LET’S MEET AT THE FAIRS news drema furnica · Editors: Dorota Krawczak, Donata Naumienko, Jacek...

Międzynarodowe Targi Poznańskie

Poznań International Fair

Międzynarodowe Targi PoznańskiePoznań International Fair

SPECIAL ISSUE ISSN 0860-0023

drema furnicapoznań fair magazine

What’s the future of the Wood industry?Polwood 2009 p. 16

Focus on state-of the-art technologies The Furniture Factory Live p. 7Market novelties p. 27

new trends in furniture upholstery Charm of Detail p. 21

LET’S MEET AT THE FAIRSn

ews

mtp_AD09_205x275.indd 2 2/18/09 12:33:48 PM

TOPICS OF THE DAYAt the very heart of new technologies and trendsIt’s worth knowing. Everything for the visitors

TRADE FAIR EVENTS Inspiring interiors in PoznańLive Furniture Factory Are we still cost competitive? Polwood 2009 The future of the woodworking industry – interview with Andrzej Górski, President of the Polish Economic Chamber of Wood IndustryTimber in construction always in demand The colours of relaxColour as the starting point. Zuzanna Skalska Test in Practice. Technical Skills RangeAn inspiring exhibition. Conjured from Wood Polish industry of woodworking ma-chines, devices and toolsPolish Furniture Factory In the lead of manufacturers of wood-based panels – interview with Maria Antoni Hikiert, Secretary of the Wood-Based Panels Produc-ers Association of PolandAssociation of Polish SawmillsYou can be a champion, too. 8th Polish Championships in Nail Ham-meringSuch an opportunity only at the trade fair

Industry on air

NOVELTIES 150 new market offers to be seen at the stands

new

s

2

7

27a special edition of Poznań Fair Magazine

Editor-in-Chief: Halina BuczkowskaEditors: Dorota Krawczak, Donata Naumienko, Jacek Obarski, Anna Olszewska-Marcinkiewicz, Dorota Piątkowska, Monika WietrzyńskaGraphic composition: PressEnter Photos: Grzegorz Krykwiński, Piotr Piosik, Dana Puciłowska, archives, photos of advertisersType matter: PressEnterPrinted by: Zakład Poligraficzny Moś & Łuczak sp.j.Editorial Office: Trębacka 4, 00-074 Warszawa, Polandphone+48 22/ 827 07 56, fax +48 22/ 827 07 59, e-mail: [email protected]: Poznań International Fait Ltd.Głogowska 14, 60-734 Poznań, Polandphone+48 61/ 869 20 00, fax +48 61/ 869 29 99e-mail: [email protected], www.mtp.pl

IN THE ISSUE

drema furnica

Information is essential for doing business, and only those who are able to react to it as quickly as possible are likely to succeed. The 25th anniversary edition of the DREMA International Trade Fair of Machines and Tools for the Wood and Furniture Industries and the simultaneously held FURNICA International Trade Fair of Components for Furniture Production offer a wonderful oppor-tunity to be at the very centre of the wood and furniture business. This year, these shows will be attended by nearly 900 companies representing almost all major brands in the world. Can you find a better and a more objective insight into the industry and the mar-ket? And if we add that one of the goals for most exhibitors is to showcase and test new products, we must clearly admit that partici-pating in the fair is the best time for any business activity.As organisers of this important event, we arrange all sorts of meet-ings and special expositions to create the best possible and the most effective platform for establishing business contacts and col-lecting market information. We hope that the events we organise will prove helpful when making decisions and will give a clue on how to effectively handle challenges brought about by the market turbulence. Clearly, one of the solutions is enhanced competitive-ness that results from the introduction of solutions that are more economic and improve the quality of finished products at the same time. These are main issues covered by accompanying events.DREMA and FURNICA are the most important events for the wood and furniture industries in the region of Central, Eastern and Southern Europe. These trade fairs are attended by all leading associations and organisations. There will be plenty of meetings, talks, debates and discussion forums. The topics of energy saving strategy, EU funds, as well as the situation and the future of the in-dustries will be addressed at the 3rd Economic Forum of the Polish Wood and Furniture Industry Polwood 2009. We hope that such industry meetings will make your stay in Poznań even more fruit-ful, and this is what I wish you whole-heartedly.

Hanna Ochnik-PawłowskaDREMA and FURNICA Project Manager

Your best business time

TopIcS of THE day

2 NEWS DREMA • FURNICA

The early second quarter is a period of particular importance in the calen-dar of professionals from the wood

and furniture industries, as the trade fairs or-ganised at that time in poznań create an op-portunity to learn about new products and market launches. on 35,000 square meters of exhibition area, almost 900 exhibitors and represented companies from 21 countries will showcase their current offerings. These will include over 150 new products and inter-national premieres*. a visit to poznań is also a good moment for professional talks and an exchange of experiences within a multina-tional group owing to the presence of world-renowned companies at the fair on one hand, and unique display spaces together with a compelling programme of trade fair events on the other.

Technologies within reach

dREMa 2009, celebrating its 25th anniversary, means the latest technological solutions that facilitate mechanisation and increase produc-tion profitability in small, medium and large

enterprises. Both demonstrations of live ma-chinery and the option of consulting profes-sionals present at the stands are factors that attract large numbers of visitors from poland and abroad who come to the poznań meet-ing. Its expert formula features a presentation unique on the European scale, namely the Live furniture factory. Located in pavilion 3a, fully operational technology lines will pro-duce custom design dining room furniture over the four trade fair days. This time, the organisers will show the ins and outs of solid wood processing using state-of-the-art ma-chines, tools and components (read more on page 7). The polish furniture factory, an event organised by members of the association of Manufacturers of Woodworking Machinery, devices and Tools droma, will also provide much valuable insight into technology. The Technical Skills Range will be a ‘must-attend’ for all professionals interested in surface fin-ishing. The event will present equipment for surface preparation and application of pro-tective coatings used in furniture production, including liquid paint applications (read more on page 23).

Unique inspiration for furniture manufacturers and designers

The International Trade fair of components for furniture production fURNIca 2009, to be held simultaneously, will inspire captivating designs in furniture collections. It will feature the charm of detail – colours of Relax exhibition, this year devoted to upholstery fabrics. Interesting pat-terns and attractive textures should give an

w w w . d r e m a . p l • w w w . f u r n i c a . p l • w w w . d r e m a . p l • w w w . f u r n i c a . p l • w w w . d r e m a . p l • w w w . f u r n i c a . p l • w w w . d r e m a . p l • w w w . f u r n i c a .

DReMA and FURnICA trade fairs scheduled for 31 March – 3 April in Poznań are an invaluable source of information for entrepreneurs from the wood and furniture industries. new technologies of wood processing and design hits in the world of components: will they prove to be a remedy for tough economic times?

At the very heart of new technologies and trends

Honorary Patronage over DREMA and FURNICA 2009 is held by Minister of Economy

phot

o: E

umab

ois

3DREMA • FURNICA NEWS

As President of the Eu-ropean Federation of Woodworking Machin-ery Manufacturers, it is my honour and pleasure to welcome all visitors to DREMA 2009, focused on wood processing, components and sup-plies for the wood and furniture industry.The offer of hundreds of exhibitors is differentiated: craftsmen can find small traditional machines to en-rich their work and make it more accurate. Medium and large companies can find the most sophisticated solutions the world market is offering to improve pro-duction quality and quantity. Poland is characterized by deep economic changes towards a quick growth in several production sectors which are going to improve the life standards of most people: at DREMA we find the market of woodworking machines, necessary to provide furniture and furniture complements to the rapidly evolving building industry for private homes, hotels, cinemas, theatres, social and tourist spots.Eumabois is a Federation, made up of 13 national As-sociations which in turn, represent 800 manufacturers of woodworking machinery, tools and components. The Federation promotes the European woodworking machinery industry and its development in the fields of economy, technology and science and fosters the knowledge and wider diffusion of the same through the promotion of exhibitions and conferences. Our com-panies manufacture technology for the production of furniture, doors and windows, floorings, bridges, roofs, carpentry, objects and complements both of solid wood and wood-based panels. Recent figures regarding the International supply show that 63.5% of the world export of stationary machinery is made by the European companies, followed by Taiwan with 8.4% and Japan with 6.3%. There’s no doubt that whenever you find even limited woodworking activity, there you will also find European woodworking equip-ment. European machines are the most appreciated and requested in the world thanks to their high technologi-cal level, versatility and long lasting features. I would like to invite you all to visit the fair and see with your own eyes the work we have done to bring technol-ogy to Poland, but also create chances of confrontation, exchange of opinions and efficient businessoriented reports between exhibitors and visitors. Eumabois takes the opportunity to thank the Organis-ers for the perfect organisation of the event and to wish you all a profitable edition of DREMA 2009.

Franz-Josef BütferingEumabois President

w w w . d r e m a . p l • w w w . f u r n i c a . p l • w w w . d r e m a . p l • w w w . f u r n i c a . p l • w w w . d r e m a . p l • w w w . f u r n i c a . p l • w w w . d r e m a . p l • w w w . f u r n i c a .

25th International Trade Fair of Machines and Tools for the Wood and Furniture Industries DREMA

31.March-03.April.2009, Poznań4th International Trade Fair of Components for Furniture Production FURNICA

insight into current trends in the upholstered furniture sector. The exhibition will be accom-panied by talks and lectures, given among oth-ers by Zuzanna Skalska, a trendwatcher from the dutch design agency VanBerlo Strategy + design and a lecturer at the faculty of Indus-trial design at the Technical University TU/e in Eindhoven. The lectures will focus on colour perception in design (read more on page 21).Trade fair visitors may be inspired by a special area co-organised by Egger where various ap-plications of cellular boards in mass furniture production will be showcased. The area will show the ergonomic features of the board, its application in combination with other materials and substances. apart from the presentation of various pieces of furniture made of cellular boards, the organisers recommend profession-al advice offered by experts on the spot .

Experts about the situation of the industry

This year’s show will be a chance to discuss the future of the wood and furniture industry. The most important issues will be closely examined by experts who participate in the 3rd Economic forum of the polish Wood and furniture Indus-try polwood 2009. during a debate organised by the Inwestor publishing House and the poznań International fair, the panelists will talk about the competitive advantage of poland as compared to other European Union countries. They will also address the issues of energy sav-ing and labour costs. The panelists will include: Tomasz Wójcik (State forests General director-ate), Norbert dowejko (Barlinek Inwestycje), Ludwik olczyk (Tartak olczyk), Krzysztof No-

wosadko (Stelmet Sa) and Jarosław Mikos (Sto-larka Sa). (read more on page 16).

Standard of business talks: top level

The organisers will ensure that dREMa and fUR-NIca exhibitors and visitors alike have a comfort-able stay at the poznań meeting. In pavilions, there will be specially marked Rest & Meet points for conducting talks in a friendly and truly relaxed atmosphere. What is more, admission will be free for professional visitors who register either on ar-rival at ticket offices or on-line; they will also re-ceive a free copy of the exhibitors’ catalogue.

DREMA and FURNICA: it is worth being here

poznań dREMa and fURNIca shows provide an interesting insight into the market and facili-tate business meetings. What proves this point is that all industry associations are there at the fairs, and the meeting of the Board of the Euro-pean federation of Woodworking Machinery Manufacturers EUMaBoIS is scheduled to take place during the fairs. Both major organisa-tions and entrepreneurs will try to look into the future from the angle of dREMa and fURNIca shows: the most important meeting in central and Eastern Europe and Southern Europe that provides insight into new technologies and current directions of economic development. What will they be like: we are about to find out very soon during the visit to poznań.

Jacek Obarski

* statistical forecasts pertain to DREMA and FURNICA 2009

shows jointly, and may be subject to change.

POzNAń INTERNATIONAL FAIR

A visit to Poznań is a good op-portunity to discuss the future of the industry.


TopIcS of THE day

BEFoRE ThE TRADE FAIRS

a special matchmaking programme has been created for dREMa and fURNIca ex-hibitors and visitors to help them plan their visit to the fairs more precisely. Hosted Buy-ers is a programme addressed to the larg-est buyers of woodworking and furniture products. Meetings with selected exhibitors can be arranged earlier by the visitors. The participants first specify the profile of com-panies they would like to contact and then receive a list of recommendations. during the fairs, MTp organises meetings that can be held both at the exhibitor’s stand and on the Business Meetings area. Thanks to prior arrangements, such meetings are more constructive and make it possible to use the time spent at the fairs more effectively.

UPoN ADMISSIoN

Registration desks and ticket offices are lo-cated at the entries to the fair grounds. pro-fessional visitors who will register on arrival at ticket offices or online will not pay for admis-sion. They will also receive a free copy of the catalogue of exhibitors and vouchers for free refreshments at Rest&Meet points.If you prefer not to register, you will be able to purchase a ticket for pLN 60 and receive a free copy of the catalogue, as well.

AT ThE FAIRS

In order to offer the most effective participation in the trade fairs to its exhibitors and visitors, the best and comfortable surroundings for business meetings, Rest & Meet points will be located on marked areas in exhibition pavilions. you will be able to hold meetings in favourable conditions and friendly atmosphere. catering points will offer free refreshments.

The exposition of machines and tools for the wood pro-cessing sector was held on MTK grounds for the second time. This edition boasted a 25% increase in the exhi-

bition area, as compared with the previous show, and the number of exhibitors amounting to 63.The show’s unquestionable asset was the comprehensive exposition offer, including simple manual tools and more complex equipment, such as machining units and turning machines.The organisers focused on variety and attractiveness by organising special events for the visitors. One of the most popular areas was the Island of New Products, Innovations and Technologies – a venue for debating such issues as energy consumption in spinning or the use of EU funds for woodworking investments. Additionally, the visitors had an opportunity to see a model furniture company at an exposition entitled: “My first 6X9 workshop” organised by CEHPOL. A competition under the

title: “Construct the Eiffel Tower and go to Paris” was a great opportunity to have fun and enjoy oneself. The winner of this morning contest constructed a 3-metre high tower of building blocks and won a trip to the capital of France.The turnout was great in Katowice. The exhibitors’ stands were visited by approx. 1,700 attendees on three trade fair days. They were mainly professionals from the woodwork-ing sector. Visitor registration (online or on arrival at ticket offices) introduced for the first time created an opportunity to hold business talks and exchange opinions among experts more comfortably.The upcoming DREMASILESIA-MEBELTECHEXPO fair will be held on 2-4 October 2009.

E X H I B I T I O N O F W O O D W O R K I N G M A C H I N E S A N D T O O L S

Organizatorzy:

Mi´dzynarodowe Targi Katowickie

Prezentacja technologii obróbki drewna w teoriii w praktyce, skierowana do małych i średnich przedsiębiorstw

Dołącz do nas w Katowicach podczas najważniejszego spotkania branży w południowej Polsce

2-4.10.2009Katowice

Więcej na www.dsm.katowice.pl

- - Horsefield ul.Kobylepole 8, 61-304 Poznan - - *Nazwa publikacji -16627_dremasilesia_reklama_205x21- *Strona -1- *Data -1/23/09- *Godzina utworzenia -11:58:20 AM- Process Cyan Process Magenta Process Yellow Process Black *Liniatura -150.00- *Kat rastra -15.00-*Liniatura -150.00- *Kat rastra -75.00-*Liniatura -150.00- *Kat rastra -0.00-*Liniatura -150.00- *Kat rastra -45.00-

Business in Upper silesiaA larger exhibition area, increased number of exhibitors and visitors, as well as interesting side events – this is the brief summary of the second Exhibition of Woodworking Machines and Tools DREMASILESIA - MEBELTECHEXPO 2008 held in Katowice on 3-5 October 2008.

It’s worth knowingEvERYThINg FoR ThE vISIToRS

Trade fair restaurants and cafés invite visitors to take a rest and have a meal after busy hours spent at the fair.

Parallel exhibitions are the largest event for the furniture and interior decoration industry in the central and Eastern Europe. Their offer fea-

tures products and services from all over the world. In 2008, as many as 25,000 visitors, both professionals and industry merchandisers, as well as individual clients, came to see it.

FINIShINg FoR A START

Manufacturers of bathroom fittings and sanitary ware, producers of household appliances and kitchen furnishing, manufactur-ers of kitchen furniture, interior doors, window sills, stairs, wallpapers, plas-ters, wall decoration systems, con-struction chemicals, fireplaces, as well as design and consultancy companies will all participate in the Interior fin-ishing and Renovation fair BUdMa INTERIoR. In dedicated display zones there will be showcased bathrooms (manufacturers of bathroom fittings and sanitary ware, bathroom accesso-ries and furniture, as well as home Spa elements: saunas and baths), kitchens (manufacturers of kitchen furniture, built-in household appliances, kitchen fittings, tabletops and kitchen accessories) and floors (manufacturers of floors and floor coverings). The developers’ Exhibition, a brand new show, will feature offers of Wielkopolska-based real estate investors. Interesting thematic zones will be prepared for the visitors, namely: freeIdeasRoom: a place where you can seek advice on interior decora-tion, coffeeRoom: a zone where each and every visitor will have a chance to relax and browse through interior

decoration magazines, ShowRoom: where you can view the offer of products and devices live: directly in practice, and paintRoom, where you can explore the rich selection of wall decorations that can also be dIy jobs.

STYLISh FURNITURE

Traditionally, the MEBLE furniture fair will feature bed-room, living room, study, kitchen and dining room fur-niture. Every year, inspiring interiors that reflect interna-tional trends in interior design are very popular with the

public at the fair. This year’s edition will also include garden and tourist furni-ture, as well as a collection of antique furniture replicas along with rattan and wicker furniture. The BIURo exposition, presenting the latest standards in office and public building furnishings, will provide a nice addition to the offer. as it is usually the case during the poznań fairs, industry debates on the condi-tion of the polish furniture sector will crop up at different seminars and con-ferences. This is already the third time

furniture buyers from poland and Europe will visit the fair under the special matchmaking programme.

TIME To DECoRATE

What actually makes a beautiful interior is original dec-oration. It is presented every year at the HoME dEcoR Interior design and Home furnishing fair. This year, products will be showcased within the following the-matic groups: decorative fabrics (including decorative and upholstery fabrics, net curtains, curtains, curtain

rods, towels, bed sheets, carpets, duvets and pillows), table & kitchen (glassware, china, ceramics, cutlery and kitchen accessories), home beauty (including mirrors, clocks, flower stands, picture frames, candles, decorative ceramics, wooden and metal decorations), decor (includ-ing christmas tree decorations, christmas and occasional décor and decorative packaging), as well as light at the LUMINEXpo Lighting and Light Technology Exhibition (interior lights, exterior lights, sources of light, lighting components and accessories). companies involved in interior decoration, publishing houses and industry or-ganisations will all be present at the trade show.

ARENA DESIgN: ThE FoRM IS AhEAD oF ThE FUTURE

In 2009, the poznań interior decoration trade fairs will witness the first ever edition of the arena dESIGN project. This new addition to the poznań International fair line-up will be entirely dedicated to contemporary industrial design. The goal behind the project is to create a high-profile meeting platform for the world of design and business, and to promote the best practices in Europe as regards furniture design and other areas of industrial design. The area of arena dESIGN 2009 will comprise five theme zones: forum, Top design, creatives, Education and Knowledge. The rich event programme scheduled for each of the theme zones includes meetings with de-sign luminaries, panel discussions, presentations, exhibi-tions, and competitions for designers and manufacturers. polish and international universities of art and technol-ogy (product design and industry design departments), along with institutions, associations and industry press, are also going to have a strong presence at the event.

New products and trends in interior decoration: from finishing, through furnishing to lighting and stylish decor. All this will be showcased once again in Poznań at MeBLe, HOMe DeCOR, BUDMA InTeRIOR and BIURO fairs to be held on 3-6 June 2009. This year, the first edition of a prestigious project entitled arena DesIGn will be launched.

Inspiring interiors in Poznań

www.biuro.mtp.pl

More inforMation at:

www.budmainterior.plwww.meble.mtp.plwww.homedecor.pl www.arenadesign.pl

POznAń InTeRIOR FAIRs In FIGURes*

600 exhibitors30,000 square meters

25,000 visitors, 25% more than in the previous year

exhibitors from 20 countries

*statistics for 2008


pRoGRaMME of EVENTS w w w . d r e m a . p l • w w w . f u r n i c a . p l • w w w . d r e m a . p l •

DAY-LoNg EvENTS, 31 MARCh – 3 APRIL 2009 9 AM – 5 PM

event Venue

Live furniture factoryorganiser: MTPexpert partner: Centre of Furniture Innovation and Technology Transfer, University of Life Sciences in PoznańPartners: AD System, Arkus, Becker Acroma, Drewzet, Fida, Henkel, Hettich, Homag, IMA, ITA, ITA Polska, Jowat, Kleiberit, Leitz, Penny Dobroszyce, Rexel, Schelling, SCM, sia Abresives, Smurfit Kappa, Tilia, Topsolution, WeinigMedia patronage: Inwestor Publishing House

Pavilion 3A

the Charm of Detail – Colours of relax – exhibitionorganiser: Świat Mebli quarterly, MTP

Pavilion 7, Stand 20

technical Skills rangeorganiser: Lakiernictwo Przemysłowe, MTP

Pavilion 4

Cellular board – showsorganiser: Egger


8th Polish Championships in nail Hammeringorganiser: Inwestor Publishing House, MTP

Pavilion 3A, Stand 31

exhibition of award-winning works in the “Conjured from Wood” Competitionorganiser: Inwestor Publishing House, MTP


Wood radio – daily reportsorganiser: Inwestor Publishing House, MTP

31 MARCh 2009 – TUESDAY

time event Venue11 am official opening of DreMa/fUrniCa

organiser: MTPPavilion 3A, Live Furniture Factory

9 am – 1 pm Seminar: Egger Eurolight® lightweight cellular boards – the new Highlight organiser: EGGER

Press Centre, conference room

7 pm award Ceremony – Gold Medals, acanthus aureusorganiser: MTP

Piano Bar (Stary Browar – Old Brewery)Admission by invitation

1 APRIL 2009 – WEDNESDAY

time event Venue9 am – 5 pm11.30 am

1 pm and 3 pm

2 am

the Charm of Detail – Colours of relax Design inspirations in interior sector – a talk by Tomasz Sibilski and Jarosław Bednarz (Rehau)Colour as the starting point – talks by Zuzanna Skalskaimportant detail – a talk by Katarzyna Jeżowska (Cieszyn Castle)

organiser: Świat Mebli quarterly, MTP

Pavilion 7, Stand 20The Charm of Detail – Colours of Relax

9 am – 1 pm Seminar: Egger Eurolight ® lightweight cellular boards – new Highlight organiser: EGGER

Press Centre, conference room

11 am – 3 pm

11 am – 1.30 pm

1.30 pm

3rd economic forum of the Polish Wood and furniture industry PoLWooD 2009DeBate: Polish wood processing and furniture industries in Europe – still cost-competitive?PoLWooD award Ceremony – award for the 2008 investment of the yearorganiser: Inwestor Publishing House, MTPPartners: PricewaterhouseCoopers, Polish Economic Chamber of Wood Industry, Polish Chamber of Commerce for Furniture Manufacturers, Wood Technology Institute, University of Life Sciences, Department of Furniture Design at the Poznań University of Life Sciences, Wood-Based Panels Producers Association of Poland, EPAL National Committee. Woodworking ClubMedia patronage: Rzeczpospolita, TVP Poznań, Gazeta Przemysłu Drzewnego, Meblarstwo Komponenty i Technologie, Drewno Technika

Pavilion 11 (The Spire)Admission by invitation

2 APRIL 2009 – ThURSDAY

time event Venue10.30 am – 3 pm ConferenCe: Investment potential of the Russian

wood and furniture marketorganiser: Lesprom, MTP

Pavilion 14B, Room A

11 am Design in furniture accessories and front panelsorganiser: OIGPM (Polish Chamber of Commerce for Furniture Manufacturers) and representatives of the Silesia Castle of Arts and Entrepreneurship in Cieszyn, MTP


2 pm through innovations to the development of exports – eU funds for 2007 – 2013organiser: OIGPM, Acus Consulting, MTP


11 am and 2 pm Colour as the starting point – a talk by Zuzanna Skalskaorganiser: “Świat Mebli” quarterly, MTP


5 pm “aces of Distribution” readers’ Vote award Ceremonyorganiser: Inwestor Publishing House, MTP

Linden Avenue

3 APRIL 2009 – FRIDAY

time event Venue11 am Debate: italy – Poland. furniture

production componentsorganiser: OIGPM, CSIL Milano, MTP


11 am Colour as the starting point – a talk by Zuzanna Skalskaorganiser: “Świat Mebli” quarterly, MTP


1.30 pm finals of the 8th Polish Championships in nail Hammeringorganiser: Inwestor Publishing House, MTP


2 pm “Conjured from Wood” Competition finalsorganiser: Inwestor Publishing House, MTP


DReMA 2009 FURnICA 2009

For the third time at the fair!We invite to pavilion 3A

31.03-3.04.2009, Poznań

International Trade Fair of Components for Furniture Production

International Trade Fair of Machinesand Tools for the Wood and Furniture Industries

It’s worth to see the �nal e�ect!

Live!Po raz trzeci na targach!Zapraszamy do pawilonu 3A

31.03-3.04.2009, Poznań

Międzynarodowe Targi Komponentów do Produkcji Mebli

Międzynarodowe Targi Maszyn i Narzędzidla Przemysłu Drzewnego i Meblarskiego

Organiser: Media Patronage: Expert Partner:

Warto zobaczyć efekt końcowy!

Centrum Transferu Innowacji i Technologii dla Meblarstwa,Uniwersytet Przyrodniczy w Poznaniu

T his year’s Live Furniture Factory is an event, which shows a furniture production process from the

design, through the selection of technology and ma-chines to the final product. Apart from box furniture (a dining room cabinet), also frame furniture (a table and a chair) will be produced. The basic raw material used for this purpose will be solid wood.

technical preparationThis year’s event has a new feature – technical prepa-ration of production. A design office and a product development department have been set up on the dis-play platform. Both are supervised by Professor Jerzy Smardzewski from the Department of Furniture Design at the Poznań University of Life Sciences. In his opinion Research and development aim to quickly prepare detailed parameters for the design, structural and technological documentation in an integrated IT environment configured

to programme concurrently, analyse the static parameters, rigidity and strength of the furniture that is designed as virtual models, control the quality of prototypes using scanning technology, including checking how the geometry and strength of concept models compare with those of the prototypes. In many cases the work of a factory office is limited to the preparation of 2D drawings, while the R&D unit at the University is concerned with rapid prototyping, which is ideal to create personalized (discreet, customized) products, made to individual customer orders. Reverse engineering systems help to prepare a numerical (virtual) model on the basis of absolute measurements of a three-dimensional object, complete design documentation (CAD), control the manufacturing process using CNC machines (CAM) or permit the use of rapid prototyping. The design employs methodologies of shape measurement and cali-bration of 3D objects, and conversion of a point cloud to a format compatible with CAD/CAE/CAM systems. The event

features measurement and analysis of design errors for some of the furniture made. Virtual design and analysis of furniture structure, as well as the use of reverse en-gineering methodology, easily show that the designed furniture is safe.

form and functionThe staff of the Poznań University of Life Sciences, in consultation with MTP’s project coordinators, selected a furniture design, which combines the form based on modern design trends with ergonomics and the latest structural and technological solutions. It is the best de-sign of Przemysław Myszkowski, a senior student of Fur-niture Design at the Poznań University of Life Sciences. My work is a combination of chance and inspiration. I was looking for an item of utility furniture, which conforms to the current design trends and at the same time can be flex-ibly used, says P. Myszkowski.

Modern production from A to zLive furniture factory is a unique display of modern furniture production technologies – a place, where a furniture factory of the future and in operation can be admired.

Po raz trzeci na targach!Zapraszamy do pawilonu 3A

31.03-3.04.2009, Poznań



Organizator: Patronat medialny: Partner merytoryczny:



fURNITURE facToRy

Suppliers of technologies and components, partners of the Live Furniture Factory:

Machinery suppliers

ARKUS JACEK KoWALCzYK

VARNISH COATING LINEMerkur piston pump

characterised by the pressure ratio of 36:1 and 100 cm3 volume, this membrane pump be-longs to the Merkur line of Graco’s pumps. It is a lubricant-free, non-freez-ing solution, which can work with several differ-ent guns. Modern design

and minimised pulsation make it an ideal tool for automatic spraying applications.

VARNISH COATING LINEWagner GA 3000 automatic gun

one of the best gun models available. dif-ferent types of spray nozzles for thick and thin liquids. offering internal control and compatibility with automatic machines. Easy nozzle cleaning is one of the crucial advantages of this product. When reversed and mounted on the gun, the nozzle can be swiftly cleaned using working liquid.

FIDA

DUST EXTRACTION SYSTEMFIDA bags filter

fIda self-cleaning bags filter with continu-ous discharge into a pVc sack though a star valve and a cochlea. The self-cleaning bags system is particularly suitable for all those working areas where a big quantity of wood dust or conglomerated material dust is produced. The working principle is based on a an effective and constant bags cleaning carried out by compress air jets di-

rectly into each one of the 96 filter bags, in a sequential mode. This filter with its 55 KW centrifugal fan motor has a suction capacity of 40,000 m³/hour.

hoMAg PoLSKA Sp. z o.o.

NESTINGWEEKE Vantage 33 L

cNc machining centre manufactured by Weeke, featuring a solid flat table for pro-cessing workpieces using nesting tech-nology. Employing its routing tool, the machining centre enables cutting specific workpiece components from a single raw panel. Nesting is an alternative to sawing. Some characteristic features of this ma-chining centre include: 9 kW routing unit; 7 vertical drilling spindles; grooving saw (tilted 0-90°); 2 tool magazines (for 8 and 6 tools, respectively); cNc-controlled twin Z-axis; efficient vacuum pump – 300 m/h; oscillating processing action enabled by a three-section safety mat; comprehensive software provided; Wooddesign – soft-ware for 3d furniture designing.

CALIBRATINGBüTFERING Optimat SKO 213 RC

Bütfering’s wide-belt sander designed for precise calibrating and finish sand-ing of veneered surfaces. “R” stands for an automatically aligned profiled steel contact roller; “c” denotes a combi unit comprising an automatically aligned pro-filed rubber-coated contact roller and an electronically-controlled segmented pressure pad. Standard equipment and functionalities – e.g. cleaning brush at the outlet, touchscreen terminal with 125 modes, controlled feed speed and unit speed, belt air jet cleaning device, and many other solutions – make the machine extremely versatile.

CNC ROUTING AND LAMINATINGHOMAG BAZ 211 Venture 20 M

cNc processing centre with a veneering/laminating unit for manufacturing wood and wood-based elements. Basic equip-ment: K-type worktable ensuring flexibil-ity and stability; LEd positioning system; 11 kW main spindle with tool connections for HSK f63; accurate tool and unit clamp-ing system for maximum processing capacity; frequency converter ensuring electronic rotation control (0-18000 rpm); spindle vibration sensor activated during processing to prevent damage; 17 high-speed vertical spindles; 2X/2y horizontal spindles can be tilted by 90° to enable 4-sided workpiece processing; each drill can be used both in X and y direction; 90° tiltable high-speed grooving saw; c-axis enabling the connection of processing units and electronic tools; 2 separate Z-axes for the main spindle and the drilling head; Wooddesign software for 3d furni-ture designing.

IMA PoLSKA Sprzedaż i Serwis Sp. z o.o.

EDGEBANDINGAdvantage 700 single-sided edge-banding machine

IMA Polska Sprzedaż i Sąd Rejonowy w Poznaniu NIP: 786-14-78-327 Serwis Sp. z o.o. Wydział XXI Gospodarczy Kapitał zakładowy ul. Kórnicka 52 Krajowego Rejestru Sądowego spółki: 1 415 000 PLN 63-000 Środa Wlkp. KRS: 0000053755 tel.: (0-61) 286 47 00 fax: (0-61) 286 47 11

The technological configuration of all units contained in the advantage 700 edge-banding machine is based on IMa’s exten-sive experience, guaranteeing high preci-sion and consistent quality of processed workpieces. Graphics-based control sys-tem enables simple and fast access to all functionalities. The solution offers an op-timum price-to-performance ratio: 20 m/min feed rate, reduced changeover time due to simplified control system, tried and tested package of automatic functions, high quality processing, and reliability. all processing units based on IMa’s long-time experience in the market of industrial ma-


fURNITURE facToRy


chines. High efficiency and precision guar-anteed, even for multi-shift operation.

ITA Sp. z o.o.

FLAT LAMINATIONXL hydraulic press with heated platens

Suitable for veneering particle boards, Mdf panels or solid wood. character-ised by high rigidity and durability ow-ing to top quality components used for frame production. The machine can be equipped with three types of plat-ens: drilled solid steel platens heated by thermal oil; oil or water filled compound platens involving steel facing with electric heaters and a layer of aluminium heated up to 70°c – profiled and screwed to the platen frame; platens with conventional electric heaters.operation facilitated by a digital display designed for indicating press time, auto-matic press opening at the end of each cycle, enabling programming and read-out of working temperature, pressure, and heating; digital diagnostic system indicat-ing abnormal operation. Workpieces can be loaded from all four sides. The press is manufactured by Italpresse, Italy.

LENGTH CUTTINGMZ LC 4000 sawing machine for solid wood

designed for longitudinal and cross cutting of solid wood pieces. cutting operations are performed by a circular blade (350 or 500 mm diameter) mounted on a sliding car-riage under the worktable. carriage speed is digitally controlled, varying from 0 to 60 m/min. Rotational speed of the blade – 3400 rpm. The dimension sawing solution fea-tures a digitally adjusted workpiece guide system with a dimension display, which helps control the width of a processed workpiece from 0 to 280 mm (optionally up

to 1300 mm). other advantages of the saw-ing machine include: upper pressure beam guided on both ends, front worktable fa-cilitating workpiece handling, tiltable rear section of the worktable allowing to dump cut-off elements. The device can be addi-tionally equipped with a laser guide system, programmable guides, conveyor belt for cut-off elements, and an additional work-table for cross-cutting operations.

ITA – K. PoLLAK M. WIECzoRoWSKI Sp.j.

DESIGN AND RESEARCH OFFICEATOS

3d aToS mobile scanning system manufac-tured by GoM (Germany) has been devel-oped as a digitizing solution for a wide vari-ety of object sizes. It is applied in such fields as quality control and reverse engineering. owing to a comprehensive range of soft-ware modules, dimensional inspection of measured detail is possible (involving com-parison against cad data – coloured devia-tion mesh, comparison of two correspond-ing details, dimensioning based on 2d im-age, 100% quality control using robots and rotation tables), as well as object designing based on its measurement.

PONTOS

poNToS system is designed for 3d motion analysis. Two high-definition cameras help record the position, displacement and de-formation of entire components in an accu-rate and non-contact process.

Universal test field for furniture dura-bility testing

Universal test field for furniture durability

testing manufactured by Hegewald & pe-schke is designed for alternating bending tests on chairs and armchairs according to EN 1335-3, EN 581-2, EN 581-3, EN 1812, BIfMa X5.1 as well as horizontal and vertical table and desk testing according to EN 527-3. The set comprises 4 servo-motors , loading termi-nals, multi-channel controller and software.

LEITz

TOOLSCircular saw blade

Low-noise (anti-Schall) circular saw blade designed to reduce cutting noise by 10 dB(a), which is subjectively perceived as a reduction by half. The blade is coated with a special film to offer the best noise-dampening properties – compared with all other solutions – at the same time avoiding increased cutting width.

DIAMASTER cutting tools

diamond-coated dIaMaSTER end mill cut-ting tools are suitable for processing differ-ent types of materials. They are perfectly suited for pre-treatment and finishing of all wood-based materials, especially laminated or veneered boards (particle boards, Mdf, Hdf, Multiplex), as well as HpL, corian and light metals.

Drill bits


Entirely made of tungsten carbide, the drill bits allow to use higher rotational speeds (up to 12000 rpm), which translates into higher processing quality. Moreover, they are 40 percent more durable than con-ventional drill bits made of steel.

End mill cutter

The company will supply diamond-coat-ed end mill cutters for nesting operations performed in the Live furniture factory show.

Planerheads and cutterheads

Leitz planerheads and cutterheads guar-antee perfect surface quality as well as the highest effectiveness. Leitz offers pro-fessional industrial solution for all applica-tions: pre-planing and precise planing on standard machines, four-sided planers or high-performance planing systems.

PENNY-DoBRoSzYCE Sp. z o.o.

SAWN TIMBER OPTIMIzATIONKP900-6200 optimising saw

Kp900 optimising saw belongs to the group of push-type machines. Supplied with a precisely driven and ac servo-controlled pusher cooperating with a system of top and side pressure units in the sawing zone, it can guarantee cut-ting accuracy in the range of 0.1-0.2 mm. The length of processed workpieces de-pends on the machine model, and is only limited by the dimensions of the feeding table. This type of saws is suitable for ap-plications where the main priority – be-sides defect removal – is high accuracy and repeatability of cutting to length. control panel, graphics and menu in pol-ish will satisfy all expectations of even the most demanding customers. depending on cutting specification and the number

of defects to be removed, the overall ca-pacity is ca. 600-800 m/h.

PACKAGINGFR3 wrapper

Stretch wrapper featuring all elements required for fast, precise and effective wrapping operations with optimised film use. outstanding efficiency ensured by electro-mechanical film carriage with a gearmotor, which enables film pre-stretching in the range of 0-250 percent. Seamless turntable rotation adjustment with a slow start and stop functionality. Moreover, a possibility of customising all working parameters, or working in the automatic mode. The wrapper also fea-tures a top pressure unit to prevent load displacement during wrapping.

REXEL

ASSEMBLYST-3 pneumatic scissor-lift table for upholstery workshops

1

This pneumatically-driven worktable is suitable for use in industry, upholstery sector for upholstered furniture assembly, allowing to easily change the elevation of furniture elements placed on it. Table construction is based on steel profiles, actuator and automatic systems. auto-matic operations controlled via foot ped-als mounted on both sides. connection (outlet) for pneumatic devices. Table po-sition is blocked automatically when the power is off. Basic technical specifications: worktable dimensions 900-2000 mm, maximum lifting height 1280 mm, mini-mum height with worktable lowered 300

mm, maximum load bearing capacity 160 kg, working pressure 6 bar, lifting speed 15 cm/s, lowering speed 15 cm/s, base di-mensions 700 x 1850 mm, weight 150 kg, actuator d125.

SChELLINg PoLSKA oBRA-BIARKI Do DREWNA Sp. z o.o.

NET SIzINGALTENDORF WA 80 X sliding table saw

characteristic features of this machine in-clude: tried and tested roller carriage, high-precision fences, and a durable power unit. Solid construction makes the machine ac-curate and extremely resistant. Technical specifications: sliding table 3000 mm, cut-ting length 2905 mm, cutting width 1300 mm along a parallel fence, cutting depth 125 mm (without the scorer); main saw blade diameter up to 400 mm, height ad-justment: motorised with linear guidance, maintenance-free solution; tilt adjustment: motorised up to 45°; positioning speed: 12 sec from 0 to 45°; digital tool tilt angle display; eye-level control panel.

EDGE POLISHINGLANGZAUNER LZK SD type edge sanding machine with mechanically-driven feed system

Nowe rozwiąza

Wyposażenie maszyny:

1. Agregat do szlifowania wstępnego ,silnik 2,2 kW, oscylacja taśmy

2. Agregat do frezowania wstępnego lub wykonywania wpustów w płaszczyźnie czołowej silnik 2,2 kW

3. Agregat frezujący górny i dolny- dwa agregaty do frezowania skosów i promieni - system szybkiej wymiany narzędzia- agregat kopiujący- moc silnika: 0,4 kw- obroty: 15 000 n-1- pneumatyczne uruchamianie

4. Agregat szlifujący profile górny i dolny- dwa agregaty do szlifowania skosów i promieni - but szlifujący, system szybkiej zmiany- wymienne trzewiki szlifujące od R3 do R10 -długa taśma szlifująca: 2100 x 25 mm- chromowane trzewiki szlifujące z poduszkami powietrznymi (opcja)- moc silnika: 0,37 kw- elektromotoryczne uruchamiane

designed for routing and sanding of pro-files in veneered and solid wood work-pieces. Electronically controlled feed speed (2-17 m/min), 1.5 kW feed motor, minimum workpiece width: 40 mm, maximum workpiece thickness: 100 mm; upper pressure beam with abrasion-resistant rubber rollers; centrally-posi-tioned extraction duct with a 200 mm diameter.The machine is fitted with a preliminary routing-moulding unit, preliminary sand-

Machinery suppliers

fURNITURE facToRy


ing unit, two routing units, and two units for sanding slanted and radial surfaces.

ASSEMBLYSelekta 252 glue injector – dowell inserter

designed for injecting glue and inserting dowels with a 6-12 mm diameter. Working capacity up to 45 dowels per minute. dowel length and diameter control.

power supply: 220 V/50Hz; 6 atm com-pressed air. Two air-tight containers for wa-ter and glue. Isolated glue feed system. con-trol of injected glue amount to ensure clean joints and considerable savings of the adhe-sive. Manufactured by: Gannomat austria.

SCM gRoUP PoLSKA

VARNISH COATING LINEELMAG – COMPACT SPRAY coating line

The key element of the coating line will be coMpacT SpRay automatic spraying ma-chine, manufactured by Elmag – an ScM Group company. The line is complemented by a drying system comprising infra-red ra-diation, hot air, and UV radiation solutions. The line will be used for finishing laminated elements using basecoat, followed by top-coat spraying.

PANEL POLISHINGSANDYA 5S wide-band sanding machine

designed for sanding laminated board elements before coat application, and for sanding basecoat. It comprises two units:

a soft roller with 45º Sh hardness, and a steel roller with an electronically-con-trolled segmented pad. adjustable speed of the conveyor belt. 3-speed motor driv-ing abrasive belts. Workpiece cleaning unit – rotating nozzles – situated at the outlet.

CURVED EDGES POLISHINGTECNOMAX Unilev 150 oscillating sanding centre for processing straight and curved edges

Box-type sanding centre equipped with two 160 mm diameter rollers and 2170 x 150 mm abrasive belt stretched between them. Mechanical oscillation of the verti-cal belt: 20 mm. Belt height can be verti-cally adjusted up to 130 mm. Two feeding speeds are available – 12 and 24 m/s – making it possible to process a wide vari-ety of materials. This two-station machine is entirely open on one side, and features two adjustable aluminium fences on the other side, enabling full control over pro-cessing parameters. The worktable can be tilted up to 45° on the fence side, allow-ing to process slant edges. The machine is also equipped with a movable carriage to help support sizeable workpieces. Rub-berised or steel abrasive rollers with differ-ent diameters can be mounted on one of the main rollers. a pneumatic roller and an additional worktable are also available, enabling basic processing of internal and curved edges.

CNC DRILLINGMORBIDELLI – UNIX KBT drilling centre

The machine will be used for mortising, drilling and routing operations in panel elements. Two drilling heads – top and bottom – enable 6-sided workpiece pro-cessing. additional machine components include cutting and routing units. UNIX KBT is cNc-controlled via a pc. The drilling cen-tre is manufactured by Morbidelli, an ScM Group company.


31.03-3.04.2009, Poznań






TILIA

GLUE APPLICATORSPneumatic glue applicator – Art. 9001The cylindrical glue tank is made of steel and has a capacity of 8 kg. Maximum air pressure inside the tank: 5 atm. In the standard ver-sion, a gun is connected to the tank, supplied with a single tip facilitating glue application in dowel holes. additional accessories include: double and triple spreading tips with nozzle spacing ad-justed to the spacing of tools in typical pro-cessing machines, i.e. 32 mm.The accessories enable glue application in grooves and lamella sockets, on tenons and briddle joints, as well as surfaces of panel elements. With an attachment for control spreading width, the device can also be used for narrow edges.depending on individual needs, up to three hoses with guns can be attached to the glue tank.

ToPSoLUTIoN

DESIGN AND RESEARCH OFFICETopSolid Wood and TopSolid Wood CAM

TopSolid Wood is a program combining full functionality and all tools of para-metric 3d software with the Wood tools package created specifically for the fur-niture industry. With TopSolid Wood, the user can parametrically model individual pieces of furniture, as well as develop comprehensive interior designs.TopSolid Wood caM is an all-inclusive caM system, continuously developed by Missler Software for more than 20 years now. The Wood caM module is a specialist caM program for woodworking machines. due to complex kinematics, these machines call for truly expert caM solutions. Top-


Solid Wood caM allows to manage cNc systems from 3-axis processing to seamless 5-axis operation. TopSolidWood and Wood caM are characterised by full parametric ca-pabilities and integration of cad/caM envi-ronments. The system can be extended to include visualisation and nesting modules, interfaces for sawing machinery, etc.

WEINIg PLANING

Powermat 500

compared with conventional solutions, this new generation moulder-planer offers 30 percent greater efficiency, at the same time delivering better quality of surface process-ing. State-of-the-art powerlock tool holder system and digital control via Touchscreen panel ensure fast changeover and simple operation. Mechanised radial and axial axis control system guarantees unparalleled finishing precision and consistent accuracy. Supplied with the powerLock solution, powermat 500 enables manufacturing even extremely small batches. powermat 500 is a moulder-planer designed for flexible, fast, and – what is of crucial importance – high quality production.

Components suppliers

A.D. SYSTEM Sp. z o.o.

Multibond® 2015 adhesive

a one-component, cross-linking, pVac-based dispersion adhesive with prolonged open time. Recommended for hot or cold press veneering using natural veneers, pa-per foils and laminates. characterised by resistance to bleed-through, long open time, relatively high solid content, and no formaldehyde emission. compliant with: European dIN EN 204 d3, and american aNSI/HpMa 1994 Type II water-resistant bond. The adhesive is manufactured by an american franklin International company.

BECKER ACRoMA

Multicoat waterborne UV curable lacquer

In the showcased eco-friendly technology for furniture surface finishing, a high-quality multicoat waterborne UV curable lacquer will be used, being compliant with dIN 68861, 1B and dIN 53160 standards. Some of its advantages include: easy application, fast drying and curing, as well as high sur-face durability, confirmed by analyses of the Wood Technology Institute in poznań. The high quality of finished surfaces quali-fies the product for use on kitchen furniture fronts, worktops, tables, etc.

CzARNIK Sp. z o.o.

Beech plywood panels

for the purposes of Live furniture facto-ry project, czarnik Sp. z o. o. is supplying beech plywood panels in two thickness-es: 4 and 12 mm. Beech plywood is both moisture and water resistant. due to its exceptional durability, it is mainly used in the furniture industry. Beech plywood products from czarnik Sp. z o.o. are certi-fied as E1 hygiene class.


31.03-3.04.2009, Poznań






DREW-zET Sp. z o.o.

Glued and moulded furniture elements

Elements made of high-quality moulded hardwood plywood. The process of gluing laminated mouldings takes place in high temperature, in special forms placed in hy-draulic presses. Gluing process parameters, specific pressure, gluing time and tempera-ture are controlled by an automatic control

unit. The quality of bonds and the shape of elements are verified directly after the workpiece is released from the form. The models on offer reflect the latest design trends.

FRITz KohL

Natural veneers

participating in the Live furniture factory, fritz Kohl supplies natural veneers – wenge and beech. These are high quality prod-ucts, manufactured using the latest tech-nologies. fritz Kohl is a producer of a broad range of natural veneers made of almost all types of wood, including such exotic spe-cies as ziricote, Indian apple tree, american walnut or black (smoked) oak.

Industrial adhesives

hENKEL PoLSKA Sp. z o.o.

INSTAWELD 7037

Hot melt, EVa-based adhesive without filler, INSTaWELd 7037 has been designed for edgebanding on cNc/BaZ processing centres with the use of natural veneers. ap-plicable for curved surfaces.

DORUS KS 360/4

Hot melt, apao-based adhesive, doRUS KS 360/4 has been designed for edgebanding on cNc/BaZ processing centres with the use of natural veneers. ap-plicable for curved surfaces.

hETTICh

QUADRO drawer runner

Components suppliers

fURNITURE facToRy


Top quality drawer runner employing a ball bearing mechanism to ensure durability and failure-free operation. The runner fea-tures a damping solution – Silent System – ensuring soundless drawer closing.

Rastex connecting fitting

a connecting fitting which can be swiftly dismounted at any time. Recommended for use in self-assembly furniture.

JoWATJowatherm 280.50 adhesive

Jowatherm 280.50 adhesive without filler is characterised by: low specific consump-tion (ca. 30-40% lower than standard adhesives with filler), transparent and inconspicuous bond line, high softening range (ca. 95°c), a very wide range of ap-plications: edge banding, soft forming, machining centres, profile sheathing, a broad selection of edging materials: natu-ral veneers, paper edges, thermoplastic aBS, pVc, pp and other edgings, with edge banding speeds ranging from 5 to 60 m/min.

KLEIBERIT

Kleiberit 633 glue

characterised by optimum viscosity to fa-cilitate application, this product is suitable for bonding dowels in furniture frames, using automatic dowel inserters. The glue does not cause nozzle blockage or clog-ging, being suitable for use in both low and high pressure pumps as well as spray guns. Moreover, it can be used with automatic knot-sealing machines and in finger joints (automatic application or immersion).

KLoN

Beech boards

a/a class beech boards manufactured of heat-treated sawn beech timber with 8% (+/-1%) moisture content. during the first stage of processing – after heat treatment and drying to 8% moisture content – timber is sawn into slats, which are further condi-tioned in order to ensure uniform moisture content. afterwards, slats are stacked and graded on the basis of wood structure and colour. after gluing (in a high-pressure press), sanding (using 120 grit sandpaper), and per-forming another moisture check, boards are ready for dispatch. They are manufactured in 4 classes, each board side possibly belong-ing to a different class: a – uniform wood colour and structure, defects unacceptable; B – varied wood colour, no constraints on structure, up to 4 knots allowed (diameter 4 mm/m2); c – board surface comprising at least 40% heartwood strips, the whole sur-face must give an impression of being made of heartwood, smooth transitions between heartwood and sapwood; d – all defects ac-ceptable: knots, heartwood, irregular colou-ration, patching possible with customer consent.

PoLLMEIER PoLSKA Sp. z o.o.

Sawn beech timber

pollmeier offers sawn beech timber of high quality. pre-sanding allows for a “deep in-sight” into the produced wood. The main asset of the company is its products sorting according to eight quality classes. Untypical classification is connected with predicted use of the product. as a standard pollmeier

offers different sawn timber to the manu-facturers of frameworks for upholstered furniture and other to the manufacturers of furniture fronts or floors. classes superior, cabinet, custom shop, colour are useful for all applications requiring uniform timber characterised by consistent quality.

SIA BIURo TEChNoLogICzNE Sp. z o.o.

TopTec abrasive belts

TopTec technology guarantees superb sanding results and unique surface quality owing to the combination of controlled grit application, top quality joints and antistatic characteristics. TopTec abrasive belts are perfectly suited for a variety of processes – from calibrating and preliminary sanding to sanding of coatings between processing operations.

Packsize system

a modern, flexible system for manufac-turing customised cardboard packagings. It allows to produce a broad variety of customer-tailored packaging solutions – in stated quantity and with precisely defined dimensions – using cardboard rolls in sev-eral standard widths. In effect, it is no lon-ger necessary to maintain packaging stock, because even one packaging unit with specific dimensions can be manufactured at any time.

W Y D A W N I C T W O

INWEST R

The best experts from Poland and the worlddiscuss about wood and furniture sector

3rd Economic Forum of the Polish Wood and Furniture Industry

Polish wood and furniture industry in Europe – are we still cost competitive?

Debate of experts in the light of recession

Poznań, Poland, 1.04.2009, 11.00 am – 3.00 pm MTP fair grounds, hall 11 during Drema and Furnica 2009.

More information on www.polwood.pl, e-mail: [email protected] phone/fax +48 58 531 27 53

Organisers: Expert Partner: Media Patronage:

Are we still going to be an attractive part-ner for foreign recipients of polish tim-ber products? How to prepare for the

forthcoming changes? How to survive the period of economic downturn? Where to look for sav-ings? The idea behind the 3rd Economic forum of the polish Wood and furniture Industry polwood 2009 will be to find answers to these questions.only once a year, managers of the largest en-terprises in the woodworking and furniture in-dustries in poland, directors of State forests, re-searchers, economists and policy makers meet in poznań to take part in the debate of the polwood Economic forum. a few hundred guests invited by the forum organisers all watch a matter-of-fact discussion among experts, supported with the latest research and analyses as well as case stud-ies. The choice of the most up-to-date, yet often difficult and controversial topics, as well as opin-ions expressed in the discussion tend to stir a lot of emotions. However, polwood does not serve to prove the point made by any party, to support any specific solutions or promote businesses op-erating in this market, but to fulfil a mission being a strive to develop the polish wood and furniture industries through identification of opportunities and threats that may be out there in the future, and to present various concepts to seize or miti-gate those, as appropriate. This year, polwood will be attended by 430 participants and, like in previ-ous editions, will comprise three parts.The speakers of panel I devoted to timber cost savings will include: Norbert dowejko (Barlinek Inwestycje), Tomasz Wójcik (State forests) or Jacek Kulis (Mondi Świecie). polwood 2009 experts will discuss the following: what the supply of raw ma-

terial in poland and all over the world will be, how its price will develop, how to streamline timber use, which legal solutions hamper cost competi-tiveness in terms of raw material, what solutions for raw material cost savings used in the world could be transferred to the polish wood and fur-niture industries.panel II will gather experts on energy cost saving. They will among others discuss the following: what are the energy costs generated by a wood-working company in poland, what technologies are conducive to energy savings in the wood and furniture industries, is wood waste a source of energy or a raw material for production, how the wood industry will benefit from the EU promotion of energy savings in construction. The experts will include Ludwik olczyk, who implemented solu-tions conducive to energy cost savings in his saw-mill and invested in a pellet production line. panel II will also include a presentation of a movie from a woodworking plant that is utilizing wind power. The topic of energy savings in window and door joinery will be discussed by Jarosław Mikos (Sto-larka S.a.). In panel III, polwood experts are go-ing to discuss changes in the profile of an ideal employee in the woodworking industry. panel III

experts will among others address the following: how much we can save on automated produc-tion, can you replace humans with robots in the woodworking industry, how much you can save on moving production to countries with cheaper labour force.It has already become a tradition that forum pres-ents a polwood award for the Investment of the year. The 2008 nominees include primary wood processing plants and furniture manufacturers, window and door joinery producers or manufac-turers of wood packaging, as well as representa-tives of the board and plywood sector. among the winners of previous editions of the contest there were Igvar Kamprad (Ikea) and Ludwik olc-zyk (Tartak olczyk). n

Venue: Pavilion 11 Time: 1 April 2009, 11.00 am - 3.00 pm Organisers: Inwestor Publishing House, MTP Expert part-ner: PricewaterhouseCoopers Partners: Polish Economic Chamber of Wood Industry, Polish Chamber of Commerce for Furniture Manufacturers, Wood Based Panels Producers Association of Poland, Woodworking Club, EPAL National Committee Media patronage: Rzeczpospolita, TVP Poznań, Gazeta Przemysłu Drzewnego, Meblarstwo Komponenty i Technologie, Drewno Technika

TRadE faIR EVENTS w w w . d r e m a . p l • w w w . f u r n i c a . p l • w w w . d r e m a . p l • w w w . f u r n i c a . p l • w w w . d r e m a . p l • w w w . f u r n i c a . p l • w w w . d r e m a . p l

Are we still competitive?

More and more expensive timber and growing energy and labour costs: over the four years following the Poland’s accession to the european Union, the landscape of the Polish wood and furniture industries has indeed changed a lot.


Poland is the 10th largest furniture manufacturer worldwide and 4th

largest furniture exporter, surpassed by Italy, China and Germany.

The furniture industry may fend off the most serious implications of the economic down-turn. It is all owing to constantly high exports to Western European countries as well as rea-sonable and comprehensive utilisation of EU funds. at the press conference of dREMa and fURNIca trade fairs, Marek adamowicz, di-rector of the office of the polish chamber of commerce for furniture Manufacturers, talked about the situation of the furniture indus-try and prospects for 2009. Summing up the last year, Marek adamowicz emphasized that keeping the sold production at the level of 25 billion pLN will signal dropping furniture pro-

duction by about 3% as compared with 2007. as the greatest threats for the furniture indus-try he mentioned shrinking export markets, the decline of residential housing construction in poland, steady wage pressure, credit crunch and problems with financial liquidity experi-enced by companies.Work effectiveness should be improved through plant restructuring, investments in new technolo-gies, machines and IT, says Marek adamowicz. If these steps are taken, and small and medium companies are flexible and adjust to chang-ing market situation, it will be possible to keep sales levels high in 2009. (M.W.)

MAREK ADAMOWICzdirector of the office of the Polish Chamber of Commerce for Furniture Manufacturers, thinks that furniture sales growth figures will be similar to last year’s.

Keeping 2008 furniture sales level is possible

w w w . d r e m a . p l • w w w . f u r n i c a . p l • w w w . d r e m a . p l • w w w . f u r n i c a . p l • w w w . d r e m a . p l • w w w . f u r n i c a . p l • w w w . d r e m a . p l

The future of the woodworking industry


Timber for construction always in demandThis is the second time the “Wood in Construction” show has taken place at the International Construc-tion Fair BUDMA held on 20-23 January in Poznań. This year’s edition of the show was attended by 72 companies, including 20 from abroad.

T he exhibition located in one of the pavilions of the poznań International fair featured among

others wooden structures, finishing systems, a wide range of wooden houses, as well as timber materials, slats and beams often used in the construction industry. The Village of Wooden Houses, where some compelling examples of this type of architecture were showcased, was yet another highlight for all those interested in wood.The “Wood in construction” show is the only such event in poland where both products and semi-finished prod-ucts from timber used in construction are presented. This year, the exhibition space was attended by many carpenters, roofers and contractors, which proves its in-creasing popularity. among the visitors there were also architects planning to use wood in their designs. The following industry organisations have participated in the show: the polish Economic chamber of Wood In-dustry, Wood Based panels producers association of po-land, Wooden House association and the association of polish Wood floor Installers. (Jo) n

Wood industry is the 3rd largest branch of Poland’s economy, with a 9% share in sales value terms and employment level

of ca. 300,000

Df neWS: there are segments of the wood-working industry, such as sawmilling, which have been expanding a lot over the recent couple of years. Will this tendency continue?andrzej Górski: The sawmilling segment of the woodworking industry has experienced a rapid growth recently. It was very much needed, as most Polish saw-mills were lagging behind in terms of technology, and they had outdated machinery. Recent years have seen investments and business development. I believe this trend will continue, apart from periods of serious eco-nomic downturn. The lack of investments will clearly affect the competitiveness of Polish sawmills which will lose markets for timber.

Df neWS: What do you think the future of the Polish woodworking industry will be?a.G: The future of the Polish woodworking industry will hinge upon a number of factors. First of all, we need to know the answers to two fundamental questions: will the Polish woodworking industry have stable terms and conditions of timber supply from the State Forests that are conducive to competitiveness and profitability, and will the industry obtain funding for investments.Answering the first question, we can say today that the Polish Economic Chamber of Wood Industry together with other woodworking organisations, i.e. the Associa-tion of Polish Papermakers, Wood Based Panels Produc-ers Association of Poland, Polish National Committee of EPAL and Woodworking Club Association have com-

menced cooperation with the State Forests under the auspices of the Government in order to develop stable conditions of trade and cooperation between the wood industry and State Forests. These talks and agreements are tough, sometimes tense, but necessary, and all par-ticipants are aware of this. I hope they will eventually bring the very much awaited stabilisation and will be acceptable for both the recipient and the supplier and will be in line with competition regulations, the lat-ter pushed through by the Office of Competition and Consumer Protection. If such regulations are adopted, it will clearly contribute to the development of the wood-working industry in Poland. Unfortunately, we cannot provide a definitive answer to the question whether the industry will obtain relevant funds for investments. The woodworking sector is capital-intensive, and any invest-ments require a lot of financial effort from companies. What is crucial is the availability of investment loans or subsidies, e.g. EU funds. The industry is not able to make investments from their own funds only, and if access to the aforementioned resources is denied, it will hamper investments. The EU funds surely are an opportunity here. However, you need to overcome many bureaucratic hurdles in order to obtain funding, and most enterprises in the woodworking sector are small and medium com-panies that cannot rely on a fully-fledged legal or even accounting services. These companies are often discour-aged from applying for assistance due to the lack of relevant publicity and incomprehensible regulations. At present, there are not any good advisory companies on the market that could provide consulting to small wood-working companies on utilising EU funds. This is where the Polish Economic Chamber of Wood Industry should be more involved.The development direction of the Polish woodworking industry should be specialized production (this goes for large and medium companies) and niche production with small demand (for small companies). A majority of Polish companies are small and medium in size, they can introduce changes in production easily or redirect pro-duction very fast. However, what will be decisive for the future development of the industry is the price of raw material purchased from the State Forests. n

ANdRZEj GóRSkI

INTERvIEW WITh …

President of the Polish Economic Chamber of Wood Industry

PAWILON 9 TEKNIKA - maszyny i urządzenia do obróbki drewna i tworzyw • sztucznych

PAWILON 11

III Forum Gospodarcze Polskiego Przemysłu Drzewnego i Meblarskiego

SEKTOR 03 (teren otwarty)maszyny i urządzenia techniczne do obróbki wstępnej • maszyny i urządzenia techniczne do obróbki wtórnej • przenośne maszyny do obróbki drewna i tworzyw sztucznych• technologia transportu bliskiego, przeładunku i magazynowania•

WEJŚCIEZACHODNIE

WEJŚCIEPOŁUDNIOWE B

WEJŚCIEPÓŁNOCNE B

WEJŚCIEPÓŁNOCNE A

PORT LOTNICZY

WEJŚCIEWSCHODNIE

DWORZEC GŁÓWNY PKP

PARKING850 MIEJSC

PAWILON 3 maszyny i urządzenia techniczne do obróbki wstępnej • maszyny i urządzenia techniczne do obróbki wtórnej • maszyny i urządzenia do procesów specjalnych• przenośne maszyny do obróbki drewna i tworzyw sztucznych• narzędzia i wyposażenie pomocnicze • maszyny, sprzęt i narzędzia do konserwacji i produkcji narzędzi • maszyny i urządzenia techniczne do montażu i pakowania• wykorzystanie drewna pozostałego• oszczędzanie energii, ochrona środowiska, bezpieczeństwo pracy• technologia transportu bliskiego, przeładunku i magazynowania • systemy pomiarowe, testujące i sterujące• oprogramowania komputerowe • chemikalia• kleje• wydawnictwa•

PAWILON 3Amaszyny i urządzenia techniczne do obróbki wstępnej • maszyny i urządzenia techniczne do obróbki wtórnej • przenośne maszyny do obróbki drewna i tworzyw sztucznych• narzędzia i wyposażenie pomocnicze • maszyny, sprzęt i narzędzia do konserwacji i produkcji narzędzi • wykorzystanie drewna pozostałego• oszczędzanie energii, ochrona środowiska, bezpieczeństwo pracy• maszyny i urządzenia techniczne do montażu i pakowania• systemy pomiarowe, testujące i sterujące• technologia transportu bliskiego, przeładunku i magazynowania • oprogramowania komputerowe • wydawnictwa• FABRYKA MEBLI •

PAWILON 4maszyny i urządzenia techniczne do obróbki wstępnej • maszyny i urządzenia techniczne do obróbki wtórnej • narzędzia i wyposażenie pomocnicze • wykorzystanie drewna pozostałego• materiały ścierne• chemikali• lakiernie• kleje• oprogramowania komputerowe • instytuty badawcze, uniwersytety, politechniki•

PAWILON 5maszyny i urządzenia techniczne do obróbki wstępnej • maszyny i urządzenia techniczne do obróbki wtórnej • maszyny i urządzenia do procesów specjalnych• przenośne maszyny do obróbki drewna i tworzyw sztucznych• maszyny i urządzenia techniczne do wykańczania powierzchni • wykorzystanie drewna pozostałego • oprogramowania komputerowe • wydawnictwa•

PAWILONY 7 7A 8 8Asurowce• półfabrykaty i elementy wykończeniowe• akcesoria meblowe• łączniki• wydawnictwa• usługi•

Godziny otwarcia targów: 9.00 – 17.00

Ceny biletów:Bilet N (bez rejestracji) – 60 PLN• BEZPŁATNY WSTĘP• - po rejestracji on-line lub na miejscu dla pracowników fi rm i organizacji związanych z branżą drzewną i meblarską

Każdy zwiedzający otrzyma BEZPŁATNY KATALOG WYSTAWCÓW oraz kupon uprawniający do korzystania z cateringu w punktach REST&MEET POINTS.

PKP INTERCITY

PRZEBUDOWA (01.02 − 31.12.2009)

CENTRUM PRASOWE

REJESTRACJA ZWIEDZAJĄCYCH

PAVILION 11


SECTOR 03 (open space)machines and equipment for the sawmill industrymachines and equipment for woodworking and wood-based materials processingdryers

• •

•

WESTERNENTRANCE

NORTHERNENTRANCE A

NORTHERNENTRANCE B

EASTERNENTRANCE

SOUTHERNENTRANCE

ŁAWICAAIRPORT

RAILWAY STATION

PARKING850 PLACES

PAVILION 2 machines for upholstered furniture producingmachines and equipment for the production of wood-based materialsmachines and equipment for woodworking and wood-based materials processingventilation and air-conditioning equipmentboilers and kilnspublications

• • • • • •

PAVILION 3tools for woodworking machineshand tools and electric toolsspare partstransport equipment and feeding installationsdoctoring toolscontrol and measuring devicesauxiliary devicesassociations

• • • • • • • •

PAVILION 3Aproduction linesdust extraction and chip exhaust installationsmachines and equipment for the sawmill industrymachines and equipment for the production of wood-based materialstools and electric tools publications

• • • • • •

FURNITURE FACTORY•

PAVILION 4 abrasivespaintsadhesives for the wood industrychemicalspublications

• • • • •

ISLAND OF ASSOCIATIONS•

PAVILION 5machines and equipment for the sawmill industrymachines and equipment for the production of wood-based materialsmachines and equipment for woodworking and wood-based materials processingtools for woodworking machinesdust extraction and chip exhaust installationsmeasuring-control devices leasing services associationsdryers

• • • • • • • • •

PAVILION 9TEKNIKA – machines and equipment for woodworking and wood-based materials processing

•

PAVILIONS 7 7A 8 8Araw materialssemi-productsfurniture accessoriesfastenerspublicationsservices

• • • • • •

Opening hours: 9 am – 5 pm

Admission fees:N ticket (without registration) – PLN 60• FREE ADMISSION• – after registration on-line or on-site, for companies and organizations from wood and furniture sector

Each visitor will receive A FREE COPY OF THE CATALOGUE OF EXHIBITORS and a voucher for free refreshments at REST&MEET POINTS.

Up to date as at 16.02.2009

FAIR INFORMATION

CITY INFORMATION CENTRE

WOLRD TRADE CENTER

CONFERENCE ROOMS

VIP-LOUNGE

PRESS CENTRE

VISITOR REGISTRATION

POST OFFICE

TAXI RANK

RESTAURANT

NET POINT

REST & MEET POINTS

PKP INTERCITY

RECONSTRUCTION (01.02 – 31.12.2009)


Are you in th

e wood and fu

rniture busin

ess?

We encourage you to pre-re

gister a

t our w

ebsites

www.drema.pl or w

ww.furn

ica.pl

and you will

get

FREE ADMISSION TICKET


EXHIBITIoN aREa w w w . d r e m a . p l • w w w . f u r n i c a . p l • w w w . d r e m a . p l • w w w . f u r n i c a . p l • w w w . d r e m a . p l • w w w . f u r n i c a . p l • w w w . d r e m a . p l

PAWILON 9 TEKNIKA - maszyny i urządzenia do obróbki drewna i tworzyw • sztucznych

PAWILON 11

III Forum Gospodarcze Polskiego Przemysłu Drzewnego i Meblarskiego

SEKTOR 03 (teren otwarty)maszyny i urządzenia techniczne do obróbki wstępnej • maszyny i urządzenia techniczne do obróbki wtórnej • przenośne maszyny do obróbki drewna i tworzyw sztucznych• technologia transportu bliskiego, przeładunku i magazynowania•

WEJŚCIEZACHODNIE

WEJŚCIEPOŁUDNIOWE B

WEJŚCIEPÓŁNOCNE B

WEJŚCIEPÓŁNOCNE A

PORT LOTNICZY

WEJŚCIEWSCHODNIE

DWORZEC GŁÓWNY PKP

PARKING850 MIEJSC

PAWILON 3 maszyny i urządzenia techniczne do obróbki wstępnej • maszyny i urządzenia techniczne do obróbki wtórnej • maszyny i urządzenia do procesów specjalnych• przenośne maszyny do obróbki drewna i tworzyw sztucznych• narzędzia i wyposażenie pomocnicze • maszyny, sprzęt i narzędzia do konserwacji i produkcji narzędzi • maszyny i urządzenia techniczne do montażu i pakowania• wykorzystanie drewna pozostałego• oszczędzanie energii, ochrona środowiska, bezpieczeństwo pracy• technologia transportu bliskiego, przeładunku i magazynowania • systemy pomiarowe, testujące i sterujące• oprogramowania komputerowe • chemikalia• kleje• wydawnictwa•

PAWILON 3Amaszyny i urządzenia techniczne do obróbki wstępnej • maszyny i urządzenia techniczne do obróbki wtórnej • przenośne maszyny do obróbki drewna i tworzyw sztucznych• narzędzia i wyposażenie pomocnicze • maszyny, sprzęt i narzędzia do konserwacji i produkcji narzędzi • wykorzystanie drewna pozostałego• oszczędzanie energii, ochrona środowiska, bezpieczeństwo pracy• maszyny i urządzenia techniczne do montażu i pakowania• systemy pomiarowe, testujące i sterujące• technologia transportu bliskiego, przeładunku i magazynowania • oprogramowania komputerowe • wydawnictwa• FABRYKA MEBLI •

PAWILON 4maszyny i urządzenia techniczne do obróbki wstępnej • maszyny i urządzenia techniczne do obróbki wtórnej • narzędzia i wyposażenie pomocnicze • wykorzystanie drewna pozostałego• materiały ścierne• chemikali• lakiernie• kleje• oprogramowania komputerowe • instytuty badawcze, uniwersytety, politechniki•

PAWILON 5maszyny i urządzenia techniczne do obróbki wstępnej • maszyny i urządzenia techniczne do obróbki wtórnej • maszyny i urządzenia do procesów specjalnych• przenośne maszyny do obróbki drewna i tworzyw sztucznych• maszyny i urządzenia techniczne do wykańczania powierzchni • wykorzystanie drewna pozostałego • oprogramowania komputerowe • wydawnictwa•

PAWILONY 7 7A 8 8Asurowce• półfabrykaty i elementy wykończeniowe• akcesoria meblowe• łączniki• wydawnictwa• usługi•

Godziny otwarcia targów: 9.00 – 17.00

Ceny biletów:Bilet N (bez rejestracji) – 60 PLN• BEZPŁATNY WSTĘP• - po rejestracji on-line lub na miejscu dla pracowników fi rm i organizacji związanych z branżą drzewną i meblarską

Każdy zwiedzający otrzyma BEZPŁATNY KATALOG WYSTAWCÓW oraz kupon uprawniający do korzystania z cateringu w punktach REST&MEET POINTS.

PKP INTERCITY

PRZEBUDOWA (01.02 − 31.12.2009)

CENTRUM PRASOWE

REJESTRACJA ZWIEDZAJĄCYCH

PAVILION 11


SECTOR 03 (open space)machines and equipment for the sawmill industrymachines and equipment for woodworking and wood-based materials processingdryers

• •

•

WESTERNENTRANCE

NORTHERNENTRANCE A

NORTHERNENTRANCE B

EASTERNENTRANCE

SOUTHERNENTRANCE

ŁAWICAAIRPORT

RAILWAY STATION

PARKING850 PLACES

PAVILION 2 machines for upholstered furniture producingmachines and equipment for the production of wood-based materialsmachines and equipment for woodworking and wood-based materials processingventilation and air-conditioning equipmentboilers and kilnspublications

• • • • • •

PAVILION 3tools for woodworking machineshand tools and electric toolsspare partstransport equipment and feeding installationsdoctoring toolscontrol and measuring devicesauxiliary devicesassociations

• • • • • • • •

PAVILION 3Aproduction linesdust extraction and chip exhaust installationsmachines and equipment for the sawmill industrymachines and equipment for the production of wood-based materialstools and electric tools publications

• • • • • •

FURNITURE FACTORY•

PAVILION 4 abrasivespaintsadhesives for the wood industrychemicalspublications

• • • • •

ISLAND OF ASSOCIATIONS•

PAVILION 5machines and equipment for the sawmill industrymachines and equipment for the production of wood-based materialsmachines and equipment for woodworking and wood-based materials processingtools for woodworking machinesdust extraction and chip exhaust installationsmeasuring-control devices leasing services associationsdryers

• • • • • • • • •

PAVILION 9TEKNIKA – machines and equipment for woodworking and wood-based materials processing

•

PAVILIONS 7 7A 8 8Araw materialssemi-productsfurniture accessoriesfastenerspublicationsservices

• • • • • •

Opening hours: 9 am – 5 pm

Admission fees:N ticket (without registration) – PLN 60• FREE ADMISSION• – after registration on-line or on-site, for companies and organizations from wood and furniture sector

Each visitor will receive A FREE COPY OF THE CATALOGUE OF EXHIBITORS and a voucher for free refreshments at REST&MEET POINTS.

Up to date as at 16.02.2009

FAIR INFORMATION

CITY INFORMATION CENTRE

WOLRD TRADE CENTER

CONFERENCE ROOMS

VIP-LOUNGE

PRESS CENTRE


POST OFFICE

TAXI RANK

RESTAURANT

NET POINT

REST & MEET POINTS

PKP INTERCITY

RECONSTRUCTION (01.02 – 31.12.2009)


Are you in th

e wood and fu

rniture busin

ess?

We encourage you to pre-re

gister a

t our w

ebsites

www.drema.pl or w

ww.furn

ica.pl

and you will

get

FREE ADMISSION TICKET


Urok detalu 205x275 18/02/2009 14:53 Page 2

How to understand colours? Which colours and shades will be “fashionable” in the near future? To answer these questions, one has to follow and understand changes in the society that undergoes changes every year. This leads to changes in the so-called consumer trends, i.e. the tastes and desires of buyers. These transformations are determined by economy, politics, technology and the natural environment around us.The conclusions from the above influence our daily lifestyle that serves as a basis for foreseeing trends in the near future. Thus, companies that treat trends professionally (regular staff training, subscriptions of professional journals, cooperation with designers) are most often visible on the market because they translate the “lifestyle” (i.e. trends) into new products or services. Well translated trends strengthen the image of the company, its brand and product, thus entailing increased sales.It follows from my long-term professional experience that the majority of companies (not only in Poland), or rather people

responsible for developing, implementing and marketing new products do not know how to understand and, first of all, how to translate trends for the purposes of a given brand. It fre-quently happens that this translation (here in relation to colour trends) involves the application of a new “fashionable” colour to a product that has long been produced. As a result, the cho-sen colour is in line only with the desired colour label, but not its shade. And the shade is what determines if the product colours are trendy or passé.My talks will explain the difference between the definition of colour (the basic colour) and its perception and understanding by a modern consumer. I will focus on 13 colours. I will dis-cuss their definitions and show examples of the latest colour trends. The lectures will finish with short workshops to offer you a method to create a new strategy (for a company, brand, product etc.).Join me at the show!

Zuzanna Skalska

Colour has always accompanied the humankind. The difference is that colour perception was directly related to nature for our ancestors. The human skin colour depended on the climate. Pigments humans could find or obtain came from plants or minerals. Modern consumers do not differ at all from old tribes. It is just that the media, companies and shops, not the nature, provide colours to them. The choice is immense.

Zuzanna Skalska has monitored trends in various industries for over 10 years. Her clients include companies (ranging from small to large) and huge international corporations.She first worked for Philips Design in the corporate strategy department. Now she works for VanBerlo Strategy + Design, a Dutch design agency. She lectures at the Industrial Design Faculty of the Technical University TU/e in Eindhoven. For over 5 years, she has been the board member of the annual urban Dutch Design Week in Eindhoven, the Netherlands. Additionally, she has held talks and workshops on trends for years (also in Poland).

phot

o: J

anus

z Po

kora

The Charm of Detail 2009

Colour as the starting point

The upcoming charm of detail is a pre-sentation of trends in furniture uphol-stery. Unlike its previous edition, it will

be an impression-based exhibition full of openwork, very airy, using light effects. Its main elements (the light and the fabrics) will be combined with a motif of large lanterns. The charm of detail (in reference to last year’s idea of the pattern book) will showcase upholstery fabrics that will not hang loosely, as is usually the case at trade fair stands, but will be stretched as if on a piece of furniture. apart from the pattern book, the exhibition will fea-ture armchairs differing in the type of uphol-stery fabrics.all previous editions of the charm of detail shared one feature – they created a venue for

meetings and an opportunity to exchange opinions. The upcoming event will be ac-companied by many lectures and presenta-tions. Talks on the perception of colours will be given by Zuzanna Skalska, who announc-es her lectures this year in the following way: My presentation is related to the latest colour trends visible in various industries. The talks will deal with the perception, understanding and implementation of colours in brands by con-sumers and will end with a short workshop for the audience.according to Zuzanna Skalska, innovative ideas are created out of openness to various sources of inspiration, frequently beyond a given industry. Hence the idea of an all-en-compassing analysis of colour trends in the

furniture industry and beyond. during the presentation, the audience will learn about 13 colours, their definitions, cultural context and the perception of shades in the latest design.The charm of detail exhibition, organised annually, is very popular among furniture manufacturers participating in fURNIca. The concept of this year’s event and the topics to be tackled create yet another opportunity to find out more about current and future trends. Visit the charm of detail to gain the latest knowledge about design trends.

Venue: pavilion 7, Stand 20Organisers: “Świat Mebli” quarterly, poznań International fair

The Charm of Detail exhibition has accompanied the FURnICA trade fair since its very beginning. Its first edition was simply a display of new products offered by participating companies. However, the subsequent edition initiated a series of exhibitions that inspired designers and producers alike.

The colours of relax

Bez nazwy-1 1 2009-02-16 10:28:19


Conjured from Wood is a competition that proves that students of woodworking schools are young people who are not only well prepared to their future professions, but also true lovers of this renewable material, full of ideas and unlimited imagination. Inwestor Publishing House and Poznań International Fair, the organisers of this annual competition, give an oppor-tunity to young and talented students to present their skills and resourcefulness to a wide group of DREMA visi-tors. An exhibition of competition works is organised at Inwestor’s stand. It includes everyday use items that are usually made of raw materials other than wood. However, the students prove that the application of the renewable material, such as wood, in their production gives them unique appearance and often does not exclude their user values. Thus, the exhibition is a source of inspiration to people interested in innovations in industrial design. It also creates opportunities for the most resourceful de-signers to win valuable prices. The most original works are chosen by the competition

jury. The main prize for the winner is a voucher for the purchase of Metabo electric tools worth PLN 2,000. Ad-ditionally, the winner’s school will receive a machine – S500 P band saw endowed by SCM Group Polska Sp. z o.o. valued at PLN 17,000. Other students from the winner’s class will come to the fair (all expenses covered by the organisers) to witness the award ceremony. Additional prizes are prepared for authors of works with honourable mentions. These contestants will receive Metabo electric tools worth PLN 500 Additionally all schools participat-ing in the competition will get an annual subscription of Gazeta Przemysłu Drzewnego, Meblarstwo Komponenty i Technologie as well as Drewno Technika. It is quite telling that the competition will be held under the auspices of the Ministry of National Education. The competition sends an educational message. The contes-tants who conjure items from wood and wood derivatives learn independence, creativity and skills to conduct a production process – from the concept of design, through the selection of available technologies, up to product pro-

motion. The competition develops creative thinking both in the design and the production stage. n

Venue: Pavilion 3A, Stand 31 Award Ceremony: 3 April 2009, 2 pm Organisers: Inwestor Publishing House, Poznań Interna-tional Fair Sponsor of the award for the school: SCM Group Polska Sp. z o.o. • Sponsor of the award for students: Metabo Polska Sp. z o.o. Under the honorary auspices of: Ministry of National Education

Conjured from Wood An inspiring exhibition

TECHnICAL SKILLS RAngE

Manufacturers and distributors of furni-ture, surface preparation equipment, coating and drying systems, as well as

paints and varnishes have an excellent oppor-tunity to share their experience. all partici-pants of the Technical Skills Range can display their offers and talk to specific customers, be-cause the event is visited by professionals wishing to find out how particular devices or varnishes work in practice.only during such field examination, accom-panied by specialists, can they test exhibited tools and devices: wet coating applications, hook conveyor systems, grinding and sanding tools, exhaust, coating analysis equipment, etc. They are at visitors’ disposal all day long.This year, the following companies will make their solutions available for testing in this spe-cial area:• Techmal will exhibit the new optima 2100 spray gun from Befrag, featuring aircoat sys-tem with the K30 piston pump from asturo. Moreover, air coating operations will be per-formed using optima 650 gun connected to

a pressure tank and a low-pressure membrane pump.• Kremlin will present wet coating applica-tions and pumps. The demonstrations will in-volve Sopur stains applied in the Gama spray booth.• Wagner-Service will show two coating devices. WaGNER Twincontrol 28-40/40 is a 2-component cNc system with the follow-ing specifications: ratio 28:1, mixing propor-tions: 0.1:1 to 20:1, mixing error: +/- 2%, pump capacity: 3 x 40 cm³. The device is character-ised by: varnish life control with alarm system; automatic rinsing; data on the use of specific components; simple operation. The other de-vice is WaGNER GM 4000 aircoat gun – part of the latest line of guns, lightweight and highly ergonomic, with even higher spraying quality, compared with GM 3000 ac line.• Nawara Service will demonstrate the Schuko farb-Meister 20/20 pK coating unit. It is a dry-coat farb-Meister 20/20 version with a paperboard filter and main filter (paint-Stop fabric), featuring anti-explosion fan with a

capacity of 6,500 m3/h air volume. Using pre-made extension elements, the extraction ca-pacity of this specially designed device can be increased, being easily covered by a fan with properly selected specifications. as the vent can be mounted either on the left or right panel, depending on customer needs, the unit can be conveniently installed in any work-ing area. Supplied with the standard version, a damper mounted on the fan pipe enables economical management of hot air, resulting in lower energy consumption.• Atlas Copco will supply the Skills Range installations with compressed air, using an in-house developed compressor.• Plantag and Italcolor will supply paints and coatings, while Italcolor will also showcase a paint application device.

venue: pavilion 4organisers: Editors of “Lakiernictwo przemysłowe”, poznań International fairMedia patronage: faktor publishing House

each year Technical skills Range generates great interest from DReMA visitors, being a unique place to showcase – also in action – machinery designed for surface preparation and application of protective coatings in furniture production.

Test in practice


w w w . d r e m a . p l • w w w . f u r n i c a . p l • w w w . d r e m a . p l • w w w . f u r n i c a . p l • w w w . d r e m a . p l • w w w . f u r n i c a . p l • w w w . d r e m a . p lTRadE faIR EVENTS

COMPReHensIve sOLUTIOns FOR sMALL AnD MeDIUM enTeRPRIses

Polish Furniture Factory During this year’s DreMa fair, members of the Droma association of Manu-facturers of Woodworking Machinery, Devices and tools will showcase a model furniture factory, displaying the capabilities of Polish manufactur-ers of woodworking machines and tools in terms of comprehensive tech-nological equipment solutions for small and medium companies from the wood and furniture sector.

T he furniture factory project is also expected to prove that if polish manufacturers act jointly, they can offer a rich variety of equip-

ment and technological lines, meeting the expectations of different customer groups.The polish furniture factory will be located in pavilion 5, in a specially assigned exhibition space next to the exposition shared by members

of the droma association. The furniture factory will occupy an exhibi-tion area of over 600 m2. Its final product will be a library shelving unit measuring 180 x 80 x 35 cm, with a bottom level and 4 shelves. all ele-ments will be made from pine wood, connected using finger joints in order to show how short wooden elements may be used for furniture production.Technological design of the furniture factory is expected to give insight into the technological process – from the stage of sawing dried timber up to the final shelf assembly, involving a number of intermediate techno-logical centres: gang saw centre, defect removal, providing length joints, four-side wood processing, providing width joints, polishing, mechanical processing, drilling, assembly. Moreover, wood waste management solu-tions will be presented at the gang saw centre, along with a demonstra-tion of devices for grinding tools used in the furniture factory.The entire project will involve a number of companies associated in droma, e.g.: oska, Goma, famad, Tech-fa-Miler, Safo, Jaroma, Gomad, Lakfam, Techmar, Gopol, Nadi, prochera, Tanel.Kurier drzewny magazine will be the key media partner of the event. n

Poland, thanks to extensive raw material resources and centuries-long develop-ment of wood processing industries is a

country where the forestry and woodworking sector is one of the main branches of national economy. further expansion of wood processing in poland will be conditional on the implementa-tion of cutting-edge technologies and equip-ment incorporating international advances in woodworking and wood refining technologies, and applications of wood-based materials. This, in turn, triggers industry demand for modern wood-working machines and equipment, which has an impact on polish mechanical engineering compa-nies. Initiatives launched in the sector are aimed at creating favourable conditions supporting the growth of innovation. The ability of polish enter-prises to quickly implement advanced techno-logical, technical and organisational solutions will be a major factor determining the competitive-ness of the polish wood processing machines and tools industry in the near future. Thanks to activi-ties undertaken by the droma association of Manufacturers of Woodworking Machinery, de-vices and Tools the sector has successfully main-tained its high status both in poland and abroad. one of the tasks of the droma association is to organise mutual exchange of information on new production technologies, management and ap-plication of systems of quality assurance, environ-mental protection and labour safety. In addition, the association supports its members in collect-ing, processing and sharing information. To this end, it cooperates with foreign manufacturers and organisations. another important role of the

association is the provision of advisory services concerning licence agreements, protection against unfair competition, regulations and stan-dards, and their adjustment to international re-quirements. The organisation is a very active or-ganiser of conferences, consulting sessions, meetings, shows, training trips, joint polish and foreign exhibitions and other forms of product promotion.Since 2006, droma has been a member of EUM-aBoIS the European federation of Woodworking Machinery Manufacturers which groups 13 na-tional associations representing major European manufacturers of woodworking machines and tools. The associations bring together nearly a thousand companies engaged in the manufac-turing of machines and accessories for the wood industry. The total share of all EUMaBoIS member companies in the international market exceeds 56 per cent. droma’s active participation in the initia-tives launched by EUMaBoIS offers an opportu-nity to influence decisions that shape the future of the woodworking machines and tools industry not only in Europe, but all over the world.

at present, the polish sector of woodwork-ing machines and tools offers a complete and comprehensive range of products for wood industry companies. The extensive assortment of machinery manufactured by Members of the association includes over 200 different types of woodworking machines and equipment, e.g. those designed specifically for the sawmilling industry, furniture-making companies, first-fix joinery factories, general-purpose wood pro-cessing plants and wood waste management. The most esteemed products on foreign mar-kets are conventional solid wood processing machines and tools.Through cooperative activities, polish manufac-turers belonging to the association are also able to design and deliver complete wood process-ing plants.during the forthcoming edition of dREMa, pol-ish manufacturers of woodworking machines and tools will display a model furniture factory incorporating polish technological and struc-tural solutions. The final product of the factory will be a pinewood bookshelf. n

Polish industry of woodworking machines, devices and tools

Poland’s tradition of constructing machines for wood processing goes back to the end of the 19th century. The majority of Polish enterprises specialised in the production of woodworking machines and tools have operated on the market for dozens of years. The Polish sector of wood processing machines, devices and tools thus has a long-established tradition, yet at the same time it relies on steady technical and technological progress.

DROMA Association of Manufac-turers of Woodworking Machinery,

Devices and Tools has a great contribution to the development of

the Polish engineering industry.



Df neWS: Could you, please, briefly describe Polish man-ufacturers of wood-based panels?Maria antoni Hikiert: Poland is one of European leaders in the production of wood-based panels. Taking into account all panel types, we rank second in Europe, after Germany. Depending on pro-cessing technology, wood-based panel factories can be classified into three basic groups. These include: manufacturing plants of plywood, wet process fibreboard and chipboard, MDF board and OSB, the latter defined as dry process boards. There are eight plywood manufactur-ing plants in Poland at the moment. They belong to seven owners. On account of limited raw material supply, the production volume of Polish plywood is rather small, however the product is of very good quality and varied in terms of assortment. Wet process fibreboard is manufactured in a total of five plants, two of them belonging to the Steico corporation. In this branch of wood-based panel manufactur-ing we are definitely the best in Europe. Dry process production is carried out at six manufacturing plants owned by four companies. Their production output largely satisfies the demand of the furniture-making industry.Df neWS: to what extent does their production output satisfy the needs of the Polish market? Does the quality correspond to european standards?M.a.H.: I strongly believe that the wood-based panels industry is capable of satisfying in 100 per cent the demand of the Polish market, where furniture makers account for 85 per cent of customers. What is more, it is still able to export substantial volumes. While it is true that not so long ago, when the overall market situation was exceptionally good, fibreboard was occasionally in short supply, the times are gone now. It should be noted that manufacturing plants keep on making investments and expanding their production capacity. The structure of demand on the market has been changing as well. Fibreboard manufactured in Poland meets all requirements set out in European standards. However, furniture made in Poland is not only sold on Eu-ropean markets but also exported to other continents. The USA has

recently introduced very stringent requirements for wood-based panels in terms of formaldehyde emissions. European standards will probably also be made more rigid in this respect. Polish manufac-turers of wood-based panels, who are among technologically most advanced enterprises worldwide, are certainly able to meet rigorous expectations in terms of technology, however stricter requirements entail higher costs. It is hard to predict whether, faced with rising prices of wood and energy, we will be able to keep up with foreign competition.Df neWS: How important are DreMa, fUrniCa fairs to Members of the association? What is the main motiva-tion behind the association’s participation in the fairs? M.a.H.: It is not the first time that the Wood-Based Panels Produc-ers Association of Poland is taking part in DREMA, FURNICA as part of the so-called Island of Associations. In our view, the creation of the Island is a very good idea and we hope that this kind of cooperation linking several branches of the wood industry will become closer. The joint exhibition stand organised by associations makes it possible to integrate the entire industry and challenge the still prevailing view that other manufacturers of wood-based panels are nothing but com-petitors. Obviously, the main goal of participating in the trade fair is to promote the industry and its products. Furthermore, fairs make it possible to gain valuable information about the expectations of our business partners, furniture manufacturers in particular. Trade fairs are a source of knowledge of the most important and the most inno-vative technologies and trends in the wood and furniture industries. Another important aspect of trade fairs is the opportunity to hold, within a short time, a number of business meetings that make it pos-sible to settle trading issues but also exchange views on topics which are of greatest importance for the industry, identify development trends and assess prospects for the future of the wood industry. Df neWS: thank you for all the information. We hope that the fair will be a successful and enjoyable experi-ence.

MARIA ANToNI HIkIERT

INTERvIEW WITh …

Secretary of the Wood-Based Panels Producers Association of Poland

In the lead of manufactur-ers of wood-based panels

For the very first time in Poland, furniture manufacturers and readers of Meblar-stwo Komponenty i Technologie monthly will develop the Aces of Distribution ranking aimed at naming the best whole-salers who supply the furniture industry.

Manufacturers tend to rely on a couple of suppliers. Not all meet their expectations, but there are many who stand out posi-

tively because they provide a comprehensive offer, keep introducing new products from foreign mar-kets and have a perfect customer service and logistic system. When assessing specific components of their suppliers of semi-finished products or furniture accessories, furniture manufacturers are going to vote the best wholesalers who ensure good coop-eration in developing competitive advantage in the industry.The results of the aces of distribution competition will also form a compendium of knowledge for wholesalers themselves, who will learn about clients’ expectations as well as models and standards that are of utmost importance for them: timely deliveries, a wide range of products, quality service, methods of goods delivery or maybe attractive promotions?We will find out the winner at the final Gala at which the statuette of aces of distribution will be present-ed to the winning wholesaler; a special prize will also be presented to one of the voters. It will be a circular saw Sc/4SW valued at pLN 23,000 endowed by ScM Group polska Sp. z o.o. The wholesaler who wins the competition is going to receive a car prize, namely fiat fiorino cargo endowed by fiat professional. n

Final Gala: 2 April 2009, 5.00 pm, Linden Avenue Organis-ers: Inwestor Publishing House, the editor of Meblarstwo Komponenty i Technologie monthly and Poznań International Fair, Sponsor of the award for wholesaler: Fiat Professional Sponsor of the award for voters: SCM Group Polska Sp. z o.o.

ACES oF DISTRIBUTIoNRANKINg oF WhoLESALERS

Such an opportunity only at the trade fair new technical solutions, effective tech-nologies, new materials and interesting design, all in line with the latest trends in the global economy, can be found at the trade fair.

e xhibitors go beyond showcasing them at their stands, and more and more often they

prepare a special promotion of their offer. It is worth taking a closer look at such activities.for example various applications of cellular boards in mass furniture production will be presented in a special area. This event is co-organised by the Egger company, producer of lightweight cellular boards that are winning the furniture market.We have clearly defined ourselves as the innovator. Eurolight is a great challenge for the market and it will have a powerful impact on furniture construc-tion in the years to come, said Michael Egger, the company owner.If so, perhaps it would be worthwhile to learn something about cellular boards, their ergonom-ics and options of combining them with different materials?

a presentation of a mineral material that has been on the market for quite a while but has recently be-come extremely popular also looks promising. This material from the Rehau company is known as Rau-solid and has a stone-like appearance but a warm pleasant feel. Its properties allow to offer a com-prehensive system of products, from solid slabs for worktops, through washbasins, kitchen sinks and other accessories. at the fair not only possible ap-plications of this material are to be discussed, but also accessories for its processing. Many visitors will surely be interested in the Rauvolet acoustic-line, a modern roller shutter system for furniture offered by Rehau. What makes the acoustic-line different from other furniture roller shutter systems is the new type of profile design: holes punched along the length of the profile which, combined with a special viscose-based fibre applied inside the hol-low section, effectively reduces noise exposure and gives roller shutters incredible noise absorp-tion properties. This is a wonderful solution for of-fice furniture, in particular for increasingly popular open space offices. n

8TH POLIsH CHAMPIOnsHIPs In nAIL HAMMeRInG

You can be a champion, tooThe Polish Championships in nail Hammering are a large fair attraction and great fun for all the DREMA fair visitors. You can not only check out your hammering skills, but even become a champion.

T hat is why it is worth coming to the stand of the competition co-organiser, the Inwestor publishing House. for some people it is just fun, for others: genuine emotions they have been waiting for a

year. This is already the eighth time true professionals will compete for the champion title to prove that it is possible to hammer five 3.5 inch nails into squared timber with only five hammer hits. Impossible or maybe dead easy? anyone can try. If you manage, you will qualify for the final, and all finalists receive awards, namely electrical tools from Metabo. The first person who performs the competition stunt in the grand final and hammers five nails, hitting them five times, successfully coping with stress and handling huge emotions, with the audience watching, will receive the main prize, i.e. the title of the champion of poland and a cheque for Matebo electrical tools worth 5 thousand pLN. The championships will be held over four trade fair days, and the grand final on the very last day of the fair. n

Venue: pavilion 3a, Stand 31 Final: 3 april 2009, 1.30 pm Organisers: Inwestor publishing House, poznań International fair Sponsor of awards: Metabo polska Sp. z o.o.

In collaboration with the Merkury Radio and Poznań Inter-national Fair, the Inwestor Publishing House will organise an industry radio station during DREMA and FURNICA trade fairs that will broadcast breaking news from the fair events and con-ferences, including the 3rd Economic Forum of the Polish Wood and Furniture Industry Polwood 2009. There will also be cov-erage from the Award Ceremony of Aces of Distribution. Every

day, exhibitors and visitors alike will be invited to the radio stu-dio located in the fair press centre to talk about the background of the wood and furniture industries, about new investments, interesting technologies as well as new technology and prod-uct launches. You can listen to the radio on the MTP premises only during fair days. It will be run by professional journalists and radio reporters from Inwestor Publishing House. n

The Association of Polish Sawmills was established in 2006 and gathers 50 small and medium enterprises that saw up to 50,000 m3 of timber per annum. These are often family companies that employ an av-erage of 25 persons. However, they are very important for the economy, because they have a large share in gDP on one hand, and create jobs in small towns, where they tend to be located, on the other.

F irst and foremost, the Association maintains con-tacts with the administration of State Forests and

its organisational units and participates in the works of the directorate as a member of forest committees. It is also in-volved in the decision-making process at the level of state administration. An important task of the Association is to negotiate prices of raw materials, develop the most conve-nient terms and conditions of purchase, care for the quality and establish standards. The Association is trying to promote matters of importance for woodworking production and sawmill operation in a dialogue with decision-making insti-tutions, parliamentary committees and representatives of

ministries or local governments. It also organises meetings and conferences on crucial industry issues in order to facili-tate production in sawmills. The Association is actively in-volved in the life of the woodworking industry, which finds confirmation in its participation in the DREMA trade fair. This year Chairman Andrzej Kaliszan also invites representatives of the woodworking industry to the stand of the Association organised under the slogan ”Buyers of round timber, unite”. He believes participation in DREMA to be a wonderful oppor-tunity to present the Association and its activity to sawmill representatives from all over Poland. This is a good place to hold talks about the situation of the woodworking industry, re-establish contacts and find new members. n


Association of Polish Sawmills

TRadE faIR EVENTS

Egger has launched EUROLIGHT® lightweight cellular boards.

Industry on air


There will be plenty of them at the stands of DREMA and FURNICA exhibitors. New products are specially labelled, and thus easy to find in the rich offer. Find out more about them today.

New market offersNOVELTIES

AAGAARD – FINNROSE A/SPavilion 3, Stand 71

AKF-WDAK chain filterThe latest chain filter from Aagaard A/S is com-patible with air purification and exhaust systems for processing machines such as large routers or circular saws, as well as processing centres ap-plied in the woodworking sector. Its construction allows absorbing substantial volumes of wood waste, e.g. sawdust, wood chips and shavings. The bottom section in this type of filters has been designed in such a way so as to ensure very gentle airflow – calm compared with other filter types - which results in greatly improved working safety and lower wear of filter bag fabric. The filter fab-ric is cleaned using recovery fans mounted in the upper part of each filter section of the product. If necessary, this filter can be extended to handle up to 300,000 m³/h air volume.

AC WORDPavilion 5, Stand 72AC WORD briquetting pressAC WORD hydraulic briquetting presses with ca-pacities of 30, 50, 70, and 100 kg – designed for producing briquettes from sawdust, wood shav-ings, paper etc.

AEROTERM a.s.Pavilion 5, Stand 46

Aeroterm Top ProfileSpraying automat Aeroterm Top Profile for coat-ing of long materials such as ribbons, profiles etc. Suitable for polyurethanes, water-based and 100% UV varnishes.

AGENCJA-AMKPavilion 3, Stand 97

Clamex – new connector from LamelloClamex connector allows to make detachable connections very easily, being suitable for both surface and corner joints, for solid wood and wood composites.Advantages: the joint can be made using any of Lamello’s biscuit joiners (Classic C3, TOP20 S4); simple and fast installation; minimum hole diameter – 6 mm, for opening and clos-ing the connection; a single connector pre-vents torsional movement; no additional ele-ments are required for positioning; no parts protruding on the surface; elements can be connected at an angle ranging from 60 to 180 degrees.

Holz Her 3485 brad nailer Suitable for brad nails with 0.65 mm wire thickness and length from 25 mm up to 50 mm. Due to the small brad diameter and lack of head, the place of brad application is hardly visible, in no way affecting product aesthetics. The nailer is best suited for mounting window

strips and various decorative elements. Brad nail lengths supplied by the manufacturer: 25; 30; 35; 40; 45 and 50 mm. This compact-sized, 1.2 kg brad nailer is a lightweight and handy device. Its additional advantage is an adjustable belt hook placed near the air hose connector, making it easy to fasten the tool to the belt.

JET 22-44 OCS oscillating drum sanderThe oscillating feature ensures smooth ele-ment surface and longer life of the sanding band. Automatic feed speed reduction when increased layer thickness is detected (SandS-mart). Adjustable conveyor speed (0-3 m/min) and drum speed (1400 rpm) to ensure optimum sanding results. Simple alignment of the drum to the table surface. Specifications: power 2300 W / 230 V; maximum workpiece width 1120 mm; maximum workpiece thick-ness 100 mm; minimum workpiece thickness 0,8 mm; minimum workpiece length 60 mm; weight 159 kg.

ANGELO CREMONA SpaPavilion 3A, Stand 38

New scanprobe 3D camera system As a result of tests carried out in its laboratory and in the customer’s factories, Angelo Cremona proposes as an alternative to XY laser centering

NOVELTIES

device, the new scanprobe 3D camera system. This system optimizes the charger/ lathe opera-tion and increases the capacity of the line with high accurate automatic lathe knife carriage positioning.

New log charger / lathe model CSI A new integrated log centering – charging – peeling machine model CSI, particularly suit-able to process log species and sizes of East European countries. The new CSI model has a capacity as the one of the most up-to-date peel-ing lines, but it is based on a different concept. It is a very compact machine with high quality manufacturing, technology, reliability, precision and high performance with an extremely com-petitive price.

APATOR CONTROL Sp. z o.o.Pavilion 3, Stand 68

MENTOR MP – DC driveMentor MP represents the 5th generation of drives designed for DC motors, priding itself on a control unit with functionalities available today only in top-quality intelligent UNIDRIVE SP AC drives. As a result, Mentor MP is the most advanced DC drive, ensuring optimum

operation parameters and flexibility when connected to machine control systems.

ARKUS Jacek KowalczykPavilion 4, Stand 28

Electrostatic spray gun for use with water-based coatingsRevolutionary electrostatic coating tech-nology. Coating with water-dilutable paints without the need to isolate the workpiece from the environment. Current charging voltage and intensity are displayed on a screen. Several guns can be connected to a single power supply. Independent power supply.

Merkur piston pump with a pump operation control systemA new line of Graco pumps. With a newly designed

motor, the new pump is charac-terised by long-lasting durability and minimised pulsation. 300 different set options. Possibility of connecting a pump control system. The device stops when no material is pumped.

BIZEA Sp. z o.o.Pavilion 3A, Stand 29

BeA SKA 650-228C pneumatic bradderA new pneumatic bradder BeA, and a new type of brads – type SKS 600 – with 1.83 mm diameter, and lengths ranging from 18 to 50 mm. The bradder is designed for fastening plywood or particle boards to concrete, gas concrete and metal profiles. Hardened, chro-mium-plated brads can pass through steel sheet (profile) up to 4 mm thickness. Maximum operating pressure – 8 bar; weight – 1.48 kg.

BeA “Plastik Disc 340C” pneumatic staplerBeA pneumatic stapler for fixing foil to wood and wood-based panels. The tool features two

16793_MTP_Dmasilesia_205x1375_an1 1 2/18/09 3:32:24 PM


NOVE

LTIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

•

magazines holding 100 washers and 116 staples respectively. When the trigger is pulled, a washer is placed first, and then a staple is driven. This method of fixing foil helps prevent tearing. The new tool and this foil fixing solution are show-cased for the first time in Poland. Popular applica-tions: construction sector and wood packaging production.

Automatic labelling unit for EUR pallets – for driving EPAL quality control clampsA complete system for labelling pallets with EPAL clamps. The set comprises BeA K33 L5E modular stapler, carriage with pneumatic drive, and an electronic control unit. The device can be in-stalled in all types of EUR pallet assembly lines.

BOLTEX Pavilion 5, Stand 58

Special “sharp top” chains Special chains with serrated sidebars, em-ployed in the woodworking sector for such purposes as conveying timber and finished products.

BRIKLIS, spol. s r.o.Pavilion 3, Stand 13

BrikStar MAGNUM 300The newly developed BrikStar MAGNUM bio-mass briquetting machine with a capacity of 350 kg/h produces rectangular briquettes with the following dimensions – 135 x 65 x 90 mm – and density over 1000 kg/m3. Featuring smooth control of material feed, the machine is capable of briquetting most types of com-bustible biowaste.

BRYK P.P.H.U WITOLD BRYK Pavilion 3, Stand 4

DIA router cuttersA broad selection of DIA router cutters: end mill cutters – straight and profiled, DIA face mill cut-ters – straight and profiled.

CEFLA s.c.Pavilion 5, Stand 60

MITO automatic spraying machine MITO automatic spraying machine is designed for spraying stains and lacquers on profiled fur-niture elements. Its conveyor belt with a pat-ented system of counter-rotating rollers guar-antees lacquer recovery. Possibility of installing up to 4 lacquer circulation systems. JIT system enables lacquering small element batches, with rapid colour changeover. The machine is espe-cially recommended for applying water-based and water-based UV products.

CEFLA FINISHING GROUP /SORBINI srl


Automatic machine for coating narrow surfacesEGDECOATER Sorbini is an automatic ma-chine designed for finishing narrow surfaces by applying varnish coatings (using a roller coater), UV-curing, and sanding flat edges. Its patented roller coater system enables stain-ing, applying varnishes and top coats on both flat and profiled surfaces. The modular construction enables free modification of machine setup.

Automatic spraying machine for coating mouldings Supplied with the PERFORMA Delle Vedove varnish recovery system, this automatic spray-ing machine is designed for applying stains, water-based and water-based UV varnishes on all types of mouldings. Due to a special convey-or belt system, even very short workpieces can be coated. The patented system of a counter-rotating roller and scrapers guarantees varnish recovery and reuse. Possibility of installing sev-eral lacquer/stain circulation systems.

CENTRAL FASTENER Co., Ltd.Pavilion 3, Stand 46

Super 635 mini pinner / bradderIt weighs 0.75 kg only and is the lightest tool in

the world. It could drive both 0.64 mm pins and brads from 12 mm up to 35 mm. It is equipped with rear exhaust, therefore, it’s much more re-coilless. It is equipped with depth adjustment. The transparent and visible magazine allows the user to be aware of the quantity of nails left in the magazine, furthermore, it couldn’t be driven when there is only 6 to 7 nails left in the maga-zine. It has removable contact tip and belt hook.

80/16 RN fine wire staplerIt is designed for upholstery and drives 22 gauge staples with staple leg length from 4 mm to 16 mm. It is equipped with finger-tip quick open latch which simplifies the staple loading process by one hand, trigger lock device that prevents from firing the tool accidentally and reusable pis-ton. By turning over the blade and fastening the dull end to the head, you may reuse the same piston set.

FELDER Group Polska Sp. z o.o.Pavilion 5, Stand 77 and 78

MVP 300 membrane press from FELDERThis membrane press enables veneering, glu-ing of bent elements, layer gluing, form gluing, veneering of straight profiles, panels and fronts. It allows to manufacture exclusive furniture by applying high quality veneers on inexpensive core panels.

ERM 1050 corner rounding machine from FELDERProfessional and swift processing of different types of corners and edges – both plain and post- or softforming workpieces – using ABS, PVC and solid wood strips. Space saving design and comfort of use guaranteed.

FREZAMET Sp. z o.o.Pavilion 3A, Stand 17

CNC routerThree-axis CNC router enables two- and three-di-mensional processing of solid wood, MDF boards and other wood-based materials. It is also suitable for processing plastics and aluminium.


HAMECH Zakłady Maszynowe Sp. z o.o.

Open space 03, Stand 19

ZWT-S wood waste conveyor systemThe solution is designed for conveying sawdust and wood chip fuel from the fuel container to heating units. The construction comprises a wormshaft and a revolving disc with elastic arms.

PW-10 steam dry kilnThis chamber-type solution enables thermal processing of both deciduous and coniferous wood species in superheated water vapour en-vironment, at a temperature reaching 220°C. As a result, certain physical and chemical properties of wood are improved, its colour being modified as well.

HEDER – VISCAT FULGOR srlPavilion 3A, Stand 17

FW-400 Basic NEW flash welders for bandsawsWelding and annealing processes are electroni-cally controlled from beginning to end. Originally designed to weld bi-metal saw blades and a wide range of band saw blades. Its standard version features a photodiode for annealing temperature control. The Py NEW version sports an optical pyro-metric sensor with a laser pointer for more precise control of the annealing cycle. Shear included.

HOLTEC Pavilion 3, Stand 73

Cross-cut lines for long logsAdvantages of cross-cut lines with synchron-roller technology and stopper table are: safe log feeding to cross-cut saw, centering of log be-fore cutting saw, high acceleration and braking performance due to spike rollers, sensing of log diameter with cutting recommendation, exact positioning of logs to saw and up to 30% higher positioning speed.

IMOS AGPavilion 5, Stand 79

Imos 9.0 NET/CAD/CAMVersion 9.0 of the imos NET/CAD/CAM system designed for online sale, calculation and vi-sualisation of tailored furniture. The system is fully integrated with a CAD/CAM manufactur-ing application, creating an enormous trading and manufacturing system mainly addressed to kitchen, office or hotel furniture producers. It ensures free transfer of data relating to online or-ders to the production department, without the need for repeated processing of orders to com-ply with technological requirements. System

users can access open databases of specialist goods and hardware, also being able to update their databases free of charge, using the online iFurn service.

ITA – K. Pollak, M. Wieczorkowski Sp. j. Pavilion 3A, Stand 21

Furniture endurance testing system with optical deformation analysis

Unique combination of pneumatic actuators for furniture endurance testing with 3D opti-cal scanning. Developed from ITA’s concept by the company’s German partners: Gom and Hegewald & Peschke. The system allows to carry out final product testing. The ensu-ing analysis of force-to-deformation ratio cre-ates new possibilities in the field of product design and improvement.

JAROMA SAPavilion 5, Stand 69

SPEED WFN edgebander with a replaceable adhesive containerThe largest of Jaroma’s edgebander models – now featuring a quickly replaceable adhesive pot (ca. 15 min. change time). The following units are included: preliminary routing tool, adhesive pot, independent self-aligning dou-ble-motor trimming unit, universal routing unit (with a corner rounding feature), scraping unit, and polishing unit. Feed speed: 10 and 16 m/min. Pneumatic pressure rolls. Workpiece thickness: 16-80 mm.

DSBA-40 NOVA four-sided planerSupplied with 5 heads: bottom (planing) head with 5.5 kW power (optionally 6 or 7.5 kW) in-cluding a base head, electrically positioned lower (thicknessing) head, as well as two side heads powered by compact 7.5 kW motors (optionally 11 kW each). Processing width rang-es from 40 to 420 mm, and processing thick-ness (height) from 30 to 180 mm. Feed speed: 4-16 m/min.

DCKC special edgebander with preliminary routingThe model manufactured for a few years now – designed for softforming edgebanding of door rabbets or furniture elements – is now enriched with a preliminary routing unit, which planes and cleans the surface, preparing it for edge-

banding. The unit has 2 processing heads with diamond blades.

COMPACT C plus edgebanderSpecially developed for smaller workshops. Ma-chine length: 2.5 m. Featuring an adhesive pot (heating time – 10 min), 2-blade trimming unit, routing unit and a polishing unit. All operations are carried out in a through-feed system; elec-tronic touch-screen control panel. Veneer thick-ness 0.4-3 mm; workpiece thickness 10-45 mm; min. workpiece length 110 mm; min. workpiece width 60 mm; feed speed 5.5 m/min.

ATUT X-400 plus circular sawFeaturing an aluminium sliding table (385 x 3200 mm) mounted on steel guide bars. 5.5 kW motor of the main saw with 3 operating speeds: 3200, 4000 and 6000 rpm; externally controlled undercut unit with a 0.75 kW/8500 rpm motor. Standard version features electric adjustment of top-down sawing height. Due to the upper saw cover with a paral-lelogram and guide rolls, up to 400 mm diameter tools can be employed, offering up to 130 mm saw-ing height. Net weight of the machine: 1010 kg.

OPK plus edgebander for straight and curved surfacesAn improved and more functional edgebander for processing curved elements. Pneumatic ve-neer cutting from roll. Workpiece thickness: 16-80 mm. Possibility of extending the device by add-ing side tables; an additional retractable material support offers a possibility of processing inclined workpieces; feed mechanism. Control of adhesive temperature in the container and on the roll.

JOWAT POLSKA Sp. z o.o.Pavilion 4, Stand 3

Jowatherm 236.50 hot melt adhesiveNew generation, PO-based, hot melt adhesive manufactured using the unique polymerisation technology, which guarantees excellent techni-cal characteristics. Compared with conventional APAO-based adhesives, this product is character-ised by greater melting efficiency, better thermal stability after melting, light transparent bond, and very low odour. Suitable for wrapping solid wood profiles, particle boards and MDF panels in thermoplastic films, as well as paper veneer replicas and thin veneers. Product characteristics: long open time, superb adhesion to various ma-terials, softening temperature ca. 110°C.

KADIMEX Augustyn-Dusiński Sp.j.Pavilion 3, Stand 50

Energy-efficient windows of GOLD IV 78 systemIV 78 system from Karl Gold Werkzeugfabrik GmbH is based on the tried and tested solution

NOVELTIES


certified to DIN 68 121 and EN 847-1 standards. Due to the application of 78 mm thick frame, this profile can be used for manufacturing soundproof windows (with proper glazing and two edge seals, the window will comply with class 5 rating, (45-49 dB sound reduction) or en-ergy-efficient windows (after providing proper glazing with low thermal transmittance value (Ug 0.6), the resulting thermal conductivity can be 0.93 W/mK. Energy-efficient windows of GOLD IV 92 systemIV 92 system from Karl Gold Werkzeugfabrik GmbH is based on the tried and tested solution certified to DIN 68 121 and EN 847-1 standards. Due to the use of 92 mm thick frame, 3 edge seals can be applied in the seal area, 2 of them placed in rabbets of the sash. Soundproof window can be obtained after employing proper glazing and two edge seals – the window will then comply with class 5 rating, i.e. 45-49 dB sound reduction. Moreover, when proper glazing with low ther-mal transmittance value (Ug 0.7) is provided, the resulting thermal conductivity can be 0.96 W/mK. What is important, argon-filled window units with Ug 0.7 are broadly available. At Ug 0.6, the overall thermal conductivity value can be reduced to Uw 0.89 W/mK.

Energy-efficient windows of GOLD-plus IV 101 systemThe application of GOLD-plus system results in extremely low Uw values – owing to 3 edge seals, 25 mm glazing depth, and the use of widely available PU foam as a sound absorbing core. When frames are profiled, the only waste product is wood chips. Future disposal of the product will also be unproblematic. By employ-ing proper sound absorbing insulation inserts along with soundproof glazing, noise reduction windows can be produced with class VI rating, which was previously possible only in the case of casement windows. Due to the composite structure of the GOLD-plus system, all wood species and colours can be used in the produc-tion process.

PURWELD polyurethane adhesivesThe Swiss Purbond company, manufactur-ing polyurethane adhesives for wooden load bearing structures, has introduced a new line of non-certified PUR adhesives called PUR-WELD. Designed for general assembly ap-plications, the new Purweld product line is suitable for both finger joints and glued lami-nated elements.

Sawing machine for trimming particle boardsSawing machine for trimming particle boards: 300 x 3, 2/2, Z=96. Trapezoidal flat tooth. Coat-ed with a special compound, these saws pride themselves on even 4-5 times the life of conven-tional saws. Manufactured by Stehle GmbH.

KONEK PSN Sp.j.Pavilion 3, Stand 92

SM 180 tool grinderWhile operating the device, it is easy to watch and control the workpiece processed by a dia-mond grinding wheel. High-quality diamond coating guarantees top durability, also ensuring possibility of processing all types of materials.

KUNIPavilion 5, Stand 33

Sennershow pressIt is a piece of a wide Sennershow Press program, which can be custom-built. It is designed to produce curved workpieces, e.g. chairs.

LIGNUMA Zakład Budowy Maszyn Stolarskich Jerzyna i Marek Maciejewscy

open space 03 , Stand 7

wp-500 dual-arbour gang sawThe machine is designed for cutting logs into planks. Dual-shaft construction (top-down). One-side sup-ported shafts. Technical specification: max. cutting height 190 mm; compatible with 300 mm circular saw blades; two 22 kW motors; horizontal clearance 500 mm (max. cutting width 460 mm); 4 feed rolls and 4 press rolls; smooth feed speed control.

MAKITAPavilion 3, Stand 76 and open space 03, Stand 11

BTD132RFE battery-powered impact driverA new generation impact driver with a BLDC (brushless DC) motor, which ensures longer op-eration on a single battery charge. • Battery power lamp with low level indicator. Parameters: rotations per minute (rpm) – no load: 1st speed 0–1100 rpm, 2nd speed 0–1800 rpm, 3rd speed 0–2400 rpm; impacts per minute (ipm): 1st speed 0–1100 ipm, 2nd speed 0–2600 ipm, 3rd speed 0–3200 ipm; maximum torque: 155 Nm;

capacity: slotted screw: M4 – M8, standard bolt: M5 – M14, high tensile bolt: M5 – M12; regular thread 22 – 125 mm; dimensions (LxWxH): 139 x 79 x 236 mm; net weight: 1.3 kg; voltage: 14.4 V.

MLT100 table saw New multifunctional table saw of the following parameters: rated power: 1500 W; no load speed: 4500 rpm; cutting capacity: 91 mm at 90°, and 63 mm at 45°; blade diameter: 255 mm; dimensions (LxWxH): 660 x 766 x 330 mm; weight: 38 kg. Trol-ley available on order.

N5009B compact circular sawNew profesisonal extremely light circular saw. Parameters: rated power: 2000 W; no load speed: 4100 rpm; cutting capacity: 85 mm at 90°, 60 mm at 45°, and 53 mm at 50°; blade diameter: 235 mm; total length: 380 mm; weight: 7 kg.

25mm AT2550A pneumatic staplerDepth adjustment • Tool-less clearing of jammed staples • Rubber bumper to protect material surface • Comfortable rubberised grip • Multi-directional exhaust port directs exhaust air away from the operator • 16 types of standard staples available.Parameters: staple length: 25-50 mm, width 25 mm; magazine capacity: 140 staples; operat-ing air pressure: 4.5 – 8.5 bar; dimensions (Lx-WxH): 370 x 76 x 26 mm; weight: 2.3 kg.

AN901 pneumatic nailer The most powerful tool in its class • Wire-collat-ed nails in the magazine • Comfortable rub-

berised grip.Parameters: nail length: 45 - 90 mm; magazine capac-ity: 150 – 300 pcs; operating air pressure range: 4.5 – 8.5 bar; total length: 316 mm; weight: 3.1 kg.

OPPOLD POLSKA Sp. z o.o.Pavilion 3, Stand 51

HOFFMANN rubber connectors The connecting technology employing FoX Bodenschwalbe connectors offers aesthetic joints on wooden floors, terraces, wooden floor-ings for gardens. Hoffmann’s Bodenschwalbe dovetail floor connector system is an innovative technology employed for connecting wooden elements exposed to demanding atmospheric conditions. This flexible, durable and mainte- NO

VELT

IES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOVELTIES

nance-free product is made of natural rubber, resistant to weather agents.

PENNY-DOBROSZYCE Pavilion 3, Stand 88

BPL 04 CNC NEV tool grinderCNC grinder for thin mill-saw and band-saw blades, HM and stellite-tipped. A new concept of grinding wheel movement, and its positioning in relation to the blade.

PENNY GONDEK Sp. z o.o.Pawilon 5, Stand 17

EXR-201 horizontal wrapper

The wrapper has the following technical pa-rameters: number of wraps adjustable from 3 to 20; continuous operating cycle control via foot pedal; adjustable film tension and hoop rotation speed; pneumatically operated film welding, cutting and clamping functions; film width - 76 mm; film thickness – 19-35 microns; maximum outer diameter of the film roll - 178 mm; maxi-mum rectangle – 508 mm x 178 mm; maximum square – 305 mm x 305 mm; single-phase power supply; pneumatic system – 6 bar.

POLPACK Sp. z o.o. Pavilion 3, Stand 96

WRAPPER VO wrapping lineStretch and pre-stretch film wrapping line. Addi-tional protection by bubble foil and plastic tapes. Ideally suited for packaging doors, windows, fur-niture and palleted loads.

REMA SAPavilion 5, Stand 70

REMA BASIC-3000 circular sawing machineREMA BASIC-3000 is designed for sawing lami-nated boards in smaller joinery workshops and companies, offering superb performance-to-price

ratio along with robust workmanship. Excellent solution for inexperienced joiners – good sawing quality and simple use.

RESCH&3 GmbHOpen space 03, Stand 12

Automatic plank removerIn order to maintain high quality of sawn tim-ber products, it is important to be able to ex-amine them visually, verifying the quality of each plank, timber block or flitch. When they are automatically unloaded and stacked along-side the machine, the automatic plank remover comes in very handy.

RO-MA Zakłady Narzędzi Skrawających Sp. z o.o.Pavilion 3, Stand 3

HM circular saw blade with ripping knivesCarbide-tipped saw blade for longitudinal cutting of softwood and hardwood using gang saws with ripping knives. Product portfolio encompasses a broad selection of sizes, with different slot options and varied tooth count. Outer diameter range: 250 mm to 600 mm.

Anti-kickback HM circular saw bladeCarbide-tipped saw blade for longitudinal or transverse wood cutting. The product maintains optimum rigidity during operation, and features special expansion slots to prevent warping. Prod-uct portfolio encompasses a broad selection of sizes, with varied tooth count. Outer diameter range: 250-700 mm.

HM rip and cross-cut circular saw bladeCarbide-tipped saw blade for sawing all types of wood, panels with one-sided veneer or plas-tic coating, as well as hard fabrics, paper, and mineral boards. Product portfolio encompasses a broad selection of sizes, with varied tooth count.

HM panel sizing circular saw bladeCarbide-tipped saw blade designed for long working shifts, sawing such materials as: glued laminated timber, pressed timber, particle boards, wood fibre boards, as well as plastics and double-sided MDF boards.

HM laminate circular saw bladeCarbide-tipped saw blade designed for sawing double-sided particle boards and blockboards with veneer or plastic coating, as well as poly-

ester or melamine faced particle boards. Outer diameters available: 250 and 300 mm.

Short Trak thin kerf stellite-tipped gang sawsShort Trak thin kerf gang saws ensure high cut-ting quality. Varied applications – recommend-ed for sawing thin boards and planks. Excellent for processing all types of softwood and Euro-pean deciduous species.

Short Trak thin-kerf stellite-tipped gang saws for trimmingShort Trak trimming gang saws are recom-mended as a solution improving frame rigidity, to be mounted with a set of saw blades be-tween thin kerf saws; also suitable for precision sawing of timber. They enable the processing of the outer lamella on every wood block, with no need for further calibration.

SCM GROUP POLSKA Sp. z o.o.Pavilion 3A, Stand 6

Tech z2 machining centreUniversal CNC machining centre. 6.6 kW elec-trospindle, 8-tool magazine, drilling head, 12+4+2+integrated saw, beam working table.

Galaxy T3 FX beam saw for sizing panel packsRear loading table. 4600 mm cutting length. Flex-cut feature correlated with two groups of independent grippers. It enables simultaneous dual cutting action, with two different lengths obtained.Four-sided Superset NT Plus planer-moulderMachine designed for four-sided planing and moulding. Innovative HSK rapid tool chucks. Mobile 10 control system.

SEMPRE Maszyny i UrządzeniaPavilion 3A, Stand 24

E300 CNC router for door processingThe processing centre features vertical and hori-zontal electrospindles and a fourth C axis for comprehensive processing of internal doors. With proper tools, it can also be used for external doors and curved window frames. A through-feed in-dustrial machine with a very robust construction, weighing ca. 5500 kg. Manufactured by: SAOM. Veneer Cross Clipping MachineThe machine enables cross clipping of natural veneers, with glue application. This compact-sized solution is perfectly suited for use in both small and large workshops. Simple material feed-ing and highly accurate glue application on the veneer edge (0.4-3 mm edge width). When the glue has been applied, the machine presses two veneer layers tightly so as to prevent their sepa-ration in the clipping place. Manufactured by: FISHER+RUCKLE.

SFK MACHINESPavilion 5, Stand 27

Jet Optima modelJet Optima prides itself on excellent processing characteristics. The working area of 3050 x 1250 mm (for all applications) is large enough for fur-niture makers, also being handy during door processing. The machine features a laser-pointer system for pod positioning. Jet Cabinet software is additionally available for manufacturers of cabi-net furniture, helping to design a piece of furni-ture and estimate production costs within just minutes. Manufactured by: Busellato/ Italy.

Model Jet Optima

Producent: Busellato/ Włochy

Jet Optima ma bardzo dobre parametry dla obróbek. Pole 3050 x 1250 mm (dla wszystkich obróbek) jest wystarczające dla meblarzy, ale może również służyć przy obróbce drzwi. Maszyna została wyposażona w laser do pozycjonowania przyssawek.Dodatkowo klientów produkujących meble skrzyniowe mamy dodatkowe oprogramowanie

Jet Gabinet, które pozwala w ciągu zaledwie kilku minut na zaprojektowanie mebla oraz jego wyceny.

Wide-belt sanding machine Unisand K wide-band sanding machine with a calibrating unit.Machine body comprising cast iron components. The machine is designed for calibrating glued boards. The calibrating-sanding unit with 180 mm diameter is equipped with 520 blades. The shaft is mounted from the side. Manufactured by: DMC/ Italy.

Szlifierka szerokotaśmowa z wałem strugającym Model Unison K

Producent: DMC/ Włochy

Korpus maszyny z żeliwnymi komponentami konstrukcji.

Maszyna przeznaczona do kalibracji płyty klejonej.

Zespół strugający o średnicy 180 mm, posiada

520 nożyków. Wał wyjmowany bocznie.


NOVE

LTIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

• N

OVEL

TIES

•


NOVELTIES

ROBOT CENTER EURO TF model Manufactured using state-of-the-art technol-ogy, this machine has been designed for pro-cessing adjustable door frames with trims. All functions are CNC controlled. The Robot Center features cutting, moulding and drilling units. Manufactured by: Marzani Progetti/ Italy

EURO TF MODEL “ROBOT CENTER”

PRODUCENT: ��

�� !�� "#$�%�� $��&%' (��#)'�'

• Premiera światowa

• wykonana według najnowocześniejszych technologii

• Wszystkie funkcje maszyny zarządzane przez kontrole numeryczną.

Maszyna wyposażona w agregaty ucinające, frezujące i wiercące.

1

Automatic optimising crosscut saw for defect removal OPTI 200 processing solution – an optimising crosscut saw with a 450 mm diameter widia blade. 4 kW motor with an emergency brake. Sawing action using drive feed system via con-necting rod (eccentric) – powered by a 5 Nm brushless motor. Minimum sawing time: 0.1 sec. Cross section: 80x200mm. Feed system employing low driver rolls and upper metrical pressure wheels. Drive motor: brushless 22 Nm. Maximum feed speed: 200 m/min. Accuracy: +/- 0.8mm. Manufactured by: Bottene/ Italy

Automatyczne maszyna do optymalizacji i wycinania wad model OPTI 200

Producent: Bottene/ Włochy

-

• Zespół obróbczy – uciosarko - optymalizerka OPTI 200 z piłą widiową ∅ 450mm.

• Silnik 4 kW z hamulcem bezpieczeństwa

• Cięcie z ruchem na korbowód (mimośród)- silnik bezszczotkowy 5 Nm.

• Minimalny czas cięcia: 0,1 sek.

• Przekrój cięcia: 80x200mm.

• Posuw za pomocą pociągu rolkowego z kółkami metrycznymi docisku

pionowego.• Silnik pociągu: Brushless 22 Nm.

• Prędkość maksymalna posuwu: 200 m/min

• precyzja: +/-0,8mm.

STANLEY FASTENING SYSTEMS Poland Sp. z o.o.Pavilion 3, Stand 98

MCN 150-EThis “StrapShotTM” pneumatic gun from Stan-ley Bostitch is designed for precise fastening of metal connectors in a broad range of carpentry and joinery applications. Compact shape (height only 27 cm) enables working in con-fined spaces (where other nailers will not fit). Innovative design ensures fast and more pre-cise placement of the nail in the connector hole.

STEHLE GmbH Pavilion 3, Stand 50

Saw blade for sizing particle boardsSaw blade for sizing particle boards: 300x3,2/2,2x30, z=96. Trapezoidal flat tooth.

Coated with a special compound, these blades pride themselves on even 4-5 times the life of con-ventional products. Rep-resented by: Kadimex.

TEKNIKA Sp. z o.o.Pavilion 9, Stand 1

CNC ROVER SRover S is a compact, fully CNC operated pro-cessing centre manufactured by Biesse. With Biesse’s new WRT (Windows Real Time) tech-nology, real-time command processing is now possible. Similarly to other processing centres from Biesse, Rover S offers a broad range of features that define the functionality of this machine.

M.O.S. microwave drying systemAdvantages of the patented M.O.S. drying tech-nology: control of substrate temperature, uni-form three-dimensional distribution of power inside the drying unit (also enabling the drying of curved panels), uniform amount of energy applied to each workpiece over its full length, energy-efficiency owing to the proper selec-tion of radiation surface – without heating the internal components of the drying chamber, hard lacquer coating with superb adherence is obtained, fast evaporation of the liquid content. Manufactured by Giardina Officine Aeromecca-niche Spa.

Towarzystwo Gospodarcze MEBLOPOL Sp. z o.o.Pavilion 4, Stand 58

Water-based pigmented lacquersWater and acrylic resin based pigmented lac-quers from the AT99xx/ABC system. Products belonging to this range are available in different colours and gloss levels. Interestingly, they are applicable on a broad variety of substrates, such as wood, glass or MDF. Mosquito boring bitsThese bits are up to 6 times more durable than conventional boring bits. Their outstand-ing properties are ensured by the use of fine-grained cemented carbide, properly shaped cutters, optimum centre bit tip geometry, as well as high quality polishing.

ADVANTRA PHC 9275 adhesiveFast-bonding hot melt adhesive for pack-aging – suitable for trays, cases, cardboard boxes, especially those characterised by high rigidity and difficult to bond surfaces. The resulting bond is flexible and highly heat resistant (-40°C do +80°C). This product has self-cleaning properties and can be ap-

plied with smaller nozzles (0.3 mm diame-ter), which guarantees lower consumption.

Rakoll Surepress 3D LV adhesive Polyurethane adhesive with Rakoll Crosslinker 3D plus hardener and 2K PUR adhesive – de-signed for film wrapping of workpieces with complex shapes in membrane and mem-braneless presses, also using high gloss film. The product displays good adhesive proper-ties (applicable with HVLP guns), ensuring uniform coating and reactivation time up to 8 hours.

Wood fillerWater-dilutable wood filler for repairing defects in wood and wood-based materials, as well as gaps and cracks in parquets and wooden panelling. Easy to clean, flexible, not prone to crumbling or falling out after drying. Suitable for both indoor and outdoor applications. Fast drying – ca. 20-60 min. Good performance in industrial lines, even if frequently exposed to UV radiation.

FOLCO-LIT D3 TC adhesivePVAc-based adhesive classified as D3 product according to DIN EN 204 standard. Excellent adhesive properties on a rich selection of substrates. The product does not discolour wooden surfaces (such as beech, maple, cherry, pine, walnut); pH neutral, protected by European Patent No. 1493793. Completely water-resistant in a matter of only a few hours. Corrosive effect has been largely reduced.

VOTTELER Lackfabrik GmbH & co KGPavilion 4, Stand 20

PURIDUR® Granit 33350A two-component polyurethane lacquer, es-pecially designed to ensure maximum scratch resistance; an ideal solution providing perma-nent protection of kitchen worktops and furni-ture subject to heavy use. The product also of-fers a number of advantages during use. It can be polished just two hours after application, which is an obvious benefit in everyday work. Moreover, PURIDUR® Granit is characterised by good filling properties and a usable pot life of 36 hours. It can be applied on vertical surfaces.


ASTIN Sp. z o.o.Pavilion 8, Stand 24

Elite and Prestige sliding door systemsSystems characterised by exceptionally smooth and durable surfaces obtained in a three-stage treatment process involving brushing, anodis-ing and polishing.

ASTIN FUSION softwareInterior and wardrobe design software, helping to visualise and value wardrobes developed us-ing ASTIN systems, as well as prepare all con-struction-related calculations.

ARTE METAL STYLE POLSKA Sp. z o.o.Pavilion 7A, Stand 20

“Capriccio” handles and knobsA line of handles made of brass-plated mazak. A functional product that highlights balanced fur-niture proportions, adding unique character due to its light, asymmetrical, fancy design. Available is a broad variety of handle surface finishes – old silver, patinated brass, polished chromium. In-stallation: fixed with two screws. Design: Bosetti Marella (manufactured entirely in Italy).

DREWPOL Sp. z o.o.Pavilion 7A, Stand 5

“ET” Stettinum panel door, colour 3.10Material - oak; dimension range: height 1284-283 mm, width 596-296 mm (optionally 796 mm, 896 mm). This type encompasses the following front types: lattice doors, frame doors, French doors, as well as curved panel and frame doors. A new front panel with a wide frame – this sim-ple construction has been enriched with such elements as bevelled edges, profiled plates with patina highlights, and step-like frame fin-ishing which adds depth to the product.

“E0” Cracovia panel door, colour 12.11Material - alder; dimension range: height 1284-283 mm, width 596-296 mm (optionally 796 mm, 896 mm). Popular with customers as an oak version,

this model has been given a makeover, now be-ing available in a new colour and material. These features, along with the classic design and a broad range of front panels, make it a superb foundation for developing attractive kitchen furniture.

“XAJF” Gedania panel door, colour 11.8.1Material - alder; dimension range: height 1284-283 mm, width 596-296 mm (optionally 796 mm, 896 mm). Another offer from the line of bevelled front panels, available in fashionable light colours. Pressed bevel joints make a good match for the straight front edge line. With the gently profiled door panel, this model is well suited for demanding connoisseurs who expect no unnecessary ornaments on the front.

“XAKF” Christian panel door, colour 11.8.1Material - alder; dimension range: height 1284-283 mm, width 596-296 mm (optionally 796 mm, 896 mm). This model has been developed for people preferring kitchens in light colours, featuring simple forms and modern appear-ance. Narrow frame and flat door panel add lightness to this model.

“EP” Paul panel door, colour 11.8.1Material – alder; dimension range: height 1284-283 mm, width 596-296 mm (optionally 796 mm, 896 mm). A refined, flat front panel with a gentle curve. Classically designed and sparing in ornaments, this model is well suited for both traditional furniture sets and modern interiors.

ESTYMA s.c. M. Anwajler, S. Łazęcki Pavilion 7A, Stand 43

Netfirma: StudioNetfirma is an online application that helps man-age a furniture manufacturing and trading com-pany, or a furniture studio. This software supports workflow management, logistic processes, staff management and appraisal, offering a full insight into corporate financial performance and prog-ress of order fulfilment, also helping compile a customer database and an integrated timetable.

Fabryka Frontów Meblowych WIECH


Furniture frontsFurniture fronts with high-gloss foil finish. Curved fronts with modified veneer finish.

FORBO FLOORING POLAND Pavilion 7, Stand 27

Furniture LinoleumA new line of linoleum (100% natural wood composite) designed for furniture surface fin-

ishing. The whole range comprises five product lines, each with unique application possibilities and different mechanical properties.

GONDEK Sp. z o.o. Pavilion 8, Stand 20

Komandor straight connector Another board connector in the company’s port-folio. With increased width, the product guaran-tees more sturdy and durable connection.

Door corner protectorApplicable during transport or storage, this cor-ner protector is suitable for doors made of MDF, aluminium and other materials.

Furniture glide with holesAn addition to the company’s portfolio of fur-niture glides – this time especially designed for upholstery workshops. Special holes make fur-niture glide installation much faster and more convenient.

HALOGEN LIGHT TECH Sp. z o.o.Pavilion 7, Stand 31

STARLineThe first such system in Poland. A broad range of applications guarantees comprehensive – both decorative and usable – furniture lighting; 16 options to set the light source in the fitting; 4 surfaces suitable for installation, including sur-face and recessed mounting; slim and discreet design; top quality materials and accurate work-manship.

GSSTM systemGSSTM power system – the breakthrough so-lution which completely revolutionises electric power systems in terms of flexibility, safety and usability. It is the first system to allow adding, removing and repositioning individual ele-ments along a power track. Manufactured by EUBIQ.

KRONING GMBH + CoPavilion 7, Stand 54

Brillant reflex Finishing foil for profile wrapping or flat laminat-ing with a decor combination of a printed de-sign (wood decor, solid colors, fantastic prints, etc.) and brilliant metallic effects. Horizontally lines, geometric squares, whatever.

MEGA Sp. z o.o.Pavilion 7, Stand 6

Beech square timberVacuum-dried beech square timber logs NO

VELT

IES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •

NOV

ELTI

ES •


with large cross-section dimensions make an excellent, most economical alternative to traditionally used glued structures. Available in 50x50 mm to 100x100 mm cross-section dimensions. Thanks to the vacuum drying technology, the timber prides itself on unpar-alleled quality, being free from cracks, splits and shakes. Square timber is a perfect raw material for manufacturing table legs, balus-ters, chairs etc.

PEPLIŃSKI BANASZEWSKI Sp. z o.o.Pavilion 7, Stand 40

American square-edged timberAmerican square-edged timber includes wal-nut, American cherry, ash, white oak, red oak, maple, alder; timber is precisely classified in accordance with American standards, which guarantees that the output parameters spec-ified in advance are actually met in further processing. Timber edging and grading help considerably reduce the volume of waste products, at the same time increasing work efficiency.

POLIMARKON Sp. z o.o. Pavilion 7, Stand 30

Integral polyurethane foam productsElements with any given shape and sur-face texture, made of integral polyurethane foam. Biocidal, antistatic or non-combustible properties are also available on demand. The products have been approved for use by the Polish National Institute of Public Health (PZH).

P.P.H.U. MEBLEX Dariusz ChmielewskiPavilion 7A, Stand 21

High gloss MDF board with acrylic film veneer Available in 9 colours, veneered with acrylic films to offer a deep, mirror gloss effect. Di-mensions: 1280 x 2800 mm. Edgebands in the same colour are also available.

High gloss MDF fronts with acrylic film veneer Available in all dimensions and 9 colours, ve-neered with acrylic films to offer a deep, mirror gloss effect.

MDF board veneered with modified veneer The board is pre-polished, available in 25 ve-neer patterns. Dimensions: 1240 x 2500 mm. Ready for further processing: edgebanding,

staining, lacquering. Edgebands in the same colours are also available. MDF fronts veneered with modified veneer The fronts are available in all dimensions, in 25 veneer patterns, veneered on both sides, MDF-based with water-based UV lacquer finish, em-ploying modern and eco-friendly technology.

Przedsiębiorstwo Zaopatrzenia Budownictwa „P.Z.-BUD” Sp. z o.o. Pavilion 8, Stand 12

6 mm coarse-grained Kerrock boardIn 2009 the manufacturer of Kerrock boards has expanded the portfolio of solid surface coun-tertops to include a 6 mm board with coarse-grained colours. The full 80-colour range of Ker-rock products is now available in the following widths: 6, 8 and 12 mm.

REPO VABRIKUD ASPavilion 7, Stand 24

New MFC decorsWalnut California: American walnut with an elegant charisma and powerful trend-setting attitude. Larch Experience: vivacious vertical decor in current style with exceptionally beau-tiful 3-D effect. Birch Karelia: the wood charac-ter shows the typical and very fine structures especially found in birch wood grain. Side-cut flowers can be seen as well as straight–grained sections with narrowly placed growth rings. Restrained cross-fire effects are a fractional part of the décor. Olive Green Live: a vivid colour to enhance your mood. Orange: this colour is vibrant. It denotes energy, warmth, and the sun. Lavender: sometimes we need to relax not only physically, but aesthetically as well - the naturally soft, pastel tone gives our eyes and thoughts a well deserved rest.

New product presented at the fair FURNICA 2009

Poznan, 31.03.-03.04.2009

Repo Vabrikud ASMaidla tee 7, EST-43299 Pü[email protected]

New MFC decors

Walnut CaliforniaCalifornia Dreaming: American walnut with an elegant charisma and powerful trend-setting attitude.

LarchExperience a new dimension. Vivacious vertical decor in current style with exceptionally beautiful 3-D effect.

Birch KareliaThe wood character shows the typical and very fine structures especially found in Birch wood grain. Side-cut flowers can be seen as well as straight–grained sections with narrowly placed growth rings. Restrained cross-fire effects are a fractional part of the décor.

Olive Green


Poznan, 31.03.-03.04.2009


New MFC decors




Olive Green


Poznan, 31.03.-03.04.2009


New MFC decors




Olive Green

Tongued and grooved Repo Floor An all round tongued and grooved floor board Repo Floor is designed for building sub-floors on a rigid and dry sub-floor under a demanding floor covering (parquet, linoleum, carpet, paint). Size 580 x 1800 mm and 580 x 2400 mm.

UNIMERCO Pavilion 7A, Stand 10Tjep handheld t-nut inserting pistolHand held t-nut tool for fast, precise, ergo-nomic and secure insertion of t-nut. A good alternative to the hammer or larger insertion machines.

WOLMETPavilion 7A, Stand 2

PB 031 and MK 065 mechanisms improving the functionality of upholstered furniturePB 031 mechanism allows both furniture seats to swivel, enabling on demand configuration. Thus a left or right-hand corner settee can be obtained, or a large double bed.

MK 065 backrest lifting mechanism for arm-chairs and sofas. The lifting action is sup-ported by a gas spring, which facilitates changing the backrest position from “low” to “high”, also improving overall functionality and design.

Z.W. INTERBOR Pavilion 7, Stand 1

KOIMOS 208 LIVOSSolid floor oil – full effect with just one applica-tion.

NOVELTIES

Furniture Fair

Interior Design and Home Furnishing Fair

Interior Finishing and Renovation Fair

Office Furniture and Furnishing Fair

Join us on the interiors’ largest fair!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

16660_MTP_Meble_205X275_crv.ai 1/27/09 4:16:19 PM

Międzynarodowe Targi Poznańskie Sp. z o.o.Poznań International Fair LtdGłogowska 14, 60-734 PoznańTel. +48 61 869 20 00, fax +4861 869 29 99e-mail: [email protected]

www.mtp.pl

Polska Izba Przemysłu Targowego

Jesteśmy członkiem / We ar the member of:

LET’S MEET AT THE FAIRS news drema furnica · Editors: Dorota Krawczak, Donata Naumienko, Jacek...

Documents

Transcript of LET’S MEET AT THE FAIRS news drema furnica · Editors: Dorota Krawczak, Donata Naumienko, Jacek...