Manual Veaf Excel En

8/12/2019 Manual Veaf Excel En

1/31

http://www.technoflex.es/

High Frequency Electronic Vibrator EXCEL

Instruction Manual / Spare Parts

BUILDING AND PUBLIC WORKS MACHINERY


2/31

This manual is divided into the sections l isted below:

1B-Operation

2.-Spare Parts Control Box

3.-Spare Parts Vibrator

4.-Spare Parts Needle

This manual provides information and procedures to safely operate and maintain this

vibrator EDF- model. For your own safety and protection from injury, careful ly read,understand and observe the safety instructions described in this manual. THEINFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE CORRECT FROM THE MOMENTOF EDITING. HOWEVER THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TOMODIFY THE CHARACTERISTICS, WITHOUT PRIOR NOTICE IN CONSIDERATIONOF CONTRACT COMMITMENT OF CONTINUOUS IMPROVEMENT.

Keep this manual or a copy of it with the machine. If you lose thismanual or need an additional copy, please contact INDUSTRIASTECHNOFLEX S.A. This machine is built with user safety in mind,however, it can present hazards if improperly operated and serviced.Follow operating instructions carefully! If you have questions aboutoperating or servicing this equipment, please contact INDUSTRIASTECHNOFLEX S.A.


3/31

1B OPERATION

CONTENTS

Chapter Page

1.1 SAFETY NOTES 1B-2

1.2 WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS 1B-2

1.3 TECHNICAL DATA 1B-4

1.4 GENERAL CHARACTERISTICS 1B-4

1.5 SAFETY AT WORK 1B-4

1.6 CONDITIONS OF USE 1B-5

1.7 INSTRUCTIONS OF USE 1B-6

1.8 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 1B-7

1.9 INSTRUCTIONS FOR ORDERING SPARE PARTS 1B-8

1.10 TRANSPORT AND STORAGE 1B-8

1.11 GUARANTEE 1B-8

1.12 TROUBLESHOOTING 1B-9

1.13 WIRING SCHEMATIC 1B-10

2.1 EDF- CONTROL BOX 2-1

3.1 EDF- VIBRATOR 3-1

4.1 EDF- NEEDLE 38LT 4-1

4.2 EDF- NEEDLE 50CT 4-3

4.3 EDF- NEEDLE 50LT 4-54.4 EDF- NEEDLE 60CT 4-7


4.6 EDF- NEEDLE 70CT 4-11


1B-1 INGLS


4/31

OPERATION 1B

1.1 Safety Notes

This manual contains CAUTIONS and WARNINGS which must be followed to prevent the possibilityof improper service, damaged to the equipment, or personal injury. Read and follow all theCAUTIONS and WARNINGS included in this instructions manual.

WARNING:Warnings warn of conditions or practices whichcould lead to personal injury.

1.2 Warning and Safety Instructions

WARNING

Read All Instructions!

When using electric tools, basic safety precautions should always be followed, to reduce therisk of fire, electric shock, and personal injury.

Guard against electric shock!

1.Never operate vibrator with damaged or wornelectrical cords! When using and extension

cord be sure to use one heavy enough to carrythe current load.

2.Prevent body contact with grounded surfaces,such as pipes, metal railings, radiators andmetal ductwork.

3.When vibrator is used outdoors, use onlyextension cords intended for and marked for

outdoor use.

4.Always keep power cord away from heat, oiland sharp edges which can damage it.

5.Make certain vibrator is in good workingorder and properly grounded beforestarting, as well as the connection plugthis will bew connected.

Save these instructions!

INGLS 1B-2


5/31

1B OPERATION

READ ALL INSTRUCTIONS

WARNINGFamiliarity and proper training are required for the safe operation of this equipment! Equipmentoperated or serviced improperly or by untrained personnel can be dangerous! Read all operatinginstructions and the safety notes below. Familiarize yourself with the proper use of this equipmentbefore operating it.

1.Keep your work area clean and free of clutter.

2.Keep your work area well lit.

3.DO NOT allow children or people other thanthe operator to handle power cables, extensioncords or the equipment.

4.DO NOT allow non-essential personnel orvisitors in the work area.

5.NEVER carry vibrator by cord or pull on it todisconnect it from receptacle. Keep cord awayfrom heat, oil and sharp edges.

6.Stay alert! Watch what you are doing. Usecommon sense. NEVER operate the vibratormotor when you are tired or while under theinfluence of drugs, alcohol, or medication.

7.Keep hands, feet, hair and loose clothing awayfrom moving parts. They can be caught inmoving parts.

8.DO NOT operate equipment if switch does notoperate properly.

9.DO NOT overreach! Keep proper footing andbalance at all times. Make sure any supportingstructures are strong enough and stableenough to support your weight and the weightof any equipment on it.

10.Wear protective clothing when operatingequipment. Goggles or safety glasses willprotect against eye damage caused byflying debris.

11.DO NOT force tool. Use the correct tool forwhich it is designed.

12.NEVER allow untrained personnel tooperate or service the equipment.

13.Maintain tools with care. Keep vibrator unitclean for better and safer performance.Inspect motor cord periodically and ifdamaged, have it repaired by an authorizedservice facility.

14.NEVER use the vibrator with a defectiveswitch. If the switch does not turn the motor"ON" or "OFF", have it repaired by anauthorized service facility before using themotor.

15.Replace worn or damaged parts withreplacement parts designed andrecomended for use by INDUSTRIASTECHNOFLEXS.A.

16.Any servicing, other than that covered inthis instruction manual, should beperformed by an authorized INDUSTRIASTECHNOFLEX S.AService Representative.

17.In all the countries the normative ones arenot same, please if in their country thedemand level is not contemplated in thismanual, we request them they indicate it tous.

Save these instructions!

1B-3 INGLS


6/31

OPERATION 1B

1.3 Technical Data

Model

Needlemm [in]

Length

Nedlemm [in]

Lgt. Cover

Lgt. Cable[ft]

Vibrations

Per minute

Centrifugal

Force[N]

Width

[mm]

Weight

[lbs]

Nominal

Current[A]

EDF-38LT 38 (1,5)) 360 (14) 23 + 49 12.000 1.500 1,3 38,5 2,5

EDF-50CT 50 (2) 333 (13) 23 + 49 12.000 2.700 1,4 41 3,5

EDF-50LT 50 (2) 398 (15,7) 23 + 49 12.000 3.000 1,6 42 4

EDF-60CT 60 (6,3) 361 (14) 23 + 49 12.000 3.600 1,8 44 5

EDF-60LT 60 (6,3) 405 (16) 23 + 49 12.000 4.800 2,1 45 6

EDF-70CT 70 (2,7) 353 (13,8) 23 + 49 12.000 5.600 2,0 46 6

EDF-70LT 70 (2,7) 398 (15,7) 23 + 49 12.000 7.000 2,5 47 8

Supply Voltage: 200/240 V., 50/60 Hz. Working Tension: 200/240 V., III, 200 Hz.110/120 V., 50/60 Hz. 110/120 V., III, 200 Hz.

Operation temperature: of -20C at +55C, correspon ding to the class 4K4H.

Note: CT= ShortWithThermal Protection LT= Long WithThermal Protection

1.4 General Characterist ics

The Vibrator will be used by personnel trained for this job, it will only be used in specific jobs forwhich it has been technically developed, after having read the instructions contained in this manualand which must be fellowed correctly.

The manufacturer or authorised distributor must be consulted about any doubts.

The manufacturer Industrias Technoflex S.A., will not accept any responsibility derived fromincorrect installation, manipulation, or misuse of the vibrator.

1.5 Safety at work

The HIGH FREQUENCY Electronic Vibrators EDF-model fulfils the E.C. regulation of safety at work,low voltage and vibration in portable machines or hand driven, as well as ISO 6081 regulation,regarding noise at the place of work. However the use of hearing protection and rubber boots duringthe vibrating time.

The manufacturer will not accept responsibilities for accidents if they derive from structuremodification.

The rules demand a perfect connection to a general GROUND.NOThaving this connection orhaving it wrongly installed excuses the manufacturer of any responsibility.

In the case of having to open the control box which protects the electronics the operator should wait15 minutes after disconnecting the electricity supply.

INGLS 1B-4


7/31

1B OPERATIONShould the control box need to be opened, you should wait 15 minutes after having disconnected theelectrical supply.

For safety to avoid switching on accidentally, do not to forget disconnect the Vibrator from theelectricity when substituting or repairing parts.

In addition to our recommendations the safety directives in force in each country must be respected.

The electronic box must NOTin any circumstances be manipulated with the Vibrator plugged in theelectricity. THERE IS A DANGER OF ELECTRIC SHOCK.

IMPORTANT NOTICE: If it breaks the rubber protection of the switch Pos. 5 Fig. 1, it shouldBE REPLACED IMMEDIATELY, there is danger of introduction of water and RISK OFELECTRIC SHOCK.

1.6 Conditions of Use

The Vibrators EDF- model, for concrete is designed to give maximum satisfaction to the user, aslong as the instructions of use and maintenance contained in this manual. The HIGH FREQUENCYELECTRONIC VIBRATOR, is designed to vibrate concrete and be used under the hardest conditions,both environmental as well as use.

The vibrating needle to make up a high quality motor with power to spare and perfectly encapsulatedin epoxi resin, which gives it a great resistance to the efects of vibration.

All the models EDF- series are equiped with thermal protection against overheating. When thesystem detects an increase in temperature above the predetermined levels the vibrating needleautomatically stops working. The needle is automatically reset once the conditions which caused the

sttopage have disappeared.The thermal system protects the needle, a stoppage of the needle is NOT synonymous with abreakdown, only when this happens when the vibrating needle is introduced in the concrete ispossible that a breakdown exists.

If the stoppage occurs with the needle vibrating out of the concrete it is NOTa breakdown is simplythe normal protection.

The needle of the HIGH FREQUENCYElectronic Vibrator must be submerged at least two thirds ofits lengthin the mass of concrete to facilitate its refrigeration.

Contact should be avoided between vibrating needles and solid objects with sharp edges for longperiod of time.

In the event that the stoppage occurs with the needle is submerged in the mix and vibrating theconcrete, the equipment should be switched off immediatelly, followed by its examination and repair itnecessary. In NOcase should vibrating be continued as this would case the breakdown of the motorof the needle.

WARNING

The vibrators belonging to the EDF series incorporate a safety system (Patented) that in the

event of a power cut due to external causes stops the vibrator and makes the accidentalstarting of the machine impossible when the power supply is again restored. Once the powersupply is restored, the machine is started by pushing the ON green button.

1B-5 INGLS


8/31

OPERATION 1B

1.7 Instructions of Use

1.- Vibrating Needle 5.- Rubber Protection2.- Reinforced Rubber Hose Tube 6.- Electric Hose Cable3.- Control Box 7.- Mains Plug Connection4.- Push Buttons Start-Stop

Fig.: 1

- Starting

The EDF-type HIGH FREQUENCY ELECTRONIC VIBRATORS must be connected to single-phasicnetworks of 200/240 V., or 110/120 V., and 50/60 Hz. according to country, with GROUND.

The 200/240 V., or 110/120 V., power supply should come from a transformer, (380/220 V. if themain supply is 3x380 V. or 3x220 V.respectively). If this tension is produced with one phase and theneutral, its failure could cause the destruction of the electronic equipment. Before starting you willproceed to the total revision of the Vibrator, checking with special attention the state of the plug,electric cable, control box, the switch and the operation of this. Against any laceration, it plows ordamage will be proceeded to repair, for avoiding later mishaps.

In NO case should repairs or changing of parts be done with the Vibrator plugged into the mainssupply.

The state of the connector should be checked periodically, measuring the continuity between thevibrating needle and the pin of the plug.

Once everything is checked, make sure the switch is in the position OFF, connect the plug and afterthat switch to ON. In NO case should the plug be connected to the mains with the needleconnected, that is with the switch in the position ON, because when started in charged position theelectronic equipment may entry in emergency. In this case the switch should be put in the OFFposition the vibrator should be disconnected from the mains, wait 2 minuts, (the time it takes theelectronic equipment to erase the emergency and reconnect).

With temperatures below 3C the vibrating needle ma y have difficulty starting after a long period ofdisase. This is due to the solidification of the grease on the bearings, the vibrating needle should beheated and kept working out of the mix unit it reaches its normal vibration level. (With a maximum

time of 2 minutes).ATTENTIONCheck exhaustively the correct warning of the GROUNDconductor.

INGLS 1B-6


9/31

1B OPERATION- Operation

Be specially careful not to let the electric cable from loops or knots when working, as this will certainlycause the internal breakage of the cable. Protect the electric cable from heat, acids, objects with

sharp edges, heavy machinery and another objects which might cause its breakage.In NOcase should the Vibrator be dragged or moved by pulling the electric cable.

The concrete should vibrate in horizontal layers and the needle should NEVERbe used to move theconcrete saidways. The Vibrator must NOTbe stopped while introduced in the concrete, to stop itmust first be extracted.

The electronics are designed to work between -20C and +55C, exceeded these limits may causedefective working.

Untrained persons should NOT be let use the Vibrator or manipulate its electric parts.

TO CLEAN THE CONCRETE WITH A BRUSH, NEVER HITTING, IT WILL PRODUCE THE BREAKOF THE ELECTRONIC EQUIPMENT. IT IS RECOMMENDED, BEFORE BEGINNING THE WORK,TO PAINT THE ELECTRONIC BOX WITH SOME PRODUCT THAT AVOIDS THAT THECONCRETE ADHERES TO HER.

ATTENTION: When the Vibrator has to work with an autonomus power generator its powershould be 5 times superior to that of the Vibrator, in order to avoid oscillations in the output.

1.8 Maintenance Instructions

WARNING

Before performing any maintenance on this unit,ALWAYS MAKE CERTAIN that the switch is in the "OFF" position

and the power cord is disconnected from the power source.

That must be carried out every 100 hours of functioning or depending on the conditions of use and atthe maximum every six months, to a complete overhauling of the vibrator. The following must bechecked the state of the mains plug connection, electric cables, switch, needle bearings, wear of theexterior tube and the point.

- Needle:The overhauling will be carried out by dismantling all the components, checking the theirstate and substituting the part which is deteriorated, clean and grease the bearings.

- The greasing of the bearings must be done with special high speed bearing grease,Staburags NBU-4 or Isoflex NBU-15 from the firm KLBER LUBRICATION or any otherequivalent one.

- When the needles are manipuled or dismantled the close joints must be changed and the screwssealed with LOCKTITE 243. (Wait for one hour before using).

NOTE: In the event of substitution of the metallic box that contains the push buttons and theelectronics, it will be operated in the following way:

A) To cut the hose clamp of the rubber muff and the ring that it retains the hose in the oppositeside, to leave to the overdraft the cable attachings Pos. 6 and 9(Sees you Page. 2-1).

1B-7 INGLS


10/31

OPERATION 1BB) To loosen the cable attaching, to cut the two power suply cables Land N, the two of output L

and Nto the height right connector, the two grounddrivers and the three cables of the motorU, V, Wto the height of the connection terminal.

C) To rivet all the terminals of the new equipment perfectly and to close the box correctly.

The parts which are seen to have excessive wearing, the loose bearings, heat up or make too muchnoise, must be substituted and always remember ORIGINAL SPARE PARTS MUST BE USED.

For safety reasons and so as to avoid accidental starting, DO NOT forget to disconnect theVibrator from the network, when some kind of operation or part substitution is made.

1.9 Instructions for Ordering Spare Parts

Spare parts are on sale thrugh the official services and in the brand distributors in your locality.

When you order spares do not forget to indicate:

- Type of machine

- Units ordered, code and description of parts requested , and whenever possible, the seriesnumber of the machines

- When equipment or spare parts have to be returned to the factory its necessary to contact withIndustrias Technoflex S.A. for prior agreement, AN ABSOLUTE NECESSITY FOR THEIRRECEPTION.

1.10 Transport and Storage

Conditions for transport and storage:The packaging of the EDF-Vibrator allows its easy transport without taking any special precaution.

Its storage the EDF-Vibrator if it is for a long period of time, its storage will be in a safe dry place andit is convenient to do it in a way that the flexible transmission is in an extended position, with the aimthat permanenet deformations in the neoprene covering.

Before storage and after use the transmissions must be perfectly cleaned outside, taking all theconcrete leftovers off, this operation can be carried out by hydro jet avoiding the electric parts.

1.11 Guarantee

A) Period of Guarantee

Industrias Technoflex S.A., guarantees the products and components they manufacture, for aperiod of 6 months.

B) Coverage of Guarantee

The guarantee covers all the defects from manufacturing of the components of the product, as wellas their replacement or substitution, on behalf of the Technical After Sales Service.

C) Cancellation of Guarantee

The guarantee does not cover the misuse or inadequate manipulation, on behalf of the use of thevibrator, nor the incorrect connection, knocks, maltreatment or repairing by unauthorised personnel.

The EDF- type HIGH FREQUENCY ELECTRONIC VIBRATORScan only be conected to single-phase current of 200/240V., or 110/120 V., and 50/60Hz. according to country.

INGLS 1B-8


11/31

1B OPERATION

During the period of guarantee the breakdowns must be repaired by personnel from IndustriasTechnoflex S.A., authorised to do so, if this is not so the right given by the guarantee will be lost.

The equipment which has been dismantled or manipulated previously by personnel unauthorised byIndustrias Technoflex S.A.will not be in guarantee.

In all the cases of application for guarantee, prior noticemust send the equipment to IndustriasTechnoflex S.A.or where they indicate.

IMPORTANT NOTICE:

Industrias Technoflex S.A., are not responsible for damage caused to the product or persons dueto their misuse or bad manipulation.

1.12 Troubleshooting

- Problems in the Needle:

SYMPTOM PROBABLE CAUSE COUNTERMEASURE

Needle motor doesnt work.

The needle makes more noisethan normally.

The needle stops when it isvibrating the concrete.

Doesnt start with belowtemperatures.

The needle revolves with a slowspeed and warm it.

General differential fails.

-Loose electric connections.

-Faulty push buttons.

-Faulty power supply.

-Lack of tension.

-Faulty bearing.

-The thermal protection switch off.

-The grease is solidified.

-Blocked bearings.

-The motor rotor frictioned.

-Current escapes to ground.

-Checking and replace if it necessary.

-Replace.

-Rearm.

-Checking the electronic equipment.

-Replace them with original spare.

-Checking electrical parts and bearings.

-Starting the vibrating needles to workwithout load enough time until it worksnormally.

-Replace bearings with original spare.

-Sending to our factory or Official Agent.

-Check state electric cables.

-Check, if motor burnt.

1B-9 INGLS


12/31

OPERATION 1B

- Problems in the Electronic Equipment V type:

The electronic equipment disposes of three red LEDS of which two indicate any malfunction. When

functioning normally, the POWER SUPPLYLED should be on permanently. In the event of a motorshort circuit, the OVERCURRENTLED will come on, and in the event of phase failure due to a breakin the electrical conductor or bearings, the OVERLOADLED will come on.

SYMPTOM PROBABLE CAUSE COUNTERMEASURE

Motor doesnt work.

OvercurrentLED on.

OverloadLED on.

-Lack of exterior tension.

Motor short circuit.

Blocked bearings or motor workingin two phases.

-Check exterior tension.

Check cables or replace motor.

Check bearings or check electricalconductors.

- Problems in the Electronic equipment type B

- The electronic equipment disposes one LED, that according to the number of sparkles thatmakes, it will show to the operation of the circuit or its posible error.

N Sparkles Explanation

1 Dont alarms2 Failure control 1 limits feeding tension3 Failure control 2 limits feeding tension4 Failure control 3 limits feeding tension5 Motor failure (from the signal the gives the power module)6 Phase failure (from extreme difference square, channel 2)7 Failure overloads motor during the last minute.

- All the failures stop the motor and disconnect the source of high tension, supposing that we are notpressing the pulser ON. The failures of feeding tension disconnect the source low tension. Therearms after to failure: it is necessary to press OFF and after again ON

1.13 Wiring Schematic

INGLS 1B-10


13/31

CAJA DE MANDOS BOTE COMMANDE2 CONTROL BOX CAIXA DE ENCOMENDAS

2.1 Caja de Mandos / Control Box / Bote Commande / Caixa de

Encomendas

2-1


14/31

T

J

M

E

P

PC

P

S

P

M

J

A

P

Description

Couvercle

Joint Torique

Membrane

Encadrement

Presse-utopes

Passe-CblesBite

Presse-utopes Pg-16

Microinterrupteur

Vis M-4x12

Ressort

Joint Torique

Rondelle 6

Vis M-6x20

Description

Cover

O-Ring

Switch Protection

Switch Frame

Cable Attaching

Cable ProtectionBox

Cable Att. Pg-16

Microswitch

Screw M-4x12

Spring

O-Ring

Washer 6

Screw M-6x20

Descripcin

Tapa

Junta Trica

Membrana

Marco

Prensaestopas

PasacablesCaja

Prensaestopas Pg-16

Microrruptor

Tornillo M-4x12

Muelle

Junta Trica

Arandela 6

Tornillo M-6x20

Cant.

1

1

1

1

1

11

1

2

4

2

4

4

4

Pos.

1

2

3

4

5

67

8

9

10

11

12

13

14

Cdigo220V.

173660R012

4042121503

173639R014

173634R013

173098R014

173383R014141521R013

4048000016

4048000438

3912304012

173641R014

4042105515

3125300006

3912306020

Cdigo115V.

173660R012

4042121503

173639R014

173634R013

173098R014

173383R014141521R023

4048000016

4048000438

3912304012

173641R014

4042105515

3125300006

3912306020

2-2


15/31

VIBRADOR VIBRATEUR3 VIBRATOR VIBRADOR

3.1 Vibrador / Vibrator / Vibrateur / Vibrador

3-1


16/31

A

A

A

A

A

A

A

A

T

C

T

C

A

M

C

Description

Aiguille 38LT

Aiguille 50CT

Aiguille 50LT

Aiguille 60CT

Aiguille 60LT

Aiguille 70CT

Aiguille 70LT

Aro

Terminal

Cbles lectriques

Tube Caoutchouc

Bote Commande

Anneau

Manchon

Cble branchement

Description

Needle 38LT

Needle 50CT

Needle 50LT

Needle 60CT

Needle 60LT

Needle 70CT

Needle 70LT

Ring

Pin

Electric Cables

Rubber Tube

Control Box

Hose Clamp

Sleeve

Connection Cable

Descripcin

Aguja 38LT

Aguja 50CT

Aguja 50LT

Aguja 60CT

Aguja 60LT

Aguja 70CT

Aguja 70LT

Casquillo

Terminal

Cables Elctricos

Tubo de Goma

Caja de Mandos

Abrazadera

Manguito

Cable Conexin

Cant.

1

1

1

1

1

1

1

2

4

1

1

1

1

1

1

Pos.

1

1

1

1

1

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Cdigo

220V.

141316R013

141220R013

141221R013

141222R013

141317R013

141223R013

141318R013

130675R014

4048000346

141264R014

173628R014

141410R013

4000003740

173132R013

141422R014

Cdigo

115V.

141316R023

141221R023

141222R023

141223R023

130675R014

4048000346

141264R014

173628R014

141410R023

4000003740

173132R013

141422R024

3-2


17/31

AGUJA AIGUILLE4 NEEDLE AGULHA

4.1 Aguja 38LT / Needle 38LT / Aiguille 38LT / Agulha 38LT

4-1


18/31

P

A

R

A

A

A

R

P

S

C

R

C

A

R

T

A

P

A

P

C

P

T

A

Description

Pointe

Anneau

Roulement

Frette Distance

Frette

Anneau

Roulement

Tige M-5x5

Stator

Carcasse

Rotor

Support Roulement

Anneau

Roulement

Couvercle

Anneau

Passe-Cbles

Accouplement

Press-utopes

Cble

Vis M-4x4

Terminal

Rondelle

Description

Head

Retaining Ring

Bearing

Distance Collar

Collar

Ring

Bearing

Bolt M-5x5

Stator

Housing

Rotor

Bearing Support

Ring

Bearing

Lid

Retaining Ring

Cable Protection

Coupling

Cable Attaching

Cable

Screw M-4x4

Pin

Washer End

Descripcin

Punta

Anillo Retencin

Rodamiento

Casquillo Distancia

Casquillo

Anillo

Rodamiento

Pitn M-5x5

Esttor

Carcasa

Rotor

Casquillo

Anillo

Rodamiento

Tapeta

Anillo Retencin

Pasacables

Acoplamiento

Prensaestopas

Cable

Tornillo M-4x4

Terminal

Arandela Tope

Cant.

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

3

1

Pos.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Cdigo220V.

173355R014

4005000010

4060620009

130714R014

130713R014

4012001518

4060181600

3913105005

141312R024

110386R013

141309R013

130719R013

4012003010

4060101207

120507R014

4006000017

173401R014

173356R014

173098R014

141256R014

3985204004

4048000346

150861R014

Cdigo115V.

173355R014

4005000010

4060620009

130714R014

130713R014

4012001518

4060181600

3913105005

141312R034

110386R013

141309R013

130719R013

4012003010

4060101207

120507R014

4006000017

173401R014

173356R014

173098R014

141256R014

3985204004

4048000346

150861R014

4-2


19/31


4.2 Aguja 50CT / Needle 50CT / Aiguille 50CT / Agulha 50CT

4-3


20/31

Pon

Con

Ane

Rod

Para

Con

Pit

Stat

Rot

Car

Cas

Ane

Rola

Tam

Ane

Pas

Aco

Pre

Cab

Par

Term

Description

Pointe

Contrepoids

Anneau

Roulement

Vis M-8x15

Contrepoids

Tige M-5x5

Stator

Rotor

Carcasse

Support Roulement

Anneau

Roulement

Couvercle

Anneau

Passe-Cbles

Accouplement

Press-toupes

Cble

Vis M-4x4

Terminal

Description

Head

Eccentric Mass

Retaining Ring

Bearing

Screw M-8x15

Eccentric Mass

Bolt M-5x5

Stator

Rotor

Housing

Bearing Support

Ring

Bearing

Lid

Retaining Ring

Cable Protection

Coupling

Cable Attaching

Cable

Screw M-4x4

Pin

Descripcin

Punta

Contrapeso

Anillo Retencin

Rodamiento

Tornillo M-8x15

Contrapeso

Pitn M-5x5

Esttor

Rotor

Carcasa

Casquillo

Anillo

Rodamiento

Tapeta

Anillo Retencin

Pasacables

Acoplamiento

Prensaestopas

Cable

Tornillo M-4x4

Terminal

Cant.

1

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

3

Pos.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Cdigo220V.

173091R014

130685R014

4005000015

4060630209

3912108015

130683R014

3913105005

141095R023

141164R013

110373R013

130684R013

4012003012

4060121200

120492R014

4006000019

173097R014

173093R013

173098R014

141256R014

3985204004

4048000346

Cdigo115V.

4-4


21/31



4-5


22/31

P

C

A

T

A

R

T

P

C

P

SR

C

C

A

R

T

A

P

A

P

C

P

T

Description

Pointe

Contrepoids

Anneau

Couvercle

Rondelle

Roulement

Couvercle

Vis M-8x15

Contrepoids

Tige M-5x5

StatorRotor

Carcasse

Support Roulement

Anneau

Roulement

Couvercle

Anneau

Passe-Cbles

Accouplement

Press-toupes

Cble

Vis M-4x4

Terminal

Description

Head

Eccentric Mass

Retaining Ring

Lid

Washer

Bearing

Lid

Screw M-8x15

Eccentric Mass

Bolt M-5x5

StatorRotor

Housing

Bearing Support

Ring

Bearing

Lid

Retaining Ring

Cable Protection

Coupling

Cable Attaching

Cable

Screw M-4x4

Pin

Descripcin

Punta

Contrapeso

Anillo Retencin

Tapeta

Arandela

Rodamiento

Tapeta

Tornillo M-8x15

Contrapeso

Pitn M-5x5

EsttorRotor

Carcasa

Casquillo

Anillo

Rodamiento

Tapeta

Anillo Retencin

Pasacables

Acoplamiento

Prensaestopas

Cable

Tornillo M-4x4

Terminal

Cant.

1

1

1

1

1

2

1

2

1

1

11

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

3

Pos.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1112

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Cdigo220V.

173091R014

130685R014

4005000015

120512R014

150848R014

4060630209

120511R014

3912108015

130686R014

3913105005

141162R023141203R013

110380R013

130684R013

4012003012

4060121200

120492R014

4006000019

173097R014

173093R013

173098R014

141256R014

3985204004

4048000346

Cdigo115V.

173091R014

130685R014

4005000015

120512R014

150848R014

4060630209

120511R014

3912108015

130686R014

3913105005

141162R033141203R013

110380R013

130684R013

4012003012

4060121200

120492R014

4006000019

173097R014

173093R013

173098R014

141256R014

3985204004

4048000346

4-6


23/31


4.4 Aguja 60CT / Needle 60CT / Aiguille 60CT / Agulha 60CT

4-7


24/31

P

C

AT

A

R

P

C

P

S

R

C

C

S

R

T

A

PA

P

C

P

T

Description

Pointe

Contrepoids

AnneauCouvercle

Rondelle

Roulement

Vis M-8x20

Contrepoids

Tige M-5x5

Stator

Rotor

Carcasse

Support Roulement

Anneau

Roulement

Couvercle

Anneau

Passe-CblesAccouplement

Press-toupes

Cble

Vis M-4x4

Terminal

Description

Head

Eccentric Mass

Retaining RingLid

Washer

Bearing

Screw M-8x20

Eccentric Mass

Bolt M-5x5

Stator

Rotor

Housing

Bearing Support

Ring

Bearing

Lid

Retaining Ring

Cable ProtectionCoupling

Cable Attaching

Cable

Screw M-4x4

Pin

Descripcin

Punta

Contrapeso

Anillo RetencinTapeta

Arandela

Rodamiento

Tornillo M-8x20

Contrapeso

Pitn M-5x5

Esttor

Rotor

Carcasa

Casquillo

Anillo

Rodamiento

Tapeta

Anillo Retencin

PasacablesAcoplamiento

Prensaestopas

Cable

Tornillo M-4x4

Terminal

Cant.

1

1

22

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

11

1

1

1

3

Pos.

1

2

34

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1819

20

21

22

23

Cdigo220V.

173096R014

130688R014

4005000020120514R014

150849R014

4060620409

3912108020

130692R014

3913105005

141180R023

141204R013

110381R013

130687R013

4012003012

4060121200

120492R014

4006000019

173097R014173094R013

173098R014

141256R014

3985204004

4048000346

Cdigo115V.

173096R014

130688R014

4005000020120514R014

150849R014

4060620409

3912108020

130692R014

3913105005

141180R033

141204R013

110381R013

130687R013

4012003012

4060121200

120492R014

4006000019

173097R014173094R013

173098R014

141256R014

3985204004

40480003464-8


25/31



4-9


26/31

Pon

Con

AneTam

Aran

Rola

Par

Con

Pit

Stat

Rot

Car

Cas

Sne

Rola

Tam

Ane

PasAco

Pre

Cab

Par

Term

Description

Pointe

Contrepoids

AnneauCouvercle

Rondelle

Roulement

Vis M-8x20

Contrepoids

Tige M-5x5

Stator

Rotor

Carcasse

Support Roulement

Anneau

Roulement

Couvercle

Anneau

Passe-CblesAccouplement

Press-toupes

Cble

Vis M-4x4

Terminal

Description

Head

Eccentric Mass

Retaining RingLid

Washer

Bearing

Screw M-8x20

Eccentric Mass

Bolt M-5x5

Stator

Rotor

Housing

Bearing Support

Ring

Bearing

Lid

Retaining Ring

Cable ProtectionCoupling

Cable Attaching

Cable

Screw M-4x4

Pin

Descripcin

Punta

Contrapeso

Anillo RetencinTapeta

Arandela

Rodamiento

Tornillo M-8x20

Contrapeso

Pitn M-5x5

Esttor

Rotor

Carcasa

Casquillo

Anillo

Rodamiento

Tapeta

Anillo Retencin

PasacablesAcoplamiento

Prensaestopas

Cable

Tornillo M-4x4

Terminal

Cant.

1

1

22

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

11

1

1

1

3

Pos.

1

2

34

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1819

20

21

22

23

Cdigo220V.

173096R014

130688R014

4005000020120514R014

150849R014

4060620409

3912108020

130689R014

3913105005

141172R023

141170R013

110374R013

130687R013

4012003012

4060121200

120492R014

4006000019

173097R014173094R013

173098R014

141256R014

3985204004

4048000346

Cdigo115V.

4-10


27/31


28/31

P

C

CR

A

A

P

C

P

C

S

R

C

A

R

T

A

AP

P

C

P

T

Description

Pointe

Contrepoids

FretteRoulement

Rondelle

Rondelle 8

Vis M-8x25

Contrepoids

Tige M-5x5

Carcasse

Stator

Rotor

Support Roulement

Anneau

Roulement

Couvercle

Anneau

AccouplementPasse-Cbles

Press-toupes

Cble

Vis M-4x4

Terminal

Description

Head

Eccentric Mass

RingBearing

Washer

Washer 8

Screw M-8x25

Eccentric Mass

Bolt M-5x5

Housing

Stator

Rotor

Bearing Support

Ring

Bearing

Lid

Retaining Ring

CouplingCable Protection

Cable Attaching

Cable

Screw M-4x4

Pin

Descripcin

Punta

Contrapeso

CasquilloRodamiento

Arandela

Arandela 8

Tornillo M-8x25

Contrapeso

Pitn M-5x5

Carcasa

Esttor

Rotor

Casquillo

Anillo

Rodamiento

Tapeta

Anillo Retencin

AcoplamientoPasacables

Prensaestopas

Cable

Tornillo M-4x4

Terminal

Cant.

1

1

22

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

11

1

1

1

3

Pos.

1

2

34

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1819

20

21

22

23

Cdigo220V.

173088R014

130691R014

130681R0144060620509

150846R014

4013000908

3912108025

130690R014

3913105005

110375R013

141176R023

141174R013

130678R013

4012001215

4060151600

120505R014

4006000023

173092R013173097R014

173098R014

141256R014

3985204004

4048000346

Cdigo115V.

173088R014

130691R014

130681R0144060620509

150846R014

4013000908

3912108025

130690R014

3913105005

110375R013

141176R033

141174R013

130678R013

4012001215

4060151600

120505R014

4006000023

173092R013173097R014

173098R014

141256R014

3985204004

40480003464-12


29/31



4-13


30/31

Pon

Con

Ane

Cas

Rola

Aran

Aran

Par

Con

Pit

CarStat

Rot

Cas

Ane

Rola

Tam

Ane

Pas

Aco

Pre

Cab

Par

Term

Description

Pointe

Contrepoids

Frette

Frette

Roulement

Rondelle

Rondelle 8

Vis M-8x25

Contrepoids

Tige M-5x5

CarcasseStator

Rotor

Support Roulement

Anneau

Roulement

Couvercle

Anneau

Passe-Cbles

Accouplement

Press-toupes

Cble

Vis M-4x4

Terminal

Description

Head

Eccentric Mass

Ring

Ring

Bearing

Washer

Washer 8

Screw M-8x25

Eccentric Mass

Bolt M-5x5

HousingStator

Rotor

Bearing Support

Ring

Bearing

Lid

Retaining Ring

Cable Protection

Coupling

Cable Attaching

Cable

Screw M-4x4

Pin

Descripcin

Punta

Contrapeso

Casquillo

Casquillo

Rodamiento

Arandela

Arandela 8

Tornillo M-8x25

Contrapeso

Pitn M-5x5

CarcasaEsttor

Rotor

Casquillo

Anillo

Rodamiento

Tapeta

Anillo Retencin

Pasacables

Acoplamiento

Prensaestopas

Cable

Tornillo M-4x4

Terminal

Cant.

1

1

1

2

2

2

2

2

1

1

11

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

3

Pos.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1112

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Cdigo220V.

173088R014

130680R014

130682R014

130681R014

4060620509

150846R014

4013000908

3912108025

130679R014

3913105005

110371R013141156R023

141159R013

130678R013

4012001215

4060151600

120505R014

4006000023

173097R014

173092R013

173098R014

141256R014

3985204004

4048000346

Cdigo115V.

4-14


31/31

INDUSTRIAS TECHNOFLEX, S.A.

Ctra. dUllastrell s/nApartado de correos, 43E-08191 RUB (Barcelona)-SPAIN

Tel. (+34) 93 588 53 37Fax (+34) 93 697 37 54E-mail: [email protected]: http://www.technoflex.es

Manual Veaf Excel En

Documents

Transcript of Manual Veaf Excel En