Manual de Usuario Dvr04lea-04leas-04lean

5/21/2018 Manual de Usuario Dvr04lea-04leas-04lean

1/129

DVR autnomo serie 1UManual de Usuario


2/129

1 CARACTERSTICAS Y ESPECIFICACIONES TCNICAS .................................................................................................... 7

1.1VISIN GENERAL............................................................................................................................................................. 7

1.2CARACTERSTICASTCNICAS........................................................ ................................................................ ...................... 7

1.3ESPECIFICACIONESTCNICAS............................................................................................................................................. 8

2 VISIN GENERAL Y CONTROLES ............................................................................................................................... 11

2.1PANEL FRONTAL........................................................................................................................................................... 11

2.2PANEL TRASERO........................................................................................................................................................... 13

2.3EJEMPLO DE CONEXIN.............................................................. ................................................................ .................... 14

2.4CONTROL REMOTO....................................................................................................................................................... 14

2.5CONTROL POR RATN................................................................ ................................................................ .................... 16

2.6TECLADO VIRTUAL Y PANEL FRONTAL...................................................... ................................................................ .......... 17

2.6.1 Teclado Virtual ............................................................. ................................................................ ..................... 17

2.6.2 Panel Frontal .................................................................................................................................................... 17

3 INSTALACIN Y CONEXIONES .................................................................................................................................. 173.1COMPROBACIONES AL DESEMPAQUETAR EL DVR ................................................................................................................ 17

3.2SOBRE EL PANEL FRONTAL Y EL PANEL TRASERO................................................................................................................... 18

3.3INSTALACIN DEL DISCO DURO (HDD) ............................................................................................................................. 18

3.4CONECTAR LA FUENTE DE ALIMENTACIN............................................................ ............................................................... 19

3.5CONECTAR DISPOSITIVOS DE ENTRADA Y SALIDA DE VDEO..................................................................................................... 19

3.5.1 Conexin entrada de vdeo ............................................................................................................................... 19

3.5.2 Conexin salida de vdeo .................................................................................................................................. 19

3.6CONECTAR ENTRADA Y SALIDA DE AUDIO,AUDIO BIDIRECCIONAL............................................................................................ 20

3.6.1 Entrada de audio .............................................................................................................................................. 20

3.6.2 Salida de audio ................................................................................................................................................. 203.7CONEXIONES DE ENTRADA Y SALIDA DE ALARMA........................................................................................................ .......... 21

3.7.1 Detalles de la entrada y salida de alarmas ............................................................. .......................................... 22

3.7.2 Puerto de entrada de alarma ........................................................................................................................... 22

3.8RS382 ....................................................................................................................................................................... 23

3.9RS485 ....................................................................................................................................................................... 23

3.10OTRAS INTERFACES....................................................... ................................................................ ............................... 23

4 VISTA GENERAL DE NAVEGACIN Y CONTROLES ..................................................................................................... 25

4.1ENTRADA Y SALIDA DEL SISTEMA,Y MEN PRINCIPAL........................................................................................................... 25

4.1.1 Entrada al sistema ....................................................... ................................................................ ..................... 25

4.1.2 Men Principal .............................................................. ................................................................ .................... 254.1.3 Desconexin ........................................................ ................................................................ .............................. 26

4.1.4 Auto Reinicio tras Apagado Brusco .................................................................................................................. 26

4.1.5 Cambio de la pila de botn ............................................................................................................................... 26

4.2GRABACIN MANUAL................................................................ ................................................................ .................... 27

4.2.1 Visualizacin en directo .................................................................................................................................... 27

4.2.2 Grabacin manual ............................................................................................................................................ 27

4.3BSQUEDA Y REPRODUCCIN...................................................... ................................................................ .................... 29

4.3.1 Men de bsqueda ........................................................................................................................................... 29

4.3.2 Funcionamiento bsico ........................................................... ................................................................ .......... 30

4.3.3 Calendario ........................................................................................................................................................ 31

4.4CONFIGURACIN DE LA GRABACIN (PROGRAMACIN) ........................................................................................................ 31

4.4.1 Men de programacin .................................................................................................................................... 31

4.4.2 Captura ............................................................................................................................................................. 32

4.4.3 Imagen FTP ....................................................................................................................................................... 34

4.5DETECCIN......................................................... ................................................................ ......................................... 34

4.5.1 Ir al men de deteccin de movimiento ........................................................................................................... 34

4.5.2 Deteccin de movimiento ................................................................................................................................. 34


3/129

4.5.3 Prdida de vdeo ............................................................................................................................................... 37

4.5.3 Deteccin de enmascarado de cmara ............................................................................................................ 37

4.6CONFIGURACIN Y ACTIVACIN DE ALARMA....................................................................................................................... 38

4.6.1 Ir al interfaz de configuracin de alarma ......................................................................................................... 38

4.6.2 Configuracin de alarma .................................................................................................................................. 38

4.7COPIA DE SEGURIDAD...................................................... ................................................................ ............................... 40

4.7.1 Deteccin de dispositivos ........................................................ ................................................................ .......... 404.7.2 Copia de seguridad (backup) ............................................................................................................................ 40

4.8CONTROL Y CONFIGURACIN DE PTZ ................................................................................................................................ 41

4.8.1 Conexiones de cables ............................................................... ................................................................ ......... 42

4.8.2 Configuracin PTZ ......................................................... ................................................................ .................... 42

4.8.3 Botn de posicionamiento inteligente 3D ........................................................................................................ 43

4.9PRESET/CRUCERO/CIRCUITO/SCAN........................................................ ................................................................ .......... 44

4.9.1 Configuracin de Preset .......................................................... ................................................................ .......... 44

4.9.2 Activacin de Preset ......................................................................................................................................... 45

4.9.3 Configuracin de crucero (tour) ......................................................... ............................................................... 45

4.9.4 Activacin de crucero (tour) ............................................................................................................................. 454.9.5 Configuracin de circuito ........................................................ ................................................................ .......... 45

4.9.6 Activacin de la funcin circuito ........................................................ ............................................................... 46

4.9.7 Configuracin Auto Scan .................................................................................................................................. 46

4.9.8 Activacin Auto Scan ........................................................................................................................................ 46

4.10INVERTIR................................................................................................................................................................... 46

5 DETALLE DE OPERACIONES Y CONTROLES DEL MEN .............................................................................................. 48

5.1RBOL DE MEN............................................................ ................................................................ ............................... 48

5.2MEN PRINCIPAL.......................................................................................................................................................... 48

5.3AJUSTES...................................................................................................................................................................... 49

5.3.1 General ............................................................................................................................................................. 495.3.2 Codificar .............................................................. ................................................................ .............................. 51

5.3.3 Horario ................................................................ ................................................................ .............................. 52

5.3.4 RS232 ................................................................................................................................................................ 52

5.3.5 Red ........................................................... ................................................................ ......................................... 52

5.3.6 Alarma .............................................................................................................................................................. 59

5.3.7 Deteccin .......................................................................................................................................................... 59

5.3.8 Pan/Tilt/Zoom .................................................................................................................................................. 59

5.3.9 Visin ................................................................................................................................................................ 59

5.3.10 Por defecto ..................................................................................................................................................... 61

5.4BSQUEDA.................................................................................................................................................................. 62

5.5AVANZADO.................................................................................................................................................................. 62

5.5.1 Disco ................................................................................................................................................................. 62

5.5.2 Anormal ............................................................................................................................................................ 63

5.5.3 Salida de alarma .......................................................... ................................................................ ..................... 64

5.5.4 Grabacin manual ............................................................................................................................................ 64

5.5.5 Cuenta .............................................................................................................................................................. 64

5.5.6 Auto-mantenerse .......................................................... ................................................................ .................... 65

5.5.7 Ajustes de TV .................................................................................................................................................... 65

5.6INFORMACIN............................................................... ................................................................ ............................... 66

5.6.1 Disco ................................................................................................................................................................. 66

5.6.2 BPS .................................................................................................................................................................... 675.6.3 Bitcora ............................................................................................................................................................ 67

5.6.4 Versin .............................................................................................................................................................. 68

5.6.5 Usuarios en lnea .............................................................................................................................................. 68

5.7APAGAR...................................................................................................................................................................... 69

6 MEN AUXILIAR ...................................................................................................................................................... 70

6.1IR AL MEN PAN/TILT/ZOOM................................................................ ................................................................ .......... 70


4/129

6.1.1 Tecla de posicionamiento inteligente 3D ................................................................ .......................................... 71

6.2FUNCIN PRESET/CRUCERO/CIRCUITO/SCAN.................................................................................................................... 71

6.2.1 Configuracin Preset ........................................................................................................................................ 72

6.2.2 Activacin Preset .............................................................................................................................................. 72

6.2.3 Configuracin de crucero (Patrol) ................................................................ ..................................................... 72

6.2.4 Activacin de crucero (Patrol) .......................................................................................................................... 73

6.2.5 Configuracin de circuito ........................................................ ................................................................ .......... 736.2.6 Activacin de circuito .............................................................. ................................................................ .......... 73

6.2.7 Configuracin de borde .................................................................................................................................... 73

6.2.8 Activacin de funcin de borde ........................................................................................................................ 73

6.2.9 Invertir .............................................................................................................................................................. 74

7 OPERACIN DE CLIENTE WEB .................................................................................................................................. 75

7.1CONEXIN DE RED.......................................................... ................................................................ ............................... 75

7.2ENTRADA AL SISTEMA.................................................................................................................................................... 75

7.2.1 Monitorizacin en tiempo real ......................................................................................................................... 77

7.2.2 PTZ .................................................................................................................................................................... 797.2.3 Color ................................................................................................................................................................. 81

7.2.4 Directorios de imgenes y grabacin ............................................................................................................... 81

7.3CONFIGURACIN............................................................ ................................................................ ............................... 82

7.3.1 Informacin de sistema .................................................................................................................................... 82

7.3.2 Configuracin de sistema ................................................................................................................................. 85

7.3.3 Avanzado ........................................................................................................................................................ 103

7.3.4 Funciones adicionales ..................................................................................................................................... 108

7.4BUSCAR.................................................................................................................................................................... 109

7.5ALARMA............................................................. ................................................................ ....................................... 112

7.6ACERCA DE................................................................................................................................................................ 114

7.7SALIR...................................................... ................................................................ .................................................. 1147.8DESINSTALAR EL CONTROLADOR WEB............................................................................................................ .................. 114

8 SISTEMA DE VIGILANCIA PROFESIONAL (PSS: PROFESSIONAL SURVEILLANCE SYSTEM) ........................................ 115

9 FAQ (PREGUNTAS MS FRECUENTES) ................................................................................................................... 116

APNDICE A CLCULO DE CAPACIDAD DE DISCO DURO ........................................................................................... 120

APNDICE B LISTA DE UNIDADES USB COMPATIBLES ............................................................................................... 121

APNDICE C LISTA DE GRABADORAS CD/DVE COMPATIBLES ................................................................................... 122

APNDICE D LISTA DE DISCOS DUROS SATA COMPATIBLES ...................................................................................... 123

APNDICE E LISTA DE PANTALLAS COMPATIBLES ..................................................................................................... 124

APNDICE F TOMA DE TIERRA .................................................................................................................................. 125


5/129

BienvenidaEn primer lugar muchas gracias por adquirir nuestro DVR!Este manual de operacin est diseado para ser una herramienta de referencia en lainstalacin y operacin de sus sistemas.Aqu podr encontrar informacin acerca de las caractersticas y funciones de su DVR, as

como un recorrido detallado por los mens.Por favor, antes de la instalacin y operacin lea cuidadosamente las siguientesindicaciones y advertencias!


6/129

Precauciones y Advertencias Importantes

1Seguridad elctrica

Toda instalacin y operacin reflejada en este manual deben realizarse de acuerdo a los

cdigos locales de seguridad elctrica.Nuestra empresa no asume ninguna responsabilidad en caso de fuegos o descargaselctricas causadas por un manejo o instalacin inapropiados.

2Seguridad en el transporteSe deben evitar sobrecargas de peso, vibraciones violentas o contactos con lquidosdurante el transporte, almacenamiento e instalacin del producto.

3InstalacinMantener el equipo en la posicin correcta y maniplelo con precaucin.No conecte el DVR a la corriente antes de completar la instalacin.

No coloque objetos sobre el DVR.

4Slo personal cualificadoTodos los trabajos de revisin y reparacin deben ser realizados nicamente por personaltcnico cualificado.Nuestra empresa no se hace responsable de cualquier problema causado pormodificaciones o intentos de reparacin no autorizados.

5EntornoEl DVR debe ser instalado en un lugar seco y fresco, lejos de la luz directa del sol, ascomo de sustancias explosivas, inflamables, etc.

6. AccesoriosAsegrese de utilizar aquellos accesorios recomendados por el fabricante.Antes de comenzar la instalacin, abra el embalaje y compruebe que todos loscomponentes estn incluidos. Si falta algo, contacte con su proveedor local lo antesposible.


7/129

1 CARACTERSTICAS Y ESPECIFICACIONES TCNICAS

1.1 Visin general

Este dispositivo es un excelente producto de monitorizacin digital. Utiliza un sistema operativo Linuxembebido para asegurar un funcionamiento fiable. El algoritmo de compresin H.264 y la tecnologa decompresin de audio G.711 permiten obtener alta calidad y una baja tasa de bits por segundo. Laexclusiva funcin de reproduccin trama a trama es adecuada para anlisis detallados. Posee algunasfunciones tales como grabacin, reproduccin, monitorizacin al mismo tiempo y adems puedegarantizar sincronizacin entre audio y vdeo. Este dispositivo tiene una tecnologa avanzada y unapotente funcin de transmisin de datos en red.Este dispositivo dispone de un diseo integrado para alcanzar una alta seguridad y fiabilidad. Puedefuncionar en el destino final y, al mismo tiempo, cuando se conecta a un software de vigilanciaprofesional (PSS), puede conectarse a la red de seguridad para llevar a cabo funciones demonitorizacin remota en red.

Este dispositivo puede ser ampliamente utilizado en distintas reas como banca, telecomunicacin,suministro elctrico, interrogatorios, transporte, zonas residenciales inteligentes, fbricas, almacenes,recursos y conservacin de agua.

1.2 Caractersticas Tcnicas

Este DVR tiene las siguientes caractersticas: Monitor en tiempo real.Tiene un puerto de salida analgico, un puerto VGA y un puerto HDMI. Puede utilizar el monitor oun visualizador para llevar a cabo funciones de vigilancia. El sistema soporta salida TV/VGA/HDMI

al mismo tiempo.

Funcin de almacenamiento.Posee un formateo de datos especial para garantizar la seguridad de los mismos, evitandomodificaciones maliciosas de datos.

Formato de compresin.Soporta mltiples canales de audio y de vdeo. Un hardware independiente decodifica la seal deaudio y vdeo de cada canal para mantener la sincronizacin entre ellos.

Funcin de copia de respaldo.Soporta copias de respaldo a travs del puerto USB (en discos flash, discos duros porttiles,

grabadores). El usuario final puede descargar los archivos al disco duro local para hacer copia derespaldo a travs de la red.

Funcin de grabacin y reproduccin.Cada canal soporta grabacin en tiempo real de manera independiente, y al mismo tiempo puedesoportar bsqueda, reproduccin, monitorizacin en red, bsqueda de grabaciones, descargas, etc.Soporta varias modalidades de reproduccin: avance lento, avance rpido, retroceso y avancetrama a trama.Soporta una sobreimpresin de fecha en el ttulo, lo que permite visualizar el momento exacto enque han ocurrido los eventos.Soporta ampliacin de zonas especficas.

Funcionamiento en redSoporta monitorizacin en tiempo real en red de manera remota, bsqueda de grabaciones remotay control remoto PTZ.

Funcin de activacin de alarmaPosee varias salidas de alarma para realizar la activacin de alarmas y el control luminosos in situ.El puerto de entradas y salidas de alarma tiene un circuito de proteccin para garantizar laseguridad del dispositivo.


8/129

Puerto de comunicaciones.El puerto RS485 puede tener entradas de alarma y control PTZ.El puerto RS232 puede conectarse a un teclado para realizar control central. Tambin puedeconectarse al PC COM para actualizar el sistema y realizar mantenimiento y control de la matriz.El puerto estndar Ethernet puede realizar funciones de acceso a la red.

Contro l PTZ.Soporta un descodificador PTZ a travs del puerto RS485.Soporta varios protocolos de descodificacin que permiten al PTZ controlar la velocidad.

Funcionamiento inteligenteFuncin de operacin con ratn.En el men, soporta la funcin de copiar y pegar.

Puede haber pequeas diferencias operacionales entre las diferentes series de DVR.

1.3 Especificaciones Tcnicas

Parmetros 4 canales 8 canales 16 canalesSistema Procesador

centralMicroprocesador de alto rendimiento integrado.

Sistema operativo LINUX integradoRecursos delsistema

Funcionamiento Multiplex: grabacin en mltiples canales,reproduccin en mltiples canales y operacin en redsimultneamente.

Interfaz Interfaz de usuario grfica y amigableDispositivos decontrol

Panel frontal, ratn USB, control remoto.

Mtodo deentrada Notaciones numrica y alfanumrica, con opcin de chino(opcional).Funcionesabreviadas

Operacin de cortar y pegar, men abreviado con el botnderecho del ratn USB, cambio de pantalla con doblepulsado del ratn USB.

Estndar decompresin

Compresin devdeo

H.264

Compresin deaudio

G.711A

Vdeo Entrada de vdeo 4 canales deentrada de vdeocompuesto(NTSC/PAL) BNC(1.0 V PP, 75 )

8 canales deentrada de vdeocompuesto(NTSC/PAL) BNC(1.0 V PP, 75 )

16 canales deentrada de vdeocompuesto(NTSC/PAL) BNC(1.0 V PP, 75 )

Salida de vdeo 1 canal de salida de vdeo compuesto NTSC/PAL (1.0 VPP, 75 ).1 canal de salida VGA.1 canal de salida HDMI.Soporta salida de vdeo TV/VGA/HDMI simultnea.

Estndar de vdeo PAL (625 lneas, 50 f/s), NTSC (525 lneas, 60 f/s)Velocidad degrabacin

Modo en tiempo real: PAL de 1 f/s a 25 f/s por cana, y NTSCde 1 f/s a 30 f/s por canal.

Particin de vdeo 1/ ventanas(opcional)

1/4/9 ventanas 1/4/9/16 ventanas

Recorrido demonitorizacin

Permite funciones de recorrido de monitorizacin tales comoalarma, deteccin de movimiento y auto control decalendario.

Resolucin(PAL/NTSC)

PAL/NTSCMonitorizacin en tiempo real:D1 704576/704480Reproduccin:1-16 canales: D1 704576/704480 (6 f/s, cuando laresolucin de los otros canales es CIF, el primer y el noveno


9/129

canal pueden soportar 25 f/s).CIF 352288/ 352240 , QCIF 176144/176120Otros canales CIF 352288/ 352240, QCIF176144/176120.Soporta un flujo dual: la resolucin del flujo adicional esQCIF 176144/176120.

Deteccin demovimiento Zonas: soporta un mximo de 396(2218) zonas.Soporta varias sensibilidades.Calidad de imagen Calidad de imagen de 6 niveles (ajustable).Mscara decmara

Soporta una mscara de cmara de un tamao definido porel usuario para pantalla completa.Capacidad para un mximo de 4 zonas.

Informacin de laimagen

Informacin de canal, hora y zona de mscara de cmara.

Ajuste de TV Zona de salida para ajuste de TV adecuada para vdeoanamrfico.

Bloqueo de canal Cobertura con una pantalla azul para los canales, aunque elsistema sigue codificando normalmente.

El bloqueo de pantalla se utiliza para evitar que usuarios noautorizados vean vdeos privados.Informacin decanal

En la zona inferior izquierda de la pantalla de visualizacinse muestran el nombre del canal, estado de la grabacin,estado del bloqueo de pantalla, estado de prdida de vdeo yestado de deteccin de movimiento.

Configuracin decolor

Para cada canal se puede configurar el tono, brillo, contrastey saturacin

Audio Entrada de audio 4 canales 200-2000mv10K(BNC)

8 canales 200-2000mv10K(BNC)

4 canales 200-2000mv 10K(BNC)

Salida de audio 1 canal de salida 200-3000mv 5K(BNC)

Audiobidireccional Se puede utilizar el puerto del primer canal de entrada deaudio para realizar la funcin de comunicacin bidireccional.Disco duro Disco duro 1 disco duro SATA incorporado. Soporta 1 disco duro.

Ocupacin deespacio

AudioPCM 28.8MByte/hVdeo56-900MByte/h

Grabacin yreproduccin

Modo degrabacin

Grabacin manual, grabacin por deteccin de movimiento,grabacin programada y grabacin por alarma.Prioridad: Grabacin manual > grabacin por alarma >grabacin por deteccin de movimiento > grabacinprogramada.

Duracin de lagrabacin

De 1 a 120 minutos para una sola grabacin (el valor pordefecto es 60 minutos)

Modo de sobre-escritura Cuando el disco duro est lleno, el sistema puede sobre-escribir el archivo de vdeo previo.Bsqueda degrabaciones

Hay varios motores de bsqueda, tales como fecha, tipo ycanal.

Modo dereproduccin

Varias velocidades de avance rpido y avance lento,reproduccin trama a trama y reproduccin en retroceso.

Modos de cambioentre variosarchivos

Se puede cambiar al archivo siguiente, al archivo anterior oa cualquier otro archivo de la actual lista de reproduccin.Puede cambiar a un archivo de otro canal a la misma hora(si hay otro archivo).Soporta la reproduccin continua de archivos. Cuando elarchivo termina el sistema reproduce automticamente el

siguiente archivo del mismo canal.Reproduccinmulti-canal

Hay dos modos de reproduccin: 4 canales y todos loscanales.En el modo de 4 canales se puede elegir la reproduccin de1/2/3/4 canales de acuerdo a lo que se requiera.En el modo de todos los canales, el sistema reproduce todoslos canales.El modelo de 4 canales no admite la reproduccin en elmodo de todos los canales.


10/129

Zoom de ventana Durante la reproduccin se puede cambiar entre ventanaauto-adaptable y ventana completa.

Ampliacin parcial En el modo de reproduccin de ventana completa, se puedeseleccionar una zona para activar la funcin de ampliacinparcial.

Funcin de copia

de respaldo

Modo de copia de

respaldo

Copia de respaldo del disco duro.

Soporta dispositivos perifricos para el respaldo a travs delUSB (disco flash, discos porttiles, etc.).Soporta grabadora por USB.Soporta descargas y copias de respaldo a travs de red.

Funcin de red Control de red Visualizacin del canal de monitorizacin remotamente.Configuracin del DVR a travs del cliente final y elnavegador web.Actualizacin a travs del cliente o navegador para realizarmantenimiento en remoto.Ver informacin de alarmas tal como alarma externa,deteccin de movimiento y prdida de vdeo a travs delcliente.

Soporta control por red de la lente PTZ.Reproduccin y respaldo de la descarga de ficheros.Mltiples dispositivos comparten informacin a travs delcorrespondiente software, tal como software de vigilanciaprofesional (PSS).COM dplex transparenteEntrada y salida de alarma de redAudio bidireccional

Alarma ydeteccin demovimiento

Deteccin demovimiento

Configuracin de zona: Soporta 396 zonas de deteccin((PAL 2218, NTSC 2215)).Varios niveles de sensibilidad.La alarma puede activar la grabacin, una alarma externa o

un mensaje por pantalla.Prdida de vdeo La alarma puede activar una alarma externa o un mensajepor pantalla.

Alarma externa Soporta la activacin de grabacin o activa una alarmaexterna o un mensaje por pantalla durante un periodoespecfico.

Control de alarmamanual

Habilita o deshabilita el canal de entrada de alarma.Soporta una seal analgica de alarma para un canal desalida de alarma especfico.

Entrada de alarma 4 canales deentradas dealarma (Se puedefijar normal abiertoo normal cerradoal seleccionar eltipo de alarma).

8 canales deentradas dealarma (Se puedefijar normal abiertoo normal cerradoal seleccionar eltipo de alarma).

16 canales deentradas dealarma (Se puedefijar normal abiertoo normal cerradoal seleccionar eltipo de alarma).

Salida de alarma 3 canales de salida.Relay de salida 30VDC 2A, 125VAC 1A (activacin de alarma

Interfaz Interfaz USB 2 puertos USB 2.0Conexin de red RJ45 10M/100M auto-adaptable. Puerto Ethernet.RS485 Puerto de control PTZ.

Soporta varios protocolos de control PTZ.RS232 COM ordinario, puerto serie transparente y para conexiones

de teclado (entrada y salida COM va red).

Informacin dedisco duro Muestra el estado actual del disco duroEstadsticas delflujo de datos

Estadsticas del flujo de datos para cada canal.

Estadsticas deregistro

Respaldo de hasta 1024 ficheros de registro.Soporta varios motores de bsqueda, como fecha y tipo.

Versin Muestra informacin sobre la versin: cantidad de canales,cantidad de entradas y salidas de alarma, versin delsistema y fecha de liberacin.


11/129

Usuario en lnea Muestra el actual usuario en lneaAdministracin deusuario

Administracin deusuario

Administracin de usuario multi-nivel; varios modos deadministracin.Administracin integrada para usuario local, usuario depuerto serie y usuario de red.Capacidad de usuario configurable.

Soporta grupo/usuario y sus correspondientesmodificaciones de privilegios.No hay lmite a la cantidad de usuario o grupos.

Autenticacin decontrasea

Modificacin de contrasea.El administrador puede modificar la contrasea de otrosusuarios.Estrategia de bloqueo de cuenta.Cinco intentos fallidos de registro en un plazo de treintaminutos dan lugar al bloqueo de la cuenta.

Actualizacin Navegador web, cliente final y herramienta de actualizacin.Entrada al sistema, salida del sistema yapagado

Proteccin de la contrasea de acceso al sistema paragarantizar la seguridad.Interfaz amigable de entrada al sistema. Permite lassiguientes opciones: salida del sistema/ apagado/ reinicio.Autenticacin de privilegios en el apagado para asegurarque slo los usuarios adecuados apagan el DVR.

Parmetrosgenerales

Alimentacin DC +12V/3.3AConsumo depotencia

12W (sin incluir el disco duro)

Temperatura detrabajo

0C55C

Humedad detrabajo

10% - 90%

Presin del aire 86kpa 106kpa

Dimensin 375 x285 x45mmPeso 3.25kg (sin incluir el disco duro)Montaje Sobremesa

2 VISIN GENERAL Y CONTROLES

Esta seccin proporciona informacin sobre los paneles frontal y trasero. Cuando instales este DVR porprimera vez, por favor consulte esta seccin previamente.

2.1 Panel Frontal

El panel frontal es tal como se muestra en la Figura 2.1.

Figura 2-1

Consulte la siguiente tabla para obtener informacin sobre los botones del panel.

Nombre Icono Funcin

EncendidoBotn de encendido. Pulse este botn durante 3 segundospara encender o apagar el DVR.

Cambio ShiftEn el modo texto, pulse este botn para cambiar entre modonumrico y alfanumrico (minsculas, maysculas).


12/129

Arriba/1Abajo/4 ,

Activa control actual, modifica configuracin y permitemoverse arriba y abajoIncrementa/disminuye el numeralFunciones de asistencia como el men PTZEn el modo de texto introduce los nmeros 1/4 (GHI encaracteres)

Izquierda/2Derecha/3

, Cambia el control activado actualmente.En el modo de reproduccin, pulse estos botones paracontrolar la barra de reproduccin.En el modo de texto, introduce los nmeros 2/3 (ABC/DEF encaracteres).

ESC EscRegresa al men anterior o cancela la operacin actual.En el modo de reproduccin pulse este botn para regresar almodo de monitorizacin en tiempo real.

Enter EnterConfirmar la operacin actualIr al botn por defectoIr al men

Grabacin Rec

Inicia o detiene la grabacin manualmente, trabajando con las

teclas de direccin o las teclas numricas para seleccionar elcanal de grabacin.

Avance lentoMltiples velocidades de avance lento o reproduccin normal.En el modo de texto introduce el nmero 8 (carcter TUV).

Asistente Fn

En el modo de monitorizacin de una ventana pulse estebotn para visualizar la funcin asistente: el control PTZ y elcolor de imagen.Funcin de tecla de retroceso: con control numrico o controlde texto, pulse esta tecla durante 1.5 segundos para borrar elcarcter situado delante del cursor.En la configuracin de la deteccin de movimiento, trabajecon la tecla Fn y las teclas de direccin para realizar la

configuracin.En el modo de texto pulse esta tecla para cambiar entremodo numrico, alfanumrico, etc.Realiza otras funciones especiales.

Avance rpido/7

Permite elegir entre reproduccin normal y varias velocidadesde reproduccin rpida.En el modo de entrada de texto, introduce el nmero 7(caracteres P/Q/R/S).

Anterior En el modo reproduccin, reproduce el vdeo anterior.En el modo de entrada de texto, introduce el nmero 0.

Retroceso/Pausa/6

En el modo de reproduccin o modo de pausa, pulse estebotn para retroceder.En la reproduccin en retroceso, pulse este botn parapausar la reproduccin.En el modo de entrada de texto, introduce el nmero 6(caracteres M/N/O).

Siguiente/9

En el modo reproduccin, reproduce el vdeo siguiente.En el men de configuracin, avanza hasta el final del mendesplegable.En el modo de entrada de texto, introduce el nmero 9(caracteres W/X/Y/Z).

Reproduccin/Pausa/5

En el modo reproduccin, pulse este botn para pausar lareproduccin.En el modo pausa, pulse este botn para reanudar lareproduccin.En el modo de entrada de texto, introduce el nmero 5(caracteres J/K/L).

Puerto USBPara conectar dispositivos de almacenamiento USB o ratonesUSB.

Luz indicadora defuncionamientoincorrecto de red

NetSe enciende la luz roja para alertar de que ha ocurrido unerror en la red o que no hay conexin de red.

Luz indicador de HDD Se enciende la luz roja para alertar de que ha ocurrido un


13/129

funcionamientoincorrecto del HDD

error en el HDD o que la capacidad del HDD est por debajodel umbral especificado.

Luz de grabacin 1-16Indica si el sistema est grabando o no. Se enciende cuandoel sistema est grabando.

Receptor IR IR Recibe la seal del control remoto.

2.2 Panel Trasero

El panel trasero del DVR de 4 canales es tal y como se muestra en la Figura 2-2.

Figura 2-2

El panel trasero del DVR de 8 canales es tal y como se muestra en la Figura 2-3.

Figura 2-3El panel trasero del DVR de 16 canales es tal y como se muestra en la Figura 2-4.

Figura 2-4

Consulte la siguiente tabla para obtener informacin detallada.

1 Entrada de vdeo2 Entrada de audio3 Salida de vdeo DVBS4 Salida de audio5 Puerto de red6 Puerto USB7 Puerto HDMI8 Puerto RS232

9 Salida de vdeo VGA10 Entrada alarma/ Salida alarma/ PuertoRS485

11 Puerto de entrada alimentacin12 Botn de encendido

Cuando conecte el puerto Ethernet, utilice el cable de conexin directa para conectar el PC y el cablecruzado para conectar al switch o al router.


14/129

2.3 Ejemplo de Conexin

En la figura 2-5 se muestra un ejemplo de conexin.

Figura 2-5

2.4 Control Remoto

El control remoto es tal y como se muestra en la Figura 2-6.Se debe tener en cuenta que el control remoto no es un accesorio estndar del fabricante y no estincluido en la bolsa de accesorios.


15/129

Figura 2-6

Nmero Nombre Funcin1 Direccin Plselo para introducir el nmero de serie

del dispositivo y as poder controlarlo.2 Cambio entre mltiples

ventanasConsulte el botn de cambio entremltiples ventas del panel frontal (Mult).

3 Teclas numricas 0-9 Introducir contrasea, canal o cambiar decanal.Shift es el botn para cambiar la formade introducir estos datos.

4 Grabar Consulte el botn Grabar del panel

frontal.5 Tecla auxiliar Consulte el botn Fn del panel frontal.6 Tecla Confirmar/Men Consulte el botn Enter del panel frontal.7 Cancelar Consulte el botn Esc del panel frontal.8 Cursores Consulte los botones de cursor del panel

frontal.9 Avanzar Velocidad de reproduccin normal y

varias velocidades de reproduccinrpida.

10 Anterior Consulte el botn Anterior del panelfrontal.

11 Retroceder Velocidad de reproduccin normal y

varias velocidades de reproduccin enretroceso.

12 Siguiente Consulte el botn Siguiente del panelfrontal.

13 Avance lento Consulte el botn Avance lento del panelfrontal.

14 Parar Consulte el botn Parar del panel frontal.15 Avance rpido Consulte el botn Avance rpido del


16/129

panel frontal.16 Reproducir/Pausa Consulte el botn Reproducir/Pausa del

panel frontal.

2.5 Control por Ratn

Botn izquierdo delratn

El sistema abre un cuadro de dilogo de solicitud decontrasea si usted no ha accedido al sistema previamente.En modo de monitorizacin en tiempo real, se puede accederal men principal.Si ha seleccionado un elemento del men, pulse el botnizquierdo del ratn para ver el contenido del men.Lleve a cabo la operacin de control.Modifique la casilla de verificacin o estado de deteccin demovimiento.

Pulse en la lista para desplegarla.En la caja de entrada puede seleccionar mtodos deintroduccin. Pulse con el botn izquierdo el botncorrespondiente en el panel en el que puede introducircaracteres numricos/alfanumricos (minscula/mayscula).Aqu significa botn de borrar.significa botn deespacio.En Modo alfanumrico: _ corresponde a introducir un iconode borrar, y borra el carcter previo.

En modo de entrada numrico: _ significa limpiar entrada y significa borrar el nmero anterior.

Para introducir un carcter especial, puede pulsar el nmerocorrespondiente en el panel frontal. Por ejemplo, pulse latecla del nmero 1 para introducir el carcter /, o puedepulsar directamente el nmero en el teclado mostrado enpantalla.

Botn derecho delratn

Ejecute operaciones especiales de control, como hacer dobleclic en un elemento de la lista de archivos para reproducir elvideo.En modo de ventana mltiple, haga doble clic en un canalpara ver en pantalla completa.Haga doble clic con botn izquierdo de nuevo en video actualpara volver al modo de ventana mltiple anterior.En modo monitor en tiempo real, aparece un men deaccesos directos: nica ventana, cuatro ventanas, P/T/Z,


17/129

ajuste de color, bsqueda, grabacin, entrada de alarma,salida de alarma, men principal.Entre los cuales, P/T/Z y ajuste de color aplican al canalseleccionado actualmente.Si el sistema est en modo de ventana mltiple, ste cambiaautomticamente al canal correspondiente.

Salga del men actual sin guardar la modificacin.

Botn central del ratn

En ventana de entrada numrica: Incrementa o disminuye elvalor numrico.Cambia los elementos en la casilla de verificacin.Pgina Arriba o Pgina Abajo.

Mover ratn Seleccionar control actual o mover control.

Arrastrar ratnSeleccionar zona de deteccin de movimiento.Seleccionar zona de mscara de privacidad.

2.6 Teclado Virtual y Panel Frontal

2.6.1 Teclado Virtual

El sistema soporta dos mtodos de entrada: entrada numrica y entrada de caracteres alfanumricos(minscula y mayscula).Mueva el cursor a la columna de texto, el texto se muestra en azul, el botn de entrada aparece en laderecha. Pulse dicho botn para cambiar entre entrada numrica y alfanumrica (minscula ymayscula). Use > o < para cambiar entre minscula y mayscula.

2.6.2 Panel Frontal

Mueva el cursor hasta la columna de texto. Pulse la tecla Fn y use las teclas de direccin paraseleccionar el nmero que desee. Pulse la tecla Enter para introducir.

3 INSTALACIN Y CONEXIONES

Nota: Toda la instalacin y las operaciones aqu reflejadas deben cumplir las normativas deseguridad elctrica locales.

3.1 Comprobaciones al desempaquetar el DVR

Cuando el transportista le entregue el DVR, por favor compruebe si se observa algn dao visible en suapariencia. Los materiales protectores usados para el embalaje del DVR pueden proteger la mayora degolpes accidentales durante el transporte. A continuacin puede abrir la caja para comprobar losaccesorios.Por favor compruebe los elementos de acuerdo con la lista incluida en la hoja de garanta (el control


18/129

remoto es opcional). Finalmente puede retirar la cinta protectora del DVR.Nota.El control remoto no es un accesorio estndar y por tanto no est incluido en la bolsa de accesorios.

3.2 Sobre el panel frontal y el panel trasero

Consulte el apndice para obtener informacin detallada sobre las teclas de funcin del panel frontal ylos puertos del panel trasero.El modelo del panel frontal es importante, por favor, haga las comprobaciones de acuerdo a su ordende compra.La etiqueta del panel trasero tambin es importante. Es necesario indicar el nmero de serie cuando sesolicitan servicios post venta.

3.3 Instalacin del Disco Duro HDD)

Esta serie de DVR tiene nicamente un HDD SATA. Por favor, utilice un HDD de 7200 rpm o ms.

Puede consultar el Manual de Usuario para conocer las marcas recomendadas de HDD.Por favor, siga las instrucciones siguientes para instalar el disco duro.

Tras la instalacin del HDD, compruebe la conexin del cable de datos y alimentacin.

3. Introduzca parcialmente los

tornillos en el soporte del HDD.2. Extraiga la tapa superior delDVR.

1. Quite los tornillos de lacarcasa.

5.Coloque el dispositivo bocaabajo y atornllelo firmemente.

6. Fije el HDD firmemente.4. Site el HDD de acuerdocon los agujeros de la carcasa.

8. Vuelva a montar la tapasuperior del DVR y atornllela ala carcasa firmemente.

7. Conecte el cable HDD y elcable de alimentacin.


19/129

3.4 Conectar la fuente de alimentacin

Por favor compruebe que la entrada de tensin y el botn de encendido del dispositivo coinciden. Lerecomendamos usar una UPS (SAI) para garantizar una operacin segura, una ms larga vida, y laoperacin de otros equipos perifricos como cmaras.

3.5 Conectar dispositivos de entrada y salida de vdeo

3.5.1 Conexin entrada de vdeo

La interfaz de entrada de vdeo es NBC. El formato de entrada que se acepta es PAL/NTSCBNC1.0VBP- P, B75). Consulte la Figura 3-1.La seal de vdeo debe ajustarse a sus estndares nacionales.La seal de vdeo deber tener alto SNR, baja distorsin, baja interferencia, color natural y luminosidadadecuada.

Garantizar la estabi lidad y f iabilidad de la seal de cmara.La cmara debe instalarse en un lugar fresco y seco, alejado de la luz directa del sol y de sustanciasinflamables, explosivas, etc.La cmara y el DVR deben tener la misma toma de tierra para asegurar el funcionamiento normal de lacmara.

Garantizar la estabilidad y f iabilidad de la lnea de transmisin.Utilice alta calidad y BNC con aislamiento de sonido. Seleccione el modelo de BNC adecuado acordecon la distancia de transmisin.Si la distancia es muy grande debe utilizar cable de par trenzado, y puede aadir dispositivos decompensacin de vdeo o utilizar fibra ptica para garantizar la calidad de vdeo.Debe mantener la seal de vdeo alejada de interferencias electromagnticas fuertes, especialmente de

altas tensiones.

Mantener el correcto contacto de las conexiones.La lnea de seal y el cable aislado deben estar firmemente sujetos y bien conectados. Evite lasuniones hmedas, las soldaduras por recubrimiento y la oxidacin.

Figura 3-1

3.5.2 Conexin salida de vdeo

Las salidas de vdeo incluyen una salida BNC (PAL/NTSC BNC (1.0VPP, 75)) y una salida VGA.El sistema soporta salidas BNC, VGA y HDMI al mismo tiempo. Vea la Figura 3-2.Si utiliza un monitor de PC tenga en cuenta los siguientes puntos:

Para aumentar la vida del equipo no utilice el monitor de PC durante un tiempo demasiadoprolongado.

Una desmagnetizacin peridica permitir mantener el dispositivo en su estado correcto. Mantenga el dispositivo alejado de interferencias electromagnticas fuertes.


20/129

Utilizar TV como dispositivo de salida de vdeo no es un mtodo de sustitucin fiable. Es necesario quereduzca las horas de trabajo y controle las interferencias de la fuente de alimentacin y de otrosdispositivos. Una calidad de TV baja puede dar lugar a daos en el dispositivo.

Figura 3-2

3.6 Conectar entrada y salida de audio, audio bidireccional

3.6.1 Entrada de audio

Este producto tiene un puerto BNC.Debido a la alta impedancia de la entrada de audio, utilice una recogida de sonido activa. Vea la Figura3-3.

La transmisin de audio es similar a la transmisin de vdeo. Intente evitar las interferencias, lasuniones hmedas, los contactos flojos, y mantngalo alejado de las corrientes de alta tensin.

Figura 3-3

3.6.2 Salida de audio

El parmetro de la seal de salida de audio es habitualmente 200 mv 1k (BNC). Se puede conectardirectamente a dispositivos de salida tales como auriculares de baja impedancia, equipos de sonido oamplificadores.

Si el equipo de sonido y la recogida no pueden estar separadas espacialmente, es fcil que seproduzcan chirridos. En este caso se pueden tomar las siguientes medidas:

Utilice una mejor recogida, con una mejor propiedad direccional. Reduzca el volumen del equipo de sonido. Utilice materiales decorativos que sean absorbentes del sonido para reducir el eco y mejorar el

entorno acstico. Ajuste el diseo para reducir los chirridos.


21/129

Consulte la Figura 3-4.

Figura 3-4

3.7 Conexiones de entrada y salida de alarma

Consulte la siguiente informacin para la conexin de las entradas y salidas de alarma. Vea la Figura 3-5.

Figura 3-5

Se pueden seleccionar dos tipos de entradas de alarma: Normal Abierta (NO) y Normal Cerrada (NC),

1- Entrada de alarmaa- Compruebe si el modo de entrada de su alarma precisa toma de tierra o no.b- La seal de tierra es necesaria para la entrada de alarma.c- Cuando se conectan dos DVR o se conecta un DVR a otro dispositivo, utilice un rel para

separarlos.

2- Salida de alarmaEl puerto de salida de alarma no debera estar directamente conectado a una carga de alta potencia(debera ser menor de 1 A) para evitar una corriente elevada que causara un dao en el dispositivo.Puede usar un co-contactor para realizar la conexin entre el puerto de salida de alarma y la carga.

3- Conectar un descod ificador PTZa- Asegrese de que el descodificador tiene la misma toma de tierra que el DVR, ya que de otro modono podr controlar el PTZ. Se recomienda utilizar cable trenzado aislado, utilizando la capa aisladapara conectar a tierra.

b- Evite la alta tensin. Asegrese de utilizar el cableado correcto y adoptar algunas medidas deproteccin elctrica.

c- Para cables demasiado largos se deber instalar una resistencia de 120 en paralelo entre laslneas A y B en el extremo ms alejado para reducir la reflexin y garantizar la calidad de la seal.

d- 485 A, B del DVR no puede conectarse en paralelo con el puerto 485 de otro dispositivo.


22/129

e- El voltaje entre las lneas A y B del descodificador debe ser menor de 5 V.

4- Asegrese de que el dispositivo est correctamente aislado a tierraUna conexin incorrecta a tierra puede dar lugar a daos en el chip.

3.7.1 Detalles de la entrada y salida de alarmasConsulte la siguiente tabla y la Figura 3-6 para informacin sobre las entradas y salidas de alarma.

Figura 3-6

Parmetro Conector de Alarma DVR04-LEALnea de tierra

Entrada de alarma 1, 2, 8. Se activa a baja tensin.1-NO C,2-NO C,3-NO C

Tres salidas de alarma (Normal Abierta).

Salida de rel

1, 2, 3, 4: No y C (Normal Abierta y Com).

5: No, C y NC (Normal Abierta, Com y Normal Cerrada).6: Ctrl 12V.

485 A/BPuerto de comunicaciones 485. Se utilice para controlar dispositivosPTZ. Con varios decodificadores PTZ, se recomienda conectar enparalelo 120 entre los cables A/B.

3.7.2 Puerto de entrada de alarma

Rels de salida de alarma. 4 vas. Provee corriente externa al dispositivo externo de alarma. Para evitar sobrecarga, por favor lea detenidamente la tabla siguiente sobre los parmetros de

rel. El cable RS485 A/B es para el cable A/B del descodificador PTZ.

Especificaciones de relModelo: JRC-27FMaterial del contacto Platandice (carga de resistencia) ndice capacidad interruptor 30VDC 2A, 125VAC 1A

Mxima potencia interruptor 125VA 160WMxima corriente interruptor 250VAC, 220VDC

Aislamiento Entre contactos con la mismapolaridad

1000VAC 1minuto

Entre contactos con diferentepolaridad

1000VAC 1minuto

Entre contactos y bobinas 1000VAC 1minutoSubidas de voltaje Entre contactos con la misma

polaridad1500V (10160us)

Longitud de tiempo de apertura 3 ms mximoLongitud de tiempo de cierre 3 ms mximoLongevidad Mecnica 50106 veces (3Hz)

Elctrica 200103 veces(0.5Hz)Temperatura -40~+70

Puerto de

conexin AB


23/129

3.8 RS382

Puede conectar el DVR con POS o teclado mediante RS232.El DVR puede comunicarse con un sistema POS a travs de RS232 y red. Para el sistema POS, elDVR puede integrar el contenido de texto e incluso buscar la grabacin a travs de la informacin.El modelo de DVR tambin soporta operacin NKB. Puede utilizar el DVR desde los controles delteclado en lugar de usar los controles del panel frontal de la unidad.Para conectar un teclado NKB al DVR:1. Conecte el teclado KBD de acuerdo a las instrucciones del manual de instalacin que incluya.2. Conecte el teclado KBD a uno de los puertos RS232 del DVR o por red.

3.9 RS485

Cuando el DVR recibe un comando de control de cmara, transmite ese comando por el cable coaxialal dispositivo PTZ. RS485 es un protocolo de direccin nica; el dispositivo PTZ no puede devolverningn dato a la unidad. Para activar la operacin, conecte el dispositivo PTZ a la entrada RS485(A, B)

del DVR. Vea la Figura 3-8.Como el RS485 est desactivado por defecto para cada cmara, usted debe activar primero losparmetros PTZ. Este modelo DVR soporta mltiples protocolos como Pelco-D y Pelco-P.Para conectar dispositivos PTZ al DVR:1. Conecte RS485 (A, B) al panel trasero del DVR.2. Conecte el otro extremo del cable a los contactos apropiados en el conector de la cmara.3. Siga las instrucciones de configurar una cmara para activar cada dispositivo PTZ en el DVR.

Figura 3-8

3.10 Otras interfaces

Existen otras interfaces en el DVR, como los puertos USB. Consulte la Figura 3-9 para obtener msinformacin.

Figura 3-9

Puerto 485


24/129


25/129

4 VISTA GENERAL DE NAVEGACIN Y CONTROLES

Antes de operar, por favor asegrese de: Haber conectado correctamente el disco duro y todas las conexiones de cables. Haber conectado la alimentacin del dispositivo con la entrada de alimentacin proporcionada. La alimentacin externa debe ser DC +12V 3.3A. Utilizar siempre corriente estable. Si es necesario, UPS es una buena medida alternativa.

4.1 Entrada y salida del sistema, y Men Principal

4.1.1 Entrada al sistema

Cuando el sistema arranca, la visualizacin por defecto es en modo de ventana mltiple.Pulse Enter o el botn izquierdo del ratn y podr ver el interfaz de acceso al sistema. Vea la Figura 4-1.El sistema tiene cuatro cuentas:

Usuario: admin. Contrasea: admin. (Administrador, local y red) Usuario: 888888. Contrasea: 888888. (Administrador, slo local) Usuario: 666666. Contrasea: 666666 (Menor autoridad, usuario que slo puede monitorizar,

reproducir, hacer copias de seguridad, etc.) Usuario: default. Contrasea: default (Usuario oculto)

Puede usar un ratn USB, el teclado del panel frontal, el mando a distancia, o un teclado para la

introduccin. Pulse para cambiar entre teclado numrico o alfanumrico(minscula/mayscula).

Nota:Por la seguridad de su sistema, por favor modifique su contrasea tras el primer acceso.

3 intentos fallidos de acceso en 30 minutos provocarn una alarma del sistema, mientras que 5intentos fallidos de acceso en el mismo tiempo provocarn un bloqueo de la cuenta!

Figura 4-1

4.1.2 Men Principal

Tras haberse registrado, el men principal del sistema se mostrar tal como se indica a continuacin.Vea la Figura 4-2.Hay un total de seis iconos: Buscar, Informacin, Ajustes, Avanzado, Hacer Respaldo, y Apagar.Puede mover el cursor hasta resaltar los iconos y hacer doble click con el ratn para entrar en un sub-men.


26/129

Figura 4-2

4.1.3 Desconexin

Hay dos maneras de desconectarse.La primera es desde la siguiente opcin del men:En el men principal, pinche sobre el botn de Apagar; podr ver el interfaz tal y como se muestra acontinuacin. Vea la Figura 4-3.

Figura 4-3

Hay varias opciones disponibles. Vea la Figura 4-4.

Figura 4-4

La otra forma de desconectarse es pulsar el botn de encendido del panel frontal durante al menos 3segundos, el sistema detendr todas las operaciones. Entonces puede pulsar el botn de alimentacinpara apagar el DVR.

4.1.4 Auto Reinicio t ras Apagado Brusco

El sistema puede automticamente realizar copia de respaldo del vdeo y volver al estado deconfiguracin y trabajo tras un fallo de alimentacin.

4.1.5 Cambio de la pila de botn

Por favor asegrese de usar el mismo modelo de batera si es posible.Recomendamos cambiar la batera regularmente (como una vez al ao) para garantizar la precisin delsistema.

Nota:Ante del cambio, salve la configuracin del sistema. De otro modo, puede perder todos los datos.


27/129

4.2 Grabacin Manual

4.2.1 Visualizacin en directo

Cuando se registre, el sistema estar en modo de visualizacin en directo. Puede ver la fecha y la hora

del sistema y el nombre del canal. Si quiere cambiar la fecha y hora, hgalo en la configuracin general(Men Principal Ajustes General). Si quiere modificar el nombre del canal, hgalo en laconfiguracin de la pantalla (Men Principal Ajustes Visin).

Estado de grabacin 3 Prdida de vdeo

2 Deteccin de movimiento 4 Bloqueo de cmara

4.2.2 Grabacin manual

Nota:Necesita permisos apropiados para llevar a cabo las operaciones siguientes. Por favor asegrese de

que el disco duro ha sido instalado debidamente.

4.2.2.1Men de grabacin manual

Dispone de dos formas de llegar al men de grabacin manual. Botn Derecho del ratn en el men principal, Avanzado Grabacin Manual. En modo de visualizacin en directo, pulse el botn de grabacin en el panel frontal o en el

control remoto.El Men de grabacin manual es tal y como se muestra en la Figura 4-5.

4.2.2.2Operacin bsica

Hay tres estados: automtico/continuo/cerrado. Active el icono para seleccionar el canalcorrespondiente.

Automtico: los canales quedarn grabados tal y como se haya configurado la grabacin (Menprincipal Ajustes Horario).

Continuo: la mayor prioridad. Tras la configuracin manual, todos los canales comenzarn agrabar de forma normal.

Cerrado: Todos los canales dejan de grabar.

Figura 4-5

4.2.2.3Activar/Desactivar grabacin

Por favor compruebe el estado del canal activo:

significa que no est en estado de grabacin, significa en estado de grabacin.Puede usar el ratn o las teclas de direccin para activar el nmero de canal. Vea la Figura 4-6.


28/129

Figura 4-6

4.2.2.4Activacin de grabacin en todos los canales

Active bajo Todo, y activar la grabacin de todos los canales. Grabacin automtica en todos los canales

Por favor active Todo tras Automtico. Vea la Figura 4-7.Cuando el sistema est en programacin de grabacin automtica, todos los canales grabarn como siusted los hubiese fijado en el interfaz de programacin (Men principal Ajustes Horario).Se activar el indicador luminoso correspondiente en el panel frontal.

Figura 4-7

Grabacin continua de todos los canalesPor favor active Todo tras Continuo. Vea la Figura 4-8.Cuando el sistema est en grabacin continua, ninguna grabacin automtica que haya fijado en elinterfaz de programacin tendr efecto (Men principal Ajustes Horario).Puede ver que se activa el indicador luminoso en el panel frontal, y el sistema empieza la grabacincontinua.

Figura 4-8

4.2.2.5Parar grabacin de todos los canales

Por favor active Todo tras Cerrado. Vea la Figura 4-9.El sistema detiene la grabacin de todos los canales, independientemente de qu modo hayaseleccionado en el interfaz de programacin. (Men principal Ajustes Horario).


29/129

Figura 4-9

4.3 Bsqueda y Reproduccin

4.3.1 Men de bsqueda

Pulse el botn de bsqueda en el Men Principal, la interfaz de bsqueda es tal como se muestradebajo. Vea la figura 4-10.Habitualmente hay tres tipos de fichero:

R: fichero de grabacin regular. A: fichero de grabacin de alarma externa. M: fichero de grabacin de deteccin de movimiento

Figura 4-10

Consulte la siguiente tabla para obtener ms informacin.

Nmerode serie

Funcin

1 Reproduccin2 Retroceso3 Parada


30/129

4 Reproduccin lenta5 Reproduccin rpida6 Imagen anterior7 Imagen siguiente8 Volumen9 Fichero anterior

10 Canal siguiente11 Fichero siguiente12 Canal anterior13 Buscar14 Copia de seguridad

4.3.2 Funcionamiento bsico

4.3.2.1Reproduccin

Hay varios modos de bsqueda: tipo de vdeo, nmero de canal o la hora. El sistema puede mostrarcomo mximo 128 ficheros en una pantalla. Puede utilizar el botn de pgina arriba/abajo para ver sihay ms de una pgina.Seleccione el nombre del fichero y pinche dos veces con el ratn (o pulse el botn de Intro) para ver elcontenido del fichero.

4.3.2.2Modos de reproduccin

Hay dos modos de reproduccin: 4 canales y todos los canales.En el modo de reproduccin de 4 canales, puede seleccionar la reproduccin de 1/2/3/4 canales deacuerdo con lo que sea necesario. En el modo de todos los canales, el sistema puede reproducircanales completos. Hay que advertir que el dispositivo de 4 canales no tiene modo de reproduccin detodos los canales.

4.3.2.3Reproduccin precisa

Introduzca la hora (h/m/s) en la columna de hora y pulse el botn de reproduccin, el sistemareproducir exactamente esos datos.

4.3.2.4Reproduccin sincronizada en reproduccin

Durante el proceso de reproduccin pinche en la tecla numrica, el sistema puede cambiar al canal devdeo correspondiente al mismo tiempo.

4.3.2.5Zoom digital

Con el sistema en el modo de reproduccin a pantalla completa, arrastre su ratn en la ventana paraseleccionar una seccin y pinche con el botn izquierdo para aumentar la imagen mediante zoomdigital. Puede pulsar el botn derecho del ratn para salir.

4.3.2.6Copia de respaldo de ficheros

El sistema permite realizar copia de seguridad durante la bsqueda. Puede establecer una marcadelante del nombre de los ficheros para seleccionarlos (permite seleccin mltiple). A continuacinpulse el botn de respaldo (botn 14 en la Figura 4-10).

4.3.2.7Reproduccin lenta y reproduccin rpida

Consulte la siguiente tabla para las funciones de reproduccin lenta y rpida.

Botn Ilustracin NotasBotn de avance rpido

En el modo de reproduccin, pulse este botnpara cambiar entre diferentes modos dereproduccin rpida como nivel 1, nivel 2 y ms.

Las imgenes por segundo puedenvariar de una versin a otra.

Botn de avance lento

En el modo de reproduccin, pulse este botnpara cambiar entre diferentes modos de


31/129

reproduccin lenta como nivel 1, nivel 2 y ms.

Reproducir/Pausa/

En modo de reproduccin lenta, pulse estebotn para cambiar entre reproduccin y pausa.

Anterior/siguiente En modo de reproduccin puede pulsarpara ver el vdeo anterior o siguiente.

4.3.2.8Retroceso y reproduccin trama a trama

Botn Ilustracin NotasReproduccin haciaatrs en el interfaz dereproduccin

En el modo de reproduccin normal, pinche conel botn izquierdo en reproduccin hacia atrs, yel sistema comenzar la reproduccin haciaatrs. Pinche otra vez para modo pausa.

Cuando el sistema est en marcha atrso en reproduccin trama a trama puedepulsar el botn de play/ paraconseguir una reproduccin normal.

Reproduccin manualtrama a trama

Pulse el botn de pausa durante reproduccinnormal, puede utilizar los botonesypara ver trama a trama.

Nota:Todas las operaciones (tales como la velocidad, el canal, la hora y el progreso de la reproduccin)tienen relacin con la versin del hardware. Algunos modelos de DVR no soportan ciertas funciones ovelocidades de reproduccin.

4.3.3 Calendario

Pulse el icono de Calendario en la Figura 4-10, el sistema muestra un calendario para su referencia.La fecha resaltada indica que hay archivos grabados ese da. Puede pinchar en la fecha azul para verla lista de archivos.En la Figura 4-11 puede ver que hay archivos de vdeo los das 13 y 14 de marzo. Puede pinchar dos

veces con el ratn para ver la lista de archivos.

Figura 4-11

4.4 Configuracin de la grabacin Programacin)

Cuando el sistema arranca, se encuentra en modo regular de 24 horas por defecto. Usted puedeestablecer el tipo y las horas de grabacin en el interfaz de grabacin.

4.4.1 Men de programacinPuede acceder al men de programacin desde el men principal (Men Principal Ajustes Horario). Vea la Figura 4-12.

Canal: Seleccione el nmero de canal en primer lugar. Puede seleccionar Todo siquiere programar todos los canales.

Da de la semana: Hay ocho opciones: desde el domingo al sbado, y la opcinTodos.


32/129

Grabacin anticipada: El sistema puede grabar anticipadamente en el archivo el vdeoque transcurre antes de que ocurra un determinado evento. El valor puede variar de 1 a30 segundos dependiendo del flujo de bits.

Redundancia: La funcin de redundancia no aplica para la serie 1U, ya que slo dispone de unHDD.

Captura: Puede habilitar esta funcin para obtener imagen instantnea cuando salte una

alarma. Tipos de grabacin: Hay tres tipos: normal, deteccin de movimientos (Mov.) y alarma.

Resalte el icono para seleccionar la funcin correspondiente. Tras las configuraciones pulse el botnde Guardar, el sistema regresar al men anterior.En la parte inferior del men hay barras de colores para su referencia. El color verde hace referencia agrabacin normal, el color amarillo a grabacin por deteccin de movimiento y el color rojo a grabacinpor alarma.

Figura 4-12

4.4.1.1Configuracin rpida

Esta funcin le permite copiar la configuracin de un canal a otro. Despus de establecer laconfiguracin del canal 1 puede utilizar el botn de Copiar, regresar al canal 2 y utilizar entonces elbotn de Pegar. Puede finalizar la configuracin para un canal y entonces pulsar el botn Guardar ofinalizar todas las configuraciones y entonces pulsar el botn Guardar para memorizar todas ellas.

4.4.2 Captura

4.4.2.1Captura programada

Dentro de la interfaz de Codificar, pulse el botn de Captura para establecer el modo, tamao, calidad yfrecuencia de la captura.En la interfaz de General, puede introducir el intervalo de la captura.En la interfaz de Horario, puede habilitar la funcin de Captura.Consulte la Figura 4-13 para informacin ms detallada.


33/129

Figura 4-13

4.4.2.2Captura por activacin

Siga las siguientes instrucciones para habilitar la funcin de captura por activacin. Despus de habilitar

esta funcin, el sistema puede realizar capturas cuando se produzca la correspondiente alarma. En la interfaz de Codificar, pulse el botn de Captura para establecer el modo, tamao, calidad

y frecuencia de la captura. En la interfaz de General, puede introducir el intervalo de la captura. En la interfaz de Detectar, puede habilitar la funcin de captura para los canales especificados.

O en la interfaz de Alarma puede habilitar la funcin de captura para los canales especificados.

Consulte la Figura 4-14 para informacin ms detallada.

Figura 4-14

4.4.2.3Prioridad

La captura por activacin tiene ms prioridad que la captura programada. Si se habilitan los dos tipos almismo tiempo, el sistema puede activar la captura por activacin cuando ocurra una alarma, y mientrastanto el sistema opera con la captura programada.


34/129

4.4.3 Imagen FTP

En la interfaz de Red, se puede establecer la informacin del servidor FTP. Puede habilitar lafuncin FTP y salvarla pulsando el botn Guardar. Vea la Figura 4-15.Arranque el correspondiente servidor FTP.Habilite la captura programada o la captura por activacin (captulo 4.4.2.2) para que el

sistema pueda volcar el fichero de imagen al servidor FTP.

Figura 4-15

4.5 Deteccin

4.5.1 Ir al men de deteccin de movimiento

En el men principal, a travs de Ajustes Detectar, puede ver el interfaz de deteccin demovimiento. Vea la Figura 4-16. Hay tres tipos de deteccin: deteccin de movimiento, prdidade video y enmascarado de cmara.

4.5.2 Deteccin de movimiento

El men Detectar es tal y como se muestra en la Figura 4-16. Tipo de Evento: Desde la lista desplegable puede seleccionar el tipo de deteccin de

movimiento. Canal: Seleccione el canal para activar la funcin de grabacin una vez la alarma se

dispara. Por favor asegrese de haber seleccionado grabacin Mov. en el interfaz decodificacin (Men principal Ajustes Horario) y grabacin automtica en el interfazde grabacin manual (Men principal Avanzado Grabacin manual).

Retraso: Cuando se completa la deteccin de movimiento, el sistema alarga ladeteccin automticamente por un tiempo especificado. Este valor vara dentro de unrango de 10-300 (en segundos).

Regin: Pulse el botn Seleccionar. El interfaz se muestra como en la Figura 4-17. Aqupuede seleccionar la zona de deteccin de movimiento. Hay 396(PAL)/ 330(NTSC)pequeas zonas. La zona verde es la zona actual del cursor. La zona gris es la zona dedeteccin de movimiento. La zona negra es la zona desactivada. Puede pulsar el botnFn para cambiar entre el modo Activar o el modo Desactivar. En el modo Activar puedepulsar los botones de direccin para mover el rectngulo verde y as seleccionar lazona de deteccin de movimiento. Despus de completar la configuracin, pulse elbotn Enter para salir de la configuracin actual. Recuerde pulsar el botn guardar parasalvar la configuracin actual. Si pulsa el botn Esc para salir de la interfaz deconfiguracin de regin, el sistema no salvar su configuracin.

Sensibilidad: El sistemas soporta 6 niveles. El sexto es el de mayor sensibilidad. Ver Mensaje: El sistema puede hacer aparecer un mensaje en la pantalla local para

avisarle si esta funcin est habilitada. Subida de alarma: El sistema puede lanzar una seal de alarma a la red (incluso al

centro de alarmas) si se habilita esta funcin. Enviar Email: El sistema puede enviar un correo electrnico para avisarle de que una

Introduzca aqu la

informacin correspondiente

para poder cargar la imagen

al servidor FTP


35/129

alarma se ha disparado. Activacin PTZ: Aqu puede fijar el movimiento PTZ cuando la alarma se dispara. Por

ejemplo ir a Preset, Crucero o Circuito cuando existe una alarma. Pulse el botnSeleccionar y podr ver el interfaz tal y como se muestra en la Figura 4-18.

Perodo: Pulse el botn Ajustar y podr ver un interfaz como el que muestra la Figura 4-19. Aqu podr seleccionar entre da laborable o festivo. En la Figura 4-19, pulse el

botn Ajustar, y podr ver un interfaz como el mostrado en la Figura 4-20. Aqu puedeseleccionar su propia configuracin para das laborables o festivos.

Anti-dither: Aqu puede seleccionar el tiempo de anti-dither. Salida de Alarma: Cuando una alarma se dispara, el sistema habilita los dispositivos

perifricos de alarma. Tour: Aqu puede habilitar la funcin Tour cuando la alarma se activa. Se trata de un

tour de ventana nica. Por favor consulte el captulo 5.3.9 Visualizacin para laconfiguracin del intervalo de tour.

Resalte el icono para seleccionar la funcin correspondiente. Una vez finalizada la configuracinpulse el botn Guardar, y el sistema volver al men anterior.

Nota:En modo deteccin de movimiento, no puede usarse copiar/pegar para seleccionar la configuracin decanal ya que el video puede no ser el mismo.En la Figura 4-17, puede pulsar con el botn izquierdo del ratn y luego arrastrarlo para seleccionar unaregin para deteccin de movimiento. Pulse Fn para activar o desactivar la deteccin de movimiento.Una vez finalizada la configuracin, pulse Enter para salir.

Figura 4-16


36/129

Figura 4-17

Figura 4-18

Figura 4-19

Figura 4-20


37/129

4.5.3 Prdida de vdeo

En la Figura 4-16, seleccione Prdida de Vdeo en el elemento Tipo Evento. Podr ver el interfaz que semuestra en la Figura 4-21. Esta funcin le permite estar informado cuando se produce una prdida devideo. Puede activar el canal de salida de alarma y luego activar la funcin de mensaje.

Consejos:Puede habilitar la operacin de activacin pre-configurada cuando ocurra una prdida de vdeo.Consulte el captulo 4.5.2 Deteccin de movimiento para informacin ms detallada.

Figura 4-21

4.5.3 Deteccin de enmascarado de cmara

Si alguien intencionadamente enmascara una lente, el sistema puede alertarle para garantizar lacontinuidad del vdeo.La interfaz de deteccin del enmascarado de cmara es tal y como se muestra en la Figura 4-22.

Consejos:Puede habilitar la operacin de activacin de Preset/Crucero/Circuito cuando se produzca una prdidade vdeo.Consulte el captulo 4.5.2 Deteccin de movimiento para informacin ms detallada.

Nota:En la interfaz de Deteccin, la funcin Copiar/Pegar slo es vlida para el mismo tipo, lo que significaque no puede copiar la configuracin de un canal en modo prdida de vdeo a un modo de deteccin deenmascarado de cmara.


38/129

Figura 4-22

4.6 Configuracin y activacin de alarma

Antes de operar, por favor asegrese de de que tanto los dispositivos de alarma como los timbres seencuentren debidamente conectados.

4.6.1 Ir al interfaz de configuracin de alarma

En el men principal, a travs de Ajustes Alarma, puede ver el interfaz de configuracin de alarma.Vea la Figura 4-23.

4.6.2 Configuracin de alarma

La interfaz de alarma es tal como se muestra en la Figura 4-23. Entrada de Alarma: Aqu puede seleccionar el nmero de canal. Tipo de Evento: Hay dos tipos: entrada local y entrada de red. Tipo: Normalmente Cerrado o Normalmente Abierto. Activacin PTZ: Aqu puede fijar el movimiento PTZ cuando la alarma se dispara. Por ejemplo ir

a Preset, Crucero o Circuito cuando existe una alarma. Pulse el botn Seleccionar y podr verel interfaz tal y como se muestra en la Figura 4-27.

Perodo: Pulse el botn Ajustar y podr ver un interfaz como el que muestra la Figura 4-25. Aqupodr seleccionar entre da laborable o festivo. En la Figura 4-28, Pulse el botn Ajustar, ypodr ver un interfaz como el mostrado en la Figura 4-29. Aqu puede seleccionar su propiaconfiguracin para das laborables o festivos.

Anti-dither: Aqu puede fijar el tiempo de anti-dither. Ver Mensaje: El sistema puede hacer aparecer un mensaje en la pantalla local para avisarle si

esta funcin est habilitada. Enviar Email: El sistema puede enviar un correo electrnico para avisarle de que una alarma se

ha disparado. Grabar canal: Puede seleccionar el canal apropiado para grabar el video de alarma (Mltiples

opciones). Al mismo tiempo necesita fijar grabacin de alarma en el interfaz Horario (Menprincipal Ajustes Horario) y seleccionar Grabacin Automtica en el interfaz de GrabacinManual (Men principal Avanzado Grabacin Manual).

Retardo: Aqu puede fijar la duracin apropiada de retardo. El valor puede variar en un rango de10 a 300 segundos. El sistema alarga automticamente la detencin de la alarma y activa lasalida tras la cancelacin de la alarma externa.

Tour: Aqu puede habilitar la funcin tour cuando la alarma se activa. Se trata de un tour deventana nica. Por favor consulte el captulo 5.3.9 Visualizacin para configuracin de intervalode tour.


39/129

Para la operacin de Captura, consulte el captulo 4.4.2.

Resalte el icono para seleccionar la funcin correspondiente. Tras finalizar la configuracin por favorpulse el botn Guardar, y el sistema volver al men anterior.

Figura 4-23

Figura 4-24

Figura 4-25


40/129

Figura 4-26

4.7 Copia de seguridad

Este DVR soporta copia de seguridad a travs de un dispositivo USB o por descarga de red. Aqu setrata en primer lugar la copia de respaldo va USB. Puede consultar el captulo 7 Operacin de ClienteWeb para ms informacin sobre la operacin de descarga por red.

4.7.1 Deteccin de disposit ivosPulse el botn de Copia de respaldo y podr ver una interfaz tal y como se muestra en la Figura 4-27.Podr visualizar informacin sobre dispositivos.Puede ver el nombre de los dispositivos para la copia de seguridad, su espacio total y su espacio libre.Los dispositivos incluyen grabadoras USB, discos flash, tarjetas SD y discos duros porttiles.

Figura 4-27

4.7.2 Copia de seguridad (backup)

Seleccione el dispositivo de backup y luego el canal, hora de inicio del fichero y hora de fin.Pulse el botn Aadir, y el sistema empezar la bsqueda. Todos los ficheros que coincidan se listarna continuacin. El sistema calcula automticamente la capacidad necesaria y restante. Vea la Figura 4-28.El sistema solamente hace copia de seguridad de ficheros con un smbolo antes del nombre decanal. Puede usar el botn Fn o el botn Cancelar para borrar el smbolo detrs del nmero de serie.Pulse el botn Respaldo puede copiar los ficheros seleccionados. Puede ver una barra de progreso

para su referencia.Cuando el sistema completa la copia, puede ver un cuadro de dilogo que le informa de la finalizacincon xito del proceso de copia.


41/129

Figura 4-28

Pulse el botn Respaldo. El sistema empieza la grabacin. Al mismo tiempo, el botn de Respaldo seconvierte en un botn de Parar. Puede ver el tiempo restante y una barra de progreso en la parteinferior izquierda. Vea la Figura 4-29.

Figura 4-29

El formato de nombre de fichero es normalmente: SN_CH + Nmero Canal + hora A + M + D + H + M +

S. En el nombre de fichero, el formato ADM es el mismo que usted ha fijado en el interfaz general.(Men principal Ajustes General). La extensin del nombre del fichero es .dav. Puede visitarnuestra web para ver qu marcas de CD-ROM estn soportadas.

Consejos:Durante el proceso de copia de seguridad, puede pulsar ESC para salir de la interfaz actual para otrasoperaciones. El sistema no terminar el proceso de copia.

Nota:Cuando pulse el botn Parar durante el proceso de grabacin, la funcin Parar se activainmediatamente. Por ejemplo, si hay diez ficheros, cuando se pulsa Parar al haber copiado slo cincoficheros, el sistema slo salvar los cinco ficheros previos en el dispositivo (pero podr ver diez

nombres de fichero).

4.8 Control y configuracin de PTZ

Nota: Todas las operaciones aqu descritas se basan en el protocolo PELCOD. Para otros protocolospueden encontrarse pequeas diferencias.


42/129

4.8.1 Conexiones de cables

Por favor, siga los procedimientos descritos a continuacin para llevar a cabo la conexin de cableado: Conecte el puerto dome RS485 al puerto DVR 485. Conecte el cable de salida de dome video al puerto de entrada de vdeo DVR. Conecte el adaptador de corriente al dome.

4.8.2 Configuracin PTZ

Nota: El vdeo de cmara debe estar en la pantalla actual. Antes de configurar, por favor asegrese quelas siguientes conexiones son correctas:

La conexin PTZ y decodificador es correcta. La configuracin de direccin de decodificador escorrecta.

La lnea A (B) del decodificador conectada con la lnea A (B) del DVR.

Arranque el DVR, e introduzca Usuario y Contrasea.En el men principal, pulse Ajustes, y luego acceda a la opcin P/T/Z. El interfaz es tal y como semuestra en la Figura 4-30. Aqu puede configurar los elementos siguientes:

Canal: Seleccione el canal actual de cmara. Protocolo: Seleccione el protocolo PTZ correspondiente (como PELCOD) Direccin: Direccin por defecto es 1. Ratio: Seleccione el ratio en baudios correspondiente. Por defecto 9600. Bits de Datos: Seleccione los bits de datos correspondientes. Por defecto 8. Bits de Parada: Seleccione los bits de parada correspondientes. Por defecto 1. Paridad: Hay tres opciones: Ninguna/Impar/Par. Por defecto Ninguna.

Figura 4-30

Despus de todos los cambios pulse el botn Guardar.En modo de visualizacin de una ventana, pulse botn derecho del ratn (pulse botn Fn del panelfrontal o pulse tecla Fn en el mando a distancia). El interfaz es tal y como se muestra en la Figura 4-31.

Figura 4-31


43/129

Pulse Control PTZ. El interfaz es tal y se muestra en la Figura 4-32.Aqu puede fijar los siguientes elementos:

Velocidad: Rango de Valores entre 1 y 8. Zoom Enfoque Iris

Pulse los iconos y + para ajustar zoom, enfoque e iris.

Figura 4-32

En la Figura 4-32, pulse las flechas de direccin (Ver Figura 4-33) para ajustar la posicin PTZ. En totalhay 8 flechas de direccin.

Figura 4-33

4.8.3 Botn de posicionamiento inteligente 3D

En medio de las teclas de direccin, hay una tecla de posicionamiento inteligente 3D. Vea la Figura 4-34. Esta funcin necesita estar soportada por el protocolo adecuado y solamente puede utilizarse atravs del ratn.Si pincha sobre esta tecla, el sistema regresa al modo de una sola pantall

Manual de Usuario Dvr04lea-04leas-04lean

Documents

Transcript of Manual de Usuario Dvr04lea-04leas-04lean