43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Manual de funcionamiento

eZtrend

Te lo pone fcil!*(fcil adj. SIN PROBLEMAS: seguro, prspero, calmado, pacfico, tranquilo, contenido, pausado,

relajado; MANEJABLE: sencillo, suave)

43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

&G46 G46 'G46

G46

G46G46G46

G46

G46G46

G46

G46G46

G46!G46"

!#G46#

!G46$G46G46 !"!#G46G46$

G46%G46!G46!

G46G46&!#

#'#! % % ! 43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU iii

G46

#(

)%

*G46+G46

G46",G46G46 (G46G46

G46-G46( ()G46G46 (*

%*G46 *&

(' G46

(#.!G46/

&+),

G46

G46 % G46G46G46

% G46 G46G46

-

G46

G46G46"!G46#0

G46G46"1

G46G46

G46

$G46"

& . !G46G46 ./&! ' G46, G46 iv 43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

0 G460 G460 G460 (G46G460 %G460 G46G46, G46 G46G46G46

G46G46

"G46 1 . ' G46 "(G46G46$ 2G46G46)G46 &G46 G46" 3$ G46"3$ '

G46

# 1 4 !G46G46 G46 G46 ( ) G46

(4G46" $

,- .5(G46G46G46 43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU v

G46G46 $G46"G46#!

'

1 (G46 2G46 6G46

&G46

!

G46

G46

#G4621

$G46"$# G46G46G46 G46 6G46+G46768

-G46G46+93: G46G46

G46"%

G46G46#!3

G46

4#!3G46 G46)

4+#!#G46"!

#!$G46#

$

G46" vi 43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

!,G465 !G46G46*G46

!,G46)5 6G467%8!

# &+G46G46 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; G463&+G46 &+G46G46 2 G46,G46+ G46G46G46 G46 G46 &+G46 &

G46G46

!,G465 1#!

$G46

$G4619:;

$G4619#!!G46%$G46

$G461

!,G465 1!##+G46(G46G46G46

!,G46578G46G46"G46

7

G46"G46< G46G46G46G46

!,G4665 !#,$

=>,!#,$?

*8@="#$G46?

AG46 43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU vii

viii 43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

$4G46*$4G46*//#8G46G46*9

7 % G46* % 3:# G46G46 G46# G46

G46G46G46

#; % G46*G46%,

G46 G46 G46 ! G46G46 "

#$ % &' (! )G46G46

G46*# G46 %+, - ./0/01 G46#2 G46G46* G46,

G4634%

G46G46G460 G46 G46G46 * G46*G46 G46 G46

G46G46

G46%

2G46

G465G46,G46G46G46#% G46G46G46 G46$$$6G46 G46 G46 G46 G46G46 3 3G46' (G46 G46G46*%5G467G46G46*3%G46G465G46+,

!G46"!

!$G46

7G46G46*G46

%G46G46

7G46G46*G46)G46G46

$G46

0G46G46G46G46*

043-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU1

7G46G46 G46 $# G46%

G46G46 %5 G46% % G46G46*%;,15#%5 &G46G46/$?@/$?@,

> &G46%G46G46- &G46< ;4%#3%#G46G46 G46,

& ; % G46G46* ) # %G46G46 G46 G46 G46* G46*,.%5G46G46G46G463G46)G46G46 %G46,

& - G46 :# G46* %G46))G46#%5:5,

& ;G46G46G46*G46G46#G46G46G46*3#%G46G46G46# G46,

& G46%4#%:G46G46G46*,%4%G46G46G46,%4

&

& - G46 %G46# G46G46* G46G46,

& 5# G46G46* %G46G46G46()G46*+G46G46*#G46G46G46))G46G46 *,

& 7G46G46% G46

#$

%&

)!"!

* G46

3!!!4G46"!!

#$

%&

.50./-'(-**)-%.*.6.07.0'3().',(08)*'.

% G46% 2 G46*)G46G46, $ %# %5 - G46% % G46% 2, $ G46% 2 G46G46 *G46 # G46 34# %5 -%G46( G46BC!"?9#?CG46#BC$$+G46%2,

!G46!G46G46!G46! 2,

1.C!0$/1

('90/)(',(%0':*-.3*5C!"?9#?CG46C$$G46;% 2

4 43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Soporte de almacenamiento

G46

,6'. #?"%

"

EspecificacionesG46 G46

Registrador Minitrend V5

)G46! !70GC81G463

6 !G46*9;9?;

/!!>?)=>!G46@&A&?

%$!!BG46!

??;??9(4+

I;I

(CG46! 9#?*

#!!G46"!9?C$1

(6JK-+9?C$$(G46+

.G46!!/>!!?

9"%

)D!!2

)D!!2F!!

0!4)

!!" G46 /

-G46!!!" G46

@C#C#9C#C# C#1#91

0*G46#0

*G46"!!" G46 %#6M

%G46"!!" G46

)!"!@C#C(#?+

9C(#?+C#C(#?+

!

1#917G46#

G46*5G46

-#G46

G46 '&

*!G46 !

0J$C#6$J ( 5;,+;,

!0.#$J (? 5;,+1;,

.G46G46"!!>0!?

*! %G46"!&

"3$$

C$$

.999

##.

#?M#?M#?M#?M

#?MJ$#?MJ$#?MJ$#?MJ$

.G46G46"!!

>)?

*! %G46"! &

!

# # G.G46!G46

5

99

I9I9

@6I@#9

?

#@M#M

#6MJ$#MJ$

>H? I 6#6 #M #MJ$

I # 9 #M #MJ$

JI

9I999@?

I

9

6#?9#@

#6

#96M#6M

#MJ$#MJ$

K

I9I99I9

I99?9

I

9

6

6#?#?#6

9

9#6

#9M#6M#6M

#MJ$#MJ$#MJ$43-TV-25-05 GLO Nmero 3 09/01 RU 7

*!!D!2F*)/>/2EG46!G46?

)"!G46

0 G46 9$K G46 6MK3 6M7G46** G46 #$ G46G46G46** 4 #6$J$%- #9MJ

5I9I999969

I9

69#@

9#@6#6

#M#M

#MJ$#MJ$

(>(G46(?

I9I999@9

I

9

6#?6

9#@6

#9M#9M

#6MJ$#?MJ$

*

96@9

6@99

@6@#96#?

?

#M#9M

#MJ$#MJ$

96@9

6@99

@6@#96#?

?

#M#9M

#MJ$#MJ$

)I9I99@69

I9?

##I

9

#6M#9M

#IMJ$#IMJ$

H

I99@99@9?@9

II9

6#?6#?

#M#M

#6MJ$#6MJ$

L I

I #I #M#6MJ$

.G46G46"!!>0!?

*! %G46"!&

.G46G46"!!>*)/?

# # G.G46!G46

&

!

%)

@

>%5?9I99 96 9#@ #6 #9M

#6MJ$

%)@

9I6 9I 9#@ #6 #?M#6MJ$

+ 9 6 9#@ #6 #M#6MJ$

( 9?? I9? 9#@ #6 #6M#6MJ$8 43-TV-25-05 GLO Nmero 3 09/01 RU

Caractersticas principales#!G46"! !G46"!

$G46G46

Tabla de condiciones de arranque predeterminadas1 G46G46* 3 G46 G463-,

Elementos visuales en tiempo real73

-G46*G46G46

5

/

>1:5G46G46, >8G46,

> /G46G46*G46*

%4

,

>7G46*3%,

>K-3G46,

>7G46*3%,

>C5;,J4,43-TV-25-05 GLO Nmero 3 09/01 RU 11

'!G46

%!

> /G46G46*G46*

%4

,

>$G46%#

3

,

> /G46G46*G46*

%4

,

> G46

5:

> G46

5:

7

0G4612 43-TV-25-05 GLO Nmero 3 09/01 RU

)!!G46

+!4G46

G46

>03%3*, >"G46;,

>$G46%G46*G46#G463G46

G46G46,

>%;

G465G46 %,

>K-3G46,43-TV-25-05 GLO Nmero 3 09/01 RU 13

14 43-TV-25-05 GLO Nmero 3 09/01 RU

96#4,(I#?6'+

9?#4,(#9'+Captulo 2: Instalacin

DesembalajeG46G463%:*eZtrend

V5# G4633,( %: # M('- G46 % 5 #

BG46!

3!D!

K:G46

KG46

KG46

KG46

I#

(6#?'+

I#(6#?'+

B@#(#9I'+B#

(#9@'+

P5;:

96N

BN!

1%-:

7

849

1%-:

7!$1&$/D/.6-.0.+('/.//-()*-0

AA!7171!.0A!/D.A0A!/A.11!1Q1.!1."A01R#9S#6J#@@S?#?% 16 43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Instalacin elctrica0G46;-3),

7 G46 G46 G46$# G46%G46G46

%5-G46%%G46G46*%;,

.!G46"!G46!!

G46* $1 (G46 + G46G46 G46G465G46 G46*/$,

( % ! !$G46"! @G46 !F G46G46G46G46

(eZtrend V5

18 43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Carcasa / caja3 G46

!G46! G46 G46 ; G46

G46G46G46*

9#G46,3G465 G46#M,

G46G465E#%G46G46G46#3G463G46,G46**G46 .'

) termoparG46G46G46G46* H%5 G46*

% G46;* - G46G46* G46/$ !&

7 % G46* G46 % G46 G46* G46)G46#G460$ .%1 +&

Tarjeta de alarma (opcional)7 G46 G46* # G46 0- $ +

; G46 Tarjeta de rel/alarma % eZtrend V5, K : ) ? ; ) ; G46 9*,)

20 43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

:)5

eZtrend V5# 0G464C81G466,G46G46-: G46, - 45G46* G46*$ '!Captulo 3: Informacin general

Teclado

5!7G46G46G46G46

# %* : %: G46* , G46

%%G46%E%G46,

)G46G46G46! tecla direccional G46 G46 %# %:# - G46

5

G46 Chip Disquete G46 3 G46G46 G46,G46

%!G46!!;I %eZtrend V5,7G46G46

#G46

)G46G46* G46$

$ %+

85 G46C%U 85 G46K%U

K(+C(+

85 G46C(+ 85 G46(C+

7. 85 G46(K+43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU 23

G46* no voltil# G46 5# G46 G46# E , eZtrend V5 G46 G46G46* I 3

-G46*,

G46%G46 G46# 5 G46 5 %

G46TrendManager ProV5 SuiteG46G46 G46*,$G46G46 G46 % 5 G46 9 G46

3, &G46 G46 G46G46 G46G46 G46# G46 G46,0-$ +0 G463 :, #- ("

3!D

G46 G46* : 3G46# %*"1R 5 5%, G46 # %* "1R5:,

:

02!

Lista de eventos

%!G46"!!!2

eZtrend V5 G46G46*35, G465 G46E3-*G46*,1G46G46*G465:G46*35,5 G46G46G46*G46,5 G46G4633G46,

Introduccin de texto G46 G46 ; G46 G460

>3

>0G46

>3L%

>$G46*G46

&G46G46G46#G46

>0%

7G46#%*%:OK,

G46G46*G46G46G46G46 G46

28 43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

$

G46*$ "'

$

7,8 +Captulo 4: Configuracin general

Configuracin&G46 %E %G46

%: G46 G46 G46G46 G46 , &G46 G46 G46G46 - E G46G46G46*,7%*2/G46G46G46*,

7G46%G46 G46*#%*:%:G46*Menu Principal%G46G46*G46 3, &G46 G46 G46G46 Configuracin ) %* Intro G46G46, 1G465 E G46 G46*# G46 G46, G46* Edita G46 G46* , G46* Carga G46 G46

TrendManager Pro V5 Suite,)6 %"7G46G46 G46*#G46 G46* Salva G46 G46* ,)4

EditarG46G46 Edita G46 , 1G465 E

General#G46G46%,G465

G465,G462 G46

GeneralIdioma

G46*EGeneral#G46G46Idioma

Descripcin#!G46"!/G46G46"! &

)G46G46$!EG46&

/G46G46"!'!$G46G46"! &

7G46%G46G46*#G46G46G46G46*Nombre,

Nmero ID#!G46"!(C!$G46G46"! &

)G46G46!EG46&

/G46G46"!/G46G46"! &

9!&

G46 G46 G46G46 G46G46G46 E G46G46* , 7 G46%Nmero ID#G46G46G46G46*Nombre,

Unidad predeterminadaE2G46#

#,

Establecer hora

#!G46"!%!G46"!$G46@4@&

)G46!EG46>@?FG46!EG46>$G46@?&

/G46G46"!!$ G46"!$G46@4@D! &

9!LL&

G46*Establecer hora EGeneral#G46G46* ( G46

Pantalla#!G46"!%G46 !FG46!G46$!!&

)G46G46"!!CQ!4!&

/G46G46"!/D!!!G46G46!!G46!! !G462!G46$G46&-G46"!$!! !G46&

9!2!@F2! $G46!!$!!G46&

G46G46:G46*#G46

-45G46*G46*$ '!,

G46*Salvapantallas(G46-+G46#

G46G46 G46* G4643 G4643 - %* /, . Interrupcin 3 966,G46G46 G46*-G46G46;-G464,

Papel de grficoG46G464G46 G46G46*G46 5 G46%G46,&G46G46G46G46%*/G46G46G46 5 G46 ,

Cdigos de opciones#!G46"!'!$G46G46"!!C4!G46!&

)G46$!EG46!&

/G46G46"!(CG46G46Q $G46!$G46G46"!!&.G46!!G46"!F!G46" G46"!G46G46F!G46NG46!DG46!&

9!" !2G46!$G46&

Cdigo de opcionesE;G463G464 G46G46 G46*

(

3

G462#%5%G46-3,

3'3

G462%

G46G46#*G46G46G46B!4R G46G462-,

G462

%

G462,

:5 - G463#%

#4G46G46G46 G46,

KG463

/(+1G46G46

3(

3# )G46G46

39W3#G46G46G463)G46G46

0)G46G463#G46G46G463

A?WE3G46G46

'!G46G46"!G46!=!

1EGeneralG46G46Contrasea#G465ESelect User(G46G46

+, /G46 * 5 % '# -G46 G462% ;# G46

9G46G46* / (!,7G46G462

#G46

9G46G46*G46: +"

G46%G462G46#%*ACEPTA%G46G46*G46 ,

BG46"!G46!=

$G46G462'#G46EG462H%*/Habilitar,

%G46G46"!!G46!=

E5%*

3',

;5

G46G46 , G46G46 5 - E Protege Protegido de,

( G46G46* G462 5 G46 3

G46',43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU 33

34 43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

G46G46G465#Setup#Informe#Layout#Pantalla#TotalesCounters,.G46)3

%G4655G46G46%

,

A%3%EProtegido de'#G46#7G46'H % G46* G46

0%)G464Nivel

H5G46G465G46G462,

'!G46G46"!G46!=

'G465G46#

G46335%G46',9G46G46*G46: ++

$

G46G46EG4623-%5G46

G462 3, T %5 G46 3G46 G46 , E

# 3 '# 5 G46- G46 5 G46 G46*G462,

&3-G46G462

3G46*5G46G465%G46

3',

$

# G46 3 '# % G46

G462H

3 ' G46G46 G462

,

3

G462#%5%G46-3,

Cambiar contrasea7G46%G462

#G46G46Cambiar contraseaE

G46,G46G46

-G46G462G46

,/-G46 G462 3 G46G46* 33 G46 G46 , G46235

Comunicaciones para Ethernet$

G46G46G46 B!4R %

G46* % G46 G46* # G46 G46*

G46;*G46*,

#!G46"!+G46!G46G46!A!&

)G46G46"!!C&

/G46G46"!%G46!G46G46!@!!"!4G46G46"!!$G46"!&

9!B&

G46;*

%G46

protocolos 7$# G46 3 )G46, G46 : G46G46G46 eZtrend V5 G46 - G46;*EthernetTrendbus,0%

G46 G46*G46 - G46%G46* G46 TrendManager Pro V5 Suite. .%5 G46 G46 G46*G46 TrendManager Pro V5 Suite 3 G46* 3,G46*E-G46 Direccin de servidorde correo electrnico G46- G46* ,"G46

!

: *G46 3

E#G46*Calibrar entrada,

+!

E#G46 5%G46# G46

/G46G46"!BG46!G46!!" G46&

9!B&

K%*G46-G46#A5

(

#!G46"!'!$G46G46!!" G46&

)G46G46$!EG46&

/G46G46"!'!$G46G46"! &

9!(L/&

NombreG46*G46

!G46

#!G46"!9!$! &

)G46G46!EG46

/G46G46"!2!P2!2DG46&

9!

$G46G46 Entrada ceroG46G46Especificar#%: 3 G46 G46G46* 3, 9G46G46* / (!)G46 Muestra#G46G4623G46G46,3

G46% # G46 3 G46 3

G46G46.G46!G46?

#!G46"!9! &

)G46G46!EG46&

/G46G46"!9!PP22G46&

9!&

$

Entrada cero%G46G46G46 G46*,

(G463%G46G46G46 G46G46G46,43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU 43

#!G46"!.G46!G46!!=&

)G46G46"!!C&

/G46G46"!. =G46!4$!!&

9!/G46!G46&

. G46"!

G46*G46* 3 , G46*2 G4636# G46G46,

#!

- G46)G46G46G46 G46;,

G46 %3 G46%

5 2# G46 G46 G46 G46 3%#53%,

7G46 Filtro de transitorios%3G46*,7 (Width+ G46* 3 G46

AG46G46"!NG46

#!G46"!BAG46G46"!NG46&

)'!!G46!L &

/G46G46"!BAG46G46"!NG46!!G46!!&

9!/@&

G46AG465

'! !G46!2! !

#!G46"!/$!G46"!!! !&

)G46G46!EG46&

/G46G46"!. !!! !!!" G46G464!2&

9!'! !G46SF'!2! !S&

:-3ConfiguracinTrendManagerPro V5 G46G46G46*,

# -#EUC# *G466MG46,G464#G46#36M#

*6MG46(+, G46G46*'22#G46#2G465#36MG46G46G464,G46#G46

)

#!G46"!3&

)G46G46"!!C&

/G46G46"!G46G46!2&

9!)K&

&termoparG46G46)G46G465G46,*G464,

E3G46G46,7

# -G46 # * G46 %

##E#G464

,

)

#!G46"!)!&

)G46G46"!!C&

/G46G46"!/$!=!G46G46!&

9!)K&

7 G46 G46 Tipo G46, 5

+!

#!G46"!+!&

)G46G46"!!C&

/G46G46"!3!!G46G46!!&

9!&

G46G46G46EG46G46*G46,

*

#!G46"!!2=!!G46G46"!G46$G46A!!&

)G46G46"!!C&

/G46G46"!!G46PG46!G46F=2!!G46G46"!G46$G46G46"!@&

9!0!$G46&

7 2Lmite superior de la escalaG46, : G46 A G46 5

0 G46 * G46 G46 Calibracin de la temperatura G46 G46*

, % G46 G46%G46* G46

-Establecer punto de calibracin (Setpoint Cal),E/#

G46G46 Cal. temp, 7

3

#!G46"!9G46!!" G46&

)G46G46"!!C&

/G46G46"!/$!D!G46&

9!(F2G46 >BN?&

3G46 G465:-*G46,!0J0$ 3G46 G465:G46G46 !0J0$,

3G463 G46# G46G46 3 3G46 G46,3G466(9K-+

)G46G46$!EG46&

/G46G46"!P!$G46G46"!G46!2&

9!%&Captulo 6: Configuracin de las plumillas

Plumillas0 %G46 G46

5 G46# G46 5 G46 % G46 # G46

$ (( -EF,$ %+4;*5G46,eZtrend V5#G46*"5G460-#G46

;,

G46G46 G46* Plumillas EConfiguracin %* / % EG46G46,

%#!G46"!'!$G46G46"!&

)-G46"!G46G46!&

/G46G46"!'!$G464G46!$ G46!$ G46!&

9!%>?&

G46EHG46#7,7G46

3# G46*-G46G46G46%* / G46G46, % -5G465 - G46 G46G46, 7 %* /

G46G46,

B#!G46"!B&

)BG46"!G46@L@&

/G46G46"!BG46&

9!B&

G46AG465

Etiqueta G4655 G46

%,!G46*- G46G46G46 ) %* /- G46G46*# G465 %

G46 3, 7 # G46G46 9G46G46*/ (!

/G46G46"!#!G46"!#!G46"!&

)G46G46$!EG46&

/G46G46"!%!G46!$G46"!G46!&

9!(L/&

&G46 G46 G46G46 %* / G46G46 G46*, Descripcin G465 ,7 %#G46G469G46G46*/ (!

3G46#!G46"!G46G46F!G46!G46"!&

)G46G46$!EG46&

/G46G46"!A"!G46 !G46!G46&

9!.>?&

% G46 2 *G46 G46* 5G46 G46 , &G46 G46 G46G46 %* /

G46G46 G46*, ;* 5G46 G465 ,7%5 G46*%5G46#G46

G468 /$$G46 &+7;*5G46#G46G469G46G46*/ (!

G46#!G46"!!$ G46"!G46&

)G46G46"!!C&

/G46G46"!'!$G46"!!G46G46!$ G46&

9!(L/&

$G46G46Escala G46

%E

%E

G46G46#G46 :,!G46G46

-G46G46G46%*/,7G46#

G46G469G46G46*/ (!52 43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

+!

#!G46"!+!G46&

)G46G46$!EG46&

/G46G46"!+!!P&

9!G&

G46%4Unidades-G46*G46,&G46G46 G46G46 %* / G46G46 G46*,

G465 , 7 #

G46G469G46G46*/ (!

.

#!G46"!9G46&

)G46G46$!EG46&

/G46G46"!0G46P$ !G46&

9!&

3 Arriba

3 )G46

5 G46G46,7G46% 3# G46G46 9G46G46* / (!

.D

#!G46"!9!$G46&

)G46G46$!EG46&

/G46G46"!0G46P$ !!$G46&

9!&

3

%G463)G46 abajo 5 G46, 7 G46% 3#

G46G469G46G46*/ (!

#G46G46

#!G46"!3G462G46&

)G46G46$!EG46&

/G46G46"!#G46G46$!G46PG46!$!!G46"!&

9!(! !&

&G46 3 -G46 E 5 G46, 7G46 G46 G46# G46 3 G46 G463,1G465 5 G46, Factor de escala E G46 % 3 *

3G46 G46

,7G46%3#

G46G469G46G46*/ (!43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU 53

#

#!G46"!(CG46G46&

)+!C!G46G46G46!EG46&

/G46G46"!#G46P!G46@ G46&

9!.S@G46!&

3 5G46 G46 G46,$G46G46G46*Automtico G46* E G46, $

% 3 3 G46*5G46EG46,

/2!

#!G46"!!$ G46"!2!!G464G46! $G46&

)G46G46!EG462!!G464G46!&

/G46G46"!%2!!2!!G464G46!&

9!BG46"!G46&

5 G46 5 3 3 G46 G46

4 -, 3G46 G46%))G465 G46%,7G46%3#

G46G469G46G46*/ (!

.

G46* G46

2G46,

#!G46"!!$ G46"!G46$G46&

)G46G46"!!C&

/G46G46"!!$ !G46$G46&

9!&

;:)%eZtrend V5#:?):)G469*,7% G46;*# G46

0- $ 2G463 '&

;

5@?,G46G46 G46*G46,G46 3,

EPlumillas#G46G46Alarmas#-G46G46G46%* /# G465G46 EAlarmas,& G46 Alarma nueva, $ 4 "" . 4 % ; G46G46 Editaalarma, $ ""7

# Elimina alarma, $ $ ""

.!2

#!G46"!!!2&

)G46G46"!!C&

/G46G46"!!$ !2&

9!.&

1E#%9,

$ K%EG46G46 G46*,7%G46%E#G46$ ""

!

#!G46"!!A!&

)G46G46"!!C&

/G46G46"!4G46!$ G46"!A!&

9!%@&

1G46G46

G46*Alarma#-G46G46G46%*/G46G46,.G46G46G46G46EG46G46%*/G46G46,

!

-G46G46G46%*/,

#!G46"!$!G46!&

)G46G46"!!C&

/G46G46"!%24$G46A!&

9!%@&

&EG46 G46 G46G46G46,

.IG46G46EG46G46Alarma#G46G46G46G46-%G46G46,43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU 55

B I G46 Siempre Inhabilitada#

G46G46G46*#G46%533

6M3G46G46G46,

1:3 !G46G46G46*G46 G46G46G46%*/#%* /3G465 %)G46G463:,7G463#G46

9G46G46*/ (!

. G46"!5

B G46

!!G46!N!G462

$G46G46AdquisicinG46

%EG46G46,1G46G46*G46% G46,

(

#!G46"!!$ G46"! !&

)G46G46"!!C&

/G46G46"!%G46$G46N!$!G46!!&

9!(L/&

1G465EG46 G46*,$G46*Adquisicin5

% 1 , 5 G46# 2 :543-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU 61

5G46E,

Banda A% G46 2 , G46 # G46G46:#%G46G46%:2,

Use Banda B G46#!!!!

.

#!G46"!: &

)G46G46"!!C&

/G46G46"!/G46 P&

9!/G46&

EG46Aparato%eZtrend V5

#??",62 43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

G46%G46*G46G46,

G465:G46)J)G46,Captulo 7: Tarjetas de rel de alarma

Rel/Digital * % : , :)JeZtrend V5 *

G46,

Rel/Digital#!G46"!G46$G46LEL &

)G46G46"!!C&

/G46G46"!%G46!$ !EL &

9!!FP/F!G46!@F @F!AF!!!!F.G46G46"!AF.!G46"! @&

G46G46G46ERel/Digital

!G46G46 %* /'# G46 G46 G46G46*G46%EG46,G46G46EG46

G46 G46*G46G46)J,

PG46G46$!EG46G46G46 %* /' 3G46 -(?

G46G46$!EG46G46G46 %* /' 3G46

>-##?

G46G46$!EG46G46G46%* /'3G46

Captulo 8: Configuracin completa

Configuracin completa" - G46G46 G46 G46* # )

G46G46 G46*,&3-3G46 G46*#G46G46APPLY(1G46+ 5G46 G46*G46,G46

G46%3G46 G46*#G46G46DISCARD(.G46

Cargar#!G46"!'G46!$ G46!! &

)@!!"!&

/G46G46"!%!G46!$ G46"!PTrendManager Pro V5 Suite &

9!(L/&

G46*-G46 G46G46G46

& G46 G46 3 ;

Captulo 9: Registro

Registro( CG46* G46 % (+ ), >G46 !

"EG46#G46G46RegistroE,

B

#!G46"!B &

)'!!G46!L &

/G46G46"!B &

9!/@&

G46AG465

24AG46

#!G46"!/G46 &

)@!&

/G46G46"!% !G46!G46P!&

9!(L/&

G46* G46 G46 G46 G46* G46#G46G463G46 G46, * 5 % G46

Captulo 10: Totales

Totales

70 43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Captulo 11: Cambiar contrasea

Cambio de una contrasea de usuario existente

14

G46%

G462G46,

%

72 43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Captulo 12: Formato

Configuracin del formato

G46G46"!4G46!!

E$ G46* #G46G46#,:,Pantalla 1#%*/,%HabilitadaG46G46!!!!:, 7 G46

MtodoG46,eZtrend V5G46

76 43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

& 1"

G46 4

)G46G46)#4G46

Requisitos del sistema43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU 77

TrendViewer TrendManager Pro G46 G46G46

4

Procesador Pentium a 200 MHz

&9

&$.!A"

" G46* G46 9? ;@IH4#G46 G46*

$%G46LO6#I#90,3?,G463G46G46^(+

9"%5!1"(?"%G46+

"%G46%G46

&*

7TrendServer Pro G46G46 G46G464

Procesador Pentium a 450 MHz &$.!A"

&9

" G46* G46 9? ;@IH4#G46 G46*

98%G46

LO] I# 9#0 3,?, G463G46G46^(+

9I"%!1"(96"%G46+

0$7J/7

&*

)%L'% S )!! ! %G46L'!! %G46 G46 G46 - / G46;* * 3)

78 43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

Captulo 14: Mantenimiento del aparato

Unidad de disco

A E%:##6# G46G46,G46%;

3

% ,3 G46 G46 ;#4,

G46G46;#)4G46,A G46 G46 G46, 7 G46# 3 G46)G46%*G46*G46 G46)G46,1%*%5G46)G46#35

G465G46,%*;*G46%:G46#E;G46,

G46#A -,7*G46G46G46B!4RG46-,

Limpieza de la unidad de disco0!G46 !G46!! !$PG46!G46@=$!G46!!!2! !G46G46!

& &G46 * % G46, G46

#??"G46G46#G46G46C%#";#F:

,

& G46G46G46'G46#G46%G46'-G46*3G46,;G46G46'G46%G46'#G46 G46G46G46 G46 5 /A# $"1 1/# G46 3# G46G46G46# G46 %G46,

& $(G465 G46G46G46G46

& 7G46G46G464G46#G46 G46,

& 7-#G46%G463G46?,

& /*G46)',

& 0EG46G46% ! "%G46*,

& G46G46G46,

& 8 #

3 % G46G46;#In /'E G46 (3 E+ ;*5G46,:# 7

G46 9,.

3 * #

;*5G46 35 G46* 1. (\+ ( G46#

9 %5 % 3 37+,

>On A'E)(3E+;*5G46,&

)3G465

1 G46G46* G46% G46 %

; 5G46, G46 G46* G46# :, & U G46 #BG46%,

T&

-T>5?!!" G464!!" G46!

%

I*&

-I>5?*!!" G46!!!" G46!

%

U3G46G46"!&-U>5?

2!!" G46G46

L/2"!&

-L>5?!!" G462

!!" G46

). !2N!

0%%2

((2>?F!P

. !!" G46!A

% !!" G46!AT'>'SF%S.?

>'S-F%S.?

' ! !A

% ! !AT->-F%S'?

.59!G46"!.5Q-V>+?

*!!G46!2&.S4.SF2!%F! IF&

- E!A

% E!AI.>.S-F%S-?

3-/+0+3"

-G>5?

9!>.?24,0-!

%&0=G46!!4&

-9* 9 !!" G46;.

Autoproteccin y matemticas$ - ) ;* 5G46# %

G46) %),

7(7+G46?(A?+G46G46*5

96 43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

(#G46*,43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU 97

34 :

%G46* 3 G46 G46*G46, 3 G46 G46*G46 G46-

G46G46* /7#

G46- 3 G46 G46*G46 - "07 ( "

98 43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU

0 7G46+3:3G46G46*G46,"07 3 : 3 G46 G46*G46 G46 G46G46*G46G46*G46#353E,

$ G46 G46G46 G46 G46*G46#

G46G46G46*G46G46*G46,G46G46* G46 G46*G46 G46G46* 35 G46

G46#G46G46*,43-TV-25-05-SP GLO Nmero 3 09/01 RU 99

& %,

& G46G46G46

Muy bien. Cmo funciona?

#$%

&G46

G46)G46G46

.

7G46" (- #5% 4G46'G46,

5 G46 ;G46G46#

Sin duda, se trata de una gran ventaja! Pero qu ocurre con las curvas de la lnea de tendencias? No se pierden?

(-F $3'# 7G46' AG46G46*' bG46 G46*5c

. ! ) )G46G46 %# G46- G46 G46G46G46G46,

1#FG46G46;G46*'%5G46-)G46G465,

De acuerdo, pero qu ocurre con las entradas con movimiento lento?

&3-5#!!!! C!,G460'# G46# 3 G46, . G46G46

G463#G46G46*G465(

4 G46+H 3 G46G46 G46 3#5# 54G46,

!) %G464G46#G46%'*

1:+# :%4G46

G46%#G46G4625G46,7 G46 G46 3G46# G46 ;- G46*,G46G46**)G46G46G46 ! ) # 4 G463 4%G46*563G46

2,

-$

+3-$

G46)! ) (%+ ) ! (%:+3*G46,

7G46 G46* ;G46 % - EG46