Luz biodinámica 2005 - construmatica.com · E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O....

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

iGuzzini illuminazione spa

62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) [email protected]: (+39) 071.7588453 9.

1614

.000

.1

Luz biodinámica filosofía y aplicaciones

2005

Filiales

MILANOVia S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641

ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 [email protected]

PARIS10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182

MÜNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833

DÜSSELDORFMoerser Straße 72c40667 MEERBUSCHTel. 02132 961464/5Fax 02132 961472

HAMBURGRugenbarg 65-6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813

MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970Fax 915 017 [email protected]

BARCELONACalle Provença, 356, ppal. 1a

08037 BARCELONATel. 932 081 700Fax 932 081 [email protected]

LONDONSuite 310 - 311Business Design Centre52, Upper StreetLONDON N1 OQHTel. 020 7288 6025Fax 020 7288 6057

GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301

OSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax [email protected]

ZÜRICHUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected]

KØBENHAVNKalvebod husBernstorffsgade 351577 KØBENHAVN VTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96 [email protected]

ANTWERPENResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 [email protected]

ALEMANIAiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbHBunsenstrasse 5D-82152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 [email protected]

BENELUXiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 [email protected]

DINAMARCA iGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienKalvebod HusBernstorffsgade 351577 KØBENHAVNTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96 [email protected]

ESPAÑA iGuzzini illuminazione España S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n°08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 [email protected]

FRANCIAiGuzzini illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 [email protected]

HONG KONGiGuzzini illuminazione Asia Ltd.Suite 401-2, Lincoln House, Taikoo Place979 King’s Road, Quarry Bay,HONG KONGTel. 852 2516 6504Fax 852 2856 [email protected]

NORUEGA iGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax [email protected]

REINO UNIDOiGuzzini illuminazione UK LTDUnit 3 Mitcham Industrial Estate85 Streatham RoadMITCHAM SURREY CR4 2APTel. 0208 646 4141- Fax 0208 640 [email protected]

RUSIAMeyerhold CentreNovoslobodsdkaya, 237 FloorMOSCOW, 127055

SUIZA iGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46 - Fax 044 465 46 [email protected]

Show Room

Oficinas de Representación

CHINAiGuzzini illuminazione BeijingRepresentative OfficeSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 [email protected]

Distribución exterior

ARABIA SAUDITAAlfadda Group for trading and contractingP.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 [email protected]

AUSTRALIAE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 [email protected]

AUSTRIATrilux-Leuchten GesmbhCarlbergergasse 68 1230 WIENTel. 01 8693538 - Fax 01 [email protected]

BAHRAINAl BaitP.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax [email protected]

BOSNIA-HERZEGOVINATim - Lighting Sistem d.o.o.Čemaluša br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 [email protected]

BRUNEIESC GROUP SDN BHDNo 7 Jalan,Jawatan DalamKg MabohaiBandar Seri Begawan BA 1111NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTel. +673 2 231231 - Fax +673 2 [email protected]

BULGARIASynthesis designTotleben Blvd. 2,1606 SOFIATel. 00359 2 953 29 44/[email protected]

CANADÁSistemalux Inc.5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC)H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 [email protected] Toronto46 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO)M5V 2H8Tel. 416 408 3995 Fax 416 408 [email protected]

CHILEOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100 - Fax +56 [email protected]

CHIPRECharilaos Stavrakis LTD27-29 Grivas Dighenis Avenue1082 NICOSIA P.O. Box 219191514 NICOSIATel. +357 22763964 Fax +357 [email protected]

COLOMBIAPaantec LtdaCra. 14 n. 86a-87BOGOTATel. 571 2188921/2187021/2182012Fax 571 [email protected]

COREAFeelux624-8, Sukwoo-ri, Kwangjok-myunYANGJU-KUN KYUNGGI-DO, KOREATel. 82 31 820 8100 - Fax 82 31 820 [email protected]

CROACIALumenartDobrilina, 1052100 PULATel. 385 52222718 - Fax 00385 [email protected] RasvjetaBoktuljin put b.b.21000 SPLITTel. 00385 21457128 - Fax 00385 [email protected]

CUBAEuropro S.r.l.Miramar Trade CenterEdificio 1A - Off. 108Av. 3a 78 y 80, PlayaCIUDAD HABANA - CubaTel. 2040656 - Fax [email protected]

EGIPTOArab Lighting Company(Zaki EL Sewedy Group)12 Gameat El Dowal St., MohandessenGIZA - EgyptTel. Fax 002-02 3443752 / [email protected]

EMIRATOS ARABES UNIDOSProjects and Supplies (L.L.C.)P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E.Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 [email protected] and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 [email protected]

ESLOVAQUIABellatrix, s.r.o.Prešovská Cesta 1212P.O.BOX 33040 11 KOŠICETel. +421 55 632 5315- Fax +421 55 632 [email protected], s.r.o.Mileticova 7821 08 BRATISLAVATel. Fax +421 2 5542 2969

FINLANDIAPejan oyMatinpurontie 802230 ESPOOTel. 09 8190100 - Fax 09 [email protected]

GRECIADiathlasisL. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENSShow Room 48 Patriarchou Ioakim Str.Tel. 210 2840282 - Fax 210 [email protected]

HUNGRIA K-liGht Világítástechnikai KftAndor u. 47-49.1119 BUDAPESTTel. 01 463 5023 - 01 463 5025 [email protected]

INDONESIAIndolite PrimaARCHLITEJl. Panglima Polim Raya No. 7212160 JAKARTATel. +62 21 7268759/ +62 21 7268760Fax +62 21 [email protected]

ISLANDIAGH Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAE - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 [email protected]

JAPÓNYamagiwa Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 [email protected]

JORDANIAWorld of LightsP.O. Box 1599 - JubihaAMMAN- 11941 - JordanTel. 00962 65343273 - Fax 00962 [email protected]

KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi Est.P.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 [email protected]

LIBANOProjects and Supplies S.A.L.P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546Fax +961 1 [email protected]

MALASIARelex Electric (F.E.) Ptd Ltd605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial ComplexSINGAPORE 368240Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 [email protected]

MALTAApex Interiors LtdTriq iz-ZaghfranATTARD BZN 03Tel. 21423835 - 21423836Fax [email protected]

MÉXICOItalli iluminacionJose Maria Rico 57Col. del ValleCP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F.Tel. +52 (55) 5524-3660 Fax +52 (55) [email protected]. Lopez Mateos Nte. 666Col. Ladron de GuevaraCP 44600 GUADALAJARA, Jalisco.Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) [email protected]

NUOVA ZELANDAE.C.C. Lighting LTD.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 [email protected]

OMANZubair Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. +968 594621Fax +968 594627/[email protected]

POLONIAMardelul. Wieniawskiego 2371-130 SZCZECINTel. 48 914860900 - 48 914862600Fax 48 [email protected] 3402-532 WARSZAWAtel. 022 8567408fax 022 8567409

PORTUGAL Osvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 - Fax 22 [email protected]@osvaldomatos.pt

QATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel. +974 4664203 - 4665599Fax +974 [email protected]

REPUBLICA CHECAEtna s.r.o.Mecislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 241742748/241742750 Fax +420 [email protected]

RUMANIAInteriors Data TradePlata Pache Protopopescu Nr I/IISector 2, BUCARESTTel/Fax: 01 210 27 86email: [email protected]

SERBIAModern Studio LightingDobanovacka 4611080 ZEMUN-BELGRADETel 381 11 3160 864Fax 381 11 3160 [email protected]

SINGAPURRelex Electric (F.E.) Ptd Ltd605A Macpherson Road #08-04 Citimac Industrial ComplexSINGAPORE 368240Tel. +65 62853633 Fax +65 62853107/62858271 [email protected]

SLOVENIA Arel d.o.o.Zavavska cesta 1081231 LJUBLJANATel. 386(0) 15629160 - Fax 386(0)[email protected]

SUD AFRICASpazio Lighting52 Andries StreetWynberg / SandtonJOHANNESBURGTel. 011 8870217Fax 011 [email protected]. Box 602 BRAMLEY 2018

SUECIAVinga Ljus AB Hulda Mellgrens Gata 242132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. 031-869890Fax [email protected]

TAILANDIA Forma Lighting (Thailand) Ltd.Panunee Building, 9th floor,518/3 Ploenchit RoadBANGKOK 10330Tel. 02 652 0843Fax 02 652 0844Teck Huat Electric Ltd. Part.873-873/1-2 Sukhumvit RoadKhet WathanaBANGKOK 10110Tel. 02 2580563-6 - Fax 02 2587781

TAIWAN Yardy Light Co., Ltd.2nd fl., no.7 Hopin East RD.,sec.3, TAIPEI Taiwan, R.O.C.Tel. (886) 22 7016733Fax (886) 22 7027284

TURQUIATepta Aydinlatma A.S.Agahamam Cad. Aga Han No.1780060 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212Fax 0212 [email protected]

UNI EN ISO 9001

1

iGuzzini

Luz biodinámica

El proyecto 2

Sivra 6

Sivra Compact 14

Light Air luz biodinámica 22

Light Equalizer 28

En este catálogo se presenta la gamade sistemas de iluminación con luzvariable.Las informaciones referentes a otrosproductos de la gama iGuzzini sepresentan en los catálogos:Sistemas de Alumbrado para exteriores ySistemas de Alumbrado para Interiores.

Catálogos

2

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

iGuzzini

El proyecto

Nuestro organismo esta regulado por laluz, por su intensidad y por la duraciónrelativa de la noche y el día. Todos lostipos de luz influyen en la actividadcognitiva y en el humor, informando alorganismo cuándo es de día -tiempo devigilia y de trabajo- y cuándo es denoche y debemos reposar.En el cerebro tenemos un reloj queproyecta sombras en nuestro interiorsegún la posición del sol en el cielo,y que transforma los estímulosluminosos en mensajes hormonales,en respuestas operativas.

Una investigación científica sobrela función psicofisiológica de la luzha demostrado que la luz brillanteaumenta la temperatura corporaly mejora la eficiencia cognitivacompleja, pero provoca fatiga visualy daños fisiológicos. El sistema computarizado de controlde la luminosidad es el resultadode la elaboración de un proyectoinicialmente desarrollado por losArq. Douglas Skene y Piera Scuri.

Hormona de crecimiento y prolactina: en aumento

Temperatura corporal: valor mínimoMelatonina: valor máximo

Ritmo cardíaco y presión sanguínea:comienzan a aumentarAdrenalina: en aumento

Prolactina: en disminuciónCortisol: valor máximoRitmo cardíaco:en continuo aumentoTemperatura corporal:en aumento

Melatonina: endisminuciónNoradrenalina:en aumento

Actividad del sistema nervioso simpático:en aumento hastael mediodía

Temperatura corporal:en continuo aumento

Presión sanguínea:valor máximo

Temperatura corporal:en disminución

Presión sanguínea y ritmo cardíaco:en disminución

3

iGuzzini

El proyecto

desarrollan en los países del Norte,sobre todo en invierno. La depresióncausada por una escasa exposición ala luz solar se denomina SeasonalAffective Disorder o SAD, y secaracteriza por una marcadainestabilidad emotiva: depresióndurante los meses invernales y graneuforia durante la temporada estival.El efecto emotivo, a pesar de suimportancia, suele descuidarsecuando se realiza un proyectoluminotécnico. Y, sin embargo, ladepresión no es el mejor aliado paratrabajar bien; por el contrario,perjudica el comportamiento y laproductividad. Más categóricamente,se puede afirmar que muchosproyectos descuidan el efectobiológico global de la luz.

Luz biológicamente activaEn los últimos años se han realizadonumerosos estudios en ambientesconfinados y en laboratorios dedistintas universidades (como laHarvard Medical School y el JeffersonMedical College) sobre los efectosbiológicos de la luz. Los resultadosde dichas investigaciones demuestranque la luz, artificial o natural, no sirvesólo para ver, sino que esdeterminante para mantener elequilibrio en nuestro organismo.De acuerdo con sus características(intensa o débil, caliente o fría,concentrada o difusa) la luz nosprovoca diversos efectos ennumerosos aspectos. Justamente, la luz tiene el poderde condicionar nuestro humor.Lo demuestran ampliamente lasenfermedades depresivas que se

4

iGuzzini

El proyecto

Resultados de las pruebas realizadasen el Lighting Research Center:El diagrama muestra el estado de“despertamiento” (presencia emotivay perceptiva) en las cuatrocondiciones luminosas.

Historia del proyectoLos estudios sobre la luz biodinámicason el fruto de un trabajo decolaboración entre el Spazio S.a.S deMilán, el CNR (Centro NazionaleRicerche), la iGuzzini Illuminazione, elLighting Research Center delRensselaer Polytechnic Institute ofTroy (New York) y el Futuro deFirenze. Se basa en una nuevaconcepción de la luz artificial, queconsidera no sólo su función dealumbrado, sino también susconsecuencias psico-fisiológicas.Sivra es el resultado de un trabajocomenzado en 1988 y orientado a lasolución de algunos problemas deiluminación que se habían registradoen las salas de control de Himont yEnichem, en sus plantas químicas deFerrara. Más adelante fue modificadoy perfeccionado en un laboratorio deiGuzzini Illuminazione en Recanati.A continuación, se sometió a unaserie de pruebas en el LightingResearch Center del RensselaerPolytechnic Institute con el fin deestudiar sus efectos sobre lacapacidad productiva y el humor.Los resultados de los experimentosconfirmaron que la luz biológicay dinámica emitida por Sivra escapaz de aumentar la eficienciay el bienestar.

El diagrama muestra el cambio de latemperatura corporal timpánica en lascuatro condiciones luminosas.

El diagrama muestra el efecto de lascuatro condiciones luminosas sobrelas actividades cognitivas complejas

Cuando en i Guzzini comenzamos aproyectar Sivra nuestro objetivo era poner a punto un sistema de luz dinámica capaz de producir estímulosluminosos y marcar el ritmo temporalincluso en entornos artificiales.La luz de Sivra es biológico-dinámica porque cambia de intensidady de temperatura color en el tiempoy puede alcanzar altos niveles de iluminancia. Se regula mediante un sistema de control programable:el color, la intensidad y la direcciónde la luz producida varían en funcióndel programa utilizado. El sistema de control puede contarcon programas de luz dinámica específicos para cada ambiente.

Gráfico de las cuatro condicionesluminosas testadas:- Luz baja constante de 250 lux- Luz alta constante de 2800 lux- Luz dinámica con intensidad

creciente de 200 lux a 2800 lux- Luz dinámica con intensidad

decreciente de 2800 lux a 200 lux

5

iGuzzini

El proyecto

Efectos fisiológicos de la luz sobre el hombreLa luz biológica potencia la actividad y la atención.La luz dinámica aumenta la capacidad de estimulación del ambiente.La carga fisiológica de un individuo depende también del nivel de iluminacióny de la temperatura de color del ambiente.

Efectos psicológicos de la luz en el ser humanoLas personas se sienten más a gusto con la temperatura de colorcorrespondiente a la temperatura en grados centígrados de su lugar deprocedencia.

Dimensión temporal de la luz artificialLa luz constituye el reloj principal de la naturaleza. La luz biodinámicaaprovecha la posibilidad de la luz artificial de funcionar como un sincronizadorsecundario del organismo.

Características cromáticas de la luz artificialEl uso simultáneo de lámparas fluorescentes con diferentes temperaturasde color crea un espectro luminoso más armónicoy equilibrado.

Dónde y cuándo aplicar los

aparatos de luz biodinámica.

Estudios

Relación entre la luzy el ser humano

Efectos fisiológicos

1• Luz biológica2• Luz dinámica3• Frec. cardíaca f(lx,K)4• Jet lag

1 2 3 4 5 6

5• Temperatura de color y temperatura ambiente

6• Kruithof

7• La luz artificial como relojprincipal del ambiente

8• Equilibrio del espectro en la luz artificial

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

• •

• •

• •

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Relación luz/serhumano

Efectos psicológicos

Luz artificialDimensióntemporal

Luz artificialCaracterísticas

cromáticas

Ambientes Confinados (centrales de mando, salasde control, etc.)

Museos (iluminación general)

Áreas expositivas interiores (para facilitar el examen de losproductos)

Áreas expositivas abiertas

Oficinas, locales de trabajo (para favorecer la actividad específicao limitar la fatiga)

Locales destinados a la enseñanza,salas de lectura (para favorecer laatención y la concentración)

Hospitales, sanatorios,consultorios odontológicos (estado de ánimo sereno)

Áreas interiores destinadas aalojar animales(reproducir el hábitat)

Locales de cuidado corporal(crear una atmósfera confortable,optimizar las actividades)

Grandes áreas cubiertas (aeropuertos, estaciones, etc.)

Aeropuertos, hoteles

Salas de reuniones(atmósfera confortable o formal)

7 8

La luz biodinámica, principalmente,en cuatro aspectos:

6

La variación de la luz natural a lo largode la jornada constituye un verdaderoreloj biológico, ya que produce efectosmesurables sobre el equilibrio psíquicoy orgánico de los seres vivos.Los niveles de intensidad luminosay temperatura color afectana parámetros importantes como laproducción de hormonas, la actividadcognoscitiva y el estado de ánimo. Después de largos años deinvestigación, los laboratorios deiGuzzini en colaboración conimportantes institutos internacionales

especializados han creado Sivra,un sistema de iluminación general con luz programable en función delos ciclos biológicos que reproduceel espectro solar y las característicasde la luz natural.Respecto de otros sistemas dealumbrado para interiores, Sivra tiene,entre otras, la ventaja de mejorar laeficiencia fisiológica y aumentar elbienestar psíquico de las personas queviven o trabajan en entornos quecarecen de iluminación natural.

7

S

iGuzzinidesign D. Skene P. Scuri D. BediniSivra

Cuerpo grandeN° 5 lámparas 2700 KN° 5 lámparas 3000 KN° 6 lámparas 6000 KN° 6 lámparas 6500 K

Cuerpo pequeñoN° 4 lámparas 2700 KN° 4 lámparas 5400 K

Aplicación de másmódulos sobre falsostechos de dimensión600x600

El producto ha obtenido el siguientereconocimiento: - Premio Intel Design 1999

8

iGuzzini

Sivradesign D. Skene P. Scuri D. Bedini

Cada aparato consta de un lucernario(que aloja las lámparas fluorescentesy el difusor), la unidad electrónica decontrol y los alimentadoreselectrónicos.La instalación es muy sencillay puede realizarse directamentedesde el interior del alojamientode la luminaria.El difusor se abre a 90°, dejando laslámparas fácilmente accesibles paralas operaciones de mantenimientoordinario.Para realizar el mantenimientoextraordinario no hace falta disponerde un falso techo practicable, ya quelos componentes pueden extraersedesde el interior del alojamiento delplafón.

Sivra es un sistema modular con dosformatos básicos: grande (1820 x 1220 mm) y pequeño (1220 x 620 mm).Su estructura metálica puedeempotrarse en falsos techos conmodulación de 600 x 600 mm.El sistema es completamenteindependiente del falso techo,gracias a un sistema de engancheautosoportado con tirantes de aceroque se regulan a la altura deseada(disponible como accesorio).

9

iGuzzini

Dos módulos contrapuestos para unambiente de oficina o un espacioabierto.

Sivradesign D. Skene P. Scuri D. Bedini

Ejemplo de aplicación de una solaluminaria en un pequeño ambiente; al lado, luminarias en línea parailuminación difusa.

Este marco de luminarias en el centrodel techo produce principalmente unailuminación directa sobre las paredes.

10

Husum: Sparkasse Nordfriesland

Foto: FDL Foto Design Latzel

iGuzzini

Architectural Lighting

11

Global Sivra System

Smart Card

Control Unit

Control Unit

Computer

Telephone line

1÷16 Control Units

1÷4 Sivra fittings

Control Panel1÷4 Sivra fittings

Sivra


El panel de control puede gestionarhasta 16 unidades de control, que asu vez controlan entre 1 y 4luminarias, lo que implica un máximode 64 cuerpos por panel de control.

El panel general es la interfaz quepermite programar los ciclosluminosos mediante simples eintuitivos iconos. Smart Card,regulación manualde iluminancia y temperatura,programas personalizados,diseño esencial, éstas son lascaracterísticas del panelgeneral de control.

Con el panel de control se realizan lassiguientes funciones básicas: • encendido y apagado del sistema• ajuste de fecha y hora• selección de algunas escenas fijas

(iluminación mínima-máxima)• ajuste del nivel de iluminación

manteniendo constante latemperatura de color

• ajuste de la temperatura de color sinmodificar el nivel de iluminación

• control de las horas defuncionamiento de las lámparas pararealizar un mantenimiento

programado• selección del procedimiento de

control del “funcionamiento delámparas y equipos”, mediante elcual es posible conocer en cualquiermomento la eficacia de cada circuitodel sistema

• empleo de la función Temporizadorpara adaptar la programación a losperíodos de vacaciones o festivos

• gestión del sensor de presenciamediante activación de la funciónTemporizador.

12


• Sistema de iluminación empotrablecon luz variable y emisión difusa.

• Cuerpo y marco realizados enaluminio/acero laminado pintadode blanco, pantalla difusorade material termoplástico.

• Sistema disponible en dosdimensiones: grande (1820x1220mm) y pequeño (1220x620 mm).

• Unidad de alimentación conreactancias electrónicas regulables.

• Unidad electrónica de control quepermite efectuar las regulacionesde las reactancias electrónicas.

• Panel de control necesario paraacceder a las funciones deregulación (manualmente omediante Smart Card (tarjetainteligente).

• Todas las versiones de Sivra puedencontrolarse tanto en intensidadluminosa como en temperaturade color con el panel de control.

• El modelo grande utiliza 22 lámparasfluorescentes de 58W detemperatura de color diferente,suministradas de serie; el modelopequeño utiliza 8 lámparasfluorescentes compactas TC/Lde 55 W de temperatura de colordiferente.

• Lámparas suministradas de serie.• Operaciones de mantenimiento

simplificadas.• Las características técnicas responden

a la normativa EN 60598-1.• IP40• Clase F• Homologación IMQ-ENEC• Clase de aislamiento I

Par

ís -

Fran

cia:

Sed

e M

onte

lFo

to: E

nric

o La

ttan

zi

Mantenimientosimplificado.Apertura de la pantalladifusora de 90°.

13

01


Juego de cables de suspensión

T26G13

código lámpara

Módulo grande con sistemade regulación automáticay equipo electrónico 4233 22x58 W T26

1690

1220

50

1760

500

1820

50

1200x1800

Módulo pequeño con sistemade regulación automáticay equipo electrónico 4225 8x55 W TC-L

Cada módulo incluye:n.5 lámparas 2700 Kn.5 lámparas 3000 Kn.6 lámparas 6000 Kn.6 lámparas 6500 K

Kg. 86,00

Disponible en color 00


para 4233 para 4225

9847 207x147x73h

Panel de control para módulo grande(gestiona de 1 a 16 unidades de control)


Unidad electrónica de controlpara módulo grande(gestiona de 1 a 4 módulos) 9825

Cada módulo incluye:n.4 lámparas 2700 Kn.4 lámparas 5400 K

Kg. 27,00


9846 207x147x73h

Panel de control para módulo pequeño(gestiona de 1 a 16 unidades de control)


Unidad electrónica de control paramódulo pequeño(gestiona de 1 a 4 módulos) 9824

620

min. 1060

220

1220

220

500

9055

0

70

240

70min. 70

600x1200

TC-L2G11

9829 9828Juego de cables de suspensión


componentes y sistemas de instalación

código orificio código orificio

para 4233 para 4225

para 4233 para 4225

Patented03

14

La calidad luminosa del entorno esmuy importante para el bienestardel ser humano.La fotobiología ha permitidocomprender los beneficios de la luzy controlar sus efectos sobreel organismo.

15

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaSivra Compact

La investigación, iniciada en 1988con el proyecto Sivra, gracias anuevas aportaciones del contenidotecnológico y de diseño amplia lasposibilidades de utilizaciónde la luz biológica con un nuevosistema modular: Sivra Compact.

El producto ha obtenido el siguientereconocimiento: - iF Design Award 2003

16

El proyecto biotecnológico Sivracombina variaciones de intensidady temperatura, generando un ritmotemporal de la luz que aumenta elbienestar y, por consiguiente, laeficiencia personal. El grupo deiluminación Compact utiliza sietelámparas fluorescentes compactasT16, de 54 W en la versión grandey de 24 W en la pequeña, condistintas temperaturas de color(cuatro de 6500 K y tres de 2700 K) eintensidad variable de 50 a 1000 lux.

Con Sivra Compact el proyectobiotecnológico evoluciona, amplía susposibilidades de aplicación y adquiereuna identidad estética más acentuada,ideal para los espacios que exigen unaaportación ornamental del sistema deiluminación. La modularidad de SivraCompact permite incorporar la luzbiológica a los ambientes dinámicosde la nueva arquitectura, a losespacios de relación.

6500 K

2700 K

6500 K

2700 K 2700 K

6500 K 6500 K

Sivra Compact se presenta en versiónempotrable. La posibilidad decombinar distintos difusores(planos, en realce o angulares)permite crear completos techosluminosos.

El tamaño reducido y la ampliavariedad de difusores favorecen lalibertad de proyecto que exige lanueva arquitectura.

iGuzzini

Sivra Compact

design Maurizio Varratta

design Maurizio Varratta

17

iGuzzini


Atenas: Ministerio de Atletismo

Proyecto arquitectónico:G. Parmenides & C. Longuepee

Foto

: Geo

rgos

Vre

ttak

os

18

180180

• Sistema de iluminación empotrablecon luz variable y emisión difusa.

• Cuerpo y reflector realizados enacero laminado pintado, marcode aluminio que sostiene la pantalladifusora de material termoplástico.

• Sistema disponible en dosdimensiones: grande (600x1200mm)y pequeño (600x600mm).

• Reactancias electrónicas con reguladorde intensidad de flujo luminosodigitales DALI con dirección asignada.

• El panel de control Light Equalizer,elemento necesario para manejar elsistema, permite acceder a lasfunciones de regulación concomandos manuales o mediante lalectura de Smart Card.

• Las luminarias pueden controlarsetanto en intensidad luminosa comoen temperatura de color, con elpanel de control.

• El panel de control maneja de 1 a 32controladores; cada controladorpuede gestionar hasta 40 luminarias.

• El panel de control puede ademásinteractuar con paneles locales ysensores externos a la luminaria.

• El modelo grande utiliza 7 lámparasfluorescentes tubulares T16 de 54Wcon temperatura de color de 2700 Ky 6500K; el modelo pequeño utiliza7 lámparas fluorescentes tubularesT16 de 24W con temperaturade color de 2700K y 6500K.

• Lámparas suministradas de serie.• Operaciones de mantenimiento

simplificadas.• Las características técnicas responden

a la normativa EN 60598-1.• IP40 (para aplicaciones en vertical)

IP53 (para aplicaciones en horizontal)• Clase F• Homologación IMQ-ENEC• Clase de aislamiento I

Milá

n - I

talia

: Cre

dito

Coo

pera

tivo

Foto

: Fab

io E

mili

o S

imio

n

Falsos techos conespesor de 1 a 40 mm

Instalaciónempotrable

Fijación de la pantallasin herramientas

Instalacióndesde abajo

Instalacióndesde arriba

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaSivra Compact

Altura reducida

Aplicación de másmódulos sobre falsostechos de dimensión600x600

19

596

596

180

596

596

180

596

596

180

580x580

580x580

580x580

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� � ��

��

�� α=��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� � ��

��

� �� α=��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� � ��

� � � ��

� ��

�� α=��

iGuzzini

Sivra Compactdesign Maurizio Varratta

Módulo pequeño con difusor plano

Cada módulo incluye:n. 4 lámparas 6500 Kn. 3 lámparas 2700 K

kg. 10,00


kg. 10,00


kg. 10,00

3945 7x24 W T16

Módulo pequeño con difusorrealzado lineal3946 7x24 W T16

Módulo pequeño con difusorrealzado angular3947 7x24 W T16

código lámpara

Registered Design03

01

20

1180x580

596

1196

180

1180x580

596

1196

180


kg. 18,00

Módulo grande con difusor plano3948 7x54 W T16


kg. 18,00

Módulo grande con difusorrealzado lineal3949 7x54 W T16

iGuzzini


Registered Design03

01

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

� ��

� � ��

� �� α=��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� � ��

��

�� α=��

código lámpara

21

iGuzzini


115x130

40

115x80

20

115x80

20

Light Equalizer Centralcompleto de alimentador, unidad decontrol y caja empotrable 2x3 nexiones

componentes y sistemas de instalación

Sensor de luminosidad

Light Equalizer Remote Control encombinación con al menos un recibidor IR

Light Equalizer Ambience utilización sólo en combinación conLight Equalizer Central. La instalaciónse realiza mediante cajas empotrablesde 3 conexiones estándar(no suministradas con el producto)

Cada unidad decontrol permitecontrolar hasta160 balastos


9845

9840

còdigo

L 115 x 130 x 40h9833

L 115 x 80 x 20h9835

L 115 x 80 x 20h9838

Light Equalizer ZoneLa instalación se realiza mediante cajasempotrables de 3 conexiones estándar(no suministradas con el producto).

Interfaz contenida en cajas de conexión 503para la conexión de 6 botones simplestradicionales o bien 3 botones dobles


9839

Recibidor IR para mando a distancia Unidad de control que puede controlarhasta 160 balastos Predispuesto paraser contenido en cuadros de controlcon aplicación sobre barra DIN.

Sensor de presencia



9841


9842

9843


- Download ciclos luminosos desdeSmart Card

- Manual: regulación manual de laintensidad luminosa y de latemperatura de color

- Setpoint o regulación con sensorde luminosidad

- Natural o regulación naturale- Reloj y fecha en la pantalla

funciones

- Download programas desde SmartCard

- Manual: regulación manualde la intensidad luminosay de la temperatura de color


- Natural o regulación natural




Juego de cables de suspensión


9830




Las configuraciones de los sistemasde instalación se ilustran en la pág. 28

22

La calidad de la luz recibe unaatención creciente.Mejorar los ambientes, aprovechar lastecnologías luminosas para aumentarel bienestar y el confort: lainvestigación, con nuevas solucionesy aplicaciones, amplía la posibilidad deutilización de la luz biológica. Light airluz biodinámica satisface lasnecesidades de luz dinámica entérminos de espacios y normativas.El módulo usa lámparas fluorescentesde distintas temperaturas de color quevarían la calidad y la cantidad de la luz.

23

iGuzzinidesign Bruno GecchelinLight air luz biodinámica

En ambientes con videoterminales,la versión “dark light” de Light airluz biodinámica cumple todos losrequisitos de la normativa relativaal control de la luminanciay al ángulo de distribución.En la iluminación de áreas derelación y tránsito las luminariasLight air luz biodinámica en versión“luz general” aumentan el confort. Los módulos pueden agregarseadaptando el sistema a la formay a las dimensiones del ambiente.

El producto ha obtenido el siguientereconocimiento:- Compasso d’Oro 2001

24

1 x 2700 K

1 x 6500 K

1 x 6500 K

1 x 2700 K

1 x 6500 K

Versión luz general up/down conpantalla difusora de policarbonato.Aplicaciones en ambientes parailuminación general.

Módulo dark VDU up down contrastepositivo (L≤1000 cd/m2 α ≥65°),con ópticas de aluminio especularsuperpuro.Aplicaciones en ambientes conpresencia de videoterminales.

design Bruno GecchelinLight air luz biodinámica

iGuzzini

4040

Los módulos pueden combinarseentre sí mediante unas uniones quepermiten la aplicación del sistemay garantizan la máxima adaptacióna la forma y al tamaño del ambiente.

El cuerpo ultraplano de la luminaria,realizado en acero, admiteexclusivamente lámparasfluorescentes electrónicas (T16).

La luminaria está dotada de un nuevodispositivo de fijación y ajuste de loscables de suspensión, que simplificalas operaciones de instalaciónen el techo.

Unión 90°. Unión directa oculta.

25

iGuzzinidesign Bruno GecchelinLight air luz biodinámica

• Sistema de iluminación suspendidocon luz variable con emisiónindirecta-directa.

• Realizado en acero laminadogalvanizado y pintado.

• Versiones con emisión luminosadifusa y dark light con reflector dealuminio superpuro y control de laluminancia L ≤ 1000 cd/m2 α ≥ 65°.

• Conexiones lineales o angulares (90°).• Reactancias electrónicas con regulador

de intensidad de flujo luminosodigitales DALI con dirección asignada.

• El panel de control Light Equalizer,elemento necesario para manejar elsistema, permite acceder a lasfunciones de regulación concomandos manuales o mediante lalectura de Smart Card.

• Las luminarias pueden controlarsetanto en intensidad luminosa comoen temperatura de color, con el panelde control.

• El panel de control maneja de 1 a 32controladores; cada controladorpuede gestionar hasta 80 luminarias.

• El panel de control puede ademásinteractuar con paneles locales ysensores externos a la luminaria.

• El modelo con emisión luminosadifusa utiliza 3 lámparasfluorescentes tubulares T16 contemperatura de color de 2700 Ky 6500 K; el modelo dark light utiliza2 lámparas fluorescentes tubularesT16 con temperatura de colorde 2700 K y 6500 K.

• Lámparas suministradas de serie.• Las características técnicas

responden a la normativa EN 60598-1.• IP20• Clase F• Homologación IMQ-ENEC• Clase de aislamiento I

Ávi

la -

Esp

aña:

Pal

acio

de

Los

Ser

rano

Fo

to: M

onic

a R

osel

lo

26

1501


Módulo dark-VDU up/down

Incluye làmpara

kg. 7,59

Incluye làmpara

kg. 6,55

Incluye làmpara

kg. 7,10

Incluye làmpara

kg. 6,00

Módulo dark-VDU up/down

3260 2x35 W T16 FH 1700

Módulo iluminación general up/down

Módulo iluminación general up/down

3261 2x54 W T16 FQ 1400

còdigo lámpara longitud

240

56

240

40

��

��

��

��

��

�� γ

� ��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"

#$�

3262 3x35 W T16 FH 1700

3263 3x54 W T16 FQ 1400

IP20

IP20

IP20

IP20

��

��

��

��

��

�� γ

� ��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� γ

� ��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� γ

� ��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

iGuzzini

Registered Design03

9168 20009170 2000

còdigo longitud còdigo longitud

Base de suspensión con cables

Disponible en colores 01-86Disponible en colores 01-86

Base de alimentación con cables desuspensión

9110

9111

Pantalla superior de protección9118 1485x71

9119 1185x71

9120 1492x150

9121 1192x150


33

85

235

206

154

còdigo

Unión y cárter de conexión 90°

Disponible en colores 01-86

Disponible en colores 01-86

uniones y difusores

para 3260

para 3261

para 3262

para 3263

còdigo dimensiones

3260 3261

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� ��

��

��

��

��

Unión directa oculta con cable desuspensión sencillo L=2000 mm

sistemas de instalación

27


iGuzzini

115x130

40

115x80

20

115x80

20

Light Equalizer Central completo dealimentador unidad de control y cajaempotrable 2x3 conexiones

componentes

Sensor de luminosidadLight Equalizer Remote Control encombinación con al menos un recibidor IR

Light Equalizer Ambience utilización sólo en combinación conLight Equalizer Central. La instalaciónse realiza mediante cajas empotrablesde 3 conexiones estándar(no suministradas con el producto)

Cada unidad de controlpermite controlar hasta160 balastos

código


98459840

còdigo

L 115 x 130 x 40h9833

L 115 x 80 x 20h9835

L 115 x 80 x 20h9838

Light Equalizer ZoneLa instalación se realiza mediante cajasempotrables de 3 conexiones estándar(no suministradas con el producto).

Interfaz contenida en cajas de conexión 503para la conexión de 6 botones simplestradicionales o bien 3 botones dobles


9839

Recibidor IR para mando a distancia

Unidad de control que puede controlarhasta 160 balastos Predispuesto paraser contenido en cuadros de controlcon aplicación sobre barra DIN.

Sensor de presencia



9841


9842

9843


- Download ciclos luminosos desdeSmart Card




funciones

- Download programas desdeSmart Card










Las configuraciones de los sistemasde instalación se ilustran en la pág. 28

28

iGuzzinidesign Maurizio VarrattaLight Equalizer

Mediante la utilización del protocoloDALI (Digital Addressable LightingInterface) y del sistema Plug & Play,los paneles Light Equalizer permiteninstalar sistemas de control versátilesy adaptables a toda exigencia. Diseño esencial, Smart Card conprogrmas personalizados, regulaciónmanual de la temperatura de colory de la intensidad luminosa,reproducción y control de la luz natural,éstas son las características de losnuevos paneles de control. El programa Light Equalizer incluye unaserie de accesorios, como sensoresde luminosidad para la compensaciónde la luz externa, sensores depresencia, sensor IR, mando adistancia e interfaz para el controlmediante panel de botones estándar.

código 9833

código 9835 código 9838 código 9839

código 9845 código 9843 código 9841

código 9840

código 9842

Configuración total:permite tener escenas dinámicaspredefinidas o personalizadasmediante download de Smart Card.

Esta configuración se controlaa través del panel Central conectadoa un controlador que maneja losaparatos, los sensores y los otrospaneles hasta un máximo de 160balastos.

El número de balastos puedeaumentarse, mediante controladorescooperantes, si todos los aparatosrealizan las mismas funciones o bienno-cooperantes si los aparatos estáncolocados en ambientes diferentesy realizan ciclos luminosos diferentes.

Se pueden conectar2 paneles elegidosentre estos paneles

Hasta 32 Controladorescooperantes yno-cooperantes

Accesorios

Ambience Zone Interfaz

Central-Controlador

Sivra Compact

Controlador Sensor de luminosidad Sensor de presencia Recibidor IR Conector ON/OFF

Mando a distancia

Se pueden conectarhasta 160 reactancias

40 Sivra Compact(4 balastos por producto)

Central

- Download ciclos luminosos desdeSmart card




Light air

80 Light air luzbiodinámica (2 balastospor producto)

Despuésde la instalación elsistema funcionasin la necesidad deconfiguraciónpor parte delusuario.

29


código 9838 código 9839

código 9845 código 9843

código 9838

código 9842

código 9842

código 9839

código 9841

código 9840

Configuración parcial:permite regulaciones manualesde la intensidad luminosa (lux)y de la temperatura de color (K).

Esta configuración puede controlarsecon Light Equalizer Zone o con lainterfaz para panel de botonesestándar a la que está conectado elcontrolador que maneja los aparatos,los sensores y los otros paneles hastaun máximo de 160 balastos.

El número de balastos puedeaumentarse utilizando controladorescooperantes, si todos los aparatosrealizan las mismas funciones o bienno-cooperantes si los aparatos estáncolocados en ambientes diferentesy realizan escenas diferentes.

Se pueden conectar2 paneles elegidosentre estos paneles

Zone Interfaz

Zone

Interfaz

Controlador

Controller

Sensor de luminosidad Sensor de presencia Recibidor IR Conector ON/OFF

Mando a distancia

Hasta 32 Controladorescooperantesy no-cooperantes

Accesorios

Se pueden conectarhasta 160 reactancias

Ambience

- Download programas desdeSmart Card




Zone




Sivra Compact

40 Sivra Compact(4 balastos por producto)

Light air

80 Light air luzbiodinámica (2 balastospor producto)

30


2000

5

10

20

50

3000 5000

200

500

100

5.000

2.000

1.000

LUX

K

Setpoint Selección del valor de referencia de laintensidad luminosa (variando elnúmero de lux). El valor seleccionadose mantiene compensandocontinunamente la luz procedente delexterior o de otras fuentes luminosas.

Smart CardEjecución de programaspersonalizados contenidos en laSmart Card suministrada para obtenerciclos luminosos diarios y temporales.El download de la Smart card puederealizarse solamente a través deLight Equalizer Central, mientrasque los programas pueden cargarsetambién mediante Light EqualizerAmbience.

NaturalReproduce la luz natural cambiandolos valores de lux y grados Kelvin a lolargo de una línea recta contenidadentro de la curva de Kruithof. Segúnlos estudios luminotécnicos, dentrodel área de satisfacción se producenescenas luminosas naturales queaumentan el confort del ambiente.

Cambio de intensidad luminosaRegulación manual de la intensidadluminosa con temperatura de colorconstante.

Cambio de temperatura de colorRegulación manual de la temperaturade color con intensidad luminosaconstante.

Funciones

Sim

ulac

ión

Los colorespareceninnaturales

Los coloresparecen fríose indistintos

31


InterfazComo alternativa al panel Zone sepuede utilizar una interfaz que,instalada en las cajas empotrables de3 conexiones, se conecta a un panel de3 teclas dobles a elección del usuario. Se pueden realizar las funcionessiguientes: - on/off - regulación manual de la intensidad

luminosa (lux) - regulación manual de la temperatura

de color (K)

CentralLa instalación de todos los panelesLight Equalizer se realiza mediantecajas empotrables estándares. El panel Central se monta en cajaempotrable 2x3 conexionesmediante 4 tornillos. El sistema Light Equalizer esun sistema Plug & Play; despuésde la instalación el sistema funcionasin la necesidad de configuraciónpor parte del usuario.

Ambience y ZoneLos paneles Light Equalizer Ambiencey Zone son compatibles tanto concajas empotrables de 3 conexionescomo cajas empotrables redondasø = 60 mm (alemanas). La instalación se realiza simplementecon dos tornillos y la configuración esPlug & Play.

Mando a distanciaLa gestión de las regulacionesmanuales de temperatura de color eintensidad luminosa se puede realizartambién a distancia con mando adistancia y recibidores IR instaladosen el ambiente.

Zone

caja empotrable de3 conexiones

caja empotrableredonda ø=60 mm Ambience

iGuzzini


Senigallia (An) - Italia: Sede Sacart

Proyecto luminotécnico:iGuzzini illuminazione spa

Proyecto arquitectónico:Arq. Vignati

Foto

: Giu

sepp

e S

aluz

zi

Proyecto gráfico

Pierluigi Cerri y Studio Conti

Foto Still-Life

Giuseppe Saluzzi

Fotolito

Cromolux

Impresión

Tecnostampa Recanati - Italy - 04/2005

Luz biodinámica 2005 - construmatica.com · E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O....

Documents

Transcript of Luz biodinámica 2005 - construmatica.com · E.C.C. Lighting LTD. 39 Nugent Street, Grafton P.O....