M795 Spare Parts

7/21/2019 M795 Spare Parts

1/139

C odice catalogo ricam bi:Spare parts catalogue part num ber:R frence catalogue pices dtaches:A rt.-N r. Ersatzteilkatalog:C digo catlogo recam bios:

915.1.330.1B915.1.330.1B

915.1.330.1B915.1.330.1B

915.1.330.1B

Spare parts catalogue

C atalogo ricam bi

C atalogo piezas de repuestoErsatzteilkatalogC atalogue pices detachees

M odel year

Revisione nRevision nRevision n

. RevisionRevision n

000000

0000

M odel yearM odel yearM odel yearM odel year 2012

201220122012

2012


2/139


3/139

IN FO RM A ZIO N I G EN ER A LI

Q ue sto catalog o se rve per richiedere conesattezza le parti di ricam bio

N elle o rdinazioni indicare:

N O TE

G EN ER AL IN FO RM ATIO N

the righ t spare partsThe presen t spare parts order exactly

W hen ordering sp ecify:

LIST N O TES N O TE N O TA SG B G ran B retagna G B G reat B ritain G B G rand B retagne G B G roos B ritan G B

D G erm ania D G erm any D A llem agne D D eutschland DI Italia Italy Italie ItalienJ G iappone Japan Japon Japan

AU S A ustralia Australian Autralie A ustralien

G recia G reece G riechenland

VA LID IT VA LID ITY VA LID ITE

f.m . f.m . f.m . f.m . f.m .d.m . d.m . d.m . d.m . d.m .

f.m .m . f.m .m . f.m .m . f.m .m . f.m .m .d.m .m . d.m .m . d.m .m . d.m .m . d.m .m .

G LTIG

il num ero de i codici dei particolari1)

al senso di m arcia.riferiscono ai lati del veico lo risp etto

quantity needed;by its de scription ;

the part's code nu m be r follow ed1)

stam p ed o n the steering h ead.the m otorcycle's serial nu m b er,2)

m ove -m ent.vehicle in term s o f its direction o fR eference to righ t and left app ly to the

VA LID EZ

IN FO RM ATIO N S G EN ER A LES

correctem ente les pices de tachee sC e catalogue perm et de com m and er

qu antit d sire ;d taches suivi de leur description;

le nu m e ro de code des p ices1)

sur la tige du gu idon.le m atricule d e la m oto, estam pill2)

la m arche.vhicule par rapport au se ns deD roite e t gau che son t les cts du

Jusqu au m atriculeD u m atriculeJusqu au m oteur m atriculeD u m oteu r m atricule

A LLG EM EIN E IN FO RM ATIO N EN

A ng abe de r Teile bei Ersatzteilbestellun genD ieser Ersatzteilkatalog dient zur genaue n

Bei Ersatzbestellun g ist folge nd esanzugeben:

genaue M enge;m it der entsprechenden B eschreibun g;

D ie B estellnu m m er de r Ersatzteile1)

die am Lenkrohr eing eprgt ist.D ie Serien nu m m er des M otorrads,2)

in Fahrrichtun g.beziehen sich auf das Fah rzeugD ie A ng abe n fur rechts un d links

B is zu M atrikelVo m M atrikelB is zum M otor M atrikelVo m M otor M atrikel

H asta la m atrculaD esde la m atrculaH asta el m otor m atrculaD esde el m otor m atrcula

IN FO RM AC IO N ES G EN ERA LES

con exactitud las partes d e repu estoEl presente catlog o sirve para ped ir

En los p edidos se d ebe indicar:

cantidad desead a;a con tinu acin la d escripcin ;

el nm ero de cdigo de la parte y1)

estam p ado en el tubo de d ireccin.el n m e ro de m atricula de la m otocicleta,2)

respecto de l sentido de m archa.refieren a los lados de l vehculoLas indicacion es d erecha e izquierda se

G ran B retaa

A lem aniaItaliaJapnA ustralia

G reciaG rceF Francia F France F France F Frankreich F FranciaE SpagnaP Portogallo

N L O landaP Portugal

N L H ollandP Portugal

N L H ollandeP Portugal

N L H ollandP Portugal

N L H olanda

E Spain E Espagne E Spanien E Espaa

U ntil V.I.N .From V.I.N .U p to en gine nu m b erFrom engine num ber

Fino alla m atrico laD alla m atrico laFino al m o tore m atricolaD al m otore m atrico la

en ind iquant:Les com m an des doivent tre passes

I disegni delle parti di ricam bio Spare parts draw ings are gen eral

sono solo indicativi e non and do not represent the part.

rapp resentano il pezzo in o ggetto.

I dati contenu ti in que sto catalogo sono The co ntents of this catalogu e are

ind icativi e possono essere sogge tti a gen eral and can unde rgo changes

m od ifiche senza im pegno di preavviso. w ithou t prior notice.

Les p lans de s pices d tache s sont

fournis se ulem ent titre indicatif et ne

reprse ntent pas la pice concerne.

Les don nes d e ce catalogue sont

cites se ulem ent titre indicatif

et pe uve nt tre l'ob jet de m od ification ssans avis p ralable.

D ie Ze ichnun ge n d er Ersatzteile sind

nu r als H inw eise ge dach t und stellen

nicht das be troffen e Teil dar.

B ei den im Katalog angefhrten D aten

handelt es sich um A nhaltsdaten,

die jed erzeit, oh ne Vo rankn digu ng ,gend ert w erden knne n.

Los diseos d e las partes d e recam bio

son solo indicativos y no rep rese ntan

la pieza e n cue stin .

Los d atos contenidos en e l presente

catlog o son ind icativos

y pu ed en m odificarse sin aviso previo.

segu ito dalla descrizion e;quantit d esiderata;

il num ero di m atricola del m otociclo,2)stam pigliato su l can no tto di sterzo.

Le ind icazioni di destra e sinistra si

D ucati M otor H olding S .p.A.U ffici Co m m erciali A m m inistrativi:

Via A . C avalieri D ucati n. 340132 B ologna, ItalyTelefono 051 6413111

Fax 051 406580Internet w w w .ducati.com

IJ

IJ

IJ

IJ

G R

AU S

G R

AU S

G R

AU S

G R

AU S

G R

1

N CATAL O G O :EM ESS O :

KA TALO G N r:H ERAU SG EG EBEN :

N CATAL O G O :IM PR IM ID A :

N r. C ATA LO G U E:IM PR IM EE :

CATA LO G U E N o:ISS U ED :

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11


4/139

Vernici Paints Vernis Slacken Lacas






915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

2

C olorePaintVe rnisSlackenLacas

C odiceCodeCodeCodeC odice

"R osso A nniversary D U C A TI" (P PG ) 473.101

"Trasparente" (PPG ) 228.880


5/139

001001a001b001c00 200 3

00 400 500 600 700 800 9010011012013014015016017018019020021022

023024025026027028029030031032033034035036037038039040

A ttrezzi sp ec iali pe r stazioni di se rvizioA ttrezzi sp ec iali pe r stazioni di se rvizioTester di diagno si dd sA ttrezzi sp ec iali pe r stazioni di se rvizioCo m ando cam bioC am bio

Frizion eC op erchio frizion eIm biellaggioC ilindri - piston iD istribu zion eFiltri e p om pa olioC op pia sem icartersC op erchio alternatoreAv viam e nto elettrico e a ccensioneTesta : distribu zion eTesta ve rticaleTesta orizzon taleC ollettori asp irazion eC avallettiIm pianto elettricoSu pporto batteriaG rup po scaricoC ruscottoFan ale anteriore

Po rtatarga - fanale posterioreForcella anterioreRuo ta posteriore e a nterioreM an ubrio e com and iC om and o frizion eFreno anterioreFreno po sterioreTelaioLeva cam bio - ped aneForcellon e po steriore e catenaSo spen sione posterioreA spirazione aria - sfiato o lioSe rbatoioIm pianto alim entazioneSellaSe rbatoio (cover)R adiatore o lioFiltro canister

41012141822

26283034363840444648505458606264687476

808486909496100104106110112114116118120122126128

W o rkshop service toolsW o rkshop service toolsD ds testerW o rkshop service toolsG earchange co ntrolG earbox

C lutchC lutch-side crankcase coverC onnecting rodsC ylinders - p istonsTim ing systemFilters and oil pu m pC rankcase h alvesA lternator-side c rankcase coverElectric starting and ign itionC ylinder he ad : tim ing systemVe rtical cylind er he adH orizon tal cylind er headIntake m an ifoldsStandsElectrical systemB attery su ppo rtExh aust systemInstrum ent pan elH eadligh t

N um be r plate h older - tail ligh tFront forksFront and rear w hee lsH and leb ar and co ntrolsC lutch controlFront brakeR ear brakeFram eG earchan ge leve r - footrestSw ingarm and d rive chainRe ar suspensionA ir intake - oil breatherFue l tankFue l systemSeatFue l tank (cover)O il coolerEvapo rative em ission s can ister

O u tils spe ciaux po ur station s-servicesO u tils spe ciaux po ur station s-servicesTester pou r diagno stic ddsO u tils spe ciaux po ur station s-servicesS lecteur de vitesse sB ote de vitesses

Em brayageC ouve rcle d'em b rayageVileb requ inCylind res - pistonsD istributionFiltres e t po m p e a huilePa ire de d em i-cartersC ouvercle d'alternateu rD m arrage lectrique e t allum ageC ulasse : distribu tionC ulasse ve rticaleC ulasse h orizontaleC on du its d'adm issionB q uillesC ircuit lectriqu eSu pport de batteriechappem entTableau d e bo rdPhare avant

Sup po rt plaqu e im m atricul.- feu arrireFourche avantR oues avant et arrireG uidon e t com m ande sCo m m and e d'em brayageFrein avan tFrein a rrireCad reS lecteu r - repose-piedsB ras oscillant et chaneSu spe nsion arrireA sp iration d'air - reniflardR servoir carburantSystem e d 'alim en tationSelleR se rvoir carbu rant (cove r)R adiateu r d'huileFiltre cha rbon actif / can ister

Se rvicew e rkzeug Fr Tank stellenSe rvicew e rkzeug Fr Tank stellenD iagno setester D dsSe rvicew e rkzeug Fr Tank stellenSch altsteu erungSch altgetrieb e

Kupp lungKupp lungsde ckelB augrupp e K urbelw e lleZylind er - Kolbe nVentilsteue run g lfilter U nd -pum pePaar G ehu seh lftenLichtm aschinen deckelElektrischer A nlasser U nd Zn dun gZylind erkop f: Ve ntilsteue run gSe nkrechter Zy linde rkopfW aag rechter Zylind erkop fAn saugkrm m erStnderElektrische A nlageB atterieh alterAu spuffsystemC ockpitSch einw erfer

Ke nn zeichenh alter - R cklichtVorderradgabelH inter- U nd Vo rderradLenker U nd S teuerungenKupp lungssteuerungVorderradbrem seH interradb rem s eRahm enSch altpeda l - Fus srastenFed erbein U n d K etteH interradau fhn gun gLu fteinlass - lentlftungKraftstofftankKraftstoffsystemSitzban kKraftstofftank (deckel) lkhlerC anister Filter

H erram ien tas esp . para estac. de serv.H erram ien tas esp . para estac. de serv.Instrum ento d e d iagn stico d dsH erram ien tas esp . para estac. de serv.M an do cam b ioC am bio

Em bragueTapa em bragueG rupo bielasC ilind ros - piston esD istribuc inFiltros y bo m b a de aceitePar sem icrteresTapa alternado rA rranqu e elctrico y e ncen didoC ulata: distribu cinC ulata verticalC ulata horizontalC olectores asp iracinC aba lletesSistem a elctricoSo po rte ba teraG rupo escapeSa lpicaderoFaro de lantero

Po rtam atrcula - faro traseroH orquilla d elanteraR ued as trasera y d elanteraM anillar y m an do sM ando em bragueFreno de lanteroFreno trase roB astidorPalanca de l cam bio - estribo sB asculante trasero y cade naSu spen sin traseraA spiracin a ire - pu rga aceiteD ep sitoSistem a de alim e ntacinA sien toD ep sito (cover)R adiador aceiteFiltro can ister

Som m ario C ontents Som m aire Inhaltsangabepag

Indice

pagepagese itepag

3






915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11


6/139

12

2

3

5

4

11

13

17

20

21

23

18

10

9

8

14

22

1 16

7

24

15

26

25

29

28

27

196

TAVO LAD RAW IN GTABLEB ILDTABLA

4

A ttrezzi sp eciali per stazionidi se rvizio

W orkshop service tools O utils speciaux pourstation s-services

Se rvicew erkzeug FrTankstellen

H erram ientas esp. paraestac. de serv.001


7/139

N .CO D IC ECO D E N O .N r. CO D EATR IKEL N r.CO D ICO N r.

D EN O M IN A ZIO N E

VA LID ITA'VA LID ITYVA LID ITEG LT IGVAL ID EZ

N O TE

N O TES

N O TES

M ARKE

N O TAS

PO S.

N O .

N .

IN D E X

PO S.

Q .TA'Q .TYQ .TEM .G EC.AD


5





D ESC RIPTIO N D ESIG N ATIO N B EZEIC H N U N G D EN O M IN AC IO N






915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

1 88713.3218 C hiave per bloccaggioghiere pu leggedistribuzione

W rench for holding tim ingbelt rollers ring nuts

C l pour blocage collierspo ulies d e distribution

Fe ststellschlssel f.N utm uttern de rVentilsteue rriem en scheibe n

Llave para bloq ueo virolaspo leas distribu cin

1

2 88713.2676 C hiave per bloccaggio daditesta

H ead nuts holder w rench C l pour blocage crousculasse

Schlssel zum Feststellende r Zylind erkopfm uttern

Llave para bloqueo tuercasculata

1

3 88713.2103 Base per m ontaggio testa H ead m ounting base Base pour le m ontage dela tte

U nterlage fr Kopfzusam -m enbau

B ase para m ontaje culata 1

4 88713.1994 Estrattore per pernibilanciere

R ocker shaft extractor Extracteur pour axesculbuteur

A bzieher frKipphebelbolzen

E xtracto r p ara e je b alan cn 1

5 887 13.0123 A ttrezzo porta discogradu ato per controlloanticipo con disco

D egree w h eel holder toolfor ign ition advance che ck

O u til po rte-disque gradu pour contrle avance avecdisqu e

H altew erkzeug frM a scheibe frVe rstellung sko ntrolle m itSche ibe

H erram ienta porta-discograduad o para controlavance con d isco

1

6 887 13.094 4 C hiave serraggio cartuccia

olio

W rench to tighten oil filter

cartridge

C l de serrage cartouche

d'huile

Spannschlsse l fr

lfiltereinsatz

Llave ajuste cartucho

aceite

1

7 887 13.228 2 Fasatura pulegg ia testa 2valvole

B elt roller tim ing oftw o-valva head

M ise e n p hase de la po uiled'une culasse d euxsoupapes

Steu erzeiten einstellun g anR iem e nscheibe de s2-Ve ntil-Zylinderkop fs

Regulacin d e fase poleaculata 2 vlvulas

1

8 887 13.1805 A ttrezzo serraggiopu legg ia m otrice

D riving roller tighteningtool

O util de serrage po ulie detransm ission

Sp annw erkzeug furA ntrieb sriem ensche ibe

H erram ienta ajuste po leam otriz

1

9 887 13.287 8 D istanziale e spessim etroa forchetta 0,2/0,3 m m

Space r and fork feelergau ge 0 ,2/0,3 m m

Entretoise et jauged'paisseur fou rche0,2/0,3 m m

D istanzstck undstrkem essergabe l 0,2/0,3m m

D istan cial y calibre deespesores a ho rqu illa0,2/0,3 m m

1

10 887 13.244 2 A ttrezzo per piantaggioanello tenuta valvole 7

Tool to drive valve sealring 7

O util d'ajustem en t sans jeupour joint de sou pape 7

W erkzeug zum setzen desventildichtrings 7

H erram iental para lacolocacon de l anillo d eastanqueidad vlvulas 7

1

11 887 13.0137 C hiave ferm a ingranaggioalbero m otore perbloccaggio dad o

C rankshaft gear holderw rench for tigh ten ing nu t

C l d'arrt en grenag earbre m oteur pour blocag ecrou

Festhalteschlssel frA ntrieb sw ellen zahn radzum Festziehen de r M utter

Llave bloqueo engranajecige al para ajuste tuerca

1

12 887 13.209 2 Estrattore ingranaggiocoppia prim aria

Extractor for prim ary drivegear

O util po ur dm on ter leeng renag e transm .prim aire

A bziehe r fr den A usbauvon Zahnrd desH auptantrieb s

Estractor para engranajetransm isin prim aria

1

13 88765.1581 Calibro alzata valvola Valve lift gauge Calibre leve de soupape Lehre f. Ventilhubhhe Calibre para elevacin dela vlvula

1


8/139

12

2

3

5

4

11

13

17

20

21

23

18

10

9

8

14

22

1 16

7

24

15

26

25

29

28

27

196


6






9/139




N O TE

N O TES

N O TES

M ARKE

N O TAS

PO S.

N O .

N .

IN D E X

PO S.



7











915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

14 88713.2591 Vite per frizione C lutch screw Vis em brayage Kupplung schraube Vite em brague 3

15 88713.2556 C hiave ferm a cam panatam bu ro frizion e W ren ch to hold cluchhousing drum steady C l de m antien tam bourcloche d'em brayage Ku pplungsglocken schlusse l Llave sujeta-tam bor cajaem brague 1

16 887 13.290 6 C hiave serraggio cartucciaolio

W rench to tighten oil filtercartridge

C l de serrage cartouched'huile

Spannschlsse l fr lfiltereinsatz

Llave ajuste cartuchoaceite

1

17 887 13.2011 A ttrezzo per bloccagg ioalbero m otore al PM S

Tool to ho ld crankshaft inTD C position

O util d'im m obilisation d uvileb req uin au P M H

W erkzeug frKurbelw ellen blockierungam O T

H erram ien ta para bloque ocige al al PM S

1

18 887 13.1749 Estrattore per pulegg iam otrice

D rive roller puller Extracteur pou lie detransm ission

Auszieher frA ntrieb sriem ensche ibe

Extractor para polea m otriz 1

19 88713.2834 Punzone m ontaggio anelloelastico

Snap ring installation tool Poinon de m ontage circlip D orn frSp annringm ontage

Punzn m on taje anilloelstico

1

20 8870 0.5749 C appuccio assem blaggio

sem icarter

C rankcases asse m bling

cap

C apuchonassem blage des

dem i-carters

Stecke r fr

G ehuse hlftezusam m enbau

C apucha ensam b laje

sem icarter

1

21 88713.3334 Piastrino perpo sizion am en to forcellainnesto m arce

Plate for po sition ing geareng agem ent fork

Plaque tte po ur lepo sition nem e nt de lafourche d'em brayage desvitesses

Plttchen zurPo sition ierung d.G ang einlege gabe l

Lm ina para posicionadoho rquilla inserta m archas

1

22 88765.1298 D istanziale controlloregistro inferiore valvola

Space r for checking low ervalve sh im

Entretoise contrle rg leurinfrieu r soup ape

D istanzstck zur Kon trollede r Einstellschraube desun teren Ventils

D istanciador controlregistro inferior vlvula

1

23 88765.1297 C alibro controllo P.M .S. T.D .C . control gauge C alibre contrle point m orthaut

Krner f. Kon trolle desO TS

C alibre de control P.M .S . 1

24 887 13.2916 A ttrezzo per m ontare m ollae bilanciere di chiusura

Tool for assem blingclosing rocke r and spring

O util po ur m onter leressort et le culbu teu r deferm eture

W e rkzeug fr M o ntage vonFeder undSchlie kipphebel

H erram ien ta para m ontarel m uelle y el balancn d ecierre

1

25 88713.3394 Punzone m ontaggio anelloelastico

Snap ring installation tool Poinon de m ontage circlip D orn frSp annringm ontage

Punzn m on taje anilloelstico

1

26 88713.3367 C hiave volano Flyw heel W rench C l Volant Schw ungrad schlssel Liave volante 1

27 887 13.267 2 A ttrezzo per piantaggioanello tenuta

Se al ring driving tool O util d'ancrage bagu ed'tanch it

W erkzeug zum Se tzen desD ichtrings

H erram ienta para fijacinanillo de retn de vlvulas

1

28 88713.3519 Punzone per piantaggioanello tenuta

Pun ch tool for driving sealring

Poinon d'ancrage bagued'tanch it

Stem pel zum Se tzen desD ichtrings

Pun zn para fijacin anillode retn

1


10/139

12

2

3

5

4

11

13

17

20

21

23

18

10

9

8

14

22

1 16

7

24

15

26

25

29

28

27

196


8






11/139




N O TE

N O TES

N O TES

M ARKE

N O TAS

PO S.

N O .

N .

IN D E X

PO S.



9











915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

29 88765.1000 Sp essim etro a forchetta0,1 m m

Fork feeler gaug e 0.1 m m Jauge d'paisseur fourche 0 ,1 m m

Strkem esse rgab el 0,1m m

C alibre de espe sores aho rquilla 0,1 m m

1


Fork feeler gaug e 0,2 m m Jauge d'paisseur fourche 0 ,2 m m



1


Fork feeler gaug e 0.3 m m Jauge d'paisseur fourche 0 ,3 m m



1


12/139

2

3

6

9

1

7

5

10

4

8


10




H erram ientas esp. paraestac. de serv.001a


13/139




N O TE

N O TES

N O TES

M ARKE

N O TAS

PO S.

N O .

N .

IN D E X

PO S.



11




H erram ientas esp. paraestac. de serv.001a







915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

1 88713.1062 A ttrezzo m ontaggiocuscine tti de l canno tto di

sterzo

Tool for assem b ling thesteering head bearings

D ispositif de m on tage d esroulem ents du fourreau de

direction

M ontagew erkzeug frLage r des Lenkrohrs

H erram ienta m o ntajecojine tes del tub o de

direccin

1

2 8000.70139 Chiave perno ruotaanteriore

W ren ch for fron t w he elspind le

Cl pivot roue AV. Schlssel frVorderradzapfen

Llave eje rueda delantera 1

3 88713.1344 A ttrezzo m ontaggio catena Tool for assem bling chain O util m ontage chane W erkzeug fr M ontage derKette

H erram ienta m o ntajecadena

1

4 88713.3203 Barra di trazione perrevisione forcellaM AR ZO CC H I

D raw bar for M A R ZO C C H Iforks overhauling

B arre de traction pourrvision fourcheM AR ZO CC H I

Zug stange zur berholungder M A R ZO C C H I-G abel

Barra de traccin pararevisin horquillaM AR ZO CC H I

1

5 88713.3166 C hiave serraggio ghieratelaio

W rench for tighten ingfram e ring nut

C l de serrage crouannu laire cadre

Schlsse l A nzug M utterR itzel R ahm en

L lave aju ste viro la ch asis 1

6 88713.1072 Tam pone piantaggiosem icuscinetto b ase di

sterzo

Stop pe r for driving the halfbe aring of the stee ring

head base

Tam p on d'ancragede m i-coussine t base

direction

Stopfen zum Se tzen desH alblagers des

G abelschafts

Punzn de fijacinse m i-cojinete tija inferior

1

7 88713.1010 R accordo prelievo gas discarico

U nion for exhaust gassuction

R accord pour leprlvem en t du gazd'chapp em ent

A nschluss fur Entnahm edes Auspu ffgases

Em palm e d e tom a de losgases de escape

1

8 887 13.320 4 A ttrezzo per revisioneforcelle M A R ZO C C H I -m on taggio ane llo d i tenuta

Tool for overhaulingM A R ZO C C H I forks -assem b ling seal ring

O util pour rvisionfourches M A R ZO C C H I -m on tage anneaud'tanch it

W erkzeug zur berholungder M A R ZO C C H I -G abeln- D ichtring m on tage

H erram ienta para revisinhorquillas M A R ZO C C H I -m on taje anillo d e retn

1

9 88713.1058 C hiave m ontaggio tappocannotto di sterzo

W ren ch for asse m b ling thesteering head cap

C lef de m ontage dubou chon d u fourreau d edirection

M ontageschlsse l frLenkrohrverschlu

Llave m ontaje tapn tubode direccin

1

10 88713.3396 Banco lavoro per

riparazione m o tore

B ench for engine repair B anc de travail pour

rp aration m oteur

W erkban k fr

m otorrep aratur

Bancada de trabajo para

reparacin m otor

1


14/139

14

43

2

1

8

9

10

11

12

6

5

7

15

13


12

Tester di diagnosi dds D ds tester Tester pour diagnostic dds D iagnosetester D ds Instrum ento de diagnsticodds001b


15/139




N O TE

N O TES

N O TES

M ARKE

N O TAS

PO S.

N O .

N .

IN D E X

PO S.



13

Tester di diagnosi dds D ds tester Tester pour diagnostic dds D iagnosetester D ds Instrum ento de diagnsticodds001b







915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

1 979 00.0215 D D S (D ucati D iagno sisSystem ) + kit rilevam en to

depression e collettori

D D S (D ucati D iagno sisSystem ) + m anifold

vacuu m m eter. kit

D D S (D ucati D iagno sisSystem ) + kit m esure

de pression collecteu rs

D D S (D ucati D iagno sisSystem ) + Kit U nterdr.

M ess. Krm m e r

D D S (D ucati D iagno sisSystem ) + kit para

deteccin deprsioncolectores

1

2 9790 0.000 2 Kit tensionam ento cinghie B elt tensioning kit Kit m ise en tension descourroies

R iem enspannungskit Kit tensado correas 1

3 88765.1371 Sensore Sensor C apteur Sensor Sensor 1

4 88765.1374 Staffa B racket B ride B gel Soporte 1

5 97900.0216 Batteria B attery B atterie Batterie Batera 2

6 97900.0224 A lim entatore Feeder A m eneur Zubringer A lim entador 1

7 97900.0232 M anuale D D S D D S m anual M anuel D D S H andbuch D D S M anual D D S 1

8 9790 0.0225 Lettore m em ory card(U SB )

(U SB ) M em ory card reade r Lecteur m em ory card(U SB )

Leseger m em ory card(U SB )

Lector m em ory card (U S B) 1

9 9790 0.0222 C avo alim entazione ediagno si 1060838

M ain cable 1060838 C able alim entation1060838

Spe isekabel 1060838 C able de alim entacion1060838

1

10 97900.0219 Fusibile Fuse Fusible Sicherung Fusible 2

11 97900.0223 C D softw are D D S S oftw are D D S C D C D logiciel D D S C D softw are D D S C D softw are D D S 1

12 97900.0226 Prolunga cavo (U SB ) (U SB ) Cable extension Rallonge cable (U SB ) Verlangerung fur kabel(U SB )

Prolongacin cable (U S B) 1

13 9790 0.0229 Valigia nera con spugna B lack case w ith spongerubber

M allette n oire avecprotection ponge

Schw arz Koffer m itSchau m stoffpo lster

M aleta negra con esponja 1

14 97900.0234 Pinza am perom etrica Am perom eter plier Pince am prom trique Strom m esserzangen Alicates m edidores deam pe raje

1

15 97 90 0.0 217 C arica b atterie B attery charg er C hargeu r de batte ries B atte rielad ege raet carg a d e baterias 1


16/139

1

12

3 4 5

11

2

13

14

7

15 16

6

89

10

17 20 22 2321

19

1824


14




H erram ientas esp. paraestac. de serv.001c


17/139




N O TE

N O TES

N O TES

M ARKE

N O TAS

PO S.

N O .

N .

IN D E X

PO S.



15











915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

1 590 .1.189.1A Tubo pressione ben zinaH S.

Fuel pressure line H S. D urite pression essenceH S.

Kraftstoffdruckschlauch H S Tubo presin gasolina H S. 1

2 590 .1.190.1A Tubo pressione ben zinaST /SS /M .

Fuel pressu re lineST /SS/M .

D urite pression esse nceST /SS/M .

KraftstoffdruckschlauchST /SS/M .

Tubo presin gaso linaST /SS /M .

1

3 875.1.065.1A Tubo pressione olio O il pressure line D urite pressione huile ldruckschlauch Tubo presin aceite 1

4 552 .1.037.1A R accordo com pressionecilindri attacco M 12

Fitting - cylindercom p ression M 12

R accord com pressioncylind res fixation M 12

A nschluss -Zylind erkom pression ,G ew inde M 12

C onexin com presincilindros e nganche M 12

1

5 552.1.038.1A R accordo com pressionecilindri attacco M 10

Fitting - cylindercom pression M 10

R accord com pressioncylind res fixation M 10

A nschluss -Zylind erkom pression ,G ew inde M 10

C onexin com presincilindros eng anche M 10

1

6 5 14 .1.0 37.1 A C avo V olt P F D U C 2 1 C ab le Vo lt P F D U C 2 1 C b le V olt P F D U C 2 1 K ab el V olt P F D U C 2 1 C ab le Vo lt P F D U C 2 1 1

7 9790 0.0227S C avo alim entazione ediagn osi (SIEM EN S )

M ain cable (SIEM EN S) C able alim entation(SIEM EN S)

Sp eisekabel (SIEM EN S) C able de alim entacion(SIEM EN S)

1

8 814.1.114.1A Raccordo pressione olio O il pressure fitting Raccord pression huile ldruckanschluss Conexin presin aceite 1

9 514.1.032 .1A C avo per prove ausiliari C able for supp lem entarytests

C ble po ur des testsau xiliaires

Kabel fr H ilfstests C able para pruebasau xiliares

1

10 514.1.035.1A C avo pinzetta R osso R ed clam p cable C ble pince R ouge K lem m enkabel R ot C able pinza R ojo 1

10 514 .1.0 36 .1 A C a vo p in ze tta N e ro B lack clam p cab le C b le p in ce N o ir K le m m e nkab el S ch w arz C ab le p in za N e gro 1

11 55 2.1.0 40.1A S onda Tem p eratura Te m p erature prob e S on de tem p rature Tem pe raturson de S onda Tem p eratura 1

12 97900.0228 Adattatore presa batteria Battery connection adapter Adaptateur prise batterie Adapter fr Batteriestecker Adaptador tom a batera 1

13 514.1.033 .1A Adattatore presaaccen disigari (ST)

Electric ligh ter conn ectionadap ter (ST )

A daptateur priseallum e-cigares (ST)

Adap ter frStrom anschlussb uchse(ST)

Adaptador tom aencend ed or cigarrillos (ST)

1

14 514.1.038.1A Adattatore presa batteria Battery connection adapter Adaptateur prise batterie Adapter fr Batteriestecker Adaptador tom a batera 115 698.1.033.1A Valigia rossa con spugna R ed case w ith sponge

rubberM allette rouge avecprotection ponge

Roter Koffer m itSchau m stoffpo lster

M aleta roja con esponja 1

16 88765.1126T Adesivo lato dx/sx D U C ATI D U C ATI sticker R H /LHside

D calcom anie D U C AT I,ct D /G

D U C AT I klebe r R /L Seite Peg a lado dcho./izdo.D U C ATI

2

17 97900.0231 A dattatore (U SB ) (U SB ) A daptor A daptateur (U SB ) Passtck (U SB ) A daptador (U SB ) 1

18 9790 0.0218 S ensore depressione D epressure sensor C apteur dpression R ckgangsensor S ensor depresin 1


18/139

1

12

3 4 5

11

2

13

14

7

15 16

6

89

10

17 20 22 2321

19

1824


16






19/139




N O TE

N O TES

N O TES

M ARKE

N O TAS

PO S.

N O .

N .

IN D E X

PO S.



17











915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

19 552.1.039.1A Sensore pressione Pressure sensor C apteur pression D rucksensor Sensor presin 1

20 97900.0230 A lim entatore Feeder A m eneur Zubringer A lim entador 1

21 97900.0220 Tubopressione/depressione

D epressu re/pressure line D uritepressione/dpressione

R ckgangschlauch Tubo presin/depresin 2

22 97900.0221 R accordo U nion R accord A nschlu Em palm e 4

23 979 00.0 00 3 K it rilevam e nto p ression e P re ssu re kit K it de m esure p ression D ruckm esskit K it p resi n 1

24 88765.1126C C avo per regolazionepoten ziom etro

C able for potentiom eteradjustem ent

C ble pour le rglage dupo tentiom tre

Kabel frPo tentiom etereinstellun g

C able p ara ajustepoten cim e tro

1


20/139

78

6 5

910

32

4

3 2 1

1113

12

18

19

14

20

21

22

27

26

23

24

25

15 31 16 17

28

30

29

33


18

C o m an do cam b io G e arch an ge co ntro l S le cte ur d e vite sse s S ch altste ue ru ng M an do cam b io

002


21/139




N O TE

N O TES

N O TES

M ARKE

N O TAS

PO S.

N O .

N .

IN D E X

PO S.



19


002







915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

1 799.1.049.1A M olla ritorno R eturn spring R essort de retour R ckschlagfeder M uelle de retorno 1

2 852.1.053.2A Rosetta W asher R osette U nterlegscheibe A randela 1

3 779.1.039.1A Vite speciale Special screw Vis spciale Spezialschraube Tornillo especial 1

4 455.2.00 3.1A Assiem e saltarello fissam arce

G ear stoppe r assem bly Ensem ble cliquetfixe-vitesses

Fallklinkengruppe G rupo trinquete fijam archas

1

5 852.5.024.1A G uarnizione sp.1 G asket th.1 G arniture p.1 D ichtung strke 1 Junta esp.1 1

6 539.1.021.1B Interruttore spia folle N eutral indicator sw itch C ontacteur de point m ort Leerlaufschalter Interruptor de puntom uerto

1


8 0272.91.090 G uarnizione G asket G arniture D ichtung Junta 1

9 0660.13.143 M olla scatto m arce G ear selector spring Ressort dclenchem entvitesses

G anglsefeder M uelle em brague m archas 1

10 76835.1134 Sfera B all B ille Kugel Esfera 111 180.Z.001.1A Forcella inn. m arce

1,4-2,31st,4th-2nd,3rd gearselector fork

Fourche engrnem en t1re, 4m e-2m e et 3m evitesse

Einleg eg abel fr1.,4.-2.,3.G ang

H orquilla em bragu em archas 1,4-2,3

2

12 180.Z.002.1A Forcella innesto 5,6 5th,6th gear selector fork Fourche engrnem ent5m e, 6m e vitesse

Einleg eg abel fr 5., 6.G ang

H orquilla em brague 5,6 1

13 821.1.388.1A Perno per forcella Fork pin G oujon pour fourche B olzen fr G abel Perno para horquilla 2

14 852.1.005.1A Rosetta rasam ento sp. 1 Shim th. 1 Rosette de butepaisseu r 1

D istanzscheibe Strke 1 A rande la de espe soracin1

1

15 73500.1542 A nello seeger C irclip C irclip Seegerring A nillo seeger 1

16 826.1.029.2A Piastrina fine corsa Stopper plate Plaquette fin de course Endanschlagplttchen Placa final de carrera 1

17 88 1.1.012.1A A ne llo di cen traggio C enterin g ring B ag ue de ce ntrage Ze ntrie rring A nillo de cen trado 118 182.Z.001.1A Tam buro cam bio com pleto C om plete gearbox drum Tam bour com plet bote de

vitessesSchalttrom m el kom plett Tam bor cam bio com pleto 1

19 852.1.094.1A Rosetta rasam ento sp. 0,9 Shim th. 0.9 Rosette de butep aisseur 0,9

D istanzscheibe Strke 0,9 A rande la de espe soracin0,9

1

20 799.1.482.1A M olla ritorno forcella Fork return spring Ressort retour fourche G abelrckschlagfeder M uelle retorno horquilla 1


22/139

78

6 5

910

32

4

3 2 1

1113

12

18

19

14

20

21

22

27

26

23

24

25

15 31 16 17

28

30

29

33


20


002


23/139




N O TE

N O TES

N O TES

M ARKE

N O TAS

PO S.

N O .

N .

IN D E X

PO S.



21


002







915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

21 0400.09.050 Rosetta rasam ento sp. 0,5 Shim th. 0.5 Rosette de butep aisseur 0,5


1



2

22 884.5.034.1A A nello R ing B ague R ing A nillo 1

23 748.1.040.1A D ado N ut Ecrou M utter Tuerca 1

24 180.1.008.1A Forcella com ando tam burocam bio

G earbox drum control fork Fourche de com m andetam bo ur bote de vitesses

Steuergabel frW echselge trieb etrom m el

H orquilla m ando tam borcam bio

1

25 0660.13.165 Perno per leva cam bio G earchange lever pin G oujon pour levier bote devitesses

S chalthebelstift Perno para leva cam bio 1

26 821.1.001.1A Perno con leva cam bio Pin w ith gearchang e lever G oujon avec levier botede vitesse s

S tift m it S ch alth eb el P ern o co n le va cam b io 1

27 0799.13.110 M olla ritorno leva cam bio G earchange lever return

spring

R essort retour levier bo te

de vitesse s

Schalthebelrckholfeder M uelle retorno leva cam bio 1

28 771.5.067.0Z Vite Screw Vis Schraube Tornillo 1

29 713.1.915.1A D istanziale Spacer Entretoise D istanzstck D istancial 1

30 771.5.125.0Z Vite Screw Vis Schraube Tornillo 1



2



1

32 510.1.658.1A C ablaggio W iring C blage Verkabelung C ableado 1

33 758.1.045.1A Passacavo Fairlead Passe-cble Kabeldurchfhrung Pasa-cable 1


24/139

1

2

3

45

67

8

7 6

94

67

10 11

1725

3

4

246

7

23

76

22

4

164

216

7

20

19

15

18

28

27

14

1312

2726

26


22

C am bio G earbox B ote de vitesses Schaltgetriebe C am bio

003


25/139




N O TE

N O TES

N O TES

M ARKE

N O TAS

PO S.

N O .

N .

IN D E X

PO S.



23


003







915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11



1

2 149.1.033.1A A lbero prim ario cam bio G earbox m ain shaft A rbre prim aire bote devitesses

W echselgetriebehauptw elle A rbol prim ario cam bio 1



2

4 701.4.005.1A G abbia a rullini N eedle bearing B ote aiguilles N adelkfig Jaula de rodillos 5

5 172.1.110.1A Ingranaggio cond uttore 5vel.

D riving gear 5th sp. Engrenage conducteur5m e vitesse

A ntriebszahnrad5.G eschw ind igke it

En granaje accionador 5velocidad

1

6 856 .1.001.1A Rosetta scanalata sp. 0,5 G rooved w asher th. 0.5 R osette rainure paisseur0,5

G enutete S cheibe Strke0,5

A rand ela ranurada esp.0,5

6

7 0670.16.145 A nello elastico Snap ring B ague lastique Sprengring Seager 6

8 172.1.109.1A Ingran. conduttore 3/4

vel.

D riving gear 3rd/4th sp. Eng renage condu cteur

3m e/4m e vitesse

Le iterzahn rad fr 3.,4.

G eschw ind igke it

En granaje accionador

3/4 velocidad

1

9 172.1.111.1A Ingranag gio conduttore 6vel.

D riving gear 6th sp. Engrenage conducteur6m e vitesse



1

10 172.1.108.1A Ingranaggio cond uttore 2vel.

D riving gear 2nd sp. Engrenage conducteur2m e vitesse



1

11 713.1.014.1E Rosetta rasam ento sp. 1,6 Shim th. 1.6 Rosette de butep aisseur 1,6


1

12 4 49 .1.0 59 .1 A P ig no ne cate na Z = 15 C h ain sp ro cke t Z = 15 P ig no n ch an e Z = 15 K ette nritze l Z = 15 P i n cad en a Z = 15 1

13 826.1.011.1A Piastrina ferm a-pignone Sprocket keep plate Plaquette bloque-pignon Ritzelfeststellplttchen Placa sujeta-pin 1

14 772.1.062.1A Vite Screw Vis Schraube Tornillo 2

15 713.1.266.1A D istanziale sp. 3,15 Spacer th. 3,15 Entretoise paisseur 3,15 D istanzstck Strke 3,15 D istanciador esp. 3,15 1

16 856 .1.031.1A Rosetta scanalata sp. 0,5 G rooved w asher th. 0.5 R osette rainure paisseur0,5

G enutete S cheibe Strke0,5

A rand ela ranurada esp.0,5

1



1

18 172.1.112.1A Ingranaggio cond otto 1vel.

D riven gear 1st sp. Engrenage entran 1revitesse

A nge triebe nes Zahn rad 1.G eschw ind igke it

En granaje co ndu cido 1velocidad

1


26/139

1

2

3

45

67

8

7 6

94

67

10 11

1725

3

4

246

7

23

76

22

4

164

216

7

20

19

15

18

28

27

14

1312

2726

26


24


003


27/139




N O TE

N O TES

N O TES

M ARKE

N O TAS

PO S.

N O .

N .

IN D E X

PO S.



25


003







915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

19 0670.16.155 Rosetta rasam ento sp. 1 Shim th. 1 Rosette de butepaisseu r 1


1


D riven gear 5th sp. Engrenage entran 5m evitesse

A nge triebe nes Zahnrad 5.G eschw ind igke it


1





1


D riven gear 3rd sp. Engrenage entran 3m evitesse



1





1


D riven gear 2nd sp. Engrenage entran 2m evitesse



1

25 149.1.034.1A A lbero secondario cam bio G earbox lay shaft A rbre secondaire bote devitesses

Vorgelegew elle desW echselge trieb es

A rbol secundario cam bio 1

26 150.2.062.1A A lbero secondario cam bio G earbox lay shaft A rbre secondaire bote devitesses

Vorgelegew elle desW echselge trieb es

A rbol secundario cam bio 1

27 150.2.061.1A Albero prim ario com pleto Com plete m ain shaft Arbre prim aire com plet Kom plette H auptw elle Arbol prim ario com pleto 1

28 76402.0002 G abbia a rullini N eedle bearing B ote aiguilles N adelkfig Jaula de rodillos 1


28/139

1 2 47

5

6 3

20

8 9 10 11 12 13 14 15 19 121

16

18

22 17


26

Frizione C lutch Em brayage Kupplung Em brague

004


29/139




N O TE

N O TES

N O TES

M ARKE

N O TAS

PO S.

N O .

N .

IN D E X

PO S.



27

Frizione C lutch Em brayage Kupplung Em brague

004







915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

1 771.5.065.8B Vite Screw Vis Schraube Tornillo 9


3 818.1.015.1A Perno com ando frizione C lutch control pin Axe com m andeem brayage

K up plun gssteu erstift Pern o m and o em bragu e 1

4 797.1.022.1A M olla frizione C lutch spring R essort em brayage Kupplungsfeder M uelle em brague 6

5 194.2.020.1A Spingidisco Pressure plate Pousse-disque Scheibendrcker Em puja-disco 1

6 702.5.038.1A C uscinetto B earing R oulem ent Lager C ojinete 1

7 190.2.016.1A Serie dischi frizione C lutch plates set Srie de disquesem brayage

K up plu ng ssch eib en satz S erie d isco s e m b rag ue 1


9 85 1.1.02 0.1A R ose tta di sicure zza Lock w asher R osette de s cu rit S ich eru ngsble ch A rand ela de segu ridad 1

10 196.1.024.1A Tam buro frizione C lutch drum Tam bour em brayage K upplungstrom m el Tam bor em brague 1

11 856.1.014.1A R osetta rasam ento S him R osette de bute D istanzscheibe A randela de espesoracin 1

12 198.1.033.1A C am pana frizione C lutch housing C loche em brayage K upplungsglocke C am pana em brague 1

13 881.1.026.1A A nello interno Inner ring B ague interne Innenliegender R ing A nillo interior 1



16 117.2.119.1A Asta com ando frizione C lutch control rod Tige de com m andeem brayage

Kupplungssteuerungsstab Varilla m ando em brague 1

17 713.1.926.1A Inserto antirotazione Anti-rotation insert Insert anti-rotation D rehschutzeinsatz Inserto anti-rotacin 1

18 886.4.173.1A G uarnizione O R O -ring Joint d'tanchit D ichtung O R Junta O R 2

19 195 .4.003.1C G ruppo pistoncino (insertoantirotazion e)

Piston asse m bly(anti-rotation inse rt)

G roupe piston (l'insertanti-rotation)

Kolben aggregat(D rehschutzeinsatz)

G rup o p istn (insertoanti-rotacin)

1

20 196.1.025.1A M ozzo H ub M oyeu N abe C ubo 1

21 797.1.017.1A M olla Spring R essort Feder M uelle 3

22 860.5.025.1A Rullino R oller R ouleau Rolle Rodillo 1


30/139

3

2

13

17

16

5

4

1

8 9 10 11

12

15

1

14

618 19 7

1

1

1


28

Coperchio frizione Clutch-side crankcase cover Couvercle d'em brayage Kupplungsdeckel Tapa em brague

005


31/139




N O TE

N O TES

N O TES

M ARKE

N O TAS

PO S.

N O .

N .

IN D E X

PO S.



29

Coperchio frizione Clutch-side crankcase cover Couvercle d'em brayage Kupplungsdeckel Tapa em brague

005







915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

1 243.2.118.1EC Coperchio lato frizione Cover clutch side Couvercle cot em brayage D eckel an kupplungsseite Tapa lado em burague 1



4 254.4.001.2A O bl ispezione livello olio O il level sight glass H ublot d'insp ection niveauhuile

lkontrollschauglas Visor de inspe ccin nivelaceite

1


6 539 .4.030 .2A Se nsore pressione oliom otore

Engine oil pressure sensor C apteur pression d'huilem oteur

M otorldrucksensor Sen sor presin aceitem otor

1


8 0665.49.680 Boccola B ush D ouille B uchse C asquillo 1

9 930.4.021.1A A nello di tenuta Seal ring B ague d'tanchit D ichtring A nillo de retn 1

10 852.1.135.1A Rosetta rasam ento sp. 1 Shim th. 1 Rosette de butepaisseu r 1


1

11 884.5.013.1A A nello seeger C irclip C irclip Seegerring A nillo seeger 1


13 711.1.160.1A B occola di riferim ento Locating bush D ouille de rfrence B ezugsbuchse C entrador 1


15 893.2.012.1A Tappo com pleto C om plete cap B ouchon com plet Verschlu kom plett Tapn com pleto 1


17 780.5.001.2A Tappo C ap B ouchon Verschlu Tapn 1

18 486.1.072.1A Pannello Panel Panneau Tafel Panel 1

19 827.1.433.1A Piastrino Plate Plaquette Plttchen Lm ina 1


32/139

8

5

79 8

6

4

10

2

1

9

8

7

13 12 16

11

11

10

68

5

5

5

1

15 14

4

1

3


30

Im b ie llag gio C o nn ectin g ro ds V ileb re qu in B au gru ppe K urbe lw e lle G ru po b ie las

006


33/139




N O TE

N O TES

N O TES

M ARKE

N O TAS

PO S.

N O .

N .

IN D E X

PO S.



31


006







915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

1 146.2.160.1A A lbero m otore C rankshaft A rbre m oteur A ntriebsw elle C igeal 1




5 158.2.018.2A C oppia bielle C onnecting rods pair Jeu de bielles Pleuelpaar Par de bielas 1

6 0660.47.290 B occola norm ale S tandard bush D ouille norm ale S tandardbuchse C asquillo norm al 4

7 74224.0570 Spina Pin G oupille Stift Pasador 4

8 0660.47.230 Sem icuscinetto norm ale Standard half-bearing D em i-roulem ent standard Standard-H alblager Sem i-cojinete norm al 4


10 680.1.013.1A Linguetta W oodruff key Languette Federkeil C haveta 2

11 852.1.104.1K Rosetta rasam ento sp. 2,4 Shim th. 2,4 Rosette de butep aisseur 2,4


2

11 852 .1.104.1H Rosetta rasam ento sp.2,25

Shim th. 2.25 Rosette de butepaisseu r 2,25

D istanzscheibe Strke2,25

A rand ela de espeso racin2,25

1

11 852 .1.104.1L Rosetta rasam ento sp.2,45

Shim th. 2,45 Rosette de butepaisseu r 2,45



2

11 852.1.104.1M Rosetta rasam ento sp. 2,5 Shim th. 2.5 Rosette de butep aisseur 2,5


2

11 852 .1.104.1N Rosetta rasam ento sp.2,55




2

11 852.1.104.2A Rosetta rasam ento sp. 1,9 Shim th. 1.9 Rosette de butep aisseur 1,9


2

11 852 .1.104.2B Rosetta rasam ento sp.1,95




2

11 852.1.104.2C Rosetta rasam ento sp. 2 Shim th. 2 Rosette de butepaisseu r 2


2

11 852 .1.104.2D Rosetta rasam ento sp.2,05

Shim th. 2,05 Rosette de butepaisseu r 2,05



2

11 852.1.104.2E Rosetta rasam ento sp. 2,1 Shim th. 2,1 Rosette de butep aisseur 2,1


2


34/139

8

5

79 8

6

4

10

2

1

9

8

7

13 12 16

11

11

10

68

5

5

5

1

15 14

4

1

3


32


006


35/139




N O TE

N O TES

N O TES

M ARKE

N O TAS

PO S.

N O .

N .

IN D E X

PO S.



33


006







915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

11 852 .1.104.2F Rosetta rasam ento sp.2,15

Shim th. 2,15 Rosette de butep aisseur 2,15



2

11 852.1.104.2G Rosetta rasam ento sp. 2,2 Shim th. 2.2 Rosette de butep aisseur 2,2


2

11 852.1.104.2I Rosetta rasam ento sp. 2,3 Shim th. 2.3 Rosette de butep aisseur 2,3


2

11 852 .1.104.2J Rosetta rasam ento sp.2,35




2

12 8 51.1.019 .1 A R ose tta d i sicu re zza L ock w ash er R o se tte d e s cu rit S ich eru ng sb le ch A ran de la d e se gu rid ad 1



15 799.1.051.2A M olla a tazza Spring w asher B elleville Tellerfeder A randela de m uelle 1

16 170.1.051.1A Pignone m otore Engine sprocket Pignon m oteur A ntriebritzel Pin m otor 1

TAVO LA Cili d i i t i C li d i t C li d i t Z li d K lb Cili d i t


36/139

6

4

7

2 3 1

6

8

7

9

10

10

115

12


34

Cilindri - pistoni Cylinders - pistons Cylindres - pistons Zylinder - Kolben Cilindros - pistones

007

TAVO LA Cilindri pistoni Cylinders pistons Cylindres pistons Zylinder Kolben Cilindros pistones


37/139




N O TE

N O TES

N O TES

M ARKE

N O TAS

PO S.

N O .

N .

IN D E X

PO S.



35

Cilindri - pistoni Cylinders - pistons Cylindres - pistons Zylinder - Kolben Cilindros - pistones

007







915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

1 121.2.05 3.1B B usta se gm enti P isto n ring s set E tui seg m en ts B eute l m it K olb enringe n S erie de se gm e nto s 2

2 121.1.174.1A A nello elastico

ferm a-spinotto

Piston pin circlip Bague lastique

bloque-axe

Sprengring zur

Bolzen feststellung

A nillo elstico

bloquea-clavija

2

3 121.1.237.1A Spinotto per pistone Piston pin A xe de piston Kolbenbolzen B uln 1

4 120 .2.160 .3A Accop piam ento cilindroverticale-pistone

Vertical cylinder-piston fit C ou plage cylindrevertical-piston

Paarung senkrechterZylinde r/Kolbe n

C on jun to cilind rovertical-pistn

1

5 791.2.046 .1A B usta guarnizionicilindro-testa

H ead -cylinder gaske ts set Etui garniturescylindre-tte

Beu tel m itZylind erkopfdichtung en

Serie juntas cilindro culata 1

6 786.1.106 .1A G uarnizione cilindro cartersp. 0,4

C ylinder-crankcase gasketth. 0.4

G arniture cylind re carterp . 0.4

Zylind er/G ehusedichtungStrke 0,4

Junta cilind ro carter esp.0,4

2

7 711.1.172.1A Boccola B ush D ouille B uchse C asquillo 2

8 120 .2.161.3A Accop piam ento cilindroorizzon tale-pistone

H orizontal cylinder-pistonfit

C ou plage cylindrehorizontal-piston

Paarung w aag rechterZylinde r/Kolbe n

C on jun to cilind rohorizontal-pistn

1

9 122.2.161.3B P istone com pleto C om plete piston P iston com plet K om pletter K olben P istn com pleto 210 786.1.104.1A G uarnizione cilindro-testa H ead-cylinder gasket G arniture cylindre tte D ichtung Zylinder-Kopf Junta cilindro-culata 2


12 552.4.145.2A Sensore tem peratura Tem perature sensor Capteur tem prature tem peratursensor Sensor tem peratura 1

TAVO LA D istrib uzio ne T im in g system D istrib utio n Ve ntilste ue ru ng D istribu ci n


38/139

8

1

3

2

4

18 17

15

19

16

5

14

5

19 10 11 12

7

6

6

9

13

15

8 7

2

20 21

22

O D RAW IN GTABLEB ILDTABLA

36

D istrib uzio ne T im in g system D istrib utio n Ve ntilste ue ru ng D istribu ci n

008

TAVO LA D istrib uzio ne T im in g system D istrib utio n Ve ntilste ue ru ng D istribu ci n


39/139




N O TE

N O TES

N O TES

M ARKE

N O TAS

PO S.

N O .

N .

IN D E X

PO S.


D RAW IN GTABLEB ILDTABLA

37

g y g

008







915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

1 245 .1.079 .1A C ope rchio cingh iadistribuzione verticale

Vertical tim ing belt cover C ouvercle courroiedistribution vertical

D eckel fur sen krechtenSteu erriem e n

Tapa correa distribu cionvertical

1

2 771.1.052.1A Vite Screw Vis Schraube Tornillo 13 771.1.049.1A Vite Screw Vis Schraube Tornillo 3

4 245 .1.080 .1A C ope rchio cingh iadistribuzione orizzontale

H orizontal tim ing b elt cover C ouvercle courroiedistribu tion ho rizon tal

D eckel fur w aag rech tenSteu erriem e n

Tapa correa distribu cinho rizon tal

1

5 680.1.013.1A Linguetta W oodruff key Languette Federkeil C haveta 3

6 451.2.021.1A G ruppo tenditore fisso Fixed tensioner assem bly G roupe tendeur fixe G ruppe fester Spanner G rupo tensor fijo 2

7 451.2.020.1A Tend itore com pleto cilindroverticale

C om plete vertical cylinde rtension er roller

Tende ur com plet cylind revertical

Spanner fr sen krechterZylinde r kom plett

Ten sor com pleto cilindrovertical

2


9 147.Z.001.1A A lbero di rinvio Lay shaft A rbre de renvoi Vorgelegew elle Eje de reenvio 1

10 171.2.108.1A C oppia ingr. distribuzione Tim ing gears pair Jeu d'engrenages

distribution

Ventilsteuerungsrderpaar Par engranajes

distribucin

1

11 8 51.1.013 .1 A R ose tta d i sicu re zza L ock w ash er R o se tte d e s cu rit S ich eru ng sb le ch A ran de la d e se gu rid ad 1



14 882.1.003.1A Anello elastico di arresto Snap ring Bague lastique d'arrt Feststellsprengring Anillo elstico de bloqueo 1

15 255.1.023.3A Pu leggia distribuzioneZ=20

Tim ing belt roller Z=20 Poulie de distribution Z=20 Steuerriem enscheibe Z=20 Polea distribucin Z=20 2

16 856.1.062.2A Rose tta di divisionepulegg e

B elt roller separatingw asher

R osette de division poulies U nterlegscheibe A randela de separacinpoleas

1


18 703.5.006.2A G hiera elastic-stop Elastic-stop ring nut Em bout lastique stop Stop-Elastiknutm utter Tuerca de seguridad 119 737.4.024 .2A C ingh ia den tata com ando

distribuzioneTim ing drive toothed belt C ourroie dente

com m and e distribu tionZahn riem en derVentilsteue rung

C orrea den tada m and odistribucin

2

20 758.1.048.1A Passacavo Fairlead Passe-cble Kabeldurchfhrung Pasa-cable 1



TAVO LA Filtri e pom pa olio Filters and oil pum p Filtres et pom pe a huile lfilter U nd -pum pe Filtros y bom ba de aceite


40/139

1

15

4

12

13

5

17 6

14

16

20

3

7182 19

8

9

1

8

10 11

15


38

009

TAVO LAD RAW IN G

Filtri e pom pa olio Filters and oil pum p Filtres et pom pe a huile lfilter U nd -pum pe Filtros y bom ba de aceite


41/139




N O TE

N O TES

N O TES

M ARKE

N O TAS

PO S.

N O .

N .

IN D E X

PO S.



39

009







915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

1 174.Z.002.1A Pom pa olio com pleta Com plete oil pum p Pom pe huile com plte Kom plette lpum pe Bom ba aceite com pleta 1


3 852.1.120.1A G uarnizione allum inio Alum inium gasket G arniture alum inium Alum inium -D ichtung Junta alum inio 1

4 886.4.037.1A A nello O R O -R ing B ague d'tanchit O -R ing A nillo O R 1

5 778.4.004.1A G rano filettato Threaded dow el Vis sans tte filete G ew indestift Tapn 1









14 799.2.077.2A M olla by-pass B ypass spring R essort by-pass B y-Pass-Feder M uelle by-pass 1

15 0759.49.280 B occola di riferim ento Locating bush D ouille de rfrence B ezugsbuchse C entrador 2

16 815.1.028.1A N ipplo N ipple N ipple N ippel N iple 1

17 0 670 .4 9.310 B occola rid uzio ne R ed uction b ush D ou ille de rdu ction R edu zierb uchse C asquillo red uccin 1

18 8 52.5.0 05.1A G uarnizione sp.1 ,5 G asket th.1,5 G arnitu re p .1 ,5 D ichtun g strke 1 ,5 Ju nta esp.1,5 1

19 894.2.009.1A Filtro olio O il filter Filtre huile lfilter Filtro aceite 1

2 0 4 44 .4 .0 03 .5 A C artu ccia o lio O il filte r cartrid ge C arto uch e h uile lfilte re in satz C artu ch o ace ite 1

TAVO LAD RAW IN G

Coppia sem icarters Crankcase halves Paire de dem i-carters Paar G ehusehlften Par sem icrteres


42/139

8

7

62

1

1

3 2 4

2429 31253519

39

2018

1

32

9 11 12131214 15

922

4

1

2432 2

1

5

24

27

876

1

37

40

38

23

10

1

30 3621 28

16 17

44 43 42 41

39

33

2645

47

484950

46

34


40

010

TAVO LAD RAW IN G


010


43/139




N O TE

N O TES

N O TES

M ARKE

N O TAS

PO S.

N O .

N .

IN D E X

PO S.


TABLEB ILDTABLA

41

010







915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

1 225 .2.264 .2D C opp ia sem icartercom pleti

C om plete half-crankcasespair

Paire dem i-carterscom plets

G ehu sehlftenpaarkom plett

P ar se m i-carte r co m p le to s 1

2 0755.49.265 A nello di tenuta Seal ring B ague d'tanchit D ichtring A nillo de retn 4

3 76400.00 04 A stuccio a rullini N eedle bearing R oulem ent rouleaux N adellager C ojinete de agujas 4

4 884.4.053.1A A nello elastico Snap ring B ague lastique Sprengring Seager 2

5 94247.0014 G uarnizione liquida Fluid sealant Colle liquide pour joint Flssige D ichtung Sellador junta lquida 1

6 766.1.06 7.1C Prigion iero fissag giocilindro testa

Stud bolt for fasteninghead cylinder

G ou jon de fixation cylind reculasse

Stiftschraube frZylind erkopfbe festigung

Tornillo sin fin fijacincilindro culata

8

7 8 56 .1.0 64 .2 A R on de lla sp eciale S pe cial w ash er R o nd elle sp ciale S pe zial-U n te rle gsch eib e A ran de la e sp ecial 8



10 72094.1616 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 2

11 0367.49.275 P iastrina di ferm o K eep plate P laquette d'arrt Feststellplatte P laca de bloqueo 1

12 75120.2567 C uscinetto B earing R oulem ent Lager C ojinete 2

13 0660.49.268 A nello di tenuta Seal ring B ague d'tanchit D ichtring A nillo de retn 1




17 75794.1542 C uscinetto B earing R oulem ent Lager C ojinete 1


19 787.1.011.1A G uarnizione allum inio sp.2 A lum inium gaske t th.2 G arniture alum inium p.2 A lum inium -D ichtung strke2

Junta alum inio esp.2 2


21 779.5.062.1A G rano filettato Threaded dow el Vis sans tte filete G ew indestift Tapn 1





TAVO LAD RAW IN G


010


44/139

8

7

62

1

1

3 2 4

2429 31253519

39

2018

1

32

9 11 12131214 15

922

4

1

2432 2

1

5

24

27

876

1

37

40

38

23

10

1

30 3621 28

16 17

44 43 42 41

39

33

2645

47

484950

46

34

TABLEB ILDTABLA

42

010

TAVO LAD RAW IN G


010


45/139




N O TE

N O TES

N O TES

M ARKE

N O TAS

PO S.

N O .

N .

IN D E X

PO S.


TABLEB ILDTABLA

43

010







915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11








3 3 5 93 .2 .0 62 .1 B V alvo la d i sfiato B re ath er valve S ou pap e d e d ch arg e E ntl ftu ng sve ntil V lvu la re sp irad ero 1

34 463.2.022.2A A nello O R O -R ing B ague d'tanchit O -R ing A nillo O R 2

35 815.1.022.1A N ipplo N ipple N ipple N ippel N iple 2


37 552.4.132.1B Sensore giri/fase R pm /tim ing sensor Capteur de rgim e/phase D rehzahl-/Steuerzeitensensor Sensor de

revolucion es/fase

1



40 853.1.003.1A R osetta elastica S pring w asher R osette lastique Federscheibe A randela de presin 1

41 852.5.023.1A G uarnizione G asket G arniture D ichtung Junta 1

42 847.4.006.1A Sfera B all B ille Kugel Esfera 1

43 799.4.012.1A M olla Spring R essort Feder M uelle 1

44 771.1.370.1A Vite speciale S pecial screw Vis spciale S pezialschraube Tornillo especial 1


46 593.1.060.1B G uscio inferiore Low er cover C ouvercle infrieur U ntere A bdeckung Tapa inferior 1

47 788.1.115.1A G uarnizione G asket G arniture D ichtung Junta 1



50 811.1.002.1A Lam ella B lade Lam elle Lam ellen Lm ina 1

TAVO LAD RAW IN GTABLE

C ope rchio alternatore A lternator-side crankcasecover

C ouvercle d'alternateur Lichtm aschinendeckel Tapa alternador

011


46/139

1

3

14

18

6

15715

11

13

5 4

21 20

2

19

9

10

17

16

8

12

23

8

22

23

TABLEB ILDTABLA

44

011

TAVO LAD RAW IN GTABLE

C ope rchio alternatore A lternator-side crankcasecover

C ouvercle d'alternateur Lichtm aschinendeckel Tapa alternador

011


47/139




N O TE

N O TES

N O TES

M ARKE

N O TAS

PO S.

N O .

N .

IN D E X

PO S.


TABLEB ILDTABLA

45

011







915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

915.1.330.1B05 - 11

1 264.4.022.2A Alternatore "KO KU SA N " G enerator "KO KU SA N " Alternateur "KO KU SA N " D rehstrom generator"KO K U SA N "

A lternador "KO KU SA N " 1




5 852.5.026.1A G uarnizione allum iniosp.1,5

A lum inium gasket th.1,5 G arniture alum inium p .1,5 A lum inium -D ichtung strke1,5

Junta alum inio esp.1,5 1

6 771.4.069.7C Vite Screw Vis Schraube Tornillo 7

7 881.1.063.1A Passatubo H ose guide Passe-tube Leitungsfhrung Pasatubo 1


9 699.2.453.1A Kit coperchietto C over kit Kit carter Set deckelchen Kit tapa 1


11 93783.1524 A nello di tenuta Seal ring B ague d'tanchit D ichtring A nillo de retn 1

12 758.1.047.1C C operchietto C over C arter D eckelchen Tapa 1



15 852.1.1

M795 Spare Parts

Documents

Transcript of M795 Spare Parts