Manual de usuario de QRAE II - raesystems.ru · Manual de usuario de QRAE II Página 4 ADVERTENCIAS...

Manual de usuario de QRAE II

Incluye los modelos de bomba y difusión QRAE II

P/N 020-4100-000 Rev. C Febrero de 2008


Página 1

Índice

1 Información general.................................................................................................... 6 1.1 Características principales ................................................................................ 6 1.2 Especificaciones................................................................................................ 7

2 Cargar la batería del QRAE II .................................................................................. 8 2.1 Advertencia de voltaje bajo .............................................................................. 9 2.2 Batería del reloj................................................................................................. 9

3 Interfaz de usuario.................................................................................................... 10 3.1 Iconos de la interfaz de usuario ...................................................................... 10 3.2 Encender el QRAE II ...................................................................................... 11 3.3 Invertir la pantalla ........................................................................................... 13 3.4 Probar las alarmas (en cualquier momento).................................................... 13 3.5 Estado de la bomba (sólo bomba de QRAE II)............................................... 13 3.6 Apagar el QRAE II ......................................................................................... 14

4 Funcionamiento del QRAE II .................................................................................. 15 4.1 Generalidades de los modos de funcionamiento............................................. 15 4.2 Modo normal................................................................................................... 16 4.3 Modo de diagnóstico....................................................................................... 18 4.4 Ajustar umbral de bloqueo de la bomba (sólo bomba de QRAE II)............... 21

4.4.1 Ajustar bloqueo de la bomba: alto..............................................21 4.4.2 Ajustar bloqueo de la bomba: bajo .............................................22

4.5 Modo de programación ................................................................................... 24 4.5.1 Entrar en el Modo de programación ...........................................25 4.5.2 Navegar por el Modo de programación.......................................26 4.5.3 Calibrar el monitor ...................................................................27 4.5.4 Cambiar los límites de alarma ...................................................29

4.6 Cambiar el registro de datos ........................................................................... 32 4.7 Cambiar la configuración del monitor ............................................................ 36 4.8 Cambiar la configuración del sensor............................................................... 42

5 Resumen de la señal de alarma................................................................................ 47 6 Prueba funcional y calibrado del QRAE II ............................................................ 48

6.1 Conexión del gas de calibración al Monitor (únicamente en bomba QRAE II) ................................................................... 48

6.2 Conectar el Adaptador de calibrado (sólo modelo de difusión) ..................... 49 6.3 Desconectar el Adaptador de calibrado (sólo modelo de difusión) ................ 50 6.4 Calibrado cero (aire limpio)............................................................................ 51

6.4.1 Utilizar aire limpio ...................................................................51 6.4.2 Utilizar gas cero.......................................................................51

6.5 Calibrado de varios sensores........................................................................... 52 6.6 Calibrado de un sensor.................................................................................... 53

7 Conexión a un ordenador......................................................................................... 55 8 Transferir datos a y desde un ordenador ............................................................... 55

8.1 Descarga del registro de datos a un ordenador ............................................... 55 8.2 Carga del Firmware en el QRAE II desde un PC ........................................... 56


Página 2

9 Mantenimiento .......................................................................................................... 57

9.1 Sustitución de la batería de ión de litio del QRAE II ..................................... 57 9.2 Instalar el adaptador de pilas alcalinas............................................................ 58 9.3 Carga de una batería de ión de litio de repuesto del QRAE II........................ 59 9.4 Sustituir los sensores....................................................................................... 60 9.5 Sustituir el filtro .............................................................................................. 61 9.6 Sustituir la bomba (únicamente en bomba QRAE II)..................................... 62

9.6.1 Limpieza.................................................................................63 9.6.2 Actualizaciones del firmware ....................................................64 9.6.3 Petición de piezas de repuesto ...................................................64

10 Resolución de problemas.......................................................................................... 64 11 Asistencia técnica ...................................................................................................... 65 12 Datos de contacto de RAE Systems ......................................................................... 66


Página 3

ADVERTENCIAS Leer antes de utilizar el aparato

Este manual deben leerlo cuidadosamente todas aquellas personas que sean responsables, o vayan a serlo, del manejo, mantenimiento o reparación de este producto. Este producto funcionará correctamente sólo si se usa, repara y mantiene de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

¡PRECAUCIÓN! No utilice nunca el monitor si la tapa está quitada. Retire la tapa del monitor y la batería sólo en zonas que no sean peligrosas.

Nota: se recomienda a los usuarios consultar ISA -RP12.13, Parte II-1987 para obtener información general sobre la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento de instrumentos de detección de gas combustible.

Registro de garantía

Registre su garantía en línea en:

http://www.raesystems.com/Support/ProductRegistration

De esta forma su QRAE II estará registrado y podremos informarle de actualizaciones importantes.


Página 4

ADVERTENCIAS

Utilice únicamente baterías recargables de RAE Systems con número de referencia 020-3402-000, o paquetes de pilas alcalinas con número de referencia 020-3403-000. Utilice únicamente pilas DURACELL MN1500 con el paquete de pilas alcalinas. Este aparato no se ha probado en atmósferas de gas/aire explosivo con una concentración de oxígeno superior al 21%. La sustitución de piezas puede afectar a la idoneidad de la seguridad intrínseca. Recargue las baterías únicamente en ubicaciones no peligrosas. No conecte el puerto de comunicación en serie en ubicaciones peligrosas.

PELIGRO ESTÁTICO: Limpie sólo con un trapo húmedo.

Por razones de seguridad, este equipo sólo se debe utilizar y reparar por personal cualificado. Antes de utilizar o reparar, lea y entienda este manual completamente.

Debe realizarse una prueba funcional de todo instrumento RAE Systems nuevo, exponiendo el/los sensor/es a un gas de calibrado con concentraciones conocidas.

El monitor debe ser calibrado si no pasa correctamente una prueba funcional, siempre que el intervalo de tiempo no sea menor de 6 meses, dependiendo del uso y la cantidad de exposición a gases y contaminación y de su modo de funcionamiento.

Una prueba funcional se define como una exposición a un gas que activa el límite más bajo de alarma.

• Los intervalos de calibrado y los procedimientos de las pruebas funcionales pueden variar dependiendo de las leyes de cada país.

• Cuando utilice un sensor de H2S en un QRAE II, RAE Systems recomienda el uso de botellas de gas de calibrado RAE con una mezcla de 4 gases que contenga 10 ppm H2S, 50 ppm CO, 50 % de metano de LEL y 18 % de oxígeno. Cuando utilice un sensor de SO2 en el QRAE II, RAE Systems recomienda el uso de botellas de gas de calibrado con 5 ppm SO2 y el nitrógeno restante.

• Un rápido incremento en la lectura seguido de una lectura en descenso o errónea puede indicar una concentración de gas superior al límite máximo, por lo que puede ser peligroso.


Página 5

AVERTISSEMENT

Utiliser seulement l'ensemble de batterie RAE Systems, la référence 020-3403-000. Utiliser uniquement des piles alcalines modele DURACELL MN1500 ou ENERGIZER E91 avec l’adaptateur piles alcalines Cet instrument n’a pas été essayé dans une atmosphère de gaz/air explosive ayant une concentration d’oxygène plus élevée que 21%. La substitution de composants peut compromettre la sécurité intrinsèque. Ne charger les batteries que dans un emplacement désigné non dangereux. Ne reliez pas le port de communication périodique dans un endroit dangereux. RISQUE D'ORIGINE ELECTROSTATIQUE: Nettoyer uniquement avec un chiffon humide. Pour des raisons de sécurité, cet équipement doit être utilisé et entretenu uniquement par un personnel qualifié. Étudier le manuel d’instructions en entier avant d’utiliser, ou d’entretenir l’équipement. Tout appareil neuf de RAE Systems doit préalablement passer le test de vérification d’étalonnage qui consiste à exposer le ou les capteurs a une concentration connue de gaz étalon. Le détecteur doit être impérativement étalonné s’il ne passe pas le test de vérification d’étalonnage, ou bien au moins tous les 6 mois, selon l’utilisation et l’exposition a des gaz poisons ou des contaminants, et selon le mode opératoire. Une vérification d’étalonnage est définie par une exposition du détecteur au gaz d’étalonnage qui doit déclencher le seuil d’alarmes bas. - RAE Systems recommande d’utiliser les bouteilles d’étalonnage RAE Systems avec un mélange des quatre gaz suivant 10 ppm H2S, 50 ppm CO, 50% LIE méthane, et 18% d’oxygène. - Toute lecture rapide et positive, suivie d’une baisse subite au erratique de la valeur, peut indiquer une concentration de gaz hors gamme de détection qui peut être dangereuse.


Página 6

1 Información general El QRAE II es un monitor de varios gases programable, disponible en modelos de difusión y bomba, diseñado para proporcionar una supervisión de exposición continua de oxígeno, sulfuro de hidrógeno, monóxido de carbono y gases combustibles para trabajadores de entornos peligrosos. Funciona con los siguientes tipos de sensores:

1. Los gases combustibles se supervisan con sensores de perla catalítica. 2. El sulfuro de hidrógeno ( o dióxido de azufre) y el monóxido de carbono se

supervisan con sensores electroquímicos. 3. El oxígeno es controlado con un sensor sólido polímero de electrolitos (SPE).

1.1 Características principales

Ligero y compacto modelo de difusión de 250 g (9 oz), 350 g (12 oz), versión de la bomba, tamaño

de bolsillo. Seguro y preciso Modelo de difusión QRAE II: 14 horas de supervisión con microcontrolador. Modelo de bomba QRAE II: 10 horas mínimo en batería de ión litio, y 8 horas en batería alcalina Fácil de utilizar Funcionamiento intuitivo guiado por menús. Umbral de alarma programable Alarma sonora y visual.

• La configuración estándar incluye sensores de CO, H2S o SO2, LEL y O2. • Batería recargable y reemplazable de ión de litio. • Pantalla grande y fácil de leer • Registro de datos con memoria grande • Alarma visual con indicadores LED parpadeantes en rojo brillante. • Alarma sonora alta (95 dB a 30 cm.) • Alarma de vibración • Carcasa compuesta robusta y resistente a las inclemencias del tiempo • Modelo de bomba y difusión


Página 7

1.2 Especificaciones Especificaciones de QRAE II

Configuración 4 gases de difusión o bomba con registro de datos Dimensiones: Difusión: (125 mm x 72 mm x 38 mm)

Bomba: (125 mm x 72 mm x 38 mm) Peso: Difusión: 250g (9 oz)

Bomba: 350 g (12 oz) con batería Detectores: 2 sensores electroquímicos de gases tóxicos

1 sensor de oxígeno sólido polímero de electrolitos 1 sensor catalítico para orgánicos de nivel combustible

Batería: Paquete de baterías recargables de 3,7 V de ión de litio (tiempo de carga de 6 horas) o un adaptador de 3 pilas alcalinas AA.

Autonomía: Hasta 10 horas de funcionamiento continuo con paquete de baterías de ión de litio Pantalla: LCD gráfica de 4 líneas con retroiluminación LED automática para condiciones de poca luz Teclado: 2 teclas de programación/funcionamiento

Lectura directa: Hasta 4 valores simultáneos con nombre de sensor, carga de batería, valores alto y bajo para todos los sensores, tiempo transcurrido y estado de registro de datos activado/desactivado

Método de muestras:

Bomba o difusión (dependiendo del modelo)

Rango, resolución y

tiempo de respuesta:

LEL 0-100 % 1 % 15 seg O2 0-30% 0,1 % 15 seg CO 0-1000 ppm 1 ppm 25 seg H2S 3-1000 ppm 1 ppm 30 seg H2S 0-100 ppm 0,1 ppm 30 seg SO2 0-100 ppm 0,1 ppm 40 seg

Configuraciones de alarma:

Límites independientes para TWA, STEL, bajo, alto

Alarmas: Sonora de >95 dB @ 30 cm., LED rojo parpadeante, alarma vibradora, LCD para indicar límites preconfigurados excedidos, batería baja o fallo de sensor

Calibrado: Calibrado de campo de dos puntos para aire limpio y gas de referencia estándar Protección: Ajustes de calibrado, límites de alarma y datos de calibrado protegidos por contraseña Seguridad intrínseca:

CSA para uso en Clase 1, División I, Grupo A, B, C, D, T4 (EE.UU. y Canadá), KEMA ATEX II 2G EEx ia d II C T4 (Europa), IECEx d ia II C T4

Inmunidad EM: Sin efecto al exponerlo a interferencias de RF de 0,43 mW/cm2 (transmisor de 5 vatios a 12”/10 cm).

Almacenamiento de datos:

64.000 lecturas (64 horas, 5 canales, en intervalos de 1 minuto) en memoria no volátil

Intervalo de registro de datos:

Intervalos programables de 1 a 3,600 segundos

Configuraciones de alarma:

Ajustes independientes de los límites de alarma para alarma TWA, STEL, Bajo y Alto.

Comunicación: Descarga de datos al PC y carga de ajustes del monitor desde el PC a través de un vínculo RS-232 a un puerto en serie del PC

Temperatura: -20° C a 50° C (-4° F a 122° F) Humedad: 0% a 95% de humedad relativa (sin condensación)

Precaución: Consulte la Nota técnica de RAE Systems TN-114 para sensibilidades cruzadas

del sensor. Consulte la Nota técnica de RAE Systems TN-144 para sustancias tóxicas del

sensor LEL.


Página 8

2 Cargar la batería del QRAE II Cargue siempre la batería completamente antes de utilizar el QRAE II. La batería del QRAE II de ión de litio se carga poniendo el QRAE II en la base de carga. Los contactos de la parte inferior del QRAE II encajan con los contactos de la base de carga mediante los que se transfiere la electricidad sin necesidad de ninguna otra conexión. Nota: antes de colocar el QRAE II en la base de carga compruebe los contactos para asegurarse de que están limpios. Si no lo estuviesen, límpielos con un paño suave. No utilice disolventes ni limpiadores. Siga los siguientes pasos para cargar el QRAE II: 1. Enchufe el adaptador de CA/CD a la base de carga del QRAE II. 2. Enchufe el adaptador CA/CD a la corriente eléctrica. 3. Coloque el QRAE II en la base de carga y empuje hasta que el indicador LED

se encienda. El QRAE II comenzará la carga de forma automática. El indicador LED de la base se pone rojo para indicar que está cargando. Durante la carga la pantalla muestra este mensaje: Cargando… A la vez, el voltaje se indica en la pantalla del QRAE II, además de un icono de un enchufe al lado del icono de la batería:

Cuando la batería del QRAE II está completamente llena aparece en pantalla el mensaje “Carga completada” y los iconos del enchufe y la batería.

Base para

cargaLED


Página 9

Cuando la carga se ha completado el indicador LED de la base de carga cambia a verde. Nota: se puede cargar una batería de repuesto colocándola directamente sobre la base de carga. Vea “Cargar una batería de repuesto del QRAE II” en la página 59 para más información. Nota: se puede sustituir la batería de ión de litio por un adaptador de pilas alcalinas que utiliza tres pilas alcalinas AA (número de referencia 020-3403-000). Consulte la página 47 para más información.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de ignición de atmósferas peligrosas, recargue las baterías sólo en lugares conocidos que sean seguros. Retire y sustituya las baterías sólo en zonas conocidas que no sean peligrosas.

2.1 Advertencia de voltaje bajo Cuando la carga de la batería disminuye por debajo del voltaje de corte en la pantalla aparece:

Batería baja, apagando...

A continuación, el QRAE II se apaga de forma automática. Recargue la batería colocando el QRAE II en la base de carga.

2.2 Batería del reloj Hay una batería interna del reloj acoplada a una de las placas del circuito impreso del QRAE II. Esta batería de larga duración guarda la configuración en la memoria ante posibles pérdidas en el caso de que se extraiga la batería de ión de litio o las pilas alcalinas. Esta batería de copia de seguridad dura alrededor de cinco años y sólo un técnico del servicio de reparación autorizado de RAE Systems debe sustituirla. No puede cambiarla el usuario.


Página 10

3 Interfaz de usuario La interfaz de usuario del QRAE II está formada por la pantalla, los indicadores LED, un transductor de alarma y dos teclas, [MODE] y [Y/+]. La pantalla LCD ofrece información visual que incluye la hora, el modo de sensor, el estado de la batería y el estado de activado/desactivado del registro de datos.

3.1 Iconos de la interfaz de usuario

Icono Indicación

Voltaje de la batería bajo (parpadeante) Alarma de batería baja disparada

Batería totalmente cargada

Cargando la batería

Adaptador de pilas alcalinas en uso

Las pilas alcalinas no se pueden cargar

Bomba

Bomba bloqueada (parpadea y deja de parpadear)

Registro de datos activo (parpadeando)

F Memoria de registro de datos llena

Tecla [Y/+]

Tecla [MODE]

Salidas de gases

Pantalla

Indicadores LED

Alarma

Bomba

Entrada de gases

Tecla [Y/+]

[MODE] tecla

Entradas de gases

Pantalla

Indicadores LED

Alarma

Difusión QRAE II Bomba QRAE II

Y/+


Página 11

3.2 Encender el QRAE II Para encender el QRAE II mantenga pulsada la tecla [MODE] durante 2 segundos. Precaución: Potente alarma Durante el encendido puede silenciar la mayoría del sonido poniendo un dedo en el puerto de la alarma. Nota: No tapone continuamente el puerto de alarma para silenciarla. Al encenderse, el QRAE II enciende y apaga la retroiluminación, emite un pitido, parpadea una vez y vibra simultáneamente. En pantalla aparece: Encendido… RAE Systems Inc. QRAE II (Idioma) Continúa con una secuencia de las pantallas que le informan de la configuración actual del QRAE II: • Número de versión de Firmware y número de serie • Lista de sensores instalados

Si el QRAE II está establecido para Inicio normal, continúe con los siguientes pasos. Sin embargo, si el QRAE II está establecido para Inicio rápido (consulte la página 39 para obtener información), entonces omita los siguientes pasos. • Fecha y hora del último calibrado • Límites de las alarmas (Alto, Bajo, STEL y TWA) • La fecha de hoy, la hora actual y la temperatura. • El Modo de alarma, el voltaje de la batería y el voltaje de corte • Modo de registro de datos • El período de registro de datos • Tiempo para reg.datos

El QRAE II comprueba el sensor de oxígeno para determinar si necesita condicionamiento. Si el sensor es nuevo o ha estado en un QRAE II con su batería extraída durante un largo período de tiempo, necesitará condicionamiento. Si el condicionamiento es necesario, puede tardar desde 150 segundos a varios minutos. Como el sensor de oxígeno es un sensor derivado, el QRAE II comprueba las lecturas anormales durante el encendido. Esto normalmente no aparece, pero si se sustituye una batería o un sensor, esto significa que el sensor pierde derivación y necesita un poco de tiempo para estabilizar sus lecturas de nuevo.


Página 12

Si la lectura es de aproximadamente un 25 % de oxígeno tras un ciclo de condicionamiento, el monitor ofrece dos opciones en su pantalla: 1. Espere. Esto significa que el monitor ejecutará un segundo ciclo de condicionamiento. 2. Medida. Esto significa que el QRAE II cerrará el menú de condicionamiento y

continuará con el proceso de arranque. Nota: El tiempo necesario para condicionamiento depende del tiempo que el monitor ha estado sin alimentación. Si se ejecutan dos ciclos de condicionamiento, y aún no se ha producido el condicionamiento, es posible que el monitor se haya derivado (o se haya sustituido un sensor). Por tanto, es necesario un calibrado de aire limpio. “Fresh Air Calibration?” (¿Calibración de aire limpio?) Observe la lectura durante 5 minutos para asegurarse de que el sensor está estable. Tras comprobar el condicionamiento de oxígeno, el QRAE II comprueba la fecha de caducidad que se ha establecido para la calibración , y si la fecha ha pasado, aparecerá un mensaje solicitándole que calibre el monitor, “¡Calibración programada caducada!” Pulse cualquier tecla para continuar (aparece un mensaje “Continuar”). Una vez que el monitor ha finalizado el inicio, debe realizar una calibración. Si está activado el “Encendido en cero” (consulte la página 46 para obtener información), la pantalla muestra el siguiente mensaje que le solicita que realice una calibración de aire limpio:

Si desea realizar una calibración de aire limpio, consulte los pasos descritos en la página 27, y a continuación pulse [MODE] para “Aceptar” para iniciar la calibración de aire limpio. O, pulse [Y/+] para “Cancelar.” El QRAE II realiza una última comprobación y en la pantalla aparece una cuenta atrás hasta funcionalidad total. Si el registro de datos está activado se muestra este mensaje después de la cuenta atrás: Registro de datos iniciado Cuando el QRAE II está listo para ser utilizado en la pantalla aparece:

CHOL

O2XE

:SYL

:::

2 O .

OO9O

pp%%

ppmm

Difusión QRAE II Bomba QRAE II


Página 13

Nota: Si el registro de datos está desactivado no aparecerá el icono de registro de datos (vea los iconos de la interfaz de usuario en la página 10).

3.3 Invertir la pantalla El QRAE II es fácil de leer, tanto si se sujeta en la mano como si se engancha a un cinturón. Para invertir la pantalla, pulse la tecla [Y/+] y manténgala pulsada durante 3 segundos. Cuando la imagen se invierta, suelte la tecla.

3.4 Probar las alarmas (en cualquier momento) En condiciones normales de no alarma, la alarma sonora, la alarma de vibración, los indicadores LED y la retroiluminación de la pantalla se pueden comprobar pulsando [Y/+] una vez.

3.5 Estado de la bomba (sólo bomba de QRAE II) ¡IMPORTANTE!

Durante su funcionamiento, asegúrese de que la entrada de la bomba está libre de obstrucciones. Las obstrucciones pueden causar un desgaste prematuro de la bomba, lecturas falsas o atasco en la bomba. Durante el funcionamiento normal, el icono de bomba alternativamente muestra flujo entrante y saliente como se muestra aquí:

Si se produce un fallo de la bomba u obstrucción que desestabiliza la bomba, verá este icono parpadeando y dejando de parpadear:

Si ve este icono parpadeando, consulte la sección Resolución de problemas de esta guía.

ADVERTENCIA Utilice siempre la bomba QRAE II con un filtro externo.


Página 14

3.6 Apagar el QRAE II Pulse y mantenga pulsada la tecla [MODE]. En 2 segundos aparecerá en pantalla una cuenta atrás de 5 segundos para el apagado. Debe mantener pulsada la tecla durante todo el proceso de apagado. Si deja de pulsar la tecla durante la cuenta atrás la operación de apagado se cancela y el QRAE II sigue con su funcionamiento normal. La cuenta atrás funciona como se muestra a continuación acompañada en cada paso de un pitido de alarma y una luz parpadeante. En la pantalla aparece la cuenta atrás según esta secuencia:

Unidad apagada en 5 segundos… Unidad apagada en 4 segundos… Unidad apagada en 3 segundos… Unidad apagada en 2 segundos… Unidad apagada en 1 segundos… Unidad apagada en 0 segundos… Unidad apagada…

Cuando vea “Unidad apagada…” suelte la tecla [MODE]. La QRAE II está apagada.

Precaución: Potente alarma Durante el apagado puede silenciar la mayoría del sonido poniendo un dedo en el puerto de la alarma.


Página 15

4 Funcionamiento del QRAE II 4.1 Generalidades de los modos de funcionamiento El QRAE II tiene tres modos de funcionamiento:

• Normal — consulte la página 16 para instrucciones detalladas. • Diagnóstico — consulte la página 18 para instrucciones detalladas. • Programación — consulte la página 24 para instrucciones detalladas.

A continuación se presentan las generalidades de los tres modos: El Modo normal es el modo predeterminado. Se accede a él cuando enciende el QRAE II. No hay restricciones de acceso (no necesita contraseña) y le proporciona las indicaciones y los datos que necesita principalmente para las aplicaciones normales de supervisión incluyendo:

• Lecturas de monóxido de carbono (CO), sulfuro de hidrógeno (H2S), oxígeno y límite inferior de explosividad (LEL)

• Pico • Mín (mínimo) • STEL (límite de exposición a corto plazo) • TWA (promedio en el tiempo) • Nivel del voltaje de la batería, voltaje de corte • Tiempo de funcionamiento desde que se encendió el QRAE II • Fecha, hora y temperatura • Nombre del gas LEL de medición y referencia utilizados para el calibrado

El Modo normal también le permite activar y desactivar el registro de datos y conectar con un PC para descargar datos. El Modo de diagnóstico está principalmente diseñado para los técnicos durante la resolución de problemas aunque también le proporciona acceso a unos cuantos parámetros que puede cambiar si fuese necesario. Puede entrar en el Modo de diagnóstico sin ninguna restricción. En el Modo de diagnóstico el QRAE II muestra en pantalla las lecturas en contadores de carga (cts) en lugar de en unidades como porcentajes o partes por millón.

• Indicador del tipo de batería (ión de litio o alcalina) • Nivel del voltaje de la batería, voltaje de corte y tiempo de funcionamiento • COx1 y COx (sensores de CO duales) • Contraste de la pantalla* • Fecha, hora y temperatura • Umbral y nivel de la retroiluminación*

Los parámetros señalados con un asterisco (*) se pueden ajustar entrando en el Modo de programación desde el Modo de diagnóstico. Consulte la página 24 para más información.


Página 16

El Modo de programación está protegido con contraseña e incluye las configuraciones ajustables para llevar a cabo lo siguiente:

• Calibrar el monitor (incluye el cambio de gases y valores de referencia y la selección de calibrado de un solo sensor o de varios sensores)

• Cambiar los límites de alarma • Cambiar/activar/desactivar el registro de datos • Cambiar la configuración del monitor • Cambiar la configuración de sensores

4.2 Modo normal El Modo normal es el modo predeterminado del QRAE II una vez que se enciende. Utilizando la tecla [MODE] puede pasar por las distintas pantallas que le proporcionan información acerca de los sensores además de la configuración actual del QRAE II. Entrar en el Modo normal: 1. Con el QRAE II apagado, pulse y mantenga pulsada la tecla [MODE]. 2. Suelte las teclas cuando se encienda la pantalla. Ahora el QRAE II funcionará en el

Modo normal. Salir del Modo normal: Siempre que apague el QRAE II volverá a iniciarse en el Modo Normal a menos que lo modifique para que se inicie en el Modo de diagnóstico. Siga las siguientes instrucciones sobre cómo entrar en el Modo de diagnóstico y en el Modo de programación. Después de apagar el QRAE II cambiará automáticamente al Modo normal la próxima vez que lo encienda.


Página 17

Pico. Le indica la lectura más alta de cada sensor desde que se ha encendido el QRAE II. Pulse la tecla [Y/+] dos veces para borrar los valores pico y mínimo o pulse la tecla [MODE] una vez para pasar a Mín (mínimo). Mín. Le indica la lectura más baja (mínimo) de cada sensor desde que se ha encendido el QRAE II. Pulse la tecla [Y/+] dos veces para borrar los valores pico y mínimo o pulse la tecla [MODE] una vez para pasar a STEL. STEL. Le proporciona los datos de Límite de exposición a corto plazo (STEL). Éstos están basados en valores STEL de 15 minutos de H2S y CO en ppm y Promedio de tiempo (TWA) de 8 horas. TWA. La lectura de TWA (Promedio en el tiempo) es la fracción de 8 horas de tiempo de las concentraciones de gases durante la que el monitor ha estado encendido. AVG. El AVG (promedio) es la media constante desde el momento en que el monitor se encendió. Voltaje de la batería y voltaje de corte. Le indica el voltaje que tiene la batería en ese preciso momento y el voltaje en el que el QRAE II se apagará. Éste varía dependiendo de si la batería es de ión de litio o es un adaptador de pilas alcalinas el que se está utilizando. Tiempo de funcionamiento. Le indica en horas y minutos cuánto tiempo ha transcurrido desde que se encendió el QRAE II. El tiempo de funcionamiento se pone a 0:00 cada vez que se enciende el QRAE II.


Página 18

Fecha, Hora y Temperatura. Se muestra en pantalla la fecha completa en el formato día, mes y año además de la hora, los minutos y los segundos en formato digital. La temperatura se puede ver en grados Fahrenheit o Celsius dependiendo de la configuración del usuario (vea Configurar la unidad de temperatura en la página 39).. Gas LEL de referencia, Gas LEL de medición. Estas dos indicaciones le indican el gas seleccionado para llevar a cabo una medición completa y de referencia en el sensor LEL. Nota: Si accede a cualquier pantalla del Modo normal y permanece inactiva durante unos minutos, QRAE II volverá de forma automática a la pantalla principal del Modo normal.

4.3 Modo de diagnóstico Sólo se puede acceder al Modo de diagnóstico cuando se enciende el QRAE II. Entrar en el Modo de diagnóstico:

1. Con el QRAE II apagado, pulse y mantenga pulsadas las teclas [MODE] y [Y/+]. 2. Suelte las teclas cuando se encienda la pantalla.

Salir del Modo de diagnóstico:

1. Apague el QRAE II pulsando y dejando pulsada la tecla [MODE]. Se iniciará una cuenta atrás de apagado estándar.

2. Se le avisará cuando esté totalmente apagado. Ya puede soltar la tecla. Nota: La próxima vez que inicie el QRAE II pulse sólo la tecla [MODE] y se iniciará automáticamente el Modo normal. Cuando el QRAE II se ejecuta en Modo de diagnóstico la pantalla muestra contadores de carga para los sensores y los niveles de la batería (mostrados como "cts" de "contadores"). Puede ver otras informaciones de diagnóstico si pulsa la tecla [MODE]. Los elementos marcados con un asterisco (*) puede cambiarlos el usuario.

• Ajustes por defecto del sensor* • Tipo de batería (ión de litio o alcalina) • Nivel del voltaje de la batería, voltaje de corte y tiempo de funcionamiento • COx1 y COx21 o SO2x1 y SO2x21 • Contraste de la pantalla* • Fecha, hora y temperatura • Umbral y nivel de la retroiluminación*

Nota: Si el QRAE II está colocado en la base de carga y la base está conectada a un PC mediante el cable de datos se puede establecer la comunicación.


Página 19

Ajustes por defecto del sensor. Son posibles cuatro opciones de sensor/sensibilidad. La ranura del sensor derecho superior puede alojar un sensor de CO y un sensor de SO2. La ranura del sensor izquierdo superior puede alojar un sensor de H2S 0,1-100 ppm o un sensor de H2S 3-1000 ppm. Cuando se intercambia cualquier sensor por otro tipo o valor, debe establecerse el firmware para que coincida con el sensor. La combinación de sensor/sensibilidad seleccionada actualmente se indica mediante un asterisco (*) a la izquierda de la combinación. Para cambiar la selección:

1. Pulse [MODE] hasta que se resalte la primera combinación de sensor. 2. Pulse repetidamente el botón [MODE] para avanzar por las combinaciones. 3. Pulse [Y/+] para seleccionar una. 4. Pulse repetidamente [MODE] para avanzar hasta Guardar o Salir.

• Seleccione Guardar y a continuación [Y+] para guardar la selección. • Seleccione Salir y a continuación pulse [Y/+] para salir de este menú y

mantener la selección anteriormente guardada.

¡Importante! Realice siempre una calibración completa tras cambiar la configuración o sustituir un sensor.


Página 20

Tipo de batería. Indica el tipo de batería que está siendo utilizada (de ión litio o alcalina). Nivel del voltaje de la batería, voltaje de corte y tiempo de funcionamiento. Esta pantalla indica el voltaje que tiene la batería en ese preciso momento y el voltaje en el que el QRAE II se apagará. Éste varía dependiendo de si la batería es de ión de litio o es un adaptador de pilas alcalinas el que se está utilizando. Tiempo de funcionamiento. Le indica en horas y minutos cuánto tiempo ha transcurrido desde que se encendió el QRAE II. El tiempo de funcionamiento se pone a 0:00 cada vez que se enciende el QRAE II. COx1 y COx21. El sensor de monóxido de carbono (CO) del QRAE II funciona en dos rangos proporcionándole una medición del sensor óptima en base a la concentración. Si la señal está en el rango bajo, se está supervisando el COx21 y si la señal está en el rango alto, se está supervisando el COx1. Contraste de la pantalla. Puede configurar el contraste de la pantalla para que la intensidad sea máxima en las condiciones de poca luminosidad en las que trabaje.

1. Pulse la tecla [MODE] hasta que el gráfico de barra parpadee, lo que indica que está seleccionado.

2. Pulse repetidamente el botón [Y/+] para aumentar la oscuridad de la pantalla. Nota: Si pulsa [Y/+] varias veces la pantalla se pondrá totalmente en negro. Para volver a la pantalla más clara mantenga pulsado el botón [Y/+] y la pantalla se volverá clara inmediatamente. Esta función de “vuelta” le permite poder corregir la configuración del contraste tanto como necesite.

3. Una vez que haya ajustado la configuración de contraste de acuerdo con sus necesidades, pulse la tecla [MODE] que hará que Guardar parpadee lo que indica que está seleccionado. Si quiere guardar la nueva configuración pulse [Y/+]. Si quiere salir sin guardar la nueva configuración pulse [MODE] para pasar a Salir. A continuación, presione [Y/+].

Nota: La configuración predeterminada del QRAE II tiene la luz de fondo encendida automáticamente y no necesita ajuste. Siempre que la cantidad de luz ambiente sea inferior al umbral de la retroiluminación del QRAE II, la retroiluminación se activa automáticamente. El umbral se puede ajustar (consulte Umbral y nivel de la retroiluminación a continuación), y la retroiluminación se puede establecer para que se encienda y apague manualmente (consulte la página 38). Fecha, Hora y Temperatura. Se muestra en pantalla la fecha completa en el formato día, mes y año además de la hora, los minutos y los segundos en formato digital. La temperatura se puede ver en grados Fahrenheit o Celsius dependiendo de la configuración del usuario (vea Configurar la unidad de temperatura en la página 39).


Página 21

Umbral y nivel de la retroiluminación. Siempre que la retroiluminación del QRAE II esté en modo automático y la cantidad de luz ambiente sea inferior a la Configuración del umbral de la retroiluminación, la retroiluminación se activa. En esta pantalla se muestran dos valores:

Luz: La cantidad de luz ambiente con la que QRAE está funcionando. Configuración del umbral de la retroiluminación: La configuración ajustable del umbral al que la retroiluminación se enciende cuando la retroiluminación del QRAE II esté en modo automático.

Configure el nivel de umbral para condiciones de iluminación normales. No obstante, si va a trabajar en lugares oscuros durante períodos de tiempo largos y quiere ahorrar batería puede considerar utilizar la retroiluminación del QRAE en modo manual. Consulte la página 38 para obtener información. Para establecer el umbral de retroiluminación:

1. Pulse [MODE] hasta que se resalte el primer dígito del valor de configuración del umbral de la retroiluminación.

2. Pulse [MODE] para pasar por los dígitos. 3. Pulse [Y/+] para aumentar el número. 4. Pulse [MODE] para avanzar hasta Guardar o Salir.

• Seleccione Guardar y a continuación [Y+] para guardar la selección. • Seleccione Salir y a continuación pulse [Y/+] para salir de este menú

y mantener la selección anteriormente guardada.

4.4 Ajustar umbral de bloqueo de la bomba (sólo bomba de QRAE II) Si la entrada de gas está bloqueada pero la bomba no se apaga, o la bomba se apaga fácilmente con un ligero bloqueo, es posible que el valor del umbral de bloqueo de la bomba sea demasiado alto o demasiado bajo.

Introduzca el Modo de diagnóstico para realizar los siguientes ajustes.

4.4.1 Ajustar bloqueo de la bomba: alto Este procedimiento establece el valor de bloqueo para la configuración de alta velocidad de la bomba. Consulte la página 39 para obtener orientaciones sobre cómo cambiar la velocidad de la bomba de alta a baja, y viceversa.

1. En el Modo de programación, establezca la bomba para que funcione a alta velocidad.

Salga del Modo de programación, apague el QRAE II y, a continuación, reinícielo

en el Modo de diagnóstico.


Página 22

En el Modo de diagnóstico, pase los menús hasta que llegue a Bloqueo de velocidad alta de la bomba.

• La pantalla muestra valores mínimos y máximos de inactividad (por ejemplo, 46/41), más el valor de bloqueo con el funcionamiento de la bomba a su velocidad alta.

2. Anote la lectura máxima. Ésta es su lectura desbloqueada. 3. Bloquee la entrada durante 3 segundos. El máximo “I” (inactivo) debe

incrementar 10 recuentos. Nota: Si el incremento es inferior a 10 recuentos, la bomba está débil.

4. Anote la lectura bloqueada de “I.” 5. Sume el número bloqueado y el número desbloqueado y divida el total entre 2 para

llegar al valor de bloqueo adecuado. A continuación aparece una ecuación para esto: Bloqueo = (máx inactivo + bloqueomáx) / 2

6. Establezca el valor de bloqueo en este número.

4.4.2 Ajustar bloqueo de la bomba: bajo Este procedimiento establece el valor de bloqueo para la configuración de baja velocidad de la bomba. Consulte la página 39 para obtener orientaciones sobre cómo cambiar la velocidad de la bomba de alta a baja, y viceversa. Nota: A baja velocidad, si la entrada está bloqueada, la bomba debería dejar de funcionar.

1. En el Modo de programación, establezca la bomba para que funcione a baja velocidad.

Salga del Modo de programación, apague el QRAE II y, a continuación, reinícielo

en el Modo de diagnóstico.


Página 23

En el Modo de diagnóstico, pase los menús hasta que llegue a Bloqueo de velocidad baja de la bomba.

• La pantalla muestra valores mínimos y máximos de inactividad (por ejemplo, 40/37), más el valor de bloqueo con el funcionamiento de la bomba a su velocidad baja.

1. Anote la lectura máxima. Ésta es su lectura desbloqueada. 2. Bloquee la entrada durante 3 segundos. “I” (inactivo) debe incrementar

10 recuentos como mínimo. Nota: Si el incremento es inferior a 10 recuentos, significa que hay una fuga en la entrada de gas o la bomba está débil.

3. Anote la lectura bloqueada de “I.” 4. Sume el número bloqueado y el número desbloqueado y divida el total entre

2 para llegar al valor de bloqueo adecuado. A continuación aparece una ecuación para esto: Bloqueo = (máx inactivo + bloqueomáx) / 2

5. Establezca el valor de bloqueo en este número.


Página 24

4.5 Modo de programación Se puede acceder al Modo de programación desde el Modo normal o el Modo de diagnóstico. Este modo contiene la mayoría de la configuración ajustable del QRAE II. Está organizado en cinco submenús:

• Calibrar el monitor • Cambiar los límites de alarma • Cambiar el registro de datos • Cambiar la configuración del monitor • Cambiar la configuración del sensor

El siguiente diagrama muestra cómo entrar al Modo de programación desde el Modo normal y el Modo de diagnóstico:


Página 25

4.5.1 Entrar en el Modo de programación Para entrar en el Modo de programación, mantenga pulsadas las teclas [MODE] y [Y/-] simultáneamente durante tres segundos. Para salir de este modo pulse la tecla [MODE] repetidamente hasta que aparezca en pantalla la concentración principal. Cuando entre el Modo de programación se le mostrará:

¿Introducir contraseña?

0000 OK Cancelar

Puede aumentar un número pulsando la tecla [Y/+] (1, 2, 3 … etc.). Nota: Los números llegan hasta el 9 y después vuelven al 0 otra vez. Pase al siguiente dígito pulsando la tecla [MODE] (0000, 0000, etc.). Nota: La pantalla es un círculo cerrado de manera que una vez que llegue al último número si vuelve a pulsar [MODE] se pasa al primer dígito otra vez. Una vez introducida la contraseña avance hasta OK y pulse [MODE]. Si quisiese cancelar avance hasta Cancelar y pulse la tecla [Y/+]. Nota: La contraseña predeterminada es 0000. Si cambia la contraseña, anótela y guárdela en un lugar seguro. No tiene por qué cambiar la contraseña a otra que no sea 0000. Puede seguir utilizando ésta pasando por los dígitos sin alterarlos y pulsando después la tecla [Y/+] para entrar en el Modo de programación. A medida que se introduce el Modo de programación, el registro de datos se detiene. Aparece en la pantalla un mensaje que dice “¡Registro de datos en pausa!” antes de que aparezca el primer elemento del submenú, “Calibrate Monitor” (Calibrar monitor).


Página 26

4.5.2 Navegar por el Modo de programación El siguiente diagrama muestra los cinco submenús del Modo de programación y cómo navegar por ellos. Nota: Pulse [MODE] para pasar de un submenú al siguiente y [Y/+] para seleccionarlos.


Página 27

4.5.3 Calibrar el monitor El QRAE II ha sido diseñado para realizar automáticamente los calibrados. Nota: Los procedimientos del calibrado son tema de otra sección: “Calibrar el QRAE II”, en la página 49. Los submenús y las acciones se muestran en el siguiente diagrama.


Página 28

Calibrado de aire limpio. Configura el punto cero de la curva de calibrado del sensor para aire limpio. Exponga la entrada a una corriente de aire limpio con 20,9 % de oxígeno y sin impureza alguna orgánica, tóxica o de gas combustible. Siga el procedimiento señalado en "Calibrado cero (aire limpio)" de la página 51. Calibrado de varios sensores. Esta función determina simultáneamente el segundo punto de la curva de calibrado para múltiples sensores en el monitor. Para llevar a cabo el calibrado siga el procedimiento señalado en “Calibrar el QRAE II” en la página 49. Calibrado de un sensor. Este procedimiento determina el segundo punto de la curva de calibrado del sensor para un único sensor. Para llevar a cabo el calibrado siga el procedimiento señalado en “Calibrar el QRAE II” en la página 49. Modificar los valores del gas de referencia. Esta función le permite seleccionar la concentración de gas para cada sensor. Configuración independiente del valor de referencia para cada sensor.

1. Seleccione un sensor pulsando [MODE] hasta que el nombre del sensor quede resaltado.

2. Pulse [MODE] para pasar por los dígitos de cada sensor. 3. Pulse [Y/+] para aumentar el número (de 0 a 9).

Nota: Cuando el número llega al 9 si pulsa [Y/+] otra vez volverá a 0 y empezará la cuenta ascendente otra vez cada vez que pulse [Y/+].

4. Pulse [MODE] y mantenga la tecla pulsada durante tres segundos; luego suéltela y pasará al siguiente sensor.

5. Una vez que haya configurado todos los valores de referencia, pulse [MODE] durante 3 segundos y después suelte. La opción Guardar queda resaltada.

6. Pulse [Y/+] para guardar la configuración o [MODE] para avanzar hasta Salir (sin guardar la configuración).

Si quiere salir sin guardar los cambios pulse [Y/+]. Aparecerá en pantalla el siguiente mensaje: ¡No guardado! Si quiere seguir haciendo cambios en las configuraciones pulse [MODE] para volver a pasar por los sensores. Cambiar el gas LEL de referencia. Esta función permite la selección del gas que se va a utilizar para el calibrado de referencia del sensor LEL. El factor de corrección para el gas de medición se divide automáticamente por el factor de corrección del gas de referencia seleccionado anteriormente y se obtiene un nuevo factor de la combinación de los gases. El nuevo factor se aplica a las lecturas para obtener la concentración real.


Página 29

1. Pulse [MODE] para seleccionar la flecha de arriba o la fecha de abajo. 2. Pulse [Y/+] para moverse por la lista de los gases LEL de referencia. 3. Pulse [MODE] para seleccionar tanto la otra flecha como para avanzar hasta

Guardar o Salir. 4. Una vez que ha seleccionado Guardar, pulse [Y/+] para guardar la configuración

o [MODE] para avanzar hasta Salir (sin guardar la configuración). Si quiere salir sin guardar los cambios pulse [Y/+]. Aparecerá en pantalla el siguiente mensaje: ¡No guardado! Si quiere seguir haciendo cambios en las configuraciones pulse [MODE] para volver a pasar por las opciones. Volver. Pulse [MODE] para volver al principio del menú Calibrar el monitor o pulse [Y/+] para volver al principio del menú Modo normal.

4.5.4 Cambiar los límites de alarma Los límites alto y bajo de la alarma, además de los puntos a los que se disparan las alarmas STEL y TWA, se pueden modificar en estos menús. Los límites de los sensores para cada una de estas alarmas se pueden configurar de forma independiente lo que le proporciona unos umbrales de alarma extremadamente precisos. Señales de alarma. Durante todos los períodos de medición, la concentración de gas se compara con los límites de alarma programados (configuraciones de los límites de alarma de la concentración de gas: bajo, alto, TWA y STEL). Si la concentración sobrepasa cualquiera de estos límites preconfigurados se activan la alarma sonora alta, los indicadores LED en rojo parpadeante y la alarma de vibración de forma inmediata indicando así que existe una condición de alarma. Así mismo, el QRAE II activará la alarma si se produce alguna de las condiciones siguientes: el voltaje de la batería es inferior a un nivel de voltaje preconfigurado (3,1 voltios para batería de ión de litio y 3,3 voltios para pilas alcalinas) o la memoria del registro de datos está llena. Cuando se dispara la alarma de batería baja aún le quedarían aproximadamente 20 ó 30 minutos de autonomía. Si el voltaje de la batería desciende por debajo del umbral bajo el QRAE II se apagará de forma automática. Los submenús de esta sección son:

• Límite de alarma alto • Límite de alarma bajo • Límite de alarma STEL • Límite promedio de alarma

Los submenús y las acciones se muestran en el siguiente diagrama:


Página 30

Cambiar el límite alto de alarma. Esta función le permite configurar de forma selectiva el límite alto de alarma de los sensores individuales del QRAE II.


2. Pulse [MODE] para pasar al dígito siguiente del sensor. 3. Pulse [Y/+] para aumentar el número de 0 a 9. Una vez que se alcance el

número 9, si pulsa [Y/+] el número vuelve a 0 y se inicia la cuenta otra vez.


Página 31

4. Pulse [MODE] y mantenga la tecla pulsada durante 3 segundos para pasar al siguiente sensor.

5. Siga el mismo procedimiento como se muestra en los pasos 2 y 3 en todos los sensores.

Una vez que ha modificado las configuraciones necesarias de los sensores:

6. Pulse [MODE] para avanzar hasta Guardar o Salir. 7. Una vez que ha seleccionado Guardar, pulse [Y/+] para guardar la configuración

o [MODE] para avanzar hasta Salir (sin guardar la configuración). Cambiar el límite bajo de alarma. Esta función le permite configurar de forma selectiva el límite bajo de alarma de los sensores individuales del QRAE II.


2. Pulse [MODE] para pasar al dígito siguiente del sensor. 3. Pulse [Y/+] para aumentar el número de 0 a 9. Una vez que se alcance el número

9, si pulsa [Y/+] el número vuelve a 0 y se inicia la cuenta otra vez. 4. Pulse [MODE] y mantenga la tecla pulsada durante 3 segundos para pasar al

siguiente sensor. 5. Siga el mismo procedimiento como se muestra en los pasos 2 y 3 en todos los

sensores. Una vez que ha modificado las configuraciones necesarias de los sensores:


o [MODE] para avanzar hasta Salir (sin guardar la configuración). Cambiar el límite STEL de alarma. Esta función le permite configurar de forma selectiva el límite STEL (límite de exposición a corto plazo) de alarma de los sensores individuales del QRAE II. Nota: Esta función no incluye los sensores de oxígeno ni los sensores LEL.




siguiente sensor. 5. Siga el mismo procedimiento como se muestra en los pasos 2 y 3.

Después de realizar todas las modificaciones necesarias:


Página 32


o [MODE] para avanzar hasta Salir (sin guardar la configuración). Cambiar el límite promedio de alarma. Esta función le permite configurar de forma selectiva el límite STEL (límite de exposición a corto plazo) de alarma de los sensores individuales del QRAE II. Nota: Esta función no incluye los sensores de oxígeno ni los sensores LEL.




siguiente sensor. 5. Siga el mismo procedimiento como se muestra en los pasos 2 y 3.

Después de realizar todas las modificaciones necesarias:


o [MODE] para avanzar hasta Salir (sin guardar la configuración). Volver. Pulse [MODE] para volver al principio del menú Cambiar límites de alarma o pulse [Y/+] para volver al principio del menú Modo normal.

4.6 Cambiar el registro de datos El Q-RAE II calcula y almacena las lecturas de gas, basándose en un período de registro de datos y un tipo de medición especificados por el usuario. Los valores de promedio, pico y mínimo se pueden almacenar durante cada intervalo de registro de datos. El intervalo de registro de datos se puede programar de un segundo a 3.600 segundos (60 minutos) en intervalos de 1 segundo. Además se almacenan el número de serie, la última fecha de calibrado y los límites de alarma. Todos los datos se almacenan en una memoria no volátil para descargarlos más tarde en un PC. Hay seis submenús en Cambiar el registro de datos:

• Borrar todos los datos • Cambiar el período del registro de datos • Seleccionar el tipo de datos • Activar/Desactivar el registro de datos • Iniciar/Interrumpir el registro de datos • Seleccionar el tipo de memoria llena


Página 33

El siguiente diagrama muestra la forma de navegar por este conjunto de submenús:


Página 34

Borrar todos los datos. Puede borrar todos los datos del registro de datos. El QRAE II le pregunta si confirma que desea borrar los datos.

1. Pulse [Y/+]. La pantalla le preguntará: ¿Está seguro?

2. Pulse [Y/+] para borrar el registro de datos o pulse [MODE] si no quiere que el registro de datos se borre. Si opta por borrarlo aparecerá en pantalla:

¡Registro de datos borrado! Si pulsa [MODE] aparecerá en pantalla: Registro de datos no borrado. ¡Importante! Si borra los datos del registro de datos no podrá recuperarlos ni restaurarlos. Cambiar el período del registro de datos. El intervalo de registro de datos se puede configurar de 1 a 3.600 segundos (60 minutos). El intervalo es el tiempo entre los puntos de datos. El QRAE II puede almacenar 64.000 puntos de datos.

1. Pulse [MODE] para ir a Guardar y Salir y para pasar por los dígitos. 2. Pulse [Y/+] para aumentar de 0 a 9. Si pulsa [Y/+] cuando esté en el 9 se vuelve al

0 y empieza la cuenta otra vez cada vez que pulsa [Y/+]. 3. Pulse [MODE] para pasar al dígito siguiente. 4. Pulse [Y/+] para aumentar de 0 a 9. Repita los pasos 3 y 4 hasta que pase a

Guardar o Salir. 5. Pulse [Y/+] para que sus cambios se efectúen o para salir al siguiente elemento

del menú. Seleccionar el tipo de datos. Puede elegir entre tres tipos de datos que se guardan en el QRAE II. Puede seleccionar sólo uno. En pantalla aparece: ¿Cambiar de modo? Puede elegir entre:

• Promedio • Pico • Mínimo

Pulse [MODE] para pasar de la flecha arriba a la flecha abajo para Guardar y Salir. Cuando el cursor se encuentre situado sobre su elección pulse la tecla [Y/+].


Página 35

¿Activar/Desactivar el registro de datos? Puede activar o desactivar los datos de cada sensor que se almacenarán en el registro de datos. Para ello tiene que encender o apagar cada sensor en el menú.

1. Seleccione un sensor para activarlo/desactivarlo pulsando [MODE] hasta que el nombre del sensor esté resaltado.

2. Pulse [Y/+] para cambiar la selección a activado (que se indica con un asterisco, *) o a desactivado (sin asterisco). Para seleccionar los demás sensores para que sus datos se registren pulse [MODE] hasta que llegue al sensor que quiere seleccionar. A continuación, presione [Y/+].

Una vez seleccionados todos los sensores que quiera activar o desactivar:

3. Pulse [MODE] para avanzar hasta OK o Cancelar. Una vez que ha seleccionado OK, pulse [Y/+] para guardar la configuración o [MODE] para avanzar hasta Cancelar (sin guardar la configuración). ¿Iniciar/Interrumpir el registro de datos? Puede iniciar o interrumpir manualmente el registro de datos del QRAE II.

1. Seleccione Interrumpir o Iniciar pulsando [MODE] hasta que se resalte su elección.

2. Pulse [MODE] para avanzar hasta Guardar o Salir. Una vez que ha seleccionado Guardar, pulse [Y/+] para guardar la configuración o [MODE] para avanzar hasta Salir y, a continuación, [Y/+] para salir sin guardar su selección. Seleccionar el tipo de memoria llena. Puede configurar el modo en que QRAE II reaccionará cuando la memoria de registro de datos esté llena. Cuando la memoria de registro de datos está llena, puede dejar de grabar (conservando todos los datos hasta ese momento) o reciclar la memoria, es decir, que empezaría a grabar encima de los primeros datos reemplazándolos sobre la marcha.

1. Pulse [MODE] para pasar de Guardar a Salir y a la flecha de arriba y de abajo. 2. Seleccione Parar o Reciclar pulsando [Y/+]. 3. Pulse [MODE] para pasar a Guardar o Salir. 4. Pulse [Y/+] para que sus cambios se efectúen o para salir al siguiente elemento

del menú. Volver. Pulse [MODE] para volver al principio del menú Cambiar registro de datos o pulse [Y/+] para volver al principio del menú Modo normal.


Página 36

4.7 Cambiar la configuración del monitor Este es el submenú más extenso del QRAE II. Incluye:

• Cambiar el modo de alarma • Cambiar el reloj de tiempo real • Cambiar el modo de retroiluminación • Cambiar la contraseña • Cambiar el método de promedios • Cambiar el idioma de la pantalla • Configurar la unidad de temperatura • Activar/desactivar silencio • Cambiar el Modo de inicio • Cambio de la velocidad de la bomba

El diagrama de la página siguiente muestra cómo se organiza el menú Cambiar la configuración del monitor y cómo navegar por él.


Página 37


Página 38

Cambiar el modo de alarma. Puede elegir entre Autorreajustable y Bloqueada. Una alarma bloqueada permanece en estado de alarma hasta que se percate de ella y pulse un botón. Una alarma autorreajustable se apaga cuando la condición de alarma ya no se da (por ejemplo, una lectura alta de H2S que sobrepase el umbral preconfigurado y active la alarma, pero cuando desciende por debajo de ese umbral la apague).

1. Pulse [MODE] para pasar de Guardar a Salir y a la flecha de arriba y de abajo. 2. Elija Autorreajustable o Bloqueada pulsando [Y/+]. 3. Pulse [MODE] para pasar a Guardar o Salir. 4. Pulse [Y/+] para que sus cambios se efectúen o para salir al siguiente elemento

del menú. Cambiar el reloj de tiempo real. La fecha (día, mes, año) y la hora (hora, minutos, segundos) se pueden ajustar. La hora está en formato digital.


0 y empieza la cuenta otra vez cada vez que pulsa [Y/+]. 3. Pulse [MODE] para pasar a Guardar o Salir. 4. Pulse [Y/+] para que sus cambios se efectúen o para salir al siguiente elemento

del menú. Cambiar el modo de retroiluminación. En el modo de Encendido manual la retroiluminación se activa y desactiva manualmente pulsando y manteniendo pulsada la tecla [Y/-] durante un segundo. En el modo de Encendido automático la retroiluminación se enciende y apaga automáticamente cuando el nivel de iluminación del ambiente pasa un umbral. Vea Configuración del modo de retroiluminación en la página 21 para más información acerca de la configuración del umbral de encendido/apagado.

1. Pulse [MODE] para pasar de Guardar a Salir y a la flecha de arriba y de abajo. 2. Pulsando la tecla [Y/+] puede elegir entre el Encendido manual y el Encendido

automático. 3. Pulse [MODE] para pasar a Guardar o Salir. 4. Pulse [Y/+] para que sus cambios se efectúen o para salir al siguiente elemento

del menú. Cambiar la contraseña. Puede cambiar la contraseña predeterminada 0000 por otra contraseña de 4 dígitos.



del menú. ¡Importante! Si cambia la contraseña anótela y consérvela.


Página 39

Cambio del método de promedios. Puede cambiar entre “Media constante” y “TWA” (promedio en el tiempo).

1. Pulse [MODE] para pasar de Guardar a Salir y a la flecha de arriba y de abajo. 2. Elija Media constante o TWA pulsando [Y/+]. 3. Pulse [MODE] para pasar a Guardar o Salir. 4. Pulse [Y/+] para que sus cambios se efectúen o para salir al siguiente elemento

del menú. Cambiar el idioma de la pantalla. Puede cambiar el inglés por otros idiomas (las opciones de idioma dependen de la versión de firmware).

1. Pulse [MODE] para pasar de Guardar a Salir y a la flecha de arriba y de abajo. 2. Seleccione un idioma pulsando [Y/+]. 3. Pulse [MODE] para pasar a Guardar o Salir. 4. Pulse [Y/+] para que sus cambios se efectúen o para salir al siguiente elemento

del menú. Configurar la unidad de temperatura. Seleccione Fahrenheit o Celsius.

1. Pulse [MODE] para pasar de Guardar a Salir y a la flecha de arriba y de abajo. 2. Seleccione Fahrenheit o Celsius pulsando [Y/+]. 3. Pulse [MODE] para pasar a Guardar o Salir. 4. Pulse [Y/+] para que sus cambios se efectúen o para salir al siguiente elemento

del menú. Activar/desactivar silencio. Puede elegir entre los modos de Silencio activado o Silencio desactivado.

1. Cambie entre activado y desactivado pulsando [Y/+]. 2. Pulse [MODE] para que se guarde su elección y para salir al siguiente elemento

del menú. Cambiar el Modo de inicio. Las opciones son Inicio normal e Inicio rápido. La opción de Inicio rápido le ahorra la visualización de muchas configuraciones y es ideal para entornos en los que el QRAE II tiene que encenderse y apagarse muchas veces al día.

1. Pulse [MODE] para pasar de Guardar a Salir y a la flecha de arriba y de abajo. 2. Elija Inicio normal o Inicio rápido pulsando [Y/+]. 3. Pulse [MODE] para pasar a Guardar o Salir. 4. Pulse [Y/+] para que sus cambios se efectúen o para salir al siguiente elemento

del menú.


Página 40

El siguiente diagrama muestra la diferencia entre los dos modos de inicio:

Cambio de la velocidad de la bomba. Las opciones son Rápido y Lento.

1. Pulse [MODE] para pasar de Guardar a Salir y a la flecha de arriba y de abajo. 2. Seleccione Rápido o Lento pulsando [Y/+]. 3. Pulse [MODE] para pasar a Guardar o Salir. 4. Pulse [Y/+] para que sus cambios se efectúen o para salir al siguiente elemento

del menú.


Página 41

Volver. Pulse [MODE] para volver al principio del menú Cambiar configuración del monitor o pulse [Y/+] para volver al principio del menú Modo normal.


Página 42

4.8 Cambiar la configuración del sensor Puede seleccionar qué sensores quiere que estén activados o desactivados y cambiar el tipo de gas LEL de medición y la unidad que aparece en pantalla para LEL mediante este conjunto de submenús. El siguiente diagrama muestra cómo se organizan los menús de Cambiar configuración de los sensores y cómo navegar por ellos.


Página 43

Cambiar el gas LEL de medición. Esta función le permite seleccionar el gas de medición para el sensor LEL. El factor de corrección para el gas de medición se divide automáticamente por el factor de corrección del gas de referencia seleccionado anteriormente y se obtiene un nuevo factor de la combinación de los gases. El nuevo factor se aplica a las lecturas para obtener la concentración real.


Página 44

1. Pulse [MODE] para seleccionar la flecha de arriba o la fecha de abajo. 2. Pulse [Y/+] para moverse por la lista de los gases LEL de medición. 3. Pulse [MODE] para seleccionar tanto la otra flecha como para avanzar hasta

Guardar o Salir. 4. Una vez que ha seleccionado Guardar, pulse [Y/+] para guardar la configuración

o [MODE] para avanzar hasta Salir (sin guardar la configuración).


Página 45

Si quiere salir sin guardar los cambios pulse [Y/+]. Aparecerá en pantalla el siguiente mensaje: ¡No guardado! Si quiere seguir haciendo cambios en las configuraciones pulse [MODE] para volver a pasar por las opciones. Activar/desactivar el sensor. Esta función le permite activar o desactivar selectivamente los sensores individuales en el QRAE II. Cuando un sensor está desactivado la unidad no registra ni muestra los datos de las concentraciones de gas de ese tipo.

8. Seleccione un sensor para activarlo/desactivarlo pulsando [MODE] hasta que el nombre del sensor esté resaltado.

9. Pulse [Y/+] para cambiar la selección a activado (que se indica con un asterisco, *) o a desactivado (sin asterisco). Para seleccionar los demás sensores que quiere calibrar [MODE] hasta que llegue al sensor que quiere seleccionar. A continuación, presione [Y/+].

Una vez seleccionados todos los sensores que quiera activar o desactivar:

10. Pulse [MODE] para avanzar hasta Guardar o Cancelar. 11. Una vez que ha seleccionado Guardar, pulse [Y/+] para guardar la configuración

o [MODE] para avanzar y Cancelar (sin guardar la configuración). Configurar la unidad en pantalla para LEL. Elija %LEL para que se muestre el porcentaje del límite inferior de explosividad o %VOL para que se muestre el porcentaje de volumen.

1. Pulse [MODE] para pasar de Guardar a Salir y a la flecha de arriba y de abajo. 2. Seleccione %LEL o %VOL pulsando [Y/+]. 3. Pulse [MODE] para pasar a Guardar o Salir. 4. Pulse [Y/+] para que sus cambios se efectúen o para salir al siguiente elemento

del menú. Configuración de calibrado. Configure un día de calibrado programado, que pueda crear una alerta durante el arranque siempre que deba realizarse un calibrado.



del menú.


Página 46

Activar / Desactivar registro de datos. Esto configura un paso opcional tras encender el QRAE II, deteniéndose para preguntar si desea realizar un calibrado cero (aire limpio). Tras el inicio, la pantalla dice “Fresh Air Calibration?” (¿Calibración de aire limpio?) Las opciones son “OK” y “Cancelar”. Si selecciona “OK,” verá “Calibration in progress...” (Calibración en proceso) Esto es seguido por una cuenta atrás. Al final de la cuenta atrás, la pantalla muestra los cuatro sensores, cada uno seguido por la palabra “Puesto a cero.” Si no desea una calibración a cero, puede seleccionar “Cancelar.”

1. Pulse [MODE] para pasar de Guardar a Salir y a la flecha de arriba y de abajo. 2. Cambie entre activado y desactivado pulsando [Y/+]. 3. Pulse [MODE] para pasar a Guardar o Salir. 4. Pulse [Y/+] para que sus cambios se efectúen o para salir al siguiente elemento

del menú. Volver. Pulse [MODE] para volver al principio del menú Cambiar configuración de los sensores o pulse [Y/+] para salir del menú Cambiar configuración de los sensores y volver al menú Modo de programación.


Página 47

5 Resumen de la señal de alarma Nota: Automáticamente se enciensde la retroiluminación cuando QRAE II activa la alarma.


Página 48

6 Prueba funcional y calibrado del QRAE II RAE Systems recomienda llevar a cabo una prueba funcional del QRAE II antes de utilizar el monitor y, posteriormente, antes de cada uso. Una prueba funcional se define como una breve exposición del monitor y los sensores al gas de calibrado para que aparezca en pantalla la respuesta y se dispare la alarma más baja configurada para cada sensor.

• El detector de varios gases QRAEII debe ser calibrado si no pasa la prueba

funcional, o al menos una vez cada 180 días, dependiendo del uso y exposición del sensor a sustancias tóxicas y contaminantes.

• Los intervalos de calibrado y los procedimientos de las pruebas funcionales pueden variar dependiendo de las leyes de cada país.

• Cuando utilice un sensor de H2S en un QRAE II, RAE Systems recomienda el uso de botellas de gas de calibrado RAE con una mezcla de 4 gases que contenga 10 ppm H2S, 50 ppm CO, 50 % de metano de LEL y 18 % de oxígeno. Si el QRAE II está equipado con un sensor de SO2, RAE Systems recomienda el uso de botellas de gas de calibrado RAE con 5 ppm SO2, y el nitrógeno de equilibrio.

6.1 Conexión del gas de calibración al Monitor (únicamente en bomba QRAE II) El QRAE II tiene que calibrarse utilizando un regulador de flujo fijo con una velocidad de flujo entre 0,5 y 1,0 litros por minuto.

1. Conecte el tubo de la botella de gas de calibrado/regulador a la entrada de gas de calibrado en la parte frontal de la bomba QRAE II.

2. Para calibrar, encienda el flujo de gas.

3. Después de la calibración, apague el gas y extraiga el tubo de la bomba QRAE II.


Página 49

6.2 Conectar el Adaptador de calibrado (sólo modelo de difusión) El QRAE II es un monitor de difusión y tiene que calibrarse utilizando un regulador de flujo fijo con una velocidad de flujo entre 0,5 y 1,0 litros por minuto. El QRAE II viene con un adaptador de calibrado especial que se adapta los puertos de gas de difusión.

1. Coloque el Adaptador de calibrado en el lugar del filtro en la parte de adelante del QRAE II.

2. Apriete el tornillo del centro con el dedo como se muestra a continuación:

Nota: Apriételo sólo con el dedo. No utilice ninguna otra herramienta. El Adaptador de calibrado tiene que estar bien ajustado, un sellado hermético no es necesario.

3. Conecte el tubo de la botella de gas de calibrado/regulador a la entrada del

adaptador para calibrado.

¡Precaución! Después de que se haya completado el calibrado quite el Adaptador de calibrado. Cuando vaya a supervisar nunca utilice el QRAE II con el Adaptador de calibrado conectado a él. Los sensores del QRAE II funcionan por difusión. Si el Adaptador de calibrado permanece conectado durante el funcionamiento normal se darán lecturas inconsistentes y más bajas de lo normal debido a la menor concentración de gas supervisado.


Página 50

6.3 Desconectar el Adaptador de calibrado (sólo modelo de difusión) Después de calibrar el QRAE II debe retirar el Adaptador de calibrado. Tiempo de calibrado del sensor El QRAE II está diseñado para utilizar de forma automática un tiempo de calibrado predeterminado. Nunca utilice el QRAE II con el Adaptador de calibrado conectado a él Para desconectar el Adaptador de calibrado:

1. Afloje el tornillo del centro del Adaptador de calibrado con el dedo.

2. Saque el Adaptador de calibrado del QRAE II y guárdelo.

ADVERTENCIA Debe realizarse una prueba funcional de todo instrumento RAE Systems nuevo, exponiendo el/los sensor/es a un gas de calibrado con concentraciones conocidas.

El monitor debe ser calibrado si no pasa correctamente una prueba funcional, siempre que el intervalo de tiempo no sea menor de 6 meses, dependiendo del uso y la cantidad de exposición a gases y contaminación y de su modo de funcionamiento.

Una prueba funcional se define como una exposición a un gas que activa el límite más bajo de alarma.


Página 51

6.4 Calibrado cero (aire limpio) Este procedimiento determina el punto cero de la curva de calibrado del sensor. Exponga la entrada a una corriente de aire limpio con 20,9 % de oxígeno y sin impureza alguna orgánica, tóxica o de gas combustible. Este “Aire cero” puede proceder de un cilindro, puede ser aire limpio del ambiente o aire del ambiente purificado mediante un filtro de carbón.

6.4.1 Utilizar aire limpio ¡Precaución! Si su QRAE II es un modelo de difusión, no utilice el Adaptador de calibrado cuando esté realizando un calibrado cero de aire limpio. Encienda el QRAE II y siga estas instrucciones:

1. Entre en el Modo de programación. 2. En Monitor de calibrado pulse [Y/+].

Podrá ver: ¿Calibrado de aire limpio?

3. Pulse Y/+ para iniciar el calibrado. El calibrado se realizará de forma automática.

6.4.2 Utilizar gas cero 1. Conecte el Adaptador de calibrado al QRAE II (sólo modelo de difusión). 2. Conecte el regulador al cilindro de gas cero. 3. Si su modelo es un modelo de difusión QRAE II, conecte el tubo al adaptador de

calibrado y al regulador. Si es un modelo de bomba QRAE II, conecte el tubo al regulador y a la entrada de la parte frontal de la bomba QRAE II.

4. Introduzca la contraseña. 5. En Monitor de calibrado pulse [Y/+]. 6. Cuando vea “Fresh Air Calibration?” (¿Calibración de aire limpio?) encienda el

regulador para iniciar el flujo de gas cero. 7. Pulse [Y/+].

Verá una cuenta atrás de 30 segundos: Calibrado en proceso... 30


Página 52

Cuando se haya completado el calibra verá que la pantalla cambia de: CO: A cero CO: 0ppm H2S: A cero y H2S: 0ppm OXY: A cero OXY: 20,9 % LEL: A cero LEL: 0%LEL Cuando se ha realizado el calibrado cero con éxito, en la pantalla debe aparecer una lectura de “20,9” para el sensor de oxígeno y de “0” para el resto de sensores.

6.5 Calibrado de varios sensores Esta función determina simultáneamente el segundo punto de la curva de calibrado para múltiples sensores en el monitor. La pantalla mostrará la cuenta atrás de 60 a 0 segundos y después mostrará el nombre de cada sensor, si ha pasado o no el calibrado y el valor de calibrado de cada sensor. Seleccione el sensor que quiera calibrar pulsando [MODE] hasta que el nombre del sensor esté resaltado. A continuación pulse [Y/+] para cambiar la selección a activado (que se indica con un asterisco, *) o a desactivado (sin asterisco). Para seleccionar los demás sensores que quiere calibrar [MODE] hasta que llegue al sensor que quiere seleccionar. A continuación, presione [Y/+]. Después de que haya seleccionado todos los sensores que quiera calibrar puede iniciar la calibración.

1. Conecte el Adaptador de calibrado al QRAE II (sólo modelo de difusión). 2. Conecte el regulador al cilindro de gas cero. 3. Si su modelo es un modelo de difusión QRAE II, conecte el tubo al adaptador de

calibrado y al regulador. Si es un modelo de bomba QRAE II, conecte el tubo al regulador y a la entrada de la parte frontal de la bomba QRAE II.

4. Encienda el regulador para iniciar el flujo de gas de calibrado. 5. Pulse [MODE] hasta que se resalte OK. 6. Pulse [Y/+] para iniciar el calibrado.

Verá una cuenta atrás de 60 segundos: Calibrado en proceso... 60 Nota: Si ve el siguiente mensaje compruebe que el gas está fluyendo y que el tubo está conectado: No hay flujo de gas… Aplique gas o pulse cualquier tecla para comenzar.


Página 53

Cuando se haya completado el calibra verá que la pantalla cambia de: ¡Varios sensores calibrados! y CO = Correcto H2S = Correcto O2 = Correcto LEL = Correcto Cuando el calibrado de un sensor no es correcto se indica así: CO = Fallido H2S = Correcto O2 = Correcto LEL = Correcto Si un sensor falla pruebe a calibrarlo de nuevo. Si sigue fallando sustituya el sensor.

6.6 Calibrado de un sensor Este procedimiento determina el segundo punto de la curva de calibrado del sensor para un único sensor. La pantalla mostrará la cuenta atrás de 60 a 0 segundos y después mostrará el nombre de cada sensor, si ha pasado o no el calibrado y el valor de calibrado de cada sensor. Seleccione el sensor que quiera calibrar pulsando [MODE] hasta que el nombre del sensor esté resaltado. A continuación pulse [Y/+] para cambiar la selección a activado (que se indica con un asterisco, *) o a desactivado (sin asterisco). Después de que haya seleccionado el sensor que quiera calibrar puede iniciar la calibración.

1. Conecte el Adaptador de calibrado al QRAE II (sólo modelo de difusión). 2. Conecte el regulador al cilindro de gas de calibrado.

¡Importante! Compruebe que está utilizando el gas de calibrado correcto en la concentración correcta. Compruebe también que el gas de calibrado no ha pasado su fecha de caducidad, impresa en la etiqueta del cilindro.

3. Si su modelo es un modelo de difusión QRAE II, conecte el tubo al adaptador de calibrado y al regulador. Si es un modelo de bomba QRAE II, conecte el tubo al regulador y a la entrada de la parte frontal de la bomba QRAE II.

4. Encienda el regulador para iniciar el flujo de gas de calibrado. 5. Pulse [MODE] hasta que se resalte OK. 6. Pulse [Y/+] para iniciar el calibrado.


Página 54

Verá una cuenta atrás de 60 segundos: Calibrado en proceso... 60 Nota: Si ve el siguiente mensaje compruebe que el gas está fluyendo y que el tubo está conectado: No hay flujo de gas… Aplique gas o pulse cualquier tecla para comenzar. Cuando se haya completado el calibra verá que la pantalla cambia de: ¡Varios sensores calibrados! y CO = Correcto H2S = Correcto O2 = Correcto LEL = Correcto Si el calibrado del sensor es correcto verá este mensaje (en este ejemplo para el monóxido de carbono, CO): ¡Calibrado de CO correcto! Si el sensor no pasa el calibrado vuelva a calibrarlo de nuevo. Si sigue fallando sustituya el sensor.


Página 55

7 Conexión a un ordenador Para realizar la descarga de datos del registro de datos a un ordenador tiene que colocar el QRAE II en su base de carga y conectar ésta al ordenador.

DC 12V IN PC COMM

La base de carga del QRAE II se conecta a un ordenador que ejecuta el software ProRAE Remote mediante un DB9 (conector de 9 clavijas). Acople el conector DB9 al puerto en serie DB9 a la base de carga y apriete con los dedos los dos tornillos del conector. Con esto conseguimos evitar posibles pérdidas y nos aseguramos una óptima conexión eléctrica. Compruebe que el adaptador de CA/CD está conectado a la base de carga para alimentar así el QRAE II y que la batería no se descargue. Nota: Si su ordenador dispone de un puerto USB en lugar de un conector DB9, utilice un adaptador de serie de USB a 9 clavijas (número de referencia 410-0210-000).

8 Transferir datos a y desde un ordenador Una vez que ha conectado la base de carga del QRAE II al ordenador puede transferir datos, incluyendo la descarga del registro de datos al ordenador y la actualización del firmware del QRAE II (si fuese necesario).

8.1 Descarga del registro de datos a un ordenador 1. Conecte el cable de datos al ordenador y a la base de carga. 2. Coloque el QRAE II en la base de carga. El indicador LED de carga se iluminará. 3. Inicie ProRAE Studio en el PC. 4. En ProRAE Studio seleccione “Funcionamiento” y seleccione Configurar

conexión. 5. Seleccione el puerto COM para establecer un enlace de comunicación entre el PC

y el QRAE II. 6. Para recibir el registro de datos en el PC seleccione “Descargar registro de datos”. 7. Cuando aparezca “Información de la unidad” haga clic en OK.

Conector a adaptador CA/CD Conector DB9

del cable de datos (conecte otro extremo al PC)Conectores en la parte trasera

de la base de carga

DC 12V IN PC COMM


Página 56

Normalmente, el proceso de descarga dura menos de 10 segundos. Durante la transferencia de datos la pantalla muestra una barra de progreso. Una vez que se ha realizado la transferencia podrá ver una pantalla con la información del registro de datos. Ahora puede exportar este registro de datos para utilizarlo o imprimirlo.

8.2 Carga del Firmware en el QRAE II desde un PC Para la carga de un firmware nuevo en el QRAE II se necesita conectar el QRAE II a un PC. Siga los pasos siguientes para establecer la conexión:

1. Conecte el cable de datos al ordenador y a la base de carga. 2. Coloque el QRAE II en la base de carga. El indicador LED de carga se iluminará. 3. Inicie ProRAE Studio en el PC. 4. En ProRAE Studio seleccione “Funcionamiento” y seleccione Configurar conexión. 5. Seleccione el puerto COM para establecer un enlace de comunicación entre el PC

y el QRAE II. Una vez establecida la comunicación, siga las instrucciones que vienen con ProRAE Studio y el firmware para cargar el nuevo firmware en su QRAE II.


Página 57

9 Mantenimiento

ADVERTENCIA

Sólo una persona cualificada con la formación adecuada y una total comprensión de este manual debe realizar el mantenimiento.

Al sustituir componentes se deben seguir las siguientes directrices:

1. Apague la unidad y desenchufe el cargador antes de cambiar una batería.

2. A la hora de cambiar un sensor quite la batería primero. Localice un sensor en particular y preste atención a la orientación de las patillas del sensor cuando las retire y vuelva a colocar.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de ignición de atmósferas peligrosas, recargue la batería sólo en lugares conocidos que sean seguros. Retire y sustituya la batería sólo en zonas que no sean peligrosas.

9.1 Sustitución de la batería de ión de litio del QRAE II Precaución: Apague el QRAE II antes de quitar o sustituir la batería.

1. Coloque el QRAE II boca abajo en una superficie plana. 2. Utilice la llave hexagonal para aflojar cada uno de los tres tornillos girándolos en

sentido contrario a las agujas del reloj.

3. Sujete el QRAE y saque la tapa del compartimiento tirando del clip para el cinturón.


Página 58

4. Déle la vuelta al QRAE y deslice la batería para sacarla de su compartimiento.

5. Coloque la batería nueva en el compartimiento con los seis contactos de placas doradas alineados con las seis patillas.

Nota: Antes de instalar la batería nueva, compruebe que los contactos están limpios. Si no lo estuviesen, límpielos con un paño suave. No utilice disolventes ni limpiadores.

6. Coloque la tapa encima del compartimiento. 7. Apriete los tres tornillos girándolos en el sentido de las agujas del reloj con la llave

hexagonal.

9.2 Instalar el adaptador de pilas alcalinas El adaptador de pilas alcalinas sustituye a la batería de ión de litio. El adaptador (número de referencia 020-3403-000) puede albergar tres pilas alcalinas AA (utilice sólo Duracell MN1500) y proporciona 12 horas de funcionamiento.


sentido contrario a las agujas del reloj. 4. Sujete el QRAE y saque la tapa del compartimiento tirando del clip para el cinturón. 5. Déle la vuelta al QRAE y deslice la batería de ión de litio para sacarla de su

compartimiento. 6. Coloque las tres pilas alcalinas AA en el adaptador de pilas alcalinas comprobando

que la polaridad de las pilas sea la correcta.


Página 59

7. Coloque el adaptador de pilas alcalinas en el compartimiento con los seis contactos de placas doradas alineados con las seis patillas.


hexagonal. 10. El monitor detecta automáticamente las pilas alcalinas.

¡IMPORTANTE!

Las pilas alcalinas no se pueden recargar. El circuito interno del QRAE II detecta las pilas alcalinas y no permite que se realice la recarga. Si coloca el QRAE II en la base de carga las pilas alcalinas no se recargarán y podrá ver en pantalla este icono:

Nota: Cuando sustituya las pilas alcalinas deseche las gastadas adecuadamente.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de ignición de atmósferas peligrosas, recargue la batería sólo en lugares conocidos que sean seguros. Retire y sustituya la batería sólo en zonas que no sean peligrosas.

9.3 Carga de una batería de ión de litio de repuesto del QRAE II Se puede cargar una batería de ión de litio del QRAE II aunque no esté instalada en el QRAE II. La base de carga está diseñada para ambos tipos de carga. Los contactos de la parte inferior de la batería del QRAE II se ponen en contacto con los de la base de carga y se realiza la recarga sin ningún otro tipo de conexión; dos clips son los encargados de sostener la batería en el lugar correcto para la recarga.

1. Enchufe el adaptador de CA/CD a la base de carga del QRAE II. 2. Coloque la batería en la base de carga haciendo que coincidan los seis contactos

de placas doradas con las seis patillas de carga. 3. Enchufe el adaptador CA/CD a la corriente eléctrica.

La batería del QRAE II comenzará la carga de forma automática. El indicador LED de la base de carga se pondrá rojo durante la misma. Cuando la carga se ha completado se vuelve verde. Suelte la batería de la base de carga presionando las teclas que hay a ambos lados de la base de carga y sáquela de la ranura. Nota: Si necesita sustituir el paquete de baterías de ión litio de 3,7V, tiene recambios a su disposición en RAE Systems. El número de referencia es 020-3402-000.


Página 60

9.4 Sustituir los sensores En condiciones normales de funcionamiento, los sensores pierden su sensibilidad original tras su vida útil y es necesario sustituirlos. Garantías: Los sensores de oxígeno (O2), gas combustible (LEL), sulfuro de hidrógeno (H2S) y monóxido de carbono (CO) tienen todos una garantía de 2 años. Sustituya los sensores cuando no pasen el calibrado. Si no pasan el calibrado pruebe a calibrarlos de nuevo. Compruebe la configuración de los parámetros del QRAE II y que el gas de calibrado no esté caducado. Para más información, consulte la Nota técnica TN-123 de RAE Systems “Modos de diagnóstico especiales para instrumental de RAE Systems” disponible en www.raesystems.com. Los sensores se encuentran en el interior de la parte delantera del monitor. Para más información, consulte la Nota técnica TN-114 de RAE Systems, Especificaciones del sensor y sensibilidades cruzadas disponible en www.raesystems.com. Sustituir un sensor:

1. Apague el QRAE II. 2. Coloque el QRAE II boca abajo en una superficie plana. 3. Quite la tapa frontal de los sensores aflojando los dos tornillos de la parte de atrás

del monitor que se encuentran debajo de la tapa de la batería. Utilice la llave hexagonal que se adjunta.

4. Empuje los tornillos desde la parte de atrás del monitor para que salgan por la

tapa frontal. 5. Localice el sensor que quiere sustituir.

H2S Sensor

Sensor LEL

CO o SO2 Sensor

O2 Sensor


Página 61

6. Mediante el accesorio para sacar los sensores, saque el sensor con cuidado y tirando hacia fuera.

7. Sustituya el sensor por el nuevo. Compruebe que las patillas no están dobladas ni corroídas. Alinee las patillas con los agujeros correspondientes y empújelo. No presione con el dedo en medio del sensor pues podría dañarlo. El sensor debería encajar perfectamente en la placa del circuito impreso. Nota: Todas las ranuras de los sensores tienen una etiqueta para indicarle que coloque el sensor correcto en cada una. Si un sensor parece que no encaja compruébelo para asegurarse de que es el sensor correcto, que las patillas no están dobladas y que están alineadas con los agujeros.

8. Empuje el sensor hasta el final de la ranura. ¡Importante! Los sensores no son intercambiables. Utilice solamente sensores de RAE Systems y únicamente el tipo de sensor que se especifica para su monitor QRAE II. La utilización de componentes que no sean de RAE Systems conllevaría la pérdida de la garantía y pueden repercutir en el rendimiento de este producto.

9. Inspeccione el filtro interno (sólo el modelo de difusión de QRAE II). Si está sucio, decolorado o húmedo debe sustituirlo. Vea Sustituir el filtro a continuación.

10. Coloque el filtro en el interior de la tapa de los sensores. Asegúrese de que está alineado correctamente haciendo coincidir el agujero central con la clavija indexada de la tapa.

11. Sustituya la tapa del sensor. Coloque la tapa en el QRAE II y ponga el QRAE II en una superficie plana. Utilice la llave hexagonal para apretar los dos tornillos. No los apriete demasiado.

12. Encienda el monitor y el EntryRAE identificará los sensores recién instalados en la pantalla de inicio. Después de 15 minutos de funcionamiento del monitor realice un calibrado.

13. Calibre todos los sensores antes de utilizar el QRAE II.

9.5 Sustituir el filtro El filtro está hecho de una membrana de PTFE (Teflon®) diseñada para que el agua y el polvo no entre en los sensores. El filtro se debe sustituir si cambia de color, atrapa polvo u otras partículas o si se ha empapado de agua u otros líquidos. En el modelo de difusión, utilice solamente filtro con número de referencia 020-2419-000. Para el modelo de bomba, utilice el filtro con el número de referencia 008-3022-000 (se vende en paquetes de 5 sólo, número de referencia 008-3022-005).

Filtro

Cubierta protectora del sensor

Clavija indexada


Página 62

9.6 Sustituir la bomba (únicamente en bomba QRAE II) Si la bomba debe sustituirse, sólo utilice una pieza de sustitución exacta de RAE Systems, número de referencia 020-3603-000. Sólo sustituya la bomba en una zona segura, y siempre establezca la velocidad de bloqueo y vuelva a calibrar el QRAE II antes de volverlo a poner en uso. Para sustituir la bomba:

1. Apague el QRAE II. 2. Coloque el QRAE II boca abajo en una superficie plana. 3. Quite la tapa frontal de los sensores aflojando los dos tornillos de la parte de atrás

del monitor que se encuentran debajo de la tapa de la batería. Utilice la llave hexagonal que se adjunta.

4. Empuje los tornillos desde la parte de atrás del monitor para que salgan por la

tapa frontal.


Página 63

5. Cambie la tapa y quite la placa con la bomba conectada.

6. Gire la placa sosteniendo la bomba, y levante la bomba.

7. Sustituya la bomba presionando la nueva firmemente en su zona hueca en la placa.

Nota: Las juntas tóricas deben montarse en la placa, y no en la bomba.

8. Vuelva a presionar la placa en la parte trasera de la cubierta. 9. Vuelva a colocar la cubierta en la parte frontal de la bomba QRAE II, y presiónela

hasta encajarla en su lugar. 10. Gire la bomba QRAE II y apriete los dos tornillos para fijar la cubierta. No los

apriete demasiado.

9.6.1 Limpieza Es recomendable realizar una limpieza de vez en cuando con un paño suave. No utilice ni detergentes ni químicos. No sumerja en agua el QRAE II ni lo ponga debajo del grifo. Si fuese necesario puede utilizar un trapo humedecido (sólo con agua). Para el modelo de difusión, es buena idea instalar el adaptador de calibrado antes de limpiar el alojamiento del QRAE II para mantener la suciedad, el polvo o la humedad alejados de las entradas de los sensores y el filtro. Compruebe visualmente los contactos en la base del QRAE II, los de la batería y los de la base de carga para ver si están limpios. Si no lo estuviesen, límpielos con un paño suave y seco. No utilice ni disolventes ni limpiadores.


Página 64

9.6.2 Actualizaciones del firmware El firmware se actualiza eventualmente para los productos RAE Systems. Busque en el sitio Web de RAE Systems las actualizaciones: http://www.raesystems.com

9.6.3 Petición de piezas de repuesto Si necesita piezas de repuesto, póngase en contacto con su distribuidor local de RAE Systems. Hay disponible una lista en línea: http://www.raesystems.com En los EE.UU. usted puede pedir sensores, baterías de repuesto y otros accesorios en línea en: http://istore.raesystems.com/

10 Resolución de problemas

Problema Causas posibles y Soluciones No se puede encender después de cargar la batería

Causas: Batería descargada. Batería defectuosa.

Soluciones: Cargue o sustituya la batería.

La pantalla LCD no tiene retroiluminación

Causas: Nivel de activación demasiado bajo, el modo utilizado en ese momento no es el modo de usuario y no admite el encendido automático de la retroiluminación.

Soluciones: Ajuste el nivel de activación.

Compruebe que la retroiluminación se enciende. Compruebe que la retroiluminación no está en modo manual. Llame al centro de asistencia técnica autorizado.

Contraseña perdida

Soluciones: Llame a la asistencia técnica al +1 408-752-0723 o al teléfono gratuito +1 888-723-4800


Página 65

Lectura anormal Baja

Causas: Filtro sucio. Adaptador para calibrado conectado.

Calibración incorrecta. Soluciones: Sustituya el filtro. Quite el adaptador de Calibrado. Calibre el QRAE II.

Alarma sonora no funciona

Causas: Alarma sonora en mal estado. Soluciones: Compruebe que la alarma

sonora no está apagada. Llame al centro de asistencia técnica autorizado.

La bomba se atasca muy fácilmente o nunca (sólo bomba QRAE II)

Causas: Configuración de bloqueo incorrecta. Bomba dañada.

Soluciones: Ajuste los valores de bloqueo. Sustituya la bomba y vuelva a calibrar el monitor.

11 Asistencia técnica Para ponerse en contacto con el Equipo de asistencia técnica de RAE Systems: De lunes a viernes de 7:00 AM a 5:00 PM hora del Pacífico (EE.UU.) Teléfono (llamada gratuita): +1 888-723-4800 Teléfono: +1 408-952-8461 Correo electrónico: [email protected] También dispone de asistencia fuera del horario habitual para casos de urgencia: +1 408-952-8200 seleccione la opción 8


Página 66

12 Datos de contacto de RAE Systems RAE Systems Oficina Central Mundial 3775 N. First St. San Jose, CA 95134-1708 USA Teléfono: +1 408.952.8200 Fax: +1 408.952.8480 Correo electrónico: [email protected] Sitio Web: www.raesystems.com Asistencia técnica de RAE Systems De lunes a viernes de 7:00 AM a 5:00 PM hora del Pacífico Teléfono: +1.408.952.8461 Correo electrónico: [email protected] También dispone de asistencia fuera del horario habitual para emergencias Marque +1.408.952.8200 y seleccione la opción 9 RAE Systems Europa ApS Kirstinehøj 23 A DK-2770 Kastrup Dinamarca Teléfono: +45 86 52 51 55 Fax: +45 86 52 51 77 [email protected] [email protected] [email protected] Web: www.raesystems.eu RAE Systems RU Ltd D5 Culham Innovation Centre Culham Science Centre Abingdon, Oxon OX14 3DB Reino Unido Teléfono: +44 1865408368 Fax: +44 1235531119 Móvil: +44 7841362693 Correo electrónico: [email protected]


Página 67

RAE Systems Francia 336, rue de la fée des eaux 69390 Vernaison Francia Teléfono: +33 4 78 46 16 65 Fax: +33 4 78 46 25 98 Correo electrónico: [email protected] Web: www.raesystems.fr RAE BeNeLux BV Rijndal 20 2904 DC Capelle a/d IJssel Teléfono: +31 10 4426149 Fax: +31 10 4426148 Correo electrónico: [email protected] Web: www.rae.nl RAE Systems España, s.l. Av. Remolar, 31 08820 El Prat de Llobregat España Teléfono: +34 933 788 352 Fax: +34 933 788 353 Móvil: +34 687 491 106 Correo electrónico: [email protected] Web: www.raespain.com RAE Systems Oriente Medio Móvil: +45 2674 9791 ó el +97 50 429 1385 Correo electrónico: [email protected]

RAE Systems (Hong Kong) Ltd. Room 8, 6/F, Hong Leong Plaza 33 Lok Yip Road Fanling, N.T, Hong Kong Teléfono: +852.2669.0828 Fax: +852.2669.0803 Correo electrónico: [email protected]

RAE Systems Japón 403 Plaza Ochanomizu Bldg. 2-1 Surugadai Kanda Chiyoda-Ku Tokio, Japón Teléfono: 81-3-5283-3268 Fax: 81-3-5283-3275 Correo electrónico: [email protected] RAE Systems Corea #1010, DaeMyungAnsVill First, Sang-Dong 412-2, Wonmi-Gu, Bucheon, Kyungki-Do, Corea Teléfono: 82-32-328-7123 Fax: 82-32-328-7127 Correo electrónico: [email protected]


Página 2

Apéndice A: Información normativa

Seguridad intrínseca:

CSA para uso en Clase 1, División I, Grupo A, B, C, D, T4 (EE.UU. y Canadá), KEMA ATEX II 2G EEx d ia II C T4 (Europa)

Inmunidad EM: Sin efecto al exponerlo a interferencias de RF de 0,43 mW/cm2 (transmisor de 5 vatios a 12”/10 cm).

Temperatura: -20° C a 50° C (-4° F a 122° F) Humedad: 0% a 95% de humedad relativa (sin condensación)

Precaución: Consulte la Nota técnica de RAE Systems TN-114 para sensibilidades cruzadas

del sensor. Consulte la Nota técnica de RAE Systems TN-144 para sustancias tóxicas del

sensor LEL. Funcionamiento básico Encender el QRAE II Para encender el QRAE II mantenga pulsada la tecla [MODE] durante 2 segundos. El QRAE realiza una auto-comprobación y en la pantalla aparece una cuenta atrás hasta funcionalidad total. Si el registro de datos está activado se muestra este mensaje después de la cuenta atrás: Registro de datos iniciado Cuando el QRAE II está listo para ser utilizado en la pantalla aparece:

CHOL

O2XE

:SYL

:::

2 O .

OO9O

pp%%

ppmm

Nota: Si el registro de datos está desactivado no aparecerá el icono de registro de datos (vea los iconos en la página 10).

Apagar el QRAE II Pulse y mantenga pulsada la tecla [MODE]. En 2 segundos aparecerá en pantalla una cuenta atrás de 5 segundos para el apagado. Debe mantener pulsada la tecla durante todo el proceso de apagado. Si deja de pulsar la tecla durante la cuenta atrás la operación de apagado se cancela y el QRAE II sigue con su funcionamiento normal. La cuenta atrás funciona como se muestra a continuación acompañada en cada paso de un pitido de alarma y una luz parpadeante.

Cuando vea “Unidad apagada…” suelte la tecla [MODE]. La QRAE II está apagada.


Página 3

Invertir la pantalla Para invertir la pantalla, pulse la tecla [Y/+] y manténgala pulsada durante 3 segundos. Cuando la imagen se invierta, suelte la tecla. Probar las alarmas (en cualquier momento) En condiciones normales de no alarma, la alarma sonora, la alarma de vibración, los indicadores LED y la retroiluminación de la pantalla se pueden comprobar pulsando [Y/+] una vez. Modo de programación Introduzca el Modo de programación del Modo normal o Modo de diagnóstico. Este modo contiene la mayoría de la configuración ajustable del QRAE II. Está organizado en cinco submenús:

• Calibrar el monitor • Cambiar los límites de alarma • Cambiar el registro de datos

• Cambiar la configuración del monitor

• Cambiar la configuración del sensor

El siguiente diagrama muestra cómo entrar al Modo de programación desde el Modo normal y el Modo de diagnóstico:

Cambiar el modo de alarma. Puede elegir entre Autorreajustable y Bloqueada. Una alarma bloqueada permanece en estado de alarma hasta que se percate de ella y pulse un botón. Una alarma autorreajustable se apaga cuando la condición de alarma ya no se da (por ejemplo, una lectura alta de H2S que sobrepase el umbral preconfigurado y active la alarma, pero cuando desciende por debajo de ese umbral la apague).

5. Pulse [MODE] para pasar de Guardar a Salir y a la flecha de arriba y de abajo. 6. Elija Autorreajustable o Bloqueada pulsando [Y/+]. 7. Pulse [MODE] para pasar a Guardar o Salir. 8. Pulse [Y/+] para que sus cambios se efectúen o para salir al siguiente elemento

del menú.


Página 4

Resumen de la señal de alarma Nota: Automáticamente se enciende la retroiluminación cuando QRAE II activa la alarma.


Página 5

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de ignición de atmósferas peligrosas, recargue la batería sólo en lugares conocidos que sean seguros. Retire y sustituya la batería sólo en zonas que no sean peligrosas.

Sustitución de la batería de ión de litio del QRAE II Precaución: Apague el QRAE II antes de quitar o sustituir la batería.


sentido contrario a las agujas del reloj.

3. Sujete el QRAE y saque la tapa del compartimiento tirando del clip para el cinturón. 4. Déle la vuelta al QRAE y deslice la batería para sacarla de su compartimiento.


Página 6

5. Coloque la batería nueva en el compartimiento con los seis contactos de placas doradas alineados con las seis patillas.

Nota: Antes de instalar la batería nueva, compruebe que los contactos están limpios. Si no lo estuviesen, límpielos con un paño suave. No utilice disolventes ni limpiadores.


hexagonal. Instalar el adaptador de pilas alcalinas El adaptador de pilas alcalinas sustituye a la batería de ión de litio. El adaptador (número de referencia 020-3403-000) puede albergar tres pilas alcalinas AA (utilice sólo Duracell MN1500) y proporciona 12 horas de funcionamiento. Coloque el QRAE II boca abajo en una superficie plana.

1. Utilice la llave hexagonal para aflojar cada uno de los tres tornillos girándolos en sentido contrario a las agujas del reloj.

2. Sujete el QRAE y saque la tapa del compartimiento tirando del clip para el cinturón. 3. Déle la vuelta al QRAE y deslice la batería de ión de litio para sacarla de su

compartimiento. 4. Coloque las tres pilas alcalinas AA en el adaptador de pilas alcalinas comprobando

que la polaridad de las pilas sea la correcta. 5. Coloque el adaptador de pilas alcalinas en el compartimiento con los seis contactos

de placas doradas alineados con las seis patillas. 6. Coloque la tapa encima del compartimiento. 7. Apriete los tres tornillos girándolos en el sentido de las agujas del reloj con la llave

hexagonal. 8. El monitor detecta automáticamente las pilas alcalinas.

Sustituir el filtro (sólo modelo de difusión) El filtro está hecho de una membrana de PTFE (Teflon®) diseñada para que el agua y el polvo no entre en los sensores. El filtro se debe sustituir si cambia de color, atrapa polvo u otras partículas o si se ha empapado de agua u otros líquidos. Utilice solamente filtro con número de referencia 020-2419-000.


Página 7

Resolución de problemas Problema Causas posibles y Soluciones No se puede encender después de cargar la batería

Causas: Batería descargada. Batería defectuosa.

Soluciones: Cargue o sustituya la batería.

La pantalla LCD no tiene retroiluminación

Causas: Nivel de activación demasiado bajo, el modo utilizado en ese momento no es el modo de usuario y no admite el encendido automático de la retroiluminación.

Soluciones: Ajuste el nivel de activación.

Compruebe que la retroiluminación se enciende. Compruebe que la retroiluminación no está en modo manual. Llame al centro de asistencia técnica autorizado.

Contraseña perdida Soluciones: Llame a la asistencia técnica al +1 408-752-0723 o al teléfono gratuito +1 888-723-4800

Lectura anormal Baja

Causas: Filtro sucio. Adaptador para calibrado conectado.

Calibración incorrecta. Soluciones: Sustituya el filtro. Quite el adaptador de Calibrado. Calibre el QRAE II.

Alarma sonora no funciona

Causas: Alarma sonora en mal estado. Soluciones: Compruebe que la alarma sonora no está

apagada. Llame al centro de asistencia técnica autorizado.

La bomba se atasca muy fácilmente o nunca (sólo bomba QRAE II)

Causas: Configuración de bloqueo incorrecta. Bomba dañada.

Soluciones: Ajuste los valores de bloqueo. Sustituya la bomba y vuelva a calibrar el monitor.


Página 8

Apéndice B: Declaración de conformidad

RAE Systems Oficina Central Mundial

3775 N. First St. San Jose, CA 95134-1708 USA

Teléfono: 408.952.8200 Fax: 408.952.8480

Correo electrónico: [email protected]

Sitio Web: www.raesystems.com

P/N 020-4100-000 Rev. C Febrero de 2008

Manual de usuario de QRAE II - raesystems.ru · Manual de usuario de QRAE II Página 4 ADVERTENCIAS...

Documents

Transcript of Manual de usuario de QRAE II - raesystems.ru · Manual de usuario de QRAE II Página 4 ADVERTENCIAS...