1

MAISON DU TOURISME DU PAYS DE LIÈGE

LIÈGEP

RO

VIN

CE

OF

LIÈG

E

LIÈGE – SERAING – FLÉMALLE – ANS – AWANS – GRÂCE-HOLLOGNE – CRISNÉE

2

• Introduction 3 • 10 Must-Sees / Must-do’s in Liège 3

• A short history of Liège 4

• Walking route suggestions 6

The historic centre 7 The cathedral district 11 Outremeuse 14

• Shopping and strolling 17

• Liège by night 18

• Pleasures of the palate 19

• Folklore 22

• Events 24

• Practical information Museums 26 Churches and monuments 29 Parks and gardens 32 Hotels 33 Useful addresses 34 • Around Liège Ans 35 Flémalle 36 Seraing 38 Awans 40 Crisnée 40 Grâce-Hollogne 40

• Getting there and around 41

• Map of the city centre 42

Péry stairs

3

LIÈGE CITY PASSReduced rate in the main museums, tourist sites…€ 12 (24 hrs) - € 18 (48 hrs) - Family: € 36 (24 hr) - € 54 (48 hrs)On sale at the Tourist Office

LIÈGE, A CITY, A SPIRIT

As the most important tourist city in Wallonia, Liège has innumerable riches in store waiting to be discovered. The characteristic districts, the river Meuse, which transects from South to North, the abrupt and wooded hills surrounding it as well as its marked relief, providing a multitude of original perspectives give the city an exceptional charm.

A very current folklore kept alive by a positive-minded population, always ready for a feast, lively districts and a large number of restaurants all combine to make this an essential part of any trip to Belgium, not to mention its vigorous cultural and artistic life and a considerable architectural heritage.

The surrounding area also offers a vast array of options for walking and tourist visits.

10 MUST-SEES / MUST-DO’S IN LIEGE

10 things you must see or do in Liège

1. The historic centre2. The new museum displays: the Grand

Curtius, the museum of Walloon Life, the Treasure-house of the cathedral

3. The hill of the Citadel4. La Batte Sunday market5. Night time in Liège6. The collegiate churches and baptismal font

of Saint-Barthélemy7. Folklore8. The boulet frites (local meatball recipe with

chips/fries)9. Shopping in the town centre10. The Guillemins station, the masterpiece of

Santiago Calatrava

In Seraing: The Val Saint-Lambert glassworksIn Flémalle: The “Préhistosite” - interactive prehistory museum

Place du Marché

4

Some famous characters...

| SAINT-LAMBERT (mid-7th century - 17 September 705?)Bishop of Maastricht, Lambert reproached Pippin of Herstal for his adulterous relationship with Alpaida. Dodon, brother of the latter, arranged for the assassination of Lambert. Bishop Hubert, his successor, had his relics repatriated to the place of his martyrdom and transferred the seat of the bishopric from Maastricht to Liège.

| NOTGER (930 ? – 1008)The first prince-bishop of Liège (972). He played a key role in the construction, development and fortification of the city of Liège. Notger was at the origin of the formation of the principality of Liège, a vast, rich and independent territory.

| CHARLEMAGNE (742 – 814)Legend has it that he was born near Liège (Herstal or Jupille). Be this as it may, his personality is inextricably linked to the history and popular traditions of Liège. As the second Frankish king of the Carolingian dynasty, Charlemagne’s place in history is established as the restorer of the Western Empire.

700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000

The bishopric of Liège Principality of Liège Belgium

705Bishop Lambert is assassinated in Liège

circa 720 Bishop Hubert transferred the seat of the bishopric from Maastricht to Liège

circa 747 Charlemagne is born in the Liège region

980 birth of the principality of Liège

1789 The Liège Revolution

1795-1815 Attachment to France

1815-1830 Liège belongs to the Kingdom

of the Netherlands

1830 The Belgian Revolution

1905 The Universal Exhibition

1468Sacking of the city by thetroops of Charles the Bold

| LAMBERT LOMBARD (1505 – 1566)This Liège painter was one of the most versatile personalities in the Belgian cultural life of his time. As a painter, architect, engraver, archaeologist, collector, numismatist, mythologist, man of letters, art historian, inter alia... He is the perfect illustration of the definition of the artistic ideal of the Renaissance.

| JEAN DEL COUR (1627 – 1707)Liège is littered with the works of this Baroque artist: sculptures, paintings, pediments… Amongst the most famous are: Christ in the tomb in the cathedral, the Virgin of Vinâve d’Île, the fountain of St. John the Baptist of rue Hors-Château, and the Three Graces on the Perron.

| ANDRÉ-MODESTE GRÉTRY (1741 – 1813) Born in Liège into a family of musicians, his initial musical training was followed by studies in Rome. Encouraged by Voltaire, he took his chances in Paris where his comic operas met with overwhelming success.

| CÉSAR FRANCK (1822 – 1890)Franck was a student at the Royal Music School in Liège, founded by William I of the Netherlands. He then entered the Paris conservatoire and engaged in concert tours in France, Belgium and Germany, for which he wrote compositions.

A SHORT HISTORY OF LIÈGE

Notger Charlemagne Lambert Lombard Grétry Zénobe Gramme

700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000

The bishopric of Liège Principality of Liège Belgium

705Bishop Lambert is assassinated in Liège

circa 720 Bishop Hubert transferred the seat of the bishopric from Maastricht to Liège

circa 747 Charlemagne is born in the Liège region

980 birth of the principality of Liège

1789 The Liège Revolution

1795-1815 Attachment to France

1815-1830 Liège belongs to the Kingdom

of the Netherlands

1830 The Belgian Revolution

1905 The Universal Exhibition

1468Sacking of the city by thetroops of Charles the Bold

| ZÉNOBE GRAMME (1826 – 1901)Inventor of the first direct current dynamo, whose application revolutionised the industrial world and everyday life.

| EUGÈNE YSAYE (1858 – 1931)A violinist who left his mark and that of his interpretative genius on the world musical scene, with his contemporary musical compositions.

| GEORGES SIMENON (1903 – 1989)Creator of the Inspector Maigret, author of a multitude of novels, who never forgot his Liège origins. Many of his works also refer to locations in Liège.

|JACQUES PELZER (1924 – 1994)Jazz saxophonist and flautist from Liège, Jacques Pelzer was mainly an exponent of jazz impregnated with bebop and cool jazz. A jazz club located in the Thier-à-Liège district is named after him.

5

Georges Simenon

WALKING ROUTE SUGGESTIONS

On foot is the best way to discover the real treasures of the city, in its streets, secret impasses, courtyards and gardens, and in the squares... Liège offers many walks, depending on your mood and interests.

THE HILL OF THE CITADEL

Just a few steps from the place Saint-Lambert (the main square), the Hill of the Citadel are a vast green space right in the heart of the city, with 86 ha of green space, terraces, and paths... on a steep hill.

With over 60 monuments and five listed historic sites, this special location contains many examples of the old landscape of the city. There are spectacular sites such as the steps of the Montagne de Bueren or the panoramas from the boulevards of the Citadel.

Five marked out itineraries of varying length are suggested for walkers, starting from the esplanade Saint-Léonard or 38, rue Pierreuse.

A route map with illustrations and commentary is available at the Tourist Office.

6the Hill of the Citadel

THE HISTORIC CENTRE

Explore the Hors-Château – Féronstrée district. A historic route lined with ancient buildings and fine museums. The commercial activity, including the La Batte market on Sunday and the antiquarian district, emphasise its lively and international character.

Start: Tourist OfficeFinish: place Saint-LambertLength: 1 kmDuration: approximately 1hr 15mins

1| Musée de l’Art wallon (Museum of Walloon Art)

This museum gives an overall perspective of the artistic creation of the provinces of the South of Belgium, from the 16th to the 21st century. Tuesday to Saturday: 1-6pm. Sunday: 11am-4.30pm.

2| Montefiore fountain

The water carrier by Léopold Harzé (Liège 1831-1893). There are many other fountains of this kind throughout the city.

3| La Batte

Sunday market on the left bank of the Meuse River.

4| Musée d’Ansembourg

This museum of decorative arts is established in an elegant patrician residence (1738-1741). It houses a large collection of Liège sculpted and marquetry furniture of the 18th century. Tuesday to Saturday: 1-6pm. Sunday: 11am-4.30pm.

5| The Grand Curtius

This group of museums was named after a famous Liège munitions supplier, Jean de Corte or Curtius (1551-1627). It gathers together collections of religious and Mosan art, arms, decorative arts, glass and archaeology. It is made up of various period buildings and buildings in different styles. Monday to Sunday: 10am-6pm. Closed on Tuesdays.

6| Collégiale Saint-Barthélemy

This collegiate church of Saint-Bartholomew is built in greywacke dating from the 11th and 12th centuries. The interior was re-worked in the 18th century in the Baroque style. The exterior was recently restored in the original style. Inside: baptismal font, a gold- and silversmith masterwork of the early 12th century. Due to the high quality of its reliefs and their execution, it is considered one of the seven marvels of Belgium. Monday to Saturday: 10am-noon and 2-5pm. Sunday: 2-5pm

Quai de Maastricht

8

On the square: Les Principautaires, a sculpture by Mady Andrien (1992). It symbolises metallurgy and the struggle of the people against the prince-bishops. 7| Cour Saint-Antoine (Saint-Antoine Yard)

A collection of apartment buildings and houses designed by the architect Charles Vandenhove (1979) incorporating a group of 17th and 18th century constructions in the rue Hors-Château. The inspiration of the Sculpture of the Tikal fountain is Mayan (1982). 8| Hors-Château

The most beautiful route through old Liège owes its name to the fact that it is outside the first city wall (10th century). Literally, Hors-château means “outside the castle” in French. From the 14th century, it was the headquarters of the nobility and religious institutions. Old patrician houses of the 17th and 18th century, some of which are decorated with richly ornate emblems line the road.Impasses : typical side streets in which the staff of the private mansions of the Hors-Château district used to live.

9| Church of Notre-Dame-de-l’Immaculée-Conception

The former church of the discalced Carmelites (1st half of the 17th century), subsequently a Redemptorist church, is also commonly known as the church of Saint Gérard. Baroque façade with the coats of arms of prince-bishop Maximilian-Heinrich of Bavaria. Closed to the public.

10| Convent of the Ursulines

This religious community has given its name to one of the neighbouring impasses.

11| Montagne de Bueren (374 steps)

This is a work of art characteristic of the early 19th century, giving direct access from the barracks of the Citadel to the town centre. The name of these steps recall the failed coup

Montagne de Bueren

Place Saint-Barthélemy

Cour Saint-Antoine

Palais des Princes-Évêques © Van Grinsvel - 5+

by six hundred men of Franchimont, a neighbouring village, that took place on the evening of 29 October 1468 against the armies of Charles The Bold and Louis XI. The name of this flight of steps comes from one of their leaders, Vincent de Bueren.

12| Fountain of St. John the BaptistStatue (1667) and bas-relief in bronze (baptism of Christ) by Jean Del Cour (1631-1707).

13| Musée de la Vie wallonne

The Museum of Walloon Life is established in the former con-vent of the friars minor (17th century) which was entirely resto-red and reworked in 2008. The cloister is linked to the house of the superior of the convent by a gallery above a porch. This museum houses a collection of numerous objects and docu-ments relating to everyday life in Wallonia. The former church of Saint-Antoine: the former convent church accessible during temporary exhibitions. Monumental Baroque reworked façade from the 17th century. Tuesday to Sunday from 9.30am-6pm.

�� � �

� � �� � �

Palais des Princes-Evêques

Musée

de la Vie

wallonne

Grand Curtius

Hôtel

de ville

Eglise

St-Barthélemy

Féronstrée

Hors-ChâteauPlace

St-Barthélemy

Rue du Palais

Place

du marché

La BattePlace

St-Lambert

Quai de Maestricht

Rue Léopold

Place

des déportés

Rue des mineurs

Rue du pont

Rue de la boucherie

Rue St-Jean-Baptiste

Rue Velbruck

Rue des brasseurs

Rue Hongrée

Rue des a

veugles

Montagne de Bueren

Rue

Pier

rreus

e

Rue Joffre

Rue St-Georges

Rue St-Thomas

Pont des Arches

Pont St-Léonard

LA MEUSE

1 2

3

4

5

6789

10

11

1213

14

1516

17

1819

20

21

14| Fountain of Tradition

Re-built in 1719. On three of the faces are bas-reliefs by Georges Petit (1879-1958) evocative of typical aspects of Liège folklore: marionettes, botteresses (typical female characters carrying a basket to deliver goods) and cramignons (popular dance).

15| Place du Marché

The “Place du Marché”, or Market Square in French, was the town’s main square from its origins to the 19th century. As a centre for trade and civil liberties, it was the theatre of major local events. Most of the houses date from the end of the 17th and 18th centuries.

16| Church of Saint-André

This former church of the Teutonic knights is recognisable by its cupola (1765-1772). It was used as a grain market after the Revolution. Accessible only for temporary exhibitions.

9

Place Saint-Barthélemy

Cour Saint-Antoine

Palais des Princes-Évêques © Van Grinsvel - 5+

10

17| The Perron

This monument symbolises the freedoms of the people of Liège. The Perron stands on top of a fountain: the Three Graces (by Jean Del Cour) are at its summit and carry a pine cone from which in turn a cross rises. After the sacking of Liège in 1468 by Charles The Bold, it was taken to Bruges and returned in 1478 by his daughter Mary of Burgundy.

18| Town Hall Traditionally called La Violette, after the emblem of the house that accommodated the city council in the Middle Ages. It was destroyed in 1468 and in 1691 and rebuilt in the classical style between 1714 and 1718. In the interior, there are remarkable décors in sculpted wood.

19| Place Saint-Lambert

Until the Revolution (1794), this space was entirely filled by a large cathedral dedicated to the Virgin and to Saint Lambert, assassinated on this spot (circa 705). The alignment of its walls

is shown today by metal pillars and the former ground plan is represented in the layout of the paving stones.

20| Palace of the Prince-Bishops

This palace is an exceptional architectural grouping (courtyard, peristyle, 1525; main façade, 1734; West wing, 1849) occupied by the court house and provincial government offices. Prince-bishop Erard de la Marck gave it its current appearance in 1526. The building comprises two courtyards, only the first of which is accessible to the public. The 60 columns surmounted by capitals richly ornamented with fantastical human figures and grotesque masques, each different, are a testimony of humanist thinking of the Renaissance and the discovery of the New World.

21| Archéoforum : what’s hiding under the square

The place Saint Lambert conceals vestiges from the very oldest occupations of the city: prehistoric remains, walls of a Gallo-Roman villa, remains of medieval buildings including the remains of the Romanesque and Gothic cathedrals...Tuesday to Saturday: 10am-6pm. Sunday: 11am-6pm.

Place du Marché © Van Grinsvel - 5+

11

THE CATHEDRAL DISTRICT

This walk enables you to explore the old quarter of the Île (island), occupied since the end of the 10th century by numerous collegiate churches and religious institutions and currently the heart of the city with its businesses but also its taverns and restaurants contributing to the night life of Liège.

Start and finish: place de la CathédraleLength: 3.3 kmDuration: approximately 2 hrs

Start in front of the cathedral (place de la Cathédrale) and enter the building. If it is closed, walk around the cathedral to the right towards the place Saint-Paul.

1| The Cathedral of St. Paul and its Treasure-house

As a former collegiate church founded in 966 it became a cathedral in 1802, replacing the cathedral of Notre-Dame-and-Saint-Lambert which was destroyed in the Revolution. It was built in the Gothic style from 1240 until the early 15th century. Some parts were also added in the 19th century. The spire of the tower houses a peal of 49 bells. Things to see: Christ recumbent by Del Cour, the 16th century stained glass windows … Every day from 8am-5pm.In the cloister, the cathedral’s Treasure-house presents an exceptional collection of artworks mostly originating from the old cathedral of Notre-Dame-and-Saint-Lambert. Tuesday to Sunday 2-5pm (guided tour at 3pm).

The rue Saint-Remy is an old winding route.

2| Église Saint-Jacques

The former church of the Benedictine abbey of St. James founded in 1015. This is a Gothic style building reconstructed between 1514 and 1538. Only the Romanesque extension

(12th century) was kept and a Renaissance portal was added in 1558. One of the finest buildings in the country.Things to see: stained glass windows (1525-1530), stalls from the 14th century, vault paintings, organ case (1600), Baroque statues by Del Cour (end of the 17th century)… Every day 9am-noon; during the tourist season, every day 10am-noon and 2-6pm.

Le Vertbois, a former hospice for incurables and repentant girls founded in 1701, currently houses various administrative de-partments of the Walloon Region

3| University of Liège (ULg)

Founded in 1817 by William of Orange-Nassau, King of the Netherlands. From the 1950s, all the faculties migrated progressively to the Sart-Tilman area in the higher parts of Liège. Only the administrative departments, the Rector’s department and faculty of Philosophy and Letters remain in the town centre.

11 Cathédrale Saint-Paul

12

Rue

Florim

ont

Place Cockerill

Rue de la Madeleine

Rue Léopold

Boulevard de la Sauvenère

Pont d’Avroy

Rue Cathédrale

Pont-d’Île

Rue de la C

asquette

Place

Xavier-Neujean

Rue G. C

lémenceauRue Hamal

Rue Hazinelle

Place Saint-Paul

Rue Charles Magnette

Rue Soeurs-

de-Hasq

ue

Rue Bonne

-Fortu

ne

Rue des Clariss

es

Rue des Carm

es

Avenue Maurice Deste

nay

Rue du Méry

Rue des Croisie

rs

Rue du Vertbois

Place

Ca

thédra

le

Place

Saint-Jacques

Rue de la Régence

Rue de l’Université

Place de la

République Française

Rue Saint-G

angulphe

Rue de la Wache

Rue Saint-DenisPlace

Saint-Etienne

Place de l’OpéraRue d

e l’Étuve

Plac

e d

u

20-Ao

ût

Rue Lulay d

es Fèbvres

Passage Lemonier

Vin

âve

d’Île

Rue des Dominicains

Rue S. Laruelle

Rue Saint-Adalbert

Rue du Mouton blanc

Rue Saint-Jean-en-isle

Rue des Célestines Rue d’Amay

Rue Tête de boeuf

Bou

leva

rd d

’Avro

y

Rue

St-R

emy

Rue Saint-Paul

Plac

e

de

s Ca

rme

s

Rue André Dumont

Rue d

es Pré

mo

ntrés

Rue de l’Évêché

Rue Rouveroy

Place

Emile-Dupont

Rue E. Ysa

ye

Quai Van-H

oegarden

Qua

i Ro

osv

elt

LA M

EUSE

Rue Souverain-Pont

PlaceSt-Lambert

Ga

lerie

s

Saint-La

mb

ertRue Jo

ffre

Rue

de

la P

opul

aire

Rue St-Michel

1

2

3

4

56

7

89

10

11

Place Saint-Denis

Rue du Pot d

’or

Bergerue

4| Collegiale Saint-Denis

The collegiate church of St. Denis was founded in 987 by prince-bishop Notger. The tower and nave are Romanesque; the choir is Gothic dating from the 14th century; the interior is Baroque. Things to see: the Brabant retable dating from the 16th century and the wings painted by Lambert Lombard. Monday to Saturday 9am-5pm.

5| Royal Opera of Wallonia

The royal theatre was built between 1818 and 1822 on the site of the former Dominican convent. The columns of the first floor of the façade come from the former Carthusian church.

6| The Sauvenière Cinema

In 2008, the Les Grignoux non-profit organisation inaugurated this complex which has four screens and a total of 800 seats.

7| Collégiale Saint-Jean-l’Évangéliste

The collegiate church of St. John the Evangelist was founded in c. 980 by prince-bishop Notger. The plan was inspired by the model of the palatine chapel of Charlemagne in Aachen (Germany). The building lasted until 1754, when it was demolished to be replaced by the current neo-classical building. The Gothic cloister dating from the 15th and 16th centuries encloses numerous tombstones and the tower houses a peal of 35 bells. Things to see: Sedes Sapentiae, statues of the Virgin and St. John (early 13th century), and the Gothic cloister …

The Carré district is known for its night life, restaurants and stu-dent cafés. At number 10 rue d’Amay: a luxurious patrician residence from the early 16th century, referred to as the Lord of Amay’s house. On the left, one of the façades of the Forum theatre hall (see below). 8| The Forum

A theatre hall constructed in 1922. The interior is decorated 12

13

with plaster staffs combining figurative scenes and coloured geometrical and floral motifs in the Art deco style. Renovated between 1984 and 1989, the hall has a capacity of 3,000 seats.

9| Churchill Cinema

The former brasserie of the Forum theatre hall was transformed into a cinema in 1947 and named after Churchill. The façade is remarkable for its stained glass windows and cement floral motifs.

At 22 rue du Pot-d’Or: “golden jar”, emblem in stone (copy) which gave the street its name.At 41 rue Pont-d’Île: emblem in sculpted stone which decorates the façade: Au Cigne (the Swan) 1690. In the rue Lulay-des-Fèbvres, the theatre hall Le Trocadéro is the most Parisian of the Liège cabarets

10| Passage Lemonnier

Created by the architect Louis-Désiré Lemonnier in 1839, the passage that bears his name, with its 160 m in length and 4 m in width, was the first covered gallery of any size in Belgium. It is fitted with an original draining system and gas lighting, as well as a water supply dating from 1871. It houses forty-eight shops surmounted by three floors, only one of which is visible from the ground. It was significantly remodelled between 1934 and 1937.

11| Fountain of the Virgin

A fountain erected in 1584 and topped by a bronze statue of Virgin and Child dating from 1696 by Jean Del Cour.

ANOTHER WAY TO SEE LIÈGE• By boat... river cruise on the Meuse on the Sarcelle IV.• By tourist train... circuit of the town centre.• By bicycle... www.provelo.org.• The Simenon audio guide... on foot, tracing the steps of the writer.• guided walks in the city for individuals or groups

Vinâve d’Île districtCollégiale Saint-Jean l’ÉvangélisteRoyal Opera of Wallonia © Van Grinsvel - 5+

14

OUTREMEUSE

A popular and very lively district. A place of folklore. Still a village, with a warm human dimension

Start: pont des ArchesFinish: place de l’YserLength: 2 kmDuration: approximately 1hr 15mins

1| Pont des Arches

The only bridge in town between the Middle Ages and the 19th century. Rebuilt in 1947, it was decorated with scenes and images of characters including the Scènes populaires liégeoises (Popular Liège scenes) portraying Tchantchès and his girlfriend Nanesse. A cycle route and a pedestrian pathway (RAVeL) follow the banks of the Meuse River and link the city with the Ourthe valley and Maastricht (the Netherlands).

2| Église Saint-Pholien

The church of St. Pholien was rebuilt in a Neo-gothic style in 1914. The church is known for having been the setting of the famous Georges Simenon novel The hanged man of St. Pholien (Maigret and the hundred Gibbets).Things to see: the 19th century retable devoted to the life of St. Pholien, sculptures of the 13th and 18th centuries.

3| Place Sainte-Barbe : le Balloir

The square, with its two fountains, was created by the architect Charles Vandenhove. It has retained its tranquil character. Le Balloir, the old Sainte-Barbe hospice (16th century) restored by the architect Charles Vandenhove, houses both a convalescent home and a children’s home.

Le Balloir

Les Fondements du Voyage Tchantchès and Nanesse

15

4| Former Fonck barracks

The former abbey of the Val des Ecoliers was transformed into a barracks in 1803. It currently houses the Institut Saint-Luc (School of Fine Arts and Architecture). The former riding school was transformed into a theatre hall (theatre and dance).

Boulevard de la Constitution: every Friday morning, the Saint-Pholien second-hand market.

5| Former hospital of Bavière

The main entrance and the chapel (which is still a place of worship) remain from the former hospital. Georges Simenon was a choirboy in the church.

6| Place du Congrès

This square was built at the end of the 19th century. A bust of Georges Simenon stands in its centre.

At number 19, on the corner of the rue du Parlement: Art nouveau house by Victor Rogister (1905)

7| Les Fondements du Voyage (The foundations of travel)

A sculpture by Daniel Dutrieux (1996). Around a stone chained to the ground, stone suitcases forming seats mark out an engraved phrase which is an extract from one of the works of Simenon (The widow Couderc – The Ticket of Leave).

Auberge de Jeunesse Georges Simenon (Youth Hostel) opened in 1996 in the former Recollects convent.

8| Église Saint-Nicolas

The church of St. Nicolas is the former church of the Recollects which became a parish church in 1804. The façade is in the Baroque style. Things to see: a Calvary from the early 16th century and the famous Black Virgin which is used in procession on the occasion of the popular festivals of 15 August.

Bd de la ConstitutionPont des Arches

Rue St-Pholien

Rue Cha

ussée des Prés

Rue Ernest de Bavière

Qua

i de

Ga

ulle

Quai des T

anneurs

Rue

Sa

int-

Élo

i

Boulevard Saucy

Rue Henri de Dinant

Pla

ce

de

l’Ys

er

Ru

e S

urle

t

Rue

Gra

nde

Bêche

Rue Delvoye

Rue

Da

me

ry

Rue Capitaine

Rue de Pitteurs

Place Delcour

Rue Jean d

’Outre

meuse

Rue Puits-en-Sock

Bou

leva

rd d

e l’

Est

Rue Fosse-aux-Raine

Rue des Récollets

Rue

Rotu

re

Ru

e G

asto

n G

rég

oire

Rue Georges Simenon Rue d

e la

Loi

Place du Congrès

Rue de la Commune

Rue d

e la

Provinc

e

Rue Ra

nsonne

t

Rue des Tanneurs

Rue Gravioule

Quai Sainte-Barbe

Quai Godefroid Kurth

Place

Sainte-BarbeRue Georges Vriendts

Rue C

urtius

Rue de l’Enseignement

Rue de lla Justice

Rue du Pâquier

Rue des Ecoliers

Rue D

eva

nt-les-Ec

olie

s

Rue M. Po

lain

Rue G. Thone

Place

Jehan

Le Bel

Rue de la Liberté

Rue

Sa

int-

Julie

n

Rue Portes aux Oies

Pont M

ag

hin

La Batte

Ru

e Po

rte G

rum

sel

Rue Raes d

e Heers

Rue Ro

ulea

u

Passerelle

12

3

4

5

6

78

9

10

11

12

15

9| Grétry Museum

The house in which André-Modeste Grétry (1741-1813), one of the fathers of the genre of comic opera, was born. This museum contains furniture and personal mementos of the composer. Tuesday and Friday: 2-4pm. Saturday: 10am-noon and by appointment.Rue Puits-en-Sock: old houses, some of which are decorated with richly sculpted stone emblems (17th and 18th centuries).

10| Roture district

One of the main locations of the festivities of 15 August in the Outremeuse district. It is entered by the gates of the Cage aux Lions opposite No. 29, rue Puits-en-Sock (a house carrying the emblem of the castle of Franchimont). A picturesque street lined with restaurants. On the square there is a potale, a small mural chapel dedicated to the Virgin.

11| Tchantchès Museum

Devoted to Tchantchès, the typical character and marionette representing the spirit of the people of Liège. Things to see: a series of costumes donated to Tchantchès. Puppet shows on Wednesday at 2.30pm and on Sunday at 10.30am, October to April inclusive. Open Tuesdays and Thursdays: 2-4pm.

Just a short distance from there, the Pavillon de Flore houses the Trianon Theatre (theatre in the Walloon dialect).

12| Tchantchès monument

Statue by Joseph Zomers. Represents Tchantchès, the true man of Liège, stubborn and rebellious.

16Roture district

17

SHOPPING AND STROLLING

For those addicted to shopping, the town centre and its pedestrian streets combine all kinds of shops: famous labels, young milliners, department stores, designers, fine delicatessens... You will find everything you are looking for (and certainly much more…).Shops are open from Monday to Saturday, 10am-6pm.

Just a short walk from the centre, the Médiacité is a complex devoted to the audiovisual, multimedia and entertainment with a commercial centre, cinemas, a skating rink, etc.

LA BATTE

La Batte market is a veritable institution. It is actually the largest and oldest market in Belgium. Colourful stalls offer fruit and vegetables, cheeses, clothes, flowers, books... with the cries of the traders calling out the prices and singing the praises of the freshness of their produce in French or the local Walloon dialect. Sunday mornings 8am-2.30pm.

IF YOU ENJOY HUNTING FOR ANTIQUES...

Second-hand market at St. PholienEvery Friday 7am-noon. Boulevard de la Constitution.

Saint-Gilles flea marketEvery Saturday from 8am-1pm. Boulevards Kleyer and Hillier.

The Hors-Château district is also famous for its numerous antique dealers.

© Mediacité La Batte

LIÈGE BY NIGHT

The people of Liège have a reputation for sulking… Both in summer and winter the various districts of the town come alive in the evenings. Discotheques, private clubs, cabaret cafés, bars with beer, student bistros or jazz clubs, these places, many of which are open through the first light of dawn, are ideal places for imbibing the true spirit of the people of Liège.

The market square (Place du Marché) is another centre for nocturnal activity. The pedestrian part of the square is exclusively occupied by lounge bars with large, lively terraces.

Liège is also a city with a vigorous cultural life with the Royal Opera of Wallonia (ORW), the Philharmonic Orchestra of Liège (OPL), and numerous theatres including the Théâtre de la Place, theatre halls and cinemas, including eight art and experimental galleries.

THE CARRÉ

The Carré district is an original concept with a set of very busy pedestrian streets where there is also a concentration of dozens of cafés, pubs and restaurants...Students come here to celebrate the numerous folklore festivals including that of St. Nicolas at the beginning of December.

18

PLEASURES OF THE PALATE

Liège has so many good places to eat that the hardest thing is to decide where to go. From a small no-nonsense meal to a luxurious dinner, local specialities or the most exotic of dishes, you will always be able to find a cuisine to suit you.

And for those who like food and are interested in discovering something new, you can enjoy the traditional cuisine of Liège. The menu includes: boulets-frites (meatballs and chips/fries), salade liégeoise (green beans, potatoes, diced bacon), fricassee (omelette with bacon or sausage), rognons de veau (veal kidneys), gaufres (waffles), pèkèt (gin/juniper spirit), café liégeois (Liège coffee), etc.

PÈKÈT

Pèkèt is the local version of gin (juniper spirit). Whether natural or flavoured (lemon, strawberry, melon, violet, etc.), it is the traditional drink of the Liège festivities, but it is also drunk every day in the many bistros of the city. Pèkèt is also an essential ingredient of the regional cuisine.

19 Café liégeois

20

SOME RECIPES

BOULETS À LA LIÉGEOISE (LIÈGE MEATBALLS)

Ingrédients (to make approximately 10 meatballs, usually 2 meatballs per person)

• 500 g of minced beef and 500 g of minced pork• 4 slices of soft bread (with the crusts removed) soaked in

milk• 1 finely chopped onion• 1 bouquet of parsley finely chopped• 2 eggs• salt, pepper, nutmeg, dried breadcrumbs.

– Knead the ingredients in order to obtain a homogenous mixture and roll out the balls at about 120 g each in size.

– Cook for 40 minutes in the oven in a buttered dripping pan.

And the sauce...

• 4 chopped onions• 4 tablespoons of brown sugar• a dash of red wine vinegar

• 1 litre of meat bouillon• 2 tablespoons of Liège syrup (local syrup made of pears and

apples)• 4 cloves, a few juniper berries, 2 bay leaves, a pinch of thyme,

salt and pepper• currants• cornflour

– Remove the meatballs. In the juice from the cooking, simmer the onions, and sprinkle the thyme, until golden.

– Add the brown sugar and then deglaze with the vinegar.– Add the bouillon to moisten, and bring to the boil while adding

the Liège syrup, cloves, juniper, bay, salt and pepper. – Allow to cook for 30 minutes.– At the end of cooking, add the currants and bind the sauce

with the cornflour. – Arrange the meatballs in the sauce and allow to simmer for a

few minutes on a low heat.

21

BOÛKÈTES

A kind of crêpe with a buckwheat flour...

Ingrédients (for 10 - 15 boûkètes)

• 200 g of buckwheat• 20 g of baker’s yeast• 3 eggs + 2 whites• 50 ml of full fat milk• 25 g of melted butter• 1 pinch of cinnamon • 5 cl of rum• 1 teaspoon of caster sugar• 50 g of dried currants• 10 cl of groundnut oil• brown cane sugar• salt

– Separate the egg whites and yolks and whisk the 5 whites up to firm peaks with a pinch of salt.

– Slightly warm the milk. Take a cup of it and mix in the crumbled yeast.

– Pour flour into a large mixing bowl. Make a hole in the centre and little by little, while at the same time working the paste with the fingertips, add the mixed yeast, the milk, the melted butter and the sugar; mix in well.

– Then add a pinch of salt, the egg yolks, the rum and the cinnamon.

– When the preparation is nicely homogenous, add the beaten egg whites and the currants.

– Cover the salad bowl and allow the mixture to rest near a source of heat for 4 hours. It should double in volume.

– Then make the boûkètes in a crepe pan pre-greased with oil.

– Taste with some cane sugar or ordinary sugar.

CAFÉ LIÉGEOIS

– Prepare 4 cups of very hot sugared black coffee. – Add some coffee ice-cream and pack it down well.– Cover with whipped cream and serve.

© opt - visualnews

22

FOLKLORE

Tchantchès, a puppet and folklore character (his name is the Walloon translation of “Francis”), is the personification of the true, stubborn, hard drinking and sulking person from Liege. Legend has it that Tchantchès was born in 760 between two cobble stones in Djus-d’la-Moûse (lit. “beyond the Meuse River” in the local dialect, i.e. the popular district of Outremeuse). The good people who found him were amazed to hear him sing out as soon as he entered the world and ask for a glass of pèkèt. Tchantchès quickly turned into quite a kid, a good companion but also a very headstrong person. Nanesse his female companion, is courageous and affectionate, but does not allow herself to be taken in by Tchantchès.

| The puppet theatre Tchantchès harangues the family public in a mixture of French and “accessible” Walloon and draws them into his adventures. They are mostly linked to episodes in the life of Charlemagne. Tchantchès comes to the rescue of the Emperor by fighting the devil or the witch with sharp kicks from his clogs.

| The 15 August festivitiesThe unmissable festivity of the year takes place in the Outremeuse district. For four days, the streets of the district and the potales are lit up, the streets are packed and pèkèt flows freely. The programme includes: puppet shows, folk dances, a procession of the Black Virgin, an open-air mass with a sermon in Walloon, tirs de campes (a series of dozens of loud fireworks in steel tubes ignited along the ground in long trails of gunpowder), a cortege with the parade of the giants, popular games, concerts, etc.âti l’Ohé (Mathieu l’Os) marque la fin des festivitén| Student folkloreThe academic year is also punctuated by student festivals. Initiations and freshers events take place at the beginning of the academic year, Saint-Nicolas in December and Saint-Torê (“Torê” means bull in the local dialect) in March... You should not be surprised at some street corner to come across a young person with a swaying gait, dressed in a smock that has been written all over, with a fetid smell and wearing a penne on his head (cap with a long peak). These are essential features of any decent guindailleur (~student reveller!)

SOME VOCABULARY...

oufti: typical Liège interjection for surprisepotale: small niche or chapel (often inset into a wall) to the Virginaubette: kiosk, shelter in local Frenchdrache: Belgians use this word to refer to the pelting rain kot: Belgians use this word to refer to a student roomguindaille: in French-speaking Belgium, student celebrations involving drinkingtrémie: tunnel in local French

EATING & DRINKING...pèkèt: local gin, juniper spiritchique: sweet in local Frenchbonbon: biscuit in local Frenchmitraillette: meat and chips/fries in a baguettecramique: sweet bun with dried raisins and sugarsauce lapin : sauce to accompany meatballs – literally “rabbit sauce”goulafe : glutton in local French

SOME NICE WORDS IN WALLOON...crapôde: girlfriend galant: boyfriendBinamé: nice/kind. E.g.: “Il est bien byname”: “he is very nice”poyon: little chicken/chick. E.g.: “Mi p’tit poyon”: “Darling”mi p’tite gueûye: lit. “my little mouth”, means more or less “My dear”mamé: kind, friendly

SOME NOT SO NICE WORDS IN WALLOON...èwaré: amazed, stupefied; also foolishbièsse: idiot, stupidLêd djône: lit. “ugly youth”: dirty kidClô t’gueûye: lit. “shut your mouth”Va-s’ti fé arèdjî: go to hell

23

24

and not so young people to the Astrid park. Second week-end of July – www.lesardentes.be

|THE GALLIC VILLAGEAround a number of pétanque pitches, forty or so chalets offer craft products and foods. Characteristically local and friendly ambiance. First two weeks of July. – www.amitiesfrancaises.be

|FESTIVAL OF THE 14TH JULYDue to cultural ties, Liège also celebrates the French national day. Popular dances, Gallic market and fireworks enliven the streets of the former Principality – www.amitiesfrancaises.be

AUGUST|OUTREMEUSE FESTIVAL – AUGUST 15Jazz and canticles, the smell of powder and incense, carnival fair and Marian procession, pèkèt and holy water, bouquettes and petits pains de Notre-Dame, the August 15 festival in the Outremeuse district is the marriage of love and reason and of the sacred and the profane. 13 -16 August – www.tchantches.be

|WALKING FESTIVALGuided walks, free itineraries and special events. Second fortnight in August – www.liege.be

SEPTEMBER|RETROUVAILLES“Retrouvailles”, which means “get together” in French, is an after-summer event where over 300 associations present their activities to the locals who choose what sport or leisure activity they will practice over the coming year. Podiums of events and shows

|HERITAGE DAYSMany buildings that are not normally open to the public, offer guided tours and free events. Second weekend in September. www.journeesdupatrimoine.be

EVENTS

JANUARY| LIÈGE FESTIVALTheatre – dance – music (every other year – uneven years)Festival inextricably linked to current times. Offers trenchant perspectives from artists on key issues of our times through the medium of innovative presentations – www.festivaldeliege.be

FEBRUARY|INTERNATIONAL BIENNAL OF PHOTOGRAPHY AND VISUAL ARTS (every other year – even years) – www.mamac.be

MARCH|INTERNATIONAL BIENNAL OF CONTEMPORARY ENGRAVING(every other year – uneven years) – www.cabinetdesestampes.be

MAY|LIEGE JAZZ FESTIVAL An impressive range of artists and groups with an international reputation – www.jazzaliege.be

|LIEGE ON FOOT, ON HORSEBACK, BY BIKE…A Sunday without cars, where pedestrians, cyclists, skaters.. meet on the boulevard d’Avroy. Games, music, barbecue and La Ferme en ville (The farm in the city) – mid-May – www.liege.be

JUNE|GARDENS AND SECRET NICE SPOTSGuided discovery of architectural, historical and natural treasures of the hill of the Citadel and in the Mont Saint-Martin district, with the opening up of some remarkable private gardens – www.liege.be

JULY|LES ARDENTES – ELECTRO – ROCK MUSIC FESTIVALThis electro-rock festival each year attracts some 50,000 young

24

SEPTEMBER

25

|WALLONIA FESTIVALFolklore processions, gatherings of gastronomic associations, street shows, the “Walloon village” combining local produce and crafts, exhibitions, sporting events, concerts.. make the city come alive. Third weekend in September. www.provincedeliege.be

OCTOBER|NOCTURN OF THE HILL OF THE CITADELOn the hill of the Citadel, bathed in magical, warm illuminations, including those of Montagne de Bueren, the public can walk an entire circuit marked out by numerous musical and theatrical events through impasses, courtyards, steps, paths and public and private gardens. First Saturday in October.www.lanocturnedescoteaux.be

|LIÈGE FUNFAIR The October funfair, with its special ambiance, its perfumes, its sparkling lights, its picturesque characters, is a part of everyone’s subconscious in Liège. It is organised in the Parc d’Avroy, in the city centre. From the first week-end in October to 11 November

|LIÈGE ORGAN FESTIVALThe Liège Organ Festival was initiated in 1998 in order to showcase the finest organs in the Liège region. Each year in Autumn, leading organists are invited to perform an essentially Baroque repertoire. From October to December. www.msj.be

|LIEGE DESIGN BIENNAL (every other year – even years) The Liège Design exhibition offers exhibitions and events (colloquia, thematic days, store visits, etc.) in various locations: museums, galleries or alternative locations. – www.provincedeliege.be/designliege

DECEMBER|CHRISTMAS VILLAGE Liège more lit up and convivial than ever. A variety of events to please young and old alike: the biggest Christmas village in Belgium, a Christmas skating rink, the European Circus Festival, the Marionettes festival, etc. – www.villagedenoel.be

25Nocturn of the Hill of the Citadel

26

|WITTERT GALLERYPlace du 20-Août, 7 – +32 (0)4 366 57 67 – www.wittert.ulg.ac.be The Wittert Gallery displays the artistic heritage of the University of Liège which currently houses some 50,000 works (drawings, prints, paintings, sculptures, medals, coins, photographs, African artefacts, etc.). Exhibitions are regularly mounted, focusing on a theme or a specific artist.

|THE GRAND CURTIUS

Féronstrée, 136 – +32 (0)4 221 68 17 – www.grandcurtiusliege.be This new museum complex of art and the history of the Liège region combines five departments: Arms, Archaeology, Decorative Arts, Glass, Religious Art and Mosan Art.

PRACTICAL INFORMATION

Opening times: see the museums and churches leaflet available at the Tourist Office or at www.liege-tourisme.be

MUSEUMS

|AQUARIUM MUSEUMQuai Van-Beneden, 22 – +32 (0)4 366 50 21www.aquarium-museum.ulg.ac.beApproximately 2,500 representatives of 250 species of ocean, sea, lake and river fish from around the world populate the 46 pools of the Aquarium and nearly 20,000 stuffed animals from every continent are exhibited at the museum.

|ARCHÉOFORUMPlace Saint-Lambert – +32 (0)4 250 93 70www.archeoforumdeliege.beArtefacts from over 9,000 years of history take the visitor right back to the origins of the city, through an underground route. The Archéoforum showcases prehistoric remains, walls of a Gallo-Roman villa, remains of medieval religious buildings, etc. It is a place for the memory of the past and of Liège’s roots.

|PRINT ROOM AND DRAWING COLLECTIONParc de la Boverie, 3 – +32 (0)4 342 39 23 www.cabinetdesestampes.beCollection of prints and drawings from the 16th century to our time. Liège and Walloon artists, but also the German, Flemish, Dutch, Italian and French schools, as well as 3,000 contemporary posters.

É G L I S E S D E L I È G EÉglises et musées

OFFICE DU TOURISMEFéronstrée, 92 – B-4000 LiègeDu lundi au vendredi de 9:00 à 17:00Samedi de 10:00 à 16:30Dimanche de 10:00 à 14:30+32 (0)4 221 92 21 +32 (0)4 221 92 22info@liege-tourisme.bewww.liege.be/tourismewww.liege-tourisme.be

Cathédrale Saint-Paul Place Cathédrale – 4000 Liège – 04 232 61 31.Tous les jours de 8:00 à 17:00. Offices : lu-ma-me-je-ve 9:00, di 10:00 et 16:30.

www.cathedraledeliege.be – [1].

Église Saint-Jacques Place Saint-Jacques – 4000 Liège – 04 222 14 41.Tous les jours de 9:00 à 12:00. Présence de guides bénévoles et ouverture selon l’ho-

raire suivant : tous les samedis de 10:00 à 12:00 et de 14:00 à 16:30 ; en saison (vacances de Pâques et du 1/6 au 30/9) lu-ma-me-je-ve 10:00 à 12:00 et 14:00 à 18:00, sa 10:00 à 12:00 et 14:00 à 16:30, di 14:00 à 18:00. Visite guidée sur rendez-vous toute l’année. Offices : lu-me-ve 8:00, ma-je 18:30, sa 16:30, di 11:00.

www.fabrice-muller.be – [2].

CollégialeSaint-Jean-l’ÉvangélistePlace Xavier-Neujean – 4000 Liège – 04 223 45 66.

Présence de guides bénévoles et ouverture selon l’ho-raire suivant : tous les sa et di 10:30 à 12:30 et 14:00 à 17:00 ; en saison (vacances de Pâques et du 15/6 au 15/9) : lu-ma-me-ve-sa 10:00 à 12:00 et 14:00 à 17:00, je-di 14:00 à 17:00. Visite guidée sur rendez-vous toute l’année. Offices : lu-ma-me-je-ve 17:30, sa 17:00, di 11 :30 – [6].

Collégiale Sainte-Croix Rue Sainte-Croix – 4000 Liège. Fermée. Visite guidée sur rendez-vous (0476 29 47 18). Offices : di 9:30.www.fabrice-muller.be – [4].

Collégiale Saint-Barthélemy Place Saint-Barthélemy – 4000 Liège – 04 250 23 72. Lu-ma-me-je-ve-sa 10:00 à 12:00 et 14:00 à 17:00, di 14:00 à 17:00. Pour les fonts baptismaux, voir la rubrique musées.

Offices : ma-me-je-ve 18:00, sa 18:00, di 8:30 et 10:30. www.st-barthelemy.be – [3].

Collégiale Saint-Denis Rue Cathédrale, 64 – 4000 Liège – 04 223 57 56. Lu-ma-me-je-ve-sa 9:00 à 17:00. Offices : lu-ma-me-je-ve 11:30, di 10:00. saint-denis.liege.catho.be – [7].

Église Sainte-CatherineRue Neuvice, 54 – 4000 liège – 04 222 31 68. Ma-me-je-ve-sa-di 7:30 à 11:30. Également de 15:00 à 17:00 pendant l’été. Offices : ma-me-je-ve-sa 10:00, ma 8:00, sa 17:30,

di 10:00 et 11:30 – [8].

Église Saint-NicolasRue Fosses-aux-Raines – 4020 Liège – 04 343 26 35. Lu-ma-je 8:00 à 12:00. Offices : lu-ma-me-je-ve 18:30, di 11:30 et 18:30 – [12].

Église Saint-PholienPlace Saint-Pholien – 4020 Liège – 04 343 26 35.Lu-ma-me-je-ve 8:00 à 12:00. Offices : di 10:00 – [10].

Église Saint-RemacleRue d’Amercœur, 22 – 4020 Liège – 04 343 26 35. Fermée. Offices : sa 18:30, di 11:00 – [13].

Église Saint-ChristophePlace Saint-Christophe – 4000 Liège. Fermée. Offices : di 18:00 – [9].

Église Saint-ServaisRue Fond-Saint-Servais – 4000 Liège – 04 223 68 16. Fermée.Offices : lu 10:00, di 11:15 – [11].

Abbaye de la Paix-Notre-Dame Boulevard d’Avroy, 52 – 4000 Liège – 04 223 77 20. Offices : lu-ma-me-je-ve 6:50 (jours scolaires) ou 8:30 (congés), sa 8:30, di 9:30. Tous les jours, vêpres à 17:45.[15].

Église du Saint-SacrementBoulevard d’Avroy, 132 – 4000 Liège. Fermée. Visite guidée pour les groupes (04 344 10 89).Offices : ma 17:00 à 19:00 (adoration eucharistique), di 10:00 (messe en latin), di 11:15 (messe en français). eglisedusaintsacrementliege.hautetfort.com – [17].

Chapelle Saint-Augustin (dite chapelle de Bavière)Rue des Bonnes-Villes – 4020 Liège.Fermée. Visite guidée pour les groupes (04 221 92 21).Offices : (messe en latin) me et ve 7:30, di 11:15. [18].

Chapelle des Filles de la CroixRue Hors-Château, 49 – 4000 Liège – 04 223 58 25. Tous les jours de 10:00 à 12:00 et de 14:00 à 17:00 (sonner au no 49).[19].

Chapelle Saint-RochRue Volière – 4000 Liège. Fermée. Accessible lors des manifestations – [16].

Églises désacralisées : Église Saint-AndréPlace du Marché, 27 – 4000 Liège. Accessible lors des manifestations – [20].Église Saint-Antoine Rue Hors-Château – 4000 Liège. Accessible avec le musée – [21]. Église Notre-Dame-de-l’Immaculée-ConceptionRue Hors-Château, 23 – 4000 Liège. Inaccessible au public – [22].

Collégiale Saint-Martin Mont-Saint-Martin, 66 – 4000 Liège – 04 223 27 03.Juillet et août : ma-me-je-ve-sa-di 14:00 à 17:00. Visite guidée sur rendez-vous toute l’année.Offices : lu-ma-me-je-ve 18:00, sa 16:30 et 18:00,

di 11:15 (tous les offices se font dans la chapelle et non pas dans la collégiale) – [5].

L’entrée est libre dans toutes les églises liégeoises. Certains édifices ne sont accessibles qu’au moment des offices.

Les numéros entre [ ] renvoient à la localisation sur le plan.

Église Saint-Gilles Cour Saint-Gilles – 4000 Liège – 04 252 55 17. Lu-ma-me-je-ve-di 8:00 à 12:00, sa 8:00 à 17:30. Offices : lu-je-ve 9:00, me 10:00, sa 17:30, di 10:30.[14].

Liège, ville d’art et d’histoire au passé millénaire, regorge de merveilles. Capitale d’une principauté ecclésiastique, l’acti-vité artistique y fut florissante comme en témoignent les nombreuses églises et les trésors qu’elles renferment ou qui se retrouvent dans les musées. Trésors architecturaux, artistiques et culturels sont le reflet du savoir-faire liégeois à travers les siècles.

Parcourez la ville, poussez la porte des églises et des musées, et vous irez d’enchantements en ravissements. Bonne visite.

Édite

ur re

spon

sabl

e : M

iche

l Firk

et, 9

2 Fé

rons

trée,

B-4

000

Lièg

e.

Impr

essi

on :

ville

de

Lièg

e –

réda

ctio

n et

gra

phis

me

: offi

ce d

u To

uris

me

– ph

otos

: ©

Mar

c Ve

rpoo

rten

et F

abric

e M

ulle

r.

É

ditio

n av

ril 2

009. Liège

27

|HOUSE OF METALLURGY AND INDUSTRYBoulevard Poincaré, 17 – +32 (0)4 342 65 63 – www.mmil.beThis museum is devoted to the history of metallurgy, energy and computing. A charcoal blast furnace from the 17th century, the oldest in the country, a spectacular steam engine, Napoléon’s zinc bath, the prototype dynamo of Zénobe Gramme, an extremely rare precursor of the computer age are amongst the very many landmarks of this fascinating adventure.

|HOUSE OF SCIENCE (MAISON DE LA SCIENCE)Quai Van-Beneden, 22 – +32 (0)4 366 50 04 – www.masc.ulg.ac.be Permanent exhibitions: entertaining experiments in biology, chemistry and physics, holograms and optical illusions.

|ANSEMBOURG MUSEUMFéronstrée, 114 – +32 (0)4 221 94 02 – www.liege.beThis private townhouse from the 18th century demonstrates the refined art de vivre of the period in a structured collection of architecture and decorative arts with a specifically Liège character. The Ansembourg museum boasts of a magnificent collection of sculpted and marquetry furniture of the 18th century, tapestries, leather hangings in the manner of Cordoba, glass chandeliers in the Venetian style, clocks, ceramics, etc.

|MUSEUM OF MODERN AND CONTEMPORARY ARTParc de la Boverie, 3 – +32 (0)4 343 04 03 – www.mamac.beIn this former palace of the Universal Exhibition of 1905, one can follow the evolution of modern and contemporary art through the finest works from the Liège collections: including works by Picasso, Gauguin, Monet, Chagall, and Kokoschka.

|MADMUSÉE – MUSEUM OF DIVERSE ARTParc d’Avroy, 1 – +32 (0)4 222 32 95 – www.madmusee.beIts permanent collection is unique in Europe. The Madmusée gathers works by artists with a mental handicap, from the five continents.

27© Museum of Walloon Life

28

|WALLOON ART MUSEUMFéronstrée, 86 – +32 (0)4 221 92 31 – www.museeartwallon.beAn overview of Belgian artistic creativity (sculpture and painting) from the Renaissance.

|MUSEUM OF WALLOON LIFECour des Mineurs – +32 (0)4 237 90 40 – www.viewallonne.beLocated in the former convent of the friars minor, this recently restored museum of ethnology portrays rural and forestry work, the old industries and crafts as well as regional traditions and arts. A puppet theatre brings the folklore character of Tchantchès to life (from September to April, Wednesday: 2.30pm – Sunday: 10.30am).

|MUSEUM OF PUBLIC TRANSPORT IN THE LIÈGE REGIONRue Richard-Heintz, 9 – +32 (0)4 361 94 19Vehicles, network equipment, documents relating to transport companies and scale models of trams tell the story of public transport in the Liège region.

|SART TILMAN OPEN-AIR MUSEUMDomaine universitaire – +32 (0)4 366 22 20 www.museepla.ulg.ac.beSculptures and mural paintings are integrated into this natural site and in the remarkable contemporary architecture of the university campus.

|GRÉTRY MUSEUMRue des Récollets, 34 – +32 (0)4 223 06 27The house in which the musician was born. This museum presents paintings, sculptures, engravings, scores, instruments and documents relating to the artist.

|TCHANTCHÈS MUSEUMRue Surlet, 56 – +32 (0)4 342 75 75 – www.tchantches.beMuseum of the Free Republic of Outremeuse. It contains the various costumes provided for the oldest citizen of Liège, Tchantchès, and the remarkable collection of marionettes by Denis Bisscheroux (sculptor and puppet-maker). This museum is also known as the Royal Theatre (Old Imperial Theatre Royal). Puppet theatre from October to April, Wednesday: 2.30pm – Sunday: 10.30am.

|CATHEDRAL TREASURE-HOUSERue Bonne-Fortune, 6 – +32 (0)4 232 61 32 – www.tresordeliege.be As part of the monastic outbuildings, this museum presents a journey through the art and history of the former principality of Liège. The greater part of the Treasure-house comes from the now-disappeared cathedral of St. Lambert, including two sculpted 11th century ivory pieces, and two masterpieces of gold- and silversmith work: the reliquary bust of saint Lambert (early 16th century), and the reliquary given by Charles The Bold (15th century).

© Cathedral treasure-houseSart-Tilman open-air museumWalloon Art MuseumAquarium-museum

29

CHURCHES AND MONUMENTS

Opening times: see the museums and churches leaflet available at the Tourist Office or at www.liege-tourisme.be

|BASILIQUE SAINT-MARTINMont-Saint-Martin The basilica of St. Martin is a former collegiate church founded in the 10th century and burned down in 1312. The new square tower was completed in c. 1410. The Gothic choir and nave are from the 16th century. A Calvary (early 16th century), a mau-soleum of Bishop Eracle, a fine statue of Notre-Dame de Saint-Séverin in polychrome wood (16th century), the chapel of the Holly Sacrement, decorated with medallions by Del Cour (18th century), remarkable stained glass windows (16th century), the pulpit (early 18th century), souvenirs of the Corpus Christi, high al-tar, and, in the crypt, a recumbent statue in Theux black marble.

|CATHÉDRALE SAINT-PAUL Place CathédraleThe collegiate church of St. Paul, founded in the 10th century, in the 19th century became the new cathedral of Liège, replacing the cathedral of Saint-Lambert which was destroyed in the Liège revolution. Stained glass windows from the 16th century and contemporary period, a Baroque white marble Christ recumbent by Del Cour, exceptional 19th century furniture. The cathedral has one of the finest Gothic cloisters in the country.

|COLLÉGIALE SAINT-BARTHÉLEMY Place Saint-BarthélemyThe collegiate church of St. Bartholomew was founded between 1010 and 1015 outside the city walls. It boasts of a characteristic Rheno-Mosan architectural style. It was built in greywacke, in the period from the end of the 11th century (choir) until the last decades of the 12th century. Remarkable Liège Baroque furniture. The interior of the East wing is exceptional in its galleries and has partly recovered its original appearance.

BAPTISMAL FONT OF THE COLLEGIATE CHURCH OF ST. BARTHOLOMEWThe church houses one of the universal masterpieces of Romanesque sculpture, considered to be one of the seven marvels of Belgium: a baptismal font in brass (1107-1118) originating from Notre-Dame-aux-Fonts, the former baptistery of the city. This church, formerly abutting the cathedral of Saint-Lambert, was destroyed with it at the end of the 18th century.

|COLLÉGIALE SAINT-DENISRue Cathédrale This collegiate church was founded in 987 by bishop Notger. The West façade in greywacke was probably part of the city’s defensive system. Fine Baroque furniture, statuary, and organ case. Cloister rebuilt in the 18th century.

|COLLÉGIALE SAINT-JEAN-L’ÉVANGÉLISTEPlace Xavier Neujean The collegiate church of St. John-the-Evangelist was founded in the 10th century by bishop Notger, on the model of the Carolingian palatine chapel of Aachen (Germany). Rotunda, side chapels and choir rebuilt in the 18th century. The interior has a Neo-Classical décor and fine sculptures.

|COLLÉGIALE SAINTE-CROIXRue Saint-Pierre The collegiate church of the Holy Cross was founded in 979 by bishop Notger. A section of wall in sandstone survives from the original construction. The West choir, which is Romano-Gothic (end of the 12th, early 13th century), contains an Invention of the Holy Cross by Bertholet Flémal (17th century). The East apse dates from the 13th century, the naves from the 14th century and the side chapels from the 15th century. Its three naves of equal height make it one of the rare hall type churches in the region.

29

30

|ÉGLISE SAINT-JACQUES Place Saint-JacquesThe church of the Benedictine abbey of St. James was founded in 1015. This church built in the flamboyant Gothic style was reconstructed between 1514 and 1538. The interior decoration is luxuriant, with sculptures by Del Cour (end 17th century), an organ case (1600) and remarkable stained glass windows. It also contains an exceptional vault with over 150 keystones in the central nave. Definitely one of the finest buildings in the country.

|THE BULL-TAMERAvenue Rogier This sculpture by Léon Mignon is known by the popular Walloon name of Li Torê (lit. “The bull”). When it was originally installed in 1881, this work caused quite a controversy due to the nudity of the tamer. Subsequently the university students adopted it as their emblem and annually celebrate the Saint-Torê.

|GUILLEMINS RAILWAY STATION, BY SANTIAGO CALATRAVAPlace des GuilleminsThis railway station is a master work (2009) in glass and concrete by one of the great exponents of contemporary architecture.

Li Torê Basilique Saint-Martin Baptismal font of St-Bartholomew St. James church Railway station by Calatrava

|HALLE AUX VIANDES (MEAT MARKET)Quai de la GoffeThe current meat market was built in 1546 but already mentioned in the 13th century. This former market is one of the oldest civil buildings in the city, and seat of the corporation of the “mangons” (corporation of butchers), one of the thirty-two respectable professions of the city of Liège.

|HÔTEL DE VILLE (TOWN HALL)Place du Marché The town hall is traditionally referred to as La Violette, probably because of the emblem of the house that accommodated the city council in the Middle Ages. Rebuilt after the sacking by Charles The Bold (end of the 15th century) and again rebuilt in the 18th century after its destruction by the French troops. Interior: remarkable decors of the period, atlases.

|MONTAGNE DE BUERENHors-Château374 steps. A construction characteristic of the early years of the 19th century, giving direct access from the barracks of the Citadel to the town centre. The name of these steps recall the failed coup by the six hundred men of Franchimont, a neighbouring village, that took place on 29 October 1468 against the armies of Charles The Bold and Louis XI. The name of these stairs comes from one of their leaders, Vincent de Bueren.

31

|OPÉRA – THEÂTRE ROYALPlace de l’opéraThis opera house was built by Auguste Dukers (1818-1820) on the site of the former Dominican convent, demolished in the Liège revolution. The Pediment was decorated by Oscar Berchmans with allegorical figures in 1930. The auditorium which was transformed by the architect Rémont in 1861, is decorated with a ceiling painted by Émile Berchmans (1903).

|PALAIS DES PRINCES-ÉVÊQUES (PALACE OF THE PRINCE-BISHOPS)Place Saint-LambertNotger built the first residence of the prince-bishops on this site in the year 1000. The palace burned down and was rebuilt several times. The restoration was completed in the 18th century with the construction of a new façade. The Neo-Gothic wing was added in the 19th century on the Notger square. The palace has two courtyards, but only the first one is accessible. It is surrounded by four galleries with Gothic vaults resting on 60 columns decorated with fantastic human figures and grotesque masques. This building currently hosts the law courts and is the seat of the provincial government.

|PERRONPlace du Marché The Perron is the most famous monument among locals. It was adapted at the end of the 17th century by Jean Del Cour. Symbol of the liberties of Liège, it is surmounted by Three Graces carrying a pine cone crowned with a cross.

|PONT DE FRAGNÉEThe Fragnée bridge was built for the Universal Exhibition in 1905, in the spirit of the pont Alexandre-III in Paris. From each end of the bridge one can admire two “Renommées” statues (angels playing the trumpet) of fine gilt work.

31 Fragnée bridge © Van Grinsvel - 5+

32

PARKS AND GARDENS

BOTANIC GARDENRue LouvrexFormer botanic garden of the University of Liège. This park of approximately 3 ha has some 400 trees and shrubs. The greenhouses inaugurated in 1883 and now listed buildings are open to the public on Wednesdays and Fridays, 1-4.30pm.

|PARC D’AVROYBoulevard d’AvroyPark in the city centre that hosts the October funfair each year.

|PARC DE LA CITADELLELocated on the heights of the city on the site of the former fortress, this park offers a panoramic view over the city.

|PARC DE LA BOVERIEThe park and the zoological garden, located at the confluence of the Meuse River and the “Dérivation” (diversion of the Meuse River), were created in the second half of the 19th century. It was the setting of the Universal Exhibition of 1905 where the Palace of Fine Arts was built and now hosts the Museum of Modern and Contemporary Art as well as the Print Room and the Drawing Collection. The cybernetic Tower, a sculpture by Nicolas Schöffer (1961) and the Convention Centre are listed among Belgium’s historic monuments.

|SART-TILMANThe campus of the University of Liège is surrounded by hectares of woods transacted by footpaths, cycle routes or horse riding routes and ornamented by numerous works of art of the open-air museum.

Parc de la BoverieBotanique garden

33

HÔTELS

|ACTEURS (LES) **rue des Urbanistes, 10 – 4000 Liège Tel +32 (0)4 223 00 80 – www.lesacteurs.be

|AUBERGE DE JEUNESSE GEORGES SIMENON (Youth Hostel)Rue Georges Simenon, 2 – 4020 Liège (Outremeuse district)Tel +32 (0)4 344 56 89 – www.laj.be

|CAMPANILE ***rue Jules de Laminne, 18 – 4000 Liège Tel +32 (0)4 224 02 72 – www.campanile.fr

|CROWNE PLAZA***** (opening Autumn 2009)Mont Saint-Martin 9-11 – 4000 LiègeTel : +32(0)87 69 20 09 – www.crowneplazaliege.be

|CYGNE D’ARGENT (LE) ***rue Beeckman, 49 – 4000 Liège Tel +32 (0)4 223 70 01 – www.cygnedargent.be

|ETAP *rue de l’Arbre Courte-Joie, 380 – 4000 Liège-Rocourt Tel +32 (0)4 247 03 13 – www.etaphotel.com

|EUROTEL **rue Léon Frédéricq, 29 – 4020 Liège Tel +32 (0)4 341 16 27 – www.liege.be/tourisme

|HOLIDAY INN ****esplanade de l’Europe, 2 – 4020 Liège Tel +32 (0)4 349 20 00 – www.holiday-inn.com/liegebelgium

|HORS CHÂTEAU***Impasse des Drapiers, 2 – 4000 LiègeTel. +32 (0)4 250 60 68 – +32 (0)496 54 00 64 – www.hors-chateau.be

|HUSA COURONNE***Place des Guillemins, 11 – 4000 LiègeTel. +32 (0)4 340 30 00 – www.hoteldelacouronne.be

|IBIS CENTRE OPERA ***pl. de la République française, 41 – 4000 Liège Tel +32 (0)4 230 33 33 – www.ibishotel.com

|MERCURE ****bd de la Sauvenière, 100 – 4000 Liège Tel +32 (0)4 221 77 11 – www.mercure.com/fr

|METROPOLE **rue des Guillemins, 141 – 4000 Liège Tel +32 (0)4 252 42 93 – www.hotelmetropole.be

|NATIONS (LES) *rue des Guillemins, 139 – 4000 Liège Tel +32 (0)4 252 44 14 – www.hotellesnations.be

|PASSERELLE (LA) ***chaussée des Prés, 24 – 4020 Liège (Outremeuse district)Tel +32 (0)4 341 20 20 – www.liege.be/tourisme

|PREMIERE CLASSE *rue de l’Arbre Courte-Joie, 330 – 4000 Liège-Rocourt Tel +32 (0)4 247 47 51 – www.premiereclasse.fr

|RAMADA PLAZA HOTEL LIEGE ****quai St-Léonard, 36 – 4000 Liège Tel +32 (0)4 228 81 11 – www.ramadaplaza-liege.com

|UNIVERS (L’) (BEST WESTERN) ***rue des Guillemins, 116 – 4000 Liège Tel +32 (0)4 254 55 55 – www.univershotel.be

|VAL D’OURTHE (LE) ***route de Tilff, 412 – 4031 Angleur Tel +32 (0)4 365 91 71 – www.liege.be/tourisme

33

34

USEFUL ADDRESSES

|Liege Airportrue Diérain Patar – 4460 BiersetTel. +32 (0)4 234.84.11 – www.liegeairport.com

|Centre J (Information centre for young people)Boulevard d’Avroy, 5 – 4000 LiègeTel. +32 (0)4 223.00.00 – www.liege.be/cadreslg/cadjeune.htm

|Gare Liège-Guillemins (High-speed train station)Gare Liège-Palais Tel. +32 (0)4/229.26.10 – 229.21.11 – www.b-rail.be

|Halles des Foires (Exhibition centre)av. Maurice Denis, 4 – 4000 LiègeTel. +32 (0)4/227.19.34 – www.fil.be

|Maison du TEC Liège-Verviers (Public transport house) Place Saint-Lambert – 4000 LiègeTel. +32 (0)4/361.94.44 – www.infotec.be

|Maison du Tourisme du Pays de Liège et Office du Tourisme (Tourist office)Féronstrée, 92 – 4000 Liège – Tel. +32 (0)4/221.92.21office.tourisme@liege.bewww.liege.be/tourisme – www.liege-tourisme.be

|Palais des Congrès (Convention Centre)Esplanade de l’Europe, 2 – 4020 LiègeTel. +32 (0)4/343.01.44 – www.palaisdescongresliege.be

|Permanence de Police (Police Stations)Hôtel de Ville (Town House)– Place du Marché – 4000 Liège Hôtel de Police (Police House) – rue Natalis – 4020 LiègeTel. +32 (0)4/349.57.11 – Urgences – 101www.liege.be/cadreslg/cadpolis.htm

|Port de plaisance de Liège (Marina)+32 (0)4/223.14.04 – www.portdeliege.be

|La Poste (main Post Office)Place du Marché – 4000 LiègeTel. +32 (0)4/222.43.00 – www.post.be

|Emergency numbersEmergency number (all services): 112 Information on doctors on call, city of Liège: +32 (0)4/344.43.33Pharmacies open: +32 (0)900/10.500Anti-poisons centre: +32 (0)70/245.245

|University of LiègeDomaine du Sart-Tilman – Tel. +32 (0)4/366.91.11Place du 20-Août – Tel. +32 (0)4/366.21.114000 Liège – www.ulg.ac.be

34Gare des Guillemins

35

AROUND LIÈGE

The Maison du Tourisme du Pays de Liège (Tourist Centre) covers many municipalities located around the city of Liège: Ans, Awans, Crisnée, Flémalle, Grâce-Hollogne and Seraing. A summary of their tourist attractions is given below.

ANS

|Waroux medieval castleThe current building is of medieval origin as evidenced by the square based keep and the circular outer flint wall. The entrance is opposite the keep and the polygonal court-yard combines brick and freestone. Waroux is one of the very few Belgian castles in circular form. The castle currently serves as a backdrop to cultural events from time to time.Rue de Waroux, 27 – 4432 Alleur – Tel. +32 (0)4 247 72 73

|Fort of LoncinThis listed site is probably unique in the world: it has remained in the state in which it was left on 15 August 1914 after the terrible explosion that devastated it. It is the only fort to have retained its original weaponry, including a canon in working condition. Highlights of the visit: the special atmosphere of the site, the sound reconstruction of the final explosion of the fort, and the visit to the crypt. There is a museum adjoining the site.

1 March to 31 October: Weekends, from 2-5pm (audio guide). Group visits can be arranged by appointment. From April, Sundays, guided tour at 2pm.

Rue des Héros, 15 bis – 4431 Loncin – Tel. +32 (0)4 246 44 25 www.fortdeloncin.com

Liège

SeraingFlémalle

GrâceHollogne

AnsAwans

Neupré

Saint-Nicolas

Crisnée

Waremme

Huy

0 10 kilomètres

35

36

|Préhistosite of RamioulThe Wallonia interactive prehistory museum shows us our ancestors’ life through multimedia presentations and a village of experiences. Use a spear thrower or bow to aim at 3D targets, make flint tools or pottery.

Event visit: groups: every day: 9am-5pm by appointment - individuals: from the Easter holidays until the November holidays: weekends and public holidays, 1.30-5pm.Unguided visit: Monday to Friday: 9am-5pm + between Easter and November, 1.30-5pm. Closed between Christmas and the New Year.

Rue de la Grotte, 128 – 4400 Ivoz-Ramet – tel. +32 (0)4 275 49 75 www.ramioul.org

|The ChâtaigneraieAs the Walloon centre for contemporary art, the Châtaigneraie offers temporary exhibitions using every contemporary creative technique.

Chaussée de Ramioul 19 – 4400 Flémalle – tel. +32 (0)4 275 33 30 www.cwac.be

FLÉMALLE

|Aigremont mansionThis elegant residence overlooking the Meuse River was built by a canon of the cathedral of Liège. It has remained unchanged since the 18th century. The site also comprises a vast stairwell with trompe-l’œil paintings, furniture, marbles, sculptures and paintings. Visitors will also enjoy the main courtyard, the chapel and the French style gardens.

Open to groups on appointment.

Rue du château d’Aigremont – 4400 Flémalletel. +32 (0)4 275 21 35 - b.lovinfosse@hotmail.com

|Fort of FlémalleDue to its strategic position overlooking the Meuse River, the fort was the scene of intense military action in 1914 and bombardments by Stukas in 1940. The museum houses a priceless collection of arms and military artefacts.

1st Saturday of the month: visits at 10am-2pm + on July 21; Group visits can be arranged by appointment.

Avenue du Fort – 4400 Flémalle-Grande – tel. +32 (0)498 81 25 61 membres.lycos.fr/fortdeflemalle

Fort of Flémalle Aigremont mansion Préhistosite

37

|Fiesta du rockFree three-day rock festival taking place on the plateau des Trixhes. It provides a platform for groups from the region and elsewhere. This event is characterised by its friendly and festive atmosphere.

Third weekend in June.

Plateau des Trixhes – 4400 Flémalle – www.lafiestadurock.be

|Clos de ChokierThis public garden was created in order to maintain the biodiversity of species in habitat zones. The Clos de Chokier, which is a garden hosting perennial plants, grassland and tall trees is perfect to relax. It is also used for educational purposes. This is a “model garden” explaining how to manage and develop the wild flora and the habitats of wildlife in an urban setting, while providing a space that is pleasant to relax in.

Open each working day, 8am-noon and 1-5pm; group visits can be arranged by appointment.

Chaussée de Chokier 74 – 4400 Flémalle – tel. : +32 (0)4 233 67 87 tourisme@flemalle.be

|“Aux Roches” nature reserveThis reserve is sited on two former limestone quarries, on the left bank of the Meuse River, straddling the ancient entities of Chokier and Flémalle-Haute. The flora is very unusual and highly specialised. Visitors are liable to encounter nearly 70 species of birds including the very rare preregrine falcon which is an increasingly frequent visitor. The site is permanently open to walkers but only keeping to the routes and paths.

|The Flémalle regionThe Tourist office of Flémalle has established various itineraries on both sides of the Meuse River that highlight the natural and cultural heritage of the region. The Schmerling walking route passes by the Schmerling cave (where the first bones of Neanderthals were discovered), the Aigremont mansion (by appointment) and Chokier (not accessible).

Flémalle Tourist OfficeChaussée de Chokier, 29 – 4400 Flémalle – tel : +32 (0)4 233 67 87 tourisme@flemalle.be

8am-noon and 12.30-4.30pm. During July and August: from Tuesday to Friday, 8.30am-noon and 12.30-2.30pm and Saturday and Sunday 9.30am-1.30pm.

37 Clos de Chokier

38

SERAING

|Val-Saint-Lambert glassworksWith the new presentation Cristal Discovery, the glassworks and the Val-Saint-Lambert palace offer the opportunity to discover glassmaking as well as the secular history of the site and of glass crystal. Using historical and contemporary items, films and direct demonstrations, visitors are immersed into the prestigious world of glass crystal. This is a visit combining spectacle, history and tradition. Things to see:

- The former Cistercian abbey dating from the 13th century of which many buildings survive: the Chapter House (13th century), the “Maison des Etrangers” (Foreigners’ House) (1629) in the Mosan Renaissance style, the entrance to the abbey (1756) which accommodates the Seraing information centre.

- The many industrial buildings of the crystal works, founded in 1826. They represent nearly two centuries of the history of one of the major crystal manufacturing sites in the world.

- Museum and art gallery area created in the Val Saint Lambert palace (former abbey palace) housing a collection of crystal artefacts of historic value and contemporary creations.

- The palace and presentation tour. A journey in playlets retracing man’s fascination with glass from antiquity to the present day.

- The factory, when working, offers the magical spectacle of the direct manufacture of glass crystal. In the glass-blowing workshop visitors can see the different stages of the work carried out by master glass makers from the gathering of the crystal in the melting furnace through to completion.

Every day from 10am-5pm. Weekends and public holidays: guided tours of the workshop. Last tour starts at 3.30pm. Closed on December 24, 25 and 31 and on January 1

Château du Val-Saint-Lambert – Esplanade du Val s/n4100 Seraing – tel. +32 (0)4 330 36 20 – www.cristalpark.com

38

© Val-Saint-Lambert

© Val-Saint-Lambert © Val-Saint-Lambert

39

|Arboretum The Arboretum of Vecquée is more than a magnificent park: this forestry museum is also a cultivation and experimentation station. It contains numerous tree species from Europe, Asia and America (both broadleaf and coniferous, including some rare species). There is also a sequoia of the Californian family of conifers, planted in 1916.

Open by arrangement. Tours with a nature guide for groups of a maximum of 25 people.

Rue Plainevaux 350 – 4100 Seraing – tel. : +32 (0)4 330 84 29Fax : +32 (0)4 330 84 34

|Cockerill palaceThis was a residence of the prince-bishops of Liège. The exact date of its first foundations is unknown. It is here that the 1307 peace of Seraing was concluded. The palace was transformed into a hospital for the Napoleonic troops. It was then the séna-torerie (a great property distributed by Napoléon Bonaparte to senators) of Liège, then a powder magazine before becoming the personal property of King William of the Netherlands. The palace was transferred to the Cockerill brothers in 1817 and currently houses offices.

|Woods of SeraingThese woods are the green lungs of the industrial part of the

city. They are actually among the largest in the province. The woods of Seraing are transacted by a large network of sign-posted paths (for mountain bikes and pedestrians) though the Abbey, Vecquée and the Marchandise woods.

|Castles of Jemeppe- Antoine castle. Also known as the Maison forte de Jemeppe (fortified house of Jemeppe). Its main feature is a tower with a rectangular base. It dates from the 14th and 15th centuries. - Courtejoye castle. Dating from the 17th century. It has all the features of the Mosan Renaissance. It currently houses student and school libraries. - Ordange castle. Dates from the 15th and 17th centuries. A location for various cultural activities.

These castles are not accessible except when open for special occasions.

HotelHôtel Ibis-Seraing*** Route du Condroz, 15b – 4100 Boncelles Tel. +32 (0)4 338 53 97 – www.ibishotel.com

Information office of SeraingRue du Val-Saint-Lambert 243 – 4100 Seraing – Tel. : +32 (0)4 336 66 16 www.s-i-seraing.be

3939 Château d’Ordange

40

AWANS

|Bungee jumping – ClimbingLearn climbing or try bungee jumping on the K2 Tower, a tower 56 metres high.

Rue de Bruxelles, 174 – 4340 Awans – tel. +32 (0)4 366 02 30www.k2tower.be

GRÂCE-HOLLOGNE

|Liège AirportKnown internationally as an airport specialising in freight, number eight in Europe as an air freight cargo distribution hub. It also offers passenger traffic with charter and budget flights

Rue Diérain Patar – 4460 Bierset – tel. +32 (0)4 234.84.11www.liegeairport.com – guided tour by arrangement.

HotelHotel Park Inn***Rue de l’Aéroport, 14 – Bâtiment 14 – 4460 Grâce-Hollognetel. +32 (0)4 241 00 00 – www.parkinn.be

CRISNÉE

|Second hand market on May 1For over 20 years a famous second hand market takes place in the Fize-le-Marsal centre. In a festive ambiance, some 750 second hand and bric-a-brac traders (professionals and individuals) set out their stalls from dawn along the streets of this small town.

40

Awans

Grâce-Hollogne

41

GETTING THERE AND AROUND

BY TRAINLiège-Guillemins high speed train station. High speed trains from Paris, Brussels, Cologne and Amsterdam. Regional trains from most Belgian cities.To get to the centre from the station: buses Nr 1 or 4, train to the Palais railway station. www.sncb.be

BY AIRLiège-Bierset Airport. To get to the centre from the airport: bus Nr 57.Brussels National Airport (Zaventem) or Brussels South Airport (Charleroi), then take a train to Liège (aprox. 1 hour).www.liegeairport.com

BY CARSee access map.

GETTING AROUND IN LIÈGE

BY BUSUrban circuit: buses Nr 1 or 4One day pass on sale at the “maison du TEC” (local transport company information centre) – www.infotec.be

BY CARCar parks in the city centre: - Parking Saint-Lambert, place Saint-Lambert- Parking Cathédrale, place de la Cathédrale- Parking Saint-Denis, place Saint-Denis- Parking Saint-Georges, quai de la Batte- Parking de la Cité, quai de la Goffe- Parking Opéra, place du Théâtre

BY TAXITaxis are available from various strategic points in the city: the Guillemins station, rue Léopold, and Pont-d’Avroy.

42

Rue

Florim

ont

Place Cockerill

Rue de la Madeleine

Rue Léopold

Boulevard de la Sauvenère Pont d’Avroy

Rue Cathédrale

Pont-d’Île

Rue de la C

asquette

Place

Xavier-Neujean

Rue G. C

lémenceauRue Hamal

Rue Hazinelle

Place Saint-Paul

Rue Charles Magnette

Rue Soeurs-

de-Hasq

ue

Fortu

ne

Rue des Clariss

es

Rue des Carm

es

Avenue Maurice Deste

nay

Rue du Méry

Rue des Croisie

rs

Rue du Vertbois

Place

Ca

thédra

lePlace

Saint-Jacques

Rue de la Régence

Rue de l’Université

Place de la

République Française

Rue de la Wache

Place

Saint-Etienne

Place de l’Opéra

Rue de l’Étuve

Plac

e d

u

20-Ao

ût

Rue Lulay d

es Fèbvres

Passage Lemonier

Vin

âve

d’Île

R. des Dominicains

Rue S. Laruelle

Rue Saint-AdalbertRue du M

outon blanc

Rue Saint-Jean-en-isle

Rue des Célestines Rue d’Amay

Rue Tête de boeuf

Bou

leva

rd d

’Avro

y

Rue

St-R

emy

Rue Saint-Paul

Place

des Carm

es

Rue André Dumont

Rue d

es Pré

mo

ntrésRue d

e l’Évêché

Rue RouveroyPlace

Emile-Dupont

Rue E. Ysa

yeQuai V

an-Hoegard

en

Qua

i Ro

osv

elt

LA M

EUSE

Rue Souverain-Pont

Rue Joffre

Rue

de

la P

opul

aire Rue St-Michel

Place Saint-Denis

Rue du Pot d

’or

Bergerue

Palais des Princes-Evêques

Grand Curtius

Féronstrée

Hors-Château Place

St-Barthélemy

Rue du Palais

Place

du marché

La Batte

Place

St-Lambert

Quai de Maestricht

Place

des déportés

Rue des mineurs

Rue du pont

Rue de la boucherie

Rue St-Jean-Baptiste

Rue Velbruck

Rue des brasseurs

Rue Hongrée

Rue des aveugles

Montagne de Bueren

Rue Pierrreuse Rue St-Georges

Rue St-Thomas

Pont des Arches

Pont St-Léonard

LA MEUSE

Rue Saint-Gille

s

Passerelle

Qu

ai -

sur-

Me

use

Quai d

e la G

offe

Qua

i de

la R

ibué

e

Rue

de la Cité

Rue Fond-Saint-Servais

Rue Volière

Le Cadran

Mont Saint-Martin

Rue d

es A

ngla

is

Rue Saint-SéverinRue Léon-Mignon

Rue Haute-Sauvenière

Rue Saint-Hubert

Rue Agimont

Hocheporte

Rue

des F

ossé

s

Thier de la

Fontaine

Rue Trappé

Rue Sur-la-Fontaine

Place

Saint-Christ

ophe

Rue Frère

-Michel

Rue

La

mb

ert

-le-B

èg

ue

Rue

Jo

nfo

sse

Rue Lonhienne

Place desBéguinages

Bd de la Constitution

Rue St-Pholien

Rue Cha

ussée des Prés

Rue Ernest de Bavière

Qu

ai d

e G

au

lle

Quai des T

anneurs

Rue

Sa

int-

Élo

i

Boulevard SaucyRue Henri de Dinant

Place de l’Yser

Ru

e Su

rlet

Rue

Gra

nd

e Bêche

Rue Delvoye

Rue

Da

mer

y

R. Capitaine

Rue de Pitteurs

Place Delcour

Rue Jean d

’Outre

meuse

Rue Puits-en-Sock

Bou

leva

rd d

e l’Est

Rue Fosse-aux-Raine

Rue des Récollets

Rue

Rotu

re

Ru

e G

asto

n G

rég

oire

Rue Georges Simenon

Rue d

e la

Loi

Place du Congrès

Rue de la Commune

Rue d

e la

Provinc

e

Rue Ra

nsonne

t

Rue des Tanneurs Rue Gravioule

Quai Sainte-Barbe

Quai Godefroid Kurth

Place

Sainte-BarbeRue Georges Vriendts

Rue C

urtius

Rue de l’Enseignement

Rue de la Justice

Rue du Pâquier

Rue des Ecoliers

Rue Deva

nt-les-Ecolies

Rue M. Po

lain

Rue G. Thone

Place

Jehan

Le Bel

Rue de la Liberté

Rue

Sain

t-Jul

ien

Rue Portes aux Oies

Ru

e Po

rte G

rum

sel

Rue Raes de Heers

Rue Ro

ulea

u

Rue Méan

Pont Kennedy

LA M

EU

SE

LA D

ÉRIV

ATI

ON

Qu

ai V

an

-Be

ne

de

nG

ale

ries

Saint-La

mb

ert

Rue Saint-G

angulphe

Hôtel de Ville

Église

Saint-Barthélemy

Église Saint-Jean-l’Evangéliste

Gare de Liège-Palais

4343

All the tourist information brochures on the city of Liège (list of restaurants, opening times for museums and churches, guided tours, an inclusive day package in Liège, etc.) are available form the Tourist Office.

They can also be downloaded from the web site www.liege-tourisme.be

For information relating to the municipalities of the Liège region:- www.ans-commune.be- www.awans.be- www.crisnee.be- www.flemalle.be-www.grace-hollogne.be- www.s-i-seraing.be

For other unmissable attractions in the province of Liège: Blegny-Mine, Spa, Stavelot, Jehay-Bodegnée castle…www.liegetourisme.be

Editor : Jean-Marie Verdière, place Saint-Lambert 32-35, 4000 Liège. Photography © Office du Tourisme – Layout : Caroline Kleinermann.Translation: Colingua.be. Printed by Ville de Liège – November 2009 edition.

Collegiate church of St. Bartholomew & Grand Curtius museum

44

Monday to Friday : 9am-5pmSaturday: 10am-4.30 pmSunday: 10am-2.30 pm

GUILLEMINS RAILWAY STATION TOURIST OFFICE

Monday to Sunday : 9.30am-17.30 pm

MAISON DU TOURISME DU PAYS DE LIÈGEAND OFFICE DU TOURISME

DE LA VILLE DE LIÈGE

Féronstrée 92 4000 Liège – Belgium

Tel. : +32 (0)4 221 92 21Fax : +32 (0)4 221 92 22

office.tourisme@liege.be www.liege.be/tourisme

Conception and realization : office du Tourisme de la Ville de Liège