Manual de Operacion y Mantenimiento Bombas 3400

Water & Wastewater

Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimientoC3300/6x5, C/R3231, C3240, C3306, C3312, C3351, C3356, C3400, C3501, C3531, C3602, C3800

ndice

ndiceIntroduccin y seguridad................................................................................................................................................3 Introduccin.......................................................................................................................................................................3 Examinar la entrega.......................................................................................................................................................3 Garanta del producto...................................................................................................................................................3 Seguridad.............................................................................................................................................................................4 Niveles de los mensajes de seguridad..........................................................................................................................4 Seguridad para el usuario..............................................................................................................................................5 Productos con aprobacin Ex.....................................................................................................................................6 Seguridad ambiental.......................................................................................................................................................7 Transporte y almacenamiento.......................................................................................................................................8 Directrices para el transporte..........................................................................................................................................8 Precauciones...................................................................................................................................................................8 Posicin y ajuste.............................................................................................................................................................8 Posicin horizontal........................................................................................................................................................8 Posicin vertical..............................................................................................................................................................9 Elevacin.........................................................................................................................................................................9 Levantar la bomba en posicin vertical y extraer el pal de transporte...............................................................11 Levantar la bomba en posicin horizontal y extraer el pal de transporte.........................................................12 Montar el gancho de gua (solo para 3800)..............................................................................................................15 Pautas de almacenamiento.............................................................................................................................................16 Zona de almacenamiento............................................................................................................................................16 Precauciones para evitar la congelacin...................................................................................................................16 Almacenamiento a largo plazo...................................................................................................................................17 Colocar de nuevo el dispositivo de bloqueo............................................................................................................17 Descripcin del producto..............................................................................................................................................18 Las placas de caractersticas...........................................................................................................................................18 Aprobaciones...................................................................................................................................................................19 Intervalos de voltaje........................................................................................................................................................21 El equipo de supervisin................................................................................................................................................21 Equipo de supervisin para las unidades de accionamiento 600 y 680...............................................................23 Informacin del sistema en la placa de caractersticas...........................................................................................23 Sensores.........................................................................................................................................................................24 Mtodos de supervisin de la temperatura del estator...........................................................................................28 Resistencia de Pt100....................................................................................................................................................29 Memoria de la bomba..................................................................................................................................................30 El sistema de refrigeracin.............................................................................................................................................31 Refrigeracin directa....................................................................................................................................................31 Refrigeracin integrada...............................................................................................................................................31 Refrigeracin externa...................................................................................................................................................33 Elementos necesarios para drenar la camisa de refrigeracin...............................................................................36 Lavado de la junta...........................................................................................................................................................38 Aplicaciones del lavado de la junta............................................................................................................................39 Diagrama del circuito del sistema de lavado de la junta.........................................................................................40 Conexiones del lavado de la junta.............................................................................................................................41 Instalacin.........................................................................................................................................................................42 Instalar la bomba.............................................................................................................................................................42 Pasadores.......................................................................................................................................................................42 El dispositivo de bloqueo...........................................................................................................................................43 Instalacin en P............................................................................................................................................................43 Instalacin en S............................................................................................................................................................45 Instalacin en T/Z.......................................................................................................................................................45 Efectuar las conexiones elctricas.................................................................................................................................47 Precauciones generales................................................................................................................................................47C3300/6x5, C/R3231, C3240, C3306, C3312, C3351, C3356, C3400, C3501, C3531, C3602, C3800 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 1

ndice

Requisitos......................................................................................................................................................................47 Cables.............................................................................................................................................................................47 Puesta a tierra...............................................................................................................................................................48 Conectar los cables......................................................................................................................................................48 Conexiones del sensor.................................................................................................................................................51 Diagramas de cables....................................................................................................................................................53 Preparar el cable de media tensin............................................................................................................................62 Conectar el sistema de refrigeracin............................................................................................................................67 Conectar el sistema de refrigeracin integrado.......................................................................................................67 Conectar el sistema de refrigeracin externo...........................................................................................................67 Conectar el sistema de lavado de juntas.......................................................................................................................72 Funcionamiento...............................................................................................................................................................73 Precauciones.....................................................................................................................................................................73 Nivel de ruidos.................................................................................................................................................................73 Ponga en marcha la bomba............................................................................................................................................73 Modificaciones para las condiciones de congelacin.................................................................................................74 Mantenimiento.................................................................................................................................................................75 Precauciones.....................................................................................................................................................................75 Mantenimiento.................................................................................................................................................................75 Mantenimiento intermedio.........................................................................................................................................76 Mantenimiento principal.............................................................................................................................................77 Control de los sensores de temperatura......................................................................................................................78 Inspeccin de los sensores de fugas.............................................................................................................................79 Vaciar el refrigerante (refrigeracin integrada)...........................................................................................................79 Vaciar el refrigerante (refrigeracin externa)...............................................................................................................80 Cambio de aceite.............................................................................................................................................................81 Vaciar el aceite..............................................................................................................................................................82 Llenar la cmara de aceite...........................................................................................................................................82 Elevacin horizontal.......................................................................................................................................................83 Cambiar las piezas de desgaste......................................................................................................................................84 Cambiar el anillo de desgaste de la carcasa de la bomba.......................................................................................84 Cambiar el anillo de desgaste del impulsor..............................................................................................................85 Cambiar el impulsor........................................................................................................................................................86 Extraer el impulsor......................................................................................................................................................86 Extraer el sistema de bloqueo....................................................................................................................................88 Instalar el impulsor......................................................................................................................................................91 Instalar el sistema de bloqueo....................................................................................................................................91 Secuencia para apretar o aflojar los pernos del sistema de bloqueo....................................................................94 Valores del par de apriete...............................................................................................................................................95 Herramientas....................................................................................................................................................................96

2

C3300/6x5, C/R3231, C3240, C3306, C3312, C3351, C3356, C3400, C3501, C3531, C3602, C3800 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

Introduccin y seguridad

Introduccin y seguridadIntroduccinFinalidad de este manual Este manual est concebido para ofrecer la informacin necesaria sobre: Instalacin Manipulacin Mantenimiento ATENCIN: Lea este manual atentamente antes de instalar y utilizar el producto. El uso incorrecto de este producto puede provocar lesiones personales y daos a la propiedad, y puede anular la garanta. NOTA: Guarde este manual para obtener referencia en el futuro y mantngalo disponible en la ubicacin de la unidad.

Examinar la entregaExaminar el paquete1. 2. 3. Revise el paquete y compruebe que no falten piezas y que ninguna est daada en la entrega. Anote las piezas daadas y las faltantes en el recibo y en el comprobante de envo. Presente una reclamacin contra la empresa de transporte si existiera algn inconveniente. Si el producto se ha recogido en un distribuidor, haga la reclamacin directamente al distribuidor.

Examinar la unidad1. 2. 3. 4. Saque todo el material de empaquetado. Deseche todos los materiales de empaquetado segn las normativas locales. Examine el producto para determinar si faltan piezas o si alguna pieza est daada. Afloje los tornillos, tuercas y cintas del producto en caso necesario. Para su seguridad personal, tenga cuidado cuando manipule clavos y correas. Si encuentra algn desperfecto, pngase en contacto con su representante de ventas.

Garanta del productoCobertura ITT se compromete a reparar las averas de los productos de la compaa, siempre que: Limitaciones La garanta no cubre las averas provocadas por: Un mal mantenimiento Instalacin incorrectaC3300/6x5, C/R3231, C3240, C3306, C3312, C3351, C3356, C3400, C3501, C3531, C3602, C3800 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 3

Las averas se deban a un defecto de diseo, de los materiales o de la mano de obra Las averas se notifiquen a un representante de ITT durante el periodo de garanta El producto se utilice nicamente en las condiciones especificadas en este manual Que el equipo de monitorizacin incorporado en el producto est bien conectado y que funcione Todos los trabajos de mantenimiento y reparacin los efecte el personal autorizado por ITT Se utilicen repuestos originales de ITT En productos con la aprobacin Ex solo se utilicen repuestos y accesorios con la aprobacin Ex autorizados por ITT

Introduccin y seguridad (continuacin)

Modificaciones del producto y de la instalacin sin consultar a ITT Una mala reparacin El uso y desgaste normales ITT no asume ninguna responsabilidad por: Daos personales Daos en el material Prdidas econmicas Reclamacin de garanta Los productos de ITT son de alta calidad y tienen un funcionamiento fiable y una larga vida de servicio. Sin embargo, si hubiera motivos de reclamacin por garanta, pngase en contacto con el representante de ITT ms cercano.

Piezas de repuestoITT garantiza que mantendr existencias de piezas de recambio durante 20 aos una vez se interrumpa la fabricacin de este producto.

SeguridadADVERTENCIA: El operador debe conocer las precauciones de seguridad a fin de evitar lesiones. Cualquier dispositivo contenedor de presin puede explotar, romperse o descargar su contenido si la presin es demasiada. Tome todas las medidas necesarias para evitar que la presin sea excesiva. La operacin, la instalacin o el mantenimiento de la unidad que se realicen de cualquier manera que no sea la indicada en este manual pueden provocar daos al equipo, lesiones graves o la muerte. Esto incluye las modificaciones realizadas en el equipo o el uso de piezas no suministradas por ITT. Si tiene alguna duda con respecto al uso previsto del equipo, pngase en contacto con un representante de ITT antes de continuar. Los manuales de instalacin, funcionamiento y mantenimiento identifican claramente los mtodos aceptados para desmontar las bombas. Es necesario seguir estos mtodos. El lquido atrapado puede expandirse rpidamente y producir una violenta explosin y lesiones. No aplique nunca calor a los impulsores, hlices o los dispositivos de retencin para facilitar su extraccin. No cambie la aplicacin de servicio sin la aprobacin de un representante autorizado de ITT. ATENCIN: Debe cumplir las instrucciones de instalacin, funcionamiento y mantenimiento que se incluyen en este manual. De lo contrario, puede sufrir daos o lesiones fsicas, o pueden producirse demoras.

Niveles de los mensajes de seguridadAcerca de los mensajes de seguridad: Es fundamental que lea, comprenda y siga los mensajes y las normativas de seguridad antes de manipular el producto. Se publican con el fin de prevenir estos riesgos: Accidentes personales y problemas de salud Daos en el producto Funcionamiento defectuoso del producto

4



Definiciones Nivel del mensaje de seguridad PELIGRO: Indicacin Una situacin peligrosa que, si no se evita, provocar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA:

Una situacin peligrosa que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIN:

Una situacin peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.

RIESGO ELCTRICO:

La posibilidad de que se produzcan riesgos elctricos si las instrucciones no se siguen de manera adecuada.

NOTA:

Una situacin potencial que, si no se evita, podra provocar estados no deseados. Una prctica que no est relacionada con las lesiones personales.

Seguridad para el usuarioNormas de seguridad generales Se aplican las siguientes normas de seguridad: Siempre mantenga limpia la zona de trabajo. Preste atencin a los riesgos que entraa el gas y los vapores en la zona de trabajo. Evite los peligros elctricos. Tenga presentes los riesgos de sufrir una descarga elctrica y los peligros del arco elctrico. Tenga siempre en cuenta el riesgo de ahogarse, accidentes elctricos y quemaduras. Equipo de seguridad Utilice equipo de seguridad conforme a la reglamentacin de la compaa. Utilice el siguiente equipo de seguridad en la zona de trabajo: Casco Gafas de seguridad (preferiblemente con protectores laterales) Zapatos protectores Guantes protectores Mscara antigas Proteccin auditiva Kit de primeros auxilios Dispositivos de seguridad NOTA: No ponga en marcha nunca una unidad a menos que los dispositivos de seguridad estn instalados. Consulte tambin informacin especfica acerca de los dispositivos de seguridad en otros captulos de este manual.


5


Conexiones elctricas Las conexiones elctricas deben ser realizadas por electricistas titulados de acuerdo con todas las normativas locales, estatales, nacionales e internacionales. Para recibir ms informacin sobre los requisitos, consulte los apartados dedicados a las conexiones elctricas.

Lquidos peligrososEl producto est diseado para ser utilizado en lquidos que pueden resultar peligrosos para la salud. Respete las siguientes reglas cuando trabaje con el producto: Asegrese de que todo el personal que trabaja con sistemas de aguas residuales est vacunado contra las enfermedades a las que pueda estar expuesto. Mantenga una limpieza personal estricta.

Lavarse la cara y los ojosProceda como sigue si los ojos o la piel han entrado en contacto con productos qumicos o fluidos peligrosos: Si necesita aclararse... Ojos Entonces... 1. 2. 3. 1. 2. 3. Mantenga los prpados separados con los dedos. Aclrese los ojos con colirio o agua corriente durante un mnimo de 15 minutos. Solicite atencin mdica. Qutese las prendas contaminadas. Lvese la piel con agua y jabn durante al menos un minuto. Solicite atencin mdica, si es necesario.

Piel

Productos con aprobacin ExSiga estas instrucciones especficas de manipulacin si dispone de una unidad con aprobacin Ex. Requisitos del personal Estos son los requisitos que debe cumplir el personal que manipula productos con aprobacin Ex en entornos potencialmente explosivos: Todo trabajo que se realice en el producto deber ser efectuado por electricistas certificados y mecnicos autorizados de ITT. Para la instalacin en atmsferas explosivas rigen reglas especiales. Todos los usuarios deben conocer los riesgos que entraa la corriente elctrica y las caractersticas qumicas y fsicas del gas o vapor que se encuentren en las zonas peligrosas. El mantenimiento de los productos con aprobacin Ex debe realizarse siguiendo la normativa nacional e internacional (incluida IEC/EN 60079-17). ITT se exime de toda responsabilidad derivada de tareas realizadas por personal no autorizado ni capacitado. Requisitos de los productos y de su manipulacin A continuacin se presentan los requisitos de los productos y de su manipulacin aplicables a productos que cuentan con la aprobacin "Ex" en atmsferas potencialmente explosivas: El producto solo puede utilizarse segn las caractersticas aprobadas del motor. El producto con aprobacin "Ex" nunca debe funcionar en seco en condiciones normales. El funcionamiento en seco durante el servicio y la inspeccin slo se permite fuera del rea clasificada. Antes de empezar a utilizar el producto, debe asegurarse de que el producto y el panel de control estn aislados de la electricidad y del circuito de control y no puedan recibir tensin. No abra el producto mientras est recibiendo alimentacin elctrica o se encuentre en un entorno de gases explosivos. Asegrese de que los termocontactos estn conectados al circuito de proteccin de acuerdo con la clasificacin de aprobacin del producto, y de que estn en uso. En general, el regulador del nivel necesita circuitos intrnsecamente seguros para el sistema de control de nivel automtico, si est montado en la zona 0.

6



El lmite elstico de los elementos de sujecin debe coincidir con el plano aprobado y la especificacin del producto. No modifique el equipo sin la aprobacin de un representante autorizado de ITT. Slo utilice las piezas suministradas por un representante autorizado de ITT.

Directiva ATEXLa conformidad con la directiva ATEX solo se cumple cuando utiliza la unidad segn su uso previsto. No modifique las condiciones de servicio sin contar con la aprobacin de un representante de ITT. Cuando instale o haga el mantenimiento de equipos ATEX, proceda segn las normas y directivas aplicables en IEC/ EN 60079-14.

Nivel de lquido permitido por ATEXConsulte los planos de dimensiones del producto para saber cul es el nivel de lquido mnimo permitido conforme a la aprobacin ATEX. Es necesario instalar un equipo de deteccin de nivel si el producto funciona a una profundidad inferior a la profundidad de inmersin mnima.

Equipo de supervisinPara lograr una mayor seguridad, utilice dispositivos de supervisin del estado. Los dispositivos de control de estado incluyen, entre otros, lo siguiente: indicadores de nivel detectores de temperatura

Seguridad ambientalrea de trabajo Mantenga siempre la estacin limpia para evitar emisiones. Pautas para el reciclaje Recicle siempre de acuerdo a las siguientes pautas: 1. Respete las leyes y reglamentaciones locales relativas al reciclaje si la compaa de reciclaje autorizada acepta la unidad o las piezas. 2. Si la primera pauta no es aplicable, devuelva la unidad o las piezas a su representante de ITT. Normativas de residuos y emisiones Tenga en cuenta estas normativas de seguridad acerca de residuos y emisiones: Elimine todos los residuos de manera adecuada. Manipule y elimine el lquido procesado de acuerdo con las normativas ambientales vigentes. Limpie todos los derrames de acuerdo con los procedimientos de seguridad y de proteccin ambiental. Comunique todas las emisiones ambientales a las autoridades pertinentes. Instalacin elctrica Para conocer los requisitos de reciclaje de la instalacin elctrica, consulte a la compaa elctrica local.


7

Transporte y almacenamiento

Transporte y almacenamientoDirectrices para el transportePrecaucionesADVERTENCIA: Mantngase apartado de las cargas suspendidas. Respete las normativas de prevencin de accidentes en vigor.

Posicin y ajusteLa bomba puede transportarse horizontal o verticalmente. Compruebe que est bien sujeta durante el transporte y que no puede rodar ni caerse.

Posicin horizontal

Imagen 1: Posicin horizontal para el transporte

Si la bomba se transporta en posicin horizontal, es necesario bloquear el impulsor.

8


Transporte y almacenamiento (continuacin)

Posicin vertical

Imagen 2: Transporte en posicin vertical

Asegure tambin el impulsor/hlice durante el transporte.

ElevacinADVERTENCIA: Riesgo de aplastamiento. La unidad y los componentes pueden ser pesados. Utilice los mtodos de elevacin adecuados y utilice calzado con punta de acero en todo momento. Eleve y manipule el producto con cuidado, utilizando un equipo de elevacin adecuado. El producto debe asegurarse bien al arns para la elevacin y la manipulacin. Utilice las anillas de elevacin u orejetas si estn disponibles. Eleve siempre la bomba por el asa de elevacin. No eleve nunca la unidad con el cable del motor o la manguera. No sujete estrobos de cuerda en los extremos del eje.

Equipo de elevacinEs necesario usar equipo de elevacin para manejar la bomba. Debe cumplir los requisitos siguientes: La altura mnima entre el gancho de elevacin y el suelo deber ser suficiente para levantar la bomba (pngase en contacto con ITT para recibir ms informacin). El equipo de elevacin debe poder subir y bajar la bomba, preferiblemente sin necesidad de reajustar el gancho de elevacin. El equipo de elevacin debe estar bien asegurado y encontrarse en perfectas condiciones. El equipo de elevacin debe soportar el peso de todo el conjunto y solo el personal autorizado debe manipularlo. En caso de reparacin, se necesitarn dos equipos de elevacin para levantar la bomba. El equipo de elevacin debe ser adecuado para levantar la bomba con restos de material bombeado en el interior. El equipo de elevacin no debe ser demasiado grande. NOTA: Un equipo de elevacin demasiado grande podra causar daos si la bomba quedara atascada al levantarse.C3300/6x5, C/R3231, C3240, C3306, C3312, C3351, C3356, C3400, C3501, C3531, C3602, C3800 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 9


Colocacin del enganche de elevacin para la elevacin verticalUtilice los siguientes tipos de enganches de elevacin para levantar la bomba en posicin vertical.

La flecha izquierda indica dnde debe situarse el enganche de elevacin para levantar la bomba entera con las unidades de accionamiento 605675. La flecha derecha indica por dnde debe levantarse la unidad de accionamiento sola.Imagen 3: Unidades de accionamiento 605-675

Posicin para levantar solo la unidad de accionamiento, o la bomba entera C3231-C3356, con las unidades de accionamiento 705775:

Posicin para levantar la bomba entera C3400-C3602, con las unidades de accionamiento 705775:

Imagen 4: Unidades de accionamiento 705-775

Para levantar solo la unidad de accionamiento de las bombas C3400-C3602, la cubierta de elevacin debe girarse 180.

10



Imagen 5: Unidades de accionamiento 805-995

Para las unidades de accionamiento 805995, asegrese de que el enganche de elevacin est colocado de manera que toda la bomba se sostenga hacia adelante con una inclinacin de 0 a 2 en relacin con el eje vertical.

Levantar la bomba en posicin vertical y extraer el pal de transporte1. Enganche una eslinga o correa de elevacin adecuada a la anilla de elevacin de la parte superior de la unidad de accionamiento. Consulte Elevacin (pgina 9). Corte la correa provista para el transporte.

2.

3. 4.

Levante la bomba con el equipo de elevacin adecuado. Coloque la bomba de pie sobre una superficie horizontal rgida para que no pueda caerse.


11


Levantar la bomba en posicin horizontal y extraer el pal de transporteADVERTENCIA: Nunca levante la bomba montada por los agujeros de la unidad hidrulica. Mantngase apartado de las cargas suspendidas. NOTA: Al manipular la bomba desde la posicin horizontal o para colocarla horizontalmente, la unidad debe elevarse siempre por el enganche de elevacin. Utilice una eslinga o correa de elevacin adecuada.

Elevacin con equipo de elevacin de un gancho1. Enganche una eslinga o correa de elevacin adecuada a la anilla de elevacin de la parte superior de la unidad de accionamiento. Consulte Elevacin (pgina 9). Levante la bomba aproximadamente a la mitad de la posicin vertical. La bomba sigue fijada al pal de transporte. Coloque un pal o un objeto similar debajo de la seccin de entrada. De esta manera, se evita en la medida de lo posible las sacudidas que puedan producirse durante el levantamiento, cuando la bomba est prcticamente de pie.

2. 3.

12



Para C3231: asegrese de que los soportes de C3231 quedan fuera del pal, ya que podran romperse si se utilizan como soporte al levantar la unidad. Vase la imagen siguiente.

4.

Siga levantando la bomba hasta que est completamente de pie. Al llegar al final de la operacin de izado la bomba puede balancearse o provocar sacudidas.

ADVERTENCIA: Mantenga una distancia de seguridad cuando la unidad est en movimiento. 5. Saque las correas que aseguran la bomba al pal de transporte.


13


6.

Saque el pal de transporte.

7.

Levante la bomba y retire el pal de soporte.

8.

Coloque la bomba de pie sobre una superficie horizontal rgida para que no pueda caerse.

14



Elevacin con equipo de elevacin de dos ganchos (recomendado)1. Enganche una eslinga o correa de elevacin adecuada a la anilla de elevacin de la parte superior de la unidad de accionamiento. Consulte Elevacin (pgina 9). Sujete un estrobo alrededor de la unidad hidrulica. Saque las correas que aseguran la bomba al pal de transporte. Levante la bomba. Coloque la bomba de pie sobre una superficie horizontal rgida para que no pueda caerse.

2. 3. 4. 5.

Montar el gancho de gua (solo para 3800)El gancho de gua no viene instalado en la bomba. 1. Limpie las superficies de contacto que aparecen con flechas en la imagen siguiente.


15


2.

Apriete las tuercas M24. Par de apriete: 629 Nm. M24

586 02 00

Pautas de almacenamientoZona de almacenamientoEl producto debe almacenarse en un lugar cubierto, seco, fresco y sin suciedad ni vibraciones. NOTA: Proteja el producto de la humedad, las fuentes de calor y los daos mecnicos. No coloque elementos pesados sobre el producto empaquetado.

Precauciones para evitar la congelacinLa bomba no se congela mientras est en funcionamiento o dentro del lquido, pero el impulsor/hlice y la junta del eje pueden congelarse al levantar la bomba a una temperatura bajo cero. Siga estas indicaciones para evitar la congelacin del equipo: Cundo Pauta Antes del almacenamiento Ponga la bomba en marcha durante un breve periodo de tiempo tras levantarla para evacuar el lquido bombeado restante. Cubra el orificio de descarga adecuadamente o colquelo boca abajo para que salga todo el lquido que quede dentro. Si procede, vace la camisa de refrigeracin a mano abriendo los tornillos de purga situados en la parte superior.

16



Cundo Despus del almacenamiento

Pauta Si el impulsor/hlice est congelado, puede descongelarse sumergiendo la bomba en el lquido antes de ponerla en marcha. NOTA: No emplee nunca una llama directa para descongelar la unidad.

Almacenamiento a largo plazoSi la bomba se almacena durante ms de 6 meses, tenga en cuenta lo siguiente: Antes de ponerla en marcha despus del almacenamiento, examnela prestando especial atencin a las juntas y a la entrada del cable. Gire el impulsor/hlice cada dos meses para evitar que las juntas se agarroten.

Colocar de nuevo el dispositivo de bloqueoSi la bomba va a transportarse en posicin horizontal, el impulsor o la hlice deben bloquearse durante el transporte con el sistema de bloqueo. 1. Coloque de nuevo el dispositivo de bloqueo.

2. 3.

Asegure el dispositivo de bloqueo girndolo y bloquendolo a mano lo ms firmemente posible. Aplique de 1/8 a 1/3 de vuelta segn el par especificado en el plano de secciones transversales de la lista de piezas.


17

Descripcin del producto

Descripcin del productoLas placas de caractersticasLas placas de caractersticas incluyen las especificaciones del producto. Unidad de accionamiento 1 2 24 23 22 21 20 19 181. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

3 4

0080

5 6 7 8

17

16

15

14 13 12

11 10

9

Nmero de serie Cdigo de producto + Nmero Designacin de motor Leer el manual de instalacin Organismo notificado / Solo para productos Ex con aprobacin EN Temperatura ambiente mxima Factor de potencia Letra de cdigo de rotor bloqueado Peso del producto Factor de funcionamiento Clase de funcionamiento Sumersin mxima Velocidad nominal Corriente nominal Clase de proteccin Estndar internacional Potencia de eje nominal Clase de aislamiento Proteccin trmica Tensin nominal Fase; Tipo de corriente; Frecuencia Informacin adicional Nmero del producto Pas de origen

Imagen 6: La placa de caractersticas de la unidad de accionamiento

18


Descripcin del producto (continuacin)

Unidad hidrulica

1 2 3

13 12 11 4 5

101. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

9

8

7

6

Nmero de serie Cdigo de producto + Nmero Leer el manual de instalacin Dimetro del impulsor ngulo de hlice Peso del producto Sentido de rotacin: L = izq, R = dcha Cdigo impulsor Velocidad nominal Clase de presin Dimetro de la columna / Dimetro de conexin de entrada y salida Nmero del producto Pas de origen

Imagen 7: La placa de caractersticas de la unidad hidrulica

AprobacionesEsta seccin describe las aprobaciones de EN y FM de las que disponen los productos a prueba de explosiones. Para ms informacin, por favor, contacte con su representante de ITT. Adems de la placa de datos, los productos a prueba de explosiones tambin disponen de una placa de aprobacin de EN o FM. EN Aprobaciones de la Norma Europea (EN): Directiva ATEX EN 50014, EN 50018, EN 1127-1 II 2 G EEx dII T4/T3 (6x5) II 2 G EEx dIIB T4/T3 (7x5) II 2 G EEx dII T3 (8x5) II 2 G EEx dII T4(25 C)/T3 (9x5)


19


(T4 opcional) 1 2 3

15 4 14 13 12 5 61. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

11 7 8 9 10

Aprobacin Autoridad homologadora + N. aprobacin Aprobacin para clase l Unidad de accionamiento aprobada Tiempo de parada Corriente arranque; corriente nominal Clase de funcionamiento Factor de funcionamiento Potencia de entrada Velocidad nominal Controlador Informacin adicional Temperatura ambiente mxima Nmero de serie Etiqueta ATEX

Imagen 8: Placa de aprobacin de EN

Aprobacin de EN para entrada de cable: Nmero de certificado: INERIS 02ATEX9008 U FM Esta ilustracin describe la placa de aprobacin de Factory Mutual (FM), y la informacin contenida en sus campos. 1 II 2 G o IM2 EEx dIIC o EEx dI

21. 2. Clase de temperatura Temperatura ambiente mxima

Imagen 9: Placa de aprobacin de FM

20



Intervalos de voltajeTabla 1: De hasta 1,1 kV

Unidades de accionamiento 6X5 605 615 665 675

Unidades de accionamiento 7X5 705 715 735 745 765 775

Unidades de accionamiento 8X5 805 815 835 845 865 875 885 895

Unidades de accionamiento 9X5 905 915 935 945 965 975

Tabla 2: 1,2-6,6 kV



El equipo de supervisinMAS 711 (supervisin y estado) es un sistema de supervisin para las bombas de ITT Flygt. Controla y almacena los registros de varios sensores (temperatura, filtracin y vibraciones). Sirven para: Proteger la bomba, ya que cuando se produce alguna anomala emite una alarma. Registrar los datos operativos. Los niveles de alarma pueden configurarse para que el operario est siempre informado cuando haya alguna anomala. En funcin de la configuracin de la alarma/notificacin,el sistema MAS 711 puede detener la bomba. La unidad bsica guarda todas las mediciones en el servidor integrado. El sistema tambin incluye el mdulo de memoria de la bomba que guarda sus datos de identificacin. El cliente elige los parmetros que desea supervisar, entre los cuales se pueden incluir los siguientes: Temperatura (cojinete principal y auxiliar, devanado del estator) Vibracin Filtraciones (en el alojamiento del estator, la caja de conexiones y presencia de agua en la cmara de aceite) Control de potencia Si desea ms informacin, consulte el manual de usuario e instalacin de los sistemas de supervisin MAS 711.Tabla 3: Sensores para bombas que utilizan las unidades de accionamiento 605-675; 705-775; 805-845, 865/875; 885/895, 905-945, 965/975.

Parmetro controlado Vibracin de filtracin en la caja de conexiones

Sensor VIS 10 Sensor de filtracin de agua por interruptor de flotador (FLS)

Cable de seal, nmero de conductores necesarios 24 12

Estndar u opcional Opcional Estndar


21


Parmetro controlado

Sensor

Cable de seal, nmero de conductores necesarios 12 12 24 24 12 12 24 24 12 24

Estndar u opcional

Sensor de temperatura analgico Pt 100 para controlar la temperatura de 1 devanado del estator Interruptores trmicos (3) o Temperatura del devanado del estator Termistores PTC (3) Sensores de temperatura Temperatura del devanado del analgicos Pt 100 para controlar estator en las fases 2 y 3 la temperatura de 2 devanados del estator adicionales Temperatura del cojinete principal Sensor de temperatura analgico Pt100 de filtracin en el alojamiento del Sensor de filtracin de agua por estator interruptor de flotador (FLS) Agua en aceite (solo unidades de Sensor de lquido capacitivo (CLS) accionamiento estndar) Temperatura del cojinete auxiliar Sensor de temperatura analgico Pt100 Memoria de la bomba Control de potencia Temperatura del devanado del estator en una fase

Estndar Estndar Opcional Opcional Estndar Estndar Opcional Opcional Estndar Opcional

Tabla 4: Sensores para bombas que utilizan las unidades de accionamiento 862/872, 882/892, 950/960, 985/995

Descripcin Vibracin de filtracin en la caja de conexiones Temperatura del devanado del estator Temperatura del devanado del estator en las fases 1, 2 y 3

Sensor VIS 10 Sensor de filtracin de agua por interruptor de flotador (FLS) Termistores PTC (3 + 3)1

Cable de seal, nmero de conductores necesarios 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

Estndar u opcional Opcional Estndar Estndar Estndar Estndar Estndar Opcional Opcional Estndar Opcional

Sensores de temperatura analgicos Pt 100 en cada devanado del estator (3 + 3)2 Temperatura del cojinete principal Sensor de temperatura analgico Pt100 de filtracin en el alojamiento del Sensor de filtracin de agua por estator interruptor de flotador (FLS) Agua en aceite (solo unidades de Sensor de lquido capacitivo (CLS) accionamiento estndar) Temperatura del cojinete auxiliar Sensor de temperatura analgico Pt100 Memoria de la bomba Control de potencia

Si desea ms informacin para controlar la temperatura del estator, consulte Mtodos de supervisin de la temperatura del estator (pgina 28).

1 2

Total de 6: 3 sensores estn conectados y 3 estn de reserva. Total de 6: 3 sensores estn conectados y 3 estn de reserva.C3300/6x5, C/R3231, C3240, C3306, C3312, C3351, C3356, C3400, C3501, C3531, C3602, C3800 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

22


La bomba viene con el cable de seal instalado (conocido tambin como "cable auxiliar"). Los siguientes cables de seal SUBCAB estn disponibles: 12 x 1,5 mm2 (sin blindaje). Conductores de 1 a 12. 24 x 1,5 mm2 (sin blindaje). Conductores de 1 a 24. S 12 x 1,5 mm2 (blindado). Conductores de 1 a 12. S 24 x 1,5 mm2 (blindado). Conductores de 1 a 24. El nmero de conductores necesario para conectar los sensores al sistema de supervisin depende del nmero y tipo de sensores utilizados. La unidad de accionamiento de media tensin (de 1,2 a 6,6 kV) siempre presenta cables de seal de 24 conductores.

Equipo de supervisin para las unidades de accionamiento 600 y 680MAS-711 est parcialmente disponible en las unidades de accionamiento 680 bajo peticin especial; no se utiliza en la unidad de accionamiento 600. Para bombas con unidades de accionamiento de 680 o 600, se utilizan los sistemas CAS y MiniCAS. Si desea ms informacin sobre los sistemas CAS y MiniCAS, pngase en contacto con su representante de ITT.

Informacin del sistema en la placa de caractersticasEl sistema de supervisin aparece en la placa de caractersticas de la unidad de accionamiento en el campo "Informacin adicional". Si desea ms informacin sobre la placa de caractersticas de la unidad de accionamiento, consulte Las placas de caractersticas (pgina 18).


23


SensoresUnidades de accionamiento 6X5

1 8

7

2

3

4

5

6

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Vibracin: VIS 10 Filtracin en la caja de conexiones: FLS (sensor de filtracin de agua por interruptor de flotador) Temperatura del devanado del estator Temperatura del cojinete principal: sensor de temperatura analgico Pt100 Filtracin en el alojamiento del estator: FLS Agua en aceite (no disponible en unidades de accionamiento a prueba de explosiones): CLS (sensor de fugas capacitivo) Temperatura del cojinete auxiliar: sensor de temperatura analgico Pt100 Memoria de la bomba

24



Unidades de accionamiento 7X5

1 8

7 2

3

4

5

6

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Vibracin: VIS 10 Filtracin en la caja de conexiones: FLS (sensor de filtracin de agua por interruptor de flotador) Temperatura del devanado del estator Temperatura del cojinete principal: sensor de temperatura analgico Pt100 Filtracin en el alojamiento del estator: FLS Agua en aceite (solo unidades de accionamiento estndar): CLS (sensor de fugas capacitivo) Temperatura del cojinete auxiliar: sensor de temperatura analgico Pt100 Memoria de la bomba


25


unidades de accionamiento 8X5 y 9X5

8

1

2 7

3

4

5

6

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Vibracin: VIS 10 Filtracin en la caja de conexiones: FLS (sensor de filtracin de agua por interruptor de flotador) Temperatura del devanado del estator Temperatura del cojinete principal: sensor de temperatura analgico Pt100 Filtracin en el alojamiento del estator: FLS Agua en aceite (solo unidades de accionamiento estndar): CLS (sensor de fugas capacitivo) Temperatura del cojinete auxiliar: sensor de temperatura analgico Pt100 Memoria de la bomba

26



Tipos de sensores Tipo de sensor Descripcin Valor calculado Interruptor El interruptor trmico es un De 0 a 3 Ohm excepto si los trmico contacto normalmente cables son demasiado largos. cerrado. Termistor PTC El termistor PTC es un dispositivo semiconductor. Resistencia a temperatura normal: de 50 a 100 Ohm (de 150 a 300 para tres en serie). Valores de error Un valor infinito (circuito abierto) indica una temperatura elevada o bien un error (un cable roto o un mal contacto en un conector). Por encima del punto de accionamiento, TRef, la resistencia aumenta enormemente hasta varios kOhm. Un valor infinito (circuito abierto) indica un error (un cable roto o un mal contacto en un conector). Un valor prximo a cero indica un cortocircuito en el cableado. Un valor infinito (circuito abierto) indica un error (un cable roto o un mal contacto en un conector). Un valor prximo a cero indica un cortocircuito en el cableado.

Sensor Pt100

El sensor Pt100 es una resistencia que cambia de valor casi en consonancia con la temperatura.

Resistencia: 100 Ohm a 0 C 107,79 Ohm a temperatura ambiente (20 C) 138,5 Ohm a 100 C La resistencia aumenta 0,385 Ohm por cada grado centgrado. NOTA: No conecte el transductor Pt100 a una tensin superior a 2,5 V.

Interruptor de flotador (FLS)

Los interruptores de Resistencia. Dos tipos de flotador son sensores de sensores: fugas que se encuentran en FLS: la parte inferior del Normal: 1.530 Ohm alojamiento del estator y en el alojamiento de la conexin. Alarma: 330 Ohm FLS-10: Normal: 1200 Ohm Alarma: 430 Ohm

CLS (agua en aceite)

Sensor de filtracin capacitivo situado en la cmara de aceite. Este sensor emite una alarma si el contenido de agua alcanza una concentracin de aproximadamente el 30% o superior.

Solo para la unidad de accionamiento estndar. Corriente, consulte la siguiente tabla.


27


Tipo de sensor Descripcin Valor calculado VIS10 El sensor de vibracin Corriente, de 4 a 20 mA situado en el alojamiento de la conexin mide las vibraciones en una direccin. La salida es una seal de 4 a 20 mA proporcional al nivel de vibracin. Mediciones de la corriente de CLS Resultado 0 mA

Valores de error > 20 mA

Explicacin Puede indicar alguna de las siguientes situaciones: El sensor tiene la polaridad errnea. Comprubelo cambiando los polos positivo y negativo. El cable/conductor est roto. De 4 a 8 mA OK De 27 a 33 mA Corriente de alarma

Mtodos de supervisin de la temperatura del estatorLa finalidad de controlar la temperatura del devanado del estator es que el motor se apague cuando alcance altas temperaturas. Existen varios mtodos de control en funcin del voltaje del motor y de los tipos de sensores trmicos seleccionados. Si se utiliza un sensor analgico, pueden emplearse dos lmites de alarma ajustables: uno de aviso (alarma B) y uno de detencin de la bomba (alarma A). En la siguiente tabla se exponen las alternativas para controlar la temperatura del devanado del estator. Unidades de accionamiento De hasta 1,1 kV Estndar/ opcional Estndar Descripcin de la configuracin de control Este mtodo presenta la configuracin siguiente: Se incorporan tres interruptores trmicos conectados en serie en los extremos de la bobina del devanado del estator. Los interruptores son normalmente cerrados y se abren a 140 C Se incorpora un sensor Pt 100 en uno de los devanados. O: Este mtodo presenta la configuracin siguiente: Se incorporan tres termistores conectados en serie a los extremos de la bobina de los devanados del estator. TRef.=140 C. Se incorpora un sensor Pt 100 en uno de los devanados. De hasta 1,1 kV Opcional Este mtodo presenta la configuracin siguiente: Se incorporan tres interruptores trmicos conectados en serie en los extremos de la bobina del devanado del estator. Los interruptores son normalmente cerrados y se abren a 140 C Se incorporan tres sensores Pt 100, uno por cada fase, en los devanados. O: Este mtodo presenta la configuracin siguiente: Se incorporan tres termistores conectados en serie a los extremos de la bobina de los devanados del estator. TRef.=140 C. Se incorporan tres sensores Pt 100, uno por cada fase, en los devanados.

28



Unidades de accionamiento 1,2-6,6 kV

Estndar/ opcional Estndar

Descripcin de la configuracin de control Este mtodo presenta la configuracin siguiente: Se incorporan tres termistores conectados en serie a los extremos de la bobina de los devanados del estator. TRef=155 C para unidades de accionamiento de media tensin. Se incorporan tres sensores Pt 100, uno por cada fase, en los devanados. Hay tres termistores adicionales (y 3 sensores Pt 100 adicionales) instalados en los devanados del estator como reservas.

Los intervalos de tensin de las unidades de accionamiento de las series 6X5, 7X5, 8X5/8X2 y 9X5 aparecen en Intervalos de voltaje (pgina 21).

Resistencia de Pt100En esta tabla aparece la relacin entre la temperatura (C) y la resistencia (ohm).


29


T, C3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

R, ohm 100,00 100,39 100,78 101,17 101,56 101,95 102,34 102,73 103,12 103,51 103,90 104,29 104,68 105,07 105,46 105,85 106,24 106,63 107,02 107,40 107,79 108,18 108,57 108,96 109,35 109,73 110,12 110,51 110,90 111,28 111,67 112,67 112,45 112,83 113,22 113,61 113,99 114,38 114,77 115,15 115,54

T, C 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81

R, ohm 115,93 116,31 116,70 117,08 117,47 117,85 118,24 118,62 119,01 119,40 119,78 120,16 120,55 120,93 121,32 121,70 122,09 122,47 122,86 123,24 123,62 124,01 124,39 124,77 125,16 125,54 125,92 126,31 126,69 127,07 127,45 127,84 128,22 128,60 128,98 129,37 129,75 130,13 130,51 130,89 131,27

T, C 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122

R, ohm 131,66 132,04 132,42 132,80 133,18 133,56 133,94 134,32 134,70 135,08 135,46 135,84 136,22 136,60 136,98 137,36 137,74 138,12 138,50 138,88 139,26 139,64 140,02 140,39 140,77 141,15 141,53 141,91 142,29 142,66 143,04 143,42 143,80 144,17 144,55 144,93 145,31 145,68 146,06 146,44 146,81

T, C 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160

R, ohm 147,19 147,57 147,94 148,32 148,70 149,07 149,45 149,82 150,20 150,57 150,95 151,33 151,70 152,08 152,45 152,83 153,20 153,58 153,95 154,32 154,70 155,07 155,45 155,82 156,19 156,57 156,94 157,31 157,69 158,06 158,43 158,81 159,18 159,55 159,93 160,30 160,67 161,04

Memoria de la bombaLa memoria de la bomba se encuentra dentro del alojamiento de la conexin de la bomba. La memoria viene con datos de fbrica que en la primera puesta en marcha se cargan en el sistema MAS.

3

EIPT-68; R(0)= 100,00 ohm = 0,00385C3300/6x5, C/R3231, C3240, C3306, C3312, C3351, C3356, C3400, C3501, C3531, C3602, C3800 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento

30


Estos datos contienen la siguiente informacin: Informacin de la placa de caractersticas Tipos de sensores y recomendaciones del fabricante sobre los ajustes de la alarma Datos operativos y datos para facilitar el mantenimiento: Histogramas de temperatura, vibraciones y duracin del ciclo Registro de arranque y parada Registro de servicio con 200 lneas de texto como mx. Condiciones de solicitud de servicio (segn el tiempo de funcionamiento, el nmero de arranques y paradas o una fecha concreta) Si desea ms informacin, consulte "Instalacin y manual del usuario" del sistema de monitorizacin MAS 711.

El sistema de refrigeracinEl sistema de refrigeracin elimina el calor que genera el motor. La mayor parte de este calor se transmite al entorno circundante (fuera del motor) a travs del alojamiento del estator. En esta tabla aparece una descripcin general de varios sistemas de refrigeracin. Tipo de sistema de refrigeracin Refrigeracin directa (sin camisa de refrigeracin) Refrigeracin integrada (camisa de refrigeracin) Refrigeracin externa (camisa de refrigeracin) Descripcin La bomba est totalmente sumergida y se enfra con el agua circundante. Por la camisa de refrigeracin circula una parte del lquido bombeado desde la carcasa de la bomba. De esta manera la bomba puede funcionar al mismo nivel de forma continuada independientemente de si la bomba est por encima o por debajo de la superficie del lquido. La camisa de refrigeracin est aislada de la carcasa de la bomba y est conectada a un sistema independiente de refrigeracin (externo).

Si desea ms informacin sobre las versiones, pngase en contacto con el representante de ITT. NOTA: Cuando la bomba se suministra sin la camisa de refrigeracin integral del motor, siempre debe ponerse en marcha con el motor totalmente sumergido en el lquido bombeado. Al vaciar el pozo, el nivel mnimo de lquido no debe quedar por debajo de la parte superior de la carcasa de bomba. Para ms informacin, pngase en contacto con su representante de ITT.

Refrigeracin directaEn la refrigeracin directa, la bomba est sumergida en el lquido que est bombeando. Para utilizar la refrigeracin directa, la bomba debe estar completamente sumergida durante el funcionamiento normal. En algunas ocasiones, por ejemplo al vaciar un pozo, pueden aceptarse sumersiones parciales. El tiempo que puede durar esta operacin depende de varios factores, como la temperatura ambiente, el tamao del pozo, el caudal de entrada, el de salida, etc. Si desea ms informacin, pngase en contacto con el representante de ITT.

Refrigeracin integradaEn la refrigeracin integrada, circula una parte del lquido bombeado desde la carcasa de la bomba a la camisa de refrigeracin. El lquido bombeado elimina el calor del motor y vuelve a la carcasa de la bomba, donde vuelve a mezclarse con el flujo principal del lquido bombeado. Este sistema de refrigeracin est diseado para soportar agua de varias calidades, incluso la del sistema de aguas residuales municipal. Las partculas ms grandes y otros contaminantes del lquido bombeado no entran en contacto con la camisa de refrigeracin gracias al pequeo orificio que se encuentra entre el anillo de gua y el impulsor.


31


Sistema En la imagen siguiente aparecen las diferentes partes del sistema de refrigeracin integrado.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

labe posterior en el impulsor Salida de refrigerante, hacia la carcasa de la bomba Entrada de refrigerante, desde la carcasa de la bomba Evacuacin de aire Entrada de refrigerante Camisa de refrigeracin Tubo de suministro de refrigerante, inferior Tubo de suministro de refrigerante, superior Tubo de evacuacin de aire Proteccin metlica Orificio anticontaminacin Tapa de inspeccin Tapa de inspeccin

Para la refrigeracin integrada no es necesaria una bomba de circulacin independiente. La circulacin del lquido por la camisa de refrigeracin se obtiene mediante unos labes posteriores situados en el impulsor. Puertos y accesorios En la refrigeracin integrada, la camisa de refrigeracin presenta los puertos siguientes:

32



Puerto Cantidad Tubos de entrada 2

Puertos de salida 2 Purga de aire Vaciado 1 1

Descripcin Situados uno en la parte inferior y el otro en la parte superior, aproximadamente 2/3 ms arriba. Sin puertos externos: no se necesita una conexin de entrada durante la instalacin de la bomba. Situados uno frente al otro en la parte inferior de la camisa. Sin puertos externos: no se necesita una conexin de salida durante la instalacin de la bomba. Automtico. Situado en la parte superior de la camisa. Situado en la parte inferior de la camisa. Conexin roscada ISO G 3/4.

Para recibir ms informacin sobre los instrumentos necesarios para drenar la camisa de refrigeracin, consulte Elementos necesarios para drenar la camisa de refrigeracin (pgina 36). Llenado y vaciado En la refrigeracin integrada, la camisa de refrigeracin se llena automticamente al poner en marcha la bomba. Para recibir instrucciones sobre cmo drenar la camisa de refrigeracin, consulte Vaciar el refrigerante (refrigeracin integrada) (pgina 79). Orientacin de la instalacin en Z Las instalaciones en Z que presentan refrigeracin integrada requieren una orientacin especfica. La unidad de accionamiento debe orientarse de manera que el sistema de evacuacin de aire y el sensor de fugas del alojamiento del estator funcionen correctamente. La tapa de inspeccin de la camisa de refrigeracin en la que pone "sensores" debe orientarse hacia abajo.

Refrigeracin externaSi dispone de refrigeracin externa, la unidad de accionamiento cuenta con una camisa de refrigeracin. El agua circula por la camisa y enfra el motor. El circuito de refrigeracin de agua puede ser abierto o cerrado. En ambos casos, est totalmente aislado del material bombeado. En la imagen siguiente aparece el principio del sistema de refrigeracin externo.

La refrigeracin externa puede utilizarse en estos casos: Si la temperatura del lquido bombeado supera los 40 C. Cuando hay una gran cantidad de residuos concentrados que contienen grasas y se trabaja cerca de los lmites del sistema de refrigeracin. Cuando el material bombeado contiene componentes abrasivos o corrosivos. En aplicaciones de velocidad variable, cuando la velocidad mnima est por debajo del lmite de velocidad indicada para el sistema de refrigeracin integrado durante un largo periodo de funcionamiento. En la refrigeracin externa, la camisa de refrigeracin presenta los puertos siguientes:C3300/6x5, C/R3231, C3240, C3306, C3312, C3351, C3356, C3400, C3501, C3531, C3602, C3800 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 33


Puerto Cantidad Puerto de entrada 1 Puerto de salida 1 Purga de aire 1

Descripcin Situado en la parte inferior de la camisa. ISO G 3/4 roscada. Situado en la parte superior de la camisa. ISO G 3/4 roscada. Tambin sirve para drenar la camisa. Situado en la parte superior de la camisa.

Para recibir ms informacin sobre los instrumentos necesarios para drenar la camisa de refrigeracin, consulte Elementos necesarios para drenar la camisa de refrigeracin (pgina 36). Para recibir instrucciones sobre cmo drenar la camisa de refrigeracin, consulte Vaciar el refrigerante (refrigeracin externa) (pgina 80). Caudal de agua de suministro Para recibir informacin sobre el dimensionamiento de la toma de agua para la refrigeracin externa, pngase en contacto con su representante de ITT.

Refrigeracin externa, circuito cerradoNOTA: Es muy importante que el caudal de agua de refrigeracin se mantenga al mismo nivel o por encima del nivel adecuado mientras la bomba est en marcha. En los sistemas de circuito cerrado, el suministro de agua de refrigeracin debe disponerse como figura en la imagen siguiente.

1

2 7 3

4

M

6

5F000156B

1. 2.

Suministro de agua de refrigeracin Depsito de expansin

34


Descripcin del producto (continuacin)3. 4. 5. 6. 7. Caudalmetro Bomba de circulacin Entrada de refrigerante Salida de refrigerante Intercambiador de calor

Artculo Suministro de agua de refrigeracin

Notas El suministro de entrada debe equiparse con una vlvula de vaco. Tambin debe separarse del circuito de refrigeracin mediante una vlvula unidireccional (de retencin). Depsito de Dispone de regulador de nivel. El depsito sirve para llenar el sistema en la puesta expansin en marcha y a continuacin funciona como depsito de expansin. Bomba de circulacin La bomba debe proporcionar en todo momento al menos el caudal mnimo requerido (incluida la cada de presin en la tubera de suministro y de retorno). Caudalmetro o Sirve para mantener el caudal necesario de refrigerante mientras la bomba est en interruptor de caudal funcionamiento. El caudalmetro debera tener una salida elctrica que pudiera conectarse al circuito de alimentacin elctrica a fin de que la bomba se detuviera si el caudal de refrigerante se interrumpiera. Entrada de Es necesario instalar vlvulas en la tubera de suministro (entrada de refrigerante) y refrigerante en la tubera de retorno (salida de refrigerante) para aislar la bomba del circuito de refrigeracin durante el mantenimiento. La tubera de suministro debe contar con una conexin y vlvulas de tres vas para poder drenar la camisa de refrigeracin antes de realizar el mantenimiento. Consulte Elementos necesarios para drenar la camisa de refrigeracin (pgina 36). En las instalaciones de tipo P y S, se necesitan dos mangueras reforzadas de 1" de dimetro interno. Para evitar que se muevan en el pozo, fjelas a los cables con sujetacables. En las instalaciones de tipo T y Z, utilice tubos en lugar de mangueras a fin de reducir al mximo las fugas. Se recomienda instalar conexiones flexibles (por ejemplo, mangueras reforzadas) desde el tubo a la bomba, para no transmitir vibraciones de la bomba a los tubos.

Refrigeracin externa, circuito abiertoNOTA: Es muy importante que el caudal de agua de refrigeracin se mantenga al mismo nivel o por encima del nivel adecuado mientras la bomba est en marcha.


35


En los sistemas de circuito abierto, el suministro de agua de refrigeracin debe disponerse como figura en la imagen siguiente. 1

2 3

4

M

6

5F000155B

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Suministro de agua de refrigeracin Depsito de suministro Caudalmetro Bomba de circulacin Entrada de refrigerante Salida de refrigerante

Artculo Suministro de agua de refrigeracin

Notas El suministro de entrada debe equiparse con una vlvula de vaco. Tambin debe separarse del circuito de refrigeracin mediante una vlvula unidireccional (de retencin). Depsito de La normativa local puede prever que la tubera de suministro (especialmente en suministro aplicaciones de aguas residuales) est totalmente aislada del circuito de refrigeracin. Bomba de circulacin La bomba debe proporcionar al menos el caudal mnimo requerido (incluida la cada de presin en la tubera de suministro y de retorno). Caudalmetro o Sirve para mantener el caudal necesario de refrigerante mientras la bomba est en interruptor de caudal funcionamiento. El caudalmetro debera tener una salida elctrica que pudiera conectarse al circuito de alimentacin elctrica a fin de que la bomba se detuviera si el caudal de refrigerante se interrumpiera.

Elementos necesarios para drenar la camisa de refrigeracinEn este apartado se indican los elementos necesarios para drenar la camisa de refrigeracin. Se aplica a los sistemas de refrigeracin integrados y sistemas de refrigeracin externos.36 C3300/6x5, C/R3231, C3240, C3306, C3312, C3351, C3356, C3400, C3501, C3531, C3602, C3800 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento


La camisa de refrigeracin en las instalaciones de tipo T y Z con refrigeracin integrada y en las instalaciones de tipo P, S y T con refrigeracin externa necesitan un niple, una llave de paso y un tubo o manguera hasta un sumidero apropiado. Para usar la refrigeracin externa, ser necesario un tubo en T.

3

2

1

1. 2. 3.

Tubo en T, niple (en caso necesario) Vlvula de cierre Tubo para drenar el refrigerante

Imagen 10: Instalaciones en P, S y T con refrigeracin externa


F000449

37


3

2

1

1. 2. 3.

Niple Vlvula de cierre Tubo para drenar el refrigerante

Imagen 11: Instalaciones en T y Z con refrigeracin integrada

Lavado de la juntaNOTA: El lavado de juntas precisa refrigeracin externa. El lavado de las juntas se utiliza normalmente al bombear fluidos complicados que podran ensuciar la junta mecnica externa. La junta se limpia continuamente con agua limpia. De esta manera la unida de junta mecnica est dentro del agua limpia y no entra en contacto con el fluido abrasivo o corrosivo que se est bombeando. Despus de circular alrededor de la junta, el agua de lavado circula por la carcasa de la bomba, donde se mezcla con el fluido que se est bombeando.

38


F000447


En la imagen inferior aparecen los flujos del agua de lavado de la junta, el refrigerante y el lquido bombeado.

1 1 2

4

31. 2. 3. 4. Refrigerante Lavado de la junta, entrada Fluido bombeado, entrada Fluido bombeado y agua de lavado de la junta, salida

Aplicaciones del lavado de la juntaA continuacin aparece una lista de situaciones en que puede utilizarse el sistema de lavado de la junta: Lquidos corrosivos Si el agua contiene una gran cantidad de arena, sedimento fino u otro material abrasivo Si el agua contiene sedimentos de calcio Si el agua contiene una gran cantidad de fibras u otros materiales con tendencia a obstruirse Si desea ms informacin sobre las aplicaciones del lavado de la junta, pngase en contacto con el representante de ITT.


F000453

39


Diagrama del circuito del sistema de lavado de la juntaEl suministro de agua de lavado entrante debe disponerse segn lo indicado en el diagrama del circuito. Dado que todo el agua de lavado se pierde en el extremo de la seccin hidrulica, siempre se trata de un circuito abierto. 1 4

2 13 12

3 5

F

F

11

M

M

6

7

10

9

8F000116B

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Suministro de agua de refrigeracin Depsito de expansin Depsito de suministro Suministro de agua para el lavado de la junta Caudalmetro Bomba elevadora de presin Vlvula de caudal constante Entrada de agua de lavado de la junta a la bomba Entrada de refrigerante en el motor Salida de refrigerante Bomba de circulacin Caudalmetro Intercambiador de calor

40



Es recomendable instalar una vlvula de caudal constante en el conducto de suministro. Debe poder proporcionar un caudal de 15 l/min como mnimo. Si la vlvula recibe una presin suficientemente diferente entre la conexin de entrada y de salida, el flujo de salida seguir siendo constante aunque la presin en la conexin de salida vare. Esto es importante si la bomba funciona en diferentes puntos de funcionamiento.

Conexiones del lavado de la juntaInstalaciones de tipo P y S Para el lavado de la junta se necesita una manguera reforzada con un dimetro interno de 3/4". Es necesario instalar una llave de paso en el conducto de suministro de agua de lavado para realizar las tareas de inspeccin. Fije la manguera a los cables con sujetacables para evitar que se mueva en el pozo. Artculo Entrada de agua de lavado Control de salida Instalaciones de tipo T y Z Utilice tubos en lugar de mangueras para minimizar el riesgo de sufrir fugas. No obstante, es recomendable utilizar cables flexibles para la bomba (por ejemplo una manguera reforzada) para no transmitir vibraciones de la bomba a los tubos.

En la siguiente tabla se describe el puerto de entrada y el control de salida. Posicin Conexin Descripcin En la parte inferior de la camisa de refrigeracin ISO G 3/4 roscada La salida de agua est controlada mediante un sello con reborde, que funciona como vlvula de retencin entre el anillo de gua y el ncleo del impulsor para proteger la junta mecnica.


41

Instalacin

InstalacinInstalar la bombaConsulte a su representante de ITT ms cercano las siguientes caractersticas: Dimensionamiento de la bomba, estacin de bombeo y bastidor de acceso Seleccin del equipo auxiliar Otros aspectos de la instalacin Son de aplicacin estos requisitos: Utilice el plano dimensional de la bomba, para asegurarse de que la instalacin es la apropiada. Disponga una barrera apropiada alrededor de la zona de trabajo, por ejemplo, una barandilla. Compruebe si existe riesgo de explosin, antes de soldar o utilizar herramientas elctricas de mano. Extraiga todos los residuos del sistema de tuberas de entrada antes de instalar la bomba. Extraiga todos los residuos del crter de la bomba, antes de instalarla. ADVERTENCIA: Antes de instalar la bomba, compruebe que el cable y su entrada no hayan sufrido daos durante el transporte. Tenga en cuenta que se aplican reglas especiales para la instalacin en atmsferas explosivas. Compruebe que la bomba no pueda rodar o caerse y ocasionar daos personales o a la propiedad. No instale productos aprobados por CSA en ubicaciones clasificadas como peligrosas en el cdigo elctrico nacional, ANSI/NFPA 70-2005. NOTA: No haga funcionar la bomba en seco. No aplique nunca fuerza a la tubera para realizar una conexin con una bomba.

PasadoresADVERTENCIA: Utilice nicamente sujetadores del tamao y el material adecuados. Reemplace todos los sujetadores corrodos. Asegrese de que todos los sujetadores estn bien apretados y de que no falta ninguno.

42


Instalacin (continuacin)

El dispositivo de bloqueoLas bombas que se entregan en posicin horizontal disponen de un dispositivo de bloqueo para el impulsor/ hlice. Antes de instalar la bomba, saque este mecanismo.

Instalacin en PEn la instalacin en P, la bomba se acopla a una conexin de descarga fija que funciona total o parcialmente sumergida en el lquido bombeado. Se necesitan los elementos siguientes: Barras gua Soporte de barra gua para fijar el equipo de gua al bastidor de acceso o a la parte superior del pozo Reguladores de nivel u otro equipo de control para arranque, parada y alarma Portacables para sujetar el cable y regular la altura de los reguladores de nivel Bastidor de acceso (con tapas) al que se fija el soporte superior de las barras gua y el portacables.


43


Conexin de descarga para acoplar la bomba a la tubera de descarga. La conexin de descarga tiene una brida que se adapta a la brida de la carcasa de la bomba y un soporte para fijar el equipo de gua. Cojinetes para amortiguar la vibracin que se produce entre las barras gua y la conexin de descarga.

Imagen 12: Instalacin en P

Los tapones entre la unidad de accionamiento y la unidad hidrulica deberan extraerse para reducir la presin de la junta cuando la bomba funcione sumergida. La versin con la camisa de refrigeracin tiene ocho tapones y la versin sin la camisa de refrigeracin tiene siete tapones. 1. Saque los tapones de la brida entre la unidad de accionamiento y la unidad hidrulica. 2. Coloque una barrera alrededor del pozo, como una barandilla. Compruebe que el pozo est seco. 3. Coloque la tubera de descarga en la posicin adecuada. 4. Monte los pernos de anclaje. 5. Nivele la conexin de descarga con un nivel y, en caso necesario, con separadores. 6. Coloque la conexin de descarga en su sitio y ajuste las tuercas. 7. Conecte la tubera de descarga a la conexin de descarga. 8. Instale las barras gua: a) Fije las barras gua en el soporte. b) Compruebe que las barras gua estn en posicin vertical usando un nivel o una plomada. 9. Descender la bomba por las barras gua. Cuando llegue a su posicin final, la bomba se acoplar automticamente a la conexin de descarga. 10. Compruebe que la bomba est bien asentada en la conexin de descarga. 11. Asegure los cables: a) Asegurarse de que los cables no sean aspirados por la bomba. Para instalaciones profundas, se requerirn mallas de soporte. b) Extienda los cables hacia el panel elctrico o la caja de conexiones y conctelos siguiendo las instrucciones individuales. 12. Antes de llenar el pozo, elimine todos los desechos.

44



Instalacin en SEn la instalacin S, la bomba es porttil y ha sido diseada para funcionar total o parcialmente sumergida en el lquido bombeado. La bomba viene equipada con una conexin para la manguera o la tubera y un soporte para sostenerla. Si desea informacin ms detallada sobre los distintos tipos de instalacin, consulte la lista de piezas.

Imagen 13: Instalacin S

1. 2. 3. 4.

5.

6.

Conecte la tubera de descarga. Descender la bomba al pozo de bombeo. Extienda los cables hacia el panel elctrico o la caja de conexiones y conctelos siguiendo las instrucciones que aparecen en Conectar los cables (pgina 48). Coloque la bomba sobre el soporte y asegrese de que no puede volcar ni hundirse. Como alternativa, la bomba puede suspenderse del asa, para que quede situada justo sobre el fondo del pozo. Asegure los cables. Compruebe que los cables no pueden ser aspirados por la entrada de la bomba. Para instalaciones profundas, se requerirn mallas de soporte. Asegure correctamente la manguera o la tubera de descarga.

Instalacin en T/Z En el tipo de instalacin T la bomba se instala en una posicin fija vertical dentro de un pozo seco junto al pozo hmedo. En las instalaciones del tipo Z la bomba se monta en posicin horizontal sobre un soporte de apoyo y se conecta una boca acampanada a la tubera de entrada.


45


DANGER DO NOT OPEN BEFORE DEENERGIZED

Imagen 14: Instalacin en T (izquierda) e instalacin en Z

Las instalaciones en Z que presentan refrigeracin integrada requieren una orientacin especfica. La unidad de accionamiento debe orientarse de manera que el sistema de evacuacin de aire y el sensor de fugas del alojamiento del estator funcionen correctamente. La tapa de inspeccin de la camisa de refrigeracin en la que pone "sensores" debe orientarse hacia abajo. Se necesitan los elementos siguientes: Soporte para anclar la bomba a la base Plancha o base de soporte con pernos de anclaje para afirmar la bomba a un fundamento de hormign Codo de entrada para conectar la tubera de aspiracin y descarga. Vlvulas de retencin para poder retirar la bomba para operaciones de mantenimiento. Purga de aire en el lateral de descarga, entre la bomba y la vlvula de retencin. ADVERTENCIA: Desconecte y drene la bomba antes de extraer la cubierta de inspeccin para el mantenimiento o la limpieza interna del alojamiento de la bomba. 1. 2. Para las instalaciones en Z: compruebe que la unidad de accionamiento est orientada de manera que la marca "SENSORES" de la tapa de inspeccin de la camisa de refrigeracin mire hacia abajo. Asegure la bomba: a) Utilice los pernos de anclaje para fijar el soporte al fundamento de hormign. b) Atornillar la bomba a la conexin de aspiracin.Controlar que la bomba est vertical. Asegrese de que la bomba est en vertical en la instalacin en T y horizontal en la instalacin en Z. Conecte la tubera de aspiracin y descarga. Extienda los cables hacia el panel elctrico o la caja de conexiones y conctelos siguiendo las instrucciones individuales. Para ms informacin sobre las conexiones elctricas, consulte Conectar los cables (pgina 48). Asegrese de que el peso de la bomba no recaiga sobre la tubera del sistema.

3. 4. 5.

6.

46



Efectuar las conexiones elctricasPrecauciones generalesRIESGO ELCTRICO: Un electricista cualificado debe supervisar todo el trabajo elctrico. Cumpla todas las normativas y cdigos locales. Antes de comenzar a trabajar en la bomba, asegrese de que la bomba y el panel de control se encuentren aislados del suministro elctrico y no puedan recibir tensin. Esto se aplica tambin al circuito de control. Si la bomba est equipada con un control de nivel automtico, se corre el riesgo de un rearranque repentino. Una fuga en las piezas elctricas puede causar daos en el equipo o que se fundan los fusibles. Mantenga el extremo del cable del motor sobre el nivel del lquido. Asegrese de que se aslen todos los conductores que no se utilicen. Existe riesgo de descarga elctrica o explosin si las conexiones elctricas no se establecen correctamente o si el producto est daado o defectuoso.

RequisitosEstos requisitos generales son de aplicacin para una instalacin elctrica: Si va a conectar la bomba a la red elctrica pblica, notifique a la autoridad de suministro antes de realizar la instalacin. Cuando la bomba est conectada a la red pblica puede que las luces parpadeen al ponerla en marcha. La tensin y la frecuencia de la red debe coincidir con las especificaciones indicadas en la placa de caractersticas. Si la bomba puede conectarse a distintas tensiones, la tensin conectada se indica con un adhesivo amarillo situado junto a la entrada del cable. Los fusibles, interruptor de cortocircuito y los disyuntores deben tener los valores nominales adecuados y la proteccin contra sobrecarga de la bomba (interruptor guardamotor) debe conectarse y establecerse a la potencia nominal indicada en la placa de caractersticas. En el arranque directo la corriente de puesta en marcha puede ser hasta entre seis veces superior a la corriente nominal. La potencia de los fusibles y los cables debe cumplir las regulaciones y normas locales. Si se recomienda un funcionamiento intermitente, asegrese de que la bomba disponga de un equipo de supervisin que admita dicho funcionamiento. Los termocontactos deben conectarse a un circuito de proteccin siguiendo las aprobaciones del producto. Los termocontactos deben estar en uso. El entorno debe ser adecuado para los cables de media tensin (de 1,2 a 10 kV) y la instalacin elctrica.

CablesEstos son los requisitos que debe observar cuando instale cables: Los cables deben estar en buen estado, no estar doblados ni aplastados. El revestimiento tambin debe estar en buen estado y no presentar muescas ni estar hundido (con marcas, etc.) en el orificio de entrada del cable. El manguito de junta y las arandelas del orificio de entrada del cable deben coincidir con el dimetro exterior del cable.Para ms informacin, consulte Diagramas de cables (pgina 53). Debe utilizarse la brida de entrada correcta con el cable, segn lo indicado en la tabla de Diagramas de cables (pgina 53). El radio de codo mnimo no debe ser inferior al valor indicado. Si algn cable ya se ha utilizado antes, pele el extremo al volverlo a instalar para que el sello de entrada del cable no se cierre en el mismo punto. Si el revestimiento del cable est daado, sustituya el cable (pngase en contacto con un centro de mantenimiento de ITT).C3300/6x5, C/R3231, C3240, C3306, C3312, C3351, C3356, C3400, C3501, C3531, C3602, C3800 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 47


Tenga presente la cada de tensin en los cables largos. La tensin nominal de la unidad de accionamiento corresponde a la tensin medida en la placa de conexiones de la parte superior de la bomba. El cable blindado debe utilizarse de conformidad con los requisitos de la CEE si se utiliza una unidad de frecuencia variable (VFD). Para ms informacin, pngase en contacto con su representante de Flygt (proveedor de VDF).

Puesta a tierraRIESGO ELCTRICO: Debe conectar a tierra todo el equipo elctrico. Esto es aplicable al equipo de la bomba, el motor y cualquier equipo de supervisin. Compruebe que el conector de tierra est conectado correctamente realizando una prueba. De ese modo, si el cable del motor se desconecta por error, el conductor de tierra sera el ltimo en soltarse del terminal. Asegrese de que el conductor de la conexin a tierra sea ms largo que los conductores de fase. Esto se aplica a los dos extremos del cable del motor. Peligro de quemaduras y descarga elctrica. Debe conectar un dispositivo de proteccin de error de puesta a tierra a los conectores con toma de tierra si es probable que las personas entren en contacto fsico con la bomba o los lquidos bombeados.

Conectar los cables1. 2. Conecte el equipo de supervisin. Conecte el cable a la placa de bornas: Si dispone de un sistema MAS, conecte el cable a la placa de bornas segn la imagen y la tabla que aparecen en Conexiones del sensor MAS (pgina 51). NOTA: Dado que los extremos de los cables estn sellados para evitar que penetre humedad durante el transporte y almacenamiento, las marcas de conexin de los sensores en el extremo del cable no vienen de fbrica. Por tanto, deber efectuar las marcas durante la instalacin de la bomba. En la primera instalacin, la unidad bsica de MAS y la memoria d

Manual de Operacion y Mantenimiento Bombas 3400

Documents

Transcript of Manual de Operacion y Mantenimiento Bombas 3400