Manual de Camara Termografica

7/18/2019 Manual de Camara Termografica

1/54

PN 3889825February 2012 (Spanish) 2012 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA.Specifications are subject to change without notice.All product names are trademarks of their respective companies.

Ti100, Ti110, Ti125,TiR110, TiR125

Thermal Imagers

Manual de uso


2/54

GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD

Se garantiza que todo producto de Fluke no tendr defectos en los materiales ni en la mano de obra encondiciones normales de utilizacin y mantenimiento. El periodo de garanta es de un ao a partir de lafecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparaciones y servicios estn garantizados por 90 das.Esta garanta se extiende slo al comprador original o al cliente final de un revendedor autorizado porFluke y no es vlida para fusibles, bateras desechables ni para ningn producto que, en opinin deFluke, haya sido utilizado incorrectamente, modificado, maltratado, contaminado, o sufrido daoaccidental o por condiciones anormales de funcionamiento o manipulacin. Fluke garantiza que elsoftware funcionar substancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 das yque ha sido grabado correctamente en un medio magntico sin defectos. Fluke no garantiza que elsoftware no tendr errores ni que operar sin interrupcin.

Los revendedores autorizados por Fluke extendern esta garanta solamente a los Compradoresfinales de productos nuevos y sin uso previo, pero carecen de autoridad para extender una garantamayor o diferente en nombre de Fluke. El soporte tcnico en garanta est disponible nicamente si elproducto fue comprado a travs de un centro de distribucin autorizado por Fluke o si el compradorpag el precio internacional correspondiente. Fluke se reserva el derecho a facturar al Comprador loscostos de importacin de reparaciones/repuestos cuando el producto comprado en un pas esenviado a otro pas para su reparacin.

La obligacin de Fluke de acuerdo con la garanta est limitada, a discrecin de Fluke, al reembolso delprecio de compra, reparacin gratuita o al reemplazo de un producto defectuoso que es devuelto a uncentro de servicio autorizado por Fluke dentro del periodo de garanta.

Para obtener servicio de garanta, pngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Flukems cercano para obtener la informacin correspondiente de autorizacin de la devolucin, y luegoenve el producto a dicho centro de servicio con una descripcin del problema, con los portes yseguro prepagados (FOB destino). Fluke no se hace responsable de los daos ocurridos durante eltransporte. Despus de la reparacin de garanta, el producto ser devuelto al Comprador, con losfletes prepagados (FOB destino). Si Fluke determina que el problema fue causado por maltrato, malautilizacin, contaminacin, modificacin o una condicin accidental o anormal durante elfuncionamiento o manipulacin, incluidas las fallas por sobretensin causadas por el uso fuera de losvalores nominales especificados para el producto, o por desgaste normal de los componentesmecnicos, Fluke preparar una estimacin de los costos de reparacin y obtendr su autorizacinantes de comenzar el trabajo. Al concluir la reparacin, el producto ser devuelto al Comprador conlos fletes prepagados y al Comprador le sern facturados la reparacin y los costos de transporte(FOB en el sitio de despacho).

ESTA GARANTA ES EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE ATODAS LAS OTRAS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUDAS, ENTRE OTRAS,TODAS LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UNPROPSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PRDIDAS NI DAOSESPECIALES, MEDIATOS, INCIDENTALES O INDIRECTOS, INCLUIDA LA PRDIDA DE DATOS,QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORA.

Como algunos pases o estados no permiten la limitacin de la duracin de una garanta implcita, nila exclusin ni limitacin de daos incidentales o indirectos, las limitaciones y exclusiones de estagaranta pueden no ser vlidas para todos los Compradores. Si una clusula de esta Garanta esconceptuada invlida o inaplicable por un tribunal u otro ente responsable de tomar decisiones, dejurisdiccin competente, tal concepto no afectar la validez o aplicabilidad de cualquier otra clusula.

Fluke CorporationP.O. Box 9090,Everett, WA 98206-9090EE.UU.

Fluke Europe B.V.P.O. Box 1186,5602 BD EindhovenPases Bajos

11/99

Para registrar su producto en lnea, visite http://register.fluke.com.


3/54

i

Tabla de materias

Ttulo Pgina

Introduccin............................................................................... 1

Cmo ponerse en contacto con Fluke ........................................ 2

Informacin sobre seguridad ..................................................... 2Accesorios ................................................................................. 3Antes de comenzar..................................................................... 4

Carga de la batera.................................................................. 5Base del cargador de bateras de dos bahas....................... 5Enchufe de alimentacin de CA de la cmara .................... 5Cargador de 12 V para vehculos opcional......................... 6

Encendido y apagado ............................................................. 6

Funciones y controles ................................................................ 7Enfoque...................................................................................... 8

Disparadores primario y secundario .......................................... 10Uso de los botones de control .................................................... 10Uso de los mens....................................................................... 11Captura de imgenes.................................................................. 11

IR-PhotoNotes.................................................................... 12Grabaciones de voz ................................................................ 12Cmo escuchar un registro de voz ......................................... 13Edicin de archivos de datos.................................................. 13Guardar archivos de datos...................................................... 13

Tarjeta de memoria SD.............................................................. 14Medicin de temperatura ........................................................... 15El software SmartView............................................................ 15Mens ........................................................................................ 16

Men Medicin...................................................................... 16Intervalo.............................................................................. 16

Cambiar rpidamente del ajuste automtico ymanual del intervalo....................................................... 17

Cambio de escala automtico rpido.............................. 17Nivel de modo de operacin manual .............................. 17

Alcance de temperatura para el modo defuncionamiento manual .................................................. 18


4/54

Ti100, Ti110, Ti125, TiR110, TiR125Manual de uso

ii

Ajuste de emisividad........................................................... 19Ajuste mediante valores.................................................. 19

Seleccionar en la tabla .................................................... 20Compensacin de temperatura reflejada de fondo .............. 20

Transmisin/ ajuste de transmitancia.................................. 21Puntos trmicos................................................................... 22

Marcadores de puntos ......................................................... 23Cuadro central..................................................................... 24

Men Imagen.......................................................................... 25Paleta................................................................................... 25

IR-Fusion .......................................................................... 27Alarma de color................................................................... 28

Definir una alarma de color por temperatura alta ........... 29

Definir una alarma de color por temperatura baja opunto de roco ................................................................. 29Alarma interior y exterior ............................................... 30

Mostrar la presentacin de grficos .................................... 30Men Cmara ......................................................................... 31

Brjula ................................................................................ 31Vdeo................................................................................... 32

Grabacin en vdeo......................................................... 33Reproduccin de vdeo ................................................... 33

Puntero lser........................................................................ 33Linterna............................................................................... 34

Retroiluminacin................................................................. 35Men Memoria ....................................................................... 36

Revisin de los archivos de datos ....................................... 36Eliminacin de los archivos de datos.................................. 36

Men Configuracin............................................................... 37Unidades ............................................................................. 37Formato de archivo ............................................................. 37Apagado automtico ........................................................... 38

Fecha................................................................................... 39Hora .................................................................................... 40

Idioma ................................................................................. 41Informacin acerca de la cmara......................................... 41

Mantenimiento ........................................................................... 42Limpieza de la caja................................................................. 42

Cuidado de la batera .............................................................. 42Especificaciones generales......................................................... 44Especificaciones detalladas........................................................ 46


5/54

iii

Lista de tablas

Tabla Ttulo Pgina

1. Smbolos.................................................................................... 32. Accesorios ................................................................................. 3

3. Listas del paquete ...................................................................... 4

4. Funciones y controles ................................................................ 75. Descripcin general de los controles ......................................... 106. Paletas........................................................................................ 267. Modos de infrarrojos e IR-Fusion por modelo........................... 27

Lista de figuras

Figura Ttulo Pgina

1. Enfoque IR-OptiFlex ................................................................. 92. Insercin y extraccin de la tarjeta de memoria SD .................. 143. Configuracin del nivel y el alcance.......................................... 18


6/54


iv


7/54

1

Introduccin

Thermal Imager Fluke Ti100, Ti110, Ti125, TiR110 y TiR125 (el producto oCmara) son cmaras de captura de imgenes por infrarrojos de mano aptaspara numerosas aplicaciones. Algunas de estas aplicaciones son la solucin deproblemas de equipos, el mantenimiento preventivo y predictivo y eldiagnstico. El modelo Imager Ti100 es para fines generales. Los modelosTi110 y Ti125 son para aplicaciones de mantenimiento industrial y comercial.Los modelos TiR110 y TiR125 han sido optimizados para aplicaciones deinspeccin y diagnstico.

Todos los modelos muestran imgenes trmicas en una pantalla LCD de altasensibilidad y pueden guardar imgenes en una tarjeta de memoria SD. Lasimgenes y los datos guardados se pueden transferir a un ordenador mediantela tarjeta de memoria SD o una conexin USB directa al equipo.

La cmara incluye el software SmartView. Este software es un paquete de

aplicaciones de alto rendimiento, profesional, para la realizacin de anlisis yla elaboracin de informes. Algunos modelos tambin incluyen lascaractersticas Anotacin de voz e IR-PhotoNotes.

Cada modelo muestra las imgenes de infrarrojos en una paleta de colordistinta. El intervalo de medicin de temperaturas es:

Ti100, Ti110 -20 C a +250 C Ti125 -20 C a +350 C TiR110 -20 C a +150 C

TiR125 -20 C a +150 CLa cmara se alimenta con una batera inteligente de in-litio, recargable ymuy resistente. Tambin se puede alimentar directamente con corriente CAutilizando el adaptador de CA.

Los modelos Fluke Ti110, Ti125, TiR110 y TiR125 utilizan el sistema deenfoque IR-OptiFlex. Gracias al IR-OptiFlex, la cmara puede enfocar conprecisin a distancias superiores a los 120 cm. Adems se puede enfocarmanualmente con un solo toque para lograr un ajuste minucioso de la imagen

en primeros planos. El Fluke Ti100 utiliza un sistema de enfoque libre con unaamplia profundidad de campo que mantiene la imagen bien enfocada adistancias superiores a los 120 cm.


8/54


2

Cmo ponerse en contacto con Fluke

Para ponerse en contacto con Fluke, llame a uno de los siguientes nmeros detelfono:

EE. UU.: 1-800-760-4523 Canad: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

Europa: +31 402-675-200

Japn: +81-3-6714-3114

Singapur: +65-6799-5566

Desde cualquier otro pas: +1-425-446-5500

O bien, visite el sitio web de Fluke en www.fluke.com.

Para registrar este producto, visite http://register.fluke.com.

Para ver, imprimir o descargar el ltimo suplemento del manual, visitehttp://us.fluke.com/usen/support/manuals.

Informacin sobre seguridad

Un mensaje de advertencia identifica condiciones y acciones peligrosas quepodran provocar daos corporales o incluso la muerte. Un mensaje deprecaucinidentifica condiciones y acciones que podran daar el producto ocausar la prdida definitiva de datos.

W*AdvertenciaPara evitar daos en los ojos y lesiones personales, no mire elhaz del lser. No apunte el rayo lser directamente a personasni animales o indirectamente a superficies reflectantes.

WAdvertenciaPara evitar lesiones personales:

Lea toda la informacin de seguridad antes de usar elproducto. Lea atentamente todas las instrucciones. Utilice el producto nicamente como se especifica. En caso

contrario, la seguridad que proporciona el producto podrano ser suficiente.

Sustituya las bateras cuando se muestre el indicador denivel de bateras bajo para evitar que se produzcanmediciones incorrectas.

No utilice el producto cerca de donde haya gasesexplosivos. No utilice el producto si no funciona correctamente. No utilice ni desactive el producto si est daado.


9/54

Thermal ImagersAccesorios

3

En la Tabla 1 se incluye una lista de los smbolos utilizados en la cmara y eneste manual.

Tabla 1. Smbolos

Smbolo Descripcin Smbolo Descripcin

Estado de la batera. Si elicono est en movimiento,significa que la batera seest cargando.

AConectado a la corriente CA.Se ha extrado la batera.

i Indicador de audio e Grabacin de audio asociadacon la imagen mostrada.

p Indicador de grabacinpausada j Indicador de IR-PhotoNotes

r Grabacin de vdeo en curso k Indicador de archivo de vdeo

O Smbolo de encendido yapagado. f Modo de reposo.

W Informacin importante.Consulte el manual. * Advertencia. Lser.

; Cumple con las normasaplicables australianas. )Cumple con las normascanadienses yestadounidenses pertinentes.

P Conforme a los requisitos de la Unin Europea y la Asociacin Europeapara el Libre Comercio.

Este producto contiene una batera de in-litio. No la mezcle con losmateriales slidos de desecho. Las bateras gastadas deben serdesechadas por una empresa de reciclaje cualificada o de tratamiento demateriales peligrosos segn la normativa local. Pngase en contacto conel Centro de Servicio autorizado por Fluke si desea informacin sobre elreciclado.

~No se deshaga de este producto utilizando los servicios municipales derecoleccin de desechos sin clasificar. Visite el sitio web de Fluke paraconocer informacin sobre el reciclado.

AccesoriosEn la tabla 2 se muestra una lista de los accesorios disponibles para la cmara.

Tabla 2. Accesorios

Modelo Descripcin NP

FLK-TI-SBP3 Paquete de bateras inteligentes 3440365

FLK-TI-SBC3Base de carga/alimentacin por corriente conadaptadores 3440352

CARGADOR TI-CAR Cargador adaptador de 12 V para vehculos 3039779

FLK-TI-VISOR2 Visor para el sol 3996500

FLK-TI-TRIPOD2 Accesorio para montaje de trpode 3996517

BOOK-ITPIntroduccin a los principios bsicos de latermografa

3413459


10/54


4

Antes de comenzar

Desembale cuidadosamente los elementos especificados en la Tabla 3.

Tabla 3. Listas del paquete

ArtculoTi100

Ti110

Ti125

TiR110

TiR125

Thermal Imager Adaptador elctrico de CA Base para cargar bateras con dos bahas Batera inteligente de in-litio 1 1 2 1 2

Estuche duro para transporte Cable USB Tarjeta de memoria SD[1] Lector de tarjetas de memoria USB multiformato Bolsa blanda para transporte Correa ajustable para la mano (uso en manoderecha o izquierda)

Manuales de usuario impresos (ingls, espaol,francs, alemn y chino)[2]

Manuales de usuario en CD (alemn, checo, chinosimplificado, chino tradicional, coreano, espaol,fins, francs, hngaro, ingls, italiano, japons,neerlands, polaco, portugus, ruso, sueco, turco[2]

Software SmartView Tarjeta de registro de la garanta [1] Fluke recomienda el uso de la tarjeta de memoria SD suministrada con la cmara.

Fluke no garantiza el uso ni la fiabilidad de tarjetas de memoria SD de otras

marcas o fabricantes, ni de otras capacidades.[2] Puede solicitar un manual impreso en un idioma que no haya sido suministrado conel producto escribiendo un correo electrnico a Fluke a la [email protected]. Especifique el nombre del producto y la preferencia del idiomaen la lnea de Asunto.


11/54

Thermal ImagersAntes de comenzar

5

Carga de la batera

Antes de usar la cmara por primera vez, cargue la batera durante un mnimode una hora y media o dos horas. El estado de la batera se muestra con el

indicador de cinco segmentos.Nota

Las bateras nuevas no se cargan completamente. Se necesitan de dosa diez ciclos de carga y descarga para que la batera se cargue a sumxima capacidad.

Para cargar la batera, utilice una de las opciones siguientes:

Base del cargador de bateras de dos bahas

1. Conecte el cable de alimentacin de corriente CA al enchufe de la pared yconecte la salida de CC a la base del cargador.

2. Coloque una o dos bateras inteligentes en las bahas de la base delcargador.

3. Deje las bateras cargando hasta que los indicadores de carga muestren"carga completa".

4. Extraiga las bateras inteligentes y desconecte la fuente de alimentacincuando las bateras estn completamente cargadas.

Enchufe de alimentacin de CA de la cmara

1. Conecte el adaptador de corriente CA al enchufe de CA de la pared yconecte la salida de CC al enchufe de alimentacin de CA de la cmara. Elindicadorparpadea en la esquina superior izquierda de la pantallamientras las bateras se estn cargando con el adaptador de corriente CA.

2. Djelas cargando hasta que el indicador de carga de la pantalla deje deparpadear.

3. Desconecte el adaptador de corriente CA cuando la batera inteligente estcompletamente cargada.

Nota

Asegrese de que la temperatura de la cmara es prxima a latemperatura ambiente antes de conectarla al cargador. Consulte lasespecificaciones de temperatura de carga. No cargue las bateras enzonas calientes ni fras. Si se realiza la carga en temperaturasextremas, la capacidad de la batera puede verse reducida.

El indicadorAaparece en la esquina superior izquierda de la pantalla

cuando la cmara est conectada a una fuente de alimentacin de corriente CAy se extrae la batera. Cuando la cmara est apagada y el adaptador decorriente CA est conectado,parpadea en el centro de la pantalla paraindicar que la batera est en proceso de carga.


12/54


6

Mantenga la cmara conectada al cargador hasta que el icono de estado de labatera indique que la carga se ha completado. Si quita la cmara del cargadorantes de que se muestre el indicador de carga completa, el tiempo defuncionamiento puede ser menor.

Nota

Cuando la batera se conecta a una fuente de alimentacin decorriente CA o la unidad est en modo de vdeo, la funcin de modode reposo/desconexin automtica se deshabilita automticamente.

Cargador de 12 V para vehculos opcional

1. Conecte el adaptador de 12 V al enchufe accesorio de 12 V del vehculo.

2. Conecte la salida del enchufe de corriente CA a la cmara.3. Crguela hasta que el indicador muestre completoen la pantalla.

4. Desconecte el adaptador de 12 V y la cmara cuando la batera estcompletamente cargada.

WPrecaucinPara evitar que la cmara se dae, qutela del cargador deCC del vehculo antes de arrancarlo.

Encendido y apagado

Para encender o apagar la cmara, pulse y mantenga pulsado el botn verde deEncendido+situado sobre la LCD durante dos segundos. Vea la tabla 4.Cuando la caracterstica Desconexin automtica est activada, la cmara entraen modo de reposo despus de cinco minutos de inactividad y muestrafen lapantalla. Pulse cualquier tecla para reiniciar la cmara. Despus de 20 minutosde inactividad, la cmara se apaga. Si desea ms informacin sobre laconfiguracin de esta caracterstica, consulte la pgina 38.

Nota

Todas las cmaras trmicas necesitan un tiempo de calentamiento

suficiente para poder realizar las mediciones de temperatura ms

precisas y para obtener la mejor calidad de imagen. A menudo, dicho

tiempo puede variar en funcin del modelo y las condiciones

ambientales. Aunque la mayora estn preparadas en un perodo de

entre 3 y 5 minutos, lo mejor es esperar siempre un mnimo de 10

minutos si es importante para la aplicacin obtener la mxima

precisin en las mediciones de temperatura. Cuando se mueve unacmara de un entorno a otro con grandes diferencias en la

temperatura ambiente, es probable que se necesite ms tiempo de

reajuste.


13/54

Thermal ImagersFunciones y controles

7

Funciones y controles

En la Tabla 4 se muestran las funciones y los controles de la cmara.

Tabla 4. Funciones y controles

POWER

TiSBC3

SMARTB

ATTERY

CHARGER3

22

21

18

1

2 3 4

8

9

106

5

7

11

13

15

12

20

17

19

16

14

gju01.eps

Artculo Descripcin

A Pantalla LCD

B +Encendido/Apagado

C Altavoz

D Micrfono

E Botones de funcin (F1, F2 y F3)

F Botones de flecha

G Correa para la manoH Ranura para tarjetas de memoria SD

I Conexin por cable USB


14/54


8

Tabla 4. Funciones y controles (continuacin)

Artculo Descripcin

J Terminal de entrada del adaptador/cargador de CAK Cubierta retrctil para la lente

L Linterna (no aplicable en Ti100)

M Cmara visual (no aplicable en Ti100) y lente

N Lente de cmara de infrarrojos

O Puntero lser

P Disparador secundario

Q Disparador primario

R Punto de anclaje de la correa para mano (izquierda y derecha)

S Control de enfoque IR-OptiFlex (no aplicable en Ti100)

T Batera inteligente de in-litio

U Base de carga de bateras con 2 bahas

VAdaptador de corriente CA con adaptadores de la red desuministro

Enfoque

Los modelos Ti110, Ti125, TiR110 y TiR125 tienen enfoque IR-OptiFlex. ElTi100 utiliza un sistema de enfoque libre con una amplia profundidad decampo. Los modelos con enfoque IR-OptiFlex pueden funcionar con el modode enfoque libre, pero tambin tienen flexibilidad para situaciones de enfoquede puntos muy prximos (


15/54

Thermal ImagersEnfoque

9

Para utilizar el foco de IR-OptiFlex en el modo de enfoque libre, alinee elpunto blanco del control de enfoque con el punto blanco del cuerpo de lacmara. Tambin notar un retn en esta posicin. Vea la figura 1. En estemodo, adems de enfocar correctamente las imgenes de infrarrojos, el IR-

Fusion debe estar siempre debidamente alineado.

4 ft>4 ft

gju04.eps

Figura 1. Enfoque IR-OptiFlex

Para utilizar el enfoque IR-OptiFlex en modo manual o para ajustar el enfoque,gire el control de enfoque de un toque en el sentido de las agujas del reloj o enel contrario. Mientras gira el control de enfoque, ver cmo cambia la imagentrmica que se muestra en la pantalla en vivo. Cuando el objeto que se desea

fotografiar est enfocado, se ve ms ntido. Cuando el objeto se desenfoca, laimagen se vuelve borrosa.


16/54


10

Disparadores primario y secundario

El disparador de dos partes est situado en la posicin estndar de undisparador con empuadura de pistola. El disparador ms grande, el verde, es

el principal. El ms pequeo, de color negro, es el secundario.Con el funcionamiento normal (es decir, con el vdeo apagado), la funcin deldisparador principal es capturar una imagen trmica que el usuario podrguardar en la memoria. Cuando el vdeo est encendido, este disparador es elque inicia o detiene la grabacin en vdeo.

El disparador secundario enciende y apaga el lser y la linterna. Si deseainformacin sobre cmo habilitar el lser y la linterna, consulte las pginas 33y 34.

Uso de los botones de control

Los botones principales son: los tres botones de funcin (U,V,W) y los cuatro botones de flecha (X,Y,RyS). Estosbotones mueven el cursor por la estructura del men para configurar lasopciones.

En la Tabla 5 se muestra una descripcin general de los botones y otrasacciones. En el Modo manual en vivo, los botones de flecha siempre estnactivos para poder ajustar el nivel y el alcance.

Tabla 5. Descripcin general de los controles

Botn Etiqueta/accin del botn

W, Disparador Cancelar

U, Disparador Listo (salir de la estructura del men)

U,Y Seleccionar o Aceptar

V,X Atrs

R,S Mover el cursor para resaltar una opcin

Y,X Avance/Retroceso rpido (solo en modo devdeo)


17/54

Thermal ImagersUso de los mens

11

Uso de los mens

Los mens, junto con los tres botones de funcin (U,V,W) y los botones de flecha, son el acceso a la visualizacin de las

imgenes trmicas, las funciones de la cmara, la revisin de la memoria y laconfiguracin de la fecha, la hora, el idioma, las unidades, los formatos dearchivos y la informacin de la cmara.

Para abrir el men principal, pulseVoY. El men principal muestracinco mens secundarios: mediciones, imagen, cmara, memoria yconfiguracin. El texto que aparece sobre cada botn de funcin (U,V,W) atae a ese botn en todas las pantallas de men.

PulseVpara abrir el men principal yR/Spara moverse porlos mens secundarios. Cada men secundario contiene un men de opciones.PulseR/Spara moverse por las opciones.

Los mens principal, secundario y de opciones se cierran 10 segundos despusde la ltima vez que se pulse un botn de funcin. El men de seleccin deopciones permanece abierto hasta que se seleccione una opcin, se suba unnivel de men o se cancele la accin.

Captura de imgenes

Apunte el dispositivo hacia un objeto o un rea de inters. Asegrese de que elobjeto est enfocado. Tire del disparador principal y sultelo. As capturar ycongelar la imagen. Para cancelar la imagen capturada, vuelva a tirar deldisparador principal oWpara volver a la vista en directo.

Dependiendo de la configuracin seleccionada para el formato de archivo, lacmara muestra la imagen capturada y la barra de men. Desde la barra demen se puede guardar la imagen, modificar algunas opciones de imagen yagregar notas de voz o IR-PhotoNotes. Para cambiar el formato de archivo,consulteFormato dearchivo en la pgina 37.


18/54


12

IR-PhotoNotes

IR-PhotoNotes son anotaciones en las fotografas que permiten al usuariocapturar y agregar varias imgenes visibles de diferentes objetos, texto u otra

informacin relacionados con el anlisis y el informe de una imagen deinfrarrojos. Algunos ejemplos de una anotacin son las placas decaractersticas del motor, la informacin impresa o las indicaciones deadvertencia, las vistas ampliadas del entorno o la habitacin y el equiporelacionado. Se pueden capturar hasta tres imgenes con la imagen visible quese almacena en la imagen de infrarrojos como parte de la tecnologa IR-Fusion.Estas imgenes visibles solamente estn disponibles en el formato de archivo.is2 y se almacenan en el archivo para que despus no sea necesario recopilardiferentes archivos.

Para agregar IR-PhotoNotes:1. Teniendo una imagen en el bfer, pulseVpara abrir el men

EDITAR IMAGEN.

2. PulseR/Spara resaltar IR-PhotoNotes.

3. PulseYpara entrar en modo Fotografa.

4. Enfoque el objeto en la cmara y tire del disparador principal.

5. PulseVpara continuar.6. PulseUpara guardar la fotografa con la imagen.

Grabaciones de voz

Para agregar una grabacin de voz (audio):

1. Teniendo una imagen en el bfer, pulseVpara abrir el menEDITAR IMAGEN.

2. PulseR/Spara resaltar Agregar audio.3. PulseUpara grabar hasta 60 segundos de audio. La pantalla se

actualiza para mostrar la duracin de la grabacin.

4. PulseUpara pausar la grabacin.

5. PulseVcuando haya terminado.

6. PulseUpara ver el archivo de audio oVpara guardar elaudio con la imagen.


19/54

Thermal ImagersCaptura de imgenes

13

Cmo escuchar un registro de voz

El registro de voz (audio) se reproduce a travs del altavoz.

Para reproducir un archivo .is2 en la tarjeta de memoria SD:1. Realice los pasos detallados en la seccinRevisin de los archivos de

datos de la pgina 36 para ver la imagen en la pantalla.

2. PulseU.

3. PulseUoYpara configurar Audio.

4. PulseUpara escuchar el audio.

5. PulseUde nuevo para pausar el audio.

Edicin de archivos de datos

Antes de guardar un archivo, puede editar o modificar la imagen.

Para editar:

1. Teniendo una imagen en el bfer, pulseVpara abrir el menEDITAR IMAGEN.

2. PulseR/Spara resaltar Editar imagen.3. PulseYpara abrir el men EDITAR IMAGEN.

4. PulseR/Spara resaltar una opcin.

5. PulseUpara guardar los cambios con el archivo.

Guardar archivos de datos

Para guardar una imagen como archivo de datos:1. Enfoque el objeto de inters o el rea de inspeccin.

2. Tire del disparador para capturar la imagen. A continuacin, la imagenestar en el bfer y podr guardarla o editarla.

3. PulseUpara guardar la imagen como archivo y volver a la vista envivo.


20/54


14

Tarjeta de memoria SD

Para expulsar una tarjeta de memoria SD, presione y suelte la parte de la tarjetaque queda fuera. La tarjeta debe salirse parcialmente despus de soltarla. Tirecuidadosamente de la tarjeta para sacarla de la ranura.

Para utilizar la tarjeta de memoria SD, compruebe que el bloqueo deproteccin contra escritura est abierto. Vea la figura 2. Pulse cuidadosamentela tarjeta hacia el interior de la ranura con la etiqueta de la tarjeta mirando endireccin opuesta a la pantalla LCD.Empuje la tarjeta hacia adentro hasta quequede enganchada.

gju03.eps

Figura 2. Insercin y extraccin de la tarjeta de memoria SD

Si desea informacin sobre cmo guardar los datos, consulte la pgina 13. Sidesea informacin sobre cmo ver o borrar una imagen almacenada, consultela pgina 36.


21/54

Thermal ImagersMedicin de temperatura

15

Medicin de temperatura

Todos los objetos irradian energa infrarroja. La cantidad de energa irradiada

depende de la temperatura real de la superficie y la emisividad del objeto. Lacmara detecta la energa infrarroja de la superficie del objeto y utiliza estosdatos para hacer una estimacin de la temperatura. Muchos materiales yobjetos comunes tales como el metal pintado, la madera, el agua, la piel y latela son muy eficientes para irradiar energa y es muy fcil obtener medicionesrelativamente exactas. Las superficies eficientes irradiando energa (altaemisividad) tienen un factor de emisividad del 90 % (o 0,90). Estasimplificacin no funciona en las superficies brillantes ni en los metales nopintados porque su factor de emisividad es de


22/54


16

Mens

Los mens, junto con los tres botones de funcin (U,V,W) y los botones de flecha son el acceso a la visualizacin de lasimgenes trmicas, las funciones de la cmara, la configuracin de la memoriay la configuracin de la fecha, la hora, el idioma, las unidades, el formato dearchivo y la informacin de la cmara.

Men Medicin

El men Medicin incluye opciones de configuracin para el clculo y lavisualizacin de datos de medicin de temperatura radiomtrica relacionadoscon las imgenes trmicas. Estas opciones incluyen el Intervalo (el ajusteautomtico y manual del nivel y el alcance), la Emisividad, el Fondo, laTransmisin, los Puntos trmicos, los Marcadores y el Cuadro central.

Intervalo

El Intervalo (nivel y alcance) se puede configurar para el ajuste automtico omanual. Para elegir entre el nivel y el alcance automtico o manual, haga losiguiente:

1. PulseV.2. PulseR/Spara resaltar Medicin.

3. PulseUoYpara ver el men.

4. PulseR/Spara resaltar Intervalo.


6. PulseR/Spara alternar entre el ajuste automtico y el manual

del intervalo.7. PulseUpara aceptar.

8. Pulse:

Upara aceptar el cambio y volver a la vista en vivo.

VoXpara aceptar el cambio y volver al men anterior.

Wpara cancelar el cambio y volver a la vista en vivo.


23/54

Thermal ImagersMens

17

Cambiar rpidamente del ajuste automtico y manual del intervalo

Cuando NO est en el modo de men, pulseUdurante segundo paraalternar entre Intervalo automtico e Intervalo manual.

Cambio de escala automtico rpido

Estando en Intervalo manual y NO en el modo de men, pulseWdurante segundo para cambiar automticamente la escala del intervalo denivel y alcance para objetos en el campo visual trmico. Esta funcin hacefuncionar la cmara en modo semiautomtico si no se necesita reajustarminuciosamente el nivel y el alcance con los botones de flecha. El cambio dela escala se puede realizar con la frecuencia necesaria, sea mucha o poca.

Nota

La cmara siempre se inicia en el modo de Intervalo, Automtico o

Manual, en el que estaba cuando se apag.

Nivel de modo de operacin manual

Cuando se encuentra en intervalo manual, la opcin de nivel sube o baja elalcance trmico dentro del intervalo total de temperatura. Vea la figura 3. En el

modo manual en vivo, los botones de flecha siempre se encuentran disponiblespara ajustar el nivel y el alcance.

Para configurar el nivel:

1. PulseRpara subir el nivel de temperatura.

2. PulseSpara bajar el nivel de temperatura.

Mientras ajusta el nivel manual, la escala que se extiende a lo largo de la partederecha muestra el alcance trmico mientras se sube o baja dentro del intervalototal.


24/54


18

Rango total de la cmera

AlcanceNivel

gki02.eps

Figura 3. Configuracin del nivel y el alcance

Alcance de temperatura para el modo de funcionamiento manual

Cuando se encuentra en el modo manual, la configuracin del alcance secontrae o expande en una paleta seleccionada en un intervalo de temperaturadentro del intervalo total. Vea la figura 3. En el modo manual en vivo, losbotones de flecha siempre se encuentran disponibles para ajustar el nivel y elalcance.

Para ajustar el intervalo de temperatura:

1. PulseYpara aumentar o ampliar el alcance de temperatura.

2. PulseXpara disminuir o reducir el alcance de temperatura.Mientras se ajusta el alcance manual, la escala que se extiende a lo largo de laparte derecha de la pantalla muestra cmo aumenta el tamao del alcancetrmico.


25/54

Thermal ImagersMens

19

Ajuste de emisividad

Los valores correctos de emisividad son importantes para poder realizarmediciones acertadas de la temperatura. La emisividad de una superficie puede

afectar notablemente a las temperaturas aparentes que detecta la cmara.Entender el comportamiento de la emisividad de la superficie que se estinspeccionando puede ayudar, aunque no sea as siempre, a obtenermediciones ms precisas de la temperatura.

Si define un valor que es


26/54


20

8. PulseR/Spara modificar el valor.

9. Pulse:




Seleccionar en la tabla

Para seleccionar una opcin de una lista de materiales comunes:

1. PulseV.

2. PulseR/Spara resaltar Medicin.3. PulseUoYpara ver el men.

4. PulseR/Spara resaltar Emisividad.


6. PulseR/Spara resaltar Seleccionar tabla.

7. PulseUoYpara ver la tabla de emisividad.


9. Pulse: Upara aceptar el cambio y volver a la vista en vivo.



Compensacin de temperatura reflejada de fondo

La compensacin de la temperatura reflejada de fondo se configura en lapestaa Fondo. Los objetos demasiado fros o calientes pueden afectar a la

temperatura aparente y a la precisin de la medicin de temperatura del objetode inters o de destino, sobre todo si la emisividad de la superficie es baja.Ajustar la temperatura reflejada de fondo puede mejorar la medicin de latemperatura en muchas situaciones. Para obtener ms informacin, consulte


27/54

Thermal ImagersMens

21

Ajustede emisividad.

Para ajustar la temperatura del fondo:

1.

PulseV.2. PulseR/Spara resaltar Medicin.


4. PulseR/Spara resaltar Fondo.






Nota

Si Visualizar se define en Visualizar todo, la informacin de la

temperatura reflejada de fondo actual se muestra en la forma BG =

xx,x.

Transmisin/ ajuste de transmitancia

Cuando se realizan inspecciones mediante infrarrojos a travs de ventanastransparentes de infrarrojos (Ventanas IR), no toda la energa infrarroja queemiten los objetos de inters se transmite a travs del material ptico de laventana. Si conoce el ndice de transmisin de la ventana, puede ajustarlo en lacmara o en el software SmartView. Ajustar la correccin de la transmisin

puede mejorar la precisin de la medicin de la temperatura en muchassituaciones.

Para ajustar el ndice de transmisin:

1. PulseV.

2. PulseR/Spara resaltar Medicin.


4. PulseR/Spara resaltar Transmisin.5. PulseUoYpara ver el men.

6. PulseR/Spara ajustar el ndice.


28/54


22

7. Pulse:




Nota

Si Visualizar se define en Visualizar todo, ver la informacin sobre

la correccin de la transmisin en el formato = xx.

Puntos trmicos

Los puntos trmicos son indicadores de temperaturas altas y bajas que sedesplazan en la pantalla cuando fluctan las mediciones de la temperatura de laimagen.

Para activar o desactivar los indicadores de puntos fros y calientes:

1. PulseV.



4. PulseR/Spara resaltar Punto trmico.


6. PulseR/Spara ACTIVADAo DESACTIVADAesta funcin.

7. Pulse:


VoXpara aceptar el cambio y volver al men anterior. Wpara cancelar el cambio y volver a la vista en vivo.

Nota

Si Visualizar se define en Visualizar todo, ver la informacin sobre

la correccin de la transmisin en el formato = xxx%.


29/54

Thermal ImagersMens

23

Marcadores de puntos

En la pantalla hay disponibles hasta tres marcadores de puntos trmicos fijosajustables. Puede utilizar estos marcadores para resaltar una regin antes de

guardar la imagen. La seleccin del marcador se define en Todos desactivados,Un marcador, Dos marcadores o Tres marcadores.

Para definir un marcador:

1. PulseV.



4. PulseR/Spara resaltar Marcadores.5. PulseUoYpara ver el men.

6. PulseR/Spara resaltar la funcin entre Todos desact., Unmarcador, Dos marcadoresy Tres marcadores.

7. PulseUoYpara definir la opcin del marcador y pasar a lapantalla "Mover marcador". Ver que el icono Mover marcador y lasetiquetas de los botones de funcin cambian a Listo, SiguienteyCancelar.

Para cambiar la posicin del marcador en la pantalla:

1. PulseRSXYpara mover la ubicacin del marcador en laimagen.

2. PulseVpara resaltar el siguiente marcador. Repita el paso 1.

3. Realice el paso 2 para un tercer marcador.

4. PulseUcuando haya terminado.


30/54


24

Cuadro central

La funcin Cuadro central es una zona (cuadro) de medicin de temperaturaajustable que se puede centrar en la imagen de infrarrojos. Esta zona (cuadro)

se ampla y reduce a los diferentes niveles de la imagen infrarroja. Esta zonapermite al usuario ver una medicin de temperatura mxima (MX), media(MED) y mnima (MN) dentro del rea seleccionada.

NotaCuando la funcin Cuadro central est activada, los marcadores depuntos trmicos altos y bajos no funcionan. Los puntos trmicos fijosajustables solamente funcionan en el rea seleccionada del Cuadrocentral.El nivel y el alcance de la cmara tambin se ajustan a laescena trmica dentro del Cuadro central.

Para activar o desactivar la funcin de Cuadro central:1. PulseV.



4. PulseR/Spara resaltar Cuadro central.


6. PulseR/Spara ACTIVADAo DESACTIVADAesta funcin.

Para establecer el tamao delCuadro central

cuando est activado:1. PulseR/Spara resaltar Ajustar tamao.

2. PulseUoYpara ver la pantalla.

3. PulseYpara aumentar el tamao del Cuadro central.

4. PulseXpara reducir el tamao del Cuadro central.

5. Cuando est satisfecho con el tamao del Cuadro central, pulse: VoXpara aceptar el cambio y volver al men anterior.



31/54

Thermal ImagersMens

25

Men Imagen

El men Imagen tiene controles para las diferentes funciones que se utilizan enla presentacin de la imagen de infrarrojos en la pantalla LCD de la cmara,

adems de algunos archivos de imagen y vdeo guardados.Nota

Los datos que se guardan en los formatos .is2 o .is3 se puedenmodificar fcilmente en el software SmartView. Las imgenes fijasguardadas en los formatos .bmp o .jpg, as como los vdeosguardados en .avi, conservan las opciones de imagen que habaconfiguradas en el momento en que se captur y guard la imagen.

PaletaEl men Paleta permite cambiar la presentacin de color falso de las imgenesde infrarrojos de la pantalla o capturadas. Existe una variedad de paletasdisponibles, dependiendo del modelo. Algunas paletas son ms adecuadas paraciertas aplicaciones y se pueden configurar segn las necesidades. La mayorade los modelos ofrecen dos modos diferentes de presentacin de la paleta (nodisponible en el modelo Ti100). La Paleta estndar ofrece una presentacinigual y lineal de los colores con la que se obtiene la mejor representacin de

los detalles. La Paleta Ultra Contrast ofrece una presentacin ponderada de loscolores. Estas paletas ofrecen los mejores resultados en situaciones de altocontraste trmico, ya que proporcionan un contraste extra de color entre lastemperaturas altas y las bajas. Cada modelo ofrece diferentes paletas. Consultela tabla 6.


32/54


26

Tabla 6. Paletas

Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125

Paletas estndar

Escala de grises Escala de grisesinvertida

Azul-rojo Alto contraste Metal caliente Arco de hierro

mbar mbar invertido

Paletas Ultra Contrast

Escala de grises Escala de grisesinvertida

Azul-rojo

Alto contraste Metal caliente Arco de hierro mbar mbar invertido


33/54

Thermal ImagersMens

27

Para definir una paleta:

1. PulseV.

2. PulseR/Spara resaltar Medicin.3. PulseUoYpara ver el men.

4. PulseR/Spara resaltar Imagen.


6. PulseR/Spara resaltar Paleta.


8. PulseR/Spara resaltar Estndaro Ultra Contrast.9. PulseR/Spara seleccionar una paleta.

10. Pulse:

Upara aceptar el cambio y volver a la vista en vivo. VoXpara aceptar el cambio y volver al men anterior. Wpara cancelar el cambio y volver a la vista en vivo.

IR-Fusion

IR-Fusionfacilita la interpretacin de las imgenes de infrarrojos mediante eluso de una imagen visible y una imagen de infrarrojos alineadas. La cmaracaptura automticamente una imagen visible con la imagen de infrarrojos paramostrar al usuario exactamente lo que ve y as poder mostrarlo a otras personasde forma ms efectiva.

Los modos de IR-Fusion varan segn los modelos. Consulte la tabla 7. Elmodo Completamente visible tambin est disponible. (El modelo Fluke Ti100no incorpora IR-Fusion y solamente puede mostrar una imagen completamentede infrarrojos.)

Tabla 7. Modos de infrarrojos e IR-Fusion por modelo

Ti100 Ti110 Ti125 TiR110 TiR125

IR completo Infrarrojos imagen dentro deimagen

Completamente autocombinada(mn, medio, mx)

Completamente visible PIP (imagen dentro de imagen)combinacin automtica (mn,medio, mx)


34/54


28

Para definir el modo de IR-Fusion:

1. PulseV.

2.

PulseR/Spara resaltarMedicin

.3. PulseUoYpara ver el men.



6. PulseR/Spara resaltar IRFusion.


8. PulseR/Spara resaltar una opcin.9. Pulse:




Alarma de color

La cmara cuenta con varias alarmas de color de la temperatura aparente (noaplicable a Ti100). La alarma de color de temperatura alta muestra una imagencompletamente visible y solo muestra la informacin de infrarrojos de losobjetos o reas que estn por encima del nivel de alarma de temperaturaaparente que se ha definido. La alarma de color de temperatura baja o de puntode roco muestra una imagen completamente visible y solo muestra lainformacin de infrarrojos de los objetos o reas que estn por debajo del nivelde alarma de color definido para la temperatura aparente o para el punto de

roco. El usuario debe encontrar y definir manualmente estos parmetros. Lacmara tambin muestra isotermas de color o informacin de infrarrojos,dentro o fuera de un conjunto de lmites superior e inferior.

Nota

La cmara no detecta automticamente el nivel de punto de roco del

ambiente ni de la superficie. El uso de la funcin de alarmas de color

de baja temperatura como alarma de color de punto de roco, la

determinacin manual y la entrada de la temperatura del punto de

roco de la superficie es lo que mejores resultados ofrece.Dependiendo de la situacin, los colores presentados mostrarn, o

no, realmente las reas que podran presentar condensacin por el

punto de roco.


35/54

Thermal ImagersMens

29

Para ver el men Alarma de color:

1. PulseV.



4. PulseR/Spara resaltar Alarma de color.


Definir una alarma de color por temperatura alta

Para definir una alarma de color por temperatura alta:

1. Desde el men Alarma de color, pulseR/Spara resaltar laopcin: Ajust. alar. alta.

2. PulseYpara abrir el men Alarma de color.

3. PulseR/Spara ajustar la configuracin de la temperatura.

4. Pulse:


VoXpara definir el cambio y volver al men anterior.


Definir una alarma de color por temperatura baja o punto de roco

Para definir una alarma de color por temperatura baja o punto de roco:

1. Desde el men Alarma de color, pulseR/Spara resaltarAjust. alar. baja.

2. PulseYpara abrir el men Alarma de color.

3. PulseR/Spara ajustar la configuracin de la temperatura.4. Pulse:





36/54


30

Alarma interior y exterior

Si define los valores de la alarma de color para temperatura alta y una alarmade color para temperatura baja, la cmara tendr las opciones para las alarmas

de color de las isotermas internas y externas.Para definir una alarma de color de isoterma interna y externa:

1. En el men Alarma de color, pulseR/Spara resaltar Exterioro Interior.

2. Pulse:




Mostrar la presentacin de grficos

Las opciones de visualizacin de los grficos en pantalla se agrupan en elmen Visualizar. Estas opciones son: Visualizar todo, Detalles/Escala, Soloescala y Solo imagen.

Para definir la visualizacin:

1. PulseV.





6. PulseR/Spara resaltar Visualizar.7. PulseUoYpara ver el men.


9. Pulse:





37/54

Thermal ImagersMens

31

Men Cmara

El men Cmara tiene controles y opciones para funciones secundarias de lacmara, como son la brjula, el vdeo, el puntero lser, la linterna y el nivel de

retroiluminacin.

Brjula

La cmara (no aplicable a Ti100) incluye en la pantalla una brjula con ochopuntos cardinales. La brjula tiene las funciones de encendido y apagado. Estabrjula permite registrar con precisin las ubicaciones de destino para anlisise informes.

Para definir la brjula:

1. PulseV.

2. PulseR/Spara resaltar Cmara.


4. PulseR/Spara resaltar Brjula.


6. PulseR/Spara resaltar ACTIVADAo DESACTIVADA.

7. PulseUpara definir la opcin.8. Pulse:

Upara volver a la vista en vivo.

VoXpara volver al men previo.


Nota

Waparece en la pantalla cuando la brjula no puede hacer una

lectura.


38/54


32

Vdeo

Los modelos Ti110, Ti125, TiR110 y TiR125 incluyen captura de vdeo en .avi(con codificacin mpeg) por un mximo de cinco minutos. Los controles son:

detener, rebobinar, adelantar y pausar/reproducir. En los modelos Ti125 yTiR125, la escena y la complejidad trmica de los datos registrados afectan ala cantidad de tiempo (de 2,5 a 5 minutos) disponible para la grabacin devdeo radiomtrica. La salida de retransmisin de vdeo (solo en Ti125,TiR125) se encuentra disponible con la conexin USB a un equipo que tengainstalado el software SmartView.

La seleccin de vdeo se puede alternar entre Vdeo DESACT, Vdeo/Audio ySOLO vdeo. El formato de captura de vdeo se define en el men

Configuracin. Para obtener ms informacin, consulte la pgina 37.Para definir:

1. PulseV.



4. PulseR/Spara resaltar Vdeo.


6. PulseR/Spara resaltar una opcin.7. PulseUpara definir la opcin.

8. Pulse:





39/54

Thermal ImagersMens

33

Grabacin en vdeo

Para grabar:

1. Tire del disparador principal para comenzar la grabacin. El iconoraparece en la parte superior izquierda o la pantalla y el grfico de tiempode grabacin en la parte inferior de la pantalla muestra el tiempo restante.

2. Tire del disparador principal para pausar la grabacin. El iconopaparece en la esquina superior izquierda o la pantalla.

3. PulseVpara finalizar la grabacin.

4. PulseUpara guardar el archivo de vdeo. La cmara muestra elmen VDEOcomo una pregunta para deshabilitar la funcin o continuar

en el mismo modo.

Reproduccin de vdeo

Para reproducir:

1. PulseV.

2. PulseR/Spara resaltar Memoria.

3. PulseYpara ver las vistas en miniatura de los archivos guardados.

4. PulseRSXYpara resaltar el archivo que desea reproducir.Todos los archivos .avi muestran el iconoken la esquina superiorderecha de la vista en miniatura.

5. PulseUpara definir el archivo que desea reproducir.

6. PulseUpara iniciar la reproduccin. El iconoiaparece en laesquina superior izquierda de la pantalla si hay un archivo de audio unidoal de vdeo.

7. Durante la reproduccin, pulseXoYpara adelantar o rebobinar. Pulse

Upara continuar con la reproduccin normal.8. PulseWpara salir del modo de reproduccin.

Puntero lser

El puntero lser es una ayuda de visin y est descentrado respecto a la cmarade infrarrojos. Por ello, es probable que no siempre represente el centro exactode la imagen de infrarrojos o la imagen visible.

El punto lser no aparece en la imagen de solo infrarrojos, pero s en lasimgenes de tipo solo visible o combinacin automtica. El punto lser no seve en el canal visible de la imagen obtenida con IR-Fusion si el grfico delmarcador del puntero central lo oscurece.


40/54


34

Las opciones del puntero lser son: activar lser, activar linterna ylser/linterna. Cuando estn definidas las opciones, tire del disparadorsecundario para activar el puntero o sultelo para desactivarlo.

W*AdvertenciaPara evitar daos en los ojos y lesiones personales, no miredirectamente al lser. No apunte el rayo lser directamente apersonas ni animales o indirectamente a superficiesreflectantes.

Para definir:

1. PulseV.

2. PulseR/Spara resaltar Cmara.3. PulseUoYpara ver el men.

4. PulseR/Spara resaltar Lser/Linterna.



7. PulseUpara definir la opcin.




El smbolo de advertencia del lser (*) aparece en la zona del encabezado dela pantalla cuando el lser est activado y se tira del disparador secundario.

LinternaLa linterna ilumina las reas de trabajo oscuras. Estando definida, tire deldisparador secundario para ponerla en funcionamiento.

Nota

Cuando se tiene la linterna encendida y se captura una imagen, la

linterna brilla intensamente por un momento y acta como el flash de

una cmara para imgenes visibles.


41/54

Thermal ImagersMens

35

Para definir:

1. PulseV.

2.

PulseR/Spara resaltarCmara

.3. PulseUoYpara ver el men.

4. PulseR/Spara resaltar Lser/Linterna.







Retroiluminacin

El control de nivel de retroiluminacin puede ser bajo, medio o alto. Paraconfigurar la retroiluminacin:

1. PulseV.



4. PulseR/Spara resaltar Retroiluminacin.



7. Pulse:





42/54


36

Men Memoria

El men Memoria permite al usuario revisar las imgenes y los vdeoscapturados, as como las notas de audio y las IR-PhotoNotes en un formato de

vistas en miniatura.

Revisin de los archivos de datos

Para ver imgenes almacenadas en la tarjeta de memoria SD:

1. PulseV.


3. PulseUoYpara ver el men Memoria.

4. PulseRSXYpara resaltar la vista en miniatura del archivoque desea revisar.

5. PulseUpara revisar el archivo.

Eliminacin de los archivos de datos

Para borrar una imagen de la tarjeta de memoria SD:

1. PulseV.2. PulseR/Spara resaltar Memoria.

3. PulseUoYpara ver el men Memoria.

4. PulseRSXYpara resaltar la vista en miniatura del archivoque desea eliminar.

5. Resalte Imagen selec.y pulseY. La cmara pregunta si deseacontinuar o cancelar.

6. PulseUpara eliminar el archivo.

Para borrar todas las imgenes de la tarjeta de memoria SD:

1. PulseV.


3. PulseV.

4. Resalte Todas las img.y pulseY. La cmara pregunta si desea

continuar o cancelar.5. PulseUpara eliminar todos los archivos de la tarjeta de memoria

SD.


43/54

Thermal ImagersMens

37

Men Configuracin

El men Configuracin incluye ajustes para las preferencias de usuario, comolas unidades de medida de la temperatura, el formato de archivo de los datos

almacenados, la configuracin de apagado automtico, la fecha, la hora y elidioma. Este men tambin incluye una seccin para mostrar informacinsobre la cmara, como, por ejemplo, el nmero de modelo, el nmero de seriey las versiones del firmware.

Unidades

Para cambiar las unidades de temperatura:

1. PulseV.

2. PulseR/Spara resaltar Configuracin.


4. PulseR/Spara resaltar Unidades.



7. Pulse:




Formato de archivo

Los datos se pueden guardar en la tarjeta de memoria SD en diferentesformatos de archivo. Las opciones de formato de imagen son: .bmp, .jpg e .is2.

Las opciones de formato de vdeo son: .avi e .is3. Estas opciones continanvigentes cuando se enciende o se apaga la cmara.

Para cambiar el formato de archivo:

1. PulseV.



4. PulseR/Spara resaltar Formato arch.




44/54


38


8. Pulse:




Las imgenes guardadas en el formato de archivo .is2 consolidan todos losdatos en un solo archivo y son ms flexibles para la realizacin de anlisis ymodificaciones en el software SmartView, suministrado con el dispositivo.Este formato de archivo rene la imagen de infrarrojos, los datos detemperatura radiomtricos, la imagen visible, las notas de voz e IR-PhotoNotesen un mismo lugar.

Para situaciones en las que se necesita un tamao de archivo ms pequeo conla resolucin mxima y no se prev realizar modificaciones, seleccione elformato de archivo .bmp. Si desea trabajar con el tamao de archivo mspequeo posible y no necesitar realizar modificaciones y la resolucin y lacalidad de la imagen no sean aspectos importantes, seleccione el formato .jpg.

Los archivos .bmp y .jpg se pueden enviar por correo electrnico y, entonces,se abren en la mayora de los equipos PC y MAC sin necesidad de emplearsoftware especial. Estos formatos no son compatibles con todas las funcionesde anlisis ni de modificacin.

El formato de archivo .is2 se puede enviar por correo electrnico y abrirdespus con el software SmartView. Este formato ofrece el mximo deversatilidad. Visite el sitio web de Fluke o pngase en contacto con Fluke paraaprender cmo descargar el software de anlisis y generacin de informesSmartView gratis.

Apagado automtico

La desconexin automtica puede definirse en encendida o apagada. Cuando

est encendida, la cmara entra en modo de reposo despus de 5 minutos deinactividad. Despus de 20 minutos de inactividad, se apaga.

Nota

Cuando se conecta la batera a la corriente alterna o la unidad est

en modo de vdeo, la funcin Modo de reposo/Desconexin

automtica se deshabilita automticamente.

Para habilitar o deshabilitar la funcin de desconexin automtica:

1. PulseV.



45/54

Thermal ImagersMens

39


4. PulseR/Spara resaltar Desc. Auto.

5.

PulseUoYpara ver el men.6. PulseR/Spara resaltar una opcin.


8. Pulse:

Upara volver a la vista en vivo.



Fecha

La fecha puede aparecer en uno de dos formatos: MM/DD/AAo DD/MM/AA.

Para fijar la fecha:

1. PulseV.



4. PulseR/Spara resaltar Fecha.

5. PulseR/Spara resaltar el formato de fecha.

6. PulseUoYpara ver el men

7. PulseUpara definir el formato de fecha.

8. PulseRoSpara cambiar la configuracin.

9. PulseYpara pasar a la siguiente opcin de configuracin.10. PulseRoSpara cambiar la configuracin.

11. PulseYpara pasar a la siguiente opcin de configuracin.


13. Pulse:


VoXpara aceptar el cambio y volver al men anterior. Wpara cancelar el cambio y volver a la vista en vivo.


46/54


40

Hora

Para fijar la hora:

1. PulseV.2. PulseR/Spara resaltar Configuracin.


4. PulseR/Spara resaltar Hora.


La hora se muestra en dos formatos diferentes: 24 y 12 horas. Para definir elformato de hora:

1. PulseR/Spara resaltar el formato de hora.2. PulseUoYpara ver el men.


4. PulseYpara pasar a la siguiente opcin de configuracin.


El formato de 12 horas tiene una opcin de seleccin para fijar si la hora esAM o PM. Para elegir entre AM y PM:





47/54

Thermal ImagersMens

41

Idioma

Para cambiar el idioma de pantalla:

1. PulseV.2. PulseR/Spara resaltar Configuracin.


4. PulseR/Spara resaltar Idioma.



7. PulseUpara definir un idioma diferente.8. Pulse:




Informacin acerca de la cmaraPuede acceder a informacin acerca de la cmara desde el menConfiguracin. Esto incluye:

Modelo

Nmero de serie de la cmara

Frecuencia de actualizacin

Nmero de serie del motor

Versin del firmware

FPGA Fecha de calibracin en fbrica

Fecha de produccin

Para ver la informacin sobre la cmara:

1. PulseV.


3. PulseUoYpara ver el men.4. PulseR/Spara resaltar Info. de cmara.



48/54


42

6. PulseR/Spara desplazarse por el men.

7. Pulse:




Mantenimiento

La cmara no necesita mantenimiento.

W*AdvertenciaPara evitar daos en los ojos y lesiones personales, no abra elproducto. El rayo lser es peligroso para los ojos. Slo debenreparar el producto centros tcnicos aprobados.

Limpieza de la caja

Limpie la caja con un pao hmedo y una solucin jabonosa suave. No utiliceabrasivos, alcohol isoproplico ni solventes para limpiar la caja ni las lentes ola ventana.

Cuidado de la batera

WAdvertenciaPara evitar lesiones personales y para hacer un uso segurodel producto:

No coloque las pilas ni las bateras cerca de una fuente decalor o fuego. Evite la exposicin a la luz solar.

No desmonte ni rompa las pilas ni las bateras. Si no va a utilizar el producto durante un periodo de tiempo

prolongado, quite las bateras para evitar que se produzcanfugas o daos.

Conecte el cargador de la batera a la red elctrica antesque el cargador.

Para cargar la batera, utilice nicamente adaptadores dealimentacin aprobados por Fluke.

Mantenga las pilas y las bateras en un lugar limpio y seco.Limpie los conectores sucios con un pao limpio y seco.


49/54

Thermal ImagersMantenimiento

43

WPrecaucinPara evitar lesiones, no exponga el producto a fuentes decalor ni a entornos de temperaturas muy altas, como un

vehculo aparcado al sol.Para obtener el mximo rendimiento de la batera de in-litio, siga lasinstrucciones que se detallan a continuacin:

No guarde la cmara con el cargador durante ms de 24 horas, pues estoreducir la vida de la batera.

Cargue la cmara durante un mnimo de dos horas a intervalos de seismeses para sacar el mximo partido a la batera. Si la batera no se utiliza,se descargar automticamente en unos seis meses. Las bateras que han

estado guardadas durante largos perodos necesitarn entre dos y diezciclos de carga para alcanzar su mxima capacidad.

Trabaje siempre en el intervalo de temperaturas especificado.

~WPrecaucinNo incinere el producto ni la batera. Para obtenerinformacin sobre el reciclado, visite el sitio web de Fluke.


50/54


44

Especificaciones generalesTemperatura

En funcionamiento ..............................................-10 C a 50 C (14 F a 122 F)

Almacenamiento .................................................-20 C a 50 C (-4 F a 122 F) sinbateras

En carga..............................................................0 C a 40 C (32 F a 104 F)Humedad relativa...................................................10 al 95 % sin condensacin

Pantalla...................................................................LCD en color, de 3,5en diagonal(orientacin vertical)con retroiluminacin (opciones: alto,medio, bajo)

Controles y ajustes

Escala de temperatura fijada por el usuario (C/F)

Temperatura del punto centralSeleccin de idiomaConfiguracin de fecha y horaSeleccin de la emisividadCompensacin del fondo (reflejado)Correccin de la transmisin (todos los modelos excepto Ti100)IR-Fusion(todos los modelos excepto Ti100)Paletas de colorNivel y alcance

Grficos de pantalla configurados por el usuarioFormato de archivo elegido por el usuario (todos los modelos: .IS2, .JPG, .BMP /segn el modelo: .IS3, .AVI)

Brjula (todos los modelos excepto Ti100)

Puntero lser (encendido/apagado) IEC 825/93 Clase II, FDA LFR 1040.10 Clase II

Linterna LED (todos los modelos excepto Ti100)

IR-PhotoNotes (todos los modelos excepto Ti100)Marcadores definidos por el usuario (SmartView, solo en Ti100)Puntos trmicos en la imagen elegidos por el usuarioModo de reposo/desconexin automtica definido por el usuarioAlarmas de color

Temperatura alta.............................................Ti110, Ti125, TiR125Temperatura baja (punto de roco)..................Ti125, TiR110, TiR125Isoterma ..........................................................Ti125, TiR125

Cuadro central elegido por el usuario(mn./medio/mx.) ...............................................Ti125, TiR125

Software .................................................................Se incluye el SmartView de anlisiscompleto y generacin de informes

AlimentacinBatera.................................................................Paquete de bateras inteligentes,

recargables, de in-litio con pantallaLED de 5 segmentos para mostrar elnivel de carga. El paquete de baterasde in-litio cumple con los requisitosde la ONU del Manual de pruebas ycriterios, Parte III, subprrafo 38.3.


51/54

Thermal ImagersEspecificaciones generales

45

Vida til de la batera.......................................... Ms de cuatro horas de usocontinuado para cada paquete debatera (con el 50% de brillo de lapantalla LCD)

Tiempo de carga de la batera............................ 2,5 horas para una carga completa

Carga de bateras............................................... Cargador de batera Ti SBC3 de dosbahas: 10-15 V CC 2 A o carga delpaquete de bateras en la cmara conadaptador de CA incluido: 100-240 VCA 50/60 Hz, 15 V 2 A. Adaptador decarga opcional de 12 V paravehculos.

Operacin con CA ............................................. Funcionamiento de CA con fuente dealimentacin incluida: 110 240 VCA, 50/60 Hz 15 V 2 A

Ahorro de energa............................................... Modo de reposo activado despus de5 minutos de inactividad

Apagado automtico despus de 20minutos de inactividad

Normas de seguridad

CAN/CSA............................................................ C22.2 N 61010-1-04, UL STD 61010-1 (2edicin)

ISA...................................................................... 82.02.01

Compatibilidad electromagntica ....................... Cumple con todos los requisitosaplicables de EN61326-1:2006

Vibracin ............................................................... 2 G, IEC 68-2-26

Golpes.................................................................... 25 G, IEC 68-2-29Cada ...................................................................... 2 metrosTamao (A x L x P) ............................................... 28,4 x 8,6 x 13,5 mm (11,2 x 3,4 x

5,3 pulgadas)Peso ....................................................................... 0,726 kg (1,6 libras)

Clasificacin de la carcasa .................................. IP54Garanta ................................................................. 2 aosCiclo calibracin ................................................... Dos aos (con un funcionamiento

normal y un desgaste normal)

Idiomas admitidos ................................................ alemn, checo, chino simplificado,

chino tradicional, coreano, espaol,fins, francs, ingls, italiano,hngaro, japons, neerlands, polaco,portugus, ruso, sueco y turco


52/54


46

Especificaciones detalladasMediciones de temperatura

Intervalo de temperatura (no calibrado por debajo de -10 C)

Ti100, Ti110 ....................................................-20 C a +250 CTi125 ...............................................................-20 C a +350 C

TiR110.............................................................-20 C a +150 C

TiR125.............................................................-20 C a +150 C

Precisin.............................................................. 2 C o 2 % (el que sea mayor) a 25C de temperatura ambiente

Modos de medicin .............................................Escalado automtico y manual suave

Correccin de la emisividad en la pantalla..........Todos los modelos

Rendimiento de la formacin de imgenes

Campo visual.......................................................31 x 22,5 Resolucin espacial (IFOV).................................3,39 mRad

Distancia mnima de enfoque

Ti100 ...............................................................61 cm (aprox. 24 pulg)

Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 .........................15 cm (aprox. 6 pulg)

Enfoque

Ti100 ...............................................................sin enfoque

Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 .........................enfoque IR-OptiFlex

Captura de imgenes o tasa de actualizacin

Ti100, TiR110, TiR125 ....................................9 HzTi110, Ti125 ....................................................9 Hz o 30 Hz

Tipo de detector ..................................................Matriz del plano focal de 160 x 120,microbolmetro sin enfriamiento

Sensibilidad trmica (DTER)

Ti100, Ti110, Ti125 .........................................100 mK (0,1 C a 30 C detemperatura objetivo)

TiR110, TiR125 ...............................................80 mK (0,08 C a 30 C detemperatura objetivo)

Presentacin de la imagenPaletas estndar

Ti100 ...............................................................Arco de hierro, azul-rojo, escala degrises, mbar

Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 .........................Azul- rojo, escala de grises, escala degrises invertida, alto contraste, mbar,mbar invertido, metal caliente, arcode hierro

Paletas Ultra ContrastTi110, TiR110..................................................Arco de hierro, azul-rojo, escala de

grises

Ti125, TiR125..................................................Azul- rojo, escala de grises, escala degrises invertida, alto contraste, mbar,mbar invertido, metal caliente, arcode hierro


53/54

Thermal ImagersEspecificaciones detalladas

47

Nivel y alcance

Escalado automtico y manual suave del nivel y del alcance

Alcance mnimo (en modo manual)

Ti100, Ti110, Ti125 .................................... 2,5 C

TiR110, TiR125 .......................................... 2,0 C

Alcance mnimo (en modo automtico)

Ti100, Ti110, Ti125..................................... 5 C

TiR110, TiR125 .......................................... 2,5 C

Informacin de IR-Fusion

IR completo..................................................... Ti100, Ti110, Ti125, TiR110, TiR125

Infrarrojos imagen dentro de imagen.............. Ti110, Ti125, TiR110, TiR125

Combinacin automtica (mn,

medio, mx.) ................................................... Ti125, TiR125Visible completo ............................................. Ti110, Ti125, TiR110, TiR125

Anotacin de voz .................................................. 60 segundos de tiempo mximo degrabacin para cada reproduccinrevisable de imgenes (todos losmodelos excepto Ti100)

Grabacin en vdeo

Ti110, Ti125, TiR110, TiR125............................. AVI con codificacin mpeg hasta 5minutos, con las funciones de detener,rebobinar, adelantar, pausar yreproducir

Ti125, TiR125 ..................................................... Radiomtrica (.is3), grabacin desde2,5 a 5 minutos, con las funciones dedetener, rebobinar, adelantar, pausary reproducir

Salida de vdeo de transmisin desecuencias (solo en Ti125, TiR125) .................... USB a un equipo con el software

SmartView instalado

Almacenamiento de imgenes y datos

Mecanismo de captura de imagen, revisin

y almacenamiento............................................... Funcin de captura de imagen,revisin y almacenamiento con unasola mano

Soporte de almacenamiento............................... Tarjeta de memoria SD (la tarjeta dememoria de 2 GB incluida puedealmacenar al menos 1.200 imgenesIR y visuales vinculadascompletamente radiomtricas (.is2)con 60 segundos de anotaciones devoz o 3.000 imgenes bsicas (.bmp o

.jpg), transferibles a un PC medianteel lector de tarjetas USB multiformatoo un cable USB.


54/54


Nota

Agregar IR-PhotoNotes, vdeos estndar o vdeos radiomtricos puede variar

el nmero total de imgenes que se puede guardar en la tarjeta de memoria

SD.

Formatos de archivo............................................No radiomtricos (.avi, .bmp, .jpg) ocompletamente radiomtricos (.is2,.is3)

No se requiere software de anlisispara los archivos no radiomtricos(.avi, .bmp y .jpg).

Formatos de archivo para la exportacin con

Software SmartView ..........................................JPEG, JPG, JPE, JFIF, BMP, GIF,DIP, PNG, TIF, TIFF

Revisin de la memoria.......................................Navegacin por las vistas en miniaturay seleccin de la revisin

Manual de Camara Termografica

Documents

Transcript of Manual de Camara Termografica