Pastors Rev. Julio C. Jimenez, Administrator Rev. Bernardo Lozano, Associate Pastor Rev. Jim Merold, Visiting Priest

Deacon Rev. Mr. Edson W. Elizarraras Rev. Mr. Joel Ruíz

Contact us/Contactanos Tel 847-546-3610

stjoseph-lincoln@archchicago.org www.facebook.com/stjosephrl Website: www.stjosephchurchrl.com

Office Hours M-T-W-F 8:30 am—8:00 pm Thursday 4:00 pm—8:00 pm Saturday-Sunday 9:00 am—3:00 pm

Mass Times Saturday: 5:00 pm English 6:30 pm Spanish Sunday: 8:00 am and 9:30 am (Eng.) 11:00 am and 1:00 pm (Esp.) 6:30 pm Bilingual/Bilingüe Weekdays: Monday–Friday 8:00 am

Reconciliation/Confesiones

Thursday/Jueves 6:30 pm Saturday/Sábado 4:00 pm or by appointment/por cita también

Emergency for Anointing Unción de los Enfermos Call/Llame: (847) 546-3610

Parish School Mrs. Abbie Miller, Principal Tel. 847-546-1720

PRAISE Religious Education Mrs. Dianne Raihle, Director Tel. 847-546-3554

MISSION St. Joseph Parish is committed to know, love and serve one another in a welcoming community in Christ Jesus.

MISIÓN—La Iglesia de San José es comprometida para conocer, amar y servir el uno al otro en una comunidad acogedora en Jesucristo.

St. Joseph Parish 114 N. Lincoln Ave.

Round Lake, IL 60073

March 27, 2016 Easter Sunday

Dear Sisters and Brothers in the Risen Lord, When we celebrate the Resurrection of the Lord at

Easter, we affirm the center of our faith and we renew our hope. Jesus’ Resurrection signals His victory over sin and death. He has conquered whatever would diminish us and separate us from God and the fullness of life.

We all need this celebration of Easter which can be like an infusion of air and light in our lives which are often weighed down by sickness, anxiety, broken relationships, and personal struggles with sin and temptation. As we continue our life journey, we can count on the Resurrection of Jesus as a sure compass of hope that helps us navigate our turbulent world.

In this Jubilee Year of Mercy, we clearly recognize that the Resurrection of Jesus is the triumph of God’s mercy. The new life and hope that the Resurrection brings us is not the result of our works or merits. It is pure grace, a sheer gift of love that comes to us because of God’s mercy. When we stand before that mercy, we know that we are both indebted and responsible. We are indebted to the Lord for His gift, and all we can do is give Him thanks and sing His praise. We are also responsible, for if mercy has touched us we must then be the hands and instruments of God’s mercy in the world. When we carry on the spiritual and corporal works of mercy, we give living witness to our faith in His most merciful Resurrection.

Let us pray for one another. Let us renew our faith in the power of Christ’s Resurrection to bring God’s mercy and renewal to a world in need.

Queridos hermanas y hermanos en el Señor Resucitado: Cuando durante la Pascua celebramos la Resurrección

del Señor, afirmamos el centro de nuestra fe y renovamos nuestra esperanza. La Resurrección de Jesús señala Su victoria sobre el pecado y la muerte. Él ha vencido todo lo que nos disminuiría y nos separaría de Dios y de la plenitud de la vida.

Todos necesitamos esta celebración de la Pascua, que puede ser como una infusión de aire y luz en nuestras vidas, las cuales a menudo se encuentran apesadumbradas por la enfermedad, la ansiedad, las relaciones rotas y las luchas personales contra el pecado y la tentación. En nuestro andar por ese camino que es la travesía de nuestra vida, podemos contar con la Resurrección de Jesús como una brújula segura de esperanza que nos ayuda a navegar nuestro mundo turbulento.

En este Jubileo de la Misericordia, reconocemos claramente que la Resurrección de Jesús es el triunfo de la misericordia de Dios. La nueva vida y esperanza que nos trae la Resurrección no es el resultado de nuestros trabajos o méritos. Es pura gracia, un gran regalo de amor que nos llega a causa de la misericordia de Dios. Cuando estamos ante esa misericordia sabemos que estamos en deuda, y que además somos responsables. Estamos en deuda con el Señor por Su regalo, y lo único que podemos hacer es dar gracias y cantar sus alabanzas. También somos responsables, porque si la misericordia nos ha tocado entonces debemos ser las manos y los instrumentos de la misericordia de Dios en el mundo. Cuando llevamos a cabo las obras espirituales y corporales de misericordia, damos un testimonio viviente de la fe que profesamos a Su más misericordiosa Resurrección.

Oremos unos por otros. Renovemos nuestra fe en el poder que posee la Resurrección de Cristo para llevar la misericordia y la renovación de Dios a un mundo necesitado.

Sincerely yours in Christ,

Most Reverend Blase J. Cupich Archbishop of Chicago

March 27, 2016 Page 3

Mass Intentions If you would like to add a Mass intention to be published in the bulletin, please stop by the rectory or call (847) 546-3610.

Intenciones de Misas Si deseas una intención para de Misa para publicar en el boletín, favor de venir a la rectoría o llamar (847) 546-3610.

TREASURES FROM OUR TRADITION

Fifty years or so ago, it was popular to teach that every Sunday is a “Little Easter.” Today, after several decades of intense liturgical reform, it is more proper to think of today as a “Big Sunday.” On every Sunday of the year, the Church is obliged to assemble, keep-ing the day holy. In most places, we hardly attain the goal of gathering all who are in Christ by baptism. Look around today and see what a Big Sunday looks like!

Our tradition speaks of remembering, anamnesis, as the antidote to “amnesia,” the tragic forgetting of who God is and who we are as God’s most beloved creation. On this Easter day, we are at our very best. We remember who God is, and we remember who we are in God’s eyes: beloved sons and daughters, reborn to eternal life in baptismal waters. We rekindle our candles and reclaim our baptismal promises. As a “Big Sunday,” today also reflects the character of fes-tivity and leisure that should mark every Lord’s Day. We wear “Sunday best” today, and we may take some time, especially in the northern states, to stroll through a budding garden. It is truly a “Big Sunday,” and how different our lives would be if we took its values and traditions forward into all the Sundays of our lives. —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

TRADICIONES DE NUESTRA FE

Hace casi dos mil años María Magdalena fue muy de mañana al sepulcro de Jesús. Fue a rezar como mu-chos hacemos ante la tumba de un ser amado. Esa ma-ñana ella se convertiría en apóstol de los apóstoles, primera testigo de Jesús resucitado de entre los muer-tos. Siglos después el testimonio de la Magdalena si-gue siendo importante en la historia cristiana. Durante estos días en Anguiano, España, hombres y jóvenes de las viejas familias de la zona bailan y caminan con una pequeña imagen de la Magdalena. Se visten con camisas y faldones largos de muchos colores, mos-trando la belleza de la diversidad hispana. Ellos bailan en honor de esa santa mujer de Magdala y lo hacen sobre andas de casi un metro de altura. Ellos toman la imagen desde la iglesia de su pueblo en las montañas en el norte del país y la llevan bailando por las calles empedradas bajando al santuario que han preparado para ella. Todo el pueblo reza y festeja en honor de la santa que fue buscando un difunto y se encontró con el Señor de la vida eterna. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

Great Oaks Landscaping Park City

(847) 782-5870 Foremen, mechanic, laborers Paid vacations and benefits

Se busca ayudante

Capataz, mecánico, obreros Vacaciones pagas y ventajas

March 27, 2016 Page 4

Weekly Parish Schedule

March27-April3 Marzo27-Abril3Sunday Domingo

11:00 AM 12:00 PM Jr. Legion of Mary Celulas en Alianza CONCR

Monday Lunes

7:00 PM 7:00 PM Legion de Marıa Legion of Mary CONREC

Tuesday Martes

7:00 PM Parish Council REC

Wednesday Miércoles

7:00 PM SDC Planning CON

Thursday Jueves

7:00 PM Emaus Women CR

Friday Viernes

9:00 AM 7:00 PM Legion of Mary SDC RECCR

SATURDAY Sábado

9:30 AM Rosary Makers CON

READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 2:14, 22-33; Ps 16:1-2, 5, 7-11; Mt 28:8-15 Tuesday: Acts 2:36-41; Ps 33:4-5, 18-20, 22; Jn 20:11-18 Wednesday: Acts 3:1-10; Ps 105:1-4, 6-9; Lk 24:13-35 Thursday: Acts 3:11-26; Ps 8:2, 5-9; Lk 24:35-48 Friday: Acts 4:1-12; Ps 118:1-2, 4, 22-27; Jn 21:1-14 Saturday: Acts 4:13-21; Ps 118:1, 14-21; Mk 16:9-15 Sunday: Acts 5:12-16; Ps 118:2-4, 13-15, 22- 24; Rv 1:9-11a, 12-13, 17-19; Jn 20:19-31 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 2:14, 22-33; Sal 16 (15):1-2, 5, 7- 11; Mt 28:8-15 Martes: Hch 2:36-41; Sal 33 (32):4-5, 18-20, 22; Jn 20:11-18 Miércoles: Hch 3:1-10; Sal 105 (104):1-4, 6-9; Lc 24:13-35 Jueves: Hch 3:11-26; Sal 8:2, 5-9; Lc 24:35-48 Viernes: Hch 4:1-12; Sal 118 (117):1-2, 4, 22- 27; Jn 21:1-14 Sábado: Hch 4:13-21; Sal 118 (117):1, 14-21; Mc 16:9-15 Domingo: Hch 5:12-16; Sal 118 (117):2-4, 13-15, 22-24; Ap 1:9-11a, 12-13, 17-19;

March 27, 2016 Page 5

March 27, 2016 Page 6

Please Pray for the Sick/Reza por los Enfermos

Giovanni Albiter Marge Allen John Bailey George Belitz Carmel Brown Jonathan Burkert Maxwell Burkert Gustavo Castellanos Matthew Cerriteño Donato Cordova Carmen de la Rosa Thomas Fitzpatrick Teri Frost Guadalupe Gonzalez Michele Harper

Barbara Herman Tyrone Hoper Arthur Jones Jennifer Jones Catrina Karstens Ashley Leslie Richard Madeja Therese Mazalawski Wanda Mazurek May Memenga Yvonne Molidor Francisco Montez Margaret Pragalz Ruth Restrepo Isaac Ruiz

Bill Shafer Robert Sheriff April Simmons Pat Soppe Betty Terry Courtney Tragasz Miguel Trujillo Rosalia Vaca Javier Vazquez Aurora Vega Bertha Villegas Mary Walleck

Norman Patsy Wicinski José Luís Zavala

MONDAY/LUNES 03-28 8:00 AM Parishioners TUESDAY/MARTES 03-298:00 AM Parishioners WEDNESDAY/MIERCOLES03-30 8:00 AM †Fausta Casimiro by Adela

THURSDAY/JUEVES03-318:00 AM 8:00 PM Parishioners Parishioners FRIDAY/VIERNES04-01 8:00 AM Parishioners SATURDAY/SÁBADO 04-02 8:00 AM 10:00 AM 11:00 AM 3:00 PM 5:00 PM 6:30 PM

1st Saturday—In Honor of Mary Baptisms—English Baptisms—Spanish Jesus Garcıa and Marıa Guadalupe Reyes—Wedding †Edward Murar by Linda and Ruben Colon Parishioners

SUNDAY/DOMINGO 04-038:00 AM 9:30 AM 11:00 AM 1:00 PM 6:30 PM

†Phyllis Innis by Kaczmaryn Family Parishioners †Ramon y Ramona Ramos by Maria Ramos Accion de Gracias Divina Misericordia by Maria Ines Herrera †Norberto Herrera by Oralia Montero Parishioners

Collec on Dates March 13 March 20

Envelopes/Sobres 184 for $2,645.50

Not available at me of prin ng

Loose $4,866.05

Total/Todo $7,511.55

Budget (Under) ($288.45)

Development Fund $2,163.49

Arturo Mondragon Mario Carlos

Ministers for April 2-3, 2016 Lectors Lectores

Communion Ministers Ministros de Comunión

Servers Monaguillos

5:00 PM K. Kasprzycki A. Scharm

D. Del Vecchio L. Del Vecchio M. Held

J. Lahera J. Nordlund D. Theobald

N. Budge E. Gomez S. Williams

6:30 PM J. Perez M. Perez

M. Ayala J. De Hoyos H. Jacobo A. Marinero

A. Monroy S. Monroy S. Ruiz

N. Delgado R. Delgado O. Ortiz

8:00 AM J. Barna D. Philyaw

A. Fugiel D. Healy P. Nguyen T. Nguyen

M. Philyaw C. Thompson C. Zmijewski

A. Gomez

9:30 AM B. Bart K. Sanders

S. Blome A. Gomez T. Knudtson C. Kraly

E. Lagman B. Phillips D. Raihle

S. Esparza C. Garcia E. Tidalgo

11:00 AM A. Ruiz D. Valdivia

E. Espino G. Guzman J. Guzman M. Jimenez

M. Ramirez R. Rios J. Ruiz

B. Gomez J. Lopez A. Najera

1:00 PM L. DePeñaranda C. Rodriguez

O. Armas M. Jaimes M. Lara R. Lara

G. Tinajero C. Vazquez G. Zavala

M. Melesio M. Melesio R. Melesio

6:30 PM

J. Hernandez R. Hernandez J. Ochoa

A Franciscan Community

Prairie Homes

Independent Apartments

Assisted Living

Skilled Nursing & Rehab

847-356-4666Lindenhurst, IL

www.victorylakes.org/np

Come Sail Awayon a 7-night CatholicExotic Cruise starting

as low as$1045 per couple

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785 an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

FOR RENTCommercial, Industrial & Residential

MIRIAM PEREZ, PARISHIONERESTEFANYE CERVANTES, PARISHIONER

H A B L O E S P A Ñ O LHouses & Apartments availableCommercial Space available

847-395-3100www.crichtonrealtygroup.com

Broker Owned

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

1FREE COFFEEWITH ANY OMELET OR SKILLET PURCHASE

not valid with any other offer. One coffee per coupon. Exp. 4/30/16

AWARDED2nd Place for Top Breakfast & Lunch Diner in Lake County

(according to YELP)

One of the Top 10 Breakfast Diners in Illinois(according to Shopanddiscover.com)

AuthenticMexican

Breakfast

Open 7 Days a Week 6am-2pm ■■ Breakfast • Lunch Dine-in • Carryout • Catering Available

934 MAIN ST • ANTIOCH, IL 60002 (CORNER OF MAIN ST. & LAKE STREET) • 224-788-5090

Family Owned & Operated !!410 E. Belvidere Road, Grayslake www.strangfuneral.org 847-223-8122Celebrating Life since 1898 David G. Strang, Richard A. Gaddis, Directors

& Crematorium, Ltd.

000379 St Joseph Church

See What You’ve Been Missing

Dr. Charlotte F. Nielsen

1120 Washington StreetGrayslake, IL 60030(Across from CLC)

(847) 223-2000www.VisionCareGrayslake.com

Aurturo RomeroYour Beauty deservesquality and expertise!

Hablo EspañolBusiness 224-430-5291

Cell 847-975-6740460 N. Cedar Lake Rd.Round Lake Beach IL

MONEY TRANSFEREXPRESS, INC.

265 N. Cedar Lake Rd.Round Lake, IL 60073

Tel 847-546-0449

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

FREEESTIMATES

ON NEWEQUIPMENT

FAST24 HOURSERVICE

“Professional Service & Installation Since 1962”

847-623-7300Serving all of Lake County

www.robinsonheatingandcooling.com

CIGARS AT SCHRANK’SLarge Selection of

Fine Cigars & Tobacco Products

847-662-40342010 Washington St., Waukegan

Family Owned Since 1964

NEW IMAGE BEAUTY SALONDiscounts For Senior Citizens

101 W. Belvidere Rd.(State Route 120)

Hainesville(847) 543-7951

LOOKING FOR A NEW/USED CAR?CLASSIC

Toyota Scion

Kia

We will donate $50.00to St Joseph Church of Round Lake with your name when you buy with me.

Call now. 847-507-1014 Hablo Español!!515 N Green Bay Rd. Waukegan, IL 60085

lmelesio@classicdealergroup.com

Leo Melesio, Parishioner

WATER • SEWER • DRAINAGE24 HOUR EMERGENCY SERVICE

RESIDENTIAL & COMMERCIAL• Sump Pumps, Water Heaters & Faucets • Water Lines

• Sewer Repair & Replacement • Rodding• Sewer Camera Drain Vision

• Cross Connection Control Device Inspector

847-951-8325www.speedplumbinginc.com

PL #058-197042 EPA #XC5090Licensed, Bonded, Insured

Parishioner Hablo Español

847-201-7917$500 off first time customer

new customer only. First visit, 1 customerper coupon exp. 3/30/17

1833 South Cedar Lake Rd. Round Lake, ILParishioners

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

........... ...........

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.

Haircuts

$7.99 $9.99Kids Adults

736 N. Fairfield RdRound Lake, IL(near CVS & Subway)

10% OFF All Hair Products

847-740-5988OPEN 7 DAYS A WEEK

Expires 12/31/2016 • Limit One Coupon Per Customer

A Window into St. Joseph School From the Principal’s Desk

Una Ventana a la Escuela de San José del Escritorio de la Directora

Santiago, Spain St. James the Greater was one of Jesus’ Apostles.

His mother approached Jesus on His final journey and asked that her two sons sit on His left and right (Mt 21). Tradition tells us that St. James was put to death by Herod when he returned to Judea because of his preaching in Spain. During the Middle Ages, people walked this route to visit the tomb of St. James. Now, this is one of the most famous pilgrimages with thousand of pilgrims walking annually.

Many people refer to the Camino as The Way of St. James. The complete journey is 500 miles. In order to receive a certificate of accomplishment, the pilgrim must walk at least the last 100 km which is about a five-to-six day walk. Pilgrims from all over the world have different motives for making this lifetime trek. They can be identified by the shell that they wear while traveling. Stamps are collected in a passport book as they travel from town to town. Individuals can also gain a plenary indulgence by visiting the tomb of St. James and completing the practices set by the Church.

My journey began about a week ago. I have carried the names and prayer intentions of family members and friends as I walked. I lifted up my joys and sufferings. It has been an honor to make the trip carrying all the prayers.

Today my husband, Todd and I celebrate Easter at the Church of St. James.

Christ has risen, alleluia!

Santiago, España Santiago el Mayor fue uno de los apóstoles de

Jesús. Su madre se acerco a Jesús en su viaje final y le pidió que sus hijos se sentaran a su izquierda y a su derecha (Mt 21). La tradición nos dice que Santiago fue ejecutado a cusa de la predicación en España por Herodes cuando regreso a Judea. Durante la Edad Media la gente caminaban esta carretera para visitar la tumba de Santiago. Ahora bien, esta es una de las peregrinaciones mas famosas que miles de peregrinos caminan cada año.

Muchas personas refieren al Camino como el Camino de Santiago. El recorrido completo es de 500 millas. Con el fin de recibir un certificado de logro, los peregrinos deben caminar los últimos 100 km que es alrededor de cinco a seis día de caminata. Peregrinos de todo el mundo tienen diferentes motivos para hacer esta caminata. Pueden ser identificados por la carcasa que llevan durante el viaje. Sellos se recogen en una libreta de pasaporte como un viaje de ciudad en ciudad. Las personas también pueden ganar una indulgencia plenaria visitando la tumba de Santiago y completando la practica establecida por la iglesia.

Mi viaje comenzó hace una semana. Me he llevado conmigo los nombres y las intenciones de oración de los miembros de mi familia y amigos en mi caminata. Alcé mis elecciones y sufrimientos. Ha sido un honor hacer el viaje llevando todas las oraciones .

Hoy en día mi marido, Todd y yo celebramos la Pascua en la iglesia de Santiago.

¡Cristo ha resucitado, aleluya!