MANUAL DE INSTRUCCIONES SILLA

DE RUEDAS CANEO S, L, E, B

2

3

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig.4 Fig. 5 Fig. 6

Fig.7 Fig. 8 Fig. 9

Fig.10 Fig. 11 Fig. 12

4

Fig.13 Fig. 14 Fig. 15

Fig.16 Fig. 17 Fig. 18

Fig.19 Fig. 20 Fig. 21

Fig.22 Fig. 23 Fig. 24

F

F

i

g

.

2

3

5

Fig.25 Fig. 26 Fig. 27

Fig.28 Fig. 29 Fig. 30

Fig.31 Fig. 32 Fig. 33

Fig.34

F

i

g

.

2

3

F

i

g

.

2

4

i

F

i

g

.

2

3

F

i

g

.

2

4

i

F

i

g

.

2

3

F

i

g

.

2

4

i

F

i

g

.

2

3

F

i

g

.

2

4

i

F

i

g

.

2

3

F

i

g

.

2

4

i

F

i

g

.

2

3

6

Contenido

Información general

Advertencias previas…………………………………………………. 8

Declaración de conformidad ………………………………………… 8

Finalidades…………………………………………………………….. 8

Indicaciones…………………………………………………………… 8

Contraindicaciones……………………………………………………. 9

Símbolos.……………………………………………………………….9

Responsabilidad………………………………………………………. 9

Precauciones de seguridad………………………………………….. 9

Resumen de producto y entrega…………………………………….. 11

Comprobación de la entrega ………………………………………… 11

Etiquetas de identificación……………………………………………. 11

Equipamiento del Caneo E…………………………………………… 12

Equipamiento del Caneo S y Caneo L……………………………… 13

Ajustes para el uso……………………………………………………. 14

Desplegado (Fig. 1 y Fig. 2)…………………………………………. 14

Solapa del respaldo (Fig. 3)…………………………………………..14

Reposapiés (Fig. 4)……………………………………………………14

Plataformas de los reposapiés (Fig. 5)……………………………... 14

Configuraciones básicas……………………………………………… 14

Extraer y poner las ruedas de propulsión (Fig. 6)…………………. 14

Profundidad del asiento (Fig. 7 a la Fig. 9)…………………………. 15

Ajuste de la altura del asiento (Fig. 10 a la Fig. 15)……………….. 15

Ajuste del ángulo del asiento (Fig. 10 a la Fig. 15)……………… 15

Retrasar eje trasero (Fig. 16 y Fig. 17)…………………………….. 16

Regulación de la longitud de los reposapiés (Fig. 18)……………. 16

Ángulo ajustable de los reposapiés (Fig. 19)………………………. 16

Respaldo (solo Caneo S/L) (Fig. 20) ………………………………... 16

Altura del reposabrazos (solo Caneo S/L) (Fig. 21)……………….. 17

Reposabrazos (solo Caneo S/L) (Fig. 22)………………………….. 17

Reposabrazos (solo Caneo E) (Fig. 23)……………………………. 17

Empuñadura de empuje (solo Caneo S) (Fig. 24)…………………. 17

Uso de la silla de ruedas……………………………………………… 18

Subir y bajar……………………………………………………………. 18

Subir y bajar de lado………………………………………………….. 18

Subir y bajar de frente………………………………………………… 18

7

Bascular los reposabrazos (Fig. 25)…………………………………19

Subir las plataformas de los reposapiés (Fig. 26)………………….19

Colocar y extraer los reposapiés (fig. 27)………………………….. 19

Empujar y frenar..……………………………………………………...19

Empujar y frenar mediante un acompañante.……………………… 19

Empujar y frenas por si solo…………………………………………. 20

Freno de estacionamiento (Fig. 28 y Fig. 29)……………………… 20

Ruedas antivuelco (opcional)………………………………………… 20

Ayuda del vuelco (Fig. 30)…………………………………………… 21

Transporte y plegado (Fig. 31)……………………………………… 21

Cinturón de seguridad (opcional) (Fig. 32)…………………………. 21

Configuración …………………………………………………………. 22

Freno de estacionamiento (Fig. 33 y Fig. 34)……………………… 22

Frenos de tambor (opcional) ………………………………………... 22

Advertencias de conservación para el usuario…………………….. 23

Limpieza……………………………………………………………….. 22

Reutilizar / Estrenar…………………………………………………… 23

Revisión de la silla de ruedas por el usuario……………………….24

Indicaciones de mantenimiento para el distribuidor ……………….24

Eliminación de residuos………………………………………………. 24

Datos técnicos……………………………………………………….... 25

Protocolo de mantenimiento ………………………………………… 29

Accesorios para las sillas Caneo………………………………….... 30

Garantía ………………………………………………………………..32

8

Información general

Advertencias previas

El diseño, la funcionalidad y la calidad de esta moderna silla de ruedas no le

decepcionarán.

Por favor lea este manual de instrucciones detalladamente. Encontrará

importantes advertencias de seguridad y valiosos consejos para un buen uso y

cuidado de la silla de ruedas. Si tienen alguna consulta o precisan de alguna

información adicional, diríjase al distribuidor que le ha proporcionado la silla.

Este manual de instrucciones contiene todas las advertencias necesarias para

el ajuste y funcionamiento de las sillas Caneo E, S, L y B. Las tres sillas son, en

cuanto a la construcción, muy similares. Por lo tanto, en el transcurso del

manual de instrucciones se trataran por separado las características

específicas de cada versión. La Caneo E se distingue por su poco peso,

mientras que la Caneo S destaca por sus amplias posibilidades de ajuste. La

Caneo L corresponde en gran parte a la Caneo S pero ha sido diseñada para

personas altas.

Declaración de conformidad

Para las sillas de ruedas CANEO E, CANEO S, CANEO B CANEO L, la

empresa Dietz GmbH declara su responsabilidad única de acuerdo con la

directiva 93/42 CE para productos sanitarios.

Finalidades

Las sillas de ruedas Caneo E, S, L y B han sido diseñadas para usarse en

interiores y exteriores. Han sido pensadas para ser aptas para un uso personal

y de otras personas.

Las sillas de ruedas han sido diseñadas en dos variantes de una carga máxima

de 120kg y 140kg respectivamente. Puede verificar esta información en las

etiquetas.

Indicaciones

Discapacitados, es decir, con fuertes dificultades para caminar

. Parálisis

. Pérdida de extremidades

. Defectos o deformaciones de extremidades

. Contracturas de las articulaciones / Dolor de las articulaciones (no en los dos

brazos)

9

. Otras enfermedades

Contraindicaciones

El uso de las sillas de ruedas no es adecuado en

Trastornos de la percepción

Fuertes trastornos de equilibrio

Pérdida de los dos brazos

Contracturas de las articulaciones / Dolor de las articulaciones en los dos

brazos

Incapacidad de sentarse

Visión reducida o insuficiente

Símbolos

Cuidado! Indica advertencias de seguridad relevantes. Preste atención!

Importante! Indica información especialmente útil en relación a los

hechos.

Responsabilidad

La empresa Dietz GmbH solo se responsabiliza, cuando los productos se

utilizan con las características y finalidades indicadas. Recomendamos manejar

y mantener los productos adecuadamente según las instrucciones. Para daños

originados en los componentes y piezas de repuesto que Dietz GmbH no ha

proporcionado, Dietz GmbH no se hace responsable. Las reparaciones deben

ser realizadas por el distribuidor autorizado o por el fabricante.

Precauciones de seguridad

Para evitar caídas y situaciones peligrosas, debe practicar primero en terrenos

planos. Se recomienda hacerlo acompañado.

No deje sin vigilancia a niños y jóvenes.

Para el uso de la silla de ruedas compruebe que todos los componentes

estén bien sujetos.

Antes del primer uso practique en terrenos planos. Familiarícese con la

frenada y aceleración en línea recta y en curva.

10

Tenga en cuenta, que las partes tapizadas, expuestas directamente el

sol, pueden

Calentarse y causar lesiones en la piel. Tape esas partes o proteja la

silla de ruedas de la radiación solar.

La silla de ruedas no debe transportar varias personas o cargas.

Observe las finalidades

Nunca conduzca la silla de ruedas bajo los efectos del alcohol o

medicamentos, que requieran atención, es decir, que afecten a la

capacidad física y mental.

Tenga cuidado con los cambios de peso debidos a los movimientos

corporales o de la carga de la silla de ruedas ya que pueden aumentar el

riesgo de vuelco.

Para superar obstáculos utilice rampas.

Surcos en el asfalto, rieles o estancamientos similares, si no puede

esquivarlos, debe cruzarlos en un ángulo recto (90º).

En una pendiente de 10º existe el peligro de vuelco hacia atrás.

Para aumentar la seguridad de vuelco los apoyos antivuelco deben estar

en la posición correcta.

Evite empujar sin frenar hacia un obstáculo (escalón, bordillo), el

ocupante podría caer hacia delante.

Para subir y bajar nunca se apoye en las plataformas de los reposapiés.

Mantenga una profundidad suficiente del dibujo de los neumáticos

(>1mm).

En la calle tenga en cuenta el código de circulación.

La iluminación pasiva en la silla de ruedas debe ser visible para los

demás usuarios.

Lleve ropa de colores vivos y llamativos para que otros usuarios de la vía

pública puedan verle mejor.

No use limpiadores de alta presión o productos químicos fuertes y

corrosivos para limpiarlo.

11

Resumen de producto y entrega

Comprobación de la entrega

La silla de ruedas viene empaquetada en una caja. Guarde el embalaje

siempre que le sea posible, para cualquier almacenamiento posterior de la silla

de ruedas.

Después de recibir la silla de ruedas compruebe que el contenido esté íntegro.

El contenido se compone de:

. 1 silla de ruedas montada

. 1 par de reposapiés

. 1 manual de instrucciones

. 1 juego de herramientas.

Etiquetas de identificación

Las placas de identificación y del fabricante están situadas en el eje delantero.

Las etiquetas deben ser leíbles. Etiquetas ilegibles o faltantes deben

ser sustituidas. Las placas de identificación son muy importantes para la

identificación del producto. No deben ser retiradas.

12

Equipamiento de la Caneo E

(Fig. 35: Caneo E y B 120kg de peso del usuario)

(Fig. 36: Caneo E, 130kg de peso del usuario)

(Fig. 36: Caneo B, 140kg de peso del usuario)

Reposabrazos (basculantes)

Palanca de freno

Cruceta sencilla

Cinta para el talón

Plataformas de los

reposapiés

Rueda delantera

Empuñaduras

Respaldo

Rueda de propulsión

Llantas

Doble cruceta

Ayuda de vuelco

Eje

13

Equipamiento de la Caneo S y Caneo L

(Fig. 37: Caneo S, 120kg de peso del usuario)

(Fig. 38: Caneo S, 130kg de peso del usuario)

(Fig. 38: Caneo L, 150kg de peso del usuario)

Reposabrazos (ajustables

en altura y basculantes)

Palanca de freno

Cruceta simple

Cinta para el talón

Plataformas de los

reposapiés

Rueda delantera

Empuñaduras (ajustables en

altura)

Respaldo (ajustable)

Rueda de propulsión

Llantas

Doble cruceta

Ayuda de vuelco

Eje

14

Ajuste para el uso

Su silla de ruedas se suministra por regla general montada y plegada. Para

estar lista para usar, son suficientes algunas maniobras sencillas.

Riesgo de aplastamiento!

Vigile con sus dedos al plegar y montar la silla de ruedas y sujétese

en las piezas fijas.

Desplegado (Fig. 1 y Fig. 2)

Póngase al lado de la silla de ruedas y vuélquela un poco hacia si. Luego

separe la cruceta con la mano plana.

Asegúrese que la cruceta quede encajada.

Solapa del tapizado del respaldo (Fig. 3)

Tire de la solapa del revestimiento del respaldo hacia abajo del asiento y

engánchelo con firmeza, de esta manera la rendija entre el respaldo y la

superficie del asiento quedará cerrada.

Reposapiés (Fig. 4)

Coloque los reposapiés y gírelos hacia delante.

Plataformas de los reposapiés (Fig. 5)

Para finalizar baje las plataformas de los reposapiés.

Configuraciones básicas

Sacar y poner las ruedas de propulsión (Fig. 6)

En muchos ajustes es necesario extraer las ruedas traseras.

Pulse el botón del eje y tire con los cuatro dedos en los radios. A continuación,

tire hacia de la rueda de propulsión hacia fuera del eje.

Para volver a poner las ruedas de propulsión empuje de nuevo con los pulgares

el botón del eje. Inserte la rueda de propulsión en el eje, la rueda encaja sola.

15

Profundidad del asiento (Fig. 7 a la Fig. 9)

La silla de ruedas se entrega con la profundidad del asiento máxima. Para

reducir la profundidad del asiento saque primero los reposapiés. Abra las tiras

de velcro hacia la derecha e izquierda de la estructura del asiento. Fije las tiras

de velcro en la extensión, de modo que ya no se agarran a la estructura. Baje

la extensión debajo del asiento y fíjela.

Para ampliar la profundidad del asiento proceda en orden inverso.

Ajuste de la altura del asiento (Fig. 10 a la Fig. 15) Excepto Caneo B (solo

dos alturas 47cm y 50cm)

El ajuste de la altura del asiento de la silla de ruedas se efectúa en 4 pasos de

30mm cada uno (42, 45, 48, 51cm en la Caneo E y S 48, 51, 54, 57cm en la

Caneo L). Dos pasos de 30mm se consiguen mediante dos tipos de agujeros

diferentes en la horquilla. El siguiente paso de 60mm se consigue invirtiendo

los soportes de las horquillas. Para ello debe aflojar los tornillos de los soportes

de las horquillas. A continuación se cambia la rueda de la izquierda por la de la

derecha. La altura de las ruedas traseras se ajusta aflojando los tornillos de

montaje. Coloque el adaptador de las ruedas traseras a la altura deseada y

vuelva a apretar los tornillos.

Las combinaciones correspondientes son las siguientes:

. Altura de 42 (48 en la Caneo L) - soporte de la horquilla hacia arriba y agujero

de arriba de la horquilla

. Altura de 45 (51 en la Caneo L) - soporte de la horquilla hacia arriba y agujero

de abajo de la horquilla

. Altura de 48 (54 en la Caneo L) - soporte de la horquilla hacia abajo y agujero

de arriba de la horquilla

. Altura de 51 (57 en la Caneo L) - soporte de la horquilla hacia abajo y agujero

de abajo de la horquilla

Para cambiar la altura del asiento es indispensable un nuevo ajuste de

los frenos.

Ajuste del ángulo del asiento (Fig. 10 a la Fig. 15) Excepto Caneo B (solo

dos alturas 47cm y 50cm)

Para ajustar el ángulo del asiento debe regular en altura el eje trasero o

delantero. Puede conseguir una inclinación negativa del asiento (pendiente

16

hacia delante) o positiva (pendiente hacia atrás) mediante los diferentes

ajustes.

¡Importante! Compruebe después de ajustar la inclinación del asiento,

que el agujero del soporte de la horquilla está vertical al suelo.

El ajuste del ángulo del soporte de la horquilla se efectúa girando el soporte, en

3 niveles (-3º, 0º, +3º). Cada ángulo se muestra en una ventanilla del soporte

de la horquilla.

Para cambiar el ángulo del asiento es indispensable un nuevo ajuste de

los frenos.

Retrasar el eje trasero (Fig. 16 y Fig. 17)

Moviendo las ruedas de propulsión hacia atrás se aumenta la distancia entre

ejes y también la estabilidad de la silla de ruedas. Moviendo las ruedas de

propulsión hacia delante las ruedas de dirección no tienen tanta carga, de este

modo la manejabilidad de la silla de ruedas aumenta.

Saque primero las ruedas de propulsión y asegure la silla para que no vuelque.

Afloje los dos tornillos del adaptador y saque completamente los tornillos. Gire

el adaptador 180º y ajústelo. Asegúrese que aprieta los tornillos fuertemente.

Para cambiar la distancia entre ejes es indispensable un nuevo ajuste

de los frenos.

Regulación de la longitud de los reposapiés (Fig. 18)

El ajuste es correcto, cuando los pies están apoyados en las plataformas de los

reposapiés y los muslos están en horizontal.

Para ajustar, afloje los pomos girándolos un cuarto y tire de ellos. Ponga la

plataforma en una posición cómoda para usted y suelte el pomo y este se

pondrá automáticamente en su posición. Finalmente apriete el pomo de nuevo.

Ángulo ajustable de las plataformas de los reposapiés (Fig. 19)

La Caneo S viene de serie con las plataformas de los reposapiés ajustables.

Opcionalmente, también puede usarlos en la Caneo E y B. Para cambiar el

ángulo afloje el tornillo de palanca y tire del reposapiés ligeramente hacia

dentro hasta que el tope se afloje. Coloque el ángulo deseado y vuelva a

apretar el tornillo de palanca.

Respaldo (solo Caneo S / L) (Fig. 20)

Puede ajustar la tensión del respaldo a su gusto.

Extraiga el acolchado del tapizado del respaldo y desate las correas de velcro.

17

A continuación coloque las correas de velcro en el ajuste deseado, empiece por

las correa de velcro de más abajo. Para finalizar vuelva a poner el acolchado.

Altura del reposabrazos (solo Caneo S / L) (Fig. 21)

Para un asiento más cómodo y sin fatiga, puede ajustar la altura de los brazos.

Afloje el pomo con un cuarto de vuelta y tire del mismo. Ponga los

reposabrazos en una posición cómoda para usted. Suelte el pomo de nuevo y

este se pondrá automáticamente en su posición. Vuelva a apretar el pomo.

Reposabrazos (solo Caneo S / L) (Fig. 22)

La longitud de los reposabrazos puede ajustarse a su necesidad. Para ello

afloje el pomo con un cuarto de vuelta y tire del mismo. Saque los dos

reposabrazos e intercámbielos. Vuelva a apretar el pomo.

Reposabrazos (solo Caneo E) (Fig. 23)

Suelte los tornillos sujetos a la estructura. A continuación puede mover los

reposabrazos hacia delante o hacia atrás. Finalmente vuelva a apretar los

tornillos, para fijarlos.

Empuñadura de empuje (solo Caneo S) (Fig. 24)

La empuñadura puede ajustarse según los requisitos del acompañante.

Afloje primero el pomo. Y regule la empuñadura a una posición mas cómoda.

Vuelva a apretar el pomo.

18

Uso de la silla de ruedas

Subir y bajar

Subir y bajar de lado

La silla de ruedas ofrece la posibilidad de subir y bajar de una manera sencilla.

Las plataformas de los reposapiés, los reposabrazos y los reposapiés son

ajustables en altura y basculantes.

Lleve la silla de ruedas al lado del asiento donde se sentará tan cerca como le

sea posible.

Si quiere cambiar de una silla de ruedas a otra. Asegúrese que la silla de

ruedas no ruede involuntariamente, activando los dos frenos, izquierdo y

derecho.

Bascule los reposabrazos hacia atrás y suba las plataformas de los reposapiés.

Bascule los reposapiés hacia dentro o hacia fuera (en caso necesario en las

dos sillas de ruedas si quiere sentarse en otra solla de ruedas).

Deslícese hacia la superficie donde quiere sentarse.

Asegúrese que se sienta en el asiento lo más hacia atrás posible.

A continuación baje las piezas laterales y los reposapiés en la posición inicial.

Subir y bajar de frente

Levante las plataformas de los reposapiés y bascule los reposapiés hacia

fuera. (Ver descripción arriba).

Lleve la silla de ruedas frente al asiento donde se sentará tan cerca como le

sea posible.

Si quiere cambiar de una silla de ruedas a otra, frene las ruedas activando los

frenos de estacionamiento.

Deslícese solo girando el cuerpo al asiento. Asegúrese que se sienta en el

asiento lo más hacia atrás posible.

A continuación vuelva a bascular los reposapiés de nuevo al medio, baje las

plataformas de los reposapiés y ponga los pies encima.

19

Bascular los reposabrazos (Fig. 25)

Desbloquee el reposabrazos, presionando la palanca situada en la parte frontal

del mismo, para poder bascularlo hacia atrás.

Para volver a bascularlo hacia abajo, el reposabrazos se encaja

automáticamente.

El encaje es claramente audible.

Subir las plataformas de los reposapiés (Fig. 26)

Suba las plataformas de los reposapiés para facilitar el ascenso y descenso.

Para plegar la silla de ruedas los reposapiés deben subirse.

Colocar y extraer los reposapiés (fig. 27)

Para bascular los reposapiés suba primero los reposapiés.

Pulse los botones (naranjas) y bascule los reposapiés hacia fuera.

Ahora puede extraer los reposapiés hacia arriba.

Para el montaje proceda en orden inverso.

El encaje de los reposapiés es claramente audible.

Empujar y frenar

Empujar y frenar mediante un acompañante

El acompañante impulsa la silla de ruedas empujando las empuñaduras.

¡Importante!

Para modelos sin frenos de tambor (opcionales) el acompañante

debe estar en condiciones físicas y psíquicas, para frenar por su cuenta la silla

de ruedas.

Para aparcar están disponibles los frenos de estacionamiento.

El acompañante tiene la posibilidad de utilizar los frenos de tambor como

frenos y frenos de estacionamiento. Esto es una ventaja a la hora de conducir

en pendientes. El trayecto se puede regular el frenado mediante las palancas

de freno, según la necesidad más o menos fuerte. Además los frenos de

tambor también pueden utilizarse como frenos de estacionamiento.

20

Empujar y frenar por si solo

Para sus primeras prácticas hágalo primero en terrenos llanos con la asistencia

de un ayudante, hasta que se familiarice con su nueva silla de ruedas. Solo con

práctica podrá moverse en la vía pública. En particular debe tener cuidado en la

conducción en cuestas y pendientes o en la superación de obstáculos.

La silla de ruedas se impulsa y se frena con las llantas de empuje, para ello se

ponen las manos en los aro, solo los pulgares y los índices doblados tocan el

aro. Los otros dedos se cierran en un puño y no tocan el aro.

Para frenar debe deslizar el aro entre los pulgares y los índices doblados y

desacelere apretando cada vez más hasta el frenado completo.

¡Cuidado!

Tenga en cuenta que para impulsar la silla de ruedas, no toque la

cubierta del neumático con los pulgares.

Peligro de aplastamiento entre los neumáticos y las piezas laterales /

reposabrazos

Para dirigir la silla de ruedas frene con uno de los aros del lado al que quiera

dirigirse o girar.

Para girar en el sitio, empuje con una mano hacia delante y con la otra hacia

atrás.

Freno de estacionamiento (Fig. 28 y Fig. 29)

El freno de estacionamiento hace posible al acompañante aparcar de forma

segura.

Para detenerse active los frenos de estacionamiento (frenos de los

neumáticos). Empuje la palanca hacia delante, hasta que se detenga solo.

Ahora la silla está segura, puede sentarse o simplemente aparcar. Afloje los

frenos de estacionamiento empujando hacia atrás la palanca.

Ruedas antivuelco (opcional)

Las ruedas antivuelco (opcionales) evitan el vuelco de la silla de ruedas hacia

atrás. Además puede utilizarlas para facilitar el vuelco de la silla al

acompañante.

Las ruedas pueden ajustarse en altura. Para ello tire hacia usted los discos

plateados y deslice el tubo a lo largo del soporte hacia arriba o hacia abajo.

21

Ayuda de vuelco (Fig. 30)

Las ayudas de vuelco posibilitan al acompañante, volcar la silla de ruedas con

facilidad y facilitar moverse en los obstáculos. Deslice las ruedas antivuelco en

la posición más alta. Pise con el pie la palanca y haga fuerza con las

empuñaduras.

Opcional puede montar los apoyos antivuelco de caucho, estos pueden

utilizarse como ayudas para el vuelco y protección de vuelco hacia atrás.

Transporte y plegado (Fig. 31)

Para el transporte en coche o para ahorrar espacio, puede plegar la silla de

ruedas cómodamente. Ocupa muy poco espacio y puede almacenarse.

Adicionalmente puede sacar las ruedas de propulsión fácilmente.

¡Cuidado!

La silla de ruedas no es un asiento autorizado para los vehículos,

como los vehículos de transporte de discapacitados.

Deje la silla de ruedas y suba las plataformas de los reposapiés. En caso

necesario saque los reposapiés y retire la solapa del respaldo de debajo del

asiento. A continuación tire del medio del asiento hacia arriba, la silla se

plegará por si sola.

Para levantar la silla de ruedas vea el apartado “Ajustes para el uso”.

Cinturón de seguridad (opcional) (Fig. 32)

Se puede montar un cinturón de seguridad opcionalmente. Este asegura y

estabiliza la persona sentada en la silla de ruedas. Se evitará que se incline

hacia delante de la silla.

El cinturón de seguridad se fija por detrás de la estructura de la espalda.

El montaje posterior debe hacerse en un taller especializado.

22

Configuración

La configuración de los frenos debe realizarse por expertos. Sin embargo, si

tiene la experiencia suficiente puede realizar este trabajo usted mismo.

¡Cuidado! Una mala instalación de los frenos puede tener

consecuencias peligrosas.

Freno de estacionamiento (Fig. 33 y Fig. 34)

La distancia entre el freno de pernera y la cubierta del neumático, debe ser con

el mecanismo de freno abierto, de 12-14mm.

Para ajustar/corregir la distancia afloje los tornillos. Mueva los frenos a una

posición correcta. Vuelva a apretar los tornillos y compruebe el funcionamiento

de los frenos. La silla de ruedas no debe moverse accionando los frenos.

Modificando la distancia de las ruedas puede ser necesario sacar los tornillos y

montar los frenos en los agujeros de más adelante o de más atrás.

Frenos de tambor (opcional)

Para conseguir unos frenos eficaces, la fuerza del frenado debe ajustarse el

tornillo de ajustado en el cable de frenado. La fuerza del frenado se reforzará

destornillando el tornillo de ajuste. Afloje la tuerca y saque el tornillo, hasta

percibir un ruido en la rueda. Luego gire el tornillo, hasta que desaparezca el

ruido. Una vez finalizado el ajuste el tornillo se fijará con la tuerca.

¡Cuidado!

Ajuste de la misma manera los dos lados de la silla de ruedas.

Transporte

Los modelos B, E y S (no L) cumplen con los requisitos de la normativa ISO

7176 -19 y se han diseñado para el transporte de personas en vehículos. La

fijación de las sillas de ruedas el vehículo debe usarse únicamente en los

puntos de fijación aptos del vehículo y enganches con.

uniones de fuerza para Caneo (art. Num. 195002)

cinturón coxal (art. Num. 195003 y 195004)

reposacabezas (art. Num. 195005 y 195006)

arnés de 4 puntos PROTEKTOR

cinturón para hombros PROTEKTOR

Tenga en cuenta las indicaciones del manual de instrucciones proporcionado

por el distribuidor de arneses.

23

El desbloqueo según la ISO 7179-19 no se aplica cuando se utilizan accesorios

opcionales (mesa, reposapiés ajustables en altura, etc.)

Advertencias de seguridad

Le recomendamos siempre que sea posible utilice un asiento instalado

en el vehículo, ya que ofrece una mayor seguridad que una silla de

ruedas.

No nos responsabilizamos de los impedimentos físicos del usuario de

nuestros productos en el caso de un accidente de tráfico.

Utilizando correctamente los sistemas de seguridad y respaldo se puede

minimizar los riesgos de lesiones pero en ningún caso excluirlas

totalmente.

Transporte solo la silla de ruedas en el sentido de la marcha.

No deben realizarse modificaciones en la silla de ruedas y en particular

en los puntos de anclaje así como en las uniones de fuerza.

La silla de ruedas debe asegurarse, de acuerdo con el manual de

instrucciones del fabricante, con el sistema de 4 puntos de anclaje.

Debe dejar suficiente espacio de movimiento a la persona que va en la

silla de ruedas.

Un accidente puede dañar la silla de ruedas así como el sistema de

arneses. Después de un accidente no debe continuar usando los

componentes utilizados (silla de ruedas, arneses, uniones de fuerza,

reposacabezas, etc.)

Advertencias de conservación para el usuario

Limpieza

Las partes de la estructura de la silla de ruedas pueden limpiarse con un

trapo húmedo. Para suciedad más incrustada puede usar un producto de

limpieza suave.

Las ruedas pueden limpiarse con un cepillo húmedo con cerdas de

plástico (no utilice cepillos con púas de metal)

Los materiales tapizados son lavables hasta 40º y pueden desinfectarse

con productos desinfectantes con base de alcohol, si es necesario. No

utilice mangueras de alta presión o limpiadoras de vapor!

Reutilizar / Estrenar

Para reutilizar / estrenar la silla de ruedas debe tener en cuenta, entregar todos

los documentos técnicos al nuevo usuario para un uso seguro.

24

La silla de ruedas debe ser limpiada, desinfectada y examinada por el comercio

especializado.

Revisión de la silla de ruedas por el usuario

Revise antes de cada uso

los neumáticos estén íntegros y tengan suficiente presión (con

neumáticos de aire opcionales). Revise una vez al mes el relieve de los

neumáticos. Debe tener 1mm mínimo. Los neumáticos defectuosos o

desgastados deben cambiarse.

el funcionamiento del sistema de frenos. Con los frenos activados la silla

de ruedas no debería poder moverse. Si nota un comportamiento inusual

de los frenos, avise inmediatamente a su distribuidor y no conduzca la

silla de ruedas.

el funcionamiento de la iluminación pasiva. La silla de ruedas está

equipada con reflectores amarillos a los lados. Los reflectores deben ser

visibles por los demás usuarios y no deben ser tapados por suciedad o

demás.

la integridad y la limpieza del acolchado del asiento y respaldo. Si está

sucio puede limpiarlo según las instrucciones de limpieza. Si están

deteriorados contacte con su distribuidor.

que todas las partes movibles funcionan de forma suave y silenciosa.

Los sonidos estridentes indican deterioro y deben revisarse por el

distribuidor.

todos los tornillos y uniones remachadas estén íntegros.

Indicaciones de mantenimiento para el distribuidor

Le recomendamos que como mínimo una vez al año someta el scooter a una

inspección general. Para averías o defectos lleve de inmediato el scooter al

distribuidor para su reparación.

El distribuidor pone a su disposición información necesaria y

documentación para reparaciones y arreglos.

Use el protocolo de mantenimiento adjunto, para hacer un seguimiento

del estado de mantenimiento de la silla de ruedas.

Eliminación de residuos

Si la silla de ruedas ya no se utiliza y debe ser eliminada, consulte las normas

con las empresas locales de eliminación de residuos.

25

Datos técnicos

Caneo E

Medidas y peso

Ancho del asiento (cm) 39 42 45 48 51

Alto del asiento (cm) 42 / 45 / 48 / 51

Profundo del asiento (cm) 40 / 44

Ancho total (cm) Ancho del asiento + 20cm

Angulo del asiento (º) 3

Largo total (cm) 103 / 77 (sin reposapiés)

Altura total (cm) 92

Altura del respaldo (cm) 42 / 46

Angulo del respaldo (º) 3

Altura de las empuñaduras

(cm)

90 para una altura del asiento de 51

Alto de los reposabrazos (cm) 23

Ancho de los reposabrazos

(cm)

6

Largo de los reposabrazos

(cm)

24 / 37

Largo de las pantorrillas (cm) 42,0 / 43,5 / 45,0 / 46,5 / 48,0 / 49,5 / 51

Peso (kg) 16,4 16,7 17,1 17,8 18,0

Peso máx. del usuario (kg) 120 130

Neumáticos

Rueda de propulsión 24 x 1 3/8

Ruedas de dirección 7 x 1 ¾

Características de conducción

Estabilidad de vuelco º hasta 10º

Materiales Estructura de aluminio resistente a la corrosión, fundas de plástico de alta calidad

26

Caneo S

Medidas y peso

Ancho del asiento (cm) 3

6

39 42 45 48 51

Alto del asiento (cm) 42 / 45 / 48 / 51

Profundo del asiento (cm) 40 / 44

Ancho total (cm) Ancho del asiento + 20cm

Angulo del asiento (º) 3

Largo total (cm) 103 / 77 (sin reposapiés)

Altura total (cm) 92

Altura del respaldo (cm) 42 / 46

Angulo del respaldo (º) 3

Altura de las empuñaduras

(cm)

90 para una altura del asiento de 51

Alto de los reposabrazos (cm) 24 / 26 / 28

Ancho de los reposabrazos

(cm)

6

Largo de los reposabrazos

(cm)

24 / 37

Largo de las pantorrillas (cm) 42,0 / 43,5 / 45,0 / 46,5 / 48,0 / 49,5 / 51

Peso (kg) 16,3 16,6 16,9 17,7 17,9 18,7

Peso máx. del usuario (kg) 120 130

Neumáticos

Rueda de propulsión 24 x 1 3/8

Ruedas de dirección 7 x 1 ¾

Características de conducción

Estabilidad de vuelco º hasta 10º

Materiales Estructura de aluminio resistente a la

corrosión, fundas de plástico de alta

calidad

Excepto modificaciones técnicas

27

Caneo L

Medidas y peso

Ancho del asiento (cm) 45 48 51

Alto del asiento (cm) 48 / 51 / 54 / 57

Profundo del asiento (cm) 47 / 51

Ancho total (cm) Ancho del asiento + 20cm

Angulo del asiento (º) 3

Largo total (cm) 111 / 85 (sin reposapiés)

Altura total (cm) 100

Altura del respaldo (cm) 46

Angulo del respaldo (º) 3

Alto de los reposabrazos (cm) 24 / 26 / 28

Ancho de los reposabrazos

(cm)

6

Largo de los reposabrazos

(cm)

24 / 37

Largo de las pantorrillas (cm) 42,0 / 43,5 / 45,0 / 46,5 / 48,0 / 49,5 / 51

Peso (kg)

Peso máx. del usuario (kg) 150

Neumáticos

Rueda de propulsión 24 x 1 3/8

Ruedas de dirección 7 x 1 ¾

Características de conducción

Estabilidad de vuelco º hasta 10º

Materiales Estructura de aluminio resistente a la corrosión, fundas de plástico de alta calidad

28

Datos técnicos

Caneo B

Medidas y peso

Ancho del asiento (cm) 39 42 45 48 51

Alto del asiento (cm) 50

Profundo del asiento (cm) 41 / 44

Ancho total (cm) Ancho del asiento + 20cm

Angulo del asiento (º) 3

Largo total (cm) 103 / 77 (sin reposapiés)

Altura total (cm) 90

Altura del respaldo (cm) 40

Angulo del respaldo (º) 3

Altura de las empuñaduras

(cm) 90 para una altura del asiento de 51

Alto de los reposabrazos (cm) 23

Ancho de los reposabrazos

(cm) 6

Largo de los reposabrazos

(cm) 24 / 37

Largo de las pantorrillas (cm) 42,0 / 43,5 / 45,0 / 46,5 / 48,0 / 49,5 / 51

Peso (kg) 18,4 18,5 18,8 19,5 19,8

Peso máx. del usuario (kg) 130 140

Neumáticos

Rueda de propulsión 24 x 1 3/8

Ruedas de dirección 7 x 1 ¾

Características de conducción

Estabilidad de vuelco º hasta 10º

Materiales Estructura robusta resistente a la corrosión, fundas de plástico de alta calidad

29

Protocolo de mantenimiento

Cuando

Que

Reflectores laterales

Reflectores traseros

Frenos de tambor

Palanca de freno del ocupante

Palanca de freno del

acompañante

Puños

Panel lateral, completo

Tapizado del asiento

Tapizado del respaldo

Ruedas delanteras/volante

Ruedas traseras/propulsión

Presión de los neumáticos

Cubierta de los neumáticos

Llantas

Cuadro, general

Quién

C= comprobado S=sustituido R=reparado

30

Accesorios para las sillas Caneo

Referencia Descripción

410080 Reposapiés elevable derecho

410079 Reposapiés elevable izquierdo

410076 Reposapiés elevable para amputados derecho

410077 Reposapiés elevable para amputados izquierdo

402101 Cinturón de seguridad

402584 Antivuelco (par)

402206 Cubre radios transparente (par)

400696 Aros de silicona lisos (par)

403048 Alargador de frenos (par)

400111 Suplemento freno tambor (junto con la silla)

31

32

Garantía

La garantía cubre todos los defectos del producto demostrable, resultante del

material o defectos de fabricación. El periodo de garantía es de 24 meses a

partir de la recepción del producto hasta más tardar después de la entrega. Se

excluyen de la garantía los daños causados por limitación natural,

intencionados, negligencia, como mal manejo o uso. Asimismo por el uso

inadecuado de productos de limpieza, aceites lubricantes grasos etc. En caso

de reclamación presente la hoja de garantía debidamente cumplimentada (ver

abajo).

Ayudas Dinámicas c/Llobregat, 12 Polígono Industrial URVASA 08130 Santa Perpètua (Barcelona) ESPAÑA

tel. 935 74 74 74 fax. 935 74 74 75 info@ayudasdinamicas.com www.ayudasdinamicas.com