LILLE

8834

5/8

"

6224

1/2

"

46 18"

3614 1/4"

6324 3/4"

50 / 5819 5/8" / 22 7/8"

41 5/8"

®Poltrona Frau 2015. Company with quality System certified according to ISO 9001, ISO 14001 and OHSAS 18001.Poltrona Frau reserves the right to modify the product and the components in this catalogue, without any prior notice.Materials certified according to EU and US regulations.

Poltrona Frau s.p.a. - Via Pertini 22, 62029 Tolentino - Tel. +39 0733 9091 - Fax. +39 0733 971600 - www.pfgroupcontract.com - www.poltronafraucontract.com

Oslo Opera House / photo credit Statsbygg

LILLEsnøhetta

PF-schede-LILLE-9.indd 1-3 23/04/15 16.37

Lille - Designed by highly acclaimed Danish architect Snøhetta, it allows for a variety of seating options. Simple yet elegant, the open-framed design of the side panels and armrests means that the unoccupied seats add a refreshing transparency and spaciousness to the look and feel of any room.Specification: Manufactured using traditional methods, the seats can be installed in straight rows or in a gentle curve. To make efficient use of any space, the backrest has a customisable tilt angle which ensures comfort and a good view of the stage from any position. Con-structed from an MDF clad framework of vacuum-dried beech and poplar hardwood, the side panels and seats are moulded to provide superior ergonomic support. The armrest frames are made of wood, while the seat and backrest are fully upholstered with even greater comfort and tactile properties. Tensioned, interwoven elastic strips padded with variable-density, fire-resistant expanded foam assure total comfort even when you are seated for long periods. An internal counterweight mechanism and robust nylon bearings make sure the seat returns to its unoccupied position smoothly and quietly every time. The seat is anchored to the floor via scratch-resistant, epoxy powder-coated metal bases us-ing steel or plastic toggle bolts. Row and seat number plates are available in a variety of materials including metal.

Lille - Progettata dall’acclamato architetto danese Snøhetta, si presta a una varietà di sedute. Semplice e allo stesso tempo elegante, il design a telaio scoperto dei pannelli laterali e dei braccioli fa in modo che le sedute non occupate conferiscano a qualsiasi ambiente una pia-cevole idea di spazio e di luce.Specifiche: Realizzate con sistemi tradizionali, le sedute possono essere fissate in file dritte o leggermente curve. Per un’ottimizzazione degli spazi, lo schienale può esse-re reclinato a piacere, assicurando comfort e una vista ideale del palco da qualunque posizione. Realizzati in una struttura in MDF di legno di faggio essiccato sotto-vuoto e legno di pioppo massello, i pannelli laterali e le sedute sono ottenuti da stampo per garantire un mag-giore supporto ergonomico. La struttura dei braccioli è realizzata in legno, mentre la seduta e lo schienale sono completamente rivestiti assicurando così un comfort su-premo e una migliore sensazione al tatto. Cinghie elasti-che tese e intrecciate, imbottite con poliuretano espanso ignifugo a densità differenziate, assicurano un comfort totale anche rimanendo seduti a lungo. Un meccanismo interno di contrappesi e robusti appoggi in nylon fa sì che lo schienale torni nella posizione originaria in modo facile e silenzioso. La poltrona è fissata al pavimento tramite una base in metallo anti-graffio verniciato con polveri epossidiche e l’utilizzo di tasselli a farfalla di plastica o acciaio. La targhetta con il numero di fila e della poltrona sono disponibili in vari materiali, compreso il metallo.

Lille - Ein Design aus der Feder des mehrfach ausge-zeichneten dänischen Architekturbüros Snøhetta mit einer großen Vielfalt an Sitzoptionen. Einfach, und den-noch elegant, soll das offene Design der Seitenteile und Armlehnen bei leeren Stühlen der Optik und Atmosphäre jedes Raumes eine erfrischende Transparenz und eine große räumliche Weite verleihen.Beschreibung: Die in traditioneller Bauweise gefertigten Stühle können in geraden oder sanft geschwungenen Reihen angeordnet werden. Um das Platzangebot jedes Raums bestmöglich zu nutzen, lässt sich der Neigungs-winkel der Rückenlehne individuell einstellen. So ist für maximalen Komfort und eine optimale Sicht auf die Bühne aus jeder Position gesorgt. Die Seitenteile und Sitze auf ei-nem MDF-beschichteten Sitzgestell aus vakuumgetrock-neter Buche und Massivpappel sind formgepresst und bieten so eine maximale ergonomische Stützfunktion. Die Armlehnenrahmen bestehen aus Holz, Sitzfläche und Rü-ckenlehne sind im Sinne höchsten Komforts und angeneh-mer Griffeigenschaften komplett gepolstert. Gespannte und verflochtene elastische Riemen mit einer Polsterung aus feuerfestem Schaumstoff unterschiedlicher Dichte machen auch längeres Sitzen höchst komfortabel. Dank eines internen Gegengewichtmechanismus und robuster Nylonlager kehrt der Stuhl stets sanft und geräuschlos in seine Ausgangsposition zurück, wenn er gerade nicht in Gebrauch ist. Der Stuhl ist am Boden mit kratzfesten, ep-oxydpulverbeschichteten Metallfüßen mit Knebelschrau-ben aus Stahl oder Kunststoff befestigt. Schilder für Rei-hen- und Sitznummern sind in einer umfassenden Vielfalt an Materialien, darunter auch Metall, erhältlich.

Lille - Conçue par Snøhetta, un architecte Danois très ré-puté, cette collection permet une grande variété d’options de sièges. La conception ouverte des panneaux latéraux et des accoudoirs, simple mais élégante, fait en sorte que les sièges inoccupés donnent une ampleur et une trans-parence rafraîchissantes à l’aspect et à l’ambiance de n’importe quelle salle.Spécification: Ces sièges, fabriqués à l’aide de méthodes traditionnelles, peuvent être installés soit en rangées droites soit en dessinant une courbe douce. Afin que tout espace soit utilisé de manière efficiente, le dossier a une inclinaison personnalisable qui garantit le confort et une bonne vision de la scène quelle que soit la position. Le fauteuil est construit sur un cadre plaqué MDF de hêtre séché sous vide et de peuplier ; les panneaux latéraux et les assises sont moulés, pour donner plus de support er-gonomique. Les cadres des accoudoirs sont en bois, tan-dis que l’assise et le dossier sont complètement rembour-rés, en créant plus de confort et de tactilité. Les sangles élastiques tendues et entrelacées, et le rembourrage en mousse ignifuge à densité variable, assurent un confort total même si l’on reste longtemps assis. Un mécanisme interne à contrepoids et de robustes roulements en nylon garantissent à chaque fois le retour de l’assise dans la position inoccupée en toute douceur et tranquillité. Le siège est ancré au sol par des bases en métal, peintes à la poudre époxy anti-rayures, fixées par des boulons à levier en plastique ou en acier. Les plaquettes, numérotées par rangée et par numéro de siège, sont disponibles dans une grande variété de matériaux, y compris le métal.

Lille - Diseñado por el aclamadísimo arquitecto danés Snøhetta, ofrece varios tipos de asientos a elegir. Sencillo a la vez que elegante, el diseño de estructura abierta de los paneles laterales y los brazos hace que los asientos li-bres añadan una transparencia refrescante y amplitud a la vista y a la sensación que transmite cualquier habitación.Características: Fabricado con métodos tradicionales, los asientos se pueden colocar en línea recta o ligeramen-te curvados. Para que el uso del espacio sea eficiente el ángulo de inclinación del asiento se puede personalizar, garantizando un confort y una buena visión del escena-rio desde cualquier posición. Fabricado a partir de una estructura revestida en MDF de madera dura de haya y chopo secada al vacío, los paneles laterales y los asientos están moldeados para procurar un mayor soporte ergonó-mico. La estructura de los brazos es de madera, mientras que el asiento y el respaldo están completamente tapiza-dos, lo que supone un confort y unas propiedades táctiles aún mayores. Las correas elásticas tensadas y entrelaza-das, acolchadas con una densidad variable, y la espuma expandida ignífuga aseguran un confort absoluto incluso cuando se permanece sentado durante mucho tiempo. Un mecanismo interior de contrapeso y unos robustos cojinetes de nailon aseguran que el asiento vuelva siem-pre a su posición original de forma gradual y silenciosa. El asiento se fija al suelo mediante unas bases metálicas resistentes a las rayaduras y revestidas con pintura elec-trostática epoxi, y con unos pernos acodados de acero o plástico. Las placas con el número de fila y asiento están disponibles en varios materiales, incluido el metal.

Lille - 由备受推崇的丹麦设计师Snøhetta设计， 可进行多种座位方案设置。简洁且优雅， 侧板和扶手的开放框架式设计， 会使空座椅带有一种清新的透明感， 在任何类型的房间内， 都可以令空间感得到提升。说明：采用传统工艺制作， 座椅可按直线安装，也可沿弧线布置。 为有效利用空间，靠背倾斜角度可自定义， 确保舒适感，并可在任何位置都能具有一个良好的舞台视线。 采用真空干燥山毛榉和白杨硬木MDF复合框架构造， 侧板和座椅的形状可提供优越的人体工程学支撑。 扶手框架为木质，坐垫和靠背均为软包，带来最佳的舒适感和触感。 配有张紧弹力带编织而成的弹垫， 内部填充密度可变的阻燃膨胀泡沫， 即使久坐，也可保证完全的舒适度。 内部的平衡配重装置和坚固的尼龙轴套， 确保座椅任何时候均可顺畅翻回且静音。 座椅通过防刮痕环氧粉末喷涂金属底板， 采用钢质或塑料系墙螺栓固定在地板上。 排号和座位号牌有包括金属在内的多种材质可选。

PF-schede-LILLE-9.indd 4-6 23/04/15 16.37