LII . AlastraCtsFCaom sammenTassungendownloads.hindawi.com/journals/jamc/1980/545202.pdf ·...
3
III IJ LII_. III III IIII IIIII Alast ra Ct sFCaom ma ires sammenTassungen Page 57 Automated systems for laboratory: the user’s needs J. Bierens de Haan the clinical Systbmes automatiques pour le laboratoire clinique: les besoins de l’utiiisateur Automatische Systeme fiir das klinische Laboratorium: Die Bedurfnisse des Beniitzers The role of automated clinical instru- mentation is discussed from the standpoint of the clinical chemist. Both users and instrument companies must cooperate to provide the equipment necessary to service health care requirements. The author discusses the requirements for cooperation, explains the reasons for the disparity of opinions and the need for communication. In addition the user’s needs are outlined. Le r61e de l’instrumentation automatique clinique est discut6 du point de vue du chimiste clinique. Utilisateurs et fabricants d’instruments doivent coop6rer pour r6aliser l’qiupment n6cessaire aux besoins de contr61e de la sant6. L’auteur discute les conditions d’une coop6ration, explique les raisons des differences d’opinion et la ncessit6 de communication. En plus les besoins des utilisateurs sont d6crits. Die Rolle der automatisierten klinischen Instrumentierung wird aus der Sicht des klinischen Chemikers diskutiert. Beniitzer und Instrumentenhersteller mtissen zusam- menarbeiten um die Gerite erhMtlich zu machen, die von der Gesundheitsmedizin bentitigt werden. Der Autor diskutiert die Notwendigkeit der Kooperation und erklirt die Grunde fiir Meinungsverschiedenheiten und die BediJrfnisse for die Kommunikation. Zusitzlich werden die Bediirfnisse des BeniJtzers angefiihrt. Page 60 A microprocessor controlled scanning polarograph for solution labile compounds R.E. Cooley, C.E. Stevenson and E.C. Rickard An automatic, microprocessor controlled polarograph is described. The system utilises a solid sampler, designed in the authors laboratory, for the dissolution of powered samples. The sampler dissolves the sample just prior to analysis, thus making it of particular utility in the automatic analysis of solution labile compounds. Many of the problems found in other solid samplers have been eliminated by this design. An example of the precision obtained for the polaro- graphic analysis of a cephalosporin anti- biotic is given. Polargraphe control par microprocessuer pour substances labiles en solution Un polarographe automatique control6 par un microprocesseur est dcrit. Le systbm utilise un preneur d’dchantillons ddvelopp dans nos laboratoires pour la dissolution d’chantillons solides pulverisds. Le preneur d’chantillons dissout l’6chantillon im- mdiatement avan l’analyse. I1 est donc surtout utile pour l’analyse automatique de substances labiles en solution. La plupart des problbmes qu’on rencontre avec d’autres preneurs d’echantillons, ont pu tre 61imin6s par cette construction. Un exemple est donn6 de la prdcision obtenue pour l’analyse polarographique de l’antibiotique Cephalo- sporine. Ein Mikroprozessor-gesteuerter Polarograph fiir ltisungslabile Verbindungen Ein automatischer Mikroprozessor -ge- steuerter Polarograph wird beschrieben. Das System verwendet einen in den Laboratorien des Autors entworfenen Probennehmer fiir feste Proben zur AufliSsung der pulver- ftirmigen Proben. Der Probennehmer ltist die Probe unmittelbar vor der Analyse auf. Derart ist er besonders niitzlich for auto- matische Analyse liSsungslabiler Verbin- dungen. Viele der Probleme, die bei anderen Probennehmern fiir feste Proben autreten, konnten durch diese Konstruktion eliminiert werden. Ein Beispiel wird angegeben for die erreichte Prizision in der polarographischen Analyse eines Cephalosporin-Antibiotikums. Page 64 An automatic collector for density gradients Rex Mottershead An automatic device has been developed to collect nucleic acids in density gradients onto paper tape for subsequent estimation in a scintillation counter. This process is normally carried out. by various manual methods which tend to be slow and tedious to perform. The device described has proved to be faster and more convenient than such methods. Un appareil collecteur automatique pour gradients de densit6 Un instrument a 6t6 d6velopp6 pour la collection de gradients de densitd d’acides nucl6iques sur bandes de papier pour la determination dans un compteur h scintil- lations. Ce processus est "normalement excut par diffrentes m6thodes, manuelles difficiles et lentes. L’instrument d6crit s’avbre plus rapide et confortable que les m6thodes manuelles. Ein automatisches Auffanggerit fiir Dichte- gradienten Es wurde ein automatisches Gerit entwickelt fiJr das Auffangen nach Dichtegradienten yon Nukleinsiuren auf Papierstreifen zur nachfolgenden Bestimmung in einem Szintil- lationszihler. Dieser Prozess wird normaler- weise mit verschiedenen manuellen Methoden durchgefiihrt, die schwierig und langsam sind. Das beschriebene Gert erwies sich als schneller und bequemer als solche Methoden. Page 66 A compact automated microprocessor- based stopped-flow analyser Michael A Koupparis, Ken M. Walczak and Howard V. Malmstadt A compact automated microprocessor-based stopped-flow analyser is described, the step- wise operations of the system are illustrated. The software flexibility allows various modes of operation and these are discussed. The system provides automatic aliquoting, mixing, transfer of solution to the photo- meter, and printout of results. Equilibrium and reaction-rate photometric m.ethods for the determination of ascorbic acid, iron (III), phosphorus, creatinine and glucose are used to demonstrate typical precisions Un analysateur "stopped flow" compact et automatique, bas6 sur microprocesseur Un analysateur "stopped flow" compact et automatique, bash sur microprocesseur est d6crit. Les op6rations s6quentielles sont illustr6es. La flexibilit6 du software permet diffe’rents modes d’op6ration, qui sont discut6s. Le systme permet l’aliquotage automatique, le m61ange, le transfert de solution au photomtre et l’impression des resultats. Des mthodes d’@uilibre et de cindtique de r6action pour la d6termination d’acide ascorbique, fer (III), phosphore, crdatinine et glucose sont utilisdes pour Kompakter, automatisierter Stopped-Flow Analysator auf Mikroprozessor-Basis Ein kompakter, automatisierter Stopped- l’low Analysator auf Mikroprozessor-Basis wird beschrieben und die einzelnen Schritte beim Betrieb des Systems werden erliutert. Die Flexibilitit der Software erlaubt ver- schiedene Betriebsarten, die niher diskutiert werden. Das System fiihrt automatisches Aliquotieren, Mischen und Transfer der LiSsung zum Photometer durch und druckt die Resultate aus. Gleigewichts und reak- tionskinetische Methoden der Photometrie werden beniitzt sur Bestimmung yon 54 Journal of Automatic Chemistry
Transcript of LII . AlastraCtsFCaom sammenTassungendownloads.hindawi.com/journals/jamc/1980/545202.pdf ·...
III IJ LII_. III III IIII IIIII
AlastraCtsFCaommairessammenTassungen
Page 57
Automated systems forlaboratory: the user’s needsJ. Bierens de Haan
the clinical Systbmes automatiques pour le laboratoireclinique: les besoins de l’utiiisateur
Automatische Systeme fiir das klinischeLaboratorium: Die Bedurfnisse des Beniitzers
The role of automated clinical instru-mentation is discussed from the standpointof the clinical chemist. Both users andinstrument companies must cooperate toprovide the equipment necessary to servicehealth care requirements. The authordiscusses the requirements for cooperation,explains the reasons for the disparity ofopinions and the need for communication.In addition the user’s needs are outlined.
Le r61e de l’instrumentation automatiqueclinique est discut6 du point de vue duchimiste clinique. Utilisateurs et fabricantsd’instruments doivent coop6rer pour r6aliserl’qiupment n6cessaire aux besoins decontr61e de la sant6. L’auteur discute lesconditions d’une coop6ration, explique lesraisons des differences d’opinion et lancessit6 de communication. En plus lesbesoins des utilisateurs sont d6crits.
Die Rolle der automatisierten klinischenInstrumentierung wird aus der Sicht desklinischen Chemikers diskutiert. Beniitzerund Instrumentenhersteller mtissen zusam-menarbeiten um die Gerite erhMtlich zumachen, die von der Gesundheitsmedizinbentitigt werden. Der Autor diskutiert dieNotwendigkeit der Kooperation und erklirtdie Grunde fiir Meinungsverschiedenheitenund die BediJrfnisse for die Kommunikation.Zusitzlich werden die Bediirfnisse desBeniJtzers angefiihrt.
Page 60A microprocessor controlled scanningpolarograph for solution labile compoundsR.E. Cooley, C.E. Stevenson and E.C. Rickard
An automatic, microprocessor controlledpolarograph is described. The system utilisesa solid sampler, designed in the authorslaboratory, for the dissolution of poweredsamples. The sampler dissolves the samplejust prior to analysis, thus making it ofparticular utility in the automatic analysisof solution labile compounds. Many of theproblems found in other solid samplers havebeen eliminated by this design. An exampleof the precision obtained for the polaro-graphic analysis of a cephalosporin anti-biotic is given.
Polargraphe control par microprocessuerpour substances labiles en solution
Un polarographe automatique control6 parun microprocesseur est dcrit. Le systbmutilise un preneur d’dchantillons ddveloppdans nos laboratoires pour la dissolutiond’chantillons solides pulverisds. Le preneurd’chantillons dissout l’6chantillon im-mdiatement avan l’analyse. I1 est doncsurtout utile pour l’analyse automatique desubstances labiles en solution. La plupartdes problbmes qu’on rencontre avec d’autrespreneurs d’echantillons, ont pu tre 61imin6spar cette construction. Un exemple est donn6de la prdcision obtenue pour l’analysepolarographique de l’antibiotique Cephalo-sporine.
Ein Mikroprozessor-gesteuerter Polarographfiir ltisungslabile Verbindungen
Ein automatischer Mikroprozessor -ge-steuerter Polarograph wird beschrieben. DasSystem verwendet einen in den Laboratoriendes Autors entworfenen Probennehmer fiirfeste Proben zur AufliSsung der pulver-ftirmigen Proben. Der Probennehmer ltistdie Probe unmittelbar vor der Analyse auf.Derart ist er besonders niitzlich for auto-matische Analyse liSsungslabiler Verbin-dungen. Viele der Probleme, die bei anderenProbennehmern fiir feste Proben autreten,konnten durch diese Konstruktion eliminiertwerden. Ein Beispiel wird angegeben for dieerreichte Prizision in der polarographischenAnalyse eines Cephalosporin-Antibiotikums.
Page 64An automatic collector for density gradientsRex Mottershead
An automatic device has been developed tocollect nucleic acids in density gradientsonto paper tape for subsequent estimationin a scintillation counter. This process isnormally carried out. by various manualmethods which tend to be slow and tediousto perform. The device described has provedto be faster and more convenient than suchmethods.
Un appareil collecteur automatique pourgradients de densit6
Un instrument a 6t6 d6velopp6 pour lacollection de gradients de densitd d’acidesnucl6iques sur bandes de papier pour ladetermination dans un compteur h scintil-lations. Ce processus est "normalementexcut par diffrentes m6thodes, manuellesdifficiles et lentes. L’instrument d6crits’avbre plus rapide et confortable que lesm6thodes manuelles.
Ein automatisches Auffanggerit fiir Dichte-gradienten
Es wurde ein automatisches Gerit entwickeltfiJr das Auffangen nach Dichtegradientenyon Nukleinsiuren auf Papierstreifen zurnachfolgenden Bestimmung in einem Szintil-lationszihler. Dieser Prozess wird normaler-weise mit verschiedenen manuellenMethoden durchgefiihrt, die schwierig undlangsam sind. Das beschriebene Gert erwiessich als schneller und bequemer als solcheMethoden.
Page 66A compact automated microprocessor-based stopped-flow analyserMichael A Koupparis, Ken M. Walczak andHoward V. Malmstadt
A compact automated microprocessor-basedstopped-flow analyser is described, the step-wise operations of the system are illustrated.The software flexibility allows various modesof operation and these are discussed. Thesystem provides automatic aliquoting,mixing, transfer of solution to the photo-meter, and printout of results. Equilibriumand reaction-rate photometric m.ethods forthe determination of ascorbic acid, iron(III), phosphorus, creatinine and glucoseare used to demonstrate typical precisions
Un analysateur "stopped flow" compact etautomatique, bas6 sur microprocesseur
Un analysateur "stopped flow" compact etautomatique, bash sur microprocesseur estd6crit. Les op6rations s6quentielles sontillustr6es. La flexibilit6 du software permetdiffe’rents modes d’op6ration, qui sontdiscut6s. Le systme permet l’aliquotageautomatique, le m61ange, le transfert desolution au photomtre et l’impression desresultats. Des mthodes d’@uilibre et decindtique de r6action pour la d6terminationd’acide ascorbique, fer (III), phosphore,crdatinine et glucose sont utilisdes pour
Kompakter, automatisierter Stopped-FlowAnalysator auf Mikroprozessor-Basis
Ein kompakter, automatisierter Stopped-l’low Analysator auf Mikroprozessor-Basiswird beschrieben und die einzelnen Schrittebeim Betrieb des Systems werden erliutert.Die Flexibilitit der Software erlaubt ver-schiedene Betriebsarten, die niher diskutiertwerden. Das System fiihrt automatischesAliquotieren, Mischen und Transfer derLiSsung zum Photometer durch und drucktdie Resultate aus. Gleigewichts und reak-tionskinetische Methoden der Photometriewerden beniitzt sur Bestimmung yon
54 Journal of Automatic Chemistry
Abstracts/Sommaires/Zusammenfassungen
of 0.1 0.7% and throughput capability of100 200 samples per hour.
d6montrer la pr6cision typique de 0.1-0.7%et la capacit6 de traitement de 100-200ehantillons par heure.
Ascorbinsiure, Eisen (III), Phosphor, Kreat-inin und Glucose um die typisehe Przisionyon 0.1-0.7% aufzuzeigen bei einerDurchsatz-Kapazitit yon 100-200 Probenpro Stunde.
Page 76
Microprocessor-based monochromatorcontrollerR. Dalle-Molle and J.D. DefreeseA simple microprocessor-based controllerhas been developed for the GCA/McPhersonEU-700 monochromator. The microcom-puter system consists of the Intel 8085microprocessor, 8155 RAM -I/O Timer,8218 latch, and 2708 EPROM integratedcircuits and controls the monochromator viaa simple digital interface. The controller canfunction in a stand-alone mode, in whichinteraction with the operator is through akeyboard, or as an "intelligent" mono-chromator when put under the control ofanother computer. Features of the systeminclude closed loop control of wavelengthsetting for improved accuracy and precision,bidirectional scan capability, and wavelengthprogramming capability.
Contrfileur de monochromateur bas6 surmicroprocesseur
Un simple contrbleur bash sur microproces-seur a td d6veloppe" pour le mono-chromateur GCA]McPherson EU-700. Lemicroordinateur eonsiste en un Intel 8085microprocesseur, un 8155 RAM-I/O-Timer, un 8218 latch et un 2708 interfacedigital. Le contro"leur peut tre utilise" parl’oprateur h l’aide d’un clavier ou commemonochromateur intelligent sous le contr61ed’un autre ordinateur. Le systme inclut uncontr61e "closed loop" de rdglage de lalongueur d’onde pour meilleure pr(cision etreproductibilit6, capacit6 de scan bi-directionelle et capaeit6 de programmationde longueur d’onde.
Monochromator-Steuerung mit Mikro-prozessor
Fiar den GCA/McPherson EU-700 Mono-chromator wurde eine einfaehe Mikro-prozessor-Steuerung entwickelt. Das Mikro-prozessorsystem besteht aus dem Intel8085 Mikroprocezzor, 8155 RAM-I/O-Timer, 8218 Latch, und 2708 Digital-Interface. Die Steuerung kann ftir sichalleine betrieben werden, wobei derBeniitzer fiber eine Tastatur Einfluss nimmt,oder aber die Steuerung funktioniert als"intelligenter" Monochromator unter Kon-trolle eines iibergeordneten Reehners. DieEigenschaften des Systems umfassen ge-gengekoppelte Einstellung der Wellenlingezwecks Erhtihung von Genauigkeit undPrizision, Vorsehub in beiden Riehtungenund Programmierbarkeit der Wellenl/inge.
Page 81
Discrepancies in the calibrationof reaction rate analysersE.F. Legg, J.D. Cooper, M.R. Hollandand J. Willis
This paper describes the causes ofdiscrepancies between two LKB reactionrate analysers which produced markedlydifferent results. A calibration procedure isproposed which will check the performanceof most reaction rate analysers, and shouldresult in better inter-laboratory agreementof enzyme assays.
Calibrage d’un analysateur de cintique deraction
Ce travail d6crit les causes des discrpeneesentre deux analysateurs de eintique dere’action LKB, qui produisent des rgsultatsnettement diffrents. Une procgdure decalibrage est propose, qui permettra decontr61er les performances de la plupartdes analysateurs de cinJtique de rgaction etqui devrait rsulter en une meilleure con-cordance des analyses d’enzymes entre leslaboratoires.
Kalibrierung yon reaktionskinetischenAnalysatoren
Diese Arbeit beschreibt die Ursaehen fiirDiskrepanzen zwischen zwei LKB reaktionsskinetischen Analysatoren, die deutlichunterschiedliehe Resultate generierten. Eswird eine Kalibrierungs-Prozedur vorgeseh-lagen, die die Leistungsfihigkeit der meistenreaktionskinetisehen Analysatoren iiber-priift und bei enzymatisehen Analysen zuverbesserter Uebereinstimmung zwisehenverschiedenen Laboratorien fiihren sollte.
Page 85An evaluation of the Nova 2 ionised calciuminstrumentJ.A. Fyffe, A.S. Jenkins, H.N. Cohen,F.J. Dryburgh and M.D. Gardner
The Nova 2 ionised calcium analyser wasevaluated. It was convenient to use and freefrom many of the problems associated withprevious Ca++analysers. The electrodes werefound to be robust and did not requirereplacement during twelve months use. Inter-ference from other ions was small, only Mg++and Zn++having a significant effect. Betweenelectrode differences for blood, plasma andserum are described.
Evaluation de l’instrument Nova 2 pourcalcium ionis
L’analysateur Nova 2 pour calcium ionis6 a6td evalu. I1 etait pratique h utiliser etd6pourvu des problmes associds h d’autresanalysateurs pour Ca++. Les Jleetrodess’averaient tre solides et elles ontutilises,pendant douze mois sans treremplacees. Les interferences dues t d’autresions 6talent insignfiantes, uniquement Mg++
++et Zn montraient un effet signifiactif. Lesdifferences des lectrodes pour l’analysede sang, plasme et srum, sent de’crites.
Eine Evaluation des Nova 2 Instrumentsfor ionisiertes Kalzium
Der Nova 2 Analysator for ionisiertesKalzium wurde einer Evaluation unterzogen.Er ist bequem zu bentitzen und befreit yon
vielen Problemen, die mit den vorgingigenCa++--Snalysatoren verbunden waren. DieElektroden stellten sieh als robust herausund mussten wihrend 12-monatiger Beniit-zung nieht ersetzt werden. Interferenzenyon anderen Ionen waren gering, ledigliehMg++ und Zn++ zeigten eine signifikanteWirkung. Elektrodenunterseheide sindbeschrieben fiir Blur, Plasma und Serum.
Page 90Inter-laboratory precision and relativeaccuracy of mechanised and non-mechanisedsystems for blood 8as analysisAlain Feuillu, Michel Catheline and AndreLe Treut
An 18-month inter-laboratory quality controlsurvey was undertaken to determine inter-laboratory precision and the relative accuracyof mechanised and manual systems of bloodgas analysis. Mechanised apparatus for bloodP02measurement showed poor replicabilityand imprecision. Analysers involving single-point calibration also showed imprecision, afinding which supports a preference for two-point calibration.
Volume 2 No. 2 April 1980
Contr61e de qualit de l’analyse du gazsanguin: comparalson de systbmes auto-matiques et non-automatiques
Pendant une pgriode de 18 mois, la qualit6des analyses du gaz sanguin a 6t6 contr61gmensuellement. Ces analyses ont t6 ex-cut6es par 22 laboratoires d’hiSpitauxfranais, terrains utilisant des instrumentsautomafiques et d’autres des instrumentsnon-automatiques. Tandis que l’instrumentautomatique permet certainement un manie-ment simplifi6 par un personnel non-qualifi6,les systmes non-automatiques donnaientpour tous les parambtres mesur6s desr6sultats plus precis.
Qualittits-Kontrolle bei der Blutgas-Analyse:automatische im Vergleich zu nicht-automatischen Systemen
Whrend einer 18-monatigen Periode wurdenmonatlich Qualitiits-beurteilungen von Blut-gasanalysen gemacht, die yon 22 fran.ziSsischen Spitallabors durchgefuhrt wurden"unter Beniitzung von zum Teil automatischenand zum Teil nicht-atttomatisehen Gerhten.W’hrend der automatische Apparat zweifel-sohne vereinfaehte Mbgliehkeiten der Pro-benhandhabung sogar zur Durchftihrung mitHifspersonal bietet, ergaben die nicht-automatischen Systeme in Bezung aufPrazision ftir alle gemessenen Parameterbessere Resultate.
55
Submit your manuscripts athttp://www.hindawi.com
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Inorganic ChemistryInternational Journal of
Hindawi Publishing Corporation http://www.hindawi.com Volume 2014
International Journal ofPhotoenergy
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Carbohydrate Chemistry
International Journal of
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Journal of
Chemistry
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Advances in
Physical Chemistry
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com
Analytical Methods in Chemistry
Journal of
Volume 2014
Bioinorganic Chemistry and ApplicationsHindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
SpectroscopyInternational Journal of
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
The Scientific World JournalHindawi Publishing Corporation http://www.hindawi.com Volume 2014
Medicinal ChemistryInternational Journal of
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Chromatography Research International
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Applied ChemistryJournal of
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Theoretical ChemistryJournal of
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Journal of
Spectroscopy
Analytical ChemistryInternational Journal of
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Journal of
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Quantum Chemistry
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
Organic Chemistry International
ElectrochemistryInternational Journal of
Hindawi Publishing Corporation http://www.hindawi.com Volume 2014
Hindawi Publishing Corporationhttp://www.hindawi.com Volume 2014
CatalystsJournal of
