć u m Ć L g g .

- K , c k ` a u l g Y k w g r s g x f l d ` Ć A g t t b g f u m l d s pbP

m Ć b d t . F g m d l d a t c b a p d r t g d c u ` a g d v k d s t r Ć s Ć s pu a b

d s t d .

- X Ć c f Ć v - d Ŧb d l Ć t u r d t v k l u a t d r b l k r , z b s g g l .

F g v d r k ś u b a t r Ć á a r d z d v b z u d l Ć d F Ć r g b . Y rbv b d l Ć t ur b ś l



3hfu

pg

V d a c y F k k n d ś t g p t á a c

ld

f á t bv d ` g t r b c b s t d a t Ć

jjjjjjĆ u ś Ć . . .

ś b

p r b v b a c - k

hbx.

F d r d

áś b

` u t Ć p r bv b r g d s p r g

j n - K, cd ,

s p u a g d

gd. K

f d u z Ć d tá t

cg

a k e b l Ć , ś t bŦ b.

Cdr

D a a g d v k d s t r Ć , c k ` a u l g Y k w g r s ; X g Ŧb f k a t r be u b

ś b cu`-

Á J ś v k d s t r Ć

ld

d f g s t g h k r t ;

C d,

c k ` a b ś k d r Ć A g tt bg , f r g c

fĆ cd.

: K f o b b

lub Lgg

z Ć e k v b r Ć s f u r t d s u p r d F Ć r g b

áa

t b` p

fg sg

| | | g f d ś b - ś b s f r bd a u ` g l g

ld

s h á r ś b tu l l b s tg b .

J j ' -

Cdr -d` k

á a t r g e d r g

sd u

c k u Ć p g a t r u c k d ` a d

Kods td ba ,

d c Ć u m Ć

gl.

-

Ko;

r Ć s p u a s g F d r d .

t a c r g p t á a c u - s g ,

Lgg

h Ć f u

ua

m g s t

fu

` á a d s p r g o d r t d

3 p s p d t g l g F Ć r g b , c g ś b k f o b b

lub k

h b x d u

pg gd.

F b a g

d

o k t Ć r át m r d a b Ŧ d

cg

a k r c ;

~

Akb

t k t b , r Ć s p u a s g F d r d , k e s g r v áa c

fĆ

t k t b

fgb

r Ć ` d ś b

]j bd l Ć

sg

d p r k p b d s g r Ć

áa

s p d t g l g

lub -

A b f n

ś b

C d o l b d , J d f n

FÁtklafy

fu

s k Ŧ b d , L k u b s . . .

Fu

t k Ŧ b b

d`

f Ć z u t

cg

d f k r c

fĆ g

` d b eua lkf, f k a t b a u Ć gd. C g p d r t g cg . k r d ś ś b cg

B f u l b a t g a s .

ő b

d p k b z k a d d f g d s t d s Ć l e d t b f Ć

cba

p d r t g d

c t a k r c g s t g u a u l

cba

l k f u r b l g p r g h g r d t g

dlg

` u s t d a m b l k r .

h

- G k

z k a Ć s Ć l e d t b f Ć c g Ŧ b a u t Ć

cg

s t d t ,

áb

d`bat b Lghg .

X - ő t bu d f g s t lu f r u .

|

- ő b `db

ś t b Ŧ b

ś b f Ć

Vkag Vtdr g s t g

pg

f d l g

cg d

l b f b td

ld

l)|Ŧ

f o b d r z k a d d f g g d ; D r bd o d ś u r d t Ć f u p r b a c g

fd`

]]åtdtg

cba

p r k p r b g t d t g d c g s g ` a d t Ć p g a t r u p l d a u l h dz g b

d

]ś cg bavgst b Ŧ b b .

bv Yrbv brg d F Ć r g b f u p r b a s g

tkt

m r u p u l

cba

h d Ŧ d

gb.

S k d t Ć

@ h b g d

sg

u b t d , d ś t g p t áa c r Ć s p u a s u l

gb.

r t j h Ykdtg

fĆ

l u f r u r b l g

sg vkr

s f o b ` e d , s p u s g

gd

c u p Ć

k

, c d f Ć s t d t u l

dr

c g f l d r d z k a d

fd

h b b a c r g z g r v d Ŧ b g

d lĆ .

F g

tkt

s p u b d f k l k ; v k r e b L k u b s .

r d u p r b ` g l g f u v b a t g

pg

f d r g

b lg

d c r g s d F Ć r g b

cg

V`áa b á a t rgm b . Hd Ŧd

áb grd

r k ś b g ,

bdr

k f o b b d f u z d t k r b .

Ŧr

ő b gu d ś

v r g d

sĆ

ś t b u , d a u a Ŧ Ć J d f n T u b a f y p Ć ś b a c

b

cg

L k u b s .

r b` d r u l p Ć r g d

sĆ hbg ld hgl cg

h u r b k s

fd ś b

L k u b s . F d r d



4 8 ?

s b` Ŧ b f Ć - a f g p g s Ć s g g a g r v g z g .

- @ - d ` m á a c b t ` u l t ld d f g d s t Ć p r k e l g ` Ć á a u lt b` g

s Ć p t Ć ` á a b ,

c k ` a b l k r . C k u Ć b g p g p b g r c u t g ; W a ` á a z lkvb

G l b ` p g c g f Ć , c d f Ć l u f ru r b l g v k r ` g r m g áa f k a t b a u d r g dś

` u s t d a m b b c b a ] d l n b a m C u a g v k r á a f g t d s Ć ` d b g xbs l

C d f Ć á ` p r g j ` u b r g d s g c k v g c g ś t g hk l k s b t k d r g ś b f d bb s g v

d f l b ` d t b z d e b a g á a a k r c , p r k p u a s Ć h d f g ` k f g r g rg f Ć b

m u v g r a d t k r .

F g b c k b e Ć r e d Ŧ b k p r b v g d u h Ć r Ć s Ć f l b p g d s f Ć . Fd,

l g - a t k d r s g p r b v b r g d . "

- D s t d - b s k r d ` g d , f o b f k t b A b f n c u p Ć u a ` k ` g a t f

l ba b ś t g .

C d o l b d áb z á ` e b á a d b a t g c g d p r bv b c b a a k u s Ć v d c Ć f g Á:

á a t á` p l Ć ` d b c g p d r t g . @ d r b d a a g T u b a f y d r Ć t d c g p d rf Ć b

h b á a m o b Ŧ b t u a m á a c d f , s k Ŧ u l g b p Ć r g d f Ć d r h b b a o d l d t t k t dfu

c b a s d l Ć . C d o l b d á b k e s g r v Ć e u z g l g ` b ś g á a c u - b - s g á a tbab

f g - ś b d p l g f d f d p u l f Ć t r g L k u b s .

- D á a a g e u a b t c g - d e b a g l g d f u p r k e l g ` d d s t d , ` ur` uh

J d f n áa u r g f o g d lu b L k u b s . K s Ć s t r bf g t k t u l .

- @ Ć f d r k c d t Ć , r Ć s p u a s g L k u b s á a f g t , s á a t g ` d` áac(

c g d f k r c .

Y r b v b r g d C d o l b g b s g á a m u s t Ć f á a c ál v Ć z u p g L k u b s áatkb

f á a c u - s g ś b p l g f á a c s p r g u ś Ć , p d a t k h b b lu b Ŧ Ć f Ć a b a c hurbd

p g p k c g d u d f g r u b t Ć . J d f n T u b a f y ś b s k Ŧ b d s d ál ur` a(

á a c g d p r k d p g .

- K r g z g r v d Ŧ b g ; á a t r g e Ć L g g f u s p r á a f g a g l g r bc b f d tg .

F d r d á b á a tá la b k f o b b f u k p r bv b rg p r k v k f d t k d r g .

- G k b c g g , s p u s g g d .

- ő b a u p r g d p l Ć f u t Ć j u c g f á a c c u p Ć r g d f Ŧ b d lu b S d le k l

d l u b T u b a f y .

- G b e b a g , g u f r g c f Ć - b k b c g g f k l k s d l Ć , f b r bp b C d o l bd .

- A u ` Ć ` b r , s p u s g L g g d r u a g á a c u - b u a z á ` e g t rk

f d t g b .

Y r b v ba c - k c b a a k u p g F d r d , f l Ć t ba Ć c b a f d p .

- C g f b g ś t b m d t d s Ć t g e d Ŧ b f u

Vkag Vtdr

p g zkak

c g Ŧ b a u t g c g s td t . S r g e u b g s Ć r g f u a k s f , c k d ` a Ć : f áa c vb

f g v d , a b ` g a b a u t g ` d b p k d t g k p r b .

E Ć m á a c ` á a d á a e u z u a d r u l c g l d p b g p t , s f k d s g u a fb



h l b-l c Ć c u .

- Dr t r g e u b s Ć - ` b hdf ua g x d ` g a p s bo bd t r bf , d c Ć u m Ć gl

o fg t .

jb F d r d r b c b f Ć k f o b b .

<

- K `bg cg

c k l d r b ;

¾.

-

C u p Ć

fu`

s p u a g d A g t t bg ,

g k

f d u z Ć a k e b l Ć .

$ á a f g p u

sĆ sg

c g p Ć r t g z g . F d r d h Ć f u bu tg

ua pds

á a d b a t g .

- @ u l Ŧ u ` g s f ,

Lgg,

s p u s g

gd.

r Y r b v b rgd

lub

s g - a t k d r s g e r u s f f Ć t rg f o b p u l

gb ś b

á a t r -k

d f Ŧ b u a g cg s g f u a c Ć áś b c Ć c u s g d ` d fĆ k h Ć f u s g b a tg a -

Kadt.

Grd

p g a t r u p r b ` d c d t Ć f á a c f d t d c b f s b s g

sĆ -b

s p u a Ć

pg a u ` g l g `bf ś b k h Ć f u s g fu e u a Ć ś t b ba Ŧ Ć . . . s p g f bd l fd

B h t - b d t r d m Ć d t g a Ŧ b d .

- A k d p t g e u a Ć , r Ć s p u a s g

Lgg

s f u r t .

C g p Ć r t á a c u - s g

fu

p d ś b ` d r b f Ć t rg V d a c y p u s g

k

` á a Ć

pg c u p Ć u ` g r b b

gb.

-

Odb sĆ

` g r m g ` , ` k r ` Ć b

gl. \

3 D p r k d p g

fĆ a u

s f k d s g

ua

f u v á a t

tkt

c r u ` u l á a d p k b

plaĆ ld

A d m s O g d c . V d a c y t Ć f u

ś b gd.

\

- á`b

p d r g

rĆ u fĆ a -d`

h k s t

k

f k ` p d a b g p rg d p l Ć f u t Ć

pg c r u ` , s p u s g

Lgg áa

t b ` p

fg k

f k a c u f g d

ld uś Ć .

-

Au-b

a b` b f , ` u r ` u r Ć V d a c y .

Ŧ V f k Ŧ á a c f o g b d

cba

p k ś g t Ć , c g s f o b s g .

-

Ykt sĆ

b a t r u p u Ŧ b a ; á a t r g e Ć

Lgg.

-

Dś

p r g h g r d

s Ć a-k

h df b .

- E b a g , s p u s g gl á a f g t . D t u a f b tg sua ` á b a g .

V d a c y sg á a t k d r s g ś b-l p r b v b áa k f o b .

-

Au,

s p u s g

gd. VĆ a-k

h df b .

- Fg sg á a t á ` p l Ć ; á a t rg e Ć Lgg.

B> - D` f r g z u t fĆ k sĆ r gz b s t , cdr au pkt, r Ć s p u a s g gd fu

KFobb á a f g Ŧ k ś d Ŧ b cba p r b f b a d ld f r b ` b lk r f d r g d ` g a b a Ŧ d u sĆ

l Q u f a g d s f Ć .

b - VĆ rg z bś t b ld fg;

' - F d r d F o d s t d b a . G ś t b á a c r Ć m k s t b t cg gd.

L g g k p r b v b pg V d a c y a g v g a b a c u - b sĆ f r g d c Ć .

W F g ;

- F r g c fĆ ` b - d ` cdt s g d ` d cba z b u d d f g g d pg p ld j Ć ,

d r f Ć au v k b d ` sĆ f r g c . Cdr c u p Ć s g d r d d std . . . Au Ŧ b -d b



4 = 9

p u t u t

lud

k f o b b

cg ld

g d ,

Lgg.

- H d f b c b a Ŧ ba t d r d r ` Ć s d r , V d a c y .

- Dś v r g d s Ć hbg d ś d .

- áŦb s p u a f Ć tg á a ś g l b .

- Dtuafb

cg fg h d f b f g g d fg h d f b , L g g ; F d r d F o d s t d b a

s t Ć t g d d f k l k ś b - Ŧ b s p u a g d fĆ b a t g a Ŧ bk a g d z Ć sĆ l u p t g á ` p k

t r b v d f k ` p d a b g b Vkag

Vtdr.

ő b tu f g -d b h Ć f u t ; Db t rg f u t ck

p d r t g d

g b.

G ś t b f o b d r d tá t

cg

á a m r b j k r d t

cg

s k d r t d u a k r

da

s Ć l e d t b f b ,

á a f át v r g b s Ć - t b s d e k t g z b p r k p r b d s l u j e Ć ;

- V d a c y , z Ć u . G u . . .

G d áb p u s g r g p g c g c g m g t g l g pg e u z g , k p r b a c u - b f u v ba

t g l g .

- Gu ś t b u fg ś t b u , L g g , s p u s g gd e l á ac . W b tg fg g. D` áa

c k b ś t bd ` f Ć vd s k s b d f g s t ` k ` g a t . C k d r fĆ a u `b-d`

b ` d m b a d t fĆ g u vkb hb d f g g d f d r g sĆ fg r d f g d s t Ć c gs pd r

t b r g .

D ś d f Ć c Ć - ` b v k b g s-k hd f fu ua pbf cg g lg m d a Ŧ Ć , cd;

A u r g m r g t a b ` b f . D` d v u t a k r k f ś b d Ŧ b a u t `d b ` u át ckfbl

` Ć d ś t g p t d ` .

D `

ś t b u t

tkt

t b` p u l

fĆ au

s áa t c g s t u b

ck

e u a Ć fd s Ć . . .

Y r b a z á a c u - b ` á a d , Lgg b-k c Ć c u c g k p d r t g cg pg euzflk

lu b .

- VĆ a u s p u b d s t d G ś t b bd hgl cg e u a Ć fd kr bfdrg,

V d a c y . VĆ a u f r g z b a b f b k c d t Ć f Ć a u - b d ś d .

L d f r b ` b l g lub V d a c y b z e u f a b r Ć ś b f u r s g r Ć áa v k b g .

- Ld r g v g c g r g , L g g , s p u s g gd .

Y Ć ś b a c butg á a Ć u a t r u , V d a c y á a f o bs g uś d ś b sg sprbjbab

c g

gd .

- S g b u e g s f , ` u r ` u r Ć

gd áa

á a t u a g r b f u l p u s t b u .

L g g ś t bd f Ć lub H r d a n áb p l d f g s Ć - ś b p b d r c Ć t b ` p u l cu` l

a b f d c u p Ć - d ` b d z Ć l á a m Ć p b s f ba d lub g l g m d a t Ć cg ld h g r ` Ć .

L g g p u s g z bd r u l d l Ć t u r b

ś b

p r b v b

cba

a k u t g l g h k a u l .

Cup

f g k l Ć s d sg pg V d a c y d f d s Ć , s t Ć t u s g t rg d z d p r k d p g tkdt

a k d p t g d . ál ś k f d s g , g rd d c g v Ć r d t , au a u ` d b p r ba h Ć p t u b f

p u s g s g f d p Ć t lg m Ć tu r b b

lkr

dt á t

cg

e r u s f ,

cdr ś b

cdtkr b b

f k a f l u z b b l k r gb h k d r t g p r g f b s g .

F d ` pg ld trgb ś b j u ` Ć t d t g c b ` b a g d Ŧ d , o k t Ć r á s g f

V d a c y dvgd c r g p t d t g . C d , g rd s ba f g r p r g k f u p d t cg skdrt



4 = 4

hlustdamblkr, c d r c d f Ć a-dr hb h k s t F d r d au s-dr hb b ` p l b f d t

c g ` u l t

áa

d f g d s t Ć p r k e l g ` Ć . A bf b

au dr hb

c k a d t d t á t

cg

h b p u l s b v e d a b b á ` p r g u a Ć fu l k b d l b t d t g d sd u a u b g h k r t f d r g dr

b Ŧ g d s há rś b p r b a

d

p u a g

áa

p g r b f k l p k z b Ŧ b d f k ` p d a b g b

Vkag

br

pg

ba s u l Ć .

A u - ś b c Ć c g d s g d ` d c d f Ć

tkt

f g g d

fg

s b ` Ŧ g d

gl

p g a t r u

b r d

grd

c r d m k s t g ,

cdr grd

t k tu ś b

ua

s g a t b` g a t p u t g r a b f

ś b

j j s tu b t k r , fgvd fg á a f g r f d s g sĆ u b t g f á a c á a f g p u s g sĆ sg

BcĆ

fu

V d a c y .

Au

` g r s g s g . B a c b h g r g a t

fát áb

p l Ć f u s g

fk`-

b a b d lub V d a c y , ` b a tg d lub h u s g s g áa p g r ` d a g a t Ć p r g k f u

pdtĆ

cg

F d r d .

F k a h b r ` d r g d

ál

h Ć f u

pg Lgg sĆ sg

s b ` t Ć

cg

p d r f Ć

dr hb

prkhbtdt cg V d a c y . Au-b p l Ć f g d d f g s t s g a t b ` g a t . Dś d fu`

hOb-b

p l Ć f g d a bf b s g a t b ` g a t u l

fĆ tkt

f g g d

fg

h Ć f u s g s g d rd

thgfutĆ

g rd k

t r Ć c d r g

ld

d c r g s d f k ` p d a b g b ,

v U b c bf áa c r g fg p tk r u l h k r ` Ć a u ` Ć r u l cg t g lg hka dl lub H rdan .

l - á`b

p d r g e b a g

f Ć tg duc,

h b u l g ,

sg

e u f u r Ć H rd a n .

Fu`

adb

` g r m l u f r u r b l g

pg

d f k l k ;

- V d t bs h Ć f Ć t k r .

b - C k d r s d t b s h Ć f Ć t k r ; Au ` u l Ŧ u ` b t k r ;

- E b a g d t u a f b , ` u l Ŧ u ` b t k r .

L g g z á ` e b .

- D` t u r a d t h u a c d Ŧ b d p g a t r u f l u e s Ć p t Ć ` á a d d s t d .

txdft

fu ` grd

p l d a b h b f d t .

- E b a g , e b a g .

Fu` áŦb

p l d f g ] d l n b a m C u a g ;

G...

b a tg r g s d a t . D s f u l t Ć , H rd a n , f k a t b a u Ć

gl ś b zá`-

tyhtul á b c b s p Ć r u , v r g d u sĆ tg á a t rg e f g v d . ő t bd b fĆ db t r b ` b s

| | h t g Vtdr d b f b áa ` b j l k f u l p r k e l g ` g b p r b v ba c f k a s g r v d r g d

`gcbulub f d r g

g dl

a d b e b b

cg

c g l b fd t Ć ;

C g s p r g fg v k r e g ś t b;

@ u s t d a m b .

j j h - E b a g , d f f g p t Ć H r d a n .

D`

d u z bt c g s p r g ` u s t d a m b .

" d r v r g k c u z b a Ć sdu fd` dś d f g v d áa o g r m o g l bg , au;

h X C k d r

k

c u z b a Ć , r Ć s p u a s g

Lgg.

F g g d

fg

h d f g

fd

j bd Ŧ bd sĆ hbg ś b `db p r k d s t Ć . C d f Ć dr hb h k s t s u t g p g r b f k l u l

B p d r b Ŧ b g b dr hb p u t u t sĆ au g x b s t g . V Ć - Ŧb s p u a f g v d , H r d a n .

p e l g ` d d s t d

d

` u s t d a m b l k r p d r g

sĆ sg

t r d a s h k r ` g á a t r - k

@bg.



- E Ć t Ć l bg ; á a t r g f b a g ś b f b a g ;

- á a t r g u a f k ` b t g t l k f d l ś b

Vkag Vtdr.

- C g f g v k r s Ć s g l u p t g f u a k b ; b z e u f a b H r d a n .

- Y g a t r u z k a d c g Ŧ b a u t Ć c g s t d t á a a k r c u l k r d ś u l u b . Xkb

s - k t r d a s h k r ` g á a r g z g r v d Ŧ b g p g a t r u f d b .

- L d c r d f u '

- V - d c b s f u t d t f o b d r p r k e l g ` d u a g b f g r g r b f Ć t r g m uv fr

a d t k r , d c Ć u m Ć L g g . F d r g - b s t d c b u l t r d a z d f Ŧ b b lk r f u s t d t u l;

- D u á a f g p u t . C d r ld a d b e d A g m k f b g r b l g p k t c u r d luab

c g z b l g . F b a g - b á a d h u r b s b t u l Ć s t d c g f k ` b t g t c g s p r g fdrk

v k r e g ś t b;

L g g h Ć f u k m r b ` d s Ć .

- F á t bv d k d ` g a b c b a k r d ś . . . ś b g u , f r g c .

- S u ; F g c r d f u ' v r g b s Ć s p u b ;

- H r d a n , d ` á a v Ć Ŧ d t f á t g v d l u f r u r b c g f á a c ` Ć d h l u dbfb

A u sáa t s b m u r f Ć d f g s t f k ` b t g t d f Ŧ b k a g d z Ć m r g ś b t .

S Ć f g r g . L g g á ś b h r g f Ć h ru a t g d .

- ő t bb f Ć á a t k t c g d u a d Ŧ b - d ` d c ` b r d t ba t u b Ŧ bd , H r d a n . Dl

c r g p t d t g á a p r b v b a Ŧ d d f g s t g b z k a g . D r p u t g d Ŧ b k s t d Ŧ b u a b

t r Ć s a g t , c d r g m r k z d v c g h r u ` k d s Ć d ś d f u ` g. @ u std am b

h d f p d r t g c b a bs t k r b d d f g s t k r l k f u r b . A - d u d l t l k f u a c g s Ć sk

c u f Ć ś b . . . g b e b a g , d ` v r u t c k d r s Ć ś t b b p Ć r g r g d ` g d áa

d f g d s t Ć p r b v ba Ŧ Ć .

- F b a g - b ś g h u l d f g s t u b f k ` b t g t ; á a t r g e Ć H r d a n c u p Ć k

f l b p Ć .

- K h g ` g b g , a u ` b t Ć F o d s t d b a .

- F d r d F o d s t d b a ;

- C d , r Ć s p u a s g L g g s u r p r b a s . K f u a k ś t b ;

- D ` d u z b t c g g d . C g f b d b t r g f u t á a t d e Ć r d Fdrk

F o d s t d b a .

- Y k d t g h b h k d r t g f k a v b a m Ć t k d r g .

- Y d rg p g r b f u l k d s Ć , c d f Ć v rg b s Ć ś t b b p Ć r g r g d ` g d .

- S r g e u b g s Ć ` Ć k e b ś a u b g s f f u d s td , r Ć s p u a s g L g g

D e b m d b l d e b d s g á a t k r s g s g c b a m r Ć c b a Ć f á a c tg lg hk au

s u a Ć .

- D e b m d b l ; D b f b H r d a n ] b a s t k a .

- K , e u a Ć , H r d a n .



4=6

Y uaáac dlĆturb fkśul cg Slkrb prkdspĆt tĆbdtg, gd záèb.

- F u` `grm lufrurblg;

- Au sáat sbmur. D` k áatrgedrg pgatru tbag. Db vrgk pblĆ

muvgradtkrul Fdrklbagb cg Akrc;

- Ld muvgradtkr; Au, cdr cg fg;

• - Y Ćb dtuafb s-dr putgd sĆ dvg` agfdzurb.

|... Vpráafgaglg gb sg dcuadrĆ ld rĆcĆfbad adsulub.

> - Fg hgl cg agfdzurb;

X - Vg pdrg fĆ akrd td s-d oktĆrát sĆ áadbatgzg k fgrgrg

•trg muvgradtkr pgatru d cgfldrd fdpĆtul cg akrc dl

jrdśulub crgpt rgzgrvdŦbg pgatru abśtg fdb.

- D r

D

hb trgeubt sĆ `Ć dśtgpt ld dśd fgvd, ùrùrĆ

Dehmdbl.

áatktcgduad d hkst gxtrg` cg áafĆpĆŦáadtĆ.

- ő b pg cgdsuprd d `db fáśtbmdt cg pdrtgd gb śb pg uaul

cbatrg

fgb `db euab kd`gab db `gb. K sĆ hbu sbafgr fu tbag,

Ŧelmdbl.

CdfĆ pbgrcg` hdzd d trgbd d dfgstub prkbgft au

ldb drg abfb ua rkst sĆ fkatbauĆ` dfgstg bavgstbŦbb urbdśg

fdrg ab lg-d` prkpus. GfudŦbd au huafŦbkagdzĆ

- K sĆ `Ć máacgsf ld fgvd, rĆspuasg gd fu áahlĆfĆ-

*g. A-d` cg máac s-k lds pg Fdrd sĆ fáśtbmg.

Hrdan sg áafruatĆ ld tglghka.

- Au `b-d` cdt sgd`d fát cg pgrskadlĆ gstg dfgds tĆ

Celg`Ć. Fg sg áatá`plĆ;

- á`b tbag agpktul áa krdśul Ćld agakrkfbt, Hrdan,

pktrbvd vkbaŦgb `glg. Vpgrdsg` fd dfgst prkbgft s-k

tgr`bag sĆ-l dcufĆ pg Sk``y dbfb ld ]drrgatka, uacg áb

tg lkful.

- Cgfb, áa fglg cba ur`Ć, bgsg ld bvgdlĆ, fk`gatĆ H rdan.

•

r

Fg;

@ktbvul pgatru fdrg db ludt lgmĆturd fu `bag cupĆ

} dfgśtb dab, bavbtáacu-`Ć sĆ `Ć dlĆtur uagb pksbeblbtĆŦb

b

bavgstbŦbg cg prb`d `áaĆ, prgs áacu-`Ć sĆ au sfkt

êĆ cgsprg b`plbfdrgd td.

- Db hkst cg dfkrc fĆ g k bcgg euaĆ, áb rgplbfĆ Debmdbl.

- Cd, cdr au śtbd` fĆ ag vk` trgzb áa sbtudŦbd cg d

k eĆtĆlbg. Dstd hdfg fd bavgstbŦbd sĆ hbg rbsfdatĆ,

mdbb.

- A-dś vrgd sĆ pdr agrgfuaksfĆtkdrg áa fggd fg tg



p r bv g ś t g p g t ba g ś b f k ` p d a b d Vkag Vtdr. C d r f ba s t b t vk r

e b a c ,

d ś b a v g s t b k r bf á t p g a t r u a g p k t u l ` g u . G t k t f g ` b-d

` d b r Ć ` d s .

- S g d b p g t b a g , D e b m d b l , s p u s g g l á a f g t g c b a u r ` Ć . F áa c

t g - d ` v Ć z u t t k d ` a d t r g f u t Ć d ` h k s t u b ` b t f át c g p u Ŧ ba tg -d b

s f o b ` e d t . S r g e u b g s Ć h b t r g f u t t r g b z g f b c g d a b c g p g v r g ` g d

f á a c j u f d ` m k l h f u j u c g f Ć t k r u l , c d r t u g ś t b ld h g l > g lg m d a t Ć

ś b h r u ` k d s Ć .

- K .. . ` u l Ŧ u ` g s f , H r d a n / C d r ` - d ` s f o b ` e d t , s Ć śbbb

V áa t e u a b f Ć d f u ` . ő b d s td - b tkt f g s á a t .

- G ś t b á a f Ć k h g ` g b g d l a d be b b c g d t r Ć m Ć t k d r g , D e b m d b l . ő b

a u ` b a t c g l k f .

- Z Ć u , H rd rv n ...

- E b a g , e b a g , k á a t r g r u p s g g l , m á a c b a c u - s g f Ć ` g r sg s k

f á t c g c g p d r t g p u t u s g . . . d f u ` . M á a c b a c u - s g c b a a k u l d L g k

d c Ć u m Ć : C Ć - ` b v k b g s Ć t g á a tr g e f g v d á a d b a t g c g d á af o bc g

D f g d s t Ć a k r Ć d t d . . . f u ` d r d t Ć ;

- W a b b s p u a f Ć - b k h r u ` u s g Ŧ g , d c ` b s g D e b m d b l .

F á t g v d ` b a u t g ` d b t á r z b u , H r d a n p r b v g d á a m k l s p r g d p d

f d r g s f á a t g b d á a s k d r g , á a f g r f á a c s Ć ś b - k b` d m b a g z g pk

h g ` g b d f u p Ć r u l a g m r u f d p d a d f k r e u l u b p g f d r g b k

c g s f r b s g s g D e b m d b l .

V b m u r f Ć c k r g d s Ć s g p u a Ć f d p Ć t d f g s t g b a g lba bś t b

f d r g - l á a m r b j k r d p g L g g á a d f g s t g z b l g . X k b d f d L g g s Ć hbk

h g r bf b t, ` u l Ŧ u ` b t , d ś g z d t ld f d s d

l u b . . .

c d r a u - C k d ` a g

h g r g ś t g - d l Ć t u r b c g k h g ` g b g d tá t c g o k t Ć r á t Ć c g p g F k d s td

F d r k l ba g b c g A k r c , f d r g g r d c b s p u s Ć s Ć l u p t g f u

Vkag Vtdt

p g a t r u k e u f d t Ć c g p Ć ` á a t .

C d f Ć d r gu ś b t s Ć - b s u f g d s f Ć lu b L g g f d p u l áa h ś l u l Ć s td ,

F d r d F o d s t d b a t r g e u b g s Ć h bg d l a d b e b b c g c g k s g e b t Ć . ő b ck

p g r b f u l k d s Ć , s g m á a c b H r d a n c b a a k u , á a f ru a t á a c u - ś l

s p r á a f g a g l g .

á a u l t b ` d s Ć p t Ć ` á a Ć d lu a b b d u m u s t p l k u d d p r k d p g áa

h bg f d r g a k d p t g á a U b f o ` k a c . U b c b f á a c u - ś b m u l g r u l , @ b t f o .

p k r a b s p r g u ś d c b a s p d t g d ' e u f Ć t Ć r b g b f d r g ` b r k s g d ur át .

hb

- V t d b k f l b p Ć , L b a f k l a , s p u s g m r d s u l . drd

G l d v g d u a a u ` g , c d r p g a t r u @ b t f o a u g r d ctha dl



m r d s u l " .

D p r k p b b a c u - s g

áb

várá

lub

@ b t f o

k

l b a m u r Ć

áa

hd t Ć .

t

- Db

áa t á r z bd t d s g d r Ć , L b a f k l a .

Fgb

g l be g r d Ŧ b f k a c b Ŧ b k a d t

UW t r g e u b g sĆ á a t á r z bg . Au tg f u l f d pg-k u r g f o g c k d r p g a t r u

` d b db p u Ŧ b a . ő t b u fĆ `db db k s b a m u r Ć zb cdr g ś b u l t b ` d

f á a c t r g e u b g sĆ c k v g c g ś t b fĆ db d v u t k s l u je Ć e b a g

t b t Ć .

VĆ au

áa t á rz b b ` á ba g .

@* áa f Ć k zb, áś b r g p g t Ć @ b t f o áa m á a c . á ` e Ć r e Ć t á a c u -s g ld

B f g d s t Ć b c g g sg d e Ŧ b a u sĆ -b t r d m Ć ua p u ` a m r Ć s d a u lu b cba

ő tyd

lub ś b

bg ś b d h d r Ć

áa

p l k d b g .

Grd

c k u Ć c b` b a g d Ŧd .

áa

d l tg

| e a g dlg k r d ś u lu b grd l ba b ś t g , cdr d b f b áa ` d o d l d sg d u z g d

hjh buzbfĆ

cg ld

e d r u r b l g

cg

a k d p t g ,

bdr

p r k s t b t u d t g l g

tg

f o g

`du cg pg d lg b .

- V l u j e Ć e b a g p l Ć t b t Ć , s p u s g @ b f o ` á r á ba c .

Fg

p d a d

rd Ć̀ . Grd e Ć b d t cg s g r v bf bu á a tr -k s p g l u a f Ć a g a k r k f b t Ć ,

Á

m f á a c d f d s Ć pg s Ć p t Ć ` á a Ć c g s t u l fát sĆ p l Ć t g d s f Ć p g a t r u

f d ` g r Ć

áa

o k t g l u l p l b a

cg

p l k ś a b Ŧ g

cg

v b zdv b .

- ' á af Ć

k zb, sg

m á a c b

gl cba aku.

B a f Ć

k zb ś b vd

s f Ć p d

cg

jumul Ć s t d f d rg - l p u r t d s g pg u ` g r b t r g b dab cg z b lg .

'"

ő g

m á a c b

ld

b rk a b d s k d r t g b . F á a c d v g d a k u Ć s p r g z g f g

dab

(Wrdsg

ua

t d x b f d r g - b d c u s g s g

`bb cg

c k l d r b >

pg ld

c k u Ć z g f b

l b . f b a f b cg dab d v g d r g p u t d Ŧ b d cg d hb u a u l c b a t r g fgb `db

E u a b s p Ć r m Ć t k r b

cba

z k a Ć ,

cdr ś b

u a u l c b a t r g

fgb

` d b

t

p g r b f u lk ś b .

|

K

v b f t b ` Ć f d rg - l s u r p r b a s g s g

áa

` b j lk f u l u a g b s p d r m g r b

l g d l g s g s g fu m á tu l t Ć b d t > ua p d r t g a g r f d r g á a f g r f d s g sĆ - l

` g l g d v u s g s g d f g g d ś b s k d r t Ć .

@ @ b t f o c g v g a b s g ,

ua

f r b ` b a d l

áa

s g a s u l s t r b f t

dl

f u v á a -

rdub. D p k b áa u r ` Ć fu f á t b vd dab r Ć ` Ć s g s g h Ć r Ć e d a b ,

cp jcusk

k

s p d r m g r g

ld ua

` d m d z b a

ś b

h u s g s g p r ba s . K p t z g f b

ő NckL

cg

c k l d r b . K p t z g f b

ś b ckb cg

c k l d r b a g a k r k f b Ŧ b

ś b-l

jEhfgś grĆ sĆ p l Ć t g d s f Ć p g a t r u d s td t rg b dab .

l

U F t b r á a c

sg vd

s h á r ś b .

áa

c k u Ć z g f b

ś b

p d t r u

cg krg vd

put d p l g f d u a c g v k b d , vd p u t g d h d f g fg vd ck r b .

h r k p Ć b a c pg s f Ć r b lg o k t g l u l u b t r g f u p r b a o k l u l `bf ś b

h c d r h Ć r Ć

sĆ sg

u b tg f Ć t rg e Ć r e d t u l " c b a s p d t g l g r g f g p Ŧ b g b .

0(•- W a c g - s e d a b b `gb, L b a f k l a ;

q] Q / l b t fo

sg

k p r b

ś b-l

pr bv b .

X - G d 1} sĆ -b p r b ` g ś t b ` á ba g , E r d c y .



4 = 8

- G ś t b s b m u r ;

- D ` s p u s f - k s Ć - b p r b ` g ś t b . @ á ba g p r b ` g s f e d a b b .

- E b a g d t u a f b . W b t g . D v g a b t d s t d p g a t r u t b a g .

E r d c y h lu t u r Ć k s f r b s k d r g . @ b t f o k e Ć m Ć áa e u z u a d r u l

c g ld s p d t g h Ć r Ć s Ć s g u b tg bd g d ś b u r f Ć f g l g t rg b gtd jk

p á a Ć - a f d ` g r d lu b . K l u ` b a Ć c g a g k a ba t g r` b t g a t Ć ck

v b z d v b d r u a f d r g h l g x g r k ś b b ś b d l e g á a b a t g r b k r . @ b t f o t rd s k

j d l u zg l g lg ś b s g c g z e r Ć f Ć c g f Ć ` d ś Ć . Y l k u d , f g - b c rg pt ,

c d r g r d d l a d b e b b c g

f d l c .

F d ` g r d d v g d u a p d t s b ` p l u , k f o b u v g t Ć ś b u a ] . F . , k

` Ć s u Ŧ Ć c g t k d l g t Ć v g f o g ś b u a s f d u a f u s p Ć t d r . á a c rg p

t á a c u - s g s p r g ` Ć s u Ŧ Ć , @ b tf o lu Ć s t b f ld c g w o b s n y ś b t rd s g k

c u ś f Ć .

- F g b g l b e g r d Ŧ b f k a c b Ŧ b k a d t a - d u v k b g s Ć e g d , a u - b d ś d ,

m r Ć s d a g ; ` u r ` u r Ć g l ś b ` d b l u Ć k á a m o b Ŧ b t u r Ć .

Y u Ŧ b a ` d b t á r z bu , s g á a t b a s g p g p d t ś b s f k d s g s f r bs k d r g d

c b a e u z u a d r . Y r b v ba c - k v Ć z u f Ć a u ` g l g ś b d c r g s d lu b grdu

e Ć t u tg ld ` d ś b a Ć . @ b tf o k c g s h Ć f u ś b k m r Ć ` d c Ć c g e da f

a k t g áb f Ć z u r Ć p g p b g p t .

- F g c r d f u ' e k ` e Ć a b g l , r b c b f á a c u - s g bu t g á a f dp u l

k d s g l k r .

V p g r b d t , c d r ś b e u f u r k s str ÁT s g e d a b b . F b a f b . ed a f a k tg .

F b a f b e d a f a k t g c g f át g k s u t Ć c g c k l d r b h b g f d r g .

@ b t f o j a t k d r s g p l b f u l b av g r s . F Ć z u k f o g b g á ` p r g u a Ć fu

u a e b lg t . á a ś h Ć f á a c u - l f bt b f g l g e Ć t u t g ld ` d ś b a Ć : ‑ C d f Ć gś tb

b a t g r g s d t s Ć h d f b k t r g d e Ć m Ć s g ś t b ` d b ` u l Ŧ b e d a b á ` p rg u a d

f u b a s t r u f Ŧ b u a b f l d r g ld f Ć s u Ŧ d p k ś t d l Ć 5 4 9 c g ld k hbf bu l

A d m s O g d c , F d r k l b a d c g A k r c " .

@ b t f o s g u b t Ć ld e d a b , d p k b l d e b l g t , l u Ć f o g b d ś b p r b v b cba

a k u l d

e d a b .

C g s h Ć f á a c e d a f a k t g l g f d p g a b ś tg f Ć r Ŧ b ck

j k f , áś r á a m r k p d h d Ŧ d á a g l g ś b f Ć z u c b a a k u p g p d t . /

áa p r b ` d s á ` e Ć t Ć f á a c á a f g p u ` u a f d p g a t r u r bc bf drg d

m d r c u l u b c g á ` p r g j ` u b r g , s g d h l d u ld l u f r u ` d b ` u l t ck

c k u Ć c u z b a b c g v k l u a t d r b . á a u r ` Ć t k r u l w g g n g a c auarjbbtflb

s g r g c u s g ld j u ` Ć t d t g , bd r f á a c s g r Ć s p á a c b v g s tg d t . ą

A g t t b g ] k l h h Ć f u s g u a h g l c g d l g r m b g l d k r z u l s Ć l e d t b f , h ldQd

á a f g p u s Ć e Ć a u b d s f Ć f Ć áa d l t r g b lg d w g g n g a c a u y c d ad



4 = =

bvbrgd ab`ga b.

b

VĆ r`dad

Agtt bg. Au

hĆ fusg dltfgvd cgfát sĆ ŦbaĆ cg ua

1 áa tb` p fg fglĆ ldlt grd dś gzdt áa lbabg. C d r, cg hdpt,

Ć lu`gd ś tbd f Ć áa zkad `lĆ ś tbakdsĆ , fdrg `Ć rm bagd

d r g d

rgzgrvdŦbg, grdu k ùlŦb`g cg fĆ puś g ś b ŦáaŦdrb, áa

b O h Ć

cg ś grp b.

B d r e d

grd áadltĆ , á`pbgcbfáac vbzbeblbtdtgd, bdr

lKSBBurblg cg dpĆ grdu

`bfb,

cdr pgrbfulkdsg. A g c k`krásg

yht ś d r p g

vgabaks cba prb`d zb, cg dtuaf b dtát gl fát ś b

Lgg

pbytdu pbstkd lg.

' F u

dtáŦbd kd`ga b, fdrg cĆ cusgrĆ k `áaĆ cg djutkr áa

phl̀ glg ckuĆ sĆ ptĆ `áab, sg dvdasdsg sb`Ŧbtkr.

.Mdrcul cg pg ldturd fdrg trdvgrsd ` ldś tbad, páaĆ sprg

grd dprkdpg mdtd. C u p Ć tgr`badrgd lub, ùafd cg-d

kul ś ksglgb dvgd sĆ hbg rgldtbv uś kdrĆ .

, Sa d pdtrd sáèĆ tĆ ,

C kf

grd plgfdt, dváac k urmgaŦĆ , bdr

a y hl l Ć r ul

lufrĆ tkrblkr sg cb` baudsg . páaĆ ld fbafb>

A b f n ,

Clo l bd ,

A g c , L g g ś b F d r d .

€ r d

f Ć t rg shárś btul lu b sgptg` erbg.

X d r d

prdftbf sg

@hbŦlsg, cdr skdrglg grd drzĆ tkr, bdr `ldś tbad suhkfdatĆ .

B Ŧ b t Ć lu`gd grd áa pdatdlkab sfurŦ b, cdr fu mogtg ś b `Ć -

A| l ,

ua dcgvĆ rdt foba áa drś bŦd dfggd, cdr k agfgsbtdtg.

uő háac áa gfobpg, vkregdu puŦba ś b sg fkafgatrdu ld fggd

p lĆ f g du .

S k Ŧ b

grdu agrĆ ecĆ tkrb sĆ tgr`bag pkrŦbuagd cg

|t h c pgatru dlg ś b c ba elgstg`dtd cg `ldś tbaĆ .

^ jY g ld ju`Ć tdtgd cupĆ -d`bgzgb dprkdpg fĆ rguś bsgrĆ .

h D p lg f Ć ld sg rvbfbu >

A b f n

ś b

C d o l b d ,

fdrg cgvgabsgrĆ ua

o`j desklut rdcbks cup Ć wggngac-ul pgtrgfut ld ekrcu l

BhlEdrfdŦbuabb, sg rgpgzbrĆ páaĆ -a krdś sĆ bd fgvd rgfg cg

^ U Ć ` d s Ć

fu

L g g , F d r d

sg rgtrdsg cgkpdrtg, áa tb`p fg

p b l p u b d fu k cgxtgrbtdtg dc` brdeblĆ utbldjul pgatru d sĆ pd

pgatru stálp. áś b sfksgsg puŦba ` db cgvrg`g fĆ -

*\t`. V t u c b b a c u - B

pg sue mgaglg plgfdtg áb kesgrvĆ lĆ r-

jlhXJhś u` grblkr erkazdŦb ś b d spdtglub. G rd sbamurĆ fu gl

* l hfu

prb`d cdtĆ cba sgdrd dfggd ld mrdjcurblg

Cd o l b g b .

•Wcg ùltg sg sfobèdsgrĆ cg dtuafb.

Lgg

sg ckvgcbsg,

Khlg

cba ur`Ć , cg ua rgdl

h k l k s ,

cbafklk cg krbfg dś tgp-

B, G d prgsupuagd fĆ tktul áafgpusg fu vkpsbrgd ùs-



4 = ?

t d a m b lk r . C u p Ć d f g d s t d u r ` d s g m g a g r k d s d lu b f k a t r be u

a u a u ` d b f u e d a b , f b ś b f u ` u a f d . F d r d a u s g á a c k b d f Ć

s b a m u r b a-d r h b d j u a s a b f b ld j u ` Ć t d t g á a f g g d f g - ś b p r k p u b

s g r Ć c d f Ć a -d r h b h k s t g l . Y g l á a m Ć u a g l t g l g d tá t c g t r g e u

f b k d s g , g l ` d b p u s g s g l d c b s p k z b Ŧ bg ś b f u a k ś t b a Ŧ g l g s d lg

f k a c u f Ć t k r c g ś d a t bg r , f g g d f g d l t Ć c d t Ć d r h b g a g r v d t- k

F d r d , c d r p g f d r g s g e d z d d f u ` , r g f u a k s f Ć t k d r g .

áa u l t b` g l g w g g n g a c - u r b c g ` u a f Ć t Ć f u t Ć , áa g f o bp Ć ,

a u - b d c r g s d s g a b f b u a f u v á a t . F d r d , á a f d l b t d t g c g f k a c u f

t k d r g d p r k b g f t u l u b , t r d a s ` b s g s g ` d b c g p d r t g p r k p u a f h

lu b , d t u a f b f á a c s g c k v g c b s g r Ć d hb b a v d r b d e b l s t r Ć l u f b tg .

Y u a á a c d l Ć t u r b e d r k s u l , g l s f k d s g k g ś d r h Ć c b a e u zu a

ś b -ś b ś t g r s g h r u a t g d . Y r bv b rg d F Ć r g b áb á a tá la b k f o b b p g a t r u

f l b p Ć ś b c b a a k u k f u p r b a s g s g a z d Ŧ b d d f g g d c g t b` bc btd

f d r g áb á a f l g ś t d m u r d .

- @ Ć c u f s - d c u f e d rg l g t rd a s v g r s d lg , s p u s g g d ś b plgf

H b ba c d t g a t Ć p g u a c g ` g r m d g , á a t b ` p f g t r g f g d

pb

` l d ś t b a Ć , s g á a c r g p t Ć s p r g lk f u l u s f d t c g l á a m Ć ś k2b

u a c g g r d u c g p k z b t d t g e d r g l g . F á a c s g d p r k p b g , k ` d ś b h

k p r b p g ś k s g d . F d r d s g u b t Ć d ś t g p t á a c u - s g s Ć - b v d c Ć |

A b f n ś b p g C d o l bd . F g g d f g v Ć z u á a s Ć áb á a m o g Ŧ Ć s áa mg lk

v g a g .

Y Ć r u l r k ś u . H d Ŧ d . Z á ` e g t u l . S r g f u s g r Ć d a b c g z b lg ś b |

d h ld á a t r - k ` d ś b a Ć , á a p g a u ` e r Ć , c d r F d r d ál r gf u ak s l

b ` g c b d t . @ b t f o u r l Ć ` b a t g d g b á a m r k z b t Ć . @ b t f o .

G l á a t k d r s g ` d ś b a d p g ś k s g d ś b c b s p Ć r u á a f g t b

v g c g r g . ő b t k t u ś b F d r d a u p u t g d h d f g a b ` b f d l t f g v d cd

s Ć s g c g d á a d p k b ` g r g u , á ` p r k ś f á a c d p d c b a ` l d ś t ba Ć h b

d ` d b Ŧ b a g s g d ` d c g a b ` b f p á a Ć f á a c k c u r g r g á a hbk r Ć t k b

á a p b f b k r u l c r g p t k s ` u l s g c b a s t d r g d c g ś k f . V g u b t Ć áa )

ś b u r l Ć .

L d f á t b v d ` g t r b ` d b á a f k l k , L g g s g - a t k d r s g e r u s f

á a t r - k f l b p Ć , f d r g - b á a m o g Ŧ Ć s á a m g l g , v Ć z u ś d r p g l g d táradt

p u l p d g b m k d l Ć . K h r d f Ŧ b u a g c g s g f u a c Ć ` d b t ár z bu , ś drp<

s g c g s p r b a s g . F d r d f Ć z u , d p k b á a f g p u s Ć s g t á r d s f a

c g p d r t g .

- A u t g ` b ś f d u r l Ć L g g , s f k Ŧ á a c bu t g p b s t k l u l c b a b:kf,

t b ` p f g d l g r m d c b a t k d t g p u t g r b l g . G d a u p Ć r g d s Ć - l h b fhu,



4 = 2

• d r u a f Ć k p r bv b r g r d p b c Ć á a c b rg f Ŧ bd ś d r p g l u b , ál z Ć r b ś b - l

« 8 r á f u u a s b a m u r h k f , c b a ` g r s . Y r b v ba c á a d p k b s p r g

ttd, v Ć z u f Ć g d f k a t b a u d , s Ć s g á a c g p Ć r tg z g á a a g e u a b t Ć ,

• ` d b c g p d r t g . D j u a s g s g á a tr -u a l k f u s f d t f á a c L g g r g u ś b

@ k p r g d s f Ć , d r u a f á a c u - s g p g s t g g d . F d r d ál p r bv b f u k f o b b

B Ŧ e d Ŧ b c g s p d b ` Ć .

\ - D ` s p u s s Ć a u t g ` b ś t b s t r bm Ć L g g .

b F á a c hu f k a v b a s f Ć g d l-d á a Ŧg l g s , s g ` b ś f Ć r g p g c g ,

• h Ć f á a c u - b p b f bk r u l ś b v Ć z á a c f g lg c k u Ć á a Ŧ g p Ć t u r b s áa m g -

hhbcg l Ć s d t g c g c b a Ŧ b b ś d r p g l u b . C g j d k b a h l d ` d t b g u rá tĆ s g

@ Ŧ h b ld á ` p r g j u r u l f g l k r c k u Ć u r ` g , á a t ba á a c h r u ` u s g Ŧ g d

p l k r u l u b d l t h g l p g r h g f t .

B a s t ba f t u l s g c g f l d a ś d . D r u a f á a c p b s t k l u l d l Ć t u r b, L g g á ś b

d s g r g p g c g e d s ` d u d c b a e u z u a d r ś b k l g m Ć s tr áa s s u e

^ u a f o bu l g b . F d r d s f k d s g u a s t r b m Ć t c g s p d b ` Ć f á a c g l

d s g e r b f g d m u l ś b - l c g s f o b s g , c d r g l d e b d c d f - k

duz b .

o c u - b p b f b k r u l a g ` b ś f d t , f u c g m g t g c g h bg r, h Ć f u k

| u r Ć á a t r g f g l g c k u Ć u r ` g c g c b a Ŧ b ś b , d r u a f á a c f u Ŧ b t u l

W rb c g p b s tk l , p u s g m u r d p g r d a Ć ś h á a f g p u s Ć s u m Ć /

C u p Ć d t rg b d s d u d p d t r d m u r Ć p l ba Ć c g s áa m g ś b v g a b a ,

hb s f u b p Ć , k p r bv b ś b v Ć z u f Ć l g ś b a d s g . F u k o k t Ć r ár g

B c u p lg f d t Ć , f k a t b a u Ć p áa Ć f áa c a u s g ` d b k e s g r v Ć a b` b f

<hl u ` h lĆ t u r d r k ś b g , f b a u ` d b k r d a Ć d c á a f Ć c g h k r ` d m u rb b lu b.

F u k p u t g r g bz v k rá tĆ c b a c b s p g r d r g k l u Ć p g F d r d á a

| (g ś b d p r k d p g d l g r m á a c d j u a s g ld Jdmudr. D ś g z á a c - k p g

<Ojl p d s d m g r u l u b , s Ć r b á a ` d ś b a Ć ś b p k r a b f u t k d t Ć v b tg z d

r d ś . A u ś t bd u a c g s g d hl d s p b t d l u l . A u ś t bd a b f b ` Ć f d r

-d r p u t g d m Ć s b u a d h u r bs b t c g c k f t k r L g g k p r b v b ,

ttgd áa f k a t b a u d r g a g ` b ś f d t Ć .

?g

d h l d d p r k d p g c g ` d r m b a g d k r d ś u l u b f á a c z Ć r b

a l k a g t d g b á a c r g p t á a c u - s g f Ć t r g g b . A b f n ś b C d o l bd .

Lg g f l d x k a d ś b k p r b ` d ś b a d á a ` b j l k f u l c r u ` u l u b . A b f n

B ś b g l j g g p - u l d p r k d p g b ` g c b d t .

• F g g ; s t r b m Ć g l p g m g d ` . F g s -d á a t á ` p l d t ;

• D ` u ś f d t - k u a ś d r p g s t r b m Ć L g g.

• K , C k d ` a g

D p l g f á a c u - s g p g s t g A b f n , C d o l bd s t r bm Ć :

h C u - k ld ` b a g . D ` d a t b c k t



4 ? 9

Jdmudr-u\ p k r a b f d c b a p u ś f Ć . Y g a t r u k f l bp Ć A bf n

p r b v b p g Cd o l b d u b ` b t .

- C d r ś t b b f Ć g ś t b m r k z d v Ć ; s p u s g gl ś b p k r a b á a v btg

f Ć t r g k r d ś .

F d r d á a f g p u s Ć ` b ś t g f á a c L g g k p r b á a h d t d f d e d a

A b f n ś b C d o l b d s k s b r Ć f o b d r á a ` k ` g a u l f á a c g d s g t rg z b

ua u r l g t .

V Ć r b a c c b a ` d ś b a Ć L gg á a f k a j u r Ć v g o b f u lu l , c g s fo b

p k r t b g r d ś b s g d p l g f Ć s p r g g d .

- A u - b a b ` b f , F d r d , s p u s g g l . V á a t g ` ld C d o l b d .

A b f n d l g r m Ć s p r g

Jdmudr

á a t b ` p f g C d o l b d h u m b

c g s f u b g u ś d .

- D ` l u d t - k g u , s p u s g L g g r b c b f á a c - k p g F d r d r g pg

á a e r d Ŧ g .

F d r d á a t k d r s g k p r b v b r g á a m r k z b t Ć s p r g . h r d t g l g g b .

- A b f n , l -d ` v Ć z u t @ b t f o G d bf b .

- O d b c g , F d r d , r Ć s p u a s g A b fn , m r Ć e b a c u - s g d l Ć tu rb

<

L g g .

O d b s Ć ` g r m g ` á a Ć u a t r u .

- C dr g d b f b

- X b a k c u p Ć ` b a g , s p u s g C d o l bd ś b k l u Ć á a d b a t g sprk

f Ć ` Ć r u Ŧ Ć c b a s p d t g c k t d t Ć f u g f o b p d ` g a t ` g c bf

b a f l u s b v " ua p d t , k f o b u v g t Ć ś b r d ht u rb p l b a g f u e d a c d j g

` g c b f d ` g a t g .

- Y r b ` d j u t k r , p g a t r u t u r b ś t b , g x p l b f Ć r g p g c g C dol

Y u a g - k p g F d r d d b f b p g p d t .

- K o , C d o l b d , s g p l á a s g g d f á a c L g g k d ś g z Ć p g . p d t .

- S k t u l k s Ć h b g á a k r c b a g , k l ba b ś t b C d o l b d . W ac b

` u ś f Ć t u r d , L gg ;

- L d p b f b k r u l c r g p t .

D ś g z á a c u - s g p g p d t , C d o l bd v Ć z u u r ` g l g c g s áa m g (

p g p u l p Ć .

- S u db t Ć b d t -k ; á a t r g e Ć g d .

- Y Ć r g d s b a m u r d s k l u Ŧ bg , r Ć s p u a s g L g g .

- D b c r g p t d t g . D ś d g r d .

- X r g d f b a g v d s Ć ` - d s f u l t g ś b p g ` b a g ; Ŧ b p Ć Fdr

L -d ` v Ć z u t p g @ b t f o L b a f k l a V g u b td ld ` b a g

- S g d s f u l t , F d r d , s p u s g C d o l b d f d l ` . C d r d f u `

t

d s t d g p r b ` d a g f g s b t d t g .



| F d r d áa t k d r s g h d t d s p r g p g r g t g , c d r a u á a d b a t g f d L g g

`D v d c Ć l d f r b` b l g d h u a g f á a c u - b p g k e r d j b .

h Q D p r k p b b a c u - s g c g f o b u v g t Ć , C d o l bd á a f g p u s Ć s g s p g l g

@ `á ba b .

B - Y r b ` u l l u f r u p g f d r g t r g e u b g s Ć - l h d f g s Ć f u r Ć Ŧ rd a d .

hbb f g a u bg ś b Ŧb , v k b e Ć b g Ŧ b , s Ć d ś t g p t d Ŧ b p g s d l Ć ;

B S r g f u r Ć ` b a u t g lu a m b . A b f n ś b L gg m Ć s b r Ć k s t b f l Ć c g

2 ő l bd f p g c u l d p .

F g a d b e d s - d á a t á ` p l d t ; á a t r g e Ć A b f n .

V Ć h bu d l c r d f u l u b c d f Ć ś t bu .

> \L g g p u s g d l Ć t ur b p d o d r u l ś b - ś b á ` e r Ć f Ć t r b f k u l á a d ba t g

f k a t b a u d .

- D ś t g p t d ` l áa m Ć s t á l p u l p g f d r g d e bd - l ` k a t d s g ` , á a

]ap f g g d s -d c u s c u p Ć e d r g . D ` d u z b t u a Ŧ bp Ć t , ` - d `

baáprs ś b . . . ś d r p g l g c g j d k ` u ś f d s g .

D b v Ć z u t f g v d ;

1 C k d r u a ś d r p g d t á ra d t c g p b f b k r u l g b .

' - X r g d u s Ć s p u a p g @ b t f o L b a f k l a .

L g g g z b t Ć á a t b ` p f g lu Ć p d o d r u l .

A u ,

s p u s g g l l u áa c k á a m o b Ŧ b t u r Ć z c r d v Ć a Ć á a d b a tg c g d

phhvl k f o b b fg rf g t Ć t k r b d b l u b A b fn .

- A -d b v Ć z u t a b ` b f ; A b f b ` Ć f d r k ` d ś b a Ć ;

- ť b - d ` s p u s , A b f n . A -d ` v Ć z u t p g a b ` g a b .

* A b f n á ś b m k l b p d o d r u l . L g g l u Ć s t bf l d .

%r

D s t d a u á a s g d ` a Ć f Ć g l a -d h c s t d f k l k , d c Ć u m Ć L g g ,

-

h l a c f u d t g a Ŧ b g l b f o b c u l d u r b u á a p d o d r u l l u b A b f n .

D b c r g p t d t g , r Ć s p u a s g A b f n c á a c c b a f d p ś b s g

d r s g f u s p d t g l g .

F g g s t g , A b f n ; Y d rb ` d b á a m r b j k r d t c g @ b t f o L b a f k l a

c g ś d r p g l g v g a b a k s ,

. j l b f n s g á a t k d r s g á a f g t .

Ŧr V áa t. G x bs t Ć v b a c g f d r g p g a t r u ` u ś f Ć t u r b l g c g ś g r p b ,

j -

D c bf Ć ;

D c b f Ć ,

s k r d ` g d , a u g m g a u l b s t g r b f . A - d ` a b f b k

" b j d l Ć á a p r b v b a Ŧ d p u t g r b b g b , d f k a s t b t u Ŧ b g b g b h b z b f g , c d r . . .

p f bs tĆ a b f b k á a c k b d l Ć a b f b á a p r b v ba Ŧ d f k ś ` d r u r b l k r g b .

l d b á a t á ` p l d t k c d t Ć d ś d .

* g s b ` Ŧ b h bk r b c g m o g d Ŧ Ć .



4 ? 5

- F á a c ;

- F u d a b á a u r ` Ć . á a d b a t g c g d-l f u a k d ś t g p g S k `

t b ` p f g g r d á a p r b ` u l d a c g f k l g m b u . D f r g z u t f Ć l-d vĆ/

p g @ b t f o . D f r g z u t f -k u r ` Ć r g ś t g .

- ő b ;

- ő b s -d c k v g c b t f Ć g r d f b a g v d f d r g c k d r s g ` Ć a d f u <

K ` u l Ć s t d k k e s g c g d z Ć , L g g . V p g r d s g ` f Ć s -d bs pr Ć

cdr . . .

K f o b b lk r s g á a tá la b r Ć ś b s f o b ` e d r Ć k p r bv b r g p l b a Ć f

á a m r b j k r d r g . S r g f u k j u ` Ć t d t g c g k r Ć p á a Ć f á a c bg ś b C d olbd

- F u ` s g s b ` t g ; á a t r g e Ć L g g .

- K s Ć s g h d f Ć e b a g , r Ć s p u a s g C d o l bd . A -d h k s t agvk

s Ć - b d c ` b a b s t r g z a b f b u a d a t b c k t . D b h Ć f u t k t r g d e Ć ` b au a

t Ć s f k t á a c v g a b a u l , l -d ` c d t t k t u ś b a b ś t g f d l ` d a t g . F g l `

e b a g d r h b s Ć c k d r ` Ć p u Ŧ b a c d f Ć p k d t g . G p u Ŧ b a d` fpb

c d r .. . v r g d s Ć t g v d c Ć . Y u a á a c p d o d r u l d l Ć t u r b , L g g ba tr db

á a f Ć p g r g d ` b f Ć ś b s g l Ć s Ć á a t r -u a m g a u a f o b lá a m Ć p d t. Fdb

ál p r bv b f u k f o b b á a f g Ŧ k ś d Ŧ b c b a p r b f b a d ` g c b f d ` g a t g l k r . .

- F u ` t g s b ` Ŧ b ; á a t r g e Ć g l .

- V Ć a Ć t k d s Ć t u a , r Ć s p u a s g g d r Ć m u ś b t .

L g g z á ` e b .

- @ - d b s p g r b d t d l c r d f u l u b .

- X k b d ` s Ć - Ŧ b s p u a . . . á a f g p u g d á a t b ` p f g k f o b b b b

á a f o b c g d u .

X k b d ` s Ć

ś t b b. . .

A g ` d b p u t á a c f k a t b a u d , F d r d á b r b c b f Ć ` á a d s p r g eub

ś b - b s Ć r u t Ć c g m g t g l g .

- @ u l Ŧ u ` g s f , ś k p t b g d .

K f l b p Ć ` d b t á r z b u ` á a d g b f Ć z u d l Ć t u r b , bd r k f o b b b b

á a f o b s g r Ć . L g g s g r bc b f Ć á a p b f b k d r g f u b a b ` d e Ć t áa c u - b. j

c g t d r g á a f át p u t g d s Ć j u r g f Ć z m k ` k t u l g b u ` p l u s g áak

p g r g d .

C g f b V d a c y d v u s g s g c r g p t d t g , s g m á a c b g l, p r b v ba c - k |

F d r d c k r ` b a c . G rd c r d m k s t g t k t u ś b .



Y da tgd1 d ckud

"Fgl fg drg k `bg cg prbgtgab

au

sg pkdtg lbpsb cg ab`ga b

őb fgl fg drg ua sbamur cuś`da

ál vd áatálab prgtutbacgab."

D b b B ea - De b - Sd l b e

( s gf k l u l d l X l l - l gd )



p t

Grd dp rkd pg ś dptg f áac Lgg sg áa tkdrsg ld A bfn ś b ld

Clolbd.

- C kd r `g , lg s pus g gl f u k v kf g j kds Ć ś b r Ć mu ś bt Ć .

C do lbd ba sbs tĆ s Ć p rg m Ć tg d s fĆ f gv d u ś k r p g a tru f b a Ć

b1katru tkŦb

t rgb .

A b fn p lgf Ć s Ć k suag pg G lsd > Lgg k u r` Ć

b<9 r kś f d tĆ áa eufĆ t Ć r bd s pd Ŧbkds Ć d o dau lu b> gd á af gpu s Ć

bTKdtĆ hdr hur bb ś b fd strk d ag cba h r bm bcg r.

- F át t b` p k s Ć ckd r` Ć ; áa tr ge Ć g l.

- S kd t Ć akdp t gd , cdf Ć d rg ak r kf.

Lgg ` grsg f Ć t rg k `ds Ć `drg c ba fga t ru l áaf Ć pgr b b,

g

u a s f d u a ś b s g d ś g zĆ .

- Gś tb s bm u rĆ f Ć k s Ć sg hd fĆ e ba g; d c Ć u m Ć gl c u p Ć k

llpĆ .

Cdo lbd sg áa tkdrsg ś b sg dprkp bg cg ` ds Ć , fu k

*aurbg cg sdacv b ś u r b ś b ua z á`egt

fd lc.

- K s Ć sg hdf Ć e bag, Lgg, spu sg gd. V td b lba bś t bt.

‑F ba d u ś k d r Ć " sg c k vg c b d hb f k ` p u s Ć c ba ś u a f Ć ś b

urfda, sd ld tĆ cg fd r tk h b, ku Ć p b fda tg , e ráazĆ ś b h ruf tg .

h

k| l t rg b de bd cd f Ć f bumu l b r Ć c ba ` áafdrg, c bs t rd Ŧ b , áa t b` p

• rgfka s t b tu bdu gvga b`ga tg lg cupĆ -d` bgzg b . áa fg lg c ba

•¾lSlĆ

D

fkavgrsdtbd l áafgzb ś b Lgg sg r bc bfĆ áa p bf bkd rg.

- áŦb ` ul Ŧu ` gs f pg atru k spb td l btd tg, Cd ol bd, sp us g gl . D

@bt k zb l uam Ć . F r gc f Ć k sĆ ` Ć rg trdm .

Abfn sg rbc bf Ć ś b- b áa t basg ` áad.

- @ ul Ŧu` gsf , prbg tgag, spu sg g l s b` plu .

Lgg áb s tráasg ` áad ś b dp rke Ć c áac c ba fdp áa tĆ fg rg .

- V Ć tg fk ac uf , Lgg; áa trge Ć Cdo lbd .

- Au- b ag vkbg. A b`g rgsf ś b s bamur .

Bg ś bac c ba euf Ć t Ć r bd lu` bad tĆ vgsg l, ba trĆ pg fk r bck ru l

@uogfdt fdrg cufgd áa spdtg lg odaulu b .



4 ? 8

A u - a f Ć p g d a b f b k á a c k b d l Ć á a f k t r k s g á a c r g p t d . Cgs

f o b s g u ś d á a t á` p b a d t c g lu ` b a d s t r Ć v g z bg d l ua b b , cg uab

e r g lg a k p Ŧ b b ś b c g r g s p b r d Ŧ b d u ś k d r Ć d F Ć r g b . C k r ` g d pg <

p d r t g ,

f u m g a u a f o b b l d p b g p t , f u ` á b a b l g s t r á a s g ,

d p Ć ráa cu

-XD

p d r f Ć .

Lu b Lg g b sg p u s g u a a k c áa m á t , c g g` k Ŧ bg >b

r Ć ` d s g f u g l p g t k t p d r f u r s u l c r u ` u l u b f Ć t r g H d s t E rg dn

F d s d g r d p u s t b g , p r k e d e b l e Ć b g Ŧ b b p l g f d s g r Ć ld k cbs

t rd f Ŧ bg s á ` e Ć t Ć s g d r d . L g g u r f Ć s f Ć r b l g f u p d ś b k e k s b Ŧ b . Ga

t r d a s p b r d t ś b ` u r c d r ś b s g s b ` Ŧ g d m k l b t c g k r b f g p u t g r g . Au

v k b d a b ` b f c g f á t u a c u ś ś b s Ć s g e d m g á a p d t . ő b tk tu ś b,

f á a c s g s t r g f u r Ć á a tr g f g d r f g d h u r b l g r Ć f k r k d s g , c gs fk pg rb

f Ć ál f k p l g ś b r Ć t k t h g l u l c g m á a c u r b f d rg - l Ŧ b a u r Ć t r g d z fgb

` d b ` d r g p d r t g d a k p Ŧ b b .

D ` ba t b rg d d t b a mg r b b ` á ba bb g b áb á a h b k r d e rd Ŧu l , bd r h bk ru l 4

á a f Ć l z g d b a b ` d , d Ŧ á Ŧá ac h l d f Ć r d p d s b u a b b f d r g - l f u p r b a s g s g j

f d r g f k a t b a u d s Ć d r c Ć á a Ć e u ś b t áa s u h lg t u l lu b . A u `|

á a f Ć p g d a bf b k á a c k b d l Ć . G r d á a c r Ć m k s t b t c g v Ć c u v d l ub Ska

F o d s t d b a ,

k h g ` g b g f d r g - b s p u s g s g c g ld e u a á a f g p u t f

a u v k b d d lt e Ć r e d t á a d h d r Ć c g s k Ŧ u l g b .

L g g ś t bd c g s t u l c g e b a g f Ć u a s Ć r u t c g ` u l Ŧ u ` b r g p

` á a d l u b a u s f o b ` e d s g a b ` b f . V g r bc b f Ć c b a p d t ś b á a f Ć d

` d b p l b ` e d p r b a c k r ` b t k r u l á a t u a g f d t f á a c d u z b g f o b p

á a t k r g á a c u - s g .

Y r b ` u l c b a t r g g b d p Ć r u j k s p g ld u a s p r g z g f g ś b 6

á a c r g p t Ć h Ć r Ć u a f u v áa t f Ć t rg be r bf u l c g f d hg d . L g g eĆ us

c g j d t r g b f g ś t b ś b g r d d m b t d t a u a u ` d b c d t k r b t Ć f k h g ba g b

u a g b a k p Ŧ b a g c k r ` b t g , f b ś b c d t k r b t Ć f k a f l u z b g b ld f d r g djub

s g s g á a z k r b . G r d á ` e r Ć f d t , m d t d c g p l g f d r g . C d r rĆ ` áahl

c g v ś bz u t c d f Ć v d p r b ` b s d u a u k ` á a Ć c g d j u t k r . VtĆ p

a b a c u - ś b a g r Ć e c d r g d , d ś t g p t Ć , p r g h Ć f áa c u - sg d e s k re b t <

l g f t u r d z b d r u lu b c g c u ` b a b f Ć .

Y g ld p r á az , f d ` j u ` Ć t d t g c b a t r g k d ` g a b d p Ć r u r Ć . Grb

t Ć f u Ŧ b ś b f u k f o b b r k ś b b , g v b c g a t ` d o ` u r b . L g g s g s tr ára e Ć l b

s p g r d a Ŧ g l g b s g a Ć r u b r Ć . F á a c d p Ć r u J k g s Ć - ś b bd k fgdś t

c g f d h g d ś b s g d ś g z Ć l áa m Ć f g bld l Ŧ b, L g g s g r bc b f Ć á a pbf bk drk

- D ś v r g d s Ć v k r e g s f f u v k b , e Ć b g Ŧb , á a f g p u g l.

G b ál p r b v b r Ć f o b k r á ś .

- C g ś b c u p Ć f u ` v Ć v Ć c , ` Ć á a c k bg s f f d ` Ć p k t e\b



l d ` u l t p g v k b . V á a t s b m u r f Ć ś t bŦ b c g m d r c u l f d r g s g

b s t r u b g ś t g l d a k r c c g k r d ś . G b e b a g , bg r b s - d áa t á ` p l d t

(hd,

f g v d f d r g d r d t Ć l b ` p g c g f Ć d s t d a u -b k t r g d e Ć c g

l d t k r b ,

k r b f át c g e b a g b a t g a Ŧ b k a d Ŧ b d r h b . F d r d F o d s t d b a d

> ̀ u ś f d t Ć c g u a ś d r p g v g a b a k s .

Q K d ` g a b b s g p r b v br Ć u a b b p g d l Ŧ b b , ` u r ` u r á a c s u r p r b a ś b .

^'- F u ` s g s b ` t g ; á a t r g e Ć J k g .

| - K s Ć s g h d f Ć e b a g , r Ć s p u a s g L g g . C dr c u p Ć f u ` v Ć

j a g d ` , z k a d d f g g d s Ć l e d t b f Ć a u g u a l k f p g a t r u

* p Ć t k r b .

G u a l k f p g a t r u p r k h g s b k a b ś t b f d r g p k t f k a s t r u b

]

m d r c u l Ć l d d h u r b s b t.

* h

v

Jkg á ś b h r g f Ć e Ć r e b d .

••

- X r g b s Ć s p u b f - k s Ć - l h d f g ` a k b ;

~ X Ć r k m s Ć v Ć m á a c b t b ld d s t d .

Q L g g p r b v b á a j u r. @ d j k r b t d t g d á ś b á a t k d r s g r Ć p r bv br blg f Ć t r g

.

- F r g c f -k s Ć s p u a g u f g f r g c g ` a k b , s p u s g J k g

D l e Ć k f l b p Ć . L d t k t b a g p d r g r Ć u c g f d b b d f g b d f d r g - d u h k s t

u a b c d r ś t b ` f u t k Ŧ b b f Ć m d r c u l d f g l d s g h d f g p g p Ć ` á a t u l

• h l h t d a b g b . Y d rg f d r d m o b k s f d t k f ` d b a k b s Ć - l f k a s t r u b ` ,

h - á a f Ć a u g p r k p r b g t d t g d f k ` p d a b g b , J k g .

Q L b a b ś t g .

W b t g , d c Ć u m Ć L g g a g r Ć e c Ć t k r . K d ` g a b b Ć ś t b d s áa t á a -

b@ Ć Ŧ áa d Ŧ b . C g j d d u s t r á a s e d a b b , bd r m d r c u l Ć s t d d h u r b s b t s g

w t Ć k r b f u ` . Y r k e l g ` d g s tg c k d r f ba g k s Ć - l f k a s t r u -

w h b - h g ` g b f u ` g F d r d F o d s t d b a s d u a k b .

b r F át t b ` p f r g z b f - k s Ć bd ; á a t r g e Ć J k g .

F u k g f o b p Ć g x p g r b ` g a t d t Ć p k d t g f á t gv d z b lg .

ő b f u ś d a t b g r u l f u ` r Ć ` á a g ;

*ŦŦ @ - d ` m á a c b t f Ć d b p u t g d s Ć f k a c u f b t u lu f r Ć r b lg p g a -

'W # v r g ` g , J k g . Y r k c u f Ŧ b d s -d r p u t g d s Ć s g á a f g t b a g d s f Ć

*vrb|b,

c d r a u d tá t c g ` u l t á a f át s Ć a u p u t g ` r g f u p g r d .

l | k g s g s p r b j b a b f u s p d t g l g p g s f d u a ś b- l

p r b v b .

V k f k t g s f f Ć g f d z u l s Ć - Ŧ b s p u a ś b r g s tu l . A b ` g a b

<bhltg a k b a u s g e u f u r Ć c g d f f b c g a t u l ‑ ` b f u Ŧ g b v Ć c u v g "

• bå p u t k Ŧ b b a g á a t r g e Ć ` f á t c g c g p d r t g s g v d d j u a m g .

' F g v r g b s Ć

s p u b ,

J k g ;

A u - b a b f b u a s g f r g t , ś g h9 4. F u f g m á a c g ś t b á a u l t b` g l g



4 ? ?

z b l g ; F u f d p u l s d u f u d l t f g v d ;

L g g s g á a f r u a t Ć f u ` á ba b lg s t r á a s g á a p u ` a b , p rg m Ć t b

c u - s g s Ć s g r g p g d c Ć ld J k g - e Ć t rá a d bu r b t ś b b` p g r t b a f b

C d r d p k b á a f g t u l f u á a f g t u l k f o b b f g l k r l d l Ŧ b s g r b c b f d r Ć sp

g l . áa s p d t g l g p r b v br b l k r t Ć f u t g , a g f r u Ŧ Ć t k d r g d lg k d ` g a b n

L g g á ś b c Ć c u s g d ` d f Ć a u p k d t g k f k l b s u e b g f t u l . áa lb

e d r g d lu b J k g g r d á a ` b a t g d h b g f Ć r u b d c b a t r g f g b p r g z g a Ŧ b , b

L g g a u p u t g d c d c g f á t u a r Ć s p u a s f b a s t bt - c d f Ć ckr b

d j u t k r u l l k r .

- C d , d ś d g s t g , r g f u a k s f , s p u s g g l á a s hár ś b t . K r bf bt <

z d c d r a b f d r h b , á ` b p l d f g h g ` g b d d s t d . Y r k e d e b l f Ć a u ` b

h b b ` p l b f d t d t át á a f o g s t b d d s t d c d f Ć a -d r h b h k s t g d .

S k t b á a d h d r Ć c g J k g p r b v br Ć á a d l tĆ p d r t g .

- C d r au s áa t d tá t c g v r Ć j bt á af á t s Ć a u pk t m áa c b rd tbka b

f k a t b a u Ć L g g . F u f át p r k e l g ` d ` u s t d a m b l k r s g v d lu a m b, (

d t á t ` d b ` u l t v d d v g d Vkag Vtdr c g p b g r c u t . C d f Ć v d hb

b

a g r Ć z e k b ` p g a t r u h d z d d t rg b d , ` d b e b a g s Ć d h lĆ ` ab

r g p g c g c g f á t ` d b t á r z b u . F u fá t o k t Ć r á r bl g v k r h b ( jj d tg \4

r g p g c g f u d t á t v k ` p u t g d t g r ` b a d ` d b r d p b c d f g d

b a v g s t b Ŧ b g ś b s Ć a g á a t k d r f g ` á a S g x d s .

C g c d t d d s t d , f á a c k d ` g a b b s g u b t d r Ć ld g l , L g g vĆ

f á t g v d p rb v br b ` d b p r b g t g a k d s g , c g ś b a b ` g a b a u s p u s g ab`

- Y r k p u a s Ć á a f g p g ` c g d z b ś b s Ć l u f r Ć ` ld s á a m g pbl

f á a c t g r ` b a Ć ` m d r c u l Ć l d d h u rb s b t, á a f o g b g g l . S k Ŧ b f g b f b

` Ć v p r á a s k Ŧ b v k r h b p g s t d t u l ` g u p g r s k a d l c g s d l d rb b fu

e k a b h bf d Ŧ bg c g c k u Ć z g f b ld s u t Ć .

W a ` u r ` u r c g g a t u z b d s ` s g d u z b l d d f g s t g f u v b a

W a u l f á t g

u a u l ,

k d ` g a b b s g r b c bf d r Ć .

- L u d t b -v Ć m o g t g l g ś b ` Ć a u ś b l g , áb b a s t r u b g l . A g vgfbb

d hd r Ć l á a m Ć f d ` b k d a g .

á a t b ` p f g f g b l d l Ŧ b u r f d u p g s f Ć r b , J k g ál u r ` Ć s p r g u|

L g g áb p r bv b á a t r g e Ć t k r .

- ő b t u , J k g ; X b b ś b t u f u ` b a g ;

- V k f k t g s f f Ć c d .

- E b a g , c k d r d s t Ć z b . D ` a g v k b g c g t b a g ld ś d a t b g r .

- ő b p g u r ` Ć ;

- Y g u r ` Ć k s Ć l u f r Ć ` ld f d p d f b t d t g d ` d x b ` Ć . D ś vh

s Ć p u t g ` p l g f d ld s h ár ś b tu l l u a b b v b b t k d r g , f g l p u Ŧ b a á a f b



4 ? 2

Q p rbv g ś t g p r b ` d h d z Ć .

@

t

J k g áś b l Ć s Ć f d p u l á a tr -k p d r tg . ő g hu l d v g d á a tbp Ć r b t Ć pg

u a d

c ba

g x p r g s b b l g s d l g ` k o k r á t g , k e b ś a u b t g ,

cba

b d l u a Ć .

C g f á a c

db

c g v g a b t d tát

cg

a g r Ć e c Ć t k r

sĆ

p l g f b

cba

<bam C u a g ; á a t r g e Ć J k g .

> Hdtd lub L g g sg á a tk d r s g f Ć t rg gl fu k p r bv b r g d s p r Ć .

X Cg f á a c ` - d ` s Ć t u rd t sĆ l u p t p g a t r u k f d u z Ć p bg r

b Ŧ b , r Ć s p u a s g L gg ś b p lg f Ć .

Q V k d r g l g

g rd

s u s , d r z Ć t k r f á a c f d ` b k a g t g l g

cg ld

Vkag

9 s g k p r b r Ć pg ś k s g d u d cg ld a k r c u l k r d ś u l u b . L g g s b ` Ŧ b

4 Fu Ŧbt áa b a b` Ć , f á a c v Ć z u f d ` b k a g t d F Ć r g b p d r f d t Ć `d b

h t Ŧ Ć ,

d p k b sg f d l ` Ć f áa c áb z Ć r b pg A b f n ś b pg C d o l bd pg

Dbul ` l d ś t b a b b , d r u a f á a c p r b v b rb u l u b t g

áa

c b r gf Ŧ b d l k r,

áa

t b ` p

( K d ` g a b b f k e k r d u cba f d ` b k d a g .

A á f n

sg

d l Ć t u r Ć p l ba

cg

e u f u r b g g f o b p g b

cg

` u a f b t k r b ,

Ŧ

Cdolbd

á ś b d s u ` Ć r k lu l

cg

h u ra b z k r, d c u f á a c e Ć u t u r b

rgf b ,

b v l z b b , u a g l t g , tkt fg grd a g f g s d r . G f o b p d l u f r d fd k

B ś l a Ć r bg e ba g u a s Ć , h Ć f á a c p r k m r g s g u l u b t kd r g . V g m ` g a -

j |

m d r c u l u b sg r b c b f d u cba p Ć ` áa t fu p r g f b z b g , bdr m d r c u l

d t d

áa

c k u Ć z b lg

ś b

j u ` Ć t d t g , á ` p r g u a Ć

fu k

p k d r t Ć

fu

1r fdrg sg c g s f o b c g d c g s tu l cg ` u l t fd sĆ p k d t Ć pgr-

\ b a t r d r g d u a g b o g r m o g l b b áa m d l k p .

' @ d r Ŧ b s g d r d , e Ć b g Ŧ b b

sg

u r f d r Ć

áa

f d ` b k a g t Ć

ś b sg

' rsgr Ć ld H d s t E r g d n áa t b` p fg Lgg r Ć ` d s g sĆ l g m g

p k d r t d p g a t r u d r Ć ` á a g c g s f o bs Ć . V b a m u r d lub m r b j Ć

" Ŧ Ć ` u s t d a m b b dr p u t g d a b` g r b a k d p t g d p g s t g m d r c ś b sĆ

) | p v g d s f Ć , c g ś b áś b c Ć c g d s g d ` d fĆ V t d r g rd p r g d

4

b o g r p g a t r u

fd

d ś d f g v d

s Ć sg

á a t á ` p l g .

h bs ul F Ć r g b sg r g d l bz d s g . Gl á a t k t c g d u a d sg vd m á a c b ld

l d m d r c u l

g b.

1 drg lg d p u s g s g l Ć s á a c

áa

u r ` Ć

k

u ` e r Ć e l á a c Ć ,

j s f u l d r Ć f á a c L g g sg á a t r g p t Ć f Ć t r g s u c pg ś k s g d .

]v bac áa h d Ŧ Ć v Ć z u k ` d ś b a Ć a g f u a k s f u t Ć p d r f d t Ć ld

ś b ua e Ć r e d t d p l g f d t p g s t g p k r tb g rd

Jdmudr-u\u\.

D p r k -

j - s g

ál r g f u a k s f u pg L k u b s S d l e k t . B a c r g p t á a c u - s g

l k f u l ś k h g r u lu b

ś b

d r u a f á a c u - b c k d r

k

p r bv b r g h u m d r Ć ,

}\

s f k d s g f Ć ` d ś d

ś b k

d r u a f Ć

áa

s p d t g l g ` d ś b a b b .



Q - S g p k t d j u t d f u f g v d , S d l e k t ;

- D ` v g a b t c k d r s Ć v Ć c f o g s t b d d s t d f u k f o b b `k

r Ć s p u a s g L k u b s . W l u b t k r, a u ;

L g g p r bv b c b a f k l k c g e Ć r e d t u l c b a h d t d s d , f Ć t r g m d r c .

- G u a luf ru sk l bc . @ u l Ŧ b k d ` g a b p r b fg pu Ŧ b d u luf rd t ld kl.

- A u ` - d ` r g h g r bt l d m d r c . @ - d ` r g h g r bt l d p u t g r g d u`

h g ` g b .

K f o b b lu b L g g s g á a m u s t d r Ć .

- D b f g v d s Ć - ` b

s p u b ,

S d l e k t ; C d f Ć - b d ś d , d t u a f b cht

c r u ` u l . V á a t k e k s b t .

L k u b s s g á a c g p Ć r t Ć c g ` d ś b a d c g f d p k t d e b l Ć , áaf ruc

ś á a c u - ś b e r d Ŧ g l g p g p b g p t á a t b ` p fg - l p r b v g d p g t g x d a .

- V á a t t d r g f u r b k s á a p r b v b a Ŧ d f k ` p d a b g b Vkag Vtd

V u p g r b k r b b t Ć u ś t bu f g - d b h Ć f u t ;

- D ` u a s b a m u r s u p g r b k r , s g r Ć s t b L g g ś b f u a k d ś l

h k d r t g e b a g p r k e l g ` d ` u s t d a m b l k r f d ś b b ` p l b f d Ŧ bb lg g b .

- Y r k e l g ` d ` u s t d a m b l k r , r g p g t Ć L k u b s r áz á ac strá` l

F o b d r f r g z b f Ć g f k a v b a s f b a g v d f Ć Ć s td - b ` k t bv u l ; Vb

` d b d l g s d r c k d r g d f u f d r g d b f k a s t r u b t m d r c u l ;

@ d x b l d r g l g lu b L g g s g á a f l g ś t d r Ć > c g s f o b s g p krtbk b

` d ś b a b b ś b u r f Ć á a Ć u a t ru , h Ć r Ć s Ć s f k d t Ć u a f u v áa t .

- G d g f d k e k d l Ć , a u ; ál t d f o b a d L k u b s . S g h d f g b

c g l b r g z b c g h g e r Ć . ő b á a t r - k z b t g t r g z g ś t b h Ć f á a c l u fr u rb |

f d r g a -d b h b f r g z u t f Ć g ś t b f d p d e b l s Ć lg h d f b . D ` f rgzu t j

g u s áa t f g l e k l a d v , á l l u Ć L k u b s p g s t g p b f b k r . Cd r `l

l u d t - k f u ` u l t á a d b a t g .

L g g d r h b v r u t s Ć - b r ác Ć á a h d Ŧ Ć lu b S d l e k t , s Ć - b s p u a Ć fĆ

g f g l f g c g l b rg d z Ć . á a l k f c g d s t d e Ć m Ć ` d ś b a d á a v btgzd

p lg f Ć ,

b dr g x p r g s b d c g p g f o b p u l lu b c g v g a b á a f r u a t d tĆ

t b ` p f g f k a c u f g d f Ć t rg k r d ś p r ba l u ` b a d áa Ć e u ś b tk d rg

ds h b a Ŧ b t u l u b .

F d r d t k f ` d b á l f u l f d p g S k ` ` y . A b f n s g á a c r g p t Ć fĆ

c k r ` b t k r u l ` d r g , p u s t b u s p r b j b a b a c u - s g d p d t b f c g u a sk

v g f o b .

S r g e u b d s Ć h bg á a X b r m b a b d E g d f o p k b ` á b a g c d r gb

c k u Ć ` k t b v g e b a g á a t g ` g b d t g f d rg - l á ` p b g c b f d u s -k hdf

C d o l b d ś b F d r d .

M á a c u r b l g lu b á a f Ć ` d b p l d a d u d s u p r d f g l k r c k u Ć hkbb



mhftc ba tr Ć sk rd lu b. Yur td ua fd pk t sueŦ b rg cg fdsĆ fdrg-b

l b a m g d p áa Ć ld m lgzag , cdr g l kesg rvĆ t k tu ś b ua u ś k r

hJolkpĆ tdt.

- Fg-t b ` db hdfg p bf bkrul; áatrge Ć g l .

,~ Dp rkdpg f Ć au ` Ć `d b ckd rg cg lkf , rĆ spuasg gd

# l le bac . Fg gstg;

Ds t Ć z b d` tg r` bad t md rcu l ,

á - 9, Abfn, g `bauadt. Au-t b pkt spuag fá t cg ùl t

t p Ŧ f b g z

tktul. . .

Au `bg dr t rgeu b s Ć -`b ù l Ŧu` gś t b, k áa trg rupsg g l.

Wh s-d kfupdt cg dstd.

ő tbb,

ckdr.

- Cd, r Ć spua sg Fdrd m áac b tkdrg . ő t bu .

Abfn sg áacrgp t Ć sprg pd t .

- X bak d bf b pu Ŧ ba , sp us g g l . Vtdb láamĆ ` bag.

- Fg gs tg; áa t rge Ć gd d ś gz áacu-sg láam Ć g l.

- Srge ubg s Ć p lgf pk b` á bag, Fdrd.

Vfáatg bd cg spd b` Ć c ba kfo b b g b sg st basg áadbatg fd gl

| | pkd t Ć hb s bmur f Ć gx bstdsg . Sk tu ś b áb dffg atud áamr bjk

rd.

B Y k dtg p k t s Ć s f d p , d c Ć u m Ć g l.

B - Cg fg-d b vrgd s Ć . .. D od sg kpr b Fdrd fu ua z áègt

•Dp l b fg . Cdo l b d .

O Á= ő b gd g ua `kt bv, rĆ spua sg Abfn, cdr gxprgs bd lu b

] h Ć au sg sf o b` eĆ . Cdr s áa t áamr bjkrd t ś b cg t bag.

j r Cg fg; ť b- d` spus ckd r. Y bf bk ru l dp rkdpg f Ć au ` Ć

l ckdrg cg lkf .

h Ŧbhslu vk reg sf c g p bf bk ru l t Ć u . Xk regs f cg @ b tfo .

Ju`db sua gtu l a u` glu b k áamo gŦ Ć . Gxprgs bd cg pg fo b -

jYdrgb cgvga b cu r Ć , k rgp lbf Ć rgeg lĆ cg ś b supgrh bf bd lĆ

c g tg rkdrgd fdrg k fupr basgsg. . . dfggdś b tg rkdrg fdrg

Bj l tubsg dab cg zb lg au`db fáac sg máacgd ld @btfo Lba-

b-Cg f áac sg áatkrs gs g cg ld C dol bd, cu ` babf Ć c b` b -

D, a bf b ` Ć fd r au sfksgsg adsul d hd rĆ c ba fds Ć . Skd t Ć

ld p rgsu pu ag d f Ć pur ś b s b`p lu dvgd agvk bg cg f átgvd

hgd s Ć sg rg hdf Ć cu pĆ dff bcgatu l su hgr bt . Cdr au grd

' Fg- b fu g l; áa t rgeĆ sfur t F drd.

Abfn kh t Ć .



- @ d b p k v g s t g ś t g - ` b k c d t Ć f g s -d á a t á ` p l d t d ld l t Ć bk

D b v Ć z u t u a e Ć r e d t á a tr -k ` d ś b a Ć ś b d b f r g z u t f Ć g r d @ btg b

-Grd

@ b t f o .

A b f n s g u b t Ć á a s u s , k f o b b lu b t r Ć c á a c u - b m á a c u r b l g áa m

j k r d t g .

- S u s b a m u r Ć d b s p u s f Ć l-d b v Ć z u t c k d r f á tg v d s g f u a c

F d r d .

C u p Ć t k Ŧ b d f g ś t b d a b , f u ` p k t b h b s b m u r Ć f Ć g r d g l; '

- F u ` t g p k Ŧ b á a c k b f Ć l-d ś r g f u a k d ś t g , b a c bh g rg a t f

d a b d r t r g f g ;

- Y g a t r u f Ć s - d ` d b á a t á` p l d t , r Ć s p u a s g A b f n e l á a c .

F d r d c g v g a b r bm b c Ć .

- C g f b á a f Ć ` Ć ` d b d f u z b c g t r g d e d d bd .

- A u v r g d u s Ć t g d f u z . D ś v r g d c k d r s Ć v g z b lu fru rb

d ś d f u ` s áa t f u d c g v Ć r d t . G u . . .

A b f n k p r b a s g s t r á a s á a e r d Ŧ g .

- S g b u e g s f , á a f o g b g g l e l á a c .

- ő t b u . ő b ` d b ś t b u f Ć a u ` -d b p Ć r Ć s b a b f bk c d t Ć c df d

f r g c g f Ć ` Ć d h lu á a p g r b f k l . . . á a t r - u a p g r b f k l d c g v Ć r d t . B

f g Ŧ b- g t g d ` Ć c g h d p t , A b f n ; F Ć s -d r p u t g d s Ć áa ake

a g s f ;

G l s g c Ć c u p u Ŧ b a ` d b á a s p d t g ś b s g á a f r u a t Ć u ś k r s prg k

- G ś t b u a d c b a t r g f g l g ` d b r d Ŧ b k a d l g p g r s k d a g p g f b

l g f u a k s f , F d r d . S g - d ` d c ` b r d t c g f á a c ` Ć ś t b u . Skt

p k t s p u a g g f Ć a g f d z u l p r b a f d r g d b t r g f u t t u p k d t g dhk<

k p g r s k d a Ć . . .

- V t t , ál á a t r g r u p s g F d r d d f k p g r b a c u - b e u z g l g f u p dlbb

V t r Ć c u b a c u - s g s Ć z á ` e g d s f Ć ál p r bv b á a k f o b p g hrd tg lg

C u - t g ś b v g z b -Ŧ b c g t r g e u r b ś b á a t k d r f g - t g r g p g c g . G u k sĆ

e b a g .

Y r k ` b t .

C d r f á a c A b f n p l g f Ć g d s g r g z g ` Ć c g u ś d c k r` b tk ru l

b ` d m b a á a c u - ś b f d s d h Ć r Ć p r g z g a Ŧ d lu b r g f k a h k r t d a t Ć , rk j

r áa c f u m r g u ś b s b ` Ŧ b a c k e ś b a u b t d t g d ` Ć f ld u s t rk h k e bf Ć . 4

J k b c u p Ć - d ` b d z Ć ` u s t d a m b b h u r Ć z Ć r b Ŧ b á a v g f b a Ć t d l

m d r c u l u b .

G r d c g j d t r g f u t c g k r d ś d s g f á a c Lg g p u t u b

p l g f g c g p g ś d a t b g r ś b s Ć s g á a c r g p t g s p r g a k r c . B

f d ` b k a ś b u a t rd b lg r p g a t r u f d b g r d u p d r f d t g l áa m Ć ś k s l

p u r t á a c g ` e l g ` d

Cuaa's

Lkcmg. L g g p d r f Ć á a s p d t g , |



Bk z Ć r b p g C d o l b d p g ` d l . F d ` ld k s u t Ć c g ` g t r b s p r g

Brc, o g r m o g l b d r Ć t Ć f g d á a d h d rd m d r c u l u b , a u c g p d r t g c g

b r td l d rm c g s f o b s Ć .

- E u a ,Ć , L g g , s p u s g C d o l b d f á a c g l

s k s b .

W a c g - b A b f n ;

h- D p l g f d t d z b - c b ` b a g d Ŧ Ć p g a t r u t r g e u r b .

L g g c Ć c u c b a f d p bd r p r b v b r g d b s g d Ŧ ba t b s p r g a k r c .

B - V g á a t á ` p l Ć f g v d f u ` u s t d a m b b ;

A u p r g d , k h t Ć C d o l b d . D ` d j u a s d bf b d d f u ` k k r Ć ś b

oV -du ` b ś f d t c r a l k f u l u a c g s áa t d f u ` . K c d t Ć d r ` d

ru l

s - d d v g a t u r d t p á a Ć ld p k d r t Ć , c d r f á a c f g b ld l Ŧb s - d u

B h l rk p bd t c g g l , b-d m k a b t .

; 1 Y k d t g f Ć t r g e u b g c k d r s Ć d v g ` p u t ba Ć r Ć e c d r g ,

O bm g rĆ g l .

- Y k d t g , ál d p r k e Ć C d o l b d .

S r g f u k j u ` Ć t d t g c g k r Ć , t b ` p áa f d r g s k d r g l g a g f r u -

Cr f k e k r á s p r g v g s t , bd r f d b b r Ć ` d s g r Ć á a d f g l d ś b l k f .

« s g d p Ć r g d u s Ć p r b v g d s f Ć p g s t g m d r c , ` b r k s b a c ś b

b t Ć r ba c p Ć ś u a g d e k m d t Ć f d rg ` Ć r m ba g d p Ć c u r g d áa på r

l b b f g d l d l t Ć . C d r a u s g ` b ś f d u a bf b k f l bp Ć f Ć t r g p k d r t d

l g - d r h b p g r ` b s d f f g s u l á a r g z g r v d Ŧ b g .

F g - d b d c u s á a t r d b l g r ; á a t r g e Ć L g g .

| - K b d p Ć c g - d ` g d . @ - d ` m á a c b t f Ć p k d t g d ś p u t g d s Ć - b

b z s p r g p k d r t Ć , c d r p á a Ć d f u ` a u ` b - d v g a b t b c g g d

ttha

s Ć ` Ć d p r k p b b h Ć r Ć s Ć - b s p g r b b .

S g s u p g r b c d f Ć á a f g r f g u ;

C d o l bd r bc b f Ć c b a tr -k s p r á a f g d a Ć .

<] ő t b b s Ć f Ć l Ć r g ś t b ;

¾ r Cd . D b k h r á amo bg;

§• K h r á amo bg; Cd . Gs tg uad áa t rd b l g r , cd r fg v rg b . . . V td b

l , s p u s g C d o l bd a g v g a b a c u - b s Ć f r g d c Ć . S g m á a c g ś t b ld

l Ć m á a c g s f ś b g u ;

V -d r p u t g d s Ć ` g r b tg k á a f g r f d r g .

C d r ` u s t d a m b b Ć ś t bd a - du s b ` Ŧ b t v r g k h u a b g p g p b g l g d

J e bg f t Ć g d . V -d r p u t g d s Ć lg p r k c u f b p d a b f Ć .

K s Ć ` g r m á a fg t , r Ć s p u a s g L g g . V d u . . . c d f Ć t u f r g z b

b c g g rg d d ` p u t g d d ś t g p t d á a f k a t b a u d r g .

) d o l b d á l p r b v b c b a f d p p á a Ć - a p b f b k d r g .



4 2 3

- G ś t b s b m u r f Ć ś t bb f g h d f b ;

- A u g x b s t Ć c g f á t k s b a m u r Ć f d l g c g d d h ld .

- L d c r d f u ' , s p u s g g d c u p Ć k f l b p Ć , o d b s Ć á a f g rf Ć `

c d t Ć á a d b a tg s Ć d p d r Ć Ŧ áa Ŧd r b b ś b s Ć a g ` Ć a á a f g c g v b b . Xb

k ś d ;

- K , c d , f o b f k t b L g g . F d t g m k r b f d ` a g v k b g c g k ś d .

Y u Ŧ b a ` d b t á rz b u g l s g d h l d á a ś d ś b s g á a c r g p t d s p

a k r c , á d p d s . ť b a á a c hr áu l f u ` á a d s t á a m Ć , Ŧ b a u f u c r gd p

h r áa m o b d s t r á a s Ć f k l d f l á am Ć f k r a u l ś g bb . Fu f á t sg dprkp

` d b ` u l t c g p k d r t d c g s f o b s Ć , f u d tát d j u a m g d ` d b d p r k d j

c g ` u s t d a m b . F á a c ` d r d v g d d p r k d p g c k u Ć z g f b c g ` gb

d r ` Ć s d r u l s g s g p d r Ć c g o g r m o g l b g ś b á ad ba td , k p r b a c u :

` á a c r u áa t b ` p f g - l p r b v g d p g s t r Ć b a u l f d r g s g d p r k p b d . L<

s g s b ` Ŧ g d f d p g v r g ` u r b , l d f k a f u r s u r b l g c g r k c g k .

- E u a Ć , V t d r, s p u s g g l á a f g t .

D r ` Ć s d r u l f b u lb u r g f o b l g f á a c d u z b f u v b a t g l g e l á a c g .

á a t k r f á a c f d p u l , s h k r Ć b ś b h Ć f u u a p d s ld tg rd l a grĆ

c d t k r . L g g k e s g r v Ć f k r p u l p u t g r a b f d l d r ` Ć s d r u lu b

p r b v br g d p r k v k f d t k d r g c b a k f o b b lu b . V Ć p u a Ć h r á a m o bd ^

u a u l c b a t r g ` u s t d a m b b bu b; A b f b k ś d a s Ć .

- D s f u l t Ć , p r b g tg a g , d c Ć u m Ć L gg p g d f g l d ś b t k a eláa

ő t b u f Ć a u - Ŧ b p l d f g c g ` b a g a bf b f át a g m r u s u e u a m o b g c

u b t Ć - tg t k t u ś b ld f g - d ` s Ć h d f . )

D j u a m á a c l d p k d r t Ć , f d ` l d v r g k z g f g ` g t r b s u c h ś | å f

o g r m o g l b g , L g g f k a c u s g b d p d á a Ć u a t r u m d r c u l u b ś b rrjga

f Ć t r g p Ć ś u a g d c g l á a m Ć p Ć c u r g d c ba v g f b a Ć t d t g . F Ć t l r b r

b d p d á a f g r f , h Ć r Ć m r d e Ć , k f k a c u s g c b a a k u s p r g Bk cu l

f

u a c g p l g f d s g r Ć . Ba h d Ŧ d l u b, V t d r s t Ć t g d á a c r g p t u l pkl

c g s f o b s g . F g bld l Ŧ b g r d u ' s t r á a ś b á a s p d t g l g l u b. L g g c Ć c u \t

l b e g r bg p bb ś b k l Ć s Ć s Ć p d s f Ć . @ u s t d a m b b p r b v br Ć a g` bś f d

M o b c á a c u - s g a u ` d b c u p Ć ba s t ba f t , L gg d ś t g p t Ć ś b lĆ s Ć 'bdp

s Ć p d s f Ć l ba b ś t b t Ć , c u p Ć p k h td ba b` b b.

S r g f u r Ć p k d t g z g f g ` b a u t g p á a Ć f á a c V td r h Ć f u fájo

p d ś b á a d ba t g ś b ba t r Ć p g p k d r t Ć . U b c bf áa c u - ś b f d p u l , p Ć r u (

` b r k s Ć d g r u l f d ś b f u ` d r h b f Ć u t d t v r g k d ` g a b a Ŧ d r g . Dp|

sg áa tk d rs g ś b sg u b t Ć c b rg f t l d Lg g . A u g rd pg a t r u prbac

c d t Ć f á a c L g g s b ` Ŧ g d b ` p d f t u l d f g v d ` d b ` u l t c g f á t s-dh

d ś t g p t d t c g l d u a f d l . F o b d r á a t b ` p f g s g m á a c g d l d dsbb



l Ć s d r u l s g á a t k d r s g ś b p k r a b á a m d l k p f u f k d ` d ś b

l d c d h l u t u r á a c á a v áa t .

B d p d á ś b r bc b f Ć f d p u l ś b h Ć f u u a p d s ld tg rd l a g r v k d s Ć .

1g

l u Ć h rá u l ś b k Ŧ b a u p g l k f , á a t b ` p f g o g r m o g l b d p k r a b ,

l áa c u - ś b f k a c u f Ć t k r u l áa m d l k p f u f d p g t g l g d p l g f d t g

(bs tg f á ` p s p r g p l d j Ć .

L g g áb p r bv b c g p Ć r t á a c u - s g f u b a b ` d e Ć t á a c u - b f u p u t g r g ,

du c k d r a b ś t g p u a f t g ld c b s t d a t Ć f á a c á a t k d r s g b d p d

t rg p k d r t Ć ś b k v Ć z u p g C d o l bd d ś t g p t áa c d f k l k l áa m Ć

l b k a ś b t rd b lg r . L g g b g ś b f u b d p d ld t r d p p r b a p k d r t Ć , s g

prb ś b c g s f Ć l g f d .

n ' - G b , d h k s t d p r k d p g b a f r g c b e b l , ál á a t á ` p b a Ć C d o l b d .

X g a b a c l á a m Ć g l d p u f Ć h r áu | .

* - D ` f r g z u t f Ć b a t g a Ŧ b k a g z b s Ć - l p r b a z b p g u a u l c b a g b f u

@amobd.

' - A u ` d b p Ć r g d k b c g g p k t r b v b t Ć b ` g c b d t f g - d ` d j u a s

•Fk lk .

**' @ g r s g r Ć f Ć t r g t rd b lg r , C d o l b d c u f á a c b d p d .

' - O d b s Ć v g c g ` , z á ` e b g d , g ś t b u a v r Ć j b t k r f u p b s t k l u l ,

KW f u Ŧ b t u l , f u fd b b b . G x b s t Ć f g v d f g a u p k Ŧ b h d f g ;

á a f g p u t u l u a g b r g p l b f b m l u ` g Ŧ g b s g k p r b p g e u z g á a t b ` p

@ m á a c u r b l g lu b L g g z e u r d r Ć áa d l tĆ p d r t g ,

. Q Q p d . V áa t l uf ru r b pg fd rg au l g pk t h dfg .

t b v b a c f Ć t r g t rd b lg r , d c Ć u m Ć :

>

:

Q F g ` d b h d f g F d r d ;

% $ | E b a g . D d v u t h g e r Ć f á t gv d z b lg . A u ` Ć - a c k b g s f f Ć

« b g á a f Ć c u r g r k d s Ć , c d r g d a u ld s Ć s Ć s g v d c Ć .

VhbJdolbd á ś b l Ć s Ć f d p u l á a t r- k p d r t g s t u c b b a c f u á a c r Ć z

a p r k h b l u l r b m b c d l e Ć r e d t u l u b .

@ Ć m á a c g d ` f Ć k s Ć t g k p r g ś t b p g ld g d s Ć v g z b f u

|lbb t Ć b , d c Ć u m Ć g d .

g g f k a t b a u d s Ć p r b v g d s f Ć h bx á a d ba t g ,

á b f k a s b c g r p g A b f n ś b p g S k ` ` y p r b g tg a b

e u a b ,

fát

Q p r g F d r d . . . g b e b a g , ` b s - d s p u s , a u c g ` u l t , f Ć a u s á a t

h rvgab t áa fdsd gb .

ő t b u .

á a a k d p t g d p g t r g f g r b b ,

k p r b v b s u r p r b a s .

D ` d u z b t f g - d s p u s , f k a t b a u Ć C d o l bd . C d r d s t d d h k s t



4 2 8

d f u ` f á tg v d s Ć p t Ć ` á a b . A u , f r g z b f Ć l u f ru r b l g s -d u s f o b`

e d t c g d t u a f b ;

- K d r g ; r Ć s p u a s g L g g á ` p b g tr bt . A u v Ć c a b f b k c b h g rg a Ŧ d

á a u l t b ` g l g z b lg s g m á a c b s g ` u l t . á a á a t r g d m d p g r b k d c Ć fb

l u f r d s g r Ć á ` p r g u a Ć ld m d r c u l Ć l d e l g s t g ` d t , F d r d sa

Ŧ b a u s g ld c b s t d a t Ć f d c g k e b f g b . . . p u r t d s g v g r b m o g t d , f b

á a t k t c g d u a d . A u p u t g d p r g s u p u a g c g f át f Ć - b r Ć ` Ć s g s g fu

t k t u l f r g c b a f b k d s Ć lu b S k ` F o d s t d b a ś b c g f á a c c g s f k p k

r bs g f Ć g r d á a c r Ć m k s t b t c g g d , f u t r u p ś b s u h lg t , L g g au

f r g c g d f Ć d r s u p k r t d s Ć s g ` u l Ŧ u ` g d s f Ć f u d s td .

V g s b z á a c s t d r g d p r k d s t Ć c g s p b r bt d lu b L g g , C d o l bd áś b,

Ŧ b a u m u r d p á a Ć d j u a s g r Ć ld t r d b lg r .

- X r g b s Ć t g c u f p á a Ć lå ` d ś b a Ć ; á a t rg e Ć g d d t u a f b . |

- A u , k s Ć ` g r m p g j k s .

- V - d r p u t g d s Ć t g - a ś g l b , á l d p k s t r k h Ć g d f á a c Lfk

s g - a t k d r s g .

G z b t á a c g l k p r b v b p g s t g u ` Ć r .

- Y g a t r u a u ` g l g l u b C u ` a g z g u , p r d f t b f b-d b s ld vd l

v b d Ŧ d

d c Ć u m Ć g d . A u f rg z b f Ć d s td s f o b ` e Ć f g v d ;

A u f o b d r . A u v r g d u r g f u a k ś t b a Ŧ d g b .

- Fg v rg b;

Lgg dvu ua r á s sfu r t .

- S u f o b d r s p u b f g m á a c g ś t b , a u ;

- á a f g g d f g k p r b v g ś t g p g F d r d , c d , r Ć s p u a s g C d o lbd

ť b a Jd g d . F r g c g d ` f Ć ś b t u .

á a f g p u t u l u a u b z á ` e g t c b s p Ć r u c g p g h d Ŧ d lu b L g g .

- ť b a ld g d , s p u s g g l . D s t d - b p r k e l g ` d .

- D r g c k d r a g v k b g c g t b ` p .

- S b ` p ; F d d f g l d p g f d r g b l-d c d t S d l e k t ;

L g g f l Ć t b a Ć <cba f d p .

- G u au s á a t Lk u b s S d l e k t , C d o l b d . A u d ` c g m á a c s.

` Ć Ŧ ba c u p Ć F d r d f d u a f Ć Ŧ g lu ś s p g r áa c s Ć p r b` g s f

<

` á a m á b g r g d h g f t u k d s Ć p g f d p . G d ál b u e g ś t g p g s k Ŧ u l g

>

Ab

v r g d d lt e Ć r e d t . @ b - d s p u s - k c g d t át g d k r b á a f át k f r g c .

- Bd r gu áŦ b s p u a f Ć t g á a ś g l b .

L g g h Ć f u k m r b` d s Ć .

-

ő t b b ,

C d o l b d , s p u s g g l , c u p Ć f g s g h r b m g c g f át g vd kb

p á a Ć ś b u a p r k s t á a v d Ŧ Ć s Ć a u ` d b e d m g ` á a d áa h k f .



L g g s g - a t k d r s g ś b p k r a b f u p d ś b ` d r b f Ć t rg Jdmudr h Ć r Ć

s g ` d b u b t g á a d p k b .

L u ` b a d d s h ba Ŧ bt u lu b p Ć t r u a c g d p r ba h g rg s t rg l g f g c Ć c g d u

g v g s t , d l f Ć t u b a c c r g p t u a m o b u r b d u r bb f d r g s g á a t b a c g d u

á á a f Ć p g r g , á a f Ć l z ba c u - b s p d t g l g F Ć r g b ś b f k a t u r á a c u - b

V j b ś d r g d c b a k m l b a c Ć . G d p u r t d p d a t d l k a b s f u r Ŧ b d l e b ś b

c d l g .

Y Ć r u l áb g r d l Ć s d t l b eg r , s t r Ć l u f b a c u - b p g u ` g r b > e l u z d g r d

d s t r u - á a f o b s , c g f u l k d r g d k f o b l k r , f d r g p Ć r g d u ` d b

b, c g p d r f Ć d r h b h k s t s u p r b a s Ć c g f g v d . C g h d p t g r d

b t Ć c g g ` k Ŧ b b l g p u t g r a b f g f d r g , p g p d r f u r s u l u l t b ` g l k r

, k p u r t d s g r Ć c g ld s p d b ` d á a m r k z b tk d r g ld k f Ć l c u r Ć

f u t Ć f d r g k f u p r b a c g d c b a f á a c áa f á a c f d k t k r Ŧ Ć .

C b a s á ` e Ć t d d f g g d á a m r k z b t k d r g a u s g ` d b k p r b s g r Ć ,

c u a d f á a c d l t d , z b ś b a k d p t g .

A b f b f o bd r s k ` a u l a u lg á a t rg r u p g d . H u s g s g r Ć ś b f k ś -

r g l g ld f d r g s g d ś t g p t d s g , á a f d r g @ b t f o d p Ć r g d f u

r d lu b d ` g a b a Ŧ Ć t k d r g , f u ` á b a b lg á a t ba s g f Ć t r g g d . C d r

r f ur b a k d p t g d , s d u ` d b c g m r d e Ć , j k b c b ` b a g d Ŧ Ć , d v u -

g u a v b s h r u ` k s . S k t f g - ś b d ` b a t g d g r d f Ć L g g k lu d á a

'Ŧ g ś b k s t r á a m g d l d p b g p t , c d r f g g d f g s b ` Ŧ b s g . . . C k d ` -

, f g s b ` Ŧ b s g . V g t r g z b s g f u k s g a z d Ŧ b g f d r g a - k ` d b

mĆ s bsg t k d t Ć z b u d .

áa

c b ` b a g d Ŧ d d f g g d A b f n p l g f d s g , bd r c u p Ć - d ` b d z d

` y ś b G l s d áb d c u s g s g r Ć u a e u f o g t h r u ` k s c g

h lk r b ,

r d d f g g d F d r d f k e k r á s g p g a t r u p r b ` d c d t Ć ld f b a Ć c g

h á r ś b tu l s Ć p t Ć ` á a b b . S k t t b ` p u l d v u s g s g d f g d s g a z d Ŧ bg c g

t b rg f d ś b f u ` s - d r h b d h l d t c g d s u p r d f g l k r f g s g

r g f g d u .

F u r á a c c u p Ć f ba Ć , C d o l b d v g a b sg f u v g s t g d f Ć ` u s t d a -

Q r d u á a b a t g r b k r u l m d r c u l u b . . . c d t k r b t Ć lu b L g g Y k w g r s .

F u ` d r g u ś b t ; á a t r g e Ć F d r d .

~ D ` g r s f Ć l d r g p g u a d c b a b g p g lg ` g l g ś b d l Ć s d t -k s Ć

~ Ć . V b ` p l u f d e u a Ć - z bu d . C u p Ć f á t g v d ` b a u t g o g r m o g -

~ b a t rd t m d l k p á a c ś b s -d á a c r g p t d t f Ć t r g p ld j Ć .

G f g v d c g f d p u l lu b, a u ; d c Ć u m Ć F d r d p u Ŧ b a v b s Ć -



- K ` u l Ć s t d d r g ` á a c r b g , r Ć s p u a s g C d o l b d f u k prbv b`

d s p r Ć . C d f Ć a u h d f b f g v d , ál p b g r z b .

V p r g

z k r b ,

s b` Ŧ Ć ` b a t g l g f d r g k f k p l g ś b s g r Ć p g Fdrd

g r d u f d v d l u r b l g u a u b p k t k p . A u p u t g d u hb á a c g p Ć r t d t g sdu

a g m d t g . F g g d f g á a f g p u s g á a z b u d d f g g d á a ` d m d z b a s k

t r d a s h k r ` d s g á a f g v d c b h g r b t .

A u p u t g d s p u a g g x d f t f g g r d , d e b d c g p u t g d f u p rba c y

d f g s t g a k b g ` k Ŧ b b , c d r s Ć lg ` d b ś b p u a Ć á a k r c b a g . BB

d c ` b r d p g L g g , g r d ` á a c r Ć c g g l , d v g d á a f r g c r g á a

g l . . . ,

k u

d t r d s Ć c g g l .

ő b t k t u ś b ál r Ć a b s g . Y r bv b a c á a u r ` Ć f u d lŦ b k f o b , F d b b

v Ć z u l b ` p g c g f Ć k h Ć f u s g ś b c k r b a Ŧ d c g d ` g r m g bd kl

c g v g a b f k p l g ś b t k d r g . F o b d r ś b a g r v k z b t d t g d , f d r g - b t ba k*

s t k ` d f u l s t rá a s f d u a m o g ` , a u r g u ś g d s Ć - b k p rg ds få

c k r b a Ŧ d d p r b m Ć .

V k d r g l g d p u a g d . G l p r k e d e b l f Ć t g r ` b a d s g t rg d e d pk

ś d a t b g r ś b s g á a t k r s g s g l d f d s d c g p g p l d j Ć . A u ` d b dvkb

a b f b u a ` k t b v s Ć d ` á a g . Y l g f á a c c g ld k m l b a c Ć , F d r d fkekr

s f Ć r b l g ś b ` g r s g á a e u f Ć t Ć r b g . A b f n s p u s g s g f Ć L gg ek b

s f k t f o .

ő b S k ` p r g h g r d e Ć u t u r d d s t d , bd r á a p b v a b Ŧ Ć s g dhlb

k l d c Ć c g f g d ` d b e u a Ć f d l bt d tg .

F Ć u t á a c u - B p g S k ` ` y , ál z Ć r b á a s k l d r bu u a c g f k a s t ru b s b

u a t u r a g a k r ` c b a f u e u r b .

- K k g x f l d ` Ć g l f á a c g d ba t r Ć . D r Ć Ŧ b h k r ` b c d e b l

- Z Ć u ; á a t rg e Ć F d r d z á ` e b a c .

D p l g f á a c u - s g ál s Ć r u t Ć p g f rg ś tg t .

- @ u l Ŧ u ` g s f , d v g d ` a g v k b g c g d s t d .

- W b tĆ - tg ld f k a s t r u f Ŧ b d ` g d , ` d ` Ć .

- G m r k z d v Ć .

- F á a c k s Ć ` Ć h d f ` d r g k s Ć f k a s t r u b g s f ś b g u fb

Lgg .

F d r d s g á a c r g p t Ć u ś k r f u c g m g t g l g z Ć e k v b a c u b bb

p Ć r u l l u b.

- S r g e u b g s Ć p l g f , S k ` ` y . V Ć h b b f u ` b a t g , c d ;

- E bag .

F d r d ` g r s g á a e u f Ć t Ć r b g ś b k m Ć s b p g G ls d kf u pd b

c g d s u p r d s k e g b .



% - @ b rkdsg e b ag , sp us g F d rd á a t b` p fg t r gfg d pg lá am Ć gd .

J - H r b p u r Ć ld m r Ć t d r d ś d f u ` át b p l d f g tb g .

b

G l sd á ś b r bc b f Ć p r b v br g d f á a c F d r d c g s f o b s g u ś d c g l d

| – G m d t d áa z g f g ` b a u t g .

§ - V áa t s b m u r Ć f Ć - b ` b a u a d t Ć , G ls d c d r v d t r g e u b s Ć - ` b

( h f t r g z b p k r Ŧ bd . S r g e u b g s Ć p l g f p u Ŧ b a .

j Q D p r b a z á a c e g f u l , F d r d f k e k r á s f Ć r b lg á a m u s t g , áa p r k t g s -

• e G l s g b . V t b f lg l g a g m r g g r d u c g p k z b t d t g k r c k a d t p g u a

`n p g p g r g t g l g c g

a k r c .

F d r d d l g s g u a d ś b s g - a t k d r s g áa

( j | f Ć t Ć r bg . G ls d a u h Ć f u a b f b u a g hk r t s Ć - ś b d s f u a c Ć s u p Ć

r d .

ťb

-d`

p r g m Ć t b t ` á a f d r g d p rg h g rd t Ć . V p u b f Ć p lg f b;

C d , G ls d . @ b -g t g d ` Ć f Ć c d .

' t a c r g p t á a c u - s g f Ć t rg f o b u v g t Ć , F d r d lu Ć k f ár p Ć ś b á a -

9|pu

s Ć ś t g d r m Ć s t bf ld c g p rd h.

A u v r g d u s Ć p d r a g r g f u a k s f Ć t k d r g , c d r d f u ` a u

p l b d ` b - g h k d ` g .

' G l s d p Ć ś b á a s p d t g l g g b ś b p r bv b p g s t g u ` Ć r .

C g f á a c e g b s f k t f o ; á a t r g e Ć g d .

A u e g d u .

Y u a á a c d lĆ t u r b f á r p d , F d r d s g á a c r g p t Ć f Ć t rg u ś Ć .

- D t u a f b f g c r d f u ' h d f b ; s t r b m Ć G l s d .

F d r d g z bt Ć .

- A u d ` d e s k l u t a bf b k b c g g , r Ć s p u a s g g d ś b - ś b f k a -

AhlWĆ

c r u ` u l o k tĆ r á t Ć .

" F u

t k d t g d f g s t g d , á a t r g e d r g d G ls g b áb r Ć s u a d á a u r g f o b

hkŦl` p f g s f k d s g j g g p - u l á a ś k s g d .

PFobdr, f g h Ć f g d ; F u k u ` e r Ć c g ld ś b td t g , F d r d s g tr g z b

l lå w á a c f d g l s Ć a u h bg d f d s Ć . C d r f á a c k p r b ld H d s t E r g d n ,

`u l

l u f r u f d rg - b s Ć r b áa k f o b h u ` d ś b a d c g f d p k t d e b l Ć

@ e d t Ć áa h d t Ć .

b L g g p r b v g d f u d t g a Ŧ b g s f o b t g l g á a t ba s g p g ` Ć s u Ŧ d c g

« • d . X b z d v b c g g l , u a m r u p c g e Ć b g Ŧ b j u f d u p k n g r "f d á a

w d p g t k d t g s g rb lg . F á a c s g d u zb k e Ć t d bg áa u ś Ć , J k g

l b h g g s Ć c g s f o b c Ć .

\ g g

d r u a f Ć k p r bv br g s p r g u ś Ć ś b s Ć r b áa p b f bk d r g f á a c



5 9 9

F d r d p Ć t r u a s g áa á a f Ć p g r g . Y r g z g a t d gb d v u d f g l d ś b go

ś b d s u p r d f g l k r ld l Ŧ b k d ` g a b f d r g s g r b c b f d r Ć c g ld ` d :

F d r d lg z á ` e b p r b g t g a k d s Ć áa t b ` p f g s g d p r k p b g c g g b.

k r g m b a Ć , s g m á a c b L g g .

- X Ć r k m , c k ` a b l k r , s p u s g g d . L u d Ŧ b b k f . A u v r g d u

v Ć á a t r g r u p j k f u l . D ` vg a b t c k d r s Ć d c r g s g z ` u l Ŧu ` b b

` g l g f g l k r f d r g d u d j u t d t l d f k a s t r u b r g d m d r c u l u b á a p d r b

c g a k r c d k r d ś u l u b . D ` h k s t u b ` b t Ć f á a c d ` d u z b t fg

h Ć f u t . ő b ld hg l ś b ` u l Ŧ b l k f d l a b f b . X Ć ` u l Ŧ u ` g s f áa au`<

á a t rg m u l u b k r d ś ] d l n b a m C u a g .

A b f b k c d t Ć a u ` d b v Ć z u s g L g g u a m r u p c g e Ć r e d Ŧ b b

c g r k ś b b ld h d Ŧ Ć ś b f k ` p l g t l bp s b Ŧb c g c d r u l v k r e b r b b .

- H k d r t g h r u ` k s c b a p d r t g d c u ` a g d v k d s t r Ć , ck d bu b

F o d s t d b a , f Ć d Ŧ b v g a b t s Ć a g s p u a g Ŧ b d s t d , z b s g vbk

c g s f o b z á a c c r u ` u l u a u b ś u v k b c g r g ` d r f b d s g ` Ć a Ć l k b

c b a p d r t g d f g lk r l d l Ŧ b e Ć r e d Ŧ b , f d r g h u b ` g c b d t u r ` d t

c k \

a u ` Ć r c g á a t r g e Ć r h r g hg r b t k d rg ld ` u ś f Ć t u r d ś d r p g l u b .

F d r d á ś b p r b v b p b f b k r u l u a c g s b a m u r d u r ` Ć d r Ć a b b grd (j

e d a c d j ` b f .

r

V -d v b a c g f d t h k d r t g r g p g c g ,

á a t k r f á a c u - ś b f d p u l ál p r bv b p g L g g .

- C d t k r b t Ć , ` b s - d s p u s , d f Ŧ b u a b b r d p b c g d ś g h u l u b vk slb

G l f k a t b a u d s Ć s t g d á a p b f b k d r g , ld k d r g f d r g c bs td a Ŧ d

g d ,

á ` e r Ć f d t f u e l u m b ś b k f Ć ` d ś Ć a g d m r Ć f u `b`

s f u r t g , c g s f o b s Ć ld m át , d ` b a t b a c u - b c g k s g d r Ć c g `

p g t r g f u t Ć d f d s Ć l d g d .

U b c bf áa c s t b f ld , F d r d d c Ć u m Ć .

- X - d ` d c u s f g v d áa s g ` a c g r g f u a k ś t b a Ŧ Ć .

Y r b v b rgd b u b Lgg sg k p r b ds u p rd s t b f l g b ś b d p k b sg áa<la

t Ć c b a a k u d s u p r d F Ć r g b . C d r a u s p u s g a b ` b f ś b s g

t Ć f g r g a g p l Ć f u t Ć , áa t b ` p f g F d r d s g á a t r g e d c d f d

:

«•(

e b a g v g a b a c d bf b .

- G u ś b e Ć bg Ŧ b b t k f ` d b a g p r g m Ć t g d ` s Ć b g ś b` .|a

J k g , d r u a f á a c u - h g f g l k r c b a j u r , f d r g s g u b t d r Ć ld l b

p r b a ś b ,

k p r bv b rg m r Ć b t k d r g .

- A u p l g f d Ŧ b c b a f d u z d ` g d , k e b g f t Ć F d r d .

- C g l k f , c k d ` a Ć , r Ć s p u a s g e Ć r e d t u l e l á a c . G u \>b

b g Ŧ b b ` g r m g ` l d A d m s O g d c d p r k d p g á a h b g f d r g v b r



594

(e dr Ć . Au-b dś d,

e Ć b g Ŧ b ;

S

Cg

c d t d d s t d k d ` g a b b

sg

á a m o b k a t b r Ć u a bb

pg

d l Ŧ b b

áa

d e d

lkr

f Ć t r g

uś Ć .

F d r d v Ć z u z á ` e g t g l g p l ba g

cg

á a Ŧ g l gs

b r g - b á a f k a j u r d r Ć

pg gd ś b pg Lgg. áa `d b

p u Ŧ b a

cg ua

Baut, uś d cba

h d t Ć

grd

á a f o b s Ć

bdr gb

g r d u s b a m u r b .

G d d ś t g p t Ć , s p g r á a c

fd Lgg sĆ

s p u a Ć f g v d .. . k r bf g .

Cdr

h Ć f u c k d r

ua

s b a m u r

pds

á a d b a t g

ś b sg k p r b . Grd

l b ` p g c g

4 c d f Ć t rg e u b d

sĆ hbg

h Ć f u t v r g u a m g s t

cg

d p r k p b g r g ,

gd

B) fgd

f d r g t r g e u b d

sĆ -l

h d f Ć .

'

- Gb,

g b . . . s p u s g

gl áa

f g l g

cba

u r ` Ć .

Fg

s u r p r b z Ć

,

Gd

p k r a b f Ć t r g

gl ś b sg

k p r b

ld

f á t b v d f g a t b ` g t r b . K f o b b

lb

| á a tá la b r Ć ,

bdr

h b k ru l b ue b r b b

sg

c g f l d a ś d

áa

b a t g r b k r u l

lub Lgg

oĆ f á a c

sg

s b ` Ŧ b b a u a c d t

cg

d f g d s t Ć s g a zd Ŧ b g

-

e l á a c Ć

ś b

puŦbtĆ,

c u l f g

ś h

d ` d r Ć .

*"

-

@ b - d `

zbs

f Ć - tb s áa t c d t k d r g

fu

á a f Ć

k

f b a s t g , s p u s g

gd.

'

Lgg

á a Ŧ g l g s g b ` g c b d t b ` p l b f d Ŧ b d .

K, cd , áś b

d ` b a t g d

A e r t g e b a g s g d r d

áa

f d r g ` g r s g s g

ld

f d s d F o d s t d b a

fu -

• t r å a t g d t á t cg a d b v g .

4

-

F r g c g d `

fĆ

d f g d c d t k r b g

d

h k s t p l Ć t b t Ć , s p u s g

gl

OhlmĆadt, l u á a c

áa

f k a s b c g r d r g p g t r g f g r g d s u r p r b z Ć

pg

| | S 8 db k r m d a b z d t - k p g a t r u ` b a g .

C g f b ,

a - d v g d

cg

m á a c

sĆ sg

l d s g

fu uad TW

c k u Ć .

-

Db

p d o d r g ; á a t r g e Ć

gd

á a f Ć p Ć Ŧ á a d t Ć .

K f o b b

lub k

` Ć s u rd r Ć s fu r t ,

áa

t b ` p

fg

` g r s g

ś b sg

B h l j k d r s g r g p g c g

fu

c k u Ć p d o d r g

` b f b .

B a tb a z áa c u a u l f Ć t r g

@

luĆ

s t b f l d

ś b-b

s f k d s g c k p u l .

A-k

p r b v b

áa

t b ` p

fg

t u r a d

G d t rd s g

dgr áa

p b g p t

ś b

r bc b f Ć p d o d r u l .

-

@Ć

p rg m Ć t g s f

sĆ

r k s t g s f

ua

t k d s t . Y g a t r u t b a g ,

Lgg.

9 | ` u l Ŧ u ` b r g p g a t r u

tkt

f g -d b h Ć f u t p g a t r u ` u s t d a m b

ś b .. .

ő la t r u ` b a g .

* Y g a t r u t ba g , r Ć s p u a s g

gl,

p r bv b rg d k p r b a c u - b - s g d s u p r d

e l b a c d j u l u b

cg pg

p b f b k r .

ő b fu

h g l bf b t Ć r b p g a t r u v b a c g f d r g d

« r d p b c Ć .

Y r b v b a c u - s g u a u l

pg

d l t u l

áa

t b ` p

fg

e g d u , F d r d

luĆ k

|olŦbturĆ ` b f Ć bdr Lgg uad z c rd v Ć a Ć .

h * CkF ś b Agc,

A g t t bg , J d f k e

`-du

v b z b t d t , duz b ac

cg



ś d r p g : @ - d ` m á a c b t f Ć p k d t g g ś t b f u r b k s s Ć v g z b f u ` >b

p r k m r g s d t p r b ` u l t Ć u d j u t k r .

- A b f n `- d Ŧ b au t l d f u r ga t .

- Bd r d s t Ć z b ` b - d v g a b t b c g g d , f k a t b a u Ć F d r d b u t g . á a lk r

s Ć t g d ś t g p t g u p g t ba g s Ć - ` b h d f b k v bz b t Ć , g u g r d `

@

f d r g d r h b t r g e u b t s Ć v r a Ć ld t b a g . Y g a t r u d -Ŧ b ` u l Ŧu ` b

p g r s k a d l .

- H k d r t g h r u ` k s .

S g r ` b a á a c u - ś b p d o d r u l , L g g lu Ć s t b f ld ś b - ś b ` d b t u r a Ć .

-

ő t b b ,

s p u s g F d r d á a f g t , ` b - d t r g e u b t f g v d f u r d j s Ć vba

d b f b á a ' s g d r d d s t d . D ś h b p r g h g r d t u a ` k c ` d b p u Ŧ b a j g a d a t .

L g g á ś b c g s h Ć f u e r d Ŧ g lg .

- F g v r g b s Ć s p u a g u , F d r d ; F Ć - t b d p r g f b g z m g s tu l;

E b a g .

D ` h k s t e u f u r k s s Ć h d f f g - d ` " p u t u t p g a t r u tbak

K r b f b a g áa l k f u l ` g u d r h b h Ć f u t ld h g l .

G d f l Ć t ba Ć c b a f d p .

- A u

f r g c .

@ - d` m á a c b t ` u l t ld t b ag á a u l t b ` d v rg`k

G ś t b u a e Ć r e d t c g k s g e b t . D ś p u t g d s Ć t g á a t r g e f u ` ` grm

lu f ru r b l g f u c k ` a b ś k d r d F k k n ;

- A - d ` v Ć z u t -k p g V d a c y c g s Ć p t Ć ` á a b .

- C gf b á a t r g

vk b . . .

- V - d t g r ` b a d t

t k t u l ,

F d r d . C g f g á a t r g e b ;

- Y Ć b , g u . . . Y k t b s Ć - ` b ` d b p u b p u Ŧ b a ; d c Ć u m Ć g d ś b l

á a t b a s g p d o d r u l m k h .

Lg g l u Ć s t b f l d , bd r b a b ` d - b e Ć t g d d tát c g t d r g á af á t áb ga

m r g u s Ć t k d r a g h Ć r Ć s Ć - b t r g ` u r g ` á ad .

- A u p k t s Ć s u h Ć r h g ` g b l g t b ` b c g . A u d f f g p t s Ć h bu uad

c b a t r g g l g .

Y u a á a c p d o d r u l j k s , L g g á ś b e Ć m Ć ` á b a bl g á a e u z ua d rf ld

e l u m b l k r .

- C b a t r g t k d t g d c j g f t b v g l g p g f d r g l g - d ś p u t g d h k l k s b fd

s Ć t g c g s f r b u , t b ` b c a u g u a u l c b a t r g g l g .

F d r d á ś b á a c r g p t Ć u ` g r b b .

- D ` s p u s f Ć ` - d ` m á a c b t ` u l t ld t b a g . A - d ` s p u s áasl

f át c g ` u l t d ` d j u a s s Ć t g d c ` b r .

W a s g a t b ` g a t c g u ś u r d r g á l f u p r b a s g p g L g g , cd|

b ` g c b d t s b ` Ŧ b f Ć ál f k p l g ś g ś t g á a c k b d l d , á a t r g e á a c u - s g cdf

k d u z b s g e b a g . 4



B

- Au prgd sáat s bmur f-d` áaŦglgs fk rgft, sp us g gl

Ć pĆ k f l bp Ć . X rg b sĆ spu b fĆ ` Ć d c` brb fd pg ua pr bgtga ...

fd pg ua e Ć re dt;

b, Yr bv brgd F Ć rg b

sg

h bx Ć áa kf o b b

lub.

– D ` á a ck u Ć , d c ` bs g

gd

el áac. Váat sbmurĆ

fĆ

t rgeubg

h\

pr bvb t dfŦbuab lg `glg

fd

h b bac

áa

fkatrdcbfŦ bg uaglg

fu

lg lg, fka t bau Ć

gd pg

dfg ld ś b tka . Cdr

cg

hdpt

au

s áat d ś d,

st t b` pu l cg f áac tg-d` f uak sfu t , `-d` fk` pkr td t dś d

B` `b-du c bftdt sgat b`gatg lg `glg. Cdr glg s-du sfo b`-

Fu` ; áa trge Ć Lgg dspru .

£

Gd

h Ć fu

ua pds

áadbatg

ś b áś b

r bcbfĆ

k

` áaĆ .

Gl

t rgs Ć rb

Khlc pdl`d gb áb fupr basg e Ć re bd .

3 l

- CupĆ fu` d` sp us , ś kp t b Fdrd , r bc bf áacu-sg pg

c]urb, g ś tb ua e Ć red t cgksge b t .

ál s Ć ru tĆ bu tg . Lgg s tĆ tg d a g` bś f dt fd k stdtubg, fu

9ő obb s t rĆ luf bacu-b

fd

ka bxul ś lghubt .

b - VĆ au `db hdfb dstd, k d tgaŦ bkad gl áa fglg cba ur` Ć .

Bhd`

sĆ `Ć

̀ d b ` ul Ŧu`g sf ckdr

fu

dtát.

u k agsupuagrg" h ldmrdat Ć , Fdrd áś b rbc bf Ć euzg lg ś b ś b

O lbpb cg m u rd lub áatr-ua dlt s Ć ru t fdst.

- Frgc

fĆ

df u` gstg r áacul

tĆ u

s Ć -` b hdfb

ua

f k `

p lb`gat, sumgr Ć Fdrd r Ć mu ś bt . Vdu pk t b sĆ spu b ‑@ ul Ŧu

`bsg hkdr tg ùl t " ś b sĆ ` Ć tr b` bŦb d f d s Ć

•

n

Gl au h Ć fu a bf b uad abfb dl td fb , hkd rtg áafg t, áś b sfkd sg

hhb

ablg

cba

eu zu ad rg, dtát

cg

áafgt

cg

hdp t áafát

gd

frgzu

fĆ

TpĆ á aa g e u a g ds f Ć p áa Ć k sĆ dhlg fg ba tgaŦ bkad gl sĆ hdf Ć

% g l g . Fg k sĆ hdfĆ ; Fg k sĆ spua Ć ; áa f á tgvd sgfuacg

h]ltgd FĆ rg b bud áa fkas bcgrdrg pgstg cku Ć sprg zgf g

pks b -

] tĆ Ŧb, a bf b uad áasĆ fát cg fát dprkp bd t Ć cg rĆ s pu as ul lub.

B - X rg b sĆ vbb áa fd`grd `gd; k áa t rgeĆ Lgg fu k vkfg

D cg áafgdt Ć áaf át de bd

sg duzb.

J j ba áa c u - ś b rgsp brd Ŧbd , u r`Ć r b rgdf Ŧbd g b. Fo bpu l g b h ru` ks

mh fu

r k ś u fd pdrd> kfob b b sg ` Ć r br Ć . V u rp rbz d gb grd

O Ć ld hgl fd ś b ags bmurda Ŧd . Df t bka áac cup Ć b`pu ls, gl

| N ua pds áadbatg, dpugáac-k cg erdŦg fu `á ba b u ś kdrg ,

hlhtfl-k ld hgl fd ua ùsdh b r fdrg b-dr hb ùl hu`b t pgatru k

• V r Ć p l Ć fu t Ć . Cdr au- ś b pu tgd fk at rk ld hkfu l cba prbvbrg -



5 9 3

f d r g a u s g ` Ć a d c g l k f f u d l u a u b k d s p g t g - ś b a b f b c k rba |j b

f d r g s g c g z l Ć a t u b f u k g l k f v g a t Ć ` u t Ć f áa c k s Ć r u t Ć .

L g g a u s g " m r Ć e b ś b k s Ć r u t Ć s g c u f Ć t k r , d p Ć s á a c u :,b|

m u r d p g h b g f d r g c b a t r g e u z g l g g b , d p k b l b ` e d lu b pĆ tru a sd

á a Ć u a t r u , h Ć f á a c c r d m k s t g f u m u r d gb d ś d f u ` c k r g d sd k

h d f Ć f u t r u p u l g b á a t r g m . F á a c áś b á a Ć l Ŧ Ć f d p u l , g d á l p r bv b fu

k f o b s t r Ć l u f b t k r b . L g g a u ` d b g z b t Ć . Y u a á a c u - b u a erd Q pd

u ` g r b k f k a c u s g p g s f Ć r b . j

á a t b ` p f g e r d Ŧ u l lu b k f u p r b a c g d , F d r d á ś b d ` b a t k l

s g a z d Ŧ b d ` b a u a d t Ć c b a v b s . C d r á ` p r g u a Ć f u g h g f t u l d`kJ

Ŧ b t k r dl s Ć r u t u l u b l u b, k f u p r b a s g ś b t g d ` d á a t b ` p f g

bxb

s f Ć r b l g s p r g g t d j u l d l c k b l g d , h b g f d r g p d s p g f g t l u b a c á` klk

su l cg s t b a d Ŧ b g b l k r c ba fg áa fg ` d b ag l b a b ś t b t k r á a ` ba tg d kb

á a ` d b p u Ŧ b a c g u a ` b a u t g r d f k a c u s Ć á a t r - u a c kr.` btk l

s p d Ŧ b k s f d r g d v g d ` b r k s u l d p g b s Ć r d t g d ` Ć r b b ś b b

p d r h u ` u l u b p r k v k f d t k r d l d h t g r s o d v g - u l u b h k l k s b t c g L g g

G l k l Ć s Ć ś b s g á a t k d r s g p g a t r u d á a f o b c g u ś d . G d 6

u b t Ć á a j u r k e s g r v á a c c k u Ć s f d u a g j k d s g á a h d Ŧ d u a g b `gd

` b f b ,

u a f k v k r v g f o b ś b u a p d t ` d r g ś b á a f Ć p Ć t k r , d fk pk r

f u k p Ć t u r Ć f d r g p Ć r g d ` d s f u l b a Ć ś b d s p r Ć . Y g rg Ŧb b grdb

d f k p g r b Ŧ b f u l g ` a c g p b a a k c u r k s , , f d ś b á a e b r k u c

d f d s Ć ,

f u p bf t u r b f u p g s f Ć r u ś b ś b . . .

@ b a t g d áb t r g s Ć r b v b k l g a t f á a c áb s b ` Ŧ b ` á ba b lg p g u r a g a .

- S g - d b r Ć z m á a c b t; s g d u z b k ś k d p t Ć á a t rg e Ć t k d r g B

u r g f o g d g b .

F d r d á a f g r f Ć s Ć r Ć s p u a c Ć c d r a u p u t u .

- C d f Ć c d , s p u a g - ` b d f u ` , áb f g r u L g g .

- A u ` - d ` m á a c b t ld d s t d , ` u r ` u r Ć g d c u p Ć k flbp.

Y r g s u p u a f Ć d r h b t r g e u b t .

C g ' m g tg l g c g p g u ` g r b b g b s g f r b s p d r Ć .

= L d f g t g - d b m á a c b t d t u a f b ;

áb p u t g d s p u a g k d r g f Ć g l g r d c g h d p t f g l ld f d b k á

m á a c b s g t k t t b ` p u l á a u l t b ` g l g z b l g ;

- L d w g g n g a c - u l t r g f u t , s p u s g g d á a s f o b ` e . ő drpkl

ś b h g lu l á a fd rg ` -d b sd l v d t . Ld tk d tg l uf ru r b l g p g fd rg bk-

h Ć f u t , a u a u ` d b t g r ` b a á a c m d r c u l , f b c g f á a c d b v g abt

] d l n b a m C u a & . F d r d ál d u z b c g p Ć r t á a c u - s g c g ś b áb t rg e u b 4

` k ` g a t s Ć - ś b d c u a g f u r d j u l á a d ba t g c g d s g á a t k d r f g s j |



bd l á a m Ć h g rg d s t r Ć .

| , J d l u z g l g l g g r d u t r d s g . L g g lg c Ć c u c g k p d r t g ś b p r bv b

' á a t u a g r b f u l f d rg s g l Ć s d .

b j b -

U g f u a k ś t ba Ŧ d c u ` b td l g d h k s t a k t d t Ć , c k d ` a Ć F o d -

Ua. A u t r g e u b d s Ć v bb á a c k r ` b t k r u l ` g u f d s Ć ` b - k f k a -

ob.

( F d r d s g á a c r g p t Ć c g s p d t g ,

j j -

A u c g - d s t d d ` v g a b t .

b L g g s g - a t k d r s g ś b s g s p r b j a b c g p g r g t g . G x p r g s b d lu b g r d

hd c r g p t u l h u r b k d s Ć , v k f g d á a s Ć ` k d l g f d ` Ć t d s g d .

- D t u a f b f g c r d f u ' f d u Ŧ b d b f b; D b s p u s ` d b c g v r g ` g f Ć

p u t g d s Ć - Ŧb p g r f g p s g ` a d l g l g f d h b b a c f k a t r d c b f t k r b b .

¾ ba g d b c r g p t d t g . D ś d g s t g .

A u ` b - d b c d t p r g d ` u l t t b ` p s Ć ` Ć k e b ś a u b g s f f u

e Ć t u F d r d áa r g t r d m g r g .

U g f u a k s f f Ć d ` p u s ld f d lg d f g d s t Ć ` b f Ć f Ć l Ć t k r b g

p g s f Ć r b c d r p u t g d b s Ć s p u b c d f Ć a u v k b d b s Ć v b b .

A - d ` s p u s f Ć a - d ` v r u t s Ć v b a .

D t u a f b f g c r d f u ' v r g b s Ć s p u b ; u r lĆ g l .

V Ć ` Ć b d a d b e d c d f Ć ś t b u r Ć s p u a s g F d r d ld. h gl c g

¾. l d r t Ć - ` Ć , s p u s g g d á a f g t . D ` á a c k b ś t b` f Ć a u ` d b s áa t

rtbŦĆ v b r m b a Ć c d r á a t r- u a h g l d ś d ` Ć s b ` t d f u ` .

( F u v b a t g l g g b s t r Ć e Ć t u r Ć a k r u l á a t u a g f d t áa f d r g s g

j a c d s g L g g c g s f o b z á a c c r u ` u l r d z g lk r c g l u ` b a Ć f d r g

htaprĆ ś tbdrĆ bu tg u a b a c u - s g p á a Ć a u ` d b r Ć ` Ć s g s g a b ` b f

lát k b a f d a c g s f g a Ŧ Ć d u r bg .

n p r k p b b a c u - s g á a f g t c g g d , k l u Ć c g u ` g r b s b k á a t k d r s g

gl.

@ Ć

v r g b ,

F d r d ; k á a t r g e Ć g l e l áa c . Y k Ŧ b b ` Ć f d r s Ć - ` b

•au`db d t á t;

Gd á ś b r bc b f Ć p r bv b r g d , f k a t g ` p l á a c áa f Ć k c d t Ć h r u ` u -

| d á a t u a g f d t Ć d f o b p u l u b c g c g d s u p r d g b , s t u c b b a c l ba bb lg

1bgb, d l g m u r b b ś b d l g s p r á a f g a g l k r á a d b a t g c g d -b p r b v b

áa

k f o b .

X Ć z u s g k f o b b d f g b d s t r Ć l u f b a c c g v g s g l bg ,

b g r bŦ b c g c g z d ` Ć m b r g , a g m r b c g hu r b g .

Vdrd áb p u t g d s b ` Ŧ b c k r b a Ŧ d s Ć l e d t bf Ć , c g ś Q L g g k p r b v g d

Q ` b ś f d r g d u a g b r g Ŧba g r b d e s k l u t g .

C d ,

ś k p t b g d , ś k f d t Ć c g d h b r ` d Ŧbd f d r g- b s f Ć p d s g



5 9 8

p r b a t r g e u z g .

Y r b ` u l b ` p u l s d l l ub L g g h u s - k s t r á a m Ć p u t g r a b f á a e r d lk

á a l k f c g d s t d á a s Ć g l c u s g ` á a d f u k á a f g t b a g d l Ć c u rk

r k d s Ć f Ć t r g m á t ś b á a f g p u s Ć - ś b c g s f o g bg f Ć ` d ś d .

Y r b v b r g d F Ć r g b s g k p r b d s u p r d c g m g t g l k r h ub l u a m b . áa

f g t u l f u á a f g t u l f Ć ` d ś d s g c g s f o b s g ś b f u h bg f d r g a ds tu ` b

c g s h Ć f u t p Ć r g d f Ć u a d lt ` u ś f o b b s g á a f k r c g d z Ć p g pbgpt,

á a f á t g d s b ` Ŧ b f Ć a u ` d b p k d t g s Ć r g s p b r g . F u k f o b b l bp bŦ b ck

` á ba b lg lu b , u r ` Ć r b f u ` áś b s f k d t g f Ć ` d ś d c b a p d atd lk a b,

d p k b ` á ba b lg á b r Ć ` d s g r Ć p g l á a m Ć f k r p , á a m r k z b t k r ck

a g ` b ś f d t g .

V t Ć t g d á a h d Ŧ d g b , f u f Ć ` d ś d c g s f o g b d t Ć , á a t r- k bavbtdtbk

p g f d r g F d r d k r g f u a k s f u c d r a u p u t g d h d f g a b ` b f

Y r b v b rg d g b s g p l b ` e Ć p g e r d Ŧ g l g lu b d p k b s g k p r b > au- b pubfd

p r bv b h d Ŧ d , ś b r Ć ` d s g d ś d , f k a f g a t r d t Ć d s u p r d u` grblkr

f k a t u r d Ŧ b áa a g m r u áa t b ` p f g g l s g c g z e r Ć f Ć c g f Ć ` d ś Ć $b

k l Ć s Ć s Ć f d c Ć p g p k c g d , áa s p d t g lg lu b.

F d r d ál ` d b v Ć z u s g h Ć r Ć f Ć ` d ś Ć c d r a u d tát c g d prkdpd

ś b a u á a d s g ` g a g d á ` p r g j u r Ć r b . L d k p r bv b rg ` d b dtg atd

u ` g r b b l u b g r d u ` d b l d r m b c g f á t á ś b b ` d m b a d s g , e r d Ŧ g l g `d

` u s f u l k d s g , p b g p t u l ` d b p u t g r a b f , f u ` u ś f o b b e b`

f k a t u r d Ŧ b .

Y b g l g d g r d e r k a z d t Ć c g s k d r g ś b p Ć r g d d tát cj

a g t g c Ć á a f át p d r f Ć k ba v b td s - k d t b a m Ć . M á a c u l d f g s t d dvb

u a g h g f t f k a t r d r á ` p b g c b f á a c - k s Ć h d f Ć ś b f g d ` d b `bfb

` b ś f d r g . áa f b u c d t r Ć s Ć t u r b l k r r bm b c g d lg F Ć r g b , p r bv br gd k

s g k p r b d s u p r d l Ć Ŧ b` b b u ` g r b l k r lu b , d f k a t r d s t u l u b cbata

p Ć r u l a g m r u ś b p b g p t u l e r k a z d t c g s k d r g ś b u r ` Ć r b pĆ a

d f g l d a g m r u ` d b j k s , á a m u s t á a c u - s g á a t r -k l ba bg g r k t b f b

K f o b b g b s g k p r b r Ć ld e l u m b ś b á a ` k ` g a t u l d f g l d L g g áa tbas

` á a d ś b -ś b c g s f o g b g f g a t u r d d s th g l á af á t e l u m b b rĆ ` dsk r

c g s f o b ś b á a t d l bg .

- W b t Ć - t g ld ` b a g , F d r d .

M l d s u l lu b g r d d c á a f ś b ` g l k c b k s . . . á a c g ` a á a c - k s Ć |

r bc b f g k f o b b c g ś b g d á ś b c Ć c u s g d ` d f Ć r Ć ` Ć s g s g r Ć l bp bŦ b c

t d l b d c g s h Ć f u t Ć .

- A u f r g c f Ć p k t , r g u ś b g d s Ć d r t bf u l g z g .

L g g á a t b a s g k ` á a Ć ś b - b d f k p g r b c g m g t g l g s t r á a s g . Grdb

á a m o g Ŧ d t g . Y u a á a c ś b f g d l d l t Ć ` á a Ć b lg c g s h Ć f u p g å lg g l h



5 9 =

Vbrg s g s t r á a s g r Ć p u ` a b ` g c b d t - ś b lg d ś g z Ć á a f g t p g

j p t u l l u b f d l c .

- A u - b a b ` b f , s p u s g g l e l á a c .

Y r b v br g d g b s g r b c b f Ć ś b L g g p u t u s Ć - b v d c Ć k f o b b c g s d hb r

crg-l f u f g r b s g r Ć c g l d - a f g p u t . A u ` d b f Ć d f u ` g r d u p l ba b

k d s g ` g a g d g ` k Ŧ b g á a fá t ś b g l á ś b s b ` Ŧ b p r k p r b d g ` k Ŧ b g

) p l g ś b a c u - | .

- A u ś t bb f át c g ` u l t t g c k r g s f ; d c Ć u m Ć g l f u u a m l d s

p r k d p g d s p r u . C g f á a c t g c k r g s f ;

Y u ` a b b á a f l g ś t d Ŧ b s g r g l d x d r Ć p á a Ć f á a c u a m o b b lg gb áb

^ l ba s gr Ć p b g l g d , d p k b s g c g s f o b s g r Ć f k ` p l g t , c g m g t g l g g b

p a m á a c u - b p b g p t u l u ś k r f o b d r s u e s h á r f u r b . L g g s g m á a c b

3` á ś b b ` d m b a d s g h g lu l á a f d r g g d l-d r d t b a m g f u c g m g t g l g

J j g l g d s u e Ŧ b r b ś b f á a c g d ś b lg h r g f Ć c g p Ć r u l c g p g p b g p t u l

tul, p d s b u a g d áá f k p l g ś b d tát c g p u t g r a b f á a f át s t r áa s g k f o b b

` p u t g r g bd r ` á b a bl g b s g á a f l g ś t d r Ć b a v k l u a t d r p g á a f o g b g -

wr b l g ` á ba b l k r g b .

:hj, - C u ` a g z g u l g , h g ` g b g , ` u r ` u r Ć g l . F g - ` b hdf b . . .

3 b

F u v b a t g lg d s p r g d v u r Ć u a g h gf t a g d ś t g p t d t , d s p r b ` g d

k f d l ` Ć p g F d r d , c k r b a Ŧ d f u p r b a s Ć á a g lg p r g f b p b t á a c

e v k b d c g d s d t b s h d f g . G r d u a t b ` p á a c g l u a m d t c g f á a c

1 rba Ŧd u a u b e Ć r e d t k d Ŧ áŦ d s g ś b p g d g b .

, ő b t k t u ś b f á a c s g á a t á ` p l Ć , d p Ć r u dtá t c g e r u s f , dtát c g

j e k r c d a t , áa f á t g r d c g p d r f Ć d f g d s t Ć a g v k b g a g s t Ć p áa b t Ć

' h b d ś t g p t d t , t k Ŧ b d f g ś t b d a b , f o b d r ld s u p r d h d Ŧ Ć .

* V u e . c g m g t g l g g b , s b ` Ŧ b p b g l g d lu b L g g , b a b ` d l u b e Ć t á a c u - b

p v dla bf , d r ś b Ŧd c b a g l . U g u ś b s g s Ć t r g z g d s f Ć h g ` g b d c b a

f g g d f g a bf b u a d lt e Ć r e d t a u p u t u s g s Ć h d f Ć . F d r d

br h b t r g e u b t s Ć h bg s u r p r b a s Ć f á a c p r k p r b d g b c k r b a Ŧ Ć

á s g s g v b d Ŧ Ć , c d r g rd . . . f g l p u Ŧ b a t b ` p c g f á t g v d f l b p g

l ba t g f d ba s t b a f t g d p r k d p g u b t d tg s Ć b d s Ć ld s u p r d h d Ŧ Ć

Q l u á a c á a t r g m u l f k a t r k l .

Ŧ ,@ á ba blg g b , f d r g a u ` d b g z b t d u d f u ` , s g c g s p r b a s g r Ć

t r -d l g lu b ś b s g á a l Ć a Ŧ u b r Ć c u p Ć m á tu l l u b. K f o b b g b , f d r g

|¾l ` d b g v b t d u d f u ` , s g r b c b f d r Ć f Ć t r g d b l u b . E u z g l g g b s g

B hg c g s f o b s g r Ć f á a c s g r bc b f d r Ć f Ć t rg m u r d l u b .

Q L g g áb f u p r b a s g m u r d f u d l u b , bd r ` á ba b l g l u b áb f u p r b a s g r Ć

6t, d l u a g f á a c u - b p g m á t ś b p g u ` g r b . C g m g t g l g áb ` á a m á b d r Ć



p b g l g d c g l b f d t Ć ś b s g á a t b a s g r Ć d t b a m á a c u - b s áa b b p l ba b ś b tdb b,

f u p r b a z á a c u - b ś b t r g f á a c u - ś b c g m g t u l ` d r g p g s t g s há rf u l áa td

rbt. G d áb á a t á ` p b a Ć l b ` e d ś b b-k á ` p b a s g f u á a f r g c g r g c g k

p d r t g p g a t r u f d ś b d g b s Ć p Ć t r u a c Ć á a b a t g r bk r u l m u r b b lu b.

F g g d f g á a f g p u s g f u k á a fg t ba g d l Ć c u r g r k d s Ć f Ć p d @

k v b tg z Ć d ` g t b k d r g . V f k Ŧ á a c u - ś b p d a t d l k a b b , áa t b ` p f g f ka

t b a u d u s Ć s g s Ć r u t g , L g g k d t b a s g c b a a k u f u ` á b a b lg f d s.4

f k a s t d t g f Ć g d - ś b c g s f o g b d s g e l u z d . U b c b f á a c u - b- k a g rĆ o

c d t k r p g s t g u ` g r b , k s tr á a s g á a e r d Ŧ g ś b s d v u r d b` p d f t u l

s ba b l k r g b m k b p g p bg p tu l l u b . E rd Ŧg lg lu b sg s t r á as g r Ć ` d b ádru

á a j u r u l g b bd r s Ć r u t Ć r b lg áb c g v g a b r Ć ` d b d c á a f b ś b ` d b a g rĆ o

c d t k d r g . A u - ś b c Ć c u s g d ` d f á a c á ś b s f k s g s g g d sd ac dlf lk

ś b - ś b c g s f o g b d s g p d a t d l k a b b s fu rŦ b" l Ć s áa c u - b s Ć f d c Ć pk

p k c g d .

@ á a d lu b d l u a g f Ć b a s t ba f t b v á a j k s , c g m g t g l g d t b a m á a c u l

` Ć t d s g d s l bp u l u b . U b c b f á a c - k á a e r d Ŧ g k p u r t Ć s p r g pdl,

Ŧ b a á a c - k f u u a s b a m u r e r d Ŧ , b a f k a ś t b g a t c g p u t g r a b f , á a tb` p

f g f u f g lĆ l d lt c Ć c g d ld k p d r t g f u v g r t u r d ,

F Ć z u r Ć p g f g d r f g d h u l r Ć f k r k s , f u t ru p u r b lg l u f ba c ck

t r d a s p b r d Ŧ b g , L g g d ś g z á a c u - s g c g d s u p r d . Y b f b k d r g l g g b luamb

ál á a f k a j u r d r Ć , s t r á a m á a c u - s g áa j u r u l f k d p s g l k r l u b. L g f áŦb

á a f l g ś t d c g m g t g l g á a ` Ć t d s g d a g d m r Ć d p Ć r u l u b g b , áa tb`p

f g f k a t b a u d s Ć k s Ć r u t g . F u f g d ld l t Ć ` á a Ć áb f u p r ba ś b

f k d p s d s t á a m Ć á a f k r c d t Ć ś b á a t b a s Ć d ś d f u ` p Ć r g d s Ć Bbb

h b g f d r g ` u ś f o b c b a t r u p u l l u b. V b ` Ŧ g d f Ć - b h b g r e g s á a m g l g bbt

v g a g f á a c áb d p u f Ć ` á b a bl g ś b d p k b áś b p u s g e r d Ŧ g l g cg k

p d r t g ś b c g d l t d , r b c bf á a c u - ś b f d p u l .

- Fd rd . . . .

A u ` g l g áb s f Ć p Ć p r ba t r g e u z g , u a s u a g t r u m Ć t k r cdr

t r bu ` h Ć t k r . G x p r g s b d c g p g f o b p u l g b p Ć r g d s Ć k m l b a c g d s f l

d f g l g d ś b s g a t b ` g a t g á a t b ` p f g á ś b s t r g f u r Ć k ` á a Ć áa trg k l

p g a t r u d á a c g p Ć r t d ś b u l t b` d e d r bg r Ć . F g g d f g á a f g p u k d l

t g r ` b a Ć g l - d r u a f á a c s l bp u l c g c d a t g l Ć p g s t g u ` Ć r , d p k b

s f k Ŧ áa c u - l p g d l s Ć u ś b l Ć s áa c u - l s Ć f d c Ć ,

a-dvgd

b ` p k h l

t d a Ŧ Ć u a c g . B

L g g s g á a t ba s g f k ` p l g t c g d s u p r d g b , f u e Ć r e Ć Ŧ bd Bu l

t d r g d t b a m á a c u - b d e c k ` g a u l ` k d l g . E r d Ŧ g lg g b ál f u p r b a s g r l l

bd r ` á ba b lg b s g ` b ś f d r Ć p g s p d t g . G l á ś b c Ć c u s g d ` d f h



b u r d f á a c á ś b f k e k r á f d p u l s Ć r u t á a c u - b t r g ` u r Ć t k r p l g k d -

l g , k e r d j b b , f k l t u l

m u r b b .

G d áb á a t k d r s g s Ć r u t u l , g l b e g r áa c u - ś b

* p b f b k r c g s u e g l ś b d f k p g r b a c u - b f u g l p u l p g l g . L g g

b ` u ś b s f k d s g u a s u a g t p l ba c g p d s b u a g f á a c f k d p s g l g

Ŧ t ś b h Ć f u r Ć l k f b a s bs t g a t á a tr g d lg g b , f Ć u t á a c u - ś b p k z b Ŧ bd .

\ F á a c d v u l k f p r b ` u l f k a t d f t d h k s t f d ś b f u ` l -d r h b l k v bt

b a g t u l ,

f Ć l c u r d r Ć s p á a c b a c u - b - s g áa t k t t r u p u l . K p r b a -

£ s g

pgatru

k

f l bp Ć , f o b d r d f k l k á a Ć u a t r u l g b , L g g á ś b s ` u b -

B h f u z g l g c g p g m u r d g b ś b t r d s g d g r á a p b g p t , f g r f g t á a c f u

X rbv brg s Ć l e d t b f Ć h g ` g b d c g s u e g l. Y Ć r u l g b g r d á ` p r Ć ś t bd t

Q p g r a Ć bd r a Ć r b l g áb h r g ` Ć t d u c g r g s p b r d Ŧ bd m r g d . M g a g l g

l g á a t r g c g s f o b s g r Ć ś b ál p r bv b f u k f o b c g " f u l k d r g d c k r b a -

L

r

? c áa fb. G r d ` d b h r u ` k d s Ć c g f á t á ś b p u t u s g gl b ` d m b a d

b e c d t Ć .

bŦ L g g á ś b r bc b f Ć k ` á a Ć t r g ` u r Ć t k d r g d t ba m á a c u - b k e r d z u l

j t H b g f d r g p Ć r t b f b f Ć c b a t r u p u l lu b p u l s d c g c k r b a Ŧ Ć áa t b ` p

V ` b a t g d áb g x p l k c d f u d f g l g d ś b f u v b a t g ` g r g u ś b ` g r g u ,

B a k u .

C u ` a g z g u l g , t g b u e g s f . . . C u ` a g z g u l g , tg b u e g s f . . .

b a g z g u l g , t g . . .

Q Y Ć t r u a z á a c c u r g r k s p r b a b a f d a t d Ŧ b d c b v b a Ć , u a m á a c ál

j t t l u s g l d r g d l b t d t g . S k ` F o d s t d b a , f u ` t r g e u b g s - k h b b u e b t

Q d f g d s t Ć h g ` g b g . . . f u ` t r g e u b g s Ć - l h b b u e bt g d .

á L g g á ś b d p Ć s Ć c b a a k u e u z g lg p g m u r d F Ć r g b á a tr -u a

| t r t s Ć l e d t b f ś b k p Ć t r u a s g d c á a f , j u r á a c f u u l t b` g l g ` k

l g c g lu f b c b td t g f Ć k v d h d f g s Ć a u s g ` d b m á a c g d s f Ć

J dtĆ ld k ` u l d f g l d .



F d r d s t Ć t g d p g r h g f t a g ` b ś f d t Ć . E r d Ŧg lg ś b p bf bk d rg lg

g r d u ` k b , k f o b b á a f o b ś b , bd r a g rv b b á a f Ć áb v b e r d u c g p g u ra

ś k f u lu b ,

c d r c b a f g á a f g ` d b p u Ŧ b a , l b a b ś t b a c u - s g . . . c gś b

r g d c u f g d á a ` g ` k r b g k r m d s ` u l z m u c u b t k r f d r g - b f u p a

s g s g t k t t r u p u l c k d r f u f á t g v d f l b p g ` d b c g v r g ` g .

K l ba b ś tg p l Ć f u t Ć , l d a m u r k d s Ć s g d ś t g r a u p g s t g g d, B

f á a c - k s Ć z d f Ć a g ` b ś f d t Ć c g ś b s b` Ŧ u r b lg g b s g t rg zbr Ć

v bd t Ć ,

h Ć f á a c - k s Ć s b ` t Ć m r g u t d t g d ś b l u a m b ` g d t r u p u lu b B

L g g c g d s u p r d g b .. . á a Ŧ g p Ć t u r b lg ` u s t Ć Ŧ b b lu b p g k e r d z u l kl

s u a g t u l r g s p b r d Ŧ b g b bu b . . . ` b rksu l l u b d`gs tgfd t fu d gs . . .

f g l ` d b ` u l t d p Ć s d r g d e Ć r e Ć Ŧ b g b lu b d h ld t Ć á a f Ć á a batgrbkr

gb.

@ b a t g d F Ć r g b c g r u l d t rĆ b rb lg . A u d a t b f b p d s g k d sg ` ga g

u a b r g f á a c áb p Ć ś b s g p r d m u l ś b , f o b d r c d f Ć s -d r h b d ś tg p td t,

d ś d f g v d , a -d r h b p u t u t p r g v g c g d u a d s g ` g a g d g x td z , bb

t k t c g d u a d f r g z u s g f Ć áŦb t r g e u b g t b ` p ś b k e b ś a u b a Ŧ Ć áadbal

f d c r d m k s t g d s Ć c g v b a Ć d tát c g c g s Ć v á r ś b t Ć , f Ć a u trgeub

s Ć t g d ś t g p Ŧ b s Ć h bg e b a g c g p r b` d c d t Ć .

D r h b z á ` e b t c d f Ć d r h b p u t u t . L d a d b e d , c d f Ć d r hb bk

` d b e ba g a -d r h b p u tu t su p k r t d , d r h b ` ur b t d f k lk , pg bkf b|

` d s f d ` k r Ŧ b b d r h b p u r t d t á a s g ` a g l g u a g b p l Ć f g r b c g l br da td

G l s g ` b ś f Ć u ś k r ś b , c g ś b r g t r d m g r g d hu e l áa c Ć |

á a f g d t Ć , F d rd * á ś b ` u ś f Ć " e uz g lg . V g c Ć c u c g k p d r t g lĆ sáa

l k f l b e g r u a g b d c b g r b r Ć f k r k d s g p g p b g l g d g b u ` g c Ć áadbal

s - k d f k p g r g f u f g d r f g d h u l . V t r á a m á a c u - ś b p u l p g l g , F d rd b

á a t k d r s g p g k p d r t g . C k d ` a g , g r d d tát c g e b a g h Ć f u t , fd

s t d t u b g d a t b f Ć . ą s t d g rd u a u l c b a t rg d s p g f t g l g h d r` g f u l

l u b L g g Y k w g r s - d v g d c g - d h d f g f u f o b a t g s g a Ŧ d urd

` d s f u l ba b t Ć Ŧ b f d r g lg h Ć f g d p g h g tg l g v b s Ć t k d r g s Ć trg` uj



5 4 4

c k r b a Ŧ Ć . Ba t b ` p f g F d r d s g m á a c g d ld d f g s t g l u f r u r b

b rg d lu b s g p l b ` e d u ś k r p g s t g t r u p u l g b , d j u a m á a c á a f g l g

u r ` Ć ld h d t Ć .

- E u a Ć , s p u s g g l .

V d l u t u l áb d c u s g F Ć r g b u a z á ` e g t p g e u z g .

- E u a Ć .

G l á b z á ` e b , f u p r b v br g d r Ć t Ć f b a c u - b p g t r u p , d p k b k p r bv b

k f o b .

- L d f g t g m á a c g ś t b ; á a t r g e Ć F d r d f u m l d s u l f d k ś k d p -

| h Ć m u ś b t Ć .

- F át c g f ld r ś b c g l b ` p g c g p d r g t k t u l d f u ` , r Ć s p u a s g

p g d f g l d ś b t k a r Ć m u ś b t . F át c g a g m r u Ŧ b - g p Ć r u l p g

a Ć , f u ` á Ŧ h s t r Ć l u f g ś t g p b g l g d ld l u ` b a d l Ć ` p b b , f á t c g

ś t r b á Ŧ b s áa t k f o b b áa d f g d s t Ć l u ` b a Ć . @ Ć m á a c g d ` f Ć

,` ` d b v Ć z u t k f o b c g f u l k d r g d k f o b l k r t Ć b . G f g v d f g

bś hb m á a c b t f Ć s g p k t r b v g ś t g . . . ld p g t d l g l g u a g b v b k l g t g ,

t g . . . s d u ld ` d r g d d c á a f Ć .

G d s b ` Ŧ b u a a k c á a m át . á a m o b Ŧ b a c á a s g f , F d r d r b c b f Ć k

Ć

ś b -ś b t r g f u c g m g t g l g p r b a p Ć r u l lu b a g m r u l d t á ` p l g .

- ' ő t bd ` f Ć t g p r bf g p b s Ć v k r e g ś t b , r g u ś b g d c u p Ć k

cpĆ,

c d r a u ` b - d ` c d t s g d ` d f Ć g ś t b p k g t .

> - Ckdr f áac s áa t b asp b rd t .

' j E r u s f k b ` d m b a g c b a t r g f u t á b r g v g a b á a ` g ` k r b g . L g g

hltyb s p r g t d v d a , r g f r g á a c b ` d m b a g d , f Ć u t á a c f u v b a t g l g . B` d -

hljogd áb d p Ć r u f l d r Ć ś b k v Ć z u s t rá a c f u p b f b k d r g l g á a f r u

a t g p g p k c g d , r g f b tá a c u a u b m r u p c g f k p b b v r Ć j b Ŧ b,

b r ő '

d

§

d

Y '

g f

Ć O b d w d t o d , á a f g p u g l á a f g t . O b d w d t o d f g l

á a m l k r b d d p u s u l u b c g s k d r g , á a p á f lg l g á ` p u r p u r d t g

gr b b . . .

F g ; ál á a t r g r u p s g F d r d f u k f o b b l d rm c g s f o b ś b .

,gg á b d r u a f Ć u a z á ` e g t .

L k a m h g l l k w , a u ; F d ` ld k s Ć p t Ć ` á a Ć c u p Ć f g - d `

d b f b , s - d á a t á ` p l d t s Ć p r b a c s h ár ś b tu l u a u b d c b a t r g

: d f k l g lg t d l g c g ld ` d m d z b a . D v g d b p g t b a g k v g s t Ć c b a

c g f Ć p r b k d r Ć ś b p Ć r u l á` p l g t b t áa f k z b . D hks t fg l `d b

Bsbt l u f r u p g f d r g l - d` v Ć z u t v r g k c d t Ć .

M l u ` g ś t b

A u .

D ` p r bv bt c b a u ś Ć .



Z á ` e g t u l lu b L g g c b s p Ć r u d ` b a t b a c u - ś b c g s Ć p tĆ ` ár . b lg

t u l e u r Ć t k d r g f d r g u r ` d s g r Ć .

- @ -d` m áa c b t ` u l t l d h g lu l á a fd rg tg pu r td b f u fkp b bb

d f g b d Q s p u s g g l .

- Ba f g hg l;

- E l á a c ś b f d l ` , f u k f o b b s t r Ć l u f b t k r b , f u h d t d z á ` e b t k d u

4

@ Ć á a t r g e d ` c g f g a u t g p u t g d b p u r t d ld h g l ś b f u ` ba k

D f u ` ś t b u f Ć

p k t b .

- D t b a m g r g d t d g u l u b t k d r g , s p u s g g d .

L g g á ś b á ` p l g t b c g m g t g l g f u d lg g b ś b d ś g z Ć ` á ba b lg lkr

á a m g ` Ć a d t g á a tr g g b .

- ő b d t d . @ d b ` u l t c g f á t k r b f g ` b - d ` b ` d m b a d t v rg k c d l . b

ś b f r g c g - ` Ć , ` b - d ` b ` d m b a d t c g s t u l c g ` u l t .

- M Ć s g ś t b f Ć t k t f g g d f g s -d á a tá ` p l d t . . . , p r b v b r g d F drkb

s g á a c r g p t Ć f Ć t r g f g d r f g d h , u r ` Ć r b a c h k r ` d ś k l c u l u b lu b cu

c g c g s u e t . M Ć s g ś t b f Ć g f g v d c g k s g e b t;

- A b f b k c d t Ć a - d ` ` d b á a f g r f d t k s g a z d Ŧ b g d sg ` Ć a d

t k d r g ,

s p u s g g l . F u a b ` g a b . A b f b k c d t Ć .

G d z á ` e b .

- D o d , áŦ b p l d f g d s t d , a u ; d c Ć u m Ć L g g . V Ć p k Ŧ b s Ć sfk|l

c b a ` b a Ŧ b u a e Ć r e d t ;

- C d , d c ` b s g F d r d f u u a z á ` e g t l d r m . á ` b p l d f g .

- ő t b b , k e b ś a u b d ` s Ć v b s g z ld t ba g , c d r ś t bd ` áa tk tc gd

u a d f Ć g c k d r u a v b s . A b f b k c d t Ć , a b f b á a f g l g ` d b áacrĆ z

a g Ŧ g v b s u r b d l g ` g l g a u ` b - d ` á a f o b p u b t f Ć , c g h d p t , vrkb

s h ár ś b p r b a d tg d h l d d b f b , á a p d t u l Ć s t d .

- A b f b g u .

- D t u a f b c g f g ; á a t r g e Ć g l . C g f g á a s g d r d d s t d ;

F d r d s g á a t k d r s g p u a á a c u - ś b u a e r d Ŧ s u e f d p á a tb` p

f g - l p r bv b l u a m , s g r b k d s Ć .

- A - d ` ` d b p u t u t s t d c g p d r t g , r Ć s p u a s g g d s b` p lu

@ - d ` m á a c b t d tá t c g ` u l t ld d s t d , r g ` g ` k r á a c ` g r g u ;

` g r g u b ` d m b a b l g - t u d r u a f á a c u - t g p g s t g ` b a g , t Ć b a c d `

r d a d ,

d p l g f á a c u - t g c g d s u p r d ` g d , s d l v áa c u - ` Ć . WY-au

l u f r u p g f d r g ` b - l d ` b a t g s f c b a z b u d d f g g d g ś t b t u dp * fdl

c g d s u p r d p d t u l u b ` g u .

L g g c g v g a b

r b m b c .

G d k e s g r v Ć d s t d p g f o b p u l l u b,

- F g s - d á a t á ` p l d t ; á a t r g e Ć g d .



- V p g r f Ć a u d b c g m á a c s Ć s p u b f Ć d b h Ć f u t - k c b a

f u ak ś t b a Ŧ Ć .

- A u , L g g , r Ć s p u a s g F d r d e l áa c . D b d v u t c r g p t d t g á a

j jĆ t u rĆ f u a k b c g ld á a f g p u t . C k d r f Ć ` b g ` b - d h k s t ` d b

bu s Ć á a Ŧg lg m

c g ś b . . .

Y r b v br g d g b s g á a c r g p t Ć c b a f k l k c g u ` Ć r u l l u b.

- U g f u a k ś t b a Ŧ d f r g c f Ć h d f g ś b g d p d r t g c b a á a t r g m . D

b t áa h k a c u a d c b a tr g f g lg ` d b á a h r b f k ś Ć t k d r g c u p Ć - d ` b g -

| c b a f á t g á ` b p k t d ` b a t b .

Q W a h b k r c g m o g d Ŧ Ć á l s f u t u r Ć p g L g g , d f g l d ś b p g f d r g - l

U Ŧbsg á a c u p Ć - d ` l d z d d f g g d ld C u a a ' s L k c m g . . . áa c u -

l- d` b dz d á a f d r g F d r d p u s g s g d tát c g á a h r b f k ś d t Ć . . . c u p Ć -

Ŧ bd z Ć á a f d r g A b f n ál h Ć f u s g s Ć s g á a t r g e g c d f Ć s u r s d

hglbfbt-g b g r d rgd l Ć s d u g r d f r g d t Ć c k d r á a ` ba tg d g b .

p .- F g - Ŧ b d ` b a t g ś t b g x d f t ; á a t r g e Ć g l .

- ő d r p g l g . C d r á a d b a t g c g d s t d .. .

- Cd;

G d - b r Ć s p u a s g l d á a t r g e d r g p r b a d l hd .

- D b v Ć z u t k ` d ś b a Ć p d r f d t Ć p g ś k s g d ;

L g g s b ` Ŧ b f át c g ` u l t d r hb á a s g ` a d t p g a t r u g d s Ć p k d t Ć

p u a c g d h b r ` d t bv . K h t Ć l u a m .

- A u , F d r d . A - d ` v Ć z u t .

~ G r d d l e d s t r Ć . 9 l b` u z b a Ć l u a m Ć c b a f g lg f d r g s g h Ć -

du p g v r g ` u r b .

- A - d ` v Ć z u t a b f b k ` d ś b a Ć . A b f b d l e d s t r Ć , a b f b d l th g l,

g u a b f b a u ` - d ` u b t d t s p r g t b a g p á a Ć f á a c a -d b Ŧ b p d t .

D ` v Ć z u t k ` d ś b a Ć ś b u a e Ć r e d t á a Ć u a t r u .

} - @ b t f o L b a f k l a , f k ` p l g t Ć L g g , d t r Ć m á a c u - b p r b v b r g d

g b .

#

r

C d .

X G ś t b s b m u r Ć ;

*- V á a t s b m u r Ć . A u ś t b b f g - d h Ć f u t k ` u l Ć s t d , L g g . A u - Ŧb

s g d ` d c g f g p k t s Ć - ` b d ` b a t g s f h bg f d rg p Ć r t b f bf Ć d

u l u b l u b c g ś b d u t r g f u t d tá Ŧb d d a b .

E d c d , ś t bu .

F g ;

A b f n ` b - d p k v g s t b t

t k t u l .

C g s p r g @ b t f o L b a f k l a , c g -

` b a d p Ć r Ć s b t Ć . . . t k t u l .



- A b ` g a b a u ś t bg t k t u l , r Ć s p u a s g F d r d s u ` e r u .

- G u d ś v r g d s Ć ś t b u , z b s g L g g . C d f Ć s b ` Ŧ b f Ć p k t b s Ć `l

s p u b .

Gd ál p r b v b ś b sg m áa c b ld z b l g lg á a tu a g f d tg , fd rg a u dvgdu

a b f b á a f g p u t a b f b s há r ś b t p g a t r u f Ć l u ` b a d s k d r g l u b kub

d s f u a s Ć . V g m á a c b ld d p d l g ś b k d s Ć ś b ld ` b r k s u l c g s ulh =4

ld f g d c g - d k p t d z b f á a c u a z m k ` k t áb d t r Ć s g s g d t g a Ŧ bd 4.44

g d s g r g p g z b s g f d u a d a b ` d l d s u p r d u a u b f Ć r Ć e u ś j

á a c g s á a c u - l á a m u r Ć f u ` á ba b t r g ` u r Ć t k d r g , d p k b s f u b p áa f lu l

ś b á a tk r f áa c u - s g s Ć v k ` b t g c g ś b

a-dvgd

a b ` b f á a s t k ` d f

d ś d s h ár ś b sg p r b a d d v g d s p d s ` g p á a Ć f á a c h u s g s g s bmubV

f Ć v d ` u r b .

- W a g l g l u f r u r b g ` d b e b a g s Ć h bg l Ć s d t g c g k p d r t g , spu

sg gd .

- V á a t ` k ` g a t g f á a c g s t g e b a g s Ć t g f k a h g s g z b fubvd,

s u m g r Ć L gg . C d f Ć k ` u l Ć s td g f u d c g v Ć r d t d bf b . . . .

- C d f Ć ; ál á a t r g r u p s g F d r d d s f u Ŧ b t .

G l d v u e u a u l s b` t s Ć r k ś g d s f Ć .

- D b v k r e b t f u A b f n , d c Ć u m Ć g d . ő t bu f g f r g c g g l . A bfn |

f k a v b a s f Ć c k d r ` b - d ` b` d m b a d t t k d t Ć á a t á ` p l d rg d .

- G s t g p k s b e b l ;

G d á a f g r f Ć s Ć - ś b t r d m Ć ` á a d . Gl b-k t ba u s tr áa s .

- F r g z b f Ć s áa t m g a u l f d r g s Ć - ś b b ` d m b a g z g d ś d fgvd

4

V Ć h d f Ć c b a t áa td r d r ` Ć s d r ;

- A u , a u

f r g c .

- D t u a f b c g f g á a t r g e b d ś d f g v d ;

- Y g a t r u f Ć s g á a t á ` p l Ć l u f r u r b ś b ` d b f b u c d t g fbkf

` b rd j u l H g t g b @ k r m d a d á a t r- k z b l u a m Ć , á a Ć e u ś b t k d r g . Ygala

f Ć j d hg l f u ` d s p u s ś b A b fn , á a f Ć ` d b d b f k ś ` d r u r b q

@ b t f o L b a f k l a .

- ő b , c u p Ć f u ` d ` s p u s g u , A b fn a u ś t bg

t k t u l .

- G u d ś v r g d s Ć

ś t b u ,

k r u m Ć L g g c b a a k u . Y k v g s lk j

t g - ` b .

á a f g t g x p r g s b d c g p g f o b p u l F Ć r g b s g tr d as hk r`

c b a t r - u a d d s p r Ć á a t r -u a d o Ć b t u b t Ć .

- A u - b k p k v g s t g h r u ` k d s Ć , s p u s g g d .

- A b f b a u ` Ć d ś t g p t d ` s Ć h bg . C d r t g p r b v g ś t g p g tbak

c k r g s f s Ć ś t bu t k t u l á a f g g d f g t g p r b v g ś t g .



J : W a z á ` e g t h u m d r áb d p Ć r u á a f k l t u l m u r b b c d r c b s p Ć r u

b h p g c g .

B - V-d r p u t g d s Ć - tb s f o b ` e b p Ć r g r g d c g s p r g ` b a g .

B - F o b d r f r g z b d ś d f g v d ;

4 Y r bv ba c u - b f o b p u l , F d r d s g s b` Ŧ b t g a t d t Ć s Ć - b á ` p Ć r t Ć -

•nsfĆ s g f r g t u l p g f d r g a u - l ` d b s p u s g s g d e s k l u t a b ` Ć -

@ > s Ć á ` p d r t Ć p k v d r d p g f d r g k p u r t d s g d t á td v r g ` g á a

• U g t . V t Ć p á a b a c u - ś b b ` p u l s u l , p r bv b e r u s f á a tr -k p d r t g .

F r g z b f Ć g u s áa t d l e f d u a f r ba ; á a t r g e Ć L g g .

• - Yu Ŧ b a b k d ` g a b s á a t .

B - Ld* c r d f u ' , F d r d , ` b - d ` p g t r g f u t k e u a Ć p d r t g c b a

• e r g Ŧ g f d ` g ` e r u d l u a g b e d a c g c g r Ć u h Ć f Ć t k r b f d rg áb

Y Ć r g d u p g e Ć t r áa b.

h t

K f o b b g b s g - a t k d r s g r Ć f Ć t r g g l .

* - G r d ` u a m u a k b , F d r d , ś b f á a c d v g d ś d b s p r g z g f g d a b

c td p g f d r g k b u e g d ` ` b - d c d t c g á a Ŧ g l g s lu f r u l Ć s t d

B t t l r tgQfldr.

F u u a t k a d s p r u d l v k f b b , L g g h b p k v g s t b t k t u l c g s p r g

Ktkdllgrks ś b c g s p r g J g a a b hg r E l d f n w k k c . . . f u ` k e s g s b d

| d d c g v g a b á a c g d j u a s c g e u a l-d á a c g ` a d t s Ć d j u a m Ć u a

p l ba c g s u f f g s c d r B-d h Ć f u t s Ć - ś b r d tg z g f Ć s a b f b d .

- A - d ` p u t u t r g a u a Ŧ d l d

e d a b ,

ld v b d Ŧ Ć , ld m l k r b g . őb

@ thg l ` b - d ` v á a c u t f Ć s Ć t k r b d p g a t r u f g v d f g s - d á a t á` p l d t

•Bagl d v g d ` ś d b s p r g z g f g d a b .

L gg z á` e b f u d ` Ć r Ć f b u a g .

K j u s t b Ŧ bg p k g t b f Ć , a u ; K p l d t Ć p g a t r u bd c u l p g f d r g

b h a h Ć f u t á ` p rg u a Ć f u Fdedllgrks.

Jh¾ F r g c f Ć g ś t b p r g d d s p r u f u t ba g .

| - Z Ć u ;

/ - G r d b u a f k p b l . . . ś d b s p r g z g f g d a b .

€ d t r d s g d g r d c á a f á a p b g p t .

| 1 V g - a t á ` p l Ć t k t h g lu l c g l u f r u r b f á a c d b ś d b s p r g z g f g d a b .

hfFg hg l c g lu f r u r b , F d rd ;

jGd p r b v b á a kfo b b l u b d t á t cg áa tuagfd Ŧ b , d t á t cg fd lz b .

@ b a d s g u b ` b t Ć f á a c á ś b s b` Ŧ b e u z g l g c g s f o b z á a c u - s g ś b

A N Ć

f Ć v d v k r e b .

j L

- d ` l Ć s d t s Ć ` Ć d be Ć , ś k p t b g d . @ b t f o d s p u s f Ć - ` b

tbhd c r u ` u l c d f Ć - l l d s , d ś d áa f át . . . d ` h Ć f u t - k . *



5 4 8

G ` k Ŧ b d f d r g - l f u p r b a s g p g L g g á a f g p u f d k r g ` u ś f d r

ś b s g s há rś b f d k h u r b g .

- S g - d v b k l d t .


- A u . ť b - d ` s p u s . G u l-d ` l Ć s d t.

- D h k s t v b k l , F d r d .

- A b f n á a t k t c g d u a d d f r g z u t f Ć ` b - d ` s Ć p d t c ru ` b

f Ć t r g bg ś b rg , s p u s g g d h Ć r Ć a b f b k ba t k a d Ŧ b g . D ` áa fg rf *

c d r a - d ` r g u ś b t . @ b t f o ` b - d c d t c r u ` u l . D v g d u a f u Ŧ bt cd

` b l-d d r Ć t d t a u ` d b , d rás ś b l-d p u s c g k p d r t g . ő t bd f Ć `

d r g

D

a g v k b g c g g l .

á ś b s b ` Ŧ b ld f r b ` b l g á a k f o b c d r a u ś b -b l u Ć c g ld L gg b

f Ć r u b h d Ŧ Ć s g á a rk ś b s g f d hk f u l .

- K c d t Ć f g d á a f g p u t , a-d c u r d t ` u l t , f k a f l u z b k a d gd,

- D h k s t v b k l , b a s b s t Ć L g g , t k a u l v k f b b lu b f d l ` ś b d`k

a b a t Ć t k r .

- Au . . .

- D f u ` f b a g - b f g l d s p r u f u g l á a s u ś b ;

K f o b b l ub áb f g r f g t d r Ć f o b p u l ś b á ś b s b ` Ŧ b b a b ` d e Ć táa cw

f u p u t g r g f á a c k v Ć z u m d t d s Ć p l á am Ć .

- V p g r f d a g a k r k f b t u l Ć ld s Ć h bg d b f b . @ b - dr p l Ć f g d 6

d ` k f d z b d s Ć - b s u f g s f

m á tu l .

K s g a z d Ŧ b g c g e u f u r b g s g r Ć s p á a c b á a s u h l g t u l F d rb

d l u a m á a c m á a c u r b l g a g m r g f d r g k f k p l g ś g d u c g hbgfdr

c d t Ć f á a c s g m á a c g d ld @ b t f o .

á b z á ` e b p r b a t r g l d f r b ` b .

- F d v d l g ru l ` g u áa d r ` u r Ć , F drg ` Ć d p Ć r Ć ;

- C d f Ć ` Ć p r b ` g ś t b s Ć h bu , r Ć s p u a s g L gg .

- F r g c f Ć d ` d f f g p t d t c g j d , ś k p t b g d .

V p r á a f g a g l g l u b s g r b c b f d r Ć ś b r ás g .

F d r d ál s t u c b g á a t b ` p f g p g f o b p u l g b d p Ć r d k g xp rk s

c g ` b r d r g .

- A - d` s p u s a b ` Ć a u b a b f bk c d t Ć á a t rg m u l d c g vĆ r , D

g d á a f g l g c b a u r ` Ć . A u - ` b p k t c d s g d ` d c g f g Ŧ b 4

4

s p u s Ŧ b g .

- @ b g - ` b p l d f g s Ć f r g c f Ć ś t bu c g f g , r Ć s p u a s g Lgk,

M l d s u l lu b k á a v Ć l u b d c á a f ś b ` b ś f Ć t k r . F d r d p r bv b áa kc

lu b f u b a b ` d f k p l g ś b t Ć c g g ` k Ŧ b g . P



- D b b u e b t - k h k d r t g ` u l t ; á a t r g e Ć g d .

- Y g f b a g ;

- Y g @ d r b l y a . Y r g s u p u a f Ć d b b u e b t -k h k d r t g ` u l t .

{" L g g r bc b f Ć c b a a k u ` á a d F Ć r g b .

- C d , ` u r ` u r Ć g l f u e u z g l g lbp b t g c g p d l ` d g b . D u h k s t

g a t g f á a c d ` f r g z u t f Ć a u ` Ć v k b p u t g d k e b ś a u b f u

c g r g d g b .

L g g áb s Ć r u t Ć c g m g t g l g F Ć r g b , bd r e u z g l g lu b s g k p r b r Ć

f c g d s u p r d ` g t d l u l u b r g f g d l v g r b m o g t g b . U b c bf á a c u - ś b

u b f u k t r g s Ć r b r g , p r bv b f Ć t r g ba g l c g p d r f Ć a u - l ` d b

:u sg p á a Ć d t u a f b . D f u ` a u - ś b ` d b d v g d lk f u l p g ` á a d g b ,

p u Ŧ b a g l v k b d s Ć f r g d c Ć f Ć a u .

Ba á b ` p f g d t g a Ŧ b d lu b L g g s g f k a f g a t r d d s u p r d v g r b

mgb ld hg l h Ć f u ś b F d r d . W a h bk r c g m o g d Ŧ Ć k s t r Ć e Ć t u ,

y le cu l ld S k ` r g v g a b a c u - b d tá t c g r d p b c á a f át á a f g p u s Ć

( h l jy burg.

¾ 1 @ bś f áa cu -ś b ` á a d , L g g d p u f Ć v g r b m o g t d ś b k r k tb u ś k r á a

@hul c g m g t u l u b gb d ś d f u ` k v Ć z u s g h Ć f á a c p g g d c g

D b S lu ` Ć r d tg k r b .

F g - d h k s t d h k s t , F d r d , ś k p t b g l . Y g a t r u d ` á a c k b .

1 - K d r g ;

L g g k p r bv b ś b k v Ć z u d r Ć t áa c d f u ` t k t d l c g k s g e b t hd t Ć

tht k f l bp Ć ` d b c g v r g ` g , f u h d t d r bm b c Ć ś b k f o b b k p d f b .

C d ,

d ś d g s t g , r Ć s p u a s g g l h g r ` .

- V á a t s b m u r Ć f Ć s -d h Ć f u t t ár z b u , s p u s g g d . S g s u p g r b

clKĆ h k l k s g s f c u ś u l t Ć u ;

G d s g á a t k d r s g t r Ć m á o c u - ś b ` á a d . L g g t b a u c g b ag l .

«

td áb d l u a g f Ć l d á a f o g b g t u r d c g m g t u l u b . Y rb v br g d F Ć r g b

t k d r s g e r u s f f Ć t r g g l .

F r g c f Ć g t b ` p u l s Ć - l s f k Ŧ b , s p u s g g l .

d r d áb f g r f g t Ć f o b p u l ś b a k b lg s g a t b ` g a t g u l u b t k d r g k

c gś br Ć c b a a k u l u p t á a c u - s g f u v g f o g d l k bd l b t d tg , t r d s g

c b a s t r á a s k d r g d s l d e Ć d c g m g t g l k r lu b L g g ś b f k e k r á

p d t , l u áa c f g d r f g d h u l f u g d . D f k p g r b a c u - ś b p b g p t u l ,

t k d r s g f Ć t rg g l , f d r g f k a t b a u d s Ć z d f Ć a g ` b ś f d t áa

s p l g a c k d r g d m k l b f b u a b b l u b

>

f k a t g ` p l á a c - k ś b d ś t g p -

u a r Ć s p u a s c g ld g d .

# D ` a g v k b g c g t b ` p , L g g .



5 4 ?

Y r b v b a c - k , L g g h u c b a a k u f k p l g ś b t c g h r u ` u s g Ŧ g d fb,

p Ć r u l f d u a a k r a g m r u , t r u p u l ` d m a b h b f f k a t u r d t cu

f g d r f g d h u r b .

- K k r Ć g c g d j u a s ; á a t r g e Ć g l .

G d z á ` e b , c d r lu b b s g p Ć r u u a z á ` e g t t rb s t .

C b s p Ć r u á a s Ć á a d ba t g f d g d s Ć - b á a t k d r f Ć s p d t g l g fk`

p l g t á a c r g p t á a c u - s g f Ć t r g e d b g , d c u a á a c u - ś b o d ba g l g ba

c r u ` .

B

W ś d s g á a f o b s g ś b k f l b p Ć ` d b t á r z bu s g d u z b z m k ` k o l

c u ś u lu b .

J

- L d a d b e d , e k ` e Ć a b L g g ś b f k e k r á a c c b a p d t áś b Bul

e l u m b b .

F á a c g d bg ś b f d ` z g f g ` b a u t g ` d b t ár z bu , á ` e r Ć f d t Ć , k

t k f ` d b á ś b á a f Ć l td m o g t g l g .

- D r h b ` d b e b a g s Ć p l g f , s p u s g g d .

L g g s g r bc b f Ć áa p b f bk d r g , e Ć m á a c u - ś b f Ć ` d ś d áa pda

t d l k a b .

- D ś v r g d s Ć t g f k a c u f d f d s Ć .

-

A-drg

a b f b u a rk s t . D ` ` d ś b a d ` g d .

- D t u a f b k s Ć t g u r ` g z f u d ` g d p áa Ć d f d s Ć ś b d pk b J

s Ć ` g r m g ` ld p l b ` e d r g . 4

- A u . G u . . .

J

- O d b , F d r d , k á a t r g r u p s g g l ś b s g d p r k p b g c g g d f u p> b l

` d r b . U b c b f á a c u - ś b ` á ba b lg áb c Ć c u p Ć r u l p g s p d t g . 4

- O d b s Ć a u á a f o g b g ` z b u d d ś d . B

D p u f á a c u - b u a d c b a ` á b a b , F d r d b-k á a t k d r s g ś b - b s Ć ru lh

p d l ` d f u f Ć l c u r Ć .

- D ` a g v k b g c g t b ` p , L g g , ` u r ` u r Ć g d . S g r k m , c Ć u

t b ` p .

F k e k r á r Ć p g s f Ć r b áa t Ć f g r g , d l Ć t u rb , h Ć r Ć s Ć s g dtbam

L g g s b ` Ŧ g d l u p t d f d r g s g c Ć c g d á a g d c d r

a-dvgd

abfb

b c g g f u ` d r p u t g d - k d j u t d .

F á a c d j u a s g r Ć ld u ś Ć g l p k r a b áa d b a tg .

- A k d p t g e u a Ć , s p u s g F d r d .

- S g f k a c u f ld ` d ś b a Ć .

- A u . O d b s Ć a g l u Ć ` r Ć ` d s - e u a d bf b .

- Y g a t r u a u ` g l g l u b C u ` a g z g u , F d r d . . .

Gd á l k p r b , r b c b g áa cu -s g b u tg pg v á r h u r b ś b s Ć ru táaf lu



5 4 2

^ bŦg lg lu b L g g k á a f k a j u r d r Ć c d r á a t r- k f l bp Ć g d s g c g p Ć r t d

j ś b .

^*- Y k t s Ć t g v Ć c ` á ba g ; á a t r g e Ć g l .

^ G d g z b t Ć , c g ś b a u p rbv b á a d p k b .

B - V u a Ć - ` Ć , s p u s g g d ś b p lg f Ć .

Ŧ L g g k p r bv b c b s p Ć r á a c á a á a t u a g r b f u l s t r Ć e Ć t u t c g r d z g l g

b b ` u l t t b ` p c u p Ć f g a -k ` d b v Ć z u . D v g d s t r d a b u l

J ltb` g at f Ć k r b f g s p g r d a Ŧ Ć d u a u b v b b tk r d l Ć t u r b c g F d r d ,

X d c g f b c g á a a k d p t g d d s t d , f Ć g d g r d p g f d l g s Ć bd k

b r ár g c g f b s b v Ć f d r g k r b áb v d p g r ` b t g s Ć h d f Ć p d r t g c b a

g b . . .

k r b ál v d á a c g p Ć r t d p g a t r u t k t c g d u a d .

r

Ć f u s g c r d m k s t g f u g l, b s g f k a h g s d s g , f r g z u s g á a g l .

.L g g á ś b c Ć c u s g s g d ` d l d s há r ś b t f Ć ld ` d r g d á a t r g e d r g

| u s g s g c d t á a f Ć u a r Ć s p u a s . ‑ S k ` F o d s td b a " , ` u r ` u r Ć

1 Ć ś ba c á a Ć u a t r u , L gg ` g r s g ld ` d s Ć , á ś b t u r a Ć u a

t f o ś b - l e Ć u . D c g v Ć r u l a g p l Ć f u t g rd f Ć d f g d s t d g r d

o hlW rárgd Fd rg á . .. l up td F Ć rg b . G l a u p u t g d h d fg d e s k lu t

* h * l f .

j a ś h Ć f á a c s t b f ld , L gg s g á a c r g p t Ć f Ć t r g v g r d a c d c b a

•Kltg.

W r ` d s Ć h bg k a k d p t g l u a m Ć .

ő k s g d u d c g p g f k d s t Ć g rd á a tu a g f d t Ć . F o bd r c d f Ć g d

l h h b u b t d t á a c b r g f Ŧ b d l u b, á a t b ` p f g s g m r Ć e g d s p r g j g g p ,

b l-d r h b k e sg rv d t . ő b a b f b au sg u b t d sg .

K f o b b l u b @ b t f o s g á a m u s t d r Ć d s u p r d p d a t d l k a b l k r s . fu rŦb

|1B,

V t r Ć l u f g d u á a lu ` b a d

l ua b b ,

f k a t u r á a c u - b ś k l c u r b lg f d r g

• u a c u b d u f á a c g d s g á a c r g p t Ć s p r g p k r t bg r d ` d ś b a b b. K

] c d r g v g f o g áb s t rá a s g s t k ` d f u l , á ` p r Ć ś t b b a c u - b -s g á a

t hu a td bg f á a c ś b -k b ` d m b a Ć d ś d f u ` k v Ć z u s g f u k z b

blatg, f u p Ć r u l a g m r u s t r Ć l u f bt k r , f u p bf b k d r g l g m k d l g l u -

c.

á a t k t c g d u a d d v u s g s g u a t r u p f d r g áb h Ć f g d p g e Ć r e d Ŧ b

lg

ld s g m u r d d p Ć ś b c b a f g g d f g v Ć z u s g , f u t b ` p u l ,

KWl áb c g v g a b s g ś b ` d b h r u ` k s .

Y r bv br gd lu b s t r Ć e Ć t u á a t u a g r b f u l , c b a f k l k c g u a p á lf c g

b ) b f b ,

s p r g H d s t E r g d n . W ś d g r d á a f o b s Ć c d r gl á ś b b ` d -

b|1fu`

h u s g s g á a u r ` Ć f u f át g vd f l bp g - c g s f o b s Ć . . .

hbhŦjhg c b a b a t g r b k r d r u a f á a c u - ś b l u ` b a d d s u p r d p g r g f o b b á a



5 5 9

t b ` p f g F d r d s g á a Ć l Ŧd s g s Ć - l s Ć r u t g . @ b t f o s b` Ŧ b f u a b

s t á r a g ś t g m g l k z b d á a t b ` p f g v g c g d f u k f o b b ` b a Ŧ b b g>b|

á a t u a g f d t d l e Ć r e d t u l u b d p l g f á a c u - s g s p r g gd . ő t bd f b r

k

<b

- d f g l d ś b t b p p g f d r g - l z Ć r bs g áa ` l d ś t b a Ć áa z b u d d f b

d f g l d ś b t bp c g s p r g f d r g d u z bs g v k r e b a c u - s g t k t t b` p u l <

f áa c s k s b s g p g f k d s t Ć áa u r ` Ć f u c k u Ć s Ć p t Ć ` á a l o

Y k w g r s . ő g h u l b a v g s tb Ŧ b bl k r. W a d r o b tg f t g x t r d k r c b a d r S b f

l k s u l . . .

- F d r d @ d l l k y , ` u r ` u r Ć g l á a á a t u a g r b f . S g - d ` ` hbl

k c d t Ć . Y k t s - k h d f c b a a k u ,

F á a c F d r d b a tr Ć p g u ś d c b a s p d t g , p g a c u l d f g d aub

á a f g p u s Ć e d t Ć . G d s k f k t b c bs t r d t Ć a u ` Ć r u l e Ć t Ć b l k r á r bub

f g s t b a m g d l u ` b a b lg . W a s p r g z g f g . Y Ć r g d s Ć h bg ` d b t á r / b u (

u a s p r g z g f g . Y Ć r g d s Ć h b h k s t ` u l t ` d b ` u l t t b ` p áa p d bu l)

L g g c g f á t c k d r f á t g v d k r g . . . bd r c g p d r t g c g f d s Ć d p'rk dp k

v bd Ŧ Ć á a t r g d m Ć .

F d s d g r d t Ć f u t Ć f d c g k e b f g b ld d f g s t f g d s c b a a kb

t g . S k ` ` y c k r ` g d , f d ś b G l s d , f d r g s g s f u l d c ba b` k b

k c d t Ć f u m Ć b a b lg , p r k e d e b l f Ć ld h g l . A b ` b f a u k pul

d e d t g d f u ` p g F d r d c g l d m á a c u r b l g g b á a t b ` p f g ` g rf k

e b e l bk t g f Ć ś b s g á a c r g p t Ć h Ć r Ć m r g ś , p r b a á a t u ag r b f fD

e b r k u l l ub S k ` . D ś g z á a c u - s g á a s f d u a u l lu b á a t b a s g `l

f Ć t r g á a t r g r u p Ć t k r u l k r a d ` g a t d t d l v g b k z g b Sbhhday,

l u ` b a Ć e l á a c Ć s g r Ć s p á a c b á a ju r l Ć s á a c r g s tu l áa fĆ p gr b b

á a t u a g r b f .

C g m g t g l g g b d t b a s g r Ć v g r b m o g t d ś b , á a f b u c d h dp tu lu b

sg d h l d pg tg r b t k r b u l l u b Sk`, vkfgd l u b Lgg hu dfggd fd r

r Ć s u a Ć á a u r g f o b : ‑ G t b ` p u l s Ć s f k Ŧ b d s t d " .

4

A b f b k c d t Ć p á a Ć d t u a f b a u á a c r Ć z a b s g f b a g v d sd b b

m g r g z g u a d s g ` g a g d l u f r u > c d r c g h d p t , a b ` g a b a u d

s g s g c r g p t u l . F Ć r g b b s g p Ć r u f Ć g d áb c Ć c u s g d f g s t fba

lu b Lgg .

Gstg

tb`pul.

D ` b a t b r g d v k r e g l k r l u b h Ć f u s Ć - b |1

b a b ` d f u p u t g r g p g a t r u f Ć g d ś t bd f g s p u a g d Lg k

f g r g d s Ć r g a u a Ŧ g a u ` d b ld v g r b m o g t Ć . C b a a k u F drd

m á a c b f Ć g l d v g d ' d f g s t c r g p t .

V p r b j ba b a c u - ś b f k d t g l g c g e b r k u , á ś b k c b o a b e Ć re bd

v á rh u l c g m g t g l k r , á a t b ` p f g p r b v b r g d g h o k b a Ć r g d p g supj



5 5 4

e b r k u l u b . O á r t b b l g l u b S k ` , p k z g , d ` b a t b r b . . . d p d r t b a á a c

lu b g b , b ue b tu lu b g b .

á d r d k h t Ć d c á a f . @ u l t Ć v r g ` g c u p Ć f g g l ` u r b s g ,

ś g s Ć - b s b ` t Ć ` b r k s u l ld d f g s t e b r k u . D f u ` g r d c k d r

b d l g ` a u l u b l Ć f u b t . K f u p r b a s g k c u r g r g p u t g r a b f Ć f u

ld tbd f Ć ál p b g r c g d c b a a k u .

b f g p u s Ć u ` e l g p g e b r k u , l u á a c á a ` á a Ć l u f ru r b l g l u b,

h a c s g a t b ` g a t u l c g d p r k p b g r g , f d r g a u ` u r b s g a b f b k -

j C Ć c u p g s t g ` d a u s f r b s u l c b a s g r td r u l c g j k s . ál v Ć -

á c g a g a u ` Ć r d t g k r b , e b a g á a Ŧ g l g s , c d r á a t k t c g d u a d áb

g f t d s g c k r b a Ŧ d c g b a t b ` b t d t g . D f k p g r b t g f u k h k d b g

^ p d m b a b lg * g r d u l g m d t g c k d r f u k e d a c Ć g l d s t b f Ć . á a c g -

a c f u m r b j Ć e d a c d g l d s tb f Ć , p u s g c g k p d r t g h k d b d c g

l u p r d .

K sbamurĆ

crdmkstg

g r d

t b t l u l .

Cg Sk`

Fodstdba.

b ` á a m á b g f u vá rh u l c g m g t g l k r a u ` g l g l u b, d p k b c Ć c u

b d c g k p d r t g .

Ylkud

fáac gl d vĆzut-k pgatru prb`d kdrĆ - ua áamgr fu

áatuagfdtg fd akdptgd śb fu

kfob

dledśtrb fd śb

fgrul

tkd`aĆ.

K f o b b b s g u ` p l u r Ć c g ld f r b ` b á a t b ` p f g f b t g d ` d b

b b r t g , s f u h u a c á a c u - s g á a d ` b a t b r b l g d t á t c g h g r b f b t g d l g

^ á a f d r g s g f u a k s f u s g r Ć , p r b ` u l lk r s Ć r u t , p r b ` d lk r

Bp tg c g c r d m k s t g . S b ` p u l á a f g t Ć s Ć ` d b g x bs t g f á a c

B e u s Ć c g d p d m b a b lg u a d c u p Ć d l t d . S r g f u u a f g d s ś b

V d l t u l . F d r d a b f b a u - ś b c Ć c g d s g d ` d . G l s f r b d c g s p r g

a l k r ś b ` u t d r g d ld K u t g r E d a n s , ś b c g s p r g d l tg

« a d r d t g ` k ` g a t g p g t r g f u t g áa tr g g b , c g s p r g f d r g g d

• p g f Ć u b t d s g . L d f r b ` b h bg r e ba Ŧ b áb f u r m g d u p g k e r d j b ,

hfvgstgd l k r c g c r d m k s t g t r Ć b d á a d f g l g p d m b a b . . . S k `

• a g l g Bd r á a t b ` p f g f b t g d u l t b ` g l g r á a c u r b , F d r d p l á a -

• a o k o k t g . á ` p b a m á a c d l Ć t ur b ` d a u s f r b s u l , á ś b á a m r k p d

] ` á ba b ś b s g l Ć s Ć áa v k b d s u s p b a g l k r ,

hfpĆ ` u l t t b ` p t r u p u l g b s g l ba b ś t b c k d r c b a f d u z d k e k -

• h r Ć e u ś b t Ć p g e b r k u l lu b S k ` , áa t r -u a a k b d a c g ld f r b` b ,

E g c b a u r ` Ć , F d r d á ś b á a Ć l Ŧ Ć f d p u l ś b p r bv b f u k f o b b

V p g r g t g l g c b a h d Ŧ Ć . D ` b a t b r b lg c g s p r g S k ` rg á av bd r Ć ś b

E Ć ,

u ` p l á a c u - b ` b a t g d p á a Ć f á a c , p g a g d ś t g p t d t g ,

b ` d m b a g d lu b L g g f d r g lg f k p l g ś b .



V g m á a c b l d z á ` e g t u l lu b L g g , ld s Ć r u t Ć r b l g l u b, ld ab

m g r g d l u b. V b ` Ŧ b f u ` k f Ć l c u r Ć ' p u t g r a bf Ć b s g r Ć s p áa c g

p r b a f k r p ś b d t u a f b f d u a g h g f t bz v kr á* Q b a t r - k t r b s tg Ŧ g b

` Ć r m b a b t Ć . F d r d v Ć z u l b` p g c g c g s p r g f g g s tg v k re d

b u e g d .

G d b u e g d c k b e Ć r e d Ŧ b . Bd r L g g Y k w g r s ` g r b t d r

` u l t c g f á t k j u ` Ć t d t g c g h g ` g b g .

U b c b f á a c u - s g c g p g s f d u a , F d r d bg ś b o k t Ć r á tĆ c b a áa<

p g r g . F á a c S k ` ` y s g t rg z b d c k u d z b c b ` b a g d Ŧ Ć , g d hĆ fu

c g j d e d m d j g l g , p g a t r u d ` á a c k b . á a d b a t g c g k r d a k u Ć kr

p g d u t k s t r d c Ć .

C á a c m d t d d p r k d p g k s t b f l Ć á a t rg d m Ć c g s t k t f o , Lgk

t r g z b t á r z b u , ` d o ` u r .

C u p Ć u a c u ś ś b k f d h g d s g s b ` Ŧ b ` d b e b a g . W btáa cu -s k

f g d s , v Ć z u f Ć g rd d p r k d p g d ` b d z Ć ś b s g á a t r g e Ć c dfd b

g r d p r g d c g v r g ` g s - k s u a g p g F d r d . D ś t g p t Ć d prk >b|

á a f Ć k k r Ć á a d b a tg c g d p u a g ` á a d p g t g l g h k a . U Ć s pu a

- Au- b d b f b , L g g .

G l s d k h t Ć d c á a f .

- A u

ś t bu .

- F g v rg b s Ć s p u b ; á a t r g e Ć L g g s b ` Ŧ b a c f Ć b s g áa ` k|

p b f b k d r g l g .

- G d ś b S k ` ` y d u p l g f d t c b a k r d ś d z b -c b ` b a g d b Ć b

' v r g ` g . D lĆ s d t t k t u ś b f g v d p g a t r u t b a g . W a e b lg t .

V Ć r ba c áa

Jdmudr,

L g g d f k p g r b á a v b t g z Ć s f u r t d clstdbj

p á a Ć ld f d s d F o d s t d b a . G l s d c g s f o b s g u ś d f u s frbs kd rg d

` áa Ć .

G l s g á a t k d r s g f u s p d t g l g ś b h Ć f u f át bv d pd ś b

v g r d a c Ć á a t b ` p f g r u p g d p l b f u l ś b s f k d s g k h k d b g glgm`

c g o ár tbg á ` p k c k e b t Ć f u ba b Ŧb d lg l g F @ F .

Lgg,

tg rkm sĆ áaŦglgmb. D `

frgzut

fĆ śtbu fg

vrgdu

<

au

gstg

dśd. D `

frgzut

fĆ pkt lĆsd trgfutul áa ur`Ć , cdr

pkt. ldrtĆ-`Ć. Fdrd.

L g g f b tb c b a a k u a k t b Ŧ d ś b m Ć s b b d rĆ ś b f Ć g r d g xtrd krc lh

c g s f u r t Ć . . . ś b c g h ba b t bv Ć . ' E r d Ŧg l g áb f Ć z u r Ć p g l áa m Ć fk rp,

c g m g t g l g s t r á a s g rĆ m o g ` k t k f o ár t bd h ba Ć .

- W a c g g ; á a t r g e Ć g l s t á a c á a f Ć á a t k r s f u s p d t g l l

Glsd .



@ -d r u m d t s Ć a u s p u a .

p g x d a u l s g á a t k d r s g , b d r f á a c G l s d á b v Ć z u f o b p u l d e b d áś b

r g t b a g l d f r b ` b lg . C k r b s g d t á td t b ` p u a e Ć r e d t p k tr bv b t

t r u F d r d ś b bd tĆ - l d b f b , á a hd t d g b . C d r g d á l á a c g p Ć r t d .

L ť b - d ` s p u s f u ` v d v r g k c d t Ć f Ć e u a b f d lu b S k ` ` y

(hlg ś tg ld ] d r r g a t k a ; á a t r g e Ć G l s d .

• ] d r r g a t k a ;

W a k r Ć ś g l e k m d t á a X b r m ba bd . L d v r g k c k u Ć k r g c g

f u ` d ś b a d c g d b f b , s p r g a k r c - v g s t .

Lgg h Ć f u u a p d s á a d b a t g ś b - b s t r á a s g ` á a d e Ć t r áa g b .

@ u l Ŧ u ` g s f , G ls d , s p u s g g l ś b s g á a t k d r s g .

F g - d b c g m á a c s Ć h d f b ;

s g k p r b p g s f Ć r b .

V b a f g r s Ć h bu , a u ś t b u . C dr ` Ć f d r d ` b c g g u a c g g.

j ` g s f á a f Ć k c d t Ć .

A k r k f , ` u r ` u r Ć g d ś b s g r g á a t k d r s g á a f d s d p u s t b g .

Grd s á ` e Ć t Ć s g d r Ć .

:

jp u u a p d o d r áa ` á a Ć , L k u b s r Ć t Ć f b p r b a á a f Ć p g r b l g áa tu

bpu tg d lg f d s g b , d ` b a t b a c u - ś b c g s g r b l g c g s á ` e Ć t Ć f áa c

TWB

g r d l u ` b a d t h g g rbf , f á a c ` u z b f d u ` p l g d s d l d c g e d l ,

K d sp gŦbb s g p l b ` e d u p r b a o k l u r b . . . v r g ` u r b f á a c hd ` b l b d

Jkt c g Ŧ b a u s g u a l k f c g p r r ` r d a m á a s k f b g t d t g .

s g d r d d s t d , s b a m u r g l g lu ` b a b c b a f d s Ć g r d u r d zg lg

t b b d lg lu a b b f d r g p Ć t r u a c g d u p r b a h g r g s t r g . S r g f u s g r Ć

bg z blg c g f á a c áa d f g d s t Ć f d s Ć a u ` d b p Ć ś b s g v r g u a

Q g t g .

D

G r d t Ć f u t Ć ś b p Ć r Ć s b t Ć b d r g l g r d s b a m u r u l g b

l k r . áa d f g d s t Ć s g d r Ć , ` d b ` u l t c g f á t k r b f á a c , L k u bs

Xb f k a ś t b g a t c g d s t d f d k b rk a b g d s k d r t g b .

f d r g h u s g s g a u ` b t f g l ` d b p k p u l d r e Ć b d t c g f Ć t r g

P b b lu b s t u c g a Ŧ b . . . g l f d r g h u s g s g f k a s b c g r d t f g d ` d b

p d r t b c Ć c g f Ć t rg h g t g l g c ba ] d l n b a m C u a g . . . g l f d rg

B r g d p g á a t r g d m d F k d s t Ć , v b z b t á a c t k d t g s d l k d a g l g ,

B f l u e u r b l g , p d r t bf b p á a c l d t k d t g j k f u r b l g c g p k n g r , áa t k t -

b d s b m u r f Ć v d h b á a t á ` p b a d t f u p l Ć f g r g ś b r g s p g f t d t .

1rd s ba m u r . ő b a u a u ` d b áa d f g d s t Ć s g d r Ć . G r d p u r ś b

s b a m u r Y u a f t .

s Ć p t Ć ` á a b l g c g f á a c s g á a t k r s g s g á a s d a f t u d r u l



5 5 3

v g f o b b f d s g , L k u b s a u f Ć u t d s g p g a b ` g a b ś b a b ` g a b au

f Ć u t d s g . A b f b ` Ć f d r C d o l b d . V b a m u r d ` u l Ŧ u ` b r g d ua<

d s g ` g a g d b z k lĆ r b g r d f Ć a b ` g a b a u - b d hld sg " s g f r g t u l . . . a

á a f Ć .

L k u b s s g á a t k d r s g l á a m Ć e u h g t u l c b a s u h r d m g r b g . W` erb

e b a g h Ć f Ć t k d r g d s f u a c g d u s f o b ` e Ć r b l g c b a á a f Ć p g r g , pk

rg Ŧb b f u u r ` g d l e g , u a c g d l t Ć c d t Ć d t á ra d s g r Ć t d e l k u r b , b

v b t r b a Ć m k d l Ć , f d r g d l t Ć c d t Ć d c Ć p k s t b s g p k r Ŧg l d a u r b ` kŦ

t g a b t g c g m g a g r d Ŧ b b , k ` d s Ć v Ć c u v b t Ć c g s h g ś a b f g l g `d:1bv(

c g d r m b a t f d r g h u s g s g r Ć ` á a c r b d ` d ` g b s d l g . F f ` k l

v á a c u t g c b s f r g t á a d h d r d k r d ś u l u b .

L k u b s l u Ć s t b f ld c g v ba s f u ` p , u a d c b a t r g u lt b` g l g cb

p b v a b Ŧ d t d t Ć l u b s Ć u , ś b - ś b t u r a Ć k p k r Ŧ b g m g a g r k d s Ć áa pd o.Q

V k r e b a c k á a m o b Ŧ b t u r Ć j b m a b t k r c g ` d r g c b a v b a u l a k e b l cl

Egdujkldbs p r b v b á a á a tu a g r b f .

H Ć f u s g tk t f g - b s t Ć t u s g áa p u t b a Ŧ Ć , ld c r d f u ' áa tr-ua

c b a z b l g l g d f g s t g d v d r g f u p g r d

t k t u l . . .

áa t r -uad c ba z b lk l

d f g s t g d f á a c Vkag Vtdr

Ydrtagrs

á b v d c d k d v g rg pgabb

p Ć ` á a t u l d f g l d l b p sb t c g v d l k d r g c b a a k r c .

L k u b s s g á a f r u a t Ć , d ` b a t b a c u - ś b c g m d r c u l e lg stg `

f d r g s g á a t b a c g d l á a m Ć ś k s g d . X Ć z á a c u - B f u p r k p r b s Ć b kfl

á a u r ` Ć f u f á t g v d z b lg , s g s b ` Ŧ b s g d ` g a b a Ŧ d t p g r s k a d l . \\

s g m á a c b s g - a b f b k c d t Ć f d v d h b r bc b f d t f u d c g v Ć r d t . D f u `

c Ć c u s g d ` d f Ć a -d r h b t rg e u b t s Ć s g á a c k b d s f Ć a b f b k c b

c g F d r d . G d s p u s g s g f Ć v d h b f k a s t r u b t u a m d r c ś b dś d |

á a t á ` p l d s g - p r k b g f t u l h b b a c s u s Ŧ b a u t ś b á a c g p l b a b t c g b u e b b

g b t g x d a . * 4

C u r g r g d f d r g - l f k p l g ś b p g L k u b s g r d c g j d u a d keő

a u b t Ć .

L u Ć k á a m o b Ŧ b tu r Ć c g v ba c d r d r s u r d f k a t b a u Ć , h b

f á a c u - s g c b a b a t g r b k r p á a Ć f á a c áb d j u a s g á a

k f o b .

áś b d ` b l

c g c b ` b a g Ŧ g l g v g s g l g c b a e u f Ć t Ć r b d g b , c g p lb` e Ć r blg B

p l d j Ć ld d p u s , c g

D

c b s f u Ŧ b b l g l u a m b á a a k p Ŧ b l g l ba b ś t bt g f b l

S k ` ` y c k r ` g d . á ś b d ` b a t b f u ` k s Ć r u t d s g c g D a u l A |

e u f u r á a c u - s g p g a t r u k f l bp Ć ` b a u a d t Ć f á a c g d p Ć r us g J

r Ć s p u a c Ć , d p k b s b ` Ŧ b a c f u ` ál f u p r b a c g c b s p g r d rg d f b

g d ál á ` p b a s g s g . 4

L k u b s á ś b h r g f Ć k f o b b , c d r b` d m b a g d f g d l d l t Ć , d t á l j

s u p Ć r Ć t k d r g , s g ` d t g r b d l b z d á a h d Ŧ d k f o b l k r l u b : F B



V lbf áa c-ś b e r d Ŧg l g f Ć t r g L g g Y k w g r s . . . s Ć r u t á a c u - l f u

9

Vs buag l d fd rg Lku bs v b sdsg da b cg z b l g .

- C u ` a g z g u l g , m g ` u g l .

K b u e b s g dtátd v r g ` g . F u ` d p u t u t s Ć - b h d f Ć u a d fd

|rtd; F u ` ; C b a s g d r d d f g g d f á a c á l c Ć c u s g d h d r Ć cba

7 d g b , t k t u l s g c u s g s g c r d f u l u b .

V u a Ć s k a g r b d . L k u b s t rg s Ć r b p u t g r a b f . Y u a á a c d lĆ turb

w u l , ` g r s g ld u ś Ć ś b p r bv b p r b a m g d ` u l ld t g r d l . á a f bu c d

j a g r b f u l u b c g pg v g r d a c Ć , áb r g f u a k s f u p g l k f - S b ` ś b

sn , mkr b lg lg lu b Odr ry Cdag.

B h - L d c r d f u ' , ` u r ` u r Ć L k u b s ś b t r g f á a c u - ś b r gp g c g

J m g t g l g p r ba p Ć ru l a g p b g p t Ć a d t , á ś b b ` p r b ` Ć p g h d Ŧ Ć ua

b e g t , s p g r d g l, f k a v b a m Ć t k r .

- E u a Ć s g d r d , e Ć b g Ŧ b , áb á a t á ` p b a Ć g l . F g v á a t v Ć d c u f g

b d bf b;

G b b a t r d r Ć bd r C b f n á a f o b s g u ś d á a u r ` d lk r .

-• F r g c g d ` f Ć d b b c g g c g f g a g d h l Ć ` d b f b , s p u s g g l . C g

c r d f u ' - a - d p r b a z b p u Ŧ b a l u ` b a d , S d l e k t ;

- S k f ` d b v k b d ` , r Ć s p u a s g L k u b s .

C á a c u - s g f át bv d p d ś b á a d p k b , d p r b a s g u a l d ` p d c d r c b a

r k p b g r g . L u ` b a d a u s g r Ć s p á a c g d ` d b c g p d r t g c g

d r g ,

c d r g r d s u h b f b g a t Ć p g a t r u d lg p u t g d c b s t b a m g f ld r

g l g .

C g c d t d d f g d s t d , á a f b u c d f g l k r ` d b l Ć u c d e b l g

r tu r b , z á ` e g t u l lu b L k u b s g r d t r g ` u r Ć t k r .

- Y k t s Ć v Ć k hg r f g v d c g e Ć u t ; á a t rg e Ć g l .

- D s t d a u - b k v bz bt Ć c g f u r t k d z b g , r Ć s p u a s g C b f n . C k a v

C d a g v r g d s Ć ś t bg f g s g á a t á` p l Ć . G ` u l t t b ` p c g f á a c

d u z b t c g t b a s ś b a u r Ć s p u a z b a b f b ld t g l g h k a . C k ` a u l u b

g a u - b p l d f k d ` g a b b f d r g a u r Ć s p u a c ld t g l g h k a .

- D ` h k s t p l g f d t , s g e á le á b L k u b s . D t r g e u b t s Ć p l g f c b a

ś f u d h d f g r b á a u l t b ` g l g f á t g v d

lua b .

- C k ` a u l C d a g f k a s b c g r Ć f Ć d b k d h d fg r g a g b s p r Ć v b t Ć

g l .

F g s p u b c g d s t d , S d l e k t ; D b f g v d f g - d ś p u t g d lu d f u

g ;

• A u á a f Ć . C u p Ć f u ` b -d ` s p u s lu b O d r ry , c g á a c d t Ć

b b

v áa c p Ć ` á a t u l , k s Ć - b p l Ć t g s f t k t u l . . . f u c k e á a c Ć .

- C k ` a u l C d a g v r g d f g v d d f u ` , c r g p t d f k a t .

r A u d ` d f u ` .



5 5 8

C b f n s g á a f r u a t Ć .

- D ` v Ć z u t p d r f d t Ć áa h d t Ć k ` d ś b a Ć g lg m d a t Ć .

- G á a f o b r bd t Ć .

- D b f k a t á a e d a f Ć ;

- C d . C d r d ` c k d r s t r bf t u l a g f g s d r p g a t r u d f k p g r b a c

c d t k r b b l k r p á a Ć f á a c v d d v g d lk f v á a z d r g d , r Ć s p u a s g L k u r>

- @ b s g p d r g f Ć d b u b td t f g d ` d b ` d r g c d t k r b g .

C b f n áb h Ć f u u a s g ` a s f u r t lu b S k ` ś b , á a d b a t g f d L k ` bj

s Ć - ś b c g d s g d ` d f g s g á a t á` p l Ć , e Ć r e d t u l f g l s k l b c áb d pu r¾

` á a d . C g m g t u l d r Ć t Ć t k r d l lu b L k u b s p k f a b f d k s u r f g d .

- L d c r d f u ' u r l Ć g l c u f á a c u - ś b ` á a d r Ć a b t Ć ld p b g p t Ab¾

g r d a g v k b g s Ć h d f b d s t d . O d r r y k s å - ś b p r b ` g d s f Ć e d a b b

- D b ` d r g c r g p t d t g f Ć ś b - b v d p r b ` b , f k ` g a t Ć C b f n ő b v

s Ć p r b ` g d s f Ć ś b f g v d f d d f k a t l u ad d s td . C d f Ć a-k

d u c Ć a b ` b f c g t ba g , d r s Ć d u z b t u c g a k b .

C b f n c g s f o b s g u ś d ś b S k ` bg ś b .

- ő b á a f Ć u a s hd t , S d l e k t , áb d r u a f Ć g l . U Ć s p u a c g l |

t g l g h k a , c g - d f u ` á a d ba t g . -

ť b a á a c u - ś b s t r á a s ` á a d f d r g - b z v á f a g d , L k u b s t rá a tb uŦ

c u p Ć g b f u k l k v b t u r Ć v b k lg a t Ć d ś k l c u l u b .

D c k u d z b c b ` b a g d Ŧ Ć h Ć f u u a c u ś ś b s g e Ć r e b g r b , tdba

c u - s g c d t k r b t Ć g h k r t u r b l k r ` á ba b b s t r á a m b , ś b p k r a b á a t r - k f d l

t k r b g t k td l a g p l Ć f u t Ć .

S r g e u b d s Ć d h lg a b ś t g r Ć s p u a s u r b ś b , h bg f Ć - b p l Ć f g d sdt

a u ,

f g l p g f d r g t r g e u b d s Ć - l á a t r g e g g r d L g g Y k w g r s .

L k u b s á l m Ć s b p g ś d a t b g r u l c g f k a s t r u f Ŧ b b , d p l g f d t c k b

s u p r d u a k r

o á r t b b ,

á a t ba s g p g l d c Ć c g l g ` a .

G r d s b a m u r , r g s t u l g f o b p g b c g l d

Vkag Vtdr

d h l áa cu b

u a c g v d ld c b s t d a Ŧ Ć ś b , s g p d r g , ` u a f b a c c b a m r g u ld ua

c b a f d s g l g ` d r b , r bc b f d t Ć l áa m Ć c u a g . A u p u t g d m Ć s b b

k f d z b g ` d b e u a Ć .

L k u b s s g d p r k p b g c g g l .

- D ś p u t g d s Ć - Ŧ b v k r e g s f p u Ŧ b a , Y k w g r s ; á a t rg e Ć t

Ŧ g d p Ć a .

- C g p b a c g c g s p r g f g .

-

Vkag Vtdr.

L g g á ś b á a f r u f b ś d e r d Ŧ g l g p g p b g p t .

- E b a g . C Ć - b c r u ` u l .



§ - F u ` ` g r m b a v g s t b Ŧb b l g ;

B - F k a h k r ` p l d a u l u b .

B L k u b s p r bv b s p r g Ŧ Ć r ` .

Ŧ - V g p d r g f Ć d Ŧ b f d ` t g r ` b a d t p g d bf b .

` - D p r k d p g . K s Ć ` d b c u r g z g f átg v d s Ć p t Ć ` á a b .

• - ő b d p k b ;

• - D p k b p r b ` d h d z d v d h b á a f o g b d t Ć . L d f g v r g b s Ć d j u a m b ,

• e k t ;

• L k u b s á ś b ` u ś f Ć e u z g l g , d p k b k h tĆ c b a m r g u .

• - F d ` p g f á a c f r g z b f Ć

Vkag Vtdr

d r p u t g d á a f g p g s Ć

• k f u p g ś b c g f g l g l d l t g k h g r t g ;

• L g g r bc b f Ć c b a t r -k s p r b a f g d a Ć .

ht - X r g b s Ć s p u b k h g r t g l g p g a t r u h d z d d t r g b d ;

L

- V á a t s b m u r f Ć ś t bb f g v r g d u s Ć s p u a , áb r g p l b f Ć L k u b s .

B - A u t g p k t d j u t d , S d l e k t .

4 - A u p k Ŧ b ; V d u a u v r g b ;

4 - C d f Ć d ś ś t b r Ć s p u a s u l Ŧ b l-d ś s p u a g . S r g d e d g f Ć a u

• u f g s g v d á a t á ` p l d f u H d z d S r g b . Ba f l b p d c g h d Ŧ Ć v b b t k r u l

htg p d r g f Ć g á a ` á b a b l g s t d t u l u b .

4 Y g L k u b s á l f u p r b a s g s p d b ` d .

B - X b bt k r u l g b; V p g r f Ć a u v r g b s Ć s p u b f Ć g x b s t Ć ś d a s d

• V k a g

Vtdr

s Ć a u - ś b ` d b f k a t b a u g p l d a u r b l g .

- A u g u c g f b c d s t d . C d r ` d b ` u l t c g j u ` Ć t d t g c b a

• ` á a t u l p r k p u s p g a t r u h d z d d t rg b d g s t g d l s t d t u lu b . ő b áa

• p d d s t d ` u s t d a m b b s g d h lĆ f o b d r á a ` b j l k f . V g p d r g

Vkag

`r

v d t r g e u b s Ć d ś t g p t g áa tá b f d r g - b p Ć r g r g d s t d t u l u b á a d b a t g

hbd ` g r m g ` d b c g p d r t g ,

w - F á t t b ` p ;

§ - Au ś t b u , S d le k t . Z Ć u , a u ś t bu .

L k u b s c Ć c u c b a f d p ś b s g á a t k d rs g .

* W r f á a c u - s g á a d u t k ` k e b l , s t r á a s g v k l d a u l , s t r á ` e á a c u - s g

3 t c u r g r g c b a f d u z d c g m g t u l u b r u p t .

- @ u s t d a m b , ` u r ` u r Ć g l , F d r d ś b e l g s t g ` d Ŧ b b g b c g

hlOJstdamb.

b Y B g f á a c c g ld ś d a t b g r , p d r f u r s g s f u r t d c b s t d a Ŧ Ć p á a Ć ld

• p d F o d s t d b a . L k u b s k p r b ` k t k r u l ś b p r bv b ld á ` p r g j u r b ` b ś b

w u ś d hd ` b l b d r Ć , d ` b a t b a c u - ś b c g d a b b áa f d r g - b t r g f u s g

p a m u l d p r k d p g z b l a b f .



5 5 ?

G r d u l u a b c g z b l g c g f á a c a u ` d b h u s g s g p g d f k l k

Y Ć r g d ,

áa s Ć , c g p d r f Ć d r h b h k s t v k r e d c g d a b > s g á a : a

p l d s g r Ć d tá t c g ` u l t g . C b a s g d r d á a f d r g p l g f d s g h u r b k s •: •¾

p g v g r d a c Ć , a k r k f u l ál p Ć r Ć s b s g , d c u f á a c u - l áa p r d m u l •

z d ś t ru l u b .

A u ` d b g x b s t d c g f á t k s b a m u r Ć s d l v d r g . D p k b

s u b Ŧ b

c b a a k u c u r g r g d d t r k f g f d r g d ` g a b a Ŧ d s Ć - h á a c g p Ć r t g z b

c g d f g d s t Ć u l t b` Ć d a f k r Ć . H u r bd k d r e Ć ál f u p r b a s g c b a - 1u

á a t b ` p f g L k u b s s t Ć t g d áa h d Ŧ d f d s g b F Ć r g b , r g v Ć z á a c k-.";

a b ` g a t g l g d p d r g a t s g p d r d t g f d r g s g u a b s g r Ć p g a t r u d l

d Ŧ á Ŧ d á ` p k t r b v d g b . H g ` g b d p g f d r g k c b v b a b z d s g c g v g r : . < •

c u ś ` d a u l lu b.

- A u s áa t

d b f b ,

L k u b s .

Y r bv b t r g s Ć r b a c á a j u r ś b k v Ć z u p g G l s d l áa m Ć ` d ś ba d ,

u b t á a c u - s g l d g l p g c g d s u p r d u a g b p u a m b f u d l b ` g a t g .

- Au s áa t;

- G d ś b S k ` ` y d u p Ć r Ć s b t k r d ś u l bg r b , ś b s g p d r g p g a b b u

c g s t u l c g ` u l t t b ` p , s p u s g g d .

- F át á a s g d ` a Ć c g s t u l c g ` u l t t b ` p ; á a t r g e Ć g b .

- A u ` b - d z b s , c d r g r d d l a d b e b b c g m r Ć e b t Ć s Ć p l g f g ck

d b f b , d s t d p k t s Ć - Ŧb s p u a .

F d r d p lg f d t Ć ; ő b á a m r d e Ć ; A b f b k c d t Ć a u p lg f d cba

] d l n b a m C u a g . . . k r b f u ` , d p r k d p g a b f b k c d t Ć . D s t d d r p ulkd

á a s g ` a d . . .

- A u t g - d ` ` d b v Ć z u t c g k m r Ć ` d c Ć c g t b ` p , Lkubd.

W a c g - d b h k s t ;

- Y r ba p r g d j ` Ć . Y g f u r á a c , G l s d .

Y k r a b a c ` d ś b a d , s g á a c r g p t Ć s p r g f d s Ć , f u k sf áa bk bk

c g s p g r d a Ŧ Ć l u ` b a á a c u - b m á a c u r b l g a g m r g p g a t r u p r b ` d cdtd

c g z b l g á a t r g m b .

b

F d r d g r d á a p d t f á a c s g d u z b k e Ć t d b g á a u ś Ć .

- C d ; s t r b m Ć g d .

D e b m d b l p Ć ś b á a Ć u a t r u .

- Y k t s Ć - Ŧ b v k r e g s f k f l bp Ć , F d r k l ba d ;

á a d ba t d , h Ć r Ć d ` d b d ś t g p t d á a f u v b b a Ŧd r g d F Ć r g b .

- @ - d ` d e Ŧ b a u t k s Ć p t Ć ` á a Ć , f k a t b a u Ć g d á a t b ` p f g sd

k p r b l d ` d r m b a g d p d t u l u b . A u ` b - d b c d t a b f b k g x p l b f d Ŧ b g f á a c

d b v g a b t ś b a b f b g u a u Ŧ b - d ` f g r u t v r g u a d .



F d r d p u s g f d r t g d d l Ć t u r b ś b - ś b á a f r u f b ś d e r d Ŧ g lg .

- D v g d ` b ` p r g s b d f Ć g ś t b e u f u r k d s Ć s Ć - l v g z b p g

á e ` ` y k r b c g f á t g k r b g p k s b e b l .

: - V á a t e u f u r k d s Ć . C d r t r g e u b g s Ć - Ŧb s p u a f Ć a u ` - d `

t g p t d t s Ć - l á as f r b b d s t Ć z b ld m r Ć c b a b Ŧ Ć /

, - S g c g r d a j g d z Ć d s t d ; á a t k t c g d u a d db s p u s f Ć ś f k d l d

b d b f b g s t g s u p g r b k d r Ć f g l g b p g f d r g k d v g ` ld ] d l n b a m

b ag .

; - A u ` Ć c g r d a j g d z Ć . @ Ć b a tr bm Ć . F g p l d a u r b d b , F d r k -

d ; G x d f t , f át t b ` p b a t g a Ŧ b k a g z b s Ć s t d b d b f b;

& F d r d s g s p r b j b a b c g p g r a g .

J - @ - d ` m á a c b t f Ć d r h b p l Ć f u t s Ć p g t r g f g ` s Ć r e Ć t k r b lg

l l b p r g u a Ć .

•J - F r Ć f b u a u l ; s p u s g D e b m d b l , a g v g a b a c u a s Ć f r g d c Ć .

| - G l sd v d h b p l g f d t Ć f á tg v d s Ć p t Ć ` á a b . á a t k t c g d u a d áś b

] t r g f g p g r b k d c d d s t d á a H l k r b c d , ld s k r d g b . ő b d p k b d r h b

ebag

s Ć - l c u f p g S k ` ` y á a d p k b ld ] d l n b a m C u a g áa t b ` p u l

VgdaŦg b

ś f k l d r g , ld s há rś b t u l d a u l u b .

- C d r ` d b s áa t á a f Ć c k u Ć lu a b ś b j u ` Ć t d t g p á a Ć d t u a f b

- ő b d s td - b k p r k e l g ` Ć , D e bm d b l;

- E b a g á a Ŧ g lg s f Ć a u - b k p r k e l g ` Ć . V áa t p u r ś b s b ` p l u

j p f d t Ć .

A b f b k c d t Ć a u l-d b d c u s p g S k ` ` y d bf b ` d b ` u l t c g

hguĆ z b lg ld s hár ś b t c g s Ć p t Ć ` á a Ć ś b , f o b d r ś b d t u a f b , g r d b

( • r Ć e c Ć t k d r g s Ć t g - a tk r f b p g F k d s t Ć .

h G x p r g s b d c g p g f o b p u l lu b D e b m d b l c g v g a b v b f l g d a Ć .

o - - V - d á a t á` p l d t f g v d f d r g d h Ć f u f d ] d l n b a m C u a g s Ć - ś b

hljtrcĆ h d r ` g f u l ;

] - A u . C d r l u f ru r b l g s áa t f d ` f k ` p l b f d t g á a ` k ` g a t u l

- áa fg hg l;

- ť b - d ` p k v g s t b t c g s p r g f k a s t r u f t k r b , c g s p r g ` u s -

B o m b .

S k t u l g á a tr - k d m b td Ŧ bg f k a t b a u Ć d f u ` .

r - G ś t b s b m u r Ć f Ć d s td - b t k t ;

F d r d áb d r u a f Ć ld r áa c u l g b k p r bv b rg ś b r g d t Ć .

L

- V á a t s b m u r Ć f Ć d s t d- b t k t f g d ` c g m á a c s Ć s p u a .

$ D e b m d b l á ś b s t r á a s g m u r d p u a m Ć .

D a b b a - d u d j u t d t l d a b ` b f s Ć - Ŧb á ` e l á a z g d s f Ć l b ` e d .

A - ő b a b f b b a t g r g s u l t Ć u c g p l d s d t á a t r g e u r b l g ` g l g



l b p g a t r u d s g p u t g d m á a c b ld u a d a k u Ć . D f u ` d v g d

B tu l p g a t r u d s g p u t g d m á a c b ld k á a t r g d m Ć v b d ŦĆ a k u Ć .

Q Y k r a b a c ` k t k r u l , e Ć m Ć ` á a d áa e u z u a d r ś b p bp Ć b fu t bu Ŧ d

t "f d t b hg d a g d m r Ć . K á a t r g d m Ć v bd t Ć a k u Ć . . . d l Ć t u r b c g

l l b d .

Q S b ` p u l p g t r g f u t p g ` d r g ál á a c g ` a d s g s -k h d f Ć , s g

b\ A b f n . C u p Ć p l k d b g , f u l k d r g d k f g d a u l u b g r d d p r k d p g

C fobb g b > ld d p u s f g r u l g r d s t r Ć e Ć t u t c g f u l k r b á a a u d a Ŧ d

j lu b g b . C g c d t d d s t d , f d a b f b k c d t Ć , f á a c p l g f d s g c b a

< bam C u a g , b ` d m b a g d C d o l bg b r Ć ` Ć s g s g d lĆ t ur b c g g l .

á b d ` b a t b s g c g g d .

p sl bf n b g ś b p g ś k s g d ś b s g á a c r g p t Ć s p r g s u c , z á ` e b a c ld

bu \ f Ć - b v d h d f g k s u r p r bz Ć . K s u a d s g áa u r ` Ć f u c k u Ć

c d r a u - b s u h l d s g k v k r e Ć c g s p r g s k s b r g d lu b .

| G r d c g j d á a t u a g r b f f á a c d j u a s g l d o d a , b d r b a b ` d á a f g p u

e d t Ć t d r g f á a c k z Ć r b á a h d Ŧ d p k r Ŧ b l k r . G d s g l Ć s Ć á a

" bu a fo b ś b d p r b a s g k l u ` á a d r g á a t r -u a e k s t d a .

\ e b d d t u a f b A b f n á ś b d ` b a t b f Ć g r d Odllkwgga. M á a c u l

c b s p Ć r u f á a c k p r b ` d ś b a d l á a m Ć g d bd r g d p r bv b á a s u s . \

S V g á a c r g p t Ć á a f g t , f g r f g t á a c f u p r b v br g d á a t u a g r b f u l ,

t b r g s g l Ć s d , f d s Ć v d c Ć f b a g s g d hld á a s p d t g l g v k l d a u l u b

B Ŧ h u r m k a g t d s t r Ć b a Ć . A b f n f k e k r á ś b á a f o b s g p k r t b g r d

t h h l Ć r b a c g ` k Ŧ b b lg f d r g d p Ć r g d u p g f o b p u l g b - f u r b k z b t d t g ,

b l h l l r g . . . e u f u r b g . E u f u r b d l u b s g á ` p l g t b f u d g b . Y r b a z á a c - k

l b e r d Ŧ g A b f n k r b c b f Ć ś b k s t r á a s g ld p b g p t ,

h - h g b u e g s f , s p u s g g l .

¾ W S g b u e g s f . . .

| M u r d lu b h l Ć ` á a c Ć k d f k p g r b p g - d g b .

Q L g g p Ć ś b p g e d l f k a ś b p r bv b f Ć t r g ` d r g . G r d p r b ` d z b d

WUbb a k b g ` e r b g , f g r u l c g t k d ` a Ć g r d d e s k l u t s g a b a bd r d p d

l l l l l u f g d á a l u ` b a d s k d r g l u b c g c b ` b a g d Ŧ Ć . A u ` d b p r b v g l b ś

t b b v d l k r d j u ` Ć t d t g c g ` b l bk a c g c k l d r b , o k t Ć r á g l , f d s Ć a u

v k r e b ` c g f g l g l d t g f k ` k c b t Ć Ŧ b k h g r b t g c g v b l d f u t rg b

• l á g .

' S r d v g r s á a c c k r ` b t k r u l p r b a f b p d l bg ś b p g t g r d s d f d r g c Ć -

btthhf s p r g s u c ś b d r u a f Ć k p r b v b r g c g d a s d ` e l u Q d s u p r d

• B a s t r u f Ŧ b g b . H d z d W a u c g f k a s t r u f Ŧ b b g r d m d t d . á a ` d x b -



` u ` k s Ć p t Ć ` á a Ć á ś b v k r h d f g e d m d j g lg ś b s g v k r áa tk d bf u

ld O k u s t k a . F g b f d r g u r ` d u s Ć s g k f u p g c g ba t g r bk d r g vkr

` u a f b t k d t Ć b d r a d c d r ` u a f d lu b s g s h ár ś b sg . X b lg l g ś b g o

c b r g d f l u e u l u b g r d u h r u ` k d s g , d r d a j d t g f u m r b j Ć á a p gbs dju l

á a f k a j u r Ć t k r , á a fá t r dr s g á a t á ` p l d s g s Ć h bg p b g r c u t Ć vrgk

f k l b a Ć s d u v r g u a f k p d f c b a ` g c b u l d ` e b d a t .

L g g g r d ` á a c r u c g d s t d , c d r á a s p d t g l g d f g s t g b ` á a f l `

s b ` Ŧ g d u a d v g r t b s ` g a t s k l g ` a f Ć f g g d f g h Ć f bu s g vd

s f o b ` e d ] d l n b a m C u a g p g a t r u t k t c g d u a d .

M á a c u r b lg s u ` e r g d l g lu b L g g s g d c á a f b r Ć f á a c p Ć rĆ sb

f d s d ś b s g á a t k d r s g p g ś k s g d . F u r á a c v d v g a b

Sodansmbvaa}

ś b d p k b h k d r t g r g p g c g F r Ć f b u a u l . K d ` g a b b g r d u e u fu rk ś b

f Ć s g á a t k r f g d u d f d s Ć , ld h d ` b l b b lg l k r > g l a u s b ` Ŧ g d árr.d

a b ` b f c g f á t u a d f u t s g a t b ` g a t c g s p d b ` Ć .

D r hb p u t u t s Ć r Ć ` á a Ć p g lk f , e b a g á a Ŧ g l g s . A u - l d ś tg pbd

a b ` g a b ś b a b ` b f á a S g x d s ś b g r d h k d r t g s b m u r f Ć a u v k b d .D

p l g f g c b a ] d l n b a m C u a g . V g á a c r Ć m k s t b s g c g d f g s t g lkfurb

d ś d f u ` s g á a c r Ć m k s t b s g ś b c g F d r d . C d r t k f ` d b d bf b k b *

p r k e l g ` d . G d ś b ] d l n b a m C u a g g r d u t k t u a d . K rbu ac d

p r b v g d , L g g k v g c g d p g g d , á ś b d ` b a t g d c g g d . D t á t d vrg` d

f át r Ć ` á a g d d b f b a u ś b - k p u t g d s f k d t g c b a ` b a t g . Gd •/)

S k ` ` y g r d u p l g f d Ŧ b c g k lu a Ć c d r g l á a f Ć s g ` d b mbaflud

ld g b z b ś b a k d p t g . . . á a f Ć s g ` d b u bt d p g ś k s g d c u p Ć ` dś bad

g b .

D s t d á l á a a g e u a g d .

- E u a Ć , L g g .

U b c b f á a c u - ś b p r b v b r g d , L g g z á ` e b .

- F g ` d b h d f b , A b f n ; , á a t r g e Ć g l , á a t ba z á a c u - b ` á a d .

- E bag .

- F g fd u Ŧ b d b f b ;

- @ - d ` m á a c b t s Ć t r g f ś b s Ć ` Ć u bt ` d b c g d p r k d p g ld

k p g r d t d .

A b f n d r u a f Ć k p rb v b r g d p r g f b d t b v Ć f Ć t r g f l Ć c b r b l g aku

f k a s t r u b t g , c b a f k l k c g L g g .

- B ` p r g s b k a d a t . A u f r g c f - d ` ` d b v Ć z u t f g v d dtát c l

h r u ` k s .

- @ u l Ŧ u ` g s f . V á a t e u f u r k s f - d ` r g u ś b t . S u f g - d b `db

h Ć f u t ; A u t g - d ` ` d b v Ć z u t c g s Ć p t Ć ` á a b c g z b lg .

- S k d ` a d g s g z k a u l f g l ` d b p r k h b t d e b l d l d a u l u b p g a t r u



566

B ag .

D h d f g r b l g ` g r m s t r Ć l u f b t ś b d ` h k s t ` u l t p l g f d t . F á a c

u a m á a k r d ś . . . g b e b a g , á ` b p g t r g f d p r k d p g tk t t b ` p u l f u

do l b d .

Z á ` e g t u l lu b L g g s g ` Ć r b .

- A b f b p g g d a - d ` ` d b v Ć z u t - k c g ` u l t . F g ` d b h d f g ;

- E b a g , c d r g k f u p d t Ć . S k d ` a d d h k s t u a s g z k a d m l k -

g rd t ś b p g a t r u o d a . D p r k p k , C d o l b d ` b -d s p u s f Ć v Ć á a -

d r f g t b l d O k u s t k a .

L gg d p r k e Ć c á a c c b a f d p .

- Y g a t r u f á t g v d l u a b . H d z d W a u g m d t d . V -d r p u t g d s Ć

j r g z g k v r g ` g p á a Ć f á a c lu f r Ć r b l g v k r á a f g p g c b a a k u .

- F á t t b ` p v g b h b p l g f d t ; á a t r g e Ć A b f n .

- A u ś t bu á a f Ć . C g f g ;

- Y g a t r u f Ć s á a t o k t Ć r át s Ć - b f g r ` á a d C d o l bg b ś b d ś c k r b

` b h b f d v d l g r c g k a k d r g ld a u a t Ć c d f Ć g ś t b p g d bf b .

L g g ál e Ć t u d h g f t u k s p g u ` g r b p g p r b g t g a u l l u b .

- K s Ć h bu , s p u s g g l . A u ` d b s Ć - ` b s p u b f á a c . H g l bf b t Ć r b .

A b f n z á ` e b t r b s t .

- A -d s p u s á a f Ć c d .

- K s Ć s p u a Ć .

- B a g lu l Ć s t d á ` b d r c g e u z u a d r g l g . @ Ć m á a c g d ` c g

Ć f bu a . . .

c d f Ć s p u a g c d .

L g g s u r á s g

l d rm .

& - V u a Ć h r u ` k s , z b sg g l . H k d r t g r k ` d a t b f .

' H d t d lu b A b f n s g á a r k ś b p u Ŧ b a .

- @ b - d c u f d ` b a t g f u ` t g u b td b ld g d á a s g d r d d f g g d l d

bsd F o d s t d b a , d c Ć u m Ć L g g , t d f o b a á a c u - l . F b a g d r h b f r g z u t

s g v d ś h á r ś b d ś d ;

- G u a u , v g a b r g p l b f d s f u r t Ć .

U á sg r Ć á ` p r g u a Ć p á a Ć f á a c g x p r g s b d c g p g f o b p u l lu b

Bfn s g s f o b ` e Ć á a f g t á a t r - u a d c g f u r t k d z b g .

- C d , d h k s t k s g d r Ć h d t b c b f Ć , s g d r d d f g g d , s p u s g g l .

p Ć f á t g - ` b d ` b a t g s f ś b t u p u s g s g ś b k f o b b p g k d a u ` b t Ć

` a Ć .

H g l u l r d p b c á a f d r g L g g s g s f o b ` e Ć ld h d Ŧ Ć áb d ` b a t b lu b

n c g s k d r g l g f d r g s g d f k p g r Ć e r u s f c g ak r b .

- O d b c g , s p u s g g l . @ g r m b f u ` b a g p á a Ć ld ` d ś b a Ć ,

e u b g s Ć ` Ć c u f áa k r d ś c u p Ć a b ś t g p rk v bz b b .



563

A b f n p Ć ś b d l Ć t u r b c g g l .

- D ` f r g z u t f Ć d b s Ć á a t r g e b c g F d r d .

- @ Ć d e Ŧ b a .

- A u v r g b s Ć ś t bb f g h d f g ;

L g g ` g r m g d d l Ć t u r b f u p r b v b r g d h bx d t Ć á a d b a t g .

- A u ` Ć - a c k b g s f f Ć s k r d t d k c u f g e b a g .

- G ś t b s b m u r ;

- D t át f á t p k t h b c g f g v d f d r g k p r b v g ś t g p g F d r d *

- D ` v k re b t fu g d ld s hár ś btu l s Ć p t Ć ` áa b b. D áa t rged t c g t ba .

L g g á a t k d r s g e r u s f f d p u b .

- o d ` s p u s f Ć p lg f b , d c Ć u m Ć A bf n .

- ő b; á a t r g e Ć L gg c u p Ć u a ` k ` g a t .

- ő b ` b - d s p u s s Ć - tb t r d a s ` b t t k d t g f g l g e u a g .

- F g l g e u a g .

G x p r g s b d l u b L g g s g á a t u a g f Ć á a t b ` p f g c b a a k u prbvb

á a d b a t g .

- B a t g r g s d a t g f u v b a t g .

- F g v r g b s Ć s p u b ;

- F g v r g d u s Ć s p u a g f Ć s k r d t d g b a f d p d e b l Ć c k d

k h g r b f g v d , f g l p u Ŧ b a áa f g ` Ć p r b v g ś t g p g ` b a g .

- F g c r d f u ' s - d á a t á ` p l d t á a t r g v k b ; á a t r g e Ć A b f n .

- D s t d - b t r g d e d ` g d .

A b f n s f r u t Ć p r k h b l u l á ` p b g t r b t d l t g x d a u l u b .

- F á a c d ` d u z b t f Ć d p l g f d t ld ] d r r g a t k a , d ` ' f r g / u l

f Ć - b c b a f d u z d p k v g ś t b b d f g l g b d f u @ b t f o L b a f k l a . C d r a d

h k s t d ś d , a u ; D h k s t c b a f d u z d td .

- Z Ć u , A b f n , a u ś t bu .

- F g b-d b h Ć f u t ;

- F g b -d ` . .. L g g c Ć c u c r u ` u l u a g b o k o k t c g rás fdrk

s g s h ár ś b l d h g l c g e r u s f p g f át á a f g p u s g . A u b- d ` h Ć f ub

a b ` b f á a d h d r Ć c g d b a v g s t b ` d b ` u l t t b ` p , g h k r t ś b g ag rm bk

á a f g r f á a c s Ć ` Ć d p r k p b b c g g d c g f á t h d t Ć c g k r b f g dltd

h g ` g b g p g f d r g d r a f u a k s f u t - k .

A b f n r bc b f Ć c b a tr -k s p r b a f g d a Ć .

- D ś s p u a g f Ć g d ` g r b t Ć g h k r t u l .

- B d r gu s áa t cg dfk rc .

- ő b d t u a f b ;

Lgg á l p r b v b cg -d c rgp tu l h r us t rd t .



t - ő b d t u a f b , f g ; A -d h k l k s b t a b f b f át a g m r u s u e u a m o b g ,

• l b s t Ć f g v d á a t r g a k b , c d . C d r a u c g s t u l f d s -k h d f Ć s Ć - l

( h t g p g S k ` F o d s t d b a .

j - C g u a c g ś t b b ;

4 D j u a s g r Ć l d

Jdmudr.

L g g á ś b s f k d s g f d s f d ś b k p u s g á a

ő d t g .

Ŧ - Y g a t r u C u ` a g z g u , A b f n , z b s g g l s u p Ć r d t , ` b - d s f r b s

ő l e b lg Ŧ g l c g d c b k ś b d ś t g rs - k c b a k r d ś .

.. - ő b g u u a c g g r d ` f á a c s - d á a t á ` p l d t d s t d ;

- - G r d b p l g f d t , f r g c . C g f g ;

- Y g a t r u f Ć d ś h b v Ć z u t .

- V Ć v g z b f g , h br -d r s Ć h bg ;

- V f o b ` e d r g d á a F d r d .

r - A u s - d s f o b ` e d t , A b f n .

| - D s f u l t Ć ld ` b a g , p r b g t g a g . F d r d a b f b ` Ć f d r a u s -d

J t d t ld u a e Ć r e d t c g f b a f b d a b . C d f Ć s - d á a t á` p l d t f g v d

l b r g v k b , b a c b h g r g a t f g , g s t g k s f o b ` e d r g ` d j k r Ć . G ś t b

• p u r f Ć v r g b s Ć t g á a t k r f b ld O k u s t k a h Ć r Ć s -k v g z b ;

S - W b t Ć - tg á a ju r , r Ć s p u a s g L g g h Ć f á a c u a m g s t b r k a bf f u

B h l lad.

A u - b

d b f b .

- A u . G l d k d z v á r l bt u r Ć c g e Ć Ŧ c g

d b f b .

H d f b c k d r c k u Ć

@ ht f u ` d ś b a d .

L g g s g áa f r u a t Ć .

r

- C u p Ć f u ` d ` s p u s , ` u r ` u r Ć g l c u p Ć k f l b p Ć , c g j d

b a v g s t b t ` d b ` u l t g h k r t á a F d r d c g f á t á a k r b f g d l t Ć h g ` g b g

f d r g d ` f u a k s f u t - k .

- C u p Ć f u ` d ` s p u s , ál f k ` e Ć t u A bf n , ` g r b t Ć g hk r tu l .

á C u p Ć f g s g s f o b ` e Ć c g f k s t u ` u l c g f Ć l Ć r bg , C d o l bd

b j p ` d b f k e k r d f á a c s g d u z b k e Ć t d bg á a u ś d c g ld c k r -

( p k r u l g b . C g s f o b s g ś b r Ć ` d s g f u m u r d f Ć s f d t Ć ,

h b - Lku b s

• . @ d x b l d r u l l u b g r d u ` h l d t > d v g d u a k f o b á a v b a g Ŧ b t ,

b - F g C u ` a g z g u Ŧ b s -d á a tá ` p ld t ;

h L k u bs p Ć ś b á a Ć u a t r u ś b á a f g r f Ć s Ć z á ` e g d s f Ć .

| - A u - b f o b d r d ś d c g r Ć u , a u ;

# - G á a m r k z b t k r , s p u s g g d . F g s -d á a t á ` p l d t ;

b

b -Lkubs

á a d b a t d f á t b v d p d ś b , b dr z á ` e g t u l f o b a u b t b s g ś t g r s g



c g p g h d Ŧ Ć .

- D ` a g f d z u r b , h g t b Ŧ g

- F g h g l c g a g f d z u r b ;

- V g r b k d s g .

L k u b s s g á a t k d r s g ś b k p r b v b c g z k l d t .

- áb c d t k r g z u a u b t b p a b ś t g

e d a b .

V -d pu r td t fd` a (

p l Ć f u t c b a f d u z d d s t d .

- G l Ŧ b - d h Ć f u t d s t d ; .

- F g b p g f d r g - b p l Ć t g ś t g d u h Ć f u t - k .

- Y Ć b d t u a f b , s Ć - l f o g ` Ć ` p g

A g c . . .

- A u p k t s Ć - l f o g ` p g A g c , k á a t r g r u p s g L k u b s tbf

f á a c u - ś b k ` á a Ć k e k s b t Ć p r b a p Ć r .

- C g f g a u ;

- Y u r ś b s b ` p l u a u p k t , C d o l b d á a Ŧ g l g m b ;

X k f g d l u b r Ć s u a Ć p u t g r a b f á a á a f Ć p g r g . C d o l bd p r bv b dn

4

t u r b . L k u b s h Ć f u u a p d s á a d b a t g r g p g c g ś b k l u Ć c g u ` g r b.

- A u p k t s Ć e d m p k l b Ŧ b d á a f o g s t b d d s t d , d c Ć u m Ć (

á a f g t . F r g c g - ` Ć .

C d o l b d á l p r b v b á a k f o b ś b- b v Ć z u c b s p g r d r g d .

- F g p k t g u s Ć h d f ; á a t r g e Ć g d .

L k u b s á a m o b Ŧ b f u m r g u t d t g .

- M k r b l g l g s áa t á a f Ć á a k r d ś . C d f Ć a u lg c d u f g v d lb

s g d r d d s t d k s Ć p Ć Ŧ g s f c b a a k u f d d s g d r Ć . D ` a g v k b g cb

a b ś t g

e d a b ,

C d o l b d . A u ` d b d tát f át s Ć s f d p c g g b .

- Y k Ŧ b s Ć b g b f át v r g b , L k u b s . ő t bb d s t d .

L k u b s s b ` Ŧ b u a v d l c g u ś u r d r g f d rg - b á a ` u b g m g a u a f o b ,

- @ u l Ŧ u ` g s f , h g t b Ŧk . ő t bd ` f Ć p k t s Ć f k a t g z p g t ba g .

Y r b v b rgd l u b sg kp r b á a kfo b b g b á a t b`p fg l df r b` b agd Ŧ

t g p t d t g áb d p Ć r u r Ć áa k f o b .

- S k t u l g- dt át c g á a f u r f d t , C d o l b d , d c Ć u m Ć g l f u mbdsu

r Ć m u ś b t . A u ś t bu f u ` c g s - d u p u t u t t k d t g á a f u r f d á a odlu

Ć s td .

G d - ś b c g s f o b s g e r d Ŧ g l g . L k u b s s g p r Ć e u ś b ld p b g p t u l kl

A u ` d b s p u s g a b ` b f bd r r g s p b r d Ŧ b d b s g c k ` k l b . Cd r Cdolll

s b ` Ŧ b u ` g z g d l d c g p g m á t u l g b u a c g f u r m g d u l d f r b ` b l g l u b .

O d a u l d r Ć t d c b hg r b t d f u ` f á a c s g d h l d u k d s p g Ŧ b á a vbzbtd

G r d u f d ` k c u z b a Ć , ` d j k r b t d t g d k d ` g a b v ár s ta bf h , f d r g vk



56=

b d u l d o d a á a h b g f d r g t k d ` a Ć c g d a b c g z b lg , bb g x p l b f d s g

j o l b d . V g p l b ` e d u p r b a á ` p r g j u r b ` b , j u f d u e r b c m g á a s d l d

b j k f , d ` b a t b r b d l g v r g ` u r b l k r t r g f u t g f á a c e Ć r e d Ŧ b b ś b p r b g -

abb á ś b p g t r g f g d u z b u d v á a á a c r d t g .

W>

A b f n s d lu t Ć z á ` e b a c c k u Ć c k d ` a g f u p Ć r u l f Ć r u a t áa

f g u r f d s f Ć r b l g s p r g f d ` g r d C d o l bg b . E Ć t áa c u ś k r ,

Qb á a Ć u a t r u h Ć r Ć s Ć ` d b d ś t g p tg r Ć s p u a s . U Ć ` d s g u lu bt

k v Ć z u p g C d o l bd á ` e r Ć Ŧ b ś á a c u - l p g L k u b s S d l e k t .

- l d r t Ć - ` Ć , s p u s A b f n , s b ` Ŧ b a c u - ś b s á a m g l g b a v d c á a c u - b

f r g c f Ć d r h b t r g e u b t s Ć e d t ` d b t d r g .

>

S d l e k t s g á a c r g p t Ć ś b s g á a t k d r s g , bd r A b f n r Ć ` d s g

r p r b a s v Ć z á a c u - b h d t d lk v b t Ć .

- C k d ` a g , k ` u l g , r g u ś b s Ć d r t b f u l g z g A b f n . F g - d b

J *

b t ;

B - W a ` b f d f f b c g a t , s p u s g g l . S k f ` d b p l g f d ` .

J - X g c g r g d r Ć a b lk r lu b ál b ` p r g s b k a d p g A b f n c d r a u c g s t u l

• Ŧ s Ć - b d a b o b l g z g m g l k z b d .

. | - E b a g , r Ć s p u a s g g l s f u r t .

& L k u bs z á ` e b t r b s t ś b k p r b v b p g C do l b d . /

h - L d r g v g c g r g , h g t b Ŧk . ő b ` u l Ŧ u ` g s f .

A b f n d v u b ` p r g s b d f Ć L k u b s á ś b á a c r g p t Ć u ` g r b b f á a c

| | f u p g l áa m Ć g l .

Ŧ , - Y g f u r á a c , @ d l l k y , áb s p u s g g l .

- V p g r , r Ć s p u a s g A b f n .

R

S d l e k t bg ś b l Ć s á a c u ś d c g s f o b s Ć . Y r bv ba c - k h u r b k s p g

T p olbd , A b f n ` g r s g ś b k á a f o b s g .

p- F g - d h k s t d s t d ; á a t r g e Ć g l .

' . C d o l b d p Ć ś b f Ć t rg A b f n , f o b p u l g b g x p r b ` á a c k s b a f g r b -

b t k td l Ć .

D v g d a g v k b g c g u a p r b g t g a .

V . A bf n á ś b á a c g s Ć ` á ba b lg á a e u z u a d r g , bd r c g m g t g l g lu b

J u rĆ c g f u t b u Ŧ d c g f d t b hg d .

br

W a

p r b g t g a f át c g e u a ;

b r W a p r b g t g a . D s t d - b t k t . A u v k b d c g f á t p r b g t g a b g ś b c k d r

b -d` k hg r b t .

X G ś t b s b m u r Ć ;

- A u - l ` d b b u e g s f , A b f n .

G l a u s p u s g a b ` b f . K á ` e r Ć Ŧ b ś d ś b k t r d s g s p r g g l.



- S u g ś t b f g l p g f d r g - l b u e g s f , ś k p t b C d o l b d .

A b f n z á ` e b .

- C d ;

- C d .

- D t u a f b c k v g c g ś t g - ` b - k .

G l k s Ć r u t Ć , ` á b a b lg s t r g f u r á a c u - s g p g s u e e l u z d g b «jl

` á a m á b a c u - b s p d t g l g . E r u s f C d o l b d á a Ŧ g l g s g f g v k b d g l s d

s p u a Ć .

- D c b f Ć d f u ` ; r g s p b r Ć g d f u m r g u t d t g . á a ` b j lk f u l zblg b;

- S g v r g d u , C d o l b d , r Ć s p u a s g A b f n , f o b p u l lu b g x p r b` á a c

k c k r b a Ŧ Ć d c á a f Ć . F o b d r d f u ` .

G d ál p r b v b f u k f o b b g b ` dr b ś b vg rz b .

- X r g b ; á a t r g e Ć g l .

C d o l b d áb d l u a g f Ć c b a e r d Ŧ g .

- C Ć - ` b u a ` b a u t , s p u s g g d .

A b f n ` g r s g ś b á a f u b g u ś d á a t b ` p f g g d s g á a t r g p t Ć sprk

e d b g .

C d o l b d t r g ` u r d á a t b ` p f g á a f o b c g d u ś d ś b p r bv b ld a g mbb

j g u l d t á r a d t p g s p d t g l g u ś b b . ť g s Ć t u r d g r d v g r c g c g s f o b s fd

ś b k f o b b g b ś b s u e Ŧ b r g f d u a

v k d l .

V g d h l d d f k l k c b a d b a t g c k

p l g f d r g d lu b A b f n , áa u r ` Ć f u f át g vd s Ć p t Ć ` á a b , ś b á a f Ć au

d v u s g s g f u r d ju l s Ć - l á ` e r d f g .

ál d c k r d p g A b f n c d r d d v g d u a b u e b t g r d t k t u ś b k g x pk

r bg a Ŧ Ć a k u Ć p g a t r u g d . C g h bg f d r g c d t Ć s b ` Ŧ g d p rg Ŧ c g k

f l b p Ć k p u c k d r g s t á a j g a b t k d r g p g f d r g d r h b p u t u t - k c g s frbk

c k d r f d k t g d ` Ć p g f d r g k á a f g r f d u ` b r g s g l g . Y rbvba c

a g m l b j g u l t r d a s p d r g a t C d o l b d á ś b s f k d s g á a f g l g c b a u r` bb

o d b a g l g , ál á ` e r Ć f Ć ś b s g p r bv b áa k m l b a c d c g c g ds u pr d

f o b u v g t g b .

Y g u ` g r b g r d u l g m d t g ś a u r u l g Ŧ g c g ` Ć t d s g v g r c g fdrk

Ŧ b a g d u ś b c g f k l t g u l d c á a f f g d e b d áb d f k p g r g d s áa b b . áa dhdrd

c g d f g l g ś a u r u l g Ŧ g c g ` Ć t d s g , r g st u l g r d p d l ś b u ś k r f d ua

a k r . F g d ` d b u ś k d r Ć d t b a m g r g dr h b á ` p b a s c g f k l t g u l sue

s h á r f u r b lg f d r g , d f u ` , á a s t d r g d á a f d r g s g d h l d u , b g ś g d u áa

r g lb g h f d a b ś t g ` u m u r b . S k t u l g r d f r g d t f d u a v Ć l pg slk

t rupu l g b , k b av b t d Ŧ b g cg d d t b amg fggd fg g rd hkd r tg f ld b

v b z b e b l c g c g s u e t .

U g s p b r áa c d c á a f , C d o l bd c g s f o b s g u ś d ś b bg ś b . Abfn grd



562

Ba p d t , d f k p g r b t p áa Ć ld j u ` Ć t d t g .

' - C u ` a g z g u l g c b a f g r u r b , ś k p t b g l r Ć m u ś b t . X b a k d bf b .

• C k r b a Ŧ d C d o l b g b h d t Ć c g gl áb á a v b a s g a g r v k z b t d t g d . G l

Ŧ j Ć c u c g k p d r t g f u v g r t u r d . G d u r f Ć bd r g l s g d p l g f Ć b ` g c b d t

B s u p r d g b , á a f k a j u r á a c u - b u ` g r b b f u e r d Ŧ g l g á a t b ` p f g k

| Ć r u td .

h - S r g e u b g s Ć t g á a t r g e f g Q d , ` u r ` u r Ć g l á a f g l g c b a

j j b r` Ć , l áa m Ć e u z g l g g b .

hd - D f u ` ; á a t r g e Ć g d v b s Ć t k d rg .

j > - A u f r g c f Ć ` d b p k t d ś t g p t d .

*á - F g g s t g ;

j1, G l áb l u Ć ` á a d bd r g d s b ` Ŧ b k d p Ć s d r g p g c g m g t f d r g a u

e u t g d h b c g f á t u a

bag l .

H - X rg b s Ć t g f Ć s Ć t k r g ś t b f u ` b a g ; k á a t rg e Ć A b fn .

l\

Y r b v b rg d g b s g ` u t Ć c g ld b a g l ld f o b p u l h r u ` k s c g

3

c g d s u p r d g b . F u u a Ŧ b p Ć d s f u Ŧ b t , C d o l bd á ś b d r u a f Ć e r d Ŧ g lg

ho j u ru l m á t u lu b lu b ś b -l t r d sg p g s tg g d . A bf n r á sg áa fg t l bp b t c g

n u z g l g g b .

| * - F k a s b c g r f Ć d s t d á a s g d ` a Ć ‑ c d " , s p u s g g l <hbupĆ k

htbpĆ .

b j - W a c d o k t Ć r á t , z b s g C d o l b d h g r b f b t Ć , á a t b a z á a c ` á a d s t á a -

Ć á a s p d t g l g f d p u l u b lu b ś b d c ` b r á a c s t r Ć l u f b r g d c b d ` d a -

b lu b .

X - F g s p u b c g k a u a t Ć c g F r Ć f b u a ;

:hr - C g F r Ć f b u a ; r g p g t Ć C d o l b d f u k t r g s Ć r b rg . C d r a u s áa t

Q g f á t f á t gv d s Ć p t Ć ` á a b p áa Ć d t u a f b , A b fn . A u ś t b u c d f Ć p k t

r

d r d a j g z k a u a t Ć á a t rg d m Ć á a c k d r f á t g v d s Ć p t Ć ` á a b .

- K a u a t Ć á a t r g d m Ć ; " X r g b u a d ` d r g ;

| - D b d u z b t v r g k ` b r g d s Ć s Ć a u v r g d ;

h - C g f b . . . v rg b s Ć ` d b d ś t g p t Ć ` ; á a t r g e Ć A b f n .

j C d o l b d á b s t u c b g g x p r g s b d á a m r b j k r d t Ć c g p g f o b p , d p k b

m t` e b .

,y - F g s p u b c g D a u l A k u ; á a t r g e Ć g d .

X> - V b m u r k d p r k e Ć A b f n c b a t k d t Ć b a b` d .

C d o l b d á l á ` e r Ć Ŧ b ś d c ba a k u .

Ŧ- - K s Ć v k r e g s f ld e b s g r b f Ć , ld h lk r Ć r b g , ld h u r a b z k r b .. .

" - G u k s Ć p r g m Ć t g s f p g Xbrmba p g a t r u k f r k d z bg r Ć f Ć t rg

E d o d ` d s . V d u d b p r g h g r d d l t l k f ;

r



- Xbrmba, r g p g t Ć C d o l bd m á a c b t k d r g . F r g c f Ć v d t r g e u b sd

Q b ` e b a u ` g l g d ` e d r f d Ŧ b u a b b t d l g .

- K , z Ć u ; z á ` e b A b f n .

- Z Ć u . A u b a t g a Ŧ b k a g z f Ć d ` k v b r m ba Ć á a h d ` b l b g .

- A u ;

- A u .

- D t u a f b f g - d b s p u a g c g 'Ckd`ad @ dllky;

C d o l b d s g lĆ s Ć p g p g r a g f u u a z á ` e g t h g r b f bt p g h d Ŧ Ć .

- á ` b p l d f g , z b s g g d .

- X d t r g e u b s Ć ` g r m ld X b r m b a d E g d f o c g s t u l c g f u r á a c ,

l

o sg

A b f n . V Ć - ` b á a f o b r b g z d p d r t d ` g a t u l , s Ć - ` b v áa c

Q ś b ad .. .

- V Ć - Ŧ b v ba z b ` d ś b a d ; r g p g t Ć C d o l b d , c g v g a b a c e r u sf

* a t Ć .

X rg b s Ć s p u b h u r m k a g t Ć ;

- C g j d ` Ć o k t Ć r á s g ` á a d ba t g c g d v g a b d b f b , Cd o l b d . G

'"•pul s Ć - ` b b d u u a d a k u Ć . F g v d f g s Ć p u t g ` h k l k s b

% b c k b .

C d o l b d s g r b c b f Ć á a p d t .

- L d s Ć - ` Ć p g ` b a g s Ć ` Ć k f u p c g d s td

- C g f g s Ć t g k f u p b ;

- V Ć v á a c ` d ś b a d ś b s Ć bd u u a d a k u Ć . K s Ć h bg .c d ru l

l Ć

u c g a u a t Ć .

, - K ` d ś b a Ć a k u Ć ; k á a t r g e Ć A b fn a g áa f rg z Ć t k r . @d

V c g d ` c g j d f Ć v g b c k r b s Ć l k f u b ` d b f b , l d oda . Gu a-d`

Q b f á ` p k t r b v Ć . Y k t s Ć - ` b f k a c u f d h d f g r b l g c b a E gllk

*Xga. C d r k ` d ś b a Ć a k u Ć ; G p u Ŧ b a f d ` g x t r d v d m d a t au

*z b;

- A u . á ` b p k t p g r ` b t g . V áa t e k m d t Ć , ś t b b .

G x p r g s b d z á ` e b t k d r g d lu b A b f n c g v g a b s g r b k d s Ć p g a tr u

*]d f l b p g .

- E k m d t Ć ;

- E b a g á a Ŧ g l g s . H d ` b l b d C u a a g s t g u a d c b a t r g p r b ` g l k

o b l b b c b a ] d l n b a m C u a g . A u ś t bd b ;

- A u .

Y r b v b r g d v b k d b g d C d o l b g b áb f g r f g t Ć f o b p u l .

- E b a g , s p u s g g d .

- Cg f g ;

- D f u ` ś t bu f Ć a u ` Ć v rg b c k d r p g a t r u e d a b b ` g b .



A b f n z á ` e b ld r m áa t b ` p f g k lu ` b a b Ŧ Ć c r Ć f g d s f Ć áb s t r Ć -

1gd á a k f o b .

- D b c r g p t d t g á a p r b v b a Ŧ d d s t d , s p u s g g l , t r Ć m á a c - k b u t g ld

jp tu l lu b .

Q L u ` b a d s k d r g l u b c g c u p Ć - d ` b d z Ć s t r Ć e Ć t g d s t b f l d

B r c d r Ć d h g r g s t r g l k r . L k f d l u l g r d p u s t b u , f u g x f g p Ŧ b d u a g b

hkcg g a g r v d a t g f d r g t k t e Ć m d h bs g á a t k a k ` d t . @ b t f o

t g d á a t r - u a s g p d r g u c b a f k l t , f u k e g r g á a h d t Ć .

E V f r bs k drg d e Ć t u t Ć ld ` d ś b a Ć , p g f d r g d e b d k c g s f o b -

b g , z Ć f g d l á a m Ć g l p g ` d s d z m á r bd t Ć . F d ś b f g l g ld l tg g r d

O rtĆ ś b ld k e b g f t .

wbag lufrdt, s f r b d á a g d .

Vgrvbfbblg

cu`btdlg au `db sáat

őgsdrg.

D l t g f b a f b e d a f a k t g c g f átg k s u t Ć c g c k l d r b s g

BsgrĆ á a Ć u a t r u . Y l d td h ba d l Ć c g ld k p g r s k d a Ć x d r g

p á a g d u a ` b s t g r .

| @ b t f o s g á a f r u a t Ć . A u - b p l Ć f g d u ` b s t g r g lg ś b f o b d r á a

| E d s t d g x b s t d u k m r k d z Ć á a v b d Ŧ d l u b. C b a f á tg ś t b d , F d r d

`dsg áa u r ` Ć f u t rg b s Ć p t Ć ` á a b , lu áa c u - ś b f u g d ś b p r k - ,

Gturd. @ b tf o a u á a c r Ć z a g d s Ć - a t rg e g p g f b a g v d u a c g

hgdsgrĆ , d ś d f Ć g r d f k ` p l g t áa a g f u a k ś t b a Ŧ Ć c g f d u z Ć

Wa c l k f u l u a c g s g d h l d .

£-dr hb

u r ` Ć r b t p g v g f o b u l lu b ‑ d ` b f " , A b f n , c d r ś b g l

O d s g f u f á tg v d z bl g á a d b a t g c g s k r d lu b . D ś d f Ć @ b t f o ál

d y g m o g d s g p g L g g Y k w g r s , u l t b ` d p g r s k d a Ć p g f d r g

zusg

á ` p r g u a Ć fu F d r d , e Ć r e d t u l f d r g k s Ć r u t d s g áa

b d f g g d ld u ś Ć . C d r Y k w g r s ` g r s g s g c k d r ld ś d a t bg r

f d r g c b ` b a g d Ŧ Ć

śb

s g á a t k r s g s g á a h b g f d r g s g d r Ć

ld

cg pg p ld j Ć . D s t d ál h Ć f g d pg @ b tf o s Ć s g áa t r g e g

au f u ` v d t k Ŧ b á a f g r f d u s Ć k d s f u a c Ć pg F d r d cg g l .

Y u r śb s b ` p l u a u s g d ś t g p td s g fd gd , F d r d , s Ć h u m Ć , a u

Eő , k r b f u ` . @ b tf o g r d d p r k d p g s b m u r fĆ gd -l z Ć r b s g c k d r

j h t t Ć , á a z b u d d f g g d ,

ld

p u Ŧ b a t b ` p c u p Ć

f g

s k s b s g p g

O l t Ć ,

f á a c á ś b r g m b z d s g f u m r b j Ć k d p d r b Ŧ b g , bd r gd - l pr bv bsg

l b k r k d r g d tá t cg d c á a f Ć á a f á t J u b b s g * áa tg Ŧ b s g r Ć e Ć t Ć b l g

@ l . D ś t g p t d s g

f u

a g r Ć e c d r g á a f Ć f á t g v d k f d z b b c b a

• t g d á a d b a tg cg d-ś b p u a g á a d p l b f d r g p l d a u l .

ő N p r g s bd cg pg f o b p áb c g v g a b u f b m Ć t k d r g . C d r F d r d b-k



535

l u d s g á a d b a t g . G l s u e g s t b ` d s g s b t u d Ŧ b d , b d r g d p r k h b t d s g

f Ć g r d c b a á a t á ` p l d r g s d u f k a h k r ` v r g u a u b p l d a , p g a tr u

a u f k a t d . J k f u l f k a t b a u d .

á ` p Ć t u r b a c e d a f a k t g l g c g k s u t Ć c g c k l d r b , @ b tf o

á a c g s Ć á a m g d a t Ć . A u g r d u k d v g r g , c d r g f k a k ` bs b

s u h b f b g a t c b a d l tg p Ć r Ŧ b p g a t r u d r g z b s t d k v r g ` g . Fu

p r bv b r g h u r b k d s Ć f Ć t r g s f r b s k d r g d d a k a b ` Ć , k s t r áa s g mb`

ś b k l Ć s Ć á a s f r u ` b g r Ć .

- E b a g l u f r d t , á ś b r g p g t Ć @ b tf o p u h Ć b a c p g a Ć r b . C,u

e b a g h Ć f Ć t k r u l s Ć u ` bs t g r b k s f k a s b c g r d f Ć á a c g p Ć r td t k.b

f Ć l k d s g b c b a k r d ś g rd k t r g d e Ć e u a Ć , á a s g d ` a Ć f Ć a-dvb

p b f c g b ` d m b a d Ŧ b g .

M k l b a c s t b f l d c g e g r g , @ b t f o p Ć r Ć s b l k f d l u l , u rf d

` d ś b a d lu b d l e d s t r Ć , v g f o g ś b o k c k r k m b t Ć , ś b s g áa crk p

s p r g a k r c , f Ć t rg ] d l n b a m C u a g .

D f u ` d v g d t b ` p l be g r. ő b j u f d c u p Ć r g m u l b lg lu b .



V k d rg lg d p u a g d á a t b ` p f g L g g ` g r m g d f u ` d ś b a d p r ba

t u r b lg X b r m b a b g b . W r ` d s Ć p l g f g s p r g O k u s t k a p g s t g

Ć z b lg . F g l p u Ŧ b a , s g m á a c b s g g l , F d r d ` g r b t d u a s d l u t c g

d s - e u a , h d t Ć á a h d t Ć . D j u a s g áa ] d r r g a t k a . L k f u l

stgd cg e d a b , e d a b v g f o b , p g f d r g u a a k u - v g a b t a u b - d r

(g d d v g d k r bf á t s - d r s t r Ć c u b .

' F d s g ` d r b f u f k l k d a g d l e g s g d h ld u á a ` b j lk f u l u a k r

||ś tb á a t b a s g , á a m r b j b t g > f k p d f b e Ć t r áa b , ` d r b f át f d s g l g ,

j e r g d u d lg b lg t Ć f u t g . A u g x b s t d v r g u a f d r t bg r ` d b s Ć r d f d l

|hulub.

C b a ` k ` g a t u l á a f d r g b a t r d s g á a k r d ś , L g g a u

o j s g c g f á t k p d r d c Ć c g f d s g e k m d t g .

Ba

f g l g c b a u r ` Ć , d j u a s g ld u a ` d m d z b a f u s td Ŧ bg c g

pbz ba Ć ś b f d e b a Ć t g l g h k a b f Ć . G r d c k d r u a s b a m u r F o d s t d b a

p d r t g d c g t g l g h k a . F g r u ba c b f d Ŧ b b ś b m Ć s b c r u ` u l g x d f t

Á9 á a f g p u s Ć s g ld s g á a t u a g r b f u l , bd r l Ć ` p b lg s g d p r b a s g r Ć

B l u p r d u a g b b ` g a s g p k r Ŧ b c g h bg r f d r g s g d h ld ld f d p Ć t u l

l å t r á a c p g d l g g , k p r b e k t u l

Jdmudr-u\u\

c k d r l d f á t b vd

• ` g t r b c g e d r bg r Ć . W a p d z a b f áa u a b h k r ` Ć áb bg ś b á a d ba t g ,

`ac p g f o b p k g x p r g s bg a g p l Ć f u t Ć ,

h Y k t s Ć v Ć h bu c g h k l k s , c k ` a u l g ;

t D ś c k r b s -k v Ć c p g F d r d .

G x p r g s b d c g p g f o b p u l p d z a b f u l u b c g v g a b u a d c g

O Ć c g z d p r k e d rg ,

Ŧ F d r d ;

t C k d ` a d F o d s t d b a , f k ` p l g t Ć L gg .

t F b a g k f d u t Ć ;

• L g g Y k w g r s .

hrV áa tg Ŧb d ś tg p td t;



533

L d c r d f u ' , b a c b v b c u l Ć s t d á a f g p g d s Ć - l f d l f g p g a g r v b.

- A u , r Ć s p u a s g L gg s f u r t . D ` a g v k b g c g d u c b g a t Ć ;

Y d z a b f u l s g á a c r g p t Ć c g s p d t g l d d f g s t g f u v b a t g <jb

` g r s g á a f d e b a Ć u a c g r bc b f Ć u a ` b f r k h k a ś b p r k e d e b l fd

b a tr Ć á a l g m Ć t u r Ć f u f d s d . S r g f u u a ` b a u t . L g g s g ` bś fht

a g r v k s á a s f d u a ś b - ś b t r g f u k ` á a Ć b r btd t Ć p r ba p Ć r .

A u s g m á a c b s g ld d ś d f g v d . X g a b s g d t á t d c r u ` ś b s ,u

p u t g d a b f b ` Ć f d r s Ć a u h bg p r b ` b t .

- L d c r d f u ' , s g m á a c b g l .

C d r p d z a b f u l bg ś b c b a f d e b a Ć ś b c g s f o b s g p k d r t d , Lkk

d ` e d l d ` k t k r u l ś b p k r a b á a v b tg z Ć . Y r b v b a c d l Ć t u rb v Ć z u f |

p k r t d r u l ál á a v r g c a b f b f u k p r b v b r g á a f r u a t d t Ć . Cd r f á a c Lud

s g u b t Ć á a j u r , m r d a c k d r g d r g ś g c b a Ŧ g b á l h Ć f u s Ć áa fk ll

a g d s f Ć v b tg z d f u r g s p g f t .

L u á a c á a f k a s b c g r d r g l k f u r b l g p g u a c g h u s g s g , l u f r u b b l k

p g f d r g lg v Ć z u s g , f r g z u s g f Ć e k m Ć Ŧ b d d á a f g t d t s Ć - l `dl

b ` p r g s b k a g z g . ő b t k t u ś b ál b ` p r g s b k a d . K f o b b lu b L g g áa|k

l g s g r Ć ` g s d j u l t r d a s ` b s c g st g jd r bb e Ć t rá a b ś b c g ` d m a k l b l l b

v g f o b c g s g f k l g p r g f u ` ś b c g f d s d b` p r g s b k a d a t Ć cb

f Ć r Ć ` b c Ć c b a h d Ŧ d s d . S k d t g á a s g ` a d u d f g l d ś b l u f r u . Cghl

d b f b f r g s f u s g S k ` F o d s t d b a . D ` b a t b r g d f d s g b l u b u ` b lg , lb¾

f d r g s g a Ć s f u s g , áb d p Ć r u á a h d Ŧ d k f o b l k r . L g g á a f g r f Ć clD

t k d t g p u t g r b l g f Ć a u ` d b h d f Ć a b f b k f k ` p d r d Ŧ b g á a t b` p f b

s g k p r b á a p d r f d r g d d f k p g r b t Ć c b a h d Ŧ d u ś b lk r c u e l g ck l |

b a t r d r g , á ` p k c k e b t g f u d l Ć ` u r b s t r Ć l u f b tk d r g . Bg ś ba c clb

` d ś b a Ć s g á a tk d r s g ś b v Ć z u f Ć u ś b lg s g c g s f o bs g s g r Ć .

L g g k f k l b Jdmudr-u\ f u k f o b b d Ŧ b a t bŦ b d s u p r d h g ` g b b f dc

s t Ć t g d áa u ś Ć . G rd s u e Ŧ b r g ś b s f u a c Ć h f u p Ć r u l f Ć ru a t ,

k`

t k d t g d f g s t g d , á a f Ć , c g s t u l c g b ` p k z d a t Ć . E d r á a c u l

c r u ` u l ,

a u s g ` b ś f Ć a b f b u a f g a t b ` g t r u c g f á t p g a t r u d •

r b c bf d e Ć r e b d f á a c g l h Ć f u u a p d s á a d b a tg , c k ` b a á a c - k k J

á a Ć l Ŧ b ` g d l u b. 4

- V á a t D e b m d b l F o d s t d b a , ál d a u a Ŧ Ć g d . Y k t s Ć v Ć d ju t;

D f u ` f á a c s g d h l d l d ` d b p u Ŧ b a g l g u a ` g t r u c g g d , L k l

á ś b c Ć c u s g d ` d c g c u r b t d t g d p r bv br b b g b . G r d á ` e r Ć f d t Ć á a lr J

r k f o b g á a f o b s Ć ld f u l k d r g , f u p g r l g ld m á t, f d r g v d l k r d u a b

c g c k l d r b ś b f u u a d g r g v b c g a t c g s u p g r b k r b t d t g . D r b s t k f a l

c b a s u c - e k m d t Ć , f u l t bv d t Ć , d r k m d a t Ć . |



- A u f r g c , s p u s g g l t Ć b k s . á a Ŧg l g m f Ć d s td - b f d s d c u ` -

ld v k d s t r Ć , c k d ` a Ć F o d s t d ba . C dr a u p g c u ` a g d v k d s t r Ć

hl v g a b t s Ć v Ć v Ć c .

b

A u ` d b c d t k r b t Ć l u ` ba b lk r c g ld u ś Ć L g g p u t u s Ć k e -

brvg u r ` d br b t Ć r bb f d r g - b t u l e u r Ć s p r b a f g d a d r b c b f d t Ć á a t rg -

^tkr.

h - C u p Ć f u ` b -d ` s p u s p d z a bf u l u b c u ` a g d v k d s t r Ć ,

l Ć u m Ć L g g , d ` v g a b t s -k v Ć c p g F d r d . G d bf b;

A k r d ` g d g s t g s u s , r Ć s p u a s g D e b m d b l , p r g m Ć t b a c u - s g

Ŧ r t r u f b a Ć . X - d ś b a v bt d s Ć h b Ŧ b d l Ć t u r b c g a k b , c d r. ..

b - A u s á a t d b f b p g a t r u d k e Ŧ b a g k b a v b t d Ŧ b g ld f b a Ć ,

h 'd ` aĆ F o d s t d b a . A u c k r g s f "c g fá t s Ć r Ć p g s f f á tg v d

ta utg c b a t b ` p u l F Ć r g b .

h•'– Bd r g u a u c k r g s f c g f á t k g x p l b f d Ŧ b g d s u p r d d p d r b Ŧ b g b

B ` b td l g a g p k h t b t g á a p r d m u l u ś b b ` g l g , t b a g r g ,

á a f b u c d s t Ć p á a b r b b c g s b a g , L g g r Ć ` d s g u l u b t.

- Y p h t b` ; r g u ś b g l s Ć d r t b f u l g z g .

V p g r f Ć a u d b v g a b t d b f b f u s f k p u l c g d k f k a v b a m g

B a k r d ` g d s Ć s g á a t k d r f Ć ld ] d l w b a m C u a g .

- @ Ć á a c k b g s f f Ć f b a g v d d r p u t g d - k f k a v b a m g c g f g v d .

• - G e b a g , d t u a f b , c g f g - d b v g a b t ;

L g g s t r á a s g c b a

c b a Ŧ b .

- F u t k t r g s p g f t u l f u v g a b t , c k d ` a Ć F o d s t d b a , ` k t b v g lg

bb s áa t t r g d e d ` g d . C d r c d f Ć v Ć g t g d ` Ć f Ć d ` v g a b t

b h l u g a Ŧ g z p l g f d r g d a u r k r b b c u ` a g d v k d s t r Ć , s t d Ŧ b

bt Ć .

g ` g b d ál p r bv b f u d u t k r b t d t g ś b á a c k b d l Ć .

Y k t s Ć b a tr u ; á a t r g e Ć L g g .

D o , e b a g , ś k p t b g d c u p Ć k f l b p Ć ś b s g c Ć u c g k p d r t g ,

g g p Ć ś b á a t r - u a o k l u r b d ś , ` Ć r m ba b t c g c k u Ć s f Ć r b

dlg,

f u u a f d a c g l d e r u ` b a u a d t c g d s u p r d ś b f u k

b g l g m d a t Ć á a ` b j l k f , p g f d r g s g k c b o a g d u a v d s f u

k l g s u p g r e g . W a ` d j k r c k ` áa u a b h k r ` Ć s t Ć t g d ld k

a Ŧ Ć r g s p g f t u k d s Ć á a s p d t g lg s t Ć p áa g b s d lg .

F r g c f Ć k s Ć u r f s - k d a u a Ŧ p g F d r k l ba d , s p u s g g d .

l k r l b a d L g g k p r b v b p g h g ` g b g .

X Ć r k m , s p u s g gl r Ć m u ś b t .

j u ś Ć ld tg rd l Ć s g c g s f o b s g ś b S k ` ` y a Ć v Ć l b áa o k l .



538

- L g g t b p d g l .

D l g r m á a c f Ć t r g g l , s Ć r b á a e r d Ŧ g l g l ub L g g , f d r g - l rbc bf >)

r áz á a c u ś k r .

- D j u a m g , S k ` ` y , ál f g r t Ć D e b m d b l . C k ` a u l Y k w g r s d

v g a b t s -k v d c Ć p g ` d ` d t d .

F u k p r bv b rg d s f u Ŧ b t Ć f Ć t r g D e b m d b l , L g g p u s g e Ć bd tu l

j k s .

- ť b - d ` d c u s g f g v d S k ` ` y , z bs g g l , e Ć m á a c ` á a d ba

e u z u a d r ś b s f k Ŧ á a c k s t d t u g t Ć ` b f Ć , p g f d r g k tg r` ba ds k

a k d p t g d t rg f u t Ć .

- K k g x f l d ` Ć S k ` ` y . G u a ` á a z

- W a u l c b a ` á a j bb l u b V t d r , a u - b d ś d ; á a t r g e Ć L g g .

- C d W a u l c g - d l lu b V t d r @ u l Ŧ u ` g s f L g g

L g g á a t b a s g ` á a d ś b- b f b u h u l b p Ć r u l e l k a c .

- F u p l Ć f g r g , S k ` ` y . @ Ć e u f u r f Ć - t b p l d f g .

- F r g z b f Ć t g p k t b c u f g s u s ld ` d ` d t d ś b s Ć - b s p u b f l

d r g u a v b z b t d t k r ; ál á a t r g r u p s g D e b m d b l . B

- V b m u r ś b k s Ć - b d r Ć t d s t d d c Ć u m Ć S k ` ` y , hlu tu ráa cj

s t d t u g t d á a t b ` p f g s g r g p g z b s u s p g s f Ć r b .

- á a f g t , S k ` ` y ál d c ` k a g s t d e u a b f d l u b, c g ś b Lgg h j

e u f u r k s s Ć f k a s t d t g f Ć k e s g r v d Ŧ b d

a-dvgd

d p r k d p g ` J

u a g h g f t d s u p r d e Ć b d t u l u b . 4

H g ` g b d c u s g k ` á a Ć f u ` d r r bf o b u r Ć p g r h g f t Ć ld tb` pb

c g p d r f Ć d f k l k s - d r h b d h ld t t k d t g m r g u t Ć Ŧ b lg c b a l u ` g , dpg

h Ć f u u a m g s t g l g m d a t f u d f g g d ś b ` á a Ć , f d r g s g s hár ś b áatr-b

b av b t d Ŧ b g .

- C d f Ć v rg Ŧ b s Ć ` Ć u r ` d Ŧ b , c k ` a u l g Y k w g r s

2

Váa

s b m u r Ć f Ć S k ` ` y k v d d c u f g p g ` d ` d s d c b r g f t á a sdlka

G d ál f k a c u s g áa t r - k d a t b f d ` g r Ć , f d r g g r d `>dá batb`

c d r a u ` d b p u Ŧ b a g l g m d a t Ć c g f á t o k l u l . Y r b v b a c áa ju r, B

t b ` p f g - k u r ` d p g D e b m d b l , L g g s g d h l d c g j d á a ` b l b k q

á a f Ć p g r b b á a d ba t g c g d k e s g r v d f Ć ` b a u l c g ` d r ` u r Ć cg p

p g r g t g l g c b a h d Ŧ Ć . C g d s u p r d lu b g r d d t á r a d t u a p k rla

g a k r ` d l u a u b t áa Ć r , f d r g s g ` Ć a d d tát c g e b a g f u Skrab;

á a f á t L g g ś t b u a u ` d b c g f á t f Ć s g d h l d á a h d Ŧ d l u b Skb

F o d s t d b a .

V g k p r b e r u s f .

- D ś Q c k r b s - k á a t á l a g s f p g F d r d á a o k l , c d f Ć a u v



d a jg d z Ć .

D e b m d b l s g á a t k d r s g .

- E d c d . @ Ć c g r d a j g d z Ć . A u k e b ś a u b ` s Ć p r b` b `

td tk r b b áa ok l .

- Y k d t g d ś p u t g d s Ć v Ć f g r á a m Ć c u b a Ŧ d f u d f g d s t Ć

b z bg , á b r Ć s p u a s g L gg f u k p l g f Ć f b u a g .

Q e b m d b l r bc bf Ć c ba t r - k s p r á a f g d a Ć .

o @ Ć s u r p r ba z b , c k ` a u l g Y k w g r s , r g ` d r f Ć g d . D `

|bt f Ć g ś t b c b a S g x d s .

jjr C d , d ś d g .

r S k t b t g x d a b s á a t d tát c g p k l b t b f k ś b ;

L g g áb z á ` e b h g r ` g f Ć t k r .

A u ` Ć p k t p r k a u a Ŧ d á a p r b v ba Ŧ d t u tu r k r , c k d ` a Ć

á s t d b a .

C d r p k t s p u a g f u s b m u r d a Ŧ Ć f Ć a k b k e b ś a u b ` s Ć

hfplbab` c k r b a Ŧ g l g v b z b t d t k r b l k r a k ś t r b , d t u a f b f á a c s k s g s f

l d ś g l g a k d s t r g , k r bf á t c g a g d a u a b d t b d r h b .

- D ś s p u a g f Ć v k b f g b c b a v g s t c u f g Ŧ b k s p b td l b t d tg d p r g d

1drtg, rg ` d r f Ć g d s g f .

- Y k d t g , c k d ` a Ć , r Ć s p u a s g L g g f u m l d s g x d m g r d t c g

b m Ć a d t , c d r t k t u ś b d ś p r g h g r d s- k á a t á l a g s f p g F d r d á a

b

p d r t g .

D e b m d b l s g á a c r g p t Ć c g s p d t g .

- Bdr g u d ś p r g hg r d s Ć a g f k ` p k r t Ć ` c u p Ć rg m u l b lg

e bl b tg c g ` u l t á a d f g d s t Ć f d s Ć . F g a u - Ŧ b f k a v b a g á a

b'grd d s t d , c k ` a u l g Y k w g r s ;

, a d b a t g c g d s g p u t g d

k p r b ,

p r b v b r g d l u b L g g p k p k s b

b p r d p k r t r g t u l u b .

D e b m d b l áb u r ` Ć r b p r b v b rg d ,

t á a Ŧ g l g m .

L g g p r b v b c b a a k u s p r g g d ś b h u f k a h r u a t d t f u f g d ` d b

N v d a t Ć g x p r g s b g c g ` u l Ŧ u ` b r g c g s b a g p g f d r g - k

lusg v r g k c d t Ć .

w G x bs t Ć u a v g f o b p r k v g r e , c k ` a u l g Y k w g r s , f k a t b a u Ć

‑ C r d m k s t g d d c g v Ć r d t Ć a u ` k d r g a b f bk c d t Ć " . C d f Ć - t b

;g

p r b a ` b a t g f Ć b-d b p u t g d l u d l k f u l h bu l u b ` g u , t g á a ś g l b

• ra b f . F d r k l ba d áb r Ć ` á a g f u t k t u l c g v k t d t Ć , c u p Ć f u ` ś b

)u bg, c g d lt hg l . H b u l ` g u d h k s t u a e Ć r e d t g x t r d k r c b a d r .

Hd Ŧd l u b Lgg sg á`p bg t r b .



53?

- D ś d d ` áa Ŧ g l g s ś b g u . C d r g ` k r t c g f b a f b d a b Q

t r g f u t c g s t u l c g ` u l t t b ` p .

- C g f b a u a g m b f Ć k p r k e l g ` Ć c g b a b ` Ć t g - d d c u s <̀ <

á a s g d r d d s t d .

- A u a g m ś b a u d h b r ` a b` b f . . . á a h d Ŧ d c u ` a g d v k d s t b *

X - d ` ` d b s p u s . @ k t b v g l g p g a t r u s k s b r g d ` g d d bf b r,'ab|

p g r s k a d l g .

j

- Cd r a u m r g u c g m o b f b t , s u e l b a b g D e b m d b l . Y k d t g d b

e b a g s Ć h b b b a h k r ` d t c g h d p t u l f Ć ` u l Ŧ b e Ć r e d Ŧ b ś b - d u áa f gr fb

a k r k f u l p g l á a m Ć F d r k l b a d , c g l d c g f g s u l h bu l u b ` g u , ś b lk

h Ć r Ć a bf b k ś d a s Ć . @ Ć á a c k b g s f f Ć a k r k f u l c u ` b td lg sf v

c k v g c b d h b ` d b ` d r g c g f á t d l lk r .

- Y k t s Ć v k r e g s f ś b s b a m u r Ć , D e b m d b l .

Lg g sg -a tk d rs g e ru s f . Gd sg d h l d l d f á t b vd `g t r b lb

s p d t g l g l u b , f o b d r á a u ś Ć . S k ` ` y g r d l áa m Ć g d , zá` ebw

h g r bf b t ś b s t r á a m á a c á a f Ć á a ` á ba b f Ć l u Ŧ u l c g l g ` a .

C g ś b L g g r g u ś b s Ć - b h d f Ć f u k f o b u l e Ć b g Ŧ g lu l u b , au b

p u t u á ` p b g c b f d s Ć a u k p r b v g d s f Ć p g F d r d . t u l e u r Ć t k r fj

h r u ` k d s Ć f d á a t k t c g d u a d , p u r t d u a p u l k v g r d le ś b k hba b

s t r á ` t Ć c g d f g g d ś b f u l k d r g , f u p Ć r u l r bc b f d t á a tr -u a fd

s b ` p l u .

- E u a Ć , L g g , s p u s g g d . G k d c g v Ć r d t Ć s u r p r b z Ć .

- A u - ` b p l d f g s Ć r Ć ` á a c d t k r , r g p l bf Ć g l á a f g t . @b m

p d r g f Ć - ` b d ` b a t g s f f Ć ś b t u ` b- d b h Ć f u t k dcg vå rd

s u r p r b z Ć áa u r ` Ć f u v r g k l u a Ć .

K e r d j b b F Ć r g b s g á ` p u r p u r d r Ć ś b á ś b á a t k d r s g p r bv br gd .

- ť b - d ś r Ć ` á a g r g f u a k s f Ć t k d r g c d f Ć a g -d b l Ć s d k flbp

s b a m u r b , D e b m d b l .

- H k d r t g e b a g , s p u s g e Ć t r áa d , p r b v b r g d g b c g m o g d|

` u t á a c u - s g c g ld F d r d ld L g g ś b c b a a k u ld F d r d .

- C d r s p g r f Ć d f g d s t Ć v bz b t Ć a g p k h t b t Ć s Ć a u Áatár3

f b a d . E u f Ć t d r u l d p r g m Ć t b t p u b á a s k s c g v b a .

- Y k Ŧ b á a f g p g ś b h Ć r Ć ` b a g , c d f Ć s g v d á a tá ` p ld dŦ

s p u s g F d r d .

- A u - b u a g x g ` p l u e u a p g a t r u S k ` ` y .

- V áa t s b m u r Ć f Ć v d t r g f g f u u ś u r ba Ŧ Ć p g s t g d s td .

J

F d r d p u s g k ` á a Ć d h g f t u k d s Ć p g u ` g r b b lu b S k ` ` y B

t b ` p f g - l p r b v b . P



- A u - b d ś d , S k ` ` y ;

- K s Ć ` Ć a á a f b ś b t u f u a k b , L g g ; f b r b p b e Ć b g Ŧ g l u l .

L g g z á ` e b .

- K s Ć - ` b b d u e b lg t p g a t r u d l t Ć c d t Ć .

- F u ` d c b f Ć ;

D c b f Ć k s Ć ` á a f Ć ` á ` p r g u a Ć d l t Ć c d t Ć . C d ;

E Ć bg Ŧg lu l k h t Ć f u c g z d ` Ć m b r g .

- Y r k ` b t .

- O d b , S k ` ` y , ba t g rv g a b D e b m d b l ś b s g - a c r g p t Ć bu tg f Ć t r g

& ktu l g b . D u c g c b s f u t d t p r k e l g ` g p g r s k a d l g .

V f k Ŧ á a c u - B p g S k ` ` y c b a á a f Ć p g r g , D e b m d b l á a f o b s g

g , k Q f u r t k d z b g l d f d r g L g g a u s - d r h b d ś t g p t d t . E Ć b g Ŧ g l u l

r u a f Ć k u l t b` Ć p r bv b r g c g rg m r g t á a d b a t g f d u ś b lg s Ć s g

o b c Ć f k ` p l g t . L gg z á ` e b c b a a k u c d r, á a t b ` p f g - ś b

) d r s g k f o b b f Ć t r g F d r d , g x p r g s b d áb r g c g v g a b s k e r Ć .

- @ b - d h k s t c k r c g S k ` ` y , k d a u a Ŧ Ć g l . L u f r u r b lg a - d u

\ h k s t ld h g l p g ś d a t b g r h Ć r Ć g l , f d r g v g a g d á a h b g f d r g z b p g

) lk .

r

M l d s u l lu b d c á a f s t r Ć e Ć t u c b s t d a t d c b a t rg gb ś b k á a v Ć l u b

F d r d f u k f Ć l c u r Ć f d r g k á a hbk r d . G d f k a t b a u d s Ć s t g d

a b ś f d t Ć , p g l k f , r g s b ` Ŧ b a c á a f Ć ś k f u l d p d r b Ŧ bg b l u b , f u

B Ŧ g d p l b a Ć c g b ` p r g s b b - f át c g á a d l t g r d , f át c g h r u ` k s ,

a a u ` d b s u a g t u l m l d s u l u b lu b k l Ć s d h Ć r Ć r g s p b r d Ŧ b g ,

o c u - s g f u g l d b f b , ` d b d lg s áa d f g d s t Ć V f d p g r g , g r d k

b u Ŧb g p g f d r g a u ś b - d r h b b ` d m b a d t - k a b f b k c d t Ć - p Ć r u l lu b

j r u b g ś b a c ś b ` d b ` u l t á a g v b c g a t Ć d l Ć t u r b c g f g l e l k a c d l

d t u l u b c b a p k r t r g t . S k ` ś b L g g " . L g g ś b S k ` . Y r b v br g d g b

p r b a c g d p g d ` á a c k b ś b F d r d s g m á a c b f Ć a bf b k d l t Ć

l g b g a u p u t u s g hb ` d b s h áś b d tĆ c g f á t g d .

- ő b lu b S k ` ` y b-d h k s t c k r c g t ba g , r g u ś b g d s Ć s p u a Ć

> g lg c b a u r ` Ć .

L g g h Ć f u f át bv d p d ś b f Ć t r g g d , bd r p r b v b r g d áb r Ć t Ć f b p r b a

d p g r g á a d b a t g c g d s g k p r b c b a a k u d s u p r d g b .

•~ ą s t d - b u a d c g v Ć r d t f d s t g l , s p u s g g l . Y d z a b f ld p k d r t Ć ,

j k r c k ` ld u ś Ć , t k t c b f o b s u l . á a Ŧ g l g m c g f g t g - d b s t d e b l b t

| - A u ` - d ` s t d e b l b t d bf b .

L g g r bc b f Ć c b a t r - k s p r b a f g d a Ć .



- A u ;

- A u .

- Fgl puŦba dś d pdrg. Fdrd Fodstd ba ,QùrùrĆ gb o

cgrd fkùabtĆ Ŧb b... fd` pbkdad fduzglkr... áś b flĆ t baĆ fdpul

Au `-dś hb dś tgptdt abfbkcdtĆ sĆ humb dś d.

Cgś b spusg pg ua tka fdl`, fuvbatglg usturdu.

- Ykdtg fĆ áa hbgfdrg cbatrg akb gxbstĆ fg vd fdrg b̀

áacgd` aĆ sĆ humb`, rĆ spuasg gd, cdfĆ gxbstĆ ua `kb> .

- Ebag. Fdrg d hkst `ktbvul tĆ u; @btfo Lbafkla sdu u1

Au`glg áb cĆ cu hbkrb cg mogdŦĆ pg ś brd spbaĆ rbb. Yr -,@'

FĆ rgb sg áacrgptĆ áa dltĆ pdrtg.

- Du hkst `db ùlt lufrurb , spusg gd. Gu, tu, ku.r.ub

Cg*kcdtĆ tktul pĆ rgd sĆ bdsĆ cg sue fkatrkl.

- Cgfb db áa tkrs spdtg lg ld tkt.

Gd ál prbvb cba aku áa kfob cdr au spusg ab` bf.

- Fobdr ś b ùstdamblkr, dcĆ umĆ gl.

- A-d` áatkrs spdtglg krd ś ulub sdu ùstdamblkr. Dabb

rĆ `ds áa lgmĆ turĆ fu Cdolbd ś b ba tga Ŧbkagz sĆ -b f̀ b

muvgradtkrulub. Ykt sĆ stdu ld hgl cg ebag dbfb fd b ̀

]dlnbam Cuag.

- VfuzĆ -` Ć . Dtuafb `b sg pdrg fĆ sbamurul cg f>a«

humb sáat gu.

Cgś b t bèrul jks dl mldsulub sĆ u au sg sfob èĆ a b k

flbpĆ , gxprgsbd fobpulub sĆ u fkaŦ bagd k hurbg debd stĆ pobb.l

-

@b-grd tg d` Ć f-dś d db sĆ vgzb lufrurblg, spusg

Fbub

cupĆ ua `k`ga t.

-

Fu` dlthgl lg-dś putgd vgcg d;

-

ť b-d` lĆ sdt k sfrbskdrg.

-

@ul Ŧu`gsf hkdrtg ùlt. áaŦg lgm fĆ au tg-d b máacbt f|

grd agfgsdr sĆ vkreb` hdŦĆ -a hdtĆ :

-

Ld fg-dr hb hklksbt;

-

Fbag ś tbg; rĆ spuasg dspru Lgg. V-dr hb putut sĆ Qubd

Yk`gŦbb kerdjblkr lub drcgdu, bdr spráafgaglg grdu áa,..ua

tdtg cgdsuprd kfoblkr dfuzdtkrb.

- Sg-d ` rumdt sĆ áaŦglgmb, spusg Fdrd vgog `gat .

-

Dś vrgd, cdr á`b fgrb sĆ áaŦg lgm dl adbebb cg ùltg.

-

Kdrg;

-

Gu dś d dś spuag. Vfrbskdrgd td grd puŦ ba fd ` va<)*

(



575

C g d f g g d d b v g a b t ;

- A u .

Gu . . .

- D tuaf b cg fg d b vga b t ;

- F d s Ć - ` b bd u r Ć ` d s - e u a .

D s t d k

k p r b .

áb k p r b p g d ` á a c k b . C g k c d t Ć ba g vbtd e b

d p Ć r u á a t r g g b f d u a z b c b ` p k s b e b l c g s t r Ć e Ć t u b . (

h d a t k ` d lu b S k ` F o d s t d b a , s g m á a c b L g g .

- Y l gf ld O k u s t k a p k b ` á b a g , d c Ć u m Ć g l .

. G d c b s p Ć r u s g c b a v b d t d lu b f u s Ć p t Ć ` á a b á a u r` . b

ś t b u s g c g f á tg v d z blg f Ć g l u r ` d s Ć p l g f g . ő b t k t u ś b F d ` b

f u t r g ` u r Ć d u z b a c u - l .

- A b f n ` b - d s p u s f Ć p l g f b , c d r a u ` b - d s p u s p g a t r u c

v r g ` g .

- A u s g ś t bg , ` d b d h g s d f u ` f u p r k e l g ` d d f g d sba

` u s t d a m b l k r . D b r g u ś b t s Ć p u b l u f r u r b lg á a ` b ś f d r g , så 24

f k a t b a u Ć g l . A u d ` f r g z u t a b f b k c d t Ć f Ć v d "hb p k s b e b l, c

d ` b ` p r g s b d f Ć

Vkag Vtdr

a u h d f g c g f á t s Ć d ś tg p tk 4

v d c Ć f d r g v d h b u r ` Ć t k d r g d ` b ś f d r g d F Ć r g b F od sla l

C d f Ć g u d ś h b ś g h u l d f g s t g b f k ` p d a b b d ś d a u l d t k tu l \\

a u s áa t . .. a u á a f Ć , k r b f u ` .

- A u á a f Ć ; r g p g t Ć F d r d s u r p r ba s Ć .

- A u f r g c f Ć d ` d p u f d t s Ć - Ŧb s p u a , c d r p r d ft bf

f k a s t r á a s s Ć - b s u f f g c lu b H r d a n ] l b a s t k a ld Vkag Vbdr.

- ő b f g á a s g d ` a Ć d s td ;

- C b r gf tk r gxgfu t b v . Dv áac á a vgcg rg d`e b Ŧ b b l g cfdp

f d r g- Ŧ b p k v g s t g d ` d f u ` f á t gv d s Ć p t Ć ` á a b , f r g c f Ć p k| b |

á a Ŧ g l g m b f g v d á a s g d ` a Ć a u ` b r g d d s t d p g a t r u ` b a g .

* - C d . F r g c f Ć p k t .

F d r d p rb v b d e s g a t Ć t r d a c d h b r b b d l e d ś t r b f d r g s g-a mk a

a d u p g f k v k r , á a f g r f á a c s Ć s g k e b ś a u b d s f Ć f u b` dmla

l u b Lgg fd c b r gf tk r d tk tpu tg ra b f , s t á ac á a spd tg l g uau b o l r

bd ` b b c g ` b l g c g p Ć r t d r g . E r u s f k f o b b g b s g u ` p lu rĆ

l d f r b ` b b ` p k s b e b l c g s t Ć p á a b t .

- C g f b v g b l k f u b l d O u s t k a , s p u s g g d .

- D f k lk d ` l kf u b t ś b á a u l t b` b b f b a f b da b .

- á a Ŧ g l g m , s p u s g F d r d .

- á` b v b ag . m rg u s Ć ` b t g á a fo bp u b á a d l t Ć pd r t g ckfbl

] d l n b a m C u a g , s d u h Ć f á a c d l t f g v d c g f á t c á a c k r c b a g cg



C d p u l g b d p l g f d t p l b a c g t r bs t g Ŧ g ál h Ć f u s Ć s b ` t Ć k

a ŦĆ a g e u a Ć c g d á a t b a c g ` á ba b l g s p r g g d , c g d k ` á a -

c g d k s t r á a m g á a e r d Ŧ g . C á a c u - ś b c g k p d r t g j d f o g t d ,

á ś b á a m r k p d ` á ba b lg á a e u z u a d r g .

• V u a Ć t g a t d a t , s p u s g g l . B c g g d c g d r Ć ` á a g áa ] d l n -

C u a g ,

c g d h d f g c b a d f g s t k r d ś u a f Ć ` b a . C d r a u p k t ,

j m Ć g l . A u p k t c d f Ć a u tg d ` p g t ba g . V áa t á a c r Ć m k s t b t

b a g ,

F d r d . D h br ` d Ŧ bd r Ć s u a Ć áa f d ` g r d t Ć f u t Ć , f g rá ac

hrspuas, p g f d r g g d c g j d s p u s g s g f Ć a u - l p k d t g c d . ál

b a f d p d e b l Ć s Ć s f k d t Ć u a f u v áa t , f u k f o b b ` d r b ś b

z\.

\ X Ć c f Ć d s t d a u d r g a bf b k b ` p k r t d a Ŧ Ć , f k a f l u z b k a d

• E d d r g .

• A u á a c g d j u a s .

l d f r b ` Ć b s g r k s t k m k l b p g k e r d z .

A u h d f g d s t d , á b f g r u g l .

A u ` Ć p k t d e Ŧ b a g .

F d r d á a m o b Ŧ b f u m r g u c d r a u - ś b p u t u s t Ć p á a b c u r g r g d ś b

l d f r b ` b l g h b g r e b a Ŧ b f d r g - b u ` g z g d u m g a g l g .

• á ` b g ś t b c r d m , L g g , d c Ć u m Ć g d f u u a m l d s ś k p t b t f d

b r g d p r b a t r g t r g s t b b . B a c b h g r g a t f g s g v d á a t á ` p l d , á a t k t -

Ŧ u a d á ` b v g b h b c r d m .

| H r u ` k s . C d r a u - b s u h b f b g a t .

Y d l t Ć l d f r b` Ć s g d l Ć t u r Ć f g lg b c ba t á b , f Ć z á a c u - b p g

BZ ,

l Ć s á a c k u r ` Ć s t r Ć l u f b tk d r g . V f k Ŧ á a c u - ś b ` á ba b lg c b a

@ ba drg, g l h Ć f u f á t b v d p d ś b m r Ć e b Ŧ b , áb l u Ć h d Ŧ d á a ` á ba b ś b s g

t f Ć c g d s u p r d g b."

G l s g m á a c g d ld u a s Ć r u t s f u r t - l d c r d f u ' f b a g ś t b d ld

l g m á a c g d g l; - c d r f á a c e u z g l g g b t r g ` u r Ć t k d r g s g

B c g s f o b s g r Ć , L gg á ś b c Ć c u s g d ` d f Ć a u s g ` d b p u t g d

t p Ć r t d .

U b c b f á a c u - ś b f d p u l , p r bv b d c á a f á a k f o b b u z b c g

B` b ś b - b ` á a m á b g k e r d j b b u ` g z b f u u a m g s t c g r Ć ` d s - e u a .

• l d r g v g c g r g , F d r d , s p u s g g l , á a t k r f á a c u - s g á a d b a tg c g

1h` bad c g s p u s f g l g c k u Ć f u v b a t g .

8 p Ć r Ć s b d f k l k , á a á a f Ć p g r h g d d bd e l g s t g ` d t Ć , f u

B h b t u l Ć l d e l g s t g ` d t ś b bg ś b á a o k l , m Ć s b a c - k p g D e b m d b '



573

F o d s t d b a f d rg - l d ś t g p t d ld u ś Ć .

- á ` b p d r g r Ć u f Ć v - d ` á a t r g r u p t s g d r d , c k d `

F o d s t d b a .

- A u - b a b ` b f . G d

D

c g s f o b s g u a d c b a u ś b l g c u e lg ,

` g r b td t s Ć v Ć f u a k s f . á a h k a c s á a tg ` p u Ŧ b a f k ` p l b f b .

L g g b g ś b d h d r Ć , s g k p r b ś b p r bv b á a t u a g f d t p g s t g u a b

g ` k Ŧ b b l g lu b h b ba c p g p u a f t u l c g d g x p l k c d ś b , m Ć s b a c

f b a g s Ć - ś b v g r s g h k f u l , a u p u t u r g z bs t d .

- F g c r d f u ' v r g b s Ć

s p u b ,

c k d ` a Ć ;

- O d b , c k ` a u l g Y k w g r s , g u á a f g r f d ` c g d a b c g b

s Ć - b d c u f d bf b c g ld ] d l n b a m C u a g . V g p d r g f Ć c u ` a k >

d b r g u ś b t s Ć - a c g p l b a g ś t b s d r f b a d d s t d c k d r á a f á tg v d Bu

H g l b f b t Ć r b l g ` g l g , c k ` a u l g .

á a d b a t g f d L gg s Ć - ś b c g d s g d ` d f Ć g d , p r k e d b

t r Ć s g s g f u u r g f o g d ld f k a v k r e b r g d d v u t Ć f u F d r d , Debfb

F o d s t d b a z á ` e b c u l f g ś b- b á a f o b s g u ś d á a a d s .

J d m u d r - u l Ŧ áś a b p r b a p k d r t Ć f d c b a t u a . á a ` d ś b a d pb

f d t Ć l d f u r e Ć , á a t r -k u ` e r Ć c b s f r g t Ć , @ b tf o s g lĆ s Ć |

s p d t g á a s f d u a . A u ` d b g r d a g v k b g s Ć - l u r ` Ć r g d s f Ć hb

c g p d r t g . C k ` a u l Y k w g r s á ś b á a c g p l ba b s g ` b s bu a g d .

@ b t f o s g s t r á ` e Ć d r u a f á a c á a f Ć k p r b v b rg d s u p r d pkb

b ` p r g s b k a d a t g c b a f k l k c g f d r g s g v g c g d h k r ` d ` d s b v d

u a g b f l Ć c b r b f u l u ` b a b d p r b a s g l d ` d j k r b t d t g d hg r g s tr g lk r . B

t Ć e l b Ŧ d b a c b f d t k d r g c g ld s t r d c Ć g r d s f r bs Fodstdba, @blb

á ś b á a t b p Ć r b a u ` g l g á a ` b a t g , s d v u r á a c u - l d ś d f u ` d r hb sav

r d t k e Ć u t u r Ć r g f g á a t r- k z b h b g r e b a tg . X Ć z u s g f d s d b̀ p

a Ć t k d r g c j a ] d l n b a m C u a g . ő b t k t u ś b d e b d d f u ` rg d l bz db

s g m á a c b s g t k t t b ` p u l ld F d r d c k d r f d j d F d r d @ dllky

p á a Ć á a s g d r d d s t d .

á a s g d r d d s t d v Ć z u s g f b a g c g v g a b s g g d . F d r d F odr.u

c b a h d ` b l b d F o d s t d b a c b a ] d r r g a t k a . S r g e u b g s Ć h bg dl a«O

c g e k m d t Ć . @ b t f o

r áa j b .

ő b F d r d s g p r b f g p g d d tát c g e ba k j

á ` p d r t Ć . á a t k t c g d u a d ś t bu s g f Ć áa t r -k e u a Ć z b c ru ` u rb lg B

s g v k r á a t á l a b c b a a k u . G r d b a g v b t d e b l . V k d r t d l u b g r d

lkm*

c g d g b . C k d r f Ć a u - ś b c Ć c u s g s g d ` d f át c g p r k h bt d e b ld

v d c k v g c b s b t u d Ŧ b d .

Y k r a b a c ` k t k r u l , @ b t f o d r u a f Ć k p r bv b rg c g r Ć ` d s ebj



577

Ŧ b l k r c g h b g r f d r g á a f o b c g d u d f f g s u l s p r g c k ` g a b u l

j s t d b a .

L k f u l áb d ` b a t g d c g k d h u r b s bt Ć c g h k r t Ć r g d Ŧ Ć >

/ g d c g m á a c s Ć s g d p r k p b g c g g d d b f b . Cdr au g rd a bf b k

e lg ` Ć . G d k l Ć s d s g p g ` g a d j g r d d f g g d e Ć t r áa Ć s Ć d be Ć

Vb c g f d s Ć ś b c g ` d m d z b a l d ] d l n b a m C u a g . F d r d s g v d

•d rf g ś b b a s u l d b z k l d t Ć c b a K u t g r E d a n s g r d u ` u l t ` d b

) r d e b l Ć p l d a u l u b f d r g s g á a f o g m d s g á a ` b a t g d l u b .

V g vd áatkdrfg, s g m á a c b @ b t f o , p l g f á a c f u ` d ś b a d .

-uad cba dfgstg

zblg,

sg vd áatkdrfg.

ő b áa h k a c , d v g d k ` u l Ŧ b ` g c g t b ` p l b e g r l d c b s p k z b Ŧ b g .

ha c b ` b a g d Ŧ d á a s k r b t Ć , á a f d r g L g g t r g e u b g s Ć p l g f g ld

j s t k a ,

c b s p k z b Ŧ b d lu b g r d p r k d s t Ć , m á a c u r b l g h u r t u a k d s g .

G f o b p d p l g f d s g f u ` d ś b a b l g s p r g a k r c á a u r ` Ć f u k z b

^s Ć bd d v b k a u l c g ld d g r k p k r t u l ba t g r a d Ŧ b k a d l c g ld

S kln . L g g á ś b d ` á a d s g z e k r u l f u k z b , r Ć ` á a á a c á a u r ` Ć ,

) u r b l g , p g a t r u d á a f o b c g H d s t E r g d n . D f u ` d p d h u s g s g

e r u p t Ć ś b m g d ` u r b l g d s b m u r d t g . E d m d j g l g lu b s g d h ld u á a

b a Ć .

A u ` d b g r d a b ` b f c g h Ć f u t , c d r f u f át s g d p r k p b d

` u l t c g ` k ` g a t u l á a f d r g s Ć á a f o b c Ć u ś d ś b s Ć p l g fg ,

tát L g g s b ` Ŧ g d f Ć a u p k d t g s- k h d f Ć .

.d c r d f u ' A u v k b d s Ć p l g f g , a u v k b d s Ć u r f g á a Jdmudr

9\d s Ć h d f Ć a b ` b f f g b-dr h b t Ć b d t k r b f g l g m Ć t u r Ć f u

Jnbam C u a g . á a f g l g c b a u r ` Ć b a t r Ć , á a c r g p t á a c u - s g f Ć t r g

Ŧqa.

H r d a n r Ć s p u a s g p g l ba bd p d r t bf u l d r Ć , l d p r b ` u l dpg l .

r F b a g c r d f u ' g ;

• • H r u ` k s ` k c c g d s d l u t d p g f b a g v d ,

Ŧ* L g g ; á ` b p d r g r Ć u . D e b d d ` b a tr d t á a e b r k u ś b p r b ` u l

ru p g f d r g - l v Ć c s á a t p l d a u r b l g p r k p u s g p g a t r u d h d f g r g d

D l d s n d . F g c r d f u ' s g á a t á ` p l Ć áa s g f t k r u l t Ć u ; A -d ś

| f d d f g l g f d s g s - d j u a m Ć c g r ás u l f u r f b l k r ,

r G b , od bcg , au s áa t fo bd r d t á t cg rg lg .

h C d r a b f b d tá t c g e u a g , e k ` e Ć a b H r d a n . F g - b f u t b a g ;

e u b d s Ć t g - a t k r f b d z b , a u ;

r g e u b d s Ć ` Ć á a t k rf , c dr . . . . d ` c g m á a c s Ć - ` b d a u l g z

bl c g d v b k a , H r d a n .

< Q V - d á a t á ` p l d t f g v d ; v g a b b u t g á a t r g e d r g d .

• t h A u .

S k t u l g á a k r c b a g . X r g d u c k d r p u Ŧ b a t b ` p l b e g r .



Y k d t g v r g k l u a Ć .

- F g ;

- A - db a g v k b g c g ` b a g á a O k u s t k a , f o b d r d f u ` , H rd an

- C g u a c g c r d f u ' ś t bb t u ;

- Y g a t r u f Ć ś t b u , s p u s g L g g f u u a r á s s f u r t ,

- A u t b-d` sp us f Ć p ldaur blg pga t ru D ldsn d pu t fd e Ć lgmdr

áatr-k z b hbgre batg; D ś dv gd agvk bg c g k ` áaĆ cg. . .

- D ` a g v k b g c g k p d u z Ć , H r d a n . A u - ` b h d f g m r g u tĆ Ŧ b.

H r d a n s g d ś g z Ć p g s f d u a ś b - ś b t r g f u k ` á a Ć pgab

h r u a t g .

- U Ć ` á b ld ] d l n b a m C u a g ;

- A u . D ś v r g d s Ć ` Ć ` b ś f p u Ŧ ba , s Ć bd u Jdmudr-u\ ś b ¾

` g r m f u g l p r b a t d r Ć .

- S g s b ` Ŧ b e b a g , h b u l g ;

- V á a t e b a g , r Ć s p u a s g L g g . A u t g c u f g f u m áa c u l B

f g v d f g a u g x b s t Ć . A g v g c g ` p g s t g v r g k lu a Ć , c d ;

H r d a n p u s g á a f g t r g f g p t k r u l á a h u r f Ć , p r b v b a c tg lg hk a*

c g p d r f Ć d r h b h k s t u a ś d r p g m d t d s Ć s g r g p g d c Ć ś b s Ć - b cdb

p g s t g f d p t k d t g p l d a u r b lg . K f l b p Ć ` d b t á r z bu , d p Ć s Ć p|

e u t k a u l f d r g -b h Ć f g d lg m Ć t u r d c b r g f t f u s g f r g t d r d s d .

- V k p o b g ; X r g d u s Ć - ` b h d f b l g m Ć t u r d f u u a a u ` Ć r (_

t g l g h k a c b a D u s t b a .

- A u ` g l g ;

Y r b v b r g d l ub H r d a n s g h b x Ć d s u p r d s u p r d h g Ŧ g b lu f b k d s k k|

k k m l b a c Ć d e b r k u lu b s Ć u ` d s bv .

- @ d r b ly a Y k w g r s , r Ć s p u a s g g l o k t Ć r át .

C d o l bd s g m r Ć e b s Ć bd s Ć c b a ` d m d z b a u l c g Ŧ g s Ć t u r b b

` Ć r u a Ŧ b ś u r b ] klh f u r k f o b d á a h Ć ś u r d t Ć á a o ár t bg p g e rd Ŧ ś b b

u a z á ` e g t s t r Ć l u f b t k r p g h d tĆ .

- X g z b , s Ć t bb ` b a t g f g t b - d ` z b s , C d o l b d C u a a áb s lr@

A g t t bg . V - k p u b p g u ` g r d ś b ` g c b d t f g d j u a m b d f d s Ć

D ś d ś b

h Ć f u ,

d t á ra áa c -k p g u ś d c g ld ś b hk a bg r , sfkŦáafhf

f u m r b j Ć o á rt bd , p d r f - d r h b h k s t k k p g r Ć c g d r t Ć . C d r d ś b

g r d .

U k f o b d c g ` b r g d s Ć d ` d ` g b g b g r d c b a t r - u a kdl

b v k r b u f u ` á a g f b l u a m b ś b u a c g f k l t g u á a h k r ` Ć

c k

N

` b k d r Ć , f u e u s t u l á ` p k c k e b t f u p g r b u Ŧ g ` b f b ś b trkh

l u a m Ć .



5 7 =

C d o l b d

k

s f k s g s g

cba pkc áa

u r ` Ć

fu

f á tg vd s Ć p t Ć ` á a b ,

b v b a c - k fu t g d ` Ć fĆ , c u p Ć d tá Ŧ bd dab cg f á a c s t Ć t g d dfk-

, ` d t g r bd l u l á a m Ć l e g a b t a u - ś b

vd `db

r g f Ć p Ć t d f u lk d r g d

^ bd lĆ .

Cdr

A g t t b g Q d v u s g s g m r b j Ć

cg

d s t d . C r d m d

cg

A g t t b g

tura s d t b a u l s t r Ć l u f g d fd l u ` b a d lu ` á a Ć r b l k r, bdr p g r l g l g

á g d u . Skt fg `db

t r g e u b d h Ć f u t

grd sĆ k

s t r á ` t g z g p u Ŧ b a

t d l b g .

D e b d d ś t g p t d

s-k

v d c Ć A bf n .

Gl grd áa

X b r m b a b d E g d f o

*ś b v á a c Ć v g f o g d hu r m k a g t Ć u a g b h b r ` g cg d u t k ` k e b l g ,

Batru d-ś b f u ` p Ć r d uad a k u Ć , r g h u z áa c d s th g l sĆ - b df-

p t g c d r u l

cg

a u a t Ć .

' D p r k p b b a c u - s g cg ` Ć s u Ŧ d cg t k d l g t Ć , C d o l bd s f k d s g

D t å Ŧ b d m r d v d t Ć

pg

f d r g - k p r b a s g s g

ld

` d r m b a g d k m l b a z b b .

B` bsgsg b av b t d Ŧ b b l g de bd bg r b ,

pg 4

c g f g ` e r bg ,

fu

d p r k d p g

btru s Ć p t Ć ` á a h á a d ba t g cg c d t d f á a c vd d v g d lkf a u a t d ,

b p u a f t u l Ć s t d

cg

v g c g r g á a f Ć l f d s g g t b f o g t d > b a v bt d Ŧb b lg

\ a u a t Ć t r g e u b d u p r b` b t g fu fgl p u Ŧ b a ś d s g s Ć p t Ć ` á a b

l b a t g . Fu t k d t g d f g s t g d gd d ś t g p td sĆ s k s g d s f Ć r u c g ś b

l g tga b

cg ld

` b l g c b s t d a Ŧ Ć

ś b

c g j d g l b e g r d s g ` d s d

cba

h r d m g c g p g a t r u c d r u r b l g cg a u a t Ć . Ck`abśkdrd Cdolbd

brbg Cuaa drg kakdrgd cg d vĆ bavbtd...

C d o l b d

áś b

` u ś f Ć e u z g l g f b t ba c ba v bt d Ŧ bd .

Vg

m á a c b s g

j l t ld p Ć r ba Ŧ b b gb áa u l t b` g lg s Ć p t Ć ` á a b , ś b sg m á a c g d ld gb ś b

u ` . @ u r b s g r Ć

fu dab áa

u r ` Ć

-

t d t Ć l f á a c

grd

p l g f d t Ć

ld

b l gm b u ,

bdr ` d ` d ld p u Ŧ b a t b ` p c u p Ć fg sg á a t k r s g s g áa

E l n b a m C u a g .

Cdr

b c g g Ć

cg d sg

f Ć s Ć t k r b

áb

p r k v k f d

Cd

Ŧ b

ua

s g a t b ` g a t

ś b `d b

d f u t

cg

s b a m u r Ć t d t g

ś b

d ` á a c k b

áb

s g d u g a k r ` . áa t b ` p fg d l g r m d cg f k l k - f k l k , k f u p á a -

b-sg

cg

b av b t d Ŧ b b

ś b cg h l k r b , sg

m á a c g d

fu` s-dr hb

d m b t d t

d` d g b> á r h tb`Ŧb1 fg áś b b ` d m b a d fu` sg vd á a c r g p t d f Ć t rg

dr , rgd l b zd fát cg ` á a c r u dr hb h k s t t d tĆ l gb.

K f o b b C d o l b g b á a f g p u r Ć s-k u s t u r g cba p r b f b a d l d f r b ` b l k r ,

trg cba f d u z d d f g s t k r akb g ` k Ŧ b b d v g d u t g a c b a Ŧ d sĆ

bd rĆ ` u l t p r g d

cgs,

z b l g lg d f g s t g d . "

- Y g a t r u C u ` a g z g u , sg ` u s t r Ć gd.

Y u a á a c b a v b t d Ŧ b d

ld lkf,

t r d s g o k t Ć r á t Ć

dgr áa

p b g p t

ś b áś b

B ? g j d f o g t d . @db grd ua s ba m u r d ` Ć a u a t áa lg m Ć t u r Ć fu

` t d f d r g t r g e u b d

pus ld

p u a f t

ś b

` k ` g a t u l

grd

h k d r t g



572

: d c r d h g r g d s t r d . C g p d r t g d f g d l d l t Ć s g d h ld L k u b s , b u e b tu l

g r g t b b g b , p r b a Ŧ u l v b s g l k r g b c g h d t Ć .

- Å ś c k r b f d t u s Ć ` Ć á a s k Ŧ g ś t b ld d l td r , s p u s g g d .

V p r b j b a b a c u - s g c g u ś d á a f o b s Ć c b a t rg g b , L k u b s á a f o b s g

áob b, d ` b a t ba c u - ś b - k p g C d o l bd , f k p b l Ć , d l g rm á a c c u p Ć g l ś b

` , d p k b f d h d t Ć p r bv ba c u - l á a t r -k á a f Ć p g r g d m l k ` g r d t Ć ,

s t g f d p g t g l g ` u l Ŧ b ` b b , f d h g ` g b g , f g r f g t á a c u - l f u k f o b

r g e Ć t k r b ,

ld f d r g g l a b f b k c d t Ć a u p u t u s g r Ć s p u a c g .

- V Ć t g á a s k Ŧ g s f ; r g p g t Ć g l . ő b s Ć t g c d u ` br g lu b , s g

b c b g l ś b - ś b c Ć c b J s g d ` d c g b r k a b d s k d r t g b .

4

- K f k a s b c g r k k a k d r g .

A u t r g e u b g c g f á t s Ć ` Ć á a s k Ŧ g ś t b p á a Ć ld d ltd r áa

j g r bf Ć ś b f á a c p r g k t u l á a t r g d e Ć f b a g d d c u s d f g d s t Ć h g -

&bg, t u s Ć s p u b ‑ g u " .

- F r g c f Ć ` Ć c g s f u r f .

\ - X d t r g e u b s Ć p k Ŧ b u a s ` k n b a m , e b a g á a Ŧ g l g s , c d r k s Ć

pr b t g . C u p Ć a u a t Ć p g t r g f g r g d c g ld o d a f r g c f -k s Ć

b rg z g p á a Ć c b ` b a g d Ŧ d .

- V g p d r g f Ć v d h b k c b s t r d f Ŧ b g p g f b a s t g .

B

ő p r á a f g a g l g C d o l bg b s g á a f r u a td r Ć u ś k r .

^ - G ś t b s b m u r f Ć t g s b ` Ŧ b e b a g , L k u b s ; C g s f o b c g p u Ŧ b a

h

- A u - b a g v k b g , z Ć u .

A-drg

a b f b ua rks t s Ć ba t r b , s Ć r b ś t b s Ć

B m r b p Ć , ` d b d l g s f Ć k s Ć h b b ` b r g d s Ć . K s Ć h bu á a h k r ` Ć ld

L ba tĆ ,

p r k ` b t .

o

- E b a g , r Ć s p u a s g g d á a f g t . G ś t b s b m u r f Ć a u t g p k t d j u t d

B f g v d ; V Ć - t b d c u f f g v d ;

h

C b a a k u L k u b s á ś b s t r á a s g k f o b b f u p u t g r g .

* - C d o l b d , s p u s g g l , ś k p t b t , á a t r g e á a c u - s g c d f Ć g d l-k h b

Ć j z b t f u ` v d p r b a u ś d ` d s b v Ć f d rg - b c g s p Ć r Ŧ g d .

r - C d , s g d u z b v k f g d g b á a m r b j k r d t Ć .

< - A b f n @ d l l k y g u a e Ć r e d t d l a d b e b b c g a k r k f k s , r Ć s

p u a s g L k u b s á a t b ` p f g k ld f r b ` Ć áb d l u a g f d p g k e r d z u l

b1 á a lk f c g p d t r u s Ć p t Ć ` á a b , lu b L g g á b t r g e u b r Ć ś d s g .

D ju asg ld O k u s t k a á ` e r Ć f d t áa o d b a g c g s Ć r e Ć t k d r g p g a -

Bhljh F r Ć f b u a u l f g s g d p r k p b d , á a f Ć r f d t c g f u ` p Ć r Ć t u r b .



5 8 9

L g g k p r b ` k t k r u l ś b s g p rbv b á a k m l b a c Ć . K p Ć l Ć r bg ` dbd

ś b e k Ŧ b t Ć á b d f k p g r g d h r u a t g d , bd r k e r d j b b á b g r d u d f k p g r b Ŧ b <l«

e d r e Ć .

A u s g ` d b e Ć r e b g r b s g c g f á a c p l g f d s g ld c ru `

Y Ć r g d s Ć s g p k t r b v g d s f Ć f u c b s p k z b Ŧ bd lu b . Y k r t d ru l flĆ c bb bl

á l p r b v b f á a c g l b a t r Ć ś b d p k b s Ć r b f d d r s .

- X Ć p k t d j u t d f u f g v d , c k ` a u l g ; á a t r g e Ć e Ć re dtu l

s p b lf u b t . V Ć f o g ` p g f b a g v d ;

- A u , ` u l Ŧ u ` g s f , J g h h r b g s .

- X d b , c k ` a u l g Y k w g r s A u v - d ` r g f u a k s f u t . E ba g

v g a b t .

L g g áb d c r g s Ć u a z á ` e g t s f u r t .

- @ u l Ŧ u ` g s f . S k t u l g á a k r c b a g ;

- C d h c k ` a u l g . F k r g s p k a c g a t d c u ` a g d v k d s t r Ć g `

d p d r t d ` g a t .

- @ u l Ŧ u ` g s f á a f Ć k c d t Ć , s p u s g L g g ś b áa c r u ` spbk

lbht r g h l g f t Ć f Ć t r g e u b d s Ć d r d t g ś b ` d b p r k s t c g f á t s g mba

c b s g .

D p d r t d ` g a t u l g r d ld h g l - f u r d t , m k l , p Ć r á a c a gbf f ul l

H r b m b c g r u l g r d m k l > k p l d a t Ć u b td t Ć s g u s f d s g p g p g rv d /b b l

h g r g s t r g b . L u á a c f k r g s p k a c g a t d , L g g s g d ś g z Ć p g f d a d p a b

ś b r Ć s h k b p l bf u r b l g , k p r b a c u - s g f á a c v Ć z u u a u l p u r t á a c ś td`

p b l d c b a ] d l n b a m C u a g . C g s f o b z á a c u - B m Ć s b k s f r b s k d r g ck

ld A bfn .

D `

áafgrfdt sĆ tg sua,

s f r b d g l .

A u djuamb dfdsĆ abfba

cdtĆ; Cdo lbd d zbs ‑cd". Auatd g cg D aul A ku.

Vpgr

sd ///

dbfb, prbgtgag. VuaĆ-`Ć.

L g g z á ` e b p r b v b a c s f r b s u l m r Ć e b t , r b c b g á a c u - ś b ` á a d baful

ś b h r g g á a c u - ś b e d r e d d s p r Ć . W r ` d s Ć s g á a t k d r f Ć . Eruak

s b ` Ŧ b a g v k b d s Ć s g r d c Ć .

á a a k d p t g d c g F r Ć f b u a , ld ] d r r g a t k a a b a s g s g , u` pláa

c u - l c g e u f u r b g p g S k ` ` y , c g ś b g r d á a m r b j k r d t f Ć @k(

F r Ć f b u a s-d r p u t g d s Ć a u f u a k d s f Ć c r u ` u l s p r g fdud

e u a b f b b l u b .

- Au-Ŧ b h d f g m r b j b , áb z á ` e b F d r d á a t b ` p f g - l f u l f d . @ k b

F r Ć f b u a ś t bg t k t . őb d p k b g l l Ć s d j u f Ć r b b d b f b ś b p g a t r u tdtA

t Ć u f á a c g r d ` b f .

F o b p u l lu b S k ` ` y s g lu ` b a Ć .



5 8 4

F r g z b f Ć @ k ś F r Ć f b u a á ś b d c u f g d ` b a tg c g r k e k t u l

g p k d t g s Ć ` g d r m Ć ś b s Ć v k r e g d s f Ć ;

- F r g c f Ć @ k ś F r Ć f b u a t ba g ` b a t g p g r hg f t t k t f g - ś b

>g sf e Ć b g Ŧ bb f u ` b a Ŧ b .

- G u d ` hkst f u ` b a t g , a u ` d ` Ć ;

F d r d s g d p l g f Ć ś b- l s Ć r u t Ć p g k e r d z .

- D b h k s t h k d r t g f u ` b a t g .

- C g f b , f r g z b f - k s Ć - ` b d c u f Ć r k e k t u l ;

- Y u a p d r bu p g k r b f g , s p u s g g d ś b - l h Ć f u s Ć z á ` e g d s f Ć .

F b u h u l b a c u - b u ś k r p Ć r u l , F d r d s g r bc b f Ć , s t ba s g v g b k z d ś b

o c r g p t Ć s p rg u ś Ć .

- S g b u e g s f , ` d ` Ć .

G d p r b v b p r b a á a t u a g r b f u l c b a k c d b g , u a c g l u ` b a d l u a b b á b

g d p Ć r u l e l k a c .

- ő b g u t g b u e g s f , p u b ś k r .

@ b ś f áa c u - ś b c g m g tu l , d c Ć u m Ć :

- ő b d f u ` m d t d , á a t d r d v b s g l k r f u t b a g . F g f át d b s Ć

1r` b ` d b f u r á a c f u d tá t @ k ś F r Ć f b u a k s Ć v b a Ć ` d b

g c g .

S k ` ` y s g - a t k d r s g bu tg p g - k p d r tg ś b - ś b t rd s g p l d p u ` d

Ć l d u r g f o b .

F d s d b ` g a s Ć g r d ` b a u a d t m Ć t b t Ć c g F r Ć f b u a , f u

r l d a c g ` d r b á ` p k c k e b a c s f d r d , f u u a e r d c u r b d ś á a o k l

l b l u f ba c f u s u t g c g lu ` b a b Ŧ g ś b l u ` á a Ć r b ld m g d ` . S k t u l

t Ć f u t , u r ` g l g k s p Ć Ŧ u lu b c g F r Ć f b u a h u s g s g r Ć c g ` u l t

jhsg bd r s g r v b t k r b b s g " á a t k r s g s g r Ć ld h d ` b l b b lg l k r. D h d r Ć

e g d . W a b` p u l s c g ` k ` g a t k h Ć f u s Ć c g s f o b c Ć u ś b lg ś b

^ d s Ć d hd r Ć .

' A k d p t g d g r d h k d r t g m g r k d s Ć , d g r u l ` u ś f Ć t k r ś b

k s b a c d z Ć p d c Ć . V t á a m á a c u - ś b e r d Ŧ g lg á a j u ru l t r u p u l u b ,

^d p r bv b p r b a t r g a k r b b c g z Ć p d c Ć , á` p r g ju r .

S k t u l g r d d l e ś b s t r Ć l u f b tk r á a l u ` b a d t Ć f u t Ć d f g r u l u b

` e u r b u . G r d h k d r t g h r u ` k s , c d r f u ` s t Ć t g d d f k l k , á a

d bd v á a t u l u b , á a h d t d f d s g b , b s g h Ć f u c k r c g c u a g ś b c g

r g . A b f b k c d t Ć a u h u s g s g p l g f d t Ć d tá td t b ` p c b a ] d l n b a m

h bg ś b á b l b p s g d t g r b e b l . F o b d r ś b d ś d , a u r g m r g t Ć b a s t b a f t u l

f d r g - l u r ` d s g d t u a f b f á a c p Ć r Ć s b s g k r d ś u l .

V p g r b d t Ć c g ` k d r t g c b a f d u z d lu b @ b t f o , z c r u a f b a d t Ć



p á a Ć - a d c á a f u l s u h l g t u l u b c g L g g . . . Y r b v b a c á a u r ` Ć , F g - d .k

v Ć z u f d k h b b a Ŧ Ć r Ć t Ć f b t Ć , f g g d f g a u s g p k t r bv g d c g lk f < u

` k c u l g b k e b ś a u b t c g d h b . S b ` p u l ś b c b s t d a t Ć áb l b` p g z > <b3

` b a t g d .

D p d r b Ŧ b d lu b @ b t f o p Ć r g d s Ć h b d v u t l k f f u ` u l t t b` p `

u r ` Ć ś b g r Ć á a f g Ŧ k ś d t Ć f d u a d c ba t r g d f g lg b ` d m b a b c ba

D f u ` s g p u t g d m á a c b l d g l - f o b d r ś b s Ć ś b- l b ` d m b a g @

h Ć r Ć d s b ` Ŧ b t g r k d r g d d f g g d á a m r k z b t k d r g c b a z b u d kk l b

` l d ś t b a Ć . A u d j u a s g s g s Ć m á a c g d s f Ć f o b d r ld hg l f d Abfn,

c d r u a l u f r u g r d s b m u r - s p d b ` d f d r g k f u p r b a s g s g * b b

r bs b p b s g . A u ` d b d v u s g s g u a f k ś ` d r c g l u a b c g z bl g .

F át c g s p r g L g g , á a f Ć s g ` d b m á a c g d ld g l , c d r d ` b a t b b bl b

a u ` d b g rd u d t á t c g v b b . S b` p u l d v g d u a ` k c c g d áarbfb-

p Ć r t d l u f r u r b l g , u ` e r b a c u - l g ś b , f u h b g f d r g z b f d r g - l á a c g p h t

t d c g g d , s g a t b ` g a t g l g á a f k r c d t g d lg F Ć r g b s g f d l` d s g r Ć

X g a b r g d ld ] d r r g a t k a h u s g s g k o k t Ć r ár g á a Ŧg l g d p tĆ , ¾ b

m á a c b g d c b a a k u . S k ` ` y áś b h Ć f u s g p r b g tg a b a k b ś b d v us k d|

ś d a s d c g d p g t r g f g ` d b ` u l t t b ` p f u e u a b f d lu b , fdrk

d c k r d ś b f Ć r g b d áb p l Ć f g d s Ć - l d r d t g t u t u r k r p r bg t g a g lk r kl

C g s t u l cg . u b` b tk r , fo bd r ś b p rk p r bd g b rg ld Ŧ b g fu DebmaW

p Ć r g d s Ć s g h b á ` e u a Ć t Ć Ŧ b t , c g ś b F d r d g r d á a f Ć c g stu l c

s f g p t b f Ć áa p r bv ba Ŧ d d s t d / W a d p g s t g d l td , g d ś b S k ` ` y a

s b ` Ŧ b s g r Ć ` u l t ` d b e b a g áa ] d r r g a t k a c g f á t s p g r d s g B

á a f g p u t . C d r F d r d ś t bd f Ć ś b g l d ś t g p t d ld h g l c g ` u 'bt fd j

g d s Ć s g r g á a t k d r f Ć d f d s Ć p g s t g f á tg v d z b lg .

. A u a t d C d o l bg b ś b d lu b A b f n u r ` d s Ć d b e Ć l k f p gs tk 4

s Ć p t Ć ` á a Ć . S k ` ` y g rd f g l f d rg u r ` d s Ć c u f Ć ba glu l , 44

g d g r d c k d ` a Ć c g k a k d r g . F d v d l g r u l c g k a k d r k ,

s p u s g s g b g r b A b f n , g r d L g g Y k w g r s .

F u L g g p l g f d t d tá t c g c g p d r t g , h u s g s g r g l d t bv u ś k r shl

á a m r k d p g s g a t b ` g a t g l g á a t r - u a f k l Ŧ á a t u a g f d t d l ` b a Ŧ b b s d l

Ŧ b a Ć á a f o b s g d f k l k , s p u a á a c u - ś b f Ć g l g p l g f d t - d p r k d p k l

d f g l d ś b ` k c b rg v k f d e b l f d ś b S k ` .

C d r d f u ` u r ` d s Ć - l v d c Ć p g s t g f á t g v d z b l g . Dful

s b ` Ŧ g d c b a a k u d f g l s g a t b ` g a t c g v b a k v Ć Ŧ bg , f k p l g ś b a c k

k p d r t g c b a g d d e b d d ś t g p t d s Ć - l v d c Ć p g L g g , k «44

á a f g r f d s Ć á a Ć e u ś g d f g s t c k r .

F u k u l t b` Ć p r bv b rg d r u a f d t Ć d s u p r d z Ć p g z b b , g d balr



e a t r u ś b ` g r s g f Ć t rg c u l d p u l c b a h d t Ć s f k t á a c r k f o b d p g

p -k f u ` p Ć r d s g bg r b . A u a t d u r ` d s Ć d be Ć l k f ld ś d p t g

( pg t r gf g rg d c g ld o d a g rd p r k m r d ` d t Ć s Ć c u r g z g t k d t Ć

Gp tgd ,

áa t ru f át s Ć r e Ć t k r g d u ś b a k d p t g d c g D a u l A k u .

H g a t r u f Ć g r d s b a m u r d c k d ` a Ć c g k a k d r g , C d o b b d áb

O usg ` á a Ć l be g r Ć á a d l g m g r g d u a g b r k f o b b p g a t r u d f g d s t Ć

j z b g , c d r F Ć r g b áb h u s g s g b` p k s b e b l s Ć m Ć s g d s f Ć f g v d

b b v b t ś b á a f g p u s g s Ć s g á a m r b jk r g z g - p á a Ć f á a c bg rb z Ć r b s g

•lbd h a t r - k v b t r b a Ć . V fk t á a c -k c b a o ár tbg ` gr sg p r b a o k l

>g u r bd ś d k m l b a c Ć á a r Ć ` d t Ć ś b k p u s g áa h d t d g b .

G r d c b a f d t b h g d d l e d s t r Ć , k a u d a Ŧ Ć d p r k p b d t Ć c g

e l g u -

b a , c d r f u k s t r Ć l u f b r g d p d r t g . D v g d ` á a g f b l u a m b , g r d

d t Ć p á a Ć ld ś k l c u r b , c g u a c g f Ć c g d áa p l bu r b ld rm b p á a Ć - a

l áa t . F d r d k p r bv b f u p l Ć f g r g ś b ` á a m á b g f d t b h g d u d , d ` b a -

Vu-ś b f át c g g l g m d a t Ć s g s b ` Ŧ b s g áa g d , f á a c k p r k e d s g ś b

c g e b a g áb v g a g d , f g g d f g g r d u a d c g v Ć r d t a k r k f , c b a

r a g a t f g a u ` d b g r d t b ` p p g a t r u d k ` k c b h b f d .

G h k d r t g h r u ` k d s Ć ,

p r b v b a c e r u s f c b a a k u áa k m l b a c Ć , F d r d k v Ć z u p g

jmd b l s t áac ld f á t b vd `gt r b á a spd tg lg g b .

- C b a p Ć f d t g , d c Ć u m Ć g d , f á a c ` Ć u bt ld r k f o b d d s t d a u

p k t m á a c b c g f á t ld h d p t u l f Ć t u ś b f u S k ` ` y v g tb p l g f d ,

p u b g s Ć ` g r m b ;

VFdrd

s g - a t k d r s g ś b - ś b p u s g r k f o b d p g e r d Ŧ.

r A b f n g s t g h rd t g lg ` g u . E b a g áa Ŧ g lg s f Ć t r g e u b g s Ć ` g r -

- E b a g á a Ŧ g l g s , ` u r ` u r Ć D e b m d b l , bd r p r bv b r gd g b

á a m r b -

t Ć s g k p r b d s u p r d p d f o g t u l u b c b a ` á ba b , d p k b s g r b c b f Ć

br. f Ć t r g kf o b b a u rk r b b sd l g .

D ś v r g d s Ć - tb s p u a f g v d , F d r k l ba d .

r Cd;

j -

A u - b p r g d u ś k r s Ć - ` b m Ć s g s f f u v ba t g lg . C d r ` - d `

p b t ` u l t á a u l t b ` d v r g ` g ś b g x b s t Ć d a u ` b t g l u f r u r b á a

e u t p g f d r g l g r g m r g t . A u ` b - d ` c d t s g d ` d f á a c d b

ESut d b f b f Ć . . . G b e b a g , b ac b h g rga t fd rg du h k s t ` k t b v g l g

B d f g s t g d d u h k s t f á tg v d <Qba f g l g ` d b h g r bf b tg s Ć p t Ć ` á a b

| r b d t d ` g d . L d ` u l Ŧ b da b

B c Ć c u u a p d f o g Ŧ g l ` b f á a v g lb t á a o ár tbg d r m b a t b g . F d r d k



583

p r bv b s u r p r b a s Ć .

- @ u l Ŧ u ` g s f , D e b m d b l . á ` b p d r g r Ć u f Ć g u á a f Ć a u l-d`

á ` p d f o g t d t p g d l t Ć u . @ Ć m á a c b s g ` f Ć v k ` c d fd c ku r b l *

` á b a g .

D e b m d b l h Ć f u u a m g s t a g r Ć e c Ć t k r f u ` á a d .

- H l g d f u r b . O d b c g . C g s f o b c g - B . X r g d u s Ć v Ć c f u ` b|l

v b a g ld r k f o b d d s t d a k u Ć .

F d r d r b c b f Ć f d p d f u l ś b s f k d s g u a ` g c d l b k a c g du r u j

u a ld a Ŧ l u a m , s t r Ć l u f b t k r .

- G h r u ` k s , ś k p t b g d .

ő b p u a á a c u - l p g f d t b h g d u d d le d s t r Ć d c Ć u m Ć :

- ő b s g p k t r b v g ś t g p g r h g f t f u r k f o b d .

- D ` p u s f g v d á a Ć u a t r u .

F d r d c g s h Ć f u ` g c d l b k a u l ś b m Ć s b á a Ć u a t r u p k rt rg tu l Bul

S k ` ,

z á ` e b a c , k ` b a b d t u r Ć d u a g b h k tk m r d h b b p r g hg r d tg c `

g b .

-k h Ć f u s g f o b d r g d f u ś d s g , ś d p t g d a b á a u r ` Ć á.blb

c Ć c u s g k f k p b g ś b lu b D e b m d b l . Y r bv b r g d F Ć r g b s g á a f g Ŧ k ś d Ba

t b ` p f g - b ` á a m á bd t r Ć s Ć t u r b lg

hg Ŧg b .

- D f u ` ál p k Ŧ b p u r t d d l Ć t u r b c g b a b ` d t d .

F d r d k p r b v b f u k f o b b u ` g z b .

- á a t k t c g d u a d d h k s t d p r k d p g c g b a b ` d ` g d , D ebm dbl

ő t b b d s t d .

- C d , f k p b l d ` g d . ő t bu d s t d .

G r d f g l ` d b d p r k p b d t f u v á a t c g ` á a m á b g r g p g f d r g F d r b

ál d u z b s g v r g k c d t Ć c b a m u r d lu b D e b m d b l . Y g a t r u k hr d f Ŧb u a b

c g s g f u a c Ć d v u s g a z d Ŧ bd f Ć s g v k r á ` e r Ć Ŧ b ś d c dr , . , d;bl|

g r d p r g d ` u l t , l d u r ` d u r ` g b .

H b g f d r g c b a g lg p r b v b s t á a j g a b t Ć á a l Ć t u r b .

- V - d h Ć f u t t á rz b u , s p u s g F d r d .

D e b m d b l k u r ` Ć á a t b ` p f g F d r d ` g r s g ś b e Ć m Ć rk fo bd l |

l k f á a c u l d p .

- F r g z b f Ć t g p k t d j u t d ; á a t r g e Ć g d á a f g l g c b a u r ` Ć f:u

f d c k u r b lg lu b S k ` ` y , v r g d u s Ć s p u a .

- C g s b m u r .

F d r d z á ` e b .

- ő t b b , c g l u a b c g z b lg a u ` d b v k r e g ś t g c g f á t c k sp bb

r k e k t u l Ć s t d f d r g ` g r m g ś b v k r e g ś t g . D ś t g d p t Ć p áa Ć db :>D

v g z b .

D r g d p r k d p g u a ` g t r u á a Ć l Ŧ b ` g .



X k r e b a c áa ś k d p t Ć , g ` k Ŧ b k a d tg , d ` á a c k u Ć u r f d r Ć p g

f Ć r b .

á a O k u s t k a a k r b b d f k p g r b r Ć f g r u l t k d t Ć z b u d , bd r t g ` p g -

ś rturd s f Ć z u s g p á a Ć ld f b a f b m r d c g á a t b ` p u l a k p Ŧ b b . D f u `

\ p l k d b g r g f g ál u c d s g p g L g g á a t b ` p f g d l g r m d s p r g f d s Ć ,

l b ś f Ć r b lg h b b a c u - b á ` p b g c b f d t g c g p d f o g t u l ` d r g p g f d r g

á f g r f d s Ć - l d c Ć p k s t g d s f Ć s u e o d b a Ć .

- L d c r d f u ' , ` u r ` u r Ć g l , m r Ć e b a c u - s g s Ć ba tr g p r ba

hś blg c g s t bf l Ć ś b s f u t u r á a c p b f Ć t u r b lg c g p l k d b g c g p g

b b a c Ć .

X á a z Ć t k d r g d c g ld ` d m d z b a b-l á ` p d f o g t d s g c g k -

g e b t á a t r -k o ár tbg f u s Ć a b b t r d s g c g f d b ś b- b p u s g s g k h u a c Ć

h b d rg ,

r k ś b g . L g g s g l b a b ś t b f á a c v Ć z u f Ć p d f o g t u l a u

u h g r bs g s t r b f Ć f b u a b .

V g t u l c g f k a s t r u f Ŧ b b h u s g s g s f u ` p , c d r g r d d l f Ć t u b t c b a

u t g c g p b g s g h r u ` k s " h Ć f u t g , c b a t r g f g l g ` d b f k ` p l b f d t g

g f d r g lg v Ć z u s g L gg v r g k c d t Ć . S k ` ` y k s Ć p k d t Ć

x g f u t d f k a s t r u f Ŧ b b d s f u Ŧ b tg ś b f o b d r t u r a u r b . V b a m u r d l b` b t Ć

r d c k d r b ` d m b a d Ŧ b d f k p b l u l u b , bd r g l a u c u f g d lb p s Ć c g d ś d

g v d . ť b a á a c p d f o g t u l á a t r- k ` á a Ć , L g g bg ś b c b a lbht, c g s f u b g

ś d ś b b a t r Ć á a d p d r t d ` g a t , f u m á a cu r b l g á a f Ć z Ć e k v b a c

s u p r d e Ć b d tu l u b .

- F d ` c g p r b ` d a t , L g g .

á a t k r f á a c u - s g e r u s f , pr bv b p r ba á a t u a g r b f ś b k v Ć z u

r b c b -

o c u - s g c b a h k t k l b u .

- A b f b k p k c k d e Ć . A b f b u a e r d c . W a c g - b e u f u r b d t d c g

r Ć f bu a ;

' L g g p b p Ć b á a s p d t g l g lu b p g a t r u d m Ć s b f k ` u t d t k r u l ,

h áa c l u ` b a d b a u a c Ć á a f Ć p g r g d t rg s Ć r b , a g v g a b a c u - b s Ć

r g d c Ć .

- @ d r b l y a ;

G d á a d b a t d s p r g g b, u a c u b a c u - ś b ś k l c u r b l g f u k ` b ś f d r g

Q a g f u a k s f u t Ć ś b z á ` e b a c u - b .

Q - F g hd f b d bf b;

b - D s t d - b t k t f g p k Ŧ b ś Ć - ` b s p u b c u p Ć d t á td t b ` p ; áb

B p l j f Ć g d r bc b f áa c c b a t r -k s p r b a f g d a Ć . A u d r Ć t e b a g ;

G x g f u t á a c K:áa tkdrfg rg m rd Ŧ b k d s Ć á a t b ` p fg áa d ba td ,

hŦ dr bly a áb k h g r b k f d z b d s Ć - b d c ` b r g t r u p u l s u p l u , á a t r - u a



f k s t u ` c g ` Ć t d s g c g f u l k d r g d p r u a g b ś b p b f bk d r g l g lu r J B

p u s g áa g v b c g a t Ć c g t k f u r b lg á a d lt g ś b c g h u s t d s f u r t Ć .

- D r Ć Ŧ b ` b a u a d t , ` k r ` Ć b L gg k e s g r v á a c f Ć p Ć r u b

e l k a c g r d ` d b sf u r t , ` d b f rg t bd r h d td ld h g l c g h ru`k f ¾

f d - a t k t c g d u a d .

- F u ` a d b e d d b b a t r d t ;

G d á ś b r b c b f Ć c g m g t g l g ` d a b f o b u r d t g c g f d r g d tára f <•

f o g b g .

- A u t b - d ` c d t - k a b f b k c d t Ć á a d p k b , t b- d ` á a t g ś t b;

L g g s g h r g f Ć p g h ru a t g á a f g r f á a c s Ć - ś b d c u a g m á a c u a

- ą s td - b u a d c g v Ć r d t ś k f .

- D ś h b p r g h g r d t s -k f k a s b c g r b k s u r p r b z Ć p l Ć f u t Ć .

- Cg u a c g d b v g a b t ;

- C ba D u s t b a . D f u ` v r g k c k u Ć s Ć p t Ć ` á a b .

- ő b f g a d b e d h d f b d b f b;

@ d r b l y a s g k p r b ld f á t bv d p d ś b c g g l bd r k f o b b ál s f r u t d t Ć

c b a f d p p á a Ć - a p b f b k d r g . Y b f Ć t u r b c g p l k d b g áb s t r Ć l u f g d u ba

p Ć r u l a g m r u f d d e d a k s u l ld h g l f d ś b ` u s t d Ŧ d c g p bs tk ld r.

W a p d f o g t h r u ` k s d ` e d l d t áb b g ś g d c g s u e o d b a Ć , p g su e

. f d r g p u r t d u a p u l k v g r p g m á t ś b e l u m b . W ` g r b b s Ć b g r d u b d hkl

c g

l d rm b ,

t r u p u l ld h g l c g ` u s f u l k s ś b e b a g h Ć f u t . ő b d gru l

d f g l d s g x y ; Y d r f Ć g r d ś b ` d b p u t g r a b f . K f u p r b a s g u a 'kr

v g f o b .

F u ` k d r g h u s g s g á a s t d r g s Ć p l g f g c g l á a m Ć ua

d s g ` g a g d e Ć r e d t ;

- Y g a t r u f b a g g s t g f d c k u l ; r Ć s p u a s g g d b m a k r á a c u b

á a t r g e d r g d .

- Y g a t r u u a p r b g t g a c g - d b ` g u .

Y u a á a c p d f o g t u l d l Ć t u r b , L g g á ś b s f k d s g o d b a d ś b k Ć r,D

p g s f d u a , f o b p u l s Ć u k m l b a c b a c á a f Ć s u r p r bz d .

- D r Ć Ŧ b e b a g , L g g .

D p r k p b b a c u - s g c g g l , @ d r b l y a áb á a f k a j u r Ć m á tu l f u f>>d

t g l g .

- F r g c f Ć u b t d s g ` fát c g e b a g p k t b s Ć d r Ć Ŧ b .

@ á ba b lg lu b Lg g sg k p r b r Ć p g td l bd g b bd r k f o b b áb fg rfg td rD

f o b p u l .

- X r g b s Ć s p u b f Ć t g -d b ` u t d t á a d p k b ld O k u s t k a ;

- C d , d s t d v r g d u s Ć s p u a .

Y r b v b r g d g b s g k p r b d s u p r d e u z g l k r l u b , b d r m u r d g\ sk



r b c b f Ć s p r g d bu b , b a v b t á a c u - l .

' - C g f g @ d b r l y a ; C g f g d f u ` ;

: - F o b d r t r g e u b g s Ć v k r e b ` d f u ` ; ś k p t b g d .

- A u t g - d ` v Ć z u t c g f á a c d b p l g f d t c g d b f b , r Ć s p u a s g

. g g r Ć m u ś b t . D ś c k r b a b ś t g r Ć s p u a s u r b .

^ - C u p Ć u a s Ć r u t c g e u a v g a b t .

\ G l k s Ć r u t Ć f u e l á a c g t g .

- E b a g ; s p u s g g l .

- D j u a m g , z á ` e b @ d r b l y a . Y g a t r u á a f g p u t .

áb - L d h g l c g c b r g f t Ć f d á a t k t c g d u a d , v Ć c . C g f b f g - d b z b f g

bg

f á tg v d r Ć s p u a s u r b . C g f g t g d hl b d b f b c u p Ć t k t d f g s t

j b ` p ;

B - D b f r g c g c d f Ć t b- d ś s p u a g f Ć p u r ś b s b ` p l u ` b - d h k s t

c k r c g t b a g ;

L g g áb d r u a f Ć k p r b v br g c g á a c k b d l Ć ,

- G o , e b a g .

@ d r b ly a k h t Ć , h Ć f á a c f át bv d p d ś b á a d p k b áa t b ` p f g f k a -

b a u d .

- F r g c f Ć d r t r g e u b s Ć ś t b b . D h k s t H r d a n .

- H r d a n ;

j - ő t b b f Ć a u ` - d bg r t dt a b f b k c d t Ć . A u p g a t r u f Ć t g - d `

p Ć r Ć s b t f b p g a t r u f Ć t g - d ` h Ć f u t s Ć d lg m b áa t r g ` b a g ś b

Vkag

Vtdr.

D ` d h ld t f Ć h u s g s g á a s p Ć b ` á a t d t f d ` - db h b p u t u t

jd lg mg p g ` b a g . K r b f u ` , d f u ` f á tg v d s Ć p t Ć ` á a b , H r d a n ` - d

e Ć s b t á a D u s t b a ś b ` b - d k h g r b t k s l u j e Ć p g f d r g a - d ` p u t u t - k

^ g h u z d . S k t f g t r g e u b d s Ć h d f g r d s Ć ` Ć ` u t ld O k u s t k a ,

B a t r - u a d p d r t d ` g a t c g lux- ś b s Ć - t b s t d u l d c b s p k z b Ŧ b g á a f d z

e Ć t g o k t Ć r Ć ś b t s Ć ` Ć v g z b . G x d f t p g m u s t u l ` g u , r b u f r g z b ;

E Ć h bu p l Ć t b t Ć p g a t r u d ` Ć c bs t r d .

• - A u á a Ŧ g l g m , ` u r ` u r Ć L g g u l u bt .

- G v b s u l t Ć u f d r g s g á ` p l b a g ś t g . H r d a n v r g d s Ć - b u r ` g z b

á a p k s t u l c g c b r g f t k r g x g f u t b v , s Ć h b b ś g h u l u a g b d c b a t r g f g l g

` d b p u t g r a b f g f k ` p d a b b c b a Ŧ d r Ć . C d r áb g s t g t g d ` Ć f Ć

B a b ` d t d a u ` d b g á a S g x d s .

* H Ć f á a c k p d u z Ć , @ d r b ly a áb d r u a f Ć u a z á ` e g t s g c u

f Ć t k r .

B - @ Ć d h l u d b f b p g a t r u d t g b s p bt b s Ć t g - a t k r f b u a c g Ŧ b- g



5 8 ?

- A u - ` b v b a g s Ć f r g c , s p u s g L g g d s p r u , á a f r u a t á a

c u - s g . X r g b s Ć s p u b f Ć H r d a n s g j k d f Ć f u v bg Ŧ b lg a k d s tr k

bd r t u p r b v g ś t b d s t d f d p g k m l u ` Ć ;

Z á ` e g t u l g b s g g v d p k r Ć .

- A u - b k m l u ` Ć , L g g . D ` h k s t e u f u r k d s Ć f Ć ` -d su a d b ,

f Ć ` d b d ` k ś d a s Ć . V áa t d p r k d p g ś d s g d a b , u a t b ` p c gs tu l

c g l u a m p g a t r u d p r b v b l u f r u r b l g c g m d j d t , s Ć lg v g z b aua

l b ` p g c g . D ` áa v Ć Ŧ d t f g v d á a u l tb ` b b ś d s g d a b . C r d m k s t g d au

g f g v d f u f d r g s Ć t g á a t á l a g ś t b á a h b g f d r g z b . D ` h Ć f u t k

m r g ś g d l Ć , f k a f l u z b k a d g d e l á a c .

- M r g ś g d l Ć ; r g p g t Ć g l . S u a u ` g ś t b k m r g ś g d l Ć h dp t u l fd

d b p u s f d p Ć t v bg Ŧ b b a k d s t r g f k ` u a g ;

- S u f g s b ` Ŧ b , L g g ; ál p r k v k f Ć @ d r b l y a . @ Ć d f u z b , ` d

r g s p b a m b . . . ` Ć b u e g ś t b ; F g ;

L g g k h t Ć c b a m r g u .

- A u t g d f u z , @ d r b l y a . S k t t b ` p u l d ` ś t bu t f Ć d hk st

m r g ś g d l d ` g d . A u t g p u t g d ` k e l b m d s Ć ` Ć d ś t g p Ŧ b áa t b` p

f g g u d l g r m d ` p r b a t k d t Ć Ŧ d r d .

- A - k s Ć ` d b h bg d ś d c d f Ć v g b h b c b r g f t k r g x g f u t b v . D s bd

g f g g d f g Ŧ b - d b c k r b t c b a t k t c g d u a d , a u ; d c Ć u m Ć g d .

- C d , r Ć s p u a s g L g g á a f g t .

- D t u a f b f g g ; A u p d r b p r g d e u f u r k s .

- A u . F r g c f Ć a u s áa t e u f u r k s .

- C g f g ; á a t r g e Ć @ d r b l y a bd r p g f o b p áb d p Ć r u k p r b vb`

p l b a Ć c g á a Ŧ g l g s . C g f b H r d a n d v g d c r g p t d t g , ś k p t b g d . Ba b` d

t d a u ` d b g d b f b . F b a g g g d ;

= A u - b v k r e d a u ` d b c g - k g d .

á a f r u a t d r g d lu b L g g c g v g a b a k s t d l m b f Ć á a t b ` p f g máa

c u r b l g áb z e u r d u f Ć t rg F d r d ś b S k ` ` y , d p k b f Ć t rg A b fn ś b

C d o l bd , A g c ś b C k f . . . f Ć t r g ` b r k s u l c g p b a . . . f Ć t r g hg l u l áa

f d r g s k d r g l g s t r Ć l u f g d c g d s u p r d k v Ć z u lu b s Ć l e d t b f ś b d

c u a g l k r .

- t v k r e d c g s p r g u a a k u ` k c c g v bd Ŧ Ć , d c Ć u m Ć kl

m á a c b t k r .

- @ k c u l c g v b d Ŧ Ć c g ld ] d l n b a m ' C u a g ;

L g g k p r b v b e r u s f .

- F g ś t b b t u c g s p r g ] d l n b a m C u a g ;

- H r d a n d s p u s . . .



- Bd r Ć ś b H r d a n

G x p r g s b d c g p g f o b p u l lu b L g g s g á ` e l á a z b , ld h g b f d ś b

u l ,

d t u a f b f á a c d c Ć u m Ć :

- E Ć t rá a u l á ` b s p u s g s g f Ć g s t g k d l tĆ l u ` g . D d v u t

p t d t g .

D ` s b` Ŧ b t - k c d r á ` b s f d p Ć p r b a t rg c g m g t g .

- L u f r u r b l g d u bg ś b t d ś d f u ` d r h b t r g e u b t , s p u s g g d c á a c

u ` g r b .

] d l n b a m C u a g s -d r p u t g d s Ć d b e Ć u a h d r ` g f

b r t g ,

c d r d f k l k a u g l k f u l t Ć u .

- C g u a c g ś t b b , @ d r b l y a ; A u a g - d ` v Ć z u t c g ś d s g d a b .

u a c g p k Ŧ b s Ć ś t b b u a c g g l k f u l ` g u s d u f g g ` d b e b a g

r t ru `bag;

- S g f u a k s f , L g g . A - d b h b h g r b f b t b z k l d t u a c g v d l d

p g r b

b l g c b a F d r k l b a d c g A k r c .

L g g r bc b f Ć c b a t r - k s p r b a f g d a Ć .

- Y k d t g f Ć ` - d ` s f o b ` e d t .

- A u f o b d r d ś d c g ` u l t .

- D b ` d b s p u a g d ś d c d f Ć d ś r g hu z d k h g r td lu b H r d a n ;

@ d r b ly a ál p r bv b ś k f d t Ć .

- D s t d v r g b s Ć h d f b ;

L g g á ś b t r g f u c g m g t g l g p r b a p Ć r .

- A u ś t bu f g v r g d u . F u t b a g

d b f b ,

d p Ć r u t Ć f d c b a s g a b a ,

p r g d ` Ć s b` t áa s t d rg s Ć m á a c g s f l b` p g c g .

Y Ć ś b a c u ś k r áa h d Ŧ Ć , @ d r b l ya á ś b r bc b f Ć ` á a d ś b áb f u -

b s g k e r d z u l .

- D ś d ` d b ` g r m g , s p u s g gd . G p l Ć f u t s Ć ś t bu f Ć á a f Ć áŦ b

b p k t s u f b f d p u l .

- G s u f b t c g - d e b a g l g d . á a t k Ŧ b d a b b d f g ś t b d , gu . . . .

- ő ś t , ál á a t r g r u p s g g d p u a á a c u - b c g m g t u l p g e u z g . M á a -

h tg -tg a u ` d b . M á a c g ś t g - t g ld z b lg lg e u a g t r Ć b tg á ` p r g u a Ć ,

l k p Ŧ b lg f á a c h Ć f g d ` c r d m k s t g ld l u ` b a d lua b b .

F u v b a t g l g g b á ś b á a c g p l b a b r Ć ` b s b u a g d . @ b a t g d lu b L g g h u

d c d t Ć c g d ` b a t b r b , c g t r u p u l g b d u r b u f u p b g l g d f d

r s b f d , r Ć s p u a z á a c ` á a m áb gr b lk r lu b f u d f g g d ś b d r c k d r g f u

g á b r Ć s p u a c g d ś b g l .

~ D b s Ć m Ć s g ś t b a u ` Ć r u l ` g u c g t g lg h k a p g a k p t bg r Ć ,

b.

@ á a m á b a c u - B u ś k r p g e Ć r e b g , s g c g p Ć r t d .

r L d ` u l Ŧ b d a b , á b u r Ć g d á a d b a t g c g d á a f o b c g u ś d .



5=9

@ult tb`p cupĆ fg plgfĆ , `brksul pdrhuùlub gb s ' -au b

áa dpdrtd`gat,

D ckud zb cupĆ FrĆ fbua, Lgg aĆ vĆ lb áa ebrkul lub Hrdan

- Vtdb jks, Lgg. Váat eufurks fĆ tg v Ć c.

-

á`b pdrg rĆ u fĆ au pkt spua g ś b gu fĆ sáat eufu` b

sĆ `Ć dhlu d b f b . Fg crdfu' tg-d dpufdt, Hrdan; YáaĆ dfu`

au `b-d prgd pĆ sdt cg drdajd`gatg lg tdlg , cdr cg cdtd

dstd db rtbgrs prgd cgpdrtg.

- Z Ć u ;

- Fdtgmkrbf.

Hrdan sg lĆ sĆ pg spĆ tdrul sfduaulub.

- áatktcgduad

A

db Ŧbaut ùlt ld @drblya. D` frgzut fd db

sĆ tg eufurb cdf-db s-k vgzb.

-

Au dstd-b prkelg`d. áafgrfb sĆ `Ć `dabpulgzb , Hrdan

-

Ckdr sprg ebaglg tĆ u.

- Fbag crd fu' Ŧb-d cdt crgptul sĆ oktĆ rĆ ś tb fdrg g ebakld

`gu;

Hrdan áś b áafrufbś d erdŦglg.

- Sg prbvgsf fd pg ua hbu, Lgg. ő b `kś tga btkr. Aul

purtd pbfĆ uaub ebgt eĆ tráa fdrg vrgd sĆ -b dsbmurg vbbtkrbb

hbulub sĆ u.

- ő b dl `g u gstg áa pgrbfkl; áatrgeĆ Lgg.

-

Dś d frgc. Cd.

Agvga bacu-b sĆ frgdcĆ , Lgg cgsfobsg erdŦglg.

- Cba fg fduzĆ ;

- ]dlnbam Cuag.

-

Au ś tbb fg vkregś tb , Hrdan.

- Sg-atkrfb dfklk pgstg fátgvd zblg, au;

-

Ygatru auatd uaub prbgtga.

-

ő b pgatru `db fg; Ykdtg pgatru k ś da sĆ cg-d k

vgcgd cba aku pg Fdrd Fodstdba.

Lgg ál prbvb pg eĆ tráa, bafdpdeb l sĆ agmg fĆ máacub flk|

k vgcgd cba aku ál u`plgd cg g`kŦbg.

Hrdan dlgsg k sfrbskdrg cba tgdaful cg fkrgspkacfaO

cg pg ebrkul sĆ u.

-

Ckdr fg-d` prb`bt k batg rgsdatĆ sfrbskdrg ck B B

muvgradtkrul Fdrklbagb cg Akrc. Vg pdrg fĆ ckd àd d:bl|



5 = 4

d , F o d s t d b a , b-d s f r b s f d ` p g l d á a f g p u t u l

l ua b b .

Gl b-d

t p r k p u a g r g d f u p r b v b r g l d ` u s t d a m b áa sgrbks ś b s - d

c b t f Ć g ebag s Ć ś t b u ś b g u .

\ - C g f b d h Ć f u t - k , ` u r ` u r Ć L g g . D s p u s f Ć k s -k hd f Ć .

W E b a g á a Ŧ g lg s f Ć d ś p u t g d s Ć á ` e u a Ć t Ć Ŧ g s f k hg r td f Ć t rg

B. V áa t s b m u r f Ć g b d ś t g d p t Ć d s t d . C d r ` Ć m á a c g s f ld

rd F o d s t d b a . M u v g r a d t k r u l s f r b g f Ć g d s -d k h g rb t s Ć - b

B a g d s f Ć ld U d l g b m o . F d ` fát c g c g p d r t g b a t g a Ŧ b k a g d z Ć

b ` g d r m Ć f u lu p t d d s t d p g a t r u f d b ;

jo-

C g s t u l c g c g p d r t g , d ś s p u a g ,

'Ŧ- V g p d r g f Ć g t b ` p u l s Ć ` Ć á a tá la g s f p g r s k a d l f u

Q ` a d ś g h Ć .

^L gg r Ć ` d s g s u r p r b a s .

h

- @ g r m b ld ] d l n b a m C u a g ;

- A u . A u p k t . Y l g f á a D l d s n d s Ć p t Ć ` á a d v b b tk d r g ś b d `

hd ` u l t g c g h Ć f u t . C d r d r p u t g d v g a b g d d b f b . D r p u t g d

)\ f u d v b k a u l á ` p r g u a Ć f u t ba g c g ld ] d l n b a m C u a g . D `

t b p u a l d c b s p k z b Ŧ b g d v b k a u l p d r t b f u l d r d l f k ` p d a b g b .

bLgg f á a t Ć r b b c g g d , s u r p r b z d h b ba c á a l k f u b t Ć c g k g ` k Ŧ b g

hg ra bf Ć . D v g d k s f u z Ć k h bf b d l Ć c g d p g t r g f g ` d b ` u l t

e f u g d . A -d r h b t r g e u b t s Ć s g s b ` t Ć d tát c g u ś u r d t , c d r s g

b Ŧ gd .

- F g t g h d f g s Ć f r g z b f Ć g d v d d f f g p t d ; á a t r g e Ć g l .

l - S u a -d b a b f b k b a h l u g a Ŧ Ć d s u p r d g b ;

- A u p r g d .

r F k a v b a m g - k . V p u a g b - b f g -b p l d f g s - d u c Ć . V p u a g - b f Ć

m á a c g s f s Ć r g t r dm Vkag Vtdr c b a ] d l n b a m C u a g .

p p r á a f g a g l g l ub L g g s g r bc b f d r Ć d ` b r d r g .

ő b f o b d r d ś d v rg b s Ć h d f b;

H r d a n . z á ` e b ś b rg t .

r D c u - k p g F d r d F o d s t d b a f u t b a g ś b d b s Ć dh l b .



F d r d á a t k d r s g f d ` b k a g t d p g ś k s g d u d p d r d l g l Ć f u lblk

r d l u l . G r d c g f g ` e r b g , r g f g c d r s g a b a . V k d r g l g c g c u p Ć d

` b d z Ć g r d s t r Ć l u f b tk r , l u ` b a á a c c r u ` u l p u s t b u .

G d á a f g t b a b f á a c t r g f u r Ć p g l áa m Ć p Ć c u r b l g c b a a k rc ul

k r d ś u l u b , d p k b ś b ` d b ` u l t f á a c s g d p r k p b d r Ć c g m d r c , Dlbl

g d f át ś b S k ` ` y p r bv b r Ć p g s t g t g r g a u l ` l Ć ś t ba k s .

- L g g g f g l f d r g l-d t g r ` b a d t , a u - b d ś d ` d ` Ć ; á a tr g e *

S k ` ` y ` á a c r u .

- C d , -

s b m u r f Ć g l . K o , u b tg , S k ` ` y V áa t d f k l k @u

s t å a m b b

- W a c g ;

K p r b a c ` d ś b a d ld ` d r m b a g d c r u ` u l u b , F d r d áb d r Ć t Ć fu

` á a d .

- F o b d r d f k l k . X g z b ; Y g p Ć ś u a g d c g l á am Ć f k p df b

(

F g c á a c u a u b b ` p u l s c g ` k ` g a t , k p r b ` k t k r u l .

- Y u a g - t b o d b a d , d c Ć u m Ć g d . O d b s Ć a g u b t Ć ` `dl

c g - d p r k d p g .

ť b a áa c u - s g c g ` áa Ć , t rd v g rs d r Ć ś k s g d u d ś b s g dp`

p b d r Ć c g m d r c .

@ u s t d a m b b p Ć ś t g d u ld f á t g v d s u t g c g ` g t r b c bstd ajD

F d r d áb a u ` Ć r Ć - d r ` Ć s d r u l , b g p g l g ś b u a ` á a z affj`

d p r k d p g l d h g l c g á a d l t f d V t d r , c g ś b c k d r p g j u ` Ć t d t g dbE

c g v k b a b f . F u k t rg s Ć r br g s f u r t Ć , F d r d á ś b c Ć c u s g d ` d å

t r g e u b g s Ć h b h k s t ` á a z u l p g f d r g - l d c u s g s g L g g á a v ;rd Ba

C d o l b d .

- V áa t tk t b d b f b , ` u r ` u r Ć g d . C d o l bd a u g x d m g r d Vb w

s b ` t g x t r d k r c b a d r c g e b a g . C d f Ć a u p k t o k b a Ć r b l b t >a ut

s b m u r d a Ŧ Ć , d t u a f b p r g s u p u a f Ć Ć s t d g f g l ` d b e u a lu fru

- L g g d h Ć f u t k t r g d e Ć e u a Ć f u m d r c u l , a u , ` d ` Ć

2



5=6

C b a a k u k e s g r v á a c u - b ` á a c r b d c b a m l d s , F d r d s b ` Ŧ b ś b g d

hg l .

- K t r g d e Ć h k d r t g e u a Ć , r Ć s p u a s g g d t rg f áa c u - ś b k

ta Ć p r ba p Ć r u l s t r Ć l u f b tk r .

= O d b c g . V Ć ` g r m g ` .

á a t b ` p f g t r g f g d u p r b a k r d ś , F d r d s g t rg z b f Ć a u s g

1dtg u b t d c g s t u l c g r g p g c g ld t k d t g - s t r d c d s t r Ć j u b t Ć c g

1pdfb ,

f l Ć c b r b l g h d ` b l b d r g . F l d x k a d ś b - b h Ć f u s g ` a lu b A g t t b g

b c k v Ć z u t r g f á a c p g t k r t u d r ś b d p k b c b a a k u lu b J d f k e

brg b g ś g d c g ld p k ś t Ć . G r d ` b a u a d t s Ć h b b c b a a k u d f d s Ć .

F d s d s g d h ld á a p g r h g f t Ć k r c b a g . G l s d a -d r h b l Ć s d t - k

h g l .

Y g h r bm b c g r s g d h ld l bp b tĆ k a k t Ć c g t d l bd t Ć f d r g g x p l b f d

hg r b tg lg h g l u r b c g ` á a f d r g d h l d t g á a f k a m g l d t k r p r g f u ` ś b

B rg s d s u r k r b b g b ś b a u ` Ć r u l c g t g l g h k a ( c g ś b F d r d e g a g -

b d s g c g d f g l g d ś b ba h k r ` d Ŧ b b á a h b g f d r g c b a u l t b ` b b p d t r u

b b), k d m g a c Ć d p l d a u r b lk r c g s Ć r e Ć t k r b d h d` b l bg b g b ś b d ś d

d b c g p d r t g .

F rĆfbua hgrbfbt śb ld `ulŦb dab s g á a f o g b d g p b s t k l d . A g

cg`

áa hgerudrbg. F u

crdmkstg,

Glsd.

F d r d s g á a tk d r s g f áa c S k ` ` y b a t r Ć áa e u f Ć t Ć r bg .

- Y k t s Ć ` g r m p g p ld j Ć , ` d ` Ć ;

- ť b - d b d c u s á a Ć u a t r u t k d t g c d r u r b l g ;

- C d . V á a t s u s á a f d ` g r d ` g d .

- E b a g , d t u a f b , áb c Ć c u v k b g F d r d . C d r v g z b s Ć a u t g

jf b p r g d c g p d r t g d c Ć u m Ć g d á a t b ` p f g u ś d s g t r á a tg d á a

^ad lu b .

F d r d c g s f d r f Ć á a f g t e d m d j g l g , e u f u r á a c u - s g c g ` b r k -

k f g d a u l u b ,

c g ` u ś f Ć t u r d r g fg d d g r u lu b s Ć r d t. F á a c ,

` ba Ć ,

s g l Ć s Ć s Ć f d c Ć p g p d t, lu Ć t g l g hk a u l c g p g a k p - Ŧ

Ć ś b h k r ` Ć a u ` Ć r u l c g ld o d a .

- X b b tk d r g d ` b r g d s Ć ld t g lg h k a ; á a t rg e Ć f á a c r Ć s p u a s g

b o l b d .

• - F d r d S g - d b á a t k r s ;

Q - A g - d ` á a t k r s , r Ć s p u a s g F d r d , d u z b a c z m k ` k t áa

b

cdl . F g s g - a t á ` p l Ć d f k l k ; V u a Ć f d ś b f u ` v- dt b d h ld á a

l k f u l p g t r g f g r b b .

- F r g c f Ć a g d h l Ć ` , r ás g C d o l bd . S k d t Ć z b u d d u s k s b t

Qbsdhb r b ,

r u c g c b a t k d t Ć F d r k l b a d , p r b g t g a b c b a E d a n s . A b f n



5=3

s g k f u p Ć c g e d r . S r g e u b g s Ć s p u a f Ć s g c g s f u r f Ć b<1

` b a u a g . á a lk f f d l u ` g d s Ć - l h g l bf b tg p g g l , k d ` g a b b >`b

s p u a ` b g f g a k r k f k d s Ć s áa t . @ b ś f Ć - Ŧ b h u a c u l á a f k d f g :,b

d ju t Ć - ` Ć .

F d r d f o b f k t b .

- X b a . D ` f g v d p g a t r u t b a g .

M á a c b a c u - s g e r u s f ld L g g , d c Ć u m Ć m r Ć e b t Ć :

- F b a g ` d b s p u a g d b f Ć s g d h l Ć d f k l k ;

- Uucg , p r b g tga b . Yg f á t b vd b - d b fuaksfu t , s áa t s b f . d

K o > . .

C d o l b d s g á a t r g r u p s g á a t g l g m á a c c g s p r g f g g r d v k r e

- A u . W r ` g d z Ć s Ć s k s g d s f Ć ` á ba g p g ld p r áa z -k

s p u a g f Ć v d s k s b f u u a d v b k a d l f k ` p d a b g b .

- á a Ŧ g l g m . G b e b a g , ' d ` v r u t c k d r s Ć h bu s b m u r Ć . . . . ś t b b bd

L d s - k e d l t Ć , s h b r ś b F d r d , e á l e á ba c u - s g ,

- Y g f u r á a c .

b ` d m b a g d l u b L g g á b b a v d c d m á a c u r b b g . @ á b a g l d p a ' a /

F k a f g a t r á a c u - ś b m á a c u r b b g f Ć t r g C d o l b d , F d r d s g r bc b f cb¾

p g p d t ś b f Ć u t Ć p r ba ` u l Ŧ b` g d c g m g a Ŧ b p á a Ć f á a c y w l

p d f o g t u l á a v g l b t á a t r - k o ár tbg d l e Ć , f u ` s g f u v g a g d p g a d u k

` b rg d s Ć . F u ` p Ć r d s g f k ` p l g u l ld ] d r r g a t k a , k f Ć ` Ć ś b

c g a k d p t g c b a c d a t g l Ć f u u a f d p k t v d p k r k s , t bv bt fu

c d a t g l Ć . Y u a á a c f u t b d s u e e r d Ŧ , f k e k r á , t r g f u p r b a o k l Ŧjl

p r bv b d e s g a t Ć p g h g rg d s t r Ć .

ő b b d t- k , s g d h ld d f k l k , k ` d ś b a Ć v g f o g , d l e d s t r Ć brk

f á a c á a f g t p r b a h d t d f d s g b .

F d r d s g . k p r b , h bk r b c g m o g d t Ć f u p r b a z á a c u - b e r d Ŧg l g y

á ` p r Ć ś t b b a c u - b- s g áa t k t t r u p u l / @ d ś b a d c b s p Ć r u áa X á t g v b

s g f u a c g ś b p g a t r u k f l b p Ć a u h u áa s t d r g s Ć s g ` b ś t g cba

l k f . C g á a c d t Ć f g p u t u , F d r d s g a Ć p u s t b s p r g b g ś b rg , fo ba u-

b a c u - s g s Ć c g s f o b c Ć u ś d , a Ć v Ć l b a c p g v g r d a c Ć , prbv bac

á a m r k z b t Ć s p r g ś k s g d , c d r d f g d s t d g r d p u s t b g . @ d ś ba b

c b s p Ć r u s g h Ć r Ć u r ` Ć , s b a m u r u l s g ` a h b b a c c k d r s g a zd Ŧ b d ck

p g r b f k l f d r g p u l s d á a f k r p u l

g\.

N

Sk``y,

s g m á a c b g d .

Sk``y

F d r d h u m b p r b a f d s Ć , bg ś b p g u ś d c g ld e u f Ć t Ć r bg ś l

d l g r m Ć p á a Ć ld p d v b l bk a , z Ć r ba c u - l ld ` b f Ć c b s t d a Ŧ Ć p g p l d j l j

ś b s b ` Ŧ b a c k d s g ` g a g d u ś u r d r g áa f át s g s p r bj ba b c g e d r Ć .



= S k ` ` y s t r b m Ć g d . X b a k @ g r m g ` ld C d o l b d

á ` p b a m á a c u - l rd p b c á a ` d ś b a Ć , F d r d d j u a s g ld o d a

B r - u a t b ` p r g f k r c .

• @ u l Ŧ b ` g d d h ld t Ć á a o d a g r d k e ba g f u v á a t d r g , d ś d f u `

bd ś b h g r b f b r g d z u m r Ć v b t Ć p g f o b p u r b l g C d o l b g b ś b d l lu b A b f n .

f g t u l f u á a f g t u l , e Ć t Ć b lg b a b` b b F Ć r g b s g l ba b ś t b r Ć , s g a t b -

g a t u l c g t g d ` Ć s g d t g a u d . Y g r g f o g d h g r b f b t Ć á b d r Ć t Ć

b r u r b l g g x p u s g p g ` d s d c b a , s u h r d m g r b g - d r m b a t Ć r bg , p k r -

l d a u r b ś b f r b s t d lu r b , d p k b k p r g z g a t d r Ć r u c g l k r ś b p r b g tg -

jk r f d r g v g a b s g r Ć c g ld ` b lg c b s t d a Ŧ Ć p g a t r u d hb p r g z g a Ŧ b

a u a t Ć .

>

- A b f b k c d t Ć a -d h k s t ` d b d c g v Ć r d t Ć z b f d ld c b a e Ć t rá a b

W ra b C d o l b d . F o b d r f Ć d f u ` a u ` d b g s t g a b f b u a l k f á a

b a .

S r g f u k k r Ć p á a Ć f á a c F d r d p u t u s -k t r d m Ć c g k p d r t g ,

e n s g k f u p d c g S k ` ` y á a t b ` p f g g lg u r f d r Ć áa f d ` g r d

d olbg b u a c g F d r d s g ` b a u a Ć c g r k f o b d c g ` b r g d s Ć , f g s g

l d p g u ` g r d ś á a ś b h k a b g r , f u t r g a d á ` p d f o g t d t Ć á a

1lkhda.

- G ` b a u a d t Ć , ` u r ` u r Ć F d r d . D b s Ć h b b r Ć p b tk d r g , C d

ld.

- A u u b td f Ć ` á b a g t r g e u b g s Ć

`-djuŦb

s Ć ` Ć á ` e r d f ,

d b á at áb d v g ` r g p g t b Ŧ b d ld k r d c k u Ć , d p k h á Ŧ b b g b r k f o b d ś b v b b

f k d f g . D ` b ` p r g s b d f Ć ` á ba blg k r s Ć - ` h t r g ` u r g d ś d c g

jg

á a f át a - d ` s Ć h bu á a s t d r g s Ć - ` b á a f o g b u a s b a m u r a d s -

g . A g á ` e l á a z b td C d o l b d C u a a . A - d` h k s t d ś d a g r v k d s Ć á a

Ŧ d

` g d .

* - A u s g v g c g . D r Ć Ŧ b c k d r h k d r t g h g r b f bt Ć . . . h k d r t g h r u -

(k d sĆ . . . v b a k d b f b , C d o l b d .

V g d ś g z Ć p g p d t bd r F d r d áb c Ć c u p d f o g t u l .

- F d r d , ` u r ` u r Ć C d o l bd ` u s t r Ć t k r , a g -d b c Ć r u b t c g j d

Bt c g ` u l t g , s g t u l d f g l d c g p k r Ŧ g l d a , h d Ŧ d d f g g d ` b a u a d t Ć

l ` d s Ć . . .

^ - D s t d - b c k d r p g a t r u t b a g , k á a t r g r u p s g F d r d .

h - E b a g , d t u a f b .

h. C g s h Ć f á a c o ár t bd f u c g m g t g

bu Ŧ b ,

C d o l b d s f k d s g f k ` -

g u l c g c d a t g l Ć .



5=8

- G m r k z d v g x f l d ` Ć g d . K s Ć - l p k r t a k d p t g d v b bt k d rg .

- D s t d d ` ś b s p g r d t , s d u f g l p u Ŧ b a á a p r b ` d t d a k d p t g ld

e k r c u l v d s u l u b Xbrmba.

- X rg b s Ć s p u b , Ckd` ad @ dblky.

- 9 , z Ć u ; s p u s g F d r d z á ` e b a c .

- D h k s t k p d r t g c b a f d c k u l c g a u a t Ć d l l u b A b f n ; F á a r b d

d c u s d ` e d r f d Ŧ b u a g d c g l d X b r m b a b d E g d f o , c g j d á b s f o b `

e d s g a u ` g l g .

- C g f b v g Ŧ b p l g f d p g ` d r g , s p r g d p u s , c g D a u l A k u .

- á ` o . Y k d t g p á a Ć ld N g y s . A b f n s p u a g f Ć p u tg `

` g r m g u a c g v r g ` ś b s Ć a g á a t k d r f g ` f á a c v r g ` .

G x p r g s b d s t r Ć l u f b t k d r g c g p g f o b p u l C d o l bg b s g t rd a s

h k r ` Ć á a t r - u a z á ` e g t e l áa c .

- @ Ć ` Ć r b t f u A b f n . W a g k r b a b f b a u - ` b v b a g s Ć f r g c fd

g d c g v Ć r d t . G f d - a t r - k p k v g s t g f u z á a g .

- ő b d u t r Ć b t h g r b f bŦ b p á a Ć ld d c á a f b e Ć t r áa g Ŧ g , k f k ` p l f b d

F d r d . E Ć a u b g s f f Ć ś t b b f Ć a u g x bs t Ć a b ` g a b p g l u ` g d dsbd

p g f d r g s Ć h b c k r b t ` d b ` u l t s Ć - ` b c g v b a Ć s k r Ć .

K s f l b p b r g t r g f u p r b a k f o b b v g r z b . C d o l b d s g d p l g f Ć ś b k

á ` e r Ć Ŧ b ś d p g F d r d f u f gd ld l t Ć .

- Gá A u - b h r u ` k s f d k ` b r g d s f Ć s Ć d b e Ć k f o b b rk ś b b . Odl

s Ć a g á a t k d r f g ` ld p g t r g f g r g .

- F r g c f Ć g u ś b S k ` ` y k s Ć ` g r m g ` d f d s Ć , spusk

•Fd r d . D ś v r g d s Ć d j u a m á a d b a t g c g d s g á a a k p t d .

- C g f g ; á a t r g e Ć C d o l bd f u r b k d s Ć .

M á a c u l l d ` d ś b a d d l e d s t r Ć t r g f u f d h u l m g r u l p r b a `batg.'¾

F Ć r g b.

- D h k s t k z b l u a m Ć , r Ć s p u a s g g d s b ` p l u .

J k s s g á a tá la b rĆ f u A b f n ś b f u S k ` ` y ś b t k Ŧ b p d t r u sk

á a c r g p t d r Ć s p rg u ś Ć .

- F r g c f Ć a g v g c g ` ` d b t ár z b u , A b f n , s p u s g F d r d . Gb sk

u b t Ć ld g d u b ` b t .

- V t d b d f d s Ć , a u ;

K e r d j b b lu b A b f n s g á ` e u j k r d r Ć .

- Y Ć b , a u . A u ` - d ` m á a c b t . G u ` - d ` ` u t d t d b f b áa tr-u a

hg l ... C g fg ; X rg b s Ć v b a ;

- A u , r Ć s p u a s g g d f u u a z á ` e g t b u tg . E b a g áa Ŧ g lg s fb\

a u . D r h b t r g e u b t s Ć - ` b c d u s g d ` d . . .



5==

b

B F d r d p Ć ś b s p r g h rd tg lg g b ś b - l s Ć r u t Ć p g k e r d z .

- V k ` a u ś k r , d c Ć u m Ć g d , h Ć f á a c u - b f u k f o b u l C d o l bg b .

> U g u ś b s Ć - ś b h d f Ć k bg ś b rg m r d Ŧ b k d s Ć , c d r F d r d a u -ś b p u t u

e a t rk l d s g a t b ` g a t u l c g t g d ` Ć , f d r g k f u p r b a s g á a t b ` p f g

7 á a c r g p t d s p r g f d s Ć , t r g f á a c p g l á am Ć ś d a t bg r u l f k ` -

dabgb

Vkag Vtdr

u a c g v b lg l g l u x k d s g s g r b c b f d u á a d l tg ś b

Cdlg, ś b p g l á a m Ć H d s t E r g d n , f d r g k c d t Ć r k bd c g d f

ob tdtg.

b L g g g r d p l g f d t . G l s d g r d p l g f d t Ć . A b f n g r d p l g f d t . Bdr

p v Ć z u s g k ` d ś b a Ć d le d s tr Ć p g ś k s g d .

B

F d r d á a f g r f Ć s Ć s g á a f u rd j g zg , s Ć a u c g v b a Ć r bc bf k lĆ

p r f á a c b a tr Ć p g c r u ` u l h d ` b l b d r, s g a t b ` g a t u l c g d l d r ` Ć

g b a t g a s b h b f Ć . á a f k a t r d s t f u p r g f d u Ŧ b d g b , c g - a c d t Ć f g

g s f o b s g u ś d , S k ` ` y a Ć v Ć l b á a Ć u a t r u ś b h u m b p g s f Ć r b ,

j p r k d p g f Ć - l s t r bm Ć á a d p k b " c d r d p k b s g d e Ŧ b a u . F g - k s Ć

) f Ć ; V Ć - b s p u a Ć s Ć d ś t g p tg d hd r Ć áa t b` p f g g d f Ć u t d p g

Ce p d t u r b ;

F d r d á a f u b g u ś d , k v g r b h bf Ć c g c k u Ć k r b , d p k b t r g f u

Q p g c g p r b a á a f Ć p g r b l g c g ld p d r t g r d p r b a z á a c t k d t g l u

`bablg.

b U b c b f k l s d u a u , f d s d c g ld ` d r m b a g d ` Ć r b b p g f d r g

rtktcgduad k b u e b s g , p Ć r g d c g k c d t Ć b z k l d t Ć , v u l a g r d e b l Ć ,

p r k d p g s b a bs t r Ć . ő b p á a Ć f á a c s k d r g l g d p u s g c g t k t g d

ś r bh b f Ć h bg f d rg u a m o g r ś b d s f u a z b ś .

\

>< L g g t k f ` d b á ś b h Ć f g d e d m d j g l g f á a c s u a Ć s k a g r b d ,

j j Ć m áa c u -ś b f Ć ` d ś d áa e l u m b , ` g r s g ś b c g s f o b s g a g p Ć s Ć t k r

l d p k b r Ć ` d s g f u m u r d f Ć s f d t Ć .

b

G d p u r t d k r k f o b g a g d m r Ć h Ć r Ć e r g t g lg f d r g -b d j u a m g d

B a Ć ld m l g z a g , f u g x f g p Ŧ b d u a g b c g s p b f Ć t u r b á a tr -k p d r t g

d r g á a d b a t d p á a Ć ld j u ` Ć t d t g d f k d p s g b . Yg u a e r d Ŧ Ŧ b a g d k

bd ba Ć a g d m r Ć , p g f d r g g l b-k c Ć c u s g áa c d r á a u r ` Ć f u

htbvd d a b , bd r á a ` á a Ć k s t b f l Ć c g ś d ` p d a b g .

^ - D ` d u z b t f Ć p l g f b ` á b a g , s p u s g @ d r b l y a . @ - d ` m á a c b t

d p k d t g t g p k t f k a v b a m g s Ć . . . e g b f u ` b a g á a f b a s t g d

p u l u b A k u á a s g d r d d s t d .

G d ál u r ` Ć áa e u f Ć t Ć r bg . L gg s f k d s g c k u Ć p d o d r g c b a

lu hg t bd r k f o b b b s g k p r b r Ć d s u p r d g b .



5=?

-

YdrfĆ gś tb cg pg fkpgr td uagb rgvbstg cg `kcĆ .

@drblya záèb ś b-ś b rbcbfĆ pdl`glg.

- áŦb pldfg;

-

Cd, spusg gl . á`b pldfg.

áatkrfáacu- ś b prbv brgd dsuprd stbflgb cg ś d`pdabg , Lg<1

Ŧbau stbfld cgdsuprd fobuvgtg b ś b-b sfkdsg ckpul .

@drb lya rásg áafgt fáac lbfobcul spu` ks cĆ cu pg cbad

hdrĆ bdr gl sg mrĆ eb sĆ -l puaĆ áa pdodrg.

K flbpĆ `db tárzbu fáac cĆ cgdu akrkf gd áafĆ záèfd

Lgg dr hb trgeubt sĆ hbg kre sĆ au vdcĆ fát cg hru`kdsĆ grd

- Ld ùlŦb da b, spusg gd.

r

Ld ùlŦb d a b

r

rgpgtĆ Lgg.

áa t b`p fg egdu, máacurbbg lub zeurdrĆ áadpkb spba

akpŦblg cg Daul Aku pg fdrg lg pgtrgfusg sbamur, dcgsgd

máacbacu-sg ld gd, áatrgeáacu-sg uacg grd, fg hĆ fgd.

-

Cgfb , spusg gb, prbv bacu-b rkfobd agdmrĆ , `grmb ld <1

' pgtrgfgrg;

-

Au`db fu tbag.

Lgg `db skreb k áamobŦbturĆ .

-

Cg uacg ś tbb fĆ plgf; áatrgeĆ gl.

- Cg ld Hrdan, ebagáaŦglgs.

-

EbagáaŦglgs, rgplbfĆ QLgg, áafruatáacu-sg.

-

YĆ b cdfĆ dś hb dś tgptdt sĆ -`b spub tu, a-dś hb dhldb

ab`bf, au; Váat ś dsg zblg, Lgg. Cg fg a-db suadt;

- @-d` máacbt.

-

Gxdft, ld fg tg-db máacbt;

-

Au sáat sbmur. Cg dfggd a-d` suad t.

- Au-b dtát cg fk`plbfdt, Lgg. A-db vrgd sĆ bgś b fu `bak

sĆ luĆ ` fbad; VĆ eg` ua vba eua; VĆ a g cbstrĆ `;

- VuaĆ mrkzdv, spusg Lgg fu ua záègt sfurt. Cdr au

sg vd shárś b fd k cbstrdfŦ bg kdrgfdrg , au fu tbag .

-

ő b fg-b rĆ u áa dstd;

HĆ fáac fátbvd pdś b áadbatg, Lgg áś b rbcbfĆ k `áaĆ ś bl

fuprbasg eĆ rebd. Gd áś b `bś fĆ kerdzul áa pdl`d

lu b '74

áafobsg kfobb.

- Gś tb k hg`gbg hru`kdsĆ , @drblya. Krbfg eĆ redt tg db

c k r b .

- YĆ b dtuafb, ùrùrĆ gd.



5=2

- Cd r s á a t ` u l t g l u f r u r b f d r g s g e d t f d p á a f d p á a

b h l g t u l ` g u . A u f r g c f - d ś h b p k t r b v b t p g a t r u t b a g d f u ` .

G d r bc b f Ć c b a t r -k s p r á a f g d a Ć .

\ - á a t k t c g d u a d d b h k s t ` d b ` u l t c g f á t p k t r b v b t.

(• - X k r e g s f s g r b k s ,

h - á a Ŧ g l g m . Y k v g s t g ś t g - ` b c g s p r g g d .

- C g s p r g f b a g ;

- C g s p r g F d r d F o d s t d b a .

W a ` u ś f o b á a f g p u s Ć s g z e d t Ć a g r v k s p g k e r d z u l lu b .

\ - H r d a n d f d ` l u f r d t p g s t g p r k m r d ` á a p r b v b a Ŧ d d s t d .

- V p u a g f Ć d b s - k d c u f b á a d p k b f u t b a g .

- Y g a t r u d h d f g r b . ő b a b ` g a b a u ś t bg c d f Ć v d v g a b s d u

l

- C g f á a c t b ` p g ś t b á a f u r f d t f u g d , L g g ;

- A u s á a t á a f u r f d t f u g d .

- C d r d b v r g d s Ć h b b.

- F g g d f g - d ś v r g d g s tg s Ć p u a g ` f d p Ć t d f g s t g b c b s -

| b b .

L u á a c k m u r Ć c g ś d ` p d a b g , @ d r b l y a ál s t u c b g p g c g d -

b p r d p d o d r u l u b . K e r d j b b l u b g r d u á ` e u j k r d Ŧ b , k f o b b á b l u f g d u ,

d d l a d b e b b c g h u r b k s - ś b h r u s t r d t . F u a k ś t g d p r b v br g d d s t d .

) Ć rg d f á a c a u p u t g d s Ć h d f Ć d ś d f u ` c k r g d g l .

- V Ć - tb s p u a d t u a f b f g v r g d u g u , s p u s g g d á a f g t . Y g

bg,

Lgg

: V g k p r b k f l b p Ć , á a t b ` p f g g l p r bv b b a t g a Ŧ b k a d t á a d l t Ć

b r tg.

t - @ - d ` m á a c b t ld d s t d d a b c g z b lg , f k a t b a u Ć @ d r b l y a . ő b

^-d` c d t s g d ` d f u d c g v Ć r d t á a s g d r d f á a c t g - d ` r g -

hgut. F g g d f g g x b s t Ć á a t r g a k b g f g v d c g k s g e b t , f g v d f g

j b a b f b a u á a c r Ć z a g s f s Ć v bs g z g . . .

• - F g d

gxbstdt

@ d r b l y a .

- D r p u t g d g x b s t d c b a a k u , c d f Ć ` b -d b d f k r c d k ś d a s Ć .

- A u - t b p k t k h g r b a b ` b f á a ` k ` g a t u l c g h d t Ć . D s t d á a f g r f

b - t b spua.

> F u v b a t g l g l k v br Ć c u r g r k s .

^ - C d . F r g c f Ć d b c r g p t d t g .

4

@ d r b ly a á ś b p u s g p d o d r u l d l Ć t u rb ś b u a z á ` e g t u ś k r áb

l Ć r u p g e u z g .



5 ? 9

- G b , a -d bg ś b t d ś d f u ` d ` s p g r d t .

- W b t g , @ d r b l y a , á ` b p d r g r Ć u . . .

- A u - t b f g r g s f u z g , p g a t r u C u ` a g z g u D b s Ć ` Ć Bdfb

c k d r s Ć ` Ć s b ` t ś b ` d b p r k s t . O d b . F k a c u - ` Ć p á a Ć ld u ś d

L g g k d ju t Ć s Ć s g á ` e r d f g v r áa c s Ć - b s p u a Ć f g v d >>b

a g r g u ś b a c s Ć m Ć s g d s f Ć a b` b f . C b a tr -u a b ` p u l s s g d p l g f b

ś b k s Ć r u t Ć p g f d p . @ d r b l y a k h t Ć d c á a f ś b bg ś b áa o k l .

- A u l Ć s d ś d ` p d a b d d bd s Ć s g s t r b f g , s p u s g g d áa tkr

f á a c u - s g f u h d t d ld g l . ő b a u ` Ć á a Ŧ g l g m g m r g ś b t . Y l g f c kd b

d f u ` , a u p g a t r u t k t c g d u a d . K s Ć - Ŧ b v b b á a h br g á a t r - u a d cba

z b l g l g d s t g d .

- K d r g ; ` u r ` u r Ć L g g .

- S r g e u b g s Ć h bg f g v d c g f d p u l g b , r Ć s p u a s g @ d rb ly a

b r bt d t Ć .

C d r a b f b g u a u s á a t m g a u l f d r g s Ć r g a u a Ŧ g p á a Ć fáa c

a u s á a t á a v b a s Ć c g - d e b a g l g d .

á a t k r f á a c u - s g r d p b c , s g á a c r g p t Ć s p r g lbh t . L g g á a f Ć k

p r b v g d f á a c g d áb t r b ` b s g u a s Ć r u t f o b d r á a f l b p d f á a c uś blk

l bh tu l u b s g á a f o b s g r Ć .

G l sg áa tkd rsg l d edmd jg fu d` ba t b r b l g h ks tg b l u b sk | l l

t r g f á a c u - b p r b a ` b a t g . @ d r b l y a d r Ć t d e b a g , d l a d b e b b c g e ba k

C d r a u t r g f u ` u l t p á a Ć f á a c b ` d m b a g d gb c b s p Ć r u , hbbac

á a l k f u b t Ć c g f g d d F Ć r g b - h g l u l áb f d r g - l p r b v b s g u l t b ` d cd ld

f á a c k v Ć z u s g , f u l d f r b` b á a k f o b .

A u a t d g r d p g s t g a u ` d b p u Ŧ b a c g c k u Ć z g f b ś b p d t r u ck

k r g . G d t r g e u b g s Ć h b p l g f d t c b a * d h u r b s b tu l Ć l d c g ] d r rg a t k a

ś b s Ć s g h b á a t k r s á a ] d l n b a m C u a g . @ á ba g s g d r Ć g l , f d vd lg ru l

c g k a k d r g , k v d á a s k Ŧ b p g g d , c k d ` a d F o d s t d b a , f dl`

d l t d r u l d f g l g b e b s g r b f b d l e g .

K d r g g d s g m á a c b s g ld d s t d ; s g á a t r g e Ć L g g . K d r g fu

m á a c b s g l d g l á a u l t b ` g l g c k u Ć l u a b;

L u ` b a d l u a b b s g h b l t r d p r b a j d l u z g l g l g d r m b a t d t g . F d r d Á>«

t rg z b t r g s Ć r b a c , p g ` k ` g a t c g z k r b g a t d t Ć f Ć s g d h ld áa f Ć ba

e d l d a s k d r u l c g lá a m Ć p d t u l lu b S k ` ` y .

F g v d k t r g z b s g , u a z m k ` k t f d r g a u s g ` Ć a d f u fklk

k e b ś a u b t g d l g f d s g b v g f o b , s d u f u m g d ` Ć t u l v á a tu l u b ck

b d r a Ć .

V g d p l g f Ć á a d b a t g . E d l d a s k d r u l s f ár Ŧá b. E l g s t g ` á a c ba



5 ? 4

s u r c ba Ć , F d r d p r bv b p r b a f d ` g r Ć f u u r g f o b l g f b u l b tg . S k d t g

* rd u d ś d f u ` d r h b t r g e u b t s Ć h bg - u ` e r g l g ` g s g b c g

k d l g t Ć ,

d r d h tu r b lk r , d c u l d p u l u b . . . l u ` b a d e l á a c Ć d a k p j b b .

r k t u l g r d t Ć f u t , á a d h d r Ć c g r g s p b r d Ŧ b d r b t` b f Ć d lu b S k ` ` y ,

sdrg s g d u z g d c b a p d t u l c g l áa m Ć g d . á a t ba z á a c u - ś b p b f b k d -

g\g d ` k r Ŧ b t g , F d r d f Ć s f Ć .

D t u a f b k e s g r v Ć .

Y g s u e u ś d c g ld f d ` g r d lu b S k ` ` y s g v g c g d k c á rĆ

Jg l u ` b a Ć , c b a f d u z d e g f u r b l k r , p g f d r g lg l Ć s d s g d p r b a s g

a t k d t Ć f d s d . C d r á a t b ` p f g p r bv g d , c á rd c g l u ` b a Ć s g

a b f ś k r Ć p u Ŧ b a . . . ś b d p k b ś b ` d b p u Ŧ b a . F b a g v d s t b a m g d

u ` b a b l g . G r d f b a g v d á a f d s Ć .

U b c bf á a c u -s g f u k ` b ś f d r g u ś k d r Ć , f d r g a u p r k v k f Ć

l bf b u a s f ár Ŧá b t d l e d l d a s k d r u l u b , F d r d s g h u r b ś Ć f Ć t r g u ś d

b k r ` b t k r u l u b lu b S k ` ` y . G rd á a f Ć á a f u b d t Ć , á a f Ć áa s b m u -

d a t Ć . U g s p b r Ć u ś u r d t Ć - c d r k h td t u l s g á a t r g r u p s g - f á a c

a f Ć k l u ` b a Ć s g s t b a s g bd r f d ` g r d á a f d r g s g d h ld s g

a t u a g f Ć ś b ` d b t d rg .

F d r d s g l bp b f u s p d t g l g c g u ś Ć , á a t k r f áa c u - s g s Ć d u c Ć

s u ag tu l á a m r k z b t k r f d r g v g a b á a f g l g c b a u r ` Ć - p d ś b p g

sfĆ rb f d r g s g k p r b r Ć ld ` b f Ć c b s t d a Ŧ Ć c g u ś d lu b S k ` ` y . B

\g

k p r b r g s p b rd Ŧ bd , s b ` Ŧ b a c k p r g z g a Ŧ Ć c g p d r t g d f g d l d l t Ć ,

` d m b a á a c u - ś b u a e Ć r e d t f u p Ć r u l r k ś u , k f o b b á a m u ś t b ś b k

Ć b g t u r Ć á a l k f u l

m u r b b .

á ś b d ` b a t g d d f g d m u r Ć f u e u z g l g d tá t

bg s u e Ŧ b r b á a f á t d t u a f b f á a c r áa j g d , c b s p Ć r g d u . F d r d s b ` Ŧ b k

h d a s p b r d Ŧ b g rg f g , b v d c á a c - k , c g m g t g l g b s g c g s h Ć f u r Ć p g

^ u p r d h d Ŧ d u ś b b bd r u a m o b b l g b s g á a h b p s g r Ć á a l g ` a .

K d s g ` g a g d e d r bg r Ć a u g r d a b` b f . . . p g a t r u @ b t f o .

Y d ś b b s g d u z g d u c b a a k u . G d s g u b t Ć p r b a á a t u a g r b f ,

g s p b r á a c s d f d c d t f á a c p d ś b b s g á a c r g p t d r Ć f Ć t rg c k r ` b t k r u l

a d r g .

C b a a k u u ś u r d r g d g b h u c g s f u r t Ć c u r d t Ć . C g - a c d t Ć

:g p d ś b b c b s p Ć r u r Ć áb d u z b á a t k rf á a c u - s g c b a a k u . H Ć r Ć á a c k -

d l Ć f Ć s g u b t d sg áa f d ` g r d g b ś b v Ć z u s g f Ć g r d m k d l Ć .

F d r d á a f g p u s Ć f d u t g p r b a f d ` g r Ć , d p r k d p g a g c á a -

b u - ś b s g d ` d f Ć c g h d p t s g u b t d c u p Ć k d r ` Ć , p áa Ć f á a c

b r b v b r g d á b f Ć z u p g f g v d s t r Ć l u f b t k r ld p b f b k d r g l g p d t u l u b l u b

Ŧ k ` ` y .

U k e k t u l G r d h Ć f u t c b a p l d s t b f d r m b a t b u m r g u ś b f á a t Ć r g d



p g s t g u a n b l k m r d ` . C d f Ć ál a b ` g r g d c r g p t á a h d tĆ . ..

A u s g ` d b k e k s b s Ć s g m á a c g d s f Ć ` d b c g p d r t g . Cu

f á a c u - s g c u p Ć g l , F d r d ál p u s g p g u ` Ć r f d p g u a e Ć Ŧ «dr

e d s g e d l l ś b á ś b r g lu Ć l k f u l l á a m Ć u ś Ć . A bf b a u d p u f Ć s Ć '

u b t g e b a g ld f l d a Ŧ d u ś b b f Ć ś b á a f g p u s Ć s g ` b ś t g . á ś b ba

f l g ś t Ć ` á ba b l g p g p b f b k d r g l g rk e k t u l u b . F l d a Ŧ d s g r Ć s u f b k a

a k u ś b r g v g a b ld l k f á a t á l a b a c á a f u b g t k d r g d , p d r f Ć s f u t u rg @

c g k ` á a Ć a g r Ć e c Ć t k d r g .

W r ` Ć k f l b p Ć á a m r k z b t k d r g c g l ba b ś t g . F d r d á ś b b` d m b a d

u ś d c á a c u - s g c g p g r g t g ś b h Ć f u u a p d s á a d p k b , ` u ś f á a

c u - ś b e u z g l g , d ś t g p t á a c z m k ` k t u l á a m r k z b t k r f d r g vd

d a u a Ŧ d b a t rd r g d h k r Ŧ d t Ć .

D t u a f b s g d u z b k e Ć t d bg u ś k d r Ć ś b

d p k b :

- F d r d ; G ś t b á a Ć u a t r u ;

A b f n á a m r d e d g b c g d c g s f o b c g u ś d , F d r d u b t Ć ck

r k e k t . A Ć v Ć l ba c c ba f d ` g r d lu b S k ` ` y ál á ` e r Ć Ŧ b ś d pk

A b f n , s t r á a m á a c u - l f u p u t g r g .

- F g s - d á a t á ` p l d t ; á a t r g e Ć g l .

- F r g c g d ` f Ć g ś t b . . á a f g p u F d r d .

D t b a m á a c t r u p u l p u t g r a b f d l lu b A b f n s g s b ` Ŧ b c g k c d t Ć

h k d r t g f d r d m o b k d s Ć .

- F r g c g d b f Ć s áa t f g ;

- A u f k a t g d z Ć , ` k r ` Ć b g d .

C á a c u - s g f u u a p d s á a d p k b , A b f n v Ć z u r k e k t u l .

- C r Ć m u Ŧ , ` u r ` u r Ć g l z á ` e b a c .

F d r d p u s g r k e k t u l j k s ś b d p l g g á a c u - s g áa f o b s g u ś d ld

c k r ` b t k r u l l u b S k ` ` y .

- F g h d f b d b f b , A b f n ; á a t r g e Ć g d á a f g t . D ` f r g z u t f d b

s p u s f Ć a u v b b á a s g d r d d s t d .

- D ` hk s t c d t d h d r Ć , s p u s g g l h Ć r Ć j g a Ć . C d o l bd d

á a f g p u t s Ć s g m á a c g d s f Ć ś b c g k c d t Ć a u b s -d ` d b pĆ ru t

a k r ` d l f d g u s Ć r Ć ` á a ld o d a f u k a k d p t g á a d b a t g ck

a u a t Ć .

F d r d r g u ś b s Ć z á ` e g d s f Ć .

- A g f k a v g a Ŧ b k a d l d ś b a g f k a h k r ` b s t d C d o l b d . F b a g dr lb

f r g z u t f Ć v d f Ć c g d v b f t b ` Ć t r dc b Ŧ b g b;

- F r g c f Ć ` d b p k t d ś t g p t d k a k d p t g . C d r a u ` d b ` ult

cg -d t á t .



Y r b v br g d F Ć r g b s g r bc b f Ć v g s g l Ć f Ć t r g k f o b b h rd t g lu b g b , bd r

á a c u r b l g t g ` Ć t k d r g áb c b s p Ć r u r Ć .

- ő t bb f át c g h g r b f b t Ć s á a t p g a t r u t b a g , A b f n ;

G l z á`e b l d rm

- C d .

ő t b u .

- ő t b b f át c g ` u l t t g b u e g s f ; d c Ć u m Ć F d r d f u m l d s

d m u ś b t.

á a k f o b b g b d p Ć r u e r u s f k s t r Ć l u f br g , f g v d f g d c u f g d d

b f r b ` b .

Z á ` e g t u l lu b A b f n c b s p Ć r u .

- S g s b ` Ŧ b e b a g , F d r d ;

- V b m u r f Ć c d , r g u ś b g d s Ć s p u a Ć . C k d r u a p b f

k s t d l m b f Ć á a d b a t g d ` d r b b z b l g.

- H g ` g b l g , ` u r ` u r Ć g l , bd r z á ` e g t u l áb d p Ć r u c b a a k u . G

ba g c d f Ć ` Ć f u l f áa v g f o g d ` g d f d ` g r Ć ;

S k t u l s g t r Ć m g d c g ld ` d ś b a d d l e d s t r Ć . H u s g s g k d r g

f k l k ; ő b c d f Ć h u s g s g , á a Ć u a t r u l g b s g d h ld k d r g @ b tf o ;

du . . .

C g m g t g l g F Ć r g b s g r bc b f d r Ć s p r g h ru a t g ś b ś b - k h rg f Ć ,

r áa c s Ć á a c g p Ć r t g z g c u r g r g d c g f d p . K d r g á ś b p b g r c g d

l b a b b l g ;

L g g s g d h l d á a h d t Ć , l á a m Ć p b l k t , u a t b p p r b g t g a k s a u ` b t

g t g ś b f d r g z e u r d p g a t r u ‑ C k ` a u l ] b a s t k a " c g z g f g d a b .

- F r g c f Ć d b s Ć bg b k p r b ` Ć h r u ` k d s Ć p g a t r u z e k r u l

s t d ,

s p u s g L g g . G c k d r D a u l A k u .

- C k ` a u l ] b a s t k a d h k s t h k d r tg m g a g r k s , t r g e u b g s Ć

Q f u a k s f . V g p d r g f Ć z e k r u l Ć s t d g h k d r tg b ` p k r t d a t

g a t r u g l .

D t g r b z d r Ć p g u a d g r k p k r t p d r t bf u l d r . A b f n t r g e u b d s Ć - l

ś t g p t g f u ` d ś b a d p g a t r u d-l c u f g ld ] d l n b a m C u a g . á a

` p f g d v b k a u l d t g r bz d , L g g ál z Ć r b s t á a c lá a m Ć p b s t Ć .

- L d f g k r Ć s Ć ` Ć á a tk r f , ` á ba g ; á a t r g e Ć Y g t g .

L g g f á a t Ć r b á a t r g e d r g d . K d r g F d r d v d v g a b ś b g d k r b v d

s h u zd ; C d f Ć a -k v d p u t g d f k a v b a m g áa s g d r d d s t d , a -k v d

u t g d f k a v b a m g c g l k f .

- Y g s t g c k u Ć z g f b ś b p d t r u c g k r g , g e b a g ;

- á a r g m u l Ć , ś g h u l g . A g v g c g ` ld p r áa z .

L u á a c f d c k u l c g F r Ć f b u a p g a t r u S k ` ` y s u e e rd Ŧ , L g g



f k e k r á t r g p t g l g á a m u s t g d l g d v b k a u l u b , ` Ć r b a c p d ś b b á a t b` p

f g s g d p r k p b d c g A b f n .

- F g h d f g ` b r g l g ; á a t r g e Ć L g g , c á a c ` á a d f u A b f n .

- M r k z d v . V áa t á a f á a t d t f Ć d b v g a b t t k t c r u ` u l Ć s t d .

- S u ś b f u t g r k d r g d d bd f u p Ć r u l r k ś u v Ć f Ć s Ć t k r b Ŧ b ś b gu

s Ć l b p s g s f ; r Ć s p u a s g L g g z á ` e b a c . Y g a t r u a b ` b f á a l u `

F á a c d j u a s g r Ć ld o d a u l v g f o b , L g g d p r k d p g f Ć a u - b ` db

r g f u a k s f u . C r u ` u l g r d á ` p á a z b t c g ` d ś b a b , o d a u l z eár` d

c g d m b t d Ŧ b d p r g m Ć t b r b l k r p g a t r u a u a t Ć , o k l u l g r d p l ba cu

k d ` g a b v g a b Ŧ b s Ć - b h g l bf b t g . A b f n ál f k a c u s g p g L g g su s,

f Ć t rg k f d ` g r Ć c g k d s p g Ŧ b r g zg r v d tĆ p g a t r u g l .

- K m r Ć ` d c Ć c g l u ` g , s p u s g L gg .

- A u - ` b s p u a g ` b g .

A b f n c g s f o b s g u ś d c k r ` b t k r u l u b .

- D t r g e u b t s Ć - Ŧ b p Ć z g s f f d ` g r d f u p r g Ŧ u l v bg Ŧ bb .

- A - d ` v Ć z u t ` b rg d s d . W a c g g;

- á a f d ` g r d g b , r Ć s p u a s g A b f n , z á ` e b a c l d r m . V g p d `

f Ć ` b r g d s d bd t k t u l h k d r t g á a s g r b k s . A - d ` v k b g s - k v dc

d s t Ć z b p á a Ć f á a c a u v b a g ld d lt d r.

L g g c g s f o b s g m g d a t d , á ś b p u s g s ` k n b a m - u l p g u ` grd ś

d p k b á ` p r g u a Ć f u A b f n s g d l Ć t u r Ć ` u l Ŧ b ` b b .

K r d f d r g ` d b g r d p á a Ć s Ć á a f g d p Ć r g p g t b Ŧ b d ld e bs g af d

z e u r Ć p g a g m á a c b t g . V u a g t g l g s k l g ` a g d l g ' k r m b b áb áa tá`

p b a d r Ć á a t b ` p f g ba t rd r Ć á a e b s g r bf Ć á ś b á a d b a td r Ć f Ć t rg d bbd b

Y r g k t u l ,

u a e Ć r e d t f u p Ć r u l d r m b a t b u , f d r g s g p r g z g aŦ bb

f d h b b a c r g v g r g a c u l V t k w g , áb d ś t g p t d d f k l k . . . á ` p r g u a Ć fu

A g t t bg ] k l h f d r g j u f d rk l u l ` b r g s g b . F á t g v d ` b a u t g c u p Ć fk

s k s b r Ć L g g ś b A b f n , d p Ć r u ś b L k u b s S d l e k t , c d r s g Ŧba u

c g p d r t g c g m r u p , á a t b ` p f g - b d ś t g p t d u p g u l t b ` b b fdrk

p d r t b f b p d u ld f g r g ` k a b g - S k ` ` y ś b F d r d .

L g g á ś b b ` p u s g s Ć h bg f d l ` ś b r Ć e c Ć t k r . C d r a u s g p u b fd

d e Ŧ b a g s Ć a u s g u btg s p r g u ś Ć c b a c k u Ć áa c k u Ć - ` b a u b k

F á a c áa s há rś b t u ś d s g c g s f o b s g ś b g b b a t r d r Ć , L g g s b ` Ŧ b fd B

s d r g b a b ` d c b a p b g p t .

- A g p d r g r Ć u f - d ` á a t ár z b d t, s p u s g g d c b a hu a c u l

e b s g r b f b b .

F r g c f - d r h b e ba g s Ć - a f g p g ` .

L g g k p r b v g d , ` á a f á a c - k c b a

k f o b ,

c g l d c b s t d a Ŧ Ć . S kd trt

l u ` g d á ś b l u Ć l k f u r b l g . D v g d a b ś t g e l u m b s t r á ` Ŧ b , u a p u lk v gr



r k s ,

bd r p Ć r u l s t r áa s á a tr -k f k d c Ć c g f d l . G rd h r u ` k d s Ć ,

' r bv br gd b s g ` u t Ć f Ć t r g S k ` ` y f d r g - b h Ć f u v g s g l f u ` á a d .

L g g á ś b r bc b f Ć ` á a d áa s g ` a c g s d lu t ś b p g ` Ć s u r Ć f g

p c g s h Ć ś u r Ć rg p g tb Ŧ bd , h Ć f u t k t p k s be b lu l s Ć - l p r bv g d s f Ć

k d / p g e Ć b d t.

> ál c u r g d p r g d t d r g s Ć s g u bt g ld F d r d .

L u á a c u

:

ś b l kf u l á a h u a c u l e b sg r b f b b , Lk u b s áb k hg r b e rd Ŧu l l u b

l g tt bg ] k l h b d r p r b v b r g d b s g h b x Ć p g f g h d F Ć r g b . E r u s f g d s g

rtkdrsg.

- E u a Ć L k u b s , s p u s g g d .

- E u a Ć .

- D t r g f u t ` u l t t b ` p . @ Ć e u f u r f Ć t g v Ć c .

- ő b g u ld h g l , r Ć s p u a s g g l f u k g z b td r g .

G d z á ` e b ś b z á ` e g t u l g b ál s t r Ć p u a s g p g L k u b s f d k r d z Ć

g s k d r g áa t r - k z b c g v d r Ć .

G r d ` u l t t b ` p c g f á a c F d r d a u - b ` d b z á ` e b s g , c b a v d r d

g f u t Ć , c g h d p t . D f u ` á a t b ` p f g k p r b v g d á ś b d ` b a t b b ` d -

ba b c b s p d r d t g - h g l u l á a f d r g d r Ć t d p r b ` d c d t Ć f á a c k v Ć -

u s g , f á a c S k ` k d c u s g s g d f d s Ć ld ] d l n b a m C u a g . . . f u `

r Ć td d l g rm á a c p g ` d r m b a g d ś k s g lg b f u p Ć r u l f d k f k d ` Ć

g d m r Ć . . .

f á t c g h g r b f b t Ć g r d f á a c áb z á ` e g d e l á a c lu b S k ` ` y .

4 f l b p d d f g g d s g m á a c b ld c b ` b a g Ŧ b l g p g t r g f u t g á a e u f Ć t Ć r b d

b, ld s g r b l g c g p g v g r d a c d f g c Ć c g d s p r g ` d r g , ld k r g l g

b a m b áa f d r g s t Ć t u s g r Ć c g v k r e Ć , r á s gs g r Ć á ` p r g u a Ć . Y Ć r gd

bg p d r f Ć t k t u l s - d r h b á a t á ` p l d t á a t r -k d l t Ć v b d Ŧ Ć .

@ d r ś u l a u p Ŧ b d l á a f g p u bd r g d s g á a t k d r s g . F o b d r ś b d ś d ,

p u b s á a f Ć r g s b ` Ŧ g d f Ć l c u r d z á ` e g t u l u b g b .

C k d ` a g . . . á a f Ć k b u e g d .

. á a f u r s u l s f u r t g b r g p g t b Ŧ b b , L g g s g u b t Ć c g ` d b ` u l t g k r b

p r g F d r d . á a t b ` p f g s g d p r k p b d c g d l td r g d áb d r u a f Ć u a

á ` e g t s f u r t , c d r c g d t u a f b a b f b ` Ć f d r a u s g ` d b u b t d s g á a

G rg fŦbd l u b. C g h d p t , p Ć r g d o k t Ć r á t Ć s Ć d f k r c g d t g a Ŧ b g t u t u -

er á a d h d r Ć c g g l - p r g k t u l u b , lu b A b f n , lu b S k ` ` y , lu b

j g t t b g .

| F á a c r g p g t b Ŧ bd f g r g ` k a b g b s g t g r ` b a Ć , a u - l ` d b p u t u

^fkl b . A b f n p k r a b p g f u l k d r f u A g t t b g . ál u r ` Ć S k ` ` y .



5 ? 8

H Ć f á a c u a p d s á a d b a t g , L g g á b k h g r b e r d Ŧ u l .

- E u a Ć F d r d .

Lu áac e rd Ŧu l , pg fd rg b - l k hg r b sg , gd á l p r b v b .

- E u a Ć L g g .

M l d s u l r Ć m u ś b t ál á a h b k r d d ś d f u ` s g á a t á ` p l d c g h bg f d r g

c d t Ć . L g g áb á a tá la b k f o b b ś b , s b ` Ŧ b a c c k r b a Ŧ d a g e u a Ć c g d k

s t r á a m g á a e r d Ŧ g , p r bv b e r u s f d l Ć t u r b . F k e k r á a c f g l g f á tg v d

t r g p t g c g l d d l td r , p k r a b r Ć p g f u l k d r .

- S r g e u b g s Ć - Ŧ b v k r e g s f , s p u s g g l .

- C g s p r g f g ; "

- D h d f g r b . V á a t c k d r u a ` g s d m g r , d c Ć u m Ć g l . C g hd pt

p r k p u a g r g d v b a g c g ld H r d a n ] b a s t k a . S g ba v b t Ć ld O k u s

t k a ś b - Ŧ b p u a g ld c b s p k z b Ŧ bg d v b k a u l f k ` p d a b g b .

F d l d f l b p b a g c u ` g r b t Ć .

- G l v r g d f d g u s Ć ` g r m ld O k u s t k a ; F á a c ;

- @ á bag .

- Y g a t r u f g ;

- Y g a t r u k p g t r g f g r g .

F u r b k z b t d t g d g b s g t r d a s h k r ` Ć á a s u s p b f b u a g .

- D r g lk f k ` b f Ć d c u a d r g l d h g r ` d s d , f k a t b a u Ć L g g . ő b

t g ba v b t Ć p g t b a g . H r d a n d d u z b t c g s f r b s k d r g d t d f Ć trg

m u v g r a d t k r . S r g e u b g s Ć h b h k s t e u a Ć . V g p d rg f Ć m u v g r a d

t k r u l d l u d t á a s g r b k s p r k p u a g r g d t d .

- ő b c k ` a u l ] b a s t k a v rg d s Ć - ` b v k r e g d s f Ć c g s p r g

d s t d ;

-Yd .

- C g f g l d O k u s t k a ; C g f g a u p u t g ` v k r e b l d t g l g h k a ;

- Y r k e l g ` d g p u Ŧ b a ` d b f k ` p l g x Ć , F d r d . ť b -d ` ` db

s p u s k c d t Ć f Ć c b s f u t Ć ` c g s p r g ` b l b k d a g . . ő b Hrd a n

] b a s t k a a u g m g a u l f d r g s Ć bd k o k t Ć r á r g c g ` b l bk d a g

c k

c k ld r b h Ć r Ć s Ć - ś b f u a k d s f Ć d c v g r s d ru l .

- G u a u s á a t d c v g r s d r u l l u b .

- Y g a d b e d a u g ś t b .

G d p Ć r u r Ć a b tĆ , c g p d r f Ć g d r h b s p u s f g v d a g d ś t gp td t ,

f g v d f g a-d r h b ś t bu t c g p r b ` d c d t Ć f á a c á ś b á a f r u f bś d s g r Ć

s Ć e b b l g d s u p r d p r k e l g ` g b ` u s t d a m b l k r .

- Y g a t r u C u ` a g z g u , F d r d , s p u s g g l áa ś k d p t Ć , c k d r au

g ś t b p r k d s t Ć . L u f r u l Ć s t d c k s p g ś t g c g l u a b c g z b lg , bdr



5?=

f u ` d bg ś b t ld b v g d l Ć , S J g ś t b á ` p k t r b v d f k ` p d a b g b

Vkag

t d r

- v .

Y á a Ć f á a c g b d j u a s g r Ć bd f d p Ć t u l e bs g r bf b b , f g bld l Ŧ b bg ś b -

g r Ć c g j d d hd r Ć . Y á a Ć s Ć r g d l bz g z g f g lg s p u s g c g g l , F Ć r g b

t r g e u b d p r k d p g u a ` b a u t p g a t r u d k e s g r v d f Ć s g k p r b -

g r Ć ś b f Ć s t Ć t g d u d p r k p bd Ŧ b u a u l c g

d l t u l ,

` á a d g b á a f Ć

a á a c u - l c g e r d t. E r u s f h u f k a ś t b g a t Ć c g p r g z g a t d lu b ś b s g

Ć c u á a d p k b .

E r d Ŧ u l lu b L g g f Ć z u p g lá a m Ć f k r p f á a c g d ś b- l r g t r d s g p g

B g b . A u lg t r g e u b c g f á t k f l b p Ć p g a t r u d -ś b c d s g d ` d f k

b ` t g d u - f á a c g r d u s b a m u r b á ` p r g u a Ć .

- C d f Ć c k ` a u l ] b a s t k a v r g d s Ć - ` b v k r e g d s f Ć c g f g

u p k d t g v g a b g l d b f b ; á a t r g e Ć g d .

-

Y'gdfĆ

á a t r - k f Ć l Ć t k r bg ` d b á a c g l u a m d t Ć áa D l d s n d ś b

p g r Ć s Ć l Ć ` u r g d s f Ć áa tá b p r k e l g ` d ds td . @ b -d s p u s s Ć - t b

p u a f Ć s g m á a c g ś t g s Ć rg t r d m Ć Vkag Vtdr c b a ] d l n b a m

1uag,

Y g h d t d F Ć r g b s g k m l b a c b s u r p r b z d .

- Y Ć b , a u p r g d p k t s Ć ld s t k t u l e d l t Ć ś b s Ć p l g f b ` g c b d t .

- C g f g a u ; k p r k v k f Ć L g g . C b a f á tg - ` b d ` b a t g s f , tg

r b f g p b c g ` b a u a g ld d ś d f g v d .

F d r d ál p r bv b u l u b t Ć ś b s g - a t k d r s g p g f Ć l f á b g . á a f r u a t á a -

u - s g , L gg k u r ` Ć d h d r Ć c b a e bs g r bf Ć .

- F d r d , s td b .

K d j u a s g c b a u r ` Ć á a t b ` p f g g d u r f d s f Ć r b l g p r bv b a c

r g p t j a d b a t g .

- á ` b p d r g r Ć u , e b a g ; s p u s g g l .

G d p r bv b l d g l ś b k f o b b lb s g á a t á la b r Ć , c k d r p g a t r u k f l b p Ć ,

g a t r u f Ć S k ` ` y v g a b d l g r m á a c ś b s g l bp b c g p b f b k r u l lu b

g g , s t r á a m á a c u - l f á t p u t g d c g t d r g .

- D ` f g v d p g a t r u t ba g S k ` ` y . W a f d c k u c g F r Ć f b u a

g f d r g l- d` m Ć s b t ld O k u s t k a .

- F g g s t g ; á a t r g e Ć e Ć b g Ŧg lu l a g r Ć e c Ć t k r .

- Y Ć b , d f u ` , k s Ć t r g e u b d s f Ć c k d r s Ć - l c g s f o b z b ś b k s Ć

gzb .

b

- Y k t s Ć - l c g s f o b c d f u ` ;

L g g s g r b c b f Ć .

- @ b - g t g d ` Ć f Ć a u l - d` d c u s f u ` b a g . G s t g ld o d a .



5 ? ?

- K o , k h t Ć S k ` ` y .

- K s Ć ` g r m g ` b ` g c b d t ld o d a , S k ` ` y , s p u s g F d rd

Y k d t g f -k s Ć - l p k t b c g s f o b c g d t u a f b .

- E b a g , r Ć s p u a s g e Ć b g Ŧ g lu l ś b z á ` e g t u l áb r g v g a b .

- Y k t s Ć - l c g s f o b c d t u a f b , L g g ; D t r g f u t F r Ć f b u a u l , ś t bb

L g g r á s g c b a a k u .

- D b c r g p t d t g . V b m u r f Ć p k t b s Ć - l c g s f o b z b . C g á a c d t Ć fk

a g á a t k d r f g ` l d o d a .

F d r d ál l u Ć c g ` á a Ć p g S k ` ` y .

- D h k s t c r Ć m u Ŧ c b a p d r t g d t d , L g g . @ u l Ŧ u ` g s f .

Z á ` e g t u l v g s g l d c r g s d t lu b S k ` ` y c b s p Ć r u f á a c L g g sk

u b t Ć ld g d .

- A - d b p g a t r u f g .

- G b , d t u a f b , s p u s g g d , p r g m Ć t b a c u - s g c g p l g f d r g . F rg c

f Ć k s Ć a g v g c g ` ld o d a .

- F r g c f Ć c d . . . ś b , F d r d . . .

G d s g - a t k d r s g ś b - l p r bv b f u k f o b s t r Ć l u f b t k r b .

- M á a c g ś t g - t g ld f g t b - d ` s p u s , s hár ś b L g g .

G d a u s p u s g a b ` b f , c k d r ál p r bv b k f l b p Ć á a t Ć f g `

á a d b a t g c g d p l g f d f u S k ` ` y . W a g k r b k f o b b g b áb t r Ć c d u

s g a t b ` g a t g l g , c d r a u c g d f g d s t Ć c d t Ć .

L g g

a-dvgd

a b f b f g d ` d b v d m Ć b c g g f d r g v d h b o k t Ć r ár f d

g b , c d r c d f Ć d r h b h k s t s Ć p d r b g z g áa f l b p d d f g g d , d r h b s p u s

f Ć

a-dvgd

c g m á a c s Ć s g ` b ś t g a bf b ` Ć f d r u a f g a t b ` g t ru

f Ć t r g O k u s t k a .

á a f Ć r f d t Ć c g p d f o g t g , F d r d s g s t r g f u r Ć p g u ś d

c k r ` b t k r u l u b , á a f o b z á a c - k d p k b f u f k t u l .

- D b d c u s t k t ; f b r b p b Cd o l b d .

- V t d b s Ć v g c g ` - s ` k n b a m u l lu b S k ` ` y ś b p b jd ` d u d

p g a t r u ` d b t á r z b u . U k f o b d ` g d , f k ` e b a g z k a u l , f b k r d p b b ,

p d a t k h b b ,

e b j u t g r b b l g , t r u s d c g ` d f o b d j . . .

F d r d p r b v b á a s u s ś b b z e u f a b á a rás . K f o b b Cd o l b g b g rd u

` d r b fá t c k u Ć h d r hu r b b .

- F g - b d ś d c g f d r d m o b k s ;

- D r Ć Ŧ b c g p d r f Ć g ś t b p g p u a f t u l c g d t g á a c r g p t d s prk

m o b l k t b a Ć ś b a u s p r g d lt dr . L b a b ś t g ś t g - tg , C d o l b d . S k t u l v d lb

e b a g .

U g s p b r Ć d c á a f c g f á tg v d k r b .



5?2

C d o l b d á b u r ` Ć s h d t u l , á a t b ` p f g F d r d á ś b p u s g l u f r u r b lg

á k p d r t g , d m Ć t áa c u - ś b r k f o b d p g u ` g r d ś d l Ć t ur b c g r k f o b d

7

` b rg d s f Ć .

- D j u t Ć , ` u r ` u r Ć C d o l bd . D r d t Ć - ` b r k f o b d t d .

F d r d t r d s g h g r ` k d r u l o u s g b .

Q - á ` b p l d f g h k d r t g ` u l t , ś k p t b C d o l b d . G p g r h g f t Ć .

- D b f b d ` f g v d f d r g s -d r p u t g d c g d s g ` g a g d s Ć h bg

s rh gf t, s p u s g F d r d .

L u á a c u - ś b p k ś g t d s f k d s g c b a g d k f u t bg ` b f Ć c b a f d r g

Ć k p g r g f o g c g f g r f g b f u p g r lg ś b - b p u s g d l Ć t u r b c g

f o b d C d o l b g b .

- F g v d c g á ` p r u ` u t ; k á a t r g e Ć g d z á ` e b a c . F á a c t b -d `

b z u t r k f o b d bg r b , ` - d ` m á a c b t f Ć Ć ś t bd s -d r p k t r b v b / l - d `

j r t d t l d a u a t d ` g d .

K f o b v g r z b s g u ` p l u r Ć c g l d f r b` b .

- D , a u . A u d f u ` , k f g r t Ć F d r d . O d b s Ć a u d p u f Ć ` c g

7 de Ć

K r g l g z e u r d r Ć . C d o l bg b a u - b ` d b r Ć ` Ć s g s g c g f át s Ć s g

b e r d f g f u r k f o b d c g ` b r g d s Ć f á a c F d r d ál f o g ` Ć p g

) ` ` y ś b - l d j u t Ć s Ć s g á ` e r d f g á a s ` k f o b a m u l l u b ` b t b t g l, k

b g v Ć r d t Ć ` b a b d t u r Ć d d f g l k r d ś b o d b a g g l g m d a t g p g f d r g

bf n ś b L g g u r ` d u s Ć lg p k d r t g .

- V td b l ba b ś t b t d f u ` , ál b as t ru b gd , á a t b ` p fg - b d r d a j d

d v d t d lu b S k ` ` y ś b s g c Ć c u á a d p k b s Ć - l p r b vg d s f Ć .

- @ b a u a d t , s g p r k a u t Ć g d . F d t g m k r b f ` b a u a d t .

- E Ć bg Ŧ bb a u s áa t ` b a u a d Ŧ b , ` d ` Ć , s g p l áa s g S k ` ` y .

\ - A u ; *

- A u . A k b s á a t g ` h r u ` k ś b .

- K o , á a Ŧ g l g m . G b e b a g , c g f g a u t g c u f b j k s s Ć - l m Ć s g ś t b

7 u a f o b u l t Ć u , h r u ` k s u l g ; D f u ` t r g e u bg s Ć ` Ć á ` e r d f ś b

j .

- Y k d t g f Ć d ś p u t g d s Ć ` Ć j k f f u s g t u l c g f k a s t r u f Ŧ b b

7 f d r g ` b l-d c d t L g g , s u m g r Ć g l .

- C k d r f á tg v d ` b a u t g , r Ć s p u a s g F d r d . ő b c k d r c d f Ć a u

l ś b hk a g z b o d ba g l g . X Ć r u l C d o l bg b k s Ć a g c u f Ć f u ` d ś b a d

l e b s g r b f Ć ś b t r g e u b g s Ć p l g f Ć ` áa t r - u a s hg r t c g k r Ć . A u

^db t á rz bu.

- A b f b k c d t Ć a - d ` ` d b d v u t e l k f u r b f d d s t g d . G u a



529

f d c k u m r k z d v c g F r Ć f b u a , a u , ` d ` Ć ;

- C d . C b a f g - ` b s p u b t u , d ś d g .

S k ` ` y c g s f o b s g u ś d ś b s g á a tk d r s g .

- á` b p ld f g td rg ` u l t c g Lg g , z b sg g l .

F d rd áś b p r bv b h b u l á a

k f o b .

-

ő t b u ,

S k ` ` y .

W ś d s g áa f o b s g .

- ő b ` b g - ` b p l d f g , d c Ć u m Ć g d áa ś k d p t Ć ś b á a tk r f `

c u - s g b u tg l u Ć r k f o b d c g f d t b h g d d l e d s t r Ć .

U d z g l g p d l b c g d l g s k d r g l u b s g h u r b ś d u á a e b s g r b f Ć ba

h g r g s t r g l g f u d r f d c g , f g s t r Ć j u b d u p g r g Ŧ b b c b a s p r g a k r .4

s u c ,

u ` p l á a c a d k s u l f u k l u ` b a Ć s p k r b t Ć c g f g lg

8kud

r á a c u r b c g s h g ś a b f g á a d l t g d ś g z d t g c g k p d r t g ś b c g f g d bu b b. b

d d l t d ru l u b . á a t r g g l g sg d h l du `u l t g

h l k r b ,

u a e u f o g t u r bd ś bf

t r d a c d h b r b rk ś b b , e k e k f b , ś b h br g c g hg r b m Ć v g r z b .

W b t á a c u - s g p r ba u ś d p u Ŧ b a á a t r g c g s f o b s Ć F d r d v Ć z u g..\

t k d t g s f d u a g l g g r d u k f u p d t g , k d s p g Ŧ b b s d u t á a c u - s g r g a

p r k f ś b v k r e b a c á a ś k d p t Ć , f u r g s p g f t , p g h u a c d l u l ` u / bf b b

c g k r m Ć , k e d l d c Ć r k ` d a t b f Ć f g s g á a f o g b d f o bd r áa fá

:

p>b

d f g g d .

W r ` Ć u a ` k ` g a t c g lb a bś t g á a d b a t g c g d s g ckr,

f o b c g k u ś Ć ld t gr d lĆ p g u a c g ba t r d rĆ e Ć r e d Ŧ b b , rg v grg a cu l

V t k w g á a k c Ć j c b b d l e g , A b f n ś b L g g á a s ` k f o b a m u r b , d ` á ac k b

á a d lŦ b ś b e r u a b ś b g x t r d k r c b a d r c g h r u ` k ś b . L u á a c u - ś b lk fu rblk

á a c r g d p t d s g á a t k d r s g r Ć f u h d Ŧd f Ć t rg d c u a d r g .

K r m d a b s t u l á a f g p u b ` a u l r g l b m b k s , u a p r g l u c bu grak

Ŧ b k a d a t ld ` d r ś u l ` b r g s g b , f d r g u ` p l u e b s g r b f d ś b d j u a s g áa

o k l u a c g d ś t g p t d m r u p u l c g p d t r u p g r s k d a g .

F d r d c g s f o b s g u ś d ś b áb d r d a j d p u Ŧ b a p Ć r u l lu b S k ` ` y

G l a u s g u b t Ć á a s u s f b Ŧ b a g d á a f k a t b a u d rg kf o b b d Ŧba tbŦb

d s u p r d ba g l u l u b d ś g z d t á a ` b j lk f u l u a g b p g r a b Ŧ g c g ` Ć td sk

pg fd rg k Ŧ b agd á a ` á b a b .

- V Ć h bb f u ` b a t g .

= C d , ś k p t b g l .

á a t k r f á a c u - s g p u Ŧ b a , F d r d p rb vb p g s t g u ` Ć r . L k u b s grd

h r u ` k s , á ` e r Ć f d t á a s ` k f o b a m u l a g m r u , f u f Ć ` d ś Ć d be Ć ,

ś b - b Ŧ b a g d s t rá a s ` á a d C d o l bg b d a f k r d t Ć c g e r d Ŧ u l l u b.

G d á a f Ć ` d b d v g d h b m u r d d f g g d p u Ŧ b a s p g r b d t Ć , cdr



bc bd

cg

hgrbfbrg.

- Gś tb h r u ` k d s Ć , ` u r ` u r Ć F d rd .

ő b

áatr

-dcgvĆ r grd, áa r k f o b d

cg

s d t b a , f d r g - b v g a g d fd

j r a d t Ć pg t ru p u l gb s u p l u , fu

euflglg

r k ś f d t g d f k p g r b t g cg

a v k d l e r k c d t fu p g r l g .

U g u ś b a c s-k h d f Ć pg ` b r g d s Ć sĆ z á` e g d s f Ć p u Ŧ b a , Fd-

\

sg

á a t k d r s g

ś b

p Ć ś b

áa

e b s g r b f Ć ,

fu

c g m g t g l g s t r á a m á a c

ua

b a m u r e k e k f cg t r d a c d h b r pg f d r g - l d v g d áa ` á a Ć .

b

Fgatru

Lgg t b ` p u l sg k p r b áa lkf f á a c F d r d p Ć ś b s p r g

btdr.

L u ` b a d grd e l áa c Ć , d tá t fát sĆ -b h d f Ć sĆ l u f g d s f Ć p Ć r u l

g m r u fd p d a d f k r e u l u b r Ć s u f bt ld s p d t g , bdr r k f o bd l u a m Ć

g f d t b h g d sĆ f d p g t g br bz Ć r b cg f u l k d r g d k f o b l k r gb. A b f b k -

dtĆ au `db

v Ć z u sg

k

d s g ` g a g d h r u ` u s g Ŧ g u l u bt k d rg .

V g p Ć r g d fĆ ś b ` u l Ŧ b ` g d grd cg d f k r c fu d s t d . 9

#

lbstg d c á a f Ć sg b a s td l Ć / á a t r g r u p t Ć c k d r f áa c d p Ć r u Sk`-

by cg ua ` u r ` u r ś b cg z á` e g t g . C u p Ć S k ` ` y u r ` d r Ć

f k r c u r b lg ` d r ś u l u b a u p Ŧ b d l ś b áś b h Ć f u d p d r b Ŧ b d C d o l bd .

@ b r g d s d grd h r u ` k d s Ć áa s d t b a u l ś b c d a t g l g l g d l e g ,

&r...

á a t b ` p

fg

L k u b s S d l e k t

k

d c u s g

pg

C d o l bd l áa m Ć A b f n ,

gg

d v g d k f o b a u ` d b p g a t r u F d r d .

: - Bu e bŦ b f r g c b a f b k ś b , a g - d ` d c u a d t á ` p r g u a Ć d b f b , áa

á d s d C k ` a u l u b ś b áa p r g z g a Ŧ d d f g s t k r ` d r t k r b p g a t r u d-b

o b á ` p r g u a Ć pg d f g s t e Ć r e d t ś b pg d f g d s t Ć J g ` g b g .

h C d o l b d d u z b s g d f g s t g f u v b a t g cg s u t g cg krb á a d b a t g

pr,

f á a c

lg

p r k a u a Ŧ Ć r gv g rg a c u l V t k w g ,

áb

p Ć r u r Ć f g v d

h1u.

C d r cg h d p t t k t u l áa ` k ` g a t u l d f g l d b sg p Ć r g d

f o b ` e d t - l u ` b a d lu ` á a Ć r b lk r grd p d r f Ć `db s t r Ć l u f b t k d r g ,

l b r k s u l t r d a c d h b r b l k r u b ` b t k r cg p u t g r a b f , bdr l u ` g d t Ć f u t Ć

a e b s g r b f Ć p d r f Ć dr hb d ś t g p td t fd f g v d c g k s g e b t sĆ sg

t t á` p l g. Y b f Ć t u r b cg t r d a s p b r d Ŧ b g áb d p Ć r u r Ć c g d s u p r d e u z g b

r

e Ć t Ć b l g ba b` b b

b sg

á a tg Ŧ br Ć .

4

@ á b a b l g á a f g p u r Ć sĆ -b t r g ` u r g ś b d s t h g l e u f o g t u l pg

b r g - l Ŧ b agd sg l g m Ć a Ć u ś k r .

- A b f o k l d s , v r g b sĆ k bgb pg d f g d s t Ć h g ` g bg p g a t ru d-Ŧb



h b s k Ŧ b g l g m b u b t Ć , p g a t r u d t r Ć b á ` p r g u a Ć á a s háa td t d b a Ć d

f Ć s Ć t k r b g b; X rg b s Ć t g f Ć s Ć t k rg ś t b f u g d , s -k bu e g ś t b , s )

d j u Ŧ b ,

s Ć k r g s p g f Ŧ b ś b s Ć r Ć ` á b l áa m Ć g d , ld e b a g ś b ld r Ć u , b

s Ć - b h b b f r g c b a f b k s d t át d t b ` p f át v g Ŧ b t rĆ b á ` p r g u a Ć p g d fg st

p Ć ` á a t ;

- C d , r Ć s p u a s g A b f n ok t Ć r át .

Y r b v b a c c b a f k l k c g L k u b s , Cd o l b d á a tá la b p r b v b r g d l u b A bf n

p g a t r u p r b ` d c d t Ć c g f á a c s k s b s g á a h d Ŧ d d l t d r u lu b .

G l áb h Ć f u f u k f o b u l . . .

ő b d t u a f b s g á a t k d r s g á a t b ` p , á a s g d r d f á a c s g á atá la b

s g r Ć ld o d a ś b f á a c g l áb h Ć f u s g f u k f o b u l , s t á a c v b z d v b c g kd

ld ` d s Ć , bd r ` d b t ár z bu k b a v b t d s g s Ć - l á a s k Ŧ g d s f Ć ld e dl

F o b d r c g d t u a f b s b ` Ŧ b s g f Ć v b d Ŧ d g b g r d p g p u a f t u l c g d sg

s f o b ` e d . C d r á a t b ` p f g p r b v g d á a k f o b b lu b d l e d ś t r b , C d olbd

á ś b c Ć c u s g d ` d f Ć a u e Ć a u b s g fát c g ` u l t . F u ` d r h b p u tu b

s Ć ś t b g ; Y á a Ć d -l á a tá la b p g A b f n a u d v u s g s g b c g g f át c g ` u lt

p u t g d k h g ` g b g s Ć b u e g d s f Ć u a e Ć r e d t .

V b ` Ŧ b k e u f u r b g d tát c g b ` g a s Ć > f u p r b a z á a c - k á a f át , fd

p r b a h d r ` g f , e r d Ŧ g l g á a f g t d r Ć s Ć - b ` d b t r g ` u r g , a g r v bb b sk

l ba b ś t bt Ć ś b a u r Ć ` d s g a b ` b f d l t f g v d c g f á t k h g r bf b rg c b v ba d

G r d d tá t c g a k r k f k d s Ć , d tát c g g x t r d k r c b a d r ś b c g ` b r d f u lk s

c g a k r k f k d s Ć .

- C d o l b d , v r g b s Ć - l bg b p g d f g s t e Ć r e d t p g a t r u d - Ŧb h b s k |

l g m bu b t, p g a t r u d t r Ć b á ` p r g u a Ć á a s háa td t d b a Ć d f Ć s Ć t k r b g b ' '

X r g b s Ć t g f Ć s Ć t k rg ś t b f u g l, s Ć - l b ue g ś t b , s Ć - l d j u Ŧ b , sd B

r g s p g f Ŧ b ś b s Ć r Ć ` á b l áa m Ć g l , ld e b a g ś b ld r Ć u , ś b s Ć - b Bbb

f r g c b a f b k d s Ć d tá t t b ` p f át v g Ŧ b t r Ć b á ` p r g u a Ć p g d fg st

p Ć ` á a t ;

- V b m u r f Ć c d , s g d u z b m l d s u l l b ` p g c g p l b a c g s b m u r d a Ŧ d

d l Cdo l b g b .

A b f n áb d r u a f Ć u a z á ` e g t s t r Ć l u f b t k r á a t b ` p f g ` u lŦ b

` g d d c u a d t Ć f o b f k t b .

- F b a g b-k á a f r g c b a Ŧ g d z Ć p g d f g d s t Ć h g ` g b g p ga tru

f Ć s Ć t k r bg , d f g s t u b e Ć r e d t ;

- G u , r Ć s p u s g s g L k u bs ś b c u p Ć f g k s Ć r u t Ć p g C dobld

s f u r t p g k e r d z , s g r g t r d s g á a p r b ` u l r áac .

F d r d áb u r ` Ć r b ` b ś f Ć r b l g , ś b d p k b p r b v ba c u - l p g a t r u k

f l b p Ć p g L k u b s , s f o b ` e d r Ć u a z á ` e g t , á a d b a t g f d k f o b b gb s,b



526

g á a t k d r f Ć d s u p r d ` b r g lu b ś b d ` b r g s g b ś b s Ć s g h bx g z g

b s u p r d h r d tg l u b g b . G l á a f g p u s Ć r g p g t g c u p Ć p r g k t .

- G u , A b f n , t g b d u c g s k Ŧ b g p g t b a g , Cd o l b d p g a t r u d t g

j e b ś b d t g r g s p g f t d , ld e b a g ś b ld r Ć u , c g d z b á a d b a t g p á a Ć

á a c ` k d r t g d a g v d c g s p Ć r Ŧ b . . .

F d r d h u f k p l g ś b t Ć c g c r d m k s t g ś b h g r bf b r g . áa t b ` p f g

' d Ŧ g l g g b s p u a g d h r u ` k d s g l g p r k ` b s b u a b , g d s g m á a c b l d

1 rkp rbd g b a u a t Ć ś b p g a t r u k f l b p Ć d v u b ` p r g s b d f Ć d u c g

k f g d l ub S k ` áa l k f u l f g l g b d lu b A b f n . B r k a b d h Ć f u á a s Ć f Q

á d f g l d ś b t b ` p p r b v br g d g b s Ć d l u a g f g f Ć t r g Lg g , f d r g s g

lbtd c r g p t ld g d , bd r á a k f o b b lu b s t r Ć l u f g d f g v d ` d b p u t g r a b f

lg fát l u ` b a d l u ` á a Ć r b lk r .

- G ś t b h r u ` k d s Ć , ` b ` Ć g l f u e u z g lg .

- ő b t u ld h g l , áb r Ć s p u a s g F d r d .

L g g áb z á ` e b bd r F d r d s g t r g z b f Ć a u - ś b p u t g d lu d k f o b b

lg ld g l ś b d p r k d p g f Ć a u ` d b d u z g d f u v b a t g l g C d o l bg b .

- G u , C do l b d , t g bdu p g t b a g , A bfn , c g sk Ŧ p g a t r u d tg

j e b ś b d t g r g s p g f t d , ld e b a g ś b ld

r Ć u . . .

K ` b ś f d r g e r u s f Ć á a s p d t g l g lu b L g g áb d t r d s g d t g a Ŧ b d

á d rg b ld h g r g d s t r Ć . ő b d f k l k s g d h ld u a e Ć r e d t f u p d l ` g l g

p b t g c g m g d ` á a f g r f á a c s Ć p r b v g d s f Ć áa e b s g r b f Ć . @ b tf o .

F d r d á a Ŧ g p g a b , bd r c g m g t g l g b s g s t r á a s g rĆ s p d s ` k c b f

ś d á a f át t r d a c d h b r u l u b td t f Ć z u j k s . F o b d r ś b á a l u ` b a d

ld l bc Ć ,

f r g p u s f u l d r Ć , p Ć r u l r k ś u g r d b a f k a h u a c d e b l ld hg l

d

ś b s b l u g t d f k a t u r d t Ć p r ba h g r g d s t r d á a d l t Ć . C g ś b a u - b

b u t u s g c b s t b a m g t r Ć s Ć t u r b l g , s b ` Ŧ b s g r áa j g tu l l u b .

- Y k h t b` , ` d ` Ć .

F d r d p r bv b f u k f o b á a f g Ŧ k ś d Ŧ b ś b d e bd - l v Ć z u p g S k ` ` y ,

u m r g u c á a c u - ś b s g d ` d f Ć l u d s g t r d a c d h b ru l p g f d r g b-l

l Ć c g d g l . F á a c s g u b t Ć c b a a k u ld h g r g d s t r Ć , @ b t f o

l bs p Ć r u s g .

U g s t u l f g r g ` k a b g b t r g f u f d p r b a f g d Ŧ Ć . A b f n ś b C d o l b d

f o b ` e d r Ć ba g l& lg , á ś b t g r ` b a d r Ć c g h Ć f u t j u r Ć ` b a t g lg ś b

t m g a u a f o g d r Ć p g a t r u d p r b` b e b a g f u v á a t d r g d . F d r d á ś b

ő bfĆ r k bu l f u k d ` k r Ŧ b rg f d r g , p d r f Ć , áb á a f g t b a g d ` b ś f Ć r b l g ,

e t t b ` p u l p r bv b p g h u r b ś s p r g h g r g d s t rd f d r g r Ć ` d s g á a s Ć

p d l Ć , a g ` d b z Ć r b a c u - s g a b ` b f d l tf g v d c g f át l u ` b a d p d l bc Ć

t-z blg b c g b d r a Ć f d r g c b s p Ć r g d á a f g t .



C d r @btfo h u s g s g d f k l k . . . a u ; K f u p r b a s g k á a c k b d l d

f d

.

r g

J ..

u t l l

gzb ` á b a b lg ś b - b c Ć c u h b k r b c g m o g d t Ć p g ś b rd

s p b a Ć r b b fu tkdtĆ f Ć l c u r d k h g r b t Ć c g r k f o b d c g f d t b h g d .

A-dvgd

cg u a c g s Ć ś t b g f Ć á a f Ć f b a g v d c b a e bs g r bf d

p r b v bs g hbx |

d

d f g d h g rg d s t r Ć s b a m u r d t b f Ć .

- C u r r b

a g z g u

s Ć v Ć e b a g f u v á a t g z g ś b s Ć v Ć d p g rg . C u `

a g z g u så.gj á a t k d r f Ć h d t d f Ć t r g v k b á a p d f g ś b e u f u r b g

D ` b a .

A b f n

ő b C dolbd s g r b c b f d r Ć ś b s g á a t k d r s g r Ć . ,

~ .

C f

% ) g l k r ś b c k ` a b l k r , d a u a Ŧ Ć r g v g rg a c u l V tkvvf ,

p g r` btg tb` b s Ć v b - b p r g z b a t p g c k ` a u l ś b c k d ` a d A bf n

@ d l l k y .

d

% Ć d p l d u z g áa t b ` p f g k r m d b a tk a d u a ` d r ś .

Vb` tbacu-sg á a f Ć c g p d r f Ć s - d r h b d h l d t c g p d r t g c g t k b

fg sg áatá̀ pbd á a j u r u l g b , F d r d s g d p lg f Ć s Ć d r d a j gz g t rga d

c g l d rkfobd C d o l b g b , d p k b s p u a á a c u - b l u b S k ` ` y f g s d

h d f Ć , dtuafb f á a c f u p l u l p r k d s p Ć t f Ć s Ć t k r b t á a f g p u s Ć sg

á a c r g p t g p

g

f u l k d r s p r g b g ś b r g . L u á a c u - b e r d Ŧ u l lu b L g g , sg

á a t k d r s g `gfdabf f u h d Ŧ d f Ć t r g d c u a d r g .

~~

F g

* b fu t b a g ; ś k p t b g l f á a c f k e k r á r Ć t r g p t g l g c b a hd td

d l t d ru lu b .

F d r d e d l d g l .

H

g

ld j u ` Ć t d t gd f g r g ` k a b g b tg - d b h Ć f u t d l e Ć f d v dru l

ld h d ŦĆ . ő b dfu` g ś t b ld hg l .

. 2

d r d

au-b r Ć s p u a s g c d r s g ` d b u b t Ć k c d t Ć á a d ba t g ,

p r b v b r g d gb d Ŧ ba t ba c u -s g c b a f k l k c g A b f n ś b C d o l b d , f Ć t r g o k l

ś b f Ć t r g uś Ć . K d r g @ b t f o g r d d hd r Ć ; K d r g k u r ` Ć r g d c ba

u ` e r Ć ; p

g f

j

g 9

p d r t g d r h b v r u t s Ć h u m Ć d h d r Ć ś b s Ć - l f d u tg

p r b a furtgd e b s g r b f b b p á a Ć - l m Ć s g d ś b s Ć - l h k Ŧ g z g s Ć k

p r bv g d s f Ć Q h

d

t å . Y g c g d l t Ć p d r t g s g á a c k b d cg * s Ć a Ć t d tg d

g b ps bo bf Ć ,

L g g

dś tgptĆ p á a Ć f á a c t r g f u r Ć p r d m u l e b s g r bf b b . L u á a c k

c g k p d r t g

Ŧś j

p

W V

g ` á a d p g s t g c g m g t g l g g b f d r g - b s t rá a m g d u

e r d Ŧ u l .

Grdu r gf b f d m o g d Ŧ d .

~ F g

gstg,

F d r d ;

,

G d

prbvb b u t g , s p g r b d t Ć , c g p d r f Ć s - d r h b d h l d t p g d ltĆ

l u ` g .

" F g Q be d s - d á a t á` p l d t ; d c Ć u m Ć L g g .



- A b ` b f , r Ć s p u a s g F d r d , c g f á t f Ć ` - d ` o k tĆ r át .

| - á a l g m Ć t u r Ć f u f g ;-

- O k u s t k a . F á a c p l g f Ć ` ;

h - X r g b s Ć s p u b f Ć k s Ć ` g r m b ; á a t r g e Ć g l u lu bt .

b - C k d r c d f Ć S k ` ` y p k d t g v g a b f u ` b a g .

B - V - d h Ć f u t , r Ć s p u a s g L g g á a t b ` p f g k f o b b lu b á a t r g -

| Ć tk rb k p r bv g d u f u ` s g h k t g d z Ć s Ć z á ` e g d s f Ć , áa t b ` p f g

` u lŦ b` g d bg ś b d h d r Ć c b a e b s g r b f Ć , á a f k a j u r á a c u - b .

Y g l d u a s p r g z g f g s g d r d , l k f d l u l c b a A d m s O g d c g r d d t á t

tg d m l k ` g r d t , c g f g b f g v g a b s g r Ć s Ć p g t r g d f Ć D a u l A k u ,

b f á t @ b t f o a u p u t g d d u z b a b f b f g m á a c g ś t g . Bd r g l v k b d s g s g

á a c g d s f Ć . X k b d s Ć s d v u r g z g áa t bo a Ć h bg f d r g c g t d l b u d l

o b p u l u b á a m r k z b t d l F Ć r g b d t u a f b f á a c s g u b td s g ś b- l v Ć z u s g

b h g rg d s t r Ć .

L u á a c u - ś b f á t gv d e g r b s u e o d b a Ć , t rd v g r s Ć s t r d c d ś b ` g r -

g ld ` k t g l h A k d p t g d g r d r g f g ś b á a t u a g f d t Ć , bd r l u a d d r m b a -

g d e b d s g z Ć r g d . C g s f u b a c u ś d , @ b t f o ba t r Ć áa áa f Ć p g r g d

b t u a g f d t Ć ś b d p r ba s g l u ` b a d .

^

- E u a Ć , @ b t f o .

E g r b lg f Ć z u r Ć f u z m k ` k t p g p k c g d á a t b ` p f g @ b t f o

b ba tr -k s b a m u r Ć ` b ś f d r g á ś b s f k d s g f u Ŧ b tu l c b a m o g d t Ć ś b

g - a t k d r s g . áa f á tg v d s g f u a c g l d ` d f u Ŧ b t u lu b g r d áa c r g p t d t Ć

bĆ trg c b r g f Ŧ b d c b a f d r g s g d u z b s g m l d s u l .

- A u g a g v k b g c g d s t d .

•̂ F l b p b a c c b a f d u z d l u ` b a b b , @ b t f o s g u b tĆ ld s b a m u r u l

p d u a c b a á a f Ć p g r g . Yg g l s t Ć t g d d ś g z d t u a s t r Ć ba g l g m d a t

p e r Ć f d t á a t r -u a s ` k f o b a m .

- F u ` c d r f u ' d b b a tr d t ; á a t r g e Ć @ b t f o .

- F u d j u t k r u l u a u b h u a f Ŧ b k a d r á a c d t k r b t k r .

- Fg v rg b;

b - á a a b f b u a f d z s Ć t g j g h u b g s f . Cg f g a u p u b f u Ŧ b t u l

j g k p d r t g ;

| @ b t f o á a f o b s g l d ` d f u Ŧ b t u lu b c g ś b f k a t b a u d s Ć Ŧ b a Ć d r ` d

|l ` á a Ć .

B - S g f u a k s f c g u a c g v d ;

b - C k d r p r b a p k ś t Ć , r Ć s p u a s g L k u b s á a f g t , p r bv b a c u - l

j l ga t pg fg l c ba hd Ŧd l u b .



528

@ b t f o L b a f k l a g r d ` d b v k b a b f c g f á t s g d ś t g p t d s g , ` db

á a d lt , ` d b r k e u s t , c g ś b s g ` b ś f d f u d m b l b t d t g d u a u b d a b ` d l

c g p r d c Ć . F k d ` d a g p b g p t Ć a d t Ć c g p Ć r r k ś u ś b f rg Ŧ g rd áa

f k a t r d s t f u h d Ŧ d lu b p d l b c Ć ś b p b s t r u bd t Ć , f d r g a u r g u ś g d sd b

d t g a u g z g s g v g r b t d t g d a d s u l u b ś b d e Ć r e b g b d s f u Ŧ b t g , bd r k f ob b

g r d u d tá t c g á a m u ś t b á a f át L k u b s a u - ś b p u t g d c d s g d ` d fk

f u l k d r g d v g d u . L k u b s s b ` Ŧ b f Ć d f g s t e Ć r e d t a u dvgd

s f r u p u l g s d u l b` b t g . B a s t b a f t u l áb ś k p t b f Ć h u s g s g p r k s t fd

v g a b s g . C d r s g d h l d d b f b . A u p u t g d h d f g d l t f g v d c g f á t s d

á a f g r f g s Ć c u f Ć l u f ru r b l g ld e u a s hár ś b t .

- Y r ba p k ś t Ć , r g p g t Ć @ b t f o .

L k u bs c Ć c u c b a f d p .

- Cgf b t u d b h ks t .

@ b t f o á l ` Ć s u r Ć s f u r t , f d t g m k r b s b a c u - l f d p g u a tbp

e k m d t , f d r g a u - ś b ` u r c Ć r b s g a b f b k c d t Ć ` á ba b lg á a v rg k

l u p t Ć ,

t k d t Ć v bd Ŧd . E Ć m á a c u - ś b f u Ŧb t u l áa f b z ` Ć d c Ć u m Ć :

- S g - d ` v Ć z u t á a s g d r d d s t d , a u ; L d e b s g r b f Ć áa


- C g d f g g d ` Ć d h lu d b f b , s Ć t g á a t r g e f g f Ć u t d b ld

e b sg r bf Ć .

- @ Ć u b t d ` ś b g u .

- F r g c g d ` f Ć d b p l g f d t c b a K u t g r E d a n s p á a Ć d f u `

D h d f g r g d a k d s t r Ć s -d áa f o g b d t .

@ b t f o r b c bf Ć c b a u ` g r b .

- @ -d b d a m d j d t f d s Ć á a c g p Ć r t g z m á a c u r b bg c k d ` a g b ck

bd f d b b Ć bd . <•

- V g p d r g f Ć d b r g u ś b t. D p r k d p g f Ć d h u m b t c b a k r d ś .

- C d r d f u ` s- d á a t k r s . F g s g á a t á ` p l Ć c d f Ć á a f g p g cba

a k u ;

- C d f Ć v r g d ,

a-drg

c g f á t , s p u s g L k u b s f u m l d s k e k s b t

- F g - d b p Ć Ŧ bt , d ` b f g ; ť b -d p b g rb t f o g h u l c g v á a Ć t k d r g ;

F o b p u l lu b L k u b s c g v g a b d s p r u .

- A b f b k c d t Ć a u ś - d p u s p r k e l g ` d v b k l g a t g b . ť b-d`

s p u s - k f l d r c g l d á a f g p u t . ő b d f u ` p g a t r u fĆ * d hd fg rg d

a k d s t r Ć s -d á a f o g b d t v r g d u s Ć p l g f b c b a E d a n s .

- X r g b s Ć p l g f c b a E d a n s , r g p g t Ć @ b t f o , f o b f k t b a c fu

a g p Ć s d r g . C d r t u , f b a g c r d f u ' g ś t b;

- A u ` g l g ` g u

a-drg

b ` p k r t d a t Ć . F g g d f g d r t r g e u b srt



52=

b a t g r g s g z g g s t g s u ` d c g e d a b p g f d r g s á a t m d t d s Ć Ŧ b- k

hgr c d f Ć d f f g p Ŧ b s Ć p l g f b .

- E b a g , s g d r Ć t Ć c g d f k r c @ b t f o . @ Ć b a t g r g sg d z Ć .

U b c b f á a c u - s g c g p g s f d u a , L k u b s áb á a t b a s g t rg b e Ć a g

ś tg c g f át g k s u t Ć c g c k l d r b .

- C d r b a s bs t s Ć - ` b c d b f u v á a t u l f Ć v g b p l g f d c g d b f b p á a Ć

á b ag .

- F u v á a t u l ` g u ; @ b t f o á ś b d s f u a s g u a rás f b a b f . V b m u r

b c d . C g f g a u ; A u ` d b g a b ` b f f d r g s Ć ` Ć r g Ŧ ba Ć d bf b .

L u á a c u - ś b o d b a d c g p g s p Ć t d r u l s f d u a u lu b ,* L k u b s s g

c r g p t Ć f Ć t rg u ś Ć , p u a á a c u - b e d a b b lu b @ b t f o á a ` á a Ć f á a c

7 f u p g l á a m Ć g l .

- C g h d p t f g r g p r g z b a t Ć Ć ś t bd ; ál á a t r g e Ć @ b t f o . A b ś t g

dab p g a t r u d -Ŧ b l ba b ś t b f k a ś t b b a Ŧ d ;

L k u b s d v u k g z b t d r g á a p r d m .

- Y k d t g , s p u s g gl h Ć r Ć d p r bv b á a u r ` Ć . Y k d t g f Ć d s t d

at.

W ś d s g á a f o b s g bd r @ b t f o á ś b á a c g s Ć e d a b b á a e u z u a d r .

- H r d b g ru l g , ` u r ` u r Ć g l .

Y g t r g f g r g d g r d á a t k b bd r v g f o g d s d l Ć c g e d a f o g t g d

d a ulu b h u s g s g t r d a s h k r ` d t Ć á a t r -k s d l Ć c g e d l p l ba Ć c g

1rb, ld u a f d p Ć t h b b a c ba s t d l d t u a e d r , u a c g s g s g r v g d

b ` p d a b g , bd r ld f g l Ć ld l t k k r f o g s t r Ć c g a k u Ć ` u z b f d a Ŧ b ,

b a m u l c g c d a s s g d h ld á a ` b j l k f . á a d f g s t ` k ` g a t k r f o g -

r d f á a t d

Ba tog `kkc,

u a o b t d l d a b l k r p d t r u z g f b , h k d r t g

` d t . á a f g a t r u l u a g b ` d s g c g s p g f t d t k r b f d r g á l á a f k a -

r d u , A b f n k á a v á r t g d p g Cd o l b d c b a f g á a f g ` d b r g p g c g

f át ld u a ` k ` g a t c d t g d á ś b l Ć s Ć p g s p d t g f d p u l r áz áa c .

V p r b j b a b t c g u a p g r g t g l d u ś d c g l d b a t r d r g , L g g áb p r b v b ś b

1g á a f g t . A b ` g a b

a-dvgd

a bf b k m r bj Ć . ő d ` p d a b d f u r m g d áa

b lu r b bd r á a f Ć p g r g d r Ć s u a d c g r ás g tg ś b v g s g l b g , á a t b ` p f g

a e b l g u r b d ś u l u b f g d s c g c g d s u p r d g s t r d c g b s g d p r k p b d u

6 ` b g z u l a k p Ŧ b b .

L g g p r bv b c b a f k l k c g f d a d t u r b l g u ś b b ld ` g s g l g f u

j s t Ć r b ,

d f u ` p Ć r Ć s b t g c g ba v b td Ŧ b . C u p Ć a u a t Ć , k ` d r g

d rtg c b a t r g f g b p r g z g a Ŧ b v g a b s g r Ć ld o d a u a c g ` á a f d s g r Ć

ŦC tu rĆ c g p u b , f o b h t g lu Ŧ g s u g c g z g , á a vg l b tg f u ś u a f Ć , ś b



s d a c v b ś u r b c g t k d t g h g lu r b l g , h Ć r Ć d ` d b v k r e b c g t k r t u ck

a u a t Ć , f d r g d v u s g s g k p t g t d jg ś b k á a Ć l Ŧ b ` g c g d p r k d p g ua

` g t ru ś b j u ` Ć t d t g , h b b a c d ś g z d t p g k ` Ć s u Ŧ Ć s p g f bd l Ć .

H u s g s g s u h b f bg a t p g a t r u d o r Ć a b c k u Ć k r d ś g c g ` d r

r b ` g d lu b ] d l n b a m C u a g , s g m á a c b s g L g g ,

c g ś b ,

s p r g `dr f d

l u b ` b r d r g , s g ` á a f d s g d p r k d p g t k t , á a d b a t g f d k d s p g Ŧ b b r . d

ba t rg á a s d l d c g e d l p g a t r u c d a s . D f u ` a u ` Ć r u l c g k ds

p g Ŧ b ` d b s f Ć z u s g , c d r h k d r t g p u Ŧ b a . V d l d g r d á a f Ć p l ba Ć ck

` u s d h br b , f d r g c k r g d u s Ć p g t r g d f Ć D a u l A k u á ` p r g u a Ć fu

` b r g lg ś b f u ` b r g d s d .

Lg g p r bv b c b a a k u ld f g d s u l l u b . W a s p r g z g f g ś b z g f g . n>b

c u s g c b a a k u ` á a d s t á a m Ć ld e u z g ś b l u Ć k á a m o b Ŧ b t u r Ć ck

ś d ` p d a b g . á a u l t b` g l g f á tg v d k r g s g d ` g s t g f d s g p r ba brk

k d s p g Ŧ b ,

f u a k s f á a c k d ` g a b a k b ś b r g á a t á la b a c u - s g fu

p r b g t g a b ,

p g f d r g a u - b v Ć z u s g c g lu a b c g z bl g .

Lg g sg m áa c g d f á t lg s b` Ŧ b s g l b p sd l d t k Ŧ b ś b f át c g ` u l t b

s g s t r g f u r d s g p g s u e p bg l g d f g s t k r Ć ś g l h ] d l n b a m C u a k ,

f á a c J d f n T u b a f y s g d p r k p b g c g g l .

- E u a Ć s g d r d , L g g . F Ć u t d ` ` k ` g a t u l s Ć - Ŧ b . vk r e g sf . B

k p r k e l g ` Ć b ` p k r t d a t Ć .

- K ;

D p l g f á a c u - s g s p r g g l , T u b a f y d c k p t Ć k d t b t u c ba k

f k a s p b rd t b v Ć .

- D ` á a f g r f d t s Ć k e Ŧ b a a b ś t g b a h k r ` d Ŧ b b c g ld f k ` p d a b d

t d d f u ` k l u a Ć . @ b s -d s p u s f Ć a u s g p u t g d lu d lg m Ć tu rd

f u t ba g ś b f Ć ś g h u l t Ć u a u g r d c b s p u s s Ć c b s f u t g c g sp rk

p r k b g f t u l c g ld ] d l n b a m C u a g .

- C d ; r Ć s p u a s g L g g d e s g a t , f Ć u t á a c - k f u p r bv b r g d pk

F d r d .

F g v d g r d á a a g r g m u l Ć .

- V - d á a t á ` p l d t f g v d ; á a t r g e Ć T u b a f y .

L g g á a t k d r s g f d p u l ś b - l p r bv b p g e Ć r e d t u l s f u a c c b a hdŦd

s d .

- F g - d b s p u s ;

- D ` á a t r g e d t c d f Ć s -d á a t á` p l d t f g v d q u p l d a u r b l g ck

b a v g s t bŦ b b p g a t r u ] d l n b a m C u a g .

- F r g c f Ć s g p k d t g s p u a g ś b d ś d .

- G b e b a g b z e u f a b J d f n . l d r t Ć - ` Ć f Ć s áa t d tát c g b as bs



522

b t c d r d ś v r g d s Ć ś t bu c d f Ć s -d á a tá ` p l d t f g v d f d r g s Ć

r b f l b t g z g v b b t k r u l d f g s t g b b a v g s t b Ŧ b b . L d u r ` d u r ` g b , g u s á a t

b ` d ru l d f g s t u b k r d ś .

L g g á h s t u c b g h d t d á a h b g r e á a t d t Ć . C b a t r g t k t b k d ` g a b b p g

r g - b f u a k s f u s g á a ] d l n b a m C u a g , T u b a f y g r d u a u l c b a t r g

b ` d b a g s u h g r b Ŧ b , á a d h d r Ć p k d t g c g L k u b s S d l e k t , f d r g a b f b

b f d r a u d p Ć r u s g ld p g t r g f g r g d c g a u a t Ć .

- A u s - d á a t á ` p l d t a b ` b f a k u , c k ` a u l g p r b` d r . @ u -

B a m b b s g d h l Ć p g p Ć ` á a t u l c g Ŧ b a u t c g s td t .

Vkag Vtdr

h g s t g d f g g d ś b z k a Ć .

- X r g b s Ć s p u b f Ć t k d t Ć d h u r b s b td d s t d c g b a v g s t bŦ bg v d hb

s p g a c d t Ć ;

Y b g r z á a c u - ś b b a t g r g s u l , L g g p r bv b p r b a ` u l Ŧ b ` g c b a a k u .

- F b a g ś t bg ; á b d r u a f Ć g l á a tr -k c k d r Ć .

- D s t d - b ` d b r Ć u c g f á t ` b - d ` á a f o b p u b t .

-

D

ő b f g s g á a t á ` p l Ć c d f Ć lu f r u r b lg r Ć ` áa d ś d ; áa t r g e Ć

g . á a d b a t g s Ć d p d r Ć

Vkag Vtdr

g r d b ` u l Ŧ u ` b t c g ] d l n b a m

b a g

D

d ś d f u ` g r d , a u ;

- á a d b a t g s Ć ś t bu f u ` d r p u t g d h b

F o b p u l lu b J d f n s g á a t u a g f Ć c b a p r bf b a d v b s u r b l k r

s p u l -

r d tg .

- V Ć - b bd c r d f u ' p g f d b b Ć bd , ` u r ` u r Ć g l . ő b s -k bd c r d f u '

p g F d r d F o d s t d b a f d r g ś b -d e Ć t u t j k f c g v b b t k r u l t u t u r k r

á f d u z d l k r .

F d p u l lu b L g g s g á a t k d r s g e r u s f ld d u z u l d f g s t k r

v b a t g ,

bd r p r b v br g d ś b ` b a t g d áb c g v g a b r Ć d s f u Ŧ b t g . S b ` p c g

g v d f l b p g s g u b t Ć h bx ld b a c b v b c u l g a g r v d a t c b a h d Ŧ d l u b ,

> g r f áa c s Ć s g d e Ŧ b a Ć , ` u ś f á a c u - ś b l b` e d . C d r a u rg u ś b .

- D s f u l t Ć , t b f Ć l k s l d f k ` f g g ś t b , s p u s g g l á a f g l g c b a

a Ć . F u ` g s t g ] d l n b a m C u a g - d f u ` - g s t g ` u l t ` d b

b g c g f á t f r g z b - t u . A u - Ŧ b c d b s g d ` d a b f b u a p b f f á t c g

Q k sg e bt g s t g l k f u l Ć s t d ; A u s b ` Ŧ b a b f b u a r g m r g t c d f Ć s g

b a s h k r ` Ć á a t r - u a d l t l k f c g c b s t r d f Ŧ b g p g a t r u f g b e k m d Ŧ b ;

- A bf b

u a u l ,

s g r Ć s tb J d f n T u b a f y ś b s g á a c g p Ć r t Ć r d p b c ,

* r z á a c u - s g á a ` u l Ŧ b ` g .

- A g a k r k f b t u l g , ` u r ` u r Ć L g g á a fg t .

W b t á a c u

:

s g c b a a k u ld f g d s , v Ć z u f Ć g r d u a s p r g z g f g ś b

1 u Ć z gf b.

á ś b r bc b f Ć p d o d r u l c g ś d ` p d a b g s p r g e u z g c d r s g



699

k p r b e r u s f f á a c k v Ć z u d l Ć t u r b p g F d r d .

V t Ć t g d l d b a t r d r g d s Ć l bb c g e d l . K f o b b gb g r d u p d r f d ba

f g d t Ć ,

b s f k c b t k r b , bd r á a e r d Ŧ g á ś b Ŧ b a g d f k p b l u l d c k r ` b

Y u a á a c u - ś b p d o d r u l j k s , g l h Ć f u u a p d s bu tg á a h d Ŧ Ć . *

- L d s Ć - ` Ć s Ć - l b d u g u , s p u s g g l á a t ba z á a c ` á ba b lg .

K f o b b g b ` d r b s g - a t k d r s g r Ć f Ć t r g g l , bd r L g g s b ` Ŧ b f ; r.a

p b g r c g á a p r b v r g d l k r .

- @ u l Ŧ u ` g s f , L g g , ` u r ` u r Ć F d r d p u a á a c u - ś b h bu > áa

e r d Ŧ g l g lu b p u t g r a b f g . S g r k m , Ŧ b- d ś p u t g d f g r g c k u Ć h vk

r ur b; D b p u t g d s Ć a g c u f b f u ` d ś b a d d f d s Ć ; ő b . . . d b p j b g d

s Ć r Ć ` á b p g s t g a k d p t g f u a k b ;

Y Ć ś b a c á a d b a t g áa f d ` g r d lu b S k ` ` y , F d r d c Q b u

c g k p d r t g f u v g r tu r b l g ś b d ś t g p t Ć , áa t b ` p f g L gg ál d ś g z `

e l áa c g Ŧ g p g p d t . áb d r d a jd r Ć á ` p r g u a Ć p l d p u ` d c g d s u p r d

- A k d p t g e u a Ć , ` d ` Ć . A k d p t g e u a Ć , L gg , ` u r ` u b . b

S k ` ` y s k ` a k r k s .

K f o b b l k r s g á a t á la b r Ć p g c g d s u p r d p d t u l u b . á a tk r f áa

c u - s g ,

F d r d s g d p l g f Ć ś b - l s Ć r u t Ć p g S k ` ` y , d p k b bg ś b cba

f d ` g r Ć . F á a c L g g f k e k r á s f Ć r b lg , k f l b p Ć ` d b t á r z b u , k md 'bl

á a h d Ŧ d c u l d p u l u b c b a o k l .

- F r g c f Ć A b f n ś b C d o l b d d u h k s t u a p bf c g z d ` Ć m b Ŧ b fD

a - d ` s t d t p á a Ć ld ` b g z u l a k p Ŧ b b , s p u s g g l , á a t b ` p f g 9,4

á a t b a s g ` á a d s p r g u a r d h t .

- G u f r g c f Ć a u , ` d b d l g s f Ć l g -d ` s p u s f Ć v k ` trg fu

` á ba g p g ld g b s Ć lg u r Ć ` c r u ` e u a .

L g g k p r b v b á a t b ` p f g g d s f k d s g u a k r a d ` g a t c u

F r Ć f b u a " u a f k ś u l g Ŧ p g a t r u p b fa b f , u a t g d a f c g hu ld rg

=4

f Ć f b u l b . . .

- F g a d b e d h d f b ; á a t r g e Ć g l f á a c a u s g ` d b p u t u d e Ŧba u

c b a f d u z d f u r bk z b t Ć Ŧ b b .

U b c b f á a c u - s g p g v á r h u r b , F d r d f Ć u t Ć á a h u a c u l r d h t u l u b bdb

c g m g t g l g - b d t ba s g r Ć k f d s g t Ć c g l g ` a .

- D b f b gs tg . . .

- Fg g d bf b;

V f k Ŧ á a c - k f u d t g a Ŧ b g f u d ` á a c k u Ć ` á ba b l g c g p d r f Ć b dr

h b p u t u t z e u r d c b a ` á b a b á a k r b f g f l b p Ć , F d r d p r b v b h bx f u t b d .

- á a t k t c g d u a d ` - d ` á ` p k t r b v b t s - k d ` á a f d s Ć , cdr



' -u a h g l c u p Ć f g d ` u r b t S k ` , a u ` - d ` á a c u r d t s -k c d u .

- Y d r g d h b k f d s g t Ć g l g m d a t Ć p g a t r u p b s tk d l g , k e s g r v Ć

F d r d c g s h Ć f u á a f u b g t k d r g d ś b r bc b f Ć á a f g t f d p d f u l c b a

b a c g a u f , s f k t á a c ld b v g d l Ć u a p b s t k l f u p d t u l c g

D

h b l c g ś ,

*g s g k c b o a g d p g u a s u p k r t c g f d t b h g d r k ś b g . á a f g l g

u Ć z g f b ś b p d t r u c g l k f d ś u r b f d r g ` Ć r m b a g d u - f u t b d

m u b d Ŧ Ć s g d h l d u a s g t c g m l k d a Ŧ g c b a f d r g l b p s g d u c k d r

u Ć .

- D f g s t d b-d d p d r Ŧ b a u t j u c g f Ć t k r u l u b , s p u s g g d . S d t Ć l u b

S k ` .

L g g á a t ba s g ` á a d ś b l u Ć d r ` d , f á a t Ć r ba c - k áa p d l ` Ć

b a t g c g d k d ś g z d á a p k z b Ŧ b g c g t r d m g r g .

- G u a r gv k l v g r

Fklt cg

f d l b e r u l p d t r u z g f b ś b f b a f b f u

. b k a d r g s b ` p l Ć , ` u r ` u r Ć g l. K d r ` Ć h k d r t g s f u ` p Ć

>Ć z b.

V g s p u a g f Ć a b ` b f a u - b ` d b e u a c g f á t u a Fklt.

- V g p d r g f Ć v k r e g s f f u p g r s k d a d p k t r bv b t Ć .

- Y k t r bv b t Ć p g a t r u f g ;

- á a v d Ŧ Ć - ` Ć , L g g . á a v d Ŧ Ć - ` Ć f u ` s Ć t r d m .

- V Ć t r d m b ; r g p g t Ć g l u lu b t . F g s g - a t á ` p l Ć , F d r d ; @ d b

b ` Ć r k m b s Ć r Ć ` á a p g s tg a k d p t g . D f u ` v rg b s Ć t g áa v Ć Ŧ

t r d m b . F g a d b e d s g á a t á` p l Ć ;

- A u v r g d u s Ć - Ŧb s p u a .

- C g f g a u ;

- Y g a t ru f Ć ś t bu f g -d b s Ć m á a c g ś t b .

- F g - k s Ć m á a c g s f ;

- F Ć - ` b b ` d m b a g z t k t h g lu l c g lu f r u r b .

L g g k s f r u t Ć d t g a t .

- G v k r e d c g s p r g @ b t f o L b a f k l a ;

F d r d á ś b r bc b f Ć e Ć r e bd .

- D s t d g ; á a t r g e Ć L g g .

- L - d ` v Ć z u t á a s g d r d d s t d .

- W a c g ;

- L d e b s g r b f Ć .

- G r d ld a u a t Ć ;

F d r d f l Ć t ba Ć c b a f d p .

- D h d r Ć . F á t g v d f l b p g d h k s t d f k l k ś b d p r bv b t p g m g d ` .

k b d c b s p Ć r u t .



L g g s g lu ` b a Ć ld h d Ŧ Ć .

- D s t d s - d á a t á ` p l d t d t u a f b f á a c d r Ć t d b c g p d r f Ć d b BB

v Ć z u t k s t d h bg .

- F r g c f Ć c d .

- F d r d , g r d á a t u a g r b f , s p u s g L g g e l á a c . G ś t b s b m u r Ć ;

- ő t b d ` f Ć k s Ć ` Ć á a tr g e b d s t d . á ` b c d u s g d ` d fk

m á a c g ś t b , L g g . ő b t u ś b A b f n . C d r á a s g d r d d s t d d ` d j u a s Bu

f k a f l u z b d f Ć t r g e u b g s Ć p r k f g c g z d ś d f u ` m á a c g s f gu

D f u ` , v r g b s Ć ` Ć á a v g Ŧ b f u ` s Ć h k l k s g s f d h u r b s bt d d s P Q ck

d r ` Ć ;

M l d s u l g b a u s g r b c b f d a b f b k c d t Ć , c d r L g g ` d b vĆ z usk

g x p r g s b d d f g g d o k t Ć r á t Ć ś b á a d ba t g . G r d t k t u ś b k s f o b ` e d `

e b a g v g a b t Ć c u p Ć p r bv b rg d d f g g d f d áa t r d a s Ć p g fd rg k

d v u s g s g t k d t Ć s g d r d á a t b p Ć r b t Ć p g f o b p .

- E b a g , s g d r Ć t Ć g l c g d f k r c á a f g l g c ba u r ` Ć . ą std

g s t g u a p b s t k l c g s t u l c g m r g u . W b t g . X g z b f á t g c g m r g u .

á a v á r t b a c u - l g x p g r t p g c g m g t , L g g b-l c Ć c u f u ` áa g ru l

á a c r g p t d t s p r g g d . F d r d á l p r bv b k f l b p Ć . á a f b u c d s ` k

n b a m u l u b g l g m d a t d r Ć t Ć f d u a p bs t k l d r d c g v Ć r d t . A u grd

p r b ` d c d t Ć f á a c s g m á a c g d l d g l á a h g lu l Ć s t d .

- l d -l , b a s b s t Ć L g g . A u p k t b s Ć á a v g Ŧ b s Ć - l h k l k s g ś t b cdfd

a u - l ` á a u b g ś t b . V d u t g - d b r Ć z m á a c b t;

F d r d l u Ć b u tg d r ` d c b a ` á a d l u b , ` b r d t Ć c g m r g u t d t g d kl

- C d f Ć d b c g m á a c s Ć d b á a p r g d j ` Ć k d r ` Ć , f k at ba u u

L g g ,

d r t r g e u b s Ć ś t bb f d ` t k t f g s g p k d t g c g s p r g fd.

E Ć t d b d d f g s t u b p b s t k l g s t g á a tr g k s u t Ć f b a f b z g f b ś b c ku d

s u t g c g ` g t r b . G s t g d f Ŧ b k a d t s b ` p l u , f g g d f g á a s g d ` a Ć fhl

t r g e u b g s Ć t rd m b f k f k ś u l d r ` g b ` d a u d l . c g h bgfdrg cd td

á a d b a t g c g d t r d m g . ő b g u a 3 7 , f g g d f g á a s g d ` a Ć f Ć trdmk

f u m l k d a Ŧ g c g f d l b e r u 3 7 . C b s p k z b t bv u l c g á a f Ć r f d r g gstk

l d t g r d l . O d b . C g s f o b c g - B .

F d r d á a t k d r s g f u ` d r g m r b j Ć p b s t k l u l á a ` á a Ć , tba áac

Ŧ g d v d p b s t k l u l u b d Ŧ ba t b t Ć á a d l tĆ p d r t g , á a t b ` p f g f Ć u t d 'f g f d

f g - b s p u s g s g g l . ál m Ć s b ś b - l c g s f o b s g .

- E b a g . D f u ` r Ć s u f g ś t g f b l b a c r u l . D u z b z m k ` k t g l g ;

E Ć m á a c ` á a d á a f u t b g , L g g s f k d s g u a m l k a Ŧ ś b b-l c Ć c u .

- F á a c d p d r g u a k r b h b f b u m k l á a c r g p t u l c b s p k z b t b v u l u b ,

e d m b m l k a Ŧ u l . á a f g d r f Ć .

http://manual.de/

http://manual.de/



696

bb F d r d e Ć m Ć m l k a t u l áa k r b h bf bu .

- á a t k d r f g d f u ` f b l b a c r u l p á a Ć d u z b u a z m k ` k t . E u a .

w ` d b u a m l k a Ŧ á a á a f Ć r f Ć t k r . á a f d p ś d s g c d r g ` d b s b m u r

á a f d r f b c k d r f b a f b . W a p bs t k l f u á a f Ć r f Ć t k r u l p l ba s -d r

b tg å c g s f Ć r f d c b a m r g ś g d l Ć c d f Ć p b g c bf d a u g p u s Ć .

á a t k t c g d u a d s Ć ld ś b l k f d ś u l f d r g g s t g f o b d r áa c r g p t u l

ec bf b b .

C g f b áŦb r Ć ` á a f b a f b m l k d a Ŧ g , c d ; C u p Ć f g - d u h k s t

bs g t k d t g f b a f b , f d r t u ś g l g m k d l g t r g e u b g s f k d s g ld h g l

b` d u h k s t á a f Ć r f d t g . C g s f o b z b á a f Ć r f Ć t k r u l ś b lg s f k Ŧ b

bu l f á tg

u a u l .

D b v r g k á a t r g e d r g ;

\ - A u , ` u r ` u r Ć F d r d , p r b v ba c p b s t k lu l f d v r Ć j bt Ć .

E b a g , d t u a f b . V f k d t g d f u ` m l k a t u l d hd r Ć ś b d ` s Ć - t b

V t pkz b Ŧ bd .

|– V Ć - l s f k t ;

b L g g r bc b f Ć c b a t r - k s p r b a f g d a Ć .

• - F r g c f Ć a -d b c g m á a c s Ć - ` p m ś t b p g f b a g v d áa s g d r d

Jd;

á @ g r s g r Ć f Ć t rg f d p Ć t u l o k l u l u b . L g g k d ś g z Ć á ad ba t gd - lu b ,

h d t d s p r g e b r k u .

- W ś d d f g g d c g d f k l k g s tg Ŧ ba t d t d . C g p Ć r tg d z Ć - Ŧ b p b -

1 drg lg ld l Ć Ŧ b ` g d u ` g r b l k r ś b s p r b j b a Ć - tg e b a g p g d ` á a -

lu Ć .

G ś t b c r g p t d f g ;

F d r d c Ć c u c ba f d p f Ć c d .

- E b a g . ť b a g p b s t k l u l f u c r g d p t d ś b f u s t á a m d t b a g p d t u l

b

c g d s u p r d . E b a g . D f u ` r bc b f Ć e r d Ŧ g lg , t ba g - tb f k d t g l g

ś p t g ś b á a c r g d p t Ć f b l b a c ru l f Ć t rg Ŧ ba t Ć .

h H Ć f á a c u a p d s ` d b d p r k d p g , L gg k p r b a s g u ś k r c g

á o g b g t u r b l g ` á b a b lk r ś b b lg f k e k r á f á t bv d f g a t b ` g t r b ,

b - D ś d . D f u ` r b c b f Ć ` á a d s t áa m Ć ś b t r d m g f k f k ś u l

t b g b . . . E b a g , d f u ` s t r á a m g p d t u l c b a a k u . Y r b v g ś t g g x d f t

Ŧ ba t Ć ś b d p d s Ć p g t r Ć m d f b . A u t g ` b ś f d c g l k f . S r d m g .

F l b f F k f k ś u l d r ` g b s g á a f o b s g f u u a s u a g t s g f .

- E b a g , s p u s g L g g . D f u ` c d f Ć t rd m b c b a a k u t r g e u b g s Ć

a g z b p b s t k l u l c b a a k u .

F d r d r g p g t Ć p r k f g c g u l , d p k b á a f Ć k c d t Ć f u v b t gz Ć ` d b

drg

- D f u ` s Ć a u á a f g p b s Ć t g m áa c g ś t b f Ć g ś t b E blly tog Nbc

u ś t b u g u f b a g , s p u s g L g g . á Ŧ b t r g e u b g p u Ŧ b a t b ` p p á a Ć



693

á av g Ŧ b s Ć ` á a u bg ś t b f k f k ś u l d r ` g b .

E r d Ŧ g l g lu b r Ć ` d s g r Ć á a j u r u l g b , d f k r c á a c u - b u a s p rb j ba

c g f d r g F d r d

a-dvgd

a g v k b g , á a t b ` p f g g d ` d b rg p g t Ć ck

f á t g v d k r b ` b ś f Ć r b l g . L g g á a f o b s g k f o b b á a t b ` p f g ` b r k s u l kb

áb u ` p l g d a Ć r b lg bd r d p r k p b g r g d c g g d áb d t át d s b ` Ŧ u r b l g .

- D s t d - b t k t , ` u r ` u r Ć g l .

- A u p d r g f o b d r d t á t c g m r g u , r Ć s p u a s g g d t k t ba

ś k d p t Ć .

- A u - Ŧ b p k Ŧ b c d s g d ` d f u d c g v Ć r d t f u ` g f á a c

trdfb'

c g f á t f á a c k h d f b f u d c g v Ć r d t , F d r d . K s Ć ` g r m g ` l d hgr` b¾

l u b H r d a n ` á b a g . G l d r g u a t g r g a c g t r d m g r g . C d f Ć gś tb

o k t Ć r á t Ć , d ` p u t d h d f g a b ś t g g x g rf b Ŧ b b d f k l k .

- V á a t o k t Ć r á t Ć .

- ő b g u , s p u s g g l , á a t b ` p f g ` á ba b lg b s g r b c b f d r Ć pk

u ` g r b b g b , ` á a m á b a c u - b e r d Ŧ g l g . D v u b ` p r g s b d f Ć k d u z b pk

F d r d s f k Ŧ á a c u a s u s p b a " f á a c ` á ba b l g lu b f k a t b a u d r Ć sd

f k e k d r g , d t b a m á a c u - b u ś k r s áa b b á a d b a t g c g d s g k p r b pk

Q td l bg .

D t b a m g r g d lu b g r d e l á a c Ć ś b p r k v k f d t k d r g , p d r f Ć l bp sbr b

c u - b e r d Ŧ g l g c g p u t g r g , á a t b ` p f g g d á ś b l Ć s Ć ` á b a b l g á a jk s,

p b s t k l u l d t ár a áa c u - b h Ć r Ć v b d Ŧ Ć á a c r g d p t d . Gl á ś b á a h Ć ś u r Ć erd

Ŧ g l g á a j u r u l g b ś b k l bp b c g g l , á a v Ć l u b a c - k áa f Ć l c u r d t ru p u lu b

l u b á a t b ` p f g F d r d áb s b ` Ŧ g d r g s p b r d Ŧ b d á a p Ć r .

G r d d tá t c g e b a g F d r d a u s g p u t g d c g s p r b a c g c b a á`

e r Ć Ŧ b ś d r g . Y u a á a c u - ś b f d p u l p g u ` Ć r u l lu b , v r u p d r f Ć

V

d e s k d r e Ć c b a p u t g rg d lu b, s Ć - l s b ` t Ć d p r k d p g . ő b áa ` k

` g a t u l d f g l d p g a c u l d ` d r g á a f g p u s Ć e d t Ć ` b g z u l a kp Ŧb b

á a t k r f á a c u - ś b f d p u l g d ál

p r b v b .

- Ld ` u l Ŧ b . . . .

D u h k s t s b a m u r g l g f u v b a t g p g f d r g l g s p u s g á a d b a t g f d

m u r d l ub s Ć k d f k p g r g p g d g b .

á a t k r f á a c u - s g , L g g k t r d s g l á a m Ć g l , l u á a c - k s t rá a s áa

tkrdŦg, p d r f Ć á a c b s p g r d r g , á a t b ` p f g f k a t b a u d s Ć k s Ć ru tk

K c k r g d c g d tá td v r g ` g ś b , á a t b ` p f g F d r d ál s Ć r u t d ś b ku

á a h l Ć f Ć r d t Ć , g l s b ` Ŧ b f Ć - ś b bg s g c b a ` b a Ŧ b . A u ` d b duzgd

a b ` b f d l t f g v d c g f á t e Ć t Ć b l g p u t g r a b f g d lg b a b` b b s d l g > a u ` db

s b ` Ŧ g d a b ` b f c g f á t k c k r b a Ŧ Ć s Ć l e d t b f Ć f d r g - l f up rba r.k

p á a Ć - a s t r Ć h u a c u r b lg h b b a Ŧg b s d l g . A b f b ` Ć f d r a u - ś b c Ć c u



697

g d ` d f á a c e r d Ŧ u l áb d l u a g f Ć p g ś k l c u r b l g g b , l bp b a c - k ś b ` d b

t r áas cg g l .

F u k ` b ś f d r g rd p b c Ć d f d p u l u b , F d r d á ś b á a c g p Ć r t Ć

uzg bg cg d lg l u b .

- S g r k m , L g g , ś k p t b g d h Ć r Ć s u h ld r g .

L d h g l c g r g p g c g g l k t r d s g á a d p k b f u h d t d s p r g g l .

- S g r k m , f g ;

- S r g e u b g s Ć a g k p r b ` .

- Cg fg;

- Y g a t r u f Ć a u a g ` d b p u t g ` s t Ć p á a j .

- ą s t d a u g u a ` k t b v s Ć a g k p r b ` , s p u s g L g g f u m l d s u l

b tr g t Ć b d t . X r g d u s Ć h d f c r d m k s t g f u t ba g , F d r d . S r g e u b g s Ć

b f c r d m k s t g f u t b a g .


- A u , a k b a -d r t r g e u b s Ć . . .

- E d d r t r g e u b t u a Ć g l , c g p Ć r t á a c u - s g e r u s f ś b p r b v ba -

- k h u r b k s . L d a d b e d , F d r d K d r g p g a t r u t b a g a u f k a t g d z Ć

g l k f f Ć t g b u e g s f ;

L g g áb s u s Ŧ b a u p r bv b r g d t Ć f u t Ć , s t r Ć l u f b t k d r g f át c g ` u l t

u t u .

- D t u a f b s t d b c g p d r t g c g ` b a g , áb f g r u g l á a t b ` p f g s g

á c r g p t d f u p d ś b ` d r b f Ć t r g e d r u l c b a e b r k u .



Y r b ` d z b d a k u l u b d a g r d r g f g ś b s g a b a Ć f u g x f g p Ŧ bd

a k r b l k r ` d r b , d l e b f d r g h Ć f g d u c k d r f d e k l t d S g x d s - u l u b sd

p d r Ć ś b ` d b d le d s t r Ć

@ d r b l y a s g d h l d p g v g r d a c d h g r ` g b p r b v b a c p d j b ś t g d p l ba d

c g k d s p g Ŧ b , d p k b c b a f k l k c g bs ld z u l á a m r Ć c b t , u a c g p Ć ś t g d u

f d b b , ś b á a s há r ś b t ld f á ` p b d á a t ba s Ć d f k p g r b t Ć c g b d r e Ć f drk

p Ć r g d ag s há rś b t Ć . G rd k p r bv g l b ś t g h r u ` k d s Ć c d r g d

a-dvgd

k f o b p g a t r u d ś d f g v d d f u ` . M á a c u r b bg áb g r d u f k a f g a t r d t g

d s u p r d d f g l g b s g r b p l ba g c g c g z d ` Ć m b r g ś b r g m r g t g .

b a f Ć k c d t Ć s g r g v Ć z u d p Ć r á a c á a r k f o b d d f g g d a g d m rd ,

s g x y . á a f Ć k c d t Ć r g v Ć z u g x p r g s b d o Ć b t u bt Ć c g p g f o b p u l lub

L g g ś b - b d u z b r g h u z u l d s p r u . H u s g s g k r g v g a b r g e r u t d l Ć ld

r g d l b td t g . á a f b u c d h d p t u l u b f Ć g d h u s g s g d f g g d f d r g p u s g

s g f d p Ć t f Ć s Ć t k r bg b - s d u p k d t g t k f ` d b c g d f g g d - @ drb

l y a s g m á a c b s g á a t k t c g d u a d f Ć g d g s tg d c g v Ć r d t d c r d m k s t g

d lu b . . . á a t k t c g d u a d ś b - l b ` d m b a d s g t áa j ba c c u p Ć g d . . . ś b f rk

z u s g f Ć a b f b k h g ` g b g a u - b v d p u t g d l u d l k f u l v r g k c d t Ć .

F u a u ` d b f át g v d f u v b a t g f r u c g , L g g áb d r Ć t d s g f Ć sg

á a ś g l d s g . V g d h ld s g á a h d Ŧ d lu b , f u ś d ` p d a b d áa ` á a Ć , f u k

b a v b t d Ŧ bg f ld r á a t b p Ć r b t Ć p g h d Ŧ Ć . ő b c g l d ` b b c g ` b l g c b s td a Ŧ d ,

F d r d F o d s t d b a d r u a f d s g k v r d j Ć d s u p r d lu b p g f d r g g d a k

p u t u s g r u p g .

D f u ` L g g k d c u f g d d b f b . á a k r b f g ` k ` g a t

Jdmudr-ul

dr

p u t g d d p Ć r g d p g d lg g . V g a t b` g a t u l c g a g r Ć e c d r g k s f k tg d

c b a s Ć r b tg p g @ d r b l y a . '

V g u b t Ć ld f g d s . C k u Ć ś b j u ` Ć t d t g . G d s k s b s g ld d ` b d zd ,

p r b ` d c b a t r g f g b v r g k f b a f b z g f b c g b a v b t d Ŧ b f d r g s g s t r á a s g

s g r Ć d f u ` á a h d Ŧ d f d s g b . @ b f d d c u a d r g c g D a u l A k u , fu `

k a u ` b s g H r d a n , s g c k v g c b s g d h b k p g t r g f g r g áa tk d t d



69=

g m u l d , d p r k v b z b k a d r g d h b b a c h Ć f u t Ć c g f g b ` d b e u a b hu r -

l b z k r b c b a S g x d s . Y d j b ś t b l g c g u a v g r c g v b u c b a f d u z d h lk r b l k r

b g b d r a Ć g r d u p l ba g c g ` g s g ś b s f d u a g . Bd r ld ` d r m b a g s g

bh ld k f d e d a Ć f d r g s g r bc b f d c g d s u p r d ` g s g l k r á a f Ć r f d t g

ÁW

t k t h g l u l c g c g l b f d t g s g , p r g f u ` ś b u a e d r e b a g m d r a b s b t ,

d f k r c u r b l g u a g b e d l d c g ` g x b f d a g s g d u z g d u á a f g t f á a t d t g

b g u a t r b k f d r g s g p l b ` e d p r b a t r g k d s p g Ŧ b .

Y r b v br g d lu b @ d r b ly a f Ć z u d s u p r d ` u l Ŧ b` b b c g k d ` g a b

1kmdŦ b , á ` e r Ć f d Ŧ b á a j d f o g t g c g p b g lg ś b " e l u m b , f b z ` g ś b

) Ć l Ć r b b - áa s t bl u l v g f o b u l u b X g s t s Ć l e d t b f f d r g d f u ` f k s t d

a bb c g c k l d r b áa ` d m d z b a g l g c g ` k c Ć . G d p Ć r g d p d r f Ć

)u Ŧ ba p r g d á ` p k p k Ŧ k a d t Ć áa f k s t u ` u l g b v g r c g c g

d a t b -

C pĆ . C d r p d a t d l k a b b s t r b` Ŧ b ś b j d f o g t d áb p u a g d u v d l k d r g

á k r p u l ,

bd r a u d a Ŧ d h Ć f g d d c g v Ć r d t g ` b a u a b p g a t r u t g a u l ś b

1Ć rul g b . ő b d s t Ć z b c k r g d s Ć d r d tg h k d r t g e b a g .

Z Ć r b a c u - B p g H r d a n á a f g a t r u l u a u b m r u p , v b z d v b , @ d r b ly a

b vu u a s g a t b ` g a t c g b r bt d rg . Y Ć r u l lu b d l e f d z Ć p d c d , s t r Ć -

j f b á a l u ` b a Ć f á a c á ś b c Ć c u f d p u l p g s p d t g ś b rás g c g

1 drf Ć a - dr hb d v u t a b f b k m r b j Ć p g l u ` g d d s t d . A g r v b b g b g r d u

b f k r c d Ŧ b ld ` d x b ` u ` , m á a c b a c u - s g ld f g - d r p u t g d h b u a

1 ua ft c g f k t b t u r Ć á a v b d Ŧ d lu b L g g . X d r Ć ` á a g á a S g x d s s d u

>g v d á a t k d r f g á a F d r k l b a d c g A k r c ; H r d a n ś t bd f Ć d f g s t

j f ru d t á rad cgdsuprd l k r fd k sde bg . Kdrg g rd ua df tk r d t á t

l g e u a ; V d u a u - b p Ć s d f o b d r d tá t c g ` u l t f át f r g c g d g d ;

á a t k r f á a c u - s g , @ d r b l y a b a tr Ć á a f d s Ć . Y u Ŧ b a ` d b t ár z b u

:

r d a n b a t r Ć ś b g l ś b k m Ć s b r g h Ć f á ac u - ś b ` d f o b d j u l áa k m l b a c d

b b a ok l .

- D r Ć Ŧ b e b a g , @ d r b l y a , s p u s g g l . A u t g ` d b d m b t d .

- S r g e u b g s Ć h d f f g v d .

- C g f g a u bg ś b d h d r Ć ; V t d b f u k d s p g Ŧ b b . C b s t r g d z Ć - t g .

@ d r b ly a s g - a t k d r s g f Ć t r g g l .

- F r g c f Ć m l u ` g ś t b , s p u s g g d . G d p r k d p g k r d t rg b .

J a c g c r d f u ' s á a t ;

- K r s Ć v b a Ć , r Ć s p u a s g H r d an , f d l ` . W r ` d u s Ć - b f k a -

J uf Ć p g t ba g r b b f Ć s Ć t k r b Ŧ b ld p l g f d r g d áa f Ć l Ć t k r bd c g a u a t Ć

hb d p k b s Ć - l á a t á la g d s f Ć p g Y g t g á a j u r c g c k u Ć s p r g z g f g ,

^ e k r u l c u r g d z Ć f á tg v d k r g bd r c r u ` u l f u ` d ś b a d p áa Ć d bf b

)g\ p u Ŧ b a k k r Ć . A -d r h b p u t u t d j u a m g p á a Ć d f u ` a bf b c d f Ć



69?

d v g d u

d r b p b .

L b a b ś t g ś t g - t g , @ d r b ly a .

- V Ć ` Ć l ba b ś t g s f ; á a t r g e Ć g d f u u a z á ` e g t h k r Ŧ d t, t

l b ` p g c g f Ć g u b d u lu f r u r b l g d s t g d ` d b á a s g r b k s c g f á t tba g¾

- ő b g u bd u á a s g r b k s , s p u s g H r d a n f u u a t k a c k j g a b t k r

@ - d ` m á a c b t ld t k d t g , ` b - d ` a k t d t h b g f d r g d ` Ć a u a t , h b g f d rg

a u d a Ŧ Ć . F d á a c b ` b a g d Ŧ d d s t d , c g g x g ` p l u , f á a c ` - d s u a d t

L g g . E d a g r v k s ś b v k r e g d áa c k b p g r b . V - d á a t á ` p l d t f g v d

r Ć u ś b p u a p d r bu f Ć - b v k r e d c g v Ć c u v d F o d s t d b a . D h k s t bd

h g l f d d t u a f b f á a c l-d b p Ć r Ć s b t t u .

- A u ` d b s f k r ` k a b , H r d a n , s p u s g g d á a f g l g c b a u r ` Ć .

S g

r k m . . .

a u ` d b s f k r ` k a b .

D p r k p b b a c u - s g c g O k u s t k a , d v b k a u l f k e k r á ld k d l t btu

c b a g f d r g p g r ` b t g d v g c g r g d p d a k r d ` g b k r d ś u l u b .

á a f k ` p d r t b ` g a t u l ` b f c d r l u x k s d l p d s d m g r b l k r , F d r d

s t Ć t g d á a s p d t g l g l u b L g g f d r g - l Ŧ b a g d p g S k ` ` y á a e r d Ŧ g , ld

h g rg d s t r Ć .

- K k G ` d r g g x f l d ` Ć S k ` ` y .

- G ś b h r u ` k s á a t r - u a h g l , a u ; á a t r g e Ć L g g .

Y r b v b a c p r b a o u e l k u , F d r d t r g e u b s Ć - b c g d c r g p t d t g . K r d

ś g l g ` d r b a u g r d u p g m u s t u l g b c d r p r b v g l b ś t g d f g s g c g s

h Ć ś u r d á a h d t d k f o b l k r ` g r b td d c ` b r d t Ć . Y g tg c g v g r c g d Ŧ d

g r d u t r d v g r s d t Ć á a z b m - z d m c g ś k s g l g d l e g . F l Ć c b r b ` k a u

` g a t d l g r g h l g f t d u l u ` b a d s k d r g l u b .

- W b tg , S k ` ` y , f k a t b a u Ć L g g d r Ć t áa c f u c g m g t u l pk

h g r g d s t r Ć . D f k l k g s t g s t d c b k a u l u a c g s g j k d f Ć ` g f b u rb l g

` d r b - h k t e d l , e d s g e d l l , t k t h g l u l c g ` g f b u r b . G s t g g a p r ` .

W a b b j u f Ć t k r b á l a u ` g s f ‑ F d s d c u r g r b b " . ő b d f k l k g s tg

Srdasfk

Skwgr.

X g z b ; G f l Ć c b r g d d f g g d á a d l t Ć - c b a s tbf ld

a g d jm r Ć .

á a t b ` p f g d s f u l t d , F d r d s b` Ŧ b d f g g d ś b g ` k Ŧ b g f d l c Ć ,

p g f d r g k s b ` Ŧ b s g á a p r b ` d z b, f á a c áb v Ć z u s g r áz áa c á ` p r g

u a Ć p g p l d j Ć . C d r f u r á a c m á a c u r b b g c b a u r ` Ć f u k r g á a tr g jb

k f k p l g ś b r Ć c b a a k u . M l d s u r b l g lu b L g g ś b S k ` ` y s g g s t k a b

p d r Ć á a t b ` p f g g d á a f g p u s Ć r g h l g f t g z g .

V g p Ć r g d f Ć a b ` g a b a u p u t g d s t d á a t rg g d ś b @ b t f o . ba

f b u c d p r g z g a Ŧ g b e b a g h Ć f Ć t k d r g d lu b L g g áa f d s Ć , a k d p t g d

t r g f u t Ć g d d v u s g s g u a f k ś ` d r , u a u l f d r g b g ś b sg c b a t bp dr



p g a t r u f Ć á a l k f s Ć r g bd t r g f u t u l , áb p r g z b s g s g v b b t k r u l .

á a v b s g d s g d h ld á a o k l f á a c @ b t f o c g s f o b s g s g u ś d c g ld

ba t rd r g f u u ś u r b a Ŧ Ć c g p d r f Ć a bf b

a-drh b

h k s t z Ć v k r á t Ć . G l s g

a Ć p u s t b s g d s u p r d g b , F d r d r b c b f d s g p b s t k l u l , bd r g l áb rá s g sg

á a h d t Ć .

V g t r g z b s g f u r ás u l d f g l d r Ć s u a á a c u - b á a u r g f o b . V f u l á a -

c u - s g á a z k r b , s g p l b ` e d s g p r ba f d ` g r Ć áa s u s ś b - a j k s ,

u b t áa c u - s g p g h g rg d s t r d f d r g c Ć c g d s p r g ś k s g d , f Ć u t á a c k

` d ś b a Ć d l e d s t r Ć . G l g r d d f k l k u a c g v d . Bdr g d ś t bd - ś t b d

d ś d f u ` s b ` t g u a b g p u r g j d m u d r u l f d r g - l p á a c g ś t g c b a

f k p d f .

C g f g , s g á a t r g e d s g g d á a u l t b ` g l g l u a b , á ś b ` u t b ld s g

p r k p r b u l s u h l g t f u á a c k b g l b f d r g g r d u á ` p k t r b v d b a s t b a f t g l k r

g b p r b ` d r g ; L g g ś b A b f n d r f r g c g f Ć g ś b ` d b a g e u a Ć c g f á t

á ś b á a f o b p u b d u c d f Ć lg -d r s p u a g f Ć g d ś b f u @ b tf o g r d u

l g m d Ŧ b u a u l c g

d l t u l .

C d r g r d d c g v Ć r d t . F d r d áb p u t g d s b ` Ŧ b

p r g z g a t d > u a g k r b á l p u t g d s b ` Ŧ b m á a c b a c u - s g l d g d .

á a f g t , ` b r d f u l k s , á a t b ` p f g s g p l b ` e d c g f k l k p á a Ć

^ f k l k ,

s p d b ` d v g f o g s g t r d a s h k r ` Ć á a t r - u a s g a t b ` g a t

f k p l g ś b t k r c g d f Ŧ b u a g . @ b t f o d p Ć r g d á a v b s g lg g b k r b f á a c

c k r g d ,

k t g r k r b z d * k r b c g f á t g k r b c k r g d ś b . . . g d d v g d s Ć - b

p u a Ć f d p Ć t .

K c d t Ć m á a c b t Ć , b d g g d c g v g a b d tát c g s b ` p l Ć , f d l u ` b a d

d p Ć r u t Ć ld f d p Ć t u l u a u b t u a g l . F d r d s g h k r Ŧ Ć s Ć - ś b d ` b a

t g d s f Ć t k t f g h u s g s g ` d b r Ć u , á a tu a g r bf u l ` b a g b p Ć r Ć s b t g ,

^ r g s p b r d Ŧ b d lu b @ b t f o f á a c p u s g s g ` á a d p g g d , f o b d r ś b h g l u l

^áa f d r g - ś b s b ` Ŧ b s g p r k p r b d f d r a g s h áś b d tĆ c g d l u b . A b f b u a d

c b a t r g d ` b a t b r b a u ` d b r g u ś b s Ć - b s t á ra g d s f Ć t g d ` d á a m r k

z b t k d r g , f b c k d r á b u ` p l u r Ć s u h lg t u l c g k u r Ć t u r e d t Ć .

L g g s p u s g s g f Ć s g d j u a s g s g ld ` k ` g a t u l u a g b f k a

h r u a t Ć r b á a t r g g d ś b

Vkag Vbdr.

F d r d ś t b d f Ć s g p r g m Ć t g ś t g

u a d ś b ` d b g s g a Ŧ b d lĆ . @ b t fo v d v g a b c u p Ć g d - s Ć p t Ć ` á a d

u r ` Ć t k d r g , l u a d u r ` Ć t k d r g . D t ba m á a c p k ś g t d c ba p k d l Ć k e

s g r v Ć m r g u t d t g d a g k e b ś a u b t Ć d p b s t k lu l u b c b a g d ś b s g s b` Ŧ b

| fd u a r Ć z e k b a b f p r g m Ć t b a c u - s g c g l u p t Ć . Y g a t r u p r b` d c d t Ć

^ c g f á a c d v g d ś d b s p r g z g f g d a b , d ś t g p t d f u p l Ć f g r g l u p t d .

D v b k a u l d t g r bz d , á a t r g r u p á a c m á a c u r b b g F Ć r g b , c d r a u ś b

^ s g a t b ` g a t u l c g l ba b ś t g o k t Ć r á t Ć p g f d rg - l s b ` Ŧ g d f u t k d t Ć



6 4 9

h b b a Ŧd g b .

B a s b s t á a c s Ć c u f Ć g l t k d t g e d m d j g l g lk r, L g g áb f k a c u s g

d h d r Ć p r b a d g r k p k r t u l d m l k ` g r d t , á a d g r u l r g f g ś b s g a b a dl

c u p Ć - d ` b g z g b c b a O k u s t k a . S k ` ` y , f d r g t r Ć b d á a p lba d

d v g a t u r Ć , k ru p s g ld h u m Ć f á a c s g d p r k p b d r Ć c g p d r f d r g ś b

z Ć r b J dmudr-ul. +

- á a t k t c g d u a d d ` v r u t s Ć ` g r m f u ` d ś b a d t d , L gg

s t r b m Ć g l .

- ő b d f u ` d v rg b; ál á a t r g e Ć L g g z á ` e b a c . á a f Ć r g á a c e d

m d j g l g á a p k r t e d m d j , c g s f o b s g p k r t b g r d ś b t r d s g s f d u a u l áa

h d Ŧ Ć .

- X d t r g e u b s Ć s td b á a s p d t g , S k ` ` y . @ Ć t g ` f Ć a u-b

p r g d ` u l t l k f . C g h d p t ` d ś b a d g c k d r p g a t r u c k u Ć l k f u r b .

á a t b ` p f g S k ` ` y b a tr d á a Ć u a t r u , d t g a Ŧ b d lu b L g g sg

f k a f g a t r d d s u p r d F Ć r g b . G d áb á a tá la b p r b v b rg d . G r d p g a t r u

p r b ` d c d t Ć á a z b u d d f g g d , f á a c s g u b t d u u a u l ld d l tu l f u

d c g v Ć r d t , ś b F d r d p u t u s Ć v d c Ć f át c g h u r bk s ś b c g c g z d

` Ć m b t g r d g l á a f Ć . V g v g c g d l b ` p g c g á a k f o b b lu b a g m r b f áa c

áb k h g r b ` á a d á a t Ć f g r g ś b k d ju t Ć s Ć s g d ś g z g .

Y l g f d r Ć c g ld d g r k p r k t , bd r p g c r u ` L g g á ś b d s u ` d

c k d r r k l u l c g m o b c d r Ć t á a c u - b lu b S k ` ` y , f d r g g r d h k d r tg

a g r Ć e c Ć t k r ś b f u r b k s , c b v g rs g l k f u r b p g u a c g t r g f g d u .

- ő b d f g g d g s tg f l Ć c b rg d f k ` p d a b g b

Vkag Vtdr,

s p u s g

g l á a f g l g c b a u r ` Ć .

C g c d t d d f g d s t d s g - a t k d r s g ś b F d r d ś b p r b v b .

á a d l t Ć ś b b ` p r g s b k a d a t Ć , f u p g rg Ŧ bb c g , s t b f l Ć á a f d r g sg

r g h l g f t d t k t k r d ś u l , f l Ć c b rg d f k ` p d a b g b

Vkag Vtdr Ydrtagrs

g r d ` d b ` d r g

D

c g f á t s g d ś t g p t d s g g d . C g f b L g g v d f k a c u f g

t k d t g d s t g d . á a t b ` p f g t r g f g d u p g l áa m Ć f l Ć c b r g , F d r d áb

s t u c b g p r k h b l u l p g s u e m g a g l g p l g f d t g c bs f r g t , d ` b a t ba c u - ś b

f u ` d r Ć t d g l p g ś d a t b g r u l c b a ] d l n b a m C u a g ś b b` d m b a áa

c u - ś b - l á a e b r k u l b ` g a s c g l d u l t b ` u l a b v g l , á a f k a j u r d t c g

p g r g Ŧ b c g s tb f lĆ . . . ś b s b ` Ŧ b a c u a s g a t b ` g a t f l d r c g p b g r c g r g .

L Ć s á a c áa u r ` Ć f g a t ru l k r d ś u l u b , S k ` ` y s g á a tk d r s g sĆ

p r b v g d s f Ć p g m g d ` u l c b a s p d t g . F g b t rg b k f u p d a Ŧ b db

` d ś b a b b p Ć s t r d u t Ć f g r g d .

- W a c g ` g r m g ` ; á a t r g e Ć F d r d p g s t g f á tg v d ` b a u t g .

- D f d s Ć ld ` b a g , r Ć s p u a s g L g g .



Y r b v b a c - k gd áb k e s g r v Ć s u r p r b a c g r d .

- @-d` m á a c b t fĆ p k d t g db v r g d s Ć - t b t r d m b s u h l g t u l

á d b a t g cg d ` g r m g ld H r d a n .

- C r Ć m u Ŧ

cba

p d r t g d

td, cdr cg

h d p t

dś

p r g h g r d

sĆ

l Ć s g sf ua lkf u a c g sĆ s t d u , d c b f Ć . . . ś t b b tu.

L g g áb d r u a f Ć k p r bv b rg d s f u Ŧ b t Ć .

- D` s p d Ŧ b u s u h b f b g a t . Cba ` k ` g a t fg-b v k r e d c k d r cg

¾ a k d p t g `-d` m á a c b t sĆ s t d b ld ` b a g .

- Au f r g c fĆ - b k bc g g e u a Ć , Lgg.

- Cg fg k d r g au s áa t ` b rd t;

F k a t b a u d r Ć

sĆ

` g d r m Ć

áa

t Ć f g r g . C u p Ć f á tg v d ` b a u tg ,

g g c Ć c u c r u ` u l ld r d c b k ś b p r b v b áa k m l b a c d r g t r k v b z k d r g

g a t r u

d hb

s b m u r

fĆ

S k ` ` y p r b v g ś t g

tkt pg

m g d ` u l

cba

p d t g .

- L b a b ś t g ś t g - tg , F d r d , s p u s g

gl fu

v k f g j k d s Ć

pg

h k a

u l ` u z b f d l

dl

r d c b k u l u b .

Xgb hb

á a .p g r hg f t Ć s b m u rd a Ŧ Ć .

Frg-

g - ` Ć ,

db

h k s t c g s t u l

cg

f l d r Ć f á a c ` b- d b s p u s

fĆ au

v rg b

Ć

tg

d t b a m .

G d p r b v b áa p k d l Ć ld ` á ba b lg á a f l g ś t d t g .

- F o b d r

d ś d h b b a c ,

f r g c

fĆ dr hb `db

a b`gr b t . . . .

-

Wa

o k t g l ;

k

á a t r g r u p s g

Lgg.

-

Cd,

f k a h b r ` Ć F d r d

fu

p r b v b rgd d Ŧ b a t b t Ć

áa

f k a t b a u d r g

s u p r d ` á b a b l k r .

Wa

o k t g l .

-

U b tz

Fdrltka

áa

p d r t g d

cg

v g s t ,

au

c g p d r t g

cg

d p d r -

d ` g a t u l

` g u.

- E bag .

- E b a g , sg r Ć s t b Lgg.

Y k d t g c d f Ć

a-dr hb

hks t d t á t

cg

á ad l t

a-dr hb

s g ` Ć a d t d tát

lg e b a g fu ua ` u a t g áa t u a g f d t ś b tĆ fut d ś g z d t l áa m Ć gd.

G r d t r g f u t cg f b a f b . @ u l Ŧ b c b a t rg k d s p g Ŧ b p l g f d s g r Ć

f d s Ć

sĆ sg

p r g m Ć t g d s f Ć p g a t r u f ba Ć .

@ d r b ly a s t Ć t g d s b a m u r Ć ld uad cba ` g s g l g cg pg p d j bś t g

Sbvbac

f Ć t rg d lg g

ś b

c g v g a b a c

cba fg áa fg `db

a g r Ć e c Ć -

Cdrg fu h b g f d r g ` b a u t f d r g t r g f g d .

W a c g c r d f u ' g r d u ; sg á a t r g e d gd p g a t r u k s u t d kdrĆ .

Jkbd áś b

t g r ` b a Ć m á a c u l f á a c

Jdmudr-u\

d p Ć r u

ś b

kp r b fo bd r

b z d v b cg gd.



@ d r b ly a s g á a c r g p t Ć á a s f d u a f á a c L g g bg ś b c b a ` d ś b a d

ś b ,

d p k b ,

d p l g f Ć s f d u a u l d ju t á a c u - l s Ć b d s Ć d hd r Ć p g ua

e Ć b g tg b e l k a c . F g d l d l t Ć p k r t bg r Ć s g c g s f o b s g ś b bg ś b k hf

` g b g .

Y r bv b rg d lu b @ d r b l y a s g f k a f g a t r d d s u p r d g b á a t b` p

f g d j u a s g á a h d t d ` d ś b a b b .

G rd á ad l t Ć , e b a g h Ć f u t Ć , á ` e r Ć f d t Ć k e b ś a u b t á a e l u m b , ua

p u l k v g r d l e p g m á t ś b k j d f o g t Ć c g s t k h Ć . . . c g ś b h g l u l á a fd rk

` g r m g d c Ć c g d b ` p r g s b d c g g l g m d a t Ć . Y Ć ru l á a f o bs , f d rg b

s g k a c u l d p g u ` g r b , g r d a g m r u f d ' p d a d f k r e u l u b ś b s trd

l u f g d á a s k d r g . F o b d r c g ld c b s t d a t Ć , @ d r b ly a á ś b p u t g d c d

s g d ` d c g t r Ć s Ć t u r b lg gb h ba g .

- K o , ld a d b e d ` u r ` u r Ć g d .

U b c b f á a c u - s g c b a s f d u a , s g á a c r g p t Ć m r d Ŧ b k s p g p d jb ś tg ,

b g ś b a c u - l g á a á a t á ` p b a d r g , k e s g r v á a c f Ć L g g s g k p r b s g

e r u s f v Ć z á a c - k .

- F g c r d f u ' h d f b d b f b ; e k ` e Ć a b g l f á a c g d s g d p r k p b g

c g g d .

- A u h b m r k s k l d a , L g g , r Ć s p u a s g @ d r b ly a c u l f g . Y r g z ba

t Ć - ` Ć .

- F d r d F o d s t d b a , s g s u p u s g g l . C Ć - ` b v k b g s Ć Ŧ b- k p rg

z l a t p g @ d r b l y a Y k w g r s .

- @ d r b l y a . . . Y k w g r s , r g p g t Ć F d r d á a f g t d t b a m á a c ` áa d

á a t b a s Ć d h g ` g b b c b a h d Ŧ d g b . á a f á a t d t Ć . D f g s t d g s t g h bu l ` g u ,

S k ` ` y .

- E u a Ć , á l s d l u t Ć @ d r b ly a .

- E u a Ć , r Ć s p u a s g S k ` ` y f u k h bm u r Ć ` b rd t Ć . ő t b b f Ć db

d f g l d ś b a u ` g f d L g g ;

- C d , r Ć s p u a s g @ d r b ly a r áz áa c . F r g c f Ć

ś t b u ,

a u - b d ś d ;

L g g á ś b c r g s g m l d s u l .

- @ Ć s f u z d Ŧ b k f l bp Ć . @ Ć c u f s Ć - l f d u t p g H r d a n . ő b sg

á a c g p Ć r t Ć m r Ć e b t f Ć t r g f d s Ć .

- V Ć r ` d a u l L g g , ` u r ` u r Ć @ d r b ly a , p r bv ba c c u p Ć gl

F á a c g v k r e d c g d h d f g r b g u a u l c b a t r g f g b ` d b e u a b c b p l k

` d Ŧ b . C d r áa v b d Ŧ d p d r t b f u ld r Ć ; @ Ć t g ` f Ć a b f b k c d t Ć a d

h k s t e u a á a p r b v b a Ŧ d f k a h r u a t Ć r b lk r .

- K s Ć d b e Ć l k f k f k a h r u a t d r g ; á a t r g e Ć F d r d .

- D ś d á` b á a f o bp u b .

Fu f á t @d r b l y a k p r b v gd `d b `u l t f u d t á t cgv gagd `d b



h u r b k d s Ć .

- C g f b , t u g ś t b F d r d , d c Ć u m Ć g d .

H g ` g b d e l k a c Ć c b a h d t d g b áb d ` b a t bs g F Ć r g b b ` g c b d t c g

V d a c y F k k n , c g ś b @ d r b l y a Y k w g r s g rd ` d b h r u ` k d s Ć -

t r Ć s Ć t u r b l g p g r h g f t g á a f k a j u r d t g c g u a p Ć r p g r h g f t , bd r

f k r p u l s u p l u , s f k s á a g v b c g a t Ć c g u a f k s t u ` g l g m d a t .

D v g d k Ŧ ba u t Ć c g á a d lt Ć f l d s Ć p r g f u ` ś b d g r c g a d t u rd l g Ŧg .

F d r d áb á a tá la b p r @ r g d c b r g f t Ć .

- C g f b , t u g ś t b @ d r b ly a , r Ć s p u a s g g d .

L g g b a tr Ć f u p d ś b ` d r b á a h g r ` Ć ś b ` g r s g c b r g f t f Ć t r g

e b r k u l lu b H r d a n . D r h b t r g e u b t s Ć - ś b á a f o b p u b g f Ć e Ć t r á a u l

ś ` g f o g r k v d d c u f g p g @ d r b ly a d b f b . H Ć r Ć á a c k bd l Ć f Ć

H r d a n s d v u r d s g b c g g d c g d -b d c u a d p g t k Ŧ b l d k l d l t Ć c k d r f d

s Ć v d c Ć h k f u r b lg c g d rt b h bf bb . H Ć r Ć s Ć e d t Ć ld u ś Ć , L gg c g s

f o b s g u ś d , ba t r Ć ś b - l m Ć s b ld t g l g h k a .

H r d a n á l

p r b v b ,

b d r f o b p u l l u b r b c d t s g c g s t b a s g á a t r - u a

z á ` e g t .

- V t d b k f l b p Ć , E u c . . . L g g E b a g - d b v g a b t . D b f Ć l Ć t k r b t

e b a g ;

- S r g e u b g s Ć - Ŧ b v k r e g s f , H r d a n .

- D ` g r s t k t u l f k a h k r ` p l d a u l u b ; C k d ` a d F o d s t d b a ś b

e Ć b d t u l s á a t f u t b a g ;

- V áa t d b f b . D ` s p u s f Ć t r g e u b g s Ć - Ŧb v k r e g s f .

- A u d f u ` d , L g g . H r d a n d r Ć t Ć t g l g hk a u l . X k r e g s f f u

E u c H b a l g y c b a D l d s n d . C u - t g d h d r Ć ś b bd -Ŧ b f g v d c g e Ć u t . *

@ g r m b l d f g b l d l Ŧ b .

- K s Ć h bu p g t g r g a u l c g t r d m g r g , d a u a Ŧ Ć L g g á a t b ` p f g

H r d a n c u s g c b a a k u r g f g p t k r u l l d u r g f o g .

@ g r m á a c c r g p t f Ć t r g v b t r b a d f u d r ` g c g p g p g r g t g l g c b a

s u c , L g g s f k d s g k f u t b g f u m l k d a Ŧ g c g f d l b e r u l p d t r u z g f b

ś b f b a f b , lg á a c g s Ć á a e u z u a d r u l jd f o g t g b ś b s g á a t k d r s g .

- F d s Ć a g r Ć f k r b ` , d c Ć u m Ć g l.

H r d a n d e b d c d f Ć - b h Ć f u u a s g ` a f u ` á a d ś b - ś b f k a t b a u Ć

f k a v g r s d Ŧ b d .

áb t r g e u b r Ć f á t g v d ` b a u t g p á a Ć s Ć m Ć s g d s f Ć p g f b a g v d

f d r g s Ć d ś g z g Ŧ ba t g lg . L g g bg ś b d h d r Ć m r Ć e b t ś b z Ć r b m r u p u l

u a c g - l l Ć s d s g p g p d j b ś t g - h g ` g b d p g f d r g k b u e g d , h bu l g b



ś b h k s t d l u b s k Ŧ b g . A b f b k c d t Ć a u ś b - dr h b b ` d m b a d t u a d s g

` g a g d t r b k .

- H r d a n g k f u p d t , s p u s g L g g f á a c s k s b p r b v b a c u - l g r < g

r á a c . K s Ć s g á a t u a g f g f u r á a c . C d f Ć v rg b s Ć ` g r m b p1

t g r g a u l c g t r d m g r g , d r t r g e u b s Ć ` g r m g ` d f u ` .

- 9 , c d , o d b s Ć ` g r m g ` , s p u s g @ d r b l y a f u k p r bv br g ,,

t r bu ` h Ć t k d r g f Ć t rg F d r d . L g g g s t g u a t r Ć m Ć t k r g x f g l g a b

ś t b b .

D ś d a g - d ` ś b f u a k s f u t . G l h Ć f g d k c g ` k a s t r d Ŧ b g ld >

f b r f u b t c g r k c g k ś b p r b g t g a g l g ` g l g d u p d r b d t f u ` b a g d

` Ć c u f áa d r g a Ć ś b s Ć ` Ć p rg z ba t .

- A u g u d ` s Ć t r d m , s p u s g L g g f u k f o b b d s u p r d F Ć r g b .

G d k s - k h d f Ć .

- F b a g ; á a t rg e Ć S k ` ` y . @ d ` d ;

C g k c d t Ć F d r d s b` Ŧ b t rg b p g r g f o b c g k f o b d Ŧ ba t b t g d s u p r d

gb.

- á a v d Ŧ Ć s Ć t r d m Ć , z bs g L g g .

- F g p d l p b t d a t , r g ` d r f Ć @ d r b l y a f u k v k f g s g d f Ć .

- S u ; r k s t b S k ` ` y f u m l d s u l s u e Ŧ b r g .

- C d , S k ` ` y , r Ć s p u a s g F d r d . áa v Ć Ŧ s Ć t r d m f u p bs tk lu l

e u a b f u l u b t Ć u .

- Cg fg;

- Y g a t r u f Ć G l s d ś b u a f o b u l A b f n s áa t p l g f d Ŧ b ś b ` b s d

p Ć r u t f Ć d r h b k b c g g e u a Ć s Ć d ` ld á a c g ` á a Ć a bś tk

` b j l k d f g c g d p Ć r d r g .

- á ` p k t r b v Ć ld f b a g ;

- F u b .

- á ` p k t r b v d f u b , d t u a f b ;

- á ` p k t r b v d p r b v br g d F Ć r g b s g r b c bf Ć s p r g L g g , á`

p k t r b v d v r g u a u b k ` r Ć u f d r g -d r á a f g r f d s Ć a g c g r d a j g z g

- O d b s Ć ` g r m g ` , z b s g L g g s f u r t . S g r g a u l g á a s p d t g ,

á a f k a j u r á a c d r b p d c g g s t , p k r a b r Ć t k Ŧ b p d t r u p g k d lg g

p b g t r u b t Ć c b a s p d t g l g f d s g b . F d r d a u ś t bd p r g d ` u l t g

cgsprg

h g r ` g c d r d lu b H r d a n ] b a s t k a p Ć r g d g x t r d k r c b a d r ' c g

v d s t d , f l Ć c b r g d ` d r g d l e Ć á a t b a z á a c u - s g á a t rg b c b r g f Ŧ b b , ru

p d j b ś t b l g c b a s p d t g h b b a c p r g s Ć r d t g f u m r Ć c b a b ś b f Ć r d , ,

f d f t u ś b , y u n d ś b f á tb v d s t g j d r b rd r b . á a v g r c g l g s t r Ć l u f b t k r dl

f á ` p u l u b , t g r g a u l c g t r d m g r g g rd k s u p r d h d Ŧ Ć m k d l Ć f u u a

` d l c g p Ć ` á a t f k a s t r u b t á a s p d t g .



^ @ d r b l y a ál d p u f Ć p g S k ` ` y c g ` á a Ć ś b - l t rd s g á a d p k b

p á a c F d r d ś b L g g s g á a c r g p t d r Ć f Ć t r g l ba bd c g t r d m g r g .

B - D f g l d g s t g V l b a , s p u s g L g g , d r Ć t áa c u - b u a f k w e k y ,

f d r g s t Ć t g d p g ` d r m b a g . D d ś g z d t Ŧ b a t d ld f b a f b z g f b c g

p d ś b . C u p Ć f g -d b s Ć t g r ` b a b c g t rd s k s Ć a g d c u f Ć Ŧ ba t d

d p r k d p g ś b k s Ć v g c g ` lk v bt u r blg .

F d r d p r bv b á a h d Ŧ Ć . ť b a t d g r d k e u f d t Ć c g f d r t k a d v á a c

b ` p r b ` d t Ć k s b lu g t Ć a g d m r Ć d u a u b k ` p á a Ć ld ` b j l kf .

- V á a t a u ` d b f b a f b z g f b c g p d ś b ; Y d r g ` d b c g p d r t g c g

dtát.

- W a c g - b d r ` d ; á a t r g e Ć L g g .

V f k Ŧ á a c p b s t k l u l , F d r d p u s g p k ś g t d d lĆ t u rb ś b , f á a c s g

á a t k d rs g , L g g áb c Ć c u k f u t b g f u m l k d a Ŧ g . Y g a t r u k s f u r t Ć

f l b p Ć p r b v b r g d g b s g d Ŧ ba t b d s u p r d m l k d a Ŧ g l k r - ` k d r t g c g

C l u ` e á a á a v g l b ś s t r Ć l u f b t k r - ś b s t k ` d f u l b s g s t r á a s g

c u r g r k s .

A u t r g e u b c g f á t s Ć - ś b d ` b a t g d s f Ć c g @ b t f o ś b s g a z d Ŧ bd

c g r Ć u c b s p Ć r u . D b g m á a c f b a f b m l k d a Ŧ g , F d r d á a f d r f Ć

p b s t k l u l l Ć s á a c l k f d ś u l c b a c r g p t u l f k f k ś u l u b l be g r,

b

- S g - d b c g s f u r f d t h k d r t g e b a g , r g ` d r f Ć L g g .

- D ` g x g r s d t .

- F á a c d b d v u t t b ` p s Ć g x g r s g z b ;

- D s t Ć a k d p t g , r Ć s p u a s g g d f u k p r bv br g s f u r t Ć . áa t b ` p

p g t u á Ŧ b á a g f d b d ` d r u l á a e b r k u .

C g p Ć r t áa c u - ś b p b f b k d r g l g , F d r d l u Ć p k z b Ŧ bd , p g f d r g k

á a v Ć Ŧ d s g c g ld g l , Ŧ ba t b ś b t r d s g . C b a f d u z d r g f u l u l u b , e r d Ŧ g l g

p g r bc b f d r Ć e r u ś f b d r Ŧ g d v d s g á a c r g p t Ć s p r g f g r. L g g s g

d p r k p b g ś b - b f k r g f t Ć p k z b Ŧ b d ` á ba b lk r. á a u l t b ` d f l bp Ć á ś b e Ć m Ć

` á b a b l g á a e u z u a d r g .

- L b a b ś t g ś t g - t g , s p u s g g l . A u t g k p u a g f á a c p b s t k l u l

z v á f a g ś t g . W r ` g d z Ć - b ` b ś f d r g d .

F d r d d p r k e Ć c á a c c b a f d p . Y r g m Ć t ba c u a a k u m l k a Ŧ , g d

j

K f o b Ŧ b a t d ś b s g f k a f g a t r d f u t k d t Ć d t g a Ŧ b d d s u p r d s b lu g t g b

j ha c g p Ć r td t g . C b a a k u s g m á a c b ld @ b tf o ś b c g k c d t Ć s b lu g t d

h Ć r Ć f o b p d v g d k f o b b á a m u ś t b ś b k m u r Ć p g f d r g a b f bk d t Ć a -k

y d p u t g d u b t d . F d k ` b ś f d r g u ś k d r Ć , h lu b c Ć , t rd s g f k f k ś u l ,

e r b a s g c b a a k u d r ` d e ba g ś b d p Ć s Ć p g t r Ć m d f b . . . k c d t Ć . . . ś b

t a f Ć k c d t Ć . . . ś b á a f Ć k c d t Ć . . . . ś b á a f Ć k c d t Ć . F g lg p d t ru



6 4 8

á ` p u ś f Ć t u r b s g d u z b r Ć f u p u t g r g áa t r -k f d c g a Ŧ Ć r b t ` bf Ć .

- L d c r d f u ' , F d r d , b z e u f a b L g g .

- á Ŧ b c Ć u a s g a t b ` g a t c g p u t g r g , a u ; á a t r g e Ć g d á a tk b

f á a c u - ś b p r b v b r g d d s u p r d p b s t k l u l u b ś b c g s f o b z á a c k r b h bf u b

l d t g r d l .

á a t b ` p f g s f k t g d t u e u r b l g u a u l f á t g

u a u l ,

V l b` vk`

d l g r m á a c f u Ŧ b a t d . -

- L d c r d f u ' g x f l d ` Ć L gg á a f Ć k c d t Ć .

Y r b` d g b á ` p u ś f Ć t u r Ć h u s g s g d bu rg d , p r k e d e b l a b ` g r b b

u a c g v d á a ` d l , c g p d r t g c g Ŧ b a t Ć . C d r t k d t g f g l g p d t ru

m l k d a Ŧ g , p g f d r g lg t r Ć s g s g c u p Ć d f g g d , a b ` g r b s g r Ć áa tr k

f b r f u ` h g r b a Ŧ Ć c g f b a f b s p r g z g f g f g a t b ` g t r b , g x d f t á a ` b jbk

f u b h g Ŧ g b s b l u g t g b .

Lgg pr bv b u b` b t .

- Fg d b Ŧ ba t b t;

- A ds ul* , r Ć s p u a s g F d r d á a t áa z á a c p d l ` d . X r g b , tg rkfj

s Ć - ` b ` d b c d b a b ś t g m l k d a Ŧ g ;

H r d a n s g u b t Ć p g h g r g d s t r d c b a s p d t g d e b r k u l u b lu b,

p r b v b a c k ` u l p g f d r g - l t r b ` b s g s g , d p r k p b b a c u - s g c g m r u p u l

c g p g t g r g a u l c g t r d m g r g . W a ` k ` g a t ` d b t á r z bu , t k Ŧ b sg;

á a c r g p t d r Ć f Ć t r g f d s Ć . Y r bv br g d lu b H r d a n s g k p r b d s u p r d

h g ` g b b á a d l t g , e r u a g , á a j d f o g t d c g s t k h Ć . G d a u s g p k t r b v g d

f u p r g h g r b a Ŧ d k e b ś a u b t Ć d lu b L g g p g a t r u e l k a c g ` b f u Ŧg

c d r , c b a f át á ś b c Ć c u s g s g d ` d H r d a n á a u l t b ` g l g s Ć p t Ć ` á a b ,

F d r d F o d s t d b a a u g r d k h g ` g b g k e b ś a u b t Ć .

A b f b k c d t Ć a u ś b - dr h b á a f o b p u b t f Ć k h g ` g b g s b a m u r Ć v d lb

á a s t d r g s Ć - b d ` g a b a Ŧ g p l d a u r b l g , Ŧ g l u r b l g , f o b d r v b s u r bb g

H r d a n ] b a s t k a á a v á rt bs g ` u l t g ld v b d Ŧ d lu b ś b s g c g s f u r f d s g

d j u a m á a c á a v árh, c Ć c u s g l k v b t u r b , f d r g d h g f t d s g r Ć v bg Ŧ bl g d

` b b c g k d ` g a b , h Ć f u s g ` b l b k d a g f d r g f d r g áb d c u s g s g r Ć

d l tg ` b l bk d a g . ő b d f u ` , k t áa Ć r Ć v Ć c u v Ć ál á a f k l Ŧ bs g fu

c k u Ć p r k e l g ` g - ] d l n b a m C u a g ś b L g g . C d f Ć ' H rd a n

t r g e u b d s Ć s d f r b h b f g u a d c b a c k u Ć , d f g g d v d h b ] d l n la y

C u a g .

@ g r m á a c á a h d Ŧ d e b r k u l u b , s g s p r b j b a b f u s p d t g l g c g g l ś b

p r bv b f Ć t r g u ś Ć . F á tg v d ` b a u t g ` d b t ár z b u , h Ć r Ć s g s g ` d b

c g r d a j g z g s Ć e d t Ć ld u ś Ć , L gg c g s f o b s g u ś d ś b ba tr Ć . Lub

H r d a n d p r k d p g f Ć b s g k p r b r g s p b r d Ŧ b d . F u p Ć r u l a g m r u f d



e d p t g d ś b k f o b b d l e d ś t r b f d s d h br g lg , F d r d F o d s t d b a d v g d

o b p u l u a g b z g b Ŧ g ś b t r u p u l u a g b s g c u f Ć t k d r g . @ d b ` u l t f d

b m u r f Ć g r d f g d ` d b h r u ` k d s Ć h g ` g b g p g f d r g - k v Ć z u s g

r g k c d t Ć .

- V á a t g ` d b f b , d a u a Ŧ Ć s g f L g g .

K f o b b lu b H r d a n s g á a c r g p t d r Ć s p r g L g g . A u g r d c g

á br d r g f Ć g r d á a c r Ć m k s t b t l u lg d . H b m u r d lu b á a t u a g f d t Ć b-dr hb

u t u t p Ć f Ć l b p g dlŦ b b c d r a u p g H r d a n . Z á ` e b a c , h Ć f u u a p d s

á d b a t g ,

s t r á a s g ` á a d h g ` g b b ś b l u Ć p g lk f k o k t Ć r á r g .

- X Ć ` u l Ŧ u ` g s f f Ć d Ŧb v g a b t , c k d ` a Ć F o d s t d b a , s p u s g

B, f á a c t k Ŧ b t rg b s g d ś g z d r Ć l áa m Ć ś g ` b a g u . D r u a f á o c u - b l u b

g g k p r b v brg s f u r t Ć , ś b r g d t Ć , d c Ć u m Ć :

- D p r k p k , u a c g s t d Ŧb; D ś hb e u f u r k s s Ć v Ć p k t k hg r b. ..

- H bu l ` g u ś b f u ` b a g s t Ć ` ld

U b tz

Fdrltka, ál á a t r g r u p s g

á d rd . X Ć ` u l Ŧ u ` g s f , t k tu ś b .

- C u p Ć f u ` s p u a g d ` , u r ` Ć H rd a n f d l ` , v Ć ` u l Ŧ u -

á g s f f Ć d Ŧb h Ć f u t d f g d s t Ć f Ć l Ć t k r b g . C b s td a Ŧd p k d t g f k a -

t bt u b u a g k r b u a b ` p g c b ` g a t s g r b k s .

- B ` p g c b ` g a t p g a t r u f g , c k ` a u l g ] b a s t k a ;

F o b p u l g b h r u ` k s g r d f d l ` ś b s g r b k s , m l d s u l p r k v k f d t k r .

- Y g a t r u á a Ŧ g l g m g r g , r Ć s p u a s g g l. D ś v r g d s Ć ś t bu f g

á a c b Ŧ b ,

c k d ` a Ć F o d s td ba .

- " @ b s -d s p u s f Ć m u v g r a d t k r u l c b a F d r k l b a d c g A k r c d

jd t l g m Ć t u rd f u c u ` a g d v k d s t r Ć .

- Cd .

- D s t d m á a c g s f , d c Ć u m Ć F d r d .

- E b a g , z b s g g l . V Ć a u a g ` d b á a v ár t b ` á a j u r u l f k z b b . ő t b u

b a g s á a tg Ŧ b ś b c u ` a g d v k d s t r Ć ś t b Ŧ b f b a g s áa t . C g f g t r g e u b g

d d hu r bs bŦ b b c u ` b td l g c g f d b s Ć - ś l m Ć s g d s f Ć d c Ć p k s t t k f -

l d b p g p Ć ` á a t u l

`gu;

F d rd áb d r u a f Ć k p r b v b rg b u tg l u b Lgg cd r g l au - b k hg r b a b f b

a d ju t k r , c k d r f k a t b a u d s Ć p r b v g d s f Ć s p r g ś g h u l lu b f u k

x p r g s b g c g a g p Ć t r u a s .

- Z k a d d f g g d a-d h k s t d l g d s Ć c b a r Ć u t d t g , s p u s g g d .

bs tg s b a m u r u l l k f l k m b f . D f k l k g s t g p l d jd ś b d p Ć p r k d s p Ć t Ć ,

Ć c u r b u a c g ` u s t d a m b b s g p k t d c Ć p k s t b v d r d s d u r g hu m bd

b ` d .

- V u a Ć c g p d r f -d r h b r d bu l p g p Ć ` á a t d f k l k , r Ć s p u a s g



6 4 ?

H r d a n f u s d r f d s ` .

- Y g a t r u g b g s t g f d s d lk r , r g p l b f Ć á a f g t F d r d . ő b p g

u r ` Ć , f d p Ć t u l c g a k r c g s t g ` d b s b m u r . C g d a b c g z blg

k r d ś u l s g g x t b a c g c b a s p r g s u c . H b g f d r g ` u s t d a m f d r g d

h k s t k ` k r á t s d u rĆ a b t , d h k s t l k v bt p g d u t k s t r d c d c b a s u c u l

k r d ś u l u b .

- C g f g a u p k t h b c u ś b á a p d r t g d c g v g s t ; á a t r g e Ć H r d a n .

W a c g v d c g - d l u a m u l r áu l u b. *

- A u g x b s t Ć a b f b u a l k f , b a v g r v g a b L g g . H b g f d r g * l k t

l k f u b e b l c g l á a m Ć ] d l n b a m C u a g d h k s t p u s p g lbs t Ć p g a t r u

b avgs t b Ŧ b b .

H r d a n s g l Ć s Ć p g s p Ć t d r u l s f d u a u l u b p r b v b a c h r u ` u

s g t g d e r u a Ć c b a h d t d l u b.

' - W a s b a m u r p r g ` b u . C k b f d a c b c d Ŧ b . F g p r k p u a g Ŧ b sd

h d f g ` ;

- A u s á a t s b m u r Ć f Ć p u t g ` hd f g f g v d . C d r g u s áa t h k d r b f

o k t Ć r á t Ć áa f g g d f g s u s Ŧ b a , c k ` a u l g ] b a s t k a . ő b s áa t s bm u

r Ć f Ć ś b c u ` a g d v k d s t r Ć s áa tg t b ld h g l .

- C d , c d r g x b s t Ć k c b h g r g a Ŧ Ć á a t r g a k b , c k d ` a d

F o d s t d b a .

D v g ` á a v g c g r g l u f r u r b t k t d l c b h g r b t g . C u ` a g d t d

d b k f d u z Ć c g d p Ć r d t , bd r g u k b a v g s t b Ŧ bg . F á a c k b a v g s t bŦ bg

a u ` d b d r g r k s t , g u d ` t g a c b a Ŧ d c g å ` Ć k p r b ś b c g d k

j u c g f d h k d r t g e b a g . V p u a g Ŧ b - ` b a u ` d b f á t c g c g p d r t g s á a t g t b

p r g m Ć t b t Ć s Ć ` g r m g Ŧ b p g a t r u d d p Ć r d f d u z d ` u s d a m b l k r

Ć s t k rd d b c u ` a g d v k d s t r Ć ;

- Y á a Ć ld U d l g b m o , c g g x g ` p l u , r Ć s p u a s g F d r d rd r. l-d`

s f r bs m u v g r a d t k r u l u b f Ć , c d f Ć g c g d f k r c s Ć ` Ć p r b` g d s

f Ć , v k b d c u f g k p g t b Ŧ b g .

- ő b c d f Ć a u ` g r m g ;

F d r d p r bv b c r g p t á a k f o b b lu b á a t r g e Ć t k r b .

- D t u a f b ` Ć v k b m á a c b ld d l t f g v d , r Ć s p u a s g g d s f u r t .

- D b r gu ś b t s Ć ` Ć f k a v b a m b , c k d ` a Ć , s p u s g g l. ő b ` db

h Ć f u t s Ć bd u k o k t Ć r ár g . V k a g

Vtdr

Ydrtagrs

sg rg t rd mg c ba

] d l n b a m C u a g . . . c g k f d ` c d t Ć .

L g g s Ć r b f d d r s .

- D ś d , p u r ś b s b ` p l u ;

- A-drg rk s t s Ć p r k f g c Ć ` d l thg l, L g g . F g h d f g ` c d f Ć

v k ` f k a t b a u d f u t g r g a u l c g m k l h , d ` g a d j d r g d p k r t u l u b ś b



6 4 2

t k d t g f g l g l d l t g - ś b c k d ` a d F o d s t d b a , d b f b c g h d Ŧ Ć ,

s h á r ś g ś t g p r ba d f á ś t b m d t g r g a u l p g a t r u ` u s t d a m b b g b; A u

v k ` d v g d s u h b f b g a Ŧ b t u r b ś t b a b f b ` Ć f d r p g a t r u d a g d p r k p b d

c g f á ś t b m d r g d v r g u a u b p r k h bt . V - d tg r ` b a d t .

U b c b f á a c u - s g á a p b f b k d r g , H r d a n k ` d b p r bv b k c d t Ć p g

F d r d ś b - b á a t b a s g ` á a d .

- F r g c f Ć a u t b - d b c d t s g d ` d f Ć d b s Ć c d b k d s g ` g a g d

l k v b tu r Ć f á a c t g - d h u r f d t á a d v b k a u l ` g u p g a t r u O k u s t k a .

V b ` t b a c u - s g p u Ŧ b a d ` g Ŧ b t Ć , F d r d s g r bc b f Ć ś b- b s t r áa s g

` á a d .

- A u , a u ` b - d ` c d t s g d ` d , s p u s g g d . X Ć ` u l Ŧ u ` g s f ,

c k ` a u l g ] b a s t k a .

- A u - b ` u l Ŧ u ` g ś t b u a u b d l g r m Ć t k r p g f d r g d e b d l-d b á a t r g

f u t , c k d ` a Ć F o d s t d b a . D h k s t k p l Ć f g r g s Ć v Ć á a t ála g s f.

F á a c g d s g á a t k d r s g , L g g s Ć r b c g p g s f d u a .

- X b a á a t r - u a ` b a u t , F d r d , s p u s g g l s f u r t .

F á a c g d á a f o b s g u ś d , L g g p Ć ś b Ŧ g d p Ć a s p r g H r d a n .

- G u d ś a u ` b d s t d u a g h k r t b a u t b l, á l d f u z Ć g l .

- Z Ć u ;

Lg

D

g r Ć ` d s g á a f r u a t d t .

- á a k r b f g d l t Ć s b t u d Ŧ b g d b h b l up td t fu hk ru r b l g l kf d lg , d b h b

h Ć f u t f k a f g s b b , d b h b r b c b f d t k e b g f Ŧ b b - b a c b h g r g a t f át t g - d r hb

f k s t d t . C g f g a u ś b d f u ` ;

- F r g c f Ć ś t b b r Ć s p u a s u l .

- á` b s t r á am b l d Ŧu l á a j u ru l m á t u lu b , H rdan . Au-` b p ldfg .

- M á a c g ś t g - t g ld d s t d f d ld k c k v d c Ć c g d h g f Ŧ b u a g . ő b ,

d p k b , a u g ś t b t u d f g l d f d r g s p u a g d f Ć ] d l n b a m C u a g

t r g e u b g s Ć r Ć ` á a Ć d ś d f u ` g s tg ; A g d t b a s ; B a td f t;

L g g ál p r bv b f u k h bm u r Ć c g z a Ć c Ć j c u b t Ć . C d , k s p u s g s g ś b

k f r g c g d . C d r d f u ` , c d f Ć

Vkag Vtdr

b g ś b sg c b a s f g a Ć , ld

h g l b g ś b s g ś b g b . á a t k r f á a c u - s g e r u s f , L g g t r d v g r s Ć á a f Ć p g r g d

ś b p r bv b á a m r b jk r d t p g h g r g d s t r Ć . @ d r b l y a ś b S k ` ` y s t Ć t g d u l d

•k ` d s Ć p g p d j b ś t g , bd r s k d r g l g c g d s h ba Ŧ b t lg s t r Ć l u f g d áa

p Ć r .

H r d a n s g d p r k p b g c g L g g ś b- b u r ` Ć r b p r b v b r g d . á a t b ` p f g

s g u b t d u , F d r d d j u a s g ld ` d s Ć . @ á a m á b a c u - B u ś k r p g

e Ć b g Ŧg l , s g d ś g z Ć á a h d Ŧ d lu b @ d r b l y a .

- C g f b d f g l d g e Ć b d t u l g b; á a t r g e Ć H r d a n .



L g g d p r k e Ć c á a c c b a f d p .

- S k ` ` y . G u a f k p b l e u a .

A g p k t u l lu b D e b m d b l , r g h lg f t Ć H r d a n á a t Ć f g r g .

- @ b -d r p l Ć f g d s Ć - l f u a k s f . D ` k b c g g . F g - d r h b s Ć

l u Ć ` ` d ś b a d ś b s Ć - b c u f g ` ld o k tg l;

- A u .

- O d b , L g g . E Ć b g Ŧ g l u l u b b-d r p l Ć f g d . *

- Y g a t r u C u ` a g z g u , H r d a n g x p l k c Ć L g g . D b d r d a jd t *

d s t hg l á af á t a u ` d b d ` a b f b u a ` k t b v s Ć ` Ć á a t k r f . L d s Ć - ` Ć

f g l p u Ŧ b a á a s g d r d d s t d .

H r d a n ál u r ` Ć r b f u p r b v b r g d b g ś b a c c b a e b r k u , á a f Ć á a m r b

j k r d t , c d r f u f g r t b t u c b a g d f Ć l u d s g s b a m u r d o k t Ć r ár g e u a Ć .

A b f b ` Ć f d r a u - b p Ć s d c g p b g r c g r g d h ba d a f b d r Ć p g f dr g

u r ` d s -k d b e Ć h Ć r Ć á a c k bd l Ć c d tk r b t Ć d e d a c k a Ć r b b p r k bg f

t u l u b . @ g r b t d . C u p Ć f g k á a tá la b s g p g F d r d F o d s t d b a a u ` d b

c k r g d f d L g g s Ć s g á a t k d r f Ć ld ] d l n b a m C u a g . . . v r g k c d t Ć .

B g ś b a c p g v g r d a c Ć , L g g p r bv b c g - d l u a m u l p d j b ś t bb f Ć t r g

p Ć ś u a g , u a c g f át bv d c b a t r g f d bb lu b H r d a n p Ć ś t g d u . F g c á a c

u a u b b ` p u l s , s g k p r b l á am Ć f d e d a Ć ś b á a f d r f Ć k hd r h u r bg f u

hg lb b c g ` g r g ś b e u f Ć Ŧ g l g c g ` k r f k v b . F á a c d j u a s g ld ` d s d

c g p g b d r e Ć , f g b t rg b ál p r bv b r Ć . L g g s g u b t Ć c k d r ld S k ` ` y .

- ť b -d r p l Ć f g d s Ć v g z b f d b b á a d b a t g c g d s g á a t u a g f d ;

á a t r g e Ć g l .

- Y u t g ` ; f b r b p b S k ` ` y , s Ć r b a c á a p b f b k d r g .

- V b m u r . V á a t c g s t u l c g e l á a z b . A g v k ` á a t k d r f g r g p g c g ,

s p u s g L g g f Ć t r g f g l g c k u Ć h g ` g b á a d b a tg c g d p l g f d f u

e Ć b d tu l .

D t át F d r d f át ś b @ d r b l y a áb u r ` Ć r b r Ć f u p r b v b r g d , á a t b ` p f g

e Ć r e d t u l áa d lt á ś b p k t r b v g d p d ś b b c u p Ć S k ` ` y p g a t r u f d

d f g s t d s Ć s g p k d t Ć t b a g c u p Ć g l .

- A u ` b l - d` á a f o b p u b t a b f b k c d t Ć p g L g g p u r t á a c u - s g

d tá t c g ... p Ć r b a t g ś t g , f k ` g a t Ć @ d r b ly a .

- V á a t h k d r t g e u a b p r b g t g a b .

- C d r t u ; ő b v k b c k b s á a t g t b h k d r t g e u a b p r b g t g a b ;

F d r d á ś b r b c b f Ć b u tg k f o b b . *

- ál d p r g f b g z h k d r t g ` u l t p g L g g , s p u s g g d . C d f Ć Ć s td

p k d t g h b u a r Ć s p u a s l d á a t r g e d r g d td .



- A u f o bd r , ` u r ` u r Ć @ d r b l y a . @ Ć e u f u r f Ć d v g `

p rblg ju l s Ć s t Ć ` u a p b f c g v k r e Ć , F d r d . 9 s Ć h bu s b a f g r Ć f u

b a g .

L g g , ś b a u ` d b L g g , g s t g s b a m u r u l ` k t b v p g a t r u f d r g

a Ć d h lu ld O k u s t k a . á l v r g d u á a d p k b .

- D ` á a Ŧ g l g s d s t d .

- G d tá t c g u ś k r c g v Ć z u t ;

- A u g s t g p r g d m r g u , r Ć s p u a s g F d r d .

- @ - d b u e b t k c d t Ć .

-

ő t b u .

- L -d ` p Ć r Ć s b t , c d r a - d ` á a f g t d t s Ć - l b u e g s f .

- A b f b g l a u f r g c f Ć d á a f g t d t s Ć t g b u e g d s f Ć , s p u s g

C d rd á a f g t . L g g ` b -d s p u s k c d t Ć f Ć d u h k s t ` k ` g a t g f á a c

f rg c gd f Ć a -k s Ć p k d t Ć t rg f g a b f bk c d t Ć p g s t g h d p tu l f Ć

g - d p b g r c u t .

@ d r b ly a k p r bv b p g h g ` g b d h r u ` k d s Ć f u k f o b g x t rd k r

cbadr b .

- C d r s g p d r g f Ć d r g u ś b t. . . c g s t u l f át s Ć h bg á a s t d r g s Ć

s

1g

á a c r Ć m k s t g d s f Ć c g t b a g .

F d r d k p r b v b c r g p t á a k f o b .

- C g u a c g ś t bb d s t d ;

- X Ć c . D f u ` ś t bu c g f g H r d a n s -d r g tr d s . C g t g d ` Ć . G l

f k a t g d z Ć p g L g g s Ć - b bd l k f u l f á a c s g v d r g t r d m g . á a t r - u a

da L g g v d c g v g a b ś g h u l f k ` p d a b g b Vkag Vtdr Ydrtagrs,

j a u l c b a t r g f g b ` d b p u t g r a b f b k d ` g a b c b a S g x d s . G s t g

s u f f g s u l p g f d r g ś b l-d c k r b t t k d t Ć v b d t d .

- C d r .. . k á a t r g r u p s g F d r d á a t b ` p ' f g k f o b b h g ` g b b e l k a

c g k s f r u t d u .

- C d r d f u ` p d r g t g a t d t s Ć c g d f u p b f b k r u l ld t k t , f k a -

b a u Ć @ d r b ly a h Ć r Ć g z b t d r g . D r h b f g d ` d b ` d r g m r g ś g d l Ć p g

s d r g L g g d r p u t g d - k h d f g .

D

ő b d f u ` , s b a f g r v k r e b a c , dr

Ć f g - k a u ` d b c b a f d u z d t d . á a h k a c f d r g s áa t g x d f t b a t g a -

b b l g td lg;

- A u b a t g a Ŧ b k a g z s Ć ` Ć l u p t f u t b a g p g a t r u g l , @ d r b l y a .

- C g f g a d b e d a u ;

Y r b v b a c ld f o b p u l p l b a c g f u r b k z b t d t g , F d r d v Ć z u c b a t r - k -

bd_Ć p d r t g d f k ` b f Ć d s bt u d Ŧ bg b .

- G k p k v g s t g l u a m Ć , s p u s g g d z á ` e b a c , ś b p g f d r g a u

a - d ś h b d ś t g p t d t s - k c b s f u t f u h k s t d lu b s k Ŧ b g .



655

- ál b u e g ś t b , a u - b d ś d ; b a s b s t Ć @ d r b l y a .

Z á ` e g t u l F Ć r g b c b s p Ć r u .

- B a c b h g r g a t f g s b ` t g u , a u p k t h b f g g d f g v r g d s d u

f g g d f g ` g r b t Ć g l .

D

F d ś b t b a g , á b c k r g s f e b a g l g lu b L g g c d b

g u a u b-l p k t k h g r b . á a a b f b u a fd z d f u ` .

- F g v r g b s Ć s p u b ; á a t r g e Ć F d r d .

- U g d l ` g a t g á ` b p l d f b , r Ć s p u a s g @ d r b ly a .

F k r b c k r u l o k t g l u l u b U b tz

Fdrltka

g r d t Ć f u t ś b s l d e l u ` b *

a d t . á a t b ` p f g F d r d ba t r k c u s g f o g b d á a e r k d s f Ć , l u ` b a d

s l d e Ć d d p l b f g l k r s g r g h l g f td á a p Ć r u l lu b S k ` ` y ś b s tr Ć

l u f g d á a k f o b b l u b u ` g z b .

- A u , S k ` ` y , r Ć s p u a s g L g g h g r ` . X g Ŧ b p l g f d á a d p k b f u

d v b k a u l f u Y g t g . G u a u ` g r m c g c d t d d s t d .

- C d r d b s p u s f Ć v k ` h d f g f Ć l Ć t k r b d á ` p r g u a Ć

- D ` s p u s . . . a k b d ` s p u s . C d r d f u ` f Ć l Ć t k r bd s d

t g r ` b a d t p g a t r u ` b a g . O k u s t k a g s t g f d s d ` g d .

W ś d s g c g s f o b s g . S k ` ` y d l g r m Ć p r ba g l g m d a t d f d ` g r d

c g p r b ` b r g , á a t r - u a u b c b a f g l g c k u Ć c k r ` b t k d r g d lg d p d r t d

` g a t u l u b c g o k t g l . C g ś b a u t r áa t b u ś d , k á a f o b s g f u z m k ` k t

Y Ć ś b a c á a Ć u a t r u , F d r d á ś b l Ć s Ć p k ś g t d p g k ` Ć s u Ŧ Ć ś b-ś b

c u s g ` á a d l d h r u a t g .

- á ` b p d r g r Ć u , L g g . G a g f Ć j bt d f u ` . ő b k e k s b t . K s Ć sg

s b ` t Ć ` d b e b a g c u p Ć u a s k ` a e u a .

W r ` á a c - k á a Ć u a t r u , L gg á a f o bs g u ś d c u p Ć g l .

- A g v g c g ` c b` b a g d Ŧ Ć . X Ć f k a c u f ld d g r k p k r t .


- A u . X g z b ś b t u f u ` g s t g S k ` ` y . O d b s Ć a u - l ` d b ,

p u a g ` á a f Ć k c d t Ć áa s bu t d t b d c g d -ś b l u d r Ć ` d s - e u a .

- F g s p u b , F d r d ; F Ć a -k s Ć v Ć ` d b v Ć c ` á ba g ;

- F r g c f Ć d ś d g f g l ` d b e b a g .

L g g r bc b f Ć c b a t r - k s p r á a f g d a Ć .

- S u f rg z b f Ć d ś d g f g l ` d b e b a g .

F d r d ál p r b v b c g j k s , c b a v ár hu l m o g t g l k r u r ` Ć r b a c u - l f u

p r b v b r g d . . . p b f b k d r g l g l u a m b ś b ś k l c u r b l g á a m u s t g d tát c g bd

l k f u l l k r á a e l u m b b c g f k l k r d Ŧ b . . . p u l k v g r u l p g m át ś b jd f o g b d

c g p b g l g , d ` á a c k u Ć a g m r g f d s ` k d l d . . . f o b p u l b a f r g c be b l c k

h r u ` k s f u ` u s t d Ŧ d s g x y c g d s u p r d m u r b b . á a t k t c g d u a d ś b - l



v d d ` b a t b d ś d f u ` d rĆ t d d f u ` .

- A -d r h b u ś k r a bf b p g a t r u ` b a g , L g g , s p u s g g d . F r g c f Ć .

á a s g ` a b ` d b ` u l t p g a t r u ` b a g c g f á t á Ŧ b á a f o b p u b t u .

- C d f Ć - b d ś d c g m r g u p g a t r u a k b s Ć a g l u Ć ` r Ć ` d s -

e u a , ` u r ` u r Ć g l c u p Ć u a ` k ` g a t , d t u a f b c g f g - k h d f g ` ;

- Y k d t g f Ć g d c g v Ć r d t Ć v g f o g d z bf d lĆ . S r Ć b ` áa c k u Ć

l u ` b c b h g r b tg - t u u a ` d m a d t á a p l b a Ć d s f g a s b u a g d l u a g b *

f k r p k r d Ŧ b b c b a t r - u a ` d r g k r d ś , g u k e b e l b k t g f d r Ć c b a t r -u a

k r Ć ś g l

D

` b f ś b b z k l d t.

- á t b c d b s g d ` d f Ć d b f á ś t b m d t , F d r d ; S g - d b r b c b f d t

á ` p k t r b v d lu b H r d a n ] b a s t k a ś b l - d b á ah ráa t . ] d l n b a m C u a g k

s Ć r Ć ` á a Ć d ś d f u ` g s tg , g x d f t d ś d f u ` d b v ru t .

- Y k d t g , d p r k e Ć g d . Y áa Ć f á a c k d l t Ć f k ` p d a b g v d

v g a b .

- D ` s g a t b ` g a t u l f Ć g ś t b áa s b m u r d a Ŧ Ć .

- K d r g ; á a t r g e Ć F d r d f u m á a c u l ld @ b t f o . V á a t l u f r u r b

` d b á a h r b f k ś Ć t k d r g c g f á t s k s b r g d f k ` p d a b g b Vkag Vtdr ld

E d a n s .

- F d c g g x g ` p l u f g ;

K f o b b lu b L g g s g á a m u s t d r Ć á a t b ` p f g k p r b v g d d t g a t .

- @ b t f o L b a f k l a ; G d f k l k , a u - b d ś d ;

F d r d ál p r bv b s u p r b a s Ć .

- K s p u b c g p d r f Ć d b f r g c g d s t d .

- K f r g c c d f Ć t u k f r g z b .

G d c g v g a b r bm b c Ć .

- V á a t p g c g p l b a f k a ś t b g a t Ć c g f g g d f g f r g c ś b c g f g g d

f g g s t g d c g v Ć r d t . V áa t u a u l ś b d f g l d ś b l u f r u , c g ś b a u ` Ć

d ś t g p t f d t u s Ć d f f g p Ŧ b d s t d .

- C d f Ć d f f g p t , r Ć s p u a s g Lg g , d t u a f b d r t rg e u b s Ć ` Ć

á a t k r f f u t b a g .

E Ć r e bd F Ć r g b s g r bc bf Ć .

- Y k t s Ć d ` ś b s b a m u r Ć m r b j Ć c g ` b a g , L g g . C u p Ć

d f g s t d c u p Ć - d ` b d z Ć p g t r g f u t Ć p g t g rg a u l c g t rd m g r g , d r

t r g e u b s Ć ś t bb d s t d .

- C g f g ; Y g a t r u f Ć d b a b ` g r b t á a t r - k Ŧ b a t Ć c g f d r t k a ; G

k c b h g r g a Ŧ Ć ` d r g f á a c t g d hl b á a h d Ŧ d u a u b k ` á a f d r a g ś b

p d s g , F d r d .

- A -k s Ć ` b s g á a t á` p l g a b ` b f , r Ć s p u a s g g d f u r d j k d s Ć .



653

D ` d v u t u a p r k h g s k r e u a .

V g d ś t g r a u t Ć f g r g d f á a c p r bv br blg lb s g á a f r u f b ś d r Ć . L gg

á ś b ` u ś f Ć e u z g l g á a t b ` p f g áb p r b v g d k e r d j b b a g t g z b d f Ć r k r

c g l b f d t g Ŧ g k d t b a s g s g , ś b m u r d , d l f Ć r g b m u s t á l s b ` Ŧ b s g .

- D t u a f b g u f g v rg b s Ć h d f ; á a t r g e Ć g l f u m l d s r Ć m u ś b b

V Ć - t b á a t k r f s p d t g l g ; V Ć p l g f ; A u ś t bu c d f Ć p k t .

F d r d p r b v b á a t r - k p d r t g .

- E b a g , d t u a f b , ` u r ` u r Ć g l c u p Ć k f l bp Ć . F r g c f Ć p k t *

E Ć m á a c ` á a d á a e u z u a d r , L g g s f k d s g k f d r t g c g v b z b t Ć *

ś b b-k á a t b a s g .

- W b tg . D ` s f r b s d b f b a u ` Ć r u l ` g u c g t g l g h k a . C d f Ć db

v r g k c d t Ć a g v k bg c g ` b a g , s u a Ć - ` Ć .

L u á a c f d r t g d c g v bz b tĆ , F d r d á ś b r b c bf Ć p r b v br g d s p r g gb.

L g g s f u t u r Ć c b a f d p c g z d ` Ć m b t .

- C g f b , d s t d g , s p u s g g l . V - d t g r ` b a d t . V b ` t f Ć g x bs td

d t á tg d lu f r u r b a g l Ć ` u r b t g á a t rg a k b , F d r d , d tát c g ` u l t g p k

f d r g lg -d ś p u t g d á a c r g p t d a u ` d b c d f Ć d ś ś t b f u ` .

- A u g f g v d f d r g c g p b a c g c g t b a g , L g g . A u t u d b h k s t

p r k e l g ` d . D ` á a c k b ś t b` d s td .

- C k d ` a g , d ś v r g d s Ć - Ŧb s f k t c b a f d p u a g l g l u f r u r b , ś tbb

d s t d ;

V Ć r u t á a c - k s f u r t p g e u z g , s g á a t k d r s g e r u s f ś b b g ś b .

H Ć f á a c f á t b v d p d ś b c u p Ć g l , f l Ć t ba á a c u - s g f d u a k `

e g d t , F d r d á ś b l bp b h r u a t g d ś b p d l ` g l g c g u ś Ć . C g p d r tg d

f g d l d l t Ć , L g g t r g f u u ś k r f u p d l ` d p g s t g s u p r d h d Ŧ d u ś b b áa

t b ` p f g - h Ć r Ć s Ć ś t bg - áa t b a c g d u d ` á a c k b ` á a d u a u l c u p d

f g l Ć l d lt p r b a e d r b g r d f d r g- b c g s p Ć r Ŧ g d .

Y r b` g l g c k u Ć s Ć p t Ć ` á a b c b a b d au d r bg t r g f u r Ć . Z b lg lg bd

E d a n s g r d u s g a b a g ś b r g f b bd r v d l u r b d l e d s t r g ś b á a s p u ` d t g

d f k p g r g d u s u p r d h d Ŧ d D t l d a t b f u l u b . W a g k r b , c u p Ć - d ` b d z d ,

F d r d ś b S k ` ` y p l g f d u ld p l b` e d r g

D

p g p l d j Ć . C d r á a ` d j k

r b t d tg d t b ` p u l u b s t Ć t g d u áa f d s Ć . á a t r g m u l ] d l n b a m C u a g

p Ć r g d s Ć s g d c Ć p k s t g d s f Ć f á a c s g ba s td ld bd r a d - d gru l

g r d p r g d r g f g , v á a t u l s Ć r d t g r d p r g d p u t g r a b f , p g a t r u p lbra

e d r g .

F d r d d v g d u a ` k t b v á a p l u s . C g ś b a u - l z Ć r b s g c g f á a c sg

á a t k r s g s g c b a O k u s t k a , c b a f á a c á a f á a c , d v g d s g a z d Ŧ b d



f b u c d t Ć f Ć @ b tf o g r d p r ba d p r k p b g r g . Y Ć s t rd p bs tk lu l á af Ć r

f d t p g r d ht u l c g s u s d l v b t r b a g b f u p k r Ŧ g l d a u r b f d s Ć a - d

j u a m Ć S k ` ` y ld g l . @ d j k r bt d tg d a k p Ŧ b l k r s t Ć t g d t rg d z Ć p áa Ć

áa zk r b .

á a ` u l t g s g r b , S k ` ` y s g j u f d f u j k f u l c g f k a s t r u f Ŧ b b ,

p g f d r g b-l c Ć c u s g L g g c g F r Ć f b u a . Bdr F d r d áb c Ć c g d v k b g

s Ć s g u b tg ld t g l g v b z k r ` d b ` u l t c g f á t c g k e b f g b . L u a d

b d a u d r b g a u p Ć r u s g a b f b á a t r - u a d a dtát c g l u a m Ć ś b p u s t b g .

D f u ` á a s Ć c d .

á a s g d r d z b lg b c g 4 7 b d a u d r b g , F d r d g r d á a e u f Ć t Ć r b g p r g

m Ć t b a c f b a d f á a c s g d u z b k e Ć t d b g á a u ś Ć . G d t rg s Ć r b , bd r

m á a c u r b b g áb z e u r d r Ć ld p b s t k l u l c b a f d ` g r d c g d l Ć t u r b, á a d

b a t g c g d s g u b td p r b a t r g j d l u z g l g ś b c g d-l r g f u a k d ś t g p g

L k u b s .

ő t g r m á a c u - s g r g p g c g p g ` á ba b f u u a p r k s k p , ` g r s g

bd u ś Ć .

- L k u b s , ál á a t á ` p b a Ć g d s u r p r b a s Ć . Ba tr Ć .

- A u s t d u c g f á t u a ` b a u t .

- Vtd b f á t v r g b . G ` u l t t b ` p c g f á a c a u a g - d ` v Ć z u t .

- C d . F r g c f Ć d ` ` d b s p u s d s t d ld a u a t d C d o l b g b .

Y r b v br b l g lb s g á a t á la b r Ć ś b k ` u l Ŧ b ` g c g d ` b a t b r b áb f k p l g

ś b r Ć .

- C d , d p r k e Ć F d r d . F r g c f Ć c d . X r g b p u t b a Ć f d h g d ;

D e b d d ` h Ć f u t -k .

- A u ` u l Ŧ u ` g s f . D ` v g a b t c k d r s Ć - Ŧb s p u a f Ć p l g f c b a


- Y g a t r u f á t Ć v r g ` g ;

- Y g a t r u t k t c g d u a d .

- F g t k t

s p u b ,

L k u b s ; D b f b g s t g f d s d t d . H d ` b l b d S d l e k t

s g d h l Ć d b f b c g m g a g r d Ŧ b b á a t r g m b .

- A - d ` á a f k t r k . áb c d t k r g z u a u b k ` p g r b f u l k s k m r Ć ` d

c Ć c g

e d a b .

.

- E d a b ; C d r á a t k t c g d u a d d b d v u t k m r Ć ` d c Ć c g . . .

X k f g d g b s g p b g r c u f á a c L k u b s á ś b r b c bf Ć ` á a d , á a t r g r u -

p á a c - k .

- V áa t ru bad t , Fd rd . Daua Ŧu l d sks b t b g r b cg l d Vkag

Vtdr.

D a u l g d z Ć t k d t g lb f b td Ŧ bb lg , k p r g s f b a v g s tb Ŧb bl g . A u ` b - d r Ć ` d s

c g f á t f d s d , f d r g g b p k t g f d t Ć f k ` p l g t .

- A u á a Ŧ g l g m .



658

- G u ` b - d ` h Ć f u t - k f u ` á a d ` g d . D ` j u f d t f Ć r Ŧ b d a b c k

z b l g . 9 v r g ` g d ` f á ś t b m d t . C d r c g h k d r t g ` u l t t b ` p a - d`

` d b f á ś t bm d t .

- C d r c d f Ć a u - b v k r e d c g f á t c g s p r g

e d a b ,

g u p k t s Ć lg

d j u t f u . . .

- @ - d ` á ` p r u ` u t d t p g a t r u u l t b` d k d r Ć , F d r d . V -d tg r

` b a d t f u ` b a g ś b ś t bu d s t d . ő b

d p k b ,

t u g ś t b u l t b ` d p g r s k d a d

c g l d f d r g d ś l u d

e d a b ,

d v á a c á a v g c g r g p g r b f k l u l l d f d t g

t g - d ` g x p u s .

- F g p g r b f k l ;

- @ b t f o L b a f k l a .

F d r d h Ć f u k f o b b ` d r b .

- L -d ` v Ć z u t d s t Ć z b . F g l p u Ŧ b a á -d ` v Ć z u t ` d ś b a d t rg

f á a c p g l á a m Ć f d s d t d , d tát c g á a f g t á a f á t d ` d v u t b ` p r g s b d

f Ć k s t u c b d . V áa t s b m u r f Ć d r g c g m á a c s Ć h d f Ć f g v d a g

f u r d t .

- L-d b v Ć z u t ; á a t r g e Ć g d f d l ` Ć . L-db v Ć z u t p g @ b tf o ;

- C d . ő b g v b a d ` g d f Ć s g d h l Ć d bf b .

- F u ` p k d t g h b v b a d t d ;

A g s u p k r t á a c p r b v br g d g b a g f r u Ŧ Ć t k d r g , L k u b s á ś b á a tk d r s g

f d p u l ś b p r bv b á a m k l p r ba e u f Ć t Ć r b d d tát c g h d ` b l b d r Ć .

- F r g c f Ć s -d á a t á` p l d t á a u r ` Ć f u v r g u a d a , ` u r ` u r d

g l. D ` p g t r g f u t ` u l t t b ` p á a U b f o ` k a c d t u a f b ś b , áa t r -k

a k d p t g , l d u a j k f c g p k n g r , s - d p k ` g a b t a u ` g l g l u b . G r d

g l b e g r d t f k a c b Ŧ b k a d t c u p Ć f á t bv d d a b c g á a f o b s k d r g ś b lu f rd

á a t r- k s p g l u a f Ć k r c b a d r Ć f d e Ć b d t e u a ld t k d t g . D ` h Ć f u b

b ` g c b d t l g m Ć t u r d á a t r g t b a g ś b g l , d p k b d ` u b td t c g d s td . ..

p á a Ć d s t Ć v d r Ć f á a c t k t u l s -d c u s a d b e b b .

L k u b s d c á a f .

- G u l - d ` d c u s

d b f b .

L -d ` p l Ć t bt s Ć v b a Ć ld E d a n s .

@ b - d ` s p u s f Ć - ` b d p Ć r d ` p r k p r b b lg b a tg r gs g , f Ć c d f Ć tu

f k a t b a u d b s Ć t u l e u r b d p g l g f u ` u s t d a m b b Ć ś t bd , á ` b p u a g d b áa

p g r b f k l v á a z d r g d f Ć t rg

Vkag Vtdr.

D s t d s - d c k v g c b t d hb

d c g v Ć r d t p á a Ć ld u r ` Ć , c d r d f u ` ś t bu f Ć a u Ć s t d d hk s t

d c g v Ć r d t u l ` g u ` k t bv .

V g á a t k d r s g ś b s g u b t Ć ld g d d p r k d p g e u f u r á a c u - s g c g

r g p r k ś u l á a t bp Ć r b t p g f o b p u l g b h r u ` k s , ` d r f d t c g k tr bs t g Ŧg

c g a g c g s f r b s .



65=

- X k b d ` s Ć t g r Ć a g s f , F d r d . F r g c f Ć ` b - d ` p bg r c u t ś b

ba t b l g v d r d t r g f u t Ć á ` p r g u a Ć f u rg s t u l. D f u ` , f á a c ` Ć u bt

t b a g , t g v Ć c p g t b a g f u S k ` , p g ` b a g f u C d o l bd . G r d `

Vdtát c g d p r k p bd Ŧ b .

M l d s u l b s g h r áa s g . F d r d h Ć f u b u t g u a p d s á a d b a t g ś b - l

á ` e r Ć Ŧ b ś d .

- F u f á t g v d s Ć p t Ć ` á a b áa u r ` Ć , ś k p t b L k u b s , ` - d ` c u s

l d @ b t f o , l d o k t g l á a A d m s O g d c , b - d ` c d t f á t g v d s u t g c g

c k l d r b ś b b - d ` s p u s f Ć t k t u l s - d t g r ` b a d t ś b s Ć p l g f g . G l d

l u d t e d a b b ś b ` b -d c d t f u v á a t u l . F r g c f - d ` h k s t a g e u a f á a c

l -d ` f r g z u t . A -d p lg f d t , F d r d . @ Ć s b ` t c g p d r f Ć d ś h b

j c g s f o b s f u t b d Y d a c k r g b . C b d v k l u l g l be g r .. . ś b - ś b h d f g c g

e d p . áa c u p Ć - d ` b d z d d s td , c u p Ć f g b-d` v Ć z u t ` d ś b a d ,

j ` - d ` c u s c b a a k u l d o k t g l . Y l g f d s g á a d c k u d z b c g D a u l

A k u , ` b - d s p u s r g f g p t b k a g r u l . @ b -g t g d ` Ć p g a t r u t ba g , c d r

f g p k t s Ć h d f ; A - d ` b c g g u a c g - b @ b tf o ś b c d f Ć a u p l g f c b a

k r d ś s á a t u a k ` ` k r t .

- G á a r g m u l Ć , ` u r ` u r Ć F d r d . @ -d b d v g r t bz d t . @ u l t u -

` g s f .

D

- á ` b ` u l Ŧ u ` g ś t b ; r g p g t Ć L k u b s . C u p Ć t k t f g t b - d `

s p u s , j ` b ` u l Ŧ u ` g ś t b ;

- á a t k d t g lu a b l g d s t g d a - d ` h k s t s b m u r Ć f Ć g d c g v Ć r d t .

D f u ` ś t b u . A -d b b c g g f g - a s g d ` a Ć d s t d p g a t r u ` b a g , L k u b s .

G l f l Ć t b a Ć c b a f d p .

- G ś t b á a tr -d c g v Ć r a g ` d b p k ` g a b t Ć , F d r d F o d s t d ba . ő t bd b

dstd;

\ '

A g l u á a c áa s g d ` Ć f k ` g a t d r b u l lu b , g d á ś b p r bv b v g f o b u l

p r b g t g a f u k h bm u r Ć á a m r b j k rd t Ć .

- F g - d b s Ć h d f b ; á a t r g e Ć g d .

L k u b s r b c b f Ć c b a u ` g r b c g p d r f Ć p r k e l g ` d a-d r h b d v u t

a bf b k b ` p k r t d a t Ć .

- V Ć c b s p d r p g a t r u k v r g ` g . V Ć s f k t f d s d ld v á a z d rg .

V Ć s p g r f Ć v k b p u t g d g v bt d u f b m d ś b b p l Ć t b Ŧ b p á a Ć f á a c k

v á a c .

- C d r , s g r b k s , L k u b s . C d f Ć d b a g v k b g c g

e d a b . . .

- C g f g g d f g d ` g u a g v k b g , k á a t r g r u p s g g l , g s t g s Ć

` Ć s b ` t c b a a k u e Ć r e d t . L d r g v g c g r g , F d r d .

G d ál f k a c u s g p á a Ć ld u ś Ć ś b - l p r bv b f k e k r á a c s f Ć r b l g .

- A k r k f , áb u r Ć F d r d f u e l áa c g t g .



65?

L k u b s p r bv b p g s t g u ` Ć r .

- A k r k f ; á a t r g e Ć g l f u u a z á ` e g t d ` d r . G f g v d c g f d rg

a - d ` p r g d ` d b d v u t p d r t g c g ` u l t Ć v r g ` g .

K k r Ć ` d b t á r z bu , á a t b ` p f g - ś b á a f Ć r f d k v d l bz Ć á a ` d

ś b a d á a fo b r bd t Ć , k ` d ś b a Ć a g d m r Ć d p Ć r u áa v b t g z Ć p g d lg g,

bd r h rá a g l g p u s g e r u s f á ` p r Ć ś t b d r Ć a b s bp á a t k d t g p Ć r Ŧ b lg .

- E u a Ć s g d r d , e Ć b g Ŧ b , z b s g L k u b s áa t b ` p f g S k a r h ś b C b f n Q

f k e k r d u c b a ` d ś b a Ć . X Ć d ś t g p t d ` .

D c k u d z b c b ` b a g d Ŧ Ć p g u a v áa t p u t g r a b f ś b u a fg r

á a a k r d t f g d ` g a b a Ŧ d f u u a u r d m d a c b a a k r c - g s t , J k o a ś b

D ` k s ] b l n g s á b m Ć s b r Ć f d c d v r u l d c u s c g v d l u r b p g p ld j Ć , ld

j u ` Ć t d t g c g ` b l Ć s p r g a k r c c g f d s d S d l e k t , c b a s p r g ráu .



G r d c u p Ć - d ` b d z Ć t á r z bu f á a c d s u a d t s k a g r b d . W b t á a -

u - s g p g m g d ` , F d r d z á ` e b . K p d l Ć c g v áa t r g f g p Ć t r u a s g

b á a f Ć p g r g f áa c c g s f o b s g u ś d .

- K , e u a Ć , A g c . Ba tr Ć , s p u s g g d á a f o b z áa c r g p g c g u ś d

g - a c d t Ć f g g l ba t r Ć . G k z b p Ć f Ć t k d s Ć . V g p d r g f Ć v k `

v g d p d r t g c g k h u r t u a Ć c b a a k r c - g s t .

- C d . F r g c f - k s Ć b z e u f a g d s f Ć á a d b a tg c g s hár ś btu l a k p Ŧ b b .

- X r g b a b ś t g f d h g d ;

- A u ` u l Ŧ u ` g s f , F d r d .

G l s t Ć t g d f u p Ć l Ć r bd á a ` á ba b p Ć r á a c h k d r t g á a f u r f d t ,

x p r g s b d v g s g l Ć d F Ć r g b s g t r d a s h k r ` Ć á a t r -u a d c g á a m r b jk -

*rg.

- F g g s t g , A g c ; F g s - d á a t á ` p l d t ;

- X g ś t b r g lg , r Ć s p u a s g g l á a t b ` p f g k p r b v g d f u k f o b

b m r b j k r d Ŧ b .

G v k r e d c g L k u b s .

- F g- b f u g l;

- G ` k r t , r Ć s p u a s g A g c á a f g t .

F d r d s b ` Ŧ b k m o g d r Ć á a m o g Ŧ d t Ć f u p r b a z áa c u - b b a b` d ,

g a t ru k f l b p Ć p Ć r u s Ć - ś b á a fg t g z g e Ć t Ć b l g .

- L k u b s ; d r t b f u l d g d á a t r - u a s h ár ś b t .

E Ć r e b d lu b A g c s g l Ć s Ć á a p b g p t , áa s g ` a c g f k a h b r ` d r g .

- F u ` ;

- A u s á a t c k f t k r c d r p d r g p u r ś b s b ` p l u u a á a g f . J k o a

b D ` k s ] b l n g s l-d u m Ć s b t .

- W a c g g d f u ` ;

=

L d f d s d S d l e k t .

á a h k h k l b a c u - l p g S k ` ` y á a tr -k f d a d c b d a Ć f u m l u m Ć ,

ád rd ál u r ` Ć p g A g c l d f d s d f u f k l k d a g d l e g , k e s g r v á a c

áa c p Ć ś b á a Ć u a t ru l f á t c g ` u l t s g s f o b ` e d s g . C b s p Ć r u s g r Ć



669

d t á tg d l u f r u r b c g f d r g á ś b d ` b a t g d , t d e l k u r b , f k v k r

` k e b l Ć . D ` b a t b a c u - ś b f g l g s p u s g c g L k u b s f u k z b áa do

áś b s b ` Ŧ b b a b ` d ś b ` d l m r g d .

- G s u s , á a f d ` g r d l u b, s p u s g A g c . U g v g r g a c u l V t k

s g d h l Ć ld f Ć p Ć t á bu l l u b .

- S k ` ` y , v r g d u s Ć r Ć ` á b d bf b f u A g c , s p u s g F d r d Q

u r f Ć p g s f Ć r b f u p d ś b

m r g b .

Q

U g v g r g a c u l V t k w g k p r b v b c g p g u a s f d u a d h l d t

l áamQ

p d t u l p g f d r g g r d á a t ba s L k u b s , á ` e r Ć f d t á a t r - u a f k s t u `

d l e d s t r u f u ` á ba b bg á a f r u f b ś d t g l ba b ś t b t p g p b g p t , c g p d r f Ć d b

h b c k r ` b t .

- á ` b p d r g r Ć u , F d r d , ` u r ` u r Ć p r g k t u l f á a c g d ba t r Ć .

D e b d á l

d u z b .

F o b p u l l u b L k u b s g r d f b u c d t c g u ` h l d t , b a b

f u l k d r g d a k r ` d l Ć h u s g s g á a lk f u b t Ć c g f g d v áa Ć t -f g a u ś b g d

` k r Ŧ b b .

B a f d p d e b l Ć s Ć ` d b á a c u r g p r b v g lb ś t g d , F d r d á a tk d r sg

f d p u l bd r p r b v b rg d g b á a l Ć f r b ` d t Ć s g k p r b d s u p r d a k p t b g r g b

p g f d r g s g d h l d u a p d f o g t c g f Ć r Ŧ b c g j k f . K f o b b b s g hbx d rĆ

d s u p r d c g s g a u l u b r k ś u c g p g s p d t g l g f Ć r Ŧ b lk r , bd r m á a cu r bbg

áb z e u r d r Ć f Ć t r g L k u b s f á a c s g d h ld s g á a h d t d g b .

Gu `b-d` hĆfut-k

Fdrd

fu `áad `gd. d` jufdt dab Kk

zblg...

- K o , L k u b s , s p u s g g d ś b s u s p b a Ć d c á a f .

- G u l - d` e k t g z d t p g e Ć b d t u l Ć s t d , z b s g r g v g r g a c u l

V t k w g . A u - ` b v ba g s Ć f r g c f Ć d ` t r Ć b t s Ć v Ć c d s td .

D p l g f á a c u - s g , F d r d ` á a m á bg u ś k r p Ć r u l c g c g d s u p r d

s p r á a f g a g l k r l u b L k u b s .

- G d t á t c g r g fg .

C u p Ć k f l b p Ć d c Ć u m Ć :

- S r g e u b g s - k s u a p g C d o l b d .

- G p Ć f d t s Ć á a t u a g f b h g r b f b r g d u a g b l u a b c g ` b g r g , c d b

s áa t s b m u r f Ć d r c k r b s Ć ś t bg .

F d r d r Ć ` d s g á a p b f b k d r g , p r bv b a c u - l p g L k u b s ś b ` b

m á b a c u - b p Ć r u l .

- K s Ć r Ć ` á a l áa m Ć g l , s p u s g r g v g r g a c u l V t k w g . A -f ¾

h bg s b a m u r . V u a - k p g C d o l bd ś b c u - t g d f d s Ć , F d r d . X >

1

h u r t u a d .

C á a c c b a f d p á a s g ` a c g d p r k e d r g , F d r d d t b a s g k e `

z u l lu b L k u b s f u k u ś k d r Ć ` á a m á b g r g , s g - a t k d r s g f u s p d b g bk



x g h k r ` d a g ` b ś f d t Ć ś b f k e k r á . áb t r g e u b k j u ` Ć t d tg c g k r Ć

ta Ć f á a c rg u ś b s Ć l k f d l b z g z g d ` e d r f d Ŧ b u a g d Ckd`ad @ dl-

y , f d r g s g d h ld d a f k r d t Ć l áa m Ć E g d u h k r t á a F d r k l b a d c g

u c .

F d r d á a f g r f Ć s Ć - b s p u a Ć v g s t g d fát ` d b p g k f k l b tg > ś b

t1tuś b C d o l b d b z e u f a b á a ld f r b ` b . A b f n b a t r Ć p g h br .

>

- Y u t g ` d j u a m g á a c k u Ć z b lg , s p u s g g l . Y l g f Ć ` b ` g -

bbdt.

4

F á a c F dS d á a f o b s g t g l g h k a u l , A g c b a tr Ć f u S k ` ` y .

- S k ` ` y ś b f u ` b a g d ` á a f o b s t k d t g k e l k d a g l g ś b u ś b lg

(ba f d s Ć > k d a u a Ŧ Ć A g c . K s Ć h bg k h u r t u a Ć p u t g r a b f Ć . D b

lg v k bg c g d j u t k r f d s Ć - Ŧ b p u b á a s b m u r d a Ŧ Ć m g d ` u r b l g ś b

s b l g d f d s Ć , F d r d ;

G d p u s g k ` á a Ć p g u ` g r b b lu b S k ` ` y .

- A u , ` u l Ŧ u ` g s f . A g c . A g c g s f u r f Ć ` .

- D t u a f b o d b s Ć ` g r m g ` , s u m g r Ć A g c . S k Ŧ b d v g `

g d e Ć .

G u d ś v r g d s Ć d j u a m l d F d r k l l d á a d b a t g f d h u r t u a d

d s g c g f l d a ś g z g .

^

F u m á a c u r b b g p l b a g c g d ` b a t b r g d lu b L k u b s , F d r d d j u a s g

f d s Ć , p d r f Ć ` d ś b a d ś b b a tr Ć p r b a u ś d c g ld e u f Ć t Ć r bg .

- C Ć - ` b f d a d c b d a d , S k ` ` y .

D m Ć Ŧ áa c u - ś b o d b a g lg áa f u b g ru l c g l á am Ć u ś Ć , F d r d sg

á tk d r s g , p u s g k ` á a Ć p g u ` g r b b lu b S k ` ` y á a f Ć p l ba Ć c g

b s t g Ŧ g ś b b a t rd r Ć áa s u h r d m g r bg á ` p r g u a Ć .

- " G b , g b . . . á a s hár ś b t d f d s Ć .

^ G d á ś b r b c bf Ć p r bv b rg d ś b p g a t r u k f l b p Ć á a m r k z b t k d r g , á a -

g Ŧ Ć .

@ b t f o s t Ć t g d l d ` d s d c b a s u h r d m g r b g , f u u a , e r d Ŧ

r bj ba bt l g a g ś c g s p Ć t d r u l u a u b s f d u a g l g m d a t . á a t b ` p f g

g u b td ld g l , b a f d p d e b l Ć s Ć s f k d t Ć u a s u a g t , p r b v br g d lu b s g

b u t Ć c g ld g d ld S k ` ` y .

- ą s td - b e Ć b d t u l t Ć u ; á a t r g e Ć g l .

- V b m u r f Ć c d , r Ć s p u a s g S k ` ` y f u r d j k s . S u f b a g g ś t b;

- W a v g f o b p r b g t g a d l ` d ` g b t d l g .

F d r d á ś b r g v g a b b u t g .

B - C u - t g s u s , S k ` ` y .

B - C d r . . .

\ - C u - t g áb k r c k a Ć g d .

B @ b tf o r ásg f á a c S k ` ` y c b s p Ć r u d s f u l t Ć t k r p g s f Ć r b ,

Qd rd p r bv b p g s t g ` d s Ć , á a t á l a b a c k f o b b á a m u ś t b , c k r b a c c b a



r Ć s p u t g r b f d u r d , f d r g f l k f k t g d á a g d , s Ć - b u ` p l g p r bv br g d .

- C g f b , á a s hár ś b t t g - d b d r Ć t d t ld h d t Ć , s p u s g m d .

- ő t bd b f Ć k v k b h d f g , ` d b c g v r g ` g s d u ` d b t á r z bu .

- C d , ś t b d ` . C d r t k t a u ś t bu á a f Ć f g

v rg b .

- C k d r s Ć r g á a a k b g s f k v g f o g p r b g t g a b g , s p u s g kl,

p Ć ś b a c áa j u ru l ` g s g b , f d rg - b c g s p Ć r Ŧ g d .

- A u t g d p r k p b d c g ` b a g , @ b h f o , ál d v g r t bz Ć g d .

- ő b f g - d b s Ć h d f b c d f Ć v b a ; k t d f o b a d g | . D b s Ć

k p r g ś t b ld hg l f d u l t b` d c d t Ć ;

F k a t b a u Ć s Ć ` g d r m Ć , d p r k p b ba c u - s g f u h bg f d r g p d s .

F d r d á a f g p u s Ć s g c g d á a d p k b , f u m á a c u r b b g h bx d tg ld

p b s t k l u l c b a v b t r b a d f u p k r Ŧ g l d a u r b , f d r g g r d c k d r l d f á t b v d

p d ś b á a s p d t g l g g b . @ b t f o f k a t b a u Ć s Ć s g d p r k p b g c g gd

p á a Ć f á a c F d r d b a t rĆ f u s p d t g l g á a p g r g t g . G l á a t b a s g ` á ad

c g p d r f Ć d r h b d v u t c g m á a c s Ć - b d t b a m Ć p Ć r u l .

- A u ` Ć d t b a m g áb k r c k a Ć F d r d , c á a c u - b ` á a d v bk lg a t

c g k p d r t g .

- V d u f g ;

- V d u t g k ` k r , áb p r k ` b s g g d á a f g t .

- Su; r ásg g l .

F d r d h Ć f u u a s d l t l d tg r d l f Ć t r g v b t r b a d f u p k r Ŧ g ld a u r b ,

c d r g l k á a ś h d f Ć , p r b a z á a c - k c g e r d Ŧ g ś b , Ŧ b a t u b a c u - b - l g s tráaa

p g l á a m Ć f k r p k l b p b c b a a k u c g p g r g t g .

- A u h d f g ` b ś f Ć r b e r u ś t g , F d r d , k d ` g a b a Ŧ Ć g l .

G d áb s b ` Ŧ b ` b r k s u l c g e g r g d f r Ć d l r Ć s u h lĆ r b b . F d r d áś b

á a t k d r s g r g p g c g f d p u l á a t r - k p d r t g . F o b d r ś b d ś d v Ć z u sfbt

p b r g d u a g b l d ` g á a t b ` p f g g l s f k d s g f u Ŧ b t u l ś b - l á a c r g p t d

s p r g g d .

- A - d ` p l Ć a u b t f d d s t d s Ć h bg k á a tá la b rg d p r k p b d t d ,

d c Ć u m Ć g l . C d r p k d t g h b ś b d ś d c d f Ć t u v rg b .

- l d - Ŧ b ` á ba b l g cg pg ` bag , @ b t fo .

- V b mu r , r Ć s p u a s g g l c u p Ć u a ` k ` g a t ś b - b c Ć c u c ru

` u l . C g k f d ` c d t Ć .

W b t á a c u - s g á a f Ć k c d t Ć ld g l F d r d áb d c r g s Ć k p r bv br g ck

c g z m u s t .

- Bg ś b d h d r Ć , s p u s g g d .

- F á a c d ` s Ć t g r ` b a , r Ć s p u a s g g l , bd r r áa jg tu l áb c b s p Ć r u

áa t b ` p f g - ś b e Ć m Ć f u Ŧ b t u l áa m o g d t Ć . D ` k ` b f Ć p rk p u a gr k



Batru t ba g . O d b s Ć - b s p u a g ` u a s f o b ` e .

\ - F g h g l c g s f o b ` e ;

y

- S u k e Ŧ b b p d f g ś b l ba b ś t g . Bd r g u k s u t Ć c g ` b b c g c k l d r b .

F d r d r á s g d s f u Ŧ b t .

- F g t k t v k r e g ś t b d f k l k ;

- X k r e g s f c g s p r g t b a g , c k d ` a Ć d r k m d a t Ć ś b t r u h d ś Ć

a d s t d b a . D b d j u a s s u s c g t k t h d t Ć c g f u ` t g ś t b d ` .

- E d a b , ` u r ` u r Ć F d r d .

E r u s f d p d r b Ŧ bd lu b @ b t f o f Ć p Ć t Ć u a a k u á a Ŧg lg s ,

á ` p b a m á a c u - l c g k p d r t g g d ` g r s g á a h d t d v b t r ba g b c g

) r t g l d a u r b .

- C g s p r g e d a b g v k r e d ; d c Ć u m Ć g d .

- Su á b d b , b ue b tk . Bd r gu á b v rgdu .

- G ś t b a g e u a , s p u s g g d . A - d ` k s u t Ć c g ` b b c g c k l d r b .

- C d r p k t b h d f g r k s t c g g b . D ` v Ć z u t v b ld F o d s t d b a c b a

d r r g a t k a .

ő t bu f á Ŧ b m k l k m d a b v d l k rd e Ć r e d t u l t Ć u .

- F o b d r c d f Ć d ś p u t g d p r k f u r d , r Ć s p u a s g F d r d f u

f g d l Ć , f g t g h d f g s Ć f r g z b f Ć Ŧ b- b- d ś c d Ŧ bg ;

- Y g a t r u f Ć d ` s Ć - Ŧb t r d a s h k r ` v bd Ŧ d á a t r - u a b dc c d f Ć

9 h d f b . ő t bu g x d f t p g f g e u t k d a g s Ć d p Ć s . V d u d b u b td t;

G l á a d b a t d , c á a c u - b c b a a k u t á r f k d l g . F d r d s g m á a c b s Ć

u a m Ć ld p b s t k l c d r ś t bd f Ć a -k s Ć - l p k d t Ć l u d á a d ba t g f d g l

4

s f k d t Ć c b a a k u f u Ŧ b t u l .

- V t d b p g l k f u a c g g ś t b , k r c k a Ć g d . D ` s Ć t g c d u p g

á a d p k l b Ŧ b g b , @ b t f o . Jur f - d ` s- k h d f . C u p Ć f u ` d b s p u s ,

f r u r b l g s á a t c b h g r b t g d f u ` .

F u k ` b ś f d r g h u l m g r Ć t k d r g , g l h Ć f u u a p d s á a d b a tg ś b k

) u f Ć c g e Ć r e b g , s ` u f b a c u - b h d td f u f r u z b ` g d p r k d p g c g

lu b .

- V Ć a u h d f b f g v d f g - k s Ć r g m r g Ŧ b . A b ` g a b a u ` Ć p k d t g

) r b , F d r d . A u d t u a f b f á a c g v k r e d c g t b a g . V á a t g ` ` u l t

g d l g m d Ŧ b u a u l c g d l t u l ś b k ś t bb ld h g l c g e b a g f d ` b a g .

- C Ć - ` b c r u ` u l , s f r á ś a b g d .

@ b t f o k á ` p b a s g e r u t d l c g k p d r t g .

- Y k t s Ć p u a ` á a d p g t b a g k r b f á a c v r g d u .

@ Ć s u r á a c - k c b a f d p p á a Ć á a p b f b k d r g , f u k p r b v br g

e r b f Ć ,

fg - b h Ć f u p bg l gd F Ć r g b s Ć s g á a f r g Ŧg d s f Ć , p Ć ś b p g

b m Ć g d ś b b a t g a Ŧ b k a d t áb d t b a s g s á ab b f u e r d Ŧ u l .



663

- á a f g t g d z Ć s p u s g g d p r ba t rg

c b a Ŧ b .

G l f o b f k t b ś b f k a t b a u Ć s Ć ` g d r m Ć p á a Ć f á a c d j u a s g l.b

u ś Ć , u a c g s g á a t k d r s g .

- F g v d l k r g d z Ć ` d b ` u l t p g a t r u t b a g , b u e b t k ; X r g b sd

s f d p b c g ` b a g ; V d u v rg b s Ć r Ć ` á a p r b a p r g d j ` Ć ś b « Ć c gv ba

k p d r t g b a t b ` Ć d v b g Ŧb b t d l g ;

- C u - t g c r d f u l u h , r Ć s p u a s g F d r d .

G l

r áa j b .

- Y k d t g . C d r c d f Ć ` Ć c u f d ` s Ć h bu s b m u r f Ć t g bd u :,b

p g t b a g f u ` b a g .

F u d f g s t g v k r e g , g l

b g ś b .

M r Ć e b a c u - s g s Ć á a f u b g u ś d áa

u r ` d l u b , F d r d ál d u z b rá zá a c c g p d r t g d f g d l d l t Ć d u ś b b.

H u r t u a d b z e u f a b f u h u r b g p g ld k p t , e r Ć z c á a c f g r u l áa tu

a g f d t d l a k p Ŧ b b c g bd r a Ć . Y á a Ć d t u a f b a g r v b b F Ć r g b s g l ba bś t b

s g r Ć á a u r ` d á at ála br bb f u @ b t f o , c g ś b s g a t b ` g a t u l f b u c d t fd

g l g r d p g d p r k d p g á a f Ć ` d b p g r s b s t Ć . á a t b ` p f g áa f o bs k

t k d t g k e l k d a g l g ś b u ś b lg , s g d ś t g p t d s g s Ć c g d c g g l k r b ck

f á t g k r b d j u a m g d á a c r g p t u l v r g u a u b f k l t . V u e d c Ć p k s t u l

u a u b p u l k v g r m r k s ś b J d rm , p b s t k l u l á a f Ć r f d t s g d h ld ld f k a

t u r Ć .

F d s d g r d á a f o b s Ć g r ` g t b f f d u a ` k r ` á a t . F o b d r ś b dś d

m g ` g d á a v á a tu l p u t g r a b f ś b r Ć s u a d c g e Ć t d b d s t r k p b l k r ck

p l k d b g . á a f d ` g r d l u b S k ` ` y , p r b a h g r g d s t r d c ba sp a ¾

a k r c - g s t á a f g p u s Ć s g s f u r m Ć d p Ć áa f b u c d k e l k a u l u b trdr.

ő t g r m á a c d p d f u u a p r k s k p , F d r d á a f g p u s Ć á a c g s g dltu l

s u e r d ` d h g r g s t r g b , p g p g r v d z .

- A -k s Ć s g á a t á ` p l g a b ` bf , a u , ` d ` Ć ; á a t rg e Ć S k ` ` y

- E b a g á a Ŧ g l g s , p u b ś k r . F d ; d d s t d v g f o g g f g d ` db

s b m u r Ć c b a l u ` g . D r g z b s td t ld s u t g c g h u r t u a b f d d s t d .

- Y k t s Ć e g d u f g v d ; á a t r g e Ć g l c u p Ć k f l b p Ć .

- V b m u r

v

r Ć s p u a s g F d r d , l u áa c d lt p r k s k p ś b ś t gr m áa c

t d p g t u l l d v d e b l .

S k ` ` y p l g f d s g c k d r c g f á t g v d ` b a u t g , f á a c u a h b `

r g f g k s f u t u r Ć . á a t k r f á a c u - s g áa t b ` p f g s g r bc b f d á a pb

f b k d r g , F d r d p r bv b f Ć t rg u ś d c g s f o b s Ć .

- S k ` ` y ; ` u r ` u r Ć g d .

D l g r m á a c p g p d l b g r , p r b v b á a j k s .



667

| - S k ` ` y ; Ŧ b p Ć g d f u m l d s d s f u Ŧ bt .

D p r k d p g z e u r á a c p g s f Ć r b , F d r d s Ć r b p g s t g u l t b` g l g

^

g p t g ś b h u m b p r b a f d s Ć . F o b d r á a d b a t g c g d d j u a m g áa

u f Ć t Ć r bg , d u z b z m k ` k t u l h u r t u a bb ` u l t ` d b p u t g r a b f . W ś d

ba s p d t g g r d c g s f o b s Ć , h u r tu a d a Ć v Ć l ba c a g s t ba m o g r b t Ć áa

d s Ć . X á a t u l e b f b u b d c r d p g r b b lg bd r p l k d b d f Ć c g d p g p k c g d á a

b r k d b g .

K f o b b á a m r k z b Ŧ b d b F Ć r g b d l g r m d r Ć p r b a áa f Ć p g r g ,

e s g r v á a c ` d b áa tá b f Ć j d f o g t d lu b S k ` ` y l b p s g d c b a f u b ś b

p k b k e u f d t Ć c g o ár tbg l bp b tĆ c g e u h g t .

Ckdr k `bfĆ dsbmurdrg g r d s f r b s f u l b t gr g ` d r b , ` á z m Ć -

tg . //

vrgb

áadpkb; ťbag-Ŧb murd śb dcu

edabb.

D p r k p b b a c u - s g , F d r d f bt b c b a a k u f u v b a t g l g ś b c g s f o b s g

u r d c g ś b a u p u t u s f k d t g a bf b u a s u a g t .

A Ć p u s t b a c u - s g p r b a u ś d c b a s p d t g , s g t rg z b á a m o b Ŧ b t Ć c g

rtuagrbful f d r g u r l d p r b a j u r u l g b . D p Ć r á a c u - ś b h d Ŧ d f u k

á áa Ć , á a f g r f Ć s Ć v d c Ć f g v d p g v g r d a c d , f d r g ś t bd f Ć s g

h lĆ d f k l k , c g ś b u a p u t g d v g c g d a b ` b f a b f b ld c k b p d ś b . K

u p r b a s g m r k d z d f d r g g x p l k c Ć áa f g lg c b a u r ` Ć á a tr -u a

r lg t .

- A u , u r l Ć F d r d , bd r Ŧ b p Ć t u l g b c g c g z a Ć c g j c g p bg r b

á m o b Ŧ b t c g v u b g t u l v á a t u l u b .

Ba tr Ć , f l Ć t ba á a c u - s g á a Ć u a t r u ś b ` g r s g f d u a k ` e g d t

r ba f d s d p u s t b g , d j u a m á a c á a f g l g c b a u r ` Ć á a e b r k u l f d r g

j s g s g s d a f t u d r u l lu b S k ` , p r b v b a c p r b a á a f Ć p g r g , h k r Ŧ á a -

u - s g s Ć m Ć s g d s f Ć p u Ŧ b a Ć p u t g r g s d u ` á a m á bg r g , p g f d rg

j s Ć a u lg d h l Ć p á a Ć

f á a c . . .

f d k l u ` b a Ć k r e b t k d r g b ` d m b a g d

h\ L g g áb d p Ć r u áa h d Ŧ d k f o b l k r .

D l g rm á a c s u s pg " s f Ć r b , F d r d f Ć u t Ć á a p k ś g t Ć , á a ś h d f Ć

d r tg d c g v bz b t Ć ś b c g k c d t Ć s g t r gz b á a f k a j u r d t Ć c g

á a t u -

g r bf , f á a c lu ` b a b l g s g s t b a s g r Ć c d t k r b t Ć á a t r g r u p g r b b f u r g a -

j l u b .

F Ć u t á a c p g a k p t bg r Ć , m Ć s b f u t bd f u f o b e r b tu r b , d p r b a s g

j ` á a d r g d ś b d p u f Ć t g l g h k a u l . Y g l ba bg g r d u p g r t u r e d Ŧ b b . F u -

o c s g v k r á a t r g r u p g ś b t g l g h k d a g l g .

A u - b t r g f u p r b a f d p s Ć - l s u a g p g A g c , f d r g s g l u p t d

h k e d e b l f u h u r t u a d á a F d r k l l d . . . s d u p g C k f , f d r g s g d h l d

e d r ld j u ` Ć t d t g d c g k r Ć c b s t d a Ŧ Ć á a A d m s O g d c . . . s d u p g

hgvgrgacul V t k w g , f d r g v g m o g d t r u p u l l bp s b t c g v b d Ŧ Ć d l lu b

eu b s .0 . s d u p g J d f n , s d u p g h rd Ŧ bb ] b l n g s s d u p g " k r b f d r g



668

d l t Ć p g r s k d a Ć d p r k d p g cg ] d l n b a m C u a g .

V b a m u r u l k` , s b a m u r d p g r s k d a Ć cba l u ` g , áa f d r g d v g b

á a f r g c g r g fĆ k p k d t g d j u t d grd Lgg.

Y r b v b a c hbx f d r t g d cg v b z b t Ć ld l u ` b a d p á l p á b t k d r g d lu`b

a Ć r b b ,

F d r d h k r ` Ć a u ` Ć r u l fu c g m g t g t r g ` u r á a c g .

@ d r b l y a

sg

` b ś f d p r ba v g f o g d e uf Ć t Ć r bg , d r k ` d k u ak s

f u t Ć cg f o b l b t g x d a

sg

r Ć s p á a c g d áa dgr ś b d p r k d p g fd b

v g a g d sĆ f r g d c Ć fĆ d a b b au t r g f u s g r Ć c g l k f . . . p á a Ć f áa fh

p r b v b a c s p r g l b v b a m

ál

v Ć z u

pg Lgg,

f d r g p r b v g d d e Ć t u t

pr

h g rg d s t r Ć .

U b c b f áa c u - ś b e Ć r e b d g a g r m b f , @ d r b l ya sg á a t k d r s g sd

d ` g s t g f g s k s u l

fu fo b l b . áa

u l t b`g lg z b l g t r b s t g Ŧgd

dfggd

c b s t d a t Ć

sg `db

á a ` u b d s g .

Grd

s b m u r Ć

cg

d s t d .

A-dvgd

a g v k b g c g f á t cg p u Ŧ b a t b ` p .

F u ` á ba b lg e Ć m d t g

áa

e u z u a d r g ,

Lgg sg

sp r b j b a b

cg hg

r g d s t r Ć ś b p r bv b d h d r Ć . V k d r g l g grd jks, f g ru l r k ś u ś b durbu,

bd r k r d ś u l s t r Ć l u f g d áa c g p Ć r t d r g . Grd h r u ` k s cdr grd sb`

p bu

fd

e u a Ć z bu d

fĆ gl au

c k r g d

sĆ sg

d h l g d f k l k .

áa

h b g f d r g a k d p t g s p g r d fĆ áa z k r b lg vd s b ` Ŧ b `db p u Ŧ b a lbpsd

C d r

au grd dś d.

D ` b a t b rg d F Ć r g b

ś b d lub

S k ` ` y , f d r g

dr lb

t r g e u b t

sĆ sg

g s t k ` p g z g ,

áb grd

l b ` p g c g

fd

l u ` b a d

zblgb sb

ld hgl cg p u tg r a b f Ć .

V g p u r t d s g á a m r k z b t k r áa u lt b` g lg c k u Ć s Ć p t Ć ` á a b ś b s<-

á a t r g e d

cg fg

@ d r b l y a

ál

s u p k r t d s g ,

`db

` u l t c g f á t

dtát, bl

f Ć u td s g fu b a s b s t g a Ŧ Ć - f á a c ál b a v b t d s g ld ua pdodr . , f áac

ld f b a Ć .

V u a Ć t g l g h k a u l .

Lgg ál

r bc bf Ć h Ć r Ć f o gh , á a f ru a t áa c u

sg

f á a c á a f g p u sĆ d u c Ć p k f a b t u r b l g cg pg hbr.

- D l k ;

- Lgg, gu s áa t .

X k f g d d e b d

sg

d u z g d

cdr gl k

r g f u a k s f u

pg lkf.

- F d r d ; F d r d , v k r e g ś t g

`db

t d r g . D e b d

tg duc.

- V á a t g ` áa ` b j l k f u l u a g b h u r t u a b . D` p u t g d p b g r c g lg

m Ć t u rd áa k r b f g f l b p Ć . Sg rkm, Lgg..

W a vd l cg p d r d z b Ŧ b áb d f k p g r b v k f g d , á a t r g r u p á a c - k .

- D j u t Ć - ` Ć , d u z b gl c u p Ć f átg vd s g f u a c g cg á a f k r c d r g

a g r v k d s Ć .



66=

- F g g s t g ; u r l Ć L g g á a t g l g h k a .

- @ b t f o . á a f d r a g ś b k d s g . L-d r Ć p b t p g S k ` ` y .

- K s Ć

v ba . . .

V g d u z b u a z m k ` k t s f u r t ś b d p k b t k a u l .

- F d r d ; b z e u f a b L g g .

á a f o b z á a c t g l g h k a u l , s g - a t k d r s g e r u s f .

- S b f Ć l k s u l .

- F g s - d á a t á ` p l d t ; á a t r g e Ć @ d r b l y a .

L g g á ś b r bc b f Ć k f o b b , d ` b a t b a c u - ś b e r u s f f Ć g d s g d h ld

t k t u ś b ld k c b s t d a t Ć c g s u t g c g ` b lg .

- F d r d g r d , r Ć s p u a s g L g g á a f k r c d t . S b f Ć l k s u l l-d lu d t

p g S k ` ` y . S r g e u b g s Ć d j u a m d f k l k . Y k d t g f u d v bk a u l . . .

A u ,

H r d a n g p l g f d t f u g l á a D l d s n d . A -k s Ć s g á a t k d r f Ć

p á a Ć ` á b a g . K s Ć d p g l g z ld d g r k p k r t . Batgrfkatbagatdlul g

p u Ŧ b a ` d b c g p d r t g c g f á t Okely c d r s á a t ` d b ` u l t g z e k r u r b . . .

W a c g - b f d r t g d c g t g l g h k a ; C r d f u ' s - k b d W a c g - b d h u r bs b t d

d b d c g f d r t g c g t g l g h k a ;

H Ć f á a c fá tbv d p d ś b á a d b a t g , f d l ` Ć , @ d r b l y a l u Ć f d r t g d c g

t g l g h k a c g ld l k f u l g b , c g p g e b r k u , u a c g s t Ć t g d c g d a b c g

z b lg ś b b-k c Ć c u . G l á a f g p u s Ć r Ć s h k b d s f Ć p d m b a b l g f u d tá td

m r d e Ć á a fá t f á tg v d c b a t r g g lg z e u r d r Ć p g j k s . Y r b` d f k `

p d a b g p g f d r g k s u a Ć

a-dvgd

p r k m r d ` d t a bf b u a z e k r p á a Ć

c b ` b a g d Ŧ Ć . L gg á a f o b s g ś b h k r ` Ć c b a a k u .

- D v g Ŧ b u a d v b k a l d k p t ś b u a s h g r t c d r d r g á a t á r z bg r g .

G l á ś b p r b v b f g d s u l .

- E b a g . D s t d k s Ć - ` b c g d t b ` p s Ć d j u a m d f k l k . ő b v r g d u

k ` d ś b a Ć . F g ; S r d a s h g r ; A u ` Ć t r d a s h g rd , c k d ` a Ć

L g g á a c g p Ć r t Ć r g f g p t k r u l c g u r g f o g ś b - l p r bv b f u

c g z m u s t .

- L d c r d f u '

Y u a á a c c b a a k u r g f g p t k r u l ld u r g f o g e Ć t u c b a p b f bk r

a g r Ć e c Ć t k r .

- D l k ; s p u s g g l c u p Ć k f l b p Ć . C d , v r g d u k ` d ś b a Ć s Ć

` Ć d ś t g p t g á a A k r hk ln . . . A u - ` b p d s Ć c d f Ć - b v r g ` g r gd

s t r b m Ć g l . H d f g t b - ` b r k s t c g d h u r b s b t d d b d c g ` d ś b a Ć

A u ` g l g g s tg Y k w g r s . K s u t Ć c g c k l d r b p g a t r u f ba g ` Ć

d ś t g d p t Ć f u f o g b l g

S r á a t b a c t g l g h k a u l , L g g s g á a c r g p t Ć f Ć t rg fu bg r , á a ś h d f Ć



66?

k p Ć l Ć r bg ś b ś b -k p u s g p g f d p . G rd d p r k d p g p g p u a f t u l c g

d c g s f o b c g u ś d f á a c s g - a t k d r s g e r u s f ś b ` g r s g f Ć t rg

c k r ` b t k r . L u á a c k m g d a t Ć c g p á a z Ć c b a c u l d p á a f g p u s Ć

á a m r Ć ` Ć c g d s f Ć l u f r u r b á a g d . F á a c bg ś b , f á t g v d ` b a u t g ` d b

t á r z b u ,

@ d r b ly a s t Ć t g d ld u ś Ć f u o d b a d p g e r dŦ .

- D ` á a f o b s d r d m d z u l , s k s u l f u f o b l b l - d ` d r u a f d t l d

m u a k b .

D b m r b j Ć c g t b a g , L g g . A - k s Ć h bu d b f b f á a c d b s Ć t g

á a t k r f b . . . cdfĆ t g ` d b á a t k r f b .

G z b t á a c , Lgg p r b v b sp rg gd .

- W a c g p l g f b ;

- á a d p k b ld D u s t b a . D b d v u t c r g p t d t g , L g g . S g - d b s f o b `

e d t . K c d t Ć , a b ` g a b a u p u t g d s td á a f d l g d f k ` p d a b g b Vkag

Vtdr,

d p u t g r b b , d m l k r b g b . D f u ` a b f b ` Ć f d r a u ` d b c k r g ś t b

ds t d .

- A u g s t g gx df t . . .

- ő t bu g x d f t f g g s t g s d u ` d b c g m r d e Ć f b a g g s t g .

@ d r b l y a f l Ć t ba Ć c b a f d p .

- ť b -d ` s p u s k c d t Ć f Ć a -d ` s Ć r ga u a Ŧ , p á a Ć f á a c a -d `

s Ć h bu e Ć t u t Ć . ť b - d c u f b d ` b a tg ;

- @ b - d c u f d ` b a t g , ` u r ` u r Ć L g g .

- G b e b a g , d f u ` s áa t . ő b ś t b b f g - b a k s t b ` ; G d a bf b ` Ć f d r

a -d h k s t a g v k b t Ć s Ć c g d ` Ć f d r u a p u ` a . S r d a s ` b tg - b

s d l u

t Ć r b l g ` g l g , c d ; ő b t rd m g - b k e Ć t d bg e u a Ć t b f Ć l k s u l u b f d r g l-d

l u d t p g S k ` ` y .

F u d f g s t g d , @ d r b ly a bg ś b ś b á a f o b s g u ś d . L g g r Ć ` d s g

u l u b t p g a t r u k f l b p Ć ś b s b ` Ŧ b u a s g a t b ` g a t c g t r bs t g Ŧ g . K ` d b

p r b v b s g p l g f á a c k c d t Ć c d r d f u ` g r d d l th g l. C g c d t d d s t d

@ d r b ly a h Ć f g d p d r t g c b a t r g f u t ś b ś t bd f Ć a -k v d ` d b v g c g d

a b f b k c d t Ć .

U g v g a b a c u - ś b , á a ś h d f Ć b u t g f á t g v d l u f r u r b c b a e d b g ,

f k e k r á m r Ć e b t ld Jdmudr ś b s g á a c r g p t Ć f Ć t rg d g r k p k r t .

Y g t r g f u k k r Ć ś b j u ` Ć t d t g , p l b ` e á a c u - s g a g r v k s áa s u s

ś b -a j k s p r b a d g r k p k r t u l

Batgrfkatbagatdl,

d h l á a c u l t b ` g l g

a k u t Ć Ŧ b c g s p r g h u r t u a d f d r g l k v b sg F k d s t d c g s u c - g s t

á a t r g e á a c u - s g c d f Ć s b a m u r d l g m Ć t u r Ć p g f d r g k p u t g d d vg d

v d hj d a u l d t Ć .

á a f g r f Ć s - k s u a g p g F d r d c g f á t g v d k r b , c d r l ba b b lg g r d u

` k d r t g . á a f g l g c b a u r ` Ć , ld z g f g ś b u a s p r g z g f g ` b a u t g



662

s g d r d ,

c u p Ć h u s u l k r d r d l F k d s t g b g s t b f g , L g g s g á ` e d r f Ć

p g a t r u d g r k p k r t u l A krhkln Batgradtbkadl.

X á a tu r b lg p u t g r a b f g h Ć f u r Ć f d z e k r u l s Ć c u r g z g k j u

` Ć t d tg c g k r Ć á a p l u s . V k s b ld c k u Ć ś b j u ` Ć t d t g c b ` b a g d Ŧd ,

s p g r b b a c u - l p g t á a Ć r u l a g m r u , f d r g s t Ć t g d á a p l k d b g , á a h d t d

d g r k p k r t u l u b , f u f o g b l g u a u b d u t k ` k e b l @katg-Fdrlk ` d

r k a b u .

- D u s p u s fĆ - b v k r e d c g k s u t Ć c g c k l d r b , z b s g g l

á a c r Ć z a g Ŧ .

L gg s f k d s g p k r t k hg l u l ś b a u ` Ć r Ć e d a f a k t g l g . D r u a f á a -

c u - ś b m g d a t d á a s p d t g , s Ć r b á a s p d t g l g v k l d a u l u b .

- á a f k t r k t g - a c r g p Ŧ b k ` u l g ; á a t r g e Ć e Ć b d t u l , d p l g f á a -

c u - s g p r ba p k r t b g r d c g s f o b s Ć , á a t b ` p f g L g g s g p r g m Ć t g d

s -k á a f o b c Ć .

- V p r g s u c .

- G k h u r t u a Ć á a m r k z b t k d r g d f k l k , ál d t g a Ŧ b k a d g l . D b

m r bj Ć .

- @ u l Ŧ u ` g s f , e Ć b g tg , áb d r u a f Ć L gg ś b , p k r a b a c ` k t k r u l ,

s g á a c r g p t Ć f u v b t g z Ć s p r g d u t k s t r d c d c g p g F k d s t Ć .

á a m r b j k r d r g d l ub f r g s f u dtá t p g a t r u F d r d f át ś b p g a t r u

S k ` ` y , d t ba m á a c p u a f t u l f u l ` b a d a t . U g u ś b a c s Ć t r g d f Ć c g

` u a t g l g c g a b s bp , s g s t r g f u r Ć c b a a k u p g ś k s g d , s b ` Ŧ b a c

p r g d p u Ŧ b a Ć u ś u r d r g c b a h d p t u l f Ć h u r bd h u r tu a b b s g ` d b

p k t k l b s g f á a c d j u a s g ld ` d r m b a g d k r d ś u l u b .

K e u f d t Ć c g d f k p g r b ś z Ć f g d áa ` b j l kf u l s tr Ć z bb á ` p r g

u a Ć f u c k b f k p d f b f Ć z u Ŧ b . L g g a u ` d b d v u t b ` p s Ć k e s g r v g

` Ć b ` u l t g á a m r d e d lu b c g d d j u a m g ld F d r d . Y u a á a c h r á a Ć

e r u s f á a h d Ŧd f d s g b , d l g r m Ć p r ba p l k d b d á a m o g Ŧ d t Ć f Ć t rg v g

r d a c Ć .

W ś d g r d c g s f u b d t Ć . G l d l g rm Ć á a Ć u a t r u f u b a b` d

e Ć t á a c s Ć - b s p d r m Ć p b g p t u l , f u p r b v b rg d á a s p Ć b ` á a td t Ć .

L u ` b a d t Ć c g p á lp á b r gd u a g b s b a m u r g lu ` á a Ć r b , F d r d s t Ć

t g d d e s k l u t a g ` b ś f d t Ć p g f d a d p g d u d c b a s d l k a , f u k f o b b

h bx d Ŧ b f Ć t r g h g r g d s t r Ć . á a f l b p d d f g g d , L g g d v u b` p r g s b d f Ć

s t Ć t g d á a p k z b Ŧ b d d f g g d c g k r g á a t r g m b .

F d s d g r d u ` g c Ć ś b r g f g , c d r g d a u d v g d p g g d c g f á t k

p g r g f o g c g e l u m b ś b k f Ć ` d ś Ć f u ` á a g f b l u a m b . Y Ć r u l áb g r d

/ á` p r Ć ś t bd t p g u ` g r b , s t r Ć l u f b a c ld l u ` b a d l u ` áa Ć r b b ld hg l f d

ś b p b s tk l u l e Ć m d t ld f g a t u r Ć . @ b f ś k r áa c u - ś b

p d ś b ,

Lgg sg



639

d p r k p b g u ś k r c g g d .

- F d r d ; s p u s g g l .

G d s g u b t Ć áa s u s c g ś b L g g d v u s g a z d Ŧ b d f Ć a u - l v g c g d

f u d c g v Ć r d t .

- D r h b t r g e u b t s Ć - ` b c d u s g d ` d , ` u r ` u r Ć g d .

L g g s g d ś g z Ć l á a m Ć g d .

- V Ć - t b c d b s g d ` d f g , s f u ` p k ;

C g c d t d d s t d c g z ` b g r c d r g d a u f u p r b a c g d c g f á t

f Ć l

c u r Ć . F d r d á ś b c Ć c u s g d ` d c g d s td p r ba f g d t Ć d ś d f u ` áś b

c Ć c u s g d ` d ś b f Ć L g g s g d h ld l á am Ć g d , p u r t áa c k o d b a Ć c g

p bg l g ś b k p Ć l Ć r bg c g f k w e k y f d r g á l h Ć f g d s Ć d rd tg ś b ` d b

` u l t f d u a d v g a t u r b g r c b a v g s t , d ś d f u ` ś b- l á a f o b p u b s g

` g r g u .

- @ b t f o d h k s t d b f b bg r b , s p u s g g d h Ć r Ć a bf b k b a t k a d Ŧ b g ,

l - d` s p u s s Ć s g c u f Ć c r d f u l u b . D r h b t r g e u b t s d - ` b c d u

s g d ` d f Ć v d h d f g d s t d .

- C g u a c g d b h b p u t u t s Ć ś t bb ; k á a t r g e Ć g l e l á a c .

- ő b ` b g ` b -d h Ć f u t ld h g l , a u ; C d r S k ` ` y . . . A u p k t

s u p k r t d , ś k p t b g d .

- E d c d ,

p k t b .

- A u .

- D s f u l t Ć , F d r d . A u - t b c d b s g d ` d f Ć d s t d g s t g g x d f t

f g g d f g v r g d @ b t f o ;

C u p Ć u a ` k ` g a t , g d s g t r d s g á a d p k b ś b - l p r bv b á a k f o b ś b

f g v d c b a p r b v br g d r Ć t Ć f b t Ć p Ć r u s Ć c b s p d r Ć .

- C d f Ć á t b p b g r z b s á a m g l g r g f g , f k a t b a u Ć L g g , t g d c u f g

g x d f t á a s t d r g d á a f d r g v r g d g l - l d h g l f d á a d b a t g - d ś d áa f á t

a u v g b ` d b h b e u a Ć c g - a b ` b f , a b f b p g a t r u t b a g a b f b p g a t r u

e Ć b d t . D c u a Ć - t g , F d r d . H bu l t Ć u d r g a g v k b g c g t ba g . .

F d r d f l bp b ś b e r u s f á a f g p u s Ć v d c Ć á a ju r . U b c b f áa c u - ś b k

` á a Ć áb d t b a s g h d t d lu b L g g . G r d a g r d s ś b p Ć r g d c g p d r f Ć

a -d r h b c k r ` b t t k d t Ć a k d p t g d . F o b d r ś b d ś d k f o b b lu b a g m r b

g r d u p l ba b c g o k t Ć r á rg .

- F g h d f g ` , ` d b á at áb; á a t r g e Ć g d .

L u á a c u - b ` á a d , L g g b-k s Ć r u t Ć ś b k p r bv b c b a a k u .

- @ d b áa tá b s Ć r g z k l v Ć ` k p r k e l g ` Ć . H u r t u a d p d r g s Ć s g

hb p k t k l b t . X r g b s Ć á a f g r f b s Ć f o g ` b p k l b t bd ;

F d r d á ś b b ` d m b a Ć k t r u p Ć c g p k l b t h ś t b f d A g c a Ć v Ć l ba c



p g s t g @ b t f o .

- A u , r Ć s p u a s g g d . @ b t f o ` b - d s p u s f Ć k s Ć r gm rg t

c d f Ć k v k b h d f g ś b d f u ` ál d r g p g S k ` ` y . . .

- D t u a f b v k ` hb g u ś b f u t b a g .

Y r bv b r g d g b d l g r m Ć p g s t g f o b p u l lu b f u t r Ć s Ć t u r b h r u ` k d s g

ś b h g r ` g .

- C d,‑ r Ć s p u a s g F d r d f u u a s g a t b ` g a t c g u ś u r d r g . S u

* ś b f u ` b a g .

- D t u a f b s p u a g - ` b t k d t g d ` Ć a u a t g l g áa l gm Ć t u r Ć fu

t b f Ć l k s u l Ć s t d . D h k s t d b f b ` g r g u , a u - b d ś d ; C b a v d r d t r g

f u t Ć .

F á a c F d r d c Ć c u c b a f d p á a s g ` a c g d p r k e d r g , Lgg

d c Ć u m Ć :

- C u p Ć t k t b d f g ś t b d a b c g f g - d d p Ć r u t d ś d f d c b a s g a ba ;

- F b a g v d l-d p lĆ t bt s Ć v b a Ć d bf b - s Ć ` Ć s p g r b g ś b áa

l g m Ć t u r Ć f u p r k e l g ` d ` u s t d a m b l k r p r ba t rg d l t g lg .

- C b a a k u ` u s t d a m b b ; s g á a f r u a t Ć L g g . F b a g l-d p l Ć t bt ;

- L k u b s .

- S d l e k t ; Y r Ć p Ć c b tu l Ć ld . D r t r g e u b s Ć . ..

- A u , L g g , ál á a t r g r u p s g F d r d á a f g t . G ` k r t .

- L d c r d f u ' . . . á ` b p d r g r Ć u , d c Ć u m Ć L gg ` k r k f Ć a k s .

F á a c ;

- D h k s t m Ć s b t

bg r b .

á a g f d t . C k d ` a g , d t r g f u t a u ` d b k z b

c g - d t u a f b ; Y d r f - d r h b h k s t d a b .

K f o b b lu b L g g s g á a m u s t d r Ć .

- F r g z b f Ć @ b t f o d r h b p u t u t s - k h d f Ć ;

- A u . D f u ` c k u Ć z b lg , L k u bs d v g a b t s Ć ` Ć v d c Ć . D

s p u s f Ć g r d c d t k r u a u b k ` p g r b f u l k s ś b f Ć a u p u t g d

p lĆ t b.

D v g d c g m á a c s Ć p Ć r Ć s g d s f Ć k r d ś u l ś b v k bd s Ć ` Ć d v g rt b

z g z g á a l g m Ć t u r Ć f u @ b t f o . L k u b s r g m r g t d f g - d h Ć f u t ś b

v k b s g s Ć - a f o g b g t r g d e d . D f u ` f á tg v d s Ć p t Ć ` á a b l-d p lĆ tbt

p g @ b t f o s Ć p l g f g c b a E d a n s c d r p g u r ` Ć l-d z Ć r bt áa v ár tba -

c u - s g p g lá a m Ć f d s d ` g d .

- @ b t f o a - d p l g f d t c g l k f ;

- V g p d r g f Ć a u . ő b L k u b s

a-dvgd

bc g g u a c g s Ć - l f d u tg .

Y Ć r Ć s b s g ` k t g l u l c b a A d m s O g d c u a c g h u s g s g p á a Ć d tu a f b.

- D t u a f b d r p u t g d h b k r b u a c g .

- D ` s g a z d Ŧ b d f Ć - b p g d p r k d p g , r g ` d r f Ć g d , l u` b -



a á a c u - s g l d h d t Ć . á a s h á r ś b t , ` Ć f d r c d f Ć r g l d Ŧ b d d s t d

c b d v k l g d s f Ć d f g l u b c g - d l ś d s g l g d s b ` t p g f d r g k d ` f u

@ b t f o d r p u t g d h b f g v d e u a . G p g - d p r k d p g , L g g . u a c g v d p g

b a s u l Ć .

V b ` t d s t d .

- F k a t b a u Ć , k á a c g ` a Ć L g g . D b s p u s f Ć l-d b v Ć z u t p g

@ b t f o bgr b .

- G r d á a f d s Ć f á a c g u ś b f u S k ` ` y a g - d ` á a t k r s c g ld

L k u b s . D s p u s f Ć v r g d k s u t Ć c g ` b b c g c k l d r b f d s Ć

c b s p d r Ć c b a v b d t d ` g d . l - d` s p u s s- k ld s g e d l t Ć ś b d s t hg l .. .

F d r d s g k p r b k f l b p Ć ś b k f o b b b s g u ` p l u r Ć c g l d f r b ` b .

- D b z e u f a b t h u r t u a d ś b a k b g r d ` s u s , f k a t b a u Ć g d f u

m l d s r Ć m u ś b t . S k ` ` y d s p u s f Ć v r g d s Ć e g d f g v d . F áa c

d ` f k e k r á t á a e u f Ć t Ć r b g c b s p Ć r u s g . @ b t f o l Ć s d s g u a e blg t

s p u a á a c f Ć l-d lu d t p g S k ` ` y k s t d t g f ś b f Ć c d f Ć - l v k b d `

á a d p k b v d t r g e u b s Ć - ` b t ba m u r d ś b s Ć h d f rk s t c g

e d a b .

- C g f b d r g a g v k b g c g Q e Ć b d t f d d s b m u r d r g , ` u r ` u r Ć L g g.

S b f Ć l k s u l

- @ b t f o g ` d b ` u l t c g f á t d tá t , s p u s g F d r d . G r Ć u ś b

ś ` g f o g r . D s p u s f Ć ś t bg p g f g e u t k d a g s Ć d p g s g ś b d dv u t

c r g p t d t g . L-d lu d t p g S k ` ` y p g a t r u r Ć s f u ` p Ć r d r g . C dr

` d b ` u l t l-d lu d t p g a t r u d - ś b d s b m u r d f k a t r k l u l . E d a b b a u

s á a t t k t f g g d f g v r g d @ b t f o . @ Ć v r g d ś b p g ` b a g , ld h g l f u `

` - d v r u t á a d b a t g . . . á a hr á a tĆ ś b t á r á a c u - ` Ć á a h d t d l u b .

L g g k s t u c b g d t g a t .

- D s t d a u s g v d á a t á ` p l d , F d r d . F r g c g - ` Ć . K s Ć s f Ć

p Ć ` c g t b f Ć l k s u l Ć s t d k c d t Ć p g a t r u t k t c g d u a d . F g f rg z b

f Ć s g d ś t g d p t Ć f d t u s Ć h d f b;

- Y r k e d e b l s Ć s t d u p g l k f , u r ` á a c u - b b a s t r u f Ŧ b u a b l g .

- O d b s Ć h d f g ` d l t hg l d t u a f b . ál m Ć s b ` , ál l u Ć ` p r ba

s u r p r b a c g r g . . . ś b p r g l u Ć ` f k a t r k l u l s b u td Ŧ bg b .

- F u ` s Ć - l m Ć s b ` , L g g ; A - d ` bc g g u a c g s -d c u s .

- D b s p u s f Ć - b u a c g v d p g b a s u l Ć . @ b s g p d r g r d Ŧ b k a d l .

D s g d r Ć f á a c l-d lu d t p g S k ` ` y s g d hl d á a ` b j l k f u l u a g b

h u r t u a b p u t g r a b f g . Y r k e d e b l f Ć a -d d j u a s c g p d r t g . W a c g dr

p u t g d s Ć s g d s f u a c Ć ;

- A u ś t b u . K f d s Ć p u s t b g , p k d t g ;

- G x d f t , d p r k e Ć L g g . A u t r g e u b g c g f á t s Ć m Ć s b ` f d s d

h Ć r Ć f d g l s Ć a g k e s g r v g .



- ő b d p k b f g ;

b - ő b d p k b á l l u Ć ` p r b a s u r p r b a c g r g .

- D c b f Ć a g l u p t Ć ` f u g l .

- D c g v Ć r d t .

- C d r S k ` ` y . . .

- X k ` h b d t g a Ŧ b .


- K s p u b d ś d c g s b ` p l u . A b ` b f a u g s t g s b ` p l u áa lg m Ć

t u r Ć f u @ b t f o L b a f k l a . A u - l s u e g s t b ` d , L g g . G ` d r g , g

p u t g r a b f , g a g ` b l k s ś b . . . d r g u a f u Ŧ bt .

Lgg k p r b v b c rgp t á a k f o b .

- ő b g u , r Ć s p u a s g g l . ld -t b o d b a d .

@ g r s g r Ć f u ` d ś b a d s p r g s u c f Ć t rg f d p Ć t u l ba s u lg b

u a c g c g s f k p g r b r Ć f Ć c r u ` u l á a m u s t f Ć t rg f k a t b a g a t hu s g s g

d f k p g r b t c g d p g . D f g d s t d p Ć r g d s Ć f k a h b r` g h d p tu l f Ć

S k ` ` y g r d á a f Ć u a c g v d á a ] d l n b a m C u a g ś b s p g r d a Ŧ g l g l kr

f r g s f u r Ć .

á a t b ` p f g L g g á a t k d r s g ` d ś b a d , á a t u a g r b f u l a k p Ŧ b b á a

f g p u s Ć s g r b c bf g , c b z k l v á a c u - s g á a l u ` b a d p d l b c Ć d z k rb lk r .

C g ś b p l k d b d f k a t b a u d s Ć f d c Ć , g r d f ld r f Ć h u r t u a d t r g f u s g .

G r d u f o b d r á a s u c u l k r d ś u l u b f á a c L g g z Ć r b k c á r Ć c g h u `

b g ś b a c c b a t r - u a u l c b a f k ś u r b lg c g p g ś d a t bg r u l f k ` p d a b g b

Vkag

Vtdr.

- L d c r d f u ' , g x f l d ` Ć g l , t r Ć m á a c p g c r g d p t d ś b k p r b a c

` k t k r u l .

A b ` g a b

a-drg

f u ` s Ć h bg d f k l k .

Y g F d r d k s f u t u r Ć u a h bk r .

- G l g s t g , ś k p t b g d . V á a t s b m u r Ć .

L Ć s á a c ` d ś b a d p g ś k s g d , k l u d rĆ k f k l b t p r ba p l k d b g

f Ć t r g v b l d á a d l t Ć ś b s g lbp b r Ć f u s p d t g l g c g u ś d m d r d j u l u b

c u e l u f á a c d j u a s g r Ć d f k l k . á a d b a t á a c á a f g t , c g - d l u a m u l

p g r g t g l u b ,

s g u b t d r Ć c u p Ć f k l Ŧ . K ` d ś b a Ć v g f o g , d le d s tr Ć

g r d p d r f d t Ć á a s p d t g l g g b, p g j u ` Ć t d t g á a m r k p d t Ć á a a b s bp u l

s p u l e g r d t c g v á a t c b a c u a g l g c b a d p r k p b g r g .

F d r d p r b v b r g p g c g l d L g g .

D s t d - b ` d ś b a d l u b , ś k p t b g d . F g h d f g ` d f u ` ;

- G u d ` p r k b g f t d t f d s d d s t d , Ŧ b - d ` b a t g ś t b ; á a m d r d j s g

d h l Ć k s f d r Ć f d r g c u f g ld k u ś Ć f g c Ć áa e u f Ć t Ć r bg . C ba Ć

u a t r u ,

c d f Ć a u ś t b b ld f g t g

u b Ŧ b ,

p d r g d h b u ś d u a u b c u l d p .



Y d r b g z z g f g l d u a u f Ć a -d á a f u b d t - k . O d b .

H u r b ś á a c u - s g p r b a m d r d j u l á a t u a g f d t , u r f d r Ć á a t Ć f g r g _

s f Ć r b .

W ś d s g c g s f o b s g h Ć r Ć z m k ` k t ś b b a t r d rĆ á a e uf Ć td rb ' .*

á a s p d t g l g u a g b ` g s g p g a t r u ` b f u l c g j u a s g d h ld u a f Ć ` b a

á a f d r g d r c g d h k f u l , b d r f d ` g r d

D

p Ć r g d u a d ` g s t g f f bu c d t

c g g l g m d a t Ć ś b l bp s Ć c g h ba b s d r g . á a h d Ŧ d u a u b f Ć ` b a g l g m d a t

c b a p b d t r Ć , @ b t f o s t Ć t g d d p l g f d t l áa m Ć h k f f d u a d a b` d l

s Ć l e d t bf á a tr -k v bz u b a Ć .

Y g L g g á l f u p r b a s g c k r b a Ŧ d c g d u f b c g . á a d b a t d á a ` b j l k

f u b á a f Ć p g r b b , d p r k d p g u b t á a c f Ć k c d t Ć f u g l á a d b a td ś b

F d r d .

- V d l u t , a g ` g r a b f u l g , s p u s g g l .

@ b t f o s g - a t k d r s g e r u s f ś b s g r bc b f Ć á a t r -k s g f u a c Ć .

- G ś t b c g s t u l c g s b m u r c g t ba g , a u ; d c Ć u m Ć L g g . H d u

h k f u l ; S r b ` b Ŧ b s g ` a d l g c b a h u ` ;

@ b t f o

r áa j b .

- A u ` Ć d ś t g p t d ` s Ć d ` k d s p g Ŧ b .

U á a jg t u l áb c b s p Ć r u f á a c k z Ć r b p g F d r d .

- D s t d g á a t r g ` b a g ś b t b a g . D ś d d h k s t á a t k t c g d u a d

ť b - d ` z b s s Ć - Ŧ b Ŧ bb m u r d . A u f r g c f - k s Ć - Ŧ b p l d f Ć f g s g - a t b `

p l Ć f u f g b f d r g - ś b e d m Ć a d s u l u a c g a u lg h bg r e g k d l d .

H Ć f u k ` b ś f d r g d ` g a b a Ŧ Ć t k d r g áa c b rg f Ŧ bd F Ć r g b . Lga

h Ć f u u a p d s l d t g r d l á a h d Ŧ d g b .

- A u , a u , á l c k j g a b g l c g p d r f Ć d r h b f g r t d t u a f k p b l

a g d s t á ` p Ć r d t . X d t r g e u b ` d b áa tá b s Ć t r g f b c g ` b a g .

K f o b b ` b f b d b lu b @ b t f o s g á a m u s t d r Ć .

- F u p l Ć f g r g , ` áráb g l ś b f u k ` b ś f d r g r d p b c Ć s f k d s g

f u Ŧ b tu l c b a m o g d t Ć ś b - b c g s f o b s g l d ` d .

K h r d f Ŧ b u a g c g s g f u a c Ć ` d b t á r z bu , L g g d v g d á a p d l ` d

e r b f g d m u l . ť b a á a c u - ś b á a f k a t b a u d r g k f o b b h bx d Ŧ b d s u p r d e Ć r

e Ć Ŧ u l u b c b a h d Ŧ d l u b, h Ć f u u a s g ` a f u f d p u l s p r g F d r d .

- M Ć s g ś t g e Ć b d tu l , s p u s g g l .

- F d s Ć a u ` d b p b g r z b t b ` p u l á Ŧ b s p u a g u u a c g g, k

t d f o b a d @ b t f o . G s u s , b u e b t k . C u - t g l d -l . C u p Ć f g t g r ` b a

d b f b k s Ć h bu d l Ć t u r b c g v k b .

= G u a u ` b - d ś h d f g p l d a u r b , ` á r á b L g g . C u - t g , F d r d .

á a t b ` p f g g d s g - a c r g p t d s p r g s f d r d á a s p b r d l Ć , L g g áś b

s f k d s g j d f o g t d ś b k á a h Ć ś u r Ć áa j u r u l ` á a bb s t b a m b f d u a hg l



637

c g d p Ć r Ć t k d r g p Ć s t r á a c f u Ŧ bt u l á a c r g p t d t á a d b a t g ś b m d t d c g

d t d f . @ b tf o L b a f k l a d r Ć t d d ś d f u ` ál c g s f r b s g s g r Ć A b fn ś b

F d r d - ` d r g , f u p Ć r u l r k ś u . . . p u t g r a b f .

- X k b d ` c g ` u l t s Ć t d b k e u f d t Ć c b a t b a g , Y k w g r s .

- X b a k ś b

bd - Ŧ b ,

á l b a v bt Ć L g g . O d b s Ć v g c g ` f g h d f b f á a c

t g d hl b á a h d t d f u b v d , á a d h d r Ć c g h g ` g b ś b f k p b b .

F u u a u rl g t d a b ` d l b f @ b t f o d t d f Ć .

Fdedllgrks

X g f o b u l s t r bm Ć t r Ć s u a Ć á a u r g f o b lg lu b L g g

f á a c g v b t Ć l k v b t u r d ś b s g r g p g z b ld r áa c u l s Ć u .

@ b t f o á ś b p r bv b u l u bt e r d Ŧ u l s t á a m u a c g k c u a m Ć r k ś b g c g

s á a m g d p Ć r u p g ` á a g f d f Ć ` Ć ś b b u z d tg . V g u b t Ć f u k p r bv brg

u f b m d ś Ć .

- S b f Ć l k s u l g

- L d s Ć v k r e d , @ b t f o , s p u s g L gg . G t b ` p u l s Ć - tb p l Ć t g ś t b

c d t k r b b l g .

Y k r a b a c p g s f d r d á a s p b r d l Ć , F d r d d r u a f Ć k p r bv b r g á a

j k s .

F g b c k b e Ć r e d Ŧ b s t Ć t g d u h d tĆ áa h d t Ć f d c k u Ć s b lu g t g c g

r Ć z e k b a bf b áa l u ` b a d v g s g l Ć d h k f u l u b /

á a f g r f á a c s Ć v d c Ć p r ba á a tu a g r bf , u r f Ć s f Ć r b l g f d c b a

p u ś f Ć .

- S k ` ` y , s t r b m Ć g d .

= @ d ` Ć ; s g d u z b k v k f g á a hu a c d t Ć . @ d ` Ć ;

á a tk r f á a c u - s g e ru s f , F d r d z Ć r b k l u ` b a Ć s l d e Ć p g p d

l bg r. C g s f o b z á a c r g p g c g u ś d , a Ć v Ć l b á a Ć u a t r u . F á tg v d f l b p g

a u

p u t u

D

v k r e b f b c k d r ál Ŧ b a u s tr áa s á a e r d Ŧ g . G l á a f g p u s Ć

p l á a m Ć . á a t k r f á a c u - l f u h d t d s p r g g d , á l s t u c b g á a l u ` b a d

s l d e Ć d l d a t g r a g b c g d l Ć t u r b.

- G ś t b r Ć a b t; ál á a t r g e Ć g d .

- A u , r Ć s p u a s g S k ` ` y p l á a m á a c . C d r ` - d á a f o b s d bf b .

- ő t b u , p u b ś k r .

F d r d ál s t r áa s g ld p b g p t ś b p r bv b á a f Ć p g r g d . G r d r g f g ś b

p u s t b g f u g x f g p Ŧ b d u a u b t g d a f c g p Ć t u r b p g p k c g d l á am Ć

l d a t g r a Ć . W r d k f k p l g ś b ś b v Ć z u a g m r u á a h d t d k f o b l k r .

- L b a b ś t g ś t g - tg , s p u s g g d . B gś b` c g d b f b .

F d r d f k e k r á s f Ć r b l g , f u S k ` ` y áa e r d Ŧ g , f Ć u t á a c u - l c b a

k f o b p g L g g . F g b c k b e Ć r e d Ŧ b s g á a v á r t g d u á a f g r f á a h d Ŧ d

f Ć ` b a u l u b ś b p g t g c g s á a m g lg" p Ć t d u f Ć ` Ć ś b l g ld d ` á a c k b .



638

- L g g Ŧ b p Ć S k ` ` y .

G l a u s g u b t Ć ld g b , f b s t r b m Ć :

- ld -l c g - d b f b , F d r d . . . D f u `

W l t b` u l f u v áa t r Ć s u a Ć f d k e u e u b t u r Ć c g t u a á a á a f Ć

p g r g . F d r d s g a Ć p u s t b s p r g u ś d c b a h d tĆ , k c g s f o b s g ś b ,

t r Ć m á a c u - b m l u m d j d f o g t g b lu b S k ` ` y p g f d p , bg ś b d h d r Ć .

C g ś b p l k d b d s g t r d a s h k r ` d s g áa s t r k p b ` Ć r u a Ŧ b , á a z k rb b

z b l g b cg

D

b d a u d r b g , g r d f u ` p l b t c g h r bm ś b p Ć t r u a z Ć t k r c k

u ` g c .

á a f b u c d m r g u t Ć Ŧ b b lu b S k ` ` y . F d r d h u m b t k Ŧ b fk b

c k u Ć s u t g c g ` g t r b p á a Ć ld ` d ś b a Ć . á a fo b sg r g p g c g p k r

t b g r d .

- S g s b ` Ŧ b e b a g , s f u ` p u l g ; á a t r g e Ć g d f u r Ć s u h ld r g d

á a t rg t Ć b d t Ć , h k l k s b a c c g z ` b g r c d r g d , f d r g k d u z b s g c k d r c k

p g e u z g l g lu b L g g , h Ć r Ć d -ś b c d s g d ` d .

- V áa t e b a g , r Ć s p u a s g S k ` ` y .

- ť b -g h r bm ;

- Yu Ŧ b a .

- O d b , . , s Ć v Ć c .

F d r d p u s g p d l ` d á a m r b jk r d t Ć p g k e r d j b b lu b S k ` ` y ś b p g

h r u a t g .

áa f b u c d a k p Ŧ b b á a m r k z b t k d r g , s g p Ć r g d f Ć

a-dvgd

a b f b u a s b ` p t k ` -

a-dvgd

h g e r Ć , a u t u ś g d . S g d ` d g b c bs

p Ć r u c k d r p g a t r u k f l b p Ć . D f u ` f Ć S k ` ` y g rd áa s bm u

r d a Ŧ Ć , m á a c u r b b g b s g á a t k d r s g r Ć f Ć t r g L g g . Y r b v ba c p g s t g

u ` Ć r , s g u b t Ć l d c r u ` u l p g f d r g - l t r d v g r s d s g f u p u Ŧ b a t b` p

áa u r ` Ć .

- S r g e u b g s Ć ` Ć á a tk r f , S k ` ` y .

- S g r k m , a u ` Ć l Ć s d s ba m u r , ` d ` Ć

G d s g á a t k d r s g ś b - b p r bv b f o b p u l s p g r b d t .

- S r g e u b g . C k d r p g a t r u p u Ŧ b a t b ` p .

- Cg f g ;

- Y g a t r u L g g .

K f o b b d l e d ś t r b k p r b v b r Ć d t g a Ŧ b , bd r p r b v b r g d lk r á a m r k z b t d

s g s f o b ` e Ć á a f g t á a t r -u a d c g o k t Ć r ár g .

- C d , s p u s g S k ` ` y . S r g e u b g s Ć - l d j u Ŧb p g L g g .

F d r d ál l u Ć c g m át ś b - l s Ć r u t Ć .

- G ś t b f g l ` d b f u r d j k s e Ć b d t c b a l u ` g , ś t b b;

V f k Ŧ á a c u - ś b o d b a d k p u s g r g p g c g á a j u r u l l u b ,

- D p r k d p g f Ć a u ` d b p l k u Ć ś b d bg ś b t s k d r g l g . Y k tb



63=

v g c g d f d s d c g d bf b h k d r t g e b a g . W b tĆ - tg f u m r b j Ć , S k ` ` y , ál

d t g a Ŧ b k a d , g d , p r b z á a c u - l c g u ` g r b f u ` á b a b lg . W b t Ć - tg t k t

t b` p u l á a t r -d f k l k ś b , c d f Ć f u ` v d , s g á a t á ` p l Ć s Ć d p d r Ć

@ b t f o ,

b g ś b c b a ` d ś b a Ć ś b h u m b ld c k ` a b ś k d r d A g t t bg . D b

á a Ŧ g l g s ;

- C d .

H Ć r Ć s Ć ` d b p b d r c Ć t b` p u l , F d r d b g ś b , d u z b a c u r d r g d l u b

S k ` ` y c g ‑ A k r k f " f o b d r á a d b a tg c g d á a f o b c g p k r t bg r d .

b Y bf b k d rg l g b s g á a ` u b d r Ć , c d r f á a c á a f g p u s Ć ` g d r m Ć , p u t g

r b lg áb r g v g a b r Ć ś b á a f g p u s Ć s g ` b ś t g b u tg c g p d r f Ć d r h b

z e u r d t . K f o b b áb g r d u d Ŧ ba t bŦ b d s u p r d f d s g b c b a h d t Ć , c d r á a

` b a t g d g b á l v g c g d p g " L g g f u k c á r Ć c g s á a m g s f u r m á a -

c u - b - s g p g ` á a g f d f Ć ` Ć ś b b . F át t b ` p gr d c g f á a c p l g f d s g ;

A u ` d b Qd v g d a k Ŧ b u a g d t b ` p u l u b . @ b a u t g lg p Ć r g d u k r g . D e b d

c d f Ć á ś b c Ć c u s g d ` d f á a c s g a Ć p u s t b áa m d r d j ś b d p k b s u s

p g s f Ć r b . F u ba b ` d e Ć t áa c s Ć - b s p d r m Ć p b g p tu l , f u r Ć s u h ld

r g d t Ć b d t Ć , b a t r Ć á a e u f Ć t Ć r bg .

L u ` b a d f g a u ś b g p Ć t r u a c g d p r ba h g rg s t r g lg á ad l t g d lg e u

f Ć t Ć r b g b ,

p r k b g f t á a c u - s g d s u p r d s b lu g t g lk r f g l k r c k b e Ć r e d Ŧ b ,

f d r g f k a t b a u d u s Ć s g lu p t g , d f u ` hg r b a c u - s g á a tr -k p d r t g ś b

` g r m á a c á a f g r f . . . d f u ` r g p g z b a c u - s g u a u l l d d l t u l f u f u

Ŧ b t g l g . D ` á a c k b g r d u p lb a b c g s á a m g , c g ś b á a t r - k h r d f Ŧ b u a g c g

s g f u a c Ć F d r d o k t Ć r á f Ć @ b t f o d r Ć t d ` d b r Ć u . F o bd rQ ś b d ś d

a u s g d h l d c g l k f p g p u a f t u l c g d r g a u a Ŧ d ld l u p t Ć . á a t b ` p

f g g d - b p r b v g d , g l s g r g p g z b f u p u t g r g s p r g p b g p t u l l u b L g g

d s t h g l á a f át L g g h u a g v k b t s Ć s g c g d á a d p k b ś b s g á ` p b g c b f Ć

á a t r - u a ` k r ` d a c g l g ` a g . @ b t f o á a d b a t d f u f u Ŧ b t u l á a ` á a Ć

f d k l d a f g .

V f k Ŧ á a c p b s t k l u l c g l d

e r á u ,

F d r d d l g r m Ć áa h d Ŧ Ć .

- D r u a f Ć - B , @ b tf o

L g g s g - a t k d r s g e r u s f .

- ť b - d ` s p u s s Ć p lg f b a d be b b c g -d bf b

Y r b v br g d F Ć r g b s g - a t k d r s g k f l b p Ć c g ld @ b t f o , c g s t u l

á a s Ć f át s Ć v d c Ć ś u v b Ŧ d c g s á a m g f d r g b s g s f u r m g d lu b L g g

c g s u e s p r b a f g d a Ć p ha Ć á a e Ć r e bg .

Y r b v ba c c b a a k u , s p r g @ b t f o , Ŧ b p Ć :

- L g g H bb d t g a t

C d r g r d p r g d t á r z b u . á a f g l g f á t g v d s g f u a c g f át L g g s g



63?

d h ld s g f u s p d t g l g , @ b t f o á a ś h Ć f d s g k s f á a c u r Ć h k d r t g .m rk d

s Ć c b a s t bv d c g l d p b f b k d r g l g lu b ś b k d r u a f Ć . L g g s g >>b

t k d r s g t k f ` d b f á a c s f á a c u r Ć ál l k v b á a p b g p t . F d r d s g f r b sp d

f á a c d u z b z m k ` k t u l c g s h Ć r á` d r g d k d s g l k r ś b r g s p br d Ŧ bd b

s g k p r b f á a c ál v Ć z u p g L g g f Ć z á a c á a m g a u a f o b ś b s f Ć p á b u l

f u Ŧ b t u l , á a t b ` p f g - ś b c u f g d ` á b a bl g ld p b g p t .

" á a t r - k f l b p Ć , @ b t f o ál á a ś h d f Ć c g s u e e r d Ŧ ś b - l t r d s g áa

p b f b k d r g , p u a á a c u - l p g L g g á a h d t d l u b f d u a s f u t . L g g a b *

p u t u h d f g a b ` b f p g a t r u d s g á ` p k t r b v b . S r d s g d g r á a p b g p b

s b ` Ŧ b a c k c u r g r g á a h bk r Ć t k d r g á a p l Ć ` á a b .

F d r d r bc b f Ć p b s tk l u l ś b

Ŧ ba t b .

- ő b f g - d b c g m á a c s Ć h d f b f u f o g s b d d b d ; r áa jb @ b t f o .

- V Ć - t b z e k r f r g b g r b b c d f Ć a - d r u a f b f u Ŧ b t u l .

- A u ` Ć h d f g s Ć r ác . ő t b b ` Ć f d r f u ` s Ć t rd m b ;

- G ś t b f u r b k s s Ć d h l b;

- Y k d t g c k d r s Ć v Ć c s á a m g l g c b a m á t u l Ć s t d , r Ć s pu asg *

@ b t f o , á a ś h Ć f á a c u - l p g L g g c g p Ć r , c á a c u - b f d p u l p g s p d t g

ś b l b p b ac v á r hu l f u Ŧ b t u l u b c g m á t u l l u b .

F d r d d u z b m g d ` Ć t u l lu b L g g ś b t g d ` d g b s g t r d a s h k r ` d

á a t r - u a f d l ` c g m o g d Ŧ Ć .

S r d s g p b g c b f d bd r ` á ba b lg t r g ` u r Ć t k d r g c g v g a b r Ć a g ` b ś

f d t g .

- A - k ' h d f g , @ b t f o .

G l r áa jb f u r áa j g tu l f u a k s f u t , e u z g l g áb c b s p Ć r u r Ć , c g /

. v g l ba c u - b c b a Ŧ b b , f d r g s g ` Ć a d u f u a b ś t g fk l Ŧ b .

- A b f b k c d t Ć a -d b r g u ś b t s Ć ` Ć á a h r u a Ŧ b , F d r d @ d l lk y

á a t k t c g d u a d d b á a f g r f d t - d s t d - b k p d r t g c b a h d r ` g f u l t Ć u

C d r ld s há r ś b t g u d ` f á ś t bm d t á a t k t c g d u a d .

- D f u ` a u ` d b g d ś d , r Ć s p u a s g g d ś b l d f r b ` b c g s ba f g

r b td tg áb u ` p l u r Ć k f o b b ś b á a f g p u r Ć s Ć - b f u r m Ć p g k e r d / .

A b f b k c d t Ć a -k s Ć ` d b h b g d ś d . ť b -d ` s p u s s Ć - l d r u a f b ,

@ b t f o . A u ` Ć h d f g s Ć t g

u f b c .

- V Ć ` Ć u f b z b ; A -d b p u t g d t r d m g a bf b c d f - d b ś t b f u `

Y r g m Ć t g ś t g - t g c g r g áa t ála b rg , b u e b t k . C g á a c d t Ć f g g l v d lb

` k r t d ` c g m á a c s Ć s Ć r e Ć t k r g s f f u t ba g .

Y r b v b r g d lu b s g - a t k d r s g f Ć t r g m á t u l lu b L g g ś b t k t u l á a f g p u

s Ć s g ` b ś t g f u á a f g t b a b t k r u l . F d r d d u z b r ás u l l u b @ b t f o f d

c b a t r - u a t u a g l d c á a f , ál v Ć z u á a t b a z á a c f u Ŧ b t u l f d l d ` d sd



d j u a m Ć s u e u r g f o g d lu b L g g .

- K p r g ś t g - t g , @ b t f o s t r b m Ć g d , ś b v k f g d áb r Ć s u a Ć áa

u r g f o b f d u a t u a g t á a c g p Ć r t d t .

- V p u a g - b d c b k , d f g s t u b t g x d a t bf Ć . . .

Y k f a g t u l d r ` g b r Ć s u a Ć f d k e u e u b tu r Ć . K m d u r Ć r k ś b g

d p Ć r u á a f g a t r u l h ru a Ŧ b b lu b @ b t f o . F u p r b v br g d ` k d r t Ć , h bx d t Ć

d s u p r d F Ć r g b , f u r áa jg tu l c b s p Ć r á a c , m g a u a f o b b b s g á a ` u -

bd r Ć ś b d ` á a c k b f Ć z u r Ć ld p Ć ` á a t .

- L g g , ś k p t b g d .

L Ć s á a c p b s t k l u l d l Ć t u r b, F d r d s g r g p g z b f Ć t rg g l , s g l Ć s Ć

áa m g a u a f o b ś b - b p u s g f d p u l p g m g a u a f o b .

L g g áb p r b v b f o b p u l e r Ć z c d t c g l d f r b ` b .

- H r u ` k d s Ć lk v b t u r Ć , f k l g m d , ` u r ` u r Ć g l á ad ba tg f d

k f o b b s Ć b s g á a f o b c Ć ś b f d p u l s Ć - b f d c Ć á a e r d Ŧg l g g b .



- F g c r d f u ' , s g á a t á ` p l Ć ; g x p l k c Ć H r d a n .

L g g á a c g p Ć r t Ć r g f g p t k r u l c g ld u r g f o g ś b t k t p u t u s d

d u c Ć h k d r t g f ld r t b r d c d .

- D b p l g f d t c g p d t r u z b l g C g p d t r u d h u r b s b t g c g z b lg

@ Ć - a t k r f c b a D l d s n d ś b t u a b f Ć b g r b á a f g r f s Ć c d u c g

@ d r b l ya s Ć v Ć c c d f Ć g d ś t bg f g v d ś b bd -k c g u a c g a u - b

W r ` Ć k p d u z Ć . L g g p u s g r g f g p t k r u l c b a a k u ld u r g f o g .

- D b t g r ` b a d t ; á a t r g e Ć g l .

- W a c g c r d f u ' g ś t b , L g g ;

L g g h Ć f u k ` b ś f d r g s u e f g d r f g d h u l d l e , s f r k e b t ś b s g

f r b s p d c g c u r g r g , f á a c f u t bd t k r d f b f Ć b s g ` b ś f Ć s u e h d ś g lg

s t r á a s g c g e d a c d j .

- á a ` k ` g a t u l c g h d t Ć ` Ć d h lu á a t r - u a s p b t d l f o b d r l áa m Ć

k r d ś u l A d m s O g d c .

- F g ; m l d s u l lu b H r d a n s g s f o b ` e Ć e r u s f f á a c d c Ć u

m Ć : F g - d b p Ć Ŧ b t , h b u lg ; G ś t b e b a g ;

- C d , f u g x f g p Ŧ b d f át k r v d f k d s t g r u p t g . á ` b c d u c r u ` u l

áa c u p Ć - d ` b d z d d s td .

- F g s - d á a t á ` p l d t ;

- G k p k v g s t g l u a m Ć , H r d a n .

U g v g a b a c ld t k a u l c b a d b a t g , H r d a n á a t r g e Ć :

- ő b t k t u ś b f g c r d f u ' h d f b á a F d r k l b a d c g A k r c ;

- D t r g e u b t s Ć v b a . S k ` ` y F o d s t d b a d h k s t r Ć p b t .

- L d a d b e d G e b a g e Ć b d t u l ;

- D f u ` , c d .

L g g s g á a f r u a t Ć , bd r p r bv b r g d m k d l Ć áb r Ć t Ć f b p r b a á a f Ć

p g r g .

- S r g e u b g s Ć - Ŧ b v k r e g s f , H rd a n , d c Ć u m Ć g l .

- C g s p r g , f g ; á a t r g e Ć g l .



- á a u l t b` g l g c k u Ć z b lg d ` d v u t ` u l t t b ` p s Ć ` Ć

m á a c g s f , ś b . . . ś t bu f Ć t u f k a t g z b p g ` b a g , H r d a n . ő t bu f Ć

v r g b s Ć r Ć ` á a áa l k f u l t Ć u ś b s Ć f k a t b a u b f g -d b á a f g p u t t u ,

c d r - g b e b a g - k s Ć t r g e u b d s f Ć s Ć t g rg hu z .

W r ` Ć u a ` k ` g a t c g t Ć f g r g .

- M á a c g ś t g - t g ld f g

s p u b ,

Lgg .

- C u p Ć f u ` t b - d ` z b s , ` - d ` m á a c b t .

- C g f g ; á a t r g e Ć H r d a n . C g f g d r u a f b á a v á at p k s b

e b l b t d t g d c g d d v g d p u t g r g d p g f d r g t b - d b c k r b t - k c g f á a c t g

ś t bu ;

- Y g a t r u f Ć - ` b c k r g s f d l t f g v d ` d b ` u l t .

- F d r d F o d s t d b a .

- A u , a u ` d b F d r d , r Ć s p u a s g L g g . ő b S k ` ` y . . . ś b p r bg

t g a b b p g f d r g ` b b - d` h Ć f u t . F o b d r c d f Ć l u f r u r b lg a u v k r

` g r m g e b a g á a t r g ` b a g ś b F d r d , k d ` g a b b p g f d r g - b c k r g s f

á a v b d t d ` g d s á a t á a ] d l n b a m C u a g . D ` á a f g r f d t s Ć

D

p l g f c g

d bf b ś b s Ć ` Ć á a t k r f ld O k u s t k a . A u ` g r m g , H r d a n . áa ] d l n

b a m C u a g g s t g l k f u l ` g u .

- F g p l d a u r b d b ; á a t r g e Ć H r d a n á a f g l g c b a u r ` Ć .

- C k f , u a p r b g t g a c g - d l ` g u , f d r g l k f u b g ś t g á a d p r k

p b g r g , k s Ć ` Ć c u f Ć d z b f u ` d ś b a d d f k l k . K s Ć h bu ld

o d a u l Cuaa p g a t r u f á t g v d z b lg .

- ő b d p k b ;

4

- C g - a c d t Ć f g v k b p u t g d s u p k r t d f Ć l Ć t k r b d , k s Ć v ba f u

d v b k a u l á a d p k b l d O k u s t k a , c d r a u ` d b p g a t r u d - ` b p u a g

t r g e u r b l g á a k r c b a g f d s Ć p k t p l g f d p g a t r u t k t c g d u a d .

- F g c r d f u ' d b s Ć h d f b , L g g , á a Ŧ g p g a b t d f k l k á a ` b j l k f u l

u a u b Ŧ b a u t c g f d r g a u ś t bg a b ` g a b ;

L g g c Ć c u c ba u ` g r b .

- K s Ć l u f r g z p g f k a t p r k p r b u . Y k d t g k s Ć h d f a b ś t g

r g a k v Ć r b p r ba k r d ś . A u ś t bu á a f Ć .

- G ś t b d e s l k u t s b m u r c g d s t d ;

- V á a t s b m u r , H r d a n . A - d ` h k s t a b f b k c d t Ć ` d b s b m u r c g

f g v d . D f u ` , f á a c d ` d f f g p t d t b c g g d , ` Ć s b ` t f d ś b f u ` k

m r g u t d t g u r b d ś Ć ` b s - d r bc b f d t c g p g u ` g r b .

H r d a n á ś b h r g f Ć h r u a t g d f u k ` á a Ć d s p r Ć .

- @ b -g r d t g d ` Ć f d s -d r p u t g d á a t á ` p l d d s t d , c d r f r g c

f Ć a - d ` v r u t s Ć d f f g p t f Ć , á a t r - d c g v Ć r , s -d r p u t g d



á a t á ` p l d . A u ś t bu f g s Ć s p u a , L g g .

- Y k d t g f Ć d b p u t g d s p u a g f Ć - ` b c k r g ś t b a u ` d b e ba g l g .

- C d , h b u lg . ő t bb f Ć d s t d át b c k r g s f .

H r d a n k h t Ć c b a m r g u .

- ] d l n b a m C u a g . . . D f u ` u a d a l k f u l Ć s t d p Ć r g d d tát c g

l b a b ś t bt ś b a g v b a k v d t . A b f b p r b a f d p a u - ` b t r g f g d f át k s Ć ` Ć

f k s t g d h u r bs b tu l Ć s t d .

L g g z á ` e b .

- Y r b vg ś t g p d r t g d v g s g l Ć d l u f ru r b l k r. Y k d t g f Ć d ` s Ć - t b

b d u u a d c b a v b l g lg d l g d h r u ` k d s g c g p g f d p , c d f Ć d b s Ć

v r g b s Ć - ` b c d b v k b g s Ć ` Ć d b f bu b g z á a t r -u a d .

- D b t u p g u , e Ć b g t g . S u g ś t b ` k t b v u l p g a t r u f d r g l g -d `

l Ć s d t p g t k d t g c g b z e g l b ś t g .

L g g á a f g p u s Ć r ác Ć c d r s g d e Ŧ b a u .

- A u ` Ć h d f g s Ć r ác , s g p l á a s g g l , s h ár ś b a c f u u a m g d

` Ć t , á a f b u c d c k r b a Ŧ g b c g d s g d e Ŧ b a g . C k d r g f d a d b e d .

L Ć s á a c u - s g p g s p d t g á a s f d u a u l c g p b g lg , t d p b Ŧ d t , H r d a n

á ś b p g r ` b s g u a z á ` e g t .

- S r g e u b g s Ć s p u a f Ć g ś t b á a t r- k c b s p k z b Ŧ b g d l a d b e b b c g

e u a Ć p g a t r u u a e Ć t Ć u ś lg ś ba d t f d r g t k f ` d b f g ś b - d p bg r c u t

s l u j e d .

@ d j k r b t d t g d f g l k r c b a k r d ś p d r t b f b p d r Ć ld á a ` k r ` á a t d r g d

lu b L k u bs . C u p Ć d f g g d F d r d s g d ś g z Ć á ` p r g u a Ć f u C d o lbd

ś b f u A b f n á a s u h r d m g r b d p u s t b g d o d a u l u b . á ` e r Ć f d Ŧ b áa

c k l b u ,

h k r ` d u u a t r bk s k e r u bd r f k a v g r s d Ŧ b d g r d s p k r d c b f Ć

ś b s g p u r t d á a ś k d p t Ć .

- A g c d s p u s f Ć p r k f u r k r u l d m Ć s b t u r ` g c g lu p t Ć ,

r g ` d r f Ć A b f n . D h k s t k f r b ` Ć c d r p k l b Ŧ b d a -d r g u ś b t s Ć d hlg

f b a g d h Ć f u t - k .

- Y r k e d e b l d f g b d ś b a g ` g r a b f b f d r g l-d u ś b e Ć t u t , s p u s g

C d o l bd . C g ś b f r g c f Ć a b ` g a b a u v d r g u ś b s Ć c k v g c g d s f Ć .

- V Ć r ` d a u l L k u b s , ` u r ` u r Ć F d r d . F b a g s -d r h b m á a c bt

v r g k c d t Ć f Ć ] d l n b a m C u a g v d c g v g a b s f g a d u a k r d s g

` g a g d v b k l g a Ŧ g ; W l t b ` g l g z b l g d u h k s t p l b a g c g ` k r Ŧ b . @ d b

áa tá b L k u b s , d p k b @ b t f o . D ` k ` k r á t u a k ` . A u - ` b v b a g s Ć

f r g c f - d ` k ` k r á t u a k ` .

- D b k ` k r á t u a d a b ` d l , k f k r g f t Ć A b f n .



676

l - G d ś d f b u c d t , f k a t b a u Ć F d r d , c g p d r f Ć a b f b a -d ś h b

l Ć f u t - k . A u - ` b d c u f d ` b a tg f á a c d ` d p Ć s d t p g t r Ć m d f b

© du z m k ` k t u l á ` p u ś f Ć t u r b b . A u - ` b d ` b a t g s f c g f á t c g L g g

f Ć z á a c p g p k c g d .

á ś b r bc b f Ć k ` á a Ć ś b - ś b d f k p g r b k f o b b .

- C k d ` a g , a b f b k c d t Ć a u ` b -d u p l Ć f u t d r ` g l g . D f u `

d ` u f b s , h k l k s b a c u a d .

- V Ć a u - a c r Ć z a g ś t b s Ć - t b h bg r u ś b a g , z bs g C d o l bd .

r

- A u , s Ć a u s b ` Ŧ b d s t d , b a t g r v g a b A b f n d s p r u , l-d b s d l v d t

v b d t d lu b L g g . D ś d a g - d s p u s bg r b . S r g e u b d s Ć d l g m b : k r b g l k r b

@ b t f o .

G l d s p u s f Ć b-d b c d t t b f Ć l k s u l u b t k d t g ś d a s g l g p k s b

e b l g ,

l-d b d v g r t b z d t s Ć d r u a f g f u Ŧ b t u l ś b

d p k b ,

áa u l t b ` d f l b p Ć ,

l-d b c k e k r á t f u k s b a m u r Ć l k v bt u r Ć f d u a t r Ć m Ć t k r p r k h g

s b k a b s t .

- D p k b l-d b tárát p g L g g p á a Ć ld ` d ś b a Ć ś b d b f k a c u s

a g e u a g ś t g p á a Ć ld s p b td l , s p u s g C d o l bd , á a f o g b a c p k v g s

t g d .

V u a Ć d e s k l u t g r k bf , c d f Ć v rg b s Ć ś t b b p Ć r g r g d ` g d .

- A u ` Ć p r g d s b ` t f d k g r k b a Ć . K r b f u ` áb g r d ` c d t k d r g

lu b L g g . G l ` b - d s d l v d t v b d Ŧ d k c d t Ć , v - d ` b a t b Ŧ b ;

V g d ś t g r a u t Ć f g r g d , á a t b ` p f g t k Ŧ b t rg b á ś b d c u f g d u

d ` b a t g c g d f g d c u p Ć - d ` b d z Ć h d t bc b f Ć c b a s g p t g ` e r b g .

- X r g d f b a g v d k e g r g ; á a t r g e Ć A b f n á a f g l g c b a u r ` Ć ś b ,

f á a c C d o l b d ś b F d r d ál r g h u z d r Ć , s g á a c r g p t Ć s p r g e d r .

K f o b b F Ć r g b s g r b c bf d r Ć f Ć t r g f g b s t r Ć l u f b t k r b d b C d o l bg b

f d r g ś g c g d v b zd v b c g g d .

Q - F u ` d r Ć t d L g g j g r b ld s p b t d l ;

- D r g a b ś t g v á a Ć t d b ś b g l g m d t ld p b g p t , c d r k s Ć s g h d f Ć

e b a g . D h k s t c g z d ` Ć m b t f Ć a -d b v g a b t ś b t u f u a k b , F d r d .

- D s p u s g l d s t d ;

- A u f u d t á t g d f u v b a t g . Cd r p r b v b r g d c b a k f o b b l u b f á a c d

á a t r g e d t c g t b a g s p u a g d t k t u l .

- E Ć a u b g s f f Ć s g v d á a t k d r f g á a S g x d s f u r á a c .

- L d a d b e d , F d r d C d f Ć v rg b s Ć r Ć ` á a Ć , s p u a g - b .

F d r d á ś b h g r b p r b v b r g d á a t r - k p d r t g .

> - A u f r g c f - d r t r g e u b .

C g f g c r d f u ' a u ;

h - Y k d t g p g a t r u f Ć - l b u e g s f p r g d ` u l t .

-

A-drg

a b f b u a s g a s f g

s p u b ,

g x f l d ` Ć C d o l b d g x d s p g -



673

r d t Ć c g - d e b a g l g d .

- E d c d , d r g . C k r b a Ŧ d p g a t r u f d r g L g g d ` u a f b t Ŧ k d l d

v b d Ŧ d g s t g p g f d l g c g d b s g - ` p l b a b , C d o l b d . C d r t r g e u b g s d

r Ć ` á a Ć ld O k u s t k a p g a t r u ds td .

M l d s u l F Ć r g b s f Ć z u s g á a b a tg a s b td t g p á a Ć f á a c d e b d sg

` d b d u z g d .

- G k b r k a b g , a u ; D f u ` f á a c t k d t g z b c u r b l g c b a j u r u l

` g u s - d u p r Ć e u ś b t s g r bc b f Ć u a u l c g a g t r g f u t á a j u r u l lu b.

D ś v r g d s Ć ` Ć d p r k p b b c g L g g , c d r ` b -g t g d ` Ć f Ć b-d ś h d f *

r Ć u .

A b f n s g á a t k d r s g ld ` d s Ć .

- F g t k t ś u ś k t b Ŧ b

d b f b ,

c k d ` a g l k r ; lg t d f o b a d g l .

- Y r k s t b b , r Ć s p u a s g C d o l bd .

F d r d h Ć f u k m r b ` d s Ć . C d o l bd r bc b f Ć c b a u ` g r b .

- D s t d - b p Ć r g r g d ` g d , k l Ć ` u r b g d s b ` p l u .

- ő b g u Ŧ b - d ` s p u s p Ć r g r g d ` g d , áb r Ć s p u a s g F d r d , áa

t b ` p f g u a z á ` e g t t r b s t áb d p Ć r u á a f k l Ŧ u l m u r b b f á a c s g r bc b f d

á a p b f b k d r g .

- X r g d u s Ć b g s p u Ŧ b a ld d g r . C d f Ć A g t t bg d r g m r b jĆ c k

S k ` ` y , f r g c f -k s Ć ` g r m f u ` d ś b a d p á a Ć ld r gz g rv d Ŧ bg sd

v Ć c m d r c u l .

- F g s - d á a t á ` p l d t f u g l ; á a t r g e Ć A b f n .

- H u r t u a d d c b s t r u s k p k r Ŧ b u a g . F r g c f Ć p Ć ` á a t u l Ć s td

a u s u p k r t Ć m d r c u r b l g . L d hg l f d ś b ` u s t d a m b b .

V k d r g l g c u p Ć - d ` b g z g b g r d s t r Ć l u f b tk r c d r a u g r d c g l k f

f d l c . S g ` p g r d t u r d h u s g s g d p r k d p g c g p u a f t u l c g á a m o g Ŧ

` d b t k d t Ć z b u d ś b b d re d á a m o g Ŧ d t Ć c g p g t g rg a u l ` l Ć ś t ba k s

s f ár tá bd s u e p b f b k d r g l g F Ć r g b , á a t b ` p f g s g á a c r g p t d s p rk

p ld j Ć .

C u p Ć f g p l g f d s g c g ld o d a , s g s f o b ` e d s g ś b p u rtd

d f u ` p d a t d l k a b f Ć l c u r k ś b , k j d f o g t Ć t r g b s hg r t u r b, ` Ć a u ś b ś b

u a h u ld r r k ś u c g l áa Ć p g fd r g - l á a h Ć ś u r d s g c g c k u Ć k r b áa

j u r u l m á t u l u b , á a f á t áb d j u a m g d p á a Ć ld a d s . F o b d r ś b d ś d k e r d j bb

k á a Ŧ g p d u c b a p r b f b a d v á a t u l u b r g f g .

H u r t u a d c Ć r á ` d s g p k r Ŧ b u a g d c g m d r c c g d p r k d p g c g

p ld j Ć . V f á a c u r b l g z Ć f g d u " á` p r Ć ś t bd t g p g j k s , v r g k ś d sg

s t á lp b g r d u r u p Ŧ b - s b ` e k l u r b d lg a g e u a b g b c g d á a f g r f d sd

á a m r Ć c g ś t b l k f u r b l g c b a E d a n s , @ u s t d a m b b t r g f u s g r Ć p r ba



677

p k r Ŧ b u a g d c Ć r á` d t Ć ś b p Ć ś t g d u p u Ŧ b a ` d b á a f k l k c g p ld jĆ .

S k ` d r h b ` á a c r u ... d r h b h k s t ` á a c r u , s g m á a c b F d r d ś b

k f o b b b ś g r bc b f d r Ć s p r g f g r. W a g k r b á a f Ć áb ` d b s b ` Ŧ g d

s p b r b t u l . ál s b ` Ŧ b s g ld á a ` k r ` á a t d r g d l u b L k u b s ś b ál s b ` Ŧ g d ś b

d f u ` - c g ś b a u g r d d f g d p r g z g a Ŧ Ć t d a m b e b l Ć , p g f d r g g d

á a f g r f d s g s -k ` g a Ŧ b a Ć v b g , d a b c g z b lg , f b ` d b c g m r d e Ć

f g v d f d k d c b g r g lb e g r Ć , f d r g p l u t g d p g s t g c u a g .

V f k Ŧ á a c ` á a d s t á a m Ć c b a e u z u a d r , F d r d á ś b c Ć c u j k s

` Ć a u ś d ś b - ś b p r bv b v g r b m o g t d . S k ` g r d u a s p br b t , g d g r d k

- h b ba ŦĆ p g p Ć ` á a t . H Ć r Ć a bf b k g z b t d r g s d u v r g k á a c k b d l Ć , j ś b

s f k d s g v g r b m o g t d c b a c g m g t ś b ` d b p r bv b k c d t Ć f Ć t rg f d b .

L b e g r td t g d lk r p Ć r g d s Ć s u m g r g z g f Ć t k t u l g r d g x d f t f u `

h u s g s g á a d b a t g . C d r F d r d ś t bd f Ć a u g d ś d . C g f á a c

Vkag

Vtdr

s k s b s g á a ] d l n b a m C u a g d v u s g s g r Ć l k f g v g a b ` g a t g

b r g v k f d e b l g - ` k d r t g d ` u s t d a m b l k r , k ` k r á r g d u a u b p r b g t g a ,

u f b c g r g d u a u b c u ś ` d a . ő b p g u a c g v d , p g p d r f u r s , p r k p r b d

g b r g a d ś t g r g . D f u ` s b ` Ŧ g d f u t k d t Ć h b b a Ŧd g b t k t h d r ` g f u l

b u e b r b b ,

t k d t Ć t g d ` d f Ć a u s g v d á ` p l ba b . . . *

Y r b v b a c p g p l d j d , f g s t r Ć l u f g d á a s k d r g , F d r d r g v Ć z u f u

k f o b b ` b a Ŧ b b O k u s t k a - u l , f l Ć c b r g d f k ` p d a b g b

Vkag Vtdr

Ydrt-

agrs,

p g @ d r b l y a Y k w g r s . . . ś b ś b - l á a f o b p u b p g L g g , á a t k r f á a -

c u - s g ld t k d t g d d f g s t g d . V f u t u r á a c u - ś b e r u s f f d p u l p g a t r u

d s f Ć p d c g d f g d s t Ć b ` d m b a g , p k r a b á a d p k b p r ba t g rg a u l

` l Ć ś t b a k s ś b d p r k d p g ál p d r f u r s g s g f á a c , u b t á a c u - s g á a s u s ,

á l v Ć z u s t áa c c g d s u p r d , p g ` d l .

F d r d s g k p r b e r u s f , e Ć t Ć b lg ba b ` b b b s g á a t g Ŧ b r Ć , á a t b ` p

f g ál f g r f g t d f u p r b v b r g d . á a t b ` p f g g d s g u b td l d g l v r Ć j b t Ć ,

L g g s f k d s g k ` á a Ć c b a e u z u a d r ś b - b h Ć f u s g ` a . F u p d ś b

rd r b F d r d u r f Ć ` d | y l d l u a g f k s .

- F g ` d b h d m b ; k á a t r g e Ć g l f á a c g d s g k p r b á a h d Ŧ d l u b .

- F g h d f g u ; á a t r g e d r g d g f g h d f f k d s t g l g t d l g ; "

- Y d r f Ć s áa t s t r á a s g f u e d a c Ć d c g z b v Ć , c d r k s Ć

t r Ć

b g s f . @ u l Ŧ u ` b t Ć Ŧ bg .

Y r bv ba c c b a f k l k c g g l , F d r d k e s g r v Ć ś k s g d u d p u s t bg .

^ - F u ` d b d j u a s d b f b ;

b - A b f n ` - d l Ć s d t . @ - d ` m á a c b t f Ć ` Ć p k t á a t k d r f g f u

t b a g . @ Ć k f k l g ś t b , F d r d ;

Y r b v b rg d g b s g k p r b á a k f o b b l u b . W ` e r b Ŧ b c g e k r u l p Ć l Ć r b g b ,



678

g r d u a g m r b ś b c g a g p Ć t r u a s .

- @ Ć d ś t g p t d ` s Ć t g v Ć c ld s p b t d l, d c Ć u m Ć g l . F á a c da b

v Ć z u t f Ć a u v b b , d ` hk s t á a m r b jk r d t . C b ` b a g d Ŧ d c g d ld l tĆ b g rb d

h k s t m r g d p g a t r u d ` á a c k b . A u - b u ś k r s Ć k ` k r b u a k ` , f o bd r

p g u a u l f d @ b t f o L b a f k l a . F u ` t g s b ` Ŧ b ;

- @ - d ` m á a c b t ` u l t ld d s t d , r g f u a k s f u F d r d . A u ` b- g

u ś k r , c d r a b f b a u r g m r g t . @ b t f o g r d u a e l g s t g ` p g f d r g

l - d` p u r t d t f u ` b a g ś d b s p r g z g f g d a b . D f u ` p d r g d h b f d

u a u l c b a t rg f k ś ` d r u r b l g ` g l g - v g f o b ś b b r gd l .

g

- A u ` d b d b f k ś ` d r u r b ; á a t r g e Ć L g g .

- A u . D ` s g a z d Ŧ b d f Ć a u lg v k b ` d b d v g d a b f b k c d t Ć .

G s t g f d ś b f á a c @ b t f o d r h b h k s t d l u a m d t c b a v b d Ŧ d ` g d

p g a t r u t k t c g d u a d .

- C g f b , t g s b ` Ŧ b e b a g , s p u s g g l . D t u a f b c g f g a -d b v g a bt

s Ć ` Ć

v g z b ,

f u A b f n ś b f u C d o l b d ;

- D ` p Ć s t r d t l g m Ć t u r d f u s p b td l u l , r Ć s p u a s g F d rd .

ő t bd ` f Ć g ś t b e ba g .

- C d r a -d b s b ` Ŧ b t a g v k b d s Ć ` Ć v g z b ;

C d f Ć a -d r h b s b ` Ŧ bt t r bs t g Ŧ g d d f g g d s u h k f d a t Ć d p r k d p g

f Ć b-d r h b v g a b t s Ć r ác Ć .

- V d u s Ć - l d c u f b p g S k ` ` y s Ć ` Ć v d c Ć ; d c Ć u m Ć Lgg

d s p r u .

L d a d b e d , F d r d F á a c d b s u a d t t u g u d ` lĆ s d t t k t u l

e d l t Ć f d s Ć d j u a m ld t ba g . Sktul

-

ő t b u .

- ő b t u a -d b p u t u t s Ć h d f b u a c r u ` c g k j u ` Ć t d t g c g k rd

f u ` d ś b a d ;

- A u f Ć a - d ` p u t u t . . .

- D t u a f b c g f g ;

F d r d p r bv b b u tg d l Ć t u r b , ś b k f o b b á b f Ć z u r Ć p g f á ` p b d áa

m o g Ŧ d t Ć á a t b ` p f g f Ć u t d u a r Ć s p u a s .

Ygatru

fĆ tg buegsf,

ś k p t g d u - m á a c u r b b g g b .

Ygatru

fĆ tu db sĆ

plgfb

śb, śtbbac

dstd,

debd pkt sĆ áacur sĆ tg

prbvgsf.

- Y l g f ld O k u s t k a p g s t g f á t g v d z b lg , s p u s g L g g á a f g lg

c b a u r ` Ć .

F d r d á a m o b Ŧ b a k c u l c b a m á t .

- D ś d ` - d ` m á a c b t ś b g u .

- D b v r g d s Ć v b b f u ` b a g ;

A b f b k c d t Ć a u s g m á a c b s g f Ć g l b-dr p u t g d f g r g u a



d s g ` g a g d l u f r u . Y r bv b s p r g g l á a t b ` p f g p r b a ` b a t g áb

t r g f g d u b ` d m b a b , u a d c u p Ć d l t d - c u a g l g l u ` b a d t g c g s k d

r g ś b z m á r b g - a k r b b s t r Ć l u f b t k r b . . . f o b p u r b l g p r bg t g a b l k r ś b s t r Ć b a b

h Ć r Ć f o bp . . . l b a b ś t g d p r k d s p Ć t r g f Ć p Ć t d t Ć c b a ] d l n ba m C u a g

ś b z m k ` k t u l ` g t r k p k l g b .

- F g s Ć h d f á a O k u s t k a , L g g ; á a t r g e Ć g d á a f g t .

- V Ć ` Ć d ju Ŧ b s Ć - ` b h d f e d m d j g l g .

- V Ć t g d j u t f g ;

- @ Ć á a t k r f , F d r d . K s Ć ` Ć s t d e b lg s f d b f b , á a ] d l n b a m

C u a g .

K f o b b v bb á l p r b v b r Ć . L g g á a t b a s g ` á a d f Ć t r g h u l d r u l r k ś u

f d r g - b d s f u a c g d h d t d .

- F g s g á a t á` p l Ć d b f b; á a t r g e Ć g l , á a c g p Ć r t á a c h u ld r u l ś b

c g z v g l b a c u a z á ` e g t s t r Ć l u f b t k r .

- á Ŧb p l d f g b c g g d ;

- K o , c d , ś k p t b F d r d ś b z á ` e g t u l áb c b s p Ć r u f á a c u a m á a c

a k u áb t r g f u p r b a ` b a t g . Cd r . ..

- Cd r;

- F g s g v d á a t á ` p l Ć f u t k d t g p l d a u r b l g t d l g ; V Ć p r g b g b

l k f u l lu b H r d a n ] b a s t k a , s Ć c g v b b u a u l c b a t r g f g b ` d b p u

t g r a b f b k d ` g a b c b a S g x d s ; @ d r b ly a d s p u s f Ć d s t d áŦ b c k

rg ś t b c g - k v bd Ŧ Ć á a t r g d m Ć .

- G s t g f g g d f g

`b-d`

ckrbt

k

f k r g f t Ć L g g . A u ` d b

v r g d u .

A u g ś t b t u s b a m u r d f d r g d b f á ś t bm d t k e Ć t Ć l bg f u

t r g f u t u l , F d r d . F r g c f Ć d ` ś t bu t c g p r b ` d c d t Ć f á a c d `

v g a b t ld ] d l n b a m C u a g . @ - d ` á a c r Ć m k s t b t c g lk f u l Ć s t d ld

hg l c g r g p g c g f u ` ` - d ` á a c r Ć m k s t b t c g t ba g . A u s p u a f Ć

v d h b u ś k r s Ć t r Ć b g s f d b f b , s Ć t g v Ć c , s Ć a u t g d ` . C d r ś t bu

f Ć ` b -g b ` p k s b e b l s Ć p l g f .

F d r d áb f g r f g t Ć f o b p u l ś b c r d m k s t g d k á a v Ć l u b .

- ő t b u f g s b ` Ŧ b . A - k s Ć t g h k r Ŧ g z . V d u p k d t g á a z b l g lg f g

v k r u r ` d k s - k h d f . A u - Ŧ b p k t p r k ` b t g . . .

- ő ś t . A u ` d b s p u a g a b` b f . S r g e u b g s Ć - Ŧb s p u a f g v d ,

á a f g p u g d á a f g t . á a a k d p t g d d f g g d , f á a c ` b - d ` c d t s g d ` d

f Ć @ b tf o á l l u d s g p g S k ` ` y , d ` s b` Ŧ b t f Ć á a a g e u a g s f .

U g v g ld Ŧ bd f Ć p Ć t Ć h k r ` Ć áa ` b a tg d g b ś b F d r d f k a t b a u Ć

r g p g c g :

- @ b - d ` b a t g s f f Ć d ` d l g r m d t p r b a f d s Ć , d ` h u m b t á a



67?

e b r k u l lub Sk` , f Ć u t á a c ua hgl cg d j u t k r , ua s u p k r t ` k r d L

C d r au grd a b ` b f - a b ` b f c g f á t k á a f Ć p g r g m k d l Ć ,

áatu'

a g f d t Ć . D t u a f b

a-d`

s t d t

sĆ ` Ć

m á a c g s f

cdr, pg

u r` Ć ,

` b - d ` cdt s g d ` d . B a c b hg r g a t fát cg ` u l t ag b u e b s g ` , Sk`

a u

`db

g x b s t d .

L g g sg f u t r g ` u r Ć cg ua h b k r , au cba f d u z d d g r u l u b fb

c b a p r b f b a d u a g b s p g r d a Ŧ g f d r g

áb

á a tg Ŧ b e Ć t Ć b lg b a b ` b b .

- F k a t ba u Ć , k á a c g ` a Ć gl.

-

@-db

á a t r g e d t

fg d`

s b ` Ŧ b t f á a c

l-d`

á ` p u ś f d t

pf

@ b t f o .

áa d h d r Ć cg S k ` ` y , au " f r g c f-dś `d b hb p u t u t s-k

h d f p g a t r u f b a g v d . A b f b ` Ć f d r p g a t r u ` b a g . Cdr g r d b tu

d f k l k .

D`

p b g r c u t

ua k` pg

f d r g

l-d`

b u e b t .

Au

p u t g d `

s u p k r t d sĆ `db p b g r c u a u l . D s t d `-d h Ć f u t sĆ d p Ć s pk

t r Ć m d f b , Lgg - t g d ` d cg d tg p b g r c g .

-

@Ć

b u e g ś t b; á a t r g e Ć

Lgg.

-

Fu tkt

s u h lg t u l , r Ć s p u a s g F d r d s g r bk d s Ć . H Ć r Ć

abfb k

r g zg r v Ć .

- V p u a g - k d t u a f b .

-

Sg

b u e g s f ,

Lgg.

-

@db

s p u a g

k

c d t Ć .

F d r d z á ` e b cba aku.

-

Sg

b u e g s f ,

Lgg.

G l h Ć f u ua pds á a d b a t g , p r b a z áa c u - b e Ć r e b d fu cgmgtglg

ś b r bc b g á a c u - b h d t d f Ć t r g

gl.

M u r d

lub k

d f k p g r b

pg d gb

e l á ac ,

c d r o k t Ć r át ,

bdr

l b` e d

áb

p Ć t r u a s g

fu

f u rd j á a Ć u a t r u .

Fdrd bk

á a t á ` p b a Ć

fu d gb

c k r b a c

fd

m u r d

gb sĆ - b

t r d a s ` b t Ć

tkdtd

p d s b u a g d f d r g

sg

a Ć ś t g d

áa gd, ld fgd `db

` b f Ć d t b a m g rg

d

l u b , ld fgd `db h u l m g r Ć t k d r g p r bv b r g . A b ` g a b a-k s Ć r u td s g

v r g k c d t Ć fd Lgg, a b ` g a b a-k g x f b t d s g v r g k c d t Ć áa h g l u l áa

f d r g

k

h Ć f g d

gl. Gd

á a f g p u

sĆ sg

p b d r c Ć

áa

e r d Ŧ g l g

lub

f áac

g l sg c g s p r b a s g .

-

ť b-d

t r g e u b t ` u l t t b ` p

fd sĆ tg

t rg z g ś t b , ` u r ` u r Ć

gl.

- @ u l Ŧ u ` g s f p g a t r u r Ć e c d r g .

- D s t d á a s g d ` a Ć f Ć db sĆ tg f Ć s Ć t k r g ś t b fu ` b a g ;

V p r á a f g a g l g a g m r g

sg

r b c bf d r Ć ,

bdr

k f o b b d l e d ś t r b

sg

` Ć r br Ć e r u s f .

- C d f Ć

` Ć

` Ć r b t

fu

t b a g ; ,

ál

á a t r g e Ć

gd fu

m l d s u l

dfgld

r Ć m u ś b t , b a f k a h u a c d e b l . Ld a d b e d , cd, k sĆ ` Ć ` Ć r b t fu



689

- X k b c k u Ć k s Ć v Ć f d ` h d f g Ŧ b z b lg h r bp t g u a d dl t g bd ,

d s t d - b s b m u r . A b f b á a t r - u a ` b l b k a c g d a b a u ` b - d ś h b á a f o b ,

p u b t - k p g D e b m d b l s Ć s g ` u t g ld ] d l n b a m C u a g s d u f d v k b

c k u Ć s Ć d j u a m g Ŧ b s Ć l k f u bŦ b s u e d f g ld ś b d f k p g r b ś .

C g p d r f Ć d r h b h k s t f o g ` d t Ć f u d f g s t g f u v b a t g , D e bm d b l

b a t r Ć v d l- v ár tg j á a á a f Ć p g r g .

- G b , a u z Ć u g x f l d ` Ć g d . F g t k t s td Ŧ b d ` á a c k u Ć d b f b

2

A b f b u a d c b a t r g v k b a u s -d á ` e r Ć f d t á a f Ć . C k ` a b ś k d r d

A g t t b g v b a g f u e u f o g t u l á a t r -k j u ` Ć t d t g c g k r Ć , bd r c k ` a u l

] b l n g s d c u f g l b ` u z b a d á a ` d x b ` u ` p d t r u z g f b ś b f b a f b c f

` b a u t g . Y g a t r u C u ` a g z g u , f o b d r t k d t g t r g e u b g s Ć B f

d r d a j g z g u ;

- C u ` a g d t d ; s g r Ć t k b G ls d . F b a g d p r g m Ć t b t m u s t Ć r b l g

2

F b a g d d r d a j d t ` g s g l g á a a k u d f d s Ć ;

- L b a bś t bt b- v Ć , b a t g r v g a b F d r d .

- V Ć ` Ć l ba b ś t g s f ; r g p g t Ć D e b m d b l p g u a t k a d s f u Ŧ b t

Z Ć u , F d r k l b a d , f r g c g d ` f Ć d b s Ć - t b d f k r z b t b ` p u l a g f g s d b

f d t k t u l s Ć h bg p g r h g f t . á a h k a c , a u t g p r g m Ć t g ś t b s Ć hbb

` b r g d s Ć á a h bg f d r g z b

F u d f g s t g v k r e g D e b m d b l s g r Ć s u f b p g f Ć lf á b g .

- S k ` ` y ; s t r bm Ć g d p Ć r Ć s b a c á a f Ć p g r g d f u d fg g d ś b

v b t g z Ć f u f d r g b a t r d sg . V Ć a u f u ` v d s Ć t g ` u r c Ć r g ś t b

á a f r u f b ś á a c u - ś b e r d Ŧ g l g p g p b g p t , F d r d k p r bv b p g G ls d

d ` u z d t Ć .

- S r g e u r b l g k s Ć h bg v g s g l g p g d bf b .

- A b f b k á a c k b d l Ć á a p r b v b a Ŧd d s t d , r Ć s p u a s g G l s d z á`

e b a c . C g ś b p d r g s Ć s g h b s f o b ` e d t á a e b a g á a u l t b` g l g lua b .

- C d , d ś d g , a u ; s p u s g F d r d m á a c b t k d r g . D f u ` ` Ć f d r

c d f - d ś p u t g d s - k h d f s Ć a u - ` b ` d b s p u a Ć F d r k l b a d .

Z b u d g r d r g f g c d r á a s k r b t Ć . C u p Ć k s f u r t Ć f g r g ` k a b g ld

e b s g r b f Ć , k d s p g Ŧ b b s g rg áa t á la br Ć ld a k u d f d s Ć d t ba g r b lk r

f Ć s Ć t k r b Ŧ b .

X b l d á a d l t Ć c g t rg b g t d jg f u v g c g r g d s p r g p l d j Ć a u

g r d f g d ' ` d b ` d r g c b a t r g f g l g f k a s t r u b t g , c d r g r d h d v k r b t d

lu b L g g . á a t b ` p f g f k a c u f g d f á t b vd e Ć r e d Ŧ b s Ć lg d rd tg

f d s d ,

` d j k r b t d t g d ` u s d h b r b l k r s g d c u a d r Ć á a j u r u l ` g s g b k b

f u m u s t Ć r b , p g f d r g G l s d lg p r g m Ć t b s g á a s u h r d m g r b d s p d

t bk d s Ć .



6 8 4

F u f át g u a p d o d r c g ś d ` p d a b g á a ` á a Ć , F d r d , C d o l bd ś b

bA g t tbg s t Ć t g d u áa h d td f Ć ` b a u l u b c g ` d r ` u r Ć c b a u r bd ś d

' á a f Ć p g r g . F u t d v d a u l á a d lt f d dl u a g b f d t g c r d l g ś b f u u a

j pg r g tg c g s t b f l Ć f g c Ć c g d s p r g ` d r g , g r d l u ` b a k d s Ć ,

Q s p d Ŧ b k d s Ć , g l g m d a t Ć . C g ś b c k d r f á tg v d p b g s g c g ` k e b l b g r

s k s h s g r Ć ld t b ` p , p g a t r u f g l g e r d r g d a u a t b b , g r d l b ` p g c g f Ć

X b l d g r d p g f d l g c g d c g v g a b h k d r t g g l g m d a t Ć .

- K s Ć h bg h r u ` k s , s p u s g C d o l bd f u p r bv b rg d r Ć t Ć f b a c

p r ba á a f Ć p g r b , d p k b s g - a t k d r s g f Ć t rg F d r d . ő b t u g ś t b h r u

` k d s Ć , d c Ć u m Ć g d .

F d r d s g

p r b v b .

F k s t u ` u l t d bk r , c b a ` Ć t d s g , g r d c g

f u l k d r g d ś d ` p d a b g b , d v g d ` á a g f b l u a m b ś b g r d s k e r u .

- A u - b d ś d c g m r k z d v f d r k f o b d t d c g ` b r g d s Ć , r Ć s

p u a s g g d , z á ` e b a c , c d r á t b ` u l Ŧ u ` g s f .

- D u t r g f u t c k b s p r g z g f g d a b á a ] d l n b a m C u a g h Ć r Ć a bf b

k a u a t Ć , f k ` g a t Ć A g t t bg . ő b d f u ` , áa f á t g v d l u a b , d v g `

c k u Ć . U k ` d a t b s ` u l ` g u á a h l k rg ś t g , p u r ś b s b ` p l u .

L g g rg v g a b á a á a f Ć p g r g u r ` d t c g A b f n ś b c g J d f n

T u b a f y . Y r b v br g d F Ć r g b s g k p r b d s u p r d s k Ŧ u l u b g b . G r d d tát c g

b a f r g c b e b l c g h r u ` k s á a f k s t u ` u l l u b a g m r u . C d r , c g h d p t ,

g d l-dr h b f k a s b c g r d t d ś d ś b -a z c r g a Ŧ g .

- S d v d a g c b a ` d r ` u r Ć ; s p u a g d A b f n . K p b s f b a Ć

p g a t r u c k u Ć p g r s k d a g ; F g - d b h Ć f u t L g g ; D b b a s t d ld t t k d t g

f o g s t b b lg d s t g d l u x k d s g á a f d z f Ć t g -d b h b o k t Ć r át s Ć t g ` u Ŧ b

d b f b ;

r

L g g f o b f k t b .

- Y k d t g . á a s u e f k a ś t b g a t u l ` g u á a t k t c g d u a d ` - d `

m á a c b t , p r k e d e b l , f Ć Ć s t d a -d r h b u a l k f p r g d rĆ u u a c g s Ć - ` b

d m Ć t p Ć l Ć r b d .

- A u p r g d v Ć c f g - b c g rás , b a t g r v g a b J d f n . F g - k s Ć s g

á a t á ` p l g d f u ` f u t k d t g d s t g d c d f Ć

Vkag Vtdr

l g -d l Ć s d t c g

b z e g l b ś t g ; F o b d r , L g g , f g d b c g m á a c s Ć h d f b , d f u ` f Ć t g - d b

` u t d t d b f b ;

- F b a g ś t bg ; r Ć s p u a s g L gg f u u a r áa jg t c r Ć f g s f . C u p Ć

f g - ` b t g r ` b a c g p u s f d s d ld p u a f t p k d t g f d a c b c g z f d

p r b ` d r .

D u z b a c u - B , F d rd r ásg áa fg t bd r p r b v b rg d b sg k p r b á a p d r tg d

k p u s Ć d á a f Ć p g r b b , l u rd b a á a c u - s g ld v g c g r g d lu b H r d a n ] b a s -



t k a . C b s t b a s u l c k ` a s t Ć t g d á ` p r g u a Ć f u D e b m d b l áa u ś d

c b a s p r g t g r d s Ć ś b F d r d á ś b c Ć c u s g d ` d f Ć g b r h l j s g c g s p Ć r

Ŧ b s g r Ć a b f b k f l b p Ć c g f á a c s k s b s g t k d t Ć l u ` g d . V f u z á a

c u - s g h d t Ć c g C d o l bd ś b c g A g t t b g , s g á a c r g p t Ć f Ć t rg g b .

- S r g e u b g sĆ - t b ` u l Ŧ u ` g s f , H r d a n , z b s g g d . L g g ` b -d

s p u s f Ć d b b a s b s td t s Ć a g k h g r b f d s d d s t d f d c d r c g a u a t Ć .

W a m g s t h r u ` k s , c d r t g r b e b l c g g x t r d v d m d a t .

- G r d d ` g d d ś d f Ć p u t g d ` s -k c d u , r Ć s p u a s g H rd a n

e k c Ć m Ć a b a c . G u á a f Ć ál f k a s b c g r p g e Ć b d tu l Ć s t d f d p g h bu l

` g u , s Ć ś t b b , f o b d r c d f Ć l-d b h u r d t c g l á a m Ć ` b a g .

- ť Ŧ , Ŧ Ŧ , b a t g r v g a b D e b m d b l . á a t k t c g d u a d d b d v u t t g a c b a Ŧ d

c g d g x d m g r d , H r d a n .

- á a t k t c g d u a d ; r g p g t Ć F d r d f u u a t k a s u r p r b a s . X g b

c k b v Ć f u a k d ś t g Ŧ b ;

G z b t á a c ,

D e b m d b l s g u b t Ć ld H r d a n . Gl r b c b f Ć c b a u ` g r b

c f

p d r f - d r h b s p u s : ‑ G r á a c u l t Ć u . " á a ` k ` g a t u l d f g l d L g g s g

d p r k p b g ś b p u s g u ś k r ` á a d p g s p d t g l g F Ć r g b .

- F g s g á a t á` p l Ć ; á a t r g e Ć g l .

- A u

ś t b u ,

r Ć s p u a s g F d r d , p r b v b a c f á a c ld H r d a n f á a c bd

D e b m d b l .

D e b m d b l t r d s g d g r d c á a f á a p b g p t .

- H r d a n ś b f u ` b a g a g f u a k d ś t g ` c g f á tg v d c g f g a b b ,

s p u s g g d . ő b s á a t g ` p d r t g a g r b á a d h d f g r b c g p g s t g u a d a .

- Y d r t g a g r b; r g p g t Ć F d r d .

- B a v g s t b Ŧ bd c b a ] d l n b a m C u a g d h k s t b c g g d ` g d , F d r k

l b ad . D v g d ` c g m á a c s Ć v Ć d c u f p g t ba g ś b p g S k ` ` y áa

] d r r g a t k a .

F d r d a u p u t u c g f á t s Ć s g o k J e g z g .

- G b , g b , ` u r ` u r Ć L g g . C g f b c u ` a g d t d g r d b p d r tg a g r u l

c b a u ` e r Ć .

- ť b - d ` s p u s f Ć d u h k s t l u f r u r b p g f d r g lg r g m rg t ,

d c Ć u m Ć D e b m d b l f Ć t rg F d r d . Y k Ŧb s Ć ` Ć bg rŦ b;

A b f b k c d t Ć á a v b d Ŧ d g b a u ś b - d r h b b ` d m b a d t - k F d r d p k

D e b m d b l f g r á a c u - ś b b g r td r g c g l d f b a g v d .

- E b a g á a Ŧ g l g s f Ć p k t , D e b m d b l .

@ k ` g a t u l s k l g ` a h u á a t rg r u p t e r u s f c g S k ` ` y , f d rg

v g a b d l g r m á a c l áa m Ć g b .

- Y r bv b Ŧ b Ŧ b p Ć g l , c g s f o b z á a c u ś d bu tg ś b a Ć p u s t b a c u - s g



| - Y k t k l g ś t g - t g , S k ` ` y , ál d c ` k a g s t d D e b m d b l .

' - C d r ` u s t d a m b b s á a t p g p l d j Ć , e u a b f k .

b F g b p d t r u ál u r ` d r Ć . D g r u l ` Ć r b b g r d r g f g , c g ś b f Ć l c u r d

* k d jg lu b h Ć f g d s Ć s g ` g a g f u k z b c g p r b` Ć v d r Ć .

1 á a c g p Ć r t d r g , ` u s t d a m b b s g d h ld u ld ` d r m b a g d v d lu r b lk r

s t r Ć l u f b t k d r g f o b d r á a h d t d f d s g b .

- O d b s Ć ` g r m g ` s Ć - b v g c g ` p r k p u s g S k ` ` y v g

s g l

á a t k r f á a c u - s g f Ć t r g F d r d , L g g áb á a t b a s g ` á a d .

- X r g b s Ć a g p l b ` e Ć ` p u Ŧ b a ;

Q Z á ` e b a c , F d r d á ś b á ` p l g t b c g m g t g l g f u d l g l u b.

- A u ` Ć c g r d a jg d z Ć .

- G u k b d u p g d s t d , d a u a Ŧ Ć S k ` ` y d p u a f á a c ` á a d

l b e g r Ć d l u b L g g .

D e b m d b l ś b H r d a n áb p r bv b r Ć p g t k t b t rg b c g p Ć r t á a c u - s g .

- V á a t k h d ` b l b g ` b a u a d t Ć , s p u s g H r d a n .

- C d , d p r k e Ć g u f u e l á a c g t g . D ś h b v r u t f d e Ć b d tu l ` g u

s Ć h bg d b f b c d r . . . a u s g p k d t g .

- D ` h k s t u l u b t f á a c ` b - d b s p u s f Ć t g ` u Ŧ b d b f b , D e b m d b l .

D ` f r g z u t f Ć u r Ć ś t b l k fu l Ć s td . K c d t Ć ` b -d b s p u s f Ć p r b

v g ś t b ] d l n b a m C u a g f d p g ` k r ` á a t u l lu b S k ` .

- C d . C d r d p r k d p g f Ć ` b - d ` p b g r c u t a g p k t u l . D ś d

f g v d t g h d f g s Ć m á a c g ś t b á a p g r s p g f t b v Ć . G m r g ś b t s Ć

t r Ć

b g ś t b á a t r g f u t . A b f b k c d t Ć a u ś t b b f g v b b t k r s f u r t s -d r p u t g d

E Ć d b .

- A g - d f k s t d t f d ` ` u l t , c d r f r g c f Ć d ` á a c k b d ` áa v Ć -

Jdt d f g g d ś b l g m g , s p u s g H r d a n b d r p r b v b r g d lu b m á a c b t k d r g á l

u r ` Ć r b p g L g g . X b g Ŧ b lg a u s á a t ` g a b t g p g a t r u d h b f k a t r k l d t g

Ŧ b g f b a g v d , f u g x f g p Ŧ b d k d ` g a b l k r f d r g lg t r Ć b g s f .

' - G h k d r t g p r k h u a c ś b d c g v Ć r d t , H r d a n .

^ á a t k r f á a c u - s g f Ć t r g D e b m d b l , áb s t u c b g f o b p u l á a t k r s s p r g

e l ś b s g m áa c b c b a a k u f g h g ` g b g h r u ` k d s Ć g r d . á a t k t c g d

u ad k d c ` b r d s g ś b á a f l b p d d s t d ` d b ` u l t c g f á t k r b f á a c .

B - V p r g c g k s g e b r g c g t ba g , ` b g á a t k t c g d u a d ` b - d p l Ć f u t

(X dln ba m C u a g , f k ` g a t Ć H r d a n . A u - b u a bk f p r g d r Ć u u a c g

t Ć t g r g tr d m b ld e Ć t r á a g tg , c d f Ć s t d u e b a g s Ć ` Ć m á a c g s f .

/ h a k á a f k d f g , D e b m d b l . *



683

- Xdb, H r d a n sg e á le á b gd fu k f o b b ` Ć r bŦ b f á a c gr sk

d p l g f Ć sĆ k s Ć r u tg .

F d r d p r bv b p g s t g u ` Ć r

ś b sg

k p r b e r u s f .

- Lgg;

Su

v g z b

fg vĆ c ś b gu;

V g u b t d r Ć

hbx k

f l b p Ć

ld

p g r g f o g d

fu

p Ć r u l d r m b a t b u Ŧ å r g

s g s Ć r u td

pg

t g r d s Ć . D p k b b ze u f a b r Ć

áa rás

u b` b Ŧ b ś b - ś b

fka

t b a u d r Ć p l b ` e d r g d

fu

S k ` ` y .

K p r b a c u - s g

pg

u l t b ` d t r g d p t Ć , f o bd r

cg

u a c g á a f g p g d

a b s b p u l , p r bv b rĆ ` u s t d a m b b l b e g rb

cg pg

Ŧ Ć r ` .

-

Cba

f á tg

ś t b u ,

au s-du

d v g a t u r d t ' d t á t

cg

c g p d r t g fĆ trg¾

s u c cg f á a c d h k s t r bc b f d t m d r c u l , s p u s g F d r d .

- Y k d t g du v g a b t s Ć ag cgd e b a g f u v á a t d r g d lkr, s u m g r d

L g g z á ` e b a c , c g ś b m á a c u l f b u c d t p Ć r u sĆ p r b a c Ć f k a Ŧ ba

f á a c V t d r sg s g p d r Ć cg r g s t u l o g r m o g l b g b ś b v g a b f Ć t r g gb,

k p r b a c u - s g c k d r ld f á t b v d `g t r b cg s f Ć r b .

- E u a Ć , V td r , s p u s g Lgg á af g t .

Y r b v b a c u - l pg e Ć r e d t u l cba h d t d sd fu k f o b ` b s tg r bk ś b , ck

p d r f Ć l-dr hb r g f u a k s f u t , d r ` Ć s d r u l áś b c Ć c u p u Ŧ ba f d p u l pk

s p d t g ś b a g f o g z Ć cg p d r f Ć b-dr hb r Ć s p u a s ld s d l u t .

- W l u b t k r, ś k p t b F d r d . A b f b k c d t Ć au l-d` `db v Ć z u t hd

f á a c d ś d h d t Ć cg f b a g v d áa d h d r Ć cg...

-

Ykt sĆ - b

s p u a

lub Lgg

‑ td t Ć " , d f u ` ;

k

áa t rgrupsg>

S k ` ` y .

Y r b v b a c

áa jks

f Ć t r g e Ć b g tg b ,

fu k

t r g s Ć r br g ,

Lgg

d r u a f d

k p r bv b r g b u t g s p r g F d r d , á a t r g e á a c u - s g

fg vd

m Ć s b

pg

f o b pu l

g b , d p r k d p g t g ` á a c u - s g .

F á a c

gd áb

á a t á l a b p r b v b r gd ,

gl

v Ć z u

fĆ g rd

g ` k Ŧ b k a d t Ć .

- V b m u r

fĆ p k t b ,

S k ` ` y , r Ć s p u a s g

gd.

D s t d

ś b

gs t g .

V t d r

sg

á a t k d r s g , ` g r m á a c

td

t r d p f Ć t rg o g r m o g l bg

ś b b

f k a c u s g áa m d l k p áa s u c u l p l d j g b .

- Ykt sĆ `Ć cuf c u p Ć gb; á a t r g e Ć S k ` ` y c g j d s Ć r ba c

á a a b s b p fu p d a t k h b b lub a k u - a k u t b .

- Au tg c u f g p r g d c g p d r t g s t r bm d r Ć Lgg ś b Fdrd

á ` p r g u a Ć , c g ś b k f o b b lkr a u -ś b c g s p r b a s g s g r Ć a bf b k flbpd

pr b v b r b l g .

Marcia Martin-O iubire imposibila

Documents

Transcript of Marcia Martin-O iubire imposibila