ST10 B/L 10 y ST20 B/L 20

Instrucciones de montaje y de servicio

Reguladores

de carga solares

en cajas cerradas

10A/20A

Índice

1 Advertencias de seguridad y exención de responsabilidad

2 Reguladores de carga solares con Fuzzy-Logic

3 Configuración

4 Montaje

5 Servicio

6 Entretenimiento

7 Casos de pertubación

8 Certificado de garantia

9 Datos técnicos

10 Diagrama de circuitos

ST_S.wpd, 19 de jun io de 2001

2

1. Advertencias de seguridad y exención de responsabilidad

Las advertencias de seguridad para laprotección de personas serán marcadasen las instrucciones con este símbolo.

1.1 Advertencias de seguridad generales

Durante el montaje es imprescindible para supropia seguridad tener en cuenta: Laconducción de las líneas no debeestorbar medidas constructivas para laprotección contra incendios. Instruc-ciones más detalladas se encuentran

bajo 4.4 "Cableado de la instalación".

No instale y accione PV-componentes enlocales en los que se pueden formar mezclasde gas de fácil inflamabilidad como porbotellas de gas comprimido, pinturas, lacas,disolventes, etc. No almacene ninguna de lassustancias mencionadas en locales donde sehaya instalado PV-componentes!

Evite la formación de chispas durante todoslos trabajos!

Con incidencia de luz los módulos solaresproducen corriente eléctrica. Con unaincidencia mínima de luz también hay tensióncompleta. Por eso es preciso que Vd. trabajec u i d a d o s a men te obse rva n d o l a sinstrucciones de seguridad respectivas.

Durante el montaje y la instalación eléctricaen el circuito de corriente continua delsistema fotovoltaico pueden aparecer tensi-ones hasta 50V. Por eso: No toque nunca los

extremos desnudos de los cables! Useexclusivamente herramientas aisladas!

No utilice equipo para la técnica de medicióndel que Vd. sabe que está estropeado odefectuoso!

Las medidas de protección constructivas delregulador de carga pueden empeorar si se lousa de manera no especificada por el produc-tor.

No se deben modificar o desfigurar las placasy señalizaciones de la empresa.

Un impedimento de la ventilación prevista porla empresa puede causar un excesivo calen-tamiento y por consiguiente un fallo en elfuncionamiento del aparato. Proporciónele laventilación adecuada a la caja del reguladorde carga.

Realice todos los trabajos de acuerdo con losreglamentos nacionales de electricidad y lasnormas locales!

En caso de montaje en el extranjero solicitelas informaciones de instituciones/autoridadescorrespondientes sobre los reglamentos ymedidas de protección.

Mantenga los niños alejados del PV-sistema!

1.2 Acerca de esta instrucción

Esta instrucción especifica la función y elmontaje de un regulador de carga solar en unPV-sistema con acumulador.

Para el montaje de los demás componentes,por ejemplo de los módulos solares y delacumulador, hay que observar las instruc-ciones de montaje correspondientes del pro-ductor. Antes de empezar a trabajar lea"Montaje del regulador de carga", párrafo 4.1-4.4.

Asegúrese antes del montaje de que se ha-

yan tomado todas las medidas preparatorias.

Empiece el montaje sólo cuando esté segurode que haya comprendido las instruccionestécnicamente. Realice los trabajos solamenteen el orden dado en las instrucciones!

Durante todos los trabajos que se realizan enel sistema, las instrucciones también debenestar a disposición de otras personas. Estasinstrucciones forman parte del regulador decarga y deben entregarse en caso de venta.

1.3 Exención de responsabilidad

Ni el cumplimiento de estas instrucciones, nilas condiciones y métodos de instalación,servicio, empleo y mantenimiento delregulador de carga pueden ser vigilados porel productor. Una ejecución no apropiada de

la instalación puede causar daños materialesy por resultado poner en peligro a personas.

Por eso no asumimos responsabilidad nin-guna por pérdidas, daños o gastos queresulten de una instalación incorrecta,

3

servicio no adecuado y utilización ymantenimiento incorrectos o que se relacionede cualquier manera con ello. Tampocoasumimos responsabilidad ninguna porinfracciones del derecho de patentes o deinfracciones de otros derechos de tercerosque resulten de la utilización de este

regulador de carga.

El productor se reserva el derecho deefectuar modificaciones referentes alproducto, los datos técnicos o instruccionesde montaje y de servicio.

2. Regulador de carga solar con Fuzzy-Logic

2.1 Función general del regulador de carga en la PV-instalación

El regulador de carga se usa en PV-suministros de corriente con acumulador en elsector hobby, tiempo libre, vivienda,comercio, de actividad industrial como enempresas pequeñas.

El regulador de carga vigila el estado decarga de la batería, controla el proceso decarga y la conexión y desconexión de losconsumidores. De esta manera la utilizaciónde la batería es óptima y la duración esmucho más larga.

La empresa entrega el regulador de cargapara acumuladores de plomo con electrólitolíquido (en las siguientes instrucciones se lollamará "plomo") y se puede transformarlopara acumuladores con electrólito sólido (enlas siguientes instrucciones se lo llamará "gelde plomo"). El regulador de carga puede serutilizado para todos los módulos solaresmientras que éstos no sobrepasen la máximacorriente de cortocircuito modular indicada.

2.2 Funciones de control y regulación

C Reconocimiento del estado de cargaSOC

Con la ayuda de un nuevo método dereconocimiento del estado de carga, elregulador es capaz de calcular el estado decarga, SOC (state of charge), de la batería. Elreconocimiento del estado de carga"aprende" la curva característica de la bateríay se ajusta a la capacidad actual disponiblede la misma. Después de terminar esta fasede aprendizaje el estado de carga SOC seindica con una precisión media del 10%. Esteestado de carga es la base de la mayoría delas funciones de control y regulación.

C Protección contra sobrecarga

Frecuentes sobrecargas dañan al acumu-lador. Por eso se ajusta el proceso de cargay la protección de sobrecarga por un ele-mento de ajuste híbrido nuevo con modu-lación en la anchura de impulso para ase-gurar una carga suave de la batería.

Carga cíclica (plomo/gel de plomo)

Al quedar debajo de un 70% del SOC, elregulador de carga sube la tensión final decarga durante el próximo ciclo de carga porpoco tiempo.

Carga equilibradora (plomo solamente)

Al quedar debajo de un 40% del estado decarga SOC y cada 30 días el mecanismo decarga equilibradora se activa. Por apróx. 1hora se permite la subida de la tensión final.

Durante este tiempo se evita la estratificaciónde ácido. De esta manera se equilibra elestado de carga de cada una de las baterías yse prolonga la vida del acumulador.

Carga mensual

Según el ajuste (plomo/gel de plomo) sesostiene cada 30 días el incremento corres-pondiente de la tensión final de carga durante1 hora.

C Protección contra excesiva descarga

La excesiva descarga lleva a la pérdida decapacidad de su acumulador por sulfatación.

Si el SOC queda debajo del 40% se adviertepor la luz intermitente (del indicador del estadode carga) no desconectar al aparato. Laprotección contra excesiva descarga del regu-lador de carga desconecta a los consumidoressi el SOC se encuentra debajo del 30%. Sevuelve a conectar con los consumidorescuando el SOC sobrepase el 50%.

Si el regulador se utiliza para sistemas deiluminación se puede programar la así llamadafunción de iluminación nocturna. De estamanera se conectan todos los consumidoresde noche y se desconectan de día. Laprotección contra excesiva descarga siguefuncionando.

Consumidores que no deben desconectarsedel regulador de carga (p.e. luces de situación)en caso de que éste se desconecte de losconsumidores por falta de energía suficiente,

4

deben conectarse directamente a la batería!Existe mayor peligro de excesiva descargadel regulador que no se controla a través delregulador de carga!

C Reconocimiento de la tensión

Por un método especial de medición no senecesitan cables sensitivos de acumuladores.La pérdida de tensión en los cables que vanhacia la batería se recompensa después de laprimera carga completa.

C Medidas de protección adicionales

El regulador de carga como los consumidoresson protegidos contra sobrecarga por unmecanismo de desconexión en caso desobreintensidad. Intensas corrientes de

arranque, como en el caso de motores, sepermiten. Por AtonIC se protege al reguladorde carga de sobretensión, hipotensión ytemperaturas altas. Además hay unaprotección dentro del propio aparato contrafusión como última instancia. Por último hayuna protección fina contra relámpagos dentrodel regulador de carga. Una proteccióngruesa tiene que instalarse fuera del aparato.

C LED-Indicaciones

Dos diodos coloridos forman parte de cadaregulador de carga. Uno de ellos indica elestado de servicio del regulador y el otro elestado de carga.

2.3 Opciones

C Seguimiento de temperatura de latensión final de carga por un sensorexterno de temperatura

La tensión final óptima del estado de carga enel caso de baterías de ácido y plomo baja conla temperatura en aumento de la batería. Latensión final de carga constante puede llevar,en el caso de altas temperaturas de labatería, a la formación incontrolable de gasesde la misma. El seguimiento de temperaturabaja la tensión final de carga en caso de altastemperaturas y la sube en caso de bajastemperaturas. También se activa durante lacarga cíclica y la carga equilibradora.

C LCD- módulo de indicación

La LCD-indicación opcional indica losparámetros del sistema más importantes.Durante el servicio normal la indicacióncambia cada tres segundos al próximoparámetro. Además se indica en caso deperturbación el tipo de error.

Servicio normal:

El panel indicadormuestra la tensión en los bornes de labatería. La indicación de estado consiste decinco símbolos. Las dos primeras cifras sonparámetros internos de control. La primeraletra indica si la desconexión de carga sucedesiendo controlada por el estado de carga ("L")o controlada por la tensión ("S"). La segundaletra indica si está ajustada una bateríaplomo-ácido ("B") o un acumulador de gel deplomo ("G"). La última letra indica si elregulador realiza la carga normal ("N"), lacarga cíclica ("G") o la carga equilibradora("A") en el ciclo siguiente.

Indicación del estado de carga I:

Una indicación enbarras indica elestado de cargadel acumulador. Cada barra grande indicarespectivamente un 10% del estado e carga.La barra pequeña indica un 5% de estado decarga adicional. (El ejemplo mostrado arribaindica un estado de carga de un 75%.)

Indicación de la corriente de carga

La indicación enbarras para la corriente de carga indica elporcentaje de la corriente modular nominal (elvalor depende de la clase de capacidad delregulador) que circula hacia adentro delacumulador. La evaluación de las barras serealiza igual que la de la indicación del estadode carga.

A pesar de granentrada de rayos solares y la máximacorriente de módulo puede ser que noaparezca ninguna barra cuando el acumu-lador está lleno y se pone a la corriente demódulo en cortocircuito.

Además se puede ver mediante lapresentación inversa del símbolo solar (véaseilustración más arriba) cuando no circulaninguna corriente de carga (por ejemplo denoche).

Indicación de la corriente de carga II:

La indicación enbarras parra lacorriente de cargaindica el porcentaje de la corriente de carganominal (el valor depende de la clase decapacidad del regulador) que circula haciaadentro de los aparatos conectados alregulador.

5

Ajuste porparte de laempresa

Indicación de perturbaciones

En caso de per-turbación se indicael error que causala misma mediante una advertencia. Lossiguientes mensajes de errores puedenaparecer:load current sobreintensidad parte de carga

modul current obreintensidad parte modular

overtemperature temperatura excesiva

overvoltage sobretensión acumulador

low voltage tensión reducida acumulador

Junto al regulador de carga puede adquirirseopcionalmente el panel indicador. Losmódulos de indicación están ajustados en latapa de la caja del aparato. Los cables deconexión de los módulos de indicaciónpueden ajustarse o sacarse en caso demontaje.

C Opción PC-conexión

La conexión prevista para la LCD-conexióntambién se puede utilizar para la conexión alPC. Se puede comprar una masilla deconexión con la software en establecimientosespecializados.

C Opción de ajuste manual de carga

Every controller offers the possibility todetermine when the load is disconnected.

For this purpose, a simple pushbuton has tobe connected at the grey terminal of theexternal temperature sensor. By pressing andholding the buton the function of theoverdischarge protection is changed.

The Info-LED serves as a visual control unit:

Info-LED rojo = carga apagado

Info-LED verde = carga encendido

Info-LED amarillo = auto

Importante: La resistencia (33,2 K6)conectada al pequeño borne gris no se debequitar mientras tanto. El compás debeconectarse paralelamente a la resistencia.

C Opción para mayor temperatura yhumedad

Existe una variante especial del regulador decarga en cajas cerradas para mayorestemperaturas y humedad. Esta opción sola-mente es posible para la variante que notiene LCD-indicador de módulo. Además, estavariante permite solamente corrientes másbajas.

3. Configuración

El regulador de carga solar se adaptaautomáticamente a la tensión del sistema(12/24V).

La empresa ajusta el regulador de maneraque se lo pueda utilizar para la mayoría de loscampos de aplicación sin cambiar el ajustefundamental . A juste fundamenta l:(acumulador de plomo con cálculodel estado de carga actual).Solamente en los siguientes casosun cambio es necesario:

C utilización de un acumulador degel de plomo

C conexión directa de un consumi-dor principal al acumulador

C activación de la función para luz nocturna

El ajuste del regulador de sistema se realizacon ayuda de clavijas de enchufe de cortocir-cuito (llamadas jumper) que pueden conectardos agujas de contacto vecinas. (Véasediagrama 1).

C Elección del acumulador

La empresa suministra el regulador de cargacon una carga equilibradora activada, es deciróptima para baterías con electrólitos líquidos.En el caso de baterías altamente óhmicas(baterías de poca capacidad o bateríasusadas de automóviles) puede llegar a darse

una desconexión de carga prematuramente.En el caso de baterías con electrólitos sólidosla carga equilibradora es desactivada. Paraello observar las instrucciones del productorde la batería.

C Conexión directa a la batería

Si se conecta a la batería además un aparatode carga o un ondulador la indicación delestado de carga no funciona más. En estecaso se aconseja cambiar el ajuste deprotección contra descarga excesiva delregulador de carga al ajuste de regulacióncontrolada por tensión. Después del cambiosólo se mide para el estado de carga latensión de la batería. Todas las funciones seproducen por el nivel de tensión, así tambiénla indicación del estado de carga.

LED Tensión LCD-barras

rojo 10,8 V 0

amarillo 12,0 V 5

verde 13,2 V 10

En este ajuste el estado de carga LED trabajacomo multímetro de coloración. Para cambiarel ajuste saque el jumper J2 de las agujas decontacto 1+2.

C Función de luz nocturna

Si se emplea el regulador en instalaciones de

6

alumbrado, se puede programar la llamadafunción de luz nocturna. Cuando esta funciónestá activada todos los consumidores quedanconectados durante la noche ydesconectados durante el día. La proteccióncontra descarga excesiva sigue estandoactivada. Para activar la función de luznocturna se tiene que quitar el jumper J4entre la aguja de contacto 5+6.

Diagrama:

Jumper cerrado abierto

J2: 1-2 SOC tensión

J3: 3-4 Gel plomo

J4: 5-6 - Luz nocturna

Guarde bien las clavijas de enchufe decortocircuito (jumper) para que pueda ponerel regulador en posición normal!

Ejemplo:

Acumulador de plomo, conexióndirecta a la batería, sin función deluz nocturna.

Si Vd. no se cree capaz deconfigurar el regulador, pregunte a unexperto. No podemos asumir responsabilidadpor daños de cualquier clase causados porreguladores mal ajustados!

7

Diagrama 1, Esquema de conexión

4. Montaje

4.1 Elegir el sitio de instalación adecuado

No instalar y accionar PV-componentes enlugares en los que pueden producirsemezclas gaseosas fácilmente inflamables!

Junto a la batería puede producirse gasdetonante explosivo. Por eso hay queocuparse de una buena ventilación y evitar laformación de chispas!

Si se usa el regulador en vehículos (barco,coche-vivienda), es importante el ajusteadecuado por daños posteriores en caso deaccidente!

Obeserve especialmente:

DIN VDE 0510 parte 2, los siguientespárrafos:

7 precauciones contra peligro de explosión

8 precauciones contra peligros por electrólitos

9 colocación (Código eléctrico nacionalinclusive artículo 690)

Elegir el lugar de instalación de acuerdo a lossiguientes criterios:

C Proteger el regulador contra influenciadirecta de la acción meteorológica

C Evitar los rayos solares directos y elcalentamiento por la acción de aparatos entorno suyo

C Evitar completamente que el regulador seensucie y se cubra de humedad

C El montaje tiene que efectuarse cerca de labatería, pero con una distancia deseguridad mínima de 30 cm.

4.2 Fijación del regulador de carga

Fijar el regulador de carga con la atornilladurade los cables hacia abajo. Respete ladistancia mínima de 100mm hacia objetosque se encontraran encima o debajo.

Diámetro de la apertura en el regulador:

C rosca máx. 4,3 mm

C cabeza de tornillo máx. 9 mm

8

4.3 Preparar el cableado

Preste atención a que el diámetro de loscables corresponda a la potencia del regu-lador. Use con corrientes de hasta 10A undiámetro de cable de mínimamente 4 mmR

(AWG 14), con 20A use 6mmR (AWG 10) conuna isolación de 85/C.

Antes del cableado controle si:

C las baterías previstas son las adecuadas ysi están conectadas correctamente (contro-lar la tensión de la instalación)

C la corriente solar máxima del generadorsolar no supera la potencia conectada delregulador de carga

4.4 Cableado

Módulos solares producen corriente conincidencia de luz. También con bajaincidencia de luz la tensión es completa.Equipe los módulos solares con una cubiertaimpermeable a la luz y fíjela firmemente concinta adhesiva. Con la cubierta se puedeponer los módulos sin tensión ninguna.

Durante la instalación no se deben poner losmódulos (M+/M) en cortocircuito!

Utilizar solamente herramientas bienaisladas!

No tocar nunca los extremos desnudosde los cables!

Realizar los trabajos solamente en un sueloseco! Los componentes (módulos solares,cables) no deben estar mojados o húmedosdurante el montaje! Controlar durante elcableado la polarización correcta!

Advertencias: en posición aislada la puesta atierra de los componentes no es necesaria,no es habitual o puede estar prohibida por lasleyes nacionales (p.e. DIN 57100, parte 410prohibición de puesta a tierra de circuitoeléctrico de tensión baja de protección). Otrasadvertencias véase bajo el párrafo 10.

Confeccionamiento:

Antes de conectar los cables: cortarlos amedida, aislarlos en ambos lados - abrirloseventualmente aplastando las cápsulasfinales de los conductores, marcar cadaextremo de ellos. Ponerle cinta aislante acada extremo desnudo de cable que no seconecte al instante !

Marcar cada extremo de cable:

C Cable de batería : A+, A-

C Cable de módulo: M+, M-

C Cable de conexión de carga: L+, L-

Conectar las líneas de módulos y cuerdas alas cajas de conexión de los PV-módulossolamente según instrucciones del productor.

Cableado según diagrama 1 en el ordensiguiente:

C conectar batería

C estirar el fusible del regulador de carga

C conectar el cable de conexión del

acumulador paralelamente entre elregulador de carga y la batería

C conectar el cable de conexión de la bateríaal par de bornes del regulador de carga

C respetar la polarización correcta

C fijar casquillos receptores (no estánincluidos en el suministro) para fusiblesexternos (al aire) al cable de conexión de labatería cerca del polo de la batería:

C aparato 10A: 10A (color rojo)

C aparato 20A: 20A (color amarillo)

C todavía no colocar el fusible

C conectar el cable de conexión de la bateríaA+ al polo positivo de la batería

C conectar el cable de conexión de la bateríaA- al polo negativo de la batería

C colocar fusible

Conexión del generador solar

C Conectar conexión modular (M+, M-) a losbornes roscados del regulador de sistema.Controlar, si la polarización es correcta.

C Conectar solamente generadores solarescomo fuente energía (no conecte aparatosalimentados por la red, generadores dediesel o de viento).

Conexión de los consumidores

C Proteger cada circuito de consumo pormedio de un fusible

C Desconectar todos los consumidores antesde conectar la línea de consumo (quitarfusible) para evitar la formación de chispas

C Conectar la línea de consumo con losbornes roscados (diagrama) del reguladorde carga. Controlar si la polarización escorrecta!

Conecte los consumidores que no deben serdesconectados por una descarga delregulador de carga, por ejemplo luz deemergencia o aparatos de radio, directamentea la batería. Existe un mayor peligro dedescarga excesiva, porque la carga ya noestá controlada por medio del regulador decarga. Proteger estos consumidores por

9

fusiles propios.

C Por último asegurar todos los cablesajustando las atornilladuras de los cables.

Montaje del sensor externo de temperaturaEl sensor de temperatura está a disposiciónopcionalmente. Consiste de un extremo decable circular amarillo de 8 o 10 mm dediámetro y un borne de conexión de dospolos integrado en su interior. Se lo colocadirectamente al polo de la batería o debajo de

éste. Después conectar el sensor de cable dedos polos con el borne de conexión de dospolos en el regulador de carga. Véasediagrama 1+2.

La resistencia de repuesto allí conectada(33,2 K Ohm) tiene que suprimirse al conectarel sensor de temperatura. El regulador decarga tiene que accionarse obligatoriamenteo con el sensor externo de temperatura o conla resistencia de repuesto

5. Operación

5.1 Control y puesta en marcha

Después del cableado hay que controlar lospuntos siguientes:

C polarización correcta en todas lasconexiones (véase marcado de los cables)

C ajuste firme de todas las conexiones decable, tornillos y conexiones de borne(especialmente en caso de uso envehículos) función correcta de todas lasdescargas de tiro

C colocación paralela de los cables deconexión de batería

Puesta en marcha de la instalación:

C Colocar los fusibles en el regulador decarga y la batería y esperar hasta que laLED izquierda reluzca verde (a más tardardespués de 2 minutos)

C Quitar la cubierta del generador solar. Losconsumidores sólo trabajan cuando la luzverde brille constantemente o reluzcarápidamente.

5.2 Indicación de estado de servicio

C Indicación del estado de carga (SOC)

La indicación de color del diodo luminoso(LED) inferior muestra el estado de carga dela batería. El color cambia en diez fases derojo (estado de carga apróx. un 0%) poramarillo (apróx. un 50%) a verde (apróx. un100%).

C Aviso previo de descarga excesiva

Cuando el estado de carga quede debajo deun 40% se avisa al usuario por medio de laluz intermitente rápida (10 veces más rápidaque la LED izquierda) de la LED derecha deuna desconexión de carga inminente.

C Desconexión de descarga excesiva

Cuando la protección de descarga excesivahaya desconectado la carga, se indicará este

proceso a través de la luz intermitente lenta(frecuencia más o menos igual a la info-LED)de la LED superior. La desconexión se realizacon un estado de carga de un 30%(indicación cromática de la LED roja/amarilla).Se vuelve a conectar automáticamente lacarga con un SOC de un 50% (indicacióncromática de la LED amarilla). Durante la luzintermitente también se puede ver el estadode carga según el color.

C Indicación de información

Durante el servicio normal el panel indicadorreluce verde. En cuanto se pueda ver un colorrojo, significa que hay un error. Por medio deldiagrama 2 se puede clasificar el error.

6. Entretenimiento

El regulador de carga no necesita demantenimiento. Controlar la PV-instalacióncompleta por lo menos una vez al año segúnlas instrucciones del productor. Si se usa el

regulador en vehículos, ajustar los tornillos decuando en cuando. Controlar el ajuste firmede todas las conexiones de cable y descargasde tiro. Ajustar los tornillos si fuera necesario.

10

7. Casos de perturbación

El regulador de sistema está protegido contradestrucción por medio de varias medidas. Sinembargo hay que poner mucho cuidado enque el regulador sea usado como es debido.La LED de información indica parte de loscasos de perturbación. Pero solamente enreguladores que están debidamente insta-lados pueden indicarse los errores correcta-

mente. Si ocurrieran otros casos de erroresque los aquí descritos, por favor controle enprimer lugar si el regulador está conectado alacumulador, al módulo solar y a los consumi-dores con la polaridad adecuada. Despuéscontrole si el fusible está defectuoso. En casode perturbación el regulador desconectaautomáticamente la carga.

11

8. Certificado de garantía

El productor asume frente a los consumidoresfinales en Alemania las siguientes obliga-ciones de garantía:

Remediará todos los errores de fabricación yde material que se dieran y que disminuyeranla capacidad de funcionamiento de los regula-dores dentro del período de garantía. Eldesgaste natural no representa un error. Lagarantía no se efectúa si el error es causadopudiendo atribuirlo al cliente final o a tercerosdespués de haber hecho el contrato decompraventa con el cliente final, especial-mente en caso de montaje o puesta enmarcha incompetente, tratamiento incorrectoo descuidado, medios de servicio impropio,construcción incorrecta, terreno impropio,servicio o empleo inadecuado.

La garantía solamente se realiza, si el errorse reclama inmediatamente después de sudescubrimiento al comerciante especializado.Dirija la reclamación a través del comercianteespecializado hacia el productor. Adjunte unacopia del recibo de compra. Para una rápidasolución del problema es necesaria unadescripción detallada del fallo. Al cabo de 12

meses hecho el contrato de compraventa porel cliente final, se acaba la garantía, salvoque el productor asienta expreso y por escritoa una prolongación del plazo.

La obligación de garantía presente no afectaa la garantía del comerciante a base delcontrato de compraventa con el cliente final.La garantía se realiza a voluntad delproductor por retoque o sustitución. Nocontiene los gastos causados por sustitución,envío o reinstalación. Si un retoque o unasustitución no fueran posibles o no serealizaran dentro de un período prudencial apesar de fijar una prolongación del plazo porescrito por el cliente, la disminución de valorcausada por el fallo será indemnizada, o, sino fuera suficiente en consideración delinterés del cliente final, el contrato trans-formado.

Exigencias adicionales contra el productor abase de esta obligación de garantía, especial-mente derechos a indemnización porganancias perdidas, utilización y dañosindirectos están excluidos si no existe unaresponsabilidad legal obligatoria.

12

9. Datos técnicos

Tipo de regulador solar 10 A 20 A

Tensión de sistema 12 / 24V 12 / 24V

Temperatura ambiente permitida durante el servicio -25...+50/C -25...+50/C

Relativa humedad ambiental permitida 75% 75%

Máx. corriente de cortocircuito modular IK 10 A 20A

Máx. corriente de carga IL 10 A 20A

Suma de corrientes concurrentes (IK+IL) con Ta= 30/C 20 A 40A

Suma de corrientes concurrentes (IK+IL) con Ta= 40/C 18 A 36A

Suma de corrientes concurrentes (IK+IL) con Ta= 50/C 16 A 32A

Protección IP65 IP65

Diámetro de cables de conexión (finos/de un solo hilo) 4 / 6 mm² 10 / 16 mm²

Atornilladuras de cables (diámetro interior de laconducción)

3x PG16, 1x PG9

14mm / 8mm

3x M25x1, 1xPG9

17mm / 8mm

Peso 400g 600g

Tamaño 160x57x112mm 175x58x117mm

Datos del algoritmo del AtonIC ®

Valores de referencia de la regulación referidos a: SOC Tensión

Desconexión del consumidor < 30% < 11,1 V

Advertencia de desconexión de carga < 40% < 11,7 V

Reconexión del consumidor > 50% > 12,6 V

Tensión final con carga normal 13,7 V

Tensión final con carga cíclica 14,4 V cou SOC < 70% Ubatt. < 12,4 V

Tensión equilibradora 14,7 V cou SOC < 40% Ubatt. < 11,7 V

Control de temperatura de la tensión final de carga(sólo con sensor externo)

-4mV/K/cell

Cuadro 1

AtonIC ® es una marca registrada de Steca GmbH

13

Diagrama 2

Diagrama 1

10. Diagrama de circuito

Los siguientes párrafos describen lasposibilidades de puesta a tierra. Respete lasnormas nacionales en el lugar de empleo. Lapérdida del estado de protección de tensiónbaja surgida por puesta a tierra debe sercompensada por medidas adecuadas deaislamiento con piezas que conducen lacorriente (protección contra contacto directo).

Si se elige el lado positivo para la puesta atierra (véase diagrama 1) también puede serusada como masa para todos los compo-nentes del sistema. Todas las conduccionespositivas están unidas entre si de todasmaneras dentro del regulador.

Si su sistema solar ya requiere de una masade lado negativo como p.e. es habitual enautomóviles (véase diagrama 2), debeconectarse solamente un componente delmódulo, del acumulador o de la carga con lamasa. La unión a otras conexiones negativasfranquea elementos regulares o el fusible.Ello puedo llevar del malfuncionamiento o a ladestrucción del regulador de carga.

En sistemas con una masa de carga negativafijada (p.e. en la puesta a tierra de antenas)todos los demás componentes debendisponerse sin potencial.

14

Cuadro 2: Informaciones

Calificación Descripción Indicación deinformación LED

Indicación deinformación LCD

Medida deprotección delregulador

Poner atrás Datos técnicos

Servicio normal todo en orden luz verdeintermitente

tensión,corrientes, SOC

ninguna no poner atrás -

Sobrecorriente decarga

hay demasiadacorriente de carga

luz verde-rojaintermitente

load current desconexión decarga

desconectar o desembornarlos consumidores 1), eliminarerror, reconectar

corriente de cargamayor 110%

Sobrecorriente demódulo

hay corriente demódulodemasiado alta

luz rojo-amarillaintermitente

modul current desconexión decarga

automáticamente, cuando nohaya más sobrecorriente 1)

corriente demódulo mayor110%

Sobretemperatura el regulador estádemasiadocaliente

luz roja continua over temperature desconexión decarga

automáticamente, cuando latemperatura haya bajado 2)

temperaturainterior mayor85/C

Hipertensiónbatería

tensión de labatería demasiadoalta

luz amarillaintermitente

over voltage desconexión decarga/cortocircuitode módulo

automáticamente, cuando latensión haya bajado 3)

Tensión debatería mayor 15o 30Vrespectivamente

Hipotensiónbatería

tensión de bateríademasiado baja,no acumulador,fusible defectuoso

luz rojaintermitente

low voltage desconexión decarga

automáticamente, cuando latensión haya subido

1) Las desconexiones de sobrecorriente son funciones de emergencia que protegen al regulador de la destrucción. Cuide por medio de dimensionar el sistema deque las corrientes de módulo y de carga permitidas no sean superadas.

2) Si se sobrecalentara el regulador de carga, controle si el aparato está refrigerado y ventilado suficientemente.

3) Entre otras causas las fuentes de carga que están conectadas directamente a la batería pueden originar una sobretensión de la batería. Como medida deprecaución se desconectan cargas en este proceso, ya que las mismas muchas veces son destruidas por tensiones demasiado altas.