LIST OF PUBLICATIONS Hristo Kyuchukov · Web viewAlternativno obrazovanie za romi v Slovakia...

LIST OF PUBLICATIONS

OF DR. HRISTO KYUCHUKOV

PROFESSOR OF ROMANI LANGUAGE

NOVEMBER, 2012

LIST OF PUBLICATIONS of Hristo KYUCHUKOV 2012

CONTENTS

pp.

MONOGRAPHS 3 A. In English B. In Other Languages

EDITOR OF BOOKS AND SPECIAL ISSUES OF JOURNALS 5A. In English B. In Other Languages

TEXTBOOKS FOR TEACHERS AND UNIVERSITY STUDENTS 8A. In English B. In Other Languages

TEXTBOOKS FOR KINDERGARTEN, PRIMARY AND SECONDARY SCHOOLS 12In Different Languages

PAPERS IN JOURNALS WITH PEER REVIEW 14In English

CHAPTERS IN EDITED BOOKS 16A. In English B. In Other Languages

PAPERS FROM CONFERENCE PROCEEDINGS 22A. In English B. In Other Languages

PAPERS IN JOURNALS 28A. In EnglishB. In Other Languages

REVIEWS 37A. In EnglishB. In Other Languages

CHILDREN FICTION BOOKS 38A. In EnglishB. In Other Languages

EDITOR OF POETRY BOOKS 39

TRANSLATIONS 40

OTHER ACTIVITIES 41

2


MONOGRAPHS

A. IN ENGLISH

Education

2006 Educational status of Roma women. Sofia: Ictus.

Dessegregation of Roma schools in Bulgaria. Sofia: S.E.G.A.

1995 Romany children and their preparation for literacy. A case study. Tilburg University Press.

Linguistics

2010 Esseys on the Language, Culture and Education of Roma. Uppsala: The Hugo Valentin Centre.

2007 Turkish and Roma children learning Bulgarian. V. Tarnovo: Faber.

B. IN OTHER LANGUAGES

Education

2010 Modeli za obrazovatelna integraciya v malkite naseleni mesta v Bulgaria [Models of educational integration in towns and villages in Bulgaria]. Sofia: Bulvest 2000, (in Bulgarian).

2009 Podgotovka za obuchenie na romskite deca v domashni usloviya [Preparation for education of Roma children in home environment]. Sofia: Wini 1837, (in Bulgarian).

2006 Desegregaciya na romskite uchenici [Desegregation of Roma students]. Sofia: S.E.G.A, (in Bulgarian).

Mezhdu tradiciyata i obrazovanieto. [Between the tradition and education]. Sofia: Iktus, (in Bulgarian).

2004 Zdravnoto obrazovanie i podgotovka za semeen zhivot na uchenici romi [Health education and preparation for family life of Roma children]. Sofia: Delfi, (in Bulgarian).

Obrazovatelen status na romskata zhena [Educational status of Roma women]. Sofia: Centar za izsledvane i politiki za zhenite, (in Bulgarian).

1999 Obrazovatelni naglassi na romite v Bulgaria [Educational attitudes of Roma in Bulgaria]. Sofia: Tilia (with Encho Gerganov), (in Bulgarian).

1994 Podgotovka za ogramotjavane v uslovija na bilingvizam [Preparation for Literacy in the conditions of bilingualism]. Sofia University Press, (in Bulgarian).

3


Linguistics

2008 Obuchenieto po bulgarski ezik v detskata gradina v usloviya na bilingvizam [Bulgarian language education in bilingual kindergarten]. Sofia: Prosveta, (in Bulgarian).

Obuchenieto po romski ezik v parvi klas [Romani language education in grade 1]. Veliko Tarnovo: Faber, (in Bulgarian).

2002 Pismenata rech na Bulgarski ezik na uchenici Romi v 3-5 klas [The written Bulgarian language of Roma children in grade 3-5]. Sofia: IKTUS, (in Bulgarian).

2001 Razvitie na detskiya romski i detskiyat turski bilingvizam v Bulgaria [Development of Roma and Turkish children bilingualism in Bulgaria]. Sofia: IKTUS, (in Bulgarian).

1999 Savremeni idei i podhodi za obuchenie po balgarski ezik na deca bilingvi v dvuezichna sreda. I chast [Contemporary ideas and approaches for Bulgarian language education to bilingual children. I part]. Varna, (in Bulgarian).

1998 Lingvodidakticheski aspekti na romskia ezik (varhu material ot shvedsko-romski i balgaro-romski bilingvizam) [Lingvodidactical aspects of Romani language-Romani-Swedish and Romani-Bulgarian bilingualism]. Sofia: Delfi, (in Bulgarian).

1997 Psicholingvistichni aspekti na rannia bilingvizam [Psycholinguistic aspects of early bilingualism]. Sofia, (in Bulgarian).

1996 Etnolingvodidaktika [Ethnolinguodidactics]. Sofia: Club'90, (in Bulgarian).

Komunikativna kompetentnost na romskite deca na bulgarski ezik v klasnata staja [The communicative competence of Roma children in Bulgarian in the classroom]. Sofia: Club '90, (in collaboration with J. Zlatev), (in Bulgarian).

Psychology

2011 Usvoyavane na nyakoi gramaticheski kategorii i kognitivnoto razvitie na romskite deca [Acquisition of some grammatical categories and the cognitive development of Roma children]Sofia: Balkanska fondaciya “Diversity”. Monografii na CD N1 (in Bulgarian).

2009 Kognitivniyat podhod v obuchenieto po romski ezik (v preduchilishtna i nachalna uchilishtna vazrast) [The cognitive approach to Romani languge education (in pre-scool and primary school level)]. e-book, www.sciencebg.net, Burgas, (in Bulgarian).

4


EDITOR OF BOOKS AND SPECIAL ISSUES OF JOURNALS

A. IN ENGLISH

Education

2011 Interra 7. Sofia: Balkanska Fondaciya “Diversity” (co-edited with J. Balvin and I. Rac).

2010 Is it easy to be young? Colection of Students writings. Volgograd: BLANC, (co-edited with Tatyana Shkuratova).

2002 New Aspects of Roma Children Education. Sofia: Diversity Publications.

1999 The education of Roma children. Special issue of the European Journal of Intercultural Studies, Vol. 10, N 2 (guest editor).

1997 The First International Conference on Roma Children Education in Europe. Book of abstracts. Varna.

Linguistics

2011 Psichologiya i Lingvistika/Psychology and Linguistics. Sofia:Prosveta. (co-edited with J. Stoyanova)

International Journal of Romani Langauge and Culture. Vol.1, N1. Muenchen: LINCOM Publisher.

International Journal of Romani Langauge and Culture. Vol.1, N2. Muenchen: LINCOM Publisher.

2010 Roma Identity. Prague: Slovo 21, (co-edited with Ian Hancock).

2009 “A Language without Borders…” Uppsala: Uppsala University Press.

2002 Psychology of Language and Communication.Vol. 6, N 1. Special Issue: Acquisition of Turkish: Studies on Monolingual, Bilingual and Trilingual Children.

2000 What is the Romani Language? University of Herefordshire Press, (ed. with P. Bakker).

Romani and Bilingualism. Language Shift and Language Loss. Book of abstracts. Sofia.

1997 The Typology and the Dialectology of Romani. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company (co-edited with Y. Matras and P. Bakker).

5


Human rights

2012 New Faces of Antigypsysm in Modern Europe. Prague: Slovo 21


Education

2005 Desegregaciya ili interkulturna integraciya [Desegregation or intercultural integration]. Veliko Tarnovo, (in Bulgarian).

2004 Aspekti na interkulturnoto obrazovanie na romskite deca [Aspects of Intercultural education of Roma children]. Sofia: Delfi, (in Bulgarian).

Rolyata na pomoshtnika na uchitelya za interkulturnoto obrazovanie na romskite deca [The role of the teacher assistant for the intercultural educationof Roma children]. Sofia: Iktus Print, (in Bulgarian).

2000 Problemi na vazpitatelnoto uchilishte internat [Problems in labor corrective schools]. Sofia: Tilia, (co-edited with A. Ivanova), (in Bulgarian).

1999 Obuchenieto na romskite deca (Sbornik ot I-ta mezdunarodna konferencia vav Varna) [Education of Roma children. Proceedings from the I International Conference- Varna], (in Bulgarian).

Ethnology

2011 Obichai, obredi i praznici na romite v Bulgaria (eseta na student romi) [Traditions and holidays of Roma in Bulgaria (essays of Roma students)]. Sofia: Balkanska Fondacija “Diversity”, Uchebnici na CD N3, (in Bulgarian).

2006 Romite i savremennostta [Roma and the contemporality life]. Sofia: Ictus, (in Bulgarian).

Oblekloto na romite [The clothing of Roma]. Sofia: Ictus, (in Bulgarian).

Linguistics

2009 Ian Francis Hancock. Nitra: UKF, (in Slovak).

Encho Nedyalkov Gerganov. Nitra: UKF, (in Slovak).

New studies in Romology. Sofia: Wini 1837, (in Bulgarian and English).

2008 Ezik i kultura na romite ot grad Kavarna [Language and culture of Roma from thtown of Kavarna]. Sofia, (in Bulgarian).

2003 Rolyata na maychiniya ezik pri ovladyavane na bulgarskiya ezik ot deca turcheta [The role of mother tongue in the acquisition of Bulgarian as second language by Turkish children]. Silistra.

6


Detska rech i bilingvizam [Child language and bilingualism]. Sofia: Diversity press, (in Bulgarian).

2002 Proceedings from the VII-th International Sociolinguistic Conference "Bilingualism and Diglossia". Sofia: Delfi, (ed. with M. Videnov and others), (in Bulgarian and English).

Savremenni tendenci v romksiya ezik [Contemporary trends in Romani language]. Varna, (in Bulgarian).

2001 Psiholingvistichni i sociolingvistichni problemi pri obuchenieto na romskite deca [Psycholinguistic and sociolinguistic problems of Roma children education]. Sofia, (in Bulgarian).

2000 Ezikovoto i literaturnoto obuchenie na romskite deca v V-VIII klas [Language and literature education of Roma children in grade V-VIII]. Sofia: Tilia, (in Bulgarian).

1999 Psiholingvistichni i Sociolingvistichni problemi na obuchenieto na romskite deca (sbornik rezyumeta ot vtora mezdunarodna konferencia) [Psycholinguistic and Sociolinguistic problems of Roma children education in Europe, (book of abstracts). Varna, (in Bulgarian).

1999 Problemi na sociolingvistikata. Ezikat i savremennostta. Sbornik ot shesta mezhdunarodna konferenciya-Shumen [Problems of sociolinguistics. Papers from the VI international conference-Shumen], (co-edited with M. Videnov et al.), (in Bulgarian).

7


TEXTBOOKS FOR TEACHERS AND UNIVERSITY STUDENTS

A. IN ENGLISH

Education

1999 MAP: Mentoring Advice Pack. A Training Guide. London: Minority Rights Group, (with M. Emerson et al.).

Linguistics

2003 Publications in Romani, useful for Romani language education. In: http://www.hum.au.dk/lingvist/lokal/pdf/romedu-prefinal-november20.pdf, (with P. Bakker).


Education

2011 Pedagogicheski eseta po interkulturno obrazovanie (uchebno pomagalo)[Pedagogical esseys in intercultural education (textbook)]. Sofia: Balkanska Fondaciya “Diversity”, Uchebnici na CD N 1, (in Bulgarian).

Obuchenieto na deca romi v nachalnoto uchilishte (kniga za pomoshtnik-uchiteli) [The education of Roma children in the primary school (book for Assistant Teachers)]. Sofia: Balkanska Fondaciya “Diversity”, Ucebnici na CD, N 2 (in Bulgarian).

2004 Interkulturno obrazovanie na romskite deca [Intercultural education of Roma children] (in collaboration with Valentina Koleva). Sofia: Iktus Print), (in Bulgarian).

2003 Kniga za uchitelya [Book for teachers]. Sofia: Prosveta, (in Bulgarian).

1999 Ogramotyavane v uslovia na bilingvizam [Literacy in bilingual conditions]. Varna. (in collaboration with St. Zdravkova), (in Bulgarian).

1997 Kniga za uchitela kam hrisromatiata "Romski pat" [Textbook for teachers working with the book "The Romani Road"]. Sofia: Tilia, (in Bulgarian).

Bulgarskata praznichno-obredna sysytema pri obuchenieto na romskite deca. [The Bulgarian folk system and the education of Roma children]. Sofia: Club'90, (in Bulgarian). Svetat na Romite (kniga za uchitelja) [The world of the Roma. A Teachers guide]. Sofia, (in collaboration with T. Borisova and J. Nunev), (in Bulgarian).

1996 Obuchenie na deca s romski proizxod v Bulgaria i chuzhbina [Education of Roma children in Bulgaria and abroad]. Sofia: Tilia, (in Bulgarian).

8

http://www.hum.au.dk/lingvist/lokal/pdf/romedu-prefinal-november20.pdf


Ukazanie za organizirane na uchebno-vazpitatelnata rabota po majchin romski ezik [Instructions for organizing the educational process in Romani lessons]. Sofia: MONT, (in Bulgarian).

Racete hvaljat liceto [The hands show the face]. Sofia: Tilia, (in collaboration with L. Jordanova and M. Nacheva), (in Bulgarian).

1994 Koncepcija za socializacija na deca ot romski proizhod v neravnostojno socialno polozhenie [Conception for socialization of socially disadvantaged Roma children]. Sofia: UNICEF (in collaboration with I. Koleva et al.), (in Bulgarian).

Obuchavashti igri za deca-bilingvi [Language games for bilingual children] Sofia: UNICEF, (in collaboration with I. Koleva), (in Bulgarian).

Romovia a gramotnost. Nitra: VSP, (in collaboration with B. Vargova-Habrovcikova and K. Seman), (in Slovak).

1993 Programa za izuchavane bilingvizma na decata Romi [Program for studying the bilingualism of Roma children]. Sofia: UNICEF, (in Bulgarian).

Vychova a vzdelanie Romskych deti v zahranici. Nitra, (in collaboration with B. Vargova-Habrovcikova and K. Seman), (in Slovak).

1992 Metodicheski ukazanija za rabota s "Romano ABC Lil - Romski bukvar" [Methodological instructions for teaching Romani with Romani ABC textbook]. Sofia: MON, (in collaboration with M. Yanakiev and P. Ilieva - Baltova), (in Bulgarian).

Romodzhanipe - eksperimentalen uchebnik za istorijata i kulturata na ciganite. [Romodzhanipe-experimental textbook for the history and culture of the Gypsies]. Sofia: UNICEF, (in collaboration with P. Ilieva - Baltova), (in Bulgarian).

Obshti obichai i obredi u Balgari i Romi [Common customs and traditions between Bulgarians and Roma]. Sofia: UNICEF, (in collaboration with L. Yordanova et. al), (in Bulgarian).

Metodicheski ukazanija za provezhdane na obrazovatelen eksperiment "Deteto i semejstvoto na ciganite v Balgarija" [Methodological instructions for organizing an experiment "The child and the family of the Gypsies in Bulgaria"]. Sofia: UNICEF, (in collaboration with E. Gerganov et al), (in Bulgarian).

Primerni besedi za proishoda istorijata i kulturata na Romite (kniga za uchitelja) [Short stories for the history and culture of the Gypsies (a book for teachers)]. Sofia: MON, (in collaboration with E. Marushiakova and V. Popov), (in Bulgarian).

1991 Metodicheski nasoki za rabota v podgotvitelen klas. 2 chast [Methodological instructions for preparatory classes, 2 part]. Sofia: MNP [Ministry of Education], (in collaboration with Stojka Zdravkova et. al.), (in Bulgarian).

9


1990 Uchebna programa za obuchenie v podgotvitelen klas [Cirriculum for education in preparatory classes]. Sofia: MNP [Ministry of Education], (in collaboration with Stojka Zdravkova et. al.), (in Bulgarian).

Metodicheski nasoki za rabota v podgotvitelen klas. 1 chast [Methodological instructions for teaching in preparatory classes]. Sofia: MNP [Ministry of Education] (in collaboration with Stojka Zdravkova et. al.), (in Bulgarian).

Ethnology

2004 Hristomatia po romska kultura [A reader of Roma culture] (in collaboration with E. Marushiakova and V. Popov). Sofia: Iktus Print, (in Bulgarian).

Phurane romane gilya-Stari romski pesni. I chast [Old Roma songs- I part] Sofia: Iktus Print, (with Sevdalina Dimitrova), (in Bulgarian and Romani).

Linguistics

2010 Textbook of Romani Songs. Muenchen: Lincom Europe, (in Romani).

2007 Rechta na romskite deca. Uchebno pomagalo za analiz na romska detska rech [The speech of Roma children. Textbook for analyzes of Roma children’s speech]. Veliko Tranovo University Press, (in Bulgarian).

2004 Kratka gramatika na kalderashkiya romski dialect v Bulgaria [Short grammar of Romani Kalderash dialect in Bulgaria]. Sofia: Delfi, (with Zlatko Maldenov), (in Bulgarian).

Metodika na obuchenieto po bulgarski ezik v nachalnite klasove v uslovia na bilingvizam [Methodology of teaching Bulgarian in bilingual conditions]. Sofia: Prosveta), (in Bulgarian).

2003 Kratko opisanie na romskia ezik v Bulgaria [Short description of Romani language in Bulgaria]. Sofia: Delfi, (in Bulgarian).

1999 Ezikovi zadachi po bulgarski ezik za uchenici bilingvi I - VIII klas [Language tests in Bulgarian for bilingual students from I -VIII grades]. Sofia: SDS, (in Bulgarian).

1997 Problemi pri ovladjavane na bulgarski ezik ot deca bilingvi v nachalna uchilishtna stepen [Problems in the aqcusition of Bulgarian language in the primary school by billingual children]. Sofia: Club' 90, (in Bulgarian).

Ezikovoto obuchenie na romskite deca (prakticheski pohvati) [The Language education of Romani children]. Sofia: Tilia, (in Bulgarian).

1996 Sbornik tekstove za diktovki i prerazkaz po romski ezik (kniga za uchitelja) [Texts for dictations for teaching Romani]. Sofia: MONT (in collaboration with L. Kovacheva and J. Nunev), (in Bulgarian and Romani).

10


1993 Nasoki za ezikovoto obuchenie v 1 i 2 klas po majchin romski ezik (kniga za uchitelja) [Methodological instructions for Romani language education in the first and second classes (a book for teachers)] Sofia: MNO, (in collaboration with M. Yanakiev et al.), (in Bulgarian).

1992 Razvitie na ustnata svarzana rech pri 5-6 godishni deca-bilingvi [Development of oral skills of 5-6 year old bilingual children]. Sofia: UNICEF, (in Bulgarian).

11


TEXTBOOKS FOR KINDERGARTEN, PRIMARY AND SECONDARY SCHOOLS

IN DIFFERENT LANGUAGES

Linguistics

2003 Govorish li bulgarski [Do you speak Bulgarian]. Sofia: Prosveta, (with I. Koleva and P. Lazarova), (in Bulgarian).

1998 V sveta na balgarskia ezik [In the world of Bulgarian language]. Sofia: Tilia, (in Bulgarian).

1997 Romski prikazki za 1 klas [Romani stories for the students in the first classes]. Sofia, (in collaboration with T.Vladimirova and N. Kovacheva), (in Bulgarian).

Romski prikazki za 2 klas [Romani stories for the students in the second classes]. Sofia, (in collaboration with T.Vladimirova and N. Kovacheva), (in Bulgarian).

Romski prikazki za 3 klas [Romani stories for the students in the third classes]. Sofia, (in collaboration with T.Vladimirova and N. Kovacheva], (in Bulgarian).

Romski prikazki za 4 klas [Romani stories for the students in fourth classes]. Sofia, (in collaboration with T.Vladimirova and N. Kovacheva), (in Bulgarian).

Svetat na Romite. Priturka kam uchebnicite po literatura za 5-7 klas. [The world of Roma. Textbook for students from fifth till seventh classes]. Sofia, (in collaboration with T. Borisova), (in Bulgarian).

1996 Az ucha Balgarski ezik. Uchebnik za 3-5 godishni deca bilingvi [I learn Bulgarian. Textbook for 3 - 5 years old bilingual children]. Sofia: R&L, (in Bulgarian).

Album po bulgarski ezik za podgotvitelen klas. [Textbook in Bulgarian for preparatory class]. Sofia: MONT, (in collaboration with S. Zdravkova et al.), (in Bulgarian).

Blok po bulgarski ezik za podgotvitelen class [Book for exercising for preparatory class]. Sofia: MONT, (in collaboration with S. Zdravkova et al.), (in Bulgarian).

O Romano Drom-Romski pat [The Roma way]. Sofia: Tilia, (in collaboration with M. Yanakiev), (in Romani).

1995 Tetradka Album N 2 , treta chast kam Bukvar ABV [Notebook N 2, third part to ABC text book]. Sofia: Tilia, (in Bulgarian).

Znaesh li Balgarski ezik? Uchebnik za 5 - 7 godishni deca bilingvi [Do you know Bulgarian? A Textbook for 5-7 year old bilingual children]. Sofia: Tilia, (in Bulgarian).

Romani alfabeta-Romska azbuka [Romani alphabet]. Sofia: Bulvest-2000, (in collaboration with M. Yanakiev and D.Aliev), (in Romani).

12


1994 Bukvar ABV [ABC Textbook]. Sofia: Tilia, (in collaboration with S. Zdravkova and E. Mancheva), (in Bulgarian).

1993 Da uchim Balgarski ezik (eksperimentalen uchebnik za 5-7 godishni deca-bilingvi) [Let us learn Bulgarian-experimental textbook for 5-7 year old bilingual children]. Sofia: UNICEF, (in Bulgarian).

Romani chib-Romski ezik (eksperimentalen uchebnik za 3-5 godishni deca-bilingvi). [Romani language-experimental textbook for 3-5 year old children]. Sofia: UNICEF, (in Romani).

Romani kultura-Romska kultura (eksperimentalen uchebnik za uchenici bilingvi) [Romani culture-experimental textbook for bilingual children]. Sofia: UNICEF, (in Bulgarian and Romani).

Rechnik-minimum po Balgarski ezik za deca-bilingvi, postapvashti v 1 klas. [Bulgarian glossary for bilingual children becoming students in the first class]. Sofia: UNICEF, (in Bulgarian).

Ucheben Balgaro-Romski rechnik. [Bulgarian - Romani dictionary].Sofia: UNICEF, (in Bulgarian and Romani).

Romano ABC Lil-Romski bukvar. [Romano ABC Textbook]. Sofia: Zefir, (in collaboration with M. Janakiev et al.), (in Romani).

1991 ALFABE - eksperimentalen bukvar po turski ezik [ALFABE -experimental textbook in Turkish.]. Sofia: MNP, (in collaboration with M. Yanakiev), (in Turkish).

Album za rabota v podgotvitelen klas. 3 chast [Textbook for preparatory classes, part 3]. Sofia: MNP, (in collaboration with Stojka Zdravkova et. al.), (in Bulgarian).

1990 Album za rabota v podgotvitelen klas. 1 i 2 chast [Textbook for preparatory classes. Part 1 and 2. Sofia: MNP, (in collaboration with Stojka Zdravkova et. al.), (in Bulgarian).

Kartoni za rabota po Balgarski ezik v podgotvitelen klas. 1 i 2 chast [Notebooks for preparatory classes, Part 1 and 2]. Sofia:MNP, (in collaboration with Stojka Zdravkova et. al.), (in Bulgarian).

13


PAPERS IN JOURNALS WITH PEER REVIEW

IN ENGLISH

Education

2012 Roma mediators in Europe: a new Council of Europe programme. Intercultural education, vol. 23,(4), pp. 375-378.

2011 Teaching Roma History and Roma Holacaust. International Journal of Romani Language and Culture, vol.1 (1), pp. 81-95.

Roma girls: between traditional values and educational aspirations. Intercultural education, vol.22 (1), pp. 97-104.

Romani language in the educational system of Bulgarian. International Journal of Romani Language and Culture, vol.1 (2), pp. 173- 187.

2007 Good practices in Roma education in Bulgaria during the years of transition. Intercultural education, 18(1), pp. 29-39.

2005 School adaptation of Roma children. Intercultural education, 16(5), pp. 495-511, (in collaboration with E. Gerganov and S. Varbanova).

2000 Transformative education for Roma (Gypsy) Children: an insider's view. Intercultural Education, 11(3), pp. 273-280.

1999 Teacher-Pupil Interaction in Bulgarian-Romani Classrooms. In: European Journal of Intercultural Studies, 10 (2) pp. 151-162.

1995 Bilingualism and Bilingual Education in Bulgaria. European Journal of Intercultural Studies. 6, pp. 46-53

1992 Preparation for Education of the Gypsy children in Bulgaria. Journal of Gypsy Lore Society. Serie 5, 2 (2), pp. 147-153

Linguistics

2009 Discourse anaphora in Turkish as a mother tongue. Intercultural education, 20(4), pp. 379-384.

2006 Code-switching among Muslim Roms in Bulgaria. International Journal of Sociology of Language, 179, pp. 41-51.

2005 Word Association in Romani: Some prototypes in cross-cultural Perspectives. Psychology of Language and Communication, 9(2), pp. 53-68, (in collaboration with E. Gerganov).

2002 Code-switching among trilingual Turkish speaking Roma children in Bulgaria. Psychology of Language and Communication, 6(1), pp. 75-84.

14


2000 Introducing referents in Turkish children's narratives. Psychology of Language and Communication, 4(1), pp. 65-74.

Reading Comprehension by Romani and Bulgarian Students from fifth to eighth grade. Psychology of Language and Communication, 4(1), 89-98. (in collaboration with E. Gerganov)

1999 A note on Romani words in the gay slang of Istanbul. Grazer Linguistische Studien, 51, pp. 95-99 (in collaboration with P. Bakker)

Acquisition of Romani Morphology. Grazer Linguistische Studien, 51, pp. 83-95.

1998 Analyzing speech errors of minority children acquiring Bulgarian as a second language. Psychology of language and Communication. 3(1), pp. 93-98.

Turkish and Armenian Loanwords in Bulgarian Romani. Grazer Linguistische Studien,50, pp. 103-108.

The Muslim Roms-Mixed Language and Culture. Linguistique Balkanique, N 1-2, pp. 59-68.

1995 The Turkish Dialects of Muslim Roms (Gypsies) in Bulgaria. Journal of Turkology, 2, 305-307.

1994 The communicative competence of Romani (Gypsy speaking) children in Bulgarian discourse in a classroom situation. International Journal of Psycholinguistics, 10 (1), pp. 58-82.

Psychology

2009 Theory of Mind and Evidentiality in Romani-Bulgarian Bilingual children. Psychology of Language and Communication, 13(2), pp. 21-34, (with J. de Villiers).

15


CHAPTERS IN EDITED BOOKS

A. IN ENGLISH

Education

2010 Introduction. In: H. Kyuchukov and T. Shkuratova (eds.) Is it easy to be young? Volgograd: Blanc, pp. 3-5.

2009 Preparation of Roma Children in home environment for literacy. In: J. Balvin and L. Kwadrans (ed.) Siuation of Roma Minority in Czech, Poland and Slovakia. Wroclaw: Fondation of Social Integration Prom, pp. 139-143.

Diversity and Citizenship education in Bulgaria. In J. Banks (ed.) The Routledge International Companion to Multicultural education. Routledge: London and NY. pp. 360-369.

1995 Discrimination of Romani Child in Bulgaria. In: C. Auzias (ed) Discrimination of Gypsy children in East European countries. Paris: CRT.

Linguistics

2011 Cognitive development and Romani language acquisition in socio-cultural context. In: J. Balvin, M. Kowalczyk, L. Kwadrans (eds.) Situation of the Roma Minority in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, vol. 2. Wroclaw: PROM, pp. 87-102.

Adapting Bates-Macarthur Communicative Development Inventories (CDI) to Romani: a pilot study. In: J. Stoyanova and H. Kyuchukov (eds.) Psichologiya i Lingvistika/ Psychology and Linguistics. Sofia: Prosveta, pp. 183-192, (with S. Samuilov). Prof. Dr. Encho Gerganov – Doctor Honoris Causa. In: J. Stoyanova and H. Kyuchukov (eds.) Psichologiya i Lingvistika/ Psychology and Linguistics. Sofia: Prosveta, pp. 20-23.

2010 Romani language competence. In: J. Balvin and L. Kwadrants (eds.) Situation of Roma Minority in Czech, Hungary, Poland and Slovakia. Wroclaw: Prom, pp. 427-465.

2009 The role of Romani in the educational process of Roma children. In: M. Zahumenska (ed.) Ludsky capital u marginalizovanich Romov z aspektu edukacie a potrieb znalestneho trhu prace. Nitra: UKF-FSVaZ, pp. 67 – 78.

Introduction In: H. Kyuchukov (ed.) New studies in Romology. Sofia: Wini1837, pp. 9-11.

Asking for favor in two Romani dialects. In: H. Kyuchukov (ed.) New studies in Romology. Sofia: Wini1837, pp. 58-75 (with M. Hubschmannova).

16


Aphasia in Romani-Bulgarian Bilinguals. In: H. Kyuchukov (ed.) New studies in Romology. Sofia: Wini1837, pp. 76-87 (with I.Tournev).

2007 How do children learn Romani syntax? In: Penka Ilieva-Baltova and Krasimira Petrova (eds.) Psycholinguistic studies. Sofia: Riva Publishers, pp. 271-281.

2005 The Influence of Bulgarian and Turkish on Romani in Bulgaria. In: Nauchni izsledvaniya v chest na prof.d-r Boyan Baychev [Scientific publications in honor of prof. d-r Boyan Baychev] Veliko Tarnovo University Press. pp.495-510.

Anaphora in Roma children’s Narratives. In: B. Bokus (ed.) Studies in the Psychology of Child language. Warsaw: Matrix, pp. 365-382.

Early socialization of Roma children in Bulgaria. In: Xoan Paulo Rodriguez-Yanez, Anxo M. Lorenzo Suarez & Fernando Ramallo (eds.) Bilingualizm and Education: From the Family to the School. Muenchen: Lincom Europa.

The complexity of language issues in school desegregation. Case studies of Latino students in the United States and Roma students in Bulgaria. In: R. Hoosain and F. Salili (eds) Language in Multicultural Education. Connecticut: Information Age Publishing (in collaboration with S. Katz and K. Graziano), pp. 231-254.

2002 Roma children’s narrative. In H. Kyuchukov (ed.) New aspects of Roma children education. Sofia: Diversity Publications. pp.89-94.

1998 The oral traditions among the Roma in Istanbul. In: Mengelwerk voor Muysken. Amsterdam.

1995 Teaching Bulgarian as a Mother Tongue in Bulgarian Schools. In: Denloy, R., W. Herrlitz and S. Kroon (eds.) European Education in Mother Tongue. Nijmegen: IMEN, 201-213.

Psychology

2011 Theory of Mind and wh-questions in Bulgarian bilingual children. In: J. Stoyanova and H. Kyuchukov (eds.) Psichologiya i Lingvistika/ Psychology and Linguistics. Sofia: Prosveta, pp. 169-182.

2010 Cognitive Development and Theory of Mind in Bilingual Children. In: B. Bokus (ed.) Studies in the Psychology of Language and Communication. Warsaw: Matrix, pp. 211-225.


Ethnology

2011 Hristijanski obichai pri romite myusulmani ot Severoiztochna Bulgaria [Christian traditions by Muslim Roma from North East Bulgaria]. In: H. Kyuchukov (ed.)

17


Obichai, obredi praznici na romite v Bugaria [Traditions, Rituals and Holidays of Roma in Bulgaria]. Sofia: Balkanska Fondaciya “Diversity”, pp. 7-10.

Uvod [Introduction].In: H. Kyuchukov (ed.) Obichai, obredi praznici na romite v Bugaria [Traditions, Rituals and Holidays of Roma in Bulgaria]. Sofia: Balkanska Fondaciya “Diversity”, p. 6

Zaklyuchenie [Conclusions]. In: H. Kyuchukov (ed.) Obichai, obredi praznici na romite v Bugaria [Traditions, Rituals and Holidays of Roma in Bulgaria]. Sofia: Balkanska Fondaciya “Diversity”, pp. 32-33.

2008 Obrazy Romu 1958-2008 – fotografie Jaroslava Balvina a Evy Davidove. In: J. Balvin & E. Davidova. Obrazy Romov. Spiska Nova Ves: HnutieR- Spis, (in Slovak).

Pesnite “anam-anam” – plachat na duchata pri romite myusulmani. [The songs “anam-anam” – the cry of the soul of muslim Roma. In : Hr. Kyuchukov (ed.)Ezik i kultura na romite ot grad Kavarna [Language and culture of Roma from the town of Kavarna]. Sofia. pp. 13-26, (in Bulgarian).

Bulgar ve Turk Musluman Romanlarín Tarihi, Kulturu ve Dili [Bulgarian and Turkish Muslim Roma’s History, Language and Culture].In: S. Kolukirik (ed.) Yeryuzunin Yabancilari Cingeneler. Istanbul: Simurg. pp. 71-85, (in Turkish).

2006 Uvod [Introduction]. In:Hr. Kyuchukov (ed.) Romite i savremennostta [The Roma and the contemporarity]. Sofia: Iktus, p.5, (in Bulgarian).

Mazhkoto obleklo prez perioda ot 30-te do70-te godini na XX vek pri romite myusyulmani ot grupata “laho” v Severoiztochna Bulgaria [The men’s cloded in the period of 30s to 70-s of XX c. among the muslim roma from the Vlah group in North East Bulgaria] In: Hr. Kyuchukov (ed.) Oblekloto na romite [The clothes of Roma] Sofia: Iktus, pp. 20-26, (in Bulgarian).

Uvod [Introduction]. In: Hr. Kyuchukov (ed.) Oblekloto na romite [The clothes of Roma] Sofia: Ictis, pp. 5-6, (in Bulgarian).

1997 Romskijat Folklor v Turcija [The Romani Folklore in Turkey]. In: E. Marushiakova and V. Popov (eds.) Romani Studii, Vol. III-IV. Sofia: Litavra, (in Bulgarian).

1995 Hederlez pri romite myusyulmani [Celebrating St. George day by Muslim Gypsies]. In: E. Marushiakova and V. Popov (eds.) Romani Studi, Vol. II. Sofia: Klub'90, (in Bulgarian).

Education

2009 Interkulturnoto obrazovanie, choveshkite prava i socialnata spravedlivost [Intercultural education, human rights and social justice]. In A. Ivanova (ed.) Da zhiveem uchim zaedno [To live and learn together].Sofia: Wini 1873, pp. 25-45, (in Bulgarian).

Uvod [Introduction] In: H. Kyuchukov (ed.) New studies in Romology. Sofia: Wini1837, pp. 13-16, (in Bulgarian).

18


2004 Interkulturnoto obrazovanie na romskite deca v Evropa-istoria i savremennost [Intercultural education of Roma children in Europe- history and contemporary situation]. In: H. Kyuchukov (ed.) Aspekti na interkulturnoto obrazovanie na romskite deca [Aspects of the intercultural education of Roma children]. Sofia: Delfi, (in Bulgarian).

Rolyata na pomoshtnika na uchitelya v interkulturnoto obrazovanie na romskite deca [The role of the teacher assistant for the intercultural education of Roma children]. In: H. Kyuchukov (ed.) Rolyata na pomoshtnika na uchitelya za interkulturnoto obrazovanie na romskite deca [The role of the teacher assistant for intercultural education of Roma children]. Sofia: Iktus Print, (in Bulgarian).

Linguistics

2007 Savremenata romska poeziya [Contemporary Roma poetry]. In: Antologia na romskata poeziya t.1 [Anthology of Roma poetry, vol.1]. Shumen. pp. 7-13, (in Bulgarian).

2006 Romska poezie v Bulharsku. In: Milena Hubschmannova ve vzpominkach. Praha, pp. 57-63. (in Czech).

Psiholingvistichni problemi na cheteneto s razbirane v usloviya na balgaro-romski bilingvizam v nachalnite klasove [Psycholinguistic problems of reading comprehension in conditions of Bulgarian-Romani bilingualism in primary school] In: Trudove na Velikotarnovskia universitet tom 9, kn. 4, 2005. VTU izdatelstvo, pp.131-154, (in Bulgarian).

Romite-izsledovateli i tvorci [The Roma –researchers and creators] In: Hr. Kyuchukov (ed.) Romite i savremennostta [The Roma and the contemporarity]. Sofia: Iktus, pp.6-12, (in Bulgarian).

2005 Analiz na prerazkazi na uchenici bilingvi (4-8 klas) [Analysis of Stories retold by bilingual pupils (4-8 grade)]. In: Komunikativnata kompetentnost v savremenniya nauchen diskurs [In: Communicative competence in contemporary scientific discourse] Sofia: Bulvest 2000, pp. 294 – 299, (in Bulgarian).

Psicholingvistichni aspekti na romskiya ezik v kontakt [Psycholinguistic aspects of Romani language in contact]. In: Ezikovedski prinosi v chest na chl.-kor.prof. Mihail Videnov [Language comitments in the honor of Prof. Dr. Mihail Videnov]. Veliko Tatnovo: Universitetsko Izdatelstvo “Sv. Sv. Kiril iMmetodij”, pp. 359-367, (in Bulgarian).

2003 Uvod. [Introduction]. In: H. Kyuchukov (ed) Detska rech i bilingvisam [Child language and bilingualism]. Sofia: Diversity Press, (in Bulgarian).

Moite parvi dumi na romski [My first words in Romani]. In: H. Kyuchukov (ed) Detska rech i bilingvisam [Child language and bilingualism]. Sofia: Diversity Press, (in Bulgarian).

19


Rolyata na maychiniya ezik pri ovladyavaneto na vtori ezik [The role of the mother tongue in second language acquisition]. In: H. Kyuchukov (ed.) Rolyata na maychiniya ezik pri ovladyavane na bulgarskiya ezik ot deca turcheta [The role of mother tongue in the acquisition of Bulgarian as second language by Turkish children]. Silistra, pp.7-13 (in Bulgarian).

Obuchenieto po chetene v uchilishtata v USA [Teaching reading in the schools of USA]. In: H. Kyuchukov (ed) Rolyata na maychiniya ezik pri ovladyavane na bulgarskiya ezik ot deca turcheta [The role of mother tongue in the acquisition of Bulgarian as second language by Turkish children]. Silistra, pp. 36-41, (in Bulgarian).

2002 Uvod [Introduction]. In: Hr. Kyuchukov (ed.) Savremenni tendencii v Romskiya ezik. [Hr. Kyuchukov (ed.) Contemporary trends in Romani Language].Varna, (in Bulgarian).

2000 Teoretichni postanovki na ezikovoto obuchenie v V-VIII klas v usloviya na bilingvizm [Theoretical background of language education in grade V-VIII in bilingual conditions]. In: H. Kyuchukov (ed.) Ezikovoto i literaturnoto obuchenie na ucheniciite romi V-VIII klas [Language and Literature education of Roma children in grade V-VIII]. Sofia: Tilia, pp. 5-8, (in Bulgarian).

Razbiraneto pri chetene na romski i bulgarski uchenici ot peti do osmi klas [Reading comprehension of Roma and Bulgarian children between V-VIII grades] (in collaboration with E. Gerganov). In: H. Kyuchukov (ed.) Ezikovoto i literaturnoto obuchenie na ucheniciite romi V-VIII klas. [Language and Literature education of Roma children in grade V-VIII]. Sofia: Tilia, pp. 38-79, (in Bulgarian).

1997 Obuchenieto po chetene [Teaching reading]. In: M. Yanakiev (ed.) Metodika na obuchenieto po bulgarski ezik v uslovia na bilingvizam [Methods of teaching Bulgarian in bilingual conditions]. Sofia: Klub ' 90, (in Bulgarian).

Obuchenieto v pismena rech [Teaching writing]. In: M. Yanakiev (ed.) Metodika na obuchenieto po bulgarski ezik v uslovia na bilingvizam [Methods of teaching Bulgarian in bilingual conditions]. Sofia: Klub' 90, (in Bulgarian).

Prognozirane na trudnostite pri ovladyavane na balgarski ezik i testuvane na uchenicite-bilingvi [Difficulties in acquisition of Bulgarian by bilingual students]. In: M. Yanakiev (ed.) Metodika na obuchenieto po bulgarski ezik v uslovia na bilingvizam [Methods of teaching Bulgarian in bilingual conditions]. Sofia: Klub ' 90, (in Bulgarian).

Teoretichni osnovi na ovladjavaneto na vtori ezik [Theoretical basis of Second Language Acquisition]. In: H. Kyuchukov (ed) Ovladjavaneto na vtori ezik ot uchenici romi I-IV klas [Second Language Acquisition by I-IV class Roma children]. Sofia: Club'90, (in Bulgarian).

Uvod [Introduction], (in collaboration with M. Yanakiev). In: M. Yanakiev (ed.)Metodika na obuchenieto po bulgarski ezik v uslovia na bilingvizam [Methods of teaching Bulgarian in bilingual conditions]. Sofia: Club'90, (in Bulgarian).

20


Usvojavane na osnovnite tekstoobrazuvashti faktori v nachalnoto uchilishte [Acquisition of the basic text forming factors in the primary school], (in collaboration with I. Vassileva). In: Hr. Kyuchukov (ed) Ovladjavaneto na vtori ezik ot uchenici romi I-IV klas [Second Language Acquisition by I-IV class Roma children]. Sofia: Club'90, (in Bulgarian).

1992 Rabota za razvitieto na ustna svarzana rech v perioda na ogramotjavaneto v uslovija na bilingvizam v semejstvoto [Development of oral skills in the literacy period of bilingual children]. In: B. Ivanova (ed.) Mezhdunarodna godina na ogramotjavaneto. Problemi, izsledvanija i rezultati [In: International year of literacy: problems and research] Sofia: NIIO, (in Bulgarian).

Uvod [Introduction], (in collaboration with J. Malikov). In: Cigansko-Balgarski rechnik [Romani- Bulgarian Dictionary]. Sofia, (in Bulgarian).

Psychology

1993 Kratka psihologicheska harakteristika na ciganite mjusjulmani v Bulgaria [Short psychological characteristic of Muslim Roma in Bulgaria] In: Etnicheskata kartina v Bulgaria [Th ethnic picture in Bulgaria]. Sofia: Klub'90, (in Bulgarian).

21


PAPERS FROM CONFERENCE PROCEEDINGS

A. IN ENGLISH

Education2011 Education of Roma children from Bulgaria and Turkey in Berlin’s schools. In: J.

Balvin, H. Kyuchukov and I. Rac (eds.) Interra 7. Sofia: Balkanska Fondaciya “Diversity”.

Twenty years of Romani language teaching in Bulgaria. In: J. Balvin, H. Kyuchukov and I. Rac (eds.) Interra 7. Sofia: Balkanska Fondaciya “Diversity”.

2010 Education of Roma children in Bulgaria – some issues and perspectives, (in collaboration with E. Gerganov). In: Conference proceedings “Dni socialney prace a Interra 8”. Nitra:UKF, pp. 50-64

The system of health education of Roma children in Bulgaria. In: Dialog ako cesta spoluzitia. Ruzemberok: Verbum, pp. 114-116.

2007 Challenges in promoting access to early childhood education and transition to primary school education for Roma children. In Conference proceeding “Towards quality education for Roma children: transition from early childhood to primary education”. Paris: UNESCO and Council of Europe. pp. 14-15.

2001 The right to education: the Roma case. In: http://www.tolerance.cz.

1998 Confronting Prejudice, Teaching Tolerance and Celebrating Diversity in the Classroom. In: Democratic Societies: Living and Learning Together. Report on an Education International Conference. Brussels.

1997 Elaboration, implementation, dissemination and evaluation of teaching material for Gypsies. In: Education of Gypsies. Development of Teaching Materials. Athens.

Ethnology

2011 The Roma of Turkey. In: J. Balvin, H. Kyuchukov and I. Rac (eds.) Interra 7. Sofia: Balkanska Fondaciya “Diversity”.

2010 Manush Romanov and the collection of Roma songs from Bulgaria. In: Conference proceedings “Dni socialney prace a Interra 8”. Nitra:UKF, pp. 76-79.

Linguistics

2012 Bulgarian spoken by Muslim Roma in Berlin. In: M. Parzulova and K. Cankov (eds.) Ezikat i kulturata v savremenia svyat. Sbornik s materiali ot Mezhdunarodna nauchna

22

http://www.tolerance.cz/


konferenciya, Burgas,22-23 juni. [M. Parzulova and K. Cankov (eds.) The language and the Culture in the contemporaray world.Proceeding form a scientific conference in Burgas, June 22-23. Veliko Tarnovo: Znak’94.

2011 Romani language and culture – a new University program in Slovakia. In: J. Balvin,

H. Kyuchukov and I. Rac (eds.) Interra 7. Sofia: Balkanska Fondaciya “Diversity” (with J. Balvin).

The role of Romani language and culture in the intercultural dialogue in: J. Balvin, H. Kyuchukov and I. Rac (eds.) Interra 7. Sofia: Balkanska Fondaciya “Diversity”

The impact of IRU to Romani language teaching as a basic human right In: J. Balvin, H. Kyuchukov and I. Rac (eds.) Interra 7. Sofia: Balkanska Fondaciya “Diversity”

Russian in German enviroment - mother tongue or second langauge. In: S. Hvozdikova and K. Turcinova (eds.) Cudzie jazyky a kultúry v škole 8. Proceedings form an International Conference: 29 - 30 Apríl, Nitra: UKF.

2010 Introduction. In: H. Kyuchukov and Ian Hancock (eds.) Roma Identity. Prague: Slovo 21, pp. 8-12.

Projection Hypotheses in Language and Identity among Muslim Roma. In: H. Kyuchukov and Ian Hancock (eds.) Roma Identity. Prague: Slovo 21, pp. 26-38.

Intercultural education and minority languages. In: J. Balvin, A. Kajanova, D. Urban, L. Vavrekova (eds.). Interra 9. Praha, Wroclaw, pp. 213-221.

2009 Roma and the hate speech – problems of intercultural communication. In: I. Chrzanowskiej, B. Jachimczak, D. Podgorskiej-Jechnik (ed.) Miejsce Innego. Confrenece proceedings. Lodz, pp. 99-101.

Language and Educational Human rights of Roma in Bulgaria. In: Intercultural education: Paideia, Poliy, Demoi. Electronic conference proceedings form a conference in Athens, june 22-26, 2009.

Methods of Teaching Romani language and Culture. In: Dušan Šlosar (ed.). Zmena a buducnos, ci stagnacia a minulost Romov na Slovensku. Kosice: Techniska Univerzita, pp. 35 – 38.

Standardization of Romani in Bulgaria. In: H. Kyuchukov (ed.) “A language without Borders…”. Endangerded Languages and Cultures. Uppsala: Uppsala University Press, vol. 5, pp. 56-65.

2008 Language comprehension of Roma children from Special schools in Bulgaria, Czech Republic and Slovakia. In D. Kopčnova (ed.) Equal Access to Quality Education for Children from Socially Disadvantaged Settings. Bratislava: The Research institute for Child Psychology and Patopsychology & Educational Section, Slovak Commission for UNESCO. pp. 35-41.

23


The role of Communities, Parents and Mother tongue in the education of Roma children. In Conference Report “Education and training of Roma Children and Yought: The way forward” Bratislava 8-9 April, 2008. Council of Europe.

2004 The structure of the Romani Folktales. In: Sh. Salo and C. Pronai (ed.) Ethnic Identity in Dynamic Perspective. In: Proceedings of the 2002 Annual Meeting of the Gypsy Lore Society. Budapest.

1999 Early acquisition of Romani (Gypsy) language. In: Proceedings from the 5th International Congress of ISAPL, pp. 329-337.

1997 Some characteristics of Turkish dialects spoken by Muslim Gypsies (Roms) in Bulgaria. In: K. Imer and N.E. Uzun (eds) Proceedings of the VIII International Conference on Turkish Linguistics, August 7-9, 1996, Ankara University Press.

1995 Literacy of Minority children in Standard Bulgarian. In: Working papers from Mother Tongue Education Conference. Hamburg (in collaboration with V. Koleva, C.Georgieva, J. Nunev).

Psychology

2011 Langauge and Theory of Mind in Roma children. In: D. Kopcanova (ed.) Proceedings form UNESCO Conference entitled “Respecting Cultural Diversity in Quality Education and Differently Disadvanteged Children – a special focus on Roma Children” , Bratislava, June 28-29. Bratislava: The Research Institute for Child Psychology and Patopsychology and Education Committee, Slovak Commission for UNESCO, pp. 61-71 (in collaboration with E. Gerganov).

The socio-cognitive theory in second language literacy of Roma children. In: D. Kopcanova (ed.) Proceedings form UNESCO Conference entitled “Respecting Cultural Diversity in Quality Education and Differently Disadvanteged Children – a special focus on Roma Children” , Bratislava, June 28-29. Bratislava: The Research Institute for Child Psychology and Patopsychology and Education Committee, Slovak Commission for UNESCO, pp.109-114, (in collaboration with S. Kati).

Human Rights

2012 Introduction. In: H. Kyuchukov (ed.) New faces of antigypsism in modern Europe. Prague: Slovo 21, pp. 4-6

Antigypsism and University education. In: H. Kyuchukov (ed.) New faces of antigypsism in modern Europe. Prague: Slovo 21, pp. 41-47 (with J. Balvin)


Education

24


2011 Ruskiyat ezik kato maychin v nemskite detski gradini. [ Russian as a mother tongue in the German kindergartens]. In: M. Terzieva and E. Dragolova (eds. ) Detska gradina i semeystvo- tradicii, cennosti, inovacii. Burgas, pp 121-125.

2005 Ideite na Pestaloci za obuchenieto po majchin ezik [The ideas of Pestalotsi about mother tongue education]. In: Sbornik Dni na naukata [Days of since]. V. Tarnovo: Faber, (in Bulgarian).

Interculturnoto obrazovanie-komponent na grazhdanskoto obrazovanie [The intercultural education-a component of civil education]. In: Sbornik s dokladi ot Pyrva oblastna konferenciya po grazhdansko obrazovanie Demokraciyata-obrazovanie i nachin na zhivot [Proceedings form the first Minucipal conference “The democracy – education and life style”]. Silistra, (in Bulgarian).

Uchilishtna desegregaciya i integraciya na romskite deca- istoricheski pregled [School desegregation na dintegration of Roma children – historical overview]. In: H. Kyuchukov (ed.) Desegregaciya ili interkulturna integraciya [Desegregation or intercultural integration]. Veliko Tarnovo: Faber, pp. 11-40, (in Bulgarian).

Otnoshenieto na uchitelite kam obrazovanieto na romskite deca [The attitudes of the teachers towards roma children education], (in collaboration with A. Ivanova). In: H. Kyuchukov (ed.) Desegregaciya ili interkulturna integraciya [Desegregation or intercultural integration] Veliko Tarnovo, pp. 178 –188, (in Bulgarian).

Novi predizvikatelstva pred interkulturnoto obrazovanie v erata na globalizaciya [New chalanges infront of the intercultural education in the globalization era]. In: H. Kyuchukov (ed.) Desegregaciya ili interkulturna integraciya [Desegregation or intercultural integration]. Veliko Tarnovo, pp.212-217, (in Bulgarian).

2004 Integrirane na decata ot razlichni obshnosti i kulturi v obrazovatelnata sistema na Bulgaria [The integration of children with different ethnic and cultural background to the educational system of Bulgaria]. In: Preduchilishtno obrazovanie i integraciya. Vtora bulgaro-amerikanska nauchno-prakticheska konferenciya. [Preschool education and integration. Second Bulgarian-American scientific conference]. Sofia, pp.121-123, (in Bulgarian).

2003 Dobri praktiki pri obuchenieto na romskite deca v Evropa [Good practices in Roma children education in Europe]. In: Obrazovanieto na romskata obshnost v izmereniyata na multikulturalizma [Education of roma community in the multicultural settings]. Sofia, (in Bulgarian).

Ethnology

1992 Zanajati na turskite cigani ot Severoiztochna Bulgaria [The traditions of Muslim Gypsies in North East Bulgaria]. In: Etnokulturnata situacia v Balgaria. [In Ethnocultural situation in Bulgaria]. Sofia: Nauman Foundation, (in Bulgarian).

Linguistics

25


2012 Kognitivnoe razvitie i teoriya soznanie detey, govoryashih na dvuh yazyikah [Cognitive development and theory of mind of bilingual children]. In: L.A. Milovanova (ed.) Aktualnyie problemyi lingvodidaktiki i lingvistiki. Vol. 1. Conference proceeding from IV International conference. October 22-24 Volgograd: Paradigma, pp. 76-81, (in Russian).

Leksicheskoe bogatstvo i teoriya soznaniya dvuyazyichnih detey [Lexical richness and theory of mind of bilingual children] (with Vera Yuseva). In: O. O. Selivanova (ed.) Psicholingvistika [Psycholinguistics]N 11/2012. Pereyaslav-Khmelnitsky: The State pedagogical University, pp. 74-82.

2011 Nyakoy harakteristiki na romskiya dialect ot grad Kavarna [Some charachteristics of the Romani Dialect from the town of Kavarna]. In: A. Angelov et al. (eds.)Langauge and Social Experience. Proceedings from the Thenth International Sociolinguistic Conference, Sofia, April 10-11, 2010. Sofia: Mezhdunarodno sociolingvistichno druzhestvo. ISBN 978-954-8305-12-9, pp. 226-229 (in Bulgarian)

2010 Kulturno-istoricheskiyat model na L. S. Vigotsky za usvoyavane na ezik. [Cultural–historical model of L.S. Vigotsky for language acquisition], (in collaboration with R. Romanov). In: M. Terzieva i E. Dragolova (eds.) Preduchilishtnoto detstvo i otgovornostte na savremennoto obshestvo: dokladi ot nauchna konferenciya s mezhdunarodno uchastie. Burgas: Libra Scorp. pp. 417-431, (in Bulgarian).

Izvanklasnoto chetene v procesa na literaturnoto razvitie v multikulturna sreda [After school reading in the process of development of literature skills in multicultural environment], (in collaboration with Pepa Lazarova). In: N. Ivanova (ed.). Dialogat mezhdu pokoleiyata i obshtestvenite strukturi chrez uchilishtnata instituciya. [The dialog between the generations and the public structures through the school instituton]. Sofia: Obrazovanie, pp 465-471, (in Bulgarian).

Osvojovanie romskych slovesnych casov romskymi detmi z Bulharska a zo Slovenska. In: E. Farkasova, M. Gregussova, D. Havrlentova, M. Stefan (eds.) Dieta v Ohrozeni. Bratislava: Bratislavska vysoka skola prava, pp. 138-143, (in Slovak).

2008 Ima li myasto majchniyat ezik v detskata gradina? [Is there a place for mother tongue at the kindergarten]. In: Conference proceeding “Vodim budeshteteo za raka”. Lovech, pp. 253-256, (in Bulgarian).

Interaktivni metodi za razvitie na ustna svarzana rech na romski ezik v I klas [Interactive methods for development of oral language skills in grade 1]. In: Conference proceedings “Savremenni obrazovatelni tehnologii v osnovnoto uchilishte” [Contemporary educational technologies in basic school]. V. Tarnovo University Press, pp. 211-217, (in Bulgarian).

2006 Anafora na romski i bulgarski ezik v naraciite na romskite deca [The anaphora in Romani and Bulgarian in Roma children’s narrations]. In: Sbornik ot yubilejna nauchna konferenciya” Obrazovanie I kvalifikacia na pedagogicheskite kadri- razvitie

26


I proekcii prez XXI vek [ In: Conference proceedings “ Education an d qualification of Pedagogical staff- development and projections during XXI c.]. Vol. II, Varna, pp. 305-317, (in Bulgarian).

2005 Balgarskiyat ezik v pesnite na romskite folk pevci [Bulgarian language in the songs of Roma folk singers]. In: Problemi na Socioloingvistikata N 8, [Problems of Sociiolinguistics N 8]. Sofia: Delfi, pp. 79-82, (in Bulgarian).

Stepen na vladeene na bylgarskiya ezik ot deca romi v segregirani i desegregirani uchilishta [Level of knowledge of Bulgarian language by Roma children in segeregated and desegregated schools]. In: H. Kyuchukov (ed.) Desegregaciya ili interkulturna integraciya [Desegregation or intercultural integration]. Veliko Tarnovo, pp. 61- 135, (in Bulgarian).

2003 Obuchenieto po chetene v parvi klas v uslovia na balgaro-turski bilingvizam [Education in reading in firsy grade in Bulgarian-Turkish bilingualism]. In Sbornik Integracia i socializacia na deca i uchenici v dvuezichna sreda chrez obuchenieto po bulgarski ezik [Integration and socialization of students in bilingual environment]. Silistra, (in Bulgarian).

Psiholingvistichni osnovi na ovladyavane na bulgarskia ezik ot deca na etnicheskite malcinstva [Psycholinguistic Bases of learning Bulgarian by minority children in Bulgaria]. In: First Balkan Conference “Obrazovanieto-globalna identichnost i kulturno raznoobrazie” [Education – Global identity and cultural Diversity]. Stara Zagora, pp. 33-36, (in Bulgarian).

Obuchenieto po romski ezik v savremennoto nachalno uchilishte [Romani language teaching at the Bulgarian primary school]. In: Nauchna Conferencia “Savremenni predizvikatelstva kam nachalnata uchilishtna pedagogika”[Scientific conference “Contemporaray challenges towards primary school pedagogy]. Sofia: Veda Slovena- ZH G, (in Bulgarian).

2002 Romskiyat ezik na Turskogovoryashti Romski deca v Bulgaria [The Romani language of Turkish speaking Roma children]. In: Proceedings from the VII-th International Sociolinguistics Conference " Bilingualism and Diglossia”. Sofia, (in Bulgarian).

2001 Kak romskite deca v podgotvitelnite klasove razbirat bulgarskiya ezik [How Roma children from the preparatory classes understand the Bulgarian Language]. In: Hr. Kyuchukov (ed.) Psicholingvistichni i sociolingvistichni problemi pri obuchenieto na romskite deca. [Psycholinguistic and Sociolinguistic problems of Roma children education]. Sofia, (in Bulgarian).

Bulgar ve Turk Çingenelerin Türkçesi: Durum eklerinde farklilaşma [Bulgarian and Turkish Gypsies’ Turkish: Differences in the case suffixes], (with Eser E. Taylan and Ayhan Aksu-Koç). In: XIII Dilbilim Kurultay Bildirileri (ed. A. Sumru Ozsoy and Eser E. Taylan). Istanbul: Bogaziçi University Press, pp. 263-271, (in Turkish).

1999 Narativnostta na romskite deca [The narrativity of Roma children] In: Hr. Kyuchukov (ed.) Obuchenieto na romskite deca [The education of Roma children]. Varna, (in Bulgarian).

27


Gagauzkiat ezik-sociolingvistichen analiz [The Gagauz language sociolinguistic analyses]. In: M. Videnov et al. (eds.) Problemi na sociolingvistikata N 6 [Problems of Sociolinguistics, N 6]. Sofia, (in Bulgarian).

Romski dumi v tajnia ezik na njakoj socialni grupi v Turcia [Romani words in the secret language of some social groups in Turkey], (in collaboration with P. Bakker). In: M. Videnov et al. (eds.) Problemi na sociolingvistikata, N 6 [Problems of Sociolinguistics, N 6]. Sofia, (in Bulgarian).

1997 Psiholingvistichni problemi pri estestvenoto nauchavane na romskia ezik ot deca-romi v Holandia [Psycholinguistic problems of natural learning of Romani by Roma children in Holland]. In: M. Videnov at el. (eds) Problems of Sociolinguistics. Sofia, (in Bulgarian).

1992 Ezikovite kontakti ot gledishte na etiketa [The language contacts from the point of view of politeness]. In: Problemi na sociolingvistikata [Problems of the sociolinguistics]. Veliko Tarnovo, ( in Bulgarian).

Psychology

2012 Razvitie na mentalniya svyat na romskoto dete. In: Peta Nacionalna Konferenciya po preduchilishtno obrazovanie “Vodim badeshteto za raka”, 25-28 april, Veliko Tarnovo. [Development of the Theory of Mind of Roma children. In: The Fifth National Conference on Pre-school education “ We leed the future by hand”, April 25-28, Veliko Tarnovo] Veliko Tarnovo:Vesta.

2009 Kognitivne aspekty romskeho jayika. In J. Balvin a kolektiv. Interra 6. Spiska Nova Ves, pp.70-80, ( in Slovak).

E kognitivne aspektja e Romani chibaki. [Cognitive aspects of Romani language] In J. Balvin a kolektiv. Interra 6. Spska Nova Ves, pp. 81 – 90, (in Romani).

2005 Adaptaciya na romskite deca v uchilishte [Adaptation of Roma children to school],( in collaboration with E. Gerganov and S. Varbanova). In: H. Kyuchukov (ed.) Desegregaciya ili interkulturna integraciya [Desegregation or intercultural integration]. Veliko Tarnovo, pp. 41-60, (in Bulgarian).

28


PAPERS IN JOURNALS

A. IN ENGLISH

Education

2009 Current situation of Roma education in Europe. Obrazovatelni alternative, Electronic journal, t. 5 [Educational alternatives, vol.5], Burgas, pp. 3-15.

2006 Early home literacy of Roma children in Bulgaria. Education et societes plurilingues, 20, juin, pp. 51-62.

1998 Educating Roma children in Bulgaria. Education International. 4(1-2). Brussels.

Projects in Romani education: Bulgaria. Roma Rights. Summer issue, Budapest.

Ethnology

1994 It's Difficult to Estimate Gypsies. Patrin, N 2, Amsterdam.

2002 Statement by the Secretary General of the International Romani Union on the Situation of Roma in Greece. Roma Rights, Budapest, N 1.pp 40-44.

Linguistics

2006 Gypsy child language. Language in India. www.languageinindia, 6(9), pp. 1-45.

1995 Romani. The Language of the Gypsies. Language International, 7, pp. 34-35 (in collaboration with P. Bakker).

1994 Bilingualism by Birth. Dil Dergisi- Language Journal, N 20, Ankara.


Education

2011 Роль колыбельных песен в овладении родным языком на примере циганской културы. [The role of the sleeping songs in Romani language in the process of socialization of Roma children]. Современный детский сад, № 7, с. 50-53. (in Russian)

Rolyata na prispivnite romski pesni za ezikova socializaciya na maychin romski ezik. [The role of the sleeping songs in Romani language in the process of socialization of Roma children]. Preduchilishtno vazpitanie, N 10, pp. 67-71. (in Bulgarian)

2010 Grazhdansko obrazovanie i prava na deteo v preduchilishtna vazrast [Civic education and rights of the children in the kindergarten]. Organizaciya i upravlenie na uchilishteto i detskata gradina, N1, 2010, pp. 138-144. (in Bulgarian).

29

http://www.languageinindia/


Ezikovoto obuchenie na romskite deca v “nuleviya klas” v Slovakia [The language education of Roma children in the preparatory class in Slovakia] (in cooperation with Stefan Kati). Obrazovanie, N 5, pp. 81-90. (in Bulgarian).

2009 Interkulturno i grazhdansko obrazovanie v Amerianskoto nachalno uchilishte [Intercultural and civic education in American primary school]. Organizaciya i upravlenie na uchilishteto i detskata gradina, N 6, pp. 116-120, (in Bulgarian).

Alternativno obrazovanie za romi v Slovakia [Alternative education for Roma in Slovakia]. Organizaciya i upravlenie na uchilishteto i detskata gradina, N 4, pp. 121-130, (in Bulgarian).

Pravo na kachestvennoe obrazovanie. [The right to education with quality], (in collaboration with Jaroslav Balvin). Cigane na Rossii, N1, pp.36-37, (in Russian).

Problema podgotovki k shkole dvujazyichnih detej v uslovijah semyi [The problem of preparation of blingual children for school in home environment]. Sovremennyi detskyi sad, N7, pp. 69-72, (in Russian).

Organiziranoto obuchenie po majchin romski ezik [Organized education in Romani as a mother tongue]. Preduchilishtno vazpitanie N5, 49-55, (in Bulgarian).

Obrazovatelen status i socialni problem na romskata zhena v Bulgaria [Educational status and social problems of Roma women in Bulgaria] Pedagogika, N 1-2, pp. 114-127, (in Bulgarian).

Novi izsledvaniya v obuchenieto na romskite deca v Bulgaria [New research in the education of Roma children in Bulgaria], (in cooperation with R. Romanov, Z. Romanova, Z. Colova). Pedagogicheski almanah. v. XIV, N 1-2, 2007. Veliko Tarnovo, (in Bulgarian).

Podgotovka za ogramotyavane na romskite deca na maychin ezik. [Preparation of Roma children for literacy in their mother tongue]. Management and education, 5 (3) pp. 303-309, (in Bulgarian).

2008 Myastoto na romskiya ezik v uchebniya process prez pogleda na nachalnite uchiteli. [The place of Romani language in the educational process in the opinion of primary school teachers]. Nachalno obrazovanie, N 5, pp. 31-37, (in Bulgarian).

Akademichnoto izuchavane na romskia ezik- yabulkata na razdora [Academic learning of Romani- the apple of the fight]. Obrazovanie, 1, pp-62-66, (in Bulgarian).

Mezhdunarodna konferenciya na UNESCO za obrazovanieto na romskite deca[International Conference of UNESCO for education of Roma children]. Preduchilishtno vazpitanie, N 3, p 55, (in Bulgarian).

Evropeyska obrazovatelna politika za obuchenie po romski ezik [European educational policies for Romani language education], (in cooperation with St. Zdravkova, E. Gerganov and V. Koleva). Pedagogika, N 3, pp. 69-79, (in Bulgarian).

30


Obrazovatelni i lingvistichni prava na romite [Educational and Linguistic rights of Roma]. Pedagogika, N 3, pp. 80-92, (in Bulgarian).

2007 Pedagogicheski problemi pri obuchenieto na studenti romi [Pedagogical problems in the educational process of Roma students]. Pedagogika, N7, pp. 55-60, (in Bulgarian).

Obrazobvanie, etnicheska prinadlezhnost i profesionalna realizaciya na romite v Bulgaria [Education, Ethnic identity and professional realization of Roma in Bulgaria]. Strategii, N 2, pp. 172-179, (in Bulgarian).

Rolyata na pomoshnik-uchitelya za ovladyavane na bulgarskia ezik chrez dramatizaciya na prikazki ot deca v parvi klas [The role of teacher assistant in acquisition of Bulgarian language through play of fairy tails by first grade children], (in collaboration with Slavka Jotova). Nachalno obrazovanie, N3, pp. 21-24, (in Bulgarian).

Interkulturnoto obrazovanie v bulgarskoto uchilishte- idei i realnost. [Intercultural education in Bulgarian school- ideas and reality] (in collaboration with P. Legkostup and V. Koleva). Pedagogika, N 2, pp. 50-68, (in Bulgarian).

2006 Kak se stava “doctor po pedagogika” sas sedemnadeset anketirani lica? [How to get a Ph.D. in Education with 17 interviewed people]. Obrazovanie, N 6, 110-112, (in Bulgarian).

Bilingvalni aspekti na interkulturnoto obrazovanie [Bilingual aspects of intercultural education]. Pedagogika, N 2, pp.16-23, (in Bulgarian).

Romskite deca i novata obrazovatelna paradigma [Roma children and the new educational paradigma]. Pedagogika N 5, pp. 13-23, (in Bulgarian).

2005 Interkulturnoto obrazovanie na romskite deca prez pogleda na pomoshtnika na uchitelya [Intercultural education of Roma children through the vision of assistant teachers]. Nachalno uchilishte, N 4, pp. 23-29, (in Bulgarian).

Obrazovanie na romski mladezhi i devojki chrez samostoyatelna podgotovka [Education of Roma yought through specialy organized courses]. Obrazovanie, N 4, pp. 14-19, (in Bulgarian).

Dobri pedagogicheski praktiki v obuchenieto na 3-7 godishnite romski deca v Bulgaria [Good practices in the education of 3-7 years old Roma children]. Dom, dete, detska gradina, N 2, pp.3-39, (in Bulgarian).

Pomoshtnikat na uchitelya v detskata gradina [The Teacher-assistant in the kindergarten]. Preduchilishtno vazpitanie, N 5, pp. 32-34, (in Bulgarian).

2004 Interkulturno obrazovanie na romskite deca [Intercultural education of Roma Children]. Pedagogika, N 8, (in Bulgarian).

Interkulturniyat podhod v obrazovanieto [The intercultural approach in the education]. Pedagogika, N 10, pp.45-55, (in Bulgarian).

31


2001 Obrazovanieto na romskite deca-sastoyanie i problemi [Education of Roma children-

contemporary situation and problems]. Pedagogika, N1, pp. 40-47, (in Bulgarian).

Razvitie na narativnostta na romski iI turski ezik[ development of Turkish and Romani narativity] Nachalno obrazovanie, N2, pp27-38.

1999 Obuchenieto na romskite deca v Ungaria [Roma children education in Hungary]. Kompas N1-2, pp.49-53, (in Bulgarian).

Muzilman romak kevert nyelve es kulturaja [The Muslim Roma Language and Culture]. REGIO, N 1, Budapest, (in Hungarian).

Eksperimenti s Romi v koncentracionnite lageri [Experiments with Roma in concentration camps]. Andral-Inside N 4, pp. 15-18, (in Bulgarian).

Ranno ogramotyavane na romski ezik v Bulgaria v domashni uslovia [Early literacy of Roma children in Bulgaria at home conditions]. Pedagogika N 12, pp. 32-43, (in Bulgarian).

1998 V interkulturnata klasna staya vseki se uchi ot vseki [In the intercultural classroom everyone learns from everyone]. Etnoreporter, N 3, (in Bulgarian).

1993 Kak da rabotim s Romskija bukvar [How to work with the ABC in Romani]. Uchilishte, N 9, (in Bulgarian).

1992 Pogled varhu bilingvalnoto obuchenie v Holandija [Observation of bilingual education in Holland]. Obrazovanie, N 6, (in Bulgarian).

Podgotovka za ogramotjavane v uslovija na bilingvizam [Preparation for literacy in bilingual conditions]. Preduchilishtno vazpitanie, N 6, (in Bulgarian).

Ethnology and History

2012 Uchastieto na romite vav vojnite [ The participation of Roma in the wars] Liberalen pregled, vol 5, N 5 ( in Bulgarian)

1993 Lecondizioni degli Zingari in Bulgaria nella fase di cambiamento democratio. Lacio Drom, N2, Rome (in collaboration with J. Kollar, S. Vaseva, E. Varnagy), (in Italian).

A Bulgariai ciganyok a demokratcus atalakulas korulmenyei kozott. (in collaboration with J. Kollar, S. Vaseva, E. Varnagy). Muhelymunka, N 7, Szolnok, (in Hungarian).

Magyar rapszodia cigani karacsony. Mihelymunka, N 7. Szolnok, (in Hungarian).

Assimilering med vald. Invandrare och Minoriteter. Scandinavian migrant and ethnic minority review, N 2, Stockholm, (in Swedish).

1992 Starite zanajati na turskite cigani v Provadija i Provadijsko [The old traditions of Turkish Gypsies in Provadia] . Balgarska etnografija, N 3, (in Bulgarian).

32


Linguistics

2012 Russkij v nemeckoj srede – rodnoj ili vtoroy jazyik. [Russian in German environment – mother tongue or a forign language]. Sovremennoj detskoj sad, N 2, pp. 9-13. (in Russian)

Etnokulturna i ezikova identichnost. [Ehnocultural and language identity]. Obrazovanie, N 1, 55-66.

2011 Psiholingvistikata v Rusiya do 1980 g. [The Psycholinguistics in Russia till 1980]. Preduchilishtno vazpitanie, N2, pp.37-40, (in Bulgarian).

2010 Razkazvaneto v uslovija na blgaro-turski bilingvizam [Narrating in conditions of Bugarian-Turkish bilingualism], (in collaboration with D. Gaytandzhieva). Preduchilishtno vazpitanie, N1, pp. 38-43, (in Bulgarian).

Rozhovor s prof. Ianom Hancockom. Naš Čas, N1, pp. 4-5, (in Slovak).

Rozhovor s prof. Encho Gerganovom, Naš Čas, N1, pp. 6-7, (in Slovak).

Humanizaciya na uchebniya process chrez obuchenieto po majchin romki ezik [Humanization of the educational process of Romany language education]. Pedagogika, N2, pp. 79-87, (in Bulgarian).

Psichologicheski osnovi na cheteneto s razbirane na romski i na bulgarski ezik [Psychological basis of reading comprehensionin Romani and Bulgarian]. Nachalno obrazovanie, N2, pp. 42-50, (in Bulgarian).

Lingvistichna kompetentnost na majchin ezik [Linguistic competence of mother tongue]. Preduchilishtno vazpitanie, N, 6, pp. 10-12, (in Bulgarian).

Ezikovoto obkrazhenie na decata bilingvi [Language environment of bilingual children]. Preduchilishtno vazpitanie, N8, pp. 34-39, (in Bulgarian).

Profesor Encho Gerganov – doctor honoris kauza na universiteta “Konstantin Filosof” v gr. Nitra, Slovakia [Prof. Encho Gerganov- doctor honoris causa of Constantine the Philosopher University in Nitra, Slovakia]. Bulgarski ezik i literature, N 3, pp. 75-76, (in Bulgarian).

2009 Obuchenieto po chetene na romskite uchenici ot vtori klas [Second grade Roma students and their education in reading]. Nachalno uchilishte, N6, pp. 28-45, (in Bulgarian).

Majchiniyat ezik i kultura v detskata gradina –baza za interkulturen dialog [Mother tongue and culture in kindergarten – base for intercultural dialog], (in collaboration

33


with M. Iliev and St. Tihomirov). Pedagogicheski almanah, XVI, 1/2008, V. Tarnovo University Press, pp. 128-140, (in Bulgarian).

Lingvistichna organizaciya na ustnite razkazi na uchenicite bilingvi v I-IV klas v Bulgaria i Ungaria [Linguistic organizations of narratives of bilingual students in grade I-IV from Bulgaria and Hungary] Nachalno obrazovanie N3, pp. 41-49, (in Bulgarian).

Ot bilingvizam kam monolingvizam: rechta na uchitelya v bilingvalnoto nachalno uchilishte v USA [From bilingualism towards monolingualism: the speech of the teacher form the primary school in USA]. Nachalno obrazovanie, N 1, pp. 68- 76, (in Bulgarian).

Narativnite umenia na romski i bylgarski ezik na uchenici romi ot pyrvi klas. [Narrative abilities in Romani and Bulgaria of Roma children from grade 1]. Nachalno uchilishte, N1, pp. 94-100, (in Bulgarian)

2008 Mezhdunaroden seminar po terminologija na ezicite na malcinstvata. [International semiar on the terminology of the languages of the minorities]. Sapostavitelno ezikoznanie/Contrastive Linguistics, N3, p. 174, (in Bulgarian).

Razbirane na slozhnite sintaktichni strukturi pri turskogovoryashi deca romi. [Understanding of complex syntax structures by Turkish speaking Roma children]. Preduchilishtno vazpitanie, N 10, pp. 10-15, (in Bulgarian).

Ogramotyavane na majchin romski ezik [Literacy in Romani language as a mother tongue], (in cooperation with N. Shukri). Nachalno obrazovanie, N 5, pp. 38-47, (in Bulgarian).

Ezikovata kompetentnost na turskite deca v parvi klas [Language Competence of Turkish children in grade 1] Nachalno uchilishte, N 2, pp. 97 -112, (in Bulgarian).

Myastoto na majchinia ezik v grazhdanskoto obrazovanie v savremennata detska gradina [The place of mother tongue in citizenship education in contemporary kindergarten]. Organizaciya i upravlenie na uchilisheto i detskata gradina, N1, pp. 144-147, (in Bulgarian).

2007 Sociokulturen aspect na ogramotyavaneto v DG na SASHT [Sociocultural aspect of literacy in the kindergartens of USA]. Preduchilishtno vazpitanie, N9, pp. 45- 47, (in Bulgarian).

Ezikovoto obuchenie na uchenici bilingvi vav VUI. [Language education of bilingual students in labor corrective schools]. Obshtestveno obrazovanie, N 1, pp. 38-41, (in Bulgarian).

Obuchenieto po majchin romski ezik- istoricheski pregled (1990-2005) [Mother tongue education- historical overview (1990-2005)]. Nachalno uchilishte, N 1, pp. 74-81, (in Bulgarian).

34


Chetivnite umenia na uchenicite romi ot parvi klas [Reading abilities of Roma children from grade 1]. Nachalno uchilishte, N 3, (in Bulgarian).

Chetene s razbirane v usloviya na bilingvism [Reading and comprehension in bilingual conditions]. Balgarski ezik i literature, N 5, pp. 71-85, (in Bulgarian).

2006 Vyjadreni prosby ve dvou romskych dialektech (in collaboration with Milena

Hubschmannova).Romano džaniben, nilaj. pp. 61-77, (in Czech).

Mi bibi i Milena. Romano džaniben, nilaj. pp. 269-270, (in Romani).

Izsledvaniyata na prof. V. Manova-Tomova varhu razvitieto na detskata rech [The research of prof. V. Manova-Tomova on child language development]. Preduchilishtno vazpitanie, N 2, pp 2-5, (in Bulgarian).

Ezikovata kompetentnost na decata romi [Language competence of Roma children]. Dom, dete, detska gradina, N 4, pp.3-9, (in Bulgarian).

Obuchenieto po chetene v I klas v usloviya na balgaro-turski bilingvizam [Teaching reading bilingual Bulgarian-Turkish conditions in grade 1]. Nachalno obrazovanie, N 5, pp.38-45, (in Bulgarian).

2005 Ezikovata socializacia na romskite deca [Language socialization of Roma children]. Pedagogicheski almanah, N 1-2, (in Bulgarian).

Deseti mezddunaroden kongres po detska rech [The Xth international congress on child language]. Preduchilishtno vazpitanie, N10, pp. 34-35, (in Bulgarian).

Formirane na pravopisni umeniya po bulgarski ezik v pyrvi klas v uslovia na bulgaro-turski bilingvizam [Developing of speling abilities in Bulgarian language in first grade in conditions of Bulgarian-Turkish bilingualism]. Nachalno uchilishte, N 2, pp. 3-11, (in Bulgarian).

2003 Chetene s razbirane v usloviya na bilingvizam [Reading with understanding in bilingual situation]. Nachalno obrazovanie N2, pp. 10-15, (in Bulgarian).

2002 Za ogramotyavaneto na parvoklasnicite bilingvi [The literacy of bilinguals from grade 1]. Nachalno obrazovanie N4-5, pp. 105-107, (in Bulgarian).

Ranna ezikova socializaciya v usloviya na bilingvizam [Early language socialization in bilingual situation]. Preduchilishtno vazpitanie, N 1, (in Bulgarian).

2001 Razvitie na narativnostta na romski i turski ezik. [Development of the narratives in Romani and Turkish]. Nachalno obrazovanie, N 2, pp. 27-39, (in Bulgarian).

1998 Slovestnost Istanbulskych Romu. Romano Dzaniben 1-2, Praha, (in Czech).

Gagauzite-proizhod i kultura. [The Gagauz -background and culture]. Lyuboslovie. god.2, tom 2, Shumen, (in Bulgarian).

35


Leksikalnoto bogatstvo na decata bilingvi [Lexical richness of bilingual children]. Preduchilishtno vazpitanie, N 9, (in Bulgarian).

Bilingvizmat sred balgarskite deca v Ungaria [The bilingualism among the Bulgarian children in Hungary]. Hemus, Vol. 7, Budapest, (in Bulgarian).

Ovladyavane na trudni gramaticheski kategorii v balgarskia ezik ot uchenicite bilingvi [Acquisition of some grammatical categories in Bulgarian by bilingual children]. Nachalno obrazovanie, N 9-10, (in Bulgarian).

1997 Izsledvane na srednata razgovorlivost na bulgarski ezik pri deca romi [Investigating the average talkativeness in Bulgarian by Roma children]. Nachalno Obrazovanie, N 2, (in Bulgarian).

1996 Ovladjavane na bulgarskija ezik v uslovija na bilingvizam [Acquisition of Bulgarian in bilingual setting]. Preduchilishtno vazpitanie, N 1, pp. 28-30, (in Bulgarian).

1995 Ovladjavaneto na balgarskia ezik chrez rabota varhu liricheski proizvedenija v 1 klas [Acquisition of Bulgarian in the first grade through poems]. Nachalno obrazovanie, N 2, (in Bulgarian).

Obuchenieto po majchin ezik v detskite gradini na Holandija [Mother tongue ducation in the kindergartens of Holland]. Preduchilishtno vazpitanie, N 4, (in Bulgarian).

1994 Rech Romskych deti v Bulharsku (lokalni sonda) [The language of Roma children in Bulgaria]. Romano Dzaniben, N 4, Praha, (in Czech).

Bilingvizam i bilingvalno obuchenie v Balgarija [Bilingualism and Bilingual education in Bulgaria]. Nachalno uchilishte, N 4, (in Bulgarian).

Bibliografija za obuchenieto na bilingvalnite deca [Bibliography for education of bilingual children]. Nachalno obrazovanie, N 7, (in Bulgarian).

L'insegnamento della lingua ai bambini rom in Svezia. Lacio Drom, N 1, Rome, (in Italian).

1993 Otrazhenie na nacionalnoto mislene v rechevija etiket. [The influence of national behavior to speech politeness], (in collaboration with L. Babahanova and D. Rustambekova). Obrazovanie, N 5, (in Bulgarian).

Za ezikovoto obuchenie na decata-bilingvi. [The language education of bilingual children]. Nachalno obrazovanie, N 6, (in Bulgarian).

Bilingvizam i ezikovo obuchenie v Shvecija [Bilingualism and language education in Sweden]. Obrazovanie, N 4, (in Bulgarian).

Dvuezichnoto obuchenie v detckite gradini na Shvecija. [Bilingual Education in the kindergarten of Sweden]. Preduchilishtno bazpitanie, N 6, (in Bulgarian).

36


Nabljudenijata i ekskurziite v podgotvitelnija klas - sredstvo za ovladjavane na Balgarskija ezik [The observations and excursions as an approach for language development in the preparatory classes]. Nachalno obrazovanie, N 5, (in Bulgarian).

Nabljudenija varchu rannija bilingvizam v Balgarija [Observations of early bilingualism in Bulgaria]. Obrazovanie, N 3, (in Bulgarian).

1992 Romska literaura v zahranici [The Romani Literature abroad]. Romano gindalos, N 3-4, Praha, (in Czech).

Sviluppo della lingua in bambini bilingui nella scuola maternal [Language Education of bilingual children in primary school]. Lacio Drom, N 5, Rome, (in Italian).

Il gioco un mezzoper lo sviloppo della lingua in bambini bilingui di 5-6 anni [Language games for 5-6 years old bilingual children]. Lacio Drom, N 5, Rome, (in Italian).

Sredstva za aktivizirane na govornoto razvitie na 5-6 godishnite [Approaches for language development of 5-6 years children]. Preduchilishtno vazpitanie, N 1, (in Bulgarian).

Igrata v govornoto razvitie na decata cigancheta [The language games for language development of Gypsy children]. Obrazovanie, N3, (in Bulgarian).

1991 Varianten diagnostichen instrumentarium po rodna rech za deca slabovladeeshti balgarski ezik.[Test in Bulgarian for bilingual children], (in collaboration with St. Zdravkova). Nachalno obrazovanie, N 6, (in Bulgarian).

Obuchenieto po muzika i razvitieto na rechta na deca, nevladeshtiti balgarski ezik. [Teaching music and developing the oral skills of bilingual children]. Nachalno obrazovanie, N 3, (in Bulgarian).

1990 Razvitie na ustna svarzana rech u deca, nevladeeshti balgarski ezik. [ Developing the oral skills of bilingual children], (in collaboration with V. Koleva). Nachalno obrazovanie, N 3, (in Bulgarian).

Psychology

2012 Teoria mysle a kognitivny vyvin bilingvalmych deti. [Theory of mind and cognitive development of bilingual children]. Psychologia a Patopsychologia diatata, N 2, pp. 113-128.

2007 Razvitie na mentalnite procesi pri romskite deca [Development of mental processes of Roma children]. Dom, dete, detska gradina, N 6, pp. 9-14, (in Bulgarian).

Vliyanie na semeynata sreda wyrhu ezikovoto razvitie na romskite deca [The influence of family to the language development of Roma children] Preduchilishtno vazpitanie, N 2, pp.18-25, (in Bulgarian).

37


UNPUBLISHED RESARCH REPORTS AND PROJECT PROPOSALS

2012 Report to RAA –Berlin. Project “Roma school mediators in Berlin”, Institute of Romani Studies, Constantin the Philosopher University in Nitra, Slovakia, p. 52

“Developing psycholinguistic tests in Romani Language” - project proposal to the Bulgarian Fulbright Program, p. 2

2010 Report to European Commision- Brussels, on Project COST A33, Departmen of primary school education, University of Veliko Tarnovo, Bulgaria, p.18,

2009 Report to European Commision- Brussels, on Project COST A33, Departmen of primary school education, University of Veliko Tarnovo, Bulgaria, p. 17

2008 Report to OSCE –Warsawa “Preparation of young Roma children for literacy in their families in Bulgaria“ Departmen of primary school education, University of Veliko Tarnovo, Bulgaria, p. 87,

Report to the Bulgarian Ministry of employment and Social affairs and ”Models of Integration of Roma children in Bulgaria” , p. 85,

Report to European Commision- Brussels, on Project COST A33, Departmen of primary school education, University of Veliko Tarnovo, Bulgaria, p. 13

2007 Report to the Bulgarian Ministry of employment and Social affairs and ”Models of Integration of Roma children in Bulgaria” , p. 159,

Report to European Commision- Brussels, on Project COST A33, Departmen of primary school education, University of Veliko Tarnovo, Bulgaria,, s. 15, r.2008, s.13, r.2009, s. 17, r. 2010, s. 18,

2006 Report to OSI – New York “Between the tradition and education”, Departmen of primary school education, University of Veliko Tarnovo, Bulgaria p. 54

Report to OSI – New York “Roma Women educational status”, Departmen of primary school education, University of Veliko Tarnovo, Bulgaria, p. 29.

2005 Report to OSI – New York “Between the tradition and education”, Departmen of primary school education, University of Veliko Tarnovo, Bulgaria, p. 12.

2004 Report to OSI – New York “Roma Women educational status”, Departmen of primary school education, University of Veliko Tarnovo, Bulgaria, p. 4,

2002 Report to MATRA – Holland “Education of Roma children in special schools” Department of Philology, University of Shumen, Institute for Teachers Qualification – Varna, Bulgaria, p. 17

2001 Report to the OSI- Budapest “Research with Roma students from desegregated Roma schools” Department of Philology, University of Shumen, Institute for Teachers Qualification – Varna, Bulgaria, p. 110.

38


Report to MATRA – Holland “Education of Roma children in special schools” Department of Philology, University of Shumen, Institute for Teachers Qualification – Varna, Bulgaria, p. 4

2000 Report to the OSI- Budapeston the “Research with Roma students from desegregated Roma schools”, Department of Philology, University of Shumen, Institute for Teachers Qualification – Varna, Bulgaria, p. 12.

REVIEWSA. IN ENGLISH

2007 Mikhail Videnov, Identifikatsiya po ezika v’z osnova na s’vremennata b’lgarska rech. Sofia, 2007. Psychology of Language and Communication, 11(2), pp. 83-84.

2006 Diglosiyata [The Diglossia] Review of the book of Mihail Videnov, 2005, Sofia, Akademichno izdatelstvo “Marin Drinov”. Intercultural education, 17(4), pp. 439-441

1999 Petra Bos. Development of Bilingualism. Psychology of language and Communication. 3(2), pp. 83-85

1998 Jaroen Aarsen. Relating events in two languages. Psychology of Language and Communication. 3(1), pp.99-101.

1995 Review of Bugurdzhi by N. Boretzky. Journal of Gypsy Lore Society, s. 5, 5(2), 122-123 .


2012 Za da ne se povtori nikoga! Recenziya na knigata na Zlatko Enev “Rekviem za nikogo”[Review of the book of Zlatko Enev ”Requem for nobody”] Liberalen pregled, N 4.

2011 Nova monografiya za obrazovanieto na romaite v Centralna Evropa. Recenzija na monografijata na Lukasz Kwadrans [New Monograph about the education of Roma in

39


Central Europe. Review of the monograpg of Lukasz Kwadrantc.] In: Hr. Kyuchukov. Pedagogicheski eseta po interkulturno obrazovanie [Pedagogicla essesy in Intercultural education] Sofia: Balkanska Fondaciya “Diversity”.

Nova Kniga na Margarita Terzieva na CD [New book of Margarita Terzieva on CD]. In: Hr. Kyuchukov. Pedagogicheski eseta po interkulturno obrazovanie [Pedagogicla essesy in Intercultural education]. Sofia: Balkanska Fondaciya “Diversity”.

2009 Obuchenieto na romskite uchenici v Chehia (Jaroslav Balvin (2008) [Education of Roma children in Czech Republic]. Obrazovanie, N 1, 99-100, (in Bulgarian).

2008 Jaroslav Balvin – Metodi za obuchenie na romskite uchenici [Jaroslav Balvin – Methods of for teaching Roma students]. Pedagogika, 10, pp. 105-106, (in Bulgarian).

2007 Teodor Popov- “Studentat kato subject na obuchenieto” [Teodor Popov “The student as a subject of the education”]. Pedagogika, N 9, pp. 110-111.

CHILDREN FICTION BOOKS

A. IN ENGLISH

2005 A history of the Romani People. Honasdale: Boyds Mills Press (with Ian Hancock).

2004 My name was Hussein. Honasdale: Boyds Mills Press.


2002 Me ginav dži ko deš [I count till ten] Sofia: IKTUS, (in Romani).

2001 Amari Romani Lumja. 3 kotor, romane gilya [Our Roma World] III patr. Romani songs(ed.) Sofia: Iktus, (in Romani)..

Amari Romani Lumya, 4 kotor, romane lava phure romendar [Our Roma World] IV part. Roma proverbs. Sofia: Iktus, (in Romani).

2000 Amari Romani Lumja. 2 kotor, romane paramisya. [Our Romani World] II part, Roma folk tales (ed.) Sofia: Tilia, (in Romani).

1997 Amari Romani Lumja. 1 kotor, romane poeme.[Our Romani World] I part, Romani poems (ed.) Sofia, (in Romani).

40


EDITOR OF POETRY BOOKS

2004 Xoxavne yakha-lazhovni ochi [Lying eyes] poems by Mihail Georgiev. Sofia: Iktus Print, (in Romani).

Te ovas gozaver-Da badem umnichki [To be smart] poems by Ata Becheva. Sofia: Iktus Print, (in Romani).

2002 Miri dukh-Moyata bolka. Poems by Ata Becheva, (in Romani).

Ratvai loi luluzi. Poems by Radi Atanasov, (in Romani).

1996 Mo Vogi. Poems by Mihail Petrov, (in Romani).

41


TRANSLATIONS

2012 Voices for tomorrow. Data sheet of Yahudi Menuhin Foundation, Brussels, Belgium.

2011 Translation into Romani a children comics book Romite – E Roma, Romowie – Romanies by Malgorzata Ruzicka and Janocz Balkovski. Wroclav- Sofia: Prom.

2010 Zorjaripe e Romani participacijaki [Empowerment of Roma participation]. Translation form English to Romani for ERIO Brussels

2000 Chordo kamipe-Otkradnata ljubov [Stolen love]- poems by Toshko Atanasov - translation from Romani into Bulgarian and Preface.

42


OTHER ACTIVITIES

2010 Interview for the Czech TV

Interview for the Romanian TV

2009 Interview for the Slovak TV

2006 CD “Hristo Kjučukov thaj “Čirikle”. Phurane romane gilja. Recorded Roma songs at the Bulgarian National Radio

2005 Interview in the the Bulgarian TV program “ The Show of Slavi”

Interview in the Bulgarian TV program “You have a letter”

2004 Interview in the Bulgarian TV program “Sincarelly and personaly”

43

LIST OF PUBLICATIONS Hristo Kyuchukov · Web viewAlternativno obrazovanie za romi v Slovakia...

Documents

Transcript of LIST OF PUBLICATIONS Hristo Kyuchukov · Web viewAlternativno obrazovanie za romi v Slovakia...