((U1_Titel))

LOVE is in the AIR Nicolas d’Aujourd’hui

Le grandi idee hanno bisogno di spazio, di tempo e d’aria nuova. Talvolta, per trasformare castelli in aria e sogni in realtà, è necessario anche un bel respiro profondo.

La musica è sempre stata la mia passione e quando Franco ha lanciato l’idea di fondare una band, ho reagito con molto entusiasmo! E grazie al nostro chitarrista Matteo, molto viziato, non abbiamo dovuto acquistare nessun strumento e neppure cercare uno spazio per suonare. Fin lì, tutto è filato liscio. Poi è arrivata Anna e mi è quasi mancato il fiato... Leggete e capirete!

Vi auguro buon divertimento

TobiaTastierista e cantante

Ciao!

ColophonTutti i diritti riservati. © Lega polmonare svizzera, 1ª edizione 2009Idea: Infoklick.ch, Juniorexperts, Lega polmonare svizzeraTesto e illustrazioni: Nicolas d’Aujourd’hui, www.nix-productions.chConsulenza medica: Dott. med. Franco Quadri, Ospedale Regionale Bellinzona e Valli, BellinzonaCoordinazione progetto e consulenza: Ursula WeberTraduzione: Marco Gehring Communications SAGrafica: Philipp Kneubühler, www.duplex-design.chStampa: Multicolor Print AG, Baar

www.legapolmonare.ch

((U2_Editorial))

La band

MatteoÈ il beniamino di tutte le ragazze. Suona la chitarra, talvolta si comporta da viziato e spavaldo.

EliaSul campo da basket o alla batteria Elia è sempre in gran forma. Passionale, alla moda, creativo e semplicemente cool.

AnnaBella, intelligente e con una profonda voce soul. La cantante del gruppo fa sciogliere il cuore di Tobia (ma non solo) come neve al sole.

FrancoCi sono problemi? Se ne occupa Franco. Forte, con un grande senso dell’umorismo, è un vero amico e il polo saldo del gruppo. Diventa una belva solo quando si scatena con il basso.

TobiaAppassionato di tecnica, ha un cuore generoso e romantico… e custodisce gelosamente un segreto. È un tastierista di talento e compone canzoni.

Ciao Elia! Ehi, Franco!

Dove si è cacciato Tobia?

Una boccata d’aria

Eccolo che arriva. Comodo… Dai, Tobia! Hai fatto di nuovo gli straordinari?

Metti tu i dischi oggi giù al Toaster?

Forte!

Già!

Ehm – scusate. Avevo qualcosa di urgente da

sbrigare.

Evvai! Dimmi che è quel fantastico disco

funky hip hop!

… sono fuori questi hip-hoppisti!

Costruire castelli in aria

Allora? Ve ne andate già? Mi sono perso

qualcosa?

Io suono il basso, tu la tastiera… ed Elia la

batteria.

Mega! Facciamolo.

… sarebbe il massimo!

Una band ska- punk del genere…

Questo sound mi stressa.

Troppo nervoso. Se avessi un gruppo mio…

Una band tua?!Già!

Conosci gli Skeletters?

Naturale! I fossili dello ska-punk!

Guarda…

Melodie nell’ariaCiao Franco. Facciamo quattro

tiri a canestro?Perché no?

Però dobbiamo assolutamente parlare

della band.

Ehi raga. Siete pronti per la verifica di mate? Ho caricato sull’MP3 tutte le formule…

Tobia – perfetto, ci servivi. Giochi a basket con noi?

E la verifica di mate…

Sciallo – facciamo solo una partita!

Ma devo ancora…

Tobia piantala. Dimentica mate. Gli Skeletters non erano mica sempre lì a secchiare!

Confermo!

No, aspetta…

30:20

Ehi raga, fermi. Guardate un po’!

Quello lo conosco… Non è Matteo?

Sembrerebbe un eccellente chitarrista!

È il destino. Venite, chiediamogli subito…

… se viene alla prova domani!

Alla prova di mate?!Cavolo Tobia – alla prova del gruppo già!

Manca l’ariaEcco qua amici. Dobbiamo solo darci dentro…

WOW!

Mitico! – Hai uno studio completo? Forte!

Beh, sai. Il mio

vecchio…

Fate come a casa vostra! Mega!

Ho invitato anche un paio di amici. Niente in contrario vero?

Ciao Matteo!

Ciao!

Wow. Tipico di Matteo – si

gasa da matti.

Ehi, ma che gli prende a QUELLO?

Ariafresca!

Wow

Tagliare l’ariaPerché ieri

non avevi con te le tue medicine?

Dimenticate.Insomma Tobia, sai

quanto sono importanti per te!

Uh, uh…

Ti serve qualcos’altro?

Mamma – smettila. Non sono

mica malato!

Oggi pomeriggio vado a giocare a basket…

Non se ne parla

nemmeno!

Non stai bene. Ecco – bevi questo. Ho anche preso i

tuoi biscotti preferiti…

Mi preoccupo quando ti vedo così.

Va bene, ma ce la faccio benissimo

da solo.

Cerca di capire. Voglio solo che tu stia bene!

Non ho fame.

Pronto?

Compila il tuo diario dell’asma d’accordo?

Ciao Elia.

Tobia – dov’eri finito?

grrr!

Sì! Una cantante,

ottima idea.

Ci serve una cantante.

Te lo spiego dopo. Ho appena avuto un’idea geniale.

Spara!Mi dispiace! Perché ieri te la sei svigna-ta dalla prova all’improvviso?

Sono a casa con il mal di testa e mia mamma

stressa alla grande.

Tobia!

Aria pulitaTra l’altro, Elia, hai

in mente quella tipa carina che c’era ieri da

Matteo?

Quale? Descrivimela! Capelli

neri lunghi, bellissimi occhioni…

Chiediglielo allora…

… sarebbe perfetta come cantante!

Aha. Beccato! Può essere solo Anna, quella che lavora dal parrucchiere vicino

a casa tua…

Tobia, dovresti riposare un poco. Esco un attimo con Bobi…

Finalmente SOLO!

Va bene mamma.

Pronto? Tobia?

È vero – lavora qui!

Salve!

Ehm. Ciao.

Ma non è il tastierista di Matteo?

Wow. Che occhi!

BELLISSIMO! Faccio io…

Chi è Rocco?Sai già come li vuoi tagliare?

Rocco vieni qui!

Rocco?

… corto di qua… … lungo davanti… Mega stiloso. È il nuovo look di Milano.

Tobia, togli almeno il cappuccio per favore.

Lascialo tranquillo.

È pallidissimo…

Dove sei stato tutto questo tempo? Dovresti riposare!

Rocco!

Essere in aria

Ciao Tobia. Non hai caldo con il berretto

di lana?

Sai, la mia nuova

pettinatura…Racconta, sei stato da Anna?

Salve gente, conoscete già il

nuovo taglio di capelli?

Oh Tobia... lo sapevo, ti piace!

Ehi, guarda Franco! Non è

possibile…

CORTODIQUALUNGODAVANTI – il nuovo look di Milano!

Un altro che ci è cascato!

Allora: Anna mi piace un casino. Qualche consiglio?

Sorprendila – è una cosa che le

ragazze adorano.

Cavolo, sono agitatissimo!

Caspita! Cosa ci fa qui Matteo? Vieni Anna, ti do

un passaggio fino a casa.

Bella! Dove l’hai presa?

Sai, mio papà…

Racconta, sei stato da Anna?

Forza, mettiamoci al lavoro. Anna arriva subito.

Qualcuno ha visto Tobia?

Accidenti – il mio ampli sciopera!

Shit Evvai! Non è possibile…

Proprio oggi…

… che Anna viene alla prova.

Cosa state combinando?

… saprebbe cosa fare

Se ci fosse Tobia…

Ehi raga – siete a caccia di topi? Sentite, ho organiz-zato una cosa.

ANNA!

Aria pesante!

Siamo il gruppo di spalla degli Slayslasher!

Wow – gli Slayslasher e noi!

Un’ora dopo

Tobia, sei in ritardo. L’ampli non funziona. Il mixer nemmeno. E in un paio di settimane suoniamo come gruppo di spalla degli Slayslasher!

Sei tu il mago della tecnica, fa’qualcosa!

Fanta- stico!

La spina! Bisogna semplicemente inserire la spina!

Tobia – sei un genio!

Ops!

Trattenere il fiato!

Un mese e molte prove dopo...

Buuh!Slay-sla-sher! Vogliamo gli… Buuh

and on guitar Matteeo!

Improvvisamente...

Wow

Sniff

Buuh

Tirare il fiatoA mezzanotte

Accidenti!

Proprio ADESSO!

Tobia? Stai bene?

Ehm, sì – nessun problema. Vado solo a prendere una boccata

d’aria. Vengo anch’io, posso?

È stato fantastico! Il groove con Love is in the

Air – la tua canzone. Mitica!

Lo pensi davvero?

Posso chiederti una cosa? Hai per caso l’asma? Perché…

Sì, hai…

… ragione. Ho l’asma e devo prendere regolarmente dei

medicamenti.

Ah!

Più tardi

Tobia, ho un po’ freddo.

Prendi la mia giac-ca, se vuoi. Sei dolce! Anche tu!

Love is in the Air…

Tirare il fiato

Accidenti!

Poco dopo

Molto più tardi

Leggero come l’aria

Guardate un po’ il nostro Tobia

… cotto perso!

Raga, stasera metto dischi giù al club. Venite anche voi?

La tua can-zone ieri è stata…

grandiosa!Grazie!

Perché sei sparito improvvisamente?

Ehm. È un po’ complicato… delle volte mi manca l’aria e devo

per forza uscire. Ho l’asma.

Devo andare. Anna mi aspetta.

Te l’avevo detto: è stracotto!

Ci vediamo al club!

Ehi – quello non è Tobia, il re delle ballate?

Mi fai un autografo?

Qui, sopra il teschio!Più tardi

SMACKEccoti!

Allora Matteo. Come va la testa?

Grazie!

Oh. Lasciamo perdere. Canzone da sballo ieri.

Complimenti!

Love is in the Air

Tobia, da che parte devo andare?

Matteo, lascia perdere. Tobia è altrove in questo momento.

Ehi, ma dove l’hai presa questa carretta?

Oh, mio padre… Beh, lo sai già. Manca ancora tanto?

Sempre dritto, fino in cima alla collina.

Scusami Tobia – il fumo.

Ci siamo quasi? Elia si sta agitando…

Non manca molto. Ce la facciamo prima del tramonto. Raga, il nostro primo concerto open air!

SMACK

Mitico!

Forte!

Vai!

Il giorno seguente

Il sole sta per sorgere. Let’s go!

Chi respira vive

• Affanno• Oppressione• Respiro sibilante, ansimante• Dispnea (sotto sforzo, durante la notte)• Attacchi di tosse di giorno, ma spesso

anche la notte• La necessità di espettorare muco • Paura• Talvolta crisi asfittiche con tosse partico-

larmente oppressiva

• Sostanze che provocano allergie: acari, peli di animali, muffe, pollini

• Stimoli non specifici: fumo di sigaretta, vapori chimici, inquinamento atmosferico, freddo e nebbia, sforzo fisico

• Fattori emotivi: ad es. forte stress• Infezioni alle vie respiratorie

Ciascuno è diverso e reagisce con intensità differente ai singoli fattori.

Che cosa si prova quando si soffre d’asma?

Cosa può scatenare le crisi d’asma?

Aria!

Malgrado significativi progressi della scienza, la causa precisa dell’asma è ancora sconosciuta. È ormai accertato che alcuni fattori favoriscono l’insorgere di questa ma-lattia. Determinate persone sono soggette all’asma a causa di fattori ereditari, hanno una cosiddetta predisposizione aller-gica e in più sono inclini a reagire in un particolare modo a determinati fattori ambientali.

Chi si ammala di asma?

Di conseguenza, l‘esposizione a fattori che scatenano allergie (allergeni) può provocare l‘asma allergica.Le persone affette da asma dovrebbero effettuare regolarmente delle inalazioni secondo la prescrizione del medico.

In tal modo è sempre possibile praticare dello sport e si possono evitare nuove crisi.

Ho l’asma e devo prendere regolarmente dei medicamenti.

Ah!

Spray inalatore o dosatore Permette la rapida assunzione di medica-menti attraverso le vie respiratorie.

Misuratore peak fl ow Un apparecchio di misurazione semplice grazie al quale è possibile controllare da sé la funzione polmonare e i volumi respiratori: inspirare a fondo, stringere tra le labbra il boccaglio dell’apparecchio, soffi are il più rapi-damente e forte possibile. La freccia indica l’espirazione massima. Il valore del picco di fl usso è quello indicato dalla freccia nel punto in cui si ferma. La misurazione viene ripetuta due volte. I valori del picco di fl usso vengono registrati quotidianamente nel diario dell’asma.

Diario dell’asmaÈ un libretto che aiuta a monitorare l’asma, a riconoscere i mutamenti e ad adattare l’uso dei farmaci alla situazione. Nel diario vengono registrati giornalmente i valori del picco di fl usso sotto forma di tabella e annotati i disturbi.

ProgrammaDi comune accordo con il medico viene formulato un piano d’azione con le misure e i medicamenti, che aiutano a padroneggiare la vita quotidiana evitando i disturbi. Il programma aiuta a reagire in modo cor retto al primo segnale di peggioramento dell’asma.

Hai altre domande oppure vorresti approfondire l’argomento? Siamo volentieri a tua disposizione. Trovi la Lega polmonare anche nella tua zona.

I gesti quotidiani di chi soffre d’asma:

----------------------------------AargauTel. 062 832 40 00lungenliga.aargau@llag.chwww.lungenliga-ag.ch----------------------------------Appenzell ARTel. 071 351 54 82lungenliga_ar@bluewin.chwww.lungenliga.ch----------------------------------Appenzell AITel. 071 788 94 52franziska.fitzi@gsd.ai.chwww.lungenliga.ch----------------------------------Baselland/Basel-StadtTel. 061 927 91 22info@llbb.chwww.llbb.ch----------------------------------BernTel. 031 300 26 26info@lungenliga-be.chwww.lungenliga-be.ch----------------------------------FribourgTél. 026 426 02 70info@liguepulmonaire-fr.chwww.liguepulmonaire-fr.ch----------------------------------GenèveTél. 022 321 35 60info@liguepulmonaire-ge.chwww.lp-ge.ch----------------------------------GlarusTel. 055 640 50 15lungenligaglarus@bluewin.chwww.lungenliga-gl.ch----------------------------------

----------------------------------GraubündenTel. 081 354 91 00info@llgr.chwww.llgr.ch----------------------------------JuraTél. 032 422 20 12direction@liguepj.chwww.liguepulmonaire.ch----------------------------------Luzern-ZugTel. 041 429 31 10info@lungenliga-lu-zg.chwww.lungenliga-lu-zg.ch----------------------------------NeuchâtelTél. 032 723 08 68ligue.pulmonaire@ne.chwww.liguepulmonaire.ch----------------------------------St. GallenTel. 071 228 47 47info@lungenliga-sg.chwww.lungenliga-sg.ch----------------------------------SchaffhausenTel. 052 625 28 03info@lungenliga-sh.chwww.lungenliga-sh.ch----------------------------------SchwyzTel. 055 410 55 52pfaeffikon@lungenligaschwyz.chwww.lungenliga-schwyz.ch----------------------------------SolothurnTel. 032 628 68 28info@lungenliga-so.chwww.lungenliga-so.ch----------------------------------

----------------------------------ThurgauTel. 071 626 98 98info@lungenliga-tg.chwww.lungenliga-tg.ch----------------------------------TicinoTel. 091 973 22 80legapolm@bluewin.chwww.legapolmonare.ch----------------------------------UnterwaldenTel. 041 670 20 02info@lungenliga-uw.chwww.lungenliga.ch----------------------------------UriTel. 041 870 15 72lungenliga.uri@bluewin.chwww.lungenliga-uri.ch----------------------------------ValaisTél. 027 329 04 29lvpp@vtx.chwww.liguepulmonaire.ch----------------------------------VaudTél. 021 623 37 47info@lpvd.chwww.liguepulmonaire.ch----------------------------------ZürichTel. 044 268 20 00info@lungenliga-zh.chwww.lungenliga-zh.ch----------------------------------Fürstentum LiechtensteinAnmeldungen anLungenliga St. GallenTel. 081 723 66 69info@lungenliga-sg.ch----------------------------------

Dove ci trovi

Le Leghe polmonari cantonali

Alla ricerca della canzone perfetta

Tobia, Franco ed Elia hanno un sogno. Vogliono creare loro stessi la musica che più gli piace. Con la loro band! Tuttavia quando al gruppo si aggiunge il chitarrista Matteo, tutto diventa più complicato del previsto. Come se non bastasse, il gruppo accoglie anche Anna, la nuova cantante che accende gli

entusiasmi del pubblico e non solo.