8/6/2019 lowe&walsh (2009)

1/19

REPORT 14

SURVEY OF CALIFORNIA AND

OTHER INDIAN LANGUAGES

Language is LifePROCEEDINGS OF THE 11THANNUAL

STABILIZING INDIGENOUS LANGUAGES CONFERENCE

June 10-13, 2004

University of California at Berkeley

Wesley Y. Leonard and Stelmethet Ethel B. Gardner, Editors

Andrew Garrett and Leanne Hinton, Series Editors

8/6/2019 lowe&walsh (2009)

2/19

Copyright ! 2009

by the Survey of California and Other Indian Languages

cover design by Leanne Hinton (Santa Barbara Chumash rock painting)

8/6/2019 lowe&walsh (2009)

3/19

Table of Contents

Wesley Y. Leonard, Leanne Hinton iiIntroduction

Conference Schedule vii

Martha J. Macri, Victor K. Golla, Lisa L. Woodward 1J. P. Harrington Project: Academic and Community Participation

Ivonne Heinze Balcazar 13Bilingual Acquisition in Kaqchikel Maya Children and its Implications for

the Teaching of Indigenous Languages

Ciwas Pawan 26Indigenous Language Education in Taiwan

Michael Capurso 34

Integrating Language and Culture Revitalization into Public School Life

Jocelyn C. Ahlers 48Language Restoration Before Funding: Or, What to Do Before the Grants

Come Through

Stelmethet Ethel B. Gardner 60Without Our Language We Will Cease to Exist as a Unique People

Rob Amery 81Kaurna Language Reclamation and the Formulaic Method

Kevin Lowe (Birri-Gubba), Michael Walsh 100California Down Under: Indigenous Language Revitalization in New South

Wales, Australia

i

8/6/2019 lowe&walsh (2009)

4/19

!

!"#$%&'($")*&+(),(-.'/)0(-$1.(&23)4"(12"1.)5.6$7"#$8"7$&()$()9.+):&27;)

8/6/2019 lowe&walsh (2009)

5/19

!"#$%&'()"&*+$,,$-./0012&1%3&4$561"7&81796&

:/9;,17$1%& 71%6","& 1,"&@1%D& ,"19(%9&A(,&9/56& 7()&A$

8/6/2019 lowe&walsh (2009)

6/19

!"#$%&'($")*&+(),(-.'/)0(-$1.(&23)4"(12"1.)5.6$7"#$8"7$&()$()9:;) ,0#&26) 9:,.$/$2!')

3&,3'&) 7&.&) .&1,%&*) 0.,1) #4&$.)3!.&2#+) !2*) +&2#) #,)*$+#!2#) ',"!#$,2+8) ?2) #4&+&)7!(+)+3&&"4)",11-2$#$&+)7&.&):.,@&2)-3)!2*)*$+3&.+&*8)

) A,7&%&.6) 1,.&) .&"&2#) $2%&+#$/!#$,2+) $2*$"!#&) #4!#) 9:,.$/$2!') 3&,3'&) 7&.&)

-2*&..&3,.#$2/)#4&)+#!#&),0)'!2/-!/&)-+&)!2*)@2,7'&*/&)$2)#4&$.)",11-2$#$&+)!2*)

#4!#) !2) $2$#$!') !$.) ,0)3&++$1$+1) ",-'*):&),00+) ,2"&) 3&,3'&) 0&'#) #4!#) #4&$.) '!25/-!/&+)",-'*):&).&"'!$1&*8)?2)#4&)"!+&),0)#4&)B)'!2/-!/&+)1&2#$,2&*)!:,%&)&!"4)

4!+) 1!*&) /.&!#) +#.$*&+) 7$#4$2) #4&) '!+#) CD) #,) CE) (&!.+) F0,.) 0-.#4&.) *!$') ,2)

G-1:!(2//$..6)+&&)H!'+4)IDDCJ8)

)

!"#"$ %&'($)*+,-$./0$1&2-$*/$3,($%3405$&6$7%8$1./+4.+(-$?2)CKLL) #4&) M$.+#)M'&)!..$%&*)$2)=(*2&(8)N2) :,!.*)7&.&)+,'*$&.+6) +#'&.+) !2*)

",2%$"#+)0.,1)#4&)O.$#$+4)?+'&+)!+),2&)3-.3,+&)0,.)#4&)2&7)+#'&1&2#)7!+)#,):&)!)

3&2!') ",',2(8)P4&) 0$.+#) ",',2$!') /,%&.2,.) ,0)Q=H6)R!3#!$2)9.#4-.) S4$'$36) 4!*)$2+#.-"#$,2+)#,)0,+#&.)",11-2$"!#$,2)7$#4)#4&)',"!')$24!:$#!2#+T))

)>&2)"'.)7&).(-."6&2'

8/6/2019 lowe&walsh (2009)

7/19

!"#$%&'()"&*+$,,$-./0012&1%3&4$561"7&81796&

:6,"7;"73")519=7"&1,"1&$%&?@AB&1%3&0"C1%&=(&9=/3D&E)101;17Q8Q8&71%C/1C"Q8& E0(,$C$%17& 71%C/1C"9& 51%& 0"& 9/HH1,$U"3& 19&

M(77()9K&&

!!?RRR-AVVVK& >Q8& 71%C/1C"& 9/,#"DK& >*("0/& ?50/95/$4& >*("0/& @9#*9($&*](9;$%C&$*&5#;&AVVV2G&E9;"3&=6"&M(77()$%C&=)(&H1$%&T/"9=$(%9K&!! 861=& $9& =6"&5/,,"%=&9$=/1=$(%&)$=6& ,"C1,3& =(&E0(,$C$%17&71%C/1C"9& $%&

>Q8^&

!! 861=&3(&E0(,$C$%17&I"(I7"&)1%=&=(&9""&61II"%&$%&=6"&M/=/,"^&!!AVVV&(%)1,39K&E0(,$C$%17&_/,,$5/7/H&`%$=&1=&=6"&aMM$5"&(M&=6"&>Q8&+(1,3&(M&Q=/3$"9&b&$%=,(3/5=$(%&(M&1%&E0(,$C$%17&'1%C/1C"9&QD7710/9&$%=(&>Q8&956((79&

!!AVVA&(%)1,39K&>Q8&Z"I1,=H"%=&(M&E0(,$C$%17&EMM1$,9&619&0""%&3"#"7(I$%C&1&

103

8/6/2019 lowe&walsh (2009)

8/19

!"#$%&'($")*&+(),(-.'/)0(-$1.(&23)4"(12"1.)5.6$7"#$8"7$&()$()9:;23 $?/&-)170=$&4$/+0$899D;$1023$ )+$ ,$ +/B&0($ 'A$ !"#$137''-1$

!!>,+/,(4$ 899H;$

8/6/2019 lowe&walsh (2009)

9/19

!"#$%&'()"&*+$,,$-./0012&1%3&4$561"7&81796&

:"%;$%&?6"&13:$%$9;,1;$(%&(@&;6$9&=,(

8/6/2019 lowe&walsh (2009)

10/19

!"#$%&'($")*&+(),(-.'/)0(-$1.(&23)4"(12"1.)5.6$7"#$8"7$&()$()9:;"&>."%74&%

-*"%='+3"#$%-#3% =&!>"$"#$% $&%$"-=4%$4"%.&=-.%.-#,23G% -#3% $4"% 9:;) =>&'$1$("#) 4"(12"1.3) D$EC%

01((% CDDH2% % +3"#$+'9+#,% $4"% *-#,"% &'% >*&)."!/% $4-$% =$+#*&="//%)9%!-8+#,% /$*,%

*">*"/"#$-$+/%$&%$4"%=&!!"-.$4%%3+6"*/"%!-$$"*/%+#=.*"/"#$%$4"*"%+/%-%/"#/"%$4-$%/+,#+'+=-#$%>*&,*"//%+/%)"+#,%!-3"%+#%-33*"//+#,%$4"%>."$4&*-%&'%+//%&'% .-#,&*$%/=4&&.Q)-/"3%.-#,*&,*-!/%=&!!"#="3%%$+!"%%

!!3"6".&>!"#$%-#3%-3&>$+%&'%>*&$&=&./%$4-$%&>*&>*+-$"%7-9/%&'%+#$"*-=$+#,%7+$4%()&*+,+#-.%=&!!23%

05AB%CDDE=2%'&..&7"3%-%'-!+.+-*%>-$4%*&T"=$% =&*&T"=$%=&"3:%(#%+#+$+-.%

/$">%7-/%$&%=&!!+//+%/"6"*-.%"3->"*/% % =&!>-*-)."% .-#,

8/6/2019 lowe&walsh (2009)

11/19

!"#$%&'()"&*+$,,$-./0012&1%3&4$561"7&81796&

:;",$516"9"& ?1?",9& ?,(#$3"3& @6"& +(1,3& )$@6& 1/@6(,$@1@$#"& 13#$5"& (%& @6"&

5,$@$517&$99/"9&9/56&19&

&

!!)6"@6",&@(&1@@";?@&@(&3"#"7(?&1&AB"%",$5C&9D7710/9&@61@&?(@"%@$177D&177()"3&177&EF&GH8&71%B/1B"9&@(&0"&@6"&@1,B"@&71%B/1B"&@1/B6@&$%&956((79I&(,&17@",%1@$#"7D&

@(&3"#"7(?&9"#",17&71%B/1B"&9?"5$J$5&9D7710/9"9

8/6/2019 lowe&walsh (2009)

12/19

!"#$%&'($")*&+(),(-.'/)0(-$1.(&23)4"(12"1.)5.6$7"#$8"7$&()$()9:;RSJ$ /%$ !-$ /12,#(%#$ '/19%$ )#!4##1$ %2"--'%:$ %!*0#1!%$ '#(,1/16$ (10$2-5&'E)

%!,42-%) 2$.E) /3-) :H##">23?) /3-) =>&'$1$("#) 4"(12"1.3/) =-6$D.) &()

I'&1'"CC$(1) "(-) =33.33C.(7) %&') :7"1.3) J) "(-) K&'E) %!,42-%) -H-,42$1($.0) /3-) 4-'1&',!.*-) &1)%/+"-./%) !.")3&>)/3-$')>&'E)*!.)5-)I+"0-")$.)!**&'"!.*-)>$/3)/3-)"'!1/)2-#-2%)&1)

!*3$-#-,-./)6789):;;J5=)

)

K.) !""$/$&.) /&) /3-%-) %4-*$1$*) %+44&'/) "&*+,-./%)!.") $./-'!*/$#-)CD)L8M%?) /3-)

7&!'")-."&'%-")$.):;;J)/3-)*&.*-4/)/3!/)!.)&.0&$.0)*&,,$/,-./)>!%)'-N+$'-")/&)

%+44&'/) %*3&&2%) $.) /3-) $,42-,-./!/$&.) &1) /3-) :H##">23O) P'&I-*/) %$/-%) 3!#-) 5--.)

*3&%-.)/&)-H-,42$1()!)'!.0-)&1)2&*!/$&.%)!.")$,42-,-./!/$&.)$%%+-%)/3!/)*&./$.+-)

/&)$,4!*/)&.)/3-)%+**-%%)&1)2!.0+!0-)4'&0'!,%O)F3-)$./-./$&.)&1)/3$%)4'&0'!,)3!%)

5--.)/&)/'$!2)/3-):H##">23)$.)!)>$"-)'!.0-)&1)2!.0+!0-)-*&2&0$-%)'-4'-%-./-")>$/3$.)

Q9RO)F3-)4'&0'!,)$.*2+"-%)/3-)1&22&>$.0)E-()1-!/+'-%S)

!!#!'$!52-)2!.0+!0-)'-%&+'*-%)!.")*&./-H/%)!! /3-'-) $%) !) 5'&!") '!.0-) &1) 2!.0+!0-) -*&2&0$-%) '-4'-%-./-")>$/3$.) /3-)

%/!/-?) >$/3) %&,-) 2!.0+!0-%) >-22) %-'#$*-") >$/3) *&./-,4&'!'()

"$*/$&.!'$-%?) 0'!,,!'%) !.") !) "-#-2&4$.0) '!.0-) &1) /-!*3$.0) !.")

2-!'.$.0)'-%&+'*-%)/&)%+44&'/)!)'!.0-)&1)"$11-'-./)%/!0-%)&1)2-!'.$.0O)

!!-11-*/$#-)/-!*3$.0)!.")2-!'.$.0)!! /3-) "-!'/3) &1) /'!$.-") T5&'$0$.!2) 4-&42-) >$/3) -$/3-') 2!.0+!0-)

E.&>2-"0-) &') /-!*3-') /'!$.$.0) 6-%4-*$!22() $.) 2!.0+!0-) /-!*3$.0)

,-/3&"&2&0(=) 3!%) ,-!./) /3!/) %*3&&2%) !'-) -.*&+'!0-") /&) "-#-2&4) !)

/-!,) !44'&!*3) /3!/) $.*&'4&'!/-%) 2!.0+!0-)%4-!E-'%) 6!/) /3-) 5-%/) 2-#-2)

!#!$2!52-)>$/3$.)!)0$#-.)*&,,+.$/(=?)2$.0+$%/%)!.")2!.0+!0-)/-!*3-'%O)

!!%*3&&2U*&,,+.$/()4!'/.-'%3$4%)!.")2!.0+!0-)/-!,%)!! %*3&&2%) !'-) -.*&+'!0-") /&) "-#-2&4) !.) -'!'*3$.0) 0'&+4) >3&%-)

4'$,!'()/!%E)$%)/&)4'$"-)!)*&."+$/)/&)5&/3)/3-)%*3&&2)!.")*&,,+.$/()

!.") /&) !"#&*!/-) 1&') /3-) 4'&0'!,)>$/3$.) !44'&4'$!/-) -"+*!/$&.!2) !.")

2&*!2)1&'+,%O)

110

8/6/2019 lowe&walsh (2009)

15/19

!"#$%&'()"&*+$,,$-./0012&1%3&4$561"7&81796&

!"# $%&'#(%&)*+,-%.-#/'01''.#2$3#*.4#(*5,6%+.,*#

+(:6&;17$8&)","&9"::7"3&"1,7?&1%3&"156&"@A",$"%5"3&1&3"#19:1:$%B&3()%:/,%&$%&:6"&C%()7"3B"&1%3&/9"&(& W& 9""&)))E1$579E(,BXE& +19$5177?& :6"& $3"1& $9& :(& 0,$%B& :(B":6",& 1%& (73",& A",9(%& )$:6&

71%B/1B"&C%()7"3B"&1%3&(%"&(,&L(,"&?(/%B",&L"L0",9&(8&$9&%"1,7?&:)$5"&:6"& 1,"1& (?3%"?&17(%"&

*KZGGGZGGG2& 619& )"77& (#",& 6171%&^,1%5$95(Z&

'(9&P%B"7"9Z&1%3&:6"&

5(19:&

4(,"&:61%&>?3%"?&1%3&

:6"&5(19:&

=%)75*0,%.# UKZKHHZGGG&V41,56&OGGUX& `Z``UZYGG&

>.4,;'.%7-##

)%)75*0,%.#

`OYZQ`O&W&FEJ\&(E&VOGGG&5"%9/9X&

FUQZUFJ&W&O\&(8N&

OJEK\&(.4,;'.%7-##

5*.;7*;'-#

&E&FGG&$%&FHGG&0/:&L(,"&

7$C"&QG&5/,,"%:7?&C%()%&

OG-YG&

?*.;7*;'#8'*508# #1,$107"& #1,$107"&

111

8/6/2019 lowe&walsh (2009)

16/19

!"#$%&'($")*&+(),(-.'/)0(-$1.(&23)4"(12"1.)5.6$7"#$8"7$&()$()9:;%-90"-)+-.-')?"#5%#6)

*+,);=@@#1"$52?==5$."+,$%=5'/5#@%

QO'8.-%#6)7%#3')HJJR) ;OO801'5)%#)O8%#3%O$'):()'.$-9)?08)?"#5%#6)%#)TIIU):"-)7-%$$)

%#)O$.##%#6)7-.6'7)

)

Q1'8.$$) %-) 3.#) :')7''#) -9.-)'1'8X) *+,) 9.7) S.5') 7":7-.#-%.$)

6.%#7)01'8).)7908-X)8'3'#-)O'8%05).#5)>%$$)30#-%#"')-0)$00&)-0)9.-) %7).1.%$.:$')%#)-9')90S').#5)>%-9%#)-9')30SS"#%-(W)Z08)-9%7)-0):').)8'.$%-(X)-'.39'87)

L>9'-9'8) ;:08%6%#.$) 08) #0#G;:08%6%#.$N) #''5) -0) :') 7&%$$'5) %#) $.#6".6')

S'-9050$06().7)>'$$).7)-9')$.#6".6')%-7'$?W)4-)%7)'#1%7.6'5)-9.-)'??'3-%1')$'.8#%#6)>%$$):'):.7'5)0#).)309'8'#-)30"87')5'7%6#'5).80"#5).)30#7%7-'#-)$.#6".6')-'.39G

%#6)S'-9050$06()-9.-)?03"7'7)0#)30SS"#%3.-%1')$.#6".6'W)) D0).39%'1').)38%-%3.$)S.77)0?)$.#6".6')$'.8#'87)%#).#()30SS"#%-()>%$$)8'["%8')

.)30SS%-S'#-)-9.-)9.7)9%-9'8-0):''#)7%#6"$.8$()S%77%#6)%#)S.#()0-9'8)'5"3.-%0#.$)O8068.S7W) Q#') 0?) -9') 38%-%3.$) %77"'7) -0) :') .558'77'5) %7) -0) 5'1'$0O) .) $'1'$) 0?)

O'5.606%3) 30#7%7-'#3() -9.-) %7) :.7'5) 0#) O8'G7'81%3') .#5) %#G7'81%3') -8.%#%#6) ?08)

3'8-%?%'5) -'.39'87) .#5) .) 8'6%S') 0?) -8.%#%#6) ?08) ;:08%6%#.$) $.#6".6') -'.39'87W)

Z;D+4=)%7)3"88'#-$()>08&%#6)>%-9)7'1'8.$)30SS0#>'.$-9).6'#3%'7)0#)5'1'$0O%#6)

112

8/6/2019 lowe&walsh (2009)

17/19

!"#$%&'()"&*+$,,$-./0012&1%3&4$561"7&81796&

1&:,1$%$%;&"%&:,1$%$%;&$%&0(:6&=19:",$%;&:6"$,&71%;/1;"G&19&)"77&

19&$%&:((79&(%()7"3;"&:6"&57"1,&19D$,1:$(%9&(""%%"99&:(&:6"&5/,,"%:&15:$#$:?&(55/,,$%;&15,(99&:6"&9:1:"&

1%3&,"#$#"3&1&6(D"&:61:&(%"&31?&=1%?&($%;&:6$9&9:,(%;&9:1:"="%:B&8"P,"&91?$%;&)"&61#"%P:&7(9:&(/,&71%;/1;"9G&

)"&1,"&9:$77&6","G&(/,&71%;/1;"9&1,"&9:$77&6","G&(/,&5/7:/,"P9&9:$77&6","G&(/,&71%3P9&9:$77&

6","B&8"&)1%:&:(&9""&(/,&$3"%:$:?&19&A0(,$;$%17&D"(D7"&,"5(;%$Q"3&1%3&,"9D"5:"3&$%&177&

$:9&3$="%9$(%9B&'1%;/1;"9&1,"&1",?&9:,(%;&D1,:&(

8/6/2019 lowe&walsh (2009)

18/19

!"#$%&'($")*&+(),(-.'/)0(-$1.(&23)4"(12"1.)5.6$7"#$8"7$&()$()9:;1;#""64'6/0'8);391)/4&'76?#$'1[)/&'(+'L+'A+'NPPN+'\:#']/06/2#$#0'56/2362#4')C'!349$6;16&'./0)/#416'6/0'

B

8/6/2019 lowe&walsh (2009)

19/19

!"#$%&'()"&*+$,,$-./0012&1%3&4$561"7&81796&

---:& ;