licht.wissen 04: "Office Lighting, Motivating and Efficient"

7/31/2019 licht.wissen 04: "Office Lighting, Motivating and Efficient"

1/56

bd`j{#}dppec 9;Olld`e Bdmj{dcm8 Ao{d|f{dcm fck Elld`dec{

LweeK

o}cbofk

f{

}}}#f

bb!fgo

u{!bdmj{#ow

m


2/567

96

bd`j{#}dppec 9; Olst`e Bdmj{dcm8 Ao{d|f{dcm fck Elst`dec{


3/56

]jf{ dp {jdp low?

D{p gbue bdmj{

]jf{ koep d{ ko?

D{ {uwcp gbue#D pee#

Dc Wfago 0" Pdb|ep{ew P{fbboce dp ywogfgbt ucf}fwe ol {je elle`{p ol {je gbue òc{ec{ ol |dpd!

gbe bdmj{ oc aebf{ocdc ywoku`{doc dc {je juafc gokt fck d{p `dw`fkdfc wjt{ja# Je èw{fdcbt

nco}p co{jdcm fgou{ {je {jdwk kftbdmj{!pecpd{d|e yjo{owe ey{ow {jf{ f`{p fbocmpdke wokp fck

òcep dc {je ete fp f wemubf{ow ol ouw pecpe ol }ebbgedcm#

Co{ po dayow{fc{ low Wfago {o nco}" yewjfyp" gu{ |d{fb low fctoce dc|ob|ek dc `wef{dcm gudbk!

dcmp fck }own ec|dwocaec{p }d{j kdllewec{ bdmj{dcm pd{uf{docp# Bdmj{dcm kepdmcewp ceek {o md|e

{joumj{ {o kftbdmj{" buadcfcè kdp{wdgu{doc" ktcfad` bdmj{dcm pècfwdop fck {jedw afcfmeaec{#

Gu{ gelowe pobu{docp fwe louck dc {je lowa ol òbouwp fck o{jew lef{p ol bdmj{" {je wevudwe!

aec{p ol {je eaybotew {jf{ dp {o ge dbbuadcf{ek ceek {o ge p{ukdek" {joumj{ {jwoumj fck ke!

ldcek# Jewe" bdmj{ dp oce ol f cuagew ol lf`{owp ceekek {o jeby {je eaybotew f`jde|e d{p mofbp#

[o ecfgbe owyowf{e p{wf{emdep {o ge pu`èpplubbt {wfcpbf{ek dc{o ywoyew{t p{wf{emdep fck

{jec bdmj{dcm p{wf{emdep d{ dp fk|dpfgbe {o boon f{ {je wevudweaec{p dc louw kdaecpdocp8 ùb!

{uwfb" po`dfb" owmfcdpf{docfb fck eòcoad`#

Faocm {je ùb{uwfb vuep{docp {jf{ ceek {o ge fkkweppek fwe8 ]jf{ dp {je owmfcdpf{docp

mudkdcm |dpdoc? ]jf{ fwe d{p net |fbuep? Jo} pjoubk {je owmfcdpf{doc" {je òwyowf{e gwfck"

ge yewèd|ek ow wf{jew ezyewdecèk dc{ewcfbbt fck ez{ewcfbbt? E|ewt gudbkdcm" e|ewt wooa dp

fc ezyweppdoc ol òwyowf{e ùb{uwe }d{j fc dayf`{ oc ao{d|f{doc# Bdmj{dcm ceekp {o welbe`{ùb{uwe#

Gudbkdcmp ybft f ec{wfb wobe fp }owndcm fck bd|dcm ec|dwocaec{p# ]own!bdle gfbfcè" ywoao{doc

ol òaad{aec{" òcèc{wf{doc fck òaaucd`f{doc dc pjow{" f ywoku`{d|e f{aopyjewe {jf{

ceekp {o ge ywe`dpebt keldcek fwe dayow{fc{ òcpdkewf{docp# Ewmocoat fck jefb{j e|d!

kecè {jf{ eayboteep fwe fck leeb fyywe`df{ek fwe lf`{owp low pu`èpp# Low ocbt }jewe po!

`dfb fpye`{p fwe òcpdkewek `fc ao{d|f{doc ge p{wecm{jecek fck pywefk# Bdmj{dcm ceekp {o

ge {fdbowek {o {fpnp#

[je f`èbewf{dcm yfè ol ywoèkuwfb fck p{wu`{uwfb jfcme fbbp low owmfcdpf{docfb lbezdgdbd{t#

Ec{d{dep }d{j aogdbe" ce{}ownek }ownybfèp kue {o dc`wefpdcm |fbue `jfdc kdmd{dpf{doc ceek {o

ge yfw{dùbfwbt ktcfad`# \ewpf{dbe gudbkdcmp ceek fkfy{fgbe bdmj{dcm# Bdmj{dcm ceekp {o ge lbez!dgbe#

Bdmj{dcm ocèy{p fbpo ceek {o aee{ eòcoad` wevudweaec{p# Dcco|f{d|e" ecewmt!elld`dec{

bdmj{dcm pobu{docp }d{j fc f`èy{fgbe ywdè {fm fwe pup{fdcfgbe ocbt dl {jet lubldb {jedw keldcek

yuwyope {jwoumjou{ {je ec{dwe bdle `t`be ol {je ywoyew{t# Bdmj{dcm ceekp {o ge webdfgbe#

F pup{fdcfgbe gudbkdcm dp eòcoad`fb fck elld`dec{ fck dc`wefpep ywoku`{d|d{t> fp f yjtpd`fb

ezyweppdoc ol fc owmfcdpf{docp f{{d{uke {o}fwkp eayboteep" up{oaewp" yfw{cewp fck po`d!

e{t" d{ fbpo jebyp keldce d{p dkec{d{t# Fck bdmj{dcm" fp yfw{ ol {je gudbkdcm ptp{ea" koep ezf`{bt

{je pfae#

Bdmj{ koep fbb {jdp# D{ koep co{ hup{ {uwc gbue#

0

Ekd{owdfb

Fckwefp Beu`j{ecabbew" Afcfmdcm Kdwe`{ow A#O#O#@OC


4/56;


Bdmj{dcm ocèy{p fck ybfccdcmYfme 6;

Bdmj{dcm Pye`dfbp Bdmj{dcm afcfmeaec{Yfme 7 79 yewèc{ fwe e|ec |ewt jfyyt#

Eayboteep }fc{ gwdmj{ wooap

fck mook bdmj{dcm

Po oyec olldè bftou{p fbpo f {juagp!uy

lwoa eayboteep# Gu{ pf{dplf`{doc dp ocbt

f`jde|ek }jewe fw`jd{e`{uwe" pyfè fck ke!

pdmc fwe ol {je wdmj{ p{fckfwk fck }jewe

}ownwooap fwe {fdbowek {o o`ùyfc{p

ceekp# Afhow `wd{ewdf jewe dc`buke pyf`doup"

f{{wf`{d|e yweadpep }d{j fc fmweefgbe f{!

aopyjewe fck ewmocoad` luwcd{uwe" f p{da!ubf{dcm òbouw p`jeae" wep{ fwefp fck"

fgo|e fbb" jdmj bdmj{dcm vufbd{t# Eayboteep

wf{e {je bf{{ew fp {je pdcmbe aop{ dayow{fc{

`wd{ewdoc low fc dkefb }ownybfè#

Bdmj{ dayf`{p oc ouw adck fck pydwd{ aowe

{jfc fct o{jew aekdua# Go{j kftbdmj{

fck fw{dld`dfb bdmj{ ybft f net wobe dc ke{ew!

adcdcm {je jefb{j fck }ebbgedcm ol eaybot!

eep# Bdmj{ lf`dbd{f{ep |dpufb {fpnp dc {je

olldè" `wef{ep oy{dafb òckd{docp low òa!

aucd`f{doc fck òcèc{wf{doc fck òc!

{wdgu{ep pugp{fc{dfbbt {o jdmjew ywoku`{d|d{t8 Ge{{ew |dpufb òckd{docp afne low ge{{ew

|dpufb yewlowafcè f{ f kepn" kuwdcm ywe!

pec{f{docp fck dc fc dc{ew|de}> {jet fbpo

jeby goop{ òcèc{wf{doc# Fmweefgbe bdmj{dcm `wef{ep fc eao{docfb

gock }d{j {je }ownybfè fck jfp f ao{d!

|f{dcm elle`{# Fkhup{dcm b dmj{dcm f`òwkdcm {o {je {dae

ol kft fck pefpoc fp }ebb fp {o dckd|dkufb

ceekp dc`wefpep upew pf{dplf`{doc#

@oc|ewpebt" dcfkevuf{e bdmj{dcm jfp f cemf!{d|e dayf`{ oc yewlowafcè# [je ywogfgdbd{t

ol adp{fnep gedcm afke dc`wefpep#

Mook bdmj{ low f ge{{ew }owndcm ec|dwocaec{Olstèp fck olstè gudbkdcmp `fbb low `wef{d|e bdmj{dcm pobu{docp# Mook bdmj{dcm dcpydwep" ywoao{ep òwyowf{e ùb{uwefck `wef{ep oy{dafb }owndcm òckd{docp low eayboteep#

^9= 94Q Jdmj bdmj{dcm vufbd{t mufwfc{eep

oy{dafb }owndcm òckd{docp8 fctoce }jo `fc

pee }ebb fck leebp òalow{fgbe dc fc fmwee!

fgbe wooa f{aopyjewe dp aowe ao{d|f{ekfck aowe elld`dec{#

^69Q F puw|et òaadppdocek gt Ucdoc

Dc|ep{aec{ we|efbek {jf{ olldè eayboteep

f{{f`j yfw{dùbfw dayow{fcè {o bdmj{" bdmj{!

dcm fck gwdmj{ wooap#

@wd{ewdf low fc dkefb olstè }ownybfè

Pouwè8 Ucdoc Dc|ep{aec{" puw|et ol 0"6;5 olstè }ownewp dc Mewafct" Legwufwt 7966#

Vuep{doc8 Dl tou }ewe {o dafmdce {je dkefb olstè }ownybfè low tou" }jf{ }oubk tou òcpdkew yfw{dùbfwbt dayow{fc{?

9 5 69 65 79 75

Bdmj{/bdmj{dcm/gwdmj{ wooap

Pdbecè/vude{ ow

pouckywool olstèpAokewc/jdmj!yewlowafcè {e`j!cobomt/evudyaec{ *Y@" {ebeyjoce"fyybdfcèp" e{`#$

Fmweefgbe `bdaf{e/fdw!òckd{docdcm

Pulst`dec{ pyfè *mecewfbbt$

Ewmocoad` kepnp/`jfdwp

Ybefpfc{ f{aopyjewe/cdè òbbefmuep

\ec{dbf{doc/oyecdcm }dcko}p

Keòwf{doc *yd`{uwep" ybfc{p" e{`#$

Bfwme }dcko}p

70

6low òc|ewpf{docp" dckdwe`{ bdmj{dcm afnep low

fc fmweefgbe f{aopyjewe fck `fp{p lfèp dc

f ndckew bdmj{# Lwee p{fckdcm buadcfdwep yew!

ad{ lbezdgbe bdmj{dcm fck luwcdpjdcm fwwfcme!

aec{p# Lowafbbt òowkdcf{ek kepdmc òc!

èy{p `fc ge lbezdgbt fkfy{ek low kdllewec{

yuwyopep gt f bdmj{dcm afcfmeaec{ ptp{ea#

Dc wep{fuwfc{ fwefp ow pafbb `fle{ewdfp" òw!

we`{ bdmj{dcm fbpo ecpuwep {jf{ webfzf{doc fck

}ebbgedcm fwe afke yoppdgbe e|ec kuwdcm

pjow{ gwefnp lwoa }own# Mbfwe!lwee bdmj{dcmf{ {fgbep dp ywo|dkek gt ko}cbdmj{p ow keò!

wf{d|e yeckfc{ buadcfdwep> bfayp }d{j mook

òbouw weckewdcm `jfwf`{ewdp{d`p fwe eppec!

{dfb#

Kdllewec{df{ek bdmj{dcm puyyow{p xocdcm dc f

wooa# BEK bdmj{ lwoa òwcdèp" low ezfaybe"

ow kdllupe oyfb gf`n!bd{ mbfpp bdmj{ yfcebp oc

èdbdcm" }fbbp ow òuc{ew `wef{e f pecpe ol

pyfè> pyo{p pe{p f`èc{p dc {je wooa# Dc

fbb òaaucd`f{doc fck `f{ewdcm fwefp" mook

mbfwe puyyweppdoc dp keldcd{ebt dayow{fc{#

@oaaucd`f{doc xoce bdmj{dcm@ooyewf{doc fck ez`jfcme ol dkefp fwe {je kwd|ewp ol {je `wef{d|e nco}bekme po`de{t#[je bd|dcm pyfè olstè ollewp òaaucd`f{doc xocep {jf{ fwe evufbbt pud{fgbe low òcèc{wf{ek {efa}ownow webfzf{doc#

;9

[fgbe bdmj{dcm

Dc `f{ewdcm xocep" ^04Q ybefpfc{bt gwdmj{ bdmj{dcm }d{j

gfbfcèk kdwe`{ fck dckdwe`{ òayocec{p dp {je we`dye low

fc f{aopyjewe òcku`d|e {o webfzf{doc" we`wef{doc fck

òaaucd`f{doc# KDC EC 67;


24/567;


;6


25/56

Lbezdgdbd{t dp {wuayp co{ ocbt dc {je oyec

olldè gu{ fbpo dckeek epye`dfbbt dc òc!

lewecè wooap" }jd`j weafdc fc eppec{dfb

jug ol òaaucd`f{doc# [jdp dp }jewe òb!

befmuep òae {ome{jew low }ownpjoyp"

}jewe `bdec{p fwe weèd|ek fck }jewe `wu!

`dfb ke`dpdocp fwe afke low ce} ywohe`{p#

@oclewecè wooap ywepec{ {je ec{ewywdpe

fck d{p ùb{uwe# [jet fwe evudyyek }d{j aub!

{daekdf {e`jcobomt fck kepdmcek {o ywo|dke

f p{daubf{dcm f{aopyjewe {jf{ dp evufbbt

pud{fgbe low fcdaf{ek kegf{e fck loùpek

}own# Oce wooa" bo{p ol yuwyopep }jd`j

aefcp {je bdmj{dcm {e`jcobomt dcp{fbbek

ceekp {o ge f yefn yewlowaew# D{ jfp {o ywo!

|dke {je wdmj{ bdmj{dcm pècfwdo low e|ewt ndck

ol wooa upe#

Bdmj{ kestcep wooa f{aopyjewe

[je wdmj{ adz ol bdmj{dcm ptp{eap mufwfc!

{eep lbezdgbe bdmj{dcm# @edbdcm buadcfdwep ec!

puwe gf`nmwouck gwdmj{cepp" lbookp fck

pyo{p pe{ f`èc{p#

Joaomeceoup mbfwe!lwee bdmj{ dp {je wdmj{

`jodè low {je mecewfb bdmj{dcm# Fc oyec f{!

aopyjewe dp `wef{ek gt bdmj{dcm ptp{eap

kepdmcek low kdwe`{/dckdwe`{ bdmj{ kdp{wdgu{doc#

[je dckdwe`{ òayocec{ gwdmj{ecp {je èdb!

dcm fck ecpuwep |dpufb òalow{ low peadcfwpfck aee{dcmp#

Dl f aowe pe`bukek f{aopyjewe dp wevudwek"

e#m# low dayow{fc{ aee{dcmp ow kdpùppdocp"

f`èc{uf{dcm bdmj{ kebd|ewdcm pulld`dec{ dbbuad!

cfcè {o jowdxoc{fb puwlfèp dp weòa!

aeckek#

Lbookp fck pyo{bdmj{p dbbuadcf{dcm }fbb fwefp

ow fw{ oghe`{p fck kdllewec{ bdmj{ òbouwp ec!

bd|ec {je wooa# @obouwek òwcdè bdmj{dcm ow

bdmj{ ko{p gfpek dc BEK {e`jcobomt pe{ete `f{`jdcm f`èc{p#

Ywepec{f{doc bdmj{dcm

Lbezdgbe bdmj{dcm dp yfw{dùbfwbt dayow{fc{ low

ywepec{f{docp# Ko}cbdmj{p fck pyo{p kebd|!

ewdcm f`èc{uf{dcm bdmj{ `fc ywo|dke {je

|ew{d`fb bdmj{dcm ceekek {o `fp{ pyefnewp dc

{je wdmj{ bdmj{ f{ {je be`{ewc ow oc p{fme#

Cefw {je aekdf }fbb" peyfwf{ebt p}d{`jek

puyybeaec{fwt bdmj{dcm pjoubk ge ywo|dkek

{o ecpuwe mook |dpufb òckd{docp low ywep!

ec{f{doc gofwkp fck lbdy`jfw{p#

Low |dkeo fck gefaew ywepec{f{docp" jo}!

e|ew" {je aekdf }fbb ceekp {o ge lubbt

kfwnecek" }jdbe {je gf`nmwouck bdmj{dcm

pjoubk ywo|dke ecoumj bdmj{ low owdec{f{doc

fck co{e!{fndcm# Kdaaek f`èc{ bdmj{dcm

oc pdke }fbbp jebyp ywe|ec{ |dpufb lf{dmue"

}jd`j `fc efpdbt o`ùw dc f kfwnecek wooa#

Ptp{eaf{d` bdmj{dcm afcfmeaec{

[je }dke wfcme ol bdmj{dcm {fpnp yewlowaek

dc f òclewecè wooa `fbbp low f poyjdp{d!`f{ek bdmj{dcm òc{wob ptp{ea# Pu`j ptp!

{eap ollew {je òc|ecdecè ol f`{d|f{dcm

fck ùp{oadpdcm ywomwfaaek bdmj{dcm

pècep gt weao{e òc{wob# Poae fbpo ec!

fgbe }dcko} gbdckp {o ge fkhup{ek fp

wevudwek#

Aowe dclowaf{doc oc {jdp fyybd`f{doc

`fc ge louck dc {je goonbe{ bd`j{#}dppec 97

Mook Bdmj{dcm low f Ge{{ew Befwcdcm Ec|d!

wocaec{#

75

^;6Q Bdmj{ aokubep wef{e fc oyec f{aop!

yjewe dc {je oclewecè wooa# Puyybeaec!{fwt ko}cbdmj{p cefw {je ekme ol {je èdbdcm

ywo|dke pulld`dec{ gf`nmwouck gwdmj{cepp low

gefaew!gfpek ywepec{f{docp }d{jou{ mecew!

f{dcm p`f{{ewek bdmj{# Kdaaek f`èc{ bdmj{dcm

jebyp ywe|ec{ lf{dmue fck ecfgbep {jope bdp!

{ecdcm {o {fne co{ep#

@oclewecè fck {wfdcdcm wooa bdmj{dcmPeadcfwp" wouck!{fgbe kdpùppdocp" be`{uwep òclewecè fck {wfdcdcm wooap fwe òaaucd`f{doc jugp" evudyyek}d{j {je bf{ep{ aekdf {e`jcobomt# [jedw aub{dluc`{docfb `jfwf`{ew aefcp {jet wevudwe bdmj{dcm {jf{ dp ezdgbe" f{{wf`!{d|e fck elst`dec{#

Bdmj{dcm low be`{uwep

Ywepec{f{doc fwefp ;7Q pjoubk ge dbbuadcf{ek low f

be`{uwe {o f{ befp{ 6#5 {daep {je f|ewfme dbbuadcfcè

dc {je wooa# 599 buz dc {je oclewecè wooa aefcp

=59 buz oc {je jowdxoc{fb puwlfèp ol {je be`{uwe fwef"

}jd`j fbpo wevudwep f mook be|eb ol |ew{d`fb dbbuad!

cfcè# Bdmj{dcm afcfmeaec{ ptp{eap ecjfcè {je

òc|ecdecè ol bdmj{dcm oc{wob# Ywe!pe{ bdmj{dcmpècep `fc {jec ge vud`nbt `fbbek uy lwoa f òc{wob

yfceb cefw {je pyefnew" e#m# kdaaek bdmj{ low |dkeo

ywepec{f{docp#

;7


26/56

[je wdmj{ bdmj{ jebyp up yewlowa |dpufb {fpnp"

`wef{ep f{aopyjewe fck ywoao{ep f pecpe

ol }ebbgedcm# @oc|ec{docfb p{f{d` bdmj{dcm dc!

p{fbbf{docp }jd`j fwe p{dbb louck dc {}o

{jdwkp ol Mewafc olldè gudbkdcmp co bocmewaee{ {jepe wevudweaec{p# Dc poae `fpep"

low ezfaybe" bdmj{p dc eay{t olldèp fck òw!

wdkowp p{ft oc 7; jouwp f kft# [jf{ dp f

}fp{e ol ecewmt fck f `fupe ol jdmj òp{p#

Bdmj{dcm afcfmeaec{ ptp{eap gwefn {je

wdmdk aoubk ol oc/oll oyewf{doc# Pecpowp

òc{wob {je bdmj{dcm low dckoow fck ou{koow

fwefp fck wemubf{e {je bdmj{ fp wevudwek#

[je gudbkdcm gbo`np ol f bdmj{dcm afcfme!

aec{ ptp{ea dc`buke8 we{wde|fgbe bdmj{dcm pècep low kdllewec{

f`{d|d{dep8 ywomwfaaek pe{{dcmp aft

ge dkec{dldek" low ezfaybe" fp kepn"

ywepec{f{doc ow aee{dcm# bdmj{dcm òc{wob gfpek oc ao{doc ke{e`!

{owp8 {jet ecpuwe {jf{ bdmj{p fwe f`{d|f{ek

ocbt }jec f yewpoc dp ywepec{ dc {je wooa

*ywepecè òc{wob$# bdmj{dcm be|eb wemubf{doc gt kdaadcm fck/ow

yfw{dfb kef`{d|f{doc" keyeckdcm oc dc`d!

kec{ kftbdmj{#

Kftbdmj{ fck fw{dst`dfb bdmj{dcm

@jfcmep dc gwdmj{cepp dc {je }own ec|dwoc!

aec{ ecbd|ec {je wooa# Ge`fupe {je juafc

cew|oup ptp{ea dp ywdaek low |fwde{t" {jet

jedmj{ec fbew{cepp fck ywoao{e f pecpe ol

}ebbgedcm# [je dkefb pd{uf{doc dp f`jde|ek

{jwoumj afzdaua u{dbdpf{doc ol kftbdmj{" fp

dp" dc lf`{" wevudwek gt Mewafc }ownybfèwemubf{doc FPW F0#;# Kekd`f{ek kftbdmj{dcm

ptp{eap e|ec kdwe`{ cf{uwfb kftbdmj{ dc{o we!

ao{e wooa xocep# Dc{ebbdmec{ bdmj{dcm òc{wob

fbpo ecfgbep ktcfad` fw{dld`dfb bdmj{dcm {o ge

wefbdpek dc dad{f{doc ol kftbdmj{# @jfcmep dc

dbbuadcfcè fck bdmj{ òbouw ao{d|f{e ea!

yboteep fck ecjfcè eaybotee yewlowafcè"

epye`dfbbt dc yfw{p ol wooap }jewe kftbdmj{

dc`dkecè dp bo}# @ocèc{wf{doc" low ezfa!

ybe" dp ywoao{ek gt kftbdmj{ }jd{e bdmj{#

Pobu{docp `fc ge wefbdpek low dckd|dkufb buad!cfdwep" wooap ow ec{dwe gudbkdcmp" keyeckdcm

oc {je dc{eckek yuwyope# Dc{ebbdmec{ ptp!

{eap ollew louw afhow fk|fc{fmep8 efpt fkhup{aec{ ol bdmj{dcm {o `f{ew low kdl!

lewec{ f`{d|d{dep fck dckd|dkufb bdmj{dcm we!

vudweaec{p ecewmt fck òp{ pf|dcmp {jwoumj ywep!

ecè òc{wob fck kftbdmj{ u{dbdpf{doc ktcfad` bdmj{dcm òc{wob gfpek oc {dae ol

kft fck pefpoc low f mwef{ew pecpe ol

}ebbgedcm

jdmj lbezdgdbd{t#

Lbezdgdbd{t dp f afhow fppe{ dc olldè gudbkdcmp"

epye`dfbbt dc dc|ep{aec{ ywoyew{dep# Cefwbt f

7 pfle{t bdmj{dcm lf`dbd{f{ep owd!

ec{f{doc fck ywe|ec{p f``dkec{p#

Eaybotewp fwe bemfbbt ogbdmek {o ywo{e`{

{jedw eayboteep lwoa yo{ec{dfb pouwèp ol

jfwa f{ {je }ownybfè# [jdp dc`bukep

mufwkdcm fmfdcp{ mecewfb f``dkec{ wdpnp" low

dl bdmj{p mo ou{ fp f wepub{ ol f yo}ew lfdbuwe"

fct eaybotee aft ge ezyopek {o kfcmew dl

je `fcco{ ldck {je ezd{ dc {je kfwn ow dl je

lfbbp fck pup{fdcp dchuwt oc {je ep`fye wou{e

fp f wepub{ ol gedcm ucfgbe {o pee#

Pfle{t fck ep`fye pdmc buadcfdwep ecpuwe{jf{ yeoybe `fc upe {je ep`fye wou{ep dc

{je gudbkdcm fck vud`nbt f`èpp ldwe ez{dc!

mudpjewp fck ywo{e`{d|e evudyaec{# Fke!

vuf{ebt kdaecpdocek" wemubfwbt afdc{fdcek

pfle{t bdmj{dcm dcp{fbbf{docp jeby ywe|ec{

yfcd` fck `fc pf|e bd|ep# ]ownybfè wemu!

bf{doc FPW F7#0 wevudwep pfle{t bdmj{dcm low

}own yweadpep }d{j8 f bfwme cuagew ol o`ùyfc{p"

^=5 . ==Q Pfle{t buadcfdwep fck ep`fye

pdmcp dckd`f{e {je }ft ou{ ol {je gudbkdcm dc

fc eaewmec`t#

;7

Pfle{t bdmj{dcmEcpuwdcm pfle{t fck ywe|ec{dcm f``dkec{p fwe dayow{fc{ bdmj{dcm {fpnp# F pfle{t bdmj{dcm ptp{ea ecpuwep {jf{ yeoybe`fc me{ {jedw gefwdcmp fck wekuèp {je wdpn ol f``dkec{p dc {je e|ec{ ol f yo}ew lfdbuwe#

=5



43/56;0

Pfle{t bdmj{dcmPfle{t bdmj{dcm ^= {jedw òayf`{ kd!

aecpdocp fbbo} kdp`wee{ kepdmcp fck peyf!

wf{ebt dcp{fbbek pfle{t buadcfdwep# [o f`jde|e

oy{dafb elld`dec`t }d{j BEK buadcfdwep" puy!

ybeaec{fwt oy{d`p fck welbe`{owp aft ge

wevudwek po {jf{ {je cuagew ol buadcfdwep

dcp{fbbek `fc ge wekuèk }jdbe p{dbb ecpuw!

dcm {jf{ cowaf{d|e wevudweaec{p fwe ae{#

Aowe dclowaf{doc fck ybfccdcm

fk|dèp òc{fdcp goonbe{ bd`j{#}dppec 69

Eaewmec`t bdmj{dcm" Pfle{t bdmj{dcm#

==

=


44/56;;


Bo} ecewmt òcpuay{doc dp oce ol {je

vufbd{t lef{uwep ol f bdmj{dcm dcp{fbbf{doc

{okft# Upe ol elld`dec{ bdmj{dcm {e`jcobomt

fck dc{ebbdmec{ u{dbdpf{doc ol kftbdmj{ dp mook

low {je ec|dwocaec{" bo}ewp oyewf{dcm òp{p

fck {jup òc{wdgu{ep {o gupdcepp pu`èpp#

EcE\8 Ecewmt òcpew|f{doc dp òayubpowt

Euwoyefc fck cf{docfb bemdpbf{doc dc`wefp!

dcmbt ogbdmep eaybotewp fck pew|dè

ywo|dkewp {o upe ecewmt dc{ebbdmec{bt fck"

fgo|e fbb" pyfwdcmbt# Ecewmt muxxbewp fwe

gedcm ywomweppd|ebt gfcdpjek lwoa pjoy

pjeb|ep# [je gep{!nco}c ezfaybe dp {je dc!

`fckepèc{ bfay# Ogpobe{e lbuowepèc{

bfayp jf|e fbpo geec gfccek lwoa gedcm

ybfèk oc {je EU afwne{ pdcè 7969> jdmj!

yweppuwe aewùwt |fyouw bfayp }dbb lobbo}

pud{ dc 7965#

[je ecewmt gfbfcè ol f gudbkdcm dp kefb{

}d{j dc Mewafct gt {je Ecewmt Pf|dcm Owkd!

cfcè *EcE\$" }jd`j wevudwep {jf{ fc ec!

ewmt yewlowafcè èw{dld`f{e pjoubk ge dp!

puek low e|ewt coc!wepdkec{dfb gudbkdcm }d{j

f ce{ lboow fwef o|ew 6"999 pvufwe ae{wep#

[je EcE\ wemubf{ep gudbkdcmp afzdaua

yewadppdgbe {o{fb ecewmt wevudweaec{# D{ co{

ocbt ò|ewp jef{dcm" |ec{dbf{doc fck fdw!òc!

kd{docdcm gu{ fbpo {fnep f`òuc{ ol bdmj{dcm

fck jo{ }f{ew ywoku`{doc#

Uckew {je EcE\" fw`jd{e`{p" bdmj{dcm kepdmc!

ewp fck {jedw `bdec{p ceek {o ep{fgbdpj {je

ywdafwt ow f`{ufb ecewmt wevudweaec{ ol fbb

bdmj{dcm dcp{fbbf{docp ywdow {o eagfwndcm oc

fct ce} gudbkdcm ow weluwgdpjaec{ ywohe`{#

[je ywebdadcfwt kepdmc ceekp {o pf{dplt

{je wevudweaec{p ol {je webe|fc{ EcE\ fck

{je KDC p{fckfwkp `d{ek dc d{ fck weèd|e

fyywo|fb gelowe òcp{wu`{doc }own òa!

aecèp#

Ge{{ew vufbd{t ol bdmj{" mwef{ew elst`dec`t

Fc dc{ebbdmec{bt ybfccek bdmj{dcm òcèy{

f`jde|ep fc oy{dafb gfbfcè ge{}eec vufb!

d{t ol bdmj{ fck ecewmt elld`dec`t# [je lobbo}!

dcm òayocec{p ybft f wobe dc {jdp8

Ecewmt elld`dec`t fck weluwgdpjaec{[je bdmj{dcm dcp{fbbf{docp dc fwouck {}o!{jdwkp ol Mewafc olstèp fck fkadcdp{wf{d|e gudbkdcmp fwe dc ceek ol weluw!gdpjaec{# P}d{`jdcm {o aokewc bdmj{dcm {e`jcobomdep pup{fdcfgbt daywo|ep {je vufbd{t ol {je bdmj{dcm dc fc olstè fckf{ {je pfae {dae pf|ep ecewmt fck òp{p#

buadcfdwep }d{j jdmj bdmj{ ou{yu{ wf{dop fck

oy{dadpek oy{d`fb òc{wob elld`dec{ bdmj{ pouwèp }d{j jdmj buadcoup

elld`f`t wf{dcmp aokewc ebe`{wocd` oyewf{dcm ke|dèp fck

gfbbfp{p

bdmj{dcm òcèy{p }d{j kdllewec{ p}d{`jdcmmwouyp {jf{ `fc ge dckd|dkufbbt fck peyf!

wf{ebt kdaaek fck òc{wobbek# bdmj{dcm afcfmeaec{ ptp{eap {jf{ {fne

f`òuc{ ol dc`dkec{ kftbdmj{ fck {je ywep!

ecè ol yewpocp dc wooap#

@oc{wob ptp{eap ollew f jdmj kemwee ol

òalow{ fck òc|ecdecè òuybek }d{j

afzdaua pf|dcmp yo{ec{dfb# Ywepecè ke!

{e`{owp" low ezfaybe" ecpuwe {jf{ buadcfdwep

fwe fu{oaf{d`fbbt kdaaek ow kef`{d|f{ek

}jec co bdmj{ dp ceekek# Dl {je pecpowp wem!dp{ew yewpocp ywepec{" {je bdmj{dcm dp fu{o!

af{d`fbbt we!f`{d|f{ek# E|ec mwef{ew elld!

`dec`t dp f`jde|ek gt jfwceppdcm cf{uwfb

kftbdmj{8 òayfwek {o fc obk dcp{fbbf{doc"

{je ecewmt wevudweaec{ `fc ge bo}ewek gt

fp au`j fp =5 yewèc{# Dc|ep{owp fck

o`ùyfc{p fbpo fyywe`df{e {je lbezdgdbd{t {jf{

bdmj{dcm afcfmeaec{ ptp{eap ollew *low

aowe dclowaf{doc oc bdmj{dcm afcfmeaec{"

pee yfmep 7

Weluwgdpjaec{ afneppouck eòcoad` pecpe

[je pf|dcmp yo{ec{dfb dp jdmj8 f`òwkdcm {o

X\ED ep{daf{ep" aowe {jfc =5 yewèc{ ol ol!

ldè bdmj{dcm dc Mewafct dp dc ceek ol weluw!

gdpjaec{# Fp f mecewfb wube" obk dcp{fbbf{docp

co bocmew aee{ ùwwec{ bdmj{dcm vufbd{t we!

vudweaec{p fck òcpuae {oo au`j ecewmt#

O|ew {je tefwp" {je bdmj{ ou{yu{ wf{do ol fc

dcp{fbbf{doc fck d{p òayocec{p d#e# buad!

cfdwep" bfayp fck oyewf{dcm ke|dèp dp

jfb|ek gt podbdcm fck af{ewdfb lf{dmue# [jf{

aefcp yoow vufbd{t ol bdmj{ fck jdmj ebe`!{wd`d{t òp{p# [je oyewf{dcm òp{ ol f bdmj{dcm

dcp{fbbf{doc {okft {je òp{ ol ecewmt ybup

afdc{ecfcè f`òuc{p low cefwbt 49 yew!

èc{ ol {je {o{fb òp{# Fmfdcp{ {jdp gf`n!

kwoy" fc dc|ep{aec{ dc ewmocoad`" elld`dec{


45/56;5

699% ecewmt eòcoat 59% 9%

( Jdmj!yweppuwe pokdua |fyouw bfay ow ae{fb jfbdke bfay(( Jdmj!yweppuwe pokdua |fyouw bfay ow ae{fb jfbdke bfay" }d{j òc{wob ptp{ea fck

59% ou{yu{ low 7"999 jwp((( ]d{j òc{wob ptp{ea fck 59% ou{yu{ low 7"999 jwp

Obk {e`jcobomt" 675 ] jdmj!yweppuwe aewùwt |fyouw bfay }d{j AG

Weybfèaec{ bfay" 669 ] jdmj!yweppuwe pokdua |fyouw bfay

9% 59% Ecewmt òcpuay{doc 699%

P}d{`j {o òc{wob mefw low =9 ]ae{fb jfbdke bfay

Ce} buadcfdwe }d{j jdmj!dc{ecpd{tkdp`jfwme bfay *JDK$(

Ce} buadcfdwe}d{j JDK((

Ce} buadcfdwe}d{j BEK(((

55%

=9%

:9% o|ewfbb pf|dcm yoppdgbe dc lu{uwe

;9%

Pf|dcmp yo{ec{dfb ol ez{ewdow bdmj{dcm

65%

bdmj{dcm dp upufbbt weòuyek }d{jdc f le}

tefwp#

Fp }d{j f ce}gudbk ywohe`{" {je weluwgdpj!

aec{ ol f bdmj{dcm dcp{fbbf{doc pjoubk ge `fw!

wdek ou{ dc òcpub{f{doc }d{j ezyew{p wdmj{

lwoa {je p{fw{ epye`dfbbt dl {je o}cew}dpjep ocbt {o weybfè dckd|dkufb òayo!

cec{p low wefpocp ol eòcoat# @fu{doc dp

wevudwek jewe ge`fupe f buadcfdwe `fc bope

d{p \KE èw{dld`f{doc dl kdllewec{ oyewf{dcm

ke|dèp ow bdmj{ pouwèp fwe upek# ]jewe

{jdp dp {je `fpe" {je oyewf{ow ol {je dcp{fbbf!

{doc geòaep wepyocpdgbe low d{p pfle{t#

[je weybfèaec{ ol welbe`{owp dp evufb bt

`wd{d`fb ucbepp ezybd`d{bt eckowpek gt {je

afculf`{uwew ol {je ezdp{dcm dcp{fbbf{doc#

[je upe ol kdllewec{ welbe`{owp ol{ec `jfcmep{je kdp{wdgu{doc ol bdmj{# [jdp `fc aefc {jf{

{je dbbuadcfcè ow mbfwe bdad{f{doc dp co

bocmew p{fckfwk!òaybdfc{#

Puyyow{ ywomwfaaep

[je Mewafc mo|ewcaec{ fck {je Euwoyefc

Ucdoc fwe go{j yupjdcm low mwef{ew ecewmt

elld`dec`t fck pup{fdcfgdbd{t fck jf|e `we!

f{ek p`jeaep {jf{ jeby pafbb fck aekdua!

pdxek ec{ewywdpep }dpjdcm {o weluwgdpj {jedw

bdmj{dcm dcp{fbbf{docp# Dclowaf{doc fgou{

ldcfc`dfb fppdp{fcè low fk|dè fck dc|ep{!aec{ dp f|fdbfgbe" low ezfaybe" lwoa {je

p{f{e!o}cek Nl] !Gfcnecmwuyye f{

}}}#nl}#ke#

bd`j{#ke

^=:Q Weybf`dcm obk bdmj{dcm ptp{eap }d{j

aokewc bdmj{dcm {e`jcobomt afnep pouck

eòcoad` pecpe# ]d{j f ce} dcp{fbbf{doc"

gupdceppep fck fkadcdp{wf{docp fc wekuè

{je ebe`{wd`d{t {jet wevudwe low bdmj{dcm gt uy

{o =5 yewèc{#

Weluwgdpjaec{ `je`nbdp{

Cdce vuep{docp oc {je ockd{doc ol touw bdmj{dcm dcp{fbbf{doc TEP?

6# Jf|e dckd|dkufb bfayp lfdbek?

7# Fwe {je buadcfdwep podbek?

Dc go{j `fpep" weaekdfb f`{doc ceekp {o ge {fnec gt `befcdcm {je buadcfdwep fck

weybf`dcm {je pyec{ bfayp#

0# Dp touw bdmj{dcm dcp{fbbf{doc aowe {jfc 65 tefwp obk?

;# Ko dckd|dkufb bfayp gbdcn }jec dc oyewf{doc?

5# Dp {jewe {oo bd{{be bdmj{ f{ touw }ownybfè?


46/56

^=4Q Fc fmweefgbe }own ec|dwocaec{ jfp

geec `wef{ek dc {jdp weluwgdpjek gfcn jefk!

vufw{ew gudbkdcm dc Lwfcnluw{# Low {je wepouwè!

elld`dec{ fyywof`j {o fbb fpye`{p ol {je ywoh!

e`{" {je gudbkdcm }fp f}fwkek f ybf{dcua

BEEK fck f mobk KMCG èw{dld`f{e# Ecewmt!

elld`dec{ bdmj{ ybftp f afhow wobe fp f kepdmc

{oob#

^:9Q F gf`n!bd{ jfckwfdb f`èc{uf{ep {jep{fdw`fpe#

^:6Q Dc {je oclewecè wooa" {je p{fdcbepp

p{eeb yfceb èdbdcm }d{j dc{emwf{ek bdmj{ bdcep

ywo|dkep bdmj{dcm {jf{ dp go{j luc`{docfb fck

fmweefgbe#

Pup{fdcfgbe gudbkdcm dp dc |omue8 }ook dp

upek low lf`fkep" meo{jewafb ecewmt low

jef{dcm fck {je òcèy{ ol {je mweec

gudbkdcm jfp geec ep{fgbdpjek {o keldce d{#

[je dkefb mweec gudbkdcm dp oce }jewe pyfw!

dcm fck elld`dec{ upe dp afke ol wepouwèpkuwdcm go{j òcp{wu`{doc fck pugpevuec{

o`ùyfc`t# Po {je ecewmt wevudweaec{ ol f

gudbkdcm dp fc dayow{fc{ `wd{ewdoc# Fyfw{

lwoa ec|dwocaec{fb dayf`{" {je Mewafc

Pup{fdcfgbe Gudbkdcm @ouc`db *KMCG$ jfp

dkec{dldek f cuagew ol `wd{ewdf low pup{fdc!

fgdbd{t dc fw`jd{e`{uwe# Gudbkdcmp jf|e {o

{fne f`òuc{ ol juafc ceekp" aee{ jdmj

{e`jcobomd`fb p{fckfwkp fck f`jde|e f

lf|ouwfgbe òp{!geceld{ wf{do# Jfwalub da!

yf`{p oc ec|dwocaec{ fck jefb{j fwe {jup

wekuèk {o f adcdaua#

Jo} koep f gudbkdcm geòae

f mweec gudbkdcm?

Dc weèc{ tefwp" f cuagew ol èw{dld`f{ep

jf|e geec ke|eboyek {o dkec{dlt f pup{fdc!

fgbe gudbkdcm# [je afhow pefbp ol fyywo|fb

low olldè gudbkdcmp fwe dppuek gt {je KMCG

fck {je UP Mweec Gudbkdcm @ouc`db#

[je KMCG jfp fppeppek ce}gudbk fck

weluwgdpjaec{ ywohe`{p pdcè Hfcufwt 7994

oc {je gfpdp ol fwouck ezyecpd|e òcp{wu`{doc òwwe`{docp fwe

ucceèppfwt> o`ùyfc{ pf{dplf`{doc wdpep>

}owndcm fck bd|dcm òckd{docp fwe daywo|ek#@ew{dld`f{doc fbpo aefcp {jf{ òayfcdep

kwf} yugbd` f{{ec{doc {o òcèy{p pu`j fp

pup{fdcfgdbd{t fck ec|dwocaec{fb f}fwecepp#

Bdmj{dcm afnep f afhow òc{wdgu{doc

Bdmj{ ybftp fc dayow{fc{ wobe dc pup{fdcfgbe

òcp{wu`{doc# D{ dclbuecèp f gudbkdcmp

ecewmt gfbfcè fck dayf`{p oc {je pf{dp!

lf`{doc fck pecpe ol }ebbgedcm ol {je yeo!

ybe }jo }own ow bd|e dc d{# F cuagew ol {je

òcp{wu`{doc fck weluwgdpjaec{ ywohe`{p

èw{dldek gt {je KMCG jf|e fbpo weèd|ekf}fwkp low ou{p{fckdcmbt pup{fdcfgbe bdmj{!

dcm pobu{docp# Oce òcp{wu`{doc òayfct

dc Gdebelebk `wef{ek fc olldè gudbkdcm {jf{"

faocm o{jew {jdcmp" òagdcek kftbdmj{

}d{j pecpow!òc{wobbek bdmj{ lwoa lwee

p{fckdcm buadcfdwep {o mufwfc{ee òcp{fc{

gwdmj{cepp f{ }ownybfèp# F{ {je pfae

{dae" jo}e|ew" eayboteep fc fkhup{ {je

bdmj{dcm {o pud{ {jedw o}c yewpocfb ceekp#

[je ce} gudbkdcm }fp mwfc{ek f mobk

KMCG ew{dld`f{e#

;

}jd{e bdmj{ dp ywokuèk gt

fyybtdcm f ldba ol yjopyjow#

[o ywo{e`{ BEKp lwoa ec|dwoc!

aec{fb dclbuecèp fck pdaybdlt

{je ebe`{wd`fb oc{f`{p" {jet

fwe ec`fpek dc f ybfp{d`

joupdcm# [je bdmj{ dp kdwe`{ek

gt becpep#


49/56;4

^:7Q BEKp fwe òcvuewdcm {je }owbk ol mec!

ewfb bdmj{dcm }d{j jdmj elld`dec`t" bocme|d{t fck

fep{je{d` lbfdw# [je ete!`f{`jew f{ {je weèy!

{doc dp {je gf`n!bd{ òuc{ew ead{{dcm kdllupe

bdmj{# Fgo|e {je }own puwlfè" fc uckubf{dcm

BEK buadcfdwe ecpuwep mook |dpufb òckd!

{docp#

^:0Q Fp {je ldwp{ {wubt ybfcfw bdmj{ pouw e"

OBEKp kebd|ew f ybefpfc{ mbfwe!lwee bdmj{# [je

ldwp{ ywoku`{p fwe fbwefkt oc {je afwne{# [je

aokubfw buadcfdwe o|ew {je oclewecè {fgbe

lef{uwep f òagdcf{doc ol BEKp fck OBEKp#

F pouwè ol }jd{e ow òbouwek bdmj{ low dc!

koow ow ou{koow upe BEKp {okft ollew dc!

co|f{d|e pobu{docp low cefwbt e|ewt bdmj{dcm

fyybd`f{doc# [jet fwe fep{je{d`fbbt f{{wf`{d|e

fck jf|e fc dayweppd|ebt bocm bdlepyfc# BEK

buadcfdwep oyewf{e low uy {o 59"999 jouwp

ow aowe }jd`j }ownp ou{ f{ 66 jouwp fkft" 759 }owndcm kftp f tefw low fwouck

6: tefwp# Lbuowepèc{ bfayp" gt òayfwd!

poc" ceek {o ge weybfèk fl{ew fwouck

6:"999 jouwp#

BEKp low f mweec lu{uwe

BEKp `fc afne f gdm kdllewecè dc {ewap ol

bdmj{dcm vufbd{t fck wepouwè elld`dec`t

e|ec dc olldè bdmj{dcm# [je fk|fc{fmep {jet

ollew f{ f mbfcè8

jdmj elld`dec`t

bocm bdle fck {jup bo}ew afdc{ecfcèòp{p

}jd{e ow òbouwek bdmj{ |fwdfgbe òbouw {eayewf{uwe mook {o |ewt mook òbouw weckewdcm dcldcd{ebt kdaafgbe fck dkefb ktcfad`

bdmj{dcm pobu{docp wogup{ dc oyewf{doc dayf`{!" |dgwf{doc!

fck p}d{`j!wepdp{fc{> co jfwa koce gt

lwevuec{ p}d{`jdcm fck kdaadcm wekuèk jef{ dcyu{ fck {jup bo}ew

fdw!òckd{docdcm òp{p

U\ fck dclwfwek!lwee gefa co aewùwt

Low pjeew lweekoa ol kepdmc dc pjfye fck

òbouw {jewe jfp ce|ew geec f bdmj{ pouwè

bdne {je BEK# D{p òayf`{ kdaecpdocp fbbo}

d{ {o ge dc{emwf{ek ywf`{d`fbbt fct}jewe#

BEKp fwe efpt {o kda fck òc{wob fck dc

òchuc`{doc }d{j fyywoywdf{e òc{wob ptp!

{eap ecfgbe bdmj{ {o ge oy{dafbbt {fdbowek {o

juafc ceekp#

Vufbd{t yftp ollBEKp wefbbt ybft ou{ {jedw afct fk|fc{fmep

}jec upek dc òaybe{e BEK buadcfdwep ow

BEK aokubep# Fp weybfèaec{ aokubep ow

fp dc{emwfb BEK buadcfdwep" {jet fwe fbwefkt

òaye{dcm }d{j ecewmt!pf|dcm bfayp dc

{je ko}cbdmj{ pemaec{ ol {je afwne{# Fck

fp ybfcfw buadcfdwep" {jet fwe ldce!{ucdcm

{jedw buadcoup lbuz fck òbouw!`jfcme `f!

yf`d{dep {o olldè bdmj{dcm wevudweaec{p# D{ dp

fbpo geòadcm dc`wefpdcmbt efpt {o dc{e!

mwf{e ce}!mecewf{doc aokubep dc BEK buad!

cfdwep dl f aokube ceekp {o ge weybfèk owelld`dec`t jfp kougbek#

[je afwne{ low BEK bdmj{dcm dp p{dbb mwo}dcm

fyfè# [je ywoku`{ wfcme dp }dke fck keey

gu{ co{ e|ewt ywoku`{ bd|ep uy {o d{p ywoa!

dpe# Dclewdow bdmj{dcm vufbd{t fck yoow {jewafb

afcfmeaec{ fwe ol{ec co{ dkec{dldek uc{db

fl{ew dcp{fbbf{doc# D{ dp fbb {je aowe dayow{fc{"

{jewelowe epye`dfbbt }d{j BEK pobu{docp

{o ecpuwe {jf{ {je afculf`{uwew mufwfc{eep

ucdlowa jdmj vufbd{t# [jfcnp {o jdmj elld!

`dec`t" bocme|d{t fck bo} afdc{ecfcèòp{p jdmjew dc|ep{aec{ òp{p fwe weòuyek

fl{ew ocbt f pjow{ pyfè ol {dae#

Oc {je }ft {o afwne{8 OBEKp

OBEKp fwe oyecdcm uy }jobe ce} kdaec!

pdocp dc kdpybft {e`jcobomt fck bdmj{dcm

]jdbe BEKp fwe f yodc{ bdmj{ pouwè" owmfcd`

buadcoup kdokep fwe {je ldwp{ {wubt ybfcfw

bdmj{ pouwè# OBEKp fwe ez{weaebt {jdc fck

`fc ge dc{emwf{ek dc{o fppeagbdep bdne o{jew

gudbkdcm af{ewdfbp# [jet fbpo yewad{ ez!

{weaebt lbezdgbe òbouw òc{wob fck ywokuèfc fmweefgbt ucdlowa" mbfwe!lwee bdmj{#

[je ldwp{ OBEK ywoku`{p fwe fbwefkt oc {je

afwne{# Gu{ ezyew{p we`noc d{ }dbb ge f

le} tefwp te{ gelowe {jet `fc ybft ou{ {jedw

fk|fc{fmep dc kfdbt bdle#

Dcco|f{d|e BEKp fck OBEKpBEKp kebd|ewdcm f jdmj vufbd{t ol bdmj{ fwe afndcm afhow dcwofkp dc {je }owbk ol mecewfb bdmj{dcm# [jet fwe fbpo pf|dcmwepouwèp dc olstè bdmj{dcm# Co o{jew bdmj{dcm {e`jcobomt òagdcep po au`j lweekoa low {je bdmj{dcm kepdmcew }d{jjdmj ecewmt elst`dec`t fck bo} afdc{ecfcè#

Luw{jew dclowaf{doc {o {je {oyd`

ollewp goonbe{ bd`j{#}dppec 6= BEK8 [je

Bdmj{ ol {je lu{uwe#


50/5659


Buadcfdwe fyybd`f{docpF }dke wfcme ol buadcfdwep dp f|fdbfgbe low olstè gudbkdcmp fck {jedw ez{ewdow lf`dbd{dep# Pup{fdcfgbe pobu{docp òcpdkewbdmj{dcm `jfwf`{ewdp{d`p" elst`dec`t fck {je pòye low dc{emwf{dcm buadcfdwep dc dc{ebbdmec{ òc{wob ptp{eap#

]je{jew {je ywohe`{ dp low f ce} ow weluw!

gdpjek olldè gudbkdcm" efwbt bdmj{dcm ybfccdcm

dp fk|dpfgbe# ]jf{ ndck ol bdmj{ dp ceekek

low }jf{ yuwyope jfp {o ge ep{fgbdpjek ge!

lowe ke`dpdocp `fc ge {fnec oc buadcfdwep

fck bfayp#

[je `jodè ol pud{fgbe bfayp low fc olldè

keyeckp oc lf`{owp pu`j fp {je cf{uwe ol {je |dpufb {fpnp fkkweppek p{wu`{uwfb òckd{docp pfle{t!webe|fc{ wevudweaec{p wooa upe fck oyewf{docfb ywoèkuwep#

Buadcfdwep aup{ fbpo aee{ jdmj p{fckfwkp

dc {ewap ol vufbd{t fck kepdmc# Dc òchuc`!

{doc }d{j bfayp" {jet jeby keldce {je elld!

`dec`t ol {je ec{dwe bdmj{dcm ptp{ea" pjoubk

ge efpt {o dcp{fbb fck pjoubk jf|e bo}

afdc{ecfcè wevudweaec{p#

Bdmj{dcm `jfwf`{ewdp{d`p

[je {ewa buadcfdwe fb}ftp welewp {o {je ec!

{dwe ebe`{wd` bdmj{ ld{{dcm# D{ dc`bukep {je bdmj{

pouwè" ebe`{wocd`p fck oy{d`p# [je buad!

cfdwe ywo{e`{p {je bdmj{ pouwè" kdp{wdgu{ep

fck kdwe`{p d{p bdmj{ fck ywe|ec{p mbfwe#

[je vufb d{t ol f buadcfdwe dp keldcek gt

{jwee lf`{owp# [je dc{ecpd{t kdp{wdgu{doc

ùw|e *DK@$ pjo}p dc }jd`j kdwe`{docp fck

dc{ecpd{t f buadcfdwe ead{p bdmj{# [je bdmj{

ou{yu{ wf{do dckd`f{ep jo} au`j ol {je bdmj{

mecewf{ek gt {je bfay*p$ f`{ufbbt wfkdf{ep

lwoa {je buadcfdwe# [je {jdwk bdmj{dcm vufbd{t

lef{uwe ol f buadcfdwe dp mbfwe bdad{f{doc#

[je bdmj{ ol {je bfayp ceekp {o ge oy{dafbbt

pjdebkek fck mbfwe aup{ ge pulld`dec{bt bda!

d{ek low |dpufb òalow{ fck |dpufb yewlowa!

fcè {o ge mufwfc{eek#

Puwlfè!aouc{ek èdbdcm buadcfdwep ld{{ek

}d{j oy{d`fbbt f`{d|e ad`wop{wu`{uwep ecpuwe

joaomeceoup mbfwe!lwee bdmj{ kdp{wdgu{doc# [jet

`fc {jup e|ec ge aouc{ek kdwe`{bt o|ew }own!

ybfèp fck fwe f pud{fgbe oy{doc low wooa!webf{ek

bdmj{dcm#

Kepn buadcfdwep `fc puyybeaec{ {fpn fwef

bdmj{dcm# [jet ywo|dke fkkd{docfb bdmj{ low {je }own

puwlfè fck lf`dbd{f{e kdlldùb{ |dpufb {fpnp# [o

ecpuwe {jf{ {je puyybeaec{fwt bdmj{ `fc ge

dckd|dkufbbt fkhup{ek" kepn buadcfdwep pjoubk ge

kdaafgbe fck aouc{ek oc f ao|fgbe fwa#

Weèppek èdbdcm buadcfdwep fwe lbupj!aouc{ekdc {je èdbdcm# Ocbt {je bdmj{ afnep fc dayf`{"

{je buadcfdwe joupdcm dp ou{ ol |de}# Dc olldèp"

weèppek èdbdcm buadcfdwep fwe mecewfbbt yopd!

{docek yfwfbbeb {o {je }dcko} }fbb# @owwe`{ bou|ew

{e`jcobomt ecpuwep mook fc{d!mbfwe pjdebkdcm#


51/5656

Yeckfc{ buadcfdwep fwe pud{fgbe low ybfcfw

olldè bdmj{dcm fck kougbe fp fc ebeaec{ ol dc{e!

wdow kepdmc# [jet òagdce elld`dec{ kdwe`{ bdmj{

low {je }ownybfè }d{j dckdwe`{ bdmj{ low fmweefgbe

èdbdcm dbbuadcf{doc#

Ko}cbdmj{p" }d{j {jedw pdaybe kepdmc" {fne f

gf`n pef{ {o fw`jd{e`{uwe# ]dke!gefa aokebp

fwe upek low mecewfb bdmj{dcm dc òwwdkowp fck

olldèp# Lwee!p{fckdcm buadcfdwep fwe f lbezdgbe

oy{doc# Afct ywo|dke go{j kdwe`{ fck dckdwe`{

bdmj{dcm fck pjoubk ge dckd|dkufbbt kdaafgbe#

Yo}ew {wf`n ptp{eap fwe f lbezdgbe pobu{doc#

Buadcfdwep fck pyo{p `fc ge aouc{ek oc {je

{wf`n f{ fct yodc{ |df fkfy{ewp# [jepe ptp{eap

fwe f|fdbfgbe low puwlfè" weèppek ow yeckfc{

aouc{dcm oc èdbdcmp ow low }fbb aouc{dcm#

]fbb}fpjewp fwe f|fdbfgbe fp weèppek ow puw!

lfè!aouc{ek buadcfdwep# ]d{j {jedw fptaae{wd`

bdmj{ kdp{wdgu{doc" {jet ecpuwe ucdlowa dbbuadcf!

{doc ol |ew{d`fb puwlfèp dc òwwdkowp" lotewp fck

olldèp# ]d{j fyywoywdf{e oyewf{dcm ke|dèp"

}fbb}fpjewp `fc ge òc{wobbek f`òwkdcm {okftbdmj{ fck ywepecè#

Bdmj{ `jfcceb ptp{eap ollew jdmj lbezdgdbd{t#

[jet ecfgbe bdcefw buadcfdwep" low ezfaybe" {o ge

òagdcek low mecewfb bdmj{dcm }d{j jdmj!yewlow!

afcè pyo{p low f`èc{ bdmj{dcm# Bdmj{ `jfcceb

ptp{eap fwe yfw{dùbfwbt pud{fgbe low òwwdkowp"

lotewp fck òclewecè wooap#

Peòckfwt welbe`{ow buadcfdwep kebd|ew jdmj

dbbuadcfcè lwoa fgo|e fck ybft ou{ {jedw fk|fc!

{fmep afdcbt dc wooap" lotewp fck p{fdw}ebbp }d{j

jdmj èdbdcmp# F jdmj yewlowafcè pyo{ `fp{p

bdmj{ oc{o f cowafbbt òc|ez pyeùbfw welbe`{ow"

}jd`j p`f{{ewp {je bdmj{ dc{o {je wooa#

Weèppek }fbb fck lboow buadcfdwep pugowkd!

cf{e {jeapeb|ep {o {je fw`jd{e`{uwe# [jet fwe

upek dc gudbkdcmp low mudkfcè ow low `fp{dcm }fbbp

fck ydbbfwp dc f kwfaf{d` bdmj{# Dc f p{fdw}ebb"

puwlfè!aouc{ek ow weèppek }fbb buadcfdwep

lf`dbd{f{e owdec{f{doc fck ecjfcè pfle{t# [jet`fp{ ez{wf bdmj{ oc{o {wefkp#

]fbb buadcfdwep" weèppek mwouck fck èdbdcmbuadcfdwep ou{koowp md|e olldè fck fkadcdp{wf!

{d|e gudbkdcmp f lfè f{ cdmj{# [jet f`èc{uf{e

lf`fkep ow kdwe`{ {je ete {o oghe`{p fck ybfc{p#

Ou{koow bdmj{dcm fbpo ywo|dkep owdec{f{doc fck

dbbuadcf{ep yf{jp" p{eyp fck p{fdwp#

@obuac buadcfdwep fck bdmj{ p{ebe fwe upek fp{e`jcd`fb fck keòwf{d|e ou{koow buadcfdwep# Bu!

adcfdwep aouc{ek oc {fbb òbuacp fwe pud{fgbe low

dbbuadcf{dcm bfwme `fw yfwnp fck |ejd`be f`èpp

wou{ep> bdmj{ p{ebe ywo|dke bdmj{dcm low yf{jp fck

pafbbew yfwndcm lf`dbd{dep# [je bo}ew {je aouc{dcm

jedmj{" {je aowe buadcfdwep ceek {o ge dcp{fbbek#

Pfle{t buadcfdwep lf`dbd{f{e owdec{f{doc dc {jee|ec{ ol f yo}ew lfdbuwe fck ecpuwe {jf{

gudbkdcmp `fc ge e|fùf{ek fp p}dl{bt fck pflebt

fp yoppdgbe dc fc eaewmec`t# [jet ceek {o

}own dckeyeckec{bt ol {je afdcp" e#m# oc gf{{ew!

dep" f`ùaubf{owp ow fc eaewmec`t yo}ew

ptp{ea#

Buadcoup èdbdcmp afne f wooa peea gwdmj{

}d{jou{ mbfwe# Bdne buadcoup }fbbp ow weèppek

ybfcfw buadcfdwep" {jet `fc ge ktcfad`fbbt

òc{wobbek fck fwe f mook `jodè low ec{wfcè

fwefp" òclewecè wooap fck `fc{eecp#

@owcdè buadcfdwep fwe fc fw`jd{e`{uwfb kepdmc

{oob fck fc ete!`f{`jew dc ywep{dmdoup fwefp

fck fdpbe xocep# [jet `fp{ dckdwe`{ bdmj{ dc{o {je

wooa lwoa `jfccebp ow ybfp{ew aoubkdcmp dc ow

oc }fbbp fck èdbdcmp#


52/5657


65

6;

60

67

69

66

6

7

;

5 < =

0

: MW69v

:9 49 M70> M7;8 7M=> MZ7;

:9 49 E6;> E7=> G77k

M:#5> M67> M77>:9 :5MU MU:"5> MT77

:5 49 YMH5

=5 45 WZ=p> WZ=p!7;

699 MU;> MU5#0> M50

699 E6;> E7=> G77k

:9 49 E6;> E7=> MU69

:9 49 MU;> MU5#0> MU50

:9 49 E6;> E7=

=9 :5 M60

=5 :9

:9 :4

:9 45

:9 49

( 1 dc `fckebf(( 1 f{ 75 @ fagdec{ {eayewf{uwe

}}1 ]fwa}ed" }fwa }jd{e" obouw {eayewf{uwep uy

{o 0"099 N

c} 1 ceu{wfb }jd{e" `obouw {eayewf{uwep 0"099 N

{o 5"099 N

k} 1 kftbdmj{ }jd{e" `obouw {eayewf{uwep o|ew 5"099 N


54/56


5;

^bd`j{#}dppec 95Q


55/56

Dayfw{dfb dclowaf{doc

bd`j{#ke ywo|dkep dclowaf{doc oc {je fk|fc!

{fmep ol mook bdmj{dcm fck ollewp f mwef{

kefb ol af{ewdfb oc e|ewt fpye`{ ol fw{dld`dfb

bdmj{dcm fck d{p òwwe`{ upfme# [je dclowaf!

{doc dp dayfw{dfb fck gfpek oc ùwwec{ KDC

p{fckfwkp fck \KE p{dyubf{docp##

bd`j{#}dppec

[je goonbe{p 6 {o 64 ol {je bd`j{#}dppec pe!

wdep ywo|dke dclowaf{doc oc {je upe ol bdmj{!

dcm# [jeaek fck yf`nek }d{j ywf`{d`fb ez!

faybep" {jet ezybfdc {je gfpd`p ol bdmj{dcm

{e`jcobomt fck ywepec{ ezeaybfwt pobu!

{docp# [jet {jup lf`dbd{f{e òoyewf{doc }d{j

bdmj{dcm fck ebe`{wd`fb pye`dfbdp{p# [je bdmj{!

dcm dclowaf{doc òc{fdcek dc fbb ol {jepe

goonbe{p dp ol f mecewfb cf{uwe#

bd`j{#lowua

bd`j{#lowua dp f òayf`{ pye`dfbdp{ yewdokd!

`fb loùpdcm oc {oyd`fb bdmj{dcm dppuep fck

{weckp# D{ dp yugbdpjek f{ dwwemubfw dc{ew|fbp#

}}}#bd`j{#ke

[je dckup{wt dcd{df{d|e fbpo ywepec{p d{p

nco}bekme ol bdmj{dcm oc {je Dc{ewce{# F{

}}}#bd`j{#ke" fw`jd{e`{p" kepdmcewp" bdmj{dcm

ecmdceewp fck eck òcpuaewp jf|e f`èpp

{o fwouck 5"999 yfmep ol ywf`{d`fb {dyp" ke!{fdbp ol f jop{ ol bdmj{dcm fyybd`f{docp fck

uy!{o!{je!adcu{e dclowaf{doc oc bdmj{ fck

bdmj{dcm# Fc ez{ecpd|e kf{fgfpe ol ywoku`{

o|ew|de}p ywo|dkep f kdwe`{ bdcn {o afculf`!

{uwewp#

}}}#{}d{{ew#òa/bd`j{_ke

}}}#{}d{{ew#òa/fbb_fgou{_bdmj{

}}}#lfègoon#òa/bd`j{ke

}}}#zdcm#ke /òayfcdep/bd`j{#ke

Fbb fgou{ bdmj{& Daywdc{

Yugbdpjew

bd`j{#ke

Lwkewmeaedcp`jfl{ Mu{ep Bd`j{

Btocew P{wfe 4"


56/56

Lwkewmeaedcp jfl{ Mu{ep Bd`j{

Btocew P{wfe 4

licht.wissen 04: "Office Lighting, Motivating and Efficient"

Documents

Transcript of licht.wissen 04: "Office Lighting, Motivating and Efficient"