Letras de Bruce Springsteen.pdf

8/18/2019 Letras de Bruce Springsteen.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/letras-de-bruce-springsteenpdf 1/477

Bruce

Springsteen

Discografia oficial



GREETI

@ Blinded by the@ Growin’ Up

@ Mary Queen of

@ Does this Bus

@ Lost in the Floo

@ The Angel

@ For You

@ Spirit in the Nig@ It’s Hard to Be

GS FROM ASBURY PARK,1973

Light

Arkansas

top at 82nd Street?

d

ht

Saint in the City

.J.



Madman, drummers, bummers and IIn the summer with a teenage diplomIn the dumps with the mumps As the adolescent pumps his way int

With a boulder on my shoulderFeelin’ kinda olderI tripped the merry-go-roundWith these very unpleasing sneezingThe calliope1 crashed to the ground

Some all-hot half-shotWas headin’ for the hot spotSnappin’ his fingers, clappin’ his han And some fleshpot mascot was tiedInto a lover’s knotWith a whatnot in her hand And now young Scott with a slingshoFinally found a tender spot And throws his lover in the sand And some bloodshot forget-me-not

Whispers, “Daddy’s within earshotSave the buckshot, turn up the band” And she was blinded by the lightOh, cut loose like a Deuce2 Another runner in the nightBlinded by the lightShe got down3 but she never got tighBut she’ll make it alright

Some brimstone baritone, anti-cycloRolling stone preacher from the EastHe says, "Dethrone the dictaphoneHit it in its funny boneThat’s where they expect it least" And some new-mown chaperone4 w

In the corner all aloneWatchin’ the young girls dance And some fresh-sown moonstone5 Was messin’ with his frozen zoneTo remind him of the feeling of roma Yeah, he was blinded by the lightOh, cut loose like a Deuce Another runner in the nightBlinded by the lightHe got down3 but she never got tightBut he’s gonna make it tonight

Some silicone sister with her managTold me I got what it takesShe said, “I’ll turn you on, Sonny, to

If you play that song with the funky b And go-cart Mozart was checkin’ outTo see if it was safe to go outside And little Early-Pearly came in by her And asked me if I needed a ride

Oh, some hazard from Harvard wasPlayin’ backyard bombardierYes, and Scotland Yard was trying hThey sent a dude with a calling cardHe said, “Do what you like, but don’tWell, I jumped upTurned around, spit in the airFell on the ground Asked him which was the way backHe said, “Take a right at the lightKeep goin’ straight until night And then, boy, you’re on your own”

Blinded by the LightCegado por la luz

ndiansat

o his hat

and wheezing

ds

t

t

e

s standin’

ce

r’s mister

omething strong

reak”the weather chart

curly-wurly

kunked on beer

rd

do it here”

ome

Locos, baterías, vagabundos e iEn verano con un diplomático aDeprimido y con paperasMientras el adolescente empiez

Con una roca a la espaldaComo me sentía más viejoPuse en marcha el tiovivoCon estos estornudos y resoplidEl órgano de vapor se estrel ló c

Algún fanfarrón medio hecho polSe dirigía al sitio de modaChasqueando los dedos, dandoY una muñeca de un antro esta Al nudo del amanteCon un chisme en la manoY el joven Scott con un t irachinaEncuentra finalmente un lugar cY arroja a su amante en la arenY un nomeolvides ensangrentad

Susurra: “Papá está cerca Ahórrate el perdigón, deja el gru Y ella fue cegada por la luzSe lanzó como un DeuceOtra corredora nocturnaCegada por la luzFolló pero nunca se emborrachóPero lo hará muy bien

Azufre, barítono, anticiclónCanto rodado, predicador del esDice: “Destronad al dictáfonoPegadle en el hueso de la risa Ahí es donde menos lo esperanY un carabina impecable estaba

En la esquina totalmente soloViendo como bailaban las chicaY una labradorita recién sembraSe estaba enrollando con su zoPara recordarle la sensación de

Sí, él fue cegado por la luzSe lanzó como un DeuceOtro corredor nocturnoCegado por la luzFolló pero nunca se emborrachóPero lo hará esta noche

Una tía de silicona con el maridMe dijo que tengo lo que hace f Ella dijo: “Te pondré a cien, tío,

Si tocas esa canción con el ritmY Mozart en un kart estaba miraPara ver si era seguro salir al exY la pequeña Perla Temprana eY me preguntó si necesitaba qu

Un pez gordo de Harvard a topeHaciendo de bombardero en el jSí, y Scotland Yard trabajaba deEnviaron a un petimetre con un tMe dijo: “Haz lo que quieras, perBueno, me incorporé de un saltoMe di la vuelta, escupí al aireCaí al sueloLe pregunté cual era el camino

l dijo: “Tuerce a la derecha enSigue todo recto hasta la nocheY luego, chico, te quedas solo”

ndiosolescente

a desvariar

os tan desagradablesntra el suelo

lvo

palmasa atada

slido

o

po”

te

de pie

daa heladaamar

de su jefaltalgo fuerte

de moda”ndo el parte del tiempoteriorntró con su coche rizado

me llevaran

de cervezaardín traserofirmeransmisoro no lo hagas aquí”

e vuelta a casael semáforo



And now in Zanzibar a shootin’ starWas ridin’ in a sidecarHummin’ a lunar tuneYes, and the avatar said“Blow the bar, but firstRemove the cookie jarWe’re gonna teach those boys to lau

And some kidnapped handicapWas complainin’ that he caught the cFrom some mousetrap he bought lasWell, I unsnapped his skull cap And between his ears I saw a gapBut figured he’d be all right

He was just blinded by the lightCut loose like a Deuce Another runner in the nightBlinded by the lightMama always told me not to lookInto the sights of the sunOh, but mama, that’s where the fun iOh, yeah

I was blinded…

gh too soon”

lapt night

Y ahora en Zanzíbar una estrellIba conduciendo un sidecarTarareando una canción lunarSí, y el avatar dijo“Vuela el bar, pero primeroSaca la caja de las galletasVamos a enseñar a esos chicos

Y un discapacitado secuestradoSe quejaba de que había cogidoDe una ratonera que compró anLe levanté su gorroY entre sus orejas vi un agujeroPero supuse que estaría bien

Él fue cegado por la luzSe lanzó como un DeuceOtro corredor nocturnoCegado por la luzMamá siempre me dijo que noDirectamente al solOh, pero mamá, ahí es donde eOh, sí

Fui cegado…

1 Calliope: Instrumento musicalcuando se le inyecta gas, vaporunos tubos grandes. Es muy ruidistancia. También se conoce ppiano. Puede tocarlo una personmecánicamente.

2 Deuce: Modelo de coche.

3 Got down: Puede traducirse, inbeber o follar. Aquí el contexto n

4 Chaperone: Bruce ha comentapersonas del YMCA que, en losun foco si les parecía que te pegpareja mientras bailabas.

5 Moonstone: Labradorita, tipo d

Nota: Para traducir este tema hecomentarios que de esta canció“VH1 Storytellers”.

fugaz

a reír muy pronto”

la gonorreaoche

irara

tá la diversión

ue produce sonidoo aire comprimido enoso, oyéndose a granr steam organ o steama mediante un teclado o

distintamente, comoo lo deja muy claro.

do que se refiere a lasbailes, te iluminaban conabas “demasiado” a tu

e ópalo o feldespato.

tenido muy en cuenta loshace Bruce en el DVD



Well, I stood stone-like at midnightSuspended in my masquerade And I combed my hair till it was just ri And commanded the night brigade

I was open to pain and crossed by th And I walked on a crooked crutchI strolled all alone through a fallout zCame out with my soul untouched

I hid in the clouded wrath of the crowWhen they said, "Sit down", I stood uOh! Growin’ up

The flag of piracy flew from my mastMy sails were set wing to wingI had a jukebox1 graduateFor first mateShe couldn’t sail but she sure could And I pushed B-Fifty-two and bombeWith my gear set stubborn on standi

I broke all the rulesStrafed my old high schoolNever once gave thought to landing

I hid in the clouded warmth of the croWhen they said, "Come down", I threOh! Growin’ up

Lookin' back, now!

I took month-long vacations in the str And, you know, it’s really hard to holSwear I lost everything I ever loved oI was the cosmic kid in full costume dWell, my feet they finally took root inBut I got me a nice little place in the

And I swear I found the key to the unIn the engine of an old parked car

I hid in the mother breast of the crowWhen they said, "Pull down", I pulledOh! Growin’ up…

Growin’ UpCreciendo

ight

e rain

ne

dp

ingd ‘em with the bluesg

wdw up

atosphereyour breath

r fearedressthe Earthtars

iverse

dup

Estaba como una piedra a mediSuspendido en mi farsaY me peiné el pelo hasta que quY dirigí la brigada nocturna

Estaba expuesto al dolor y atravY caminaba con una muleta torcPaseé totalmente solo por una zSalí con el alma intacta

Me escondí en la confusa cóleraCuando dijeron: “Siéntate”, me l¡Oh! Creciendo

La bandera de pirata ondeaba eMis velas estaban desplegadasYo tenía una l icenciatura en máComo primer oficialElla no sabía navegar, pero a buLancé un bombardero B-52 y leCon mi caja de cambio en posici

Rompí todas las reglas Ametrallé desde el aire mi viejo iNi una sola vez pensé en aterriz Me escondí en la confusa calideCuando dijeron: “Baja”, me elev¡Oh! Creciendo

¡Mirando atrás, ahora!

Me tomé un largo mes de vacaciY, ¿sabes?, es realmente difícilJuro que perdí todo lo que habíaYo era el chico cósmico disfrazaBien, mis pies finalmente echaroPero tengo un bonito lugar en la

Y te juro que encontré la llave dEn el motor de un viejo coche a Me escondí en el pecho maternPero cuando dijeron: “Baja”, yo¡Oh! Creciendo…

1 Jukebox: Máquina tocadiscos

noche

edó perfecto

esado por la lluviaidaona de lluvia radioactiva

de la multitudvanté

n mi mástilde par en paruina tocadiscos

en seguro sabía cantarbombardeé con el blues

ión fija

institutoar

z de la multitud

iones en la estratosferamantener la respiraciónamado o temido

do de arriba abajon raíces en la tierras estrellas

l universoarcado

de la multitudubí

ue hay en los bares.



Mary, queen of ArkansasIt’s not too early for dreamin’The sky is grown with cloud seed so And a bastard’s love can be redeemi

Mary, my queen, your soft hulk is revNo, you’re not too late to desecrateThe servants are just rising

Well, I’m just a lonely acrobatThe live wire is my tradeI’ve been a shine boy1 for your acid b And a wharf rat of your stateMary, my queen, your blows for freedOh, you’re not man enough for me toOr woman enough for kissing

Oh, the big top is for dreamersWe can take the circus all the way toOh, and the gallows wait for martyrsWhose papers are in order

But I was not born to live to die And you were not born for queenin’Oh, it’s not too late to infiltrateThe servants are just leavin’

Mary, queen of ArkansasYour white skin is deceivin’You wake and wait to lie in bait And you almost got me believin’

But on your bed, MaryI can see the shadow of a nooseOh, I don’t understand how you can And love me so damn loose

But I know a place where we can go,Where I can get a good job And start all over again cleanOh, I got contacts deep in MexicoWhere the servants have been seen

Mary Queen of ArkansasMaría, reina de Arkansas

nng

iving

rat

om are missinghate

the border

old me so tight

Mary

María, reina de ArkansasNo es demasiado temprano parEl cielo se ha poblado con nubeY un amor de bastardo puede s

María, reina mía, tu blanda moleNo, no llegas demasiado tarde pLos criados se acaban de levant Solo soy un acróbata solitarioEl cable eléctrico es mi oficioHe sido un negrata para tu ácidY una rata de embarcadero de tMaría, reina mía, tus golpes de lNo eres lo suficientemente homNi lo suficiente mujer para besar La carpa de circo es para los soPodemos llevar el circo hasta laY la horca espera a los mártiresQue tienen los papeles en orden

Pero yo no nací para vivir y moriY tú no naciste para reinarNo es demasiado tarde para infilLos criados se acaban de march María, reina de ArkansasTu blanca piel es engañosaTe despiertas y esperas que muY casi me lo creo

Pero en tu cama, MaríaPuedo ver la sombra de una sogNo entiendo cómo puedes abrazY amarme con tan condenada f

Pero conozco un lugar adonde pDonde puedo conseguir un bueY empezar partiendo totalmenteTengo contactos en el interior dDonde han sido vistos los criado

1 Shine boy: Término ofensivo ppersona de raza negra.

soñars sembradasr redentor

está reviviendoara profanarar

de niña mimadaestado

ibertad han desaparecidore para que te odiete

ñadoresfrontera

r

ltrarsear

erda el anzuelo

aarme tan fuertecilidad

odemos ir, Maríatrabajode ceroMéxico

s

ra referirse a una



D

Hey, bus driver, keep the changeBless your children, give them nameDon’t trust men who walk with canesDrink this and you’ll grow wings on y

Broadway Mary, Joan Fontaine Advertiser on a downtown trainOh, Christmas crier bustin’ caneHe’s in love again

Where dock worker’s dreamsMix with panther’s schemesTo someday own the rodeoTainted women in Vistavision1 Perform for out-of-state kids At the late show

Wizard imps And sweat sock pimpsInterstellar mongrel nymphsOh, Rex said that lady left him limp

Love’s like that, sure it is

Oh, queen of diamonds, ace of spadNewly discovered lovers of the EvergThey take out a full page addIn the tradesTo announce their arrival

And Mary Lou she found out how toShe rides to heaven on a gyroscopeThe Daily News asks her for the dopShe says, "Man, the dope’s that ther

Señorita, Spanish roseWipes her eyes and blows her noseUptown in Harlem, she throws a rose

To some lucky, young matador

es this Bus Stop at 82nd Street?¿Para este autobús en la calle 82?

ur feet

slades2

ope

’s still hope"

Oye, conductor del autobús, quéBendice a tus hijos, dales un noNo confíes en lo hombres que cBébete esto y te crecerán alas e

Broadway Mary, Joan Fontaine Anunciada en un tren del centroUn pregonero de Navidad dandEstá de nuevo enamorado

Donde los sueños de los trabajaSe mezclan con las tretas de paPara algún día ser los dueños dMujeres deshonradas en Vistavi Actúan para los chicos de fueraEn el espectáculo de la noche

Diablillos fantásticosY proxenetas con calcetines depNinfas híbridas interestelaresRex decía que esa mujer se la d

El amor es así, a buen seguro

La reina de diamantes, el as deUnos amantes recién descubiertSacan un anuncio a toda páginaEn la sección de intercambiosPara anunciar su llegada

Y Mary Lou descubrió como arr Viaja hacia el cielo en un giroscEl Daily News le preguntó por laElla dijo: “Tío, la droga es que a

La señorita, la rosa españolaSe limpia los ojos y se suena laEn la zona residencial de Harle

A un afortunado y joven torero

1 Vistavision: Formato de películresolución para pantalla ancha.2 Everglades: Tierras pantanosa

date el cambiobreminan con bastones

n los pies

de la ciudadla vara

dores de los muellesnteral rodeo

siondel estado

ortivos

ejó floja

espadasos en los Everglades

glárselaspiodrogan hay esperanza”

nariz, ella lanzó una rosa

a cinematográfica de alta

s al sur de Florida.



The ragamuffin gunner is returnin’ hoLike a hungry runawayHe walks through town all aloneHe must be from the fort he hears th

His countryside’s burnin’ with wolfmaDressed in drag for homicideThe hit and run, plead sanctuary‘Neath a holy stone they hideThey’re breakin’ beams and crossesWith a spastic’s1 reelin’ perfectionNuns run baldThrough Vatican halls pregnantPleadin’ Immaculate Conception And everybody’s wrecked on Main SFrom drinking unholy bloodSticker smiles sweet As gunner breathes deepHis ankles caked in mud

And I said, "Hey, gunner man, that’s

That’s quicksand, that ain’t mudHave you thrown your senses to theOr did you lose them in the flood?"

That pure American brotherDull-eyed and empty-facedRaces Sundays in JerseyIn a Chevy stock super eightHe rides ‘er low on the hipOn the side he’s got Bound For GloryIn red, white and blue flash paintHe leans on the hood telling racing sThe kids call him Jimmy The Saint

Well, the blaze and noise boyHe’s gunnin’ that bitch loaded

To blastin’ pointHe rides head first into a hurricane And disappears into a point And there’s nothin’ left but some blooWhere the body fellThat is, nothin’ left that you could sellJust junk all across the horizon A real highwayman’s farewell

And I said, "Hey kid, you think that’sMan, that ain’t oil, that’s blood"I wonder what he was thinkingWhen he hit that stormOr was he just lost in the flood?

Eighth Avenue sailors

In satin shirtsWhisper in the airSome storefront incarnation of MariaShe’s puttin’ on me the stare And Bronx’s best apostle standsWith his hand on his own hardwareEverything stops, you hear five quickThe cops come up for air

And now the whiz-bang gang from uThey’re shootin’ up the streetOh, and that cat from the Bronx startBut he gets blown right off his feetOh, and some kid comes blastin’ rouBut a cop puts him right awayHe lays on the streetHolding his leg screaming somethingStill breathing when I walked away

Lost in the FloodPerdido en la inundación

me

high school girls say

n fairies

reet

quicksand

ar

2

ories

d

l

oil?

shots

town

s lettin’ loose

d the corner

in Spanish

El artillero golfillo vuelve a casaComo un fugitivo hambrientoCamina por la ciudad completaDebe ser del fuerte, oye decir a l

Su región arde con hombres-lobVestido de mujer para el homiciDan el golpe y huyen, piden asilSe esconden bajo una piedra saRompen vigas y crucesCon una espástica perfección taMonjas calvas correnPor los pasillos del Vaticano preSuplicando a la Inmaculada ConY todo el mundo está tirado en lPor beber sangre impíaSticker sonríe dulcementeMientras el artillero respira hondSus tobillos cubiertos de barro

Y yo dije: “Oye, artillero, eso son

Son arenas movedizas, no es b¿Has perdido el juicio en la guer O lo perdiste en la inundación?”

Ese puro hermano americanoDe ojos apagados y expresión vCorre los domingos en JerseyEn un Chevy súper ocho de fábr Conduce despacio en la curvaEn un lado pone “Salto a la GloriEn un relámpago pintado de rojSe apoya en el capó contando hLos chicos le llaman Jimmy el S El chico ruidoso y ardienteEstá acelerando ese puto motor

Hasta ponerlo a punto de estallaConduce derecho el primero hacY desaparece en un puntoY no quedó nada salvo un pocoDonde cayó el cuerpoEso es, no quedó nada que se pSolo chatarra a lo largo del horizLa despedida de un auténtico sa

Y dije: “Oye chico, ¿crees que eTío, eso no es aceite, es sangreMe pregunto en que estaba penCuando alcanzó esa tormenta¿O solo estaba perdido en la inu Los marineros de la Octava ave

Vestidos con camisas de saténSusurran en el aireUn escaparate con la encarnaciMe está clavando la miradaY el mejor apóstol del Bronx estCon la mano en su paqueteTodo se para, se oyen cinco rápLos polis aparecen inmediatame Y ahora la sensacional pandillaEstán disparando calle arribaY ese tío del Bronx comienza aPero es derribado por una ráfagY un chico llega atacando por laPero un poli le barreYace tirado en la calle Agarrándose la pierna y gritand Aún respiraba cuando me largu

ente sololas chicas del instituto

o mariconesio

ograda

mbaleante

ñadascepcióncalle Principal

o

arenas movedizas

rrora

acía

ica

ia”, blanco y azulistorias de las carrerasanto

ria el huracán

de sangre

ueda venderontelteador de caminos

so es aceite?”ando

ndación?

ida

n de María

ahí de pie

idos disparosnte

el distrito residencial

oltarseaesquina

algo en español



And someone said, "Hey, man, did yHis body hit the street with such a beI wonder what the dude was sayin’Or was he just lost in the flood?

Well, hey man, did you see that?Lord, those poor cats are sure messI wonder what they were gettin’ into

Or were they just lost in the flood?

Were they lost?Oh, tell me, tell me, manWere they lost?

u see that?autiful thud"

d up

Y alguien dijo: “Oye, tío, ¿viste eSu cuerpo golpeó la calle con uMe pregunto qué quería decir e¿O solo estaba perdido en la inu Oye tío, ¿viste eso?Señor, esos pobres tíos están aMe pregunto en que se estaban

¿O solo estaban perdidos en la i ¿Estaban perdidos?Oh, dime, dime, tío¿Estaban perdidos?

1 Espástico: Tono muscular exaque se manifiesta por espasmos

2 Bound for Glory: Libro autobiognorteamericano Woody Guthrie.

so?ruido sordo tan bonito”

e tipondación?

buen seguro jodidosmetiendo

inundación?

erado de origen cerebral.

ráfico del cantautor



The angel rides with hunch-backed cPoison oozing from his engineWieldin’ love as a lethal weaponOn his way to hubcap heaven

Baseball cards poked in his spokesHis boots in oil he’s patiently soakedThe roadside attendant nervously jo As the angel’s tires strokeHis precious pavement

But the interstate’s chokedWith nomadic hordesIn Volkswagen vansWith full running boards dragging greFollowin’ dead-end sighs into the sor The angel rides byHumpin’ his hunk metal whore

Madison Avenue’s claim to fame

In a trainer bra1

with eyes like rainShe rubs against the weather-beaten And asks the angel for his name

Off in the distance, the marble domeReflects across the flatlandsWith a naked feel offInto parts unknownThe woman strokes his polished chr And lies beside the angel’s bones

The AngelEl ángel

hildren

es

at anchorses

frame

me

El ángel viaja con hijos jorobadoRezumando veneno de su motoEmpuñando el amor como un arEn su camino hasta el paraíso d

Cromos de béisbol pegados enSus botas engrasadas pacienteEl expendedor de gasolina bromMientras las ruedas del ángel acSu precioso pavimento

Pero la interestatal está congestCon hordas de nómadasEn furgonetas VolkswagenCon los estribos completos arraSiguiendo a suspiros sin salidaEl ángel les pasaFollando con su despampanant La más famosa de la avenida M

En sostenes de formación y conSe frota contra la carrocería picY le pregunta al ángel su nombr Lejos, en la distancia, la cúpulaSe refleja a través de la llanuraCon una sensación de desnudoEn las partes desconocidasLa mujer acaricia su cromo pulidY se tumba al lado de los hueso

1 Trainer bra: Sostenes de formahan empezado a desarrollar los

srma letale los tapacubos

us radiosente puso en remojo

ea nerviosamentearician

ionada

trando grandes anclasentro de las llagas

puta metálica

dison

ojos como la lluviada por el tiempoe

de mármol

os del ángel

ción, para las niñas quesenos.



Princess cards she sends meWith her regardsOn barroom1 eyes shine vacancyTo see her you gotta look hard

Wounded deep in battleI stand stuffed like some soldier undTo her Cheshire smile I’ll stand on filShe’s all I ever wanted

Oh, but you let your blue wallsGet in the way of these factsHoney, get your carpetbaggers2 offYou wouldn’t even give me timeTo cover my tracksYou said, "Here’s your mirror And your ball and jacks"But they’re not what I came for And I’m sure you see that too

I came for you, for you, I came for yo

But you did not need my urgencyI came for you, for you, I came for yoBut your life was one long emergenc And your cloud line urges meOh, my electric surges free

Oh, crawl into my ambulanceYour pulse is getting weakOh, reveal yourself all now to meGirl, while you’ve got the strength to‘Cause they’re waiting for you at BellWith their oxygen masksBut I could give it all to you nowIf only you could ask

Oh, and don’t call for your surgeon

Even he says it’s too lateIt’s not your lungs this timeIt’s your heart that holds your fateDon’t give me moneyHoney, I don’t want it backYou and your pony face And your Union JackWell, take your local joker And teach him how to actI swear I was never that wayEven when I really cracked

Didn’t you think I knew that you wereWith the power of a locomotive Able to leap tall buildings in a single And your Chelsea3 suicide

With no apparent motiveYou could laugh and cry in a single s And your strength is devastatingIn the face of all these oddsRemember how I kept you waitingWhen it was my turn to be the God

You were not quite half so proudWhen I found you broken on the beaOh, remember how I poured salt on y And hung just out of reach And the band they played the homec And as I caressed your cheekThat ragged, jagged melodyShe still clings to me like a leech

For YouPor ti

unted

y back

u

u

speakevue

born

ound?

ound

chour tongue

oming theme

Me envía tarjetas de princesaCon sus saludosLos ojos de bar abiertos brillan vPara verla tienes que forzar la

Profundamente herido en la batDe pie, impávido, como un soldPor su sonrisa de Cheshire perElla es todo lo que siempre quis Pero dejaste que tus paredes triSe interpusieran entre estos hecCariño, saca a tus oportunistasNi siquiera me diste tiempoPara cubrir mis huellasDijiste: “Aquí tienes tu espejoTu pelota y tus tabas”Pero no es por ellos por lo que vY estoy seguro de que tú tambié

Vine a por ti, a por ti, vine a por

Pero no necesitabas mi urgenciVine a por ti, a por ti, vine a porPero tu vida era una larga emer Y tu línea de nubes me apremiaMis ondas eléctricas se increme Oh, arrástrate hasta mi ambulanTu pulso se está debilitandoMuéstrate totalmente a mí ahoraChica, mientras tengas fuerzasPorque te están esperando en eCon sus máscaras de oxígenoPero yo podría dártelo todo ahor Ojalá me lo pidieras

Y no llames a tu cirujano

Incluso él dice que es demasiadEsta vez no son tus pulmonesSino el corazón el que mantieneNo me des dineroCariño, no quiero que me lo devTú y tu cara de poniY tu bandera del Reino UnidoCoge a tu bromista localY enséñale a actuarTe juro que nunca fui asíNi siquiera cuando realmente m

¿No te diste cuenta de que yo sCon el poder de una locomotoraCapaz de saltar edificios altos cY tu suicido de Chelsea

Sin motivo aparentePodías reír y llorar emitiendo el

Y tu fuerza es devastadoraEn la cara de todos estos extrañMe acuerdo de cómo te tuve esCuando me llegó el turno de ser

No eras ni la mitad de orgullosaCuando te encontré rota en la plRecuerdo como te eché sal en lY me puse fuera de tu alcanceY la banda tocaba el tema del reY mientras yo te acariciaba la mEsa melodía desigual, irregular Aún se aferra a mí como una la

acíosirada

llado impertérritoaneceré en la formación

e

teshose mi espalda

inen lo sabes

i

iencia

ntan

cia

ara hablarl manicomio de Bellevue

a

o tarde

tu destino

uelvas

vine abajo

bía que habías nacido

n un simple salto?

ismo sonido

oserandoel Dios

ayalengua

greso a casaejilla

a



But that medal you wore on your che Always got in the way like a little girlWith a trophy so soft to buy her wayWe were both hitchhikersBut you had your ear tuned to the roOf some metal-tempered engineOn an alien, distant shoreSo you left to find a better reason

Than the one we were living for And it’s not that nursery mouth I camIt’s not the way you’re stretched out‘Cause I’ve broken all your windows And I’ve rammed through all your do And who am I to ask you to lick my s And you should know that’s true

I came for you, for you, I came for yoBut you did not need my urgencyI came for you, for you, I came for yoYour life was one long emergency And your cloud line urges meOh, and my electric surges free

st

r

e back forn the floor

rsores?

u

u

Pero esa medalla que llevabasSiempre se interponía como unaCon un trofeo tan delicado que l Ambos éramos autoestopistasPero tú tenías el oído afinado paDe un motor templado al metalEn una playa extraña y lejana Así que te marchaste para busc

Que la única para la que vivíamY no es por esa boca de niña poNi por la manera en que te estirPorque he roto todas tus ventanY he embestido contra todas tus¿Y quién soy yo para pedirte quY tú deberías saber que es verd Vine a por ti, a por ti, vine a por tPero no necesitabas mi urgenciVine a por ti, a por ti, vine a porTu vida era una larga emergenciY tu línea de nubes me apremiaY mis ondas eléctricas se incre

1 Barroom: Local o establecimieactividad es la de bar de venta d

2 Carpetbagger: Candidato cunea Cortes extraño al distrito por elrepresenta y patrocinado por el

3 Chelsea: Se refiere al barrio ne

n el pechochiquilla

o conseguía todo

ra el rugido

r una razón mejor

sr lo que regresébas en el suelo

aspuertas

e lamas mis heridas?ad

i

iia

entan

to cuya principale alcohol.

ro. Candidato o diputadol que se presenta o al que

obierno.

oyorquino de Chelsea.



Crazy Janey and her mission manWere back in the alley tradin’ handsLong came Wild Billy with his friend All duded up for Saturday night

Well, Billy slammed on his coaster br And said, “Anybody wanna go on upIt’s about a mile down on the dark siOf Route eighty-eightI got a bottle of roséSo let’s try it

We’ll pick up Hazy Davy and Killer J And I’ll take you all out to where theThey’re built like lightOh, and they dance

Like spirits in the night (all night)In the night (all night)Oh, you don’t know what they can do

Spirits in the night (all night)Oh, in the night (all night)Stand right up now and let it shoot th

Well now, Wild young Billy was a cra And he shook some dust outOf his coonskin capHe said, "Trust some of thisIt’ll show you where you’re atOr at least it’ll help you really feel it"

By the time we made it up to GreasyI had my head out the window And Janey’s fingers were in the cakeI think I really dug her ‘causeI was too loose to fake

I said, "I’m hurt"She said, "Honey, let me heal it"

And we danced all nightTo a soul fairy band And she kissed me just rightLike only a lonely angel canShe felt so niceJust as soft

As a spirit in the night (all night)In the night (all night).Oh, Janey don’t know what she do toLike a spirit in the night (all night) All night (all night)Stand right up and let her shoot thro

Now, the night was bright and the staOn Billy and Davy dancin’ in the mooThey were down near the waterIn a stone mud fightKiller Joe gone passed out on the la Well now, Hazy Davy got really hurtHe ran into the lakeIn just his socks and a shirtMe and Crazy JaneyWas makin’ love in the dirtSingin’ our birthday songsJaney said it was time to goSo we closed our eyes and said gooTo gypsy angels row, felt so rightTogether we moved

Spirit in the NightEspíritu en la noche

-man

akesto Greasy Lake?e

eypsy angels go

to you

rough you”

y cat

Lake

you

gh me

rs threw lightnlight

n

bye

Janey la Loca y su camelloEstaban al fondo del callejón haCuando llegó Billy el Salvaje coTodos emperifollados para el sá

Billy pisó repentinamente sus freY dijo: “¿Alguien quiere seguir hEstá como a una milla en el ladoDe la carretera 88Tengo una botella de vino rosad Así que vamos a probarla

Recogeremos a Davy el BrumosY os llevaré a todos adonde vanParecen hechos de luzY bailan

Como espíritus en la noche (todEn la noche (toda la noche)Oh, no sabes lo que pueden hac

Como espíritus en la noche (todEn la noche (toda la noche)Levántate ahora mismo y deja q

El joven Billy el Salvaje era un tiY se quita un poco de polvoDe su gorra de piel de mapacheDecía: “Confía en estoTe enseñará dónde estásO, al menos, te ayudará a perci Con el tiempo subimos hasta el lYo asomaba la cabeza por la veY los dedos de Janey tocaban laCreo que ella realmente me chiflEstaba demasiado lanzado para

Le dije: “Estoy herido”Ella dijo: “Cariño, déjame curart Y bailamos toda la nochePara una banda de hadas del alY ella me besaba tan bienComo solo sabe hacerlo un ángElla se sentía tan bienTan ligera

Como un espíritu en la noche (tEn la noche (toda la noche)Janey, no sabes lo que ella te hComo un espíritu en la noche (tToda la noche (toda la noche)Me levanto enseguida y la dejo

La noche era brillante y las estreSobre Billy y Davy bailando a laEstaban caídos cerca del aguaPeleando a pedradasJoe el Asesino se desmayó sobr

Davy el Brumoso estaba realmeCorrió hacia el lagoVestido solo con calcetines y unJaney la Loca y yoEstábamos haciendo el amor enCantando nuestras canciones dJaney dijo que era la hora de irn Así que cerramos los ojos y diji A la fila de ángeles gitanos, nosJuntos nos movíamos

ciendo negociossu amigo el Hombre G

bado por la noche

nos de pedalasta el lago Greasy?oscuro

o

o y a Joe el Asesinolos ángeles gitanos

a la noche)

erte

a la noche)

ue te atraviesen”

po loco

irlo”

lago Greasyntanatarta

laba porquefingir

”

a

l solitario

da la noche)

ceda la noche)

ue me atraviese

llas lanzaban luzluz de la luna

e el césped

nte herido

a camiseta

el suelocumpleaños

osos adióssentíamos tan bien



Like spirits in the night (all night)In the night (all night)Oh, you don’t know what they can doSpirits in the night (all night) All night (all night)Oh, stand right up and let it shoot rigLike spirits in the night (all night) All night (all night)…

to you

t through you

Como espíritus en la noche (todEn la noche (toda la noche)No sabes lo que pueden hacerteEspíritus en la noche (toda la noToda la noche (toda la noche)Levántate ahora mismo y deja qComo espíritus en la noche (todToda la noche (toda la noche)…

a la noche)

che)

ue te atraviesena la noche)



I

I had skin like leather And the diamond-hard look of a cobr I was born blue and weatheredBut I burst just like a supernova

I could walk like Brando right into theThen, dance just like a CasanovaWith my blackjack and jacket And hair slicked sweetSilver star studs on my dudsLike a Harley in heatWhen I strut down the streetI could hear its heartbeatThe sister fell back and said"Don’t that man look pretty?"The cripple on the corner cried out"Nickels for your pity"Them gasoline boys downtownSure talk grittyIt’s so hard to be a saint in the city

I was the king of the alley, mamaI could talk some trashI was the prince of the paupersCrowned downtown At the beggar’s bashI was the pimp’s main prophetI kept everything coolJust a backstreet gamblerWith the luck to lose And when the heat came down And it was left on the groundThe devil appeared like JesusThrough the steam in the streetShowin’ me a handI knew even the cops couldn’t beatI felt his hot breath on my neck

As I dove into the heatIt’s so hard to be a saintWhen you’re just a boy out on the str And the sages of the subwaySit just like the living dead As the tracks clack out the rhythmTheir eyes fixed straight aheadThey ride the line of balance And hold on by just a threadBut it’s too hot in these tunnelsYou can get hit up by the heatYou get up to get out at your next stoBut they push you back down in yourYour heart starts beatin’ faster As you struggle to your feet

Then you’re outa that hole And back upon the street And them South Side sisters sure looThe cripple on the cornerCries out, "Nickels for your pity"Them downtown boysThey sure talk grittyIt’s so hard to be a saint in the city

It’s so hardOh, darlingWalking down some side streetWith your back flat jacked up against

t’s Hard to Be a Saint in the CityEs difícil ser un santo en la ciudad

sun

eet

pseat

k pretty

some wall

Yo tenía la piel como el cueroY la mirada dura como el diamaNací triste y curtidoPero exploté como una súper no

Podía caminar como Brando derTambién bailar como un CasanoCon mi porra y mi chaquetaY el pelo suavemente alisadoLa estrella de plata tachonada eComo una Harley en celoCuando me pavoneaba calle abPodía escuchar el latido de su cLa hermana se derrumbó y dijo“¿No es guapo ese tío?”El tullido de la esquina gritó“Unos centavos por compasión”Los chicos de la gasolina en el cSeguro que hablan descarnadaEs tan difícil ser un santo en la c

Yo era el rey del callejón, mamáPodía fanfarronearYo era el príncipe de los pobresCoronado en el centro de la ciudEn la juerga del mendigoYo era el profeta principal de losMantenía todo tranquiloSolo un apostador del callejónCon suerte hasta para perderY cuando llegó la poliY hubo revolconesEl diablo apareció como JesúsEntre el vapor de la calleEnseñándome una manoSupe que ni siquiera los polis poSentí su cálido aliento en mi cue

Cuando me lancé contra la poliEs tan difícil ser un santoCuando tan solo eres un chico e

Y los sabios del metroSe sientan como los muertos vivMientras las vías traquetean conSus ojos mirando fijamente al fr Caminan manteniendo el equilibY se sostienen solo por un hiloPero hace demasiado calor en ePuedes ser golpeado por el caloTe levantas para salir en la siguiPero te empujan hacia atrás hasTu corazón empieza a acelerarsMientras luchas con los pies

Entonces estás fuera de ese agY de nuevo en la calleY las hermanas del South SideEl tullido de la esquinaGrita: “Unos centavos por compLos chicos del centro de la ciudSeguro que hablan descarnadaEs tan difícil ser un santo en la c Es tan difícilOh, cariñoCaminar por cualquier lado de laCon la espalda completamente

te de una cobra

va

echo hacia el solva

n mis trapos

joorazón

entro de la ciudadente

iudad

ad

proxenetas

drían golpearlello

n la calle

ientesritmonte

rio

stos túnelesrente paradata tu asientoe

jeroon realmente bonitas

sión”dente

iudad

calleegada contra un muro



THE WILD, THE

@ The E Street S@ 4th of July, Asb

@ Kitty’s Back

@ Wild Billy’s Cir

@ Incident on 57t

@ Rosalita (Com

@ New York City

INNOCENT & THE E STREE1973

uffleury Park (Sandy)

us Story

Street

Out Tonight)

erenade

SHUFFLE



Sparks fly on E StreetWhen the boy prophets walk it hand All the little girls’ souls grow weakWhen the man-child gives them a do

Them schoolboy popsPull out all the stopsOn a Friday nightThe teenage trampsIn skintight pantsDo the E Street dance and everythinWell, the kids down there are eitherOr hooked up in a scuffleDressed in snakeskin suitsPacked with Detroit muscleThey’re doin’ the E Street Shuffle

Now, those E Street brats in twilightFlash like phantoms in full star streaDown fire trails on silver nightsWith blonde girls pledged sweet sixte

The newsboys sayThe heat’s been badSince Power Thirteen gave a trooperIn a summer scuffle And Power’s girl, Little AngelBeen on the cornerKeepin’ those crazy boys out of troubLittle Angel steps the shuffle like sheShe’s death in combat down on LoveShe drives all them local boys insaneYes, she doesLittle Angel says, "Oh, oh, everybodyOh, oh, everybody form a line"

Sparks light on E StreetWhen the boy prophets walk it hand

All them little girls’ souls grow weakWhen the man-child gives them a doOh, Little Angel hangs out at Easy JoIt’s a club where all the riot squad goWhen they’re cashin’ in for a cheapBut them boys are still on the cornerLoose and doin’ that lazy E Street Sh And as them sweet summer nightsTurn into summer dreamsLittle Angel picks up Power And he slips on his jeans And he moves on out down to the sc All the kids are dancin’

The E Street Shuffle1 El baile de calle E

ome and hot

uble shot

’s all rightancing

uel

en

all he had

leain’t got no brainsr’s Lane

form a line

ome and hot

uble shoteesustle

uffle

ene

Vuelan chispas por la calle ECuando los chicos profetas camiLas almas de todas las muchacCuando el hombre-niño les da u

Los papás de los escolaresHacen uso de todos los recursoLos viernes por la nocheLos vagabundos quinceañerosCon pantalones muy ajustadosHacen el baile de la calle E y toLos chicos de allí también estánO se enzarzan en una peleaVestidos con trajes de piel de seRellenos con músculos de DetroEstán haciendo el baile de la cal

Esos mocosos de la calle E en uBrillan como fantasmas en un arDejando estelas de fuego en noCon chicas rubias de dulces die

Los repartidores de periódicos dQue la pasma les está presionaDesde que Poderoso Trece pegEn una escaramuza veraniegaY la chica de Poderoso, PequeñEstaba en la esquinaEvitando que esos chicos locosPequeño Ángel baila como si noElla ha muerto en combate en elElla vuelve locos a todos los chiSi, lo hacePequeño Ángel dice: “Oh, oh, foOh, oh, formad todos una línea”

Vuelan chispas por la calle ECuando los chicos profetas cami

Las almas de todas las muchacCuando el hombre-niño les da uPequeño Ángel ronda por el EaEs un club donde van todas lasCuando cobran al contado por uPero los chicos están aún en laSueltos y bailando ese perezosoY mientras las agradables nochSe convierten en sueños de ver Pequeño Ángel recoge a Poder Y él se pone unos vaquerosY desaparece del escenarioTodos los chicos están bailando

1 Shuffle: Baile parecido al claquarrastrando los pies.

inan apuestos y ardientesitas se debilitan

n trago doble

posibles

o es perfectobailando

rpienteitle E

n duelo crepuscularroyo lleno de estrellashes plateadasiséis años prometidas

icendoó una paliza a un poli

o ngel

se metan en problemastuviera cerebro

l Callejón de los Amantesos del barrio

rmad todos una línea

inan apuestos y ardientes

itas se debilitann trago dobley Joeunidades antidisturbiosn pequeño chanchulloesquinabaile de la calle Es veraniegasnoso

é, en el que se baila



Sandy, the fireworks are hailin’Over Little Eden tonightForcin’ a lightInto all those stoned-out faces

Left stranded on this Fourth of JulyDown in town the circuit’s fullWith switchblade loversSo fast ,so shiny, so sharp As the wizards play down on PinballOn the boardwalk way past dark And the boys from the casinoDance with their shirts openLike Latin lovers along the shoreChasin’ all them silly New York virginBy the score

Oh, Sandy, the aurora is risin’ behindThese pier lightsOur carnival life foreverOh, love me tonight

For I may never see you againHey, Sandy girl, my baby

Now the greasers1 Oh, they tramp the streets or get busFor sleep on the beach all nightThem boys in their high heels Ah, Sandy, their skins is so white And me, I just got tired of hangin’ inThem dusty arcadesBangin’ them pleasure machinesChasin’ the factory girlsUnderneath the boardwalkWhere they all promise to unsnap th And you knowThat tilt-a-whirl2 down

On the South beach drag?I got on it last night And my shirt got caught And it kept me spinnin’They didn’t think I’d ever get off

Oh, Sandy, the aurora is risin’ behindThese pier lightsOur carnival life on the waterRunnin’ laughin’ underneath the boar Oh, with the boss’s daughterI remember, Sandy, girlNo, no, no, no, no, baby

Sandy, the waitress I was seein’Lost her desire for me

I spoke with her last nightShe said she won’t set herselfOn fire for me anymoreShe worked the joint under the boardShe was always the girl you sawBoppin’ down the beach with the radiKids say last nightShe was dressed like a starIn one of the cheap little seaside bar And I saw her parked with her loverbOut on the KokomoDid you hear the copsFinally busted Madame MarieFor tellin’ fortunes better than they dFor me, this boardwalk life’s through,You ought to quit this scene too

th of July, Asbury Park (Sandy)4 de julio, Asbury Park (Sandy)

ay

s

us

ted

ir jeans

us

dwalk

walk

o

oy

?babe

Sandy, los fuegos artificiales estSobre Little Eden esta nocheProvocando una luzEn todos esos rostros de piedra

Abandonados a su suerte en estEn la ciudad el recorrido está lleDe amantes de las navajas autoTan rápidas, tan brillantes, tan aMientras los genios juegan en PiEn el lado oscuro del paseo mar Y los chicos del casinoBailan con las camisas abiertasComo amantes latinos a lo largoPersiguiendo a todas esas vírgePara ligar

Sandy, la aurora se eleva detrásEstas luces del embarcaderoNuestra eterna vida de carnaval Ámame esta noche

Porque puede que nunca vuelvaOye, Sandy, chica, mi nena

Ahora los greasers Vagan por las calles o son arresPor dormir en la playa toda la noLos chicos con tacones altos Ah, Sandy, sus pieles son tan blY yo, simplemente estoy cansad A esos soportales polvorientosFollándome a esas máquinas dePersiguiendo a las chicas de la f Bajo el paseo marítimoDonde todas prometen desabro¿Y te acuerdasDe aquella Ola

Que está en la playa sur? Anoche subí en ellaY me pilló la camisaY siguió dándome vueltasCreían que nunca bajaría

Sandy, la aurora se eleva detrásEstas luces del embarcaderoNuestra vida de carnaval en el aCorriendo mientras reímos bajoCon la hija del jefeTe recuerdo, Sandy, chicaNo, no, no, no, no, nena

Sandy, la camarera con la que sYa no me desea

Hablé con ella anocheDijo que ya no volvería A excitarse conmigoTrabajaba en ese antro bajo el pEra la chica que siempre veíasBailando en la playa con la radioLos chicos comentan que anochIba vestida como una estrellaEn uno de aquellos baretos de lY la vi aparcada con su amanteEn el exterior del Kokomo¿Oíste que los polisFinalmente detuvieron a MadamPor adivinar el futuro mejor quePara mí, esa vida del paseo marTú también deberías abandonarl

án lloviendo

e cuatro de julionomáticasfiladasinball Wayítimo

de la playanes tontas de Nueva York

de nosotros

a verte de nuevo

tadosche

ancaso de bajar

placerábrica

harse los vaqueros

de nosotros

guael paseo marítimo

alía

aseo marítimo

e

playa

e Marieellos?ítimo se acabó, cariñola



Sandy, the aurora is risin’ behind usThese pier lightsOur carnival life foreverOh, love me tonight And I promise I’ll love you foreverOh, I mean it, Sandy, girlMy, my, my, my, my babyYes, I promise, Sandy, girl

Sha, la, la, la, la, baby

Sandy, la aurora se eleva detrásEstas luces del embarcaderoNuestra eterna vida de carnavalOh, ámame esta nocheY te prometo que te amaré eternOh, lo digo en serio, Sandy, chicMi, mi, mi, mi, mi nenaSí, lo prometo, Sandy, chica

Sha, la, la, la, la, nena

1 Greaser: Joven de baja extracc

camiseta blanca y tejanos, conamante de los coches y la cerve

2 Tilt-a-whirl: Atracción de las feratracciones que consiste en sietlibremente sobre una plataformaalgunos lugares de España se c

de nosotros

amentea

ión social, vestido conrillantina en el pelo, yza.

ias y los parques dee coches que giranque también gira. En

onoce como “La Ola”.



Catlong sighs holding Kitty’s black toShe left to marry some top cat Ain’t it the cold truth? And there hasn’t been a tally

Since Sally left the alleySince Kitty left with Big PrettyThings have got pretty thin, yeah, yeIt’s tight on this fenceSince them young dudes are musclin

Jack Knife cries ‘cause baby’s in a bShe goes running nightlyLightly through the jungle And them tin cans are explodin’ outIn the ninety-degree1 heatCat somehow lost his baby downOn Bleecker StreetIt’s sad but it sure is goodCat shrugs his shoulders, sits back a“Oh, what can I do? Oh, what can I d

Oh, what can I do? Oh, what can I d Catlong lies back bent on a trash canFlashing lights cut the nightDude in the white says he’s the manWell, you better learn to move fastWhen you’re youngOr you’re not long aroundCat somehow lost his Kitty downIn the city poundSo get right, get t ight, get down

But who’s that down at the end of theShe’s been gone so long(Here she comes…)

Kitty’s back in town (here she comesKitty’s back in town (alright)…

Cat knows his Kitty’s been untrue And that she left him for a city dudeBut she’s so soft, she’s so blueWhen he looks into her eyesHe just sits back and sighs“Oh, what can I do? Oh, what can I dOh, alright…

Kitty’s BackKitty ha vuelto

oth

h

’ in

ndle

nd sighso?

?“

alley?

now)

o?...”

Gatolargo suspira sosteniendo eElla le dejo para casarse con un¿No es la pura verdad?Y no ha tenido ningún rollo

Desde que Sally dejó el callejónDesde que Kitty se marchó conLas cosas han ido realmente ma Aquí la cosa está difícilDesde que los jóvenes petimetr

Jack el Navaja llora porque su cElla se va de juerga cada noche Alegremente por la junglaY las latas están explotandoBajo un calor de treinta y dos gr Gato perdió a su chica de algunEn la calle BleeckerEs triste, pero a buen seguro esGato se encoge de hombros, se“Oh, ¿qué puedo hacer? Oh, ¿q

Oh, ¿qué puedo hacer? Oh, ¿qu

Gatolargo se recuesta torcido eDestellos luminosos cortan la noUn petimetre de blanco dice queBueno, será mejor que aprendaCuando eres jovenO no durarás demasiado tiempoGato perdió de alguna manera aEn la perrera municipal Así que tranquilo, emborráchate,

Pero, ¿quién está allá al final deElla se fue hace tanto tiempo(Aquí llega…)

Kitty ha vuelto a la ciudad (aquí lKitty ha vuelto a la ciudad (está

Ahora Gato sabe que su Kitty haY que le dejó por un petimetre dPero ella es tan suave, está tanCuando la mira a los ojosSe sienta y suspira“Oh, ¿qué puedo hacer? Oh, ¿qOh, está bien…

1 Noventa grados Fahrenheit: ECelsius.

l diente negro de Kittypez gordo

Gran Guapol, sí, sí

s se entrometen

hica tiene un lío

dosmanera

buenosienta y suspira

ué puedo hacer?

é puedo hacer?”

un cubo de basuracheél es el hombrea moverte rápido

por aquísu Kitty

, deprímete

l callejón?

llega ya)bien)…

sido infiele la ciudadtriste

ué puedo hacer?...”

uivale a 32.2 grados



A one, two, three, four

The machinist climbs his Ferris whee And the fire-eater’s lyin’

In a pool of sweat, victim of the heatBehind the tent the hired hand tighteOn the sword swallower’s bladeThe circus town’s on the shortwave

Well, the runway lies aheadLike a great false dawnOh, Fat Lady, Big Mama, Missy BimSits in her chair and yawns And the Man-BeastLies in his cage sniffin’ popcorn As the midget licks his fingers And suffers Missy Bimbo’s scornThe circus town’s been born

Oh, and a press roll drummer go

Ballerina to and froCartwheelin’ up on that tightropeWith a cannon blast lightin’ flashMovin’ fastThrough the tent Mars bentHe’s gonna miss his fallOh, God, save the human cannonbal And the flying Zambini’sWatch Margarita do her neck twist And the ringmaster gets the crowdTo count along ninety-five, ninety-six,

A ragged suitcase in his handHe steals silently away from the circu And the highway’s haunted by the caThey dance like a great greasepaint

A man in baggy pants A lonely face, a crazy grinRunnin’ home to some small Ohio toJesus send some good womenTo save all your clowns

And circus boy dancesLike a monkey on barbed wire And the barker romances with a junkShe’s got a flat tire And now the elephants dance real fu And the band plays like a jungle fireCircus town’s on the live wire

And the strong man, Samson, lifts thLittle Tiny Tim way up on his shoulde

And carries him on down the midwayPast the kids, past the sailorsTo his dimly lit trailer And the Ferris wheel turns and turnsLike it ain’t ever gonna stop And the circus boss leans over And whispers into the little boy’s ear"Hey, son, you want to try the big top All aboard, Nebraska’s our next stop

Wild Billy’s Circus Storya historia del circo del salvaje Billy

l like a brave

aves his legs

o

l

, ninety-seven

s groundsrnival soundsghost on the wind

n

ie

nky

midgetrs, way up

?"

Uno, dos, tres, cuatro

El operario trepa por la noria coY el tragafuegos está tendido

En un charco de sudor, víctimaDetrás de la tienda el empleadoSobre la hoja del tragasablesLa ciudad del circo está en onda

La pista del circo está delanteComo un gran amanecer falsoOh, la Dama Gorda, la Gran MaSe sienta en su silla y bostezaY el Hombre-BestiaEstá tendido en su jaula oliendoMientras el enano se chupa losY sufre el desdén de la SeñoritaLa ciudad del circo ha nacido

Y se oye el redoble de un tambo

La bailarina se mueve de un ladDa una vuelta de campana sobrCon un disparo de cañón comoSe desplaza rápido A través de la tienda de Marte yVa a fallar en su caídaOh, Dios, salva a la bala de cañY Zambini, el acróbata voladorObserva como Margarita se retuY el maestro de ceremonias hacContar 95, 96, 97

Con una andrajosa maleta en laSe marcha silenciosamente delY la carretera está embrujada pBailan como un gran fantasma

Un hombre con pantalones anchUn rostro sol itario, una sonrisa bCorriendo a casa hacia una peqJesús, envía a algunas buenas A salvar a todos los payasos

Y el chico del circo bailaComo un mono en el alambre dY el pregonero se enrolla con unQue ha tenido un pinchazo en uY los elefantes bailan muy graciY la banda suena como un fuegLa ciudad del circo está llena de

Y Sansón, el fortachón, levantaCon el pequeñajo Tim a hombro

Y lo lleva por la pista centralPasa delante de los críos, pasaHasta su caravana débilmente ilY la noria gira y giraComo si no fuera a detenerse nY el jefe del circo se inclinaY susurra al oído de un niño“Oye, hijo, ¿quieres probar en laTodos a bordo, Nebraska es nu

o un guerrero indio

e la ola de caloraprieta las piernas

corta

á, la Señorita Bimbo

palomitas de maízedosBimbo

r

o a otroe ese cuerda flojaun relámpago

se desvía

n humana

erce el cuelloe a la gente

manoerreno del circor los sonidos del carnavalaquillado al viento

osurlona locaueña ciudad de Ohio

ujeres

espinoa yonqui

na ruedasosen la jungla

vida

al enanos

delante de los marinerosuminada

nca

carpa?”stra próxima parada



Spanish Johnny drove inFrom the underworld last nightWith bruised arms and broken rhythIn a beat-up old Buick

But dressed just like dynamiteHe tried sellin’ his heartTo the hard girls over on Easy StreetBut they sighed"Johnny, it falls apart so easy And you know hearts these days are And the pimps swung their axes And said, "Johnny, you’re a cheater"Well, the pimps swung their axes And said "Johnny, you’re a liar" And from out of the shadowsCame a young girl’s voiceSaid, "Johnny, don’t cry"

Puerto Rican JaneOh, won’t you tell me what’s your na

I wanna drive you down to the otherWhere paradise ain’t so crowdedThere’ll be action goin’ downOn Shanty Lane tonight All them golden-heeled fairiesIn a real bitch fightPull thirty-eights and kiss their girls g

Oh, good night, it’s alright, JaneNow, let them black boys inTo light the soul flameWe may find it out on the street tonigOr we may walk until the daylight, m Well, like a cool Romeo he made hisOh, she looked so fine

Like a late JulietShe knew he’d never be trueBut then she didn’t really mindUpstairs a band was playin’ And the singer was singin’ somethinShe whispered"Spanish Johnny, you can leave me tBut just don’t leave me alone"

And Johnny cried, "Puerto Rican JanWord is down the cops have found tOh, them barefoot boysLeft their homes for the woods And them little barefoot street boysThey said their homes ain’t no goodThey left the corners

Threw away all their switchblade kniv And kissed each other good-bye

Incident on 57th StreetIncidente en la calle 57

cheap"

e?

ide of town

ood night

ht, babyybe

moves

about goin’ home

onight

ee vein"

es

Johnny el Español llegóDesde los bajos fondos anocheCon los brazos magullados y elEn un viejo Buick desvencijado

Pero vestido como la dinamitaIntentó vender su corazón A las chicas duras de la calle FáPero ellas suspiraban“Johnny, te vienes abajo tan fáciY sabes que los corazones sonY los proxenetas blandían sus hY decían: “Johnny, eres un tramLos proxenetas blandían sus haY decían: “Johnny, eres un menY desde fuera de las sombrasSurgió la voz de una jovenQue dijo: “Johnny, no llores”

Jane la Puertorriqueña¿Me dirás cómo te llamas?

Quiero llevarte al otro lado de laDonde el paraíso no está tan coHabrá movida allá abajoEn el callejón de la Chabola estTodos los maricas con taconesEn una auténtica pelea de putasCogen sus 38 y dan un beso de

Oh, buenas noches, está bien, JDeja que los chicos negros entr Para encender la llama del almaPodemos encontrarla en la calleO podemos pasear hasta la luz

Él se movía como un Romeo quElla parecía tan bonita

Como una Julieta modernaSabía que él nunca sería sincer Pero realmente a ella no le impoEscaleras arriba una banda estaY el cantante está diciendo algoElla susurró“Johnny el Español, puedes dejPero no me dejes sola”

Y Johnny gritó: ““Jane la Puertor Se rumorea que los polis han enOh, los chicos descalzosHuyen de sus casas hacia el boY los pequeños pies descalzosDecían que sus casas no eran b Abandonaron las esquinas

Tiraron todos sus navajas autoY se dieron un beso de despedi

ritmo roto

cil

lmentebaratos hoy día”achasposo”chasiroso”

ciudadncurrido

nocheorados

despedida a sus chicas

anen

esta noche, nenael alba, quizás

e está muy en la onda

rtababa tocandoacerca de volver a casa

rme esta noche

riqueñacontrado el filón”

quee los chicos de la calleuenas

áticasa



Johnny was sittin’ on the fire escapeWatchin’ the kids playin’ down the stHe called down, "Hey, little heroes, sBut I guess it ain’t very sweet aroundJaney sleeps in sheets damp with sJohnny sits up alone and watches he And the sister prays for lost soulsThen breaks down in the chapel

After everyone’s goneJaney moves over to share her pilloBut opens her eyes to see Johnny u And putting his clothes onShe says, "Those romantic young bo All they ever want to do is fight"Those romantic young boysThey’re callin’ through the window"Hey, Spanish JohnnyYou wanna make a little easy money

And Johnny whispered“Good night, it’s all tight, JaneI’ll meet you tomorrow nightOn Lover’s LaneWe may find it out on the street tonig

Or we may walk until the daylight, m“Oh, good night, it’s all right, JaneI’m gonna meet you tomorrow nightOn Lover’s LaneOh, we can find it out on the street toOr we may walk until the daylight, m “Ah, good night, it’s all right, Jane Ah, I’ll meet you tomorrow nightOn Lover’s LaneMay we find it out, oh, on the street tOr we may to walk until the morning l

eetummer’s longhere anymore"eatr dream on, dream on

ys

tonight?"

ht, baby

ybe”

night, babyybe”

night, baby?light, maybe”

Johnny estaba sentado en la esMirando como jugaban los chicoLes dijo: “Oíd, pequeños héroes,Pero creo que no va a ser muyJaney duerme entre sábanas eJohnny se incorpora a solas y laY la monja reza por las almas pLuego sufre un colapso en la ca

Después de que todos se han idJaney hace sitio para compartirPero abre los ojos y ve a JohnnyY vistiéndoseElla dice: “Esos chicos románticLo único que quieren es pelear”Esos chicos románticosLe están llamado por la ventana“Oye, Johnny el Español¿Quieres ganar un poco de dine

Y Johnny susurró“Buenas noches, todo está tensMe reuniré contigo mañana por lEn la Senda de los AmantesPodemos encontrarlo en la calle

O podemos pasear hasta la luz“Oh, buenas noches, está bien,Voy a reunirme contigo mañanaEn la Senda de los AmantesOh, podemos encontrarlo en la cO podemos pasear hasta la luz

“Ah, buenas noches, está bien, Ah, voy a reunirme contigo mañEn la Senda de los Amantes¿Podemos encontrarlo, oh, en lO podemos pasear hasta la luz

alera de incendioss en la calle, el verano es largouave ya por aquí”papadas de sudorobserva mientras sueñardidas

pilla

osu almohada

levantado

s

ro fácil esta noche?”

, Janea noche

esta noche, nena

el alba, quizás”anepor la noche

alle esta noche, nenael alba, quizás”

anena por la noche

calle esta noche, nena?el alba, quizás”



Spread out now, RosieDoctor come cut loose her mama’s r You know playin’ Blind Man’s BluffIs a little baby’s game

You pick up Little DynamiteI’m gonna pick up Little Gun And together we’re gonna go out toni And make that highway run

You don’t have to call me lieutenant, And I don’t wanna be your sonThe only lover I’m ever gonna need’Your soft sweet little girl’s tongue And Rosie, you’re the one

Dynamite’s in the belfry, babyPlayin’ with the batsLittle Gun’s downtownIn front of Woolworth’s1

Tryin’ out his attitude on all the catsPapa’s on the cornerWaitin’ for the busMama she’s home in the windowWaitin’ up for us

She’ll be there in that chairWhen they wrestle her upstairs‘Cause, you know, we ain’t gonna coI ain’t here on business, babyI’m only here for fun And Rosie, you’re the one

Rosalita, jump a little lighterSeñorita, come sit by my fireI just wanna be your lover, ain’t no lia

Rosalita, you’re my stone desire

Jack the Rabbit and Weak Knees WilOh, don’t you know they’re gonna be Ah, Sloppy Sue and Big Bones BillyThey’ll be comin’ up for air

We’re gonna play some poolSkip some school Act real coolStay out all nightIt’s gonna feel alright

So, Rosie, come out tonightLittle baby, come out tonightWindows are for cheaters

Chimneys for the poorOh, closets are for hangersWinners use the doorSo, use it, RosieThat’s what it’s there for

Rosalita, jump a little lighterSeñorita, come sit by my fireI just wanna be your lover, ain’t no liaRosalita, you’re my stone desire All right

Rosalita (Come Out Tonight)Rosalita (sal esta noche)

ins

ight

Rosie

me

r

lliethere?

r

Escápate ahora, RosieEl médico viene a soltar las rienSabes que jugar al Farol del CieEs un juego de niños

Tú recoges a Pequeña DinamitaYo recogeré a Pequeño RifleY vamos a salir juntos esta nochY hacer que esta carretera se m No tienes que llamarme tenienteY no quiero ser tu hijoLa única amante que siempre vTu suave y dulce lengua de niñaY Rosie, eres la única

Dinamita está en el campanario,Jugando con los murciélagosPequeño Rifle está en el centroDelante del Woolworth

Poniendo a prueba su arroganciPapá está en la esquinaEsperando el autobúsMamá está en casa asomada a lEsperándonos

Estará allí en esa sillaCuando luchen para subirla escPorque, ¿sabes?, no vamos a vNo estoy aquí por negocios, nenSolo estoy aquí para divertirmeY Rosie, eres la única

Rosalita, salta un poco más ligeSeñorita, ven a sentarte junto aSolo quiero ser tu amante, no so

Rosalita, tú eres lo que más des Jack el Conejo y Willie RodillasOh, ¿no sabes que van a estarY Sue la Desaliñada y Billy HueTambién aparecerán

Vamos a jugar al billarHaremos novillosNos lo pasaremos bienEstaremos fuera toda la nocheNos lo vamos a pasar muy bien

Así que, Rosie, sal esta nocheNenita, sal esta nocheLas ventanas son para los tram

Las chimeneas para los pobresLos armarios son para los colgaLos ganadores usan la puerta Así que, úsala, RosiePara eso está

Rosalita, salta un poco más ligeSeñorita, ven a sentarte junto aSolo quiero ser tu amante, no soRosalita, tú eres lo que más desVale

as de su chicago

eueva

, Rosie

y a necesitar es

nena

de la ciudad

a con los chulos

la ventana

leras arribalvera

ami fuegoy un mentiroso

eo

landashí?os Grandes

osos

dos

ami fuegoy un mentirosoeo



Now I know your mama she don’t lik‘Cause I play in a rock and roll band And I know your daddy he don’t digBut he never did understandYour papa lowered the boomHe locked you in your roomI’m comin’ to lend a handI’m comin’ to liberate you, confiscate

I want to be your manSomeday we’ll look back on this And it will all seem funny

But now you’re sad, your mama’s m And your papa saysHe knows that I don’t have any moneOh, your papa saysHe knows that I don’t have any moneOh, soul, your daddy saysHe knows that I don’t have any moneOh, tell him this is last chanceTo get his daughter in a fine romancBecause the record company, RosieJust gave me a big advance

And my tires were slashed And I almost crashedBut the Lord had mercy And my machine she’s a dud out stuSomewhere in the swamps of JerseyWell, hold on tightStay up all night‘Cause Rosie, I’m comin’ on strongBy the time we meet the morning lighI will hold you in my arms

I know a pretty little place in SoutherDown San Diego wayThere’s a little caféWhere they play guitars all night andYou can hear them in the back room

So, hold tight, baby‘Cause, don’t you know daddy’s comiOh, everybody sing!

Rosalita, jump a little lighterSeñorita, come sit by my fireI just wanna be your lover, ain’t no liaRosalita, you’re my stone desireOh, yes

me

e

you

d

y

y

y

k in the mud

t

California

all daystrummin’

in’?

r

Ya sé que no le gusto a tu madr Porque toco en una banda de roY sé que tu padre no me tragaPero él nunca me comprendióTu padre bajó rugiendoTe encerró en tu habitaciónVoy a ir a echarte una manoVoy a ir a liberarte, a confiscarte

Quiero ser tu hombre Algún día echaremos la vista atrY nos parecerá gracioso

Pero ahora tú estás triste, tu maY tu padre diceQue sabe que yo no tengo diner Oh, tu padre diceQue sabe que yo no tengo diner Oh, Dios, tu padre diceQue sabe que yo no tengo diner Dile que esta es la última oportuDe conseguir que su hija tengaPorque la compañía de discos, Acaba de darme un gran anticip

Y mis ruedas están rajadasY casi me estrelléPero el Señor tuvo piedadMi coche es una birria tirado enEn algún lugar de los pantanosBien, mantente firmePermanece levantada toda la noPorque Rosie, voy a ir a por todPor el momento nos reunimos alY te estrecharé entre mis brazo Conozco un precioso lugar en elCamino de San DiegoHay un pequeño caféDonde las guitarras suenan nocPuedes oírlas rasgueando en la

Así que agárrate fuerte, nenaPorque, ¿no sabes que llega tu¡Todo el mundo a cantar!

Rosalita, salta un poco más ligeSeñorita, ven a sentarte junto aSolo quiero ser tu amante, no soRosalita, tú eres lo que más desOh, sí

1 Woolworth: El edificio Woolwor ciudad de Nueva York.

eck and roll

ás a esto

dre loca

o

o

onidadn bonito romanceosie

o

el barroe Jersey

ches

l amanecer

sur de California

e y díahabitación trasera

chico?

ami fuegoy un mentirosoeo

th es un rascacielos de la



Billy, he’s down by the railroad trackSittin’ low in the back seatOf his CadillacDiamond Jackie, she’s so intact

And she falls so softly beneath himJackie’s heels are stackedBilly’s got cleats on his bootsTogether they’re gonna boogaloo1 do And come back home with the lootIt’s midnight in ManhattanThis is no time to get it cuteIt’s a mad dog’s promenadeSo walk tallOr, baby, don’t walk at all

Fish Lady, oh, Fish Lady, Fish LadyShe baits them tenement wallsShe won’t take corner boys Ain’t got no money And they’re so easy

I said, "Hey, babyWon’t you take my handWalk with me down Broadway?Oh, mama, take my arm And move with me down Broadway,I’m a young man and I talk real loudYeah, baby, walk real proud for youOh, so shake it awayShake away your street lifeShake away your city life And hook up to the trainOh, hook up to the night trainHook it up, hook up to theHook up to the train”

But I know that she won’t take the tra

No, she won’t take the train…She’s afraid them tracks are gonna s And when she turns, this boy’ll be goSo longSometimes you just gotta walk onWalk on

Hey, vibes man, hey, jazz man Ah, play me your serenade Any deeper blue And you’re playin’ in your graveSave your notesDon’t spend ‘em on the blues boySave your notesDon’t spend ‘em on the darlin’ yearlinStraight for the church note ringin’

Vibes man, sting a trash canListen to your junkman Ah, listen to your junkmanListen to your junkmanOh, listen to your junkmanHe’s singin’, he’s singin’… All dressed up in satinWalkin’ past the alleySingin’...Oh, yes…Watch out for your junkman…

New York City Serenadeerenata de la ciudad de Nueva York

wn Broadway

eah

in

low her downne

’ sharp boy

Billy, está junto a las vías del treSentado deprimido en el asientoDe su CadillacDiamond Jackie, está tan intacta

Cae suavemente tras élLos tacones de Jackie están ref Billy tiene tacos en sus botasJuntos van a bailar boogaloo enY vuelven a casa con el botínEs medianoche en ManhattanNo es hora de ponerse guapaEs el paseo de un perro loco Así que camina con la cabeza biO, nena, no camines en absolut Mujer Pez, oh, Mujer Pez, MujerElla acosa a los moradores de pElla no aceptará a los chicos deNo tienen dineroY son tan fáciles

Le dije: “Oye, nena¿Quieres cogerme de la manoY pasear conmigo por BroadwayOh. tía, cógeme del brazoY muévete conmigo por BroadwSoy un chico joven y hablo muySí, nena, camino muy orgulloso Así que sacúdetela de encimaSacúdete tu vida callejeraSacúdete tu vida de ciudadY engánchate al trenEngánchate al tren nocturnoEngánchalo, engánchaloEngánchate al tren”

Pero sé que no cogerá el tren

No, no cogerá el tren…Tiene miedo de que esas vías laY que cuando se vuelva, este chTan lejos A veces simplemente has de seSeguir andando

Oye, músico del vibráfono, oye, Ah, tocadme vuestra serenataUn poco más tristeY estáis tocando en vuestra tum Ahorraos vuestras notasNo las malgastéis con el chico tr Ahorraos vuestras notasNo las malgastéis con el cariñosDerechos hacia la nota que sue

Músico del vibráfono, haz arderEscucha a tu camello Ah, escucha a tu camelloEscucha a tu camelloOh, escucha a tu camelloEstá cantando, está cantando…Totalmente vestido de saténPasando por delante del callejóCantando…Oh, sí…Cuidado con tu camello…

1 Boogaloo: Es un ritmo latino nritmos afrocubanos y soul estad

en inglés como en español. SeUnidos entre 1963 y 1969.

ntrasero

rzados

Broadway

ien alta

Pezisos de alquilerlas esquinas

?

ay, síaltode ti

hagan ir más despacioico se habrá largado

uir andando

músico de jazz

ba

iste

o y vivo potrilloa en la iglesia

un cubo de basura

cido de la fusión deunidense, cantado tanto

esarrolló en Estados



@ Thunder Road@ Tenth Avenue

@ Night

@ Backstreets

@ Born to Run

@ She’s the One

@ Meeting across

@ Jungleland

BORN TO RUN1975

reeze-Out

the River



The screen door slamsMary’s dress wavesLike a vision she dances across the As the radio plays

Roy Orbison singing for the lonelyHey, that’s me and I want you onlyDon’t turn me home againI just can’t face myself alone again

Don’t run back insideDarling, you know just what I’m hereSo you’re scared and you’re thinkingThat maybe we ain’t that young anyShow a little faith, there’s magic in thYou ain’t a beauty, but, hey, you’re alOh, and that’s alright with me

You can hide ‘neath your covers And study your painMake crosses from your lovers

Throw roses in the rainWaste your summer praying in vainFor a saviour to rise from these stree Well, now, I’m no heroThat’s understood All the redemption I can offer, girlIs beneath this dirty hoodWith a chance to make it good someHey, what else can we do now?

Except roll down the window And let the wind blow back your hairWell, the night’s busting openThese two lanes will take us anywheWe got one last chance to make it re

To trade in these wings on some whClimb in backHeaven’s waiting on down the tracks

Oh, oh, come take my handRiding out tonight to case the promisOh, oh, Thunder Road, oh, ThunderOh, Thunder Road

Lying out there like a killer in the sunHey, I know it’s late, we can make it iOh, Thunder Road, sit tight, take holThunder Road

Well, I got this guitar And I learned how to make it talk

And my car’s out backIf you’re ready to take that long walkFrom your front porch to my front seThe door’s open, but the ride it ain’t f And I know you’re lonelyFor words that I ain’t spokenTonight we’ll be free All the promises will be broken

Thunder Road1 Carretera del trueno

orch

for

oree nightlright

ts

how

eal

els

ed landRoad

f we run

tree

La puerta de rejilla se cierra deEl vestido de Mary se agitaComo una visión ella baila en elMientras suena la radio

Roy Orbison canta para los solitOye, ese soy yo, y solo te quierNo me hagas volver a casa otraNo tengo valor para estar solo d

No vuelvas corriendo adentroCariño, ya sabes por qué estoy Así que estás asustada y estásQue quizás ya no somos tan jóvMuestra un poco de fe, hay magNo eres una belleza, pero, oye,Oh, y eso es suficiente para mí

Puedes esconderte bajo las maY estudiar tu dolorHacer cruces de tus amantes

Tirar rosas bajo la lluviaDesperdiciar el verano rezandoPara que aparezca un salvador

Bueno, no soy un héroeEso está claroToda la redención que puedo ofEstá debajo de este sucio capóCon una posibilidad de hacerloOye, ¿qué más podemos ya hac Salvo bajar el cristalY dejar que el viento eché haciaBien, la noche irrumpe con fuerzEstos dos carriles nos llevarán aTenemos una última oportunida

Cambiar estas alas por unas rueSube atrásEl cielo nos espera en el camino Oh, oh, venga, coge mi manoSalimos esta noche para alcanzOh, oh, carretera del trueno, oh,Oh, carretera del trueno

Tumbado ahí afuera como un aOye, sé que es tarde, pero podeOh, carretera del trueno, manteCarretera del trueno

Bien, tengo esta guitarraY aprendí a hacerla hablar

Y mi coche está ahí detrásSi estás preparada para dar eseDesde tu porche hasta mi asientLa puerta está abierta pero el viY sé que estás solaDebido a palabras que no he dicEsta noche seremos libresTodas las promesas se romperá

n portazo

porche

ariosa ti

veze nuevo

quíensando

enesia en la nocheno estás nada mal

tas

n vanoen estas calles

ecerte, chica

ien de alguna maneraer?

atrás tu peloacualquier partede hacerlo realidad

das

ar la tierra prometidacarretera del trueno

esino bajo el solmos hacerlo si corremoste firme, agárrate fuerte

largo paseoo delantero je no es gratis

ho

n



There were ghosts in the eyesOf all the boys you sent awayThey haunt this dusty beach roadIn the skeleton frames of burned outThey scream your name at night in tYour graduation gown lies in rags at And in the lonely cool before dawnYou hear their engines roaring on

But when you get to the porchThey’re gone on the windSo, Mary, climb inIt’s a town full of losersI’m pulling out of here to win

Chevroletse streettheir feet

Había fantasmas en los ojosDe todos los chicos que rechazaRondan por esta polvorienta carEn los esqueletos de ChevroletsGritan tu nombre por la noche eTu túnica de graduación yace hY en el frescor solitario que precEscuchas sus motores rugir

Pero cuando llegas al porcheEl viento se los ha llevado Así que, Mary, subeEsta es una ciudad llena de per Y yo me largo de aquí para venc

1 Thunder Road: Bruce sacó estRobert Mitchum, según el propioel DVD “VH1 Storytellers”.

steretera de la playaquemadosla calle

cha pedazos a sus piesede al amanecer

edoreser

e título de una película deSpringsteen comenta en



Tear drops on the cityBad Scooter searching for his grooveSeem like the whole world walking pr And you can’t find the room to move

Well, everybody better move over, th‘Cause I’m running on the bad side And I got my back to the wall

Tenth Avenue freeze-outTenth Avenue freeze-out

Well, I was stranded in the jungleTrying to take in all the heat they waThe night is dark but the sidewalk’s b And lined with the light of the livingFrom a tenement window A transistor blastsTurn around the corner, things got reI walked into a Tenth Avenue freeze-Tenth Avenue freeze-out

And I’m all alone, I’m all alone(And kid, you better get the picture) And I’m on my own, I’m on my own And I can’t go home

When the change was made uptown And the Big Man joined the bandFrom the coastline to the city All the little pretties raise their handsI’m gonna sit back right easy and lauWhen Scooter and the Big ManBust this city in halfWith the Tenth Avenue freeze-outTenth Avenue freeze-out…I’m talking about the…

Tenth Avenue Freeze-Out1 Hostilidad en la avenida Décima

etty

at’s all

givingright

al quiet real fastout

gh

Una lágrima cae en la ciudadBad Scooter busca su rolleteParece como si todo el mundo cY tú no puedes encontrar sitio p

Será mejor que todos me haganPorque estoy muy cabreadoY tengo la espalda contra la par Hostilidad en la avenida DécimaHostilidad en la avenida Décima Estaba varado en la junglaIntentando enterarme de todo loLa noche es oscura pero la acerY surcada por la luz de los vivosDesde una ventana de un apartRetumba una radioDoblo la esquina, todo queda enMe metí en la hostil idad de la avHostilidad de la avenida Décima

Y estoy totalmente solo, estoy to(Y tío, será mejor que tomes notY estoy solo, estoy soloY no puedo ir a casa

Cuando el cambio se produjo enY Big Man se unió a la bandaDesde la costa hasta la ciudadTodas las preciosidades levantaMe voy a sentar aquí tranquilamCuando Scooter y Big ManPartan esta ciudad por la mitadCon la hostilidad en la avenidaHostilidad en la avenida DécimaEstoy hablando de…

1 Freeze-out: Puede traducirse tFreeze-out supone excluir u oblide una posición de influencia osometimiento a un trato personacompetencia extrema.

aminara decididora moverte

sitio, no digo más

d

que estaba pasandoa está brillando

mento alquilado

silencio rápidamenteenida Décima

talmente soloa)

el distrito residencial

ron las manosente a reír

écima…

mbién como “exclusión”.gar a retirarse a alguiene ventaja mediante ell frío o mediante una



You get up every morning At the sound of the bellYou get to work late And the boss man’s giving you hell

Till you’re out on a midnight runLosing your heart to a beautiful one And it feels right As you lock up the houseTurn out the lights And step out into the night

And the world is busting at its seams And you’re just a prisoner of your dreHolding on for your life‘Cause you work all dayTo blow ‘em away in the night

The rat traps filled with soul crusader The circuits lined and jammedWith chromed invaders

And she’s so prettyThat you’re lost in the stars As you jockey your way through the And sit at the light As it changes to greenWith your faith in your machineOff you scream into the night

And you’re in loveWith all the wonder it brings And every muscle in your body sings As the highway ignitesYou work nine to five And somehow you survive till the nig Hell, all day

They’re busting you up on the outsidBut tonightYou’re gonna break on through to th And it’ll be right, it’ll be right And it’ll be tonight

And you know she will be waiting the And you’ll find her somehow, you swSomewhere tonightYou run sad and freeUntil all you can see is the night

NightLa noche

ams

s

ars

ht

inside

rear

Te levantas cada mañanaCuando suena el despertadorLlegas tarde al trabajoY el jefe te echa la bronca

Hasta que sales a dar una vueltTe enamoras de una bellezaY te sientes bienCuando cierras la casa Apagas las lucesY aprietas el paso hacia la noch Y el mundo está reventando porY tú solo eres un prisionero de tLuchando por tu vidaPorque trabajas todo el díaPara causar sensación de noch Las ratoneras están llenas de crLos circuitos forrados y atestadoDe invasores cromados

Y ella es tan bonitaQue te pierdes en las estrellasMientras maniobras entre los coY esperas sentado ante el semá A que se ponga verdeCon tu fe en tu cocheSales gritando a la noche

Y estás enamoradoCon todas las maravillas que ellY cada músculo de tu cuerpo viMientras arde la carreteraTrabajas de nueve a cincoY de alguna manera sobrevives

Mierda, todo el día

Te están jodiendo desde fueraPero esta nocheTe abrirás paso hasta dentroY estará bien, estará bienY será esta noche

Y sabes que el la te estará esperY juras que, de alguna manera, lEn algún lugar, esta nocheCorres triste y libreHasta que lo único que puedes

a medianoche

e

sus costurass sueños

uzados del almas

chesforo

traera

hasta la noche

ando ahíla encontrarás

er es la noche



One soft infested summerMe and Terry became friendsTrying in vain to breathe the fireWe was born in

Catching rides to the outskirtsTying faith between our teethSleeping in that old abandoned beacGetting wasted in the heat

And hiding on the backstreetsHiding on the backstreetsWith a love so hard and filled with deRunning for our lives At night on them backstreets

Slow dancing in the darkOn the beach at Stockton’s WingWhere desperate lovers parkWe sat with the last of the Duke StreHuddled in our cars

Waiting for the bells that ringIn the deep heart of the nightWhen you let loose of everything

To go running on the backstreetsRunning on the backstreetsTerry, you swore we’d live foreverTaking it on them backstreets togeth Endless juke joints And Valentino dragsWhere dancers scraped the tearsUp off the street dressed down in ragRunning into the darknessSome hurt bad, some really dying At night, sometimes, it seemed

You could hear the whole damn cityBlame it on the lies that killed usBlame it on the truth that ran us dowYou can blame it all on me, TerryIt don’t matter to me nowWhen the breakdown hit at midnightThere was nothing left to sayBut I hated him And I hated you when you went awa Now, laying here in the darkYou’re like an angel on my chestJust another tramp of heartsCrying tears of faithlessnessRemember all the moviesTerry, we’d go see

Trying to learn to walk like the heroeWe thought we had to beWell, after all this time to findWe’re just like all the restStranded in the park And forced to confess to

Hiding on the backstreetsHiding on the backstreetsWhere we swore forever friendsOn the backstreets until the end

Hiding on the backstreets…

BackstreetsCallejones

h house

feat

et kings

r

s

rying

Un verano suave e infectoTerry y yo nos hicimos amigosIntentando en vano respirar el fuEn el que habíamos nacido

Largándonos a las afuerasCon la fe anudada entre los dienDurmiendo en aquella vieja casConsumidos por el calor

Y escondiéndonos en los callejoEscondiéndonos en los callejonCon un amor tan difícil y lleno dCorriendo por nuestras vidasPor la noche en los callejones

Bailando lentamente en la oscur En la playa de Stockton’s WingDonde los amantes desesperadNos sentamos con los últimos re Acurrucados en nuestros coche

Esperando a que suenen las caEn el profundo corazón de la noPara abandonarlo todo

Para ir corriendo por los callejonCorriendo por los callejonesTerry, prometiste que viviríamosCorriendo juntos por los callejon Interminables antros con tocadisY Valentinos travestidosDonde los bailarines tiran las lágVagan por las calles vestidos coCorriendo en la oscuridad Algunos malheridos, otros realmPor las noches, a veces, parecí

Que podías escuchar a toda lachale la culpa a las mentiras qchale la culpa a la verdad que

Puedes echarme toda la culpa aYa no me importaCuando la ruptura llegó a mediaNo había nada más que decirPero le odiéY te odié cuando te marchaste

Tumbados aquí en la oscuridadEres como un ángel sobre mi peSolo otro vagabundo de corazonLlorando lágrimas de deslealtadRecuerda todas las películasTerry, que fuimos a ver

Intentando aprender a caminar cQue creíamos que teníamos quPara finalmente darnos cuentaQue simplemente éramos como Abandonados en el parqueY obligados a reconocer que

Nos escondíamos en los callejoNos escondíamos en los callejoDonde juramos amistad eternaEn los callejones hasta el final

Nos escondíamos en los callejo

ego

tesabandonada de la playa

nessderrota

idad

s aparcanyes de la calle Duke

panasche

es

eternamentees

cos

rimasn harapos

ente agonizando

aldita ciudad llorandoe nos mataronnos atropellómí, Terry

noche

choes

omo los héroesser

los demás

eses

es…



In the day we sweat it out in the streOf a runaway American dream At night we ride through mansions ofIn suicide machines

Sprung from cages out on HighwayChrome wheeled, fuel injected And steppin’ out over the line

Oh, baby, this town rips the bones frIt’s a death trap, it’s a suicide rapWe gotta get out while we’re young‘Cause tramps like usBaby, we were born to runYes, girl, we were

Wendy, let me in, I wanna be your friI want to guard your dreams and visiJust wrap your legs‘Round these velvet rims And strap your hands across my eng

Together we could break this trapWe’ll run till we drop, baby, we’ll nevOh, will you walk with me out on the‘Cause, baby, I’m just a scared and lBut I gotta know how it feelsI wanna know if love is wildBaby, I wanna know if love is realOh, can you show me?

Beyond the PalaceHemi-powered dronesScream down the boulevardGirls comb their hair in rear-view mirr And the boys try to look so hardThe amusement park rises bold and

Kids are huddled on the beach in aI wanna die with you, WendyOn the streets tonightIn an everlasting kiss

One, two, three, fourThe highway’s jammed with broken hOn a last chance power driveEverybody’s out on the run tonightBut there’s no place left to hideTogether, Wendy, we can live with thI’ll love you with all the madness inOh, someday girl, I don’t know whenWe’re gonna get to that placeWhere we really wanna go And we’ll walk in the sun

But, till then, tramps like usBaby, we were born to runOh, honey, tramps like usBaby, we were born to runCome on, Wendy, tramps like usBaby, we were born to run

Born to RunNacido para correr

ts

glory

ine

m your back

endns

ines

r go backire?nely rider

ors

stark

ist

eroes

e sadnessy soul

Por el día sudamos en las callesDe un sueño americano fugitivoPor la noche conducimos a travEn máquinas suicidas

Saltamos de jaulas en la carreteRuedas cromadas, motor de inyY pisando la raya

Nena, esta ciudad te arranca losEs una trampa mortal, es una l laTenemos que largarnos mientraPorque vagabundos como nosotNena, nacimos para correrSí, chica, nacimos

Wendy, déjame entrar, quiero sQuiero proteger tus sueños y visSimplemente envuelve tus piern Alrededor de estas llantas aterciY sujeta tus manos a mis motor

Juntos podríamos romper esta tCorreremos hasta desfallecer, n¿Caminarás conmigo por el alaPorque, nena, solo soy un jinetePero tengo que averiguar que sQuiero saber si el amor es salvaNena, quiero saber si el amor eOh, ¿puedes enseñarme?

Más allá del PalaceZumbidos a media potencia Atruenan en el bulevarLas chicas se peinan el pelo en lY los chicos intentan parecer taEl parque de atracciones se ele

Los chicos están acurrucados eQuiero morir contigo, WendyEn las calles esta nocheEn un beso interminable

Uno, dos, tres, cuatroLa carretera está atestada de héEn una última oportunidad de coTodos han huido esta nochePero no hay ningún lugar dondeJuntos, Wendy, podemos vivir cTe amaré con toda la locura de Algún día, chica, no sé cuandoVamos a ir a ese lugar Al que realmente queremos irY caminaremos bajo el sol

Pero, hasta entonces, vagabundNena, nacimos para correrCariño, vagabundos como nosotNena, nacimos para correrVamos, Wendy, vagabundos coNena, nacimos para correr

s de mansiones gloriosas

ra 9ección

huesos de la espaldamada al suicidioseamos jóvenes

ros

r tu amigoionesasopeladass

ampaena, nunca volveremosbre?solitario y asustadosiente

jereal

los espejos retrovisoresdurosa audaz y descarnado

la playa entre la neblina

roes caídosnducir agresivamente

escondersen la tristezai alma

os como nosotrosros

o nosotros



With her killer graces And her secret placesThat no boy can fillWith her hands on her hips

Oh, and that smile on her lipsBecause she knows that it kills meWith her soft French creamStanding in that doorway like a dreaI wish she’d just leave me aloneBecause French cream won’t soften And French kisses will not break thatWith her long hair falling And her eyes that shine like a midnig

Oh, she’s the one, she’s the one

That thunder in your heart At night when you’re kneeling in theIt says you’re never gonna leave herBut there’s this angel in her eyes

That tells such desperate lies And all you want to do is believe her And tonight you’ll try just one more tiTo leave it all behind and to break onOh, she can take youBut if she wants to break youShe’s gonna find out that ain’t so eas And no matter where you sleep tonigOr how far you run

Oh, she’s the one, she’s the one

Oh, and just one kissShe’d fill them long summer nightsWith her tendernessThat secret pact you made

Back when her love could save youFrom the bitterness

Oh, she’s the one, oh, she’s the one

She’s the OneElla es la única

hem bootsheart of stone

ht sun

ark

ethrough

y to doht

Con sus gracias asesinasY sus lugares secretosQue ningún chico puede llenarCon las manos en las caderas

Y esa sonrisa en los labiosPorque sabe que eso me mataCon su suave crema francesaDe pie en esa entrada como unOjalá me dejara en pazPorque la crema francesa no suY los besos franceses no rompeCon su larga cabellera cayendoY sus ojos que brillan como un s

Oh, ella es la única, ella es la ún Ese trueno en tu corazónPor la noche cuando te arrodillaDices que nunca vas a dejarlaPero hay ese ángel en sus ojos

Que te dice mentiras tan desespY todo lo que quieres hacer es cY esta noche lo intentarás una vDejarlo todo atrás y seguir adelaElla puede cogertePero si lo que quiere es destrozElla descubrirá que no es tan fáY no importa dónde duermas esO lo lejos que huyas

Oh, ella es la única, ella es la ún Y con solo un besoElla llenaría todas las largas nocCon su ternuraEse pacto secreto que hicisteis

Cuando su amor podía salvarteDe la amargura

Oh, ella es la única, ella es la ún

sueño

avizará las botasrán ese corazón de piedra

ol a medianoche

ica

en la oscuridad

eradasreerlaez másnte

rteil de hacera noche

ica

hes de verano

ica…



Hey, Eddie, can you lend me a few b And tonight can you get us a ride?Gotta make it through the tunnelGot a meeting with a man on the oth

Hey, Eddie, this guy he’s the real thiSo if you want to come alongYou gotta promise you won’t say any‘Cause this guy don’t dance And the word’s been passed this is o

We gotta stay cool tonight, Eddie‘Cause, man, we got ourselves out o And if we blow this oneThey ain’t gonna be looking for just

And all we gotta doIs hold up our endHere stuff this in your pocketIt’ll look like you’re carrying a friend

And remember, just don’t smileChange your shirt, ‘cause tonight we

Well, Cherry says she’s gonna walk‘Cause she found out I took her radioBut Eddie, man, she don’t understanThat two grand’sPractically sitting here in my pocket

And tonight’s gonna be everything th And when I walk through that doorI’m just gonna throw that money on tShe’ll see this time I wasn’t just talkiThen I’m gonna go out walking

Hey, Eddie, can you catch us a ride?

Meeting across the RiverCita al otro lado del río

ucks

r side

g

thing

ur last chance

n that line

e this time

got style

and hocked it

at I said

e bedg

Oye, Eddie, ¿puedes prestarmeY conseguirnos un coche para eTengo que cruzar por el túnelTengo una cita con un tío al otro

Oye, Eddie, este tío es el auténti Así que si quieres venirTienes que prometer que no dirPorque este tío no bromeaY se rumorea que es nuestra últi

Tenemos que estar tranquilos ePorque, tío, nos la estamos jugaY si esta vez la jodemosEsta vez no van a buscarme sol Y todo lo que tenemos que haceEs mantener nuestra posiciónGuarda esto en el bolsilloParecerá que llevas un arma

Y recuerda, no sonríasCámbiate de camisa, porque est

Cherry dice que se va a largarPorque se enteró de que le quitPero Eddie, tío, ella no entiendeQue dos de los grandes estánPrácticamente guardados aquí e

Y esta noche todo va a salir coY cuando entre por esa puertaVoy a tirar ese dinero en la camEsta vez se dará cuenta de queY luego saldré caminando

Oye, Eddie, ¿puedes conseguir

unos pavossta noche?

lado

ico jefe

s nada

ima oportunidad

ta noche, Eddiendo

o a mí

r

a noche tenemos estilo

la radio y la empeñé

n mi bolsillo

o te dije

no estaba solo hablando

os un coche?



The rangers had a homecomingIn Harlem late last night And the Magic Rat drove his sleek mOver the Jersey state line

Barefoot girl sitting on the hood of aDrinking warm beer in the soft summThe Rat pulls into town, rolls up his pTogether they take a stab at romanc And disappear down Flamingo Lane

Well, the Maximum Lawmen run dowChasing the Rat and the barefoot girl And the kids round here look just like Always quiet, holding handsFrom the churches to the jailsTonight all is silence in the world As we take our stand down in Jungle The midnight gang’s assembled And picked a rendezvous for the nig

They’ll meet ‘neath that giant ExxonThat brings this fair city lightMan, there’s an opera out on the turnThere’s a ballet being fought out in thUntil the local cops, Cherry Tops1 Rips this holy night

The street’s alive as secret debts areContacts made, they vanished unseeKids flash guitarsJust like switch-bladesHustling for the record machineThe hungry and the huntedExplode into rock and roll bandsThat face off against each other out iDown in Jungleland

In the parking lot the visionariesDress in the latest rageInside the backstreet girls are dancinTo the records that the D.J. plays

Lonely-hearted lovers struggle in darDesperate as the night moves onJust one look and a whisperThey’re gone

Beneath the city two hearts beatSoul engines runningThrough a night so tenderIn a bedroom lockedIn whispers of soft refusal

And then, surrenderIn the tunnels uptownThe Rat’s own dream guns him dow As shots echo downThem hallways in the nightNo one watches when the ambulancOr as the girl shuts out the bedroom l Outside the street’s on fireIn a real death waltzBetween what’s flesh and what’s fant And the poets down hereDon’t write nothing at allThey just stand back and let it all be

JunglelandLa tierra de la jungla

achine

odgeer rainants

n Flamingo

shadows

land

t

ign

pikee alley

paidn

n the street

g

k corners

pulls awaylight

asy

Los policías tuvieron un recibimi Anoche a última hora en HarlemY el Rata Mágica condujo su eleMás allá de la frontera del estad

Una chica descalza sentada en lBebiendo cerveza caliente bajo lEl Rata entra en la ciudad, se arJuntos intentan montarse un idiliY desaparecen por el callejón Fl Bien, los Máximos Agentes de lPersiguiendo al Rata y a la chicY los chicos de aquí parecen solSiempre callados, cogidos de laDesde las iglesias hasta las cárcEsta noche todo es silencio en eMientras tomamos posiciones e

La banda de medianoche se haY ha elegido un lugar de cita par

Se reunirán bajo ese gigantescoQue ilumina a esta hermosa ciuTío, hay una ópera en la autopisHay un ballet peleándose fuera,Hasta que los polis locales, conDesgarran esta santa noche

La calle está viva mientras se pHechos los contactos, desapareLos chicos exhiben guitarrasComo si fueran navajas automátPeleándose por la máquina de dLos hambrientos y los acosadosExplotan en bandas de rock andQue se enfrentan unas a otras eEn la Tierra de la Jungla

En el aparcamiento, los visionariVisten a la última modaDentro del callejón las chicas baCon los discos que pone el disc- Amantes de corazón solitario lucDesesperados mientras la nochSolo una mirada y un susurroY desaparecen

Bajo la ciudad dos corazones latLos motores del alma corriendo A través de una noche tan tiernaEn una habitación cerradaEntre susurros de suave negativ

Y, después, la entregaEn los túneles de la zona resideEl Rata es asesinado a tiros enMientras el eco de los disparosPor los pasillos en la nocheNadie se fija cuando la ambulanO cuando la chica apaga la luz

Fuera la calle está ardiendoEn un auténtico vals de la muertEntre lo que es carne y lo que eY los poetas de aquíNo escriben nada en absolutoSimplemente se apartan y dejan

ento

gante cocheo de Jersey

la capota de un Dodgela suave lluvia veraniegaremanga los pantalonesoamingo

Ley bajan por Flamingodescalza

lo sombrasmanoelesl mundola Tierra de la Jungla

reunidoa la noche

anuncio de Exxonadta de peajeen el callejónsus luces encendidas

gan deudas secretascen sin ser vistos

icasiscos

rolln la calle

ios

ilan jockey

han en oscuros rinconesavanza

en

a

ncialu propio sueñouena

cia se alejael dormitorio

efantasía

pasar las cosas



And in the quick of the nightThey reach for their moment And try to make an honest standBut they wind up wounded, not evenTonight in Jungleland

dead

Y en el vértigo de la nocheIntentan alcanzar su momentoE intentan oponer una honrosa r Pero acaban heridos, ni siquieraEsta noche en la Tierra de la Ju

1 Cherry Tops: Son las luces rojcapó de los vehículos policiales.

esistenciamuertosgla

s que destellan en el



DARK

@ Badlands@ Adam Raised a

@ Something in t

@ Candy’s Room

@ Racing in the S

@ The Promised

@ Factory

@ Streets of Fire@ Prove it all Nig

@ Darkness on th

ESS ON THE EDGE OF TO1978

Cain

e Night

treet

and

t

e Edge of Town

N



Well, lights out tonightTrouble in the heartlandGot a head on collisionSmashin’ in my guts, man

I’m caught in a cross fireThat I don’t understand

But there’s one thingI know for sure, girlI don’t give a damnFor the same old played out scenesI don’t give a damnFor just the in betweensHoney, I want the heartI want the soulI want control right now

Give to listen to me, babyTalk about a dreamTry to make it real

You wake up in the nightWith a fear so realYou spend your life waitingFor a moment that just don’t comeDon’t waste your time waiting

BadlandsYou gotta live it everydayLet the broken hearts stand As the price you’ve gotta payKeep pushin’ till it’s understood And these badlands start treating us

Workin’ in the f ieldsTill you get your back burnedWorkin’ ‘neath the wheels

Till you get your facts learnedBaby, I got my factsLearned real good right now

You better get it straight, darlingPoor man wanna be richRich man wanna be king And a king ain’t satisfiedTill he rules everythingI wanna go out tonightI wanna find out what I got

But I believe in the loveThat you gave meI believe in the faithThat can save me

I believe in the hope And I pray that somedayIt may raise me above these


BadlandsTierras yermas

good

good

Las luces se apagan esta nocheProblemas en el corazón de la cTuve un choque frontalMe aplasté las tripas, tío

Estoy cogido en un fuego cruzaQue no entiendo

Pero hay una cosaQue sé con seguridad, chicaMe importan un bledoLas mismas viejas historiasMe importan un bledoLos intermediosCariño, quiero el corazónQuiero el almaQuiero el control ahora mismo

Escúchame, nenaHablo de un sueñoDe intentar hacerlo realidad

Te despiertas durante la nocheCon un miedo tan auténticoPasas la vida esperandoUn momento que sencillamenteNo pierdas el tiempo esperando

Tierras yermasTienes que soportarlas cada díaDeja que permanezcan los coraComo el precio que tienes que pInsiste hasta que se entiendaY estas tierras yermas empiece

Trabajando en los camposHasta que tienes la espalda queTrabajando bajo las ruedas

Hasta que has asumido la realidNena, conozco mi realidadLa he asumido realmente bien y Será mejor que lo entiendas, caEl pobre quiere ser ricoEl rico quiere ser reyY un rey no está satisfechoHasta que lo gobierna todoQuiero salir esta nocheQuiero averiguar lo que tengo

Pero creo en el amorQue tú me dabasCreo en la feQue puede salvarme

Creo en la esperanzaY rezo para que algún díaPueda elevarme por encima de


iudad

o

no llega

ones rotosagar

a tratarnos bien

mada

ad

a

iño

estas

ones rotosagar

a tratarnos bien



For the ones who had a notion A notion deep insideThat it ain’t no sinTo be glad you’re aliveI wanna find one faceThat ain’t looking through meI wanna find one placeI wanna spit in the face of these


Oh, badlands…

good

Por los que tenían una ideaUna idea profundamente arraigaDe que no es un pecado Alegrarse de estar vivoQuiero encontrar un rostroQue no me examineQuiero encontrar un lugarQuiero escupir en el rostro de e


Oh, tierras yermas…

da

tas

ones rotosagar

a tratarnos bien



In the summer that I was baptizedMy father held me to his side As they put me to the waterHe said how on that day I cried

We were prisoners of love A love in chainsHe was standin’ in the doorI was standin’ in the rainWith the same hot bloodBurning in our veins

Adam raised a Cain…

All of the old faces Ask you why you’re backThey fit you with position And the keys to your daddy’s CadillaIn the darkness of your roomYour mother calls you

By your true nameYou remember the facesThe places, the namesYou know it’s never overIt’s relentless as the rain


In the Bible, mamma, Cain slew Abel And East of Eden, mamma, he was cYou’re born into this life payingFor the sins of somebody else’s pastWell, daddy worked his whole lifeFor nothing but the painNow he walks these empty roomsLooking for something to blame

You inherit the sinsYou inherit the flames


Lost but not forgottenFrom the dark heart of a dream


Adam Raised a CainAdán armó la marimorena

c

ast

En el verano que fui bautizadoMi padre me sostuvo a su ladoMientras me ponían en el agua

l comentaba cómo lloré ese dí

Éramos prisioneros del amorDe un amor encadenadoÉl estaba de pie en la puertaYo estaba de pie bajo la lluviaCon la misma sangre calienteCorriendo por nuestras venas

Adán armó la marimorena...

Todos los viejos rostrosTe preguntan por qué has vueltoTe dan una posiciónY las llaves del Cadillac de tu paEn la oscuridad de tu habitaciónTu madre te llama

Por tu verdadero nombreTe acuerdas de los rostrosDe los lugares, de los nombresSabes que nunca acabaráEs implacable como la lluvia


En la Biblia, mamá, Caín mató aY fue expulsado, mamá, al esteNaces a esta vida pagandoPor los pecados de alguien en ePapá trabajó toda su vidaSolo para sufrir Ahora camina por estas habitaciBuscando algo a lo que culpar

Heredas los pecadosHeredas las llamas


Perdido pero no olvidadoEn el oscuro corazón de un sue Adán armó la marimorena...

dre

Abeldel Edén

l pasado

ones vacías

o



Well, I’m riding down KingsleyFiguring I’ll get a drinkWell, I turn the radio up loudSo I don’t have to think

And I take her to the floorLooking for a momentWhen the world seems right And I tear into the gutsSomething in the night

Well, you’re born with nothing And better off that waySoon as you’ve got somethingThey send someone to try and take iWell, you can ride this road ‘till dawnWithout another human being in sighYeah, just kids wasted onSomething in the night

Well, nothing is forgotten or forgiven

When it’s your last time around And I got stuff running ‘round my heaThat I just can’t live down

When we found the things we lovedThey were crushed and dying in theWe tried to pick up the pieces And get away without getting hurtBut they caught us at the state lineBurned our cars in one last fight And left us running burned and blindChasing something in the night

Something in the NightAlgo en la noche

away

t

d

irt

Voy conduciendo hacia KingsleyPensando en tomar un tragoSubo el volumen de la radioPara no tener que pensar

Y acelero a topeBuscando un momentoEn que todo parezca perfectoY llego hasta el fondoDe algo en la noche

Has nacido sin nadaY mejor que sea asíPorque en cuanto t ienes algoEnvían a alguien para intentar qPuedes conducir por esta carretSin otro ser humano a la vistaSolo chicos consumidosPor algo en la noche

No perdonas ni olvidas nada

Cuando es tu última oportunidadY tengo cosas dando vueltas enQue no puedo olvidar

Cuando encontramos las cosasEstaban aplastadas y agonizandIntentamos empezar de nuevoY escapar sin resultar heridosPero nos cogieron en la fronteraQuemaron nuestros coches enY nos dejaron corriendo quemaPersiguiendo algo en la noche

uitárteloera hasta el amanecer

la cabeza

que amábamoso en la basura

del estadona última peleaos y ciegos



In Candy’s roomThere are pictures of her heroes on tBut to get to Candy’s roomYou gotta walk

The darkness of Candy’s hall

Strangers from the cityCall my baby’s number And they bring her toysWhen I come knocking she smiles pr She knows I wanna be Candy’s boy

There’s a sadnessHidden in that pretty face A sadness all her ownFrom which no man can keep CandyWe kissMy heart’s rushes to my brain And the blood rushes in my veinsThe fire rushes towards the sky

And we go drivingDriving deep into the nightI go driving deep into the lightIn Candy’s eyes

She saysBaby, if you wanna be wildYou got a lot to learnClose your eyesLet them meltLet them fireLet them burn‘Cause in the darknessThere’ll be hidden worlds that shineWhen I hold Candy closeShe makes these hidden worlds min

She has fancy clothes and diamondShe has men who give her anythingBut they don’t seeThat what she wants is meOh, and I want her soI’ll never let her go, no, no, noShe knows that I’d give All that I got to give All that I want, all that I liveTo make Candy mineTonight

Candy’s RoomLa habitación de Candy

he wall

etty

safe

ingsshe wants

En la habitación de CandyHay fotos de sus héroes en la pPero para llegar a la habitaciónTienes que atravesar

Por la oscuridad del pasillo de C Desconocidos de la ciudadLlaman al número de mi chicaY le traen bagatelasCuando llamo a su puerta el la sSabe que quiero ser el chico de

Hay una tristezaEscondida en esa cara preciosaUna tristeza que es solo de ellaDe la que ningún hombre puedeNos besamosMi corazón se sube al cerebroY la sangre se acelera en mis vEl fuego corre hacia el cielo

Y conducimosConducimos hasta la profundidaConduzco hasta la profundidadDe los ojos de Candy

Ella diceCariño, si quieres ser salvajeTienes mucho que aprenderCierra los ojosDéjalos derretirseDéjalos arderDéjalos quemarsePorque en la oscuridadHabrá mundos escondidos queCuando abrazo a CandyElla hace míos esos mundos es

Tiene vestidos lujosos y anillosTiene hombres que le dan lo quPero ellos no se dan cuentaDe que a quien ella desea es aOh, y yo la deseo tantoNunca la dejaré marchar, no, noElla sabe que le daríaTodo lo que tuviera para darTodo lo que quiero, todo para loEs para hacer mía a CandyEsta noche

rede Candy

andy

nríe encantadoraCandy

proteger a Candy

nas

d de la nochee la luz

rillen

ondidos

e diamantesella desea

í

, no

que vivo



I got a sixty-nine Chevy1 with a threeFuelie heads and a Hurst on the flooShe’s waiting tonight down in the parOutside the Seven-Eleven store

Me and my partner, SonnyBuilt her straight out of scratch And he rides with me from town to toWe only run for the moneyGot no strings attachedWe shut ‘em up And then we shut ‘em down

Tonight, tonight, the strip’s just rightI wanna blow ‘em off in my first heatSummer’s here and the time is rightFor racin’ in the street

We take all the action we can meet And we cover all the Northeast state

When the strip shuts downWe run ‘em in the streetFrom the fire roads to the interstate

Now, some guys they just give up liviStart dying little by little, piece by pieSome guys come home from work a And go racin’ in the street

Tonight, tonight, the strip’s just rightI wanna blow ‘em all out of their seatWe calling out around the worldWe’re going racin’ in the street

I met her on the strip three years agoIn a Camaro3 with this dude from L.A

I blew that Camaro off my back And drove that little girl away

But now there’s wrinkles Around my baby’s eyes And she cries herself to sleep at nighWhen I come home the house is dar She sighs, "Baby, did you make it all

She sits on the porchOf her daddy’s houseBut all her pretty dreams are tornShe stares off alone into the nightWith the eyes of oneWho hates for just being born

For all the shut down strangers And hot Rod4 angelsRumbling through this promised landTonight my baby and meWe’re gonna ride to the sea And wash these sins off our hands

Tonight, tonight, the highway’s brightOut of our wayMister, you best keep‘Cause summer’s here And the time is rightFor racin’ in the street

Racing in the StreetCarreras en la calle

ninety-six2

king lot

wn

nged wash up

s

.

t

right?"

Tengo un Chevy del 69 con 396Cilindros de inyección y un camEstá esperando esta noche en eEn el exterior de la tienda 7-Elev

Mi socio, Sonny, y yoLo construimos de la nadaY él viaja conmigo de ciudad enSolo corremos por dineroNo tenemos compromisos que nLos guardamos bajo llaveY luego los desconectamos

Esta noche, esta noche, la pistaQuiero dejarles atrás en mi primEl verano ha llegado y hace buePara correr en la calle

Aceptamos toda la acción que pY recorremos todo el noreste de

Cuando la pista está cerradaCorremos en la calleDesde las carreteras forestales

Algunos tipos renuncian a vivirEmpiezan a morir poco a poco,Otros tipos vuelven a casa del trY van a correr en la calle

Esta noche, esta noche, la pistaQuiero levantar a todos de sus aGritándole al mundoQue vamos a correr en la calle

La conocí en la pista hace tres aEn un Camaro con un tipo de Lo

Dejé atrás a ese CamaroY me llevé a esa chiquilla

Pero ahora hay arrugas Alrededor de los ojos de mi chicY se duerme entre lágrimas porCuando regreso al hogar la casElla suspira: “Cariño, ¿lo hiciste

Se sienta en el porcheDe la casa de su chicoPero todos sus bonitos sueñosMira sola a la noche fijamenteCon los ojos de alguienQue odia haber nacido

Por todos los desconocidos caídY los ángeles en sus bólidos truRetumbando a través de esta tieEsta noche mi chica y yoVamos a viajar hasta el marY a lavar estos pecados de nue

Esta noche, esta noche, la carreFuera de nuestro caminoSeñor, será mejor que se mantePorque ha llegado el veranoY hace buen tiempoPara correr en la calle

1 69 Chevy : 69 Chevrolet Cama2 Three ninety-six: 396 pulgadasCautious Man —forero de Sprinaportación). 3 Camaro: Chevrolet Camaro, co4 Rod: Ford Lightning Rod, coch

pulgadas cúbicasio de marchas en el suelol aparcamientoen

ciudad

os aten

es perfectaera prueban tiempo

odemos encontrarl estado

asta la interestatal

edazo a pedazoabajo y se asean

es perfectasientos

ñoss ngeles

ala nocheestá a oscuras

bien?”

stán rotos

osadosrra prometida

tras manos

tera brilla

nga apartado

ro, coche deportivo.cúbicas (Gracias asteencorner— por esta

che deportivo.e de la marca Ford.



On a rattlesnake speedwayIn the Utah desertI pick up my money And head back into town

Driving cross the Waynesboro CountI got the radio on and I’m just killing tiWorking all day in my daddy’s garagDriving all night chasing some miragPretty soon, little girl, I’m gonna take

The dogs on Main Street howl‘Cause they understandIf I could take one moment into my hMister, I ain’t a boy, no, I’m a man And I believe in a promised land

I’ve done my best to live the right waI get up every morning and go to worBut your eyes go blind and your blooSometimes I feel so weak I just wann

Explode and tear this whole town apTake a knife and cut this pain from mFind somebody itching for something

Well, the dogs on Main Street howl‘Cause they understandIf I could reach one moment into myMister, I ain’t a boy, no, I’m a man And I believe in a promised land

Well, there’s a dark cloud rising fromI packed my bags and I’m heading stGonna be a twister to blow everythinThat ain’t got the faith to stand its groBlow away the dreams that tear youBlow away the dreams that break yo

Blow away the lies that leave you notBut lost and brokenhearted

Well, the dogs on Main Street howl‘Cause they understandIf I could take one moment into my hMister, I ain’t a boy, no, I’m a man And I believe in a promised land…

The Promised LandLa tierra prometida

y lineime

charge

nds

k each dayd runs colda explode

rty heartto start

hands

the desert floorraight into the storm

downundapartr heart

hing

nds

En una autopista que serpenteaEn el desierto de UtahCojo mi dineroY vuelvo derecho a la ciudad

Atravieso la frontera del condadTengo la radio puesta y solo estTrabajo todo el día en el garajeConduzco toda la noche persiguMuy pronto, muchachita, me voy

Los perros aúllan en la calle PriPorque ellos comprenden queSi pudiera coger un momento eSeñor, no soy un chico, no, soyY creo en una t ierra prometida

Hice todo lo que pude para vivirMe levanto cada mañana y voyPero tus ojos están ciegos y se t A veces me siento tan débil que

Explotar y destrozar toda la ciudCoger un cuchillo y cortar este dEncontrar a alguien con ganas d

Los perros aúllan en la calle PriPorque ellos comprenden queSi pudiera coger un momento eSeñor, no soy un chico, no, soyY creo en una t ierra prometida

Hay una nube oscura que se eleHice las maletas y me meto de cVoy a ser un tornado que derribLo que no tenga la fe de mantenDerribar los sueños que te desgDerribar los sueños que te romp

Derribar las mentiras que no teSalvo perdido y con el corazón r Los perros aúllan en la calle PriPorque ellos comprenden queSi pudiera coger un momento eSeñor, no soy un chico, no, soyY creo en una t ierra prometida…

como una cascabel

de Waynesborooy matando el tiempoe mi padre

iendo un espejismoa hacer cargo

cipal

mis manosun hombre

de forma honradatrabajar cada día

e hiela la sangresolo quiero explotar

adolor de mi corazóne que empiece algo

cipal

mis manosun hombre

va del suelo del desiertoabeza en la tormentatodo

erse firmearranen el corazón

ejan nadaoto

cipal

mis manosun hombre



Early in the morning factory whistle bMan rises from bed and puts on his cMan takes his lunchWalks out in the morning light

It’s the working, the working, just the

Through the mansions of fearThrough the mansions of painI see my daddy walkingThrough them factory gates in the raiFactory takes his hearingFactory gives him lifeThe working, the working, just the wo End of the dayFactory whistle criesMen walk through these gatesWith death in their eyes And you just better believe, boySomebody’s gonna get hurt tonight

It’s the working, the working, just the‘Cause it’s the working, the working, j

FactoryLa fábrica

lowslothes

working life

n

rking life

working lifeust the working life

Por la mañana temprano la sireEl hombre se levanta de la camEl hombre coge su almuerzoSale a la luz del amanecer

Es la vida del trabajador

A través de las mansiones del A través de las mansiones del dVeo cruzar a mi padreLas puertas de la fábrica bajo laLa fábrica le deja sordoLa fábrica le da la vidaEs la vida del trabajador

Al finalizar el díaLa sirena de la fábrica aúllaLos hombres cruzan estas puertCon la muerte en su ojosY será mejor que creas, chicoQue alguien va a resultar herido

Es la vida del trabajadorPorque es la vida del trabajador

a de la fábrica suenay se viste

iedoolor

lluvia

as

esta noche



When the night’s quiet and you don’t And your eyes are tired And there’s someone at your door And you realize you wanna let go

And the weak lies and the cold wallsEat at your insides, and baby, I’m notI walk streets of fireStreets of fire…

Now, I’m wandering, a loser down th And I’m lying, but baby, I can’t go ba‘Cause in the darkness I hear someb And when you realize how they trick And it’s all liesBut I’m strung out on the wireIn these streets of fireStreets of fire… All right!

I live now only with strangers

I talk to only strangersI walk with angels that have no place And don’t look at my face, don’tOh, I’m coming home to this place‘Cause I’m stranded on the wire‘Cross streets of fireStreets of fire…

Streets of FireCalles de fuego

care anymore

you embracea liar

trackk

ody call my named you this time

Cuando la noche está en calmaY tus ojos están cansadosY hay alguien delante de tu puer Y te das cuenta de que quieres l

Y las débiles mentiras y las fríasTe muerden las tripas, nena, noCamino por las calles de fuegoCalles de fuego…

Estoy vagabundeando, un perdeY estoy tumbado, pero chica, noPorque en la oscuridad oigo queY cuando te das cuenta de queY que todo son mentirasPero estoy colgado en el alambr En estas calles de fuegoCalles de fuego…¡Vale!

Ahora vivo solo con desconocid

Hablo solo con desconocidos Ando con ángeles que no tienenY no me mires a la cara, noOh, vuelvo a casa a este lugarPorque estoy encallado en el alQue cruza las calles de fuegoCalles de fuego…

y ya no te importa nada

taargarte

paredes que abrazassoy un mentiroso

dor en el caminopuedo volveralguien me llamasta vez te han estafado

e

s

sitio

mbre



I’ve been working real hardTrying to get my hands cleanWe’ll drive that dusty roadFrom Monroe to Angeline

To buy you a gold ring And pretty dress of blueBaby, just one kissWill get these things for you A kiss to seal our fate tonight A kiss to prove it all night

Prove it all nightGirl, there’s nothing else that we canSo prove it all nightProve it all night And girl, I’ll prove it all night for you

Everybody’s got a hunger A hunger they can’t resistThere’s so much that you want

You deserve much more than thisBut if dreams came trueOh, wouldn’t that be nice?But this ain’t no dreamWe’re living through tonightNow girl, you want it, you take itYou pay the price

Prove it all nightProve it all nightProve it all nightBabe, and call the bluffWell, prove it all nightProve it all nightGirl, I prove it all night for your love

Baby, tie your hair backIn a long white bowMeet me in the fieldsBehind the dynamoYou hear the voicesTelling you not to goThey made their choices And they’ll never knowWhat it means to stealTo cheat, to lieWhat it’s like to live and die

Prove it all nightProve it all nightGirl, there’s nothing else that we canSo prove it all night

Prove it all night And girl, I’ll prove it all night for you

I’ll prove it all night…

Prove it all NightDemostrarlo toda la noche

do

do

He estado trabajando realmenteIntentando mantener mis manosIremos por esa polvorienta carreQue va desde Monroe hasta An

Para comprarte un anillo de oroY un precioso vestido azulNena, solo un besoTe conseguirán estas cosasUn beso que selle nuestro destiUn beso para demostrarlo toda l

Demostrarlo toda la nocheChica, no hay otra cosa que pod Así que demuéstralo toda la nocDemuéstralo toda la nocheY chica, yo te lo demostraré tod

Todos tienen un hambreUn hambre que no pueden resisHay tanto que deseas

Tú te mereces mucho más quePero si los sueños se hicieran reOh, ¿no sería bonito?Pero no es un sueñoLo que estamos viviendo esta n Ahora chica, lo quieres, lo cogePagas el precio

Demuéstralo toda la nocheDemuéstralo toda la nocheDemuéstralo toda la nocheNena, y ponte en evidenciaDemuéstralo toda la nocheDemuéstralo toda la nocheChica, yo lo demostraré toda la

Nena, recógete el peloEn un gran moño blancoReúnete conmigo en los campoDetrás de la dinamoOyes las vocesQue te dicen que no vayasEllos tomaron sus decisionesY nunca sabránLo que significa robarEngañar, mentirCómo es vivir y morir

Demostrarlo toda la nocheDemostrarlo toda la nocheChica, no hay otra cosa que pod Así que demuéstralo toda la noc

Demuéstralo toda la nocheY chica, yo te lo demostraré tod

Lo demostraré toda la noche…

durolimpiasteraeline

o esta nochea noche

amos hacerhe

la noche a ti

tir

stoalidad

che

oche por tu amor

amos hacerhe

la noche a ti



They’re still racing out at the TrestlesBut that blood it never burned in herNow, I hear she’s got a house up in And a style she’s trying to maintain

Well, if she wants to see meYou can tell her that I ’m easily foundTell her there’s a spot out ‘neath Abr And tell her there’s a darkness on thThere’s a darkness on the edge of to Well, everybody’s got a secret, SonnSomething that they just can’t faceSome folks spend their whole lives trThey carry it with them every step th

Till some day, they just cut it looseCut it loose or let it drag ‘em downWhere no one asks any questionsOr looks too long in your face

In the darkness on the edge of townIn the darkness on the edge of town

Now, some folks are born into a goo And other folks get it Anyway, anyhowWell, I lost my money and I lost myThem things don’t seem to matter m

Tonight I’ll be on that hill‘Cause I can’t stopI’ll be on that hill with everything I gotWell, lives on the lineWhere dreams are found and lostI’ll be there on time and I ’ll pay the cFor wanting things that can only be f

In the darkness on the edge of townIn the darkness on the edge of town

Darkness on the Edge of TownOscuridad al borde de la ciudad

einsairview

m’s Bridgeedge of town

wn

ing to keep itt they take

life

ife1 ch to me now

stund

Aún hacen carreras en TrestlesPero esa sangre nunca ardió enMe he enterado de que tiene unY un estilo que intenta mantener

Bueno, si ella quiere vermePuedes decirle que soy fácil deDile que hay un lugar bajo el puY dile que hay una oscuridad alHay una oscuridad al borde de l

Todo el mundo tiene un secreto, Algo a lo que no pueden hacer f Algunos tipos se pasan toda la vLo llevan con ellos a cada paso

Hasta que un día lo sueltanLo sueltan o dejan que les arras Adonde nadie hace preguntasO te mira demasiado tiempo a la

En la oscuridad al borde de la ciEn la oscuridad al borde de la ci Algunos tipos han nacido para tY otros tipos la consiguenDe cualquier forma, de cualquieYo perdí mi dinero y perdí a miEsas cosas no parecen importar

Esta noche estaré en aquella coPorque no puedo pararEstaré en aquella colina con todCorres peligroDonde los sueños son objetos pEstaré allí a tiempo y pagaré elPor querer cosas que solo se pu

En la oscuridad al borde de la ciEn la oscuridad al borde de la ci

1 En la versión que interpreta enPlugged», cambia este verso a:“Me, well, I lost my faith when I l“Yo, bueno, perdí la fe cuando p

sus venasa casa en Fairview

ncontrarnte de Abram

borde de la ciudadciudad

tíorenteida intentando ocultarloque dan

re

cara

udadudad

ner una buena vida

maneraujer

me demasiado ya

lina

o lo que tenga

erdidosrecioeden encontrar

udadudad

el vídeo «In Concert –

st my wife”erdí a mi mujer”.



@ Stay@ Devil with the

NO NUKES1979

lues Dress On Medley



Stay Ah, just a little bit longer

Please

Please, please, pleaseTell me that you’re going to

And your mommy don’t mind And you daddy don’t mindIf we take a little time And leave it all behindSing one more song

Oh, won’t you stayJust a little bit longer?

PleasePlease, please, say you willSay you will

Just put your sweet lips on mineTell me that you love me all of the ti Stay Ah, just a little bit longer

PleasePlease, please, pleaseTell me that you’re going to

And the promoter don’t mind And your dad don’t mindIf we take a little time And leave it all behindSing one more song

Stay Ah, just a little bit longer

PleasePlease, please, pleaseTell me that you’re going to

And the promoter don’t mind And the Big Man don’t mindTake a little time And leave it all behindSing one more song

Stay Ah, come on, come on, come on…

StayQuédate

e

Quédate Ah, solo un poquito más

Por favor

Por favor, por favor, por favorDime que ya estás llegando

Y a tu mami no le importaY a tu papi no le importaSi nos tomamos un poco de tieY lo dejamos todo atrásCanta una canción más

Oh, ¿no querrías quedarteSolo un poquito más?

Por favorPor favor, por favor, di que lo haDi que lo harás

Simplemente pon tus dulces labiDime que me amas todo el tiem Quédate Ah, solo un poquito más

Por favorPor favor, por favor, por favorDime que ya estás llegando

Y al empresario no le importaY a tu padre no le importaSi nos tomamos un poco de tieY lo dejamos todo atrásCanta una canción más

Quédate Ah, solo un poquito más

Por favorPor favor, por favor, por favorDime que ya estás llegando

Y al empresario no le importaY a Big Man no le importaSi nos tomamos un poco de tieY lo dejamos todo atrásCanta una canción más

Quédate Ah, venga, venga, venga…

po

rás

ios en los míoso

po

po



De

Devil with the blue dress, blue dress,Devil with the blue dress onDevil with the blue dress, blue dress,Devil with the blue dress on

Fe, fe, fi, fi, fo, fo, fumLook at Molly now, here she comesWearin’ a wig, hat, shades to matchHigh healed sneakers and an alligatoWearin’ her diamonds, wearin’ a bigShe got razors on her fingers and ev Devil with the blue dress, blue dress,Devil with the blue dress onDevil with the blue dress, blue dress,Devil with the blue dress on

Wearin’ her perfume, Chanel numbeGot to be the finest looking woman alShe looks so pretty every time she w

The boys are too nervousEven to say hiNot too skinny, not too fatShe’s a real humdinger and I like it li


Good golly Miss Molly, sure like to bGood golly Miss Molly, sure like to bWhen you’re rockin’ and rollin’Don’t you hear your mama call?

From the early, early mornin

To the early, early nightSee Miss Molly rockin’ in the House

Good golly Miss Molly, sure like to bWhen you’re rockin’ and rollin’Don’t you hear your mama call?

Well C., C.C. Rider 1

Come on see just what you’ve doneWell, I said C., C.C. RiderCome on see just what you’ve doneYou made me loving you And now, now, now your man has co Well, now I’m goin’C.C. Rider

Goin’ to see my babyC.C. Rider And I won’t be backC.C. RiderBack until fallC.C. RiderWell, I’m goin’C.C. RiderGoin’ to see my babyC.C. Rider And I won’t be backC.C. RiderBack until fallC.C. Rider

And I buy myself a good loveNo, no, no, no, not come back at allC.C. Rider

vil with the Blue Dress On MedleyEl diablo vestido de azul (popurrí)

blue dress

blue dress

r hatringerything

blue dress

blue dress

fivelivealks by

e that

blue dress

blue dress

llll

f Blue Lights

ll

me

El diablo vestido de azul, vestidEl diablo vestido de azulEl diablo vestido de azul, vestidEl diablo vestido de azul

Fe, fe, fi, fi, fo, fo, fumMira ahora a Molly, aquí llegaLleva peluca, sombrero y gafasZapatillas de deporte y un sombLleva diamantes, lleva un gran aTiene cuchillas de afeitar en los


Lleva puesto su perfume, ChaneTiene que ser la mujer viva másParece tan bonita cada vez que

Los chicos están demasiado ner Incluso para decir holaNo es demasiado delgada, ni deElla es un auténtica maravilla y


Muñequita Miss Molly, seguro qMuñequita Miss Molly, seguro qCuando estás bailando rock and¿No oyes que tu mamá te llama Desde muy temprano por la ma

Hasta el comienzo de la nocheVes a Miss Molly bailar en la Ca

Muñequita Miss Molly, seguro qCuando estás bailando rock and¿No oyes que tu mamá te llama Bueno C., C.C. RiderMira lo que has hechoBueno, dije C., C.C. RiderMira lo que has hechoHiciste que te amaraY ahora, ahora, ahora tu marido

Bueno, ahora me largoC.C. Rider

Me voy a ver a mi chicaC.C. RiderY no voy a volverC.C. RiderNo voy a volver hasta el otoñoC.C. RiderBueno, me largoC.C. RiderMe voy a ver a mi chicaC.C. RiderY no voy a volverC.C. RiderNo voy a volver hasta el otoñoC.C. Rider

Y voy a comprar un buen amorNo, no, no, no, no voy a volver eC.C. Rider

de azul, vestido de azul


de sol a juegorero de caimánnillodedos y todo



l número cincoa la modapasa a tu lado

viosos

masiado gordae gusta así



e quieres bailare quieres bailarroll

?

ana

sa de las Luces Azules

e quieres bailarroll

?

ha vuelto

ara mín absoluto



Jenny, Jenny, Jenny, won’t you comJenny, Jenny, Jenny, JennyJenny, Jenny, Jenny, won’t you comJenny, Jenny, Jenny, JennyYou know I love you, baby, I’m livingJenny, Jenny, Jenny, Jenny

Spinnin’, spinnin’, spinnin’ spinnin’ lik

Spinnin’ spinnin’, spinnin’, spinnin’Spinnin’, spinnin’, spinnin’ spinnin’ likSpinnin’ spinnin’, spinnin’, spinnin’You don’t love me, darlin’, but I can’tJenny, Jenny


along with me?

along with me?

in misery

e a spinnin’ top

e a spinnin’ top

stop

blue dress

blue dress

Jenny, Jenny, Jenny, ¿no quiereJenny, Jenny, Jenny, JennyJenny, Jenny, Jenny, ¿no quiereJenny, Jenny, Jenny, JennySabes que te amo, cariño, estoyJenny, Jenny, Jenny, Jenny

Giro, giro, giro, giro como una p

Giro, giro, giro, giroGiro, giro, giro, giro como una pGiro, giro, giro, giroNo me quieres, cariño, pero noJenny, Jenny


1 C.C. Rider o See See Rider: J

término “see” y el sonido de “ea

rider (fácil de follar), y puede haque tiene puntos de vista liberalque se ha casado varias veces,materia sexual. En la canción oriaños 20) se refiere a una prostit

s venir conmigo?

s venir conmigo?

viviendo en el sufrimiento

onza

onza

uedo parar



ego de palabras con ely”. Es sinónimo de easy

er referencia a una mujers en materia sexual, oo que es muy hábil eniginal (un blues de losta.



@ The Ties that B

@ Sherry Darling

@ Jackson Cage

@ Two Hearts

@ Independence

@ Hungry Heart

@ Out in the Stre

@ Crush on You

@ You Can LookBetter not Tou

@ I Wanna Marry

@ The River

@ Point Blank

@ Cadillac Ranch

@ I’m a Rocker

@ Fade Away

@ Stolen Car

@ Ramrod

@ The Price you

@ Drive all Night

@ Wreck on the H

ind

Day

t

but youh)

You

ay

ighway

Singles:

@ Held Up with

@ Be True

THE RIVER1980

out a Gun



You been hurt and you’re all cried ouYou walk down the streetPushin’ people outta your wayYou packed your bags and all alone

You don’t want nothin’, don’t need noYou’re walkin’ tough, baby, but you’rTo the ties that bind

The ties that bindNow, you can’t break the ties that bin A cheap romance, she says, it’s all juYou don’t want nothin’ that anybodyYou’re so afraid of being somebody’Not walkin’ tough, baby, not walkin’ cYou walk cool, but darlin’, can you w And face the ties that bind?

The ties that bindNow, you can’t break the ties that bin

I would rather feel the hurt insideYes, I would, darlin’, than knowThan know the emptiness your heartYes, I would, darlin’, yes, I would, daYes, I would, baby

You sit and wonder just who’s gonnaWho’ll ease the sadness, who’s gonIt’s a long dark highway And a thin white lineConnecting, baby, your heart to mineWe’re runnin’ now, but darlin’We will stand in timeTo face the ties that bind

The ties that bindNow, you can’t break the ties that binYou can’t forsake the ties that bind

The Ties that BindLos lazos que atan

t you say

ou wanna ride

one by your sidewalkin’ blind

d

st a crutchan touchfool

oollk the line

d

must hidelin’

stop the raina quiet your pain

d

Has sido herida y lo dices a gritoCaminas por la calle Apartando a empujones a la genHiciste las maletas y quieres viaj

No quieres nada, no necesitas aCaminas bravuconamente, nena A los lazos que atan

Los lazos que atanNo puedes romper los lazos que

Un romance barato, dice, es solNo quieres nada que alguien puEstás tan asustada de ser la tonNo caminas bravuconamente, nCaminas segura, pero, cariño, ¿Y hacer frente a los lazos que at Los lazos que atanNo puedes romper los lazos que

Preferiría sentir el dolor en mi intSí, lo preferiría, cariño, que conQue conocer el vacío que tu corSí, lo preferiría, cariño, sí, lo preSí, lo preferiría, nena

Te sientas preguntándote quiénQuién aliviará la tristeza, quién cEs una carretera larga y oscuraY una delgada línea blancaLa que conecta, nena, tu corazó Ahora estamos corriendo, pero,Pararemos a tiempoPara hacer frente a los lazos qu

Los lazos que atanNo puedes romper los lazos queNo puedes renunciar a los lazos

s

te de tu caminoar totalmente sola

nadie a tu lado, pero caminas ciega

atan

una muletaeda tocarta de alguienna, no caminas segura

puedes demostrarloan?

atan

eriorcer

azón debe escondereriría, cariño

detendrá la lluviaalmará tu dolor

n al míocariño

atan

atanque atan



Hey, hey, hey, what you say, Sherry, Your mamma’s yappin’ in the back sTell her to push over and move them

Every Monday morningI gotta drive her down to the unempl

Well, this morning I ain’t fighting, tellTell her she wins if she just shut upBut it’s the last time that she’s gonna

You can tell her there’s a hot sunBeatin’ on the black topShe keeps talkin’She’ll be walkin’ that last blockShe can take a subway back to the gWell, I got some beer and the highw And I got you, and baby, you’ve gotHey, hey, hey, what you say, Sherry,

Now, there’s girls melting on the beaThey’re so fine, but so out of reach‘Cause I’m stuck in trafficDown here on Fifty-third StreetNow, Sherry, my love for you is realBut I didn’t count on this package de And, baby, this car just aint big enouFor her and me

So you can tell her there’s a hot sunBeatin’ on the black topShe keeps talkin’She’ll be walkin’ that last blockShe can take a subway back to the gWell, I got some beer and the highwa And I got you, and baby, you’ve got

Hey, hey, hey, what you say, Sherry,Let’s go!

Well, let there be sunlight, let there bLet the brokenhearted love againSherry, we can runWith our arms open wide before the tTo all the girls down at Sacred Heart And all your mangled1 back in the paSay hey, hey, hey, what you say, ShOh, say, hey, hey, what you say, ShOh, come homeSay hey, hey, hey, what you say, Sh

Sherry DarlingQuerida Sherry

darlin’?

atbig feet

yment agency

her I give up

be ridin’ with me

hetto tonighty’s freeedarlin’?

h

lh

hetto tonighty’s freee

darlin’?

e rain

ide

rkrry, darlin’?rry, darlin’?

rry, darlin’?

Oye, oye, oye, ¿qué me dices, S Tu madre está parloteando en elDile que deje de molestar y mue

Todos los lunes por la mañanaTengo que llevarla a la oficina d

Esta mañana no quiero pelearmDile que ella gana si se callaPero es la última vez que la voy

Puedes decirle que hay un ardiePegando en la capota negraSi sigue hablandoTendrá que ir andando hasta elPuede coger el metro para volveTengo unas cervezas y la carretY te tengo a ti, y nena, tú me tieOye, oye, oye, ¿qué me dices, S

Hay chicas derritiéndose en la plEstán tan buenas, pero son tan iPorque estoy atascado en el trá Aquí en la calle 53Sherry, mi amor por ti es auténtiPero no contaba con este acuer Y, nena, este coche no es lo baPara ella y para mí

Así que puedes decirle que hayPegando en la capota negraSi sigue hablandoTendrá que ir andando hasta elPuede coger el metro para volveTengo unas cervezas y la carretY te tengo a ti, y nena, tú me tie

Oye, oye, oye, ¿qué me dices, S¡Vamos!

Deja que haga sol, deja que llueDeja que los corazones rotos aSherry, podemos correrCon los brazos abiertos de par eHasta las chicas del Sagrado CY todos tus colgados atrás en elDicen oye, oye, oye, ¿qué me diDicen oye, oye, oye, ¿qué me diVen a casaDicen oye, oye, oye, ¿qué me di

1 Mangled: La letra oficial pone “vivos), pero lo que Bruce canta rlos outtakes y en directo sí queoficial.

herry, cariño?

l asiento de atrásva sus grandes pies

empleo

e, dile que me rindo

a llevar conmigo

nte sol

último bloquer al gueto esta nocheera es gratises a míherry, cariño?

layainalcanzablesico

codotante grande

un ardiente sol

último bloquer al gueto esta nocheera es gratises a mí

herry, cariño?

vaen de nuevo

n par delante de la marearazónparqueces, Sherry, cariño?ces, Sherry, cariño?

ces, Sherry, cariño?

operators” (vivales, tíosealmente es esto otro. Enanta lo que indica la letra



Driving home she grabs something tTurns a corner and drives down herInto a row of houses she just melts aLike the scenery in another man’s pl

Into a house where the blinds are cloTo keep from seeing things she don’tShe pulls the blinds and looks out onThe cool of the night takes the edge

In the Jackson cageDown in the Jackson cageHey, you can try with all your mightBut you’re reminded every nightThat you been judged and handed lif Down in the Jackson cage

Every day ends in wasted motionJust crossed swords on the killing floTo settle back is to settle without kno

The hard edge that you’re settling for Because there’s always just one mor And it’s always gonna be that wayLittle girl, you’ve been down here so lI can tell by the way that you moveYou belong to

The Jackson cageDown in Jackson cage And it don’t matter just what you say Are you tough enoughTo play the game they playOr will you just do your time and fadeDown into the Jackson cage?Let’s go!

Baby, there’s nights when I dream ofBut I wake up so downhearted, girlI see you feeling so tired and confusI wonder what it’s worth to me or youJust waiting to see some sunNever knowing if that day will ever coLeft alone standing out on the streetTill you become the handThat turns the key down in

Jackson cageDown in Jackson cageWell, darlin’, can you understandThe way that they will turn a manInto a stranger to waste away

Down in the Jackson cage?

Jackson CageLa cárcel de Jackson

eattreetay

y

sedwanna knowthe street

off the heat

e

orwing

e day

long

away

a better world

d

me

Conduciendo a casa ella coge alDobla una esquina y baja por suEn una fila de casas se desvaneComo el decorado de la obra de

En una casa donde las persianaPara evitar que se vean cosas qElla sube las persianas y mira aEl fresco de la noche sustituye a En la cárcel de Jackson Allí en la cárcel de JacksonOye, puedes intentarlo con todaPero te recuerdan cada nocheQue has sido juzgado y tu vida A la cárcel de Jackson

Cada día termina con movimientViéndote las caras con el suelo Acomodarse con la situación es

El afilado filo con el que te estás

Porque siempre hay un día másY siempre va a ser asíMuchachita, llevas aquí tanto tieQue puedo decirte por la formaQue perteneces a

La cárcel de Jackson A la cárcel de JacksonY no importa lo que digas¿Eres lo bastante fuertePara jugar a lo que ellos jueganO solo cumplirás tu condena y dEn la cárcel de Jackson?¡Vamos!

Nena, hay noches en que sueñoPero me despierto tan desanimaVeo que te sientes tan cansadaMe pregunto qué es lo que valeSimplemente esperando una opSin saber si ese día llegará algu Abandonados luchando en la caHasta que te conviertes en la mQue gira la llave allá en

La cárcel de Jackson Allá en la cárcel de JacksonCariño, ¿puedes entenderLa forma en que ellos convierteEn un desconocido que se cons

Allá en la cárcel de Jackson?

lgo para comercalleceotra persona

s están bajadasue ella no quiere conocerla callel calor

tus fuerzas

ntregada

os inútilesortal

aceptarla sin saber

conformando

mpon que te mueves

esaparecerás

con una vida mejordo, chicay confusala pena para ti o para míortunidadna vezlleno

a un hombreume



I went out walking the other daySeen a little girl crying along the wayShe’d been hurt so badSaid she’d never love again

Someday your crying, girl, will end And you’ll find once again that

Two hearts are better than oneTwo hearts, girl, get the job doneTwo hearts are better than one

Once I spent my timePlaying tough guy scenesBut I was living in a world of childishSomeday these childish dreams musTo become a man And grow up to dream againI believe in the end that

Two hearts are better than one

Two hearts, girl, get the job doneTwo hearts are better than one

Sometimes it might seem like it wasFor you to roam empty hearted throuThough the world turns you hard andThere’s one thing, mister, that I know That’s if you think your heart is stone And that you’re rough enoughTo whip this world alone Alone, buddy, there ain’t no peace ofThat’s why I’ll keep searchingTill I find my special one

Two hearts are better than one

Two hearts, girl, get the job doneTwo hearts are better than one

I believeTwo hearts are better than oneTwo hearts, girl, get the job doneTwo hearts are better than one

Two HeartsDos corazones

dreamst end

lannedgh this landcold

mind

Salí a pasear el otro díaVi a una muchachita llorando enLa habían herido tantoQue decía que nunca volvería a

Algún día tu llanto, chica, cesaráY te darás cuenta de nuevo de q Dos corazones son mejor que uDos corazones, chica, consigueDos corazones son mejor que u Una vez desperdicié el tiempoHaciéndome el duroPero vivía en un mundo de sueñ Algún día esos sueños infantilesPara convertirme en un hombreY crecer para soñar otra vezFinalmente creo que

Dos corazones son mejor que u

Dos corazones, chica, consigueDos corazones son mejor que u A veces parece como si estuvierQue tú vagarás con el corazón v Aunque el mundo te vuelva duroHay una cosa, señor, que sé

Que si crees que tu corazón esY que eres lo suficientemente dPara fustigar tú solo al mundoSolo, colega, no conseguirás laPor eso es por lo que yo seguiréHasta que encuentre a mi media

Dos corazones son mejor que u

Dos corazones, chica, consigueDos corazones son mejor que u Creo queDos corazones son mejor que uDos corazones, chica, consigueDos corazones son mejor que u

el camino

amar

ue

oque se haga el trabajoo

os infantilesdeberán acabar

o

que se haga el trabajoo

a planeadoacío por esta tierray frío

e piedraro

pazbuscandonaranja

o

que se haga el trabajoo

oque se haga el trabajoo



Well, papa, go to bed nowIt’s getting lateNothing we can say is gonna changeI’ll be leaving in the morning

From Saint Mary’s gateWe wouldn’t change this thingEven if we could somehow

‘Cause the darkness of this houseHas got the best of usThere’s a darkness in this townThat’s got us tooBut they can’t touch me now And you can’t touch me nowThey ain’t gonna do to meWhat I watched them do to you

So say goodbye, it’s IndependenceIt’s Independence Day All down the line

Just say goodbyeIt’s Independence DayIt’s Independence Day this time

Now, I don’t know what it always waWe chose the words And yeah, we drew the linesThere was just no way this houseCould hold the two of usI guess that we were just too much o

Well, say goodbye, it’s IndependencIt’s Independence Day All boys must run awaySo say goodbye, it’s Independence All men must make their way

Come Independence Day

Now the rooms are all emptyDown at Frankie’s joint And the highway she’s desertedDown to Breaker’s PointThere’s a lot of people leaving townLeaving their friends, their homes At night they walkThat dark and dusty highway all alon Well, papa go to bed nowIt’s getting lateNothing we can say can change anytBecause there’s just different peopleComing down here now

And they see things in different ways And soon everything we’ve knownWill just be swept away

So say goodbye, it’s IndependencePapa, now I know the things you waThat you could not sayBut won’t you just say goodbye, it’s II swear I never meant to take those t

Independence DayDía de la independencia

anything now

ay

with us

the same kind

Day

ay

ow

e

hing now

ayted

dependence Dayhings away

Bueno, papá, vámonos a la camSe está haciendo tardeNada de lo que digamos va a caMe marcharé por la mañana

Desde la puerta de Santa MaríaNo cambiaremos esto Aunque pudiéramos de alguna

Porque la oscuridad de esta casSe lleva lo mejor de nosotrosHay una oscuridad en esta ciudQue nos atrapa tambiénPero ellos no pueden tocarme yY tú no puedes tocarme yaEllos no me harán a míLo que vi que te han hecho a ti

Así que digámonos adiós, es elEs el Día de la IndependenciaEn toda la frontera

Simplemente digámonos adiósEs el Día de la IndependenciaEs el Día de la Independencia e

No sé lo que nos pasaba siempr Elegíamos las palabrasY trazábamos los límitesNo hubo forma de que esta casNos alojara a los dosCreo que éramos demasiado pa Digámonos adiós, es el Día de lEs el Día de la IndependenciaTodos los chicos deben marcha Así que digámonos adiós, es elTodos los hombres deben hacer

Cuando llega el Día de la Indep Ahora todas las habitaciones estEn casa de FrankieY la carretera está desiertaHasta Breaker’s PointHay mucha gente dejando ya laDejando a sus amigos, sus casaPor la noche caminanPor esta oscura y polvorienta ca Bueno, papá, vámonos a la camSe está haciendo tardeNada de lo que digamos va a caPorque hay distintas personasLlegando aquí ahora

Y ven las cosas de distinta manY pronto todo lo que conocíamoSimplemente será barrido

Así que digámonos adiós, es elPapá, ahora sé las cosas que qY no pudiste decirPero digámonos adiós, es el DíaTe juro que nunca quise llevarm

a ya

mbiar nada ya

anera

a

d

Día de la Independencia

sta vez

e

recidos

Independencia

seDía de la Independenciasu camino

ndencia

án vacías

ciudads

rretera totalmente solos

a ya

mbiar nada ya

ras

Día de la Independenciaerías

de la Independenciae esas cosas



Got a wife and kids in Baltimore, JacI went out for a ride and I never wentLike a river that don’t know where it’sI took a wrong turn and I just kept goi

Everybody’s got a hungry heartEverybody’s got a hungry heartLay down your money and you playEverybody’s got a hungry heart

I met her in a Kingstown barWe fell in love, I knew it had to endWe took what we had and we rippedNow here I am down in Kingstown a Everybody’s got a hungry heartEverybody’s got a hungry heartLay down your money and you playEverybody’s got a hungry heart

Everybody needs a place to restEverybody wants to have a homeDon’t make no difference what nobo Ain’t nobody like to be alone

Everybody’s got a hungry heartEverybody’s got a hungry heartLay down your money and you playEverybody’s got a hungry heart…

Hungry HeartCorazón hambriento

kbackflowing

ng

our part

it apartain

our part

y says

our part

Tenía mujer e hijos en BaltimoreFui a dar una vuelta y nunca regComo un río que no sabe adóndDi un mal paso y seguí adelante

Todo el mundo tiene un corazónTodo el mundo tiene un corazónDeja tu dinero e interpreta tu paTodo el mundo tiene un corazón

La conocí en un bar de KingstoNos enamoramos, sabía que teCogimos lo que teníamos y lo hi Ahora estoy de nuevo aquí, en


Todo el mundo necesita un lugaTodo el mundo quiere tener unNo importa lo que digan A nadie le gusta estar solo


, tíoresée va

hambrientohambrientoelhambriento

nía que acabarcimos pedazosingstown

hambrientohambrientoelhambriento

r donde descansarogar

hambrientohambrientoelhambriento…



Put on your best dress, baby And darlin’, fix your hair up right‘Cause there’s a party, honeyWay down beneath the neon lights

All day you’ve been working that harNow, tonight you’re gonna have a go

I work five days a week, girlLoading crates down on the dockI take my hard earned money And meet my girl down on the block And Monday when the foreman callsI’ve already got Friday on my mindWhen that whistle blowsGirl, I’m down the streetI’m home, I’m out of my work clothes

When I’m out in the streetI walk the way I wanna walkWhen I’m out in the street

I talk the way I wanna talkWhen I’m out in the streetWhen I’m out in the street

When I’m out in the street, girlWell, I never feel aloneWhen I’m out in the street, girlIn the crowd I feel at homeThe black and whites they cruise by And they watch us from the corner ofBut there ain’t no doubt, girl, down hWe ain’t gonna take what they’re ha

When I’m out in the streetI walk the way I wanna walkWhen I’m out in the street

I talk the way I wanna talkBaby, out in the streetI don’t feel sad or blueBaby, out in the streetI’ll be waiting for you

When the whistle blowsGirl, I’m down the streetI’m home, I’m out of my work clothes

When I’m out in the streetI walk the way I wanna walkWhen I’m out in the streetI talk the way I wanna talkWhen I’m out in the streetPretty girls they’re all passing by

When I’m out in the streetFrom the corner, we give them the e Baby, out in the streetI just feel all rightMeet me out in the streetLittle girl, tonightGo!Meet me out in the streetMeet me out in the street...

Out in the StreetEn la calle

lineod time

time

their eyereding out

e

Ponte tu mejor vestido, nenaY cariño, arréglate bien el peloPorque hay una fiesta, cariño Allá debajo de las luces de neón

Todo el día has estado trabajanEsta noche te lo vas a pasar bie Trabajo cinco días a la semana,Cargando cajones en el muelleCojo mi dinero ganado duramenY me reúno con mi chica en el bY el lunes cuando el capataz dicYa tengo el viernes en la cabezCuando suena ese silbatoChica, estoy en la calleLlego a casa, me quito la ropa d

Cuando estoy en la calleCamino como quieroCuando estoy en la calle

Hablo como quieroCuando estoy en la calleCuando estoy en la calle

Cuando estoy en la calle, chicaNunca me siento soloCuando estoy en la calle, chicaEntre la multitud me siento comLos blancos y negros pasan a nY nos miran por el rabillo del ojoPero no lo dudes, chica, aquí abNo cogeremos lo que nos den

Cuando estoy en la calleCamino como quieroCuando estoy en la calle

Hablo como quieroNena, en la calleNo me siento triste ni deprimidoNena, en la calleTe estaré esperando

Cuando suena el silbatoChica, estoy en la calleLlego a casa, me quito la ropa d

Cuando estoy en la calleCamino como quieroCuando estoy en la calleHablo como quieroCuando estoy en la calleChicas preciosas pasan a mi lad

Cuando estoy en la calleDesde la esquina, las hacemos

Nena, en la calleMe siento tan bienReúnete conmigo en la calleMuchachita, esta noche¡Vamos!Reúnete conmigo en la calleReúnete conmigo en la calle…

o duramenten

chica

teloquee que es la hora

e faena

en casaestro lado

ajo

e faena

o

ojitos



My feets were flyin’ down the street jWhen a Hong Kong special pulled upWhat was inside, man, was just c’estI wanted to hold the bumper

And let her drag me down the street

Oh, I gotta crush on youOh, I gotta crush on youOh, I gotta crush on you tonight

Sometimes I spot a little strangerStanding ‘cross the roomMy brain takes a vacationJust to give my heart more roomFor one kiss, darlingI swear everything I would give‘Cause you’re a walking, talking reas

Oh, I gotta crush on youOh, I gotta crush on you

Oh, I gotta crush on you tonight

Well now, she might be the talk of hiShe’s probably got a lousy personalitShe might be a heiress to RockefelleShe might be a waitress or a bank teShe makes the Venus de MiloLook like she’s got no styleShe makes Sheena of the JungleLook meek and mildI need a quick shot, DocKnock me off my feet‘Cause I’ll be minding my own busineWalking down the streetWatch out!

Oh, I gotta crush on youOh, I gotta crush on youOh, I gotta crush on you tonight...

Crush on YouChiflado por ti

st the other nightat the lightmagnifique

on to live

h societyyrller

ss

Mis pies volaban por la calle la nCuando un Hong Kong especialLo que había en su interior, tío,Quise agarrarme al parachoque

Y dejar que me arrastrara por la

Oh, estoy chiflado por tiOh, estoy chiflado por tiOh, estoy chiflado por ti esta no A veces me siento un poco raroDando vueltas por la habitaciónMi cerebro se toma unas vacaciPara dejar más espacio a mi cor Por un beso, cariñoTe juro que te lo daría todoPorque eres una caminante, par

Oh, estoy chiflado por tiOh, estoy chiflado por ti

Oh, estoy chiflado por ti esta no Ella podría ser la comidilla de laProbablemente tiene una persoPodría ser una heredera de RocPodría ser una camarera o unaHace que la Venus de MiloParezca que no tiene estiloHace que Sheena de la JunglaParezca mansa como un corderiNecesito una inyección rápida, dQue pare mis piesPorque estaré metido en mis asCaminando por la calle¡Cuidado!

Oh, estoy chiflado por tiOh, estoy chiflado por tiOh, estoy chiflado por ti esta no

oche pasadase paró en el semáforora magnífico

calle

he

nesazón

lante razón de ser

he

alta sociedadalidad pésimakefellerajera de banco

tooctor

ntos

he



YouPued

Yesterday I went shopping, buddyDown to the mallLooking for something prettyI could hang on my wall

I knocked over a lampBefore it hit the floor I caught it A salesman turned around said"Boy, you break that thing you bough

You can look, but you better not toucYou can look, but you better not toucMess around and you’ll end up in DuYou can look, but you better notNo, you better notNo, you better not touch

Well, I came home from work And I switched on channel fiveThere was a pretty little girlyLookin’ straight into my eyes

Well, I watched as she wiggledBack and forth across the screenShe didn’t get me excitedShe just made me feel mean

You can look, but you better not toucYou can look, but you better not toucMess around and you’ll end up in DuYou can look, but you better notNo, you better notNo, you better not touch

Well, I called up Dirty AnnieOn the telephoneI took her out to the drive-in1 Just to get her alone

I found a lover’s rendezvousThe music low, set to parkI heard a tappin’ on the window And a voice in the dark

You can look, but you better not toucYou can look, but you better not toucMess around and you’ll end up in DuYou can look, but you better notNo, you better notNo, you better not touch...

an Look (but you better not Touch)s mirar (pero será mejor que no toques)

t it"

h, boyhch, boy

h, boyhch, boy

h, boyhch, boy

Ayer fui de compras, colega Al centro comercialBuscando algo bonitoQue pudiera poner en mi pared

Tire una lámpara Antes de que se estrellara contrUn dependiente se volvió dicien“Chico, si la rompiste, la pagas”

Puedes mirar, pero será mejor qPuedes mirar, pero será mejor qHaz el tonto y acabarás en un líPuedes mirar, pero será mejor qNo, mejor que noNo, mejor que no toques

Volví a casa del trabajoY puse el canal cincoHabía una preciosa muchachitaMirándome directamente a los o

La observé mientras se contoneDe un lado a otro de la pantallaNo consiguió excitarmeSolo me hizo sentir miserable

Puedes mirar, pero será mejor qPuedes mirar, pero será mejor qHaz el tonto y acabarás en un líPuedes mirar, pero será mejor qNo, mejor que noNo, mejor que no toques

Llamé a Annie la GuarraPor el teléfonoLa llevé al cinePara estar a solas

Me hallé en una cita de enamor La música bajita, listo para follar Escuché un golpecito en la ventY una voz en la oscuridad

Puedes mirar, pero será mejor qPuedes mirar, pero será mejor qHaz el tonto y acabarás en un líPuedes mirar, pero será mejor qNo, mejor que noNo, mejor que no toques…

1 Drive-in: Cine al aire libre, al qdesde él se ve la película.

el suelo la cogío

ue no toques, chicoue no toques, chicoue no

jos

aba


dos

na


e se entra en coche, y



I see you walking, baby, down the str Pushing that baby carriage at your feI see the lonely ribbon in your hairTell me I am the man for whom you

You never smile, girl, you never speaYou just walk on by, darlin’, week aftRaising two kids alone in this mixedMust be a lonely life for a working girl Little girl, I wanna marry youOh, yeah, little girl, I wanna marry yoYes, I doLittle girl, I wanna marry you

Now honey, I don’t wanna clip yourBut a time comes when two peopleShould think of these thingsHaving a home and a familyFacing up to their responsibilities

They say in the end true love prevailBut in the end true loveCan be some fairytaleTo say I’ll make your dreamsCome true would be wrongBut maybe, darlin’, I could help them

Little girl, I wanna marry youOh, yeah, little girl, I wanna marry yoYes, I doLittle girl, I wanna marry you

Oh, my daddy said right before he diThat true, true love was just a lieHe went to his grave a broken heart

An unfulfilled life, girl, makes a man

Oh, darlin’There’s something happy And there’s something sad‘Bout wanting somebodyOh, so badI wear my love, darlin’, without shamI’d be proud if you would wear my na

I Wanna Marry YouQuiero casarme contigo

eetet

ut it there

kr weekp world

l

u

ings

along

u

d

ard

me

Te veo paseando, nena, por la cEmpujando ese cochecito de niñVeo la solitaria cinta en tu peloDime que soy yo el hombre por

Nunca sonríes, chica, nunca haSolo paseas, cariño, una semanCriando dos niños sola en esteDebe de ser una vida solitaria p

Muchachita, quiero casarme conOh, sí, muchachita, quiero casarSí, quieroMuchachita, quiero casarme con Cariño, no quiero cortar tus alasPero llega un momento en queDeben pensar en esas cosasTener un hogar y una familiaEnfrentarse a sus responsabilid

Dicen que al final el amor sincerPero al final el amor sinceroPuede ser un cuento de hadasDecirte que haré tus sueñosRealidad sería un errorPero quizás, cariño, podría ayud

Muchachita, quiero casarme conOh, sí, muchachita, quiero casarSí, quieroMuchachita, quiero casarme con Mi padre dijo justo antes de moriQue el amor sincero era solo unSe llevó a la tumba un corazón r

Una vida frustrada, chica, vuelv

Oh, cariñoHay algo felizY hay algo tristeEn querer a alguienOh, tantoLlevo mi amor, cariño, sin vergüEstaría orgulloso si quisieras lle

alleo delante de ti

el que la pusiste ahí

lasa tras otra

undo revueltora una chica trabajadora

tigome contigo

tigo

os personas

des

o prevalece

arte a lograrlo

tigome contigo

tigo

ira mentiraoto

duro a un hombre

nzaar mi nombre



I come from down in the valleyWhere, mister, when you’re youngThey bring you up to doLike your daddy done

Me and Mary we met in high schoolWhen she was just seventeenWe’d ride out of that valleyDown to where the fields were green

We’d go down to the river And into the river we’d diveOh, down to the river we’d ride

Then I got Mary pregnant And man, that was all she wrote And for my nineteenth birthdayI got a Union card and a wedding coWe went down to the courthouse And the judge put it all to restNo wedding day smiles

No walk down the aisleNo flowers, no wedding dress

That night we went down to the river And into the river we’d diveOh, down to the river we did ride

I got a job working constructionFor the Johnstown CompanyBut lately there ain’t been much wor On account of the economyNow all them things that seemed so iWell, mister, they vanished right intoNow I just act like I don’t rememberMary acts like she don’t care

But I remember us ridingIn my brother’s carHer body tan and wet down at the re At night on them banks I’d lie awake And pull her close just to feel each brNow those memories come back to hThey haunt me like a curseIs a dream a lie if it don’t come trueOr is it something worseThat sends me down to the riverThough I know the river is dryThat sends me down to the river toni Down to the riverMy baby and IOh, down to the river we ride

The RiverEl río

t

mportantthe air

ervoir

eath she’d takeaunt me

ht

Vengo de abajo del valleDonde, señor, cuando eres joveTe enseñan a hacerLo mismo que hacía tu padre

Mary y yo nos conocimos en el iCuando ella solo tenía diecisieteNos íbamos fuera de ese valle Adonde los campos eran verdes Bajábamos hasta el ríoY en el río nos zambullíamosOh, en el río hacíamos el amor

Luego dejé preñada a MaryY tío, eso fue todo lo que ella esY para mi diecinueve cumpleañTenía un carné del sindicato y uFuimos al juzgadoY el juez hizo el restoSin sonrisas de día de bodas

Sin paseo hasta el altarSin flores, sin vestido de novia

Esa noche bajamos hasta el ríoY en el río nos zambullimosOh, en el río hicimos el amor

Tengo un trabajo en la construcPara la compañía JohnstownPero últimamente no ha habidoPor culpa de la crisis económica Ahora todas aquellas cosas queSeñor, se desvanecieron en el a Ahora yo hago como si no me aMary hace como si no le importa

Pero me acuerdo de nosotros viEn el coche de mi hermanoSu cuerpo bronceado y húmedoPor la noche en la orilla yacía dY la estrechaba contra mí hasta Ahora esos recuerdos vuelven pMe obsesionan como una maldiEs un sueño mentira si no se haO es algo peorLo que me empuja hacia el río Aunque sé que el río se secóLo que me empuja hacia el río e

Hacia el río A mi chica y a míOh, en el río hacemos el amor

n

nstituto

cribiós

na chaqueta de boda

ión

mucho trabajo

parecían tan importantesireordarara

ajando

en el pantanospiertosentir su respiraciónara obsesionarmeión

ce realidad

sta noche



Do you still say your prayers, little daDo you go to bed at nightPrayin’ that tomorrowEverything will be alright?

But tomorrows fall in numberIn number one by oneYou wake up and you’re dyingYou don’t even know what from

Well, they shot you point blankYou been shot in the backBaby, point blankYou been fooled this timeLittle girl, that’s a factRight between the eyesBaby, point blankRight between the pretty liesThat they tellLittle girl, you fell

You grew up where young girls theyYou took what you were handed And left behind what was askedBut what they asked, baby, wasn’t riYou didn’t have to live that lifeI was gonna be your RomeoYou were gonna be my JulietThese days you don’t wait on RomeoYou wait on that welfare check And on all the pretty thingsThat you can’t ever have And on all the promisesThat always end up

Point blankShot between the eyes

Oh, point blankLike little white lies you tellTo ease the pain(Point blank)You’re walkin’ in the sightsGirl, point blank And it’s one false move And, baby, the lights go out

Point BlankA quemarropa

rlin’?

grow up fast

ht

’s

¿Aún dices tus oraciones, cariñ¿Te vas a la cama por la nocheRezando para que mañanaTodo salga bien?

Pero las mañanas se van amontUna tras otraTe despiertas y te estás murienNi siquiera sabes el por qué

Te dispararon a quemarropaTe han disparado por la espaldaNena, a quemarropaTe engañaron esta vezMuchachita, eso es un hechoJusto entre los ojosNena, a quemarropaJusto en medio de las bonitas mQue te cuentanMuchachita, caíste

Creciste donde las jóvenes crecCogiste lo que tenías a manoY dejaste atrás lo que te pedíanPero lo que te pedían, nena, noNo tenías que vivir esa vidaYo iba a ser tu RomeoTú ibas a ser mi JulietaHoy día no esperas a un RomeoEsperas el cheque de la beneficY a todas esas bonitas cosasQue ni siquiera puedes tenerY a todas las promesasQue siempre terminan

A quemarropaTe dispararon entre los ojos

Oh, a quemarropaComo las mentirijillas que cuentPara aliviar el dolor(A quemarropa)Te tienen en el punto de miraChica, a quemarropaY un falso movimientoY, nena, las luces se apagan

?

onando

o

entiras

en rápido

estaba bien

encia

s



Once I dreamedWe were together againBaby, you and meBack home, in those old clubsThe way we used to beWe were standin’ at the barIt was hard to hearThe band was playin’ loud

And you were shoutin’ somethin’ inYou pulled my jacket off And as the drummer counted fourYou grabbed my hand And pulled me out on the floorYou just stood there and held meThen you started dancin’ slow And as I pulled you tighterI swore I’d never let you goWell, I saw you last night down on thYour face was in the shadowsBut I knew that it was youYou were standin’ in the doorwayOut of the rainYou didn’t answerWhen I called out your name

You just turned And then, you looked awayLike just another strangerWaitin’ to get blown away

Point blankRight between the eyesOh, point blankRight between the pretty lies you fellPoint blankShot straight through the heartYeah, point blankYou’ve been twisted upTill you’ve become just another partPoint blankYou’re walkin’ in the sights

Point blankLivin’ one false moveJust one false, move away(Point blank)They caught you in their sightsPoint blankDid you forget how to love, girl?Did you forget how to fight?(Point blank)They must have shot you in the head‘Cause, point blankBang, bang, baby, you’re dead

y ear

e avenue

f it

Una vez soñéQue estábamos juntos otra vezNena, tú y yoDe regreso a casa, en esos viejComo siempreEstábamos de pie en el barEra difícil oírLa banda tocaba alto

Y tú estabas gritando algo en miMe quitaste la chaquetaY mientras el batería contaba ha Agarraste mi manoY me sacaste a la pistaEstabas allí quieta y me abrazaLuego empezaste a bailar lentaY mientras yo te abrazaba conJuré que nunca te dejaría marchTe vi anoche en la avenidaTu rostro estaba entre las sombPero sabía que eras túEstabas de pie en la entrada Al abrigo de la lluviaNo respondisteCuando te llamé

Simplemente te volvisteY luego apartaste la miradaComo otra desconocidaEsperando a ser barrida

A quemarropaJusto entre los ojosOh, a quemarropaJusto entre las bonitas mentiras A quemarropaUn disparo directo al corazónSí, a quemarropaTe enredaronHasta que te convertiste en otra A quemarropaTe tienen en el punto de mira

A quemarropaPendiente de un falso movimienSolo uno en falso y desaparece(A quemarropa)Te atraparon en su punto de mir A quemarropa¿Olvidaste cómo se ama, chica¿Olvidaste cómo se pelea?(A quemarropa)Han debido dispararte en la cabPorque, a quemarropaBang, bang, nena, estás muerta

s clubs

oído

sta cuatro

asenteás fuerza

ar

as

caíste

parte de ello

o

a

eza



Well, there she sits, buddyJust a gleaming in the sunThere to greet a working manWhen his day is done

I’m gonna pack my pa And I’m gonna pack my auntI’m gonna take them down to the Ca

Eldorado finsWhitewalls and skirtsRides just like a little bit of heaven heWell, buddy, when I die throw my boDrive me to the junkyard in my Cadill Cadillac, CadillacLong and dark, shiny and blackOpen up your engines, let ‘em roarTearing up the highway like a big old

James Dean in that Mercury Forty-ni

Junior Johnson runnin’Thru the woods of CarolineEven Burt Reynolds in that black Tra All gonna meet down at the Cadillac

Cadillac, CadillacLong and dark, shiny and blackOpen up them engines, let ‘em roarTearing up the highway like a big old

Hey, little girlie, in the blue jeans so tDrivin’ alone through the WisconsinYou’re my last love, baby, you’re myDon’t let ‘em take me to the Cadillac

Cadillac, Cadillac

Long and dark, shiny and blackPulled up to my house todayCame and took my little girl away

Cadillac RanchRancho de los Cadillac

illac Ranch

re on earthy in the back

ac

dinosaur

e

ns-AmRanch

dinosaur

ightightlast chanceRanch

Ella se sienta ahí, colegaReluciente bajo el solPara dar la bienvenida a un trabQue ha terminado su jornada la

Voy a llevar a mi padreVoy a llevar a mi tíaVoy a llevarles al rancho de los

Alerones EldoradoNeumáticos de banda blanca y f Corre como un pedacito de cieloColega, cuando muera pon mi cY llévame al depósito de chatarr

Cadillac, CadillacLargo y oscuro, brillante y negroEnciende sus motores, déjales r Rompe la carretera como un viej

James Dean en aquel Mercury d

Junior Johnson corriendo A través de los bosques de Car Incluso Burt Reynolds en ese neTodos se reunirán en el rancho

Cadillac, CadillacLargo y oscuro, brillante y negroEnciende sus motores, déjales r Rompe la carretera como un viej

Oye, muchachita, con esos vaqConduciendo sola por la nocheEres mi último amor, nena, eresNo dejes que me lleven al ranch

Cadillac, Cadillac

Largo y oscuro, brillante y negroParaste hoy ante mi casaLlegaste para llevarte a mi chica

ajadororal

adillac

aldonesaquí en la tierra

uerpo en el maleteroa en mi Cadillac

ugiro gran dinosaurio

el 49

linagro Trans-Ame los Cadillac

ugiro gran dinosaurio

eros azules tan ajustadose Wisconsinmi última oportunidado de los Cadillac



I got a double oh seven watch And it’s a one and onlyIt’s got a I-Spy beeperThat tells me when you’re lonely

I got a BatmobileSo I can reach ya’ in a fast shakeWhen your world’s in crisisOf an impendin’ heartbreak

Now, don’t you call James BondOr Secret Agent Man‘Cause they can’t do it like I can

(I’m a rocker, baby, I’m a rocker)Every day(I’m a rocker, baby, I’m a rocker)

If you’re hanging from a cliffOr you’re tied to the tracks, girl(I’m a rocker, baby, I’m a rocker)

Columbo split and you can’t find Koja(I’m a rocker, baby, I’m a rocker)True love is broken And your tears are fallin’ faster(I’m a rocker, baby, I’m a rocker)You’re sufferin’ from a pain in your hOr some other natural disaster(I’m a rocker, baby, I’m a rocker)Now, I don’t care what kind of shapeIf they put up a roadblockI’ll parachute in

(I’m a rocker, baby, I’m a rocker)I’m in love(I’m a rocker, baby, I’m a rocker)Every day

(I’m a rocker, baby, I’m a rocker)With you(I’m a rocker, baby, I’m a rocker)

So you fell for some jerkWho was tall, dark and handsome(I’m a rocker, baby, I’m a rocker)Then he kidnapped your heart And now, he’s holdin’ it for ransom(I’m a rocker, baby, I’m a rocker)Well, like a mission impossibleI’m gonna go and get it back(I’m a rocker, baby, I’m a rocker)You know I would’a taken better careBaby, than that(I’m a rocker, baby, I’m a rocker)

Sometimes I get so hot, girlWell, I can’t talkBut when I’m with youI cool off(I’m a rocker, baby, I’m a rocker) And I walk(I’m a rocker, baby, I’m a rocker) And I talk(I’m a rocker, baby, I’m a rocker)Every day…

I’m a RockerSoy un rockero

k

art

you’re in

of it

Tengo un reloj de Agente 007Y es inimitableTengo un busca de espíaQue me avisa de cuándo estás

Tengo un coche de Batman Así que puedo alcanzarte en unCuando tu mundo está en crisisPor un inminente desengaño a No llames a James BondNi al Agente SecretoPorque ellos no pueden hacerlo

(Soy un rockero, nena, soy un r Cada día(Soy un rockero, nena, soy un r Si estás colgada de un acantiladO atada a las vías de un tren, ch(Soy un rockero, nena, soy un r

Columbo se rajó y no se puede(Soy un rockero, nena, soy un r Si el amor verdadero se ha rotoY tus lágrimas caen deprisa(Soy un rockero, nena, soy un r Si sufres un dolor en el corazónO cualquier otro desastre natura(Soy un rockero, nena, soy un r No me importa en qué lío estésSi montan un control de carreter Me tiraré en paracaídas

(Soy un rockero, nena, soy un r Estoy enamorado(Soy un rockero, nena, soy un r Cada día

(Soy un rockero, nena, soy un r De ti(Soy un rockero, nena, soy un r Así que te enamoraste de un iQue era alto, moreno y guapo(Soy un rockero, nena, soy un r Luego secuestró tu corazónY ahora está pidiendo un rescat(Soy un rockero, nena, soy un r Pues bien, como una misión impVoy a ir a recuperarlo(Soy un rockero, nena, soy un r Sabes que yo cuidaría mejor deNena, que ese(Soy un rockero, nena, soy un r

A veces estoy tan furioso, chicaQue no puedo ni hablarPero cuando estoy contigoMe calmo(Soy un rockero, nena, soy un r Y camino(Soy un rockero, nena, soy un r Y hablo(Soy un rockero, nena, soy un r Cada día…

ola

instante

oroso

como yo

ckero)

ckero)

oicackero)

ncontrar a Kojakckero)

ckero)

lckero)

metidaas

ckero)

ckero)

ckero)

ckero)

bécil

ckero)

ckero)osible

ckero)él

ckero)

ckero)

ckero)

ckero)



Well, now you say you’ve found anotWho does things to you that I can’t And that no matter what I doIt’s all over now between me and you

But I can’t believe what you sayNo, I can’t believe what you say

‘Cause, babyI don’t wanna fade awayOh, I don’t wanna fade awayTell me what can I do, what can I say‘Cause darlin’, I don’t wanna fade aw Well, now you say that you’ve madeIt’s been such a long, long timeSince it’s been good with us And that somewhere back along theYou lost your love and I lost your truNow rooms that once were so bright Are filled with the coming night

Oh, darlin’I don’t wanna fade awayI don’t wanna fade awayTell me what can I do, what can I say‘Cause darlin’, I don’t wanna fade aw You say it’s not easy for you And that you’ve been so lonelyWhile other girls go outDoing what they want to doYou say that you miss the nightsWhen we’d go out dancingThe days when you and I walked asOh, girl, I miss them tooOh, I swear that I do

Oh, girl

Now baby, I don’t wanna beJust another useless memoryHolding you tightOr just some other ghost out on theTo whom you stop and politely speaWhen you pass on byVanishing into the nightLeft to vanish into the night

No, babyI don’t wanna fade awayOh, girl, I don’t wanna fade awayTell me what can I do, what can I say‘Cause darlin’, I don’t wanna fade aw

No, darlin’I don’t wanna fade awayNo, I don’t wanna fade awayTell me what can I do, what can I say‘Cause darlin’, I don’t wanna fade aw Don’t make me, darlin’I don’t wanna fade awayDon’t make me, darlin’

I don’t wanna fade away...

Fade AwayEsfumarse

her man

, girl

ay

up your mind

linet

ay

wo

treet

ay

ay

Ahora dices que has encontradoQue hace cosas por ti que yo noY que no importa lo que yo hagaTodo ha terminado entre tú y yo,

Pero no puedo creer lo que diceNo, no puedo creer lo que dices

Porque, nenaNo quiero esfumarmeOh, no quiero esfumarmeDime qué puedo hacer, qué puePorque cariño, no quiero esfum Ahora dices que lo tienes decidiQue hace mucho, mucho tiempoQue no nos va bienY que en algún momento de nuPerdiste el amor y yo perdí tu co Ahora las habitaciones que unaEstán llenas con la noche que ll

Oh, cariñoNo quiero esfumarmeNo quiero esfumarmeDime qué puedo hacer, qué puePorque cariño, no quiero esfum Dices que no es fácil para tiY que te has sentido tan solaMientras las otras chicas salenY hacen lo que quierenDices que echas de menos las nEn que salíamos a bailarLos días en que tú y yo paseábaChica, yo también los echo deOh, te juro que es verdad

Oh, chica

Nena, no quiero serSolo otro recuerdo inútil Abrazándote fuerteO algún otro fantasma en la call A quien paras y educadamente lCuando pasas a su ladoDesvaneciéndose en la nocheDejando que se desvanezca en

No, nenaNo quiero esfumarmeOh, chica, no quiero esfumarmeDime qué puedo hacer, qué puePorque cariño, no quiero esfum

No, cariñoNo quiero esfumarmeNo, no quiero esfumarmeDime qué puedo hacer, qué puePorque cariño, no quiero esfum No me lo hagas, cariñoNo quiero esfumarmeNo me lo hagas, cariño

No quiero esfumarme…

a otro hombrepuedo

, chica

s

do decirrme

o

stra relaciónnfianzavez estuvieron tan brillantesga

do decirrme

oches

mos juntosenos

e hablas

la noche

do decirrme

do decirrme



I met a little girl and I settled downIn a little house out on the edge of toWe got married And swore we’d never part

Then, little by little, we drifted from e

At first I thought it was just restlessnThat would fade as time went by And our love grew deepIn the end it was something more, I gThat tore us apart and made us wee And I’m driving a stolen carDown on Eldridge AvenueEach night I wait to get caughtBut I never do

She asked if I rememberedThe letters I wroteWhen our love was young and bold

She said last night she read those let And they made her feel one hundred

And I’m driving a stolen carOn a pitch black night And I’m telling myselfGonna be alrightBut I ride by night And I travel in fearThat in this darknessI will disappear

Stolen CarCoche robado

n

ch other’s heart

ss

uess

tersyears old

Conocí a una muchachita y me iEn una casita en las afueras deNos casamosY juramos que nunca nos separ

Luego, poco a poco, nuestros c

Al principio pensé que era solo iQue desaparecería con el tiempY nuestro amor se haría más pr Finalmente, supongo que fue alLo que nos desgarró y nos hizo l Y conduzco un coche robadoPor la avenida EldridgeCada noche espero que me atraPero nunca lo consigo

Me preguntó si recordabaLas cartas que le escribíaCuando nuestro amor era joven

Dijo que anoche leyó esas cartaY que la hicieron sentir que tení

Y conduzco un coche robadoEn una noche negra como bocaY me digo a mí mismoQue estaré bienPero conduzco de nocheY viajo con el miedoDe que en esta oscuridadDesapareceré

nstaléla ciudad

ríamos

razones se distanciaron

nquietudofundoo más

llorar

pen

y audaz

s cien años

de lobo



Hey, little dolly with the blue jeans onI wanna ramrod with you, honeyTill half-past dawnLet your hair down, mamma

And pick up this beatCome on, and meet meTonight down on Bluebird StreetI’ve been working all weekI’m up to my neck in hockWell, come Saturday nightI let my ramrod rock

Well, she’s a hot stepping hemi1 With a four on the floorShe’s a roadrunner engine in a ThirtyLate at nightWhen I’m dead on the lineI swear I think of your pretty faceWhen I let her unwindWell, look over yonder see them city

Come on, little dolly and go ramroddi

Well, I saidCome on, come on, come on, little bCome on, come on, let’s shake it toniCome on, come on, come on, little sDance with your daddy And we’ll go ramroddin’ tonight

All right!Big Man!

Hey, little dolly, won’t you say you wilMeet me tonight up on top of the hillWell, just a few miles ‘cross the CouThere’s a cute little chapel

Nestled down in the pinesSay you’ll be mine, little girlI’ll put my foot to the floorGive me the word now, sugarWe’ll go ramroddin’ forever more

RamrodPistón

-two Ford

lights

n’ tonight

byightgar

l?

ty line

Oye, muñequita de los vaquerosQuiero pistonear contigo, cariñoHasta pasado el amanecerSuéltate el pelo, cariño

Y sigue este ritmoVenga, y reúnete conmigoEsta noche en la calle BluebirdHe estado trabajando toda la seEstoy empeñado hasta el cuelloLlega el sábado por la nocheLe doy marcha a mi pistón

Ella tiene un motor de paso caliCon cuatro marchas en el sueloElla es un motor correcaminos e A última hora de la nocheCuando estoy desconectadoTe juro que pienso en tu bonitaCuando la dejo relajarseVeo a lo lejos las luces de la ciu

Vamos, muñequita, vamos a pis

Yo dijeVamos, vamos, vamos, nenitaVamos, vamos, bailemos esta nVamos, vamos, vamos, cariñitoBaila con tu chicoE iremos a pistonear esta noche ¡Vale!¡Big Man!

Oye, muñequita, ¿verdad que diReúnete conmigo esta noche enSolo unas millas al otro lado de lHay una bonita capillita

Enclavada entre los pinosDi que serás mía, muchachitaMantendré mi palabraProméteme, cariñoQue pistonearemos eternament

1 Hemi (de hemisphere): Motor

Nota: Con la palabra “pistón” semasculino, y con “pistonear” se

azules

mana

nte

n un Ford del 32

ara

dad

onear esta noche

oche

rás que sí?lo alto de la colina

la frontera del condado

8 de la marca Chrysler.

refiere al órgano sexualefiere a follar.



You make up your mindYou choose the chance you takeYou ride to where the highway ends And the desert breaks

Out on to an open roadYou ride until the dayYou learn to sleep at nightWith the price you pay

Now, with their hands held highThey reached out for the open skies And in one last breathThey built the roadsThey’d ride to their deathDriving on through the nightUnable to break awayFrom the restless pullOf the price you pay

Oh, the price you pay

Oh, the price you payNow, you can’t walk awayFrom the price you pay

Now, they’d come so far And they’d waited so longJust to end up caught in a dreamWhere everything goes wrongWhere the dark of nightHolds back the light of the day And you’ve gotta stand and fightFor the price you pay

Oh, the price you payOh, the price you payNow, you can’t walk away

From the price you pay

Little girl down on the strandWith that pretty little baby in your haDo you rememberThe story of the promised land?How he crossed the desert sands And could not enter the chosen landOn the banks of the river he stayedTo face the price you pay

So let the game startYou better run you little wild heartYou can runThrough all the nights and all the dayBut just across the county line

A stranger passing through put up aThat counts the men fallen awayTo the price you pay And girl, before the end of the dayI’m gonna tear it down And throw it away

The Price you PayEl precio que se paga

ds

s

sign

Te decidesTe arriesgasConduces hasta donde termina lY empieza el desierto

Fuera, en una carretera abiertaConduces hasta que amanece Aprendes a dormir de nocheCon el precio que se paga

Con sus manos cogidas en altoIntentaron alcanzar los cielos abY en un último alientoConstruyeron las carreterasPor las que viajaban hasta su mConduciendo a través de la nocIncapaces de escaparDe la inquieta atracciónDel precio que se paga

Oh, el precio que se paga

Oh, el precio que se pagaNo puedes escaparDel precio que se paga

Han venido de tan lejosY han esperado tanto tiempoSolo para terminar atrapados enDonde todo sale malDonde la oscuridad de la nocheRetiene la luz del díaY tienes que quedarte a lucharPor el precio que se paga

Oh, el precio que se pagaOh, el precio que se pagaNo puedes escapar

Del precio que se paga

Muchachita abandonada en la plCon esa preciosa criatura en los¿Te acuerdasDe la historia de la tierra prometiCómo atravesó las arenas del dPero no pudo entrar en la tierraEn la orilla del río permanecióPara enfrentarse al precio que s

Así que deja que empiece el jueMás te vale dar rienda suelta a tPuedes correr A través de las noches y los díaPero al otro lado de la frontera d

Un desconocido que la atraviesQue cuenta los hombres caídosPor el precio que se pagaY, chica, antes de que acabe elVoy a hacerlo pedazosY a arrojarlo lejos

la carretera

iertos

uertee

un sueño

layabrazos

ida?sierto

elegida

e paga

gou salvaje corazoncito

el condado

puso un letrero

día



When I lost you, honeySometimes I think I lost my guts too And I wish God would send me a woSend me something I’m afraid to los

Lying in the heat of the nightLike prisoners all our lives And I get shivers down my spine, girl And all I wanna do is hold you tight

Baby, baby, babyI swear I’ll drive all night againJust to buy you some shoes And to taste your tender charms And I just wanna sleep tonight againIn your armsOh, yeah, oh, yeah

Tonight there’s fallen angels And they’re waiting for us down in th And tonight there’s calling strangers

Hear them crying in defeatLet them go, let them go, let them goDo their dances of the deadLet ’em go right ahead, girlYou just dry your eyes And c’mon, c’mon, c’mon, c’monLet’s go to bed

Baby, baby, baby Ah, I swear I’ll drive all night againJust to buy you some shoes And to taste your tender charms And I just wanna sleep tonight againIn your armsOh, yeah, oh, yeah

My love, my love, my love

There’s machines and there’s fireBaby, waiting on the edge of townThey’re out there for hireBut baby, they can’t hurt us now‘Cause you’ve got, you’ve gotYou’ve got my, my love, girlYou’ve got my love, girlThrough the windThrough the rainThe snow, the wind, the rainYou’ve got, you’ve got my, my loveOh, girl, you’ve got my loveYou’ve got, you’ve got my loveOh, girl, you’ve got my love

You’ve got, you’ve got my loveOh, girl, you’ve got my loveYou’ve got, you’ve got my loveOh, girl, you’ve got my loveHeart and soulHeart and soulHeart and soulHeart

Drive all NightConducir toda la noche

rd

street

Cuando te perdí, cariño A veces creo que perdí tambiénY ojalá Dios me enviara una ordMe enviara algo que temiera per

Tumbados en el calor de la nocComo prisioneros toda nuestra vTengo escalofríos en mi columnY todo lo que quiero es abrazart

Nena, nena, nenaTe juro que conduciré toda la noSimplemente para comprarte unY probar tus tiernos encantosY solo quiero dormir esta nocheEn tus brazosOh, sí, oh, sí

Esta noche hay ángeles caídosY nos esperan en la calleY esta noche hay llamadas de d

Óyeles gritar derrotadosDéjales ir, déjales ir, déjales ir A hacer sus bailes de la muerteDéjales seguir adelante, chicaSimplemente seca tus ojosY venga, venga, venga, vengaVamos a la cama

Nena, nena, nenaTe juro que conduciré toda la noSimplemente para comprarte unY probar tus tiernos encantosY solo quiero dormir esta nocheEn tus brazosOh, sí, oh, sí

Amor mío, amor mío, amor mío

Hay coches y hay pistolasNena, esperando en las afuerasEstán ahí fuera para ser alquiladPero, nena, ya no pueden herirnPorque tú tienes, tú tienesTú tienes mi, mi amor, chicaTú tienes mi amor, chica A través del viento A través de la lluviaLa nieve, el viento, la lluviaTú tienes, tú tienes mi, mi amorOh, chica, tú tienes mi amorTú tienes, tú tienes mi amorOh, chica, tú tienes mi amor

Tú tienes, tú tienes mi amorOh, chica, tú tienes mi amorTú tienes, tú tienes mi amorOh, chica, tú tienes mi amorMi corazón y mi almaMi corazón y mi almaMi corazón y mi almaMi corazón

las agallasender

eidaa, chicae con fuerza

che otra vezos zapatos

de nuevo

esconocidos

che otra vezos zapatos

de nuevo

de la ciudadosos



Take it easy, babyDon't worry, darling‘Cause you don't have toDon't cry now(Don't cry now)Baby, don't cry now(Don't cry now)No, don't cry now

(Don't cry now)No, don't cry now(Don't cry now)Just dry your eyes, baby(Don't cry now)Dry your eyes(Don't cry now)‘Cause, baby, I'll drive all night(Don't cry now)I swear I'll drive all night(Don't cry now)Through the wind, through the rainThrough the snow, through the rainThrough the wind, through the snowThrough the rain(Don't cry now)

I swear I'll drive all night(Don't cry now)I swear I'll drive all night(Don't cry now)Through the wind, through the rainThrough the snow, through the rainThrough the wind, through the rainThrough the snow

Tranquila, nenaNo te preocupes, cariñoPorque no tienes queLlorar más(No llores más)Nena, no llores más(No llores más)No, no llores más

(No llores más)No, no llores más(No llores más)Sécate los ojos, nena(No llores más)Sécate los ojos(No llores más)Porque, nena, conduciré toda la(No llores más)Te juro que conduciré toda la no(No llores más) A través del viento, a través de l A través de la nieve, a través de A través del viento, a través de l A través de la lluvia(No llores más)

Te juro que conduciré toda la no(No llores más)Te juro que conduciré toda la no(No llores más) A través del viento, a través de l A través de la nieve, a través de A través del viento, a través de l A través de la nieve

noche

che

a lluviala lluvia

a nieve

che

che

a lluviala lluvia

a lluvia



Last night I was out drivingComing home at the end of the workiI was riding alone through the drizzliOn a deserted stretch

Of a county two-laneWhen I came upon a wreck on the hi Now, there was blood and glass all o And there was nobody there but me As the rain tumbled down hard and cI seen a young man lying by the sideHe cried, “Mister, won’t you help me

An ambulance finally came And took him to RiversideI watched as they drove him away And I thought of a girlfriend or a youn And a state trooper 1 knocking in theTo say, “Your baby diedIn a wreck on the highway”

Sometimes I sit up in the darkness And I watch my baby as she sleepsThen I climb in bed and I hold her tigI just lay there awake in the middle oThinking ‘bout the wreck on the high

Wreck on the HighwayAccidente en la carretera

ng dayg rain

ghway

ver

oldof the roadplease?”

g wifeiddle of the night

htthe nightay

Anoche iba conduciendoDe vuelta a casa al final de la joConducía solo a través de la llovEn un tramo desierto

De una carretera comarcal de dCuando me encontré un acciden

Había sangre y cristales por todY no había nadie más allí salvoMientras la lluvia caía fría y conVi a un joven tirado al borde de lGritó: “Señor, ¿puede ayudarme Finalmente llegó una ambulanciY se lo llevó al hospital RiversidLo miré mientras se lo llevabanY pensé en una novia o en una jY en un agente llamando en mitPara decir: “Tu chico murióEn un accidente en la carretera”

A veces me levanto en la oscuriY observo a mi chica mientras dEntonces me meto en la cama yPermanezco ahí despierto en miPensando en el accidente en la

1 State trooper: Miembro de un cEstados Unidos dirigido por un gtiene una amplia jurisdicción est

nada de trabajoizna

s carrileste en la carretera

s parteso

fuerzaa carretera?”

oven esposad de la noche

aduermela abrazo con fuerza

itad de la nochecarretera

uerpo de policía en losobernador estatal, y que

atal.



Miami Steve!

I was out driving, just taking it slowLooked at my tank it was reading low

Pulled in an Exxon stationOut on highway OneHelp up without a gunHelp up without a gun

Some damn foolWith a guitar walks in off the street Aint got nowhere to go Aint got nothing to eat A man with a cigar says, “Sign here,Watch out!Help up without a gunHelp up without a gun

Now it’s a sin And it oughta be a crime

You know it happensBuddy, all the timeTry to make a livingTry to have a little funLook out!Help up without a gunHelp up without a gunHelp up without a gunHelp up without a gun

Held up without a GunAguantando sin un arma

son”

¡Miami Steve!

Estaba conduciendo, iba despacMiré el depósito que iba bajando

Reposté en una gasolinera ExxoDe la autopista Uno Aguantando sin un arma Aguantando sin un arma

Algún maldito tontoCon una guitarra se larga por laNo tiene adonde irNo tiene nada para comerUn hombre con un puro dice: “Fi¡Cuidado! Aguantando sin un arma Aguantando sin un arma

Ahora es un pecadoY debería ser un delito

Ya sabes lo que ocurreColega, todo el tiempoIntenta ganarte la vidaIntenta divertirte un poco¡Cuidado! Aguantando sin un arma Aguantando sin un arma Aguantando sin un arma Aguantando sin un arma

io

n

calle

rma aquí, hijo”



Your scrapbook’s filled with picturesOf all your leading menWell, baby, don’t put my pictureIn there with them

Don’t make us some little girl’s dreaThat can’t ever come trueThat only serves to hurt And make you cry like you doOh, baby, don’t do it to me And I won’t do it to you

You see all the romantic moviesYou dream and take the boys homeBut when the action fadesYou’re left all aloneYou deserve better than this, little gir Can’t you see that you do?Do you need somebody to prove it toWell, you prove it to me And I’ll prove it to you

Now, every night you go outLooking for true love’s satisfactionBut in the morning you end upSettling for lights, camera, action

And another cameo roleWith some bit player you’re befriendiYou’re gonna go broken-heartedLooking for that happy endingWell, girl, you’re gonna end upJust another lonely ticket soldCryin’ alone in the theater As the credits roll

You say I’ll be like those other guys

Who filled your head with pretty lies And dreams that can never come truWell, baby, you be true to me And I’ll be true to you

Be TrueSé sincera

l

you?

ng

Tu álbum de recortes está llenoDe todos tus ídolosBueno, nena, no pongas mi foto Ahí dentro con ellas

No hagas de nosotros el sueñoQue nunca puede hacerse realiEso solo sirve para herirteY hacerte llorar como lo hacesOh, nena, no me lo hagas a míY yo no te lo haré a ti

Ves todas las películas románticSueñas y te llevas a los chicos aPero cuando la acción terminaTe quedas totalmente solaTe mereces algo mejor que eso,¿No te das cuenta?¿Necesitas que alguien te lo deBien, tú me lo demuestras a míY yo te lo demostraré a ti

Ahora cada noche salesBuscando la satisfacción de unPero por la mañana terminasConformándote con las luces, c

Y otra breve apariciónCon algún actor secundario delVas a terminar con el corazón roBuscando ese final felizBueno, chica, vas a terminarCon otra solitaria entrada vendidLlorando sola en el cineMientras salen los títulos de cré Dices que seré como esos otros

Que llenaron tu cabeza de bonitY de sueños que nunca puedenBien, nena, sé sincera conmigoY yo seré sincero contigo

de fotos

e alguna chiquillaad

ascasa

chiquilla

uestre?

erdadero amor

mara, acción

ue te has hecho amigoto

a

ito

tipos

as mentirashacerse realidad



@ Jolé Blon@ This Little Girl

DEDICATION

1981



Jolé Blon, Delta flowerYou're my darling, you're my sunshinI love you and I adore you And I promise to be true

In the evening, in the shadowsI'll be waiting by the riverWhen I hear your sweet voice, I rejoiI save my kisses for you

Sha la la...

Jolé Blon, Cajun1 angel

Let me tell you that I love youIn the spring you swore we'd be marr But I'm waiting still for you

When your hair turns to silverI'll still call you Delta flowerPretty Blon, I'll still love you

And I will wait for you

Sha la la...

We'll go away from this cityWe'll go back, girl, back to our homeSomeday, I promise, I'll take you‘Cause so far away we've roamed

And the bells they will ringFrom the mountain through the valleOn the banks of the riverThere you will be my bride, be my bri Sha la la…

Jolé Blon

Jolé Blon

e

ce

ied

s

de

Jolé Blon, flor del deltaEres mi cariño, eres mi luzTe amo y te adoroY te prometo ser sincero

Por la noche, en las sombrasTe estaré esperando junto al ríoCuando oigo tu dulce voz, me llGuardo mis besos para ti

Sha la la…

Jolé Blon, ángel cajúnDéjame decirte que te amoEn primavera juraste que estaríPero aún te estoy esperando

Cuando tu pelo se vuelva grisTe seguiré llamando flor del deltPreciosa Blon, todavía te amaré

Y te esperaré

Sha la la…

Nos marcharemos de esta ciudaVolveremos, chica, a nuestra ca Algún día, lo prometo, te llevaréPorque hemos vagado desde ta

Y las campanas repicaránDesde la montaña hasta los vallEn las orillas del río Allí te convertirás en mi esposa,

Sha la la…

1 Cajún: Los acadianos o cajune

ubicado en Luisiana.

no de alegría

mos casados

a

dsa

n lejos

es

en mi esposa

s son un grupo étnico



Here she comes walkin' down the str You know, she's walkin' just likeShe's walkin' to come and see meOh, she's so young and she's so fine

I know what's on your mindKnow what you wanna doBut if you mess with herI'm gonna mess with youYou better watch your stepYou better stay in line

Oh, this little girl is mineOh, this little girl is mineOh, this little girl, this little girlThis little girl is mine

Oh, this little girl is mineOh, this little girl is mineOh, this little girl, this little girlThis little girl is mine

Well, if the world was mine to doWith what I want to do, sirWell, I'd wrap it up in a bow And give it all to herYeah, and all my love All of the timeYou know, I'd hold her tightI'd never let her go And late at nightYou know, I'd love her soYeah, I'd treat her rightSo she'd never mind

Oh, this little girl is mineOh, this little girl is mine

Oh, this little girl, this little girlThis little girl… mine

Hey!, you better watch outI'm telling you the score Are you going to be sweepingYour broken heart up off the floorOh, and that ain't allI'm telling you, my friendI know what's on your mindKnow what you wanna doBut if you mess with herI'm gonna mess with youYou like the way she movesYou like to watch her walkYou better listen up

'Cause, man, this just ain't talkYou better watch yourselfYou better stay in line

Now, mister, I saidThis little girl is mineOh, this little girl is mineThis little girl, this little girlThis little girl is mineOh, this little girl, this little girlThis little girl is mineOh, this little girl, this little girlThis little girl is mine…

This Little Girl

Esta muchachita

eet Aquí llega ella caminando por la¿Sabes?, camina comoCamina como si viniera a vermeOh, ella es tan joven y es tan bo

Sé lo que estás pensandoSé lo que quieres hacerPero si te metes con ellaYo voy a meterme contigoSerá mejor que tengas cuidadoSerá mejor que te pongas a la c Esta muchachita es míaEsta muchachita es míaEsta muchachita, esta muchachiEsta muchachita es mía

Esta muchachita es míaEsta muchachita es míaEsta muchachita, esta muchachiEsta muchachita es mía

Si el mundo fuera mío para hacCon él lo que quisiera, señorLo envolvería con un lazoY se lo daría todo a ellaSí, y todo mi amorTodo el tiempo¿Sabes?, la abrazaría con fuerzNunca la dejaría marcharY tarde por la noche¿Sabes?, la amaría tantoSí, la trataría bien Así ella nunca tendría preocupa Esta muchachita es míaEsta muchachita es mía

Esta muchachita, esta muchachiEsta muchachita… [es] mía

¡Oye!, será mejor que tengas cuTe estoy diciendo de qué va el pVas a tener que barrerTu corazón roto del sueloY eso no es todoTe lo aviso, amigo míoSé lo que estás pensandoSé lo que quieres hacerPero si te metes con ellaYo voy a meterme contigoTe gusta cómo se mueveTe gusta verla caminarSerá mejor que escuches

Porque, tío, no son solo palabraSerá mejor que tengas cuidadoSerá mejor que te pongas a la c Tío, dije queEsta muchachita es míaEsta muchachita es míaEsta muchachita, esta muchachiEsta muchachita es míaEsta muchachita, esta muchachiEsta muchachita es míaEsta muchachita, esta muchachiEsta muchachita es mía…

calle

nita

ola

ita

ita

r

a

iones

ita

idadoercal

s

ola

ita

ita

ita



@ Santa Claus Is

IN HARMONY 21981

Coming to Town



[Spoken intro:]- Bruce: “It's all cold down along thewhipping down the boardwalk. Hey,- Band: “Yeah? Hey, babe!”

- Bruce:” You guys, know what t ime- Band: “Yeah!”- Bruce: “What time, huh? What?”- Band: “Christmas time!”- Bruce: “What?”- Band: “Christmas time!”- Bruce: “Oh, Christmas time! You gbeen good and practicing real hard?been, you been rehearsing real hardyou a new saxophone, right? Everybgood, or what? Oh, that's not many,are in trouble out here! Come on!

And you’d better watch outYou’d better not cry

You’d better not poutI’m telling you why

Santa Claus is coming to townSanta Claus is coming to townSanta Claus is coming to town

He’s making a listHe’s checkin’ it twiceHe’s gonna find outWhose daughter you’re nice


He sees you when you’re sleepingHe knows when you’re awakeHe knows if you’ve been bad or goodYou’d better be good, for goodness s(Better be good, for goodness sake!)

Oh, you’d better watch outYou’d better not cryYou’d better not poutI’m telling you why


He sees you when you’re sleeping

He knows when you’re awakeHe knows if you’ve been bad or goodYou’d better be good, for goodness s(Better be good, for goodness sake!)

You’d better watch outYou’d better not cryYou’d better not poutI’m telling you why

Santa Claus is coming to townSanta Claus is coming to townSanta Claus is coming to town...

Santa Claus Is Coming to TownSanta Claus ha llegado a la ciudad

each. The wind'sand!”

f year it is?”

ys all, you guys allYeah? Clarence, younow, so Santa'll bringody out there beenot many, you guys

ake!

ake!

[Introducción hablada:]- Bruce: “Todo está helado a lo lestá azotando el paseo marítim- Banda: “¿Sí? ¡Oye, nene!”

- Bruce: “Tíos, ¿sabéis en qué é- Banda: “¡Sí!” - Bruce: “¿En qué época, eh? ¿- Banda: “¡En época navideña!” - Bruce: “¿En cuál?” - Banda: “¡En época navideña!” - Bruce: “¡Oh, en época navideñtodos buenos y habéis ensayadClarence, tú has estado, has estduro, así que Santa Claus te tra¿Todos ahí fuera os habéis portsois demasiados los que tenéis¡Vamos!

Y será mejor que tengas cuidadSerá mejor que no llores

Será mejor que no hagas un moTe voy a decir por qué

Santa Claus ha llegado a la ciudSanta Claus ha llegado a la ciudSanta Claus ha llegado a la ciud Él está haciendo una listaLa está comprobando dos veceVa a averiguarQue hija ha sido buena

Santa Claus ha llegado a la ciudSanta Claus ha llegado a la ciudSanta Claus ha llegado a la ciud

Te observa cuando estás dormiSabe si estás despiertaSabe si has sido buena o malaSerá mejor que seas buena, ¡po(Será mejor que seas buena, ¡p Será mejor que tengas cuidadoSerá mejor que no lloresSerá mejor que no hagas un moTe voy a decir por qué

Santa Claus ha llegado a la ciudSanta Claus ha llegado a la ciudSanta Claus ha llegado a la ciud Te observa cuando estás dormi

Sabe si estás despiertaSabe si has sido buena o malaSerá mejor que seas buena, ¡po(Será mejor que seas buena, ¡p

Será mejor que tengas cuidadoSerá mejor que no lloresSerá mejor que no hagas un moTe voy a decir por qué

Santa Claus ha llegado a la ciudSanta Claus ha llegado a la ciudSanta Claus ha llegado a la ciud

argo de la playa. El viento. ¡Banda, oíd!”

poca del año estamos?”

n cuál?”

a! Tíos, ¿habéis sidorealmente duro? ¿Sí?

ado ensayando realmenterá un nuevo saxo, ¿vale?

ado bien, o no? ¡Oh, noroblemas aquí afuera!

hín

adadad

adadad

a

r Dios!r Dios!)

hín

adadad

a

r Dios!r Dios!)

hín

adadad…



@ Nebraska

@ Atlantic City

@ Mansion on the

@ Johnny 99

@ Highway Patrol

@ State Trooper

@ Used Cars

@ Open all Night

@ My Father’s Ho

@ Reason to Beli

Hill

man

use

ve

Singles:

@ The Big Pay

NEBRASKA1982

ack



I saw her standin’ on her front lawnJust twirlin’ her batonMe and her went for a ride, sir And ten innocent people died

From the town of Lincoln, NebraskaWith a sawed-off four ten on my lapThrough to the badlands of WyomingI killed everything in my path

I can’t say that I’m sorryFor the things that we done At least for a little while, sirMe and her we had us some fun

Now, the jury brought in a guilty verdi And the judge sentenced me to deatMidnight in a prison storeroomWith leather straps across my chest

Sheriff, when the man pulls that switc And snaps my poor head backYou make sure my pretty babyIs sittin’ right there on my lap

They declared me unfit to liveSaid into that great voidMy soul’d be hurledThey wanna know whyI did what I didWell, sirI guess there’s just a meannessIn this world

NebraskaNebraska

ict

h, sir

La vi de pie en su césped delantDaba vueltas a un bastónElla y yo fuimos a dar una vueltaY diez personas inocentes muri

Desde la ciudad de Lincoln, NebCon una 410 de cañones recort A través de las tierras yermas dMaté a todo el que se cruzó en

No puedo decir que lamenteLas cosas que hicimos Al menos durante un ratito, señoElla y yo tuvimos un poco de div El jurado dio un veredicto de culY el juez me sentenció a muerte A medianoche en el depósito deCon correas de cuero atravesan

Sheriff, cuando el tipo pulse eseY caiga bruscamente hacia atrá Asegúrese de que mi bonita chiEsté sentada justo en mi regazo Me declararon indigno de vivirDijeron que en ese gran vacíoMi alma debía ser arrojadaQuieren saber por quéHice lo que hiceBueno, señorSupongo que hay simplementeEn este mundo

Nota: Este tema está basado en“escapada” de Charles Starkwe1958, en la que mataron a diez

ero

, señorron

raskados en mi regazoWyomingi camino

rersión

pabilidad

una prisióndo mi pecho

interruptor, señormi pobre cabezaa

aldad

un hecho real, lather y Caril Fugate enersonas.



Well, they blew up the Chicken ManIn Philly last night1 Now they blew up his house tooDown on the boardwalk they’re gettin

Gonna see what them racket boys cNow, there’s trouble busin’ in from o And the D.A. can’t get no reliefGonna be a rumble out on the prome And the gamblin’ commission’sHangin’ on by the skin of its teeth

Well, nowEverything dies, baby, that’s a factMaybe everything that dies somedayPut your makeup on, fix your hair up And meet me tonight in Atlantic City

Well, I got a job And tried to put my money awayBut I got debts

That no honest man can paySo I drew what I had from the Centra And I bought us two ticketsOn that Coast City bus

Now, babyEverything dies, baby, that’s a factMaybe everything that dies somedayPut your makeup on, fix your hair up And meet me tonight in Atlantic City

Now our luck may have died And our love may be coldBut with you forever I’ll stayWe’re goin’ out where the sand’s turNow, put on your stockings, baby

Just the night’s getting cold

Everything dies, baby, that’s a factBut maybe everything that dies som

Now, I been lookin’ for a jobBut it’s hard to findDown here it’s just winners and loser And don’t get caught on the wrong siWell, I’m tired of comin’ out on this loSo, honey, last night I met this guy And I’m gonna do a little favor for hi Well, I guessEverything dies, baby, that’s a factMaybe everything that dies someday

Put your hair up nice and set up prett And meet me tonight in Atlantic City

Atlantic CityAtlantic City

’ ready for a fight

n dotta state

nade

comes backpretty

l Trust

comes backpretty

in’ to gold

day comes back

sde of that linesin’ end

comes back

y

Hicieron saltar por los aires al “ Anoche en Filadelfia Ahora han volado también su caEn el paseo marítimo se están p

Van a ver lo que esos camorristLlegan problemas en autobús dY el fiscal del distrito no tiene niVa a haber una pelea en el maleY la comisión del juegoEstá pendiendo de un hilo

BuenoTodo muere, nena, eso es un hePero quizás todo lo que muere vMaquíllate, arréglate bien el peloY reúnete conmigo esta noche e

Tenía un trabajoE intenté ahorrar dineroPero tenía deudas

Que ningún hombre honrado pu Así que saqué lo que tenía delY compré dos billetes para nosoEn ese autobús de la City Coast NenaTodo muere, nena, eso es un hePero quizás todo lo que muere vMaquíllate, arréglate bien el peloY reúnete conmigo esta noche e

Ahora nuestra suerte puede habY nuestro amor puede habersePero siempre estaré contigoVamos a ir adonde la arena se v Así que ponte tus medias, nena

Porque la noche se está volvien

Todo muere, nena, eso es un hePero quizás todo lo que muere v

He estado buscando trabajoPero es difícil de encontrar Aquí hay ganadores y perdedor Y no quiero ser pillado en el ladEstoy cansado de caer en el lad Así que, cariño, anoche conocíY le voy a hacer un pequeño fav Bueno, creo queTodo muere, nena, eso es un hePero quizás todo lo que muere v

Ponte bien el pelo y arréglate biY reúnete conmigo esta noche e

1 Hace referencia al asesinato d“Chicken Man” Testa, que murióbomba delante de su casa en Fil1981.

ombre de los Pollos”

sareparando para una pelea

s pueden hacerfuera del estado

un respirocón

chouelva algún día

n Atlantic City

ede pagarentral Trusttros


n Atlantic City

er terminadonfriado

uelve oro

do fría


sequivocado de esa línea

o de los perdedoreseste tipo

or


nn Atlantic City…

l jefe mafioso Philippor la explosión de una

ladelfia el 15 de marzo de



There’s a place out on the edge of toRisin’ above the factories and the fielNow, ever since I was a child I can r That mansion on the hill

In the day you can see the children pOn the road that leadsTo those gates of hardened steelSteel gates that completely surround,The mansion on the hill

At night my daddy’d take me and we’Through the streets of a town so silePark on a back road Along the highway sideLook up at that mansion on the hill

In the summer all the lights would shiThere’d be music playin’, people lauMe and my sister we’d hide out

In the tall corn fieldsSit and listen to the mansion on the h Tonight, down here, in Linden TownI watch the cars rushin’ byHome from the millThere’s a beautiful full moon rising Above the mansion on the hill

Mansion on the HillLa mansión de la colina

wn, sirdsmember

laying

, sir

d ridet and still

inehin’ all the time

ill

Hay un lugar a las afueras de laQue se eleva sobre las fábricasDesde que era un chico puedo r Esa mansión de la colina

Por el día puedes ver a los niñoEn la carretera que lleva A esas verjas de acero templadVerjas de acero que rodean totaLa mansión de la colina

Por la noche mi padre me llevabPor las calles de una ciudad tan Aparcábamos en una carretera A un lado de la carreteraMirábamos a esa mansión de la

En el verano todas las luces brillHabía música sonando, la genteMi hermana y yo nos escondíam

En los altos campos de maízNos sentábamos a escuchar la

Esta noche, aquí, en Linden ToVeo a los coches pasar a toda vHacia casa al salir de la fábricaHay una hermosa luna llena eleSobre la mansión de la colina

ciudad, señory los camposecordar

jugando

lmente, señor

a a dar una vueltasilenciosa y tranquilaecundaria

colina

abanreía todo el t iempoos

ansión de la colina

nelocidad

ándose



Well, they closed down the auto planIn Mahwah late that monthRalph went out lookin’ for a jobBut he couldn’t find none

He came home too drunkFrom mixin’ Tanqueray and wineHe got a gun, shot a night clerkNow they call’m Johnny ninety-nine

Down in the part of townWhere when you hit a red light you dJohnny’s wavin’ his gun around And threatenin’ to blow his topWhen an off duty copSnuck up on him from behindOut in front of the Club Tip TopThey slapped the cuffs on Johnny ni Well, the city supplied a public defenBut the judge was Mean John Brown

He came into the courtroom And stared poor Johnny downWell, the evidence is clearGonna let the sentence, son, fit the cPrison for ninety-eight and a year And we’ll call it even Johnny ninety-n A fistfight broke out in the courtroomThey had to drag Johnny’s girl awayHis mamma stood up and shouted"Judge, don’t take my boy this way"Well, son, if you got a statementYou’d like to makeBefore the bailiff comesTo forever take you away

Now, judge, judge, I got debtsNo honest man could payThe bank was holdin’ my mortgage And they were gonna take my houseNow, I ain’t sayin’ that makes me An innocent manBut it was more ‘n all thisThat put that gun in my hand

Well, Your Honor, I do believeI’d be better off dead And if you can take a man’s lifeFor the thoughts that’s in his headThen, won’t you sit back in that chair And think it over, judge, one more ti And let ‘em shave off my hair

And put me on that execution line?

Johnny 99Johnny 99

t

on’t stop

ety-nine

er

rime

ine

away

e

Bueno, cerraron la fábrica de coEn Mahwah a finales del mes paRalph salió a buscar trabajoPero no pudo encontrar ninguno

Volvió a casa demasiado borracPor mezclar ginebra TanquerayConsiguió una pistola, disparó a Ahora le llaman Johnny 99

Allí en la parte de la ciudadDonde cuando llegas a un semáJohnny agita su pistolaY amenaza con ponerse hechoCuando un poli fuera de servicioLe sorprende por detrásFrente al club Tip TopLe pusieron las esposas a John Bien, la ciudad le proporcionó uPero el juez era el Miserable Jo

Entró en la sala del tribunalY fulminó con la mirada al pobreBueno, las pruebas están clarasVamos a dictar la sentencia adePrisión durante 98 años y un díaY le seguiremos llamando John

Una pelea a puñetazos estalló eY tuvieron que sacar a rastras aSu madre se levantó y gritó“Juez, no me quite así a mi hijo”Bien, hijo, si tienes alguna declaQue desees hacer Antes de que el alguacil venga A llevarte para siempre

Bueno, juez, juez, yo tenía deudQue ningún hombre honrado poEl banco estaba ejecutando miY se estaban llevando mi casaBueno, no estoy diciendo que eEn inocentePero fue eso más que nadaLo que puso esa pistola en mi m Bueno, Su Señoría, realmente cQue estaría mejor muertoY si se puede quitar la vida a unPor las ideas que tiene en la caEntonces, ¿por qué no se sientaY reflexiona sobre ello, juez, unY les deja cortarme el pelo

Y que me lleven al lugar de ejec

chessado

hocon vinoun vigilante nocturno

foro en rojo no paras

na furia

y 99

abogado de oficion Brown

Johnny

cuada para el delito, hijo

y 99

n la salala chica de Johnny

ración

asdía pagaripoteca

o me convierta

ano

reo

hombreezade nuevo en esa sillavez más

ución?



My name is Joe RobertsI work for the StateI’m a sergeant out of PerrinevilleBarracks number eight

I always done an honest job As honest as I couldI got a brother named Franky And Franky ain’t no good

Now, ever since we was young kidsIt’s been the same come downI get a call on the shortwaveFranky’s in trouble downtownWell, if it was any other manI’d put him straight awayBut when it’s your brotherSometimes you look the other way

Yea, me and Franky laughin’ and driNothin’ feels better than blood on blo

Takin’ turns dancin’ with Maria As the band played "Night of the JohI catch him when he’s strayin’Like any brother wouldMan turns his back on his familyWell, he just ain’t no good

Well, Franky went in the armyBack in nineteen sixty-fiveI got a farm defermentSettled down, took Maria for my wifeBut them wheat prices kept on droppTill it was like we were gettin’ robbedFranky came home in sixty-eight And me, I took this job

Yea, we’re laughin’ and drinkin’Nothin’ feels better than blood on bloTakin’ turns dancin’ with Maria As the band played "Night of the JohI catch him when he’s strayin’Teach him how to walk that lineMan turns his back on his familyHe ain’t no friend of mine

Well, the night was like any otherI got a call ‘bout quarter to nineThere was trouble in a roadhouseOut on the Michigan lineThere was aKid lyin’ on the floor lookin’ badBleedin’ hard from his head

There was a girl cryin’ at a table And it was Frank, they said

Well, I went out and I jumped in my c And I hit the lightsWell, I must of done one hundred anThrough Michigan county that nightIt was out at the crossroadsDown round Willow bankSeen a Buick with Ohio platesBehind the wheel was FrankWell, I chased him through them couTill a sign said“Canadian border five miles from her I pulled over the side of the highway And watched his taillights disappear

Highway PatrolmanPolicía de la autopista

kin’od

nstown Flood"

in’

od

nstown Flood"

ar

ten

nty roads

e”

Me llamo Joe RobertsTrabajo para el EstadoSoy sargento en PerrinevilleCuartel número 8

Siempre he hecho un trabajo hoLo más honrado posibleTengo un hermano llamado FraY Franky no es bueno

Desde que éramos chavalesSiempre ha sido lo mismoRecibo una llamada en la radioFranky está en problemas en elSi se tratara de otra personaLe encerraría inmediatamentePero cuando se trata de tu herm A veces miras hacia otro lado

Sí, Franky y yo reíamos y bebíaNada es mejor que la propia san

Turnándonos para bailar con MaMientras la banda tocaba “NightLe recojo cuando se aparta delComo haría cualquier hermanoEl hombre que vuelve la espaldNo es bueno

Franky se incorporó al ejército Allá por 1965Yo conseguí una prórroga debidSenté la cabeza e hice a MaríaPero los precios del trigo no dejHasta que pareció que te estabaFranky volvió a casa en el 68Y yo, yo cogí este trabajo

Sí, reíamos y bebíamosNada es mejor que la propia sanTurnándonos para bailar con MaMientras la banda tocaba “NightLe recojo cuando se aparta delEnseñándole cómo comportarseEl hombre que vuelve la espaldNo es amigo mío

Era una noche como otra cualquMe llamaron hacia las nueve meHabía problemas en un bar de cEn la frontera de MíchiganHabía unChico tirado en el suelo con malSangrando abundantemente por

Había una chica llorando en unaY decían que había sido Frank

Salí y salté al interior de mi cochY encendí las lucesDebí de alcanzar los ciento diez A través del condado de MíchigFue en un cruce de carreterasCerca de la orilla del WillowVi un Buick con matrícula de Oh Al volante estaba FrankLe perseguí por las carreteras dHasta un cartel que decía“Frontera canadiense a cinco mil Aparqué a un lado de la carreter Y vi las luces traseras desapare

nrado

ky

e onda cortacentro de la ciudad

ano

osgre

ríaof the Johnstown Flood"uen camino

a su familia

o a la granjai esposa

ban de caern robando

greríaof the Johnstown Flood"uen camino

a su familia

ieranos cuartoarretera

aspectola cabeza

mesa

e

n esa noche

io

el condado

llas”acer



Me and Franky laughin’ and drinkin’Nothin’ feels better than blood on bloTakin’ turns dancin’ with Maria As the band played "Night of the JohI catch him when he’s strayin’Like any brother wouldMan turns his back on his familyHe just ain’t no good

od

nstown Flood"

Franky y yo reíamos y bebíamoNada es mejor que la propia sanTurnándonos para bailar con MaMientras la banda tocaba “NightLe recojo cuando se aparta delComo haría cualquier hermanoEl hombre que vuelve la espaldNo es bueno

greríaof the Johnstown Flood"uen camino

a su familia



New Jersey turnpikeRidin’ on a wet night‘Neath the refinery’s glowOut where the great black rivers flow

License, registrationI ain’t got noneBut I got a clear conscience‘Bout the things that I done

Mister state trooper, please, don’t stoPlease, don’t stop me, please, don’t

Maybe you got a kidMaybe you got a pretty wifeThe only thing that I got’sBeen botherin’ me my whole life

Mister state trooper, please, don’t stoPlease, don’t stop me, please, don’t

And in the wee wee hoursYour mind gets hazyRadio relay towersWon’t you lead me to my baby?Radio’s jammed upWith talk show stationsIt’s just talk, talk, talk, talkTill you lose your patience

Mister state trooper, please, don’t sto

Hey, somebody out there?Listen to my last prayerHi ho, Silver-o2 Deliver me from nowhere

State Trooper 1 Agente

p metop me

p metop me

p me

Autopista de peaje de Nueva JeConduciendo en una noche húBajo el resplandor de la refinería Allí donde fluyen los grandes río

Carné de conducir, papeles delNo tengo nadaPero tengo la conciencia tranqui Acerca de lo que he hecho

Señor agente, por favor, no mePor favor, no me pare, por favor,

Quizás tiene usted un hijoQuizás tiene usted una esposaLo único que yo tengoMe ha estado jodiendo toda la vi Señor agente, por favor, no mePor favor, no me pare, por favor,

Y a altas horas de la madrugadaTu mente se nublaLas torres repetidoras de la radi¿No me acercarán a mi nena?La radio está atestadaDe emisoras con programas deQue no paran de hablar y hablar Hasta que pierdes la paciencia

Señor agente, por favor, no me

Oye, ¿hay alguien ahí afuera?Escucha mi última plegariaHi ho, Silver-oLíbrame de la nada

1 State trooper: Miembro de un cEstados Unidos dirigido por un gtiene una amplia jurisdicción en

2 Hi ho, Silver-o: Expresión con lse dirigía a su caballo “Silver”.

rseyeda

s negros

oche

la

are, no me pare

onita

da

are, no me pare

entrevistas

are

uerpo de policía en losobernador estatal, y queel Estado.

a que El Llanero Solitario



My little sister’s in the front seatWith an ice cream coneMy ma’s in the back seatSittin’ all alone

As my pa steers her slow out of the lFor a test drive down Michigan Aven Now, my ma she fingers her wedding And watches the salesman stare At my old man’s handsHe’s tellin’ us all ‘bout the break he’dIf he could, but he just can’tWell, if I couldI swear I know just what I’d do

Now, mister, the day the lottery I winI ain’t ever gonna ride in no used car

Now, the neighbours come from nea As we pull up

In our brand new used carI wish he’d just hit the gas and let out And tell ‘em allThey can kiss our asses goodbye

My dad he sweats the same job fromMe, I walk homeOn the same dirty streets where I waUp the block I can hear my little sisteIn the front seat blowin’ that hornThe sounds echo in’ all down Michig Now, mister, the day my numbers coI ain’t ever gonna ride in no used car

Used CarsCoches usados

te

band

give us

again

and far

a cry

mornin’ to morn

s bornr

n Avenue

mes inagain

Mi hermanita está en el asientoCon un cucurucho de heladoMi madre está en el asiento trasSentada totalmente sola

Mientras mi padre sale lentamenPara probar el coche por la ave

Mi madre toquetea su anillo de bY ve como el tendero mira fijamLas manos de mi viejoNos dice que nos daría un respiSi pudiera, pero que no puedeBien, si yo pudieraTe juro que sé lo que haría

Señor, el día que gane la loteríaNunca más conduciré un coche

Los vecinos vienen de todas par Mientras llegamos

En nuestro flamante coche usadOjalá diera gas y le hiciera rechiY les dijera a todosQue pueden darnos un beso de

Mi padre suda el mismo trabajoYo, yo vuelvo a casaPor las mismas sucias calles en Arriba en el bloque puedo oír aEn el asiento delantero soplandEl sonido resuena por toda la av

Señor, el día que salga mi númeNunca más conduciré un coche

delantero

ero

te del aparcamientoida Míchigan

odante

o

usado

tes

o nuevonar

despedida en el culo

de sol a sol

las que nacíi hermanitaesa trompa

enida Míchigan

rousado



Well, I had the carburetor, baby, cleaWith her line blown outShe’s hummin’ like a turbojetPropped her up in the backyard

On concrete blocksFor a new clutch plate And a new set of shocksTook her down to the carwash, checFor I’m goin’ out tonight, I’m gonna r

Early North Jersey industrial skylineI’m a all-set Cobra Jet1

Creepin’ through the night timeGotta find a gas stationGotta find a payphoneThis turnpike sure is spooky At night when you’re all aloneGotta hit the gas, baby, I’m running lThis New Jersey in the mornin’Like a lunar landscape

Now, the boss don’t dig meSo he put me on the night shiftIt’s an all-night run to get backTo where my baby livesIn the wee wee hours your mind getsRadio relay towersWon’t you lead me to my baby?Underneath the overpassTrooper hits his party light switchGoodnight, good luck, one, two, pow I met Wanda when she was employeBehind the counter at Route Sixty BoFried chicken on the front seatShe’s sittin’ in my lap

We’re wipin’ our fingersOn a Texaco roadmapI remember WandaUp on scrap metal hillWith them big brown eyesThat make your heart stand still

Well, at five a.m.Oil pressure’s sinkin’ fastI make a pit stopWipe the windshield, check the gasGotta call my baby on the telephoneLet her know that her daddy’s comin’Sit tight, little mamma, I’m comin’ ‘roI got three more hours, but I’m coveriYour eyes get itchy in the wee wee h

Sun’s just a red ballRisin’ over them refinery towersRadio’s jammed up with gospel statiLost souls callin’ long distance salvatHey, mister deejay, woncha hear myHey, ho, rock ’n’ roll, deliver me from

Open all NightAbierto toda la noche

ned and checked

the plugs and pointsck that joint

te

hazy

r shift

db’s Big Boy2

on homendn’ groundours

nsionlast prayer?nowhere…

Tenía el carburador, nena, limpiCon el tubo de escape desatascSonaba como un turborreactorLo calcé en el jardín trasero

Con ladrillos de hormigónPara ponerle un nuevo disco delY un nuevo conjunto de amortigLo llevé al túnel de lavado, revisPorque voy a salir esta noche, v

Amanece en el horizonte industrLlevo un Cobra Jet totalmente eMoviéndose sigilosamente a traTengo que encontrar una gasoliTengo que encontrar una cabinaEsta autopista de peaje es realPor la noche cuando estás totalTengo que acelerar, nena, llegoEsta Nueva Jersey por la mañaParece un paisaje lunar

El jefe no me traga Así que me puso en el turno deTengo que conducir toda la nocHasta donde vive mi chica A altas horas de la madrugada lTorres repetidoras de la radio¿No me guiaréis hasta mi nena?Bajo el paso elevadoEl policía pulsa el interruptor deBuenas noches, buena suerte, u

Conocí a Wanda cuando ella traTras el mostrador del Bob’s BigPollo frito en el asiento delanter Ella sentada en mi regazo

Nos limpiamos los dedosEn un mapa de carreteras TexaMe acuerdo de WandaEn lo alto de una montaña de chCon esos grandes ojos marroneQue hacen que tu corazón se p A las cinco de la mañanaLa presión del aceite baja rápidaHago una breve paradaLimpio el parabrisas, compruebTengo que llamar a mi chica porHacerle saber que su chico vuelNo te muevas, nenita, ya estoy llMe quedan tres horas más, peroLos ojos te pican a altas horas d

El sol es solo un disco rojoQue se eleva sobre las torres deLa radio está llena de emisoras Almas perdidas pidiendo salvaciOye, señor, disc-jockey, ¿querráOye, el rock and roll me libra de

1 Cobra Jet: Coche de la marca

2 Bob’s Big Boy: Cadena de restrápida.

y revisadoado

embragueadores

é las bujías y contactosoy a ir a bailar a ese antro

ial del norte de Jerseyquipadoés de la nocheeratelefónicaente espeluznanteente solo

tardea

nochee para llegar

mente se nubla

sus luces policialesno, dos, mete el cambio

bajabaBoy en la ruta 60

o

atarrasralice

mente

la gasolinael teléfonoe a casa

legandovoy lanzado

e la madrugada

la refineríade góspelón a larga distancias oír mi última plegaria?la nada…

Ford.

aurantes de comida



Last night I dreamed that I was a chilOut where the pines grow wild and taI was trying to make it home throughBefore the darkness falls

I heard the wind rustlingThrough the trees And ghostly voices rose from the fielI ran with my heartPounding down that broken pathWith the devil snappin’ at my heels

I broke through the trees and there inMy father’s house stood shining hardThe branches and bramblesTore my clothes and scratched my aBut I ran till I fell shaking in his arms

I awoke and I imaginedThe hard things that pulled us apart

Will never again, sirTear us from each other’s heartsI got dressed and to that house I didFrom out on the roadI could see its windows shining in lig I walked up the steps And stood on the porch A woman I didn’t recognizeCame and spoke to me through a chI told her my story and who I’d comeShe said, "I’m sorry, sonBut no one by that name lives here a My father’s house shines hard and bIt stands like a beacon calling me in t

Calling and callingSo cold and aloneShining ‘cross this dark highwayWhere our sins lie unatoned

My Father’s HouseLa casa de mi padre

dllthe forest

s

the nightand bright

ms

ride

t

ained doorfor

nymore"

ighthe night

Anoche soñé que era un niño Allí donde los pinos crecen altosIntentaba llegar a casa a través Antes de que cayera la oscurida

Oí el viento susurrar A través de los árbolesY voces espectrales elevarse deCorrí con el corazónGolpeándome por ese camino qCon el diablo pisándome los talo Me abrí paso entre los árboles yLa casa de mi padre permanecíLas zarzas y las ramasMe desgarraban la ropa y arañaPero corrí hasta que caí tembla

Me desperté y penséQue los difíciles asuntos que no

Nunca más, señorNos volverían a distanciarMe vestí y me dirigí hacia esa cDesde la carreteraPodía ver sus ventanas iluminad Subí los escalonesY permanecí en el porcheUna mujer a la que no reconocíVino y habló conmigo a través dLe conté mi historia, y a quién eElla dijo: “Lo siento, hijoPero nadie con ese nombre vive

La casa de mi padre brilla con fuPermanece como un faro llamán

No cesa de llamarmeTan fría y solitariaBrillando a través de esta oscurDonde nuestros pecados yacen

y salvajesdel bosqued

los campos

uebradones

allí en la nocheiluminada con fuerza

ban los brazosdo en sus brazos

separaban

sa

as

e una puerta encadenadataba buscando

ya aquí”

erzadome por la noche

carreterasin expiar



Seen a man standin’ over a dead doLyin’ by the highway in a ditchHe’s lookin’ down kinda puzzledPokin’ that dog with a stick

Got his car door flung openHe’s standin’ out on Highway thirty-oLike if he stood there long enoughThat dog’d get up and run

Struck me kinda funnySeem kinda funny, sir, to meStill at the end of every hard earnedPeople find some reason to believe

Now, Mary Lou loved JohnnyWith a love mean and trueShe said, "Baby, I’ll work for you eve And bring my money home to you"One day he up and left her And ever since that

She waits down at the end of that dirFor young Johnny to come back

Struck me kinda funnyFunny yea indeedHow at the end of every hard earnedPeople find some reason to believe

Take a baby to the riverKyle William they called himWash the baby in the waterTake away little Kyle’s sinIn a whitewash shotgun shack An old man passes awayTake his body to the graveyard And over him they pray

Lord, won’t you tell usTell us what does it mean?Still at the end of every hard earnedPeople find some reason to believe

Congregation gathers down by the riPreacher stands with his BibleGroom stands waitin’ for his brideCongregation gone and the sun setsBehind a weepin’ willow treeGroom stands alone and watchesThe river rush on so effortlesslyWonderin’ where can his baby beStill at the end of every hard earnedPeople find some reason to believe

Reason to BelieveRazón para creer

ne

ay

ry day

road

day

ay

erside

ay

Vi a un hombre de pie junto a unTirado a un lado de la carreteraEstaba mirando bastante descoMoviendo a ese perro con un pa

Tenía la puerta del coche abiertEstaba de pie fuera en la carretComo si permaneciendo ahí el tiEl perro se levantaría y echaría

Me pareció bastante curiosoMe parece bastante curioso, señQue todavía al final de cada durLa gente encuentre alguna razó

Mary Lou amaba a JohnnyCon un amor total y sinceroElla dijo: “Cariño, trabajaré paraY te traeré el dinero a casa”Un día él se levantó y la dejóY desde entonces

Ella espera al final de esa sucia A que el joven Johnny regrese

Me pareció bastante curiosoRealmente curiosoComo al final de cada duro día dLa gente encuentre alguna razó

Llevan a un niño al ríoKyle William le pusieronBautizan al niño en el aguaPara que se lleve el pecado delEn una choza de cazadores enjUn viejo muereLlevan su cuerpo al cementerioY rezan sobre él

Señor, ¿nos dirásNos dirás qué significa esto?Que todavía al final de cada durLa gente encuentre alguna razó

La congregación se reúne a laEl predicador permanece de pieEl novio permanece de pie espeLa congregación se marchó y elDetrás de un sauce llorónEl novio permanece de pie solo Al río correr mansamentePreguntándose dónde puede esTodavía al final de cada duro díLa gente encuentre alguna razó

perro muertoen una cunetacertado

lo

de par en parra 31empo suficientea correr

oro día de trabajo

para creer

ti cada día

carretera

e trabajopara creer

pequeño Kylelbegada

o día de trabajopara creer

rilla del ríocon su Bibliarando a la noviasol se puso

mira

tar su chicade trabajopara creer



I bought a scooter and I rented a shaOut in the sun by the railroad trackI got a job and I’m a-breakin’ my bacWorkin’ and workin’ for the big payba

I keep a puttin’ and a puttin’ outI keep a sweatin’ like a hog get outI work so long that I’m a losin’ trackWaitin’ and waitin’ on the big paybac Well, it’s a wham!, bam!, thank you,God damn! Look out, Sam!It’s a gone dead trainRumblin’ down this trackThey got your neck in the nooseYou’re draggin’ long in backChasin’ and chasin’ the big payback

Oh, what my foreman does, well, I dHe just throws me a shovel and yells,

Oh, well-a, all day longHe’s just a diddy wack wackWhile I’m sweatin’ and sweatin’ the b

Well, it’s a wham!, bam!, thank you,God damn! Look out, Sam!It’s a gone dead trainRumblin’ down this trackThey got your neck in the nooseYour hands are tied up in back And you’re a-workin’ and workin’ for t

I quit that job, and mister, I ain’t goin’Got me a knife and she’s a long andI’ll tell you how I make the peace witDown in the alley of the big payback

I go a wham!, bam!, thank you, ma’aGod damn! C’mon, man!You’re a gone dead trainRumblin’ down this trackI got your neck in the noose And I don’t give a damn, JackI’m on that long lost highwayOf the big payback…

The Big PaybackLa gran venganza

ck

ck

k

a’am

n’t know, "Go, Bobby, go!"

ig payback

a’am

he big payback

backblackthat, Mac

Compré una Vespa y alquilé unBajo el sol junto a la vía del trenTengo un trabajo y me estoy roTrabajando sin parar para la gra

No paro de meter y sacarNo paro de sudar como un cerdTrabajo tanto tiempo que he perEsperando sin parar la gran ven Bueno, es un ¡zas!, ¡bang!, graci¡Maldita sea! ¡Cuidado, Sam!Es un último tren que ha salidoRetumbando por esta víaTe tienen con la soga al cuelloTe estás arrastrando mucho tiePersiguiendo sin parar la gran v ¡Oh!, lo que mi capataz hace, buÉl solo me tira una pala y grita: “

¡Oh!, bueno, todo el santo díaÉl es solo un enano excéntricoMientras yo estoy sudando sin p

Bueno, es un ¡zas!, ¡bang!, graci¡Maldita sea! ¡Cuidado, Sam!Es un último tren que ha salidoRetumbando por esta víaTienen tu cuello en la sogaTus manos están atadas a la esY tú no paras de trabajar para la

Dejé ese trabajo, y señor, no voTengo un cuchillo y es grande yTe diré cómo haré las paces coEn el callejón de la gran vengan

Voy en un ¡zas!, ¡bang!, gracias,¡Maldita sea! ¡Vamos, tío!Vas en un último trenQue ha salido retumbando por eTengo su cuello en la sogaY me importa un bledo, tíoEstoy en esa larga y perdida car De la gran venganza…

choza

piendo la espaldan venganza

dido el rumboganza

ias, mamá

po de espaldasnganza

eno, no lo sé¡Vamos, Bobby, vamos!”

arar por la gran venganza

ias, mamá

paldagran venganza

a volvernegroese, Maca

mamá

sta vía

retera



@ Born in the U.S

@ Cover Me

@ Darlington Cou

@ Working on the

@ Downbound Tr

@ I’m on Fire

@ No Surrender

@ Bobby Jean

@ I’m Goin’ Down

@ Glory Days

@ Dancing in the

@ My Hometown

.A.

ty

Highway

in

Dark

Singles:

@ Pink Cadilla

@ Jersey Girl

@ Shut out the

@ Johnny Bye-

@ Stand On It

@

Janey don’t

BORN IN THE U.S.A.1984

Light

Bye

ou Lose Heart



Na

Born down in a dead man’s townThe first kick I took was when I hit thYou end up like a dog that’s been beTill you spend half your life just cove

Born in the U.S.A.I was born in the U.S.A.I was born in the U.S.A.Born in the U.S.A. now

Got in a little hometown jamSo they put a rifle in my handSent me off to a foreign landTo go and kill the yellow man

Born in the U.S.A.I was born in the U.S.A.Born in the U.S.A.I was born in the U.S.A.

Come back home to the refineryHiring man says, "Son, if it was up toWent down to see my V.A.1 manHe said, "Son, don’t you understand

I had a brother at Khe Sanh2 Fighting off the Viet CongThey’re still there, he’s all goneHe had a woman he loved in SaigonI got a picture of him in her arms no Down in the shadow of the penitentiaOut by the gas fires of the refineryI’m ten years burning down the roadNowhere to run, ain’t got nowhere to

Born in the U.S.A.I was born in the U.S.A. nowBorn in the U.S.A.I’m a long gone daddy in the U.S.A.Born in the U.S.A.Born in the U.S.A.Born in the U.S.A.I’m a cool rocking daddyIn the U.S.A. now

Born in the U.S.A.ido en los Estados Unidos de América

groundat too muching up, now

me"

now?"

ry

go

ow3

Nací en un pueblo de mala mueLa primera patada que recibí fueTerminas como un perro al queHasta que pasas media vida si

Nacido en los Estados Unidos dYo he nacido en los Estados UniYo he nacido en los Estados UniNacido en los Estados Unidos d

Me metí en un pequeño lío en el Así que me pusieron un rifle en lMe enviaron a un país extranjer Para que matara al hombre ama Nacido en los Estados Unidos dYo he nacido en los Estados UniNacido en los Estados Unidos dYo he nacido en los Estados Uni

De vuelta a casa, a la refineríaEl jefe dice: “Hijo, si por mí fuesFui a ver a mi agente de la V.A.Dijo: “Tío, ¿no lo entiendes?”

Tenía un hermano en Khe SanhLuchando contra el VietcongEllos siguen allí, él ha muertoTenía una mujer a la que amabaTengo una foto de él en brazos

Bajo la sombra de la penitenciar Fuera, junto a los fuegos gaseoLlevo diez años ardiendo en la cNo tengo adonde correr, no teng

Nacido en los Estados Unidos dYo he nacido en los Estados UniNacido en los Estados Unidos dSoy un tipo fanfarrón en los EstNacido en los Estados Unidos dNacido en los Estados Unidos dNacido en los Estados Unidos dSoy un tipo fresco que toca rockEn los Estados Unidos de Améri

1 V.A.: Veteran’s Administration:estadounidense que se ocupa d

2 Khe Sanh: El sitio de Khe San

más largas y sangrientas de la gpor la cantidad de tropas desplasuministros y equipos que se m

3 En este párrafo Bruce toma prWilliams de 1948 titulado «I’m ausa la expresión “long gone” enout”.

rtecuando caí al suelo

han golpeado demasiadoplemente protegiéndote

e Américaidos de Américaidos de Américae América

puebloas manos

rillo

e Américaidos de Américae Américaidos de América

”

en Saigóne ella

íaos de la refineríaarreterao adonde ir

e Américaidos de Américae Américados Unidos de América

e Américae Américae América

ca

Organizacióne los veteranos de guerra.

fue una de las batallas

uerra de Vietnam, tantoadas como por losvilizaron.

stado un éxito de HankLong Gone Daddy», queel sentido de “cool” o “far



The times are tough nowJust getting tougherThis old world is roughIt’s just getting rougher

Cover meCome on, baby, cover meWell, I’m looking for a loverWho will come on in and cover me

Now, promise me, babyYou won’t let them find usHold me in your armsLet’s let our love blind usCover meShut the door and cover meWell, I’m looking for a loverWho will come on in and cover me

All right!

Outside’s the rainThe driving snowI can hear the wild wind blowingTurn out the lightBolt the doorI ain’t going out there no more

This whole world is out thereJust trying to scoreI’ve seen enoughI don’t want to see any moreCover meCome on, baby, and cover meI’m looking for a loverWho will come on in and cover me

Outside’s the rainThe driving snowI can hear the wild wind blowingTurn out the lightBolt the doorI ain’t going out there no more

This whole world is out thereJust trying to scoreI’ve seen enoughI aint going to see any moreCover meLet your love surround me and coverWell, I’m looking for a loverWho will come on in and cover me

I’m looking for a loverWho will come on in and cover meYeah, I’m looking for a loverWho will come on in and cover me…

Cover MeCúbreme

me

Ahora los tiempos son durosCada vez más durosEste viejo mundo es cruelCada vez más cruel

CúbremeVamos, nena, cúbremeEstoy buscando una amanteQue entre y me cubra

Prométeme, nenaQue no dejarás que ellos nos en AbrázameDeja que nuestro amor nos ciegCúbremeCierra la puerta y cúbremeEstoy buscando una amanteQue entre y me cubra

¡Vale!

Fuera está la lluviaLa ventisca de nievePuedo oír al viento soplando sal Apaga la luzEcha el cerrojo a la puertaNo voy a salir ahí nunca más

Todo el mundo está ahí afueraTratando de hacer méritosYa he visto suficienteNo quiero ver nada másCúbremeVamos, nena, cúbremeEstoy buscando una amanteQue entre y me cubra

Fuera está la lluviaLa ventisca de nievePuedo oír al viento soplando sal Apaga la luzEcha el cerrojo a la puertaNo voy a salir ahí nunca más

Todo el mundo está ahí afueraTratando de hacer méritosYa he visto suficienteNo quiero ver nada másCúbremeDeja que tu amor me rodee y cúEstoy buscando una amanteQue entre y me cubra

Estoy buscando una amanteQue entre y me cubraSí, estoy buscando una amanteQue entre y me cubra…

cuentren

ue

ajemente

ajemente

breme



Driving in to Darlington CountyMe and Wayne on the Fourth of JulyDriving in to Darlington CountyLooking for some work on the county

We drove down from New York CityWhere the girls are prettyBut they just want to know your namDriving in to Darlington CityGot a Union connection with an uncl

We drove eight hundred milesWithout seeing a copWe got rock and roll musicBlasting off the T-top

Singing sha la la…

Hey, little girl, standing on the cornerToday’s your lucky day for sure, all ri

Me and my buddy we’re from New YWe got two hundred dollarsWe want to rock all night

Girl, you’re looking at two big spendeWhy the world don’t knowWhat me and Wayne might doOur pa’s each ownOne of the World Trade CentersFor a kiss and a smileI’ll give mine all to you

Come on, baby, take a seat on my feIt’s a long night and tell meWhat else were you gonna do?Just me and you, we could

Sha la la…

Big Man!

Little girl sitting in the window Ain’t seen my buddy in seven daysCounty man tells me the same thingHe don’t work and he don’t get paid

Little girl, you’re so young and prettyWalk with me and you can have your And we’ll leave this Darlington CityFor a ride down that Dixie Highway

Driving out of Darlington County

I’ve seen the gloryOf the coming of the LordDriving out of Darlington CountySeen Wayne handcuffed to the bumOf a state trooper’s Ford

Sha la la…

Darlington CountyCondado de Darlington

line

of Wayne’s

ght

rk City

rs

nder

way

er

Conduciendo por el condado deWayne y yo el 4 de julioConduciendo por el condado deBuscando trabajo en la frontera

Venimos en coche desde la ciudDonde las chicas son bonitasPero quieren saber cómo te llaConduciendo por el condado deTengo un enchufe del sindicato

Condujimos 800 millasSin ver ni a un poliLlevamos música de rock and ro Atronando en el semidescapota Cantando sha la la…

Oye, chiquilla, que estás de pieSeguro que hoy es tu día de sue

Mi colega y yo venimos de la ciuTenemos 200 dólaresQueremos bailar toda la noche

Chica, tienes delante de ti a dosPorque el mundo no sabeLo que Wayne y yo podríamos hCada uno de nuestros padres eDe una de las Torres GemelasPor un beso y una sonrisaTe daría todo lo que tengo

Vamos, nena, siéntate en mi guLa noche es larga y dime¿Qué más ibas a hacer?Solos tú y yo podríamos

Sha la la…

¡Big Man!

Chiquilla sentada en la ventanaNo he visto a mi colega desde hEl jefe me dice lo mismoNo trabaja, no cobra

Chiquilla, eres tan joven y bonitaVen conmigo y podrás hacer loY dejaremos esta ciudad de Dar Para dar una vuelta por la carret

Saliendo del condado de Darling

He visto la gloriaDe la llegada del SeñorSaliendo del condado de DarlingVi a Wayne esposado al parachDel Ford de un poli

Sha la la…

Darlington

Darlingtondel condado

ad de Nueva York

asDarlingtoncon un tío de Wayne

llle

en la esquinarte, ¿vale?

dad de Nueva York

derrochadores

acerpropietario

rdabarros

ace siete días

ue quieraslingtonera de Dixie

ton

tonques



Friday night’s, pay nightGuys fresh out of workTalking about the weekend scrubbinSome heading home to their families

Some looking to get hurtSome going down to StovellWearing trouble on their shirts

I work for the county out on Ninety-fi All day I hold a red flag And watch the traffic pass me byIn my head I keep a pictureOf a pretty little missSomeday, mister, I’m gonna lead A better life than this

Working on the highwayLaying down the blacktopWorking on the highway All day long I don’t stop

Working on the highwayBlasting1 through the bedrockWorking on the highwayWorking on the highway

I met her at a dance down at the UniShe was standing with her brothersBack up against the wallSometimes we’d go walking down thOne day I looked straight at her And she looked straight back

Working on the highwayLaying down the blacktopWorking on the highway All day long I don’t stop

Working on the highwayBlasting through the bedrockWorking on the highwayWorking on the highway

I saved up my money and I put it allI went to see her daddyBut we didn’t have much to say"Son, can’t you seeThat she’s just a little girlShe don’t know nothing About this cruel, cruel world?"

We lit out down to FloridaWe got along all rightOne day her brothers came

And got her and they took me in a blThe prosecutor keptThe promise that he made on that da And the judge got mad and he put mI wake up every morningTo the work bell clangMe and the warden go swingingOn the Charlotte County road gang

Working on the highwayLaying down the blacktopWorking on the highway All day long I don’t stopWorking on the highwayBlasting through the bedrockWorking on the highwayWorking on the highway…

Working on the HighwayTrabajando en la carretera

off the dirt

e

n hall

Union tracks

way

ck and whiteye straight away

Viernes por la noche, noche deChicos recién salidos del trabajoHablan del fin de semana mientrUnos van derechos a casa de s

Otros van buscando líosOtros bajan a StovellLlevando camisetas provocativa Trabajo para el condado en la cTodo el día sostengo una bandeY veo el tráfico pasar a mi ladoEn la cabeza tengo la imagenDe una bonita muchachita Algún día, señor, voy a tenerUna vida mejor que esta

Trabajando en la carreteraExtendiendo el asfaltoTrabajando en la carreteraNo paro en todo el santo día

Trabajando en la carreteraDespejando el lecho rocosoTrabajando en la carreteraTrabajando en la carretera

La conocí en un baile en el salóEstaba de pie con sus hermanoCon la espalda apoyada contra l A veces íbamos a pasear juntoUn día la miré a los ojosY ella me devolvió la mirada

Trabajando en la carreteraExtendiendo el asfaltoTrabajando en la carreteraNo paro en todo el santo día

Trabajando en la carreteraDespejando el lecho rocosoTrabajando en la carreteraTrabajando en la carretera

Ahorré dinero y lo guardéFui a ver a su padrePero no teníamos mucho que d“Hijo, ¿no vesQue solo es una niñaQue no sabe nadaDe la crueldad de este mundo?”

Nos largamos a FloridaNos iba bastante bienUn día llegaron sus hermanos

Y la cogieron y a mí me metieroEl fiscal mantuvoLa promesa que me hizo aquelY el juez estaba loco y me enceMe despierto cada mañanaCon el repicar de la campana deEl guardián y yo nos movemosCon la partida en la carretera de

Trabajando en la carreteraExtendiendo el asfaltoTrabajando en la carreteraNo paro en todo el santo díaTrabajando en la carreteraDespejando el lecho rocosoTrabajando en la carreteraTrabajando en la carretera…

1 Blasting: Abrir o despejar unaexplosivos.

aga

as se quitan la suciedads familias

s

rretera 95ra roja

de actos del sindicato

a paredlas vías del tren

cirnos

en un coche policialíaró inmediatamente

trabajar

l condado de Charlotte

ona con la ayuda de



I had a job, I had a girlI’d something going, mister, in this wI got laid off down at the lumber yardOur love went bad, times got hard

Now I work down at the carwashWhere all it ever does is rainDon’t you feel like you’re a riderOn a downbound train?

She just said, "Joe, I gotta goWe had it once, we ain’t got it any mShe packed her bags, left me behindShe bought a ticket on the Central LiNights as I sleep, I hear that whistleI feel her kiss in the misty rain And I feel like I’m a riderOn a downbound train

Last night I heard your voiceYou were crying, crying, you were so

You said your love had never diedYou were waiting for me at homePut on my jacket, I ran through the wI ran till I thought my chest would expThere in the clearing, beyond the higIn the moonlight, our wedding house

I rushed through the yardI burst through the front doorMy head pounding hardUp the stairs I climbedThe room was darkOur bed was emptyThen I heard that long whistle whine And I dropped to my kneesHung my head and cried

Now, I swing a sledge hammerOn a railroad gangKnocking down them cross tiesWorking in the rainNow, don’t it feel like you’re a riderOn a downbound train?

Downbound TrainTren a la deriva

rld

re"

nehining

alone

oodslodehwayshone

Tenía trabajo, tenía una chicaTenía algo que marchaba, señoFui despedido del almacén deNuestro amor fue mal, los tiemp

Ahora trabajo en el túnel de lavaDonde nunca para de llover¿No te sientes como un pasajer En un tren a la deriva?

Ella dijo solamente: “Joe, tengoLo tuvimos una vez, pero ya no lHizo las maletas, me abandonóCompró un billete en la estaciónPor la noche mientras duermo,Siento su beso en la llovizna neY me siento como un pasajeroEn un tren a la deriva

Anoche oí tu vozEstabas gritando, gritando, que

Decías que tu amor nunca habíQue me estabas esperando en cMe puse la chaqueta, corrí por eCorrí hasta creer que mi pecho Allí en el claro, al otro lado de la A la luz de la luna, nuestra casa

Entré a toda prisa por el jardínCrucé la puerta delantera comoLa cabeza a punto de estallarSubí las escalerasLa habitación estaba a oscurasNuestra cama estaba vacíaEntonces oí ese largo pitido geY caí de rodillasIncliné la cabeza y lloré

Ahora manejo un mazoEn una cuadrilla de los ferrocarriGolpeando las traviesasTrabajando bajo la lluvia¿No te sientes como un pasajer En un tren a la deriva?

, en este mundoaderaos se endurecieron

do de coches

que irmelo tendremos más”

de autobusesigo ese pitido gimiendolinosa

estabas tan sola

muertoasal bosquexplotaríacarreteranupcial brillaba

una exhalación

ir

iles



Hey, little girl, is your daddy home?Did he go away and leave you all aloI got a bad desireOh, I’m on fire

Tell me now, baby, is he good to youCan he do to you the things that I doI can take you higherOh, I’m on fire

Sometimes it’s like someone took aEdgy and dull and cut a six-inch valleThrough the middle of my soul At night I wake up with the sheets so And a freight train runningThrough the middle of my headOnly youCan cool my desireOh, I’m on fire…

I’m on FireEstoy ardiendo

ne?

?, oh, no

nife, babyy

aking wet

Oye, chiquilla, ¿está tu chico en¿Se marchó y te dejó totalmenteTengo un mal deseoOh, estoy ardiendo

Ahora, dime, nena, ¿te trata bie¿Puede hacerte lo que yo hagoPuedo llevarte más altoOh, estoy ardiendo

A veces es como si alguien cogiTenso y romo y cortara un valleEn mitad de mi almaPor la noche me despierto con lY un tren de mercancías corrienPor medio de mi cabezaSolo túPuede calmar mi deseoOh, estoy ardiendo…

casa?sola?

?, oh, no

era un cuchillo, nenade seis pulgadas

s sábanas empapadasdo



Well, we busted out of classHad to get away from those foolsWe learned more from a three minutThan we ever learned in school

Tonight I hear the neighbourhood drI can feel my heart begin to poundYou say you’re tired And you just want to close your eyes And follow your dreams down

Well, we made a promiseWe swore we’d always rememberNo retreat, baby, no surrender

Like soldiers in the winter’s nightWith a vow to defendNo retreat, baby, no surrender

Now young faces grow sad and old

And hearts of fire grow coldWe swore blood brothers against theI’m ready to grow young again And hear your sister’s voice calling u Across the open yardsWell, maybe we could cut someplaceWith these drums and these guitars

‘Cos we made a promiseWe swore we’d always rememberNo retreat, baby, no surrender

Blood brothers in the stormy nightWith a vow to defendNo retreat, baby, no surrender

Hey! La, la, la...

Now, on the street tonight the lightsThe walls of my room are closing inThere’s a war outside still ragingYou say it ain’t ours anymore to win

I wanna sleep beneath peaceful skieIn my lover’s bedWith a wide open country in my eyes And these romantic dreams in my he ‘Cause we made a promiseWe swore we’d always rememberNo retreat, baby, no surrender

Blood brothers in the stormy nightWith a vow to defendNo retreat, baby, no surrenderNo retreat, baby, no surrender

No SurrenderSin rendirse

record, baby

mmer sound

wind

s home

of our own

row dim

s

ad

Nos escapamos de claseTeníamos que alejarnos de eso Aprendimos más de un disco deDe lo que nunca habíamos apre

Esta noche oigo el sonido de laPuedo sentir que mi corazón emDices que estás cansadaY que solo quieres cerrar los ojoY seguir tus sueños

Hicimos una promesaJuramos que siempre la recordaSin retroceder, nena, sin rendirs Como soldados en la noche invCon una promesa que defenderSin retroceder, nena, sin rendirs Ahora los rostros jóvenes se vu

Y los corazones de fuego se vuJuramos ser hermanos de sangrEstoy preparado para ser jovenY oigo la voz de tu hermana lla A través de los campos abiertosQuizá podríamos largarnos a alCon estas baterías y estas guita Porque hicimos una promesaJuramos que siempre la recordaSin retroceder, nena, sin rendirs Hermanos de sangre en la nochCon una promesa que defenderSin retroceder, nena, sin rendirs

¡Oye! La, la, la…

Esta noche en la calle las lucesLas paredes de mi habitación mHay una guerra ahí fuera aún ruDices que ya no asunto nuestro

Quiero dormir bajo cielos pacíficEn la cama de mi amanteCon un vasto campo abierto antY estos románticos sueños en la

Porque hicimos una promesaJuramos que siempre la recordaSin retroceder, nena, sin rendirs

Hermanos de sangre en la nochCon una promesa que defenderSin retroceder, nena, sin rendirsSin retroceder, nena, sin rendirs

tontostres minutos, nena

ndido en la escuela

batería del vecindariopieza a palpitar

s

ríamose

rnal

e

lven tristes y viejos

lven fríose contra el vientootra vezándonos a casa

ún lugar solosrras

ríamose

e tormentosa

e

brillan débilmentee aprisionangiendoel ganarla

os

e mis ojoscabeza

ríamose

e tormentosaee



Two, three, four

Well, I came by your house the otherYour mother said you went away

She said there was nothingThat I could have doneThere was nothing nobody could say Now, me and you, we’ve known eacEver since we were sixteenI wished I would have knownI wished I could have called youJust to say goodbye, Bobby Jean

Now, you hung with me when all theTurned away, turned up their noseWe liked the same musicWe liked the same bandsWe liked the same clothes

Yeah, we told each otherThat we were the wildestThe wildest things we’d ever seenNow, I wished you would have toldI wished I could have talked to youJust to say goodbye, Bobby Jean

Now, we went walking in the rainTalking about the pain from the worldNow there ain’t nobodyNowhere, nohowGonna ever understand meThe way you did

Maybe you’ll be out thereOn that road somewhere

In some bus or train travelling alongIn some motel roomThere’ll be a radio playing And you’ll hear me sing this songWell, if you doYou’ll know I’m thinking of you And all the miles in between And I’m just calling one last timeNot to change your mindBut just to say I miss you, babyGood luck, goodbye, Bobby Jean

Bobby JeanBobby Jean

day

other

others

e

we hid

Dos, tres, cuatro

Fui a tu casa el otro díaTu madre me dijo que te habías

Me dijo que no había nadaQue yo pudiera haber hechoQue no había nada que nadie p

Tú y yo nos conocíamosDesde que teníamos dieciséis aOjalá lo hubiera sabidoOjalá hubiera podido llamarteSolo para decirte adiós, Bobby J Tú seguiste conmigo cuando todSe apartaban, me despreciabanNos gustaba la misma músicaNos gustaban las mismas bandNos gustaba la misma ropa

Sí, nos decíamos el uno al otroQue éramos los más salvajesLos más salvajes que nunca haOjalá me lo hubieras dichoOjalá pudiera haber hablado coSolo para decirte adiós, Bobby J Caminábamos bajo la lluviaHablando de escondernos del d Ahora no hay nadieDe ningún lugar, de ninguna maQue me vaya a comprenderComo tú lo hacías

Quizás estés por ahíEn una carretera cualquiera

Viajando en un autobús o en unEn alguna habitación de un motHabrá una radio sonandoY me escucharás cantar esta caBueno, si la escuchasSabrás que estoy pensando en tY en todas las millas que nos seY que te estoy llamando por últiNo para que cambies de ideaSino solo para decirte que te ecBuena suerte, adiós, Bobby Jea

ido

diera decir

ños

ean

os los demás

s

íamos visto

tigoean

lor del mundo

nera

trenl

nción

iparana vez

o de menos, nenan



We sit in the car outside your houseI can feel the heat coming ‘roundI go to put my arm around you And you give me a look like

I’m way out of boundsWell, you let out one of your bored siWell, lately, when I look into your eye I’m goin’ down...

We get dressed up and we go outBaby, for the nightWe come home early burning, burninBurning in some fire fightI’m sick and tired of you setting me uSetting me up just to knock A knock-a, knock-a me down

I’m goin’ down...

I pull you close now, babyBut when we kiss I can feel a doubtI remember back when we startedMy kisses used to turn you inside outI used to drive you to work in the mor Friday night I’d drive you all aroundYou used to love to drive me wild, yeBut lately, girl, you get your kicksFrom just driving me down

I’m goin’ down…

I’m Goin’ DownMe vengo abajo

ghss

g

p, yeah

ning

ah

Sentados en el coche delante dPuedo sentir el deseo acercándVoy a rodearte con mi brazoY me echas una mirada como si

Tuviera prohibida la entradaSueltas uno de tus aburridos suBueno, últimamente cuando te

Me vengo abajo…

Nos arreglamos y salimosNena, por la nocheVolvemos temprano a casa enzEnzarzados en una furiosa peleEstoy harto y cansado de que mDe que me tiendas trampas soloTratarme, tratarme a palos

Me vengo abajo…

Ahora te abrazo, nenaPero cuando nos besamos puedMe acuerdo de cuando empezaMis besos solían volverte locaSolía llevarte en coche al trabajEl viernes por la noche te llevabSolía gustarte volverme locoPero últimamente, chica, te deleSolamente jodiéndome

Me vengo abajo…

tu casase

pirosiro a los ojos

rzados

e tiendas trampaspara tratarme a palos

o notar una dudaos

por la mañanaa a dar una vuelta

itas



I had a friend was a big baseball playBack in high schoolHe could throw that speedball by youMake you look like a fool, boy

Saw him the other night at this roadsI was walking in, he was walking outWe went back inside, sat down, hadBut all he kept talking about was

Glory daysWell, they’ll pass you byGlory daysIn the wink of a young girl’s eyeGlory days, glory days

Well, there’s a girlThat lives up the blockBack in schoolShe could turn all the boy’s headsSometimes on a Friday I’ll stop by

And have a few drinks After she put her kids to bedHer and her husband, BobbyWell, they split upI guess it’s two years gone by nowWe just sit aroundTalking about the old timesShe says when she feels like cryingShe starts laughing thinking about

Glory daysYeah, they’ll pass you byGlory daysIn the wink of a young girl’s eyeGlory days, glory days

I think I’m going down to the well toni And I’m going to drink till I get my fill And I hope when I get oldI don’t sit around thinking about itBut I probably willYeah, just sitting back trying to recap A little of the glory offWell, time slips away And leaves you with nothing, misterBut boring stories of

Glory daysYeah, they’ll pass you byGlory daysIn the wink of a young girl’s eyeGlory days, glory days…

Glory DaysDías de gloria

er 1

ide bar

a few drinks

ght

ture

Tenía un amigo que era un granEn el institutoPodía lanzarte esa bola a tal velQue te dejaba como un tonto, tí

Le vi la otra noche en un bar deYo entraba y él salíaVolvimos dentro, nos sentamos,Pero de todo lo que habló fue d Los días de gloriaTe pasarán de largoLos días de gloriaEn el guiño de una jovencitaLos días de gloria, los días de gl Hay una chicaQue vive en lo alto del bloqueEn el institutoPodía volver loco a todos los chi A veces, algún viernes, me paro

Y tomamos unas copasDespués de que ella haya acostElla y su marido, BobbySe separaronCreo que hace ya dos añosNos sentamosHablando de los viejos tiemposDice que cuando tiene ganas deEmpieza a reírse pensando en

Los días de gloriaSí, te pasarán de largoLos días de gloriaEn el guiño de una jovencitaLos días de gloria, los días de gl

Creo que esta noche voy a bajaY voy a beber hasta reventarY espero que cuando sea viejoNo me siente por ahí pensando Aunque probablemente lo haréSí, sentarme intentando recobraUn poco de la gloria perdidaEl tiempo pasaY no te deja nada, señorSalvo aburridas historias de

Los días de gloriaSí, te pasarán de largoLos días de gloriaEn el guiño de una jovencitaLos días de gloria, los días de gl

1 Esta estrofa está basada en unartista. En 1973, Bruce se encoamigo (Joe De Pugh) al que noPara celebrarlo, se metieron encopas, hablando de los viejos tieamigo de Bruce destacaba com

jugador de béisbol

ocidad

carretera

tomamos unas copas

oria

cosa su lado

ado a sus hijos

llorar

oria

al pozo

en ello

r

oria

a vivencia personal deltró casualmente con uneía desde secundaria.

un bar a tomar unasmpos, en los que estelanzador de beisbol.



I get up in the evening And I ain’t got nothing to sayI come home in the morningI go to bed feeling the same way

I ain’t nothing but tiredMan, I’m just tired and bored with myHey there, baby, I could use just a litt

You can’t start a fireYou can’t start a fire without a sparkThis gun’s for hireEven if we’re just dancing in the dark Message keeps getting clearerRadio’s on and I’m moving ‘round thI check my look in the mirrorI wanna change my clothes, my hair,Man, I ain’t getting nowhereI’m just living in a dump like thisThere’s something happening some

Baby, I just know that there is

You can’t start a fireYou can’t start a fire without a sparkThis gun’s for hireEven if we’re just dancing in the dark You sit around getting olderThere’s a joke here somewhere and iI’ll shake this world off my shouldersCome on, baby, this laugh’s on me

Stay on the streets of this town And they’ll be carving you up alrightThey say you gotta stay hungryHey, baby, I’m just about starving ton

I’m dying for some actionI’m sick of sitting ‘round hereTrying to write this bookI need a love reactionCome on now, baby, gimme just one

You can’t start a fireSitting ‘round crying over a broken hThis gun’s for hireEven if we’re just dancing in the darkYou can’t start a fireWorrying aboutYour little world falling apartThis gun’s for hireEven if we’re just dancing in the dark

Hey, baby

Dancing in the DarkBailando en la oscuridad

selfle help

place

my face

here

it’s on me

ight

look

art

…

Me levanto por la tardeY no tengo nada que decirVuelvo a casa por la mañanaMe voy a la cama sintiéndome i

Simplemente estoy cansadoTío, solo estoy cansado y aburriOye, nena, voy a necesitar un p

No puedes encender un fuegoNo puedes encender un fuego siSe alquila esta pistolaIncluso aunque estemos bailand

El mensaje llega cada vez conLa radio está encendida y no dejCompruebo mi aspecto en el esQuiero cambiar de ropa, de peinTío, no tengo adonde irSolo estoy viviendo en un vertedEstá sucediendo algo en alguna

Nena, solo sé que es así

No puedes encender un fuegoNo puedes encender un fuego siSe alquila esta pistolaIncluso aunque estemos bailand

Te sientas ahí sintiéndote más vEs una broma pero tiene que veMe sacudiré este mundo de lasVamos, nena, ríete de mí

Quédate en las calles de esta ciY te coserán a puñaladas inmedDicen que tienes que permanecOye, nena, esta noche me estoy

Me muero por un poco de accióEstoy harto de estar aquí sentadIntentando escribir este libroNecesito una reacción amorosaVamos, nena, échame simplem

No puedes encender un fuegoSentado ahí llorando sobre un cSe alquila esta pistolaIncluso aunque estemos bailandNo puedes encender un fuegoPreocupándote porqueTu pequeño mundo se está derr Se alquila esta pistolaIncluso aunque estemos bailand

Oye, nena

ual

do de mí mismoquito de ayuda

in una chispa

o en la oscuridad

ayor claridado de dar vueltasejo

ado, de cara

ero como esteparte

in una chispa

o en la oscuridad

iejor conmigoespaldas

udadiatamenter hambrientomuriendo de hambre

o

nte una mirada

orazón roto

o en la oscuridad

umbando

o en la oscuridad…



I was eight years old And running with A dime in my handInto the bus stop

To pick up a paperFor my old man

I’d sit on his lapIn that big old Buick And steer as we drove through townHe’d tousle my hair And says, “Son, take A good look aroundThis is your hometown”

This is your hometown…

In sixty-five tension was running high At my high schoolThere was a lot of fights

Between the black and whiteThere was nothing you could do

Two cars at a lightOn a Saturday nightIn the back seat there was a gunWords were passedIn a shotgun blastTroubled times had comeTo my hometown

My hometown…

Now Main Street’s whitewashed win And vacant storesSeems like there ain’t nobody

Wants to come down here no moreThey’re closing down the textile mill Across the railroad tracksForeman says, “These jobs are goin And they ain’t coming backTo your hometown”

Your hometown…

Last night me and KateWe laid in bedTalking about getting outPacking up our bagsMaybe, heading south

I’m thirty-five

We got a boyOf our own, nowLast night I sat him upBehind the wheel And said, “Son, take A good look aroundThis is your hometown”

My HometownMi ciudad

ows

, boys

Tenía ocho añosY corría conDiez centavos en la manoHasta la parada del autobús

Para comprar un periódico A mi padre

Me sentaba en su regazoEn ese viejo y enorme BuickY conducía mientras atravesábaMe alborota el peloY dice: “Hijo, echaUna buena mirada a tu alrededoEsta es tu ciudad”

Esta es tu ciudad…

En el 65 la tensión iba en aumeEn mi institutoHabía un montón de peleas

Entre blancos y negrosNo había nada que pudieras hac Dos coches en un semáforoUn sábado por la nocheEn el asiento trasero había un aLas palabras eran sustituidasPor una ráfaga de escopetaTiempos turbulentos habían lleg A mi ciudad

Mi ciudad…

Ahora la calle Principal tiene lasY los almacenes vacíosParece como si no hubiera nadi

Que quisiera venir ya por aquíEstán cerrando la fábrica textil Al otro lado de las vías férreasEl capataz dice: “Los trabajos seY no van a volver A tu ciudad”

Tu ciudad…

Anoche Kate y yoTumbados en la camaHablamos de marcharnosHacer las maletasY dirigirnos, quizás, al sur

Tengo treinta y cinco años

Tenemos un chicoNuestro Anoche me senté con élDetrás del volanteY dije: “Hijo, echaUna buena mirada a tu alrededoEsta es tu ciudad”

mos la ciudad

r

to

er

rma

ado

ventanas blanqueadas

han ido, chicos

r



Well now, you may think I’m foolishFor the foolish things I doYou may wonder how come I love yoWhen you get on my nerves like you

Well, baby, you know you bug meThere ain’t no secret ‘bout thatWell, come on over here and hug meBaby, I’ll spill the factsWell, honey, it ain’t your money‘Cause, baby, I got plenty of that

I love you for your pink CadillacCrushed velvet seatsRiding in the backOozing down the streetWaving to the girlsFeeling out of sightSpending all my moneyOn a Saturday nightHoney, I just wonder

What you do there in the backOf your pink CadillacPink Cadillac

Well now, way back in the BibleTemptations always come alongThere’s always somebody temptingSomebody into doing something theyWell, they tempt you, man, with silve And they tempt you, sir, with gold And they tempt you with the pleasureThat the flesh does surely holdThey say Eve tempted Adam with anBut, man, I ain’t going for that

I know it was her pink Cadillac

Crushed velvet seatsRiding in the backOozing down the streetWaving to the girlsFeeling out of sightSpending all my moneyOn a Saturday nightHoney, I just wonderWhat it feels like in the backOf your pink CadillacPink Cadillac

Now, some folks say it’s too big And uses too much gasSome folks say it’s too old And that it goes too fast

But my love is bigger than a HondaYeah, it’s bigger than a SubaruHey, man, there’s only one thing And one car that will do Anyway, we don’t have to drive itHoney, we can park it out in back

And have a party in your pink CadillaCrushed velvet seatsRiding in the backOozing down the streetWaving to the girlsFeeling out of sightSpending all my moneyOn a Saturday nightHoney, I just wonderWhat you do there in the backOf your pink CadillacPink Cadillac...

Pink CadillacCadillac rosa

udo

know is wrong

s

apple

c

Puedes creer que soy tontoPor las tonterías que hagoPuedes preguntarte cómo es quCuando me haces perder los ne

Bueno, nena, sabes que me sacEso no es ningún secretoBueno, ven para acá y abrázamNena, te revelaré los motivosCariño, no es por tu dineroPorque, nena, tengo un montón

Te quiero por tu Cadillac rosaCon asientos de terciopelo aplaIr en la parte de atrásBajando por la calleSaludando a las chicasSintiéndome genialGastando todo mi dineroUn sábado por la nocheCariño, solo me pregunto

Qué haces ahí en la parte de atr De tu Cadillac rosaCadillac rosa

Bueno, hace tiempo en la BibliaLas tentaciones siempre aparecSiempre hay alguien tentando A alguien para que haga algo quTe tientan, tío, con plataTe tientan, señor, con oroY te tientan con los placeresQue la carne a buen seguro encDicen que Eva tentó a Adán conPero, tío, no creo que fuera por

Sé que fue por su Cadillac rosa

Con asientos de terciopelo aplaIr en la parte de atrásBajando por la calleSaludando a las chicasSintiéndome genialGastando todo mi dineroUn sábado por la nocheCariño, solo me preguntoQué se siente en la parte de atr De tu Cadillac rosaCadillac rosa

Algunos tipos dicen que es demY que consume demasiada gasOtros tipos dicen que es demasiY que va demasiado rápido

Pero mi amor es más grande quSí, es más grande que un Subar Oye, tío, solo hay una cosaY un coche que lo valdráDe todas formas, no tenemos qCariño, podemos aparcarlo en l

Y dar una fiesta en tu Cadillac r Asientos de terciopelo aplastadoIr en la parte de atrásBajando por la calleSaludando a las chicasSintiéndome genialGastando todo mi dineroUn sábado por la nocheCariño, solo me preguntoQué haces ahí en la parte de atr De tu Cadillac rosaCadillac rosa…

e te amorvios como lo haces

as de quicio

e

tado

ás

en

e sabe que está mal

ierrauna manzana

eso

tado

s

asiado grandelina

ado antiguo

e una Hondau

e conducirloparte de atrás

sa

ás



I got no time for the corner boysDown in the street making all that noiOr the girls out on the avenue‘Cause tonight I wanna be with you

Tonight I’m gonna take that ride‘Cross the river to the Jersey sideTake my baby to the carnival And I’ll take her on all the rides‘Cause down the shore everything’sYou and your baby on a Saturday niNow, you know all my dreams comeWhen I’m walking down the street wi

Singin’ sha la la…I’m in love with a Jersey girlSha la la…

You know she thrills me with all her cWhen I’m wrapped up in my baby’s aMy little girl gives me everything

I know someday she’ll wear my ringSo don’t bother me, man, I ain’t got nI’m on my way to see that girl of min‘Cause nothing matters in this wholeWhen you’re in love with a Jersey gir Sha la la…I’m in love with a Jersey girlSha la la…

I see you on the street and you lookGirl, I know that job you gotLeaves you so uninspiredWhen I come by to take you out to eYou’re lyin’ all dressed up on the bedBaby, fast asleep

Go in the bathroom and put your maWe’re gonna take that little brat of yo And drop her off at your mom’sI know a place where the dancing’s f Now, baby, won’t you come with me‘Cause down the shore everything’sYou and your baby on a Saturday niNothing matters in this whole wide wNo, girl, no, noWhen you’re in love with a Jersey gir Sha la la…I’m in love with a Jersey girlSha la la…

Jersey GirlChica de Jersey

ise

ll righthttrueh you

harmsrms

o time

wide worldl

o tired

t

eup onurs

ee

ll rightht

orld

l

No tengo tiempo para los chicos Abajo en la calle armando todoNi para las chicas que están en lPorque esta noche quiero estar

Esta noche voy a hacer ese viaj A través del río hasta la orilla deLlevaré a mi nena al carnavalY la montaré en todas las atraccPorque en la orilla todo es perfeTu nena y tú un sábado por la nSabes que todos mis sueños seCuando paseo calle abajo conti Cantando sha la la…Estoy enamorado de una chicaSha la la…

Sabes que ella me estremece cCuando estoy acurrucado en losMi muchachita me lo da todo

Sé que algún día ella llevará pu Así que no me molestes, tío, noVoy a ver a mi chicaPorque nada importa en todo esCuando estás enamorado de un

Sha la la…Estoy enamorado de una chicaSha la la…

Te veo en la calle y pareces tanChica, sé que ese trabajo que tiTe deja tan desanimadaCuando paso a recogerte para llTe has quedado dormida rápidaNena, vestida en la cama

Ve al cuarto de baño y maquíllatVamos a coger a esa pequeñaY devolverla a casa de su madr Conozco un sitio donde el baile Así que, nena, ¿me acompañasPorque en la orilla todo es perfeTu nena y tú un sábado por la nNada importa en todo este anchNo, chica, no, noCuando estás enamorado de un

Sha la la…Estoy enamorado de una chicaSha la la…

de la esquinase jaleo

la avenidacontigo

Jersey

ionesctochehacen realidado

e Jersey

n todos sus encantosbrazos de mi nena

sto mi anillotengo tiempo

te ancho mundoa chica de Jersey

e Jersey

cansadanes

evarte a comermente

eocosa tuya

es gratis?ctoche

o mundo

a chica de Jersey

e Jersey



The runway rushed up at him As he felt the wheels touch downHe stood out on the blacktop And took a taxi into town

He got out down on Main Street And went into a local barHe bought a drink and found a seatIn a corner off the dark

Well, she called up her mamaTo make sure the kidsWere out of the houseShe checked herself outIn the dining room mirror And undid an extra button on her bloHe felt her lying next to himThe clock said four a. m.He was staring at the ceilingHe couldn’t move his hands

Oh, mama, mama, mama, come quicI’ve got the shakes And I’m gonna be sickThrow your arms around meIn the cold dark nightHey now, mama, don’t shut out the liDon’t you shut out the light...

Well, on his porch they stretched a bThat said, "Johnny, Welcome Home"Bobby pulled his Ford out of the gara And they polished up the chromeHis mama said, "Johnny, oh, JohnnyI’m so glad to have you back with meHis pa said he was sureThey’d give him his job

Back down at the factory

Now, mama, mama, mama, come quI’ve got the shakes And I’m gonna be sickThrow your arms around meIn the cold dark nightHey now, mama, don’t shut out the liDon’t you shut out the light...

Well, deep in a dark forest A forest filled with rainBeyond a stretch of Maryland pinesThere’s a river without a nameIn the cold black waterJohnson Leneir stands

He stares across the lights of the city And dreams of where he’s been

Oh, mama, mama, mama, come quicI’ve got the shakes And I’m gonna be sickThrow your arms around meIn the cold dark nightHey now, mama, don’t shut out the liDon’t you shut out the light…

Shut out the LightApaga la luz

use

k

ght

anner

ge

"

ick

ght

k

ght

La pista salió a su encuentroMientras notaba las ruedas aterr Salió al asfaltoY cogió un taxi hasta la ciudad

Se bajó en la calle PrincipalY entró en un bar del lugarPidió de beber y encontró un asiEn un rincón lejos de la oscurida Ella llamó a su madrePara asegurarse de que los chicEstaban fuera de casaSe echó un buen vistazoEn el espejo del comedorY se desabrochó un botón másÉl la sentía tumbada a su ladoEl reloj marcaba las cuatro de laÉl miraba fijamente al techoNo podía mover las manos

Oh, mamá, mamá, mamá, ven r Tengo los tembloresY me voy a poner enfermoEcha tus brazos a mi alrededorEn la oscura y fría nocheOye, mamá, no apagues la luzNo apagues la luz…

En su porche desplegaron una pQue decía “Bienvenido a casa, JBobby sacó su Ford del garajeY sacó brillo a la carroceríaSu madre dijo: “Johnny, oh, JohMe alegro tanto de que hayas vSu padre dijo que estaba seguroDe que le devolverían su trabajo

En la fábrica

Ahora, mamá, mamá, mamá, veTengo los tembloresY me voy a poner enfermoEcha tus brazos a mi alrededorEn la oscura y fría nocheOye, mamá, no apagues la luzNo apagues la luz…

En lo profundo de un bosque osDe un bosque lleno de lluviaMás allá de un grupo de pinos dHay un río sin nombreEn el agua fría y negraEstá Johnson Leneir de pie

Mira fijamente a través de las luY sueña con los lugares en los q

Oh, mamá, mamá, mamá, ven r Tengo los tembloresY me voy a poner enfermoEcha tus brazos a mi alrededorEn la oscura y fría nocheOye, mamá, no apagues la luzNo apagues la luz…

izar

entod

os

e la blusa

mañana

pido

ancartaohnny”

nyelto conmigo”

n rápido

curo

e Maryland

es de la ciudadue ha estado

pido



Hey, she drew out all her money fro And put her little boy on a GreyhounLeaving Memphis with a guitar in hisOn a one-way ticket to the Promised

Hey, little girl with the red dress onThere’s party tonight down in MemphI’ll be going down there, if you needThe man on the radio says Elvis Pre

We drove down into MemphisThe sky was hard and blackUp over the ridge came a white CadilThey’d drawn out all his money And they laid him in the back A woman cried from the roadside"Ah, he’s gone, he’s gone"

They found him slumped up against tWith a whole lot of trouble, yeah, run

Bye-bye Johnny, Johnny bye-byeYou didn’t have to die, you didn’t hav

Johnny Bye-ByeJohnny adiós

the Southern Trust1 bushandLand

is townrideley’s died

llac

he drainning through his veins

e to die

Ella sacó todo su dinero del SouY metió a su pequeño en un autÉl se largó de Memphis con unaCon un billete de ida a la Tierra

Eh, jovencita del vestido rojoHay una fiesta esta noche en laYo iré para allá, si necesitas queEl locutor de la radio dijo que El

Condujimos hasta MemphisEl cielo estaba negro y encapotSubió por la ladera un Cadillac bLe quitaron todo su dineroY le tiraron en la parte de atrásUna mujer desde la cuneta grita“Le han matado, le han matado”

Le encontraron desplomado sobCon un montón de problemas, s

Adiós Johnny, Johnny adiósNo tenías que morir, no tenías q

1 Greyhound: Empresa de autocestadounidense, la compañía deaparece en muchas películas a

thern Trustobús de la Greyhoundguitarra en la mano

Prometida

ciudad de Memphiste lleveis Presley murió

dolanco

ba

re el sumideroí, corriendo por sus venas

ue morir

ares a larga distancial “galgo plateado”, queericanas.



Well, Jimmy Lee was hookin’ ‘roundOf a funky Southern Florida dirt trackHe had mud caked on his goggles And a screamin’ three fifty1 stacked u

Well, as he passed the standsHe was feelin’ all tuckered outWhen through the roar of his engineHe heard somebody shout"Stand on it, come on, boy, stand on

Mary Beth started to driftShe hit the shiftBut she just couldn’t get a hand on itRacin’ some Red Hill boysShe had the deed to the ranch And a grand on itWith eight grand blowin’ hot on the rShe blew past a hitchhiker out on RoHe hollered, "Stand on it, go ‘head, b

Well now, when in doubt And you can’t figure it outJust stand on itWell, if your mind’s confusedYou don’t know what you’re gonna dWell buddy, stand on itWell, if you’ve lost control of the situaGo grab a girlGo see a rock and roll band And stand on itCome on, man, stand on it

Stand on it, boys!

Well now, Columbus he discoveredEven though he hadn’t planned on it

He got lost and woke up one morninWhen he’s about to land on itHe wouldn’t of got out of ItalyMan, that’s for sureWithout Queen Isabella standing on tShouting, "Stand on it, go ahead, ma

Yeah, when in doubt And you can’t figure it outBuddy, stand on itWell, if your mind’s confusedYou don’t know what you’re gonna dWell buddy, stand on itWell, if you’ve lost control of the situaGo grab a girlGo see a rock and roll band

And stand on itCome on, man, stand on it

Stand on it...

Stand On ItPísale fuerte

he far turn

p on his back

it"

d lineute Thirty-nineaby, stand on it"

tion at hand

merica

he shoren, stand on it"

tion at hand

Jimmy Lee estaba trazando la cDe una genial pista de tierra al sTenía las gafas protectoras cubiY 350 pulgadas cúbicas chirriant

Cuando pasaba por las gradasSe sentía totalmente hecho polvCuando entre el estruendo de sEscuchó a alguien gritar“Písale fuerte, vamos chico, pís

Mary Beth empezaba a ir a la deGolpeaba el cambioPero no podía hacerse con élCorría contra unos chicos de ReElla apostó la escritura del rancY un billete de mil pavosCon ocho mil pavos rozando caliElla pasó volando ante un autoeQue le gritó: “Písale fuerte, adel

Cuando dudasY no puedes explicárteloSimplemente písale fuerteSi tu cabeza está confusaNo sabes lo que vas a hacerColega, písale fuerteSi la situación se te ha ido de la Agarra a una chicaVe a ver a una banda de rock aY písale fuerteVenga, tío, písale fuerte

¡Pisadle fuerte, chicos!

Colón descubrió América Aunque no lo había planeado

Se perdió y se despertó una maCuando estaba a punto de pisarNo habría salido de ItaliaTío, eso es seguroSin la Reina Isabel de pie en laGritando: “Písale fuerte, vamos

Cuando dudasY no puedes explicárteloColega, písale fuerteSi tu cabeza está confusaNo sabes lo que vas a hacerColega, písale fuerteSi la situación se te ha ido de la Agarra a una chicaVe a ver a una banda de rock a

Y písale fuerteVenga tío, písale fuerte

Písale fuerte…

1 Three fifty: 350 pulgadas cúbicMan —forero de Springsteencor aportación).

rva exteriorur de Floridaertas de barroes pegadas a su espalda

omotor

le fuerte”

riva

d Hillo

ientes la línea rojastopista en la carretera 39nte nena, písale fuerte”

manos

d roll

ñanatierra

rillahico, písale fuerte”

manos

d roll

as (Gracias a Cautiousner— por esta



You got your book, baby, with all youOh, let me, honey, and I’ll catch yourOh, no, no, noI’ll take your sorrow if you want me to

No, no, no, noHey, come tomorrow, that’s what I’llListen to me

Janey, don’t you lose heart, no, no, n Well, you say you got no new dream Ah, feel like a stranger, babeWho knows too muchOh, no, no, noWell, you come home late and get uOh, no, no, noYou lie in bed, feel this emptinessWell, listen to me

Janey, don’t you lose heart, no, no, n

All right!

Yeah, ‘til every river, baby, runs dryUntil the sun honey’s torn from the sNo, no, no, no‘Til every fear you’ve felt burst freeNo, no, no, noGone tumblin’ down into the seaListen to me

Janey, don’t you lose heart, no, no, n

Janey don’t you Lose HeartJaney, no te desanimes

r fearstears

o

o...

to touch

dressed

o...

y

o…

Tienes tu libro, nena, con todosDéjame, cariño, y recogeré tus lOh, no, no, noCogeré tu dolor si tú quieres

No, no, no, noOye, ven mañana, eso es lo queEscúchame

Janey, no te desanimes, no, no,

Dices que no tienes nuevos sueTe sientes como una desconociQue sabe demasiadoOh, no, no, noLlegas tarde a casa y te desnudOh, no, no, noTe tumbas en la cama, sientes eEscúchame


¡Vale!

Sí, hasta que los ríos, nena, seHasta que el sol, cariño, se caigNo, no, no, noHasta que cada miedo que hasNo, no, no, noY se precipite hacia el marEscúchame


us miedosgrimas

haré

no…

ños que alcanzara, nena

as

ste vacío

no…

equena del cielo

entido se libere

no…



@ Trapped

WE ARE THE WORLD

1985



Well, it seems like I’m caught upIn your trap again And it seems like I’ll be wearin’The same ol’ chains

Good will conquer evil And the truth will set me free And I know someday I’ll find the key And I know somewhere I will find the

Well, it seems like I’ve been playin’Your game way too long And it seems the game I playedHas made you strongWell, when the game is overI won’t walk out a loser And I know that I’ll walk out of here aYeah, I know someday I’ll walk out o

But now, I’m trappedOh, yeah!

TrappedOh, yeah!...

Now, it seems like I’ve been sleepin’In your bed too long And it seems like you’ve been meaniTo do me harmBut I’ll teach my eyes to seeBeyond these walls in front of me And someday I’ll walk out of here agYeah, I know someday I’ll walk out o

But now, I’m trappedOh, yeah!TrappedOh, yeah!...

Now, it seems like I’ve been playin’Your game way too long And it seems the game I playedHas made you strong

Because I’m trappedOh, yeah!TrappedOh, yeah!...

Trapped

Atrapado

key

gainhere again

n’

inhere again

Parece que he caídoOtra vez en tu trampaY parece que he llevadoLas mismas viejas cadenas

El bien ganará al malY la verdad me hará libreY sé que algún día encontraré laY sé que en alguna parte encon

Parece que he estado jugando A tu manera demasiado tiempoY parece que mi juegoTe ha fortalecidoCuando el juego termineNo acabaré como un perdedorY sé que me marcharé nuevamSí, sé que algún día me marcha

Pero ahora, estoy atrapado¡Oh, sí!

Atrapado¡Oh, sí!...

Parece que he estado durmiendEn tu cama demasiado tiempoY parece que has estado intentaHacerme dañoPero enseñaré a mis ojos a verMás allá de estas paredes que eY algún día me marcharé nuevaSí, sé que algún día me marcha

Pero ahora, estoy atrapado¡Oh, sí! Atrapado¡Oh, sí!...

Parece que he estado jugando A tu manera demasiado tiempoY parece que mi juegoTe ha fortalecido

Porque estoy atrapado¡Oh, sí! Atrapado¡Oh, sí!...

llaveraré la llave

nte de aquíré nuevamente de aquí

o

ndo

stán delante de mímente de aquíré nuevamente de aquí



@ Fire@ Raise your Han

@ Because the Ni

@ This Land Is yo

@ Seeds

@ War

@ No Surrender

d

ght

ur Land

Singles:

@ Merry Christ

LIVE/1975-851986

as Baby



[Spoken intro:]This is for all the girls here.

I’m driving in my car

I turn on the radioI’m pulling you closeYou just say noYou say you don’t like itBut girl, I know you’re a liar‘Cause when we kissHmmm, fire

Well, late at nightI’m takin’ you homeWell, I say I wanna stayYou say you wanna be aloneYou say you don’t love meGirl, you can’t hide your desire And when we kissOh, fire

Fire

You had a hold on meRight from the startIt’s a grip so tightI couldn’t tear it apartMy nerves all jumpin’ Actin’ like a foolYour kisses they burnBut your heart stays cool

Romeo and JulietSamson and DelilahBut, baby, you can betTheir love they didn’t denyYour words say split

But your words they lie‘Cause when we kissHmm, fireFireBurnin’ in my soulIt’s out of controlFire

FireFuego

[Introducción hablada:]Esta es para todas las chicas a

Voy conduciendo en mi coche

Pongo la radioTe acerco a míTú simplemente dices noDices que no te gustaPero, chica, sé que eres una mePorque cuando nos besamosFuego

Por la noche, tardeTe llevo a casaDigo que quiero quedarmeTú dices que quieres estar solaDices que no me quieresChica, no puedes ocultar tu desY cuando nos besamosFuego

Fuego

Me tenías agarradoDesde el principioEs una atracción tan fuerteQue no podía separarmeTodos mis nervios estallan Actuando como un tontoTus besos ardenPero tu corazón permanece frío

Romeo y JulietaSansón y DalilaNena, puedes apostar A que no negaron su amorTus palabras dicen se acabó

Pero tus palabras mientenPorque cuando nos besamosFuegoFuego Ardiendo en mi almaFuera de controlFuego

uí presentes.

ntirosa

o



[Spoken intro:]Hello! I got one last thing to say! OneMiami Steve, please!

If there's something you needOr that you just don't haveWell, just don't sit there A-feeling badHey!Come on, now get upTry and understandJust raise your hand

[Spoken:]Now, sing it after me!

Ah, baby, here I amYou know I'm standing in lineI wanna give you my lovePlease, let me try

I want to get upTry and understandJust raise your hand

Huh!

Just raise your hand And I'll understandOh, yeah, oh, yeah

Ah, baby, here I amYou know I'm standing in lineI want to give you my lovePlease, let me tryCome on, now get upTry and understand

Just raise your hand

Just raise your handJust raise your handGo on and raise your handJust a-raise your hand...Come on, now get upTry and understand

[Spoken:]I see some people that ain't up backis a free ride? Do you think this is a f play, you've got to pay! Now, I wannout there I want you to walk over to ymother... up as loud as she'll go, opewake up your neighbors, 'cause if th

need, if there's something you wantYou gotta raise your handJust raise your hand...

[Spoken:]Bring it up here, blue guy!Let's go!Thank you, L.A.! It's been the greateLove ya! Thank you!

Raise your HandLevanta la mano

last thing.

there! You think thisee ride? You wannasee you get up! And

our radio! Turn then up the windows,re's something you

t!

[Introducción hablada:]¡Hola! ¡Tengo una última cosa qMiami Steve, ¡por favor!

Si hay algo que necesitesO que simplemente no tienesBueno, no te quedes ahí sentadSintiéndote mal¡Oye!Venga, levántate yaE intenta entenderSimplemente levanta la mano

[Hablado:]¡Ahora, cantadla después de mí! Nena, estoy aquíSabes que estoy haciendo colaQuiero darte mi amorPor favor, déjame intentarlo

Venga, levántate yaE intenta entenderSimplemente levanta la mano

¡Huh!

Simplemente levanta la manoY lo entenderéOh, sí, oh, sí

Nena, estoy aquíSabes que estoy haciendo colaQuiero darte mi amorPor favor, déjame intentarloVenga, levántate yaE intenta entender

Simplemente levanta la mano

Simplemente levanta la manoSimplemente levanta la manoVenga levanta la manoSimplemente levanta la mano...Vamos, levántate ahoraIntenta entender

[Hablado:]¡Veo a gente que no se ha levacreéis que este es un viaje gratiun viaje gratis? ¡Si queréis parti ¡Ahora, quiero veros levantaros!vayáis a vuestra radio! Ponedlaventanas y despertad a los veci

que necesitas, si hay algo que q Tienes que levantar la manoSimplemente levanta la mano...

[Hablado:]¡Sube el sonido, tío triste!¡Adelante!¡Gracias, Los ngeles! ¡Ha sido¡Os quiero! ¡Gracias!

ue decir! Una última cosa.

o

tado ahí detrás! ¿Os? ¿Os creéis que este esipar, tenéis que pagar!¡Y ahí afuera quiero quea… tope, abrir lasos, porque si hay algo

uieres

lo más grande!



Take me now, baby, here as I amPull me close try and understandI work all day out in the hot sunBreak my back till the morning come

Come on, now, try and understandThe way I feel when I’m in your handTake me now as the sun descendsThey can’t hurt you nowThey can’t hurt you nowThey can’t hurt you now

Because the night belongs to loversBecause the night belongs to usBecause the night belongs to loversBecause the night belongs to us

What I got I have earnedWhat I’m not, baby, I have learnedDesire and hunger is the fire I breath

Just stay in my bed till the morning c Come on, now, try and understandThe way I feel when I’m in your handTake me now as the sun descendsThey can’t hurt you nowThey can’t hurt you nowThey can’t hurt you now

Because the night belongs to loversBecause the night belongs to loversBecause the night belongs to loversBecause the night belongs to us

Your love’s received with doubts A vicious circle turns and burns

Without you I cannot live, forgive meThe time has come to take this momThey can’t hurt us nowThey can’t hurt us now

Because the night belongs to loversBecause the night belongs to usBecause the night belongs to loversBecause the night belongs to us

Because the night belongs to loversBecause the night belongs to usBecause the night belongs to loversBecause the night belongs to us...

Because the NightPorque la noche

s

e

mes

s

nownt and

Tómame ahora, tal y como soy Abrázame fuerte e intenta compTrabajo todo el día aguantandoRompiéndome la espalda hasta

Vamos, ahora, intenta comprenCómo me siento cuando estoy eTómame ahora mientras el sol sNo pueden herirte ahoraNo pueden herirte ahoraNo pueden herirte ahora

Porque la noche es para los amPorque la noche es para nosotr Porque la noche es para los amPorque la noche es para nosotr Lo que tengo, me lo he ganadoLo que no tengo, nena, lo he apDeseo y hambre es el fuego que

Quédate en mi cama hasta el a Vamos, ahora, intenta comprenComo me siento cuando estoy eTómame ahora mientras el sol sNo pueden herirte ahoraNo pueden herirte ahoraNo pueden herirte ahora

Porque la noche es para los amPorque la noche es para los amPorque la noche es para los amPorque la noche es para nosotr Tu amor es recibido con dudasUn círculo vicioso gira y arde

Sin ti no puedo vivir, perdónameHa llegado la hora de tomar estEllos ya no pueden herirnosEllos ya no pueden herirnos

Porque la noche es para los amPorque la noche es para nosotr Porque la noche es para los amPorque la noche es para nosotr Porque la noche es para los amPorque la noche es para nosotr Porque la noche es para los amPorque la noche es para nosotr

renderel sol plomizoque llega el amanecer

ern tus manose pone

ntessntess

endidorespiro

anecer

ern tus manose pone

ntesntesntess

yadecisión y

ntessntess

ntessntess…



[Spoken intro:]There’s a book out right now, it’s callLife”. It’s by this fellow named Joe Klreally, it’s really a great book and thi

originally, it was written as an angryIrving Berlin, who’d just wrote “Godand this song was written as an ans And, uh… It’s just about one of theever written, anyway. I’ll do this for y

Well, I rode that ribbon highwayI saw above me the endless sky wayI saw below me that golden valleyOh, this land was made for you and

I’ve roamed and rambled and followeThrough the sparkling sands of her d And all around me a voice was callinHe said this land was made for you a

Oh, this land is your landThis land is my landFrom CaliforniaTo the New York islandFrom the Redwood ForestTo the Gulf Stream watersThis land was made for you and me

Now, the sun came shining And I was strollingThrough wheat fields waving And dust clouds rolling And a voice was sounding As the fog was liftingSaying this land was made for you a

Oh, this land is your landThis land is my landFrom CaliforniaTo the New York islandFrom the Redwood ForestTo the Gulf Stream watersOh, this land was made for you and

This Land Is your LandEsta tierra es tu tierra

ed “Woody Guthrie. Aein and, uh… it’sis… This song was

ong, as an answer toless America” and…er to that song...ost beautiful songsu.

e

d my footstepsiamond desertsgnd me

d me

e

[Introducción hablada:] Acaba de salir un libro titulado “Ha sido escrito por un tipo llamarealmente, es realmente un gra

canción fue originalmente, fue e protesta, como una respuesta asimplemente escribió “Dios bencanción fue escrita como una reY, uh… es una de las más bellano obstante. La tocaré para vos Recorrí ese tramo de carreteraVi encima de mí el cielo interminVi a mis pies ese valle doradoEsta tierra se hizo para ti y para

He vagado, caminado y seguidoPor las arenas brillantes de losY una voz a mi alrededor me llaDecía que esta tierra se hizo pa

Esta tierra es tu tierraEsta tierra es mi tierraDesde CaliforniaHasta la isla de Nueva YorkDesde el bosque de RedwoodHasta las aguas de la CorrienteEsta tierra se hizo para ti y para

El sol brillabaY yo estaba paseandoPor campos de trigo ondulantesY nubes de polvo moviéndoseY una voz estaba sonandoMientras la niebla se estaba levDiciendo que esta tierra se hizo


oody Guthrie. Una vida”.do Joe Klein y, uh… eslibro y esta es… Esta

scrita como una canciónIrving Berlin, queiga a América” y… y esta

spuesta a esa canción…canciones jamás escrita,tros.

able

mí

mis pasosesiertos de diamanteaba

a ti y para mí

del Golfomí

ntandopara ti y para mí

del Golfomí



[Spoken intro:]1

“On the first part of our American toudown to Houston, Texas, and you´dthere from the Northeast, out of Pitts

Youngstown, Detroit, out of Gary, InMonongahela Valley that moved, mowork in the oil fields or in the oil rigsdown there, the price of oil dropped. jobs for ´em. They´d end up down thand their kids, with nothing to do, notold to just move on. This is, this is c

Well, a great black river a man had f So he put all his money in a hole in t And sent a big steel arm drivin’ downMan, now I live on the streets of Hou

Packed up my wife and kidsWhen winter came along

And we headed down SouthWith just spit and a songBut they said"Sorry, son, it’s gone, gone, gone"Yeah, it’s all gone

Well, there’s men hunkered downBy the railroad tracksThe Elkhorn Special

2 blowin’ my hair

Tents pitched on the highwayIn the dirty moonlight And I don’t know whereI’m gonna sleep tonight

Parked in the lumberyardFreezin’ our asses off

My kids in the back seatGot a graveyard coughWell, I’m sleepin’ up in front with myBilly club tappin’ on the windshieldIn the middle of the nightSays, "Move along, man, hey, move

Well, big limousine long, shiny and blYou don’t look ahead you don’t lookHow many times can you get up After you’ve been hit?Well, I swear if I could spare the spitI’d lay one on your shiny chrome And send you on your way back hom So if you’re gonna leave your town

Where the North wind blowTo go on down where that sweet sodWell, you better think twice on it, JacYou’re better off buyin’ a shotgun deYou ain’t gonna find nothin’ down heExcept seeds blowin’ up the highwayIn the South windMovin’ onYeahMovin’ onYeah, it’s gone, gone, it’s all gone

SeedsSemillas

r we went down,ee a lot of folks downurg, out of

iana, out of theved South looking fornd when they got

There weren´t anyre with their wives

place to go, beinglled «Seeds»”.

unde ground

, down, downston town

back

ife

along"

lackack

e, man

a river flowkd off the racke, friend

[Introducción hablada:]“Durante la primera parte de nuHouston, Texas, y se podía verque venía del noreste, de Pittsb

Detroit, de Gary, Indiana, del vase habían trasladado al sur en b pozos petrolíferos y en las refinahí, el precio del petróleo cayó.ellos. Terminaron por ahí, con snada que hacer, sin ningún lugasencillamente que se movieran.«Seeds»”.

Un gran río negro un hombre ha Así que invirtió todo su dinero eY envió un gran brazo de aceroTío, ahora vivo en las calles de l

Cogí a mi esposa e hijosCuando llegó el invierno

Y nos dirigimos hacia el surCon tan solo saliva y una cancióPero ellos dijeron“Lo siento, hijo, se ha acabado”Sí, todo se ha acabado

Hay hombres agachadosJunto a las vías férreasEl Elkhorn Special echa hacia atHay tiendas de campaña montaBajo la sucia luz de la lunaY yo no sé dóndeVoy a dormir esta noche

Aparqué en el almacén de madeCon nuestros culos helados

Mis hijos en el asiento de atrásTienen una tos de mil demoniosYo duermo, con mi esposa, en lLa porra da golpecitos en el par En mitad de la nocheMe dice: “Circula, tío, oye, circul Una gran limusina, larga, brillantPasa indiferente¿Cuántas veces puedes levantaDespués de haber sido golpeadTe juro que si tuviera un escupitLe tiraría uno a tu brillante carroY te enviaría por donde has veni Así que si vas a abandonar tu ci

Donde sopla el viento del nortePara ir hasta donde fluye el dulcMejor que te lo pienses dos vecMejor que compres un arma en lPorque aquí no vas a encontrarSalvo semillas arrastradas por lPor el viento del surContinúaSíContinúaSí, se ha acabado, todo se ha a

1 Esta introducción hablada no a

2 The Elkhorn Special es un ferr

stra gira, bajamos porn montón de gente ahírg, de Youngstown,

le del Monongahela queusca de trabajo en losrías y, cuando estabanNo había trabajo paras esposas e hijos, sin

r al que ir, les decíanEsto es, esto se llama

bía encontradoun agujero en el suelo

a perforar y perforara ciudad de Houston

n

rás mi peloas en la carretera

ras

parte delanterabrisas

a”

e y negra

rte?

ajoería

ido, tío

udad

e río de gaseosas, tíoa armeríanada, amigocarretera

abado

parece en el disco oficial.

carril.



[Spoken intro:]If you grew up in the Sixties, you greevery night. A war that your friendswanna do this song tonight for all the

there. If you’re in your teens, ‘causemy friends when we were seventeenhave much of a chance to think abolot of things and the next time they’reyou and you’re gonna need a lot of iwhat you’re gonna wanna do, becaufive blind faith in your leaders or in akilled, ‘cause what I’m talking about

(Chorus)War, oh, yeahWhat is it good for? Absolutely nothingSay it againWar, oh, yeah

What is it good for? Absolutely nothing

Come on!

War is something that I despiseFor it means the destruction of innocIn thousands of mothers’, in mothers’When their sons go out to fight to giv

I said

(Chorus)

War it’s nothing but a heartbreakerWar, friend only

To the undertakerYeah, war is the enemy of all mankinThe thought of war is blowed my minHanded down from generation to geInduction, destructionWho wants to die?

(Chorus)

Come on, man!

War it’s nothing but a heartbreakerWar, friend onlyTo the undertakerWar has shattered many young men’Made them disabled

Bitter and meanLife is too preciousTo be fighting wars each dayWar can’t give life, it can only take it

(Chorus)

Peace, love and understandingThere must be some place for theseThey say we must fight to keep our fr But, Lord, there’s gotta be another wThat’s better than

(Chorus)

Come on, man!

(Chorus)

I’m talking about war

WarLa guerra

up with war on TVere involved in and Iyoung people out

remember a lot ofor eighteen, we didn’tt how we felt about agonna be looking atformation to knowe in nineteen eighty-

ything will get youere is…

ent livescries

e their lives

dderation

s dreams

away

things todayeedomay

[Introducción hablada:]Si crecías en los años 60, crecítele cada noche. Una guerra en participando tus amigos y quiero

noche para todos los jóvenes qadolescentes, porque me acuercuando tenían 17 o 18 años, nooportunidad para pensar lo quecosas, y la próxima vez ellos senecesitar mucha información pa porque en 1985 tener una fe ciecualquiera te matará, porque dehablando es de la…

(Estribillo)Guerra, oh, sí¿Para qué sirve? Absolutamente para nadaLo digo otra vezGuerra, oh, sí

¿Para qué sirve? Absolutamente para nada

¡Vamos!

La guerra es algo que desprecioPorque supone la destrucción dEn miles de madres, llantos deCuando sus hijos van a luchar y

Dije

(Estribillo)

La guerra solo sirve para rompeLa guerra solo es amiga

Del empresario de pompas fúneLa guerra es enemiga de toda laEl pensamiento de la guerra meTransmitida de una generaciónReclutamiento, destrucción¿Quién quiere morir?

(Estribillo)

¡Vamos, tío!

La guerra solo sirve para rompeLa guerra solo es amigaDel empresario de pompas fúneLa guerra ha hecho añicos los sLes ha convertido en discapacit

Amargados y mezquinosLa vida es demasiado preciosaPara estar luchando en guerrasLa guerra no puede dar la vida,

(Estribillo)

Paz, amor y comprensiónTiene que haber algún lugar parDicen que debemos luchar paraPero, Señor, tiene que existir otrQue sea mejor que

(Estribillo)

¡Vamos, tío!

(Estribillo)

Estoy hablando de la guerra

s viendo la guerra en lala que estabantocar esta canción esta

e estáis ahí. Si soiso de muchos amigostuvimos demasiadasentíamos sobre muchasvan a fijar en ti y vas ara decidir q é vas a hacer,a en los líderes o enlo que aquí estoy

vidas inocentesadres

a sacrificar sus vidas

r corazones

breshumanidadalucinaotra

r corazones

bresueños de muchos jóvenesdos

cada díasolo puede quitarla

a estas cosas hoy díaconservar nuestra libertada manera



Well, we busted out of classHad to get away from those foolsWe learned more from a three-minutThan we ever learned in school

Tonight I hear the neighborhood druI can feel my heart begin to poundYou say you’re tired And you just wanna close your eyes And follow your dreams down


Like soldiers on the winter’s nightWith a vow to defendNo retreat, baby, no surrender

Now young faces grow sad and old

And hearts of fire grow coldWe swore blood brothers against theNow, I’m ready to grow young again And hear your sister’s voice calling u Across the open yardsBelievin’ we could cutSomeplace of our ownWith these drums and these guitars


Blood brothers on a summer’s nightWith a vow to defendNo retreat, baby, no surrender

Now, on the street tonight the lightsThe walls of my room are closing inBut it’s good to see your smiling face And to hear your voice again

Now we could sleep in the twilightBy the river bedWith a wide open country in our hear And these romantic dreams in our he Well, we made a promiseWe swore we’d always rememberNo retreat, baby, no surrender

Blood brothers on a summer’s night

With a vow to defendNo retreat, baby, no surrenderNo retreat, baby, no surrender

No SurrenderSin rendirse

record, baby

mer sound

wind

s home

row dim

tsads

Nos escapamos de claseTeníamos que alejarnos de eso Aprendimos más de un disco deDe lo que nunca habíamos apre

Esta noche oigo el sonido de laPuedo sentir que mi corazón emDices que estás cansadaY que solo quieres cerrar los ojoY seguir tus sueños

Hicimos una promesaJuramos que siempre la recordaSin retroceder, nena, sin rendirs Como soldados en la noche invCon una promesa que defenderSin retroceder, nena, sin rendirs Ahora los rostros jóvenes se vu

Y los corazones de fuego se vuJuramos ser hermanos de sangrEstoy preparado para ser jovenY oigo la voz de tu hermana lla A través de los campos abiertosCreo que podríamos largarnos A algún lugar solosCon estas baterías y estas guita Hicimos una promesaJuramos que siempre la recordaSin retroceder, nena, sin rendirs Hermanos de sangre en una noCon una promesa que defenderSin retroceder, nena, sin rendirs

Esta noche en la calle las lucesLas paredes de mi habitación mPero me alegra ver tu rostro sonY escuchar de nuevo tu voz

Ahora podremos dormir al ponerHacer el amor junto al ríoCon un vasto campo abierto enY estos románticos sueños en n Hicimos una promesaJuramos que siempre la recordaSin retroceder, nena, sin rendirs Hermanos de sangre en una no

Con una promesa que defenderSin retroceder, nena, sin rendirsSin retroceder, nena, sin rendirs

tontostres minutos, nena

ndido en la escuela

batería del vecindariopieza a palpitar

s

ríamose

rnal

e

lven tristes y viejos

lven fríose contra el vientootra vezándonos a casa

rras

ríamose

he de verano

e

brillan débilmentee aprisionanriente

se el sol

nuestros corazonesuestras cabezas

ríamose

he de verano

ee



[Spoken intro:]Bring it down, band!Now, I just came here tonight to sayI just wanna say...

I just wanna say...

Merry Christmas, babyYou surely treat me niceCome on!Merry Christmas, babyYou surely treat me niceI feel just like I’m living, living in para Now, listenNow, you see

I feel real good tonight And I got music on the radio And I feel real good tonight And I got music on the radio

And the boys of the band plays prett Now I feel just like I wanna kiss youUnderneath my mistletoe

But now, listen

Santa came down chimney, half pastWith lots of nice little presentsFor my baby and me

Merry Christmas, babyYou surely treat me nice And I feel like I’m livingJust living in paradise

Come on boys!

Well, nowSanta came down chimney, half pastWith lots of nice little presentsFor my baby and me

Merry Christmas, babyYou surely treat me nice And I feel like I’m livingI’m living in paradise

And I just came down to sayMerry Christmas, babyI just wanna say

Merry Christmas, babyI just wanna sayMerry Christmas, babyI just wanna sayMerry Christmas, baby And Happy New Year, too

Oh, yeah

Play it, boys!Go!

Merry ChristmasHappy New Year

OhOh, yeahMerry Christmas, baby

Merry Christmas BabyFeliz Navidad, nena

ise

good

three

three

[Introducción hablada:]¡Más bajo, banda! Ahora, solo vine aquí esta nochSolo quiero decir...

Solo quiero decir...

Feliz Navidad, nenaSeguro que me tratas con amab¡Vamos!Feliz Navidad, nenaSeguro que me tratas con amabMe siento como si viviera, si vivi

Ahora, escuchad Ahora, mirad

Me siento realmente bien esta nY tengo música en la radioY me siento realmente bien estaY tengo música en la radio

Y los chicos de la banda tocan

Ahora me siento como si quisierBajo mi muérdago

Pero ahora, escuchad

Santa bajó por la chimenea, a laCon un montón de bonitos regaliPara mi nena y para mí

Feliz Navidad, nenaSeguro que me tratas con amabY me siento como si vivieraComo si viviera en el paraíso

¡Vamos, chicos!

Bueno, ahoraSanta bajó por la chimenea, a laCon un montón de bonitos regaliPara mi nena y para mí

Feliz Navidad, nenaSeguro que me tratas con amabY me siento como si vivieraSi viviera en el paraíso

Y solo vine para decirFeliz Navidad, nenaSolo quiero decir

Feliz Navidad, nenaSolo quiero decirFeliz Navidad, nenaSolo quiero decirFeliz Navidad, nenaY Feliz Año Nuevo también

Oh, sí

¡Tocadlo chicos!¡Vamos!

Feliz NavidadFeliz Año Nuevo

OhOh, síFeliz Navidad, nena

para decir

ilidad

ilidadera en el paraíso

oche

noche

astante bien

a besarte

s tres y mediaitos

ilidad

s tres y mediaitos

ilidad



@ Ain´t Got You

@ Tougher than t

@ All that Heaven

@ Spare Parts

@ Cautious Man

@ Walk Like a Ma

@ Tunnel of Love

@ Two Faces

@ Brilliant Disgui

@ One Step Up

@ When you’re Al

@ Valentine’s Da

e Rest

will Allow

n

e

one

Singles:

@ Lucky Man

@ Two for the

@ Roulette

@ Chimes of F

TUNNEL OF LOVE1987

oad

eedom



I got the fortunes of heavenIn diamonds and goldI got all the bonds, babyThat the bank could hold

I got houses ‘cross the countryHoney, end to end And everybody, buddyWants to be my friendWell, I got all the riches, baby Any man ever knewBut the only thing I ain’t got, honeyI ain’t got you

I got a house full of Rembrandt And priceless art And all the little girlsThey wanna tear me apartWhen I walk down the streetPeople stop and stareWell, you’d think I might be thrilled

But, baby, I don’t care‘Cause I got more good luck, honeyThan old King FaroukBut the only thing I ain’t got, babyI ain’t got you

I got a big diamond watchSittin’ on my wristI try to tempt you, babyBut you just resistI made a deal with the devil, babeI won’t denyUntil I got you in my armsI can’t be satisfied

I got a pound of caviar

Sitting home on iceI got a fancy foreign carThat rides like paradiseI got a hundred pretty womenKnockin’ down my door And folks wanna kiss meI ain’t even seen beforeI been around the world And all across the seven seasBeen paid a king’s ransomFor doin’ what comes naturallyBut I’m still the biggest fool, honeyThis world ever knew‘Cause the only thing I ain’t got, babyI ain’t got you

Ain´t Got YouNo te tengo a ti

Tengo las fortunas del cieloEn diamantes y oroTengo todos los bonos, nenaQue el banco pudiera tener

Tengo casas por todo el paísCariño, de punta a puntaY todo el mundo, colegaQuiere ser mi amigoTengo todas las riquezas, nenaQue hombre alguno haya conociPero lo único que no tengo, cariNo te tengo a ti

Tengo una casa llena de Rembr Y arte valiosísimoY todas las muchachitasQuieren destrozarmeCuando voy por la calleLa gente se para a mirarme fijaPodrías pensar que podría estar

Pero nena, no me importaPorque tengo más suerte, cariñQue el viejo rey FarukPero lo único que no tengo, nenNo te tengo a ti

Tengo un gran reloj de diamantePuesto en la muñecaIntento tentarte, nenaPero te resistesHice un trato con el diablo, cariñNo lo negaréHasta que no te tenga en mis br No puedo estar satisfecho

Tengo una libra de caviar

En hielo esperando en casaTengo un lujoso coche extranjer Que corre que se las pelaTengo cien bellas mujeresLlamando a mi puertaY tíos que quieren besarme A los que nunca antes había vistHe viajado por el mundoY he atravesado los siete maresMe han pagado el rescate de unPor hacer lo que me sale de forPero todavía soy el mayor tonto,Que el mundo haya conocido jaPorque lo único que no tengo, nNo te tengo a ti

idoo

andts

enteemocionado

a

s

o

azos

o

o

reya espontáneanenaás

ena



Well, it’s Saturday nightYou’re all dressed up in blueI’ve been watching you awhileMaybe you’ve been watching me too

So somebody ran outLeft somebody’s heart in a messWell, if you’re looking for loveHoney, I’m tougher than the rest

Some girls they want a handsome DOr some good-lookin’ JoeOn their arm some girlsLike a sweet-talkin’ RomeoWell, ‘round here, babyI learned you get what you can getSo if you’re rough enough for loveHoney, I’m tougher than the rest

The road is dark And it’s a thin thin line

But I want you to knowI’ll walk it for you any timeMaybe your other boyfriendsCouldn’t pass the testWell, if you’re rough and ready for loHoney, I’m tougher than the rest

Well, it ain’t no secretI’ve been around a time or twoWell, I don’t know, babyMaybe you’ve been around tooWell, there’s another dance All you gotta do is say yes And if you’re rough and ready for lovHoney, I’m tougher than the restIf you’re rough enough for love

Baby, I’m tougher than the rest

Tougher than the RestMás duro que los demás

n

e

Bueno, es sábado por la nocheVas toda vestida de azulTe he estado mirando durante uQuizás tú también me has estad

Así que alguien se largóDejando el corazón de otra persBien, si estás buscando amorCariño, yo soy más duro que los

Algunas chicas quieren un guapO un atractivo JoeDe su brazo otras chicasPrefieren un zalamero RomeoBien, aquí, nena Aprendí que se consigue lo que Así que si eres suficientementeCariño, yo soy más duro que los

La carretera está oscuraY hay una línea tan delgada

Pero quiero que sepasQue la pisaré por ti en cualquierQuizás tus otros noviosNo pudieron pasar la pruebaBueno, si eres dura y estás listaCariño, yo soy más duro que los

Bueno, no es ningún secretoHe estado dando una o dos vuelNo sé, nenaQuizás tú también has estado dHay otro baileTodo lo que tienes que decir esY si eres dura y estás lista paraCariño, yo soy más duro que losSi eres suficientemente dura par

Cariño, yo soy más duro que los

n ratoo mirando

ona hecho un lío

demás

o Dan

se puededura para amardemás

momento

para amardemás

ltas

ndo vueltas

que síamardemása amar

demás



I got a dollar in my pocketThere ain’t a cloud up aboveI got a picture in a locketThat says, “Baby, I love you”

Well, if you didn’t look then, boysThen fellas don’t go lookin’ nowWell, here she comes a-walkin’ All that heaven will allow

Say, “Hey there, mister bouncerNow, all I wanna do is danceBut I swear I left my walletBack home in my workin’ pantsC’mon, slim, slip me in, manI’ll make it up to you somehowI can’t be late, I got a dateWith all that heaven will allow”

Rain and storm and dark skiesWell, now they don’t mean a thing

If you got a girl that loves you And who wants to wear your ringSo, c’mon. mister troubleWe’ll make it through you somehowWe’ll fill this house with all the love All that heaven will allow

Now, some may wanna die young mYoung and gloriouslyGet it straight, now, misterHey, buddy, that ain’t me‘Cause I got something on my mind,That sets me straight and walkin’ pro And I want all the time All that heaven will allow And I want all the time

All that heaven will allow

All that Heaven will AllowTodo lo que el cielo permita

n

eahud

Tengo un dólar en el bolsilloNo hay ni una nube arribaTengo una foto en un medallónQue dice: “Nena, te amo”

Si no mirasteis entonces, chicos Ahora muchachos, ya no miréis Aquí llega ella caminandoTodo lo que el cielo permita

Digo: “Oye, señor gorilaTodo lo que quiero hacer es bailPero te juro que me olvidé la car En casa, en mis pantalones de f Vamos, flacucho, déjame entrar,Te devolveré el favor de algunaNo puedo llegar tarde, tengo unCon todo lo que el cielo permita” Lluvia, tormenta y cielos encapoBueno, ahora no me importan u

Si tienes una chica que te amaY que quiere llevar tu anillo Así que, vamos, señor camorristLo haremos a pesar de ti de algLlenaremos esta casa con todoCon todo el que el cielo permita

Algunos pueden querer morir jóJóvenes y gloriosamenteNo se equivoque, señorOye, tío, ese no es mi casoPorque tengo algo en la cabeza,Que me hace estar centrado y cY quiero todo el tiempoTodo lo que el cielo permitaY quiero todo el tiempo

Todo lo que el cielo permita

arteraaenatío

maneracita

tadosbledo

ana manera

el amor

enes

síaminar orgulloso



Bobby said he’d pull outBobby stayed inJaney had a baby, wasn’t any sinThey were set to marry on a summer

Bobby got scared and he ran awayJaney moved in with her ma out on SShe sighed, “Ma, sometimes my whoFeels like one big mistake”She settled down in a back room, timLater that winter, a son came along

Spare parts And broken heartsKeep the world turnin’ around

Now Janey walked that baby Across the floor night after nightBut she was a young girl And she missed the party lightsMeanwhile in South Texas

In a dirty oil patchBobby heard ‘bout his son bein’ born And swore he wasn’t ever goin’ back

Spare parts And broken heartsKeep the world turnin’ around, aroun Janey heard about a woman over inPut her baby in the river, let the riverShe looked at her boy in the crib wheGot down on her knees cried till sheMist was on the water, low run the tidJaney held her son down at the river Waist deep in water, how bright the sShe lifted him in her arms and carrie

As he lay sleeping in her bedJaney took a look around at everythiWent to a drawer in her bureau And got out her old engagement ringTook out her wedding dressTied that ring up in its sashWent straight down to the pawn shop And walked out with some good cold

Spare parts And broken heartsKeep the world turnin’ around…

Spare PartsPiezas de recambio

day

hawnee Lakele life

e passed on

Calvertonroll onre he lay

prayedeideun shonehim home

g

mancash

Bobby dijo que daría marcha atr Bobby se quedó dentroJaney tuvo un niño, no era un pIban a casarse en un día verani

Bobby tuvo miedo y huyóJaney se fue a vivir con su madrSuspiraba: “Mamá, a veces sienHubiera sido un gran error”Se instaló en un cuarto trasero,Más tarde, ese invierno, nació u

Piezas de recambioY corazones rotosMantienen al mundo girando

Ahora Janey paseaba al críoPor el piso cada nochePero era una chica jovenY echaba de menos las luces deMientras en el sur de Texas

En un sucio pedazo de tierra acBobby se enteró de que su hijoY juró que nunca regresaría

Piezas de recambioY corazones rotosMantienen al mundo girando, gir Janey oyó hablar de una mujerQue puso a su hijo en el río y deMiró a su hijo en la cuna dondeSe hincó de rodillas sollozandoHabía niebla en el agua, la corriJaney sostenía a su hijo en la orEl tal le dentro del agua, cómo brCogió a su hijo en brazos y lo lle

Mientras él yacía dormido en suJaney echó un vistazo a todo loFue a un cajón de su cómodaY sacó su viejo anillo de comproSacó su vestido de boda Ató ese anillo en el fajínFue derecha a ver al prestamistY salió con algo de dinero fresc

Piezas de recambioY corazones rotosMantienen al mundo girando…

ás

cadogo

e allá en el lago Shawneeto como si toda mi vida

el tiempo pasabahijo

fiesta

itosaabía nacido

ando

e Calverton jó que el río se lo llevaraacíaientras rezabante era débil

illa del ríoillaba el solvó a casa

camaque había a su alrededor

miso

en efectivo



Bill Horton was a cautious man of thHe walked lookin’ over his shoulder And remained faithful to its codeWhen something caught his eye

He’d measure his need And then, very carefully, he’d procee Billy met a young girlIn the early days of MayIt was there, in her armsHe let his cautiousness slip awayIn their lovers twilight As the evening sky grew dimHe’d lay back in her arms And laugh at what had happened to

On his right hand Billy tattooed the w And on his left hand was the word fe And in which handHe held his fate was never clear

Come Indian summerHe took his young lover for his bride And with his own handsBuilt a great house down by the river Now Billy was an honest manHe wanted to do what was rightHe worked hard to fill their livesWith happy days and loving nights Alone, on his knees, in the darknessFor steadiness he’d prayFor he knew in a restless heartThe seed of betrayal lay

One night Billy awoke from a terribleCallin’ his wife’s name

She lay breathing beside himIn a peaceful sleep A thousand miles awayHe got dressed in the moonlight And down to the highway he strodeWhen he got thereHe didn’t find nothing but road

Billy felt a coldness rise up inside hiThat he couldn’t nameJust as the words tattooed ‘cross hisHe knew would always remain At their bedsideHe brushed the hair from his wife’s f As the moon shone on her skin so wFilling their room

With the beauty of God’s fallen light

Cautious ManUn hombre prudente

road

d

im

ord lover

side

dream

knuckles

ceite

Bill Horton era un hombre prudeCaminaba mirando por encimaY seguía fielmente su códigoCuando algo llamaba su atenció

Ponderaba su necesidadY luego, cuidadosamente, proce Billy conoció a una joven A primeros de mayoFue ahí, en sus brazosDonde dejó que su prudencia deEn los crepúsculos amorososMientras el cielo de la tarde se iSe abandonó en sus brazosY se reía de lo que le había suc En su mano derecha Billy se tatY en su mano izquierda estaba lY en qué manoSe hallaba su destino nunca est

Llegó el veranillo de San MiguelTomó a su joven amante por esY con sus propias manosConstruyó una gran casa junto a

Ahora Billy era un hombre honraQuería hacer lo que era correctoTrabajó duro para llenar sus vidDe días felices y noches de amoSolo, de rodillas, en la oscuridadRezaba pidiendo firmezaPorque sabía que en un corazóLa semilla de la traición anidaba Una noche Billy se despertó deLlamando a su esposa

Ella respiraba dormida a su ladoEn un sueño pacífico A mil millas de distanciaÉl se vistió a la luz de la lunaY bajó a grandes zancadas hastCuando llegó allíNo encontró nada salvo la carret Billy sintió una frialdad que le suQue no podía explicarseComo las palabras tatuadas enSupo que siempre permanecerí A la cabecera de su camaRetiró el pelo de la cara de su eMientras la luna brillaba en su piLlenando la habitación

Con la belleza de la luz de Dios

nte del caminoel hombro

n

día

sapareciera

a oscureciendo

dido

ó la palabra amora palabra miedo

uvo claro

osa

la orilla del río

do

sr

inquieto

n sueño terrible

a la carretera

era

bía por dentro

us nudillos

posael tan blanca



I remember how rough your hand feltOn my wedding day And the tears cried on my shoulderI couldn’t turn away

So much has happened to meThat I don’t understand All I can think ofIs being five years oldFollowing behind you at the beachTracing your footprints in the sandTrying to walk like a man

By Our Lady of the RosesWe lived in the shadow of the elmsI remember ma draggin’ me And my sister up the street to the chWhenever she heard those weddingWell, would they ever look so happyThe handsome groom and his bride As they stepped

Into that long black limousineFor their mystery ride?Well, tonight you step away from me And alone at the altar I stand And as I watch my bride coming dowFor the strength to walk like a man

Well, now the years have gone and I’From that seed you’ve sownBut I didn’t think there’d be so manyI’d have to learn on my ownWell, I was young and I didn’t knowWhen I saw your best steps stolen aNow I’ll do what I canI’ll walk like a man And I’ll keep on walkin’

Walk like a ManCaminar como un hombre

on mine

rchbellsagain

n the aisle I pray

’ve grown

steps

hat to doay from you

Recuerdo lo áspera que sentí tuEl día de mi bodaY las lágrimas que caían por miNo pude apartarme

Tantas cosas me han pasadoQue no lo comprendoTodo lo que puedo pensarEs que cuando tenía cinco añosTe perseguía por la playaSiguiendo tus pisadas en la areIntentando caminar como un ho Junto a la iglesia Nuestra SeñorVivíamos a la sombra de los olMe acuerdo de mi madre arrastr Y a mi hermana subiendo la callSiempre que oía esas campana¿Parecerían siempre tan felicesEl novio guapo y la noviaMientras bajaban los escalones

Para entrar en esa larga limusinPara su viaje misterioso?Esta noche tú te alejas de míY me quedo solo ante el altarY mientras veo a mi novia acercPara tener la fuerza para camin

Ahora han pasado los años y heDe aquella semilla que plantastePero no pensé que debería dar tLo he tenido que aprender porEra joven y no supe lo que haceCuando vi tus mejores pasos es Ahora haré lo que puedaCaminaré como un hombreY seguiré caminando

mano sobre la mía

espalda

abre

a de las Rosasosándome a míe camino de la iglesia

de boda

a negra

arse por el pasillo rezor como un hombre

crecido

antos pasosí mismorcapar de ti



Fat man sitting on a little stoolTakes the money from my handWhile his eyes take a walk all over yHands me two tickets

Smiles and whispers, “Good luck”Cuddle up, angel, cuddle up, my littleWe’ll ride down, baby, into this tunne

Well, I can feel the soft silk of your bl And them soft thrillsIn our little fun houseThen the lights go out And it’s just the three of us, yeahYou, me and all that stuff we’re so scGotta ride down, baby, into this tunn

Well, there’s a crazy mirror showingI’m laughing at you, you’re laughingThere’s a room of shadowsThat gets so dark, brother

It’s easy for two peopleTo lose each otherIn this tunnel of love

Well, ought to be easy, ought to be siMan meets woman and they fall in loBut the house is haunted And the ride gets roughYou’ve got to learn to liveWith what you can’t rise aboveIf you want to ride on down, downIn through this tunnel of loveTunnel of love…

Tunnel of LoveTúnel del amor

u

dovel of love

ouse

ared ofl of love

s both in five Dt me

imple enough, yeahe

Un gordo sentando en un pequeCoge el dinero de mi manoMientras sus ojos te recorren elMe da dos entradas

Sonríe y susurra: “Buena suerte Acurrúcate, ángel, acurrúcate, pVamos a viajar, nena, por este t

Puedo sentir la seda suave de tY esos suaves estremecimientoEn nuestra casita de atraccioneLuego las luces se apaganY estamos solo nosotros tres, síTú, yo y todo eso que tanto nosTenemos que viajar, nena, por e

Hay un espejo loco que nos reflMe río de ti, tú te ríes de míHay una habitación de sombrasQue se vuelve tan oscura, tío

Es fácil para dos personasEl perderse el uno al otroEn este túnel del amor

Debería ser fácil, debería ser baUn hombre conoce a una mujerPero la casa está embrujadaY el viaje es duroTienes que aprender a vivirCon lo que no puedes superarSi quieres seguir viajandoPor este túnel del amorTúnel del amor…

ño taburete

cuerpo

”alomitanel del amor

blusa

asustaste túnel del amor

ja en 5 dimensiones

stante sencillo, síy se enamoran



I met a girl and we ran awayI swore I’d make her happy every da And how I made her cryTwo faces have I

Sometimes, mister, I feel sunny andLord, I love to see my baby smileThen dark clouds come rolling byTwo faces have I

One that laughs, one that criesOne says hello, one says goodbyeOne does things I don’t understandMakes me feel like half a man

At night I get down on my knees andOur love will makeThat other man go awayBut he’ll never say goodbyeTwo faces have I

Last night, as I kissed you ‘neath theHe swore he’d take your love away frHe said our life was just a lie And two faces have IWell, go ahead and let him try

Two FacesDos caras

ild

pray

willow treeom me

Conocí a una chica y nos escapJuré que la haría feliz cada díaY cómo la hice llorarTengo dos caras

A veces, señor, me siento tan eSeñor, me encanta ver la sonrisEntonces llegan a mi lado nubeTengo dos caras

Una que ríe, otra que lloraUna que dice hola, otra que diceUna hace cosas que no compreMe hace sentir como si fuera me

Por la noche me arrodillo y rezoPara que nuestro amor haga quEsa otra media persona se vayaPero él nunca dirá adiósTengo dos caras

Anoche, mientras te besaba bajl juró que alejaría tu amor de

Dijo que nuestra vida era solo uY que tengo dos carasBien, adelante y déjale intentarl

amos

fóricode mi chicaoscuras

adiósdodia persona

el sauceía mentira



I hold you in my arms As the band playsWhat are those words whispered, baJust as you turn away?

I saw you last nightOut on the edge of townI wanna read your mindTo know just what I’ve gotIn this new thing I’ve foundTell me what I seeWhen I look in your eyesIs that you, babyOr just a brilliant disguise?

I heard somebody call your nameFrom underneath our willowI saw something tucked in shameUnderneath your pillowWell, I’ve tried so hard, babyBut I just can’t see

What a woman like youIs doing with meSo tell me who I seeWhen I look in your eyesIs that you, babyOr just a brilliant disguise?

Now look at me, babyStruggling to do everything right And then it all falls apartOh, when out go the lightsI’m just a lonely pilgrimI walk this world in wealthI want to know if it’s you I don’t trust‘Cause, I damn, sure don’t trust mys

Now you play the loving womanI’ll play the faithful manBut just don’t look too closeInto the palm of my handOh, we stood at the altarThe gypsy swore our future was rightBut come the wee wee hoursWell, maybe, baby, the gypsy liedSo when you look at meYou better look hard and look twiceIs that me, babyOr just a brilliant disguise?

Tonight our bed is coldI’m lost in the darkness of our loveGod have mercy on the man

Who doubts what he’s sure of

Brilliant DisguiseBrillante disfraz

by

lf

Te sostengo en mis brazosMientras toca la banda¿Qué son esas palabras susurrJusto cuando te marchas?

Te vi anoche A las afueras de la ciudadQuiero leer tu pensamientoSaber lo que tengoEn esta nueva cosa que he hallDime lo que veoCuando te miro a los ojos¿Eres tú, nenaO solo un brillante disfraz?

Oí a alguien llamarteDesde debajo de nuestro sauceVi algo escondido con vergüenzBajo tu almohadaLo he intentando con todas misPero no puedo entender

Lo que una mujer como túEstá haciendo conmigo Así que dime a quién veoCuando te miro a los ojos¿Eres tú, nenaO solo un brillante disfraz?

Mírame ahora, nenaEsforzándome por hacerlo todoY luego todo se desmoronaCuando se apagan las luces

nicamente soy un peregrino soQue camina por este mundo deQuiero saber si es en ti en quienPorque, maldita sea, a buen seg

Ahora finges ser una mujer enaYo fingiré ser un hombre f ielPero no mires demasiado cercaEn la palma de mi manoEstábamos de pie ante el altarEl gitano juró que nuestro futuroPero llega la madrugadaQuizás, nena, el gitano mintió Así que, cuando me miresSerá mejor que me mires dos ve¿Soy yo, nenaO solo un brillante disfraz?

Esta noche nuestra cama está fr Estoy perdido en la oscuridad dDios tenga piedad del hombre

Que duda de lo que está seguro

das, nena

do

uerzas, nena

bien

litarioriquezasno confíouro no confío en mí

orada

era bueno

ces y atentamente

íanuestro amor



Woke up this morning, my house waChecked out the furnace, she wasn’tWent out and hopped in my old FordHit the engine but she ain’t turnin’

We’ve given each otherSome hard lessons latelyBut we ain’t learnin’We’re the same sad story, that’s a faOne step up and two steps back

Bird on a wireOutside my motel roomBut he ain’t singin’Girl in white outside a church in JuneBut the church bells they ain’t ringing I’m sittin’ here in this bar tonightBut all I’m thinkin’ isI’m the same old story, same old act

One step up and two steps back

It’s the same thing night on nightWho’s wrong, baby? Who’s right? Another fight and I slam the door on Another battle in our dirty little warWhen I look at myself I don’t seeThe man I wanted to beSomewhere along the line I slipped oI’m caught movin’ one step up And two steps back

There’s a girl across the barI get the message she’s sendin’Mmm, she ain’t lookin’ too married And me, well, honey, I’m pretending

Last night I dreamed I held you in myThe music was never-endingWe danced as the evening skyFaded to blackOne step up and two steps back…

One Step UpUn paso adelante

coldburnin’

ct

ff track

arms

Me desperté esta mañana, la caComprobé la caldera, no estabaSalí y salté al interior de mi viejoEncendí el motor pero no arranc

Nos hemos dado el uno al otroDuras lecciones últimamentePero no hemos aprendidoQue estamos en la misma tristeUn paso adelante y dos pasos a Un pájaro en un cableEn el exterior de la habitación dPero no está cantandoUna chica de blanco en el exteriPero las campanas de la iglesia

Estoy sentado aquí en este barPero en lo único que pienso esQue estoy en la misma vieja hist

Un paso adelante y dos pasos a Es lo mismo cada noche¿Quién está equivocado, nena?Otra pelea y cierro de golpe la pOtra batalla en nuestra pequeñaCuando me miro a mí mismo no Al hombre que quería serEn alguna parte a lo largo del caEstoy atrapado moviéndome unY dos pasos atrás

Hay una chica al otro lado del bCapto el mensaje que ella envíaNo parece muy casadaY yo, bueno cariño, disimulo

Anoche soñé que te tenía en miLa música no acababa nuncaBailamos hasta que el cielo de lDesapareció en la oscuridadUn paso adelante y dos pasos a

sa estaba fríaencendidaFordaba

historia, eso es un hechotrás

mi motel

or de una iglesia en juniono están sonando

sta noche

oria, la misma vieja rutina

trás

¿Quién tiene razón?uertaguerra suciaveo

mino me salí del caminopaso adelante

r

brazos

tarde

trás…



Times were tough, love was not enoSo you said, “Sorry, Johnny, I’m gonYou said my act was funnyBut we both knew what was missing,

So you let out on your ownNow that pretty form that you’ve got,Will make sure you get alongBut you’re gonna find out someday,

When you’re alone, you’re aloneWhen you’re alone, you’re aloneWhen you’re alone, you’re aloneWhen you’re alone, you ain’t nothing

Now, I was young and prettyOn the mean streets of the city And I fought to make ‘em my homeWith just the shirt on my backI left and swore I’d never look back And, man, I was gone, gone, gone

But there’s things that’ll knock you dYou don’t even see coming And send you crawling like a baby bYou’re gonna find out that day, sugar When you’re alone, you’re aloneWhen you’re alone, you’re aloneWhen you’re alone, you’re aloneWhen you’re alone, you ain’t nothing

I knew some day your runnin’ would And you’d think back on me and you And your love would be strongYou’d forget all the bad And think only of all the laughs that And you’d wanna come home

Now it ain’t hard feelings or nothin’, sThat ain’t what’s got me singing thisIt’s just nobody knows, honeyWhere love goesBut when it goes, it’s gone, gone

When you’re alone, you’re aloneWhen you’re alone, you’re aloneWhen you’re alone, you’re aloneWhen you’re alone, you ain’t nothing

When you’re AloneCuando estás sola

gh, gone, gone”

honey

baby

oney

but alone

wn

ck home

but alone

be through

e had

ugarong

but alone…

Los tiempos eran duros, el amor Así que dijiste: “Lo siento, JohnnDijiste que mi actuación fue divePero que ambos sabíamos que

Así que te marchaste Ahora ese bonito cuerpo que tie A buen seguro que te hará salirPero algún día te darás cuenta,

Cuando estás sola, estás solaCuando estás sola, estás solaCuando estás sola, estás solaCuando estás sola, no tienes na

Yo era joven y guapoEn las mezquinas calles de la ciY yo luché para hacerlas mi casCon tan solo una camisa en miMe fui y juré no mirar nunca atráY, tío, me fui

Pero hay cosas que te dejarán fSin tan siquiera verlas venirY te mandarán de vuelta a casaEse día te darás cuenta, cariño,


Sabía que algún día tu carrera tY volverías a pensar en ti y enY tu amor se fortaleceríaOlvidarías todo lo maloY pensarías solo en todas las riY querrías volver a casa

Ahora no te guardo rencor ni naNo es eso lo que me hace cantaEs que, simplemente, nadie sab Adonde va el amorPero cuando se va, se acabó


no fue suficientey, me largo”rtidaestaba perdido, cariño

nes, nenaadelantecariño, que

da salvo la soledad

udadaspaldas

era de juego

gateando como un niñoque

da salvo la soledad

rminaríaí

as que tuvimos

a parecido, cariñor esta cancióne, cariño

da salvo la soledad…



I’m driving a big lazy car rushin’ upThe highway in the darkI got one hand steady on the wheel And one hand’s tremblin’ over my he

It’s pounding, babyLike it’s gonna bust right on through And it ain’t gonna stopTill I’m alone again with you

A friend of mine became a father lastWhen we spoke, in his voice I couldOf the skies and the rivers, the timbe And that great jukebox out on RouteThey say he travels fastest who travBut tonight I miss my girl, misterTonight I miss my home

Is it the sound of the leavesLeft blown by the waysideThat’s got me out here

On this spooky old highway tonight?Is it the cry of the riverWith the moonlight shining through?That ain’t what scares me, babyWhat scares me is losing you

They say if you die in your dreamsYou really die in your bedBut honey, last night I dreamed my eRolled straight back in my head And God’s light came shinin’ on throI woke up in the darkness scared And breathin’ and born anewIt wasn’t the cold river bottomI felt rushing over meIt wasn’t the bitterness of a dream

That didn’t come trueIt wasn’t the wind in the grey fieldsI felt rushing through my armsNo, no, babyBaby, it was you

So hold me closeHoney, say you’re forever mine And tell me you’ll be my lonely Valen My lonely Valentine

Valentine’s DayEl día de San Valentín

art

nightear the light

r wolf in the pinesThirty-ninels alone

yes

gh

tine

Conduzco un gran coche perezoPor la carretera en la oscuridadTengo una mano firme en el volY la otra temblando sobre mi co

Está latiendo con fuerza, nenaComo si fuera a partirme de ladY no va a pararHasta que esté a solas de nuev

Un amigo mío fue padre anocheCuando hablamos, en su voz puDe los cielos y los ríos, el lobo gY ese gran tocadiscos en la rutaDicen que viaja más rápido quiePero, esta noche, echo de menoEsta noche echo de menos mi h ¿Es el sonido de las hojasVolando junto al borde del camiLo que me tiene aquí fuera

En esta vieja y espeluznante car¿Es el llanto del ríoCon la luz de la luna brillando eNo es eso lo que me asusta, neLo que me asusta es perderte a

Dicen que si mueres en tus sueMueres realmente en pazPero, cariño, anoche soñé queSe metían en mi cabezaY la luz de Dios brilló dentroMe desperté en la oscuridad asY respiraba y nacía nuevamenteNo era el lecho del frío ríoLo que sentí correr sobre míNo fue la amargura de un sueño

Que no se hizo realidadNo fue el viento en los camposLo que sentí correr por mis brazNo, no, nenaNena, fuiste tú

Así que abrázame fuerteCariño, di que serás siempre míY dime que serás mi solitaria en Mi solitaria enamorada

so a toda velocidad

nteazón

a lado

contigo

de oír la luzris entre los pinos39

n viaja solos a mi chica, señorogar

o

retera esta noche?

sus aguas?ati

os

is ojos

stado

risesos

aamorada



Running down the highway half pastWaitin’ for my odometerTo roll straight sevensI’m a lucky man

I went to see the gypsy the other nigShe looked in my palm, looked me inSaid, “You’re a lucky man”You’re a lucky man

“Some folks got fortune, some got eyWhat you got will always see you thr You’re a lucky man”

Pa went from the army to the factoryI make my living with my handsBehind the wheel of this carI’m a lucky manI’m a lucky manI’m a lucky man

Messin’ with me, man, wouldn’t be wiRoll them dice, son – ah, snake eyesI’m a lucky man

Had a girl in Calgary, I gave her upMan, that love thing was messin’ witI’m a lucky man

I’ll wake up tomorrow morning in anoKiss me now, baby, before it’s too latIf you wanna kiss a lucky man

I don’t miss no girlI don’t miss no homeHe travels fastest who travels alone

He’s a lucky manYes, he’s a lucky manOh, a lucky man

A man with the worldIn the palm of his hands

Lucky ManHombre afortunado

eleven

tthe eye

es of blueugh

to the killing yard

ise1

my luck

ther statee

Corriendo por la carretera a lasEsperando a que mi cuentarrevMarque todo sietesSoy un hombre afortunado

Fui a ver a la gitana la otra nochMe miró la palma, me miró a losDijo: “Eres un hombre afortunadEres un hombre afortunado

“Algunos tipos tienen fortuna, otrLo que tú tienes siempre te sacaEres un hombre afortunado”

Papá fue del ejército a la fábricaYo me gano la vida con mis ma Al volante de este cocheSoy un hombre afortunadoSoy un hombre afortunadoSoy un hombre afortunado

Meterse conmigo, tío, no sería iTira los dados, hijo, ah, dos unoSoy un hombre afortunado

Tenía una chica en Calgary, la dTío, ese amor estaba interfiriendSoy un hombre afortunado

Me despertaré mañana por la mBésame ahora, nena, antes deSi quieres besar a un hombre af No echo de menos a ninguna chNo echo de menos ningún hogaViaja más rápido quien viaja sol

Es un hombre afortunadoSí, es un hombre afortunadoOh, un hombre afortunado

Un hombre con el mundoEn la palma de la mano

1 Snake eyes: Tirada de dadossacar dos unos.

nce y medialuciones

eojoso”

os tienen los ojos azulesrá adelante

al mataderoos

teligente

ejéo mi suerte

añana en otro estadoue sea demasiado tardeortunado

icar

erdedora, que consiste en



It’s one for the money And one for the showI got one kiss for you, honeySo, come on, let’s go

I didn’t see it comingBut, girl, now I knowIt takes one for the runningBut two for the road

One thousand dreams whispered in tBut a dream’s just a dream in one eIt takes more than one to rev it up anSo let’s get it runningWe’re two for the road

Two one-way tickets and a diamondHell, it don’t matter what the rain migOh, when this world treats you hardI’ll stand beside youWe’re two for the road

When you’re alone my love’ll shine tThrough the dark and starless nightI’ll hold you close and never let you gC’mon now, girl‘Cause we’re two for the roadWell, it’s two to get ready, babeC’mon, let’s goMe and you, girlWe’re two for the road

Two for the RoadDos para el camino

he darkpty heart

d go

ringht bringnd cold

e light

o

Tomemos un trago por la pastaY otro por el espectáculoTengo un beso para ti, cariño Así que, venga, vámonos

No lo vi venirPero, chica, ahora lo séHace falta uno para tomar la inicPero dos para el camino

Mil sueños susurrados en la oscPero un sueño solo es un sueñoHace falta más de uno para acel Así que pongámoslo en marchaSomos dos para el camino

Dos billetes de ida y un anillo deMierda, no importa lo que la lluviCuando este mundo te trate de fEstaré a tu ladoSomos dos para el camino

Cuando estés sola mi amor haráEn la noche oscura y sin estrellaTe abrazaré fuerte y nunca te dVamos, chicaPorque somos dos para el camiHacen falta dos para estar prepVenga, vámonosTú y yo, chicaSomos dos para el camino

iativa

uridaden un corazón vacío

lerarlo y que corra

diamantesa pueda traerorma dura y fría

brillar la luzs jaré marchar

orados, cariño



We left the toys out in the yardI took my wife and kids And I left my home unguardedWe packed what we could into the c

No one here knows how it started

But suddenly everything was just soNow I want some answers, mister, II hear all the talkBut I don’t know what you’re sayin’I think I got a good ideaOf the game that you’re playin’

Roulette, that’s the name nowRoulette, that’s the game nowRoulette, I don’t believe what they’reRoulette, everybody’s playin’

I grew up here on this streetWhere nothin’ moves, just a strange

In a town full of worthless memoriesThere’s a shadow in my backyardI’ve got a house full of things that I cWell, all those things won’t do me m

I was a fireman out at Riker’s, I didMister, I’ve been cheatedI feel like I’ve been robbedI’m the big expendableMy life’s just canceled, null and voidWell, what you gonna do about your

Roulette, you’re playin’ with my lifeRoulette, my kids and my wifeRoulette, every day the stakes get biRoulette, a different finger on the trig

Down by the river that talksThe night speaks in searchlights And shortwave radios squawkThe police patrol the streetsBut I’ve left behind the man I used toEverything he believed And all that belonged to me

I tried to find my way out to somewhWhere I thought it’d be safeThey stopped me at the roadblockThey put up on the interstateThey put me in detentionBut I broke loose and then I ranThey said they want to ask me a few

But I think they had other plansNow I don’t know who to trust And I don’t know what I can believeThey say they want to help meBut with the stuff they keep on sayin’I think those guys just wanna keep o

Roulette, with my lifeRoulette, my kids and my wifeRoulette, bullet’s in the chamberRoulette, who’s the unlucky stranger Roulette, surprise!, you’re dead!Roulette, the gun’s to your headRoulette, bullet’s spinning in the chaRoulette, pull the trigger, feel the clicNo further danger

RouletteRuleta

r

out of controleed to know

sayin’

breeze

n’t touchch good now

y job

new boy?

ggerger

be

re

questions

playin’

berk

Dejé los juguetes en el jardínCogí a mi esposa y a los chicosY dejé mi casa abandonadaMetimos lo que pudimos en el c

Aquí nadie sabe cómo empezó

Pero de repente todo estaba tan Ahora quiero algunas respuestaEscucho todas las conversacionPero no entiendo lo que dicenCreo que tengo una buena ideaDel juego que se está haciendo

Ruleta, ese es su nombre ahoraRuleta, ese es el juego ahoraRuleta, no creo en lo que dicenRuleta, todo el mundo juega

Crecí aquí en esta calleDonde nada se mueve, solo una

En una ciudad llena de recuerdoHay una sombra en mi jardín traTengo una casa llena de cosasBueno, todas esas cosas no me

Era bombero en el Riker, cumplíSeñor, me han engañadoSiento que me han robadoSoy el gran desechoMi vida está simplemente cancel¿Qué vais a hacer con vuestro n

Ruleta, jugáis con mi vidaRuleta, la de mis hijos y mi espoRuleta, cada día las apuestas sRuleta, un dedo distinto en el ga

Abajo, junto al río que hablaLa noche habla en los reflectoreY las radios de onda corta graznLa policía patrulla las callesPero yo dejé detrás el hombre qTodo en lo que creíaY todo lo que me pertenecía

Intenté encontrar mi camino hacDonde creyera que estaría seguMe detuvieron en el control de cQue pusieron en la interestatalMe detuvieronPero me solté y luego escapéDecían que querían hacerme un

Pero creo que tenían otros plan Ahora no sé en quién confiarY no sé en qué puedo creerDicen que quieren ayudarmePero con las cosas que no paraCreo que esos tipos solo quiere

Ruleta, con mi vidaRuleta, con la de mis hijos y miRuleta, la bala en la recámaraRuleta, ¿quién es el desafortunaRuleta, ¡sorpresa!, ¡estás muertRuleta, la pistola en tu cabezaRuleta, la bala gira en la recámaRuleta, aprieta el gatillo, sienteFuera de peligro

che

fuera de controls, señor, necesito saberes

brisa rara

s inútilesseroue no puedo tocarvaldrán ya de mucho

a con mi trabajo

lada, anulada y vaciadauevo chico?

saelevan

tillo

san

ue solía ser

ia algún lugarroarreteras

as pocas preguntas

s

de decirseguir jugando

sposa

do desconocido?!

ral clic



Well, far between sundown’s finish And midnight’s broken tollWe ducked inside the doorwayThunder crashin’

As majestic bells of boltsStruck shadows in the sunSeeming to beThe chimes of freedom crashin’

Yeah, flashin’ for the warriorsWhose strength is not to fightFlashin’ for the refugeesOn their unarmed road of flight And for each and everyUnderdog soldier in the nightWe gazed uponThe chimes of freedom flashin’

Well, in the city’s melted furnaceUnexpectedly we watched

With faces hidden hereWhile the walls were tightenin’ As the echo of the wedding bellsBefore the blowing rainDissolved into the wild bales of lightn Yeah, tollin’ for the rebelYeah, tollin’ for the rakeTollin’ for the lucklessThe abandoned and forsakedYeah, tollin’ for the outcastsBurnin’ constantly at stake And we gazed uponThe chimes of freedom flashin’

All right, now!

And then through a cloud like curtainIn a far off corner flashed As the hypnoticSplattered mist was slowly liftin’Well, electric light still struck like arroFired but for the onesCondemned to driftOr else be kept from driftin’

Well, tollin’ for the searching onesOn their speechless, secret trailFor the lonesome hearted loversWith too personal a tale And for each unharmful gentle soulMisplaced inside a jail

And we gazed uponThe chimes of freedom flashin’

Well, starry eyed and laughin’I recall when we were caughtTrapped by no track of hoursFor they hanged suspended As we listened one last time And we watched with one last lookSpellbound and swallowed, "Has theYeah, tollin’ for the achin’ onesWhose wounds cannot be nursedFor the countless confused, accusedMisused, strung out ones and worse And for every hung up personIn the whole wide universe And we gazed uponThe chimes of freedom flashin’

Chimes of FreedomLas campanas de la libertad

in’

ws

tollin’ ended?”

Bueno, lejos entre el final de laY el tañido roto de la medianochNos refugiamos rápidamente enDel fragor de los truenos

Mientras las majestuosas campDibujan sombras bajo el sol Aparentando serLas campanas de la libertad ret Sí, brillando para los guerrerosCuya fuerza no es la luchaBrillando para los refugiadosEn su inerme camino de huidaY por todos y cada unoDe los soldados desamparadosMiramos fijamenteLas campanas de la libertad brill Bueno, en la caldera derretida dInesperadamente lo vimos

Con las caras aquí escondidasMientras las paredes se estrechMientras el eco de las campana Antes de que caiga la lluviaSe disolvía en las salvajes suce

Sí, tañen por el rebeldeSí, tañen por el calaveraTañen por el desdichadoEl abandonado y el desamparadSí, tañen por los repudiadosQue arden constantemente en lY miramos fijamenteLas campanas de la libertad brill ¡De acuerdo, ahora!

Y mientras a través de una nubeEn un rincón muy lejano brillabaMientras la hipnóticaBruma que salpica se disipaba lBueno, la luz eléctrica aún golpeDisparadas, salvo para losCondenados a ir a la derivaO a los que se impide ir a la deri Bueno, tañen por los buscadosEn su silenciosa y estrecha senPor los amantes de corazones sCon una historia demasiado per Y por cada dulce alma ilesaExtraviada dentro de una cárcel

Y miramos fijamenteLas campanas de la libertad brill Con los ojos brillantes y riendoRecuerdo cuando nos cogieron Atrapados por no marcar las hor Que colgaban suspendidasMientras las oíamos por última vY lanzábamos una última miradEmbelesados y estremecidos: “Sí, tañendo por los dolientesCuyas heridas no pueden curar Por los innumerables engañadoVíctimas de abusos, explotadosY por cada persona colgadaEn el vasto universoY miramos fijamenteLas campanas de la libertad brill

uesta de soleel portal

nas de pernos

mbando

en la noche

ando

e la ciudad

bande boda

iones de rayos

o

pira

ando

como una cortina

ntamenteaba como flechas

va

aolitariosonal

ando

as

ez

Ha terminado el tañido?”

e, acusadosy aún peor

ando



FOL

@ I Ain’t Got no H@ Vigilante Man

KWAYS: A VISION SHAREDCD, 1988

ome



I ain’t got no home, I’m just a ramblinWork when I can get itI roam from town to townPolice make it hard wherever I may g

I ain’t got no home in this world any I was farmin’ shares and always I waMy debts they was so many, man, thDrought got my crops And Mister Banker’s at my door And I ain’t got no home in this world

Six children I have raisedThey’re scattered and they’re gone And my darling wife to heaven she hShe died of the fever upon the cabinI ain’t got no home in this world any I mined in your mines and I gatheredI been workin’, mister, since the day

I worry all the time like I never did be‘Cause I ain’t got no home in this wor

Well, now I just ramble aroundTo see what I can seeThis wide wicked worldIs a funny place to beGamblin’ man is rich and the workin’I ain’t got no home in this world any Well, I’m stranded on this roadThat goes from sea to sea A hundred thousand others Are stranded here with me A hundred thousand others And a hundred thousand more

I ain’t got no home in this world any

I Ain’t Got no HomeNo tengo hogar

’ around

o

ore

s doneey wouldn’t go around

nymore

s flownfloorore

in your cornhat I was born

oreld anymore

man is poorore

ore

No tengo hogar, solo estoy vagaTrabajo cuando puedo encontraVago de ciudad en ciudadLa policía me lo pone difícil don

Ya no tengo hogar en este mun Explotaba arrendamientos y noMis deudas eran tantas, tío, queLlegó la sequía a mis cosechasY el Señor Banquero a mi puertY ya no tengo hogar en este mu He criado seis hijosEstán desperdigados por ahíY mi querida esposa voló hastaMurió de fiebre sobre el suelo dYa no tengo hogar en este mun He cavado en sus minas y coseHe estado trabajando, señor, de

Me atormento todo el tiempo coPorque ya no tengo hogar en es

Ahora simplemente vago por ahPara ver que puedo conseguirEste ancho y malvado mundoEs un lugar curioso donde vivirEl tahúr es rico y el obrero es poYa no tengo hogar en este mun Estoy abandonado a mi suerte eQue va de costa a costaOtros cien milEstán abandonados a su suerteOtros cien milY otros cien mil más

Ya no tengo hogar en este mun

bundeando por ahír algo

e quiera que pueda ir

o

araba de trabajarno pude afrontarlas

ndo

el cielola cabañao

hado en sus trigalessde el día en que nací

o nunca antes lo hicete mundo

í

breo

n esta carretera

aquí conmigo

o



Rainy night down in the engine housSleepin’ just, just as still as a mouse A man came along and chase us outWell, was that a vigilante man?

Stormy days we pass the time awaySleeping in some good warm place A cop come along, we give him a littlSay was that a vigilante man?

Well, tell me, why does a vigilante mTell me, why does a vigilante man?Carry that sawed off shotgunIn his handsTo shoot his brothers and sisters doThat no good, vigilante man

Well, I ramble around from town to toYeah, I ramble around from town to tYeah, and they run us around

Like a wild herd of cattle, lordIs that your vigilante man?

Well, why does a vigilante man?Why does a vigilante man?Carry that clubIn his handsWould he beat an innocent man dowThat no good, vigilante man

Vigilante ManEl vigilante

in the rain

e race

n?

n

wnown

n?

Noche lluviosa en el cuartel de bDurmiendo como un lirónUn hombre llegó y nos persigueBueno, ¿era un vigilante?

Los días tormentosos pasamosDurmiendo en algún sitio bien cLlega un poli y le hacemos corre¿Dices que era un vigilante?

Bueno, dime ¿por qué es un vigiDime ¿por qué es un vigilante?Llevando esa escopeta de cañoEn las manosPara disparar contra sus hermaEso no está bien, vigilante

Bueno, vago por ahí de ciudad eSí, vago por ahí de ciudad en ciSí, y ellos nos persiguen

Como un rebaño de ganado salv¿Es ese su vigilante?

Bueno, ¿por qué es un vigilante¿Por qué es un vigilante?Llevando esa porraEn las manos¿Golpeará a un inocente?Eso no está bien, vigilante

omberos

bajo la lluvia

el tiempolentitor un rato

ilante?

es recortados

os y hermanas

n ciudaddad

aje, señor



FOL

@ This Land Is yo

KWAYS. A VISION SHARED Vídeo, 1988

ur Land



This land is your land And this land is my landFrom the CaliforniaTo the New York island

From the Redwood ForestTo the Gulf Stream watersThis land was made for you and me

As I was walking that ribbon highwayI saw above me the endless sky wayI saw below me that golden valleyThis land was made for you and me

This land is your landThis land is my landFrom CaliforniaTo the New York islandFrom the Redwood ForestTo the Gulf Stream watersThis land was made for you and me

I’ve roamed and rambled And I’ve followed my footstepsThrough the sparkling sands of her d And all around me a voice was sounSaid this land was made for you and

This land is your landThis land is my landFrom CaliforniaTo the New York islandFrom the Redwood ForestTo the Gulf Stream watersOh, this land was made for you and

When the sun came shining

And I was strolling And the wheat fields waving And the dust clouds rolling As the fog was lifting A voice was chantingThis land was made for you and me

This land is my landThis land is your landFrom CaliforniaTo the New York islandFrom the Redwood ForestTo the Gulf Stream watersThis land was made for you and me

As I went walking I saw a sign there

And on the sign there see, "No TrespBut on the other side I see nothingYeah, this land was made for you an

This land is your landThis land is my landFrom CaliforniaTo the New York islandFrom the Redwood ForestTo the Gulf Stream watersThis land was made for you and me


iamond desertsingme

e

assing"

me

Esta tierra es tu tierraY esta tierra es mi tierraDesde la CaliforniaHasta la isla de Nueva York

Desde el bosque de RedwoodHasta las aguas de la CorrienteEsta tierra se hizo para ti y para

Mientras recorría ese tramo de cVi encima de mí el cielo interminVi a mis pies ese valle doradoEsta tierra se hizo para ti y para


He vagado y caminadoY he seguido mis pasosPor las arenas brillantes de losY una voz a mi alrededor sonabDecía que esta tierra se hizo pa

Esta tierra es tu tierraEsta tierra es mi tierraDesde CaliforniaHasta la isla de Nueva YorkDesde el bosque de RedwoodHasta las aguas de la CorrienteOh, esta tierra se hizo para ti y p

Cuando el sol brillaba

Y yo estaba paseandoY los campos de trigo ondulanteY las nubes de polvo moviéndosMientras la niebla se estaba levUna voz estaba cantandoEsta tierra se hizo para ti y para

Esta tierra es mi tierraEsta tierra es tu tierraDesde CaliforniaHasta la isla de Nueva YorkDesde el bosque de RedwoodHasta las aguas de la CorrienteEsta tierra se hizo para ti y para

Mientras caminaba vi una señal

Y en la señal veo: “Prohibido elPero en el otro lado no veo nadSí, esta tierra se hizo para ti y p


del Golfomí

arreteraable

mí

del Golfomí

esiertos de diamante

a ti y para mí

del Golfoara mí

sentando

mí

del Golfomí

aso”

ra mí

del Golfomí



Nobody living can ever stop me As I go walking [that] freedom highwNobody living can ever make me turOh, this land was made for you and

This land is your landThis land is my landFrom California

To the New York islandFrom the Redwood ForestTo the Gulf Stream watersThis land was made for you and me

ybacke

Ninguna persona podrá nunca dMientras yo vaya caminando porNinguna persona podrá nunca eOh, esta tierra se hizo para ti y p

Esta tierra es tu tierraEsta tierra es mi tierraDesde California

Hasta la isla de Nueva YorkDesde el bosque de RedwoodHasta las aguas de la CorrienteEsta tierra se hizo para ti y para

etenermeesa carretera de libertad

charme hacia atrásara mí

del Golfomí



H

@ Remember wh

ARRY CHAPIN TRIBUTE

1990

n the Music



[Spoken intro:]How are you doing? I met Harry in ni I was in a studio, he was making a restudio. He came smiling up to me an

me. And twenty minutes went by, thir He talked about everything, politics,Next night I came in, Harry comes bagain. Starts talking to me, thirty minfinally, I used to try to hide from him.the secretary if Harry was in the lobbsneak into the studio. So we went ouand I was standing on this balcony, tand I hear, ´Hey, hey!´ I looked dow And he starts talking to me. He talksminutes, standing down there, lookinget me to do something, you know.that I’ll always remembered. He said, play one night for me and one night flater on, when I was trying to put my pragmatic use, I remembered what h

to extremism. I wasn’t as generous a probably laughing, laughing right nofor him.

Remember when the musicCame from wooden boxesStrung with silver wire And as we sang the wordsWould set our hearts on fireTo believe in things and so we’d sing Remember when the musicBrought us all together to stand insid And as we joined handsWe’d meet in the refrain

With dreams to live and hope to give

Remember when the music was theWhat we'd dreamed of for our childre And as we worked we sang‘Cos we knew time was just a line A gift to save, a gift that future gave

Remember when the musicWas a rock that we could clingTo so we’d not despair And as we sang we knewWe’d hear an echo in the air And if we weren’t smiling thenWe’d smile again

Yeah, and all the times I’d listen And all the times I heard And all the melodies I'm missin' And all the magic words All the beautiful voices And the choices we had thenI hope to find we gotThose kind of choices once again

Remember when the Music

Recuerdo cuando la música

neteen seventy-eight.cord in another

started talking to

ty minutes went by.usic. He’s nice guy.

unding up, smilingtes goes by, so

I’d come in, I’d ask, you know, and I’d

t to California to mixird floor of this moteland here is Harry.

to me for about fortyup. He was trying to

nd he said one thing´Gee, you know, I

or the other guy´. Andmusic to somee said, not being bent

s he was. But he’sanyway. I’ll do this

e the ring

bestn's time

[Introducción hablada:]¿Cómo estáis? Conocí a Harryestudio, él estaba grabando unhacia mí sonriente y empezó a

20 minutos, pasaron 30 minutos.música. Es un buen tipo. La nocvino dando saltos, sonriendo otrhablarme, pasaron 30 minutos,intentar esconderme de él. Yo esecretaria si Harry estaba en elentrada a hurtadillas en el estudCalifornia para las mezclas y yoterraza, en la tercera planta deoye!” Miré hacia abajo y aquí eshablar conmigo. Me habló duran pie abajo, mirando hacia arriba.de que hiciera algo, ya sabéis.recordaré. Dijo: “Oye, ¿sabes?y otra para el otro tipo.” Y despuintentando darle a mi música un

acordaba de lo que él dijo, de nextremismo. Yo no era tan gene probablemente se está riendo, rtodos modos. Toco esto para él. Recuerdo cuando la músicaVenía en cajas de madera Atadas con alambre de plataY mientras cantábamos la letraNuestros corazones se inflamabPara creer en cosas y así cantar Recuerdo cuando la músicaNos unía para permanecer dentY mientras uníamos las manosCoincidíamos en el estribillo

Con sueños que vivir y esperanz

Recuerdo cuando la música eraQue soñábamos para cuando tuY mientras trabajábamos, cantáPorque sabíamos que el tiempoUn regalo que conservar, un reg

Recuerdo cuando la músicaEra una roca a la que podíamosPara que así no perdiéramos laY mientras cantábamos, sabíamQue escucharíamos un eco en eY si para entonces no estábamoSonreiríamos de nuevo

Sí, y todas las veces que la escY todas las veces que la oíY todas las melodías que estoyY todas las palabras mágicasTodas las bellas vocesY las elecciones que entonces hEspero darme cuenta de que teEsos tipos de elecciones otra ve

n 1978. Yo estaba en unisco en otro estudio. Vinoablar conmigo. Y pasaron

. Habló de todo: política,he siguiente llegué, Harrya vez. Empezó así que finalmente, solía

ntraba, preguntaba a laestíbulo, ¡sabes?, y yo

io. Así que nos fuimos aestaba de pie en laste motel y oigo: “¡Oye,tá Harry. Y empezó ate unos 40 minutos, él deIntentaba convencermedijo algo que siempreo toco una noche para mí

és, cuando yo estabauso pragmático, me

derivar hacia elroso como él. Pero élendo ahora mismo, de

anlas

o del círculo

a que dar

lo mejorviéramos hijosamosera solo una líneaalo que el futuro daba

aferrarnosesperanzas

osl aires sonriendo

chaba

echando en falta

icimosemosz



[Spoken:]I remember when Sandy sent me thiand I said, ´Gee, this is a little on thesat down and I tried to think... what t And I guess there was a time whenmusic... provided you with a greater..of unity... a greater sense of sharedthan it does today... And my generati

generation that was gonna change t somehow we were gonna make it a llittle less hungry... a little more just pthat when... when that promise slippwe didn’t replace it with nothing but...now we live in, uh... times are prettymusic, you’ve got yours, the guy dow his... and you could kind of sit back abut truthfully, ́ Well, maybe... maybebrothers... and maybe we won’t everreally are to each other´... But I thinkknew that it was gonna take a lot mosurvive, that it was gonna take a stroof duty... and a good clear eye on thworld... So in keeping... in keeping hihe reminds us of our promise to ours

tonight... alongside Harry, it’s that prwould have us remember and honordo something and may his song be s

Remember when the musicWas a glow on the horizonOf a new born day And as we sang the sun come up And chase the dark away And life was good for we knew we co Remember when the musicBrought the night across the valley As the day went down

And as we hum the melodyWe’d be safe inside the sound And so we’d sleep to awakeWith dreams and promises to keep

tape I listened to itcorny side´... And Ie song was abo t...eople... felt that. oh, a greater senseision and purposeon we were the

e world... Thatittle less lonely... aace... but it seemsd through our handsbut lost faith... and

shattered. I got myn the street he’s gotnd say, not cynicallyall men are notknow who or what weHarry instinctivelyre than just love tong sense of purpose,dirty ways of the

s promise to himself...elves... and that

mise that his spiritand recommit to... soung.

uld

[Hablado:]Recuerdo cuando Sandy me enescuché y dije: “Oye, esto es unsenté a pensar de qué iba la cauna época en que la gente sentí proporcionaba un mayor, oh, unun mayor sentido de una visiónque en la actualidad. Y mi gener

que iba a cambiar el mundo. Quíbamos a hacerlo algo menos shambriento, un poco más habitacuando, cuando esa promesa smanos, no la sustituimos por na perdimos la fe, y ahora vivimos, jodida. Tengo mi música, vosotrcalle tiene la suya, y podrías secruzado de brazos y decir sin ci“Bueno, quizás, quizás no todosquizás nunca sabremos quién ouno para el otro”. Pero creo quesabía que había que hacer mucsobrevivir, que había que tenerobjetivo, del deber, y era muy psucias artimañas del mundo. As

mantener la promesa que se hizrecordaba nuestra propia promeHarry, es esa promesa la que srecordarla, honrarla y comprom poder cantar su canción.

Recuerdo cuando la músicaEra un resplandor en el horizontDe un nuevo día que nacíaY mientras cantábamos el sol seY ahuyentaba la oscuridadY la vida era buena porque sabí

Recuerdo cuando la músicaTraía la noche a través del valleMientras el día terminaba

Y mientras tarareamos la melodEstaremos seguros dentro del sY así dormiremos para despertaCon sueños y promesas que ma

ió esta grabación. La poco sensiblero”. Y meción. Y creo que huboa que la música temayor sentido de unidad,un objetivo compartidos

ación era la generación

e de alguna maneralitario, un poco menosble, pero parece quenos escapó entre lasa, sino, sino que

uh, una época bastantes la vuestra, el tipo de latarte tranquilamenteismo, sinceramente:seamos hermanos, yqué somos realmente elHarry, instintivamente,o más que querern fuerte sentido delrspicaz acerca de las

í que para mantener, para

o a sí mismo, nossa y esta noche, junto aespíritu nos trajo paraternos así a hacer algo y

e

levantaba

amos que podríamos

íanidorntener



THE

@ Viva Las Vega

AST TEMPTATION OF ELVI1990



Hey, blackjack dealer!Come on, hit me, man!

Bright lights city gonna set my soul

Gonna set my soul on fireI got a whole lotta money that's readSo get those stakes up highThere's a thousand pretty womenJust waitin' out thereThey're all livin' just the devil may ca And I'm just a devil with love to spare So viva Las VegasViva Las Vegas

How I wish that there were moreThan twenty-four hours in a dayEven if there were forty moreI wouldn't sleep a minute awayOh, there's blackjack, poker and a ro

A fortune won and lost on every deal All you need is money and nerves of

Viva Las VegasViva Las Vegas

Well, viva Las VegasWith the neon flashing And your one-armed bandits crashin All your hopes down the drain

1

Yeah, viva Las VegasTurning day into night timeTurning night into day timeIf you seen it onceYou'll never be the same again

Johnny, I'm going to the crap2 table

To throw some die Ah, come on, sweet sugar Ah, come on, give it to me, babyJust real nice!

I'm gonna keep on the runI'm gonna have me some funIf it costs me my very last dimeIf I wind up brokeWell, I'll always rememberThat I had me a swinging time

I'm gonna give it everything I gotLady Luck

Won't you let the dice stay hot?Let me shoot the seven with every s Viva Las VegasViva Las VegasViva Las VegasViva, viva Las VegasBusted!

Hey, man!You going anywhere near Vegas, do…drive back home


to burn

e

ulette wheel

steel

ot

you?

¡Oye, repartidor de cartas de bla¡Vamos, repárteme, tío!

Las luces brillantes de la ciudad

Van a incendiar mi almaTengo un montón de dinero que Así que haz que esas apuestasHay mil mujeres preciosasEsperando ahí fueraTodas viven de forma temerariaY yo soy un diablo con amor de

Así que viva Las VegasViva Las Vegas

Ojalá hubiera másDe 24 horas en un díaIncluso si hubiera cuarenta másNo dormiría ni un minutoHay black-jack, póquer y una rul

Ganar y perder una fortuna en cTodo lo que se necesita es dine


Bien, viva Las VegasCon el neón brillandoY sus tragaperras haciendo ruidTodas tus esperanzas bajan por

Eh, viva Las VegasQue convierte el día en nocheQue convierte la noche en díaSi la ves una vezNunca volverás a ser el mismo

Johnny, voy a la mesa de crapPara lanzar los dados Ah, vamos, cariño Ah, vamos, dámelo, nena¡Qué bonito!

Voy a seguir en la partidaVoy a divertirme Aunque me cueste mis últimos dSi me quedo sin blancaBueno, siempre recordaréQue pasé un rato entretenido

Voy a dar todo lo que tengoDama de la Fortuna

¿Dejarás que los dados sigan cDéjame sacar un siete en cada t Viva Las VegasViva Las VegasViva Las VegasViva, viva Las Vegas¡Sin blanca!

¡Oye, tío!Vas hacia algún sitio cerca de L…conduciendo de vuelta a casa

1 Drain: Conducto. Se refiere al

las monedas que se echan en la2 Crap: Juego de azar que se ju

ck-jack!

van a incendiar

está listo para quemaraumenten

sobra

eta

ada apuestao y nervios de acero

oel conducto

iez centavos

lientes?irada

s Vegas, ¿verdad?

onducto por el que bajan

tragaperras.

ga con dos dados.



@ Chicken Lips a

FOR OUR CHILDREN

1991

d Lizard Hips



[Spoken intro:] All right! A-one, two A-one, two, three, four

This is for all you kids out there that pop forcin' you to eat everything that'every night

Yeah, when I was a little kid, seeI never liked to eat And mama’d put things on my plate And I’d dump them on her feetBut, then, one day, she made this soI ate it all in bedI asked her what she put in it andWell, this is what she said

Oh, chicken lips and lizard hips And alligator eyes

And monkey legs and buzzard eggs And salamander thighsWell, rabbit ears and camel rears And tasty toe-nail piesStir them all together And it’s Mama’s Soup Surprise

Well, now, I went into the bathroom And I stood beside the sinkI said I’m feeling slightly ill And I think I’d like a drinkMama said, "I’ve just the thingI’ll get it in a winkIt’s full of lots of protein And vitamins, I think"

It was chicken lips and lizard hips And alligator eyesYeah, monkey legs and buzzard egg And salamander thighsRabbit ears and camel rears And tasty toe-nail piesStir them all togetherIt’s Mama’s Soup Surprise

Chicken Lips and Lizard Hips

icos de pollo y caderas de lagartija

ate your mom and's on your dinner plate

up

s

[Introducción hablada:]¡Vale!Uno, dosUno, dos, tres, cuatro

Esta canción es para todos los codian que su madre y su padre ltodo lo que les ponen en el plat

Sí, cuando era pequeñito, veréisNunca me gustaba comerY mamá me ponía la comida enY yo la tiraba a sus piesPero, entonces, un día ella hizoQue la tomé toda en la camaLe pregunté que había echado eBueno, esto es lo que me dijo

Oh, picos de pollo y caderas deY ojos de caimán

Y patas de mono y huevos de áY muslos de salamandraBueno, orejas de conejo y cuartY sabrosas tartas de uñas de piRemovido todo juntoY es la Sopa Sorpresa de Mamá Bueno, fui al cuarto de bañoY permanecí de pie junto al lavaYo decía que me sentía ligeramY creo que me gustaría beber alMamá dijo: “Ya lo tengoTe lo traeré en un abrir y cerrarEstá lleno de muchas proteínasY de vitaminas, creo”

Eran picos de pollo y caderas dY ojos de caimánSí, patas de mono y huevos deY muslos de salamandraOrejas de conejo y cuartos traseY sabrosas tartas de uñas de piRemovido todo juntoEs la Sopa Sorpresa de Mamá

hicos de ahí afuera quees obliguen a comersede cenar cada noche

el plato

una sopa

n ella y

lagartija

uila ratonera

s traseros de camello

bonte enfermo

go

e ojos

lagartija

guila ratonera

ros de camello



JOHN HT

@ Forever Young

MMOND: FROM BESSIE S BRUCE SPRINGSTEEN

1991

ITH



[Spoken intro:]This is a song by... another young febreak to

May God bless and keep you alwaysMay your wishes all come trueMay you always do for others And let others do for you

May you build a ladder to the stars And climb on every rung And may you stayForever young

May your hands always be busyMay your feet always be swiftMay you have a strong foundationWhen the winds of change shiftMay your heart always be joyfulMay your song always be sung

And may you stayForever young

Forever young, forever youngMay you stayForever young

[Spoken outro:] Thanks, John

Forever YoungEternamente joven

low that John gave a[Introducción hablada:]Esta es una canción de… otro joportunidad

Que Dios te bendiga y proteja siQue se cumplan todos tus deseQue siempre ayudes a los demáY dejes que ellos te ayuden

Que construyas una escalera a lY subas cada peldañoY que permanezcasEternamente joven

Que tus manos estén siempre atQue tus pies sean siempre velocQue tengas unos fuertes cimientCuando corran los vientos de caQue tu corazón esté siempre aleQue tu canción sea siempre can

Y que permanezcasEternamente joven

Eternamente joven, eternamentQue permanezcasEternamente joven

[Despedida hablada:] Gracias, J

Nota: Bruce interpreto este temareligioso en memoria del producHammond.

Nota 2: Gracias a tworadio, fore

por sus aportaciones en este te

ven al que John dio una

empress

as estrellas

areadasesosmbiogretada

joven

ohn

durante el servicioor discográfico John

o de Springsteencorner,

a.



@ Human Touch

@ Soul Driver

@ 57 Channels (aOn)

@ Cross my Hear

@ Gloria’s Eyes

@ With every Wis

@ Roll of the Dice

@ Real World

@ All or Nothin’ at

@ Man’s Job

@ I Wish I Were

@ The Long Goo

@ Real Man

@ Pony Boy

nd Nothin’

h

All

lind

bye

Singles:

@ Part Man, Pa

HUMAN TOUCH1992

t Monkey



You and me we were the pretendersWe let it all slip awayIn the end what you don’t surrenderWell, the world just strips away

Girl, ain’t no kindness in the face of s Ain’t gonna find no miracles hereWell, you can wait on your blesses,I got a deal for you right here

I ain’t lookin’ for praise or pityI ain’t comin’ ‘round searchin’ for a cr I just want someone to talk to And a little of that human touchJust a little of that human touch

Ain’t no mercy on the streets of this t Ain’t no bread from heavenly skies Ain’t nobody drawin’ wine from this bIt’s just you and me tonight

Tell me, in a world without pityDo you think what I’m askin’s too muI just want something to hold on to And a little of that human touchJust a little of that human touch

Oh, girl, that feeling of safety you prizWell, it comes at a hard hard priceYou can’t shut off the risk and the paWithout loosin’ the love that remainsWe’re all riders on this train

So you’ve been broken and you’ve bShow me somebody who ain’tYeah, I know I ain’t nobody’s bargain

But, hell, a little touch up And a little paint

You might need somethin’ to hold onWhen all the answersThey don’t amount too muchSomebody that you could just to talk And a little of that human touch

Baby, in a world without pityDo you think what I'm askin's too muI just want to feel you in my armsShare a little of that human touchShare a little of that human touchFeel a little of that human touch in yoFeel a little of that human touch

Share a little of that human touch inFeel a little of that human touchGive me a little of that human touch iGive me a little of that human touch..

Human TouchCalor humano

trangers

y darlin’

utch

own

lood

ch?

e

in

een hurt

to

to

ch?

u

ne

n you.

Tú y yo éramos los pretendientDejamos que todo se esfumara Al final lo que no entregasEl mundo te lo quita

Chica, no hay amabilidad en la c Aquí no vas a encontrar milagroPuedes esperar sentada, cariñoTengo una oferta para ti ahora

No estoy buscando elogios ni coNo estoy dando vueltas buscanSolo quiero a alguien con quienY un poco de ese calor humanoSolo un poco de ese calor huma No hay piedad en las calles de eNo hay pan que caiga desde losNo hay nadie sacando vino de eEsta noche estamos solo tú y yo

Dime, en un mundo sin compasi¿Crees que pido demasiado?Solo quiero algo en que apoyar Y un poco de ese calor humanoSolo un poco de ese calor huma Oh, chica, esa sensación de segSe consigue a un precio muy elNo puedes evitar el riesgo y el dSin perder el amor que quedaTodos somos viajeros en este tr Así que te han roto y te han heriMuéstrame a alguien que no loSí, sé que no soy una ganga pa

Pero, joder, un pequeño retoqueY un poco de pintura

Podrías necesitar algo en que aCuando todas las respuestasNo sean suficiente Alguien con quien simplementeY un poco de ese calor humano

Nena, en un mundo sin compasi¿Crees que pido demasiado?Solo quiero sentirte en mis brazCompartir un poco de ese calorCompartir un poco de ese calorSentir un poco de ese calor humSentir un poco de ese calor hum

Compartir un poco de ese calorSentir un poco de ese calor humDame un poco de ese calor huDame un poco de ese calor hu

s

ara de los desconocidoss

ismo

mpasióno una muletahablar

no

sta ciudadparaísos celestiales

sta sangre

ón

e

no

uridad que valorasvadoolor

en

doaya sidoa nadie

oyarte

pudieras hablar

ón

shumanohumanoano que hay en tiano

humano que hay en unoanoano que hay en tiano…



Rode through forty nightsOf the gospels’ rainBlack sky pourin’ snakes, frogs And love in vain

You were downWhere the river grows widerBaby, let me be your soul driver

Well, if something in the airFeels a little unkindDon’t worry darlin’Oh, it’ll slip your mindI’ll be your gypsy jokerYour shotgun riderBaby, let me be your soul driver

Now, no one knowsWhich way love’s wheel turnsWill we hit it richOr crash and burn?

Does fortune waitOr just the black hand of fate?This love potion’s all we’ve gotOne toast before it’s too late

If the angels are unkindOr the season is darkOr if in the endLove just falls apartWell, then, here’s to our destructionBaby, let me be your soul driver

Oh, here’s to our destructionOh, baby, let me be your soul driver

Soul DriverEl chofer del alma

He conducido a través de 40 noDe lluvia evangélicaEl cielo negro vertiendo serpientY amor en vano

Estabas allíDonde el río se ensanchaNena, déjame ser el chofer de t

Si algo en el ambienteParece un poco desagradableNo te preocupes, cariñoLo olvidarásSeré tu bufón gitanoTu conductor armadoNena, déjame ser el chofer de t

Nadie sabeHacia donde gira la rueda del a¿Nos haremos ricosO nos estrellaremos y arderemo

¿Nos espera la fortunaO solo la negra mano del destinEsta poción de amor es todo loUn brindis antes de que sea de

Si los ángeles son cruelesO la estación es oscuraO si al finalEl amor se desmoronaEntonces, brindemos por nuestrNena, déjame ser el chofer de t

Brindemos por nuestra destrucciNena, déjame ser el chofer de t

hes

es, ranas

alma

alma

or

s?

?ue tenemosasiado tarde

a destrucciónalma

ónalma



I bought a bourgeois houseIn the Hollywood hillsWith a truckloadOf hundred thousand dollar bills

Man came by to hook up my cable TWe settled in for the night my baby aWe switched ‘round and ‘round ‘til ha There was fifty-seven channels and

Well now, home entertainment wasSo I hopped into townFor a satellite dishI tied it to the top of my Japanese car I came home and I pointed it out into A message came back from the grea

There’s fifty-seven channels and not

Well, we might’a made some friends

With some billionairesWe might’a got all nice and friendlyIf we’d made it upstairs All I got was a note that said, "Bye-b Our love is fifty-seven channels and

So I bought a Forty-four Magnum it And in the blessed name of Elvis, we‘Til my TV lay in pieces there at my f And they busted me for disturbin’ theJudge said, "What you got in your de "Fifty-seven channels and nothin’ on I can see by your eyes, friend

You’re just about gone

Fifty-seven channels and nothin’ on

57 Channels (and Nothin’ On)57 canales (y ninguno funciona)

nd melf-past dawn

othin’ on…

y baby’s wish

the starst beyond

in’ on…

e, John

othin’ on…"

as solid steel castll, I just let it blastet

Almighty peacefense, son?"

"

Compré una casa burguesaEn las colinas de HollywoodCon una camionetaCon cientos de miles de billetes

Un tipo vino a conectar la televisNos pusimos cómodos para pasCambiamos de canal en canal h

Había 57 canales y ninguno fun El entretenimiento hogareño era Así que fui corriendo a la ciudad A por una antena parabólicaLa até a la capota de mi coche jVolví a casa y la dirigí hacia lasUn mensaje venía del más allá

Hay 57 canales y ninguno funcio Podíamos habernos hecho amig

De algunos multimillonariosTodo podría haber sido bonito ySi hubiéramos subido arribaTodo lo que obtuve fue una nota

Nuestro amor tiene 57 canales y

Así que compré una Magnum dY en el bendito nombre de ElvisHasta que mi TV quedó hecha pY me trincaron por perturbar laEl juez dijo: “¿Qué tienes que al

“57 canales y ninguno funciona Veo por tu mirada, amigo

Que estás a punto de perder la

57 canales y ninguno funciona…

de dólar

ión por cablear la noche mi chica y yoasta pasado el amanecer

ionaba…

el deseo de mi chica

ponésestrellas

na…

os

amistoso

que decía: “Adiós, John

ninguno funciona…”

l 44 de sólido acerome lié a tirosedazos a mis piesanta paz

egar en tu defensa, hijo?”

”

alma



First time I crossed my heartI was beggin’, “Baby, please” At your bedside, down on my kneesWhen I crossed my heart

When I crossed my heartI crossed my heart, pretty baby, over

Second time I crossed my heartRain came in from the SouthOh, lyin’ there with something sweet And salty in my mouthWhen I crossed my heartWhen I crossed my heartWhen I crossed my heart, pretty darli Well, you may think the world’s black And you’re dirty or you’re clean, sonYou better watch out you don’t slipThrough them spaces in between

Where the night gets sticky And the sky gets blackI grabbed you, baby, and you grabbe And we crossed our heartsHmm, we crossed our heartsYeah, I crossed my heart, hmm

Well, little boys, little girlsHey, they know their wrongs from thOnce you cross your heartYou ain’t ever supposed to lie

Well, life ain’t nothin’ but a cold hardI ain’t leavin’ ‘til I’m satisfiedI cross my heartYeah, I cross my heart

Well, I cross my heart, pretty darlin’,

Cross my HeartLo juro

you

n’, over you

and white

d me back

ir rights

ride

over you

La primera vez que juréEstaba suplicando: “Nena, por f A la cabecera de tu cama, hincaCuando juré

Cuando juréJuré, cariño, en tu nombre

La segunda vez que juréLa lluvia venía del surTumbado ahí con algo dulceY salado en la bocaCuando juréCuando juréCuando juré, cariño, en tu nomb Puedes creer que el mundo es oY que estás o sucio o limpio, tíoSerá mejor que tengas cuidadoEntre los espacios intermedios

Donde la noche se vuelve bochY el cielo se oscureceTe agarré, nena, y tú me agarraY juramosJuramosSí, juré

Chicos, chicasEllos conocen la diferencia entreUna vez que jurasSe supone que nunca mentirás

La vida no es nada más que unNo la dejaré hasta que esté satiLo juroSí, lo juro

Lo juro, cariño, en tu nombre

vor”do de rodillas

re

blanco o negro

de no resbalar

rnosa

te a mí

el bien y el mal

iaje frío y durofecho



I was your big manI was your prince charmingKing on a white horseHey now, look how far I’ve fallen

I tried to trick you, yeahBut, baby, you got wiseYou cut me, cut me right down to sizHey, now, I’m just a foolIn Gloria’s eyes

Swore I’d get you backI was so sureI’d get you back like I doneSo many times before A little sweet talkTo cover over all of the liesYou came runnin’ backBut, to my surpriseWell, there was somethin’ goneIn Gloria’s eyes

Yeah

Well, in the darkWhen it was just me and youI asked the questionThat I knew the answer toIs that a smileMy little dolly, on the shelf?Tell me, is that a smileOr is it something else?

Now I work hardTo prove my love is trueNow I work hard And I bring it on home to you At night I pray as silently you lie

Some day my love again will riseLike a shining torchIn Gloria’s eyes…

I was your big manYour prince charmingKing on a white horseNow, look how far I’ve fallen

Gloria’s EyesLos ojos de Gloria

Yo era tu gran hombreYo era tu príncipe encantadoEl rey sobre un caballo blancoOye, mira ahora lo bajo que he c

Intenté engañarte, síPero, nena, tú eres espabiladaMe pusiste, me pusiste en mi siti Ahora, solo soy un tonto A los ojos de Gloria

Juré que te haría volverEstaba tan seguroDe que te haría volver como hicTantas veces antesUn breve y dulce charlaPara tapar todas las mentirasTú volviste corriendoPero, para mi sorpresa Algo había desaparecidoDe los ojos de Gloria

Sí

En la oscuridadCuando solo estábamos tú y yoHice la preguntaCuya respuesta ya sabía¿Es esa una sonrisaMi muñequita, en prenda?Dime, ¿es esa una sonrisaO es algo más?

Ahora trabajo duroPara demostrar que mi amor es Ahora trabajo duroY te lo llevo a casaDe noche rezo en silencio mient

Algún día mi amor se elevará deComo una antorcha brillanteEn los ojos de Gloria…

Yo era tu gran hombreYo era tu príncipe encantadoEl rey sobre un caballo blancoOye, mira ahora lo bajo que he c

aído

io

sincero

ras duermes

nuevo

aído



Ol’ catfish in the lakeWe called him Big JimWhen I was a kidMy only wish was to get my line in hi

Skipped church one SundayRowed out and throw’d in my lineJim took that hook pole And me right over the sideWent driftin’ down past old tires And rusty cans of beerThe angel of the lake whispered in m"Before you chose your wish, sonYou better think firstWith every wish there comes a curse I fell in love with beautiful DoreenShe was the prettiest thingThis old town’d ever seenI courted her and I made her mineBut I grew jealous whenever another

Come walkin’ down the line And my jealousy made meTreat her mean and cruelShe sighed"Bobby, oh, Bobby, you’re such a fooDon’t you know before you choose yYou’d better think first‘Cause with every wish there comes

These days I sit around and laugh At the many rivers I’ve crossedBut on the far banksThere’s always another forestWhere a man get lostWell, there in the high treesLove’s bluebird glides

Guiding us ‘cross to another river on And there someone is waitin’With a look in her eyes And though my heart’s grown weary And more than a little bit shyTonight I’ll drink from her watersTo quench my thirst And leave the angels to worryWith every wish

With Every WishCon cada deseo

y ear

"

man’d

lur wish

a curse"

the other side

Al viejo siluro del lagoLe llamábamos Gran JimCuando era un críoMi único deseo era pescarlo con

Un domingo me salté la misaRemé y eché el hiloJim picó el anzueloY yo que iba apoyado en la bordFui arrastrado hasta más allá deY de las latas de cerveza oxidadEl ángel del lago me susurró al“Antes de elegir tu deseo, hijoSerá mejor que lo pienses primeCon cada deseo viene una mald Me enamoré de la bella DoreenElla era lo más bonitoQue esta vieja ciudad hubiera viLa cortejé y la hice míaPero me ponía muy celoso cada

Venía andando por el caminoY mis celos me hicieronTratarla de forma mezquina y cr Ella susurró“Bobby, oh, Bobby, eres tan tontNo sabes que antes de elegir tuDeberías pensarlo primeroPorque con cada deseo viene u

Hoy día me siento por ahí y meDe los muchos ríos que he cruzPero en las lejanas orillasSiempre ahí otro bosqueDonde un hombre puede perder Ahí en los árboles altosDonde planean los azulejos del

Guiándonos para cruzar a otro ríY hay alguien esperandoCon una mirada en los ojosY aunque mi corazón está cansY soy bastante tímidoEsta noche beberé de las aguasPara saciar mi sedY dejaré que los ángeles se preCon cada deseo

mi caña

alos viejos neumáticosasído

roición”

sto nunca

vez que otro hombre

uel

odeseo

a maldición”

ríodo

se

amor

ío en la otra orilla

do

cupen



Well, I’ve been a losin’ gamblerYeah, just throwin’ snake eyes

1

Oh, love, ain’t got me downheartedI know up around the corner lies

My fool’s paradiseJust another roll of the diceOh, yeah

All my elevens and sevensBeen comin’ up in sixes and ninesBut since I fell for you, babyBeen comin’ on changin’ timesThey’re waitin’ over the riseJust another roll of the dice

I’ve stumbled and I knowI made my mistakesOh, but tonightI’m gonna be playin’ for all of the sta

Well, it’s never too lateSo, come on, girlThe tables are waitingOh, you and me and Lady Luck, well,We’ll be celebratingDrinkin’ champagne on iceJust another roll of the dice

High rollers lay down your bets And I’ll raise ‘emWell, I know the odds ain’t in my favo Maybe I’m just a clown throwin’ downLookin’ to come up bustedI’m a thief in the House of Love And I can’t be trusted

Well, I’ll be making my heistJust another roll of the dice

Just another roll of the diceMove on upMove on upRoll me, babyIn this fool’s heaven…

Roll of the DiceTirada de dados

es

, tonight

r

He sido un jugador perdedorSí, solo sacaba ojos de serpientOh, cariño, eso no me ha desmSé que está a la vuelta de la es

Vivo engañadoSolo otra tirada de dadosOh, sí

Todos mis onces y sietesSe han convertido en seises y nPero desde que me enamoré deHan llegado tiempos nuevosEsperan al otro ladoSolo otra tirada de dados

He tropezado y séQue he cometido erroresPero esta nocheVoy a apostarlo todo

Nunca es demasiado tarde Así que, vamos, chicaLas mesas esperanTú y yo y la Dama de la SuerteLo vamos a celebrarBebiendo champán heladoSolo otra tirada de dados

Los jugadores empedernidos haY yo las subiréSé que las probabilidades no es

Quizá solo soy un payaso tirandBuscándome la ruinaSoy un ladrón en la Casa del AY no se puede confiar en mí

Estaré dando el golpeSolo otra tirada de dados

Solo otra tirada de dados Arriba ArribaHázmelo, nenaEn este paraíso de idiotas…

1 Snake eyes: Tirada de dados

sacar dos unos.

eralizadouina

uevesti, nena

sta noche

cen sus apuestas

án a mi favor

o los dados

or

erdedora, que consiste en



Mister Trouble come walkin’ this wayYear gone pastFeels like one long dayBut I’m alive and I’m feelin’ all right

Well, I run that hard roadOutta heartbreak cityBuilt a roadside carnivalOut of hurt and self-pityIt was all wrong, well, now I’m movin

Ain’t no church bells ringing Ain’t no flags unfurledJust me and you and the love we’reInto the real worldInto the real world

I built a shrine in my heartIt wasn’t pretty to seeMade out of fool’s gold memory And tears cried

Now I’m headin’ over the riseI’m searchin’ for one clear moment oI still got a little faithBut what I need is some proof tonighI’m lookin’ for it in your eyes

Ain’t no church bells ringing Ain’t no flags unfurledJust me and you and the faith we’reInto the real worldInto the real world

Well, tonight I just wanna shoutI feel my soul waist deep and sinkin’Into this black river of doubtWell, I, well, I just wanna rise

And walk along the riversideWhen the morning comesBaby, I don’t wanna hideI’ll stand right at your sideWith my arms open wide

Well, tonight I just wanna shoutI feel my soul waist deep and sinkin’Into this black river of doubtWell, I, I just wanna rise And walk along the riverside‘Til the morning comesI’ll stand right by your side

Oh, I wanna find some answersI wanna ask for some help

I’m tired of running scaredBaby, let’s get our bags packedWe’ll take it here to hell And heaven and back And if love is hopelessHopeless at bestCome on, put on your party dressIt’s ours tonight And we’re goin’ with the tumblin’ dice Ain’t no church bells ringing Ain’t no flags unfurledOh, just me and you and the hope wInto the real world…

Real WorldEl mundo real

on

ringing

love and truth

ringing

’re bringing

El Señor Camorrista viene haciaHa pasado un añoParece que haya transcurrido uPero estoy vivo y me siento muy

Corrí por esa dura carreteraHasta la ciudad del sufrimientoHice un carnaval ambulanteDe dolor y autocompasiónMe equivoqué, bueno, ahora me

No suenan las campanas de la iNo hay banderas desplegadasSolo tú y yo, y el amor que traji Al mundo real Al mundo real

Construí un sepulcro en mi coraNo era bonito de verHecho con el recuerdo dorado dY sus lágrimas vertidas

Ahora voy hacia la colinaEstoy buscando un claro mome Aún tengo un poco de fePero lo que necesito esta nocheLa estoy buscando en tus ojos

No suenan las campanas de la iNo hay banderas desplegadasSolo tú y yo, y la fe que trajimos Al mundo real Al mundo real

Bueno, esta noche solo quiero gSiento que mi alma se hunde yEn este negro río de la dudaBueno, yo, bueno, yo solo quier

Y pasear a lo largo de la orillaCuando llegue el díaNena, no quiero escondermeEstaré justo a tu ladoCon los brazos abiertos de par e

Bueno, esta noche solo quiero gSiento que mi alma se hunde yEn este negro río de la dudaBueno, yo, yo solo quiero salirY pasear a lo largo de la orillaHasta que llegue el díaEstaré justo a tu lado

Quiero encontrar algunas respuQuiero pedir un poco de ayuda

Estoy cansado de pasar miedoNena, hagamos nuestras maletaIremos de aquí al infiernoY al cielo y volveremosY si el amor es desesperadoDesesperado en el mejor de losVamos, ponte tu vestido de fiestEsta noche es nuestraY probaremos suerte con los da No suenan las campanas de la iNo hay banderas desplegadasSolo tú y yo, y la esperanza que Al mundo real…

aquí

largo díabien

largo

glesia

os

ón

e un tonto

to de amor y verdad

es alguna prueba

glesia

ritarhoga

salir

n par

ritarhoga

stas

s

casosa

dos

glesia

trajimos



Said you’d give me just a little kiss And you’d rock me for a little whileWell, you’d slip me just a piece of itWell, listen up, little child

I want it all or nothin’ at allOh, yesI want it all or nothin’ at all

Said you’d take me for a little danceIf you had a little time on your handsWell, all I do is push and shoveJust to get a little piece of your love

I want it all or nothin’ at allOh, yesI want it all or nothin’ at all

Well now, I don’t wanna be greedyBut when it comes to love there ain’t

Girl, you just ain’t gonna get what yoWith one foot in bed and one foot out You got to give it all or nothin’ at allOh, yes All or nothin’ at all

Well now, I only got a little timeSo if you’re gonna change your mindThen shout out what you’re thinkin’ oIf what you’re thinkin’ of is love

I want it all or nothin’ at allOh, yesI want it all or nothin’ at allI want to have it all or nothin’ at all

Oh, yesI want it all or nothin’ at all

I want it all or nothin’ at allOh, yesI want to give it all or nothin’ at all All rightOh, yes…

All or Nothin’ at AllTodo o nada

no doubt

want

f

Dijiste que me darías solo un beY que me acunarías un ratitoMe diste solo parte de elloEscúchame, niña

Lo quiero todo o nadaOh, síLo quiero todo o nada

Dijiste que me sacarías a bailarSi tenías un poco de tiempo libr Todo lo que hago es empujar ySolo para conseguir un poquito

Lo quiero todo o nadaOh, síLo quiero todo o nada

No quiero ser glotónPero cuando se trata del amor n

Chica, no vas a conseguir lo quCon un pie dentro y otro fuera d

Tienes que darlo todo o nadaOh, síTodo o nada

Solo tengo un poco de tiempo Así que si vas a cambiar de opinEntonces grita lo que estás penSi en lo que estás pensando es

Lo quiero todo o nadaOh, síLo quiero todo o nadaQuiero tenerlo todo o nada

Oh, síLo quiero todo o nada

Lo quiero todo o nadaOh, síQuiero darlo todo o nadaValeOh, sí…

sito

un poco

mpujare tu amor

o tengo duda

quieresla cama

iónandoen el amor



Well, you can go out with himPlay with all of his toysBut takin’ care of you, darlin’ Ain’t for one of the boys

Oh, there’s somethin’ in your soulThat he’s gonna rob And lovin’ you, baby, lovin’ you, darliLovin’ you, woman, is a man’s man’s

Lovin’ you’s a man’s job, babyLovin’ you’s a man’s jobLovin’ you’s a man’s job, babyLovin’ you’s a man’s job

Well, now his kisses may thrillThose other girls that he likesBut when it comes to treatin’ A real woman rightWell, of all of his tricksNo they won’t be enough

‘Cause lovin’ you, baby, lovin’ you, wLovin’ you, darlin’, is a man’s man’s j Lovin’ you’s a man’s job, babyLovin’ you’s a man’s jobLovin’ you’s a man’s job, babyLovin’ you’s a man’s job

You’re dancin’ with himHe’s holding you tightI’m standing here waitin’To catch your eyeYour hand’s on his neck As the music sways All my illusions slip away

Now, if you’re lookin’ for a heroSomeone to save the dayWell, darlin’, my feetThey’re made of clayBut I’ve got something in my soulI wanna give it upGettin’ up the nerveGettin’ up the nerveGettin’ up the nerve is a man’s man’

Lovin’ you’s a man’s job, babyLovin’ you’s a man’s jobLovin’ you’s a man’s job, babyLovin’ you’s a man’s jobLovin’ you’s a man’s job, womanLovin’ you’s a man’s job…

Man’s JobTrabajo de hombre

’ job

omanob

job

Bueno, puedes salir con élJugar con todos sus juguetesPero cuidarte, cariñoNo es cosa de niños

Oh, hay algo en tu almaQue él te va a robarY amarte, nena, amarte, cariño Amarte, mujer, es un trabajo par

Amarte es un trabajo de hombre Amarte es un trabajo de hombre Amarte es un trabajo de hombre Amarte es un trabajo de hombre Ahora sus besos pueden estrem A esas otras chicas que le gustaPero cuando hay que tratarBien a una auténtica mujerTodos sus trucosNo serán suficientes

Porque amarte, nena, amarte, Amarte, cariño, es un trabajo pa

Amarte es un trabajo de hombre Amarte es un trabajo de hombre Amarte es un trabajo de hombre Amarte es un trabajo de hombre Estás bailando con élTe abraza con fuerzaYo estoy aquí de pie intentandoLlamar tu atenciónTu mano en su cuelloMientras, mecidos por la músicaTodas mis ilusiones se desvane

Si estás buscando un héroe Alguien que te salve el díaCariño, mis piesEstán hechos de arcillaPero tengo algo en mi almaY quiero dártelo Armarse de valor Armarse de valor Armarse de valor es un trabajo

Amarte es un trabajo de hombre Amarte es un trabajo de hombre Amarte es un trabajo de hombre Amarte es un trabajo de hombre Amarte es un trabajo de hombre Amarte es un trabajo de hombre

a todo un hombre

, nena

, nena

ecern

ujerra todo un hombre

, nena

, nena

cen

ara todo un hombre

, nena

, nena

, mujer…



I love to seeThe cottonwood blossom in the earlyI love to seeThe message of love that the bluebir

But when I seeYou walkin’ with himDown along the strandI wish I were blindWhen I see you with your man

I love to seeYour hair shining in the long summerI love to watchThe stars fill the sky on a summer niThe music playsYou take his handI watch how you touch him as you st And I wish I were blindWhen I see you with your man

We struggle here, but all our love’s inOh, these eyes that once filled me wiNow fill me with pain And the light that once entered hereIs banished from meOh, and this darknessIs all, baby, that my heart sees And though the world is filledWith the grace and beauty of God’sOh, I wish I were blindWhen I see you with your man

We struggle here, but all our love’s inOh, these eyes that once filled me wiNow fill me with pain And the light that once entered here

Is banished from meOh, and this darknessIs all, baby, that my heart sees And though the world is filledWith the grace and beauty of God’sOh, I wish I were blindWhen I see you with your man…

I Wish I Were BlindOjalá estuviera ciego

spring

d brings

’s light

ht

rt to dance

vainth your beauty

and

vainth your beauty

and

Me encanta verLa flor del álamo de Virginia al iMe encanta verEl mensaje de amor que trae el

Pero cuando veoQue paseas con él A lo largo de la playaOjalá estuviera ciegoCuando te veo con tu marido

Me encanta verTu pelo brillando en la larga luzMe encanta mirarLas estrellas que llenan el cieloLa música suenaTú coges su manoVeo como le acaricias mientrasY ojalá estuvieras ciegoCuando te veo con tu marido

Luchamos, pero todo nuestro aOh, estos ojos que una vez me l Ahora me llenan de dolorY la luz que una vez me entrabaSe desvaneceY esta oscuridadEs todo, nena, lo que mi corazóY aunque el amor rebosaDe la gracia y la belleza de la mOh, ojalá estuvieras ciegoCuando te veo con tu marido

Luchamos, pero todo nuestro aOh, estos ojos que una vez me l Ahora me llenan de dolorY la luz que una vez me entraba

Se desvaneceY esta oscuridadEs todo, nena, lo que mi corazóY aunque el amor rebosaDe la gracia y la belleza de la mOh, ojalá estuvieras ciegoCuando te veo con tu marido…

icio de la primavera

azulejo

del verano

en una noche de verano

empezáis a bailar

or es en vanolenaron con su belleza

ve

ano de Dios

or es en vanolenaron con su belleza

ve

ano de Dios



My soul went walkin’ but I stayed her Feel like I been workin’For a thousand yearsChippin’ away at this chain of my ow

Climbin’ a wall a hundred thousandWell, I woke up this morning on the o

Yeah, yeah, this is the long goodbyeHey, yeah, this is the long goodbye

Same old faces, it’s the same old toWhat once was laughs is draggin’ mWailin’ on rain, hangin’ on for loveWords of forgiveness from some Go Ain’t no words of mercy comin’ from

Oh, no just a long goodbyeYeah, yeah, just one long goodbye

Well, I went to leave twenty years ag

Since then I guessI been packin’ kinda slowSure did like that admirin’ touchGuess I like’d it a little too much

The moon is high and here I amSittin’ here with this hammer in handOne more drink oughta ease the paiStarin’ at that last link in the chainWell, let’s raise our glass And let this hammer fly

Hey, yeah, this is the long goodbyeHey, yeah, this is the long goodbye

Kiss me, baby, and we’re gonna fly

Hey, yeah, this is the long goodbyeYeah, yeah, this is the long goodbyeHey, yeah, this is the long goodbyeKiss me, baby, ‘cause we’re gonna flYeah, yeah, this is the long goodbye

The Long GoodbyeEl largo adiós

e

lies

iles highther side

nnow

aboven high

o

Mi alma se fue caminando peroMe sentía como si hubiera estadDurante mil añosMellando esta cadena de mis pr

Escalando un muro de cien milMe desperté esta mañana en el

Sí, sí, este es el largo adiósOye, sí, este es el largo adiós

Las mismas viejas caras, la misLo que una vez fueron risas ahoLlorando mientras llueve, esperPalabras de perdón de algún DiNo hay palabras de piedad que

Oh, no, solo un largo adiósSí, sí, solo un largo adiós

Pensaba irme hace veinte años

Desde entonces creo queHe estado haciendo las maletasClaro que me gustaba ese toquSupongo que me gustaba dema La luna esta alta y yo estoy aquíSentado con este martillo en laUna copa más debería aliviar elMirando f ijamente a ese último eBueno, levantemos los vasosY dejemos que caiga el martillo

Oye, sí, este es el largo adiósOye, sí, este es el largo adiós

Bésame, cariño, y vamos a vola

Oye, sí, este es el largo adiósSí, sí, este es el largo adiósOye, sí, este es el largo adiósBésame, cariño, porque vamosSí, sí, este es el largo adiós

o me quedé aquío trabajando

pias mentiras

illas de alturaotro lado

a vieja ciudadra me están hundiendondo al amors de arribaengan de arriba

bastante despaciode admiración

siado

anodolorslabón en la cadena

r

volar



Hey, baby!

Took my baby to a picture showFound a seat in the back row

Sound came up, lights went downRambo he was blowin’ ‘em downI don’t need no gun in my fist, baby All I need is your sweet kiss

To get me feelin’ like a real manFeelin’ like a real manWell, you can beat on your chestHell, any monkey canBut you got me feelin’ like a real manOh, feelin’ like a real man

Me and my girl Saturday nightLate movie on channel fiveThe girls were droppin’They’re droppin’ like flies

To some smooth talkin’ cool walkin’I ain’t got no nerves of steelBut all I got to know is if your love is

To get me feelin’ like a real manOh, feelin’ like a real manWell, you can beat on your chestHell, any monkey canBut you got me feelin’ like a real manOh, feelin’ like a real man

Well, I ain’t no fighter, that’s easy to And as a lover I ain’t goin’ down in hiBut when the lights go down and youWell, I look in your eyes and there’sBaby, I’ll be tough enough

If I can find the guts to give you all m

Then I’ll be feelin’ like a real manFeelin’ like a real manWell, you can beat on your chestHell, any monkey canYou got me feelin’ like a real manOh, feelin’ like a real manYeah, I been feelin’ like a real manOh, feelin’ like a real man…

Real ManUn hombre de verdad

rivate eye

eal

eestorypull me closene thing I know

love

¡Oye, nena!

Lleve a mi chica al cineEncontramos un asiento en la úl

Pusieron el sonido, las luces seRambo los estaba diezmandoNo necesito tener una pistola enTodo lo que necesito es tu dulce

Para hacerme sentir como un hSentir como un hombre de verdPuedes golpearte el pechoJoder, cualquier mono puedePero tú me haces sentir como uOh, sentir como un hombre de v Mi chica y yo el sábado por la nUna película por la noche en elLa chicas estaban cayendoEstaban cayendo como moscas

Ante un sabueso impasible y coNo tengo nervios de aceroPero todo lo que necesito saber

Para hacerme sentir como un hOh, sentir como un hombre de vPuedes golpearte el pechoJoder, cualquier mono puedePero tú me haces sentir como uOh, sentir como un hombre de v No soy un luchador, eso es fácilY como amante no voy a pasarPero cuando las luces se apagaTe miro a los ojos y hay una cosNena, seré lo suficientemente fu

Si puedo encontrar las agallas p

Entonces me sentiré un hombreMe sentiré como un hombre dePuedes golpearte el pechoJoder, cualquier mono puedeMe haces sentir como un hombrOh, sentir como un hombre de vSí, me he sentido como un homMe he sentido como un hombre

tima fila

apagaron

la mano, cariñobeso

mbre de verdadd

hombre de verdaderdad

cheanal cinco

mucha labia

es si tu amor es auténtico

mbre de verdaderdad

hombre de verdaderdad

de verla historia

n y te arrimas a mía que séerte

ara darte todo mi amor

de verdaderdad

e de verdaderdadre de verdad

de verdad…



Pony boy, pony boyWon’t you be my pony boy?Giddy up! Giddy up! Giddy up!Oh, my pony boy

Ride with me, ride with meWon’t you take a ride with meUnderneath the starry skyMy pony boy?

Over the hills and through the treesWe’ll go ridin’ you and meGiddy up! Giddy up! Giddy away!My pony boy


Down into the valley deep‘Neath the eaves we will sleepSky of dreams up aboveMy pony boy



Pony BoyNiño del poni

Niño del poni, niño del poni¿No quieres ser mi niño del poni¡Arre! ¡Arre! ¡Arre!Mi niño del poni

Monta conmigo, monta conmigo¿No quieres montar conmigoBajo el cielo estrelladoMi niño del poni?

Sobre las colinas y a través de lIremos a cabalgar tú y yo¡Arre! ¡Arre! ¡Arre!Mi niño del poni


En lo profundo del valleDormiremos debajo del alero delUn cielo de ensueño arribaMi niño del poni



i?

s árboles

i?

l tejado

i?

i?



They prosecuted some poor suckerIn these United StatesFor teaching that man descended froThey coulda settled that case

Without a fuss or fightIf they’d seen me chasin’ you, sugarThrough the jungle last nightThey’da called in that jury And a one, two, three, saidPart man, part monkey, definitely

Well, the church bell ringsFrom the corner steepleMan in a monkey suitSwears he’ll do no evilOffers his lover’s prayer but his soul lDark and driftin’ and unsatisfiedWell, hey, bartender, tell me whaddaPart man, part monkey, looks like to

Well, the night is dark, the moon is fuThe flowers of romance exert their pWe talk awhile, my fingers slipI’m hard and crackling like a whip

Well, did God make man in a breathOr did he crawl on up out of the mucWell, the man on the street believesWhat the Bible tells him so

You can ask me, mister, because I kTell them soul-suckin’ preachersTo come on down and seePart man, part monkey, baby, that’s

Part Man Part MonkeyMitad hombre, mitad mono

m the apes1

lies

a seeme

llll

of holy fireand mire?

ow

e

Procesaron a un pobre imbécilEn estos Estados UnidosPor enseñar que el hombre desPodían haber solucionado esa a

Sin escándalo ni peleaSi me hubieran visto perseguirtePor la jungla anocheHabrían llamado a ese juradoY en un uno, dos, tres, diríanMitad hombre, mitad mono, defi Suena la campana de la iglesiaDel campanario de la esquinaUn hombre en traje de etiquetaJura que no hará el malOfrece la plegaria de su amante,Oscura, a la deriva e insatisfechOye, camarero, dime qué es loMitad hombre, mitad mono, me

La noche es oscura, con luna lleLas flores del amor ejercen su inCharlamos un rato, mis dedos r Soy duro y crujiente como una f ¿Hizo Dios al hombre con un soO salió a rastras del estiércol yEl hombre de la calle creeLo que la Biblia le cuenta

Puede preguntarme, señor, porqDígale a esos predicadores chuQue vengan y veanMitad hombre, mitad mono, nen

1 Probable referencia al caso Jo

escuela secundaria que fue acula evolución humana según las iFue un sonado caso legal en Esprueba la ley Butler, que estableestablecimiento educativo del eenseñanza de cualquier teoría qDivina Creación del hombre tal cexplicada en la Biblia, y reemplaque el hombre desciende de uninferiores." Scopes fue juzgado,que pagar una multa de 100 dólen un punto crítico en la controvla creación en los Estados Unid

endía de los simioscusación

, cariño

itivamente

, pero su alma mienteaue vesarece a mí

nafluenciasbalansta

plo de fuego sagradol fango?

ue lo séa-almas

, ese soy yo

n Scopes, el profesor deado en 1925 de enseñar

deas de Charles Darwin.tados Unidos, que puso acía que era ilegal en todotado de Tennessee, "laue niegue la historia de laomo se encuentrazarla por la enseñanza deorden de animalesdeclarado culpable y tuvores. El caso se constituyó

ersia sobre la evolución ys.



@ Better Days

@ Lucky Town

@ Local Hero

@ If I Should Fall

@ Leap of Faith

@ The Big Muddy

@ Living Proof

@ Book of Dream

@ Souls of the De

@ My Beautiful R

Behind

parted

ward

Maxisingles:

@ 30 Days Out

LUCKY TOWN1992



Well, my soul checked out missing As I sat listeningTo the hours and minutes tickin’ awaYeah, just sittin’ around waitin’ for m

While it was all just slippin’ away

Well, I’m tired of waitin’ for tomorrowOr that train to come roarin’ ‘round thI got a new suit of clothes A pretty red rose And a woman I can call my friend

These are better days, babyYeah, there’s better days shining thr These are better days, babyBetter days with a girl like you

Well, I took a piss at fortune’s sweetIt’s like eatin’ caviar and dirtIt’s a sad funny ending

To find yourself pretending A rich man in a poor man’s shirt

Now, my ass was draggin’When from a passin’ gypsy wagonYour heart like a diamond shoneTonight I’m layin’ in your armsCarvin’ lucky charmsOut of these hard luck bones

These are better days, babyThese are better days, it’s trueThese are better days, babyThere’s better days shining through

Now, a life of leisure

And a pirate’s treasureDon’t make much for tragedyBut it’s a sad man, my friendWho’s livin’ in his own skin And can’t stand the company

Every fool’s got a reasonTo feelin’ sorry for himself And turn his heart to stoneTonight this fool’s halfway to heaven And just a mile outta hell And I feel like I’m comin’ home

These are better days, babyThere’s better days shining throughThese are better days, baby

Better days with a girl like youThese are better days, babyThese are better days it’s trueThese are better days, babyBetter days are shining through...

Better DaysTiempos mejores

life to begin

to comee bend

ugh

kiss

Mi alma se fue, desaparecióMientras estaba sentado escuchComo pasaban las horas y losSí, sentado por ahí esperando a

Mientras todo estaba desvaneci Estoy cansado de esperar a queO que ese tren llegue rugiendoTengo un nuevo trajeUna bonita rosa rojaY una mujer a la que puedo llam

Estos son tiempos mejores, nenSí, hay tiempos mejores brillandEstos son tiempos mejores, nenTiempos mejores con una chica

Le tomé el pelo al dulce beso deEs como comer caviar y tierraEs un final tristemente divertido

Encontrarte fingiendoSer un hombre rico con una ca

Andaba arrastrando el culoCuando desde un vagón de gitaTu corazón brilló como un diamEsta noche estoy en tus brazosTallando amuletos de la suerteCon estos desafortunados hues Estos son tiempos mejores, nenEstos son tiempos mejores, es cEstos son tiempos mejores, nenSí, hay tiempos mejores brilland Una vida de ocio

Y un tesoro pirataNo son demasiada tragediaPero es un pobre hombre, amigEl que vive en su propia pielY no puede soportar la compañí Cada tonto tiene una razónPara sentir pena de sí mismoY endurecer su corazónEsta noche este tonto está a meY a una sola milla del infiernoY me siento como si estuviera ll

Estos son tiempos mejores, nenHay tiempos mejores brillandoEstos son tiempos mejores, nen

Tiempos mejores con una chicaEstos son tiempos mejores, nenEstos son tiempos mejores, es cEstos son tiempos mejores, nenTiempos mejores están brillando

andoinutosque comenzara mi vida

ndose

llegue el mañanaor la curva

ar mi amiga

aoacomo tú

la fortuna

isa de pobre

nos que pasabante

s

aiertoao

mío

a

dio camino del cielo

gando a casa

a

a

como túaiertoa...



Yeah, house got too crowdedClothes got too tight And I don’t know justWhere I’m going tonight

Out where the sky’sBeen cleared by a good hard rainThere’s somebody callin’My secret name

I’m going down to lucky townGoing down to lucky townI wanna lose these blues I’ve foundDown in lucky townBaby, down in lucky town

Had a coat of fine leather And snakeskin bootsBut that coat alwaysHad a thread hangin’ looseWell, I pulled it one night

And to my surpriseIt led me right past your house And on over the rise

I’m going down to lucky townDown to lucky townI’m gonna lose these blues I’ve founDown in lucky townBaby, down in lucky town

Yeah, I had some victoryThat was just failure in deceitNow the joke’s comin’ upThrough the soles of my feetI been a long time walkingOn fortune’s cane

Tonight I’m steppin’ lightly And feelin’ no pain

Well, here’s to your good looks, babyNow here’s to my healthHere’s to the loaded placesThat we take ourselvesWhen it comes to luck you make youTonight I got dirt on my handsBut I’m building me a new home

Baby, down in lucky townDown in lucky townI’m gonna lose these blues I’ve founBaby, down in lucky town...

Lucky TownLa ciudad de la suerte

r own

La casa estaba demasiado abar La ropa apretaba demasiadoY sencillamente no sé Adónde voy a ir esta noche

Afuera donde el cielo haSido despejado por una fuerte yHay alguien pronunciandoMi nombre secreto

Voy a ir a la ciudad de la suerteVoy a ir a la ciudad de la suerteQuiero perder esta tristeza que Allá en la ciudad de la suerteNena, allá en la ciudad de la su Tenía una chaqueta de cuero suY botas de piel de serpientePero esa chaqueta siempreTuvo un hilo sueltoTiré de él una noche

Y para mi sorpresaMe llevó más allá de tu casaY más allá de la colina

Voy a ir a la ciudad de la suerteVoy a ir a la ciudad de la suerteQuiero perder esta tristeza que Allá en la ciudad de la suerteNena, allá en la ciudad de la su Tuve algunas victoriasQue eran solo engañosos fraca Ahora la broma está subiendo A través de las plantas de mis piHe estado caminando mucho tieCon el bastón de la fortuna

Esta noche camino ligeroY no siento dolor

Bueno, brindo por tu belleza, ne Ahora brindo a mi saludBrindo por los cargados lugaresQue hicimos nuestrosCuando se trata de la suerte te lEsta noche tengo suciedad en lPero me estoy construyendo un

Allá en la ciudad de la suerte Allá en la ciudad de la suerteQuiero perder esta tristeza queNena, allá en la ciudad de la su

rotada

benéfica lluvia

e encontrado

rte

ave

e encontrado

rte

os

iesmpo

na

o montas como puedess manosnueva casa

e encontradorte...



I was driving through my hometownI was just kinda killin’ timeWhen I seen a face staring outOf a black velvet painting

From the window of the “Five and DiI couldn’t quite recall the nameBut the pose looked familiar to meSo I asked the salesgirl"Who was that manBetween the doberman and Bruce L She said, "Just a local hero""Local hero", she said with a smile"Yeah, a local heroHe used to live here for a while"

I met a stranger dressed in black At the train stationHe said, "Son, your soul can be saveThere’s beautiful women, nights of lo

And some dangerous money to be mThere’s a big town ‘cross the whiske And if we turn the right cards upThey make us boss, the devil pays o And them folks that are real hard up

They get their local heroSomebody with the right styleThey get their local heroSomebody with just the right smile

Well, I learned my job I learned it welFit myself with religion and a story toFirst they made me the kingThen they made me popeWell, then they brought the rope

I woke to a gypsy girl sayin’ "Drink thiWell, my hands had lost all sensationThese days I’m feeling all right‘Cept I can’t tell my courage from myFrom the tainted chaliceWell, I drunk some heady wineTonight I’m layin’ hereBut there’s something in my earSayin’ there’s a little townJust beneath the floodline

Needs a local heroYeah, somebody with the right smileLookin’ for a local heroYeah, someone with the right smile…

Local HeroHéroe local

e”

e?"

d"w livin’

adeline

f

ltell

is"

desperation

Conducía por mi ciudadSolo estaba matando el tiempoCuando vi una cara mirandoDesde un cuadro de terciopelo n

Desde la ventana del “Five andNo podía recordar su nombrePero la pose me era familiar Así que pregunté a la dependien“¿Quién es ese hombreQue está entre el dóberman y B

Ella dijo: “Solo un héroe local”“Un héroe local”, dijo con una so“Sí, un héroe localQue vivió aquí una temporada”

Conocí a un desconocido vestidEn la estación del trenDijo: “Hijo, tu alma puede ser salHay mujeres bellas, noches de

Y se puede ganar algo de dinerHay una gran ciudad más allá dY si jugamos bien las cartasNo haremos los jefes, el diabloY los tipos que están de verdad

Encuentran a su héroe local Alguien con el estilo adecuadoEncuentran a su héroe local Alguien con la sonrisa adecuada Aprendí mi trabajo, lo aprendí biProvisto de una religión y una hiPrimero me hicieron el reyLuego me hicieron PapaLuego me trajeron la soga

Me desperté junto a una gitanaMis manos perdieron toda su seHoy día me siento muy bienSalvo por no poder distinguir miDel cáliz contaminadoBebí un vino embriagadorEsta noche estoy aquí tumbadoPero hay algo en mi oídoDiciendo que hay una pequeñaJusto bajo la línea de inundació Que necesita un héroe local Alguien con la sonrisa adecuadaQue busca un héroe local Alguien con la sonrisa adecuada

egro

ime”

ta

ruce Lee?”

nrisa

o de negro

lvada”ala vida

peligrosola frontera del whisky

agaen apuros

enstoria que contar

ue me dijo: “Bebe esto”nsibilidad

valor de mi desesperación

iudad

…



We said we’d walk togetherBaby, come what mayThat come the twilightShould we lose our way

If as we’re walkin’ A hand should slip freeI’ll wait for youShould I fall behindWait for me

We swore we’d travelDarlin’ side by sideWe’d help each otherStay in strideBut each lover’s steps fallSo differentlyBut I’ll wait for you And if I should fall behindWait for me

Now everyone dreams of A love lasting and trueOh, but you and I knowThis world can doSo let’s make our steps clearThat the other may see And I’ll wait for youIf I should fall behindWait for me

Now, there’s a beautiful riverIn the valley aheadThere ‘neath the oak’s boughSoon we will be wedShould we lose each otherIn the shadow of the evening trees

I’ll wait for youShould I fall behindWait for me

Darlin’, I’ll wait for youShould I fall behindWait for me…

If I Should Fall BehindSi me rezagase

Dijimos que caminaríamos juntoNena, pasara lo que pasaseSi con el crepúsculoPerdíamos el camino

Si mientras caminábamosUna mano se soltaraTe esperaríaSi me rezagaseEspérame

Juramos que viajaríamosCariño, uno al lado del otroNos ayudaríamos A ir al mismo pasoPero los pasos de los amantesTan distintosPero yo te esperaríaY si me rezagaseEspérame

Ahora todos soñamosCon un amor eterno y sinceroOh, pero tú y yo sabemosLo que este mundo puede hacer Así que dejemos claros nuestroPara que el otro pueda verlosY yo te esperaríaSi me rezagaseEspérame

Hay un bello ríoEn el valle de enfrente Allí bajo la rama del roblePronto nos casaremosSi perdiéramos el contactoEn la sombra de los árboles al a

Yo te esperaríaSi me rezagaseEspérame

Cariño, yo te esperaríaSi me rezagaseEspérame…

s

on

pasos

nochecer



All over the world the rain was pourinI was scratchin’ where it itchedOh, heartbreak and despairGot nothing but boring

So I grabbed you, babyLike a wild pitch

1

It takes a leap of faithTo get things goingIt takes a leap of faithYou gotta show some gutsIt takes a leap of faithTo get things going, yeahIn your heart, baby, you must trust

Now, your legs were heavenYour breasts were the altarYour body was the holy landYou shouted, "Jump"But my heart faltered

You laughed and said"Baby, don’t you understand?"


Now, you were the Red Sea, I was MI kissed you and slipped into a bed oThe waters parted and love rushed iI was Jesus’ son, hey, sanctified

Tonight the moon’s looking youngBut I’m feelin’ younger‘Neath a veil of dreams sweet blessiHoney, I can feel the first breeze of s And in your love I’m born again


It takes a leap of faithTo get things going

It takes a leap of faithYou gotta show some gutsIt takes a leap of faithTo get things going, yeahIn your heart, baby, you must trust…

Leap of FaithSalto de fe

’

osesrosesside

gs rainummer

Por todo el mundo llovía torrenciYo me rascaba donde picabaOh, el desengaño y la desesper Solo eran aburridos

Así que me agarré a ti, nenaComo a una bola sin control

Hace falta un salto de fePara conseguir que las cosas fuHace falta un salto de feTienes que demostrar agallasHace falta un salto de fePara conseguir que las cosas fuEn tu corazón, nena, debes con Tus piernas eran el cieloTus senos eran el altarTu cuerpo era la tierra sagradaGritaste: “Salta”Pero mi corazón flaqueó

Te reíste y dijiste:“Cariño, ¿no lo entiendes?”

Hace falta un salto de fePara conseguir que las cosas fuHace falta un salto de feTienes que demostrar agallasHace falta un salto de fePara conseguir que las cosas fuEn tu corazón, nena, debes con Tú eras el Mar Rojo, yo era MoiTe besé y me deslice en una caLas aguas se abrieron y el amorYo era el hijo de Jesús santifica

Esta noche la luna parece jovenPero yo me siento más joven aúBajo un velo de sueños lluevenCariño, puedo sentir la primeraY en tu amor he nacido otra vez

Hace falta un salto de fePara conseguir que las cosas fuHace falta un salto de feTienes que demostrar agallasHace falta un salto de fePara conseguir que las cosas fuEn tu corazón, nena, debes con Hace falta un salto de fePara conseguir que las cosas fu

Hace falta un salto de feTienes que demostrar agallasHace falta un salto de fePara conseguir que las cosas fuEn tu corazón, nena, debes con

1 Wild pitch: Cuando el lanzador

control de la bola y envía un lanque el receptor no la puede atra

ialmente

ción

ncionen

ncionen, síiar

ncionen

ncionen, síiar

ésa de rosas

se precipitó en su interioro

nulces bendicionesrisa del verano

ncionen

ncionen, síiar

ncionen

ncionen, síiar…

de béisbol pierde elamiento tan desviado

par.



Billy had a mistress down on ‘A’ andShe was that little somethin’That he did for himselfHis own little secret didn’t hurt nobod

Come the afternoon he’d take her wa Waist deep in the big muddyWaist deep in the big muddyYou start out standing but end up cra Got in some trouble And needed a hand from a friend ofThis old friend he had a figure in minIt was nothing illegal just a little bit fuHe said, "C’mon, don’t tell meThat the rich don’t know, SonnySooner or later it all comes down to

And you’re waist deep in the big mudWaist deep in the big muddy

You start on higher ground but end u

Well, I had a friend said"You watch what you doPoison snake bites you And you’re poison too"

How beautiful the river flows And the birds they singBaby, you and I we’re messier thingsThere ain’t no one leavin’ this world,Without their shirttail dirtyOr their hands bloody

Waist deep in the big muddyWaist deep in the big muddy

You start on higher groundBut end up somehow crawlin’, SonnyWaist deep in the big muddy…

The Big MuddyEl gran lodazal

Twelfth

y

din’

wlin’

inednny

oney"

dy

p crawlin’, Sonny

buddy

Billy tenía una amante entre lasEra esa cositaQue hizo para sí mismoSu pequeño secreto que no hac

Cuando llegaba la tarde él la llev

Con la cintura hundida en el graCon la cintura hundida en el graEmpiezas de pie pero acabas ar Tuve problemasY necesité una mano amigaEse viejo amigo tuvo una ideaNo era nada ilegal, solo un pocoDijo: “Vamos, no me digasQue el rico no sabe, tíoQue más tarde o más temprano

Y estás con la cintura hundida eCon la cintura hundida en el gra

Empiezas por lo alto pero acaba

Tenía un amigo que decía“Mira lo que hacesSi una serpiente venenosa te mTú también serás veneno”

Qué bonito fluye el ríoY cantan los pájarosNena, tú y yo estamos involucraDe los que nadie en este mundoSin los faldones de la camisa suO las manos ensangrentadas

Con la cintura hundida en el graCon la cintura hundida en el gra

Empiezas por lo altoPero acabas arrastrándote, tíoCon la cintura hundida en el gra

calles A y la Doce

ía daño a nadie

aba a pasear

n lodazaln lodazalrastrándote

raro

todo pasa por el dinero”

n el gran lodazaln lodazal

s arrastrándote, tío

erde

dos en asuntospuede salir, tío

cios

n lodazaln lodazal

n lodazal…



Well now, on a summer nightWell, in a dusky roomCome a little piece of the Lord’s undyCrying like he swallowed the fiery mo

Yeah, in his mother’s armsIt was all the beauty I could takeLike the missing words to some prayThat I could never makeOh, in a world so hard and dirtySo fouled and confusedSearching for a little bit of God’s mer I found living proof

Well, I put my heart and soul, babyI put ‘em high upon a shelfRight next to the faithThe faith that I’d lost in myselfI went down into the desert cityYeah, just tryin’ so hard to shed my sI crawled deep into some kind of dar

Lookin’ to burn out everyEvery trace of who I’d beenYou do some sad sad things, babyOh, when it’s you, you ‘re tryin’ to losYou do some sad and hurtful thingsI’ve seen living proof

You shot through my anger and rageTo show me my prison wasJust an open cageThere were no keys, no guardsOh, just one frightened man And some old shadows for bars

Well, now all that’s sure on the bouleIs that life is just a house of cards

As fragile as each and every breathOf this boy sleepin’ in our bedTonight let’s lie beneath the eaves, bJust a close band of happy thieves And when that train comes we’ll get And steal what we canFrom the treasures, treasures of theIt’s been a long long drought, babyTonight the rain’s pourin’ down on ouOh, looking for a little bit of God’s meI found living proof…

Living ProofPrueba palpable

ing lighton

r

cy

kinness

e

vard

aby

n board

Lord

r roofrcy

En una noche de veranoEn una habitación oscuraLlega un poquito de la luz eternLlorando como si se hubiera tra

Sí, en los brazos de su madreEstaba toda la belleza que yo pComo las palabras perdidas deQue nunca podré decirEn un mundo tan duro y sucioTan contaminado y confusoBuscando un poco de la bondadEncontré una prueba palpable

Puse mi corazón y mi alma, nenLas puse en lo alto de un estantJusto al lado de la feLa fe que había perdido en míMe adentré en la ciudad desiertIntentando con todas mis fuerzaMe arrastre muy adentro en alg

Buscando eliminar cadaCada rastro de quien había sidoHaces cosas tan tristes, nenaCuando intentas perderte a ti miHaces cosas tan tristes e hirientHe visto una prueba palpable

Disparaste a través de mi enfadPara enseñarme que mi prisiónSolo una celda abiertaNo había ni llaves ni guardiasSolo un hombre asustadoY algunas viejas sombras como

Ahora todo lo que es seguro enEs que la vida es solo un castillo

Tan frágil como cada alientoDe este chico que duerme en nuEsta noche descansemos bajo eComo una banda cercana de laY cuando ese tren llegue subireY robaremos lo que podamosDe los tesoros del SeñorHa sido una sequía muy prolongEsta noche la lluvia diluvia sobrBuscando un poco de la bondadEncontré una prueba palpable...

del Señorado la ardiente luna

día tenerna oración

de Dios

ae

ismo

s mudar mi pieln tipo de oscuridad

yo

smaes

y mi cóleraera

rejas

el bulevarde naipes

estra camal alero, nenarones felicesos

ada, nenanuestro tejadode Dios



I’m standing in the backyardListening to the party insideTonight I’m drinkin’ in the forgivenesThis life provides

The scars we carry remainBut the pain slips away it seemsOh, won’t you, babyBe in my book of dreams?

I’m watchin’ you through the windowWith your girlfriend’s from back homYou’re showin’ off your dressThere’s laughter and a toastFrom your daddy to the prettiest bridHe’s ever seenOh, won’t you, babyBe in my book of dreams?

In the darkness my fingersSlip across your skin

I feel your sweet replyThe room fades away And suddenly I’m way up highJust holdin’ you to me As through the windowThe moonlight streamsOh, won’t you, babyBe in my book of dreams?

Now the ritual beginsBeneath the wedding garlandWe meet as strangersThe dance floor is alive with beautyMystery and dangerWe dance out ‘neathThe stars’ ancient light

Into the darkening treesOh, won’t you, babyBe in my book of dreams?

Book of DreamsLibro de sueños

Estoy de pie en el patio traseroEscuchando la fiesta que hay adEsta noche bebo el perdónQue esta vida proporciona

Las cicatrices que llevamos per Pero parece que el dolor desapOh, nena, ¿no querrásEstar en mi libro de sueños?

Te veo a través de la ventanaCon tu amiga que ha vuelto a caLe estás mostrando tu vestidoHay risas y un brindisDe tu padre para la novia más bQue se haya visto nuncaOh, nena, ¿no querrásEstar en mi libro de sueños?

En la oscuridad mis dedosSe deslizan por tu piel

Noto tu dulce respuestaLa habitación desapareceY de repente estoy en el cielo Atrayéndote hacia míMientras, a través la ventanaLa luz de la luna entra a raudaleOh, nena, ¿no querrásEstar en mi libro de sueños?

Ahora empieza el ritualBajo la guirnalda nupcialNos reunimos como desconocidLa pista de baile esta viva con laEl misterio y el peligroBailamos fuera bajoLa vieja luz de las estrellas

Hasta la oscuridad de los árboleOh, nena, ¿no querrásEstar en mi libro de sueños?

entro

anecenrece

sa

onita

s

osbelleza

s



On the road to BasraStood young Lieutenant Jimmy BlyDetailed to go throughThe clothes of the soldiers who died

At night, in dreamsHe sees their souls riseLike dark geeseInto the Oklahoma skies

Well, this is a prayerFor the souls of the departedThose who’ve gone And left their babies brokenheartedThis is a prayerFor the souls of the departed

Now, Raphael RodriguezWas just seven years oldShot down in a schoolyardBy some East Compton Cholos

His mamma cried"My beautiful boy is dead"In the hills the self-made menJust sighed and shook their heads

This is a prayerFor the souls of the departedThose who’ve gone And left their babies brokenheartedYoung lives overBefore they got startedThis is a prayerFor the souls of the departed

Yeah, tonight as I tuck my own son i All I can think of is

What if it would’ve been him insteadI want to build me a wallSo high nothing can burn it downRight here on my own piece of dirty

Now, I ply my tradeIn the land of King DollarWhere you get paid And your silence passes as honor And all the hatred and dirty little liesBeen written off the books And into decent men’s eyes

Souls of the DepartedAlmas de los difuntos

bed

round

En la carretera de BasoraEstaba el joven teniente JimmyDestacado para revisarLos uniformes de los soldados q

De noche, en sueñosVe como se elevan sus almasComo las ocas oscurasEn los cielos de Oklahoma

Esta es una oraciónPor las almas de los difuntosEsos que se han idoY han dejado a sus chicas destr Esta es una oraciónPor las almas de los difuntos

Raphael RodríguezTenía solo siete añosLe dispararon en el patio de la eUnos pandilleros de East Compt

Su madre gritaba“Han matado a mi hermoso chicEn las colinas los hombres hechSimplemente susurraban y moví

Esta es una oraciónPor las almas de los difuntosEsos que se han idoY han dejado a sus chicas destr Jóvenes vidas terminadas Antes de haber empezadoEsta es una oraciónPor las almas de los difuntos

Esta noche, mientras arropo aTodo lo que puedo pensar es

Qué habría pasado si hubiera siQuiero construirme un muroTan alto que nadie pueda derrib Aquí mismo en mi propio pedaz

Ejerzo mi oficioEn la tierra del Rey DólarDonde se te pagaY tu silencio se considera honor Y todas las odiosas y sucias peSe han borrado de los librosY de los ojos de los hombres de

ly

ue murieron

ozadas

scuelaon

o”os a sí mismosan la cabeza

ozadas

i propio hijo en la cama

do él en su lugar

arlode tierra sucia

ableueñas mentiras

centes



Well, I sought gold and diamond ringMy own drug to ease the pain that livWalked from the mountain to the vallSearching for my beautiful reward

Searching for my beautiful reward

From a house on a hill a sacred lightI walk through these roomsBut none of them are mineDown empty hallways I went from doSearching for my beautiful rewardSearching for my beautiful reward

Well, your hair shone in the sunI was so high, I was the lucky oneThen I came crashing downLike a drunk on a barroom floorSearching for my beautiful rewardSearching for my beautiful reward

Tonight I can feel the cold wind at mI’m flyin’ high over gray f ieldsMy feathers long and blackDown along the river’s silent edge I sSearching for my beautiful rewardSearching for my beautiful reward…

My Beautiful RewardMi bella recompensa

sing bringsey floor

shines

or to door

back

oar

Busqué oro y anillos de diamantMi propia droga para calmar el dCaminaba desde la montaña haBuscando mi bella recompensa

Buscando mi bella recompensa

En una casa sobre una colina br Camino por esas habitacionesPero ninguna de ellas es míaPor pasillos vacíos fui de puertaBuscando mi bella recompensaBuscando mi bella recompensa

Tu pelo brillaba bajo el solYo estaba tan animado, era el aEntonces me derrumbéComo un borracho en el suelo dBuscando mi bella recompensaBuscando mi bella recompensa

Esta noche puedo sentir el vientEstoy volando alto sobre campoMis plumas largas y negras A lo largo de la silenciosa orillaBuscando mi bella recompensaBuscando mi bella recompensa..

esolor que la vida traeta el valle

illa una luz sagrada

en puerta

ortunado

e un bar

o frío en la espaldas grises

el río planeo

..



We fell in love and I made you the wI spent all my time tryin' to satisfy yoJust one thing that I can't figure outCloser I get

Farther, baby, I am out

Thirty days, thirty days outWell, I'm six days runnin'But I'm thirty days outThirty days, thirty days outWith every kiss you leave A little shadow of doubt

The roof was leakin', honey, where And I'm wonderin'What's that something that you won'tI started loving you but I gotta stopYou got me mostlyWaitin' for that other shoe to drop

Thirty days, thirty days outYou keep me six days runnin'But I'm thirty days outThirty days, thirty days outWith every kiss you leave A little shadow of doubt

Thirty days, thirty days outThirty days, thirty days out

Tried to talk about what's goin' onYou just smile and tell me"Baby, there ain't nothin' wrong"In your smile there's a sign in redIt said, "Thousand miles of hard road

Thirty days, thirty days outYeah, I'm six days runnin'But I'm thirty days outThirty days, thirty days outWith every kiss you leave A little shadow of doubt

Thirty days, thirty days outWell, I'm six days runnin'But I'm thirty days outThirty days, thirty days outWith every kiss you leave A little shadow of doubt

Thirty days, thirty days outThirty days, thirty days out

30 Days Out30 días fuera

rld, girl

e live

give

dead ahead"

Nos enamoramos e hice de ti miPasaba todo el tiempo intentandSolo hay una cosa que no puedCuanto más me acerco

Más fuera estoy, nena

30 días, 30 días fueraEstoy seis días seguidosPero paso 30 días fuera30 días, 30 días fueraCon cada beso dejasUna pequeña sombra de duda

El tejado estaba agrietado, cariñY me preguntoQue es ese algo que no darásEmpiezo a amarte pero tengo qMe tienes totalmente excitadoEsperando a que caiga ese otro

30 días, 30 días fueraMe tienes contigo seis días seguPero paso 30 días fuera30 días, 30 días fueraCon cada beso dejasUna pequeña sombra de duda

30 días, 30 días fuera30 días, 30 días fuera

Intenté hablar acerca de lo queTú simplemente sonríes y me di“Chico, no pasa nada”En tu sonrisa hay una señal rojaDice: “Mil millas de dura carreter

30 días, 30 días fueraSí, estoy seis días seguidosPero paso 30 días fuera30 días, 30 días fueraCon cada beso dejasUna pequeña sombra de duda

30 días, 30 días fueraEstoy seis días seguidosPero paso 30 días fuera30 días, 30 días fueraCon cada beso dejasUna pequeña sombra de duda

30 días, 30 días fuera30 días, 30 días fuera

mundoo satisfacerte, chicaentender

o, donde vivíamos

e parar

zapato

idos

stá pasandoes

a mortal delante”



I

@ Red Headed@ Light of Day

CONCERT - PLUGGED Video, 1992

oman



Well, brunettes are fine, man And blondes are funBut when it comes to gettingThe dirty job

1 done

I'll take a red headed woman A red headed womanIt takes a read headed womanGet a dirty job done

Well, listen up, studYour life's been wasted'Til you've got down on your knees a

A red headed woman A red headed womanIt takes a read headed womanGet a dirty job done

Tight skirt, strawberry hair

Tell me what you've got, baby, waitinBig green eyes that look like sunThey can see every cheap thing that

Well, I don't know how many girls yoBut you ain't livedTill you've had your tires rotated

By a red headed woman A red headed womanIt takes a read headed womanGet a dirty job done

Alright!

Red Headed WomanLa pelirroja

d tasted

g under there

you ever done

've dated, man

Bueno, las morenas están bien,Y las rubias son divertidasPero cuando se trata de consegQue se haga el trabajo sucio

Escogería a una pelirrojaUna pelirrojaEscogería a una pelirrojaPara que se haga un trabajo suc Escucha, sementalEstarás desperdiciando tu vidaHasta que estés arrodillado y sa Una pelirrojaUna pelirrojaEscogería a una pelirrojaPara que se haga un trabajo suc Falda ajustada, pelo de fresa

Dime lo que tienes, nena, esperGrandes ojos verdes que parecEllos pueden ver cada cosa rast No sé con cuántas chicas habráPero no habrás vividoHasta que hayas sido puesto a

Por una pelirrojaUna pelirrojaEscogería a una pelirrojaPara que se haga un trabajo suc ¡Vale!

1 Dirty job: Después de tener se

esta le hace al hombre una maaún tiene restos de esperma.

tío

uir

io

boreando

io

ndo ahí debajon el solrera que has hecho

s salido, tío

unto

io

o anal con una mujer,ada en el pene, el cual



Well, I've been out of the woodsFor six days and nights nowWell, I'm a little hot wired but I'm feeliI got some money in my pocket

And a long lean ride, yeahI got to make it down to Galveston by

Well, I'm a l itt le down under but I 'm fGot a little lost along the way

I'm just around the corner to the lightWell, I'm just around the corner To th

Been driving five hundred milesGot five hundred to go, yeahI got rock and roll music on the radioI got a brother on a rigJust off the Gulf CoastHe says the girls down thereWell, they're really the most, man

Well, I'm a l itt le down under but I 'm fI got a little lost along the way

Just around the corner to the light ofJust around the corner to the light ofI'm just around the corner to the lightJust around the corner to the light of

I'm driving one hundred miles, two hThree hundred milesTrain kept on a-rollin', goingFour hundred miles, five hundred milTrain kept on a-rollin', goingSeven hundred miles, eight hundredNine hundred miles, one thousand m

Two thousand miles, three thousandI came a long, long way tonight All the way to Hollywood, California,Via Paris, via Italian, via France, viaVia the great state of New Jersey And halfway across the United State I wanna thank y'all for invitin' meInto your living room tonightI know there's millions of ya out thereI know you're downheartedI know you're disenchantedI know you're disillusionedI know there's fifty-seven channels aJust one thing I wanna know tonightThere's just one thing I wanna know

But first I want you to get up off yourI want you to put the popcorn downI want you to come on over to the TVI want you to turn it up real loudI want you to take off all your clothes And what I want to know is anybody

Well, I got thrown outOf work on the KokomoDon't ask me what I 'm doingI don't knowI hope he wasn't jokingWhen he wrote me that letterThings can't get any worseThey got to get better

I'm a little down under [but ]I'm feelinI got a little lost along the way

I'm just around the corner To the ligh

Light of DayLa luz del día

ng alright

Saturday night, now

eling OK

of daye light of day

eling OK

daydayof dayday

ndred miles

es, six hundred miles

milesiles

miles

ia Swedenia London, England

d nothing on

couch

set

nowalive out there

OK

t of day…

Llevo fuera del bosqueSeis días y noches yaEstoy un poco acelerado pero mTengo algo de pasta en el bolsill

Y un viaje largo y difícil, síTengo que estar en Galveston e

Estoy un poco deprimido pero m Ando con el norte algo perdido

Estoy dando vueltas a la esquinEstoy dando vueltas a la esquin He estado conduciendo 500 millY me faltan otras 500, síTengo puesta música de rock aTengo un hermano en una plataEn la costa del GolfoDice que las chicas de allíSon realmente lo mejor, tío

Estoy un poco deprimido pero m Ando con el norte algo perdido

Estoy dando vueltas a la esquinEstoy dando vueltas a la esquinEstoy dando vueltas a la esquinEstoy dando vueltas a la esquin

Llevo conduciendo 100 millas, 2300 millasEl tren sigue rodando, llevo400 millas, 500 millas. 600 millaEl tren sigue rodando, llevo700 millas, 800 millas900 millas, 1000 millas

2000 millas, 3000 millasRecorrí un camino muy largo estTodo el camino hasta HollywoodVía París, vía Italia, vía Francia,Vía el gran estado de Nueva Jer Y he cruzado medio Estados Un Quiero daros las gracias a todos A vuestro sala de estar esta nocSé que hay millones de vosotroSé que estáis desanimadosSé que estáis desencantadosSé que estáis desilusionadosSé que hay 57 canales y ningunSolo una cosa quiero saber estaSolo hay una cosa que quiero s

Pero primero que os levantéis dQuiero que dejéis vuestras paloQuiero que vayáis hasta el televiQuiero que lo pongáis realmentQuiero que os desnudéis ahoraY lo que quiero saber es si hay

Bueno, me han echadoDel trabajo en el KokomoNo me preguntes que estoy haciNo lo séEspero que él no estuviera broCuando me escribió esa cartaLas cosas no pueden empeorarTienen que mejorar

Estoy un poco deprimido [pero] Ando con el norte algo perdido

Estoy dando vueltas a la esquin

e siento bieno

l sábado por la noche

e siento bien

hasta que se haga de díahasta que se haga de día

as

d roll en la radioorma petrolífera

e siento bien

hasta que se haga de díahasta que se haga de díahasta que se haga de díahasta que se haga de día

00 millas

a noche(California), vía Sueciavía vía Londres (Inglaterra)seyidos

por invitarmeheahí afuera

o funcionanocheber esta noche

vuestro sofáitas a un ladoisoralto

lguien vivo ahí afuera

iendo

eando

e siento bien

hasta que se haga de día



@ Streets of Phila

PHILADELPHIA

1994

delphia



I was bruised and battered And I couldn't tell what I feltI was unrecognizable to myselfSaw my reflection in a window

I didn't know my own faceOh, brother Are you gonna leave me wastin' awaOn the streets of Philadelphia?

I walked the avenue'Til my legs felt like stoneI heard the voices of friendsVanished and gone At night I could hearThe blood in my veinsJust as black and whispering as the r On the streets of Philadelphia

Ain't no angel gonna greet meIt's just you and I, my friend

And my clothes don't fit me no moreI walked a thousand milesJust to slip this skin

Night has fallenI'm lyin' awakeI can feel myself fading awaySo receive me, brotherWith your faithless kissOr will we leave each other Alone like thisOn the streets of Philadelphia?

Streets of Philadelphia

Calles de Filadelfia

ain

Estaba magullado y maltrechoY no podría decir cómo me sentíNo me reconocía ni a mí mismoVi mi imagen en una ventana

No reconocía ni mi propia caraOh, hermano¿Vas a dejar que me consumaEn las calles de Filadelfia?

Caminé por la avenidaHasta que mis piernas parecíanEscuchaba las voces de amigosQue ya han muertoDe noche podía escucharLa sangre en mis venasTan oscura y susurrante como lEn las calles de Filadelfia

No hay ningún ángel que me acEstamos solos tú y yo, amigo mí

Y la ropa ya no me queda bienCaminé mil millasSolo para mudar esta piel

Ha caído la nocheEstoy tumbado, en velaPuedo sentir como me desvane Así que recíbeme, hermanoCon tu beso desleal¿O nos dejaremos el uno al otroMutuamente solosEn las calles de Filadelfia?

ía

de piedra

lluvia

jao

co



A TRI

@ Gypsy Woman

BUTE TO CURTIS MAYFIEL1994



From nowhere through the caravan'Round the campfire light A lovely woman in motionWith hair as dark as night

Her eyes were likeThat of a cat in the darkThey hypnotized me with love

She was a gypsy womanShe's a gypsy womanShe's a gypsy woman

She danced around and roundGuitar's melodyFrom the fire her face was aglowHow she enchanted meHow I'd like to hold her near And kiss her hair and whisper in her

I love you, gypsy woman

I love you, gypsy womanI love you, gypsy womanI love you, gypsy woman

All through the caravanShe was dancing with all the menWaiting for the rising sunEverybody having funHated to see her goKnowing that she'll never knowThat I love herOh, that I love her

I love you, gypsy woman…

Gypsy WomanGitana

ear

Desde ninguna parte hasta la ca Alrededor de la hogueraSe mueve una mujer preciosaDe pelo tan oscuro como la noc

Sus ojos eran comoLos de un gato en la oscuridadQue me hipnotizaron de amor

Era una gitanaEs una gitanaEs una gitana

Bailaba alrededor dando vueltasLa melodía de la guitarraEl fuego hacia brillar su rostroCómo me hechizóCómo me gustaría estrecharlaY besar su pelo y susurrarle al o Te amo, gitana

Te amo, gitanaTe amo, gitanaTe amo, gitana

Por toda la caravanaElla bailaba con todos los hombEsperando el amanecerTodos se estaban divirtiendoOdié verla marcharSabiendo que ella nunca sabríaQue la amoOh, que la amo

Te amo, gitana…

ravana

e

ído

es



@ Secret Garden@ Murder Incorpo

@ Blood Brothers

@ This Hard Land

GREATEST HITS

1995

rated



She'll let you in her houseIf you come knockin' late at nightShe'll let you in her mouthIf the words you say are right

If you pay the priceShe'll let you deep insideThere's a secret garden she hides

She'll let you in her carTo go drivin' 'roundShe'll let you into the parts of herselfThat'll bring you downShe'll let you in her heartIf you got a hammer and a viseBut into her secret gardenDon't think twice

You've gone a million milesHow far'd you get?To that place where you can't remem

And you can't forget

She'll lead you down a pathThere'll be tenderness in the airShe'll let you come just far enoughSo you know she's really there And she'll look at you and smile And her eyes will sayShe's got a secret gardenWhere everything you wantWhere everything you needWill always stay A million miles away

Secret Garden

El jardín secreto

ber

Te dejará entrar en su casaSi llamas a la puerta a última hoTe dejará entrar en su bocaSi las palabras que dices son la

Si pagas el precioTe dejará entrar bien adentroPero hay un jardín secreto que

Te dejará montar en su cochePara dar una vueltaTe dejará entrar en partes de suQue te deprimiránTe dejará entrar en su corazónSi tienes un martillo y un tornoPero entrar en su jardín secretoNi lo sueñes

Has recorrido un millón de millaY, ¿adónde has llegado? A ese lugar del que no te puede

Y que no puedes olvidar

Te llevará a un senderoHabrá ternura en el ambienteTe dejará llegar lo bastante lejoComo para que sepas que ella eY te mirará y sonreiráY sus ojos diránQue tiene un jardín secretoDonde todo lo que quieresDonde todo lo que necesitasSiempre estará A un millón de millas de distanci

ra de la noche

apropiadas

lla esconde

ser

s acordar

stá realmente ahí

a



Bobby's got a gunThat he keeps beneath his pillowOut on the streetYour chances are zero

Take a look around you(Come on down)It ain't too complicatedYou're messin' withMurder Incorporated

Now you check over your shoulderEverywhere that you go(Oh, yeah)Walkin' down the streetThere's eyes in every shadow(Oh, yeah)You better take a look around you(Come on down)That equipment you got's so outdateYou can't compete with

Murder IncorporatedEverywhere you look nowMurder Incorporated

So you keep a little secret downDeep inside your dresser drawerFor dealing with the heatYou're feelin' down on the killin' floorNo matter where you stepYou feel you're never out of dangerSo the comfort that you keep's A gold-plated snub-nosed

2 thirty-two

I heard that youYou got a job downtownMan, that leaves your head cold(Oh, yeah)

Everywhere you lookLife ain't got no soul(Oh, yeah)That apartment you live inFeels like it's just a place to hideWhen your walkin' down the streetsYou won't meet no one eye to eyeNow, the cops reported you As just another homicideI can tell that you was just frustratedFrom livin' withMurder Incorporated

(Murder) IncorporatedEverywhere you look nowMurder Incorporated

Down on your kneesMurder IncorporatedEverywhere you turnIt's Murder Incorporated

Murder Incorporated1

El Sindicato del Crimen

d

Bobby tiene una pistolaQue guarda bajo la almohadaFuera, en la calleNo tienes ninguna posibilidad

Echa una mirada a tu alrededor(Venga ya)No es demasiado complicadoTe estás metiendo con elSindicato del Crimen

Ahora miras por encima del hoCuando vas a cualquier sitio(Oh, sí)Caminas por la calleHay ojos en cada sombra(Oh, sí)Será mejor que eches un vistaz(Venga ya)Esa arma que tienes está tan anNo puedes competir con el

Sindicato del CrimenDonde quiera que mires allí estáSindicato del Crimen

Así que tienes un secretitoGuardado en lo más profundo dPor tratar con la poliTe ves muerto en el sueloNo importa donde pisesSientes que nunca estás fuera d Así que la seguridad que tienesUn revólver chapado en oro delOí queTienes un trabajo en el centro dTío, que te deja indiferente(Oh, sí)

Donde quiera que mirasLa vida no tiene alma(Oh, sí)Ese apartamento en el que viveParece que no es más un sitio eCuando caminas por la calleNo miras a la gente a los ojosLos polis informaron acerca de tiComo simplemente otro asesinaImagino que estabas frustradoPor vivir con elSindicato del Crimen

(Sindicato) del CrimenDonde quiera que miresSindicato del Crimen

Hincado de rodillasSindicato del Crimen Adonde quiera que te vuelvas eSindicato del Crimen

1 Murder Incorporated: Es proba

aquí al «Sindicato del Crimen» (los muchachos de Brownsville),prensa a la delincuencia organizdécada de los veinte a la décadXX, que cometió cientos de asemafia de EE.UU. y de sus homólformaron los primeros grupos deNueva York y otros lugares). Elperiodística.

2 Snub-nosed: Revólver de cañó

bro

a tu alrededor

ticuada

el

l cajón de tu cómoda

e peligroes32

la ciudad

n el que esconderte

ito

tá el

ble que Bruce se refieraambién conocido comonombre dado por laada en grupos desde lade los cuarenta del siglo

inatos en nombre de lalogos judíos (que juntosl crimen organizado enombre fue una invención

n corto.



We played king of the mountainOut on the endThe world come chargin' up the hill And we were women and men

Now there's so much that timeTime and memory fade awayWe got our own roads to ride And chances we gotta takeWe stood side by sideEach one fightin' for the otherWe said until we diedWe'd always be blood brothers

Now the hardness of this worldSlowly grinds your dreams awayMakin' a fool's jokeOut of the promises we make And what once seemed black and wTurns to so many shades of grayWe lose ourselves in work to do

Work to do and bills to pay And it's a ride, ride, ride And there ain't much coverNo one runnin' by your sideMy blood brother

On through the houses of the deadPast those fallen in their tracks Always movin' ahead And never lookin' backNow I don't know how I feelI don't know how I feel tonightIf I've fallen 'neath the wheelIf I've lost or I've gained sightI don't even know whyI don't know why I made this call

Or if any of this matters Anymore after all

But the stars are burnin' brightLike some mystery uncoveredI'll keep movin' through the darkWith you in my heartMy blood brother

Blood Brothers

Hermanos de sangre

ite

Jugábamos al rey de la montañEn los confinesEl mundo subía por la colina ataY éramos hombres y mujeres

Hace ya tanto tiempo de esoEl tiempo y los recuerdos se deTeníamos nuestros propios camY riesgos que tomarPermanecimos codo con codoLuchando el uno por el otroDijimos que hasta la muerteSiempre seríamos hermanos de

Ahora la dureza de este mundoTritura lentamente tus sueñosConvirtiendo en un chiste de tonLas promesas que hicimosY lo que una vez pareció muy clSe vuelve tan difusoNos perdimos en nuestros asunt

En nuestros asuntos y en las facY es todo un viajeY no hay mucho resguardoCuando nadie viaja a tu ladoMi hermano de sangre

A través de las casas de la muePasan esos caídos en sus camiSiempre moviéndose hacia adelSin mirar nunca atrás Ahora no sé cómo me sientoNo sé cómo me siento esta nocSi he caído bajo la ruedaSi he perdido o ganado vistaNi siquiera sé por quéNo sé por qué he hecho esta lla

O si algo de estoImporta ya

Pero las estrellas están brillandoComo un misterio dejado al desSeguiré moviéndome en la oscuContigo en mi corazónMi hermano de sangre

cando

vaneceninos que recorrer

sangre

tos

aro

os

turas que pagar

rteos

ante

e

ada

ubiertoridad



Hey there, mister, can you tell meWhat happened to the seeds I've soCan you give me a reason, sir As to why they've never grown?

They've just blown aroundFrom town to town‘Till they’re back out on these fieldsHey, where they fall from my handBack into the dirtOf this hard landCome on!

Now, me and my sisterFrom Germantown, yeah, we did rideWell, we made our bed, sirFrom the rock on the mountainsideWe been blowin' aroundFrom town to townLookin' for a place to landWhere the sun burst through the clou

And fall like a circleLike a circle of fireDown on this hard land

Now even the rain it don't come 'rounDon't come 'round here no more And the only sound at night's the winSlammin' the back porch doorYeah, it stirs you upLike it wants to blow you downTwistin' and churnin' up the sandLeavin' all them scarecrows lyin' faceFace down in the dirtOf this hard land

From a building up on the hill

I can hear a tape deck blastin'"Home on the Range" And I can hear them Bar-M choppersSweepin' low across the plainsIt's me and you, FrankWe're lookin' for lost cattleOur hooves twistin' And churnin' up the sandYeah, we're ridin' in the whirlwindSearchin' for lost t reasureWay down South of the Rio GrandeWe're ridin' 'cross that river in the moUp onto the banksOf this hard land

Hey, Frank, won't you pack your bag

And meet me tonight down at LibertyJust one kiss from you, my brother And we'll ride until we fallWe’ll sleep in the fieldsWe'll sleep by the rivers And in the morning we'll make a planWell if you can't make itStay hardStay hungryStay alive, if you can And meet me in a dreamOf this hard land

Come on!

This Hard Land

Esta dura tierra

n?

ds

d

d

down

onlight

s

Hall?

Oiga, señor, ¿puede decirmeQue ocurrió con las semillas qu¿Puede darme alguna razón, seDe por qué nunca han crecido?

Solo han volado por ahíDe pueblo en puebloHasta terminar en estos camposDonde caen de mi manoPara volver al sueloDe esta dura tierra¡Vamos!

Mi hermana y yoViajamos desde GermantownHicimos nuestra cama, señorEn la roca de la ladera de la moHemos estado dando vueltasDe pueblo en puebloBuscando un lugar donde instalDonde el sol atraviese las nube

Y caiga como un círculoComo un círculo de fuegoSobre esta dura tierra

Ahora ni siquiera la lluvia vieneYa no viene más por aquíY el único sonido por la noche eGolpeando la puerta del porcheSí, te golpeaComo si quisiera derribarte Arremolinando y revolviendo laDejando todos los espantapájarBoca abajo en el sueloDe esta dura tierra

Desde un edificio en lo alto de la

Puedo oír una platina de casete“Home on the Range”Y puedo oír a los helicópteros BVolar bajo por las llanurasSomos tú y yo, FrankBuscando ganado perdidoNuestras monturas arremolinanY revolviendo la arenaCabalgamos en el remolinoBuscando el tesoro perdido Allí por el sur del Río GrandeCabalgamos a través de ese ríoHasta las orillasDe esta dura tierra

Oye, Frank, ¿harás las maletas

Y te reunirás esta noche conmigSolo un beso tuyo, hermanoY cabalgaremos hasta caer rendDormiremos en los camposDormiremos junto a los ríosY por la mañana trazaremos unSi no puedes hacerlo AguantaPasa hambreSigue vivo, si puedesY reúnete conmigo en un sueñoDe esta dura tierra

¡Vamos!

sembré?ñor

taña

rnos

or aquí

s el vientotrasero

renas tirados boca abajo

colina

en la que atruena

ar-M

o

a la luz de la luna

o en el Liberty Hall?

idos

plan



@ The Ghost of T

@ Straight Time

@ Highway 29

@ Youngstown

@ Sinaloa Cowbo

@ The Line

@ Balboa Park

@ Dry Lightning

@ The New Time

@ Across the Bor

@ Galveston Bay

@ My Best Was nEnough

T

om Joad

ys

er

ever Good

Singles:

@ Missing

E GHOST OF TOM JOAD1995



Men walkin’ ‘long the railroad tracksGoin’ someplace, there’s no goin’ baHighway patrol choppersComin’ up over the ridge

Hot soup on a campfire under the briShelter line stretchin’ round the cornWelcome to the new world orderFamilies sleepin’ in their cars in theNo home, no job, no peace, no rest

The highway is alive tonightBut nobody’s kiddin’ nobody about wI’m sittin’ down here in the campfire liSearchin’ for the ghost of Tom Joad

He pulls a prayer book out of his sleePreacher lights up a butt and takes aWaitin’ for whenThe last shall be first And the first shall be last

In a cardboard box ‘neath the underpGot a one-way ticket to the promisedYou got a hole in your belly and a guSleeping on a pillow of solid rockBathin’ in the city aqueduct

The highway is alive tonightWhere it’s headed everybody knowsI’m sittin’ down here in the campfire liWaitin’ on the ghost of Tom Joad

Now, Tom said"Mom, wherever there’s a cop beatinWherever a hungry newborn baby criWhere there’s a fight‘Gainst the blood and hatred in the ai

Look for me, mom, I’ll be thereWherever there’s somebodyFightin’ for a place to standOr a decent job or a helpin’ handWherever somebody’s strugglin’ to bLook in their eyes, mom, you’ll see

The highway is alive tonightBut nobody’s kiddin’ nobody about wI’m sittin’ down here in the campfire liWith the ghost of old Tom Joad

The Ghost of Tom JoadEl fantasma de Tom Joad

k

dger

outhwest

here it goesight

ping bagdrag

asslandn in your hand

ight

’ a guyies

r

e freee"

here it goesight

Hombres caminando por las víaVan hacia algún sitio, no hay vuLos helicópteros de la policía de Aparecen en lo alto de la ladera

Sopa caliente en una fogata debLa cola del albergue da la vueltaBienvenidos al nuevo orden muFamilias durmiendo en sus cochSin hogar, sin trabajo, sin paz, si

La carretera está viva esta nochPero nadie engaña a nadie sobrEstoy sentado aquí mismo a la lBuscando al fantasma de Tom J Él saca un misal de su saco deEl predicador enciende una colillEsperando el momentoEn que los últimos sean los primY los primeros sean los últimos

En una caja de cartón bajo el paTienes un billete de ida a la tierrTienes un agujero en la tripa y uDurmiendo sobre una almohadaBañándote en el acueducto de l

La carretera está viva esta noch Adónde conduce todo el mundoEstoy sentado aquí mismo a la lEsperando al fantasma de Tom

Bueno, Tom dijo"Mamá, dondequiera que haya uDondequiera que l lore un niño rDonde haya una peleaContra la sangre y el odio que h

Búscame, mamá, allí estaréDondequiera que haya alguienLuchando por tener un sitio donO por un trabajo digno o una maDondequiera que alguien esté luMírales a los ojos, mamá, me ve

La carretera está viva esta nochPero nadie engaña a nadie sobr Estoy sentado aquí mismo a la lCon el fantasma del viejo Tom J

del trenlta atráscarretera

ajo del puentea la esquinadiales en el suroestein descanso

ee hacia dónde vauz de la fogataoad

ormirla y le da una calada

eros

so inferiora prometidana pistola en la manode roca duraciudad

elo sabeuz de la fogataoad

n poli pegando a un tíocién nacido y hambriento

ay en el aire

e establecerseno que le ayudechando por ser librerás a mí"

ee hacia dónde vauz de la fogataoad



Got out of prison back in eighty-six And I found a wifeWalked clean and narrowJust tryin’ to stay out and stay alive

Got a job at the rendering plant1 It ain’t gonna make me richIn the darkness before dinner comesSometimes I can feel the itchI got a cold mindTo go trippin’ ‘cross that thin lineI’m sick of doin’ straight time

My uncle’s at the evenin’ tableMakes his living runnin’ hot carsSlips me a hundred dollar bill, says"Charlie, you best rememberWho your friends are"I got a cold mindTo go trippin’ ‘cross that thin lineI ain’t makin’ straight time

Eight years inIt feels like you’re gonna dieBut you get used to anythingSooner or later it just becomes your l Kitchen floor in the eveningTossin’ my little babies highMary’s smilingBut she’s watching meOut of the corner of her eyeSeems you can’t get Any more than half freeI step out onto the front porch And suck the cold air deep inside ofGot a cold mind

To go trippin’ ‘cross that thin lineI’m sick of doin’ straight time

In the basementHuntin’ gun and a hacksawSip a beer and thirteen inchesOf barrel drop to the floor

Come home in the eveningCan’t get the smell from my handsLay my head down on the pillow And go driftin’ off into foreign lands

Straight TimeLa jornada habitual

ife

e

Salí de la prisión en el 86Y encontré una esposaCaminaba sin tacha y pobreSimplemente intentando seguir l

Encontré un trabajo en la plantaNo me va a hacer ricoEn la oscuridad antes de la hora A veces puedo sentir la inquietuTengo el frío pensamientoDe ir a cruzar rápidamente esa lEstoy harto de hacer la jornada

Mi tío está sentado a la mesa deSe gana la vida traf icando con cMe da un billete de cien dólares"Charlie, más vale que recuerdeQuienes son tus amigos"Tengo el frío pensamientoDe ir a cruzar rápidamente esa lNo adelanto nada haciendo la jo

Ocho años encerradoHace que te sientas como si te fPero te acostumbras a todoMás tarde o más temprano se c

Por la tarde en el suelo de la co Aúpo a mis niños en altoMary sonríePero me miraDe reojoParece que ya no puedes tenerMás que una libertad vigiladaSalgo al porche delanteroY respiro profundamente el aireTengo el frío pensamiento

De ir a cruzar rápidamente esa lEstoy harto de hacer la jornada

En el sótanoUna escopeta de caza y una sieSorbo una cerveza y trece pulgaDe cañón recortado caen al suel Llego a casa por la tardeNo consigo quitarme el olor de l Apoyo mi cabeza en la almohadY me voy quedando dormido en

1 Rendering plant o rendering w

separa y procesa restos de anisebo, piel, fertilizante, etc.

ibre y seguir vivo

de despojos

de cenard

ínea estrechahabitual

cenaroches robadosy dices

ínea estrecharnada habitual

ueras a morir

nvierte en tu vida

ina

frío

ínea estrechahabitual

rra para metalesdaslo

s manosatierras extrañas

rks: Fábrica o planta que

ales para convertirlos en



I slipped on her shoeShe was a perfect size sevenI said, "There’s no smokin’ in the stor She crossed her legs and then

We made some small talkThat’s where it should have stoppedShe slipped me a numberI put it in my pocketMy hand slipped up her skirtEverything slipped my mindIn that little roadhouse1 on highway t It was a small town bankIt was a messWell, I had a gunYou know the restMoney on the floorboardsShirt was covered in blood And she was cryin’Her and me we headed South

On highway twenty-nine

In a little desert motelThe air it was hot and cleanl slept the sleep of the deadI didn’t dreamI woke in the morningWashed my face in the sinkWe headed into the Sierra Madres‘Cross the borderlineThe winter sunShot through the black treesI told myselfIt was all something in herBut as we droveI knew it was something in me

Something had been comin’For a long long time And something that was here with mOn highway twenty-nine

The road was filled with broken glass And gasolineShe wasn’t sayin’ nothin’It was just a dreamThe wind come silent through the wi All I could see was snow and sky anI closed my eyes and I was runnin’I was runnin’, then, I was f lyin’

Highway 29Carretera 29

e, ma’am"

enty-nine

now

dshieldpines

Le puse el zapatoEra una perfecta talla sieteLe dije: "No está permitido fumaElla cruzó las piernas y entonce

Charlamos un rato Ahí es donde la cosa tenía queMe pasó un número de teléfonoMe lo metí en el bolsilloMi mano se deslizó bajo su faldaTodo lo demás se me fue de laEn aquel pequeño restaurante e

Era un banco de un pueblecitoFue un líoBueno, yo tenía una pistolaYa sabes el restoDinero sobre las tablas del suelLa camisa cubierta de sangreY ella estaba llorandoJuntos nos dirigimos hacia el su

Por la carretera 29

En un pequeño motel desiertoEl aire era caliente y puroYo dormí el sueño de los muertoNo soñéDesperté por la mañanaMe lavé la cara en el lavaboNos adentramos en la Sierra Ma Al otro lado de la fronteraEl sol invernalPenetraba a través de los árboleMe dije a mí mismoQue todo se debía a algo que hPero mientras conducíamosSupe que era algo que había en

Algo que llevaba acercándoseMucho tiempoY algo que estaba aquí conmigoEn la carretera 29

La carretera estaba llena de crisY de gasolinaElla no decía nadaEra solamente un sueñoEl viento entraba silenciosamentTodo lo que pude ver fue nieve,Cerré los ojos y me vi corriendoMe vi corriendo, luego, estaba v

1 Roadhouse: Restaurante o bar

r en la tienda, señorita"

aber acabado

abezan la carretera 29

r

s

dre

s negros

bía en ella

mí

ya

tales rotos

e por el parabrisascielo y pinos

olando

al lado de la carretera.



Here in Northeast OhioBack in eighteen-o-threeJames and Dan HeatonFound the ore

That was linin’ Yellow CreekThey built a blast furnaceHere along the shore And they made the cannonballsThat helped the Union win the war

Here in Youngstown, here in YoungsMy sweet Jenny, I’m sinkin’ downHere, darlin’, in Youngstown

Well, my daddy worked the furnacesKept ‘em hotter than hellI come home from ‘Nam worked my A job that’d suit the devil as wellWell, taconite2, coke and limestoneFed my children and made my pay

Then smokestacksReachin’ like the arms of GodInto a beautiful sky of soot and clay

Here in Youngstown, here in YoungsSweet Jenny, I’m sinkin’ downHere, darlin’, in Youngstown

Well, my daddy come on the Ohio wWhen he come home from World WNow the yard’s just scrap and rubbleHe said, "Them big boys didWhat Hitler couldn’t do"These mills they built the tanks and bThat won this country’s warsWe sent our sons to Korea and Vietn

Now we’re wondering what they wer

Here in Youngstown, here in YoungsMy sweet Jenny, I’m sinkin’ downHere, darlin’, in Youngstown

From the Monongahela valleyTo the Mesabi iron rangeTo the coal mines of AppalacchiaThe story’s always the sameSeven hundred tons of metal a dayNow sir, you tell me the world’s chanOnce I made you rich enoughRich enough to forget my name

And Youngstown, and Youngstown

My sweet Jenny, I’m sinkin’ downHere, darlin’, in Youngstown

When I die I don’t want no part of heI would not do heaven’s work wellI pray the devil comes and takes meTo stand in the fiery furnaces of hell

YoungstownYoungstown

town

ay to scarfer 1

town

rksr Two

ombs

am

dyin’ for

town

ged

ven

Aquí en el noreste de Ohio Allá en 1803James y Dan HeatonEncontraron el mineral

Que yacía en el lecho del Río AConstruyeron un alto horno Aquí a lo largo de la orillaY fabricaron las balas de cañónQue ayudaron a la Unión a gana

Aquí en Youngstown, aquí en YMi dulce Jenny, me estoy hundi Aquí, cariño, en Youngstown

Bueno, mi padre trabajaba en loLos mantenía más calientes queYo regresé a casa de Vietnam yUn trabajo que también le iría biBueno, taconita, carbón y piedra Alimentaron a mis hijos y pagar

Entonces las chimeneasSe elevaban como los brazos dEn un hermoso cielo de hollín y

Aquí en Youngstown, aquí en YDulce Jenny me estoy hundiend Aquí, cariño, en Youngstown

Bueno, mi padre volvió a la fábriCuando regresó a casa tras la S Ahora el almacén solo es chatarMe dijo: "Los peces gordos hicieLo que Hitler no pudo hacer"Estas fábricas construyeron los tQue ganaron las guerras de estEnviamos a nuestros hijos a Cor

Ahora nos estamos preguntand

Aquí en Youngstown, aquí en YMi dulce Jenny, me estoy hundi Aquí, cariño, en Youngstown

Desde el valle del río MonongahHasta la sierra de hierro de MesHasta las minas de carbón de loLa historia siempre es la mismaSetecientas toneladas de metal Ahora señor, me dices que el mUna vez que te he hecho lo bastLo bastante rico como para olvid Y Youngstown, y Youngstown

Mi dulce Jenny ,me estoy hundi Aquí, cariño, en Youngstown

Cuando me muera no quiero saNo haría bien el trabajo celestialRezo para que el diablo venga y A los ardientes hornos del infier

1 Scarfer: Chatarrero de alto hor

2 Taconite: Taconita, mineral decontiene alrededor de un 27 %sílice.

arillo

r la guerra

ungstownndo

s hornosel infiernollegué a ser chatarrero

en al diablocalizan mi salario

Diosarcilla

ungstowno

ca de Ohioegunda Guerra Mundialra y escombrosron

anques y bombaspaís

ea y a Vietnam

para qué murieron

ungstownndo

elaabís Apalaches

al díando ha cambiado

ante ricoarte de mí

ndo

er nada del cielo

me lleveo

no.

hierro de bajo grado, quede hierro y un 51 % de



Miguel came from a small townIn Northern MexicoHe came North with his brother LouiTo California three years ago

They crossed at the river leveeWhen Louis was just sixteen And found work togetherIn the fields of the San Joaquin

They left their homes and familyTheir father said, "My sons, one thinFor everything the North givesIt exacts a price in return"They worked side by side in the orchFrom morning till the day was througDoing the work the hueros wouldn’t d Word was out some men in from SinWere looking for some handsWell, deep in Fresno County

There was a deserted chicken ranchThere in a small tin shackOn the edge of a ravineMiguel and Louis stood cooking met You could spend a year in the orchar Or make half as much in one ten-houWorking for the men from SinaloaBut if you slipped the hydriodic acidCould burn right through your skinThey’d leave youSpittin’ up blood in the desertIf you breathed those fumes in

It was early one winter evening As Miguel stood watch outside

When the shack explodedLighting up the valley nightMiguel carried Louis’ body over his sDown a swale to the creek side And there in the tall grass Louis Ros

Miguel lifted Louis’ bodyInto his truck and then he droveTo where the morning sunlight fellOn a eucalyptus groveThere in the dirt he dug up ten-thous All that they’d savedKissed his brother’s lips And placed him in his grave

Sinaloa CowboysVaqueros de Sinaloa

you will learn

ardsho

loa

amphetamine

dsr shift

oulder

les died

and dollars

Miguel era de un pueblecitoDel norte de MéxicoVino del norte con su hermano A California hace tres años

Cruzaron por el dique del ríoCuando Luis apenas tenía dieciY encontraron trabajo juntosEn los campos del [valle de] Sa

Dejaron sus hogares y su familiSus padres les dijeron: "Hijos míPor cada cosa que el norte os dExigirá un precio a cambio"Trabajaron juntos en las huertasDe sol a solHaciendo el trabajo que los grin

Corrió la voz de que algunos hoBuscaban mano de obraBueno, en el interior del condad

Había un rancho de pollos aban Allí en un pequeño cobertizo de Al borde de un barrancoMiguel y Luis cocían metanfeta Podías pasar un año en las hueO ganar más de la mitad en unTrabajando para los hombres dePero si se te cae el ácido iodo-hPodría quemar tu piel hasta losEllos te abandonaríanMientras escupes sangre en el dSi inhalases esos vapores

Fue a primera hora de un anochMientras Miguel estaba de guar

Cuando el cobertizo explotóIluminando la noche del valleMiguel llevó el cuerpo de Luis soBajó por una hondonada hasta lY en la hierba alta murió Luis R Miguel subió el cuerpo de Luis A su camioneta y luego condujoHacia donde cae la luz matutinaSobre un bosquecillo de eucalipDe entre el barro desenterró dieTodo lo que ellos habían ahorraBesó los labios de su hermanoY le colocó en su tumba

uis

éis años

Joaquín

os, vais a aprender algo

os no querían

bres de Sinaloa

de Fresno

donadohojalata

ina

tasolo turno de diez horasSinaloa

ídricouesos

esierto

ecer de inviernoia afuera

bre su hombroa orilla del arroyosales

osmil dólareso



I got my discharge from Fort IrwinTook a place on the San Diego CounFelt funny bein’ a civilian againIt’d been some time

My wife had died a year agoI was still tryin’ to findMy way back wholeI went to work for the INS1 on the lineWith the California border patrol

Bobby Ramírez was A ten-year veteran And we became friendsHis family was from GuanajuatoSo the job it was different for himHe said"They risk death in the deserts andPay all they got to the smugglers ringWe send ‘em home And they come right back again

Carl, hunger is a powerful thing"

Well, I was good at doin’ what I was tKept my uniform pressed and clean At night I chased their shadowsThrough the arroyos and ravinesDrug runners, farmers with their familYoung women with little children by tCome nightWe’d wait out in the canyons And try to keep ‘em from crossin’ the

The first time that I saw herShe was in the holdin’ penOur eyes met and she looked awayThen she looked back again

Her hair was black as coalHer eyes reminded me of what I ’d loShe had a young child cryin’ in her a And I asked, "Señora, is there anythi

There’s a bar in TijuanaWhere me and Bobby drink Alongside the same peopleWe’d sent back the day beforeWe met thereShe said her name was LouisaShe was from Sonora and had just cWe danced and I held her in my arm And I knew what I would doShe said she had some family in MaIf she, her child and younger brother

Could just get through At night they come across the leveeIn the searchlight’s dusty glowWe’d rush ‘em in our BroncosForce ‘em back down into the river bShe climbed into my truckShe leaned toward me and we kisse As we droveHer brother’s shirt slipped open And I saw the tape across his chest

The LineLa frontera

ty line

ountainss

old

liesheir sides

line

tmsng I can do?"

me North

era County

low

Me licenciaron del ejército en elMe senté en el autobús del condMe resultó extraño volver a serHabía pasado tiempo

Mi mujer había muerto hacía unYo todavía estaba intentando enMi camino de vuelta intactoFui a trabajar para el INS en la f Con la patrulla fronteriza de Cali Bobby Ramírez eraUn veterano con diez años de eY nos hicimos amigosSu familia era de Guanajuato Así que para él el trabajo era dif El decía"Arriesgan la vida en los desiertPagan todo lo que tienen a las rNosotros les mandamos a casaY ellos vuelven inmediatamente

Carl, el hambre es un poderoso

Bueno, se me daba bien hacer lMantenía mi uniforme planchadPor la noche perseguía sus som A través de arroyos y barrancosNarcotraficantes, granjeros conMujeres jóvenes con niños pequVenían por la nocheLes esperábamos afuera en losY tratábamos de evitar que cruz

La primera vez que la viEstaba internada en el centro deNuestros ojos se cruzaron y ellaLuego me miró otra vez

Su pelo era negro como el carbSus ojos me recordaban lo queHabía un niño pequeño llorandoY le pregunté: "Señora, ¿puedo

Hay un bar en TijuanaDonde Bobby y yo bebemos Al lado de la misma genteQue hemos repatriado el día antNos conocimos allíElla dijo que se llamaba LuisaQue era de Sonora y que acabaBailamos y la estreché entre miY supe lo que haríaElla dijo que tenía familia en el cSi ella, su niño y su hermano pe

Consiguiesen cruzarPor la noche cruzaron el diqueBajo la brillante luz polvorienta dLes perseguimos en nuestros Br Obligándoles a retroceder río abElla se subió a mi camionetaSe inclinó hacia mí y nos besamMientras conducíamosLa camisa de su hermano se deY vi el esparadrapo que cruzaba

fuerte Irwinado de San Diegoe nuevo un civil

añocontrar

ronterafornia

periencia

erente

s y las montañasdes de contrabandistas

otra vez

acicate"

que me mandabany limpio

bras

sus familiaseños en sus costados

cañonesasen la frontera

repatriaciónapartó la vista

no había perdidoen sus brazosayudarla en algo?"

erior

ba de llegar al nortebrazos

ondado de Maderaqueño

e los focosoncosajo

os

sabrochósu pecho



We were just about on the highwayWhen Bobby’s jeep come upIn the dust on my rightI pulled over and let my engine run And stepped out into his lightsI felt myself movin’Felt my gun restin’ ‘neath my handWe stood there starin’ at each other

As off through the arroyo she ran

Bobby Ramírez he never said nothin’Six months later I left the lineI drifted to the central valley And took what work I could find At night I searched the local bars And the migrant townsLookin’ for my LouisaWith the black hair fallin’ down

’

Estábamos casi en la carreteraCuando el jeep de Bobby apareEntre el polvo a mi derechaParé a un lado y dejé el motor eY salí a la luz de sus farosSentí como me movíaSentí la pistola descansando bajPermanecimos ahí de pie mirán

Mientras ella escapaba corriend

Bobby Ramírez nunca dijo nadaSeis meses después dejé la fronMe dirigí hacia el valle centralTrabajando en cualquier cosa qPor la noche recorría los bares lY los pueblos de inmigrantesBuscando a mi LuisaCon su pelo negro cayéndole so

1 INS: Immigration and NaturalizServicio de Inmigración de los E

desaparecido en 2003.

ió

ncendido

o mi manoonos fijamente

por el arroyo

tera

e encontrabaocales

bre los hombros

ation Service. Era elstados Unidos,



He lay his blanket underneath the fre As the evening sky grew darkTook a sniff of toncho1 from his coke And headed through Balboa Park

Where the men in their MercedesCome nightly to employIn the cool San Diego eveningThe services of the border boys

He grew up near the Zona NorteWith the hustlers and smugglersHe hung out withHe swallowed their balloons of cocaiBrought ‘em across the Twelfth StreeSleeping in a shelterIf the night got too coldRunnin’ from the migraOf the border patrol

Past the salvage yard

‘Cross the train tracks And in through the storm drainThey stretched their blankets out ‘ne And each one took a nameThere was X-man and CochiseLittle Spider his sneakersCovered in river mudThey come North to CaliforniaEnd up with the poison in their blood

He did what he had to do for the monSometimes he sent home what he cThe rest went to high-top sneakers a And jeans like the gavachos2 wear

One night the border patrol swept T

A big car come fast down the boulevSpider stood caught in its headlightsGot hit and went down hard As the car sped away, Spider held hiLimped to his blanket ‘neath the undLie there, tasting his own blood on hiClosed his eyes and listened to the cRushin’ by so fast

Balboa ParkParque Balboa

eway

can

et strip

th the freeway

eyuld sparend toncho

elfth Street

rd

s stomachrpass

s tonguears

Extendió su manta bajo la autopMientras el cielo de la tarde se oEsnifó un poco de pegamento dY cruzó el parque Balboa

Hacia donde los hombres en suVienen cada noche para contratEn el fresco anochecer de SanLos servicios de los chicos de la

Él se crió cerca de la zona norteCon las rameras y los contrabanCon los que se colgabaSe tragaba sus globos de cocaíTrayéndolos a través de la franjDormía en un refugioSi la noche era demasiado fríaHuyendo de la migraDe la patrulla fronteriza

Pasan por el patio del desguace

Hacia el otro lado de las vías delY entrando a través de la tapa dExtendían sus mantas bajo la aY cada uno tenía su apodoEstaban el Hombre-X y CochisePequeña Araña con sus deportiCubiertas de lodo del ríoTodos vinieron desde el norte h Acabaron con el veneno en su s Él hacía lo que hiciera falta para A veces enviaba a casa algo deGastó el resto en unas deportivaY en vaqueros como los que llev

Una noche la patrulla fronteriza

Un cochazo bajó el bulevar a to Araña fue atrapado por sus faroLe atropellaron y cayó violentamMientras el coche se alejaba, ArRenqueando hasta su manta bajSe tumbó allí, saboreando su prCerró los ojos y escuchó los cocPasando a su lado a toda prisa

1 Toncho: Tonsol o pegamento

2 Gavacho: Gringo. Término deshispanos se refieren especialmeraza blanca.

istascurecíasu lata de Coca-Cola

Mercedesariegofrontera

distas

ade la calle Doce

l trene la alcantarillatopista

as

sta Californiaangre

ganar dinerolo que podía prescindirs y pegamentoan los gringos

barrió la calle Doce

a pastilla

enteaña se sujetaba las tr ipaso el pasaje subterráneoopia sangre con la lenguahes

marillo.

pectivo con el que losnte al estadounidense de



I threw my robe on in the morningWatched the ring on the stove turn toStared hypnotizedInto a cup of coffee

Pulled on my boots and made the beScreen door hangin’ off its hingesKept bangin’ me awake all night As I look out the windowThe only thing in sight

Is dry lightningOn the horizon lineIt’s just dry lightning And you on my mind

I chased the heat of her bloodLike it was the Holy GrailDescend beautiful spiritInto the evening paleHer appaloosa’s

Kickin’ in the corral smelling rainThere’s a low thunder rolling Across the mesquite plain

But there’s just dry lightningOn the horizon lineIt’s just dry lightning And you on my mind

I’d drive down to Alvarado StreetWhere she danced to make ends meI’d spend the night over my gin As she’d talk to her menWell, the piss yellow sunComes bringin’ up the dayShe said, "Ain’t nobody gonna give n

What they really need anyway"

Well, you get so sick of the fightin’You lose your fear of the endBut you can’t lose your memory And the sweet smell of your skin

And it’s just dry lightningOn the horizon lineJust dry lightning And you on my mind

Dry LightningRelámpagos secos

red

d

et

obody

Me puse la bata por la mañanaObservé cómo la placa eléctricaMe quedé hipnotizadoMirando al interior de una taza d

Me puse las botas e hice la camLa puerta mosquitera está que sMe ha tenido despierto toda la nMientras miro hacia fuera por laLo único que hay a la vista

Son los relámpagos secosEn el horizonteSolamente son relámpagos secY tú en mi pensamiento

Perseguí el calor de su sangreComo si fuese el Santo GrialDesciende hermoso espírituEn este pálido atardecerSu caballo indio

Está dando coces en el corral alLos truenos retumban débilmentEn la llanura de arbustos de me Pero solo hay relámpagos secoEn el horizonteSolamente son relámpagos secY tú en mi pensamiento

Yo conducía hasta la calle Alvar Donde ella bailaba para llegar aYo pasaba la noche con mi gineMientras ella hablaba con sus cliEn fin, el sol, amarillo como la oTrae consigo el nuevo díaElla dijo: "De todas formas, nadi

Lo que realmente necesita"

Bueno, acabas tan harto de luchQue pierdes el miedo a la muertPero no puedes olvidarla ni a ellNi al dulce olor de su piel

Y solamente son relámpagos seEn el horizonteSolamente relámpagos secosY tú en mi pensamiento

de la cocina enrojecía

e café

ae cae de los goznesoche dando portazosventana

s

oler la lluviaequite

s

adofin de mesbraientesina

e da a nadie

area

cos



He rode the railsSince the Great DepressionFifty years out on the skidsHe said, “You don’t cross nobody

You’ll be all right out here, kid”

Left my family in PennsylvaniaSearchin’ for work I hit the roadI met Frank in East TexasIn a freight yard blown through with s From New Mexico to ColoradoCalifornia to the seaFrank he showed me the ropes, sirJust till I could get back on my feet

I hoed sugar beetsOutside of FirebaughI picked the peaches from the MarysThey bunked us in a barn just like an

Me and a hundred others just like me We split up come the springtimeI never seen Frank again‘Cept one rainy nightHe blew by me on a grainerShouted my name And disappeared in the rain and win They found him shot dead outside ofHis body lyin’ on a muddy hillNothin’ taken, nothin’ stolenSomebody killin’ just to kill

Late that summerI was rollin’ through the plains of Tex

A vision passed before my eyes A small house sittin’ tracksideWith the glow of Savior’s beautiful lig A woman stood cookin’ in the kitchenKid sat at a table with his old manNow I wonder does my son miss meDoes he wonder where I am?

Tonight I pick my campsite carefullyOutside the Sacramento YardGather some wood and light a fireIn the early winter dark

Wind whistling coldI pull my coat around me

Heat some coffee And stare out into the black nightI lie awake, I lie awake, sirWith my machete by my side

My JesusYour gracious love and mercyTonight I’m sorry could not fillMy heart like one good rifle And the name of who I ought to kill

The New TimerEl recién llegado

now

ille treesimals

Stockton

as

ht

Él viajaba en los trenesDesde la Gran DepresiónCincuenta años yendo cuesta aMe dijo: "No te metas con nadie

Estarás bien aquí fuera, chico"

Dejé a mi familia en PensilvaniaMe largué en busca de trabajoConocí a Frank en el este de TeEn un almacén de carga azotad

Desde Nuevo México hasta ColDesde California hasta el marFrank me enseñó los trucos, seÚnicamente hasta que pudiera a

Coseché remolacha con la azadEn las afueras de FirebaughRecogí los melocotones de los áNos alojaron en un establo igual

A mí y a otros cien como yo

Nos separamos al llegar la primNunca volví a ver a Frank otra vExcepto una noche lluviosaPasó a mi lado fugazmente en uGritó mi nombreY desapareció entre la lluvia y el

Le encontraron muerto a tiros a lSu cuerpo yacía en una colina f No le habían quitado ni robado Alguien le mató solo por el gust

Hacia finales de ese veranoYo vagaba por las llanuras de T

Una visión pasó ante mis ojosUna casita situada al lado de lasEnvuelta en el resplandor de la

Una mujer cocinaba de pie en laUn niño estaba sentado en una Ahora me pregunto si mi hijo me¿Se pregunta dónde estoy?

Esta noche elijo con cuidado el lEn el exterior del cementerio deRecojo algo de leña y enciendoEn la temprana oscuridad invern El viento sopla fríoMe arropo con mi abrigo

Caliento un poco de caféY me quedo mirando fijamente lTumbado, en vela; tumbado, enCon el machete a mi lado

Jesús míoTu bondadoso amor y misericor Esta noche lamento que no pueMi corazón como lo llena un bueY el nombre de la persona que

ajo

xaspor la nieve

rado

orrreglármelas solo

a

rboles de Marysvilleque a animales

veraez

n tren de mercancías

l viento

las afueras de Stocktonngosaadade matar

xas

víasermosa luz del Salvador

cocinamesa con su padreecha de menos

ugar donde acamparSacramentouna fogataal

negrura de la nochevela, señor

iaan llenar

n rifleebería matar



Tonight my bag is packedTomorrow I’ll walk these tracksThat’ll lead me across the borderTomorrow my love and I

Will sleep ‘neath auburn skiesSomewhere across the border

We’ll leave behind, my dearThe pain and the sadness we found And we’ll drink from the Bravo’s mudWhere the sky grows gray and wideWe’ll meet on the other sideThere across the border

For you I’ll build a houseHigh upon a grassy hillSomewhere across the borderWhere pain and memoryPain and memory have been stilledThere across the border

And sweet blossoms fill the airPastures of gold and greenRoll down into cool clear waters And in your arms ‘neath open skiesI’ll kiss the sorrow from your eyesThere across the border

Tonight we’ll sing the songsI’ll dream of you my corazón And tomorrow my heart will be stron And may the saints’ blessing and graCarry me safely into your armsThere across the border

For what are we

Without hope in our heartsThat somedayWe’ll drink from God’s blessed water And eat the fruit from the vine?I know love and fortune will be mineSomewhere across the border

Across the BorderAl otro lado de la frontera

eredy water

ce

s

Esta noche tengo la maleta hecMañana caminaré por esos camiQue me llevarán al otro lado de lMañana mi amada y yo

Dormiremos bajo cielos rojizosEn alguna parte al otro lado de l

Dejaremos atrás, cariñoEl dolor y la tristeza que hemosY beberemos del agua fangosaDonde el cielo se vuelve anchoNos veremos al otro lado Allí al otro lado de la frontera

Construiré una casa para tiEn lo alto de una colina cubiertaEn alguna parte al otro lado de lDonde el dolor y el recuerdoEl dolor y el recuerdo hayan sid Allí al otro lado de la frontera

Y las dulces flores llenan el airePrados dorados y verdesSe extienden hasta las frescas yY en tus brazos bajo el inmensoBorraré la tristeza de tus ojos co Allí al otro lado de la frontera

Esta noche cantaremos las cancSoñaré contigo, corazón míoY mañana mi corazón estará fueY quizás la gracia y la bendiciónMe lleven sano y salvo a tus bra Allí al otro lado de la frontera

Porque, ¿qué somos

Sin la esperanza en nuestros coDe que algún díaBeberemos de las benditas aguY que comeremos la fruta de laSé que el amor y la fortuna seráEn alguna parte al otro lado de l

ainosla frontera

a frontera

encontrado aquídel Río Bravo

gris

de hierbaa frontera

acallados

cristalinas aguascielon un beso

iones

rtede los santos

zos

razones

s de Diosiña?

n míosa frontera



For fifteen years Le Bin SonFought side by side with the AmericaIn the mountains and deltas of VietnIn seventy-five Saigon fell

And he left his command And brought his family to the promis

Seabrook, Texas and the small townIn the Gulf of MexicoIt was delta country and reminded hiHe worked as a machinist, put his m And bought a shrimp boat with his co And together they harvested Galvest

In the mornin’ ‘fore the sun come upHe’d kiss his sleepin’ daughterSteer out through the channel And cast his nets into the water

Billy Sutter fought with Charlie Comp

In the highlands of Quang TriHe was wounded in the battle of ChuShipped home in sixty-eight

There he married And worked the gulf fishing groundsIn a boat that’d been his father’sIn the morning he’d kiss his sleeping And cast his nets into the water

Billy sat in front of his TV As the South fell And the communists rolled into SaigHe and his friendsWatched as the refugees cameSettled on the same streets

And worked the coast they’d grew upSoon in the bars around the harborOf America for AmericansSomeone said"You want ‘em out, you got to burn ‘e And brought in the Texas Klan

One humid Texas nightThere were three shadows on the haCome to burn the Vietnamese boatsIn the fire’s light shots rang outTwo Texans lay dead on the groundLe stood with a pistol in his hand

A jury acquitted him in self-defense As before the judge he did stand

But as he walked down the courthouBilly said, "My friend, you’re a dead

One late summer nightLe stood watch along the watersideBilly stood in the shadowsHis K-bar knife in his hand And the moon slipped behind the cloLe lit a cigaretteThe bay was still as glass As Le walked by BillyStuck his knife into his pocketTook a breath and let him pass

In the early darkness Billy rose upWent into the kitchen for a drink of wKissed his sleeping wifeHeaded into the channel And cast his nets into the waterOf Galveston Bay

Galveston BayLa bahía de Galveston

nsm

d land

s

of homeney awayusinon Bay

any

Lai

son

n

onas talk

m out"

rborinto the sea

e stepsan"

uds

ater

Durante quince años Le Bin SonLuchó al lado de los americanosEn las montañas y los deltas deEn el 75 Saigón cayó

Y él dejó su unidadY trajo a su familia a la tierra pro Seabrook, Texas y los pequeñoDel Golfo de MéxicoEra la tierra del delta y le recordTrabajaba como operario, ahorrY compró un barco de pesca deY juntos pescaban en la bahía d

Por la mañana antes de salir elBesaba a su hija dormidaNavegaba por el canalY lanzaba las redes al agua

Billy Sutter luchó con la Compañ

En las tierras montañosas de QFue herido en la batalla de ChuY volvió en barco a casa en el 6 Allí se casóY faenaba en las zonas de pescEn una barca que había sido dePor la mañana besaba a su hijoY lanzaba las redes al agua

Billy estaba sentado frente al telCuando el Sur cayóY los comunistas entraron en SaSus amigos y élVieron como llegaban los refugiComo se asentaban en las mis

Y trabajaban en la misma costaPronto en los bares alrededor dDe América para los americano Alguien dijo"Si les queréis echar, tendréis qY le hizo entrar en el Ku Klux Kl Una húmeda noche tejanaHabía tres sombras en el puertoIban a quemar las barcas vietna A la luz del fuego resonaron disDos tejanos cayeron muertos alLe estaba de pie con una pistola

Un jurado le absolvió por legítimComo antes el juez había establ

Pero mientras bajaba los escaloBilly le dijo: "Amigo, eres hombr

Una noche al final del veranoLe de pie vigilaba a lo largo de lBilly permanecía entre las sombSu navaja K-bar en la manoY la luna se escondió entre las nLe encendió un cigarrilloLa bahía estaba silenciosaCuando Le pasó ante BillyÉl se guardó la navaja en el bolRespiró hondo y le dejó pasar

En la incipiente oscuridad Billy sFue a la cocina a beber un vasoBesó a su mujer dormidaSe dirigió hacia el canalY lanzó las redes al aguaDe la bahía de Galveston

Vietnam

metida

pueblos

aba a su paísdinero

camarones con su primoe Galveston

ol

ía Charlie

ang TriLai8

a del golfosu padredormido

evisor

igón

dosas calles

en la que habían crecidol puerto se hablaba

e echarles con fuego"n de Texas

mitas en el mararossueloen la mano

a defensaecido

nes del juzgadomuerto"

orillaras

ubes

illo

e levantóde agua



Hacerlo

“Every cloud has a silver lining”“Every dog has his day”She said, "Now, don’t say nothin’If you don’t have something nice to s

“The tough, now, they get goingWhen the going gets tough”But for you my bestWas never good enough

"Now, don’t try for a home run, babyIf you can get the job done with a hit"Remember, “A quitter never wins And a winner never quits”“The sun don’t shineOn a sleepin’ dog’s ass"1 And all the rest of that stuffBut for you my bestWas never good enough

"If God gives you nothin’ but lemons

Then you make some lemonade”“The early bird catches the fuckin’ wo“Rome wasn’t built in a day”“Now, life’s like a box of chocolatesYou never know what you’re going to“Stupid is as stupid does” And all the rest of that shitCome on, pretty baby, call my bluff‘Cause for you my bestWas never good enough

y Best Was never Good Enoughodo lo mejor que pude nunca fue suficien

ay”

rm”

get”

“Después de la tempestad viene“A todo el mundo le llega su opoElla me dijo: "No digas nadaSi no tienes nada agradable que

”Los duros se larganCuando las cosas se ponen difícPero, para ti hacerlo todo lo mejNunca fue suficiente

"No intentes conseguir una carrSi con un batazo de base puedeRecuerda: "Un rajado nunca gaY un ganador nunca se raja""El sol no brillaSobre el culo de un perro dormiY todas esas cosasPero, para ti, hacerlo todo lo mejNunca fue suficiente

"Si Dios no te da más que limon

Entonces haces limonada""A quien madruga Dios le ayuda"Zamora no se ganó en una hor "La vida es como una caja de boNunca sabes lo que te vas a enc"El que es tonto hace tonterías"Y toda el resto de esa mierdaVenga, guapa, ponme en evidenPorque, para ti, hacerlo todo loNunca fue suficiente

1 The sun don’t shine on a sleepexpresión parece querer decirsecambiará” o que “la risa va por bseguro.

e

la calma”rtunidad”

decir"

iles”or que pude

ra completa, chicos ganar un partido"a

o"

jor que pude

es

""mbonesontrar"

ciaejor que pude

in’ dog’s ass: Con estaque “nuestra suertearrios”, aunque no estoy



Woke up this morningThere was a chill in the airWent to the kitchenMy cigarettes were lying there

Jacket hung on the chairThe way I left it last nightEverything was in placeEverything seemed alright

But you were missing, missing

Last night I dreamed the sky went blYou were drifting down, couldn’t getLost in trouble, so far from homeI reached for youMy arms were like stone

Oh, but you were missing, missingMissing

Searched for something to explainIn the whispering rain and the trembliTell me, baby, where did you go?You were here just a moment ago

There’s nights I still hear your footsteI can hear your voice moving down tDrifting through the bedroomI lie awake, but I don’t move

MissingDesaparecido

ckack

ing leaves

ps falle hall

Me desperté esta mañanaHabía una frialdad en el aireFui a la cocinaMis cigarrillos estaban tirados p

La chaqueta colgada en la sillaTal como la dejé anocheTodo estaba en su sitioTodo parecía estar bien

Pero tú habías desaparecido, de Anoche soñé que el cielo se volTú ibas a la deriva, no podías voPerdida y en apuros, tan lejos dMe incliné hacia tiMis brazos parecían de piedra

Oh, pero tú habías desaparecidDesaparecido

Busqué algo que lo explicaraEn la lluvia susurrante y en las hDime, nena, ¿adónde fuiste?Estabas aquí hace tan solo un

Hay noches en que aún oigo el rPuedo oír tu voz apagándose en A la deriva, por el dormitorioEstoy tumbado, en vela, pero no

r ahí

saparecido

ía negrolvercasa

, desaparecido

ojas temblorosas

omento

uido de tus pisadasel vestíbulo

me muevo



@ Dead Man Wal

DEAD MAN WALKING

1996

in’



There’s a pale horse comin’ And I’m gonna ride itI’ll rise in the mornin’My fate decided

I’m a dead man walkin’I’m a dead man walkin’

In Saint James ParishI was born and christenedI’ve got my storyMister, ain’t no need for you to listenIt’s just a dead man talkin’

Once I had a job, I had a girlBetween our dreams and actionsLies this worldIn the deep forestTheir blood and tears rushed over m All I could feel was the drugs and the And my fear up inside me

Like a dead man talkin’

Neath the summer skyMy eyes went blackSister, I won’t ask for forgivenessMy sins are all I haveNow, the clouds above my prisonMove slowly across the skyThere’s a new day comin’ And my dreams are full tonight

Dead Man Walkin’1

Condenado a muerte

shotgun

Se acerca un caballo pálidoY lo voy a montarMe levantaré por la mañanaCon mi destino decidido

Soy un condenado a muerteSoy un condenado a muerte

En la parroquia de Saint JamesNací y me bautizaronTengo mi historiaSeñor, no tiene porque escuchaSolo es la cháchara de un cond

Una vez tuve un trabajo, tuve unEntre nuestros sueños y accionEstán las mentiras de este munEn lo profundo del bosqueLa sangre y las lágrimas de elloTodo lo que podía sentir eran laY el miedo subiendo en mi interi

Como un condenado a muerte h Bajo el cielo de veranoMis ojos se oscurecieronTía, no solicitaré el perdónMis pecados son todo lo que ten Ahora, las nubes sobre la prisióSe desplazan lentamente por elSe acerca un nuevo díaY mis sueños están completos e

1Dead man walking: Es la

carceleros en las prisiones deinformar de que un condenadoejecución.

rmenado a muerte

a chicaso

caían sobre mídrogas y la escopeta

or

ablando

go

cielo

sta noche

expresión que usan loslos Estados Unidos para

a muerte va camino de su



@ Shake, Rattle a

HALL OF FAME

1996

nd Roll



Get outta that bedWash your face and handsGet outta that bedWash your face and hands

Get into that kitchen And make some noiseWith those pots and pans, babe

Well, I believe to my soulYou're the devil in nylon hoseYeah, I believe to my soulYou're the devil in nylon hoseWell, the harder I workThe faster my money goes

I said, “Shake, rattle and rollShake, rattle and rollShake, rattle and rollShake, rattle and roll”Well, you won't do right now

To save your doggone soul

Well, you wear those dressesWhen the sun come shinin' throughYeah, you wear those dressesWhen the sun come shinin' throughWell, baby, I can't believe All of that belongs to you

I said, “Shake, rattle and rollShake, rattle and rollShake, rattle and rollShake, rattle and roll” Ah, you no wouldn't nowTo save your doggone soul

I said, “Shake, rattle and rollShake, rattle and rollShake, rattle and rollShake, rattle and roll”The harder I workThe faster my money goes

Shake, Rattle and Roll

Agita, haz ruido y da vueltas

Levántate de la camaLávate la cara y las manosLevántate de la camaLávate la cara y las manos

Entra en esa cocinaY haz un poco de ruidoCon esas ollas y cacerolas

Creo a mi almaEres el diablo con medias de nylSí, creo a mi almaEres el diablo con medias de nylCuanto más trabajoMás rápido se va mi dinero

Dije: “Agita, haz ruido y da vuelt Agita, haz ruido y da vueltas Agita, haz ruido y da vueltas Agita, haz ruido y da vueltas”No harás ahora lo correcto

Para salvar tu alma condenada

Te pones esos vestidosCuando luce el solSí, te pones esos vestidosCuando luce el solNena, no puedo creerQue todo eso sea tuyo

Dije: “Agita, haz ruido y da vuelt Agita, haz ruido y da vueltas Agita, haz ruido y da vueltas Agita, haz ruido y da vueltas”No harás ahora lo correctoPara salvar tu alma condenada

Dije: “Agita, haz ruido y da vuelt Agita, haz ruido y da vueltas Agita, haz ruido y da vueltas Agita, haz ruido y da vueltas”Cuanto más trabajoMás rápido se va mi dinero

lon

lon

s

s

s



@ Blood Brothers@ High Hopes

@ Without You

BLOOD BROTHERS1996

(Alternate version)



Once we were kidsPlaying king of the mountain out on t

World come chargin' up the hill And we were women and we were mWe stood by each other's side eachOne fightin' one for the other And we swore until we diedWe'd always be blood brothers

Now the hardness of this worldSlowly grinds your world awayMakin' a fool's jokeOut of the promises we makeIt's a long and dirty ride, manThere ain't much coverNo one runnin' by your sideMy blood, my blood brother

Through the houses of the deadPast those fallen in their tracks Always movin' ahead And never lookin' back And this dirty light shines Across a highway way unfurled And this love burns inside meLike the last light in the worldIn the night shining brightLike some mystery uncoveredI'll keep movin' through the darkWith you in my heartMy blood brother

Blood Brothers Alternate version

Hermanos de sangre

he end

en

Una vez fuimos niñosJugando al rey de la montaña e

El mundo subía por la colina ataY éramos hombres y mujeresPermanecimos codo con codoLuchando el uno por el otroY juramos que hasta la muerteSiempre seríamos hermanos de

Ahora la dureza de este mundoTritura lentamente tu mundoConvirtiendo en un chiste de tonLas promesas que hicimosEs un viaje largo y sucio, tíoNo hay mucho resguardoSin nadie viajando a tu ladoMi hermano, mi hermano de san A través de las casas de la muePasan esos caídos en sus camiSiempre moviéndose hacia adelY sin mirar nunca atrásY esta sucia luz brilla A través de una carretera abiertY este amor arde en mi interiorComo si fuera la última luz delPor la noche brillaComo un misterio dejado al desSeguiré moviéndome en la oscuContigo en mi corazónMi hermano de sangre

los confines

cando

sangre

tos

gre

rteos

ante

undo

ubiertoridad



Monday morning runs to Sunday nigScreaming slow me down before theWon’t take much to kill a lovin’ smile And every mother with a baby cryin’ i

Singin’Give me help, give me strengthGive a soul a night of fearless sleepGive me love, give me peaceDon’t you know these days you pay fGot high hopes?I got high hopes…

Comin’ from the cities, comin’ from tI see a breathless army breakin’ likeIt’s gonna smother love, it’s gonna sBefore the meek inheritThey’ll learn to hate themselves

Give me help, give me strength

Give a soul a night of fearless sleepGive me love, give me peaceDon’t you know these days you pay fGot high hopes?I got high hopes…

So tell me someone now what’s theI wanna buy some time and maybe liI wanna have a wife, I wanna have sI want to look in their eyes And know they’re gonna stand a cha Give me help, give me strengthGive a soul a night of fearless sleepGive me love, give me peaceDon’t you know these days you pay f

Got high hopes?I got high hopes…

High HopesGrandes esperanzas

tnew year dies

n her arms

or everything

e wilda cloudoot your hopes

or everything

ricee my lifeme kids

nce

or everything

La mañana del lunes corre haciGritándome bajito antes de queNo tardará mucho en matar unaY a cada madre con un niño l lor

Cantad Ayúdame, dame fuerzaDa al alma una noche de sueñoDame amor, dame paz¿No te das cuenta de que estosLo que tiene grandes esperanzaTengo grandes esperanzas…

Llegan de las ciudades, llegan dVeo un ejército sin aliento roto cVa a asfixiar al amor, va a fusila Antes de que el manso herede Aprenderán a odiarse a ellos mi Ayúdame, dame fuerza

Da al alma una noche de sueñoDame amor, dame paz¿No te das cuenta de que estosLo que tiene grandes esperanzaTengo grandes esperanzas…

Así que alguien me diga ahora cQuiero comprar algo de tiempoQuiero tener esposa, quiero tenQuiero mirarles a los ojosY saber que van a tener una op Ayúdame, dame fuerzaDa al alma una noche de sueñoDame amor, dame paz¿No te das cuenta de que estos

Lo que tiene grandes esperanzaTengo grandes esperanzas…

la noche del domingomuera el nuevo añosonrisa amorosando en sus brazos

sin miedo

días pagas por todos?

el campoomo una nuber tus esperanzas

mos

sin miedo

días pagas por todos?

ual es el precioquizás vivir mi vidar niños

rtunidad

sin miedo

días pagas por todo

s?



Monday, I go to workTuesday, can’t find my shirtWednesday, I’m feeling blueI’m helpless, darling

Without you, without youWithout you, without you

Thursday, everything’s fineFriday, I’m out of my mindSaturday, Sunday tooIt’s hopeless, darlingWithout you, without youWithout you, without you

Each and every night of the weekI toss and turn in my sleepWorrying if you’re all rightWondering where you are tonight

Monday, I go to work

Tuesday, can’t find my shirtWednesday, I’m feelin’ blueI’m helpless, darlin’Without you, without youWithout you, without you

Come on, boys!

Each and every night of the weekI toss and turn in my sleepWorrying if you’re all rightWondering where you are tonight

Oh, Monday, yeah, I go to workTuesday, I can’t find my shirtWednesday, I’m feelin’ blue

I’m helpless, darlin’Without you, without youWithout you, without you

Oh, Thursday, everything’s fineFriday, I’m out of my mindSaturday, Sunday too Ah, Without you, without youWithout you, without you…

Without YouSin ti

Lunes, voy a trabajarMartes, no puedo encontrar la cMiércoles, me siento tristeEstoy desamparado, cariño

Sin ti, sin tiSin ti, sin ti

Jueves, todo va bienViernes, estoy fuera de quicioEl sábado y el domingo tambiénDesesperado, cariñoSin ti, sin tiSin ti, sin ti

Todas y cada una de las nochesMe agito y doy vueltas en sueñoPreocupado por si estás bienPreguntándome dónde estarás

Lunes, voy a trabajar

Martes, no puedo encontrar la cMiércoles, me siento tristeEstoy desamparado, cariñoSin ti, sin tiSin ti, sin ti

¡Vamos, chicos!

Todas y cada una de las nochesMe agito y doy vueltas en sueñoPreocupado por si estás bienPreguntándome dónde estarás

Lunes, sí, voy a trabajarMartes, no puedo encontrar la cMiércoles, me siento triste

Estoy desamparado, cariñoSin ti, sin tiSin ti, sin ti

Jueves, todo va bienViernes, estoy fuera de quicioEl sábado y el domingo tambiénSin ti, sin tiSin ti, sin ti...

misa

de la semanas

sta noche

misa

de la semanas

sta noche

misa



WHERE

@ We Shall Over

AVE ALL THE FLOWERS G

1998

ome

NE



One, two, three, four

Yeah, we shall overcome

We shall overcome

We shall overcome someday Darlin’, here in my heart

Yeah, I do believe

We shall overcome someday

Well, we’ll walk hand in hand

We’ll walk hand in hand

We’ll walk hand in hand someday Darlin’, here in my heart Yeah, I do believe

We’ll walk hand in hand someday

Well, we shall live in peace

We shall live in peace

We shall live in peace someday

Darlin’, here in my heart

Yeah, I do believe

We shall live in peace someday

Well, we are not afraid

We are not afraid

We shall overcome someday Well, here in my heart I do believe

We shall overcome someday

Yeah, we shall overcome

We shall overcome

We shall overcome someday Darlin’, here in my heart I do believe

We shall overcome somedayWe shall overcome someday

We Shall Overcome

Venceremos


Sí, venceremos Venceremos

Venceremos algún día Cariño, aquí en mi corazón

Sí, lo creo

Venceremos algún día

Bueno, caminaremos de la manCaminaremos de la mano

Caminaremos de la mano algúnCariño, aquí en mi corazón Sí, lo creo

Caminaremos de la mano algún

Bueno, viviremos en paz Viviremos en paz Viviremos en paz algún día

Cariño, aquí en mi corazón

Sí, lo creo

Bueno, viviremos en paz algún

Bueno, no tenemos miedo

No tenemos miedo


Aquí en mi corazón

Lo creo


Sí, venceremos Venceremos Venceremos algún día

Cariño, aquí en mi corazón Sí, lo creo

Venceremos algún díaVenceremos algún día

día

día

ía



Bishop Danced

Santa Ana

Seaside Bar S

Zero and Blin

Linda Let me

Thundercrack

Rendezvous

Give the Girl

Iceman

Bring on the

So Young and

Hearts of Sto

Don’t Look B

Restless Nigh

A Good Man I

Find (Pittsbu

Dollhouse

Where the Ba

Loose Ends

Living on the

the World

ng

Terry

Be the One

Kiss

ight

in Love

ne

ck

s

s Hard to

gh)

ds Are

Edge of

Wages of Si

Take ‘em a

Ricky Want

I Wanna Be

Mary Lou

Stolen Car

Cynthia

My Love wi

Frankie

TV Movie

TRACKS

1998

n

they Come

a Man of her Own

with You

ll not Let you Down



Stand On It

Lion’s Den

Car Wash

Rockaway the

Brothers unde

Bridges (’83)

Man at the

When you Ne

The Wish

The Honeymo

Leavin’ Train

Seven Angels

Gave it a Na

Sad Eyes

My Lover Ma

Over the Rise

When the Lig

Loose Change

Trouble in Pa

Happy

Goin’ Cali

Back in your

Brothers unde

Bridge

Days

the

op

d Me

ners

e

ts Go Out

adise

rms

the



Bishop dancedWith a thumbscrew1 womanDid a double-quick back flip And slid across the floor

The Catholic traffic flowed freely ‘cro And Fiddlesticks fiddled quick out the All rightOh, baby dumpling, mama’s in the bIf the bow breaks, mama might fallLittle sad and only baby, don’t be lonOh, mama knows ‘rithmatic, knows hMama knows ‘rithmatic, knows how t

And the kids are crying"Flapjacks, make ’em fat, early in theLittle Jack, grab your hatHear the breakfast callMuskrat, bat a cat, kick him in the fireThere’s someone in the kitchen blowi"Dinah" on their horn

There’s someone in the kitchen blowi"Dinah" like they’re born

Well, maverick daddy got one-eyed bShe glides like a monkey-muleKicking on the back slideOver hill, over hillDaddy don’t you spill nowPapa got a switch stickHe’s pumping little BillPapa got a switch stickHe’s pumping little Bill And Billy he’s crying"Tomahawk, tomahawk, daddy, betteThe Mohawks, the MohawksThey’re still out there in the woods

Monatuk, Ocanuk, runnin’ through mWith fire on their fingertips and indiaWith fire on their fingertips And feathers made of moonbeamsGet funky!

Well, early in the morning the canno"I seen the sailor’s warning in the WeWell, mountain man, if you can, cutBranches full of candlesticks for bab And my darling cried, she said"Honey, the weather vaneLately it’s been pointing the way to hScatterbrains, ScatterbrainsWatch out where you fallChampagne, champagne

A round for all the old choir boysThey’re busting off the altarChasing Dinah through the hallThey’re bustin’ off the altarChasing Dinah through the hall

And the kids are crying"Flapjacks, make ’em fat, early in theLittle Jack, grab your hatHear the breakfast callMuskrat, bat a cat, kick him in the fireThere’s someone in the kitchen blowi"Dinah" on their hornThere’s someone in the kitchen blowi"Dinah" like they’re born

Bishop DancedEl obispo bailaba

s the riverfront door

ck tree

elyow to take a fallo take a fall

morning”

placeing

ing

ride

r duck now"

dreams nowscreams

eer criedstern sky"e down a fir treeand me

aven”

mornin’

placeing

ing

El obispo bailabaCon una mujer con un tornillo deHizo un salto mortal hacia atrásY se deslizó por la pista

El tráfico católico fluía sin probleY Paparruchas trapicheaba rápiValeOh, nene gordito, mamá está enSi el brazo se rompe, mamá podNene triste y solitario, no estésMamá sabe aritmética, sabe cóMamá sabe aritmética, sabe có

Y los chicos están gritando“Tortitas, hazlas gordas, por laPequeño Jack, coge tu sombrer Oye la llamada del desayunoRata Almizclera, golpea a un gatHay alguien en la cocina tocand“Dinah” con su trompeta

Hay alguien en la cocina tocand“Dinah” como si acabaran de na El papá heterodoxo tiene una noSe desliza como una mono-mulCoceando en el tobogán de atráEstá para el arrastre, está paraPapá no descubras el pastel ahPapá tiene una palanca de camEstá golpeando al pequeño BillPapá tiene una palanca de camEstá golpeando al pequeño BillY Billy está gritando“Un hacha, un hacha, papá, serLos Mohawks, los Mohawks Aún están ahí fuera en el bosqu

Monatuk, Ocanuk, corren ahoraCon fuego en las yemas de susCon fuego en las yemas de susY las plumas hechas de rayos d¡Pásatelo genial!

Por la mañana temprano el artill“He visto el aviso del marinero eMontañero, si puedes, córtameLas ramas llenas de velas para lY mi amada gritaba, dijo“Cariño, la veleta

ltimamente ha estado apuntanCabeza de chorlito, Cabeza de cCuidado donde caesChampán, champán

Una ronda para todos los chicosQue se están largando del altarPersiguiendo a Dinah por el pasiSe están largando del altarPersiguiendo a Dinah por el pasi Y los chicos están gritando“Tortitas, hazlas gordas, por laPequeño Jack, coge tu sombrer Oye la llamada del desayunoRata Almizclera, golpea a un gatHay alguien en la cocina tocand“Dinah” con su trompetaHay alguien en la cocina tocand“Dinah” como si acabaran de na

mariposaextra rápido

mas atravesando el ríoo en la puerta delantera

el árbol de atrásría caerseoloo caerseo caerse

añana temprano”

o, patéale en la chimeneao

ocer

via con un solo ojo

sl arrastreraios

ios

mejor que te agaches”

e

por mis sueñosdedos y gritos de indiodedose luna

ero gritón el cielo del oeste”n abetoa nena y para mí

do hacia el cielo”horlito

veteranos del coroillo

illo

añana temprano”

o, patéale en la chimeneao

ocer



From the tin rooftop the little boy didThe procession down through townThrough the museum where DanielWith them boys from the undergroun

Where the Giants of ScienceFight for tight controlOver the wild lands of New MexicoSam Houston’s ghost’s in TexasFighting for his soul And the townsfolk rest uneasyBeneath the guns of Kid Colt

And the kid says: "Hey, where’s SantHe, who could romance the dumb intTake a chance with me tonight, my CIf it don’t work out I ain’t lame, I can

Hey!Now some folks think cancer’sTaken to the streets of this town

But Sandy eats her candy And then lays her money downThem cats are in from the canyonsTo strut their stuff in town

But there’s only secret sinners hereLord, there’s only secret thievesOnly a fool would try to saveWhat the desert chose to leave And now, hey there, señoritaWith your playboys in their SpanishFrench cream won’t soften those booFrench kisses will not break your hea Oh, painted night set free with lightGlows outside the Rainbow Saloon

Matching braces with a Spanish lady‘Neath a graduation moonNo more colleges, no more coronatioSome punk’s idea of a teenage natioHas forced Santa Ana to change hisFrom soldier to cartoon

And the Giants of Science spend theiNot with wives, not with loversBut searchin’ for the lightsThey spotted in the desert on their hJust to be lost in the dust and the nig Hey now, my Contessa, in your juke jYou always bring candy for the kidsCome waltz with me tonight, señorita

‘Cause only fools Are alone on a night like this

Santa AnaSanta Ana

atch

hupped the Devild

a Ana?o talkingontessaalk"

andanas1 ts, babyrt

nsnstation

ir days and nights

licopter flightsht

oint rags

Desde el tejado de hojalata el cBajar la procesión por la ciudadPor el museo donde Daniel dioCon los chicos del subterráneo

Donde los Gigantes de la CienciLuchan por el control férreoSobre las tierras vírgenes de NuEl fantasma de Sam Houston esLuchando por su almaY los vecinos del lugar aguardaBajo las pistolas de Kid Colt

Y el chico dice: “Oye, ¿dónde el, que podía embelesar a los m

Arriésgate conmigo esta noche,Si la cosa no funciona no estoy

¡Oye! Ahora unos tipos piensan que el Apoderado de las calles de esta

Pero Sandy come sus dulcesY luego entrega su dineroEsos tipos han entrado desde loPara exhibir sus mercancías en

Pero aquí solo hay pecadores sSeñor, solo hay ladrones secretSolo un tonto intentaría salvarLo que el desierto decidió abandY, eh, señoritaCon tus playboys con sus fulareLa crema francesa no suavizaráLos besos franceses no romper

Oh, la noche pintada liberada coBrilla fuera del salón Arco Iris

Ajustando el corrector bucal deBajo una luna de graduaciónNo más universidades, no más c Alguna idea punk de una naciónHa forzado a Santa Ana a cambiDe soldado a dibujo animado

Y los Gigantes de la Ciencia paNo con sus esposas, no con susSino buscando las lucesQue divisaron en el desierto enSolo para perderse en el polvo y

Oye, mi Condesa, en tus harapoSiempre traes golosinas para loBaila un vals esta noche conmig

Porque únicamente los tontosEstán solos en una noche así

1 Bandana: Fular o pañuelo de c

aval miraba

na paliza al Diablo

a

evo Méxicotá en Texas

intranquilos

tá Santa Ana?udos para que hablasenmi Condesaojo, puedo andar”

cáncer se haciudad

s cañonesla ciudad

cretoss

onar

españolesesas botas, nenan tu corazón

n la luz

na dama española

oronacionesadolescente

iar su condición

an los días y las nochesamantes

us vuelos con helicópterola noche

s de garitoniños

o, señorita

olores.



Well, Billy bought a Chevy Forty CouChrome wheels, stick shiftGive her gas, pop the clutchGirls on the corner like a diamond th

Someday Billy I’m gonna make ‘em aHey, girl, you wanna ride in daddy’s‘Cause I love the wayYour long hair falls down your back

Bo Diddley, Bo Diddley’s at the SeasWe’ll run barefoot in the sandListen to his guitarYou say your mama’s gonna meet yWhen the morning comes And your papa’s gonna beat you‘Cause he knows you’re out on the r I’m gonna live a life of love And tonight you’re the one

The highway is alive tonight

So, baby, do not be frightenedThere’s something about a pretty girlOn a sweet summer nightThat gets this boy excitedThe radio man finally understands And plays you something you can mYou lay back easy, cut loose your driYour girl leans over and says"Daddy, can you turn that radio up a

The juke joint’s hummin’, everybodyLittle Willie and his Soul BroomsLaying all this stuff nowWell, don’t let that daylight steal yourGet in your wheels and rollRoll, roll, roll, roll, roll, roll

Oh, that’s all right nowOh, go on, go on, go onOh, mama’s gonna meet youWhen the morning comes And your daddy’s gonna beat you‘Cause he knows you’re out on the r But I don’t careI wanna live a life of loveWhile the night’s still young All right, now

Seaside Bar SongCanción del bar Seaside

pe Deluxe

y shine

ll mineadillac?

ide Bar

u

n

ve tove power

y louder?"

ame down

soul

n

Billy compró un Chevy del 40 CRuedas cromadas, palanca de cDa gas, suelta el embragueLas chicas de la esquina brillan

Algún día Billy voy a hacerlas mOye, chica, ¿quieres viajar en elPorque me gusta la formaEn que tu largo pelo te cae por l

Bo Diddley, Bo Diddley está enCorreremos descalzos por la ar Escucharemos su guitarraDices que tu madre se va a reunCuando se haga de díaY que tu padre te va a golpearPorque sabe que andas de escaVoy a vivir una vida de amoríosY esta noche tú eres la única

La carretera está viva esta noch

Así que, nena, no estés asustadHay algo de una chica bonitaEn una suave noche de veranoQue excita a este chicoEl locutor de la radio comprendeY te pone algo con lo que te pueTe echas fácilmente hacia atrás,Tu chica se arrima y dice“Papaíto, ¿puedes subir la radio El tocadiscos del garito suena, hPequeño Willie y los Escobas dDando todo lo que tienenNo dejes que la luz del día te roMétete en tu coche y daleDale, dale, dale, dale, dale, dale

Oh, eso es, ahoraOh, continúa, continúa, continúaOh, tu madre se va a reunir contCuando se haga de díaY tu padre te va a golpearPorque sabe que andas de escaPero no me importaQuiero vivir una vida de amoríosMientras la noche sea joven aúnVale

Nota: Springsteen ha manifestapensando en el bar The Osprey,Jersey, donde de joven tomó su

estaba allí viendo tocar a Bo Didsido la mejor noche de su vida;concierto y escribió esta canción

upe Deluxeambios

omo un diamante

ías a todasCadillac de mi padre?

a espalda

l bar Seasidena

ir contigo

pada

e

a

finalmentedes moverapagas el motor

?”

an venido todosl Alma

e el alma

igo

pada

o que la escribióManasquan, Nuevaprimeras copas. Un día

dley y pensó que habíaolvió a casa después del.



The Skulls met the PythonsDown at the First Street station Alliances have been made in alleywa All across the nation

These boys live offThe milk of a silver jet And the love of sweet young womenNow the Pythons are down from old And they’re looking to do some livin’Well, the leader of the PythonsIs a kid they just call ZeroNow, Terry’s pop says“These kids are some kind of monsteBut Terry says, "No, pop, they’re just

Zero and Terry they found a loveThat burns like wildfireNow, Terry’s daddy understoodThat this Zero was no good A child, a thief and a liar

Well, from out of the darkness that brZero rode like twilightHe said, "Tonight’s the night, Blind TTerry come on, tonight is the nightPack your bags, baby”

And together they ran like reindeers tLike tomorrow the earth was gonna cNow, Terry’s dad hired some trooper To kill Zero and bring Terry back hoThey crawled up in the nightLike firelight

Now, snow-white troopers from the cRode silver foxes through Terry’s fielOh, they met the Pythons down on R

But they refused to yieldThe Pythons fought with buzz guns And the troopers with swords like lig And Zero and Terry they ran away As the gang fought all through the ni Well now, some folks say Zero and TOther said they were caught and broBut still young pilgrims to this dayGo to that spot way down by the railr Where the troopers met the PythonsOld timers cry on a hot August nightIf you look hard enough, if you tryYou’ll catch Zero and Terry and all th

Oh, just hiking them streets of the sk

Just walkin’Hiking the streets of the skyJust hiking the streets of the sky…Hey, Zero

Zero and Blind TerryCero y Terry la Ciega

ys

nglishtown

rs”plain heroes"

eaks the dawn

rry, come on

hrough the streetatch on firese

ouncil of crimedoute Nine

t

ht

erry got awayght back

oad track

e Pythons

Los Cráneos se reunieron con loEn la comisaría de la calle PrimSe habían hecho alianzas en loPor toda la nación

Estos chicos se alimentan a basDe la leche de un surtidor plateaY del amor de mujeres jóvenes Ahora los Pitones han llegado dY están buscando algo de vidillaEl líder de los PitonesEs un chico al que ellos simpleEl papá de Terry dice“Estos chicos son una especie dPero Terry dice: “No, papá, senc

Cero y Terry encontraron un amQue arde como fuego arrasadorEl padre de Terry creíaQue este Cero no era buenoUn crío, un ladrón y un mentiros

De la oscuridad que rompe el alCero surgió como el crepúsculoDecía: “Esta noche es la noche,Terry, vamos, esta noche es laHaz las maletas, nena”

Y juntos huyeron como renos poComo si mañana la tierra fueraEl padre de Terry contrató a unoPara matar a Cero y traer a TerrSurgieron durante la nocheComo la luz de la lumbre del ho Polis blancos como la nieve delGuiaron zorros plateados por elOh, se encontraron con los Pito

Pero ellos rehusaron rendirseLos Pitones luchaban con pistolY los polis con espadas como luY Cero y Terry huyeronMientras la banda luchó toda la

Algunos tipos dicen que Cero yOtros dicen que les cogieron y lPero todavía los jóvenes peregriVan hasta ese sitio junto a las víDonde los polis se enfrentaron aLos veteranos lloran en una nocSi te fijas lo suficiente, si lo intenVerás a Cero, a Terry y a los Pit Oh, caminando por las calles de

Simplemente caminandoCaminando por las calles del cieSimplemente caminando por lasOye, Cero

s Pitonesracallejones

edodulcesla vieja Englishtown

ente llaman Cero

e monstruos”illamente son héroes”

or

o

a

Terry la Ciega, vamosoche

r la calleincendiarse

s polisy de vuelta a casa

ar

consejo del crimencampo de Terryes en la carretera 9

s de modaces

oche

erry escaparons trajeron de vueltanos hasta hoy díaas del trenlos Pitones

he cálida de agostotasones

l cielo

localles del cielo…



The midnight boys are outsideScraping tears up off the streetStandin’ guard beneath the windowWhere only Linda sleeps

The leader is a kid named EddieWalkin’ like an angel in defeatHe trashes her old man’s carSlashes Linda’s name in the seat

And calls outLinda, will you let me be the one?Linda, will you let me be the one?Linda, will you let me be the one?Linda, will you let me be the one?

In a room full of contendersEddie spars‘Til he drops to his bed and surrendeDraped in the scarvesHe stole from Linda’s bedroom

The night he layed at her feetWhen the midnight boys were strandDown on Cason Street

Linda, will you let me be the one?Linda, will you let me be the one?Linda, will you let me be the one?Linda, will you let me be the one?

In the basement of Saint Mary’sEddie hides from the rainIn, with the stolen sisters‘Til the streets are dry againTalkin’ fast cars and spare partsEmpty homes and broken heartsDistant worlds with strange girls

And kneeling with Linda in the dark

Linda, will you let me be the one?...

Linda Let Me Be the OneLinda, déjame ser el único

rs

ed

Los chicos de la medianoche esRecogiendo lágrimas de la calleHaciendo guardia bajo la ventanDonde solo Linda duerme

El líder es un chico llamado EddQue camina como un ángel derr Destroza el coche del padre deGraba el nombre de Linda en el

Y gritaLinda, ¿me dejarás ser el únicoLinda, ¿me dejarás ser el únicoLinda, ¿me dejarás ser el únicoLinda, ¿me dejarás ser el único En una habitación llena de aspir Eddie se entrena para boxearHasta que cae en la cama y se r Envuelto en los pañuelosQue robó del dormitorio de Lind

La noche que cayó a sus piesCuando los chicos de la medianEn la calle Cason

Linda, ¿me dejarás ser el únicoLinda, ¿me dejarás ser el únicoLinda, ¿me dejarás ser el únicoLinda, ¿me dejarás ser el único En el sótano de la iglesia de SaEddie se esconde de la lluviaDentro, con las hermanas con eHasta que las calles están secaHablando de coches veloces y pCasas vacías y corazones rotosMundos lejanos con chicas rara

Y arrodillándose con Linda en la

Linda, ¿me dejarás ser el único

án afuera

a

ieotadolla

asiento

antes

inde

oche estaban tirados

ta María

tolade nuevo

iezas de repuesto

oscuridad

...



Her brains they rattle and her bonesOh, she’s an angel from the Innerlak Thundercrack, baby’s back

This time she’ll tell me how she reallBring me down to her lightning shackYou can watch my partner reelin’

She moves up, she moves backOut on the floor there just is no one cShe does this thing she calls the "JuShe’s got the heart of a ballerina

She’s straight from the BronxHung off the lineShe slips, she slides, she slopsShe bops, she bumps, she grindsEven them dance hall hacksFrom the West side of the tracksMove in close to catch her timin’


Oh, she ain’t no little girl, oh, she ain’Her hair ain’t brown, and her eyes aiRound and round and round and rouMy heart’s wood, she’s a carpenterShe’s an angel in the night, what sheDance with me, partner, dance withDance with me, partner, ‘til the dawnBaby, all night long

Thundercrack, baby’s back

This time she’ll tell me how she reallBring me down to her lightning shackYou can watch my partner reelin’


Oh, she ain’t no little girl, oh, she ain’Her hair ain’t brown, and her eyes aiRound and round and round and rouMy heart’s wood, she’s a carpenterShe’s an angel in the night, what sheDance with me, partner, dance withDance with me, partner, all night…

ThundercrackRestallido del trueno

hey shake…

feels

leanerp back, Jack"

leanerp back, Jack"

t got no curls’t either

nd…

does is alrighte, partner

feels

leanerp back, Jack"

t got no curls’t either

nd…

does is alrighte, partner

Sus sesos vibran y sus huesosElla es el ángel del Innerlake…

Restallido del trueno, la chica ha

Esta vez ella me dirá cómo se siMe llevará a su casucha de reláPuedes ver a mi pareja contone Se mueve hacia arriba, se muevEn la pista de baile no hay nadieElla hace esto a lo que llama “STiene el corazón de una bailarin Viene directamente del BronxRecién salida del tendedorPatina, se desliza, chapoteaBaila, se contonea, rechinaHasta los habituales de las salaDel lado oeste de las víasSe acercan para pillar su ritmo

Se mueve hacia arriba, se muevEn la pista de baile no hay nadieElla hace esto a lo que llama “STiene el corazón de una bailarin No es una muchachita, no tieneSu cabello no es castaño, ni taGira y gira y gira y gira…Mi corazón es de madera, ella eEs un ángel en la noche, lo queBaila conmigo, compañera, bailBaila conmigo, compañera, hastNena, toda la noche

Restallido del trueno, la chica ha

Esta vez me dirá cómo se sienteMe llevara a su casucha de reláPuedes ver a mi pareja contorne Se mueve hacia arriba, se muevEn la pista de baile no hay nadieElla hace esto a lo que llama “STiene el corazón de una bailarin No es una muchachita, no tieneSu cabello no es castaño, ni taGira y gira y gira y gira…Mi corazón es de madera, ella eEs un ángel en la noche, lo queBaila conmigo, compañera, bailBaila conmigo, compañera, hast

e estremecen

vuelto

ente realmentepagosrse

e hacia atrásmás inocentelta hacia atrás, tío”

a

de baile


a

ricitospoco sus ojos

s carpinterahace está bienconmigo, compañera

a el amanecer

vuelto

realmentepagosarse


a

ricitospoco sus ojos

s carpinterahace está bienconmigo, compañera

a el amanecer…



[Speech intro:]It’s called “Rendezvous”.

All right!

One, two, go ahead, go ahead

I had a dream our love would last for I had a dream tonight my dream com And if you’ll hold me tightWe’ll be riders, girl, on the nightOh, I wanna rendezvous

Haven’t I told you, girlHow much I like you?I got a feeling that you like me tooWell, if you hold me tightWe’ll be riders, girl, on the nightOh, I wanna rendezvous

You deserve so much more than thisWell, I’m riding on the power And livin’ on the promiseIn your last kiss

Because I had a dream our love wouI had a dream tonight my dream com And if you’ll hold me tightWe’ll be riders, girl, on the nightOh, rendezvousI wanna rendezvousI wanna rendezvous…

RendezvousUna cita

veres true

, girl

ld last foreveres true

[Introducción hablada:]Se llama “Rendezvous”.

¡Vale!

Uno, dos, adelante, adelante

Soñé que nuestro amor sería etSoñé que esta noche mi sueñoY si me abrazaras fuerteSeríamos viajeros, chica, en la nOh, quiero una cita

¿No te he dicho, chicaLo mucho que me gustas?Tengo la impresión de que yo taSi me abrazas fuerteSeríamos viajeros, chica, en la nOh, quiero una cita

Te mereces mucho más que estEstoy viajando en el poderY viviendo en la promesaDe tu último beso

Porque soñé que nuestro amorSoñé que esta noche mi sueñoY si me abrazaras fuerteSeríamos viajeros, chica, en la nOh, una citaQuiero una citaQuiero una cita…

rnoe haría realidad

oche

mbién te gusto

oche

o, chica

ería eternoe haría realidad

oche



Alright, boys! One, two

Well now, I ain’t lookin’ for excitemenBaby, that’s just a fact

If you want to get to her heartYou better let her know just where yo

Well, I say, “It ain’t written in the skyWell, no fortune-teller told me thisYou gotta tell her that you love herTell her that you need her And give the girl a great big kiss Alright, give the girl a great big kiss”

Now, if you’re such a fool you thinkDon’t matter, baby, what you sayMaybe you better tell her how you’reIt ain’t gonna happen any other way

‘Cause, darlin’

It ain’t written in the sky aboveWell, no fortune-teller told me thisYou gotta tell her that you need herTell her that you love her And give the girl a great big kissYeah, you better give the girl a greatNow baby, all I wanna doIs, darlin’, make sweet love to you

Danny!Boss time!

Now, I don’t know what the meanin’ iWhy you wanna hide the things youBut, baby, it’s just a natural factLove was never meant to be that wa

And darlin’It ain’t written in the sky aboveWell, no fortune-teller told me thisYou gotta tell her that you need herTell her that you love her And give the girl a great big kissI said, “Give the girl a great big kiss”Repeat that!I say, “Give the girl a great big, greatNow, give the girl a great big, great bYou gotta give the girl a great big, grYou gotta give the girl a great big kis Well now, darlin', all I wanna doIs, darlin', make sweet love to you

Give the girl a great big, great big, grGive the girl a great big kiss…

Give the Girl a KissDale un beso a la chica

t

u’re at

above

feelin’

big kiss

seel and say

big, greatigat big

s”

eat big

¡Vale, chicos! Uno, dos

No busco excitaciónTío, eso es un hecho

Si quieres llegar a su corazónSerá mejor que le hagas saber

Yo digo: “No está escrito en el ciNo me lo dijo una adivinaTienes que decirle que la amasDecirle que la necesitasY darle a la chica un beso enor Dale a la chica un beso enorme” Si eres tan tonto que piensasQue no importa, tío, lo que digaQuizás sea mejor que le digas cNo va a ocurrir de ninguna otra

Porque, cariño

No está escrito en el cieloNo me lo dijo una adivinaTienes que decirle que la necesiDecirle que la amasY darle a la chica un beso enor Sí, será mejor que le des a la chTío, todo lo que quiero hacerEs, cariño, hacerte el amor dulc ¡Danny!¡Ahora le toca al Jefe!

No sé cuál es su significadoPor qué quieres esconder lo quePero, tío, es solo un hecho natuEl amor no se hizo para ser de e

Y cariñoNo está escrito en el cieloNo me lo dijo una adivinaTienes que decirle que la necesiDecirle que la amasY darle a la chica un beso enor Dije: “Dale a la chica un beso en¡Repite eso!Digo: “Dale a la chica un beso eDale a la chica uno enormeDale a la chica uno enormeDale a la chica un beso enorme” Cariño, todo lo que quiero hacer Es, cariño, hacerte el amor dulc

Dale a la chica uno enormeDale a la chica un beso enorme

e qué vas

ielo

e

ómo te sientesanera

tas

eica un beso enorme

mente

sientes y dicesalsa forma

tas

eorme”

norme

mente



Sleepy town ain’t got the guts to budBaby, this emptiness has already beI wanna go out tonightI wanna find out what I got

You’re a strange part of meYou’re a preacher’s girl And I don’t want no piece of this mecGot my arms open wide And my blood is running hot

We’ll take the midnight roadRight to the devil’s door And even the white angels of EdenWith their flamin’ swordsWon’t be able to stop usFrom hitting town in this dirty old For Well, it don’t take no nerveWhen you got nothing to guard

I got tombstones in my eyes And I’m running real hardMy baby was a lover And the world just blew her away

Once they tried to steal my heartBeat it right outta my headBut, baby, they didn’t know that I waI am the iceman, fighting for the right

I say better than the glory roads of hBetter off riding hellbound in the dirtBetter than the bright lines of the freeBetter than the shadows of your dadBetter than the waitingBaby, better off is the search

IcemanEl hombre de hielo

en judged

hanical world

born deadto live

aven

wayy’s church

La ciudad adormilada no tiene aNena, este vacío ya ha sido juzgQuiero salir esta nocheQuiero averiguar lo que tengo

Eres una parte desconocida deEres la chica de un predicadorY no quiero ninguna pieza de esTengo los brazos abiertos de paY mi sangre corre caliente

Cogeremos la carretera de mediDerechos hasta la puerta del diaNi siquiera los ángeles blancosCon sus espadas flamígerasPodrán evitarQue lleguemos al pueblo en est

No te pones nerviosoCuando no tienes nada que con

Tengo lápidas en los ojosY estoy corriendo a topeMi chica era una amanteY el mundo la liquidó

Una vez intentaron robarme el cSacarlo a golpes de mi cabezaPero, nena, no sabían que nacíSoy el hombre de hielo, luchand

Digo que mejor que los caminosSe está mejor cabalgando haciaMejor que las brillantes líneas dMejor que las sombras de la igleMejor que la esperaNena, lo mejor es la búsqueda

.

gallas para moverseado

í

te mundo mecánicor en par

anochebloel Edén

sucio y viejo Ford

servar

orazón

muertoo por el derecho a vivir

gloriosos del cieloel infierno entre el polvola autopista sin peaje

sia de tu padre



I lie in bed, but baby, I can’t sleepNo matter how hard I tryThere’s something bad, baby, wrongWhenever I close my eyes

The dreams of Mary keep me awakeWith every little curve in placeBaby, when I walk home in the daybr [I pray,] “Come back home, baby, woDarlin’, bring on the night?Oh, yeah, darlin’, bring on the nightOh, now, darlin’, bring on the night”

I walk the street, I’m lookin’ for romaI end up stumblin’In some stupid half-trance As I watch the loversMix with circumstanceWe watch the disco dancers dance

I look for connection in some new ey

But for protection they’re tranquilizedForbidding close inspectionOf who’s tellin’ whoForbidding close inspectionOf who’s tellin’ who liesBring on the nightOh, yeah, darlin’, bring on the nightOh, now, darlin’, bring on the night

Is it as simple as it seems?I don’t know what I’m doin’ hereIs it as simple as it seems?Is it as simple as I fear?Well, if I’m right

I look for connection in some new ey

But for protection they’re tranquilizedForbidding close inspectionOf who’s tellin’ whoForbidding close inspectionOf who’s tellin’ whoBaby, of who’s tellin’ who liesBring on the nightOh, yeah, darlin’, bring on the nightOh, now, baby, bring on the nightOh, now, darling, bring on the nightCome home, baby, bring on the nighOh, now, darling, bring on the nightOh, now, baby, bring on the nightOh, now, darling, bring on the night

Bring on the NightQue caiga la noche

with me

eakn’t you give me

ce

s

s

Me acuesto en la cama, pero neNo importa cuánto me esfuerceHay algo malo, nena, que no funSiempre que cierro los ojos

Los sueños acerca de Mary meCon cada pequeña curva en suNena, cuando vuelvo a casa al[Rezo:] “Vuelve a casa, nena, ¿Cariño, que caiga la noche?Oh, sí, cariño, que caiga la nochOh, ahora, cariño, que caiga la

Camino por la calle, busco un ro Acabo entrando a trompiconesEn algún estúpido medio tranceMientras veo a los amantesPreparados para la circunstanciVemos a los bailarines de la dis

Busco contactar con unos ojos n

Pero para protegerlos han sidoProhibida una inspección atentaDe quién le está contando a quiProhibida una inspección atentaDe quién le está contando a quiQue caiga la nocheOh, sí, cariño, que caiga la nochOh, ahora, cariño, que caiga la

¿Es tan sencillo como parece?No sé lo que estoy haciendo aq¿Es tan sencillo como parece?¿Es tan sencillo como me temoBueno, si estoy en lo cierto

Busco contactar con unos ojos n

Pero para protegerlos han sidoProhibida una inspección atentaDe quién le está contando a quiProhibida una inspección atentaDe quién le está contando a quiNena, de quién le está contandoQue caiga la nocheOh, sí, cariño, que caiga la nochOh, ahora, nena, que caiga la nOh, sí, cariño, que caiga la nochVamos a casa, nena, que caigaOh, sí, cariño, que caiga la nochOh, ahora, nena, que caiga la nOh, sí, cariño, que caiga la noch

na, no puedo dormir

ciona en mí

mantienen despiertositiolbao me concederás

eoche”

mance

oteca bailar

uevos

edados

n

n mentiras

eoche

í

uevos

edados

n

na quién mentiras

echeela nocheechee



One, two, three

There’s flying angels on your fire escThey lie to your mamma for you, try t

You’re with them fire alley virginsOn a midnight vampLost your heart on Main StreetTo a beautiful trampYou lost your mindOh, she’s sent from above

You’re so young and in loveSo young and in love All right, so young and in love…

Rat traps filled with soul crusadersThey’re soppin’ And boppin’ and moppin’1 With Little Melvin and the Invaders(Missy’s on the dance floor doin’ her

Leroy’s dancin’, doin’ the continentalSent from above

All rightSo young and in loveSo young and in love…

(All right…)(It’s all right)

Everybody’s reelin’When the band hits the ceilin’Don’t you know you wanna go?The kids start rockin’When the boys start knockin’ And everybody wants to go

Let’s go!

Joint’s shut downBut you don’t wanna go homeYou’re in the shady side of town And you’re all alonePapa’s chewin’ your ear offYou ain’t got no cashMama’s chewin’ your ear off‘Bout hangin’ out with trashSo fine, sent from above

So young and in loveSo young and in love…

So Young and in LoveTan joven y enamorada

apeo keep you safe

stuff

strut)

Uno, dos, tres

Hay ángeles voladores en tu saliMienten a tu madre por ti, intent

Estás con las vírgenes del callejEn una medianoche de vampirePerdiste tu corazón en la calle PPor un bello vagabundoPerdiste la cabezaElla es celestial

Eres tan joven y enamoradaTan joven y enamoradaVale, tan joven y enamorada…

Las ratoneras están llenas de crEstán restregándose empapadoMamándosela y restregándoselCon Pequeño Melvin y los Invas(Missy está en la pista de baile,

Leroy está bailando, haciendo elEs celestial

ValeTan joven y enamoradaTan joven y enamorada…

(Vale…)(Está bien)

Todo el mundo está bailandoCuando la banda se pone hecha¿No sabéis que queréis marchaLos chavales empiezan a tambaCuando los chicos empiezan a pY todos se quieren marchar

¡Vámonos!

El antro está cerradoPero tú no quieres volver a casaEstás en el lado turbio de la ciudY estás totalmente solaPapá te calienta los oídosNo tienes pastaMamá te calienta los oídosPor juntarte con basuraTan bonito, es celestial

Tan joven y enamoradaTan joven y enamorada…

1 Mopping: Acto sexual de estimcontra la vagina y el clítoris, inclpenetración.

ida de incendiosn mantenerte a salvo

ón de fuegoarincipal

uzados del almas

oresa su bola

l pavoneo continental)

una furiaros?learseegar

ad

ular el pene frotándoloyendo o no una pequeña



You stare in the mirror At the lines in your face And you try to see, girlThe way things were when we were

In the days it was just you and me, gi And you cry because things ain’t likeWell, don’t you know they can’t be thBut don’t worry, baby

But I can’t talk now, I’m not aloneSo put your ear close to the phone‘Cause this is the last danceThis is the last chanceFor hearts of stone

If there was something, baby, that I cSomething that would last, honey, IBut we all know, girl, especially youHow you can’t return to your past, noSo, girl, close your eyes and I’ll be th

Hold me once more and we can go a Ah, we could, baby

But I can’t talk now, I’m not aloneJust put your ear close to the phoneThis is the last danceThe last chanceFor hearts of stone

Big Man!

And you cry because things ain’t likeWell, don’t you know they can’t be thDon’t worry, babyI know, baby

But I can’t talk now, I’m not aloneSo put your ear close to the phoneBaby, this is the last chanceThe last danceFor hearts of stoneThis is the last danceThe last chanceFor hearts of stone

Hearts of StoneDuros de corazón

t your place

irlbeforeat way anymore?

ould doouldo

ere

nywhere

beforeat way anymore?

Te miras cuidadosamente en elLas líneas de la caraE intentas recordar, chicaCómo eran las cosas cuando es

En aquellos días en los que soloY lloras porque las cosas ya noBueno, ¿no te das cuenta de quPero no te preocupes, nena

Pero no puedo hablar ahora, no Así que pega la oreja al teléfonoPorque este es el último baileEsta es la última oportunidadPara los duros de corazón

Si hubiera algo, nena, que pudie Algo que pudiera durar, cariño, lPero todos sabemos, chica, espQue no se puede volver al pasa Así que, chica, cierra los ojos y

Abrázame una vez más y podre Ah, podríamos, nena

Pero no puedo hablar ahora, noSimplemente pega la oreja al telEste es el último baileLa última oportunidadPara los duros de corazón

¡Big Man!

Y lloras porque las cosas ya noBueno, ¿no te das cuenta de quNo te preocupes, nenaLo sé, nena

Pero no puedo hablar ahora, no Así que pega la oreja al teléfonoNena, esta es la última oportuniEste es el último bailePara los duros de corazónEste es el último baileLa última oportunidadPara los duros de corazón

espejo

tábamos en tu casa

éramos tú y yo, chicason como antese ya no pueden ser así?

estoy solo

ra hacero haríaecialmente túo, nollí estaré

os ir a cualquier parte

estoy soloéfono

son como antese ya no pueden ser así?

estoy solo

ad



Cold rain running down the front ofI’m flat on my back, wheels in the dirt Angel makes her face up out on BakShe’s straddling the shifter

In my front seatThere’s nothing to lose, it’s a heartbr The deck’s stackedSo put your foot to the floor And darling, don’t look back

We’re making night tracksThrough the blazing rainBlowin’ pistons, workin’ the fast laneRed line burnin’, pocket’s full of cash Angel writes her nameIn lipstick on my dashThere’s nothing to loseIt’s a bad break but, baby, we’re bacTonight we’ll blow off their doors And honey, we won’t look back

We held it in our hearts in the pourin’We made it through the heart of a huWe tore it apart and put it together a Won’t you believe in love for me?C’mon and meet me tonight, darling,We’ll move with the city in the darkYou gotta walk it, talk it, in your heartThere’s nothin’ to lose, it’s a heartacThe deck’s stackedSo put your foot to the floor, darlingTonight we’ll blow off their doors, baWe’re gonna even the score And honey, we won’t look back

I don’t look back Ah, baby, don’t look back Ah, baby, don't look backNo, no, no, no, no Ah, baby, don't lookDon't look, don't lookDon't look, don't lookDon't look, don't lookDon't look, don't lookDon't look, don't lookDon't look, don't lookDon't look, don't lookDon't look, don't lookBack

Don’t Look BackNo mires atrás

y shirt

r Street

ak

ed

rainrricaneain

out in the street

e

y

La fría lluvia cae por la parte delEstoy tumbado sobre mi espald Ángel se maquilla la cara en la cElla está sentada a horcajadas

De mi asiento delanteroNo hay nada que perder, es unLa baraja está amañada Así que pon tus pies en el sueloY cariño, no mires atrás

Estamos haciendo camino duraBajo la lluvia resplandecienteLos pistones soplando, trabajanLa línea roja arde, los bolsillos ll Ángel escribe su nombreCon el pintalabios en mi salpicaNo hay nada que perderEs una mala pasada pero, nena,Esta noche derribaremos sus puY cariño, no miraremos atrás

Lo tuvimos en nuestros corazonLo hicimos en medio del corazóLo rompimos y lo volveremos a

¿No pensarás que estás enamoVamos, reúnete conmigo esta nNos moveremos con la ciudad eTienes que dejar que camine, qNo hay nada que perder, es unLa baraja está amañada Así que pon tus pies en el suelo,Esta noche derribaremos sus puVamos a equilibrar el marcadorY cariño, no miraremos atrás

No miro atrás Ah, nena, no mires atrás Ah, nena, no mires atrásNo, no, no, no, no Ah, nena, no miresNo mires, no miresNo mires, no miresNo mires, no miresNo mires, no miresNo mires, no miresNo mires, no miresNo mires, no miresNo mires, no mires Atrás

antera de mi camiseta, las ruedas en la tierraalle Bakern el cambio

ufrimiento

te la noche

o a toda maquinaenos de pasta

ero

, estamos respaldadosertas

es bajo la lluvia torrencialde un huracán

ecomponer

rada de mí?che, cariño, en la calle

n la oscuridade hable, en tu corazónufrimiento

, cariñoertas, nena



Once we ran and lived as oneIn another world, my little oneWhere whispering trees and dark rivI told a dream to you

Now, outside the streets are gray And the childhood games we playedHave faded away

My baby she has restless nights(She has restless nights)My baby she has restless nights

On late-night movie screensYoung lovers look so sureLost in wide-wake dreamsThat they can’t affordOnce I held you in my armsOn a bed of stoneNow we have grown

My baby she has restless nights(She has restless nights)My baby she has restless nights

Once we ran and lived as oneIn different world, my little oneWhere whispering trees and dark rivI told a dream to youNow I pray, darling, for the nightWe’ll dance down these darkened haOnce again to fall(Into a dream)

My baby she has restless nights(She has restless nights)My baby she has restless nights…

Restless NightsNoches inquietas

rs run

rs run

lls

Una vez corrimos y vivimos comEn otro mundo, mi pequeñaDonde árboles susurrantes y ríoTe conté un sueño

Ahora, en el exterior las calles sY los juegos de la infancia que jHan desaparecido

Mi nena tiene noches inquietas(Tiene noches inquietas)Mi nena tiene noches inquietas

En las pantallas de las películasLos jóvenes amantes parecen taPerdidos en sueños bien despieQue no pueden permitirseUna vez te estreché entre mis bEn una cama de piedra Ahora hemos crecido


Una vez corrimos y vivimos comEn otro mundo, mi pequeñaDonde árboles susurrantes y ríoTe conté un sueño Ahora rezo, cariño, para que lleBailaremos en esos salones ensUna vez más para caer(En un sueño)


o uno

s oscuros corrían

on grisesgábamos

de la última sesiónn segurosrtos

azos

o uno

s oscuros corrían

ue la nocheombrecidos



A GUn buen

It’s cloudy out in PittsburghIt’s raining in SaigonSnow’s fallin’ all across the MichiganWell, she sits by the lights of the Chri

With the radio softly onThinkin’ how a good man is so hard t

Well, once she had a fellaOnce she was somebody’s girl And she gave all she had that one laNow there’s a little girl asleep in theShe’s gonna have to tell About the meanness in this world And how a good man is so hard to fi Well, there’s pictures on the table byHim in his dress greens and her in hShe remembers how the world was t And now how that world is dead And a good man is so hard to find

She got no time now for CasanovasYeah, those days are goneShe don’t want that anymoreShe’s made up her mindJust somebody to hold her As the night gets onWhen a good man is so hard to find

Well, she shuts off the TV And without a word And into bed she climbsWell, she thinks how it was all so wa And how expendable their dreams alWhen a good man was so hard to fin

Well, it’s cloudy out in Pittsburgh

od Man Is Hard to Find (Pittsburgh)hombre es difícil de encontrar (Pittsburg

lineistmas tree

o find

st timeack room

d

her bedr wedding white

he day he left

tedl wered

Está nublado en PittsburghEstá lloviendo en SaigónLa nieve cae a lo largo de la froElla se sienta junto a las luces d

Con la radio puesta muy bajitaPensando qué un buen hombre

Una vez tuvo un tíoUna vez fue la chica de alguienY dio todo lo que tenía esa últim Ahora hay una niñita durmiendoVa a tener que hablarleDe la maldad que hay en el munY de cómo un buen hombre es t

Hay fotos en la mesilla junto a sl vestido de verde y ella con su

Recuerda cómo era el mundo elY cómo ahora ese mundo ha mY un buen hombre es tan difícil

Ya no tiene tiempo para CasanoSí, esos días se terminaronYa no quiere nada de esoLo tiene decididoSolo quiere alguien que le abracMientras la noche avanzaCuando un buen hombre es tan

Apaga la televisiónY sin decir palabraSe mete en la camaPiensa cómo fue todo tan en vaY que prescindibles eran todosCuando un buen hombre era tan

Bueno, está nublado en Pittsbur

Nota: Trata de las reflexiones decombatiente muerto en Vietnam.

)

tera de Míchiganel árbol de Navidad

es tan difícil de encontrar

a vezen el cuarto trasero

doan difícil de encontrar

camatraje de novia blancodía que él murióertoncontrar

vas

e

difícil encontrar

ous sueñosdifícil de encontrar

gh

la viuda de un.




Ever since you were a little girlYou set the rules in your little world

But girls grow up and throw their toyYou’re a big girl now but you still wan(Girl, we’re living)You dress them up the way you want(Girl, we’re living)You make them do just what you wa(Girl, we’re living)Once I thought we had a love that w(Girl, we’re living, living, living, living)But I’m just another doll in your dollh

We’re living in a dollhouseOh, we’re living in a dollhouseGirl, we’re living in a dollhouseYou may feel safe and soundBut your dollhouse, girl, is falling do

It’s all been neatly arranged in yourEvery detail fits your own designEvery room is perfectly in placeBut I can see the sadness, baby, on(Girl, we’re living)You had a plan and, darling, like a ch(Girl, we’re living)You thought it’s down to fashion, do(Girl, we’re living)But your little dream house is runnin’(Girl, we’re living, living, living, living)Before your very eyes we’re shrinkin

We’re living in a dollhouseOh, we’re living in a dollhouse

Girl, we’re living in a dollhouseYou may feel safe and soundBut your dollhouse, girl, is falling do Everything’s as you dreamed it woulBut there’s something wrong that yoRoom by roomYou’re looking for some little flaw A crack somewhereIn your dollhouse wall(Girl, we’re living)Something, girl, that will explain awa(Girl, we’re living)The hurt you feel, darling, when we p(Girl, we’re living)Your little dolls they got grip on you

(Girl, we’re living)Your little dolls they got grip on you(Girl, we’re living)Your little dolls they got grip on you(Girl, we’re living, living, living, living)Until you’re just another dollIn your dollhouse too

We’re living in a dollhouseGirl, we’re living in a dollhouseGirl, we’re living in a dollhouseWe may feel safe and soundOur dollhouse, girl, is falling down…

DollhouseCasa de muñecas

awayna play

to

t them to

s true

use to you

n

ind

our face

ild

n to style

wild

down to size

n

becan’t see

lay


Desde que eras una chiquillaTú marcabas las reglas de tu pe

Pero las chicas crecen y tiran suTú eres ahora una chica mayor(Chica, vivimos)Las vistes como quieres(Chica, vivimos)Haces que hagan lo que quieres(Chica, vivimos)Una vez pensé que teníamos un(Chica, vivimos, vivimos, vivimoPero para ti solo soy otro muñec

Vivimos en una casa de muñecaVivimos en una casa de muñecaChica, vivimos en una casa dePuedes sentirte sana y salvaPero tu casa de muñecas, chica,

Todo ha sido bien ordenado en tCada detalle encaja en tu propioCada habitación está perfectamPero puedo ver la tristeza, nena,(Chica, vivimos)Tenías un plan y, cariño, como(Chica, vivimos)Pensaste que era cuestión de m(Chica, vivimos)Pero tu casita de ensueño se ha(Chica, vivimos, vivimos, vivimo Antes tus propios ojos estamos

Vivimos en una casa de muñecaVivimos en una casa de muñeca

Chica, vivimos en una casa dePuedes sentirte sana y salvaPero tu casa de muñecas, chica,

Todo es como soñaste que seríPero hay algo que falla que no pHabitación tras habitaciónBuscas algún pequeño defectoUna grieta en alguna parteEn las paredes de la casa de m(Chica, vivimos) Algo, chica, que explicará(Chica, vivimos)El dolor que sientes, cariño, cua(Chica, vivimos)Tus muñequitas te tienen atrapa

(Chica, vivimos)Tus muñequitas te tienen atrapa(Chica, vivimos)Tus muñequitas te tienen atrapa(Chica, vivimos, vivimos, vivimoHasta que eres solo otra muñecEn tu casa de muñecas también Vivimos en una casa de muñecaChica, vivimos en una casa deChica, vivimos en una casa dePodemos sentirnos sanos y a saNuestra casa de muñecas, chic

queño mundo

s juguetesero aún quieres jugar

amor que era verdadero, vivimos)o en tu casa de muñecas

ssuñecas

, se desmorona

u mentediseñonte en su lugar

, en tu cara

na niña

oda, de estilo

vuelto loca, vivimos)

encogiendo de tamaño

ss

uñecas

, se desmorona

uedes ver

ñecas

ndo jugamos

da

da

da, vivimos)

a

suñecasuñecaslvo, se desmorona…



I hear the guitars ringin’ out, babeRingin’ out down Union StreetI hear the lead singer shoutin’ out, gi And I wanna be a slave to the beat

Yeah, tonight I wanna break my chaiSomebody break my heartSomebody shake my brainsDowntown there’s something that I wThere’s a sound, little girlKeeps ringing in my ear

I wanna be where the bands areI wanna be where the bands are(Where the bands are)Where the bands areI wanna be where the bands are(Where the bands are)

I get off from work And I grab something to eat

I turn the corner and I drive down yoLittle gray houses, darling, looks likeBut, hey, I know you’re hiding in ther Come on, out for just a little whileYou know that heart of stone, girlIt just ain’t your styleTonight I wanna feel the beat of the c And when I tell you that I love you(Tell you that I love you)I wanna have to shout it out loud(Shout it out loud)Shout it out loud

I wanna be where the bands areI wanna be where the bands are(Where the bands are)

Where the bands areI wanna be where the bands are(Where the bands are)I wanna be where the bands are

I hear the guitars ringin’ out againRingin’ on down Union StreetI hear the lead singer shoutin’ out, littI wanna be a slave to the beat And I want something that’ll break mSomething to break my heartSomething to shake my brainsThere’s a rocker’s special on tonightSo meet me on down(Meet me on down)'Neath the neon lights

('Neath the neon lights)I wanna be where the bands areI wanna be where the bands are(Where the bands are)Where the bands areI wanna be where the bands are

Where the Bands AreDonde están las bandas

l

ns

anna hear

r streetnowhere

rowd

le girl

chains

Oigo sonar las guitarras, nenaSonar en la calle UniónOigo al solista gritar, chicaY quiero ser un esclavo del ritm

Sí, esta noche quiero romper miQue alguien rompa mi corazónQue alguien agite mi cerebroEn el centro de la ciudad hay alHay un sonido, chiquillaQue no para de sonar en mi oíd Quiero estar donde están las baQuiero estar donde están las ba(Donde están las bandas)Donde están las bandasQuiero estar donde están las ba(Donde están las bandas)

Salgo del trabajoY cojo algo para comer

Doblo la esquina y me dirijo a tuCasitas grises, cariño, que no sPero, oye, sé que ocultas ahí deVamos, sal un ratitoSabes que ese corazón de piedrNo es tu estiloEsta noche quiero sentir el ritmoY cuando te diga que te amo(Te diga que te amo)Quiero tener que gritarlo bien alt(Gritarlo bien alto)Gritarlo bien alto

Quiero estar donde están las baQuiero estar donde están las ba(Donde están las bandas)

Donde están las bandasQuiero estar donde están las ba(Donde están las bandas)Quiero estar donde están las ba Oigo sonar las guitarras otra vezSonar en la calle UniónOigo al solista gritar, chicaQuiero ser un esclavo del ritmoY quiero algo que rompa mis ca Algo que rompa mi corazón Algo que agite mi cerebroHay un especial de rockeros est Así que reúnete conmigo allá(Reúnete conmigo allá)Bajo las luces de neón

(Bajo las luces de neón)Quiero estar donde están las baQuiero estar donde están las ba(Donde están las bandas)Donde están las bandasQuiero estar donde están las ba

s cadenas

o que quiero oír

ndasndas

ndas

calleparecen a nadantro

a, chica

de la multitud

o

ndasndas

ndas

ndas

enas

a noche

ndasndas

ndas



We met out on open streetsWhen we had no place to goI remember how my heart beatWhen you said, “I love you so”

Then little by littleWe choked out all the lifeThat our love could holdNo, no

It’s like we had a noose And, baby, without checkWe pulled until it grew tighter Around our necksEach one waiting for the otherDarlin’, to say whenWell, baby, you can meet me tonightOn the loose end

We didn’t count tomorrowsWe took what we could and, baby, w

There was no time for sorrowEvery place we went I held your han And when the night closed inI was sure your kisses told me All I had to knowBut, oh, no

It’s like we had a noose And, baby, without checkWe pulled until it grew tighter Around our necksEach one waiting for the otherDarlin’, to say whenWell, baby, you can meet me tonightOn the loose end

Our love has fallen around usLike we said it never couldWe saw it happen to all the othersBut to us it never wouldWell, how could something so badDarling, come from something that wI don’t know

It’s like we had a noose And, baby, without checkWe pulled until it grew tighter Around our necksEach one waiting for the otherDarlin’, to say whenWell, baby, you can meet me tonightOn the loose end…

Loose EndsCabos sueltos

e ran

as so good?

Quedábamos en calles a la vistaCuando no teníamos adonde irMe acuerdo como palpitaba mi cCuando dijiste: “Te quiero tanto”

Luego, poco a poco Ahogamos toda la vidaQue nuestro amor podía contenNo, no

Es como su tuviéramos una sogY, nena, sin controlTiramos hasta que se tensó Alrededor de nuestros cuellosCada uno esperando a que el otCariño, dijera bastaBien, nena, puedes quedar conEn el cabo suelto

No contamos los mañanasCogimos lo que pudimos y, nen

No había tiempo para la tristeza A cada lugar que íbamos cogía tY cuando la noche se aproximaEstaba seguro que tus besos mTodo lo que tenía que saberPero, oh, no

Es como su tuviéramos una sogY, nena, sin controlTiramos hasta que se tensó Alrededor de nuestros cuellosCada uno esperando a que el otCariño, dijera bastaBien, nena, puedes quedar conEn el cabo suelto

Nuestro amor se está derrumbaComo dijimos que nunca ocurriríVimos que les ocurría a todos loPero a nosotros nunca nos pasaBueno, ¿cómo pudo algo tan mCariño, surgir de algo que era taNo lo sé

Es como su tuviéramos una sogY, nena, sin controlTiramos hasta que se tensó Alrededor de nuestros cuellosCada uno esperando a que el otCariño, dijera bastaBien, nena, puedes quedar conEn el cabo suelto…

de todos

orazón

r

a

ro

igo esta noche

, huimos

u manoadecían

a

ro

igo esta noche

do a nuestro alrededoras demásríalon bueno?

a

ro

igo esta noche



Early North JerseyIndustrial skylineI’m an all-set Cobra Jet1 Creepin’ through the night time

Gotta find a gas stationGotta find a pay phoneThis turnpike sure is spooky At night when you’re all alone

Living on the edge of the worldTryin’ to get my girl on the lineLivin’ on the edge of the worldBut I think it’s just a waste of my timeSome jerk keeps breaking my conne‘Cause I’m living on the edge of theLiving on the edge of the world

Radio, radio, hear the tale of heartbr New Jersey in the morning like a lunGot a counter girl

At the exit twenty-four HoJoDown past the refinery towersWhere the great black river flows

I’m living on the edge of the worldTryin’ to get back to you, girlLiving on the edge of the worldTryin’ to get a message throughI gotta make a connection, girlBecause I’m living on the edge of theLiving on the edge of the world

Radio’s jammed with gospel stationsLost souls callin’ long distance salvatHey, mister deejayGotta hear my last prayer

It’s a hey ho rock and roll, deliver me

I’m living on the edge of the worldTryin’ to get back to you, girlLiving on the edge of the worldTryin’ to get a message throughI gotta make some connection, girlBecause I’m living on the edge of theLiving on the edgeI gotta make some connection, girlBecause I’m living on the edge of theLiving on the edge of the world

Now, my boss don’t dig me‘Cause he put me on the night shiftIt takes me two hours to get back

To where my baby livesIn the wee wee hours my mind getsRelay towers, won’t you lead me to‘Neath the overpassThe trooper hits his party lights switcGood night, good luck, one, two pow (Living on the edge of the world…)

iving on the Edge of the Worldiviendo en los confines del mundo

tion, girlorld

akr landscape

world

ion

from nowhere

world

world

azyy baby?

hrshift

Al alba en la línea del horizonte iDel norte de JerseyLlevo un Cobra Jet totalmente eMoviéndose sigilosamente a tra

Tengo que encontrar una gasoliTengo que encontrar una cabinaEsta autopista de peaje a buenPor la noche cuando estás total

Viviendo en los confines del muIntentando hablar por teléfono cViviendo en los confines del muPero creo que solo estoy perdie Algún imbécil no deja de cortarPorque estoy viviendo en los coViviendo en los confines del mu Radio, radio, escucha la historiaNueva Jersey por la mañana paSalgo con una cajera de restaur

De la salida 24 de la autopista HPasadas las torres de la refineríDonde fluye el gran río negro

Estoy viviendo en los confines dIntentando regresar contigo, chiViviendo en los confines del muIntentando hacerte llegar un meTengo que hacer una llamada, cPorque estoy viviendo en los coViviendo en los confines del mu La radio sufre interferencias de l Almas perdidas pidiendo la salvOiga, señor disc-jockeyTienes que escuchar mi última p

Es un rock and roll yupi yei, libér

Estoy viviendo en los confines dIntentando regresar contigo, chiViviendo en los límites del mundIntentando hacerte llegar un meTengo que hacer una llamada, cPorque estoy viviendo en los coViviendo en los confinesTengo que hacer una llamada, cPorque estoy viviendo en los coViviendo en los confines del mu Mi jefe no me traga Así que me puso en el turno deTardo dos horas en llegar

A donde vive mi chica A altas horas de la madrugadaTorres repetidoras, ¿no me guiaBajo el paso elevadoEl policía pulsa el interruptor deBuenas noches, buena suerte, u

(Viviendo en los confines del mu

1 Cobra Jet: Coche de la marca

industrial

quipadoés de la noche

eratelefónicaeguro es espeluznanteente solo

don mi chicadodo el tiempoe la línea, chicafines del mundodo

de desgraciasrece un paisaje lunarante

oward Johnson

el mundoadosaje

hicafines del mundodo

as emisoras de góspelción a larga distancia

legaria

ame de la nada

el mundoaosaje

hicafines del mundo

hicafines del mundodo

noche

i mente se nublaréis hasta mi nena?

sus luces policialesno, dos, mete el cambio

ndo…)

Ford.



When we fight and I wanna talk it outYou won’t say nothing, nothing at allYou just sit thereYou won’t open that pretty mouth

I think you like keepingMy back up against the wall

Wages of sin, you keep me payingWages of sin, for wrongs that I’ve doWages of sin, you keep me payingWages of sin, one by one

I walk in the apartmentThere’s clothes thrown all over the plYou’re crouched in the cornerWith makeup running down your facI don’t wanna believe what myWhat my heart keeps sayingYou keep me on the lineSo you can keep me paying

Wages of sin, we keep payingWages of sin, for the wrongs that we’Wages of sin, yeah, we keep payingWages of sin, that’s how we have ou

I remember when I was a little boy oOut where the cottonwoods grow tallTrying to make it homeThrough the forest before the darkneBaby, all the sounds I heardEven if they weren’t realI was running down that broken pathWith the devil snapping at my heelsI tried so hard, so hard in every waySwore someday I’d grow up and

Just throw it all awayCried all the tears, babyThat I could cryStomached all my fears‘Til they came rushin’ up insideDarlin’, I’m losin’ and it’s a mean gaStill I play on and on just the same

Wages of sin, yeah, I keep payingWages of sin, for some wrong that I’vWages of sin, well, I keep payingWages of sin, one by one

Wages of SinEl pecado se paga

e

ace

ve done

r fun

t

ss falls

e

e done

Cuando nos peleamos y quieroTú no dirás nada, nada en absolSimplemente te sientas ahíNo abrirás esa bonita boca

Creo que te gusta tenerMi espalda contra la pared

El pecado se paga, no dejas deEl pecado se paga, por los errorEl pecado se paga, no dejas deEl pecado se paga, uno tras otro Entro en el apartamentoHay ropa tirada por todas partesEstás en cuclillas en el rincónCon el maquillaje cayéndote porNo quiero creer lo queLo que mi corazón no cesa de dMe tienes pendiente de un hiloPara no dejar de cobrarme

El pecado se paga, seguimos pEl pecado se paga, por los errorEl pecado se paga, sí, seguimoEl pecado se paga, así es como

Recuerdo cuando era pequeño Allá donde los álamos de VirginiIntentando volver a casa A través del bosque antes de quNena, todos los sonidos que oíaIncluso si no eran realesYo corría por ese camino quebr Con el diablo pisándome los taloMe esforzaba tanto, tanto y de tJuré que algún día me haría ma

Solo para pasar de todoEché todas las lágrimas, nenaQue podía echarDigerí todos mis miedosHasta que se me revolvieron deCariño, estoy perdiendo y es un Aún sigo jugando interminablem El pecado se paga, sí, sigo pagEl pecado se paga, por algún er El pecado se paga, sigo pagandEl pecado se paga, uno tras otro

ablar abiertamenteuto

cobrarmees que cometícobrarme

la cara

ecirme

gandoes que cometimospagandonos divertimos

lláa crecen altos

e cayera la oscuridad

donesdas las formasor y

tro juego cruelente a lo mismo

ndoror que cometío



Four, one, two, three, fourLast night I dreamedWe was runnin’ through the outlandsTears streaming, your pretty face all

(I held your daddy’s gun in my trembl And down the highway another stranYou gotta take ‘em, baby, when they

Little girl, put on your best dress‘Cause we’re goin’ out on the town to(Better bring along your switchblade‘Cause for sure some fool’s gonna wYou’ve got to take ‘em, baby, as they

You gotta take ‘emTake ‘em as they come, girlTake ‘em as they come, girlTake ‘em as they come, girlTake ‘em, baby, as they come

God save the rider in the black nightSave the man who taught that it wasTo do what they have done, girlTo become what we have becomeYou gotta take ‘em, baby, when they

Little girl, gone are the daysFaded away into a clear blue night(And all the vows that we made)Lie shattered and broken in the mornYou gotta take ‘em, baby, when they

You gotta take ‘emTake ‘em as they come, girlTake ‘em as they come, girlTake ‘em as they come, girl

Take ‘em, baby, as they come

I know your heart is breakingI can feel it too, girlThough my finger on the trigger’s shHere I swear to you, girlIf I could take all your sorrowSo that you’d never cry, girl, or be bl(Come tomorrow)That’s what I’d do for you, little oneI swear I’ll take ‘em, baby, when they

Take ‘emTake ‘em as they come, girlTake ‘em as they come, girlTake ‘em as they come, girl

Take ‘em, baby, as they come…

Take ‘em as they ComeTomarlas según vengan

a wreck

lin’ hands)ger comescome

night)anna fightcome

right

come

ing lightcome

kin’

e

come

Cuatro, uno, dos, tres, cuatro Anoche soñéQue corríamos por tierras lejanaLas lágrimas chorreaban, tu bon

(Sostenía el arma de tu padre eY por la carretera viene otro desTienes que tomarlas, nena, cua

Muchachita, ponte tu mejor vestiPorque vamos a ir a la ciudad eMás vale que llevéis vuestras na(Porque fijo que algún idiota queTienes que tomarlas, nena, seg

Tienes que tomarlasTomarlas según vengan, chicaTomarlas según vengan, chicaTomarlas según vengan, chicaTomarlas, nena, según vengan

Que Dios salve al jinete en la noQue salve al hombre que enseñHacer lo que han hecho, chicaConvertirse en lo que nos hemoTienes que tomarlas, nena, cua

Muchachita, se acabaron los díaSe desvanecieron en una despe(Y todas las promesas que hiciYacen hechas añicos y rotas a lTienes que tomarlas, nena cuan

Tienes que tomarlasTomarlas según vengan, chicaTomarlas según vengan, chicaTomarlas según vengan, chica

Tomarlas según vengan

Sé que tu corazón se está rompiYo también puedo sentirlo, chic Aunque mi dedo en el gatillo estTe lo juro, chicaQue si pudiese coger todo tu dolPara que nunca llorases, chica,(Llegado el mañana)Eso es lo que haría por ti, bonitaTe juro que las tomaré, nena, cu

TomarlasTomarlas según vengan, chicaTomarlas según vengan, chicaTomarlas según vengan, chica

Tomarlas, nena, según vengan

sita cara toda arruinada

mis manos temblorosas)conocidodo vengan

dota nochevajas automáticasrrá pelea)n vengan

che negraó que era justo

s convertidodo vengan

s jada noche azulos)luz de la mañana

do vengan

iendo

á temblando

loro estuvieses triste

ando vengan




Well, look out, mamaYour little girl she has changed

She cut her baby curls And she’s got her act rearrangedLook out, daddyWhat she needs nowShe can’t find at homeOh, Ricky wants a man of herShe wants a man of herRicky wants a man of her own

Mama says her little girl won’t talk toShe just goes in her room, turns on t And shuts the doorShe’s got her own bathroomTV, stereo, extension phoneOh, but mamaRicky wants a man of her

She wants a man of herRicky wants a man of her own

Well, daddy says when he drops herFriday night at the gymShe slides way down in the front seaSo the kids won’t see her with himShe don’t do no work, she don’t tell nWhen she’s coming homeShe makes poor daddy wait downOn the corner at midnight all alone

She used to like me to take herTo a ball game or a movie showShe used to make daddy take his littlWhere she wanna go

Now we’re left peeking through the cEvery time that we hear a horn blowI guess Ricky wants a man of her ow Well, my folks say"Son, talk to her, she’ll listen to you"Yeah, she listens real nice And she does what she wants to doDaddy says she wears her jeans so t"Well, you change ‘em or you’re stayiOh, but daddy, Ricky wants a man ofShe wants a man of herRicky wants a man of her own

She’s almost grownRicky wants a man of her

She wants a man of herRicky wants a man of her own

Ricky Wants a Man of her OwnRicky quiere tener novio

her anymoree radio

off

obody

e girl

urtains

n

ightin’ home"her


Cuidado, mamáTu pequeña ha cambiado

Se cortó los rizos de niñaY ha cambiado de comportamieCuidado, papáLo que ella necesita ahoraNo lo puede encontrar en casaOh, Ricky quiere tener novioElla quiere tener novioRicky quiere tener novio

Mamá dice que su niña ya no haSe mete en su habitación, poneY cierra la puertaTiene su propio cuarto de bañoTV, aparato de música, teléfonoOh, pero mamáRicky quiere tener novio

Ella quiere tener novioRicky quiere tener novio

Papá dice que cuando la llevaLa noche del viernes al gimnasiElla se oculta en el asiento delaPara que los chicos no la vean cElla no hace nada, no le dice aCuándo va a volver a casaHace esperar a su pobre padreEn la esquina a medianoche tot

Solía gustarle que yo la llevara Al béisbol o al cineSolía hacer que papá llevara a sDonde ella quisiera

Ahora vigilamos a hurtadillas poCada vez que oímos sonar unaCreo que Ricky quiere tener nov Mi familia dice“Hijo, habla con ella, ella te escuSí, ella escucha con suma amabY hace lo que le da la ganaPapá dice que ella lleva los pant“Bien, o te los cambias o te queOh, pero papá, Ricky quiere tenElla quiere tener novioRicky quiere tener novio

Ya es casi una mujerRicky quiere tener novio

Ella quiere tener novioRicky quiere tener novio

to

bla con ellala radio

teroon éladie

lmente solo

u pequeña

r las cortinasbocinaio

chará”ilidad

alones tan ajustados queas en casa”r novio



Two, three, four, one, two, three, fou Now, let the frozen cities crumbleCrumble and fall

That’s alright, I don’t mind at allLet ‘em all tumble right into the seaWell, that’s just fineThat’s alright with meSince you came down the lineI can’t sleep at nightI got one thing on my mind

That’s every day, every nightI wanna be with youI wanna be with youThat’s what I wanna do‘Cause you’re just so out of sightI wanna be with youThat’s what I wanna do

Now, I lost my job at the Texaco stati‘Cause instead of pumping gasI’d dream of youI got thrown out of my houseI got such a bad reputation‘Cause all I wanna do is be seen withThey gave me my pay And said, “Walk!”I don’t care what they sayGo ahead and let ‘em all talk

‘Til the world falls apartI wanna be with youI wanna be with youThat’s what I wanna doUntil they will rip out my heart

I wanna be with youI wanna be with youWell, that’s all I wanna do All right!

Let’s go!

Hold tight, love me just a little bit Alright, a little bit moreTonight, tonight, give me just a littleNo I don’t know, I don’t know, I don’t

I just can’t understand itYou’re not pretty at allBut I come when you whisperI run when you call

When I see you on the streetI fall on my faceI drop to my kneesI plead my case

Oh, no, I wanna be with youI wanna be with youThat’s what I wanna doOh, oh, I wanna be with youI wanna be with youThat’s all I wanna doOh, oh, I wanna be with youI wanna be with youDarlin’, don’t you know?Oh, oh, I wanna be with youI wanna be with youBecause I love you so

I Wanna Be with YouQuiero estar contigo

on

you

iss

Dos, tres, cuatro, uno, dos, tres,

Deja que las ciudades heladas sSe desmoronen y caigan

Está bien, no me importa en absDéjalas que caigan todas al mar Eso está bienEs perfecto para míDesde que llegaste a la fronteraNo puedo dormir por la nocheSolo tengo una cosa en la cabez Y es que cada día, cada nocheQuiero estar contigoQuiero estar contigoEso es todo lo que quiero hacerPorque eres tan increíbleQuiero estar contigoEso es todo lo que quiero hacer

Perdí mi trabajo en la gasolineraPorque en lugar de servir gasoliSoñaba contigoMe echaron de mi casaTengo tan mala reputaciónPorque todo lo que quiero es seMe dieron mi pagaY dijeron: “¡Lárgate!”No me importa lo que digan Adelante y déjales que hablen

Hasta que el mundo se haga peQuiero estar contigoQuiero estar contigoEso es todo lo que quiero hacerHasta que ellos me arranquen el

Quiero estar contigoQuiero estar contigoEso es todo lo que quiero hacer¡Vale!

¡Vamos!

Agárrate fuerte, ámame un poquEstá bien, un poquito másEsta noche, esta noche dame sNo, no sé, no sé, no

No puedo entenderloNo eres bonita en absolutoPero voy cuando susurrasCorro cuando me llamas

Cuando te veo en la calleCaigo de brucesMe hinco de rodillasSuplico por mi causa

Oh, no, quiero estar contigoQuiero estar contigoEso es todo lo que quiero hacerOh, oh, quiero estar contigoQuiero estar contigoEso es todo lo que quiero hacerOh, oh, quiero estar contigoQuiero estar contigoCariño, ¿no te das cuenta?Oh, oh, quiero estar contigoQuiero estar contigoPorque te amo tanto

cuatro

e desmoronen

oluto

a

de Texacoa

r visto contigo

dazos

l corazón

ito

lo un besito



You’re scrapbook’s filled with pictureOf all your leading menWell, baby, don’t put my pictureIn there with them

Don’t make us some little girl’s dreaThat can never come trueOh, baby, don’t do it to meI won’t do it to you

Mary LouI’m not like all those other guysMary LouI won’t fill your pretty head with theirMary Lou And dreams that never, never, neverMary LouThat’d only serve to hurt And make you cry like you do

You’ve seen all the romantic movies

You dream and take the boys homeBut when the action fadesYou’re left all aloneYou deserve better than this A real love that can grow And I ain’t playin’ outtakes, girlFrom some late late show, no

Mary LouYou’re not like all those others girlsMary LouSo afraid to shake up that little world

Every night you go outLooking for true love’s satisfactionBut you always end up

Settling for just lights, camera, action And another cameo roleWith some bit player you’re befriendiYou’re gonna go broken-heartedLooking for that happy ending

Mary LouI’ve seen all those movies tooMary LouWell, I know the hurt too much dreaMary LouYou’re gonna end up just another lonMary LouCrying alone in the theatre As the credits roll

Let’s go!

Mary LouMary Lou

pretty lies

ever will come true

ng

ing can do

ely ticket sold

Tienes un álbum de recortes lleDe todos tus ídolosBueno, nena, no pongas mi foto Ahí dentro con ellas

No hagas de nosotros el sueñoQue nunca puede hacerse realiOh, nena, no me lo hagas a míYo no te lo haré a ti

Mary LouYo no soy como todos esos otroMary LouNo llenaré tu bonita cabeza conMary LouY con sueños que jamás se harMary LouQué solo servirían para herirteY hacerte llorar como lo haces

Ves todas las películas romántic

Sueñas y te llevas a los chicos aPero cuando la acción terminaTe quedas totalmente solaTe mereces algo mejor que esoUn amor de verdad que pueda cY no estoy interpretando tomasDe algún espectáculo nocturno,

Mary LouTú no eres como todas esas otrMary LouTan asustada de agitar ese peq

Cada noche salesBuscando la satisfacción de unPero siempre terminas

Conformándote con las luces, c

E interpretas otro cameoCon algún extra al que acabas dVas a terminar con el corazón roBuscando ese final feliz

Mary LouYo también he visto todas esasMary LouSé el dolor que puede hacer el sMary LouVas a terminar con otra solitariaMary LouLlorando sola en el cineMientras pasan los títulos de cré

¡Vamos!

o de fotos

e alguna chiquillaad

s tipos

sus bonitas mentiras

n realidad

as

casa

receralsas, chicano

s chicas

eño mundo

erdadero amor

mara, acción

e conocerto

películas

oñar demasiado

entrada vendida

dito



Well, I found me a little girl and I settlIn a pretty little house in a pretty littleWe got married and promised neverThen, little by little, we drifted from e

I’m driving a stolen carOn a pitch-black night And I’m doin’ my bestTo make it throughWell, I’m just sittin’ downHere at the Stanton lightI wanna get caughtBut I never do

At first I thought it was just restlessnThat would fade as time went by And our love grew deepBut in the end it was something moreThat tore us apart and made us wee

And I’m driving a stolen carWaitin’ on that little red lightI keep tellin’ myselfEverything’s gonna be alrightBut I ride by night And I travel in fearThat in this darknessI might just disappear

She asked if I rememberedThe letters I wroteWhen our love was young And we were boldShe said last night she read those let And they made her feel a hundred ye

There’s a river runs by that little townDown into the seaIt was there in the shadeI lay my body down As she flowed on so effortlesslyNow, there’s a party tonightOut at County LineThere’ll be dancing down at Seven TFrom these banksI can see those party lights shineMaybe she’s thereMaybe she’s looking for me

Last night I dreamed I made the callI swore to return and stay forever moOnce again we stood

On the wedding steps at Victory Hall And walked arm in armThrough the chapel door

I can remember how good I felt insidWhen the preacher said"Son, you may kiss the bride”But as I leaned overTo touch her pretty lipsI felt it all slip away through my finger And I’m driving a stolen carThrough a pitch-black nightI keep telling myselfEverything’s gonna be alrightBut I ride by night And I travel in fearNo matter what I do or where I driveNobody ever sees me when I ride by

Stolen CarCoche robado

ed downtownto partch other’s hearts

ss

, I guess

tersars old

rees

re

tips

Conocí a una muchachita y me iEn una preciosa casita en un prNos casamos y juramos que nuLuego, poco a poco, nuestros c

Conduzco un coche robadoEn una noche negra como la boY hago todo lo posiblePara ir tirandoSimplemente estoy sentado Aquí en el semáforo de StantonQuiero que me atrapenPero nunca lo consigo

Al principio pensé que era solo iQue desaparecería con el tiempY nuestro amor se haría más pr Finalmente, supongo que fue alLo que nos desgarró y nos hizo l

Y conduzco un coche robadoEsperando en ese semáforo enY no dejo de repetirmeQue todo irá bienPero conduzco de nocheY viajo con el miedoDe que en esta oscuridadPueda desaparecer

Ella me preguntó si recordabaLas cartas que le escribíCuando nuestro amor era jovenY nosotros éramos audacesDijo que anoche leyó esas cartaY que la hicieron sentir que tení

Hay un río que pasa junto a eseQue desemboca en el marFue allí en la sombraDonde di reposo a mi cuerpoMientras ella se movía con graciHay una fiesta esta nocheEn el County LineHabrá baile en el Seven TreesDesde esta orillaPuedo ver brillar las luces de laQuizás ella está allíQuizás me está buscando

Anoche soñé que yo telefoneabJuraba que volvería y que me qOtra vez más estábamos

En los escalones nupciales delY caminábamos cogidos del braCruzando la puerta de la capilla

Puedo acordarme de lo bien quCuando el sacerdote dijo“Hijo, puedes besar a la novia”Pero mientras me inclinabaPara tocar sus preciosos labiosSentí que todo se escurría entre

Y conduzco un coche robadoEn una noche negra como la boNo dejo de repetirmeQue todo irá bienPero viajo de nocheY viajo con el miedoDe que no importe lo que hagaDe que nadie me vea nunca cua

nstalécioso pueblecitoca nos separaríamosrazones se distanciaron

ca del lobo

nquietudofundoo más

llorar

rojo

scien años

pueblecito

a

iesta

edaría para siempre

ictory Hallo

me sentía por dentro

las yemas de mis dedos

ca del lobo

adonde vayando paso a su lado



Yeah! All right! Come on!

Cynthia, when you come walkin’ byYou’re an inspiring sight

Cynthia, you don’t smileOr say hi, but baby, that’s alright‘Cause I don’t need to hold youOr taste your kissI just like knowin’, Cynthia, you existOh, in a world like this

Cynthia, when you passIt seems like this whole town dropsCynthia, or maybe it’s just me, baby And these fools stuck herePunchin’ this clockWell, you give us a reasonTo stop just for a whileStop, stand, baby, and salute your stYeah, Cynthia

Well now, you ain’t the finest thing I’ll And when you go the hurt you leaveOh, baby, it ain’t so badNo, Cynthia

Yeah, there ain’t a man in this wholeWho’d say you ain’t fineYou hear them guys talkin’Tell me, baby, do you mind?Well, you make us happyHoney, when we feel sadTo see something so goodIn a world gone badThere’s still CynthiaOh, yes!

Cynthia, no one knows your numberNo one knows where you liveCynthia, I wonder do you understandThis strange thing you giveYeah, baby, is it your styleThe mystery in your smileOr just how cool you walkIn a world gone wild?Tell me, if you will, Cynthia

Well, I gotta be pretty naive to believI know you ain’t ever gonna beMy dream come trueThat’s alright, I got other dreams As good as you, Cynthia

Yeah, now baby, this ain’t no come-oWalk on, Cynthia, walk onThat’s rightGo ahead, babyYou make me holler, “Yeah, yeah, alI said, “Yeah, yeah, alright”Well, she’s a yeah, yeah, alrightI said, “Yeah, yeah, alright…”

CynthiaCynthia

le

never have

town

in you

n

right”

¡Sí! ¡Vale! ¡Vamos!

Cynthia, cuando vienes caminanEres una visión sugerente

Cynthia, no sonríesNi dices hola, pero nena, no impPorque no necesito abrazarteNi saborear tus besosMe basta con saber, Cynthia, quEn un mundo como este

Cynthia, cuando pasasParece como si toda esta ciudaCynthia, o quizás sea solo yo, nY estos tontos aquí clavadosFichando en este relojNos das un motivoPara detenernos un momentoDetenernos, ponernos de pie, nSí, Cynthia

No serás lo mejor que alguna veY cuando te vas el dolor que dejNena, no es tan maloNo, Cynthia

Sí, no hay un solo hombre en esQue no diga que no eres majaLes oyes cuchichearDime, nena, ¿te molesta?Nos haces felicesCariño, cuando nos sentimos tri Al ver algo tan buenoEn un mundo que va mal Aún queda Cynthia¡Oh, sí!

Cynthia, nadie sabe tu númeroNadie sabe dónde vivesCynthia, me pregunto si te das cDe esa cosa extraña que emanaSí, nena, ¿es tu estiloEl misterio de tu sonrisaO simplemente lo tranquila queEn un mundo que se ha hecho sDímelo, si no te importa, Cynthi Tengo que ser realmente ingenuSé que tú nunca vas a serMi sueño hecho realidadNo importa, tengo otros sueñosTan buenos como tú, Cynthia

Sí, nena, esto no es una proposiSigue caminando, Cynthia, siguEso esContinúa hacia delante, nenaMe haces gritar: “Sí, sí, vale”Dije: “Sí, sí, vale”Ella es un sí, sí, valeDije: “Sí, sí, vale…”

do

orta

e existes

se desplomarana

na, y aplaudir tu estilo

z tendréas

ta ciudad

tes

uentas

aminasalvaje?

o para creer en ti

icióncaminando



At night I go to bed but I just can’t sleI got something running around my hOh, that just won’t keepIn the silence I hear my heart beating

Time slippin’ awayI got a time bomb ticking deep insideGirl, all I want to sayI keep searching for you, darlingSearching everywhere I go And when I find you there’s gonna bJust one thing that you gotta knowOne thing you gotta know

My love, love, love, love, love, love,My love, love, love, love, love, love,

At night I walk the streetsLooking for romanceBut I always end upStumbling in a half-trance

I search for a connectionIn some new eyesThat hardly protect youFrom too many dreams passed byI see you standing across the roomWatching me without a soundBut I’m gonna push my way throughI’m gonna tear all your walls downTear all your walls down

My love, love, love, love, love, love,My love, love, love, love, love, love,My love, love, love, love, love, love,My love, love, love, love, love, love,

Well, hold still now, darling, hold still,

‘Cause I got me a promise I ain’t afraI ain’t afraid to make

My love, love, love, love, love, love,

My Love will not Let you DownMi amor no te defraudará

epead

of me

ill not let you downill not let you down

hat crowd

ill not let you downill not let you downill not let you downill not let you down

for God’s sake

id to make

ill not let you down…

Por la noche me voy a la camaTengo algo dándome vueltas enQue no puedo controlarEn el silencio escucho latir a mi

El tiempo pasaTengo una bomba de relojería sChica, todo lo que quiero decirNo dejo de buscarte, cariñoDe buscarte allí a donde voyY cuando te encuentre va a habSolo una cosa que tienes que sUna cosa que tienes que saber

Mi amor no te defraudaráMi amor no te defraudará

Por la noche camino por las callBuscando un romancePero siempre terminoTropezando en un medio trance

Busco una conexiónEn unos ojos nuevosQue apenas te protejanDe demasiados sueños que pasTe veo de pie al otro lado de laMirándome en silencioPero voy a abrirme camino a traVoy a derribar todas tus defensaDerribar todas tus defensas

Mi amor no te defraudaráMi amor no te defraudaráMi amor no te defraudaráMi amor no te defraudará

Aguanta firme, cariño, aguanta fi

Porque me he hecho una promeQue no temo mantener

Mi amor no te defraudará…

ero no puedo dormirla cabeza

corazón

onando muy dentro de mí

erber

es

aronabitación

és de esa multituds

irme, por amor de Dios

sa que no temo mantener



Dark weekends in the sunOut on Chelsea RoadDescending the stairsOh, Frankie, my one

Check your makeup in the mirrorC’mon, babe, let’s goWe’ll dance ‘round this dirty town‘Til the night is all done

Let all the finer thingsSleep alone tonightLet all the minor kingsLose their thrones tonightDon’t worry about us, babyWe’ll be alright

Well, everybody’s dyingThis town’s closing downThey’re all sittin’ down at the courthoWaiting for ‘em to take the flag down

I see strange f lashesIn the sky up aboveGonna spend the night at the drive-inWith the one that I love At dusk the stars all appear on the scYeah, just like they doEach night in my dreamsBut tonight’s no dream, FrankieI can feel myself tooWell now, and forever, babyMy love is for you

Here we go! Here!

Walk softly tonight, little strangerYeah, into these shadows we’re pas

Talk softly tonight, little angelYou make all my dream worlds come

Well, lately I’ve been standingOut in the freezing rainReadin’ them “Want” adsOut on Chelsea RoadI’m winging down the streetIn search of new gamesHustling through these nightlights’Diamond glow

Well, Frankie, I don’t knowWhat I’m gonna findMaybe nothing at allMaybe a world I can call mine

Shining like these streetlightsDown here on the strandBright as the rainIn the palm of your hand

Walk softly tonight, little strangerInto the shadows where lovers goTalk softly to me, little angelWhisper your secrets so soft and low

FrankieFrankie

use

1

reen

ing through

true

…

Fines de semana oscuros bajo eEn la carretera de ChelseaBajando las escalerasFrankie, mi amor

Comprueba tu maquillaje en el eVamos, nena, adelanteBailaremos por esta sucia ciudaHasta que acabe la noche

Deja que todas las cosas más nDuerman solas esta nocheDeja que todos los reyes menor Pierdan sus tronos esta nocheNo te preocupes por nosotros, nEstaremos bien

Todos están muriendoEsta ciudad está cerrandoTodos están sentados en el juzgEsperando a que ellos arríen la

Veo extraños destellos Arriba en el cieloVoy a pasar la noche en el cineCon la única a la que amo Al anochecer aparecen todas laSí, justo como lo hacenCada noche en mis sueñosPero esta noche no es un sueñoYo también puedo sentirlo Ahora y siempre, nenaMi amor es para ti

¡Allá vamos! ¡Venga!

Camina suavemente esta nocheSí, hacia estas sombras que est

Habla suavemente esta noche,Haces que todos mis mundos s Últimamente he estado de pieFuera, bajo la lluvia heladaLeyendo los anuncios de “Se buEn la carretera de ChelseaEstoy volando por la calleBuscando nuevos juegos Apresurándome entre las lucesQue lucen como diamantes

Frankie, no séQue voy a encontrarPuede que nada en absolutoPuede que un mundo que pued

Luciendo como estas farolas Aquí abajo en la playaLuciendo como la lluviaEn la palma de tu mano

Camina suavemente esta nocheHacia las sombras donde van loHáblame suavemente, angelitoSusurra tus secretos muy suave

1 Drive-in: Cine al aire libre, al qdesde él, se ve la película.

l sol

spejo

d

obles

s

ena

adobandera

estrellas en la pantalla

, Frankie

, pequeña desconocidaamos atravesando

ngelitoñados se hagan realidad

sca”

octurnas

llamar mío

, pequeña desconocidas amantes

y bajito…

e se entra en coche y,




I woke up last night shaking from a dFor in that dream I died

My wife rolled over and told meThat my life would be immortalizedNot in some major motion pictureOr great American novel, you seeNo, they’re gonna make a TV movie

Well now, it’s one, two, three, you taYeah, it’s as easy as A ,B, CYeah, they’re gonna make a TV movi

Well, they can change my name or tThey can change my story tooOr they can make me black or Chine And do things that I never better doThey’re gonna give my life a whole n And put me in prime time first-run

And when it’s overWhat I did there will be what I done

Well now, I don’t want my name in aNobody’s ever gonna seeNo, they’re gonna make a TV movieLet’s rock it, boys!

Yeah, well, it’s one, two, three, you t And it’s as easy as A, B, CWell, they’re gonna make a TV movi

Well, I’m a shoo-in for sponsorGood Year blimp and radial wheelsSomebody had a meeting somewher Somehow somebody made a deal

Well, I was one of them kinds of storiThat everybody liked to seeYeah, they’re gonna make a TV movi

Now, I don’t want no inscription on mNo long soliloquyNo, they’re gonna make a TV movieOne more time!

Well now, it’s one, two, three, you ta And it’s as easy as A, B, CYeah, they’re gonna make a TV movi All right!

TV MovieTelefilme

ream

out of me

e the money

ie out of me

ey can leave it

se

ew ending

history book

out of me

ke the money

out of me

e

es

ie out of me

y gravestone

out of me

e the money

ie out of me


Anoche me desperté temblandoPorque en ese sueño yo moría

Mi esposa se dio la vuelta y meQue mi vida sería inmortalizadaNo en una película para la granO en alguna gran novela americNo, van a hacer un telefilme sob

Uno, dos, tres, coges la pastaSí, es tan fácil como decir A, B,Sí, van a hacer un telefilme sobr

Pueden cambiar mi nombre o dTambién pueden cambiar mi hisO pueden convertirme en negroY hacer que haga cosas que a lVan a dar a mi vida un final totalY la estrenarán en horario estel

Y cuando termineLo que se diga ahí será lo que h No quiero mi nombre en un libroQue nadie nunca leeráNo, van a hacer un telefilme sob¡Vamos a rockanrolear, chicos!

Sí, uno, dos, tres, coges la pastY es tan fácil como decir A, B, CVan a hacer un telefilme sobre

Soy un valor seguro para un patDirigible de Good Year y ruedas Alguien tuvo una reunión en algDe algún modo alguien hizo un t

Yo era de ese t ipo de historiasQue a todos les gustaba verSí, van a hacer un telefilme sobr

No quiero ninguna inscripción eNi ningún largo soliloquioNo, van a hacer un telefilme sob¡Una vez más!

Uno, dos, tres, coges la pastaY es tan fácil como decir A, B, CSí, van a hacer un telefilme sobr¡Vale!

por un sueño

dijo

pantallaana, ¿sabes?re mí

Ce mí

jarlooriao chinomejor nunca hice

mente nuevor

aya hecho

de historia

re mí

í

rocinadorradialesna parte

rato

e mí

mi lápida

re mí

e mí



Well, Jimmy Lee was hookin’ ‘roundOf a funky Southern Florida dirt trackHe had mud caked on his goggles And a screamin’ three fifty1 stacked u

Well, as he passed the standsHe was feelin’ all tuckered outWhen through the roar of his engineHe heard somebody shout"Stand on it, come on, boy, stand on

Mary Beth started to driftShe hit the shiftBut she just couldn’t get a hand on itRacin’ some Red Hill boysShe had the deed to the ranch And a grand on itWith eight grand blowin’ hot on the rShe blew past a hitchhiker out on RoHe hollered, "Stand on it, go ‘head, b

Well now, when in doubt And you can’t figure it outJust stand on itWell, if your mind’s confusedYou don’t know what you’re gonna dWell, buddy, stand on itWell, if you’ve lost control of the situGo grab a girlGo see a rock and roll band And stand on itCome on, man, stand on it

Stand on it, boys!

Well now, Columbus he discoveredEven though he hadn’t planned on it

He got lost and woke up one morninWhen he’s about to land on itHe wouldn’t of got out of ItalyMan, that’s for sureWithout Queen Isabella standing on tShouting, "Stand on it, go ahead, ma

Yeah, when in doubt And you can’t figure it outBuddy, stand on itWell, if your mind’s confusedYou don’t know what you’re gonna dWell buddy, stand on itWell, if you’ve lost control of the situGo grab a girlGo see a rock and roll band

And stand on itCome on, man, stand on it

Bobby was leadin’ the packHe settled back and he got ready forWell, fifty yards from the finish lineSomebody roared up And they blew him into the wallWell, he rolled over twice, lucky to suLayin’ in the back of the ambulanceMore dead than aliveSomebody shouted, "Man, you call tWhy didn’t you stand on it?"Come on!Stand on itCome on, boys!Stand on it…

Stand On ItPísale fuerte

he far turn

p on his back

it"

d lineute Thirty-nineaby, stand on it"

tion at hand

merica

he shoren, stand on it"

tion at hand

the long haul

rvive

at drivin’?

Jimmy Lee estaba trazando la cDe una genial pista de tierra al sTenía las gafas protectoras cubiY 350 pulgadas cúbicas chirriant

Cuando pasaba por las gradasSe sentía totalmente hecho polvCuando entre el estruendo de sEscuchó a alguien gritar“Písale fuerte, vamos chico, pís

Mary Beth empezaba a ir a la deGolpeaba el cambioPero no podía hacerse con élCorría contra unos chicos de ReElla apostó la escritura del rancY un billete de mil pavosCon ocho mil pavos rozando caliElla pasó volando ante un autoeQue le gritó: “Písale fuerte, adel

Cuando dudasY no puedes explicárteloSimplemente písale fuerteSi tu cabeza está confusaNo sabes lo que vas a hacerColega, písale fuerteSi la situación se te ha ido de la Agarra a una chicaVe a ver a una banda de rock aY písale fuerteVenga, tío, písale fuerte

¡Pisadle fuerte, chicos!

Colón descubrió América Aunque no lo había planeado

Se perdió y se despertó una maCuando estaba a punto de pisarNo habría salido de ItaliaTío, eso es seguroSin la Reina Isabel de pie en laGritando: “Písale fuerte, vamos

Cuando dudasY no puedes explicárteloColega, písale fuerteSi tu cabeza está confusaNo sabes lo que vas a hacerColega, písale fuerteSi la situación se te ha ido de la Agarra a una chicaVe a ver a una banda de rock a

Y písale fuerteVenga tío, písale fuerte

Bobby estaba liderando el grupoSe recostó y se preparó para el lCincuenta yardas hasta la línea Alguien rugióY lo estrellaron contra el muroDio dos vueltas de campana, tuTumbado en la parte de atrás dMás muerto que vivo Alguien gritó: “Tío, ¿a eso le lla¿Por qué no le pisaste fuerte?”¡Vamos!Písale fuerte¡Vamos, chicos!Písale fuerte…1 Three fifty: 350 pulgadas cúbicMan —forero de Springsteencor aportación).

rva exteriorur de Floridaertas de barroes pegadas a su espalda

omotor

le fuerte”

riva

d Hillo

ientes la línea rojastopista en la carretera 39nte nena, písale fuerte”

manos

d roll

ñanatierra

rillahico, písale fuerte”

manos

d roll

largo trayectode meta

o la suerte de sobrevivirla ambulancia

as conducir?

as (Gracias a Cautiousner— por esta



You broke my heart, tore it apartThought it was cute, thought it was sBut now I’m back and I’ve got the strSo I got a message for you, my frien

I’m Daniel waitin’ in the lion’s denDaniel waitin’for that lion to comeDaniel waitin’in the lion’s denDum dum dee dum dum dee dee du

That old lion’s mean and long in the t And like you, baby, he’s out on the loMessin’ hearts up time and time agaiWell, it’s the time for that messin’ to

I’m Daniel waitin’ in the lion’s denDaniel waitin’for that lion to comeDaniel waitin’in the lion’s denDum dum dee dum dum dee dee duHere we go!

At night I hear you out prowling arouTearing guys up, scaring ‘em downNow all that growling’s gonna come t‘Cause I’m just bidding my time, my li

I’m Daniel waitin’ in the lion’s denDaniel waitin’for that lion to comeDaniel waitin’in the lion’s denDum dum dee dum dum dee dee du

Lion’s DenLa guarida del león

martngth of ten

dum

oothosennd

dum

d

o no endittle friend

dum...

Rompiste mi corazón, lo destrozPensaste que era gracioso, penPero ahora he vuelto y tengo la Así que tengo un mensaje para

Soy Daniel esperando en la guaDaniel esperando a que llegue eDaniel esperando en la guaridaDum dum dee dum dum dee de

Ese viejo león es malo y de dienY, como tú, nena, anda suelto pDestrozando corazones una y otBueno, es el momento de que s

Soy Daniel esperando en la guaDaniel esperando a que llegue eDaniel esperando en la guaridaDum dum dee dum dum dee de¡Allá vamos!

De noche te oigo merodeando pHaciendo pedazos a los chicos, Ahora todos esos rugidos no tePorque estoy esperando el mo

Soy Daniel esperando en la guaDaniel esperando a que llegue eDaniel esperando en la guaridaDum dum dee dum dum dee de

asteaste que era inteligenteuerza de diezi, amiga mía

rida del leónse leóndel león

dum dum

tes largosr ahíra vezacabe ese destrozo


dum dum

or los alrededoresasustándolesan a servir de nadaento oportuno, amiga mía


dum dum...



Well, my name is Catherine LeFevreI work at the AstrowashOn Sunset and VineI drop my kids at school in the morni

And I pick them up at Mary’sJust ‘fore suppertime

Well, I work down at the car washFor a dollar and a dime And, mister, I hate my bossIt’s at the car wash I’m doing my time Pick up my water bottle and my towe And I take ‘em one by oneFrom Mercedes to VW’sI do ‘em all and I don’t favor none

I work down at the car washFor a dollar and a dime And, mister, I hate my boss

It’s at the car wash I’m doing my time All right!

Well, someday I’ll sing in a night clubI’ll get a million-dollar break A handsome man will come hereWith a contract in his hand And say, "CatherineThis has all been some mistake"

Well, I work down at the car washFor a dollar and a dime And, mister, I hate my bossIt’s at the car wash I’m doing my time

Car WashTúnel de lavado de coches

g

l, sir

…

Me llamo Catherine LeFevreTrabajo en el AstrowashEntre las calles Sunset y VineDejo a mis hijos en la escuela p

Y los recojo de casa de MaryJusto antes de la hora de cenar

Trabajo en el túnel de lavado dePor un dólar y diez centavosY, señor, odio a mi jefeEs en el túnel de lavado donde

Cojo la botella de agua y la toallY los limpio uno tras otroDesde Mercedes hasta VolkswaLos limpió todos, sin favoritismo Trabajo en el túnel de lavado dePor un dólar y diez centavosY, señor, odio a mi jefe

Es en el túnel de lavado donde¡Eso es!

Algún día cantaré en un club noConseguiré un gran éxitoUn hombre apuesto vendrá aquíCon un contrato en sus manosY dirá: “CatherineTodo esto ha sido un error”

Trabajo en el túnel de lavado dePor un dólar y diez centavosY, señor, odio a mi jefeEs en el túnel de lavado donde

r la mañana

coches

umplo mi condena

a, señor

gens

coches

umplo mi condena

turno

coches

umplo mi condena…



Billy got out of prison, but he wasn’t r Some like to drink or gambleBilly liked to fight, he tracked backTo his home state of Maryland

Went to his mom’s mobile homeWhere she took him in, alright

Rockaway the days, rockaway the niGimme something to last me, baby, ‘I ain’t lookin’ for trouble, I ain’t lookinHoney, rockaway these days, rocka

Well, at a picnic, one Sunday, Billy mMary looked at Billy, Billy fell in loveBilly swore to Mary he’d always loveThey were married in the valleyWhere the river flows, alright

Yeah, rockaway the days, rockawayGimme something to last me, darling

I ain’t lookin’ for trouble, I ain’t lookinHoney, rockaway these days, rocka

At a roadside bar Billy argued with a And he settled that argument with a rWith blood on his shirt back to MaryShe sighed, "Billy, oh, Billy, what hav

He ran to his ma’s trailerBut the lights were dimHe pounded on the door, she wouldnUp the roadTo a neighbor’s house he drew nearThey said, "Billy, go awayWe don’t want no trouble ‘round here

Billy stole a car and headed out on tPocketful of pills and his brain on ovSeen some lights in his rearview mirr Panicked and gave her the gunWrapped himself ‘round a telephoneWay out on one oh one

Well, Billy got cut out by the highwayJust lay there with the cars passing oSheriff told Billy’s ma that Billy diedShe buried his body by the riverside,

Yeah, rockaway the days, rockawayGimme something to last me, baby, ‘I ain’t lookin’ for trouble, I ain’t lookinHoney, rockaway these days, rocka

Yeah, all rightWell, rich man want the power and thPoor man want the money that the riHoney, tonight I’m feeling so tired anCome on, in Mary, shut the light, clo

Rockaway the days, rockaway the niGimme something to last me, darlingI ain’t lookin’ for trouble, I ain’t lookinHoney, rockaway these days, rocka

Yeah, all right…

Rockaway1 the DaysBaila los días

ight

ghtsil the morning lightfor a fight

ay these nights

et Mary Dove

her so

he nights, ‘til the morning light

for a fightay these nights

young manazor in his hande did run

e you done?"

’t let him in

"

e roadrloador

pole

patroln slow

alright

he nightsil the morning lightfor a fight

ay these nights

e seat on the toph man got

d unsuree the door

ghts, ‘til the morning light

for a fightay these nights

Billy salió de la prisión, pero no A algunos les gusta beber o apo A Billy le gustaba pelear, desanHasta su casa en el estado de M

Fue hasta la caravana de su maDonde ella le acogió, vale

Baila los días, baila las nochesDame algo que me dure, nena,No estoy buscando problemas,Cariño, baila estos días, baila e

Un domingo, en un picnic, Billy cMary miró a Billy, Billy se enamoBilly le juró a Mary que la amaríSe casaron en el valleDonde el río fluye, vale

Sí, baila los días, baila las nochDame algo que me dure, cariño,

No estoy buscando problemas,Cariño, baila estos días, baila e

En un bar de carretera, Billy discY zanjó esa discusión con una nCon sangre en la camiseta volviElla suspiró: “Billy, oh, Billy, ¿qu

Él fue hasta la caravana de suPero las luces eran tenues Aporreó la puerta, ella no le dejóCarretera arribaFue hasta la casa de un vecinoLe dijeron: “Billy, márchate Aquí no queremos problemas”

Billy robó un coche y se alejó poEl bolsillo lleno de pastil las y el cVio unas luces en el espejo retr Se dejó llevar por el pánico y leSe estrelló contra un poste de teEn la salida de la 101

Billy fue sacado por la patrulla dYacía ahí mientras los coches pEl sheriff le dijo a la madre de BiElla enterró su cuerpo a orillas d

Sí, baila los días, baila las nochDame algo que me dure, nena,No estoy buscando problemas,Cariño, baila estos días, baila e

Sí, está bienLos ricos quieren el poder y unLos pobres quieren el dinero quCariño, esta noche me siento taVamos, Mary, entra, apaga la lu

Baila los días, baila las nochesDame algo que me dure, cariño,No estoy buscando problemas,Cariño, baila estos días, baila e

Sí, está bien…

1 Rockaway: Baile de raperos. Ecruza los brazos y se inclina hac

staba bienstaruvo sus pasosaryland

dre

asta el amanecero estoy buscando peleatas noches

onoció a Mary Doverósiempre tanto

shasta el amanecer

o estoy buscando peleatas noches

utió con un jovenavaja en la manoó con Maryé has hecho?”

adre

entrar

ercano

r la carreteraerebro a punto de estallarvisor

dio a ella su pistolaléfonos

e carreterasasaban de largo despaciolly que Billy murióel río, vale

sasta el amanecero estoy buscando peleatas noches

siento en la cumbretienen los ricoscansado e inseguro, cierra la puerta

hasta el amanecero estoy buscando peleatas noches

n él, la persona que bailaia atrás repetidamente.



Come on! La, la, la, la…

Well, every springWhen the weather gets warm

They come pourin’ into townStraight off of them farmsDriving four five fives running hard aThey’d scratch built in them tool she All winter long‘Neath the, ‘neath the trestlesDrinkin’ the beer and the wineNow, some came on runSome just to pass the timeWith the brothers under the bridges

Me and Tommy we was just fourteenDidn’t have our licenses yetOur walls were coveredWith pictures of cars we’d getWe’d listen and wait for that highway

To rumble and quake As they drove in through townWhen the weekend’d breakBringin’ girls with that distant look in tNow, together ‘neath the trestlesThey’d be laughing in the nightWith the brothers under the bridges

Well now, me and my brother’d hitch A ride in Joey’s pickupTo the edge of town And we watched from the tall grass As the challenges were made And the duels went downWe’d hitchhike back homeSneak in get in bed

Before our mom’d come And we’d lay there in the nightTalkin’ about how we mightSomeday be oneYeah, someday runWith the brothers under the bridges


Well now, I hear a cry in the distance And the sound of marching feet comWell, I’m sittin’ down here by this higFiguring, figuringJust where, where I belongTonight up, here, on Signal HillI watch a young man in a red shirt

Walking through a night so stillPut his jacket ‘round his girl As the autumn wind send a chillThrough the brothers under the bridg Coming home!La, la, la, la…

rothers under the Bridges (‘83)Hermanos bajo los puentes (83)

d strongs

heir eyes

ed

and goneway

es

¡Vamos! La, la, la, la…

Cada primaveraCuando el tiempo se vuelve cáli

Venían en avalanchas a la ciudaDirectamente de las granjasConduciendo 455 fuertes y poteLos construían en los cobertizosDurante todo el inviernoBajo los, bajo los caballetesBebiendo cerveza y vino Algunos iban a correrOtros a matar el tiempoCon los hermanos bajo los puen Tommy y yo teníamos solo cato Aún no teníamos carné de condNuestras paredes estaban cubieCon las fotos que conseguíamoEscuchábamos y esperábamos

Retumbara y temblaraCuando ellos atravesaban la ciuCuando empezaba el fin de semTrayendo chicas con esa miradaJuntos bajo los caballetesSe pasarían la noche riendoCon los hermanos bajo los puen Mi hermano y yo hacíamos autoUn viaje en la camioneta de JoeHasta las afueras de la ciudadY mirábamos desde la hierba altComo se desafiabanY como terminaban los duelosHacíamos autoestop para volver A hurtadillas nos metíamos en l

Antes de que llegara nuestra maY nos tumbábamos ahí durante lHablando acerca de cómo podríSer uno de ellos algún díaSí, algún día correremosCon los hermanos bajo los puen Uno, dos, tres, cuatro

Ahora oigo un grito en la distancY el ruido de pasos que vienen yEstoy sentado aquí al lado de ePreguntándome, preguntándom A dónde, a dónde pertenezcoEsta noche, aquí, en Signal HillVeo a un joven con camiseta roj

Caminando por una noche tan tr Pone su chaqueta alrededor deMientras el viento otoñal envía u A través de los hermanos bajo l

¡Volvamos a casa!La, la, la, la…

o

d

ntespara los aperos

tes

ce añosucirrtasde coches

a que esa carretera

dadanadistante en sus ojos

tes

estop

a

a casacama

drela nocheamos

tes

iavanta carretera

a

anquilasu chican escalofríos puentes



Here comes a fireman, here comes aHere comes a wrench1, here comesBeen going on forever, it ain’t ever gEverybody wants to be the man at th

Everybody wants to be the man at thEverybody wants to be the man at thNow aim your gun, son, and shoot yEverybody wants to be the man at th

Rich man, poor man, beggar man, thDoctor, lawyer, Indian chiefOne thing in common they all gotEverybody wants to be the man at th

Everybody wants to be the man at thEverybody wants to be the man at thNow aim your gun, son, and shoot yEverybody wants to be the man at thHey!

(Oh, all right. Oh, yeah)(Oh, all right. Oh, yeah)

Man at the top says it’s lonely up theIf it is, man, I don’t careFrom the big White House to the parEverybody wants to be the man at th

Here comes a banker, here comes aHere comes a kid with the guitar in hiDreaming of his record in number-onEverybody wants to be the man at th

Everybody wants to be the man at thEverybody wants to be the man at th

Now aim your gun, son, and shoot yEverybody wants to be the man at thBaby(Oh, all right. Oh, yeah) All right, now(Oh, all right. Oh, yeah)Who’s the man at the top?(Oh, all right. Oh, yeah)Who’s the man at the top?(Oh, all right)Oh, yeah(Oh, yeah…)

Man at the TopHombre en la cumbre

copcarhop2

nna stope top

e tope topur shote top

ief

e top, baby

e tope topur shote top

e

ing lote top

businessmanis hande spote top

e tope top

ur shote top

Aquí llega un bombero, aquí lleg Aquí llega una sirvienta, aquí lleHa sido así desde siempre, nunTodos quieren ser el hombre en

Todos quieren ser el hombre enTodos quieren ser el hombre en Ahora apunta tu arma, tío, y disTodos quieren ser el hombre en

El rico, el pobre, el mendigo, el lEl doctor, el abogado, el jefe indTodos ellos tienen una cosa enTodos quieren ser el hombre en

Todos quieren ser el hombre enTodos quieren ser el hombre en Ahora apunta tu arma, tío, y disTodos quieren ser el hombre en¡Oye!

(Oh, vale. Oh, sí)(Oh, vale. Oh, sí)

El hombre en la cumbre dice quSi es así, tío, no me importaDe la gran Casa Blanca hasta elTodos quieren ser el hombre en

Aquí llega un banquero, aquí lle Aquí llega un chico con la guitarSoñando con ver su disco en elTodos quieren ser el hombre en

Todos quieren ser el hombre enTodos quieren ser el hombre en

Ahora apunta tu arma, tío, y disTodos quieren ser el hombre enNena(Oh, vale. Oh, sí)Vale(Oh, vale. Oh, sí)¿Quién es el hombre en la cum(Oh, vale. Oh, sí)¿Quién es el hombre en la cum (Oh, vale)Oh, sí(Oh, sí…)

1 Wrench: Palabreja difícil de tra

“sirvienta” (si Bruce ha hecho untérmino wench), “putilla” o “perdaclara la opción correcta.

2 Carhop: Camarero que acercaclientes en los restaurantes a cusin tener que bajarse del coche.

a un policíaga un camareroa va a pararla cumbre

la cumbrela cumbrearala cumbre

adrónioomúnla cumbre, nena

la cumbrela cumbrearala cumbre

está solo ahí arriba

aparcamientola cumbre

a un empresariora en la manonúmero unola cumbre

la cumbrela cumbre

arala cumbre

re?

re?

ducir. Puede ser

juego de palabras con eldor”. El contexto no

la comida al coche de losyos servicios se accede



When you need me, call my name‘Cause without youMy life just wouldn’t be the sameIf you want me come sunny skies or

When you need me, just call my nam If you miss me, I’ll be thereTo brush the sunlight from your hairI’ll be there to guide youWhen trouble walks beside youIf you need me, I’ll be there

And when this dirty world has been cI got two strong arms waitin’ to hold y And when those mean days come alWe’ll stand together and we’ll take ‘eSo, if you need me, just call my nam When you need me, call my name‘Cause without you

My life just isn’t the sameWhen this world kicked me aroundBaby, you picked me up off the grouSo, if you need me, I’ll be there

When You Need MeCuando me necesites

rain

e

old to yououng

m on

d

Cuando me necesites, llámamePorque sin tiMi vida no sería la mismaSi quieres que vaya cuando llue

Cuando me necesites, simplem

Si me echas de menos, ahí estaPara cepillar la luz del sol en tuEstaré ahí para guiarteCuando los problemas te acechSi me necesitas, ahí estaré

Y cuando este sucio mundo te hTengo dos fuertes brazos esperY cuando esos días malos lleguEstaremos juntos y les plantare Así que, si me necesitas, simple

Cuando me necesites, llámamePorque sin ti

Mi vida no es la mismaCuando este mundo me pateóNena, tú me levantaste del suel Así que, si me necesitas, ahí est

a o haga sol

nte llámame

réelo

n

aya dejado heladando para abrazartenos cara

mente llámame

aré



Dirty old street All slushed up in the rain and snowLittle boy and his ma shivering outsid A run-down music

Store windowThat night on top of a Christmas treeShines one beautiful star And lying underneath A brand-new Japanese guitar

I remember in the morning, maHearing your alarm clock ringI’d lie in bed and listenTo you gettin’ ready for workThe sound of your makeup case on t And the ladies at the office All lipstick, perfume and rustlin’ skirts And how proud and happy you alwayWalking home from work

If pa’s eyes were windows into A world so deadly and trueYou couldn’t stop me from lookingBut you kept me from crawlin’ throug And if it’s a funny old world, mamaWhere a little boy’s wishes come truWell, I got a few left in my pocket And a special one just for you

It ain’t no phone call on SundayFlowers or a mother’s day cardIt ain’t no house on a hillWith a garden and a nice little yardI got my hatred down on Bond StreetI’m older but you’ll know me in a glanWe’ll find us a little rock ‘n’ roll bar

And, baby, we’ll go out and danceWell, all right now!

Well, it was me in my Beatle bootsYou in pink curlers and matador pantPullin’ me up off the couchTo do the twist for my uncles and auWell, I found a girl of my own now, mI popped the question on your birthdShe stood waiting on the front porchWhile you were telling me to get out t And say what it was that I had to say

Last night we all sat aroundLaughing at the things that guitar bo And I layed awake thinking

‘Bout the other things it’s brought usWell, tonight I’m taking requests hereThis one’s for you, maLet me come right out and say itIt’s overdueBut baby, if you’re looking for a sad sWell, I ain’t gonna play itCome on, now!

The WishEl deseo

e

he sink

s looked

h

ce

s

tsay

here

ght us

in the kitchen

ong

Calle sucia y viejaToda mojada por la nieve y la lluUn crío y su madre tiritando fuer Ante el escaparate de una tiend

Venida a menosEsa noche en lo alto de un árbolBrilla una bonita estrellaY debajo descansaUna guitarra japonesa sin estren Me acuerdo que por la mañana,Escuchaba sonar la alarma de tEstaba tumbado en la cama y tePrepararte para ir al trabajoEl sonido de tu cajita de maquillY las señoras en la oficinaTodo pintalabios, perfume y faldY qué orgullosa y feliz parecíasCuando volvías a casa del traba

Si los ojos de papá eran ventan A un mundo tan mortal y auténtiTú no podías evitar que miraraPero no dejaste que los atravesY si es un mundo viejo y raro, mDonde los deseos de un crío seBueno, tengo unos pocos en elY uno especial es solo para ti

No es una llamada telefónica elFlores o una postal del día de laNo es una casa en una colinaCon un jardín y un bonito y pequTengo mi odio en la calle BondEstoy mayor pero me reconocerEncontraremos un pequeño bar

Y, nena, saldremos a bailar¡Bueno, vale!

Estaba yo con mis botas de aguTú con rulos rosas y pantalonesRetándome a bajar del sofáPara que bailara el twist para miHe encontrado ahora una esposLe pedí que se casara conmigoElla estaba esperando en el porMientras me decías que salieraY dijera lo que tuviera que decir

Anoche nos sentamos todosRiéndonos de las cosas que esaY yo permanecí despierto pensa

En las otras cosas que nos ha tr Esta noche estoy recogiendo peEsta es para ti, mamáDéjame que lo diga claramenteLlega tardePero nena, si estás buscando uBueno, no voy a tocarla¡Vamos, ahora!

viaa

de música

navideño

ar

mamádespertadorescuchaba

je en el lavabo

as crujientessiempre jo

sco

raamáhacen realidadolsillo

domingomadre

eño patio

ás con una miradade rock and roll

ade torero

s tíos y tíasa, mamáel día de tu cumpleañoshe delanterohí fuera

guitarra nos compróndo

aídoticiones aquí en la cocina

a canción triste



Two kids get married, same old thingFolks congratulate youChurch bells ringWho’s got the ring?

Who’s gonna pay the priest?Get your name in the paperPicture or two at least

And at the reception all the old recor"Where you gonna live? Are you gonna take her away?"In a corner my new nephew’sShowin’ me his knifeYou swore that you’d love herFor the rest of your life

Went to kiss you at the altarWe bumped headsHoneymoon nightWe figured we best shake on it inste

Dressed kinda funnyLaughin’, we hop in bedYou can wear it on your feetYou can wear it on your head

Come mornin’ my new family’sSitting on the front porch swingSmilin’ kinda funny, nobody says a thMy new brother-in-law’s throwin’ a foHe tosses me a passWe all sit down on the front stoopEverybody happy at last

The HoneymoonersParejas de luna de miel

s play

d

ingotball

Dos chicos se casan, la mismaLas familias les felicitanLas campanas de la iglesia repic¿Quién tiene el anillo?

¿Quién va a pagar al cura?Sale tu nombre en el periódico Al menos una foto o dos

Y en el convite suenan todos los“¿Dónde vais a vivir?¿Vais a marcharos?”En un rincón mi nuevo sobrinoMe está mostrando su cuchilloJuraste que la querríasEl resto de tu vida

Fui a besarte en el altarNos dimos un cabezazoLa noche de la luna de mielPensamos que era mejor choca

Vestidos un poco rarosRiendo, saltamos en la camaPuedes ponértelo en los piesPuedes ponértelo en la cabeza

Por la mañana mi nueva familiaEstá sentada en la hamaca delSonriendo bastante divertidos, nMi nuevo cuñado está lanzandoMe tira un paseNos sentamos todos en la entraFinalmente todos somos felices

ieja historia

an

viejos discos

esos cinco

orche delanteroadie dice nadaun balón de fútbol

a delantera



Baby, when I asked youIf everything is alrightYou whisper, "Don’t worry" And you shut out the light

Well, now black is blackIn this bed we’re layingYeah, and I wanna believe the wordsYeah, that your lips are saying

But your eyes look like a leavin’ trainYeah, they keep on dragging me doYour eyes look like a leavin’ trainThey keep on draggin’They keep on draggin’They keep on draggin’ me down

Well, I did anythingJust to try to get close to youYeah, I took it step by stepYeah, like a man’s supposed to

Tell me now, is this myIs this my contrition?To have the love that I longed forFill me with suspicion?

But your eyes look like a leavin’ trainYeah, they keep on dragging me doYeah, your eyes look like a leavin’ tr Yeah, they keep on draggin’They keep on draggin’They keep on draggin’ me down

So, it’s tellin’ timeOh, my little sisterNow, can I believe the wordsThe words of love you whisper?

Is my train in vain?Oh, has my soul gone to waste? Am I just a victim of A victim of my lost faith?

Oh, but your eyes look like a leavin’ tYeah, they keep on dragging me doYour eyes look like a leavin’ trainYeah, they keep on draggin’They keep on draggin’They keep on draggin’ me down

Leavin’ TrainTren que se aleja

n

nin

rainn

Nena, cuando te preguntéSi todo va bienTú susurras: “No te preocupes”Y apagas la luz

Ahora lo negro es negroEs esta cama en la que estamoSí, y quiero creer en las palabraSí, que tus labios están diciendo Pero tus ojos parecen un tren qSí, no dejan de arrastrarmeTus ojos parecen un tren que seNo dejan de arrastrarNo dejan de arrastrarNo dejan de arrastrarme

Hice todoPara intentar acercarme a tiSí, lo hice paso a pasoSí, como se supone que ha de h

Ahora dime, ¿es este miEs este mi acto de contrición?¿Tener el amor que anhelaba pLlenarme de sospechas?

Pero tus ojos parecen un tren qSí, no dejan de arrastrarmeSí, tus ojos parecen un tren queSí, no dejan de arrastrarNo dejan de arrastrarNo dejan de arrastrarme

Así que es la horaOh, hermanita Ahora, ¿puedo creer las palabraLas palabras de amor que susur

¿Es mi tren en vano?Oh, ¿se ha echado mi alma a p¿Soy solo una víctima deUna víctima de mi fe perdida?

Pero tus ojos parecen un tren qSí, no dejan de arrastrarmeTus ojos parecen un tren que seSí, no dejan de arrastrarNo dejan de arrastrarNo dejan de arrastrarme

acostados

e se aleja

aleja

acer un hombre

ra

e se aleja

se aleja

sras?

rder?

e se aleja

aleja



Seven angels got my numberSince I fell in love with youSeven angels got my numberThey’re all telling me what to do

First angel says, "Go on and love her Second angel says"Ain’t you tired of being alone?"Third angel says, "Do the right thing,Fourth angels says"Check that other little angelWalkin’ on down the street"


Fifth angels says, "Don’t worryLove’s waitin’ ‘round the corner for y

Sixth angel says, "You better hurryIt don’t take long for the good to getWalkin’ on wings all sexy and blueSeventh angel says I’m a fool

I got seven angels calling on my pridSeven devils crawling around insideSeven angels tellin’ me which way toOne kiss and my soul wanna burn


The earth’s so lonely, sad and blue

And without love, your soul’s dyin’Sixth angel says to believe youWhen you say you’ll never leave meSeventh angel says you’re lyin’

Seven AngelsSiete ángeles

"

meat"

u, son"

one"

turn

cryin’

Siete ángeles me tienen fichadoDesde que me enamoré de tiSiete ángeles me tienen fichadoTodos me dicen lo que tengo qu

El primer ángel dice: “Adelante,El segundo ángel dice“¿No estás cansado de estar solEl tercer ángel dice: “Haz lo corrEl cuarto ángel dice“Fíjate en ese otro angelitoQue viene por la calle”


El quinto ángel dice: “No te preoEl amor te está esperando a la v

El sexto ángel dice: ”Será mejorLo bueno no tarda mucho en irsCaminando sobre alas sexys y aEl séptimo ángel dice que soy to Tengo siete ángeles apelando aSiete diablos arrastrándose enSiete ángeles diciéndome que cUn beso y mi alma quiere arder


La Tierra es tan solitaria, triste y

Y sin amor, tu alma se muereEl sexto ángel dice que te creaCuando dices que nunca me haEl séptimo ángel dice que estás

e hacer

ámala”

lo?”ecto, chavalote”

e hacer

cupesuelta de la esquina, hijo”

que te des prisa”zulesnto

mi orgulloi interior

amino tomar

e hacer

deprimente

ás llorarmintiendo



In the fields of the LordStood Abel and CainCain slew Abel ‘neath the black rain At night he couldn’t stand

The guilt or the blame

So he gave it a nameSo he gave it a nameSo he gave it a name

Billy got drunk, angry at his wifeHe hit her once, he hit her twice At night he’d lie in bedHe couldn’t stand the shame

So he gave it a nameSo he gave it a nameSo he gave it a name

Pa told me, "Son, one thing I know is

Poison snake bites youYou’re poison too" At night I can feel that poisonRunnin’ ‘round my veins

Gave it a NamePonle un nombre

true

En los campos del SeñorEstaban Caín y AbelCaín asesinó a Abel bajo la lluviDe noche no podía soportar

Los remordimientos o la culpa

Así que le puso un nombre Así que le puso un nombre Así que le puso un nombre

Billy se emborrachó, se enfadóLa golpeó una vez, la golpeó doPor la noche se tumbó en la caNo podía soportar la vergüenza

Así que le puso un nombre Así que le puso un nombre Así que le puso un nombre

Papá me dijo: “Hijo, una cosa sé

Si una serpiente venenosa te mTú también eres veneno”Por la noche puedo sentir ese vCorriendo por mis venas

a negra

on su esposas vecesa

que es cierta

erde

neno



Every day here you come walkingI hold my tongue, I don’t do much talYou say you’re happy and you’re doiWell, go ahead, baby, I got plenty of

Because sad eyes never lieBecause sad eyes never lie

Well, for a while I’ve been watching y Ain’t gonna move ‘til you’re good andYou show up and then you shy awayBut I know pretty soon you’ll be walki

Because sad eyes never lieBecause sad eyes never lie

Baby, don’t you know I don’t care?Don’t you know that I’ve been there?Well, if something in the air feels a litDon’t worry, darling, it’ll slip your min

I know you think you’d never be mineWell, that’s okay, baby, I don’t mindThat shy smile’s sweet, that’s a factGo ahead, I don’t mind the act

Here you come all dressed up for a dWell, one more step and it’ll be too laBlue, blue ribbon in your hairLike you’re so sureI’ll be standing here

I guess sad eyes never lieI guess sad eyes never lieI guess sad eyes never lieSad eyes never lie

Sad EyesOjos tristes

ingn’ fineime

ou steadyready

n’ this way

le unkindd

atete

Cada día aquí llegas andandoCierro la boca, no hablo muchoDices que eres feliz y que te vaPues, adelante, nena, tengo mu

Porque los ojos tristes nunca miPorque los ojos tristes nunca mi Durante un rato te he estado obNo me voy a mover hasta que loTe pones en evidencia y luego rPero sé que muy pronto vendrá

Porque los ojos tristes nunca miPorque los ojos tristes nunca mi Nena, ¿no sabes que no me im¿No sabes que he estado allí?Si algo en el aire parece un pocNo te preocupes, cariño, se te ol

Sé que piensas que nunca seráEstá bien, nena, no me importaEsa sonrisa tímida es dulce, esoSigue adelante, no me importa l

Aquí llegas toda arreglada paraUn paso más y será demasiadoUna cinta azul en el peloComo si estuvieras muy seguraDe que estaré aquí de pie esper Creo que los ojos tristes nuncaCreo que los ojos tristes nuncaCreo que los ojos tristes nuncaLos ojos tristes nunca mienten

biencho tiempo

entenenten

ervando atentamentecreas conveniente

ehuyes comprometertehacia mí

entenenten

orta?

cruellvidará

mía

es un hechopose

una citatarde

ando

ientenientenienten



You treated me hard and made my hI know you’re only human And men they make mistakesYour life with her turned to black

And now you want our love backWell, come into my arms And fall, my lover man

Was it a gypsy’s curseOr a hex sign?Or was it just that simple thingThat led you from these arms of minOh, yes, I’ve had the daysTo grow used to your foolish ways And, what is it, really, after all?My lover man

I can see the change in your eyesThere’s no need to apologizeWe stood at the wishing well

Our dreams, like coinsInto the water fellThe water so cold and blackThere was no going back, going bac I don’t mean to cause you hurt or caLife is short and love’s a dirty gameNow there’s no needFor our game to endCome close and we’ll beginTo find our beautiful selves againMy lover man…

My Lover Man1 Mi amante

eart ache

?

se you pain

Me trataste mal y heriste mi cor Sé que solo eres humanoY que los hombres cometen err Tu vida con ella se volvió sombr

Y ahora quieres recuperar nuestBueno, ven a mis brazosY ríndete, mi amante

¿Fue la maldición de una gitanaO una señal de maleficio?¿O fue el simple hechoDe dejarte caer en mis brazos?Oh, sí, he tenido tiempoPara acostumbrarme a tus maníY, ¿qué importa, en realidad, deMi amante

Puedo ver el cambio en tus ojosNo es necesario disculparseEstuvimos en el pozo de los des

Nuestros sueños, como monedaCayeron en el aguaEl agua tan fría y negraNo había vuelta atrás, vuelta atr No pretendo herirte ni hacerte sLa vida es breve y el amor es un Ahora no hay necesidadDe que termine nuestro juego Acércate y empezaremos A encontrar nuestros bellos cuerMi amante…

1 Lover man: Amante masculino.

zón

resía

ro amor

asspués de todo?

eos

s

ás

frir juego sucio

pos otra vez



I walk along the leveeTo see the gypsy manThe dirt ‘neath my feet, babyIs turnin’ to quicksand

He looked into my palmThen looked me in the eyeTold me you were goneGone over the rise

Once we stood together At the wishing wellOur wishes like dreams, babyInto the water fellOh, then I kissed your lipsBut when I looked into your eyesBaby, they were goneGone over the rise

Tonight the blackbirds flyLow on the water’s edge

Oh, we walked this pathNot knowing where it ledNow at the bottom of the river deepLies something shiny and goldenIs a promise that love couldn’t keepSame as a promise broken?

Well, I woke last nightTo the sound of rainThe wind rustling branches Against the window paneI searched the pillow beside meFor the tears we criedBaby, they were goneGone over the rise

Over the RiseMás allá de la colina

Caminé a lo largo del muellePara ver al gitanoLa tierra bajo mis pies, nenaSe está volviendo arenas move

Me miró la palma de la manoLuego me miró los ojosMe dijo que te habías idoMás allá de la colina

Una vez estuvimos juntosEn el pozo de los deseosNuestros deseos como sueños,Cayeron en el aguaOh, luego te besé en los labiosPero cuando te miré a los ojosNena, se habían idoMás allá de la colina

Esta noche los mirlos vuelanBajo al borde del agua

Oh, caminábamos por este camiSin saber adonde llevaba Ahora en el fondo del profundo r Yace algo brillante y dorado¿Es lo mismo una promesa queLo mismo que una promesa rota Anoche me despertéPor el ruido de la lluviaEl viento golpeaba las ramasContra el cristal de la ventanaBusqué en la almohada que estLas lágrimas que derramamosNena, se habían idoMás allá de la colina

izas

nena

ino

ío

el amor no pudo cumplir?

ba a mi lado



Now, you say you have a best friendYou trust him with your lifeYou trust him with your moneyYou trust him with your kids

You’d even trust him with your wifeYou better watch what’s goin’ on

When the lights are outWhen the night is darkWhen there ain’t nobody lookin’ arouYeah, when the lights are outDown in this dirty little town

Well, now the world is dark and funnBetter listen up to what I sayYou ain’t gonna know what’s going oWhat you see in the light of dayYou gotta watch what’s goin’ on

When the lights are out

When the night is darkWhen there ain’t nobody lookin’ arouYeah, when the lights are outDown in this dirty little town

Now you swear that she trusted youWithin reason, I understandBut you kept slippin’ in late at night And in the mornin’You had that smell on your hands

Well, now the world is turningRome is burningMe, I’m watching and I’m learningThey say sure as God’s hand And the tickin’ of the clock

The Lord’s light’ll shineUnder every slimy rockWell, last nightI slept the sleep of fear And I heard God’s voiceWhisper in my earHe said, “You better watch what’s go

When the lights are outWhen the night is darkWhen there ain’t nobody lookin’ arouYeah, when the lights are outDown in this dirty little townDown in this dirty little town

When the Lights Go OutCuando las luces se apagan

nd

n by

nd

ing on”

nd

Dices que tienes el mejor amigoLe confías tu vidaLe confías tu dineroLe confías a tus hijos

Incluso le confiarías a tu mujerSerá mejor que vigiles lo que pa Cuando las luces están apagadCuando la noche es oscuraCuando no hay nadie vigilandoSí, cuando las luces están apag Aquí en este sucio pueblucho

Ahora el mundo es tenebroso yMás vale que escuches lo que dNo te vas a enterar de lo que paCon lo que veas a pleno díaTienes que vigilar lo que pasa

Cuando las luces están apagad

Cuando la noche es oscuraCuando no hay nadie vigilandoSí, cuando las luces están apag Aquí en este sucio pueblucho

Ahora juras que ella confiaba enDentro de un límite, supongoPero no dejabas de volver bienY por la mañanaTenías ese olor en las manos

Ahora el mundo está girandoRoma está ardiendoYo, yo estoy observando y apreDicen que tan seguro como la mY el tictac del reloj

La luz del Señor brillaráBajo cada piedra viscosaBueno, anocheDormí el sueño del miedoY oí la voz de DiosSusurrándome al oídoDijo: “Será mejor que vigiles lo q

Cuando las luces están apagadCuando la noche es oscuraCuando no hay nadie vigilandoSí, cuando las luces están apag Aquí en este sucio pueblucho Aquí en este sucio pueblucho

sa

s

adas

extrañoigosa a tu lado

s

adas

ti

ntrada la noche

diendoano de Dios

ue pasa”

s

adas



Met her at a friendly little barDown along the coastShe said it was her birthdaySo we had us a nice little toast

Drove around for a whileSmoked a few cigarettesTook her back to my placeShe slipped off her party dressShe sat for a whileOn the edge of the bed just talkin’

Loose change in my pocketLoose change in my pocket

Pint of gin in my boot cuffI’m drivin’ for a drink and a danceSittin’ on the next stoolMiss a little time on her handsYeah, I knew she was troubleBut trouble sure was lookin’ fine

And when I pulled her closeWhat I knew kinda slipped my mindWe lay in bed and watched the mooCome up crawling

Loose change in my pocketLoose change in my pocket

I pour another drinkWait for the night to get throughStars are burning in that black voidSo far away and blueNow I’m sittin’ at a red lightI feel somethin’ tickin’ way downThe night’s moving like a slow trainCrawling through this shithole town

Got my bags packed in the back And I’m tryin’ to get going againRed just goes to green And green goes red and, thenThen all I hear’s the clockOn the dash t ick-tocking

Loose change in my pocketLoose change in my pocketLoose change in my pocketLoose change in my pocket

Loose ChangeCalderilla

La conocí en un acogedor baretDe la costaDijo que era su cumpleaños Así que hicimos un pequeño y b

Dimos una vuelta en coche duraFumamos unos cigarrillosFuimos a mi casaSe quitó el vestido de fiestaSe sentó un ratoEn el borde de la cama solo hab Calderilla en mi bolsilloCalderilla en mi bolsillo

Una pinta de ginebra en el redoConduzco para tomar un trago ySentado en el taburete próximoUna señorita con algo de tiempoSí, yo sabía que ella traería proPero los problemas a buen segu

Y cuando la acerqué a míLo que sabía prácticamente seNos acostamos en la cama y miElevarse lentamente

Calderilla en mi bolsilloCalderilla en mi bolsillo

Me sirvo otro tragoEspero a que transcurra la nochLas estrellas brillan en ese negrTan lejano y azul Ahora estoy sentado ante un seSiento algo haciendo tictac calleLa noche se mueve como un treLentamente a través de este jod

Tengo las maletas hechas en elE intento continuar de nuevoEl rojo cambia a verdeY el verde cambia a rojo y, entoEntonces todo lo que oigo es elEn el salpicadero haciendo ticta Calderilla en mi bolsilloCalderilla en mi bolsilloCalderilla en mi bolsilloCalderilla en mi bolsillo

onito brindis

nte un rato

lando

le de mi botabailar

librelemasro tenían buena pinta

e borró de la cabezaramos la luna

evacío

áforo rojoabajon lentoido pueblo

maletero

cesreloj



You do the drying, I’ll do the dishesWho’ll do the cryingWhen all the wishes don’t come trueYou do the washing, I’ll do the foldin

Whose heart is breakingWhen whose arms are holding someSittin’ on a peaceful lake sunnin’Didn’t hear the roar of the waterfall cWhen it’s all a storybook storyWhen it’s all so easy and niceHere comes trouble in paradise

You did the dusting, I did the sweepiYou did the drivingOh, and I did the sleeping a little too lOn a picnic ‘neath the sky so blueWe didn’t see the rain And heartache coming throughWhen it’s all an old black and white And you’re sure you’ve seen the endi

Here comes trouble in paradise

You said everything was fineI’m sorry, baby, I didn’t see the signsOh, so beautifully you read your lineBut in a play where the hero has no And love comes without a priceSo does trouble in paradise

Don’t matter who did the dustingOr who did the sweepingWho did the trustingOr who did the cheating when it’s allLaying in a field on a summer’s dayWaitin’ for those gray skies to clear aKnowing all love’s glory and beauty

Can vanish before you think twiceLeaving trouble in paradise

Now we share the laughingWe share the jokingOh, we do the sleepingWith one eye open

Trouble in ParadiseProblemas en el paraíso

one new?

ming?

g

long

ovieing twice

ice

gone

way

Tú secas, yo fregaré los platos¿Quién pondrá las lágrimasCuando todos los deseos no seTu pones la lavadora, yo doblar

¿A quién se le rompe el corazónCuando sus brazos abrazan a alSentado en un pacífico lago tom¿No oyes el rugido de la cascadCuando todo es una historia deCuando todo es tan fácil y bonitLlegan los problemas al paraíso

Tu limpiabas el polvo, yo barríaTu conducíasY yo dormía un poco en excesoEn un picnic bajo el cielo tan azNo vimos la lluviaNi el dolor que se acercabaCuando todo es una vieja pelícuY estás seguro de que has visto

Llegan los problemas al paraíso

Decías que todo iba bienLo siento, nena, no vi las señaleOh, interpretaste tan bellamentePero en una obra donde el héroY el amor te llega sin pagar un pTambién llegan los problemas al

No importa quién quitó el polvoO quién barrióQuién fue el confiadoO quién fue el engañado cuandTumbado en un campo en un díEsperando a que esos cielos griSabiendo que toda la gloria del

Puede desvanecerse antes de pDejando problemas en el paraís Ahora compartimos las risasCompartimos las bromasDormimos juntosCon un ojo abierto

hagan realidad?la ropa

lguien nuevo?ando el sola acercándose?cuento de hadas

l

la en blanco y negroel final dos veces

stu papelno tiene vicios

reciol paraíso

todo se acabóa veraniegoses se despejenmor y la belleza

ensarlo dos veceso



Some need gold And some need diamond ringsOr a drug to take away the pain that l A promise of a better world to come

When whatever here is doneI don’t need that sky of blue, baby All I know’s since I found you

I’m happy when I’m in your armsHappy, darling, come the darkHappy when I taste your kissI’m happy in a love like this

There’s a house upon a distant hillWhere you can hear the laughter of cGuardian angels they watch from abWatching over the love that they brinBut at night I feel the darkness nearI awake and I find you near

I’m happy with you in my armsHappy with you in my heartHappy when I taste your kissI’m happy in a love like this

In a world of doubt and fearI wake at night and reach to find youLost in a dream, you caught me as II want more than just a dream to tell

Born in this world, darling, with few d And trouble never far behindMan and womanCircle each other in a cage A cage that’s been handed down theLost and running ‘neath a million dea

Tonight let’s shed our skins And slip these bars

Happy in each other’s armsHappy, baby, come the darkHappy in each other’s kissI’m happy in a love like this

HappyHappy

HappyFeliz

living brings

hildren ringve

g

nearell

ays

lined stars

Algunos necesitan oroY otros necesitan anillos de diaO una droga que se lleve el doloUna promesa de una vida mejor

Cuando todo lo que hay aquí seNo necesito ese cielo azul, nenaTodo lo que sé es que desde qu

Soy feliz cuando estoy en tus br Feliz, cariño, cuando llega la noFeliz cuando saboreo tus besosEstoy feliz con un amor así

Hay una casa sobre una colina lDonde se puede escuchar las ri Ángeles guardianes vigilan desdVigilando el amor que ellos traePero por la noche siento la oscuMe despierto y te encuentro a m

Soy feliz contigo en mis brazosFeliz contigo en mi corazónFeliz cuando saboreo tus besosEstoy feliz con un amor así

En un mundo de dudas y miedoMe despierto de noche para encPerdido en un sueño, me cogistQuiero algo más que un sueño

Hemos nacido en este mundo, cY los problemas nunca demasiaEl hombre y la mujerDan vueltas el uno en torno al otUna jaula que ha sido heredadaPerdidos y corriendo bajo un mil

Esta noche mudemos la pielY escapemos de estos barrotes

Feliz, abrazándonosFeliz, nena, cuando llega la nocFeliz, besándonosEstoy feliz con un amor así

FelizFeliz

antesr que la vida traepor llegar

termine

e te encontré

azoshe

ejanaas de los niños sonare lo alto

ridad cercai lado

ontrarte a mi ladocuando caía

ue contar

ariño, con pocos díasdo lejos

ro en una jaula

lón de estrellas muertas

e



Well, he’d been hearing too many voi And feelin’ a little off-trackLike there was something big pressinSo he called up his friends

And they said come on out WestIt’s a place where a manCan really feel his success

So he pulled his heart and soul downPacked them next to the faithThat he’d lost in himselfSaid his good-byes and when the dirtHe turned his wheels into the fading

(Goin’ Cali…)

For seven days and nightsLike a black-top bird he spedMaintained radio silence, ‘cept for in And just like his folks did back in sixt

He crossed the border at Needles And heard the promised land on the l (Goin’ Cali…)

Now, where the Transcontinental duThere’s a bar made up to look like niGirl in the corner eyed himLike a hungry dog a bone As he brushed the desert dust offThat Mercedes chromeBartender said, "Hey, how’s it hanginHe had a shot of tequila, smiled and

He went down to the desert cityWhere the rattlesnakes play

And left his dead skinBy the roadside in the noon of daySun got so hot it almost felt like frienIt could burn out every trace of wher

There was a woman he’d met in a de(Goin’ Cali) A little while later a son come along(Goin’ Cali)Looked at that boy’s smile and called And that night, as he lay in bed, theHe heard was his own

(Goin’ Cali…)

Goin’ CaliCamino de California

ices

g down on his back

off the shelf

y work was donesun

his head-nine

line

ps into the seaeteen sixty-three

’, tiger?"hispered, "Lighter"

you been

sert song

it homenly voice

Ha estado escuchando demasiaY sintiéndose un poco despistadComo si hubiera algo grande pr Así que llamó a sus amigos

Que le dijeron vente al oesteEs un lugar donde un hombrePuede realmente encontrar el éx Así que sacó su corazón y su alLos empaquetó junto a la feQue había perdido en sí mismoSe despidió y cuando hizo el traDirigió las ruedas hacia el sol qu

(Camino de California…)

Durante siete días y nochesComo un pájaro del asfalto condMantuvo la radio silenciosa, salvY como su familia hizo en el 69

Cruzó la frontera en NeedlesY escuchó la tierra prometida en


Donde el tren TranscontinentalHay un bar decorado al estilo deUna chica en un rincón le miraComo un perro hambriento miraMientras él sacude el polvo delDe la carrocería de ese MercedEl camarero le dijo: “Oye, ¿cómTomó un chupito de tequila, son

Se dirigió hacia la ciudad desiertDonde juegan las serpientes de

Y dejó su piel muertaJunto al borde de la carretera alEl sol pegaba tanto que casi parSe podía borrar cada huella de

Tuvo una mujer que conoció en(Camino de California)Un poco más tarde llegó un hijo(Camino de California)Miró la sonrisa de ese niño y la llY esa noche, mientras yacía enQue escuchó fue su propia voz


das vocesosionándole la espalda

ito

a del estante

bajo sucioe se ponía

ujo a toda velocidado en su cabeza

la frontera

esemboca en el mar1963

un huesoesiertosva eso, tigre?”

rió y susurró: “Mejor”

acascabel

mediodíaecía un amigoonde se había estado

una canción del desierto

lamó hogarla cama, la única voz



In my dream our love was lostI lived by luck and fateI carried you inside of mePrayed it wouldn't be too late

Now I'm standin' on this empty roadWhere nothin' moves but the wind And, honey, I just wanna be

Back in your armsBack in your arms againBack in your armsBack in your arms again

Oh, once I was your treasure And I saw your face in every starBut these promises we make at nightOh, that's all they areUnless we fill them with faith and lovThey're empty as the howlin' wind And, honey, I just wanna be

Back in your armsBack in your arms againBack in your armsBack in your arms againBack in your armsBack in your arms again

You came to me with love and kindnBut all my lifeI've been a prisoner of my own blindI met you with indifference And I don't know whyNow I wake from my dreamI wake from my dream to this worldWhere all is shadow and darkness

And above me a dark sky unfurls And all the love I've thrown away andI'm longin' for againNow, darlin', I just wanna be

Back in your armsBack in your arms againBack in your armsBack in your arms againBack in your armsBack in your arms againBack in your armsBack in your arms again

Back in your ArmsDe vuelta en tus brazos

ss

ess

lost

En mi sueño nuestro amor estabYo vivía de la suerte y del destinTe llevaba dentro de míRezaba para que no fuera dema

Ahora estoy de pie en esta carreDonde nada se mueve salvo elY, cariño, yo solo quiero estar

De vuelta en tus brazosDe vuelta en tus brazos otra vezDe vuelta en tus brazosDe vuelta en tus brazos otra vez Una vez yo fui tu tesoroY veía tu cara en cada estrellaPero las promesas que hacemoOh, eso es todo lo que son A menos que las llenemos con fEstán vacías como el viento queY, cariño, yo solo quiero estar

De vuelta en tus brazosDe vuelta en tus brazos otra vezDe vuelta en tus brazosDe vuelta en tus brazos otra vezDe vuelta en tus brazosDe vuelta en tus brazos otra vez Llegaste hasta mí con amor y aPero toda mi vidaHe sido prisionero de mi propiaTe recibí con indiferenciaY no sé porqué Ahora me despierto de mi sueñoMe despierto de mi sueño a esteDonde todo es sombra y oscurid

Y sobre mí se abre un cielo oscY todo el amor que he desperdicLo añoro de nuevo Ahora, cariño, yo solo quiero est De vuelta en tus brazosDe vuelta en tus brazos otra vezDe vuelta en tus brazosDe vuelta en tus brazos otra vezDe vuelta en tus brazosDe vuelta en tus brazos otra vezDe vuelta en tus brazosDe vuelta en tus brazos otra vez

a perdidoo

siado tarde

tera vacíaiento

por la noche

e y amoraúlla

abilidad

eguera

mundoad

roiado y perdido

ar



Saigon, it was all goneThe same Coke machines As the streets I grew onDown in a mesquite canyon

We come walking along the ridgeMe and the brothers under the bridg Campsite’s an hour’s walkFrom the nearest road to townUp here there’s too much brush andFor the CHP1 choppers to touch dow Ain’t lookin’ for nothin’, just wanna livMe and the brothers under the bridg Come the Santa Ana’s2, manThat dry brush’ll lightBilly Devon got burned upIn his own campfire one winter nightWe buried his body in the white stonHigh up along the ridge

Me and the brothers under the bridg Had enough of town and the street lif Over nothing you end upOn the wrong end of someone’s knif Now I don’t want no trouble And I ain’t got none to giveMe and the brothers under the bridg I come home in seventy-twoYou were just a beautiful lightIn your mama’s dark eyes of blueI stood down on the tarmac, I was juMe and the brothers under the bridg Come Veterans’ Day

I sat in the stands in my dress bluesI held your mother’s handWhen they passed with the red, whitOne minute you’re right thereThen, something slips

Brothers under the BridgeHermanos bajo el puente

canyonne

e

t a kid

and blue

Saigón, todo había terminadoLas mismas máquinas de Coca-Que en las calles en las que creEn un cañón con arbustos de m

Vamos andando por el cerroYo y los hermanos bajo el puent El campamento está a una horaDe la carretera más próxima a l Aquí arriba hay demasiada malePara que los helicópteros de laNo estamos buscando nada, solYo y los hermanos bajo el puent Cuando lleguen los Santa Ana, tEsa maleza seca arderáBilly Devon se quemóEn su propia fogata una noche dEnterramos su cuerpo en la piedEn lo alto del cerro

Yo y los hermanos bajo el puent Me harté de la ciudad y de la vidEn donde por nada acababasEn el extremo equivocado de la Ahora no quiero problemasY no voy a darlosYo y los hermanos bajo el puent Volví a casa en el 72Eras solo una bella luz Ante los oscuros ojos azules dePermanecí de pie en el asfalto,Yo y los hermanos bajo el puent Llega el Día de los Veteranos

Me senté en las gradas vestidoCogí la mano de tu madreCuando ellos pasaban con la baDurante un minuto estás ahí misLuego, algo desaparece

1 CHP: California Highway PatroCalifornia.

2 Santa Ana’s: Santa Ana winds.Son fuertes, extremadamente sCalifornia y el norte de la Baja Cy principios del invierno. Son cotiempo seco y caliente y tristemgrandes incendios.

Colacísquite

e

de marchaciudad

za y desnivelHP puedan aterrizar

o queremos vivire

ío

e inviernora blanca

e

a de la calle

navaja de alguien

e

tu madrera solo un crío

e

on mi traje azul

ndera americanamo

l. Patrulla de carreteras de

Vientos de Santa Ana.cos, barriendo el sur dealifornia a finales de otoñoocidos por traer unnte famosos por avivar



@ Trouble River@ The Fever

@ The Promise

18 TRACKS

1999



There’s a river runs through this valleCold and deep and blackCurling like a tombstone shadow Across my back

Trouble river, six foot high and risingTrouble river, I can’t keep from cryin’

I woke up last night shakin’Shakin’ from a dream All I seen was smiling facesStaring back at me


Snakes crawling in the houseI’m stuck in muddy groundTonight I’m gonna shed this skin‘Cause water’s rising and I’m goin’ d


Trouble river…

Trouble River

Río revuelto

y

wn

Hay un río que corre por este vaFrío, profundo y negroOndulado como la sombra de uCruzando mi espalda

Río revuelto, seis pies de alto yRío revuelto, no puedo dejar de

Anoche me levanté temblandoTemblando por un sueñoTodo lo que veía eran caras sonSosteniéndome la mirada


Las serpientes se arrastran por lEstoy clavado en un suelo embaEsta noche voy a mudar esta piPorque el agua está subiendo y


Río revuelto…

lle

a lápida

creciendollorar

rientes

creciendollorar

a casarradolyo me estoy hundiendo

creciendollorar



Alright

When I get home from my jobI turn on the TV

But I can’t keep my mind on the shoWhen I lay down at nightI don’t get no sleepSo I turn on the radioBut, Lord, the only thing I hearIs you whisperin’ in my earThem words that you used to sayWell, now the days grow longerMy love grows strongerThe fever gets worse every day

I got a fever for those girl(He’s got the fever, oh, he’s got the f Nothing that a boy can doWhen he’s got the fever for a girl(He’s got the fever, oh, he’s got the f

Left this little boy blue

Well, I can remember comin’ homeSee you standin’ at the stoveWith the dishes on the tableDinner ready to goOr maybe out to a movie showSomething that you’d like to seeBecause you were my sun in the moYou’re my moon at nightWhen I think about itMake me feel alrightWell, now the days grow longer And my love just grows stronger, bab And the fever gets so bad at night

I got a fever for those girl(He’s got the fever, oh, he’s got the f Nothing that a boy can doWhen he’s got the fever for a girl(He’s got the fever, oh, he’s got the f Left this little boy blue Alright

(Oh, gonna be alright)(Oh, gonna be alright)Baby, alright(Oh, gonna be alright)Baby, alright(Oh, gonna be alright)Let's make it alright

Well, I can remember comin’ homeTurn on my TV(But he can’t keep his mind on the sWhen I lay down at nightI can’t, I can´t no sleepSo I turn on the radioBut still the only thing I hearIs you whisperin’ in my earThem words that you used to say And now the days grow longer And the love just grows stronger And the fever gets bad every day

I got a fever for this girl(He’s got the fever, oh, he’s got the f Nothing a po’ boy can doWhen he’s got the fever for a girl(He’s got the fever, oh, he’s got the f Left this little boy blue…

The Fever

La locura

ver)

ver)

ning

y

ver)

ver)

ow)

ver)

ver)

Vale

Cuando llego a casa del trabajoEnciendo la televisión

Pero no puedo mantener la atenCuando me acuesto por la nochNo consigo dormir Así que enciendo la radioPero, Señor, lo único que escucEs a ti susurrándome al oído Aquellas palabras que solías deBueno, ahora los días se hacenMi amor se hace más fuerteLa locura empeora cada día

Estoy loco por esa chica(Él está loco, oh, él está loco)No hay nada que un chico puedCuando se vuelve loco por una(Él está loco, oh, él está loco)

Dejaste a este muchachito triste

Bueno, puedo recordar de regreTe veo de pie en la cocinaCon los platos en la mesaLa cena preparada para comerO quizás salir a ver una película Alguna que desearas verPorque eras mi sol por la mañanEres mi luna por la nocheCuando pienso en elloMe hace sentir tan bienBueno, ahora los días se hacenY mi amor se hace más fuerte, nY la locura es tan intensa por la

Estoy loco por esa chica(Él está loco, oh, él está loco)No hay nada que un chico puedCuando él está loco por una chi(Él está loco, oh, él está loco)Dejaste a este muchachito tristeVale

(Oh, va a estar bien)(Oh, va a estar bien)Nena, estará bien(Oh, va a estar bien)Nena, estará bien(Oh, va a estar bien)Lo haremos bien

Puedo recordar de regreso a caEncender la televisión(Pero no puede mantener la ateCuando me acuesto por la nochNo puedo, no puedo dormir Así que enciendo la radioPero todavía lo único que escucEs a ti susurrándome al oído Aquellas palabras que solías deY ahora los días se hacen más lY el amor se hace más fuerteY la locura empeora cada día

Estoy loco por esta chica(Él está loco, oh, él está loco)No hay nada que un pobre chicoCuando él está loco por una chi(Él está loco, oh, él está loco)Dejaste a este muchachito triste

ción en el programae

ho

irmás largos

hacerhica

so a casa

a

más largosenanoche

hacera

ación en el programa)

e

ho

irargos

pueda hacera

…



Johnny works in a factoryBilly works downtownTerry works in a rock and roll bandLookin’ for that million-dollar sound

I got a job down in DarlingtonBut some nights I don’t goSome nights I go to the drive-in1 Some nights I stay home

I followed that dreamJust like those guys do way up on thI drove my Challenger down Route NThrough the dead ends And all the bad scenesWhen the promise was brokenI cashed in a few of my dreams

Well, I built that Challenger by myselBut I needed money and so I sold itI lived a secret I should’a kept to mys

But I got drunk one night and I told it All my life I fought this fightThe fight that you can ever winEvery day it just gets harder to liveThe dream you’re believing in

Thunder RoadOh, baby, you were so rightThunder RoadThere’s somethin’ dyin’ down on the

Now, I won big once and I hit the coaHey, but I paid the costInside I felt like I was carryin’ the broOf all the other ones who lostWhen the promise is broken you go

But it steals something from down inLike when the truth is spoken And it don’t make no differenceSomethin’ in your heart runs cold

I followed that dreamThrough the Southwestern tracksThat dead ends in two-bit barsWhen the promise was brokenI was far away from homeSleepin’ in the backseat of a borrowe

Thunder RoadHere’s for the lost lovers And all the fixed gamesThunder Road

Here’s for the tires rushing by in the r Thunder RoadMe and Billy what we’d always sayThunder RoadWe were gonna take it all and throw i

The Promise

La promesa

screenine

elf

highway tonight

st

en spirits

n living

your soul

d car

ain

it all away

Johnny trabaja en una fábricaBilly trabaja en el centro de la ciTerry toca en una banda de rocBuscando ese sonido del millón

Yo tengo un trabajo en DarlingtoPero algunas noches no voy Algunas noches voy al cineOtras noches me quedo en casa Perseguí ese sueñoComo esos tipos que se abren pConduje mi Challenger por la ca A través de callejones sin salidaY todas las malas escenasCuando la promesa se rompióMaté algunos de mis sueños

Bueno, construí ese ChallengerPero necesitaba dinero, así queViví un secreto que debía mante

Pero una noche me emborrachéToda mi vida he luchado esta peLa pelea que nunca puedes ganCada día es más difícil vivirEl sueño en el que crees

Carretera del truenoOh, nena, eras tan maravillosaCarretera del truenoHay algo muriéndose en la carre

Gané una vez un gran premio yPero, oye, lo pagué caroPor dentro me sentía como si lleDe todos aquellos que perdieronCuando la promesa se rompe tú

Pero te arrebata algo del fondoComo cuando se dice la verdadY no cambia nada Algo en tu corazón se hiela

Perseguí ese sueño A través de las carreteras del suQue acaban en bares de malaCuando la promesa fue rotaYo estaba muy lejos de casaDurmiendo en el asiento trasero

Carretera del truenoBrindo por los amantes perdidosY todos los juegos amañadosCarretera del trueno

Brindo por las ruedas que correCarretera del truenoBilly y yo era lo que siempre decCarretera del truenobamos a cogerlo todo y tirarlo l

1 Drive-in: Cine al aire libre, al qdesde él, se ve la película.

dadand roll

de dólares

n

aso en la pantallarretera 9

yo sololo vendíner guardado

y lo contéleaar

tera esta noche

recorrí la costa

vara los espíritus rotos

sigues viviendo

e tu alma

roesteuerte

de un coche prestado

a toda prisa bajo la lluvia

íamos

jos

ue se accede en coche y,



C

@ Misery Loves

HEATING AT SOLITAIRE1999

ompany



I used to roam all night longI lurked the streets late at nightI ain’t never comin’ homeBut loneliness

Is part of the game And misery loves companyYeah, yeah

I used to think that I was a kingFancy cars, fancy clothes and diamoYeah, but happiness is a funny thing And misery just loves companyYeah

Don’t even try to understandWhat goes on inside this man As a boy I used to dream‘Cause sometimes life ain’t what it se We used to dance under moonlight

But then the tears began to fall And, baby, that ain’t right‘Cause losin’ youWas part of the game And misery loves company‘Cause, fuckin’ up!Was part of the game And misery loves companyYeah

Misery Loves Company

El sufrimiento ama la compañía

nd rings

ems

Solía vagar toda la nocheMerodeaba por las calles hasta tNunca vuelvo a casaPero la soledad

Es parte del juegoY el sufrimiento ama la compañíSí, sí

Solía pensar que yo era un reyCoches lujosos, vestidos lujososSí, pero la felicidad es algo curioY el sufrimiento ama la compañíSí

Ni siquiera intentes entenderQué pasa dentro de este hombr Cuando era niño solía soñarPorque a veces la vida no es lo

Solíamos bailar a la luz de la lun

Pero luego las lágrimas empezaY, nena, eso no está bienPorque perderteEra parte del juegoY el sufrimiento ama la compañíPorque, ¡jódete!Era parte del juegoY el sufrimiento ama la compañíSí

arde por la noche

a

y anillos de diamantessoa

que parece

a

ron a correr

a

a



@ Lift me Up

LIMBO

1999



I don’t need your answered prayersOr the chains your lover wearsI don’t need your rings of goldOr the secrets that you hold

Lift me up, darlingLift me up and I’ll fall with you, lift meLet your love lift me up

I don’t need your sacred vowOr the promise tomorrow bringsThere behind the morning cloudsI’ll take the faith the daylight brings


When the morning brightLifts away this night

In the light aboveWe will find our loveWe will find our love

Your skin, your hand upon my neckThis skin, your fingers on my skinThis kiss, this heartbeat, this breathThis heart, this heart, this wilderness



Lift Me Up

Elévame

up

up

up

up

No necesito tus plegarias conteNi las cadenas que lleva tu amaNo necesito tus anillos de oroNi los secretos que ocultas

Elévame, cariñoElévame y caeré contigo, elévaDeja que tu amor me eleve

No necesito tu voto sagradoNi la promesa que trae el maña Ahí detrás están las nubes matuCogeré la fe que trae la luz del d Elévame, cariñoElévame y caeré contigo, elévaDeja que tu amor me eleve

Cuando llega la mañana Aleja esta noche

En la luz que hay encimaEncontraremos nuestro amorEncontraremos nuestro amor

Tu piel, tu mano en mi cuelloEsta piel, tus dedos en mi pielEste beso, este latido, esta respiEste corazón, este corazón, est Elévame, cariñoElévame y caeré contigo, elévaDeja que tu amor me eleve

Elévame, cariñoElévame y caeré contigo, elévaDeja que tu amor me eleve

tadasnte

e

atinasía

e

iración jungla

e

e



‘

@ Riding in my C@ Plane Wreck at

IL WE OUTNUMBER ‘EM2000

rLos Gatos (Deportee)



[Speech intro:]I was going through this Guthrie sonexcited because I said, “Hmmm, aut business, Mr. Guthrie. No disrespect,

business.” and then, I came on, of c Brrrm brm brm brm brm brm brm, brr

Take you riding in my car, carTake you riding in my car, carTake you riding in my car, carTake you riding in my car

The horn in my car goes beep, beep,The horn in my car goes beep, beep,The horn in my car goes beep, beep,Take you riding in my car now

Brrrm brm brm brm brm brm brm, brr

The door in my car goes clickety clacThe door in my car goes clickety clacThe door in my car goes clickety clacTake you riding in my car, car

The trees and the house they pass aThe tree and the houses they roll aloThe tree and the houses they roll aloTake you riding in my car, car

Brrrm brm brm brm brm brm brm, brr

Take you riding in my car, car

Riding in my CarDando una vuelta en mi coche

. I was kind ofmobiles. That´s mybut that´s my

urse.

rm b’ brrrm…

beepbeepbeep

rm b’ brrrm…

kkk

longngng

rm b’ brrrm…

[Introducción hablada:]Estaba leyendo esta canción deemocionado porque me dije: “H es lo mío, señor Guthrie. Sin falt

lo mío.” y entonces, vine, claro.

Brrrm brm brm brm brm brm br

Te llevo a dar una vuelta en mi cTe llevo a dar una vuelta en mi cTe llevo a dar una vuelta en mi cTe llevo a dar una vuelta en mi c El claxon de mi coche hace beeEl claxon de mi coche hace beeEl claxon de mi coche hace beeTe llevo a dar una vuelta en mi c Brrrm brm brm brm brm brm br

La puerta de mi coche hace clicLa puerta de mi coche hace clicLa puerta de mi coche hace clicTe llevo a dar una vuelta en mi c

Los árboles y la casa pasan de lEl árbol y las casas pasan de lar El árbol y las casas pasan de lar Te llevo a dar una vuelta en mi c

Brrrm brm brm brm brm brm br

Te llevo a dar una vuelta en mi c

Guthrie. Estaba bastantemm, automóviles. Esto

ar al respeto, pero esto es

, brrrm b’ brrrm…

oche, cocheoche, cocheoche, cocheoche

, beep, beep, beep, beep, beep, beepoche ahora


clacclacclacoche, coche

argogogooche, coche


oche, coche



PlaEl av

Well, the crops are all in And the peaches are rottingThe oranges are filedIn their creosote

2 dumps

I’m flying on back to the Mexican bor To take all the moneyTo wade back again

Goodbye to my Juan, goodbye Rosal Adiós mis amigos, Jesús y MaríaYou won’t have a nameWhen you ride the big airplane All they will call you will be deportee

My father’s own father he waded thatThey took all the money that’s he maSix hundred miles to the Mexican boThey chase us like rustlersLike outlaws, like thieves

Goodbye to my Juan, goodbye Rosal Adiós mis amigos, Jesús y MaríaYou won’t have a nameWhen you ride the big airplane All they will call you will be deportee

Well, the sky plane caught fireOver Los Gatos Canyon A great ball of fireThat shook all our hillsWho are these dear friends All falling like dry leaves?The radio says they are just deporte Well, is this the best wayWe can grow our big orchards?

Is this the best wayWe can reach our good crops?To fall like dry leaves And rot on the top soilBe known by no name except deport Goodbye to my Juan, goodbye Rosal Adiós mis amigos, Jesús y MaríaYou won’t have a nameWhen you ride the big airplane All they will call you will be deportee

ne Wreck at Los Gatos (Deportee)1 ión se estrelló en Los Gatos (Deportado)

der

lita

riverde in his lifeder

lita

s

ee

lita

Las cosechas están guardadasY los melocotones están podridLas naranjas están guardadasEn sus recipientes de creosota

Estoy volando de regreso a la frPara llevar todo el dineroPara vadear de regreso otra vez Adiós Juan, adiós Rosalita Adiós mis amigos, Jesús y MaríNo tendréis nombreCuando vayáis en el gran aviónTodo lo que dirán de vosotros e

El padre de mi padre vadeó eseSe gastó todo el dinero que habíSeiscientas millas hasta la frontNos persiguen como cuatrerosComo forajidos, como ladrones

Adiós Juan, adiós Rosalita Adiós mis amigos, Jesús y MaríNo tendréis nombreCuando vayáis en el gran aviónTodo lo que dirán de vosotros e

El avión se incendióSobre el cañón de Los GatosUna gran bola de fuegoQue sacudió todas nuestras coli¿Quiénes son todos estos queriEsparcidos como hojas secas?La radio dice que solo son depo ¿Es esta la mejor maneraDe cultivar nuestros grandes hu

¿Es esta la mejor maneraDe conseguir nuestras buenas cHacerles caer como hojas secaY pudrirse en lo alto del estiércoNo ser conocidos por otro nomb

Adiós Juan, adiós Rosalita Adiós mis amigos, Jesús y MaríNo tendréis nombreCuando vayáis en el gran aviónTodo lo que dirán de vosotros e

1 La letra de este tema se inspir

ocurrido el 28 de enero de 1948Gatos, en California. Al autor de

le indignó el tratamiento xenófobantes y después del accidente.personas, 28 de ellas inmigrantecampo en California y que estabMéxico.

2 Creosote: Creosota. Es un esp

marrón, usado especialmente p

s

ntera mexicana

que erais deportados

ríoía ganado en su vidara mexicana


nasos amigos

rtados

rtos?

osechas?

lre salvo el de deportados


en un accidente aéreoen el cañón de Losla letra, Woody Guthrie,

o de los accidentados,n él murieron 32s que trabajaban en elan siendo repatriados a

eso líquido aceitosora conservar la madera.



@ Land of Hope a@ American Skin

IVE IN NEW YORK CITY2001

nd Dreams(41 Shots)



Let’s go!

Grab your ticket and your suitcaseThunder's rollin' down this track

You don't know where you're goin' nBut you know you won't be backWell, darlin' if you're wearyLay your head upon my chestYeah, we'll take what we can carry And we'll leave the rest

Well, big wheels rolling through fieldWhere sunlight streamsMeet me in a land of hope and drea Well, I will provide for youYeah, and I'll stand by your sideYou'll need a good companion nowFor this part of the rideYeah, leave behind your sorrows

Let this day be the lastWell, tomorrow there'll be sunshine And all this darkness past

Big wheels roll through fieldsWhere sunlight streamsMeet me in a land of hope and drea Well, this trainCarries saints and sinnersThis trainCarries losers and winnersThis trainCarries whores and gamblersThis trainCarries lost souls

This trainDreams will not be thwartedThis trainFaith will be rewardedThis trainHear the big wheels singingThis trainBells of freedom ringing

Yeah, this trainCarries saints and sinnersThis trainCarries losers and winnersThis trainCarries whores and gamblersThis train

Carries lost soulsThis trainCarries broken-heartedThis trainThieves and sweet soul departedThis trainCarries fools, carries kings, yeah All aboard!

Land of Hope and DreamsTierra de sueños y esperanzas

w

s

s

¡Adelante!

Coge tu billete y la maletaEl trueno rueda por las vías

No sabes adónde vas a ir ahoraPero sabes que no volverásBueno, cariño, si estás cansadaReposa tu cabeza en mi pechoSí, nos llevaremos lo que podaY dejaremos el resto

Grandes ruedas corren por los cDonde la luz del sol se derramaReúnete conmigo en una tierra

Bueno, te mantendréSí, y estaré a tu ladoNecesitarás un buen compañeroPara esta parte del viajeSí, deja atrás tus penas

Deja que este día sea el últimoMañana brillará el solY toda esta oscuridad pasará

Grandes ruedas corren por los cDonde la luz del sol se derramaReúnete conmigo en una tierra

Este trenLleva santos y pecadoresEste trenLleva perdedores y ganadoresEste trenLleva putas y tahúresEste trenLleva almas perdidas

Este trenLos sueños no serán desbarataEste trenLa fe será recompensadaEste trenEscucha las grandes ruedas soEste trenSuenan campanas de libertad

Sí, este trenLleva santos y pecadoresEste trenLleva perdedores y ganadoresEste trenLleva putas y tahúresEste tren

Lleva almas perdidasEste trenLleva corazones rotosEste trenLadrones y dulces almas fallecidEste trenLleva tontos, lleva reyes, sí¡Todos a bordo!

os cargar

ampos

e sueños y esperanzas

ahora

ampos


os

ar

as



I said this trainDreams will not be thwartedThis trainFaith will be rewardedThis trainHear the big wheels singingThis trainBells of freedom ringing

Yeah, this trainCarries saints and sinnersThis trainCarries losers and winnersThis trainCarries whores and gamblersThis trainCarries lost souls

I said this trainCarries broken-heartedThis trainThieves and sweet soul departedThis trainCarries fools, carries kings lost

All aboard!

I said now this trainDreams will not be thwartedThis trainFaith will be rewardedThis trainHear the big wheels singingThis trainBells of freedom ringing

I said this trainCome on, this trainCome on, this train

Let me see your hands!

Come on, this trainCome on, this trainCome on, this train

Come on, come on, come onCome on, come on, come onCome on, come on, come onCome on, this train

Dije que este trenLos sueños no serán desbarataEste trenLa fe será recompensadaEste trenEscucha las grandes ruedas soEste trenSuenan campanas de libertad

Sí, este trenLleva santos y pecadoresEste trenLleva perdedores y ganadoresEste trenLleva putas y tahúresEste trenLleva almas perdidas

Dije que este trenLleva corazones rotosEste trenLadrones y dulces almas fallecidEste trenLleva tontos, lleva reyes perdido

¡Todos a bordo!

Dije que este trenLos sueños no serán desbarataEste trenLa fe será recompensadaEste trenEscucha las grandes ruedas soEste trenSuenan campanas de libertad

Dije que este tren Adelante, este tren Adelante, este tren

¡Dejadme ver vuestras manos!

Adelante, este tren Adelante, este tren Adelante, este tren

Adelante, adelante, adelante Adelante, adelante, adelante Adelante, adelante, adelante Adelante, este tren

os

ar

as

s

os

ar



Forty-one shots...

[Spoken:] We need some quiet.

Forty-one shots and we’ll take that ri‘Cross this bloody riverTo the other side

Forty-one shotsCut through the nightYou’re kneeling over his body in thePraying for his life

Well, is it a gun? Is it a knife?Is it a wallet? This is your lifeIt ain’t no secret, it ain’t no secretNo secret, my friendYou can get killed just for living inYour American skin

Forty-one shots...Forty-one shotsLena gets her son ready for schoolShe says, "On these streets, CharlesYou’ve got to understand the rulesIf an officer stops youPromise me you’ll always be polite And that you’ll never ever run awayPromise mama you’ll keep your hand

Well, is it a gun? Is it a knife?Is it a wallet? This is your lifeIt ain’t no secret, it ain’t no secretNo secret, my friendYou can get killed just for living inYour American skin

Forty-one shots...

Is it a gun? Is it a knife?Is it in your heart? Is it in your eyes?It ain’t no secret, it ain’t no secretIt ain’t no secret

Forty-one shots and we’ll take that ri‘Cross this bloody riverTo the other side

Forty-one shotsGot my boots caked in this mudWe’re baptized in these waters And in each other’s blood

Is it a gun? Is it a knife?Is it a wallet? This is your lifeIt ain’t no secret, it ain’t no secretIt ain’t no secretNo secret, my friendYou can get killed just for living inYou can get killed just for living inYou can get killed just for living inYou can get killed just for living inYou can get killed just for living inYour American skin

Forty-one shotsYou can get killed just for living in...

American Skin (41 Shots)Piel americana (41 disparos)

e

estibule

s in sight"

e

41 disparos...

[Hablado:] Necesitamos silencio.

41 disparos y haremos ese viaje A través de este río sangrientoHasta el otro lado

41 disparosCortan la nocheEstás arrodillada sobre su cuerpRezando por su vida

Bueno, ¿es una pistola? ¿Es un¿Es una cartera? Es tu vidaNo hay secreto, no hay secretoNo hay secreto, amigo míoPuedes ser asesinado simplemeEn tu piel americana

41 disparos...41 disparosLena tenía a su hijo preparado pLe dice: “En estas calles, CharleTienes que entender las reglasSi un policía te paraProméteme que siempre serásY que nunca echarás a correrPrométele a mamá que manten

Bueno, ¿es una pistola? ¿Es un¿Es una cartera? Es tu vidaNo hay secreto, no hay secretoNo hay secreto, amigo míoPuedes ser asesinado simplemeEn tu piel americana

41 disparos…

¿Es una pistola? ¿Es un cuchill¿Está en tu corazón? ¿Está en tNo hay secreto, no hay secretoNo hay secreto

41 disparos y haremos ese viaje A través de este río sangrientoHasta el otro lado

41 disparosTengo las botas totalmente embSomos bautizados en estas aguY en la sangre de los demás

¿Es una pistola? ¿Es un cuchill¿Es una cartera? Es tu vidaNo hay secreto, no hay secretoNo hay secretoNo hay secreto, amigo míoPuedes ser asesinado simplemePuedes ser asesinado simplemePuedes ser asesinado simplemePuedes ser asesinado simplemePuedes ser asesinado simplemeEn tu piel americana

41 disparosPuedes ser asesinado simpleme

Nota: Esta canción se basa en u Amadou Diallo, un joven de 22 aciudad de Nueva York, tiroteadofebrero de 1999.

.

o en el vestíbulo

cuchillo?

nte por vivir

ara ir a la escuelas

ducado

rás tus manos a la vista”

cuchillo?

nte por vivir

?us ojos?

arradasas

?

nte por vivirnte por vivirnte por vivirnte por vivirnte por vivir

nte por vivir…

n hecho real: la muerte deños de raza negra, en lapor la policía el 4 de



AME

@ My City of Ruin

ICA: A TRIBUTE TO HEROE2001

s



[Speech intro:]“This is a prayer for our fallen brothe

There’s a blood red circleOn the cold dark ground And the rain is falling downThe church door’s blown openI can hear the organ’s songBut the congregation’s goneMy city of ruinsMy city of ruins

Now the sweet bells of mercyDrift through the evening treesYoung men on the cornerLike scattered leavesThe boarded up windowsThe empty streetsWhile my brother’s down on his knee

My city of ruinsMy city of ruins

Come on, rise up!...

Now there’s tears on the pillowDarlin’, where we slept And you took my heart when you leftWithout your sweet kissMy soul is lost, my friendTell me how do I begin again?My city’s in ruinsMy city’s in ruins

Now, with these hands, with these hWith these hands, with these hands

I pray Lord(With these hands, with these hands)I pray for the strength, Lord(With these hands, with these hands)I pray for the faith, Lord(With these hands, with these hands)We pray for your love, Lord(With these hands, with these hands)We pray for the lost, Lord(With these hands, with these hands)We pray for this world, Lord(With these hands, with these hands)We pray for the strength, Lord(With these hands, with these hands)We pray for the strength, Lord(With these hands, with these hands)

Come on! Come on!Come on, rise up!…

My City of RuinsMi ciudad en ruinas

s and sisters”.

s

nds

[Introducción hablada:] “Esta es una oración por nuestrcaídos”.

Hay un círculo rojo de sangreEn el frío y oscuro sueloY la lluvia está cayendoLa puerta de la iglesia se abre dPuedo oír la música del órganoPero la congregación se ha idoMi ciudad de ruinasMi ciudad de ruinas

Ahora las dulces campanas de lVagan entre los árboles del anoJóvenes en la esquinaComo hojas dispersasLas ventanas cerradas con tabloLas calles vacíasMientras mi hermano está de ro

Mi ciudad de ruinasMi ciudad de ruinas

Venga, ¡levántate!...

Ahora hay lágrimas en la almohCariño, donde dormíamosY te llevaste mi corazón cuandoSin tus dulces besosMi alma está perdida, amiga mía¿Dime cómo comienzo de nuevMi ciudad está en ruinasMi ciudad está en ruinas

Ahora, con estas manos, con esCon estas manos, con estas ma

Rezo al Señor(Con estas manos, con estas mDanos fuerza, Señor(Con estas manos, con estas mDanos fe, Señor(Con estas manos, con estas mDanos tu amor, Señor(Con estas manos, con estas mRezamos por lo perdido, Señor(Con estas manos, con estas mRezamos por este mundo, Seño(Con estas manos, con estas mDanos fuerza, Señor(Con estas manos, con estas mDanos fuerza, Señor(Con estas manos, con estas m

¡Venga! ¡Venga!¡Venga, levántate!...

Nota: Esta canción la escribió een la decadencia de Asbury Par a los Estados Unidos de 11 de sorganizó un telemaratón en honque Bruce tocó este tema.

s hermanos y hermanas

e golpe

a misericordiahecer

nes

illas

da

te fuiste

?

tas manosnos

nos)

nos)

nos)

nos)

nos)rnos)

nos)

nos)

el año 2000, pensando. Tras el ataque terrorista

eptiembre de 2001, ser de las víctima s en el



@ Lonesome Day

@ Into the Fire

@ Waitin’ on a Su

@ Nothing Man

@ Countin’ on a

@ Empty Sky

@ Worlds Apart

@ Let’s Be FriendSkin)

@ Further on (up

@ The Fuse

@ Mary’s Place

@ You’re Missing

@ The Rising

@ Paradise

nny Day

iracle

s (Skin to

he Road)

THE RISING2002



Baby, once I thought I knewEverything I needed to know about yYour sweet whisper, your tender touBut I didn't really know that much

The joke's on me, it's gonna be okayIf I can just get through this lonesomLonesome day

Hell's brewingDark sun's on the riseThis storm will blow through, by andHouse is on fire, viper's in the grass A little revenge and this too shall pasThis too shall pass, darlingYeah, I'm gonna prayRight now, all I got's this lonesome dLonesome day

It's alright, it's alright, it's alright, yeah

Better ask questions before you shoDeceit and betrayal's a bitter fruitIt's hard to swallow, come time to paThat taste on your tongue don't easilLet kingdom come, I'm gonna find mYeah, through this lonesome dayLonesome dayLonesome dayLonesome day

It's alright, it's alright, it's alright, yeah Lonesome dayLonesome dayLonesome day

Lonesome DayDía solitario

ouh

day

by

s

ay

…

t

slip awayway

…

Nena, una vez pensé que sabíaTodo lo que necesitaba saber sTu dulce susurro, tu tierna cariciPero realmente no sabía demasi

La broma soy yo, pero todo estaSi tan solo consigo pasar este dDía solitario

El infierno está hirviendoEl oscuro sol aparece en el horiEsta tormenta lo arrasará todo dLa casa está ardiendo, hay víboUna pequeña venganza y todo eEsto también pasará, cariñoSí, voy a ir a rezar Ahora mismo, todo lo que tengoDía solitario

Todo está bien, toda está bien, t

Será mejor que preguntes antesEl engaño y la traición son una fDifícil de digerir, llega el momenEse sabor en tu lengua no se vaDeja que llegue el reino, yo voySí, a través de este día solitarioDía solitarioDía solitarioDía solitario

Todo está bien, toda está bien, t

Día solitarioDía solitarioDía solitario

bre tiaiado

rá bienía solitario

onteentro de pocoas en la hierbasto también pasará

es este día solitario

odo está bien, sí…

de dispararruta amargao de pagarfácilmente

a encontrar mi camino

odo está bien, sí…



The sky was falling and streaked witI heard you calling meWhen you disappeared into the dust

Up the stairs, into the fireYeah, up the stairs, into the f ireI need your kissBut love and duty called you someplSomewhere up the stairs, into the fir May your strength give us strengthMay your faith give us faithMay your hope give us hopeMay your love give us love

May your strength give us strengthMay your faith give us faithMay your hope give us hopeMay your love bring us love

You gave your loveTo see in fields of red and autumn br You gave your love to me and lay yo

Up the stairs, into the fireYeah, up the stairs, into the fireI need you nearBut love and duty called you someplSomewhere up the stairs, into the fir May your strength give us strengthMay your faith give us faithMay your hope give us hopeMay your love give us love

May your strength give us strength

May your faith give us faithMay your hope give us hopeMay your love bring us love

May your strength give us strengthMay your faith give us faithMay your hope give us hopeMay your love bring us love

It was dark, too dark to seeYou held me in the light you gaveYou lay your hand on meWalked into the darkness of your sm

Up the stairs, into the fireYeah, up the stairs, into the fire

I need your kissBut love and duty called you someplSomewhere up the stairs, into the fir May your strength give us strengthMay your faith give us faithMay your hope give us hopeMay your love give us love

May your strength give us strengthMay your faith give us faithMay your hope give us hopeMay your love bring us love…

Into the FireEn el fuego

blood

ce higher

ownur young body down

ce higher

oky grave

ce higher

El cielo estaba roto y rayado coOí que me llamabasMientras desaparecías entre el

Escaleras ar riba, en el fuSí, escaleras arriba, en el fuegoNecesito tus besosPero el amor y el deber te llevarUn lugar escaleras arriba, en el

Que tu fuerza nos dé fuerzaQue tu fe nos dé feQue tu esperanza nos dé esper Que tu amor nos dé amor

Que tu fuerza nos dé fuerzaQue tu fe nos dé feQue tu esperanza nos dé esper Que tu amor nos traiga amor

Diste tu amorPara verlo en los campos rojosMe diste tu amor y sacrificaste t

Escaleras arriba, en el fuegoSí, escaleras arriba, en el fuegoTe necesito cercaPero el amor y el deber te llevarUn lugar escaleras arriba, en el


Que tu fuerza nos dé fuerza

Que tu fe nos dé feQue tu esperanza nos dé esper Que tu amor nos traiga amor

Que tu fuerza nos dé fuerzaQue tu fe nos dé feQue tu esperanza nos dé esper Que tu amor nos traiga amor

Estaba oscuro, demasiado oscuPero tú me iluminaste con la luzPusiste en mí tu manoEntraste en las sombras de tu tu

Escaleras arriba, en el fuegoSí, escaleras arriba, en el fuego

Necesito tus besosPero el amor y el deber te llevarUn lugar escaleras arriba, en el


Que tu fuerza nos dé fuerzaQue tu fe nos dé feQue tu esperanza nos dé esper Que tu amor nos traiga amor…

sangre

olvo

ego

on a un lugar más altouego

nza

nza

marrones del otoño joven cuerpo


nza

nza

nza

ro para verque irradiabas

mba humeante


nza

nza




It’s rainin’, but there ain’t a cloud in tMust of been a tear from your eye

Everything’ll be okayIt’s funny, I thought I felt a sweet suMust of been you sighin’ so deepDon’t worry, we’re gonna find a way

I’m waitin’, waitin’ on a sunny dayGonna chase the clouds awayYeah, I’m waitin’ on a sunny day

Without you, I’m workin’ with the rainI’m half a party in a one dog townI need you to chase these blues awaWithout you, I’m a drummer, girlThat can’t keep a beat An ice cream truck on a deserted str I hope that you’re coming to stay

I’m waitin’, waitin’ on a sunny dayGonna chase the clouds awayWaitin’ on a sunny day

Hard times, baby, well, they come toSure as the tickin’ of the clock on theSure as the turnin’ of the night into dYour smile, girl, brings the mornin’ ligLifts away the blues when I riseI hope that you’re coming to stay

Yeah, I’m waitin’, waitin’ on a sunnyGonna chase the clouds awayWaitin’ on a sunny day

Waitin’ on a Sunny DayEsperando un día soleado

e sky

mer breeze

fallin’ down

et

us allwallyht to my eyes

ay


Está lloviendo, pero no hay ni uDebe haber sido una lágrima de

Todo va a salir bienQué curioso, me pareció notar uDebe haber sido tu suspiro tan pNo te preocupes, vamos a enco

Estoy esperando, esperando unQue ahuyente las nubesSí, estoy esperando un día sole Sin ti, estoy trabajando mientrasSoy casi una fiesta en una autéTe necesito para apartar estas tSin ti, soy un batería, chicaQue no puede seguir el compásSoy un camión de helados en uEspero que hayas venido para q

Estoy esperando, esperando unQue ahuyente las nubesEsperando un día soleado

Tiempos duros, nena, nos llegaEs tan cierto como el tictac del rEs tan cierto como el paso de laTu sonrisa, chica, trae la luz matDisipa la tristeza cuando me levEspero que hayas venido para q Sí, estoy esperando, esperandoQue ahuyente las nubesEsperando un día soleado

a nube en el cielotus ojos

na dulce brisa veraniegarofundotrar un camino

día soleado

do

la lluvia me cae encimatica ciudad de perrosistezas

a calle desiertauedarte

día soleado

a todoseloj en la parednoche al díautina a mis ojosntouedarte

un día soleado



I don't remember how I feltI never thought I'd liveTo read about myselfIn my hometown paper

How my brave young lifeWas forever changedIn a misty cloud of pink vapor

Darlin', give me your kissOnly understandI am the nothing man(I am)

Around hereEverybody acts the same Around hereEverybody acts like nothing's changeFriday nightThe club meets at Al's BarbecueThe sky's still the same unbelievable

Darlin', give me your kissCome and take my handI am the nothing man(I am)

You can call me JoeBuy me a drink and shake my handYou want courageI'll show you courage you can undersThe pearl and silverRestin' on my night tableIt's just me, Lord, pray I'm able

Darlin, with this kissSay you understand

I am the nothing manI am the nothing man

Nothing ManEl don nadie

d

blue

tand

No recuerdo como me sentíaJamás pensé que viviríaPara leer acerca de míEn el periódico de mi ciudad

Como mi valiente juventudEra ocultada para siempreEn una brumosa nube de vapor

Cariño, bésameY simplemente entiendeYo soy el don nadie(Lo soy)

Por aquíTodo el mundo actúa como siePor aquíTodo el mundo actúa como si nEl viernes por la nocheEl club se reúne en el Asador deEl cielo aún conserva el mismo

Cariño, bésameVen y cógeme de la manoYo soy el don nadie(Lo soy)

Puedes llamarme JoeInvitarme a un trago y estrecharSi quieres ver valorTe mostraré un valor que puedaLa perla y el dineroEstán sobre mi mesita de nocheSolo soy yo, Señor, y rezo lo qu

Cariño, con este besoDi que lo entiendes

Yo soy el don nadieYo soy el don nadie

rosado

pre

da hubiese cambiado

Alzul increíble

e la mano

s entender

puedo



It’s a fairytale so tragicThere’s no prince to break the spellI don’t believe in the magicBut for you I will, yeah, for you I will

If I’m a fool, I’ll be a foolDarlin’, for you

Well, I’m countin’ on a miracleBaby, I’m countin’ on a miracleDarlin’, I’m countin’ on miracleTo come through

There ain’t no storybook storyThere’s no never-ending songOur happily ever after darlin’Is forever come and goneYeah, I’m movin’ onIf I’m gonna believeI’ll put my faithDarlin’, in you

Well, I’m countin’ on a miracleBaby, I’m countin’ on a miracleDarlin’, I’m countin’ on miracleTo come through

Sleeping beauty awakes from her dr With her lover’s kiss on her lipsYour kiss was taken from meNow all I have is this

Your kiss, your kiss, your touch, yourYour heart, your heart, your strength,Your hope, your hope, your faith, youYour face, your face, your love, yourYour dream, your dream, your life, y

I’m runnin’ through the forestWith the wolf at my heelsMy king is lost at midnightWhen the tower bells pealWe’ve got no fairytale endingIn God’s hands our fate is completeYour heaven’s here in my heartOur love’s this dust beneath my feetJust this dust beneath my feetIf I’m gonna liveI’ll lift my lifeDarlin’, to you

Well, I’m countin’ on a miracleBaby, I’m countin’ on a miracle

Darlin’, I’m countin’ on miracleTo come through…

Countin’ on a MiracleCuento con un milagro

am

touchyour strengthr faithloveur life

Es un cuento de hadas tan trágiSin príncipes que rompan el hecNo creo en la magiaPero por ti lo haré, sí, por ti lo h

Si debo ser un loco, lo seréCariño, por ti

Cuento con un milagroNena, cuento con un milagroCariño, cuento con un milagroPara lograrlo

No hay una historia felizNo hay ninguna canción para siNuestra fortuna, incluso más allSiempre viene y vaSí, estoy en marchaSi hay que creerMi fe la pondréCariño, en ti

Cuento con un milagroNena, cuento con un milagroCariño, cuento con un milagroPara lograrlo

La bella durmiente despierta de Al sentir en los labios el beso deTu beso me fue arrebatadoY ahora todo lo que tengo es es Tus besos, tus besos, tus cariciTu corazón, tu corazón, tu fuerzTu esperanza, tu esperanza, tuTu cara, tu cara, tu amor, tu amTus sueños, tus sueños, tu vida,

Voy corriendo por el bosqueCon el lobo pisándome los talonMi rey se perdió a medianocheCuando repicaron las campanasNo tuvimos un final felizNuestro destino acaba en las mTu cielo está aquí, en mi corazóNuestro amor es este polvo queSolamente este polvo bajo mis pSi tengo que vivirMi vida la dedicaréCariño , a ti

Cuento con un milagroNena, cuento con un milagro

Cariño, cuento con un milagroPara lograrlo…

ohizo

ré

mpre jamásdel cariño

su sueñosu amado

o

s, tus caricias, tu fuerzae, tu fertu vida

es

de la torre

nos de Diosnhay bajo mis piesies



I woke up this morningI could barely breatheJust an empty impressionIn the bed where you used to be

I want a kiss from your lipsI want an eye for an eyeI woke up this morning to an empty s Empty sky, empty skyI woke up this morning to an empty sEmpty sky, empty skyI woke up this morning to an empty s Blood on the streetsYeah, blood flowin' downI hear the blood of my bloodCryin' from the ground

Empty sky, empty skyI woke up this morning to this empty

Empty sky, empty skyI woke up this morning to this empty

On the plains of JordanI cut my bow from the woodOf this tree of evilOf this tree of goodI want a kiss from your lipsI want an eye for an eyeI woke up this morning to this empty

Empty sky, empty skyI woke up this morning to an empty sEmpty sky, empty skyI woke up this morning to this emptyEmpty sky, empty sky

I woke up this morning to an empty s

Empty SkyCielo vacío

ky

ky

ky

sky

sky

sky

ky

sky

ky

Desperté esta mañana Apenas podía respirarSolo una impresión vacíaEn la cama en que tú solías est

Quiero que me besesQuiero que nos miremos a los ojMe desperté esta mañana bajo

Cielo vacío, cielo vacíoMe desperté esta mañana bajoCielo vacío, cielo vacíoMe desperté esta mañana bajo

Sangre en las callesSí, sangre corriendoEscuché la sangre de mi sangreClamando desde el suelo

Cielo vacío, cielo vacíoMe desperté esta mañana bajo

Cielo vacío, cielo vacíoMe desperté esta mañana bajo

En las llanuras del JordánCorté un arco de la maderaDe este árbol del malDe este árbol del bienQuiero que me besesQuiero que nos miremos a los ojMe desperté esta mañana bajo

Cielo vacío, cielo vacíoMe desperté esta mañana bajoCielo vacío, cielo vacíoMe desperté esta mañana bajoCielo vacío, cielo vacío

Me desperté esta mañana bajo

r

osn cielo vacío

n cielo vacío

n cielo vacío

ste cielo vacío

ste cielo vacío

osste cielo vacío

n cielo vacío

ste cielo vacío

n cielo vacío



La, la, la, la…

I hold you in my arms, yeah, that's wI seek faith in your kiss and comfort i

I taste the seed upon your lipsLay my tongue upon your scarsBut when I look into your eyesWe stand worlds apart

La, la, la, la…

Where the distant oceans sing And rise to the plainIn this dry and troubled countryYour beauty remainsDown from the mountain roadsWhere the highway rolls to dark'Neath Allah's blessed rainWe remain worlds apart

La, la, la, la…

Sometimes the truth just ain't enougOr it's too much in times like thisLet's throw the truth awayWe'll find it in this kissIn your skin upon my skinIn the beating of our heartsMay the living let us inBefore the dead tear us apart

La, la, la, la…

We'll let blood build a bridgeOver mountains draped in starsI'll meet you on the ridge

Between these worlds apart

We've got this moment now to liveThen it's all dust, dust and darkLet love give what it givesLet's let love give what it gives

Let's let love give what it gives...

Worlds ApartMundos separados

en it startsn your heart

La, la, la, la…

Te sostengo en mis brazos, sí, aBusco la fe en tus besos y biene

Saboreo la semilla en tus labiosLamo tus cicatricesPero cuando te miro a los ojosVivimos en mundos separados

La, la, la, la…

Donde los lejanos océanos cantY suben hasta la llanuraEn este seco y difícil paísTu belleza permaneceMás allá de los caminos de monDonde la autopista se interna enBajo la bendita lluvia de AláSeguimos en mundos separado

La, la, la, la…

A veces la verdad no es suficienO es demasiado en tiempos coOlvida la verdadLa encontraremos en este besoEn tu piel sobre mi pielEn el latir de nuestros corazoneQue la vida nos guarde Antes de que la muerte nos dest La, la, la, la…

Dejaremos que la sangre constrSobre montañas cubiertas de esTe encontraré en la cima

Que hay entre estos mundos se Tenemos que vivir ahora este m Antes de que todo sea polvo y oDejemos que el amor dé lo queDejemos que el amor dé lo que

Dejemos que el amor dé lo que

sí es como empiezastar en tu corazón

an

tañala oscuridad

teo estos

ruya

uya un puentetrellas

parados

omentoscuridadpuede darnospuede darnos

puede darnos…



I been watchin’ you a long timeTrying to figure out where and whenWe been moving down that same linThe time is now maybe we could get

Don’t know when this chance might cGood times got a way of comin’ to anDon’t know when this chance might cGood times got a way of slippin’ awa Baby, let’s be friendsCome on, let’s be friends

I know we’re different you and meGet a different way of walkin’The time has comeTo let the past be historyYeah, if we could just start talkin’

Don’t know when this chance might c

Good times got a way of comin’ to anDon’t know when this chance might cGood times got a way of slippin’ awa Baby, let’s be friendsCome on, let’s be friends

Do, do do doo do do do doo...Baby, let's be friendsDo, do do doo do do do doo...Come on, let's be friends

There’s a lot of talk going ‘round nowLet ’em talk, you know you’re the onlThere’s a lot of walls need tearing doTogether we could take them down o

Don’t know when this chance might cGood times got a way of comin’ to anDon’t know when this chance might cGood times got a way of slippin’ awa Baby, let’s be friendsCome on, let’s be friends…

Let’s Be Friends (Skin to Skin)Seamos amigos (piel con piel)

skin to skin

ome againendome again

ome again

endome again

onewnne by one

ome againendome again

Te he estado observando muchIntentando averiguar dónde y cuHemos cruzado esa misma líneQuizá llegó la hora de vivir piel c

Quién sabe cuándo habrá otra oLos buenos tiempos llegan y seQuién sabe cuándo habrá otra oLos buenos tiempos llegan pero

Nena, seamos amigosVamos, seamos amigos

Ya sé que tú y yo somos diferenTenemos una forma distinta deHa llegado el momentoDe dejar que el pasado sea histSí, si tan solo pudiéramos come

Quién sabe cuándo habrá otra o

Los buenos tiempos llegan y seQuién sabe cuándo habrá otra oLos buenos tiempos llegan pero

Nena, seamos amigosVamos, seamos amigos

Do, do do doo do do doo…Nena, seamos amigosDo, do do doo do do doo…Vamos, seamos amigos

Ahora hay mucho de lo que hablHablemos, ya sabes que eres laHay un montón de muros que eJuntos podríamos tirarlos de un

Quién sabe cuándo habrá otra oLos buenos tiempos llegan y seQuién sabe cuándo habrá otra oLos buenos tiempos llegan pero

Nena, seamos amigosVamos, seamos amigos…

tiempoándo

on piel

portunidadmarchanportunidaddespués se esfuman

tesaminar

rianzar a hablar

portunidad

marchanportunidaddespués se esfuman

larúnicanecesario derribaren uno

portunidadmarchanportunidaddespués se esfuman



Where the road is dark and the seedWhere the gun is cocked and the bulWhere the miles are marked in bloodI'll meet you further on, up the road

Got on my dead man's suit And my smilin' skull ringMy lucky graveyard boots And a song to singI got a song to sing, keep me out of t And I'll meet you further on, up the ro Further on, up the roadFurther on, up the roadWhere the way is dark and the nightBut one sunny morning we'll rise, I k And I'll meet you further on, up the ro Now I been out in the desert, just doiSearching through the dust, looking f

If there's a light up ahead, well, brothBut I got this fever burning in my soulSo let's take the good times As they go And I'll meet you further on, up the ro Further on, up the roadFurther on, up the roadFurther on, up the roadFurther on, up the road

One sunny morning we'll rise, I know And I'll meet you further on, up the roOne sunny morning we'll rise, I know And I'll meet you further on, up the ro

Further on (up the Road)Más lejos (carretera arriba)

is sowedlet's coldand gold

he coldad

is coldowad

n' my timeor a sign

er, I don't knowl

ad

ad

ad

Donde el camino es oscuro y elDonde la pistola está amartilladDonde los kilómetros están marMe reuniré contigo más lejos, ca

Tengo mi traje fúnebreY mi anillo con una calavera queMis botas de cementerio de la sY una canción que cantarTengo una canción que cantar,Y me reuniré contigo más lejos,

Más lejos, carretera arribaMás lejos, carretera arribaDonde el camino es oscuro y laPero una mañana soleada nos lY me reuniré contigo más lejos,

Ahora he estado en el desierto,Indagando en el polvo, buscand

Si hay una luz al fondo, hermanPero tengo esta fiebre ardiendo Así que disfrutemos de los buenTal como lleguenY me reuniré contigo más lejos,

Más lejos, carretera arribaMás lejos, carretera arribaMás lejos, carretera arribaMás lejos, carretera arriba

Una mañana brillante nos levantY me reuniré contigo más lejos,Una mañana brillante nos levantY me reuniré contigo más lejos,

grano se ha sembradoy la bala es fríaados con sangre y ororretera arriba

ríeerte

ara librarme del fríocarretera arriba

noche es fríavantaremos, lo sé

carretera arriba

implemente meditandoo una señal

, no lo séen mi almaos momentos

carretera arriba

aremos, lo sécarretera arribaaremos, lo sécarretera arriba



Down at the courthouse they’re ringiLong black line of carsSnakin’ slow through townRed sheets snappin’ on the line

With this ring will you be mine

The fuse is burningShut out the lightsThe fuse is burningCome on, let me do you right

Trees on fire with the first fall’s frostLong black line in front of Holy CrossBlood moon risin’ in A sky of black dustTell me, baby, who do you trust?

The fuse is burningShut out the lightsThe fuse is burning

Come on, let me do you right

Tires on the highway hissin’ somethiYou can feel the wiresIn the tree tops hummin’Devil’s on the horizon lineYour kiss and I’m alive

A quiet afternoon, an empty houseOn the edge of the bed you slip off yThe room is burning with the noon sYour bittersweet taste on my tongue

The fuse is burningShut out the lightsThe fuse is burning

Come on, let me do you right…

The FuseLa mecha

’ the flag down

g’s coming

ur blousen

En el juzgado están arriando laUna larga línea negra de cocheSerpentea lentamente por la ciuLáminas rojas chasquean en la

Con este anillo serás mía

La mecha está ardiendo Apaga las lucesLa mecha está ardiendo,Vamos, déjame hacértelo bien

rboles llameantes con la primeUna larga fila negra delante de lUna luna de sangre está apareciEn un cielo de polvo oscuroDime, nena, ¿en quién confías?

La mecha está ardiendo Apaga las lucesLa mecha está ardiendo

Vamos, déjame hacértelo bien

Las ruedas en la carretera siseaPuedes sentir los cablesZumbando en las copas de los áEl diablo está en el horizonteBésame y estoy vivo

Una tarde serena, una casa vacEn el borde de la cama te quitasLa habitación arde con el sol delTu sabor agridulce en mi lengua La mecha está ardiendo Apaga las lucesLa mecha está ardiendo

Vamos, déjame hacértelo bien…

andera

dadila

ra escarcha del otoñoa Sagrada Cruziendo

n que algo se acerca

rboles

íala blusamediodía



I got seven pictures of BuddhaThe prophet’s on my tongueEleven angels of mercySighin’ over that black hole in the su

My heart’s dark, but it’s risin’I’m pullin’ all the faith I can seeFrom that black hole on the horizonI hear your voice calling me

Let it rain, let it rain, let it rain…

Meet me at Mary’s placeWe’re gonna have a partyMeet me at Mary’s placeWe’re gonna have a partyTell me how do we get this thing star Meet me at Mary’s place

Familiar faces around meLaughter fills the air

Your loving grace surrounds meEverybody’s hereFurniture’s out on the front porchMusic’s up loudI dream of you in my armsI lose myself in the crowd


Meet me at Mary’s placeWe’re gonna have a partyMeet me at Mary’s placeWe’re gonna have a partyTell me how do you live broken-heartMeet me at Mary’s place

I got a picture of you in my locketI keep it close to my heartIt’s a light shining in my breastLeading me through the darkSeven days, seven candlesIn my window lighting your wayYour favorite record’s on the turntablI drop the needle and pray (Turn it uBand’s countin’ out midnight (Turn itFloor’s rumblin’ loud (Turn it up!)Singer’s callin’ up daylight(Turn it up!)Waitin’ for that shout from the crowd

Waitin’ for that shout from the crowd

(Turn it up!)…Meet me at Mary’s placeWe’re gonna have a partyMeet me at Mary’s placeWe’re gonna have a partyTell me how do we get this thing star Meet me at Mary’s placeCome on and meet me at Mary’s pla Meet me at Mary’s place...


Mary’s PlaceLa casa de Mary

ed

ed

!)up!)

(Turn it up!)

(Turn it up!)…

ed

e

Tengo siete imágenes de BudaEl profeta está en mi lenguaOnce ángeles misericordiososSuspiran sobre ese agujero neg

Mi corazón está turbio, pero se vPongo toda la fe que tengo a mDesde aquel agujero negro en eOigo tu voz llamándome

Deja que llueva, deja que llueva,

Reúnete conmigo en casa de MVamos a dar una fiestaReúnete conmigo en casa de MVamos a dar una fiestaDime cómo pondremos esto enReúnete conmigo en la casa de

Rostros familiares me rodeanLas risas llenan el ambiente

Tu amoroso encanto me rodeaTodo el mundo está aquíLos muebles están fuera, en elLa música está altaSueño que te tengo en mis brazMe pierdo entre la multitud


Reúnete conmigo en casa de MVamos a dar una fiestaReúnete conmigo en casa de MVamos a dar una fiestaDime cómo vives rompiendo cor Reúnete conmigo en la casa de

Llevo una foto tuya en el guardaLa tengo cerca de mi corazónEs una luz que brilla en mi pechGuiándome a través de la oscuriSiete días, siete velasEn mi ventana iluminando tu caTu disco favorito está en el tocaDejo caer la aguja y rezo (¡AnímLas bandas agotando la noche (El suelo retumbando de lo lindoEl cantante cantando hasta el a(¡Anímate!)Y esperando ese grito de la mult

Y esperando ese grito de la mult

(¡Anímate!)…Reúnete conmigo en casa de MVamos a dar una fiestaReúnete conmigo en casa de MVamos a dar una fiestaDime cómo pondremos esto enReúnete conmigo en la casa deVamos y reúnete conmigo en la

Reúnete conmigo en la casa de


ro en el sol

iene arribanol horizonte

, deja que llueva…

ry

ry

marchaMary

orche delantero

os


ry

ry

azonesMary

pelo

oidad

inoiscos

ate!)¡Anímate!)(¡Anímate!)anecer

itud (¡Anímate!)

itud (¡Anímate!)…

ry

ry

marchaMarycasa de Mary

Mary…




Shirts in the closet, shoes in the hallMama's in the kitchen, baby and allEverything is everythingEverything is everything

But you're missing

Coffee cups on the counterJacket's on the chairPaper's on the doorstepBut you're not thereEverything is everythingEverything is everythingBut you're missing

Picture's on the nightstandTV's on in the denYour house is waiting, your house isFor you to walk in, for you to walk inBut you're missing, you're missing

You're missing, when I shut out the liYou're missing, when I close my eyeYou're missing, when I see the sun riYou're missing

Children are asking if it's allrightWill you be in our arms tonight?

Morning is morning, the evening fallsI got too much room in my bedToo many phone callsHow's everything’s everything?Everything’s everything?But you're missing, you're missing

God's drifting in heaven

Devil's in the mailboxI got dust on my shoesNothing but teardrops

You’re MissingTú has desaparecido

waiting

ghts

se

Las camisas en el armario, los zMama está en la cocina, el niñoCada cosa en su sitioCada cosa en su sitio

Pero tú has desaparecido

Las tazas de café en el mostradLa chaqueta está en la sillaEl periódico está en el umbralPero tú no estás ahíCada cosa en su sitioCada cosa en su sitioPero tú has desaparecido

La foto está en la mesilla de nocLa tele está encendida en la habTu casa está esperando, tu casPor ti para empezar, por ti paraPero tú has desaparecido, tú ha

Tú has desaparecido, cuando aTú has desaparecido, cuando ciTú has desaparecido, cuando vTú has desaparecido

Los niños me preguntan si todo¿Estarás en nuestros brazos est

El día es como siempre, la tardeHay demasiado sitio en mi camaDemasiadas llamadas de teléfo¿Cómo es que cada cosa está e¿Cada cosa en su sitio?Pero tú has desaparecido, tú ha

Dios se aleja en el cielo

El diablo está en el buzónTengo polvo en los zapatosNada más que lágrimas

apatos en el recibidory todo

or

heitaciónestá esperandompezar

s desaparecido

ago las luceserro los ojoso salir el sol

marcha biena noche?

se termina

on su sitio?

desaparecido



Can't see nothin' in front of meCan't see nothin' coming up behindI make my way through this darknesI can't feel nothing but this chain that

Lost track of how far I've goneHow far I've gone, how high I've climOn my back's a sixty pound stoneOn my shoulder a half mile of line

Come on, up for the risingCome on, up, lay your hands in mineCome on, up for the risingCome on, up for the rising tonight

Left the house this morningBells ringing filled the airI’m wearin' the cross of my callingOn wheels of fire I come rollin' down

Come on, up for the rising

Come on, up, lay your hands in mineCome on, up for the risingCome on, up for the rising tonight

La, la, la, la...

There's spirits above and behind meFaces gone black, eyes burnin' brighMay their precious blood bind meLord, as I standBefore your fiery light?

La, la, la, la...

I see you Mary in the gardenIn the garden of a thousand sighs

There's holy pictures of our childrenDancin' in a sky filled with lightMay I feel your arms around me?May I feel your blood mix with mine? A dream of life comes to meLike a catfish dancin' on the end of

Sky of blackness and sorrow (a dreaSky of love, sky of tears (a dream ofSky of glory and sadness (a dream oSky of mercy, sky of fear(A dream of life)Sky of memory and shadow (a dreaYour burnin' wind fills my arms tonig(A dream of life)Sky of longing and emptiness (a dre

Sky of fullness, sky of blessed lifeCome on, up for the risingCome on, up, lay your hands in mineCome on, up for the risingCome on, up for the rising tonight

La, la, la, la...

The RisingEl renacer

binds me

bed

here

t

y line

m of life)life)f life)

of life)t

m of life)

No puedo ver nada delante deNo puedo ver nada que venga dMe abro camino a través de estNo puedo sentir nada salvo esta

He perdido la noción de la distaLa distancia que he recorrido, dSobre mi espalda una piedra deSobre mi hombro media milla de

Venga, levántate para renacerVenga, levántate, pon tus manoVenga, levántate para renacerVenga, levántate para renacer e

Salí de casa esta mañanaEl sonido de las campanas llenaLlevo puesta la cruz de mi profeSobre ruedas de fuego bajo rod Venga, levántate para renacer

Venga, levántate, pon tus manoVenga, levántate para renacerVenga, levántate para renacer e

La, la, la, la…

Hay espíritus encima y detrás dLas caras se ennegrecen, los oj¿Puede su preciosa sangre manSeñor, mientras permanezco de Ante tu luz abrasadora?

La, la, la, la…

Mary, te veo en el jardínEn el jardín de los mil suspiros

Hay fotografías sagradas de nuBailando en un cielo lleno de luz¿Puedo sentir tus brazos a mi al¿Puedo sentir tu sangre mezclaUn sueño de vida se acerca a mComo un siluro bailando en el e

Un cielo de oscuridad y pesar (uUn cielo de amor, un cielo de láUn cielo de gloria y tristeza (unUn cielo de compasión, un cielo(Un sueño de vida)Un cielo de recuerdos y sombraTu viento ardiente llena mis braz(Un sueño de vida)Un cielo de nostalgia y vacío (un

Un cielo de plenitud, un cielo deVenga, levántate para renacerVenga, levántate, pon tus manoVenga, levántate para renacerVenga, levántate para renacer e

La, la, la, la…

íetrásoscuridadcadena que me ata

cia que he recorridolo alto que he subido

sesenta librascuerda

en las mías

sta noche

ba el airesiónndo hasta aquí

en las mías

sta noche

mís resplandecentenerme atadopie

stros hijos

rededor?a con la mía?

ítremo de mi sedal

n sueño de vida)rimas (un sueño de vida)ueño de vida)de miedo

(un sueño de vida)os esta noche

sueño de vida)

vida bendecida

en las mías

sta noche



Where the river runs to blackI take the schoolbooks from your pacPlastics, wire and your kissThe breath of eternity on your lips

In the crowded marketplaceI drift from face to faceI hold my breath and close my eyesI hold my breath and close my eyes And I wait for paradise And I wait for paradise

The Virginia hills have gone to brown Another day, another sun goin' downI visit you in another dreamI visit you in another dream

I reach and feel your hairYour smell lingers in the airI brush your cheek with my fingertips

I taste the void upon your lips And I wait for paradise And I wait for paradise

I search for you on the other sideWhere the river runs clean and wideUp to my heart the waters riseUp to my heart the waters rise

I sink ‘neath the water cool and clearDrifting down, I disappearI see you on the other sideI search for the peace in your eyesBut they’re as empty as paradiseThey’re as empty as paradise

I break above the wavesI feel the sun upon my face

ParadiseParaíso

kDonde el río corre hacia la oscuCojo los libros de la escuela de tPlásticos, alambres y tu besoEl aliento de la eternidad en tus

En el mercado abarrotadoVago de una cara a otra Aguanto la respiración y cierro l Aguanto la respiración y cierro lY espero el paraísoY espero el paraíso

Las col inas de Virginia se han vOtro día, otro sol ocultándoseTe visito en otro sueñoTe visito en otro sueño

Alcanzo a tocar tu cabelloTu olor persiste en el aireRozo tu mejilla con la yema de l

Pruebo el vacío en tus labiosY espero el paraísoY espero el paraíso

Te busco en la otra orillaEn donde el río corre limpio y anLas aguas crecen en mi corazónLas aguas crecen en mi corazón Me sumerjo en el agua fría y claMe hundo, desaparezcoTe veo en la otra orillaBusco la paz en tus ojosPero están tan vacíos como el pEstán tan vacíos como el paraís

Me elevo sobre las olasSiento el sol en mi rostro

idadu mochila

labios

s ojoss ojos

elto marrones

s dedos

cho

ra

araísoo



@ Give my Love t

KINDRED SPIRITS2002

Rose



[Speech intro:]“Johnny, wanna send out a big thanHe kinda took the social consciousnand the gravity and humour from co

rebellion of rock ’n’ roll, and, and tauguys that not only was it all right to, tlines and boundaries a bit was impor song I love from the early recordingsyou like it”.

I found him by the railroad track thisI could see that he was nearly deadI knelt down beside him and I listeneTo the words dying fellow said

He said, “They let me outOf prison down in FriscoFor ten long years I’ve paid for what II was trying to get back home in LouiJust to see my Rose and get to kno

Give my love to Rose, won’t you, misHey, give her this money And tell her to buy some pretty clothTell my boy his daddy is proud of hiDon't forget to give my love to Rose

Just tell them I said thanks for waitinTell my boy to help his momNow he's got to be a manYou tell my Rose to go and find anotYou tell her I 'll understand

Mister, see this bag's got all my monI ain't much, nor lasting long, I knowGod bless you for finding me this mo

And don’t forget to give my love to R Give my love to Rose, won’t you, misYou give her that money And tell her to buy some pretty clothTell my son that his father loved him And don’t forget to give my love to R [Speech:]“Thanks, Johnny”

Give my Love to RoseDale mi amor a Rose

s for the inspiration.ss from folk music,ntry music, and the

ht all those youngtear up all those

tant. And, this is afor long time. Hope

orning

I’ve donesianamy son

ter?

s

for me

er

y

rning

se

ter?

s

se”

[Introducción hablada:] “Johnny, quería enviarte un enoinspiración. Él introdujo bastantdesde la música folk; y la grave

música country; y la rebelión deltodos esos jóvenes que no solo poco pedazos todas esas líneasY esta es una canción que adorsus primeras grabaciones. Espe

Lo encontré junto a las vías del tPude ver que estaba casi muertMe arrodillé a su lado y presté a A las palabras que el compañer

Decía: “Ellos me dejaron salirDe la prisión en San FranciscoDurante diez largos años he pagEstaba intentando volver a mi cPara ver a mi Rose y conocer a

Dele mi amor a Rose, ¿quiere, sOiga, dele a ella este dineroY dígale que se compre unos boDígale a mi chico que su padreNo olvide darle mi amor a Rose

Dígales que les doy las graciasDígale a mi chico que ayude a s Ahora él tiene que ser un hombr Dígale a mi Rose que se busquDígale que yo lo entenderé

Señor, vea que en esta bolsa teNo es mucho, no durará mucho,Dios le bendiga por encontrarm

Y no olvide darle mi amor a Ros Dele mi amor a Rose, ¿quiere, sDele ese dineroY dígale que se compre unos boDígale a mi chico que su padre lY no olvide darle mi amor a Ros [Hablado:]“Gracias, Johnny”

me gracias por lala conciencia socialad y el humor desde la

rock ’n’ roll; y enseñó aera lo correcto; hacer uny límites era importante.hace mucho tiempo, de

ro que os guste”.

ren esta mañana

enciónmoribundo decía

ado por lo que he hechosa en Luisianami hijo

eñor?

nitos vestidosstá orgulloso de él

or esperarmeu madreea otro

go todo mi dinerolo séesta mañana

e

eñor?

nitos vestidose queríae”



@ From Small ThiDay Come)

@ None but the B

@ County Fair

@ Code of Silenc

THE ESSENTIAL2003

ngs (Big Things One

ave



From SDe cosas

A one, two, three, four, one, two, thre

At sixteen she quit high schoolTo make her fortune in the promised

She got a job behind the counterIn an all-night hamburger standShe rode faithfully home to mama“ Now, mama, don’t you worry noneFrom small things, mamaBig things one day come”

It was late one FridayHe pulled in out of the darkHe was tall and handsomeFirst she took his orderThen she took his heartThey bought a house up on the hillsiWhere little feet soon would runWell, from small things, mamaBig things one day come

Oh, but love is fleetingIt’s sad but trueBut when your heart is beatingYou don’t wanna hear the newsShe packed her bags and with A Wyomie County real estate manShe ran down to TampaIn an “El Dorado Grande”She wrote back home, “Dear mamaLife is just heaven in the sunFrom small things, mamaBig things one day come”

Well, she shot him deadOn a sunny Florida road

And when they caught her all she saiWas she couldn’t stand the way he dBack home dear JohnnyPrays for his baby’s paroleHe waits on the hillsideWhere the Wyomie waters roll At his feet and almost grown now A blue-eyed daughter and a handsoWell, from small things, mamaBig things one day comeYeah, from small things, mamaBig things one day come

all Things (Big Things One Day Com pequeñas (grandes cosas algún día llegará

e, four

land

e

drove

e son

Uno, dos, tres, cuatro, uno, dos,

A los dieciséis dejó el institutoPara probar fortuna en la tierra

Encontró trabajo tras el mostradDe una hamburguesería de lasCondujo fielmente de vuelta a c“Ahora, mamá, no te preocupesDe cosas pequeñas, mamáGrandes cosas algún día llegará Era tarde un viernesÉl frenó fuera de la oscuridadEra alto y guapoPrimero ella tomó su pedidoLuego tomó su corazónCompraron una casa en lo altoDonde unos pies pequeños pronDe cosas pequeñas, mamáGrandes cosas algún día llegará

Oh, pero el amor es fugazEs triste pero ciertoPero cuando estás enamoradoNo quieres oír las noticiasElla hizo las maletas y conUn corredor de fincas del condaSe fugó a TampaEn un coche “El Dorado GrandeEscribió a casa: “Querida mamáLa vida es idílicaDe cosas pequeñas, mamáGrandes cosas algún día llegará Ella le mató a tirosEn una soleada carretera de Flo

Y cuando la cogieron todo lo quFue que no podía soportar su foDe vuelta a casa el querido JohReza por la libertad condicionalEspera en lo alto de la laderaDonde corren las aguas del Wy A sus pies y ya casi criadosUna hija de ojos azules y un guaBueno, de cosas pequeñas, maCosas grandes algún día llegaráSí, de cosas pequeñas, mamáGrandes cosas algún día llegará

)n)

tres, cuatro

rometida

orbiertas toda la nochesa de mamámás

n”

e la laderato correrían

n

do de Wyomie

”

n”

rida

dijorma de conducirny

de su chica

mie

po hijoá

n

n



Tonight down on Union StreetI’m thinkin’ back, baby, to you and mTo the way you used to be And your words come back to me

From passing carsTheir voices sing outIn empty barsWhere guitars ring outWe’d walk and talk aboutWho’d be the lucky ones to get out

You saidNone, baby, but the braveNo one, baby, but the braveOh, strong enough to saveSomething from what they gaveNone, baby, but the braveNo one, baby, but the brave

In my dreams

These nights I see you, my friendThe way you look back then Ah, on a night like thisI know that girl no longer existsExcept for a momentIn some stranger’s eyesOr in a nameless girlIn cars rushin’ byThat’s where I find you tonight And in my heart you still survive

None, baby, but the braveNo one, baby, but the braveOh, strong enough to saveSomething from the love they gaveOh, none, baby, but the brave

No one, baby, but the brave

Now tonight once moreI search every face on that crowdedLooking for I don’t know what forJust waitin’ to see youCome walkin’ through that doorThere’s a girl standin’ by the bandShe reminds me of you And I asked her to dance As the drummer counts awayI take her hand, we move away

And tonight, I see old friendsCaught in a gameThey’ve got no chance to win

Gettin’ beat and then playin’ again‘Till their strength gives outOr their hearts give in

Now, who’s the manWho thinks he can decideWhose dreams will live And whose’s shall be pushed aside?Has he ever walk downThese streets at night And looked into the eyes

Of none, baby, but the brave?No one, baby, but the braveNo, baby, but the braveNo one, baby, but the braveNo, baby, but the braveNo one, baby, no one, but the brave

None but the BraveNinguno, salvo el valiente

e

loor

Esta noche en la calle UniónMe acuerdo, nena, de nosotrosDe cómo solía serY tus palabras vuelven a mí

De coches que pasanSus voces suenanEn bares vacíosDonde las guitarras resuenanPaseábamos y hablábamos sobQuienes tendrían la suerte de m Tú decíasNinguno, cariño, salvo el valientNinguno, cariño, salvo el valientOh, salvo el que tenga la fuerza Algo de lo que ellos dabanNinguno, cariño, salvo el valientNinguno, cariño, salvo el valient En mis sueños

Te veo estas noches, amiga míaLa forma en que mirabas hacia Ah, en una noche como estaSé que esa chica ya no existeSalvo por un momentoEn los ojos de alguna desconociO en una chica sin nombreEn coches que pasan deprisa a Ahí es donde te encontraré estaY tú aún vives en mi corazón

Ninguno, cariño, salvo el valientNinguno, cariño, salvo el valientOh, salvo el que tenga la fuerza Algo del amor que ellos dabanOh, ninguno, cariño, salvo el vali

Ninguno, cariño, salvo el valient Ahora esta noche una vez másBusco entre las caras de esa salBuscando no sé para quéSimplemente esperando verteEntrar andando por esa puertaHay una chica de pie junto a laMe recuerda a tiY la invito a bailarMientras el batería desgrana laCojo su mano, nos marchamos

Y esta noche, veo a viejos amig Atrapados en un juegoQue no tienen posibilidades de

Son vencidos, y entonces juegaHasta que se les acaban las fueO sus corazones ceden

¿Quién es el hombreQue cree que puede decidirQué sueños viviránY cuales serán echados a un la¿Ha caminado alguna vezPor estas calles de nocheY mirado a los ojos

De alguien, cariño, salvo a los dNinguno, cariño, salvo el valientNo, cariño, salvo el valienteNinguno, cariño, salvo el valientNo, cariño, salvo el valienteNinguno, cariño, ninguno, salvo

rearcharse

suficiente para conservar

trás entonces

da

mi ladonoche

suficiente para conservar

iente

la abarrotada

anda

uenta atrás

s

anar

otra vezrzas

o?

el valiente?

el valiente



Every year when summer comes aroThey stretch a banner ‘cross the maiYou can feel somethin’ happenin’ in tWell, from Carol’s house up on Tele

You can see the lights goin’ upOut in the soldiers’ fieldGettin’ ready for the county fair

County fair, county fairEverybody in town will be thereSo come on, hey, we’re goin’ down tHey, little girl with the long blond hair Come win your daddy one of them stBaby, down at the county fair

Now, you’ll be hangin’ tight when we And that roller coaster is ready to dro And you brag how you wasn't even sWell, baby, you know I just love theOf the pipe organ on the merry-go-ro

Baby, down at the county fair

County fair, county fairEverybody in town will be thereSo come on, we're goin', goin' downHey, little girl with the long blond hair Come win your daddy one of them stBaby, down at the county fair

Now at the North end of the fieldWell, they set up a stand And they got a little rock and roll ban And people dancin’, yeah, out in theWell, it’s James Young and The ImmJust two guitars, baby, bass and druRockin’ out at the county fair

Well, county fair, county fairEverybody in town will be thereSo come on, we’re goin’ down thereHey, little girl with the long blond hair Come win your daddy one of them stBaby, down at the county fair

Now, it’s gettin’ late but ‘fore we heaWe let the fortune wheel spin ‘roundOh, mister, tell me what’s waitin’ outOn my way out I steal a kiss in the dI hope I can rememberWhere our car’s parkedBaby, at the county fair

Now, off down the highway, there’s a As we sit awhile in my front yardWith the radio playin’ somethin’ lowI pull Carol close to my heart And I lean back and stare up at the sOh, I wish I never had to let this mo

County FairFeria del condado

undn street in townhe airraph Hill

ere

uffed bears

hit the toppcaredoundund

here

uffed bears

open airortal Oness

uffed bears

back to town

hererk

last stream of cars

tarsent go

Cada año cuando llega el veranExtienden una pancarta en la caPuedes notar que algo está pasBueno, desde la casa de Carol

Se ven las luces encendiéndoseEn el campo de los soldadosPreparándose para la feria del c Feria del condado, feria del conTodos los del pueblo estarán allí Así que venga, oye, vamos a irOye, muchachita de la melena r Ven a ganar con tu chico uno deNena, en la feria del condado

Te agarrarás fuerte cuando alcaY esa montaña rusa esté lista pY fanfarroneas como si ni siquieBueno, nena, sabes que adoroDel órgano de tubos del tiovivo

Nena, en la feria del condado

Feria del condado, feria del conTodos los del pueblo estarán allí Así que venga, vamos a ir, vamOye, muchachita de la melena r Ven a ganar con tu chico uno deNena, en la feria del condado

Ahora en el límite norte del camLevantan un escenarioY tienen una pequeña banda deY la gente baila, sí, al aire libreTocan James Young y los Inmor Solo dos guitarras, nena, bajo yTocando rock en la feria del con

Feria del condado, feria del conTodos los del pueblo estarán allí Así que venga, vamos a ir allíOye, muchachita de la melena r Ven a ganar con tu chico uno deNena, en la feria del condado

Ya se está haciendo tarde peroDejaremos que gire la rueda deOh, señor, dime que nos espera A la salida robo un beso en la oEspero poder acordarmeDónde he aparcado nuestro cocNena, en la feria del condado

Cerca, en la carretera, hay unaMientras nos sentamos un ratoEn la radio suena algo bajitoPongo a Carol cerca de mi coraY me echo hacia atrás y miró fijOh, ojalá nunca se acabara este

lle principal de la ciudadndo en el ambienten Telegraph Hill

ondado

ado

llíbialos osos de peluche

ncemos la cumbrera bajar

ra te hubieras asustadol sonido

ado

s a ir allíbialos osos de peluche

o

rock and roll

talesbateríadado

ado

bialos osos de peluche

antes de volver al pueblola fortunaahí fueracuridad

he

ltima hilera de cochesn mi patio delantero

ónmente las estrellasmomento



There’s a code of silenceThat we don’t dare speakThere’s a wall between us And a river so deep

We keep pretendingThat there’s nothing wrong And there’s a code of silenceThat can’t go on

‘Cause the truth’s so elusiveSo elusive, you seeThat it ain’t enough, babyTo bridge the distance between youThere’s a list of grievance A hundred miles longThere’s a code of silence And it can’t go on

Well, you walk with your eyes openBut your lips they remain sealed

While the vows we made are brokenBeneath the truth you need to revealWell, I came to know now, darlin'Need to know what's going onBut, come on…

Now, you walk with your eyes openBut your lips they remained sealedWhile the vows we made are brokenBeneath the truth we fear to revealI need to know now, darlin'Need to know what's going onSo, come on…

There’s a code of silenceThat we don’t dare speak

A wall between us And the river is deepWe keep pretendingThat there’s nothing wrongBut there’s a code of silence And it can’t go on…

Code of SilenceCódigo de silencio

nd me

Hay un código de silencioDel que no nos atrevemos a habHay un muro entre nosotrosY un río tan profundo

Seguimos fingiendoQue nada va malY hay un código de silencioQue no puede seguir

Porque la verdad es tan escurridTan escurridiza, ¿sabes?Que no es suficiente, nenaPara cubrir la distancia entre túHay una lista de quejasDe cien millas de longitudHay un código de silencioQue no puede seguir

Bueno, caminas con los ojos abiPero tus labios permanecen sell

Mientras las promesas que hiciBajo la verdad que necesitas revBueno, vine para saberlo ahora,Necesito saber que está pasand Así que, vamos…

Bueno, caminas alertaPero tus labios permanecen sellMientras las promesas que hiciBajo la verdad que tememos revNecesito saberlo ahora, cariñoNecesito saber qué está pasand Así que, vamos…

Hay un código de silencioDel que no nos atrevemos a hab

Un muro entre nosotrosY el río es profundoSeguimos fingiendoQue nada va malPero hay un código de silencioQue no puede seguir…

lar

iza

yo

ertosados

os están rotaselarcariñoo

adosos están rotaselar

o

lar



@ Diddy Wah Did

LIVE IN BARCELONA2003

dy



One, two, three

Well, I got a girl she’s sweet until midYeah, I know she belongs to me, no

She don’t come from no townShe don’t come from no cityShe lives right down in a diddy wah d A diddy wah…

This little girl she’s mine, oh, mine, nI’m gonna make mine, oh, mine, nowShe don’t come from no townShe don’t come from no cityShe lives right down in diddy wah did A diddy wah…

This little girl she’s sweet until midnigI know she’s belongs to me, yeah

She don’t come from no townShe don’t come from no cityShe lives right in a diddy wah diddy

A diddy wah…

Diddy Wah DiddyDiddy Wah Diddy

night

iddy

w

dy

ht

Uno, dos, tres

Tengo una chica que es dulce hSí, sé que ella me pertenece

No viene de ningún puebloNo viene de ninguna ciudadVive justo en un diddy wah didd Un diddy wah…

Esta muchachita es mía, oh, míVoy a hacerla mía, oh, míaNo viene de ningún puebloNo viene de ninguna ciudadVive justo en un diddy wah didd Un diddy wah…

Esta muchachita es tan dulce haSé que ella me pertenece, sí

No viene de ningún puebloNo viene de ninguna ciudadVive justo en un diddy wah didd Un diddy wah…

Nota: “Diddy Wah Diddy” es unasignificado concreto en inglés. P

asta la medianoche

sta la medianoche

expresión que carece deor tanto, es intraducible.



@ My Ride’s Here

ENJOY EVERY SANDWICH2004



[Speech intro:]Let me hear you, Dan! All right. I wasong in the memory of my great frienWarren past away few days ago, but

great great American songwriters, angoing to miss him very much. This issongs. It’s called “My Ride’s Here”.

I was staying at the MarriottWith Jesus and John WayneI was waiting for a chariotThey were waiting for a trainThe sky was full of carrion“I’ll take the mazuma”Said Jesus to Marion“That’s the three ten to YumaMy ride’s here, my ride’s hereMy ride’s here, my ride’s here”

The Houston sky was changelessWe galloped through bluebonnetsI was wrestling with an angelYou were working on a sonnetYou said, “I believe the seraphimWill gather up my pinto And carry us away, Jimmy Across the San JacintoMy ride’s here, my ride’s hereMy ride’s here, my ride’s here”¡Come on, Suzy!

Now Shelley and Keats, they were o And even Lord Byron, he was leavinWhile back at the HiltonLast but not least

Milton was holding his sides

He said, “You bravos, you’d better bOr we'll never get out of East Texas tThe trail is long and the river is wide And my ride’s here, my ride’s hereMy ride’s here, my ride’s here”

I was staying at the WestinI was playing to a drawWhen in walked Charlton HestonWith the Tablets of the LawHe said, “lt’s still the Greatest Story”I said, "Man, I’d like to stayBut I’m bound for gloryYeah, I’m on my way

My ride’s here, my ride’s hereMy ride’s here, my ride’s hereMy ride’s here, my ride’s hereMy ride’s here, my ride’s hereMy ride's here”

My Ride’s HereMi viaje está aquí

na start tonight with ad Warren Zevon.it was one of the

d I loved him. I’mone of the Warren’s

t in the streetfor Greece

ready to fightonight

[Introducción hablada]¡Déjame escucharte, Dan! Vale.noche con una canción en recuWarren Zevon. Warren falleció h

uno de los grandes grandes coyo le quería. Le voy a echar muuna de las canciones de Warrenaquí”.

Estaba alojado en el MarriottCon Jesús y John WayneEstaba esperando una calesaEllos esperaban un trenEl cielo estaba lleno de carroña“Cogeré la pasta”Le dijo Jesús a Marion“Ese es el de las tres y diez a YMi viaje está aquí, mi viaje estáMi viaje está aquí, mi viaje está

El cielo de Houston estaba inmuGalopábamos a través de los altYo estaba luchando con un ángTú estabas trabajando en un soDijiste: “Creo que los serafinesRecogerán mi caballo pintoY nos llevarán lejos, Jimmy A través de San JacintoMi viaje está aquí, mi viaje estáMi viaje está aquí, mi viaje está¡Vamos, Suzy!

Shelley y Keats estaban en la cE incluso Lord Byron se marchóMientras regresamos al HiltonLos últimos, pero no los peores

Milton se agarraba los costados

Dijo: “Valientes, mejor que os prO nunca saldremos del este deLa estela es larga y el río es ancY mi viaje está aquí, mi viaje estMi viaje está aquí, mi viaje está

Estaba alojado en el WestinEstaba jugando para empatarCuando entró caminando CharltCon las Tablas de la LeyDijo: “Aún es la historia más graYo dije: “Tío, me gustaría quedaPero estoy saltando a la gloriaSí, voy de camino

Mi viaje está aquí, mi viaje estáMi viaje está aquí, mi viaje estáMi viaje está aquí, mi viaje estáMi viaje está aquí, mi viaje estáMi viaje está aquí“

Quiero empezar estardo de mi gran amigoace unos días, pero fue

positores americanos, yho de menos. Esta es. Se llama “Mi viaje está

maaquíquí”

tableramucesleto

quíquí”

llede Grecia

eparéis para lucharexas esta noche

hoá aquíquí”

on Heston

nde”rme

quíquíquíquí



@ Devils & Dust

@ All the Way Ho

@ Reno

@ Long Time Co

@ Black Cowboys

@ Maria’s Bed

@ Silver Palomin

@ Jesus Was an

@ Leah

@ The Hitter

@ All I’m Thinkin’

@ Matamoros Ba

e

in’

nly Son

About

ks

DEVILS & DUST2005



I got my finger on the triggerBut I don’t know who to trustWhen I look into your eyesThere’s just devils and dust

We’re a long long way from home, BHome’s a long long way from usI feel a dirty wind blowingDevils and dust

I got God on my sideI’m just trying to surviveWhat if what you do to surviveKills the thing you love?Fear’s a powerful thing, babyIt can turn your heart black, you canIt’ll take your God filled soulFill it with devils and dust

Well, I dreamed of you last nightIn a field of blood and stone

The blood began to dryThe smell began to riseWell, I dreamed of you last night, BoIn a field of mud and boneYour blood began to dryThe smell began to rise

We’ve got God on our sideWe’re just trying to surviveWhat if what you do to surviveKills the thing you love?Fear’s a powerful thing, babyIt can turn your heart black, you canIt’ll take your God filled soulFill it with devils and dustIt’ll take your God filled soul

Fill it with devils and dust

Now every woman and every manThey want to take a righteous standFind the love that God wills And the faith that He commandsI’ve got my finger on the trigger And tonight faith just ain’t enoughWhen I look inside my heartThere’s just devils and dust

Well, I’ve got God on my side And I’m just trying to surviveWhat if what you do to surviveKills the thing you love?Fear’s a dangerous thing

It can turn your heart black, you canIt’ll take your God filled soulFill it with devils and dustYeah, It’ll take your God filled soulFill it with devils and dust

Devils & DustDemonios y polvo

bbie

rust

bie

rust

rust

Tengo el dedo en el gatilloPero no sé en quién confiarCuando te miro a los ojosSolo veo demonios y polvo

Estamos muy lejos de casa, BoNuestra casa está muy lejos deSiento un sucio viento soplandoDemonios y polvo

Tengo a Dios de mi parteSolo intento sobrevivir¿Y si lo que haces para sobrevivDestruye lo que amas?El miedo es algo poderoso, nenTe puede ennegrecer el corazónCogerá tu alma llena de bondadLa llenará de demonios y polvo

Anoche soñé contigoEn un campo de piedra y sangre

La sangre se empezó a secarEl olor empezó a intensificarseBueno, anoche soñé contigo, BoEn un campo de barro y huesosTu sangre se empezó a secarEl olor empezó a intensificarse

Tenemos a Dios de nuestra partSolo intentamos sobrevivir¿Y si lo que haces para sobrevivDestruye lo que amas?El miedo es algo poderoso, nenTe puede ennegrecer el corazónCogerá tu alma llena de bondadLa llenará de demonios y polvoCogerá tu alma llena de bondad

La llenará de demonios y polvo

Ahora cada mujer y cada hombr Quieren tomar una postura honr Encontrar el amor que Dios desY la fe que Él inspiraTengo el dedo en el gatilloY esta noche la fe no me bastaCuando miro en mi corazónSolo hay demonios y polvo

Bien, tengo a Dios de mi parteY solo intento sobrevivir¿Y si lo que haces para sobreviDestruye lo que amas?El miedo es algo peligroso

Te puede ennegrecer el corazónCogerá tu alma llena de bondadLa llenará de demonios y polvoSí, cogerá tu alma llena de bondLa llenará de demonios y polvo

bienosotros

ir

, puedes estar seguro

bbie

e

ir


eadaa

ir


ad



Yeah, I know what it’s like to have faiWith the whole world lookin’ onI know what it’s like to have soared And come crashin’ like a drunk

On a bar room floor

Now you got no reason to trust meMy confidence is a little rustyBut if you don’t feel like bein’ aloneBaby, I could walk you all the way ho Well now, our old fears and failuresOh, baby, they do lingerLike the shadow of that ringThat was on your fingerThose days they’ve come and goneBaby, I could walk you all the way ho Yeah, love leaves nothin’ but shadoWe go on, as is our sad nature

BabyNow it’s some old Stones’ songThe band is trashin’If you feel like dancin’Baby, I’m askin’

It’s comin’ on closing timeBartender he’s ringin’ last callThese days I don’t stand on pride And I ain’t afraid to take a fall

So if you’re seein’ what you likeMaybe your first choice he’s goneWell, that’s all rightBaby, I could walk you all the way ho

Baby, I could walk you all the way ho

All the Way HomeEl camino a casa

led, baby

me

me

s and vapor

me

me

Sí, sé lo que es fracasar, nena Ante los ojos del mundo enteroSé lo que es haber llegado a laPara después caer como un bor

Sobre el suelo del bar

Ya no tienes motivo para confiarMi autoestima está un poco oxidPero si no te apetece estar solaNena, te puedo acompañar de c

Bueno, nuestros viejos temoresNena, se prolonganComo la sombra de ese anilloQue llevabas en el dedoEsos días ya pasaronNena, te podría acompañar de c

Sí, el amor solo deja sombras ySeguimos adelante, es nuestra t

Nena Ahora es un viejo tema de los StEl que la banda está destrozandSi te apetece bailarNena, te lo estoy pidiendo

Llega la hora de cerrarEl camarero da el último avisoHoy en día he olvidado mi orgullY ya no tengo miedo de encajar

Así que si lo que ves te gustaQuizás tu primera elección se hBueno, no me importaNena, te podría acompañar de c

Nena, te podría acompañar de c

imaracho

en míada

amino a casa

y fracasos

amino a casa

vaporriste naturaleza

oneso

oun fracaso

ido

amino a casa

amino a casa



She took off her stockingsI held them to my faceShe had your anklesI felt filled with grace

”Two hundred dollars straight inTwo-fifty up the ass”She smiled and saidShe unbuckled my beltPulled back her hair And sat in front of me on the bedShe said, “Honey, how’s that feel?Do you want me to go slow?”1 My eyes drifted out the windowDown to the road below

I felt my stomach tightenThe sun bloodied the sky And sliced through the hotel blindsI closed my eyesSunlight on the Amatitlan

Sunlight streaming thru your hairIn the Valle de Dos RíosSmell of mock orange2 filled the airWe rode with the vaquerosDown into cool rivers of greenI was sure the work And that smile coming out ‘neath youWas all I’d ever needSomehow all your ever need’sNever really quite enough, you knowYou and I, María, we learned it’s so

She slipped me out of her mouth“You’re ready?,” she saidShe took off her bra and pantiesWet her finger, slipped it inside her

And crawled over me on the bedShe poured me another whiskySaid, “Here’s to the best you ever haWe laughed and made a toastIt wasn’t the best I ever hadNot even close

RenoReno

r hat

d”

Se quitó las mediasMe las acerqué a la caraTenía tobillos como los tuyosMe sentí lleno de gracia

“Doscientos dólares el normalDoscientos cincuenta si es por eDijo, y sonrióMe desabrochó el cinturónSe echó hacia atrás el peloY se sentó delante de mí sobre lMe dijo: “¿Cariño, cómo te sient¿Quieres que vaya despacio?”Mis ojos miraron por la ventanaHacia la calle que había abajo

Sentí como se me tensaba el esEl sol ensangrentaba el cieloY penetraba por las persianas dCerré los ojosLa luz del sol en el Amatitlán

La luz del sol cae a raudales soEn el valle de Dos RíosEl aroma de celinda llena el aireCabalgamos con los vaquerosHasta los frescos y verdes pradEstaba seguro de que el trabajoY esa sonrisa aflorando bajo tuEra todo lo que siempre había nPor alguna razón, todo lo que siRealmente nunca es bastante, ¿Tú y yo, María, aprendimos que

Me apartó de su boca“¿Estás listo?”, dijoSe quitó las bragas y el sujetadoSe chupó un dedo, se lo metió d

Y gateó sobre mí en la camaMe sirvió otro whiskyDijo:”Brindemos por el mejor polNos reímos y brindamosNo fue el mejor de mi vidaNi de lejos

1 En la versión en vídeo, Bruce cBaby, you let me know (Tío, dím

2 Mock orange: Celinda, tipo de

l culo”

a camaes?

hacia fuera

tómago

el hotel

re tu pelo

s

ombreroecesitadompre se ha necesitadoverdad?es así

rentro

vo de tu vida”

ambia este verso porelo).

arbusto.



Out where the creek turnsShallow and sandy And the moon comesSkimmin’ away the stars

The wind in the mesquiteComes rushin’ over the hilltopsStraight into my armsStraight into my arms

I’m riding hard carryin’ a catch of ros And a fresh map that I madeTonight I’m gonna get birth naked And bury my old soul And dance on its grave And dance on its grave

It’s been a long time comin’, my dear It’s been a long time comin’, but now And now it’s here

Well, my daddy he was just a strangLived in a hotel downtownWhen I was a kid he was just somebSomebody I’d see aroundSomebody I’d see around

Well, now down below and pullin’ onI got some kids of my ownWell, if I had one wishIn this Godforsaken world, kidsIt’d be that your mistakes’d be your oThat your sins’d be your own

It’s been a long time comin’, my dear It’s been a long time comin’, but now And now it’s here

Out ‘neath the arms of CassiopeiaWhere the sword of Orion sweepsIt’s me and you, RosieCracklin’ like crossed wires And you breathin’ in your sleepYou breathin’ in your sleep

Well, there’s just a sparkOf campfire light burningTwo kids in a sleeping bag besideReach ‘neath you shirtLay my hands across your belly and Another one kickin’ insideI ain’t gonna fuck it up this time

It’s been a long time comin’, my dear It’s been a long time comin’, but nowIt’s been a long time comin’, my dear It’s been a long time comin’, but now

Long Time Comin’Ha pasado mucho tiempo

s

it’s here

r

ody

my shirt

wn

it’s here

eel

it’s here

it’s here

Allí donde el riachuelo se vuelve Arenoso y poco profundoY la luna asciendeRozando las estrellas

El viento a través de los arbustoPasa deprisa sobre las cumbresDerecho a mis brazosDerecho a mis brazos

Voy cabalgando deprisa llevandY un mapa nuevo que hiceEsta noche voy a estar desnudoY a enterrar mi vieja almaY bailar sobre su tumbaY bailar sobre su tumba

Ha pasado mucho tiempo, mi aHa pasado mucho tiempo, peroY ya estoy aquí

Bueno, mi padre era solo un deQue vivía en un hotel del centroCuando yo era un niño él solo e Alguien a quien veía por ahí Alguien a quien veía por ahí

Ahora por ahí abajo tirándome dTengo a mis hijosBueno si me concedieran un deEn este mundo dejado de la maPediría que vuestros errores solQue vuestros pecados fueran so

Ha pasado mucho tiempo, mi aHa pasado mucho tiempo, peroY ya estoy aquí

Bajo los brazos de CasiopeaDonde ondea la espada de OrióEstamos tú y yo, RosieChisporroteando como cables cr Y tú jadeabas en sueñosTú jadeabas en sueños

Bueno, solo hay una brasa Ardiendo en la fogata del campaDos niños en un saco de dormirBajo tu camisaDeslizo mis manos por tu vientr A otro dando patadas en tu inter Esta vez no la voy a joder

Ha pasado mucho tiempo, mi aHa pasado mucho tiempo, peroHa pasado mucho tiempo, mi aHa pasado mucho tiempo, pero

s de mesquite

o un ramo de rosas

tal como vine al mundo

ora estoy aquí

conocido

a alguien

e la camisa

eoo de Dios, chicos

o fueran los vuestroslo los vuestros

ora estoy aquí

n

uzados

mentoal lado

y sientoior

ora estoy aquíora estoy aquí



Rainey Williams’ playgroundWas the Mott Haven StreetsWhere he ran past melted candles aNames and photos of young black fa

Whose death and blood consecrated.Rainey’s mother said, “Rainey, stayFor you are my blessing, you are myIt’s your love here that keeps my souI want you to come homeFrom school and stay inside”

Rainey’d do his work and put his booThere was a channel showed A western movie everydayLynette brought him home booksOn the black cowboysOf the Oklahoma range And the Seminole Scouts that foughtThe tribes of the Great Plains

Summer come and the days grew loRainey always had his mother’s smil Along a street of stray bullets he maTo the warmth of her arms at the end

Come the fall, the rain flooded theseHere in Ezekiel’s valley of dry bonesIt fell hard and dark to the groundIt fell without a soundLynette took up the manWhose business was the boulevardWhose smile was fixedIn a face that was never off guardIn the pipes ‘neath the kitchen sinkHis secrets he kept in the dayBehind drawn curtains

In Lynette’s bedroom he slept

Then, she got lost in the daysThe smile RaineyDepended on dusted awayThe arms that held him were no morHe lay at night his head pressed to hListening to the ghost in her bones

In the kitchen Rainey slipped his hanFrom a brown bag pulled five hundre And stuck it in his coat sideStood in the dark at his mother’s bedBrushed her hair and kissed her eye In the twilight Rainey walked to the st

Along streets of stoneThrough Pennsylvania and Ohio his tThrough the small towns of IndianaThe big train crept As he lay his head backOn the seat and sleptHe awoke and the towns gave wayTo muddy fields of greenCorn and cotton and an endless nothOver the rutted hills of OklahomaThe red sun slipped and was goneThe moon rose and stripped the Eart

Black CowboysVaqueros negros

d flower wreathsces

these places

t my sidepridel alive

ks away

gto depend one his wayof each day

homes

his homeer chest

d between the pipesd dollar bills

ation

rain drifted on

in’ in between

h to its bone

El lugar de juegos de Rainey WilFueron las calles de Mott HavenDonde corría entre velas derretiNombres y fotos de jóvenes rost

Cuya sangre y muerte consagra

La madre de Rainey decía: “RaiTú eres mi bendición, tú eres miTu amor mantiene viva mi almaQuiero que vuelvas a casaDel colegio y te quedes dentro”

Rainey hacía los deberes y guarHabía un canal donde poníanTodos los días una película delLynette le traía a casa librosSobre los vaqueros negrosDe las zonas de pasto de OklahY sobre los exploradores semínContra las tribus de las Grandes

Llegó el verano y los días se hiciRainey siempre podía contar coCaminaba a lo largo de una callHasta el calor de los brazos de

Llegó el otoño, la lluvia inundabEn el valle requeteseco de EzeqCaía fuerte y oscura en el sueloCaía silenciosamenteLynette entabló relación con unCuyo negocio era la calleCuya sonrisa estaba congeladaEn un rostro siempre vigilanteEn las cañerías de debajo de laÉl guardaba durante el día sus sDetrás de las cortinas corridas

Dormía en el dormitorio de Lyne Luego, ella murióLa sonrisa con la que RaineyContaba se convirtió en polvoLos brazos que le abrazaban yaPor la noche apretó su cara conEscuchando al fantasma en los

En la cocina Rainey metió la maDe una bolsa marrón sacó cincoY los guardó en un lateral del abDe pie en la oscuridad junto a laLa cepilló el pelo y la besó en lo

En el crepúsculo Rainey fue and

Atravesando calles de piedra A través de Pensilvania y Ohio sPor los pequeños pueblos de InEl gran tren se arrastrabaMientras él echaba la cabeza haEn el asiento y se dormíaSe despertó y los pueblos había A embarrados campos verdesDe maíz y algodón, y a un interSobre las colinas aradas de OklEl rojo sol descendió y se pusoSalió la luna y desnudó la Tierra

lliams

as y coronas de floresros negros

ban estos lugares

ey, quédate a mi ladoorgullo

daba los libros

este

omalas que lucharonLlanuras

ieron más largosla sonrisa de su madrede balas perdidas

lla al final de cada día

las casasuiel

hombre

pila de la cocinaecretos

tte

no fueron más su hogarra el pecho de ella

huesos de ella

no entre las cañeríasbilletes de cien dólaresrigocama de su madreojos

ando hasta la estación

u tren avanzabaiana

cia atrás

n dado paso

inable vacío entremediashoma

hasta los huesos




Been on a barbed wire highwayForty days and nights

I ain’t complainin’, that’s my job And it suits me rightI got a sweet soul fever rushin’ arounI’m gonna sleep tonight in Maria’s be Got on a dead man’s suit And smilin’ skull ringLucky graveyard boots And a song to singI keep my heart in my workMy troubles in my head And I keep my soul in Maria’s bed

He, hey!He, hey!

I been up on Sugar Mountain‘Cross the sweet blue seaI walked the valley of love And tears and mysteryI got run out’a luck And give myself up for deadThen I drank the cool clear watersFrom Maria’s bed

He, hey!He, hey!

She give me candy stick kisses‘Neath a wolf dog moonOne sweet breath and she’ll take youMister, to the upper room

I was burned by the angelsSold wings of leadThen I fell in the roses And sweet salvation of Maria’s bed

I been out in the desert, doin’ my timSiftin’ through the dust for fools goldLookin’ for a signHoly man said“Hold on, brother, there’s a light up a Ain’t nothin’ like the light that shinesIn Maria’s bed

Well, I take my blessings at the river I’m living in the light of Maria’s bed

He, hey!He, hey!He, hey!

Maria’s BedLa cama de María

d my headd

head”n me

ead


Llevo en una carretera de alambCuarenta días y cuarenta noche

No me estoy quejando, es mi traY me va bienTengo una dulce fiebre recorriénEsta noche voy a dormir en la c

Llevo puesto un traje de muertoY un anillo con una calavera sonMis botas de cementerio de la sY una canción que cantarPongo el corazón en el trabajoLos problemas en la cabezaY mi alma la pongo en la cama

¡Oye!¡Oye!

He subido a la Montaña del AzúHe cruzado el dulce mar azulHe caminado por el valle del amDe las lágrimas y del misterioSe me acabó la suerteY me di por muertoEntonces bebí las frescas y clarDe la cama de María

¡Oye!¡Oye!

Me dio besos de carameloBajo una luna de lobosUn dulce suspiro y ella te llevaráSeñor, a la habitación de arriba

Me quemaron los ángelesMe vendieron alas de plomoLuego caí en las rosasY en la dulce salvación de la ca

He estado en el desierto, cumpliCribando entre el polvo en buscBuscando una señalEl predicador me dijo“Espera, hermano, hay una luzNo hay nada como la luz que briEn la cama de María

Bueno, tomo la bendición en elVivo en la luz de la cama de Ma

¡Oye!¡Oye!¡Oye!

re de espinos

bajo

dome la cabezama de María

rienteerte

e María

car

or

s aguas

a de María

endo mi penadel oro de los tontos

ás allá”lla sobre mí

acimiento del ríoría



I was barely thirteen years oldShe came out of the Guadalupe’s onHer coat was frosted diamondsIn the sallow moon’s glow

My silver palomino2

Sixteen hands from her withers to thI lie in bed and listen to the soundOf the West Texas thunder rollMy silver palomino

I track her into the mountains she lovWatch her from the rocks aboveShe’d dip her neck and drink from thMy silver palomino

Our mustañeros3 were the very best,But they could never lay a rope on hNo corral will ever holdThe silver palomino

In my dreams bareback I rideOver the pradera low and wide As the wind sweeps out the draw‘Cross the scrub desert floor

I’d give my riata4 and spursIf I could be forever yoursI’d ride into the serranía where no onFor my silver palomino

Summer drought come hard that yeaOur herd grazed the land so bareMe and my dad had to blowtorchThe thorns off the prickly pear And mother, your hand slipped from

Tonight I wake earlyThe sky is pearlThe stars aglowI saddle up my red roan5 I ride deep into the mountains Along a ridge of pale stoneWhere the air is still with the coming As I rise higher I can smell your hairThe scent of your skin, mother, fills t‘Midst the harsh scrub pine that growI watch the silver palomino

Silver Palomino1 Palomino plateada

a night so cold

ground

ed

winter flows

sirr

e goes

r

my hair

snow

e airs

Yo tenía apenas trece añosLlegó de las Guadalupe en unaQue su pelaje parecía diamanteBajo el brillo de la luna cetrina

Mi palomino plateada

Dieciséis palmos desde el sueloTumbado en la cama escucho elDe los truenos en el oeste de TeMi palomino plateada

Sigo su rastro en las montañasLa observo desde lo alto de las Agachaba el cuello y bebía de loMi palomino plateada

Nuestros mustañeros eran losPero a ella nunca le pudieron ecNingún corral podrá nunca reten A la palomino plateada

En sueños monto sobre ella a pEn la baja y ancha praderaMientras el viento azota el barra A través de los matorrales del d Daría mi reata y mis espuelasSi pudiera ser siempre tuyoCabalgaría en la serranía a donPor mi palomino plateada

La sequía del verano fue muy dNuestro rebaño al pastar dejó laQue mi padre y yo tuvimos queLas espinas de las chumberasY madre, tu mano me acarició el

Esta noche me despierto tempraEl cielo parece una perlaLas estrellas brillanEnsillo a mi ruano rojoMe interno hasta lo profundo dePor una ladera de piedra blancaDonde el aire está en calma porMientras subo más alto puedo olEl aroma de tu piel, madre, llenaEntre los ásperos pinos enanosObservo a la palomino plateada

1 Según explicó Bruce, este tem

pierde a su madre y siente su ebaja de las montañas.

2 Palomino: Caballo o yegua deel rabo blancos.

3 Mustañero o mustanger: Emplgranja que cuida de los animale

4 Riata: Reata, cuerda o correacaballerías para que vayan en hi5 Roan: Ruano o roano. Caballo(más o menos rojo), castaño o pblanco..

noche tan fríaesmerilado

hasta la cruzl sonidoxas

ue amabaocass caudales del invierno

ejores, señorhar una cuerda al cuelloer

lo

ncosierto

e no va nadie

ra aquel añotierra tan peladauemar con soplete

l pelo

no

las montañas

la nieve caídaler tu pelajeel aire

que crecen

a trata de un chico que

píritu en un caballo que

color dorado, con la crin y

ado en un rancho o una.

ue ata y une dos o másilera una detrás de otra.

o yegua de color alazánardo, moteado de gris o



Well, Jesus was an only son As he walked up Calvary HillHis mother, Mary, walking beside hiIn the path where his blood spilled

Jesus was an only sonIn the hills of Nazareth As he lay reading the Psalms of Davi At his mother’s feet

Mother prays, “Sleep tight, my child,For I’ll be at your sideThat no shadow, no darknessNo tolling bellShall pierce your dreams this night”

In the garden at GethsemaneHe prayed for the life he’d never liveHe beseeched his Heavenly Father tThe cup of death from his lips

Now, there’s a loss that can never be A destination that can never be reac A light you’ll never find in another’s f A sea whose distance cannot be bre Well, Jesus kissed his mother’s handWhispered, “Mother, still your tearsFor remember the soul of the universWilled a world and it appeared”

Jesus Was an only SonJesús era hijo único

d

sleep well

o remove

replacededceched

s

e

Bueno, Jesús era hijo únicoCuando subía hacia el Monte deSu madre, María, caminaba a sPor el camino donde su sangre

Jesús era hijo únicoEn las colinas de NazaretCuando se tumbaba a leer los S A los pies de su madre

Su madre reza: “Descansa, mi nPorque yo estaré a tu ladoPara que ninguna sombra, ni osNi tañido de campanaPerturbe tus sueños esta noche En el jardín de GetsemaníÉl rezó por la vida que ya nuncaSuplicó a su Padre Celestial queEl cáliz de la muerte de sus labi

Es una pérdida que ya nunca seUn destino que nunca se podráUna luz que nunca encontrarásUn océano cuya distancia no po

Jesús besó las manos de su maSusurró: “Madre, detén tus lágriPor que recuerda que el alma dQuiso un mundo y apareció”

l Calvarioladoe derramaba

almos de David

iño, duerme bien

curidad

viviríaapartases

podrá sustituiralcanzaren ningún otro rostrodrá atravesarse

dreas

l universo



I wanna build me a houseOn higher groundI wanna find me a worldWhere loves the only sound

High above this roadFilled with shadow and doubtI want to shoulder my load And figure it all outWith Leah

La, la, la, la…

I walk this roadWith a hammer and a fiery lanternWith this hand I’ve built And with this I’ve burnedI wanna live in the same houseBeneath the same roofSleep in the same bedSearch for the same proof

As Leah

La, la, la, la…

I got somethin’ in my heartI been waitin’ to giveI got a life I wanna startYeah, one I been waitin’ to liveNo more waitin’Tonight I feel the light, I say the prayI open the doorI climb the stairs

La, la, la, la…

LeahLeah

r

Quiero construirme una casaEn una tierra más altaQuiero encontrarme un mundoDonde el amor sea el único soni

En lo alto de este caminoLleno de sombras y dudasQuiero asumir mi cargaY entenderlo todoCon Leah

La, la, la, la…

Recorro este caminoCon un martillo y un farol encenCon esta mano he construidoY con esta he quemadoQuiero vivir en la misma casaBajo el mismo techoDormir en la misma camaBuscar la misma prueba

Que Leah

La, la, la, la…

Llevo algo en el corazónQue estaba esperando entregarTengo una vida que quiero empSí, una que estaba esperando viNo más esperasEsta noche siento la luz, rezo la Abro la puertaSubo las escaleras

La, la, la, la….

do

ido

zarivir

plegaria



Come to the door, Ma, and unlock thI was just passin’ through and got caThere’s nothing I want, nothin’ that yJust let me lie down for a while and I’

I was no more than a kidWhen you put me on the Southern QWith the police on my back I fled toI fought in the dockyards and with thI knew the fight was my home and bl

Baton Rouge, Ponchatoula and LafaWell, they paid me their money, MaI knocked the men downI did what I did, it come easilyRestraint and mercy, MaWere always strangers to me

I fought champion Jack ThompsonIn a field full of mud

Rain pouredThrough the tent to the canvas And mixed with our bloodIn the twelfth I slippedMy tongue over my broken jawI stood over him and poundedHis bloody body into the floorWell, the bell rang and rang and still I‘Till I felt my glove leather slip‘Tween his skin and bone

Then the women and the money ca And the days I lost trackThe women, red, the money, greenBut the numbers were blackI fought for the men in their silk suits

To lay down their betsI took my good share, Ma, I have no

I took the fix at the state armoryWith big John McDowellFrom high in the raftersI watched myself fall As they raised his armMy stomach twisted And the sky it went blackI stuffed my bag with their good mon And I never looked back

Understand, in the end, MaEvery man plays the gameIf you know me one different, then, s

Ma, if my voice now you don’t recognThen, just open the door and look intI ask of you nothin’, not a kiss not a sJust open the door and let me lie do

Now the gray rain’s fallin’ And my ring fightin’s doneSo in the work fields and alleysI take all who’ll comeIf you’re a better man than meThen just step to the lineShow me your money And speak out your crimeNow there’s nothin’ I want, MaNothin’ that you need sayJust let me lie down for a while and I’

The HitterEl boxeador

chainught in the rainu need sayll be on my way

ueen1 ew Orleansmoney I made

ood was my trade

ette town

I kept on

e fast

regrets

y

eak out his name

izeo your dark eyesmilen for a while

ll be on my way

Ven a la puerta, mamá, y quita lSolamente pasaba por aquí y mNo quiero nada, no hace falta qSolo déjame tumbarme un rato y

No era más que un niñoCuando me montaste en el ReinCon la policía en los talones huíPeleé en los astil leros y con el dSupe que la lucha era mi hogar

Baton Rouge, Ponchatoula y laBueno, me daban dinero, mamáYo tumbaba a los rivalesHice lo que hice, se me daba biEl autocontrol y la compasión,Siempre fueron extraños para m Luché contra el campeón Jack TEn un campo lleno de barro

La lluvia caía torrencialmente Atravesando la tienda hasta el cY se mezclaba con nuestra sanEn el duodécimo asalto paséLa lengua por mi mandíbula rotaDe pie sobre él golpeéSu sangriento cuerpo contra el sBueno, la campana sonó y sonóHasta que sentí el cuero de mi gEntre su piel y sus huesos

Luego llegaron rápidamente lasY perdí la noción del tiempoLas mujeres, pelirrojas, el dineroPero ganaba mucho dineroLuché delante de caballeros con

Para que hiciesen sus apuestasMe llevaba un buen pellizco, ma

Acepté el amaño en el arsenal eContra el gran John McDowellDesde lo alto de las vigas del teMe vi a mí mismo caerMientras ellos levantaban su braMi estómago se revolvíaY el cielo se oscurecióMe llené la bolsa con su dinero f Y jamás miré atrás

Comprende, mamá, que al finalTodos tenemos que entrar en elSi conoces otro distinto, entonce

Mamá, si ya no reconoces mi voEntonces, abre la puerta y miraNo te pido nada, ni un beso ni uSolo abre la puerta y déjame tu

Ahora cae la lluvia grisY mis peleas en el cuadrilátero t Así que en los campos de trabaj Acepto cualquier retoSi eres más hombre que yoEntonces cruza la líneaEnséñame la pastaY di claramente tu delitoYa no hay nada que desee, maNo hay nada que necesites deciSolo déjame tumbarme un rato y

cadenae sorprendió la lluviae digas nadaseguiré mi camino

a del Sura Nueva Orleansinero que gané

la sangre mi profesión

iudad de Lafayette

namáí

hompson

uadriláterore

uelo, y yo no paréuante deslizarse

mujeres y el dinero

, verde

trajes de seda

má, no me quejo

statal

ho

zo

ácil

juegos, dime cual es

zen tus ojos oscurosa sonrisabarme un rato

erminarono y en los callejones

ármeseguiré mi camino



Tonight in the shipyard A man draws a circle in the dirtLike I always doI move to the center and I take off mI study him for the cuts, the scars, thMan nor time can eraseI move hard to the left And I strike to the face

shirtpain

Esta noche en el astilleroUn hombre dibuja un círculo enComo hago siempreMe coloco en el centro y me quitLe observo los cortes, las cicatriQue ni el tiempo ni los hombresMe muevo rápido hacia la izquieY le golpeo en la cara

1 Southern Queen: Barco que nadesde hace décadas.

el suelo

o la camisaces, el dolorpueden borrarrda

vega por el río Misisipí




Blind man wavin’ by the side of the r I’m in a flat-bed1 Ford carrying a hea

With a sweet thing sippin’ on a bluebOn a flat black highway down in Car Black bird slippin’ in a sky of blue

All I’m thinking about is you, baby All I’m thinking about is you, honey All I’m thinking about is you, baby All I’m thinking about is you Ain’t nothing in this world I can do ab All I’m thinking about is you

Little boy carryin’ a fishin’ poleLittle girl pickin’ berries straight off ofBrown bag filled with a little green toWe bait ‘em through the lip And throw ‘em off of the line

Your sweet brown legsGot me feeling so blue

All I’m thinking about is you, baby All I’m thinking about is you All I’m thinking about is you, baby All I’m thinking about is you Ain’t nothin’ in this world I can do ab All I’m thinking about is you

Black car shinin’ on a Sunday mornMama go to church now, mama go tFriday night daddy’s shirt is tornDaddy’s going downtown, daddy’s g Ain’t no one understand this sweet th

All I’m thinking about is you, baby All I’m thinking about is you All I’m thinking about is you, baby All I’m thinking about is you Ain’t nothin’ in this world I can do ab All I’m thinking about is you

Field turned up, the seed is sowedRain comin’ in from over ‘cross the r Big black curtain coming ‘cross the fiBlind will see, the lame will be healeBrown eyed girl, I turned my back onNow it’s lonely

All I’m thinking about is you, babe All I’m thinking about is you

All I’m thinking about is you, babe All I’m thinking about is you Ain’t nothin’ in this world take away t All I’m thinking about is you

All I’m thinking about is you, babe All I’m thinking about is youBaby, all I’m thinking about is youYeah, all I’m thinking about is you Ain’t nothin’ in this world I can do ab All I’m thinking about is you

All I’m Thinkin’ AboutSolo pienso en ti

ady load

erry wineline

out it

the vined

ut it

church now

ing downtowning we do

ut it

adeld

you

ese blues

ut it


Un ciego me saluda desde un laVoy en un camión Ford cargado

Con una jovencita sorbiendo licoPor una llana carretera negra enUn mirlo se desliza por un cielo

Solo pienso en ti, nenaSolo pienso en ti, cariñoSolo pienso en ti, nenaSolo pienso en tiNo hay nada en el mundo que ySolo pienso en ti

Un chaval lleva una caña de peUna niña coge moras de la zarzUna bolsa marrón con un pequeLos enganchamos el cebo por elY tiramos la caña

Tus hermosas piernas morenasMe hacen echarte tanto de men Solo pienso en ti, nenaSolo pienso en tiSolo pienso en ti, nenaSolo pienso en tiNo hay nada en el mundo que ySolo pienso en ti

Un brillante coche negro un doMamá va ahora a la iglesia, maLa camisa que llevaba papá la nPapá se va al centro, papá se vY nadie entiende esta cosa dulc

Solo pienso en ti, nenaSolo pienso en tiSolo pienso en ti, nenaSolo pienso en tiNo hay nada en el mundo que ySolo pienso en ti

El campo está arado, la semillaLa lluvia llega por encima de la cUna cortina negra atraviesa losLos ciegos verán, los cojos seráNiña de ojos marrones, te di la e Ahora estoy solo

Solo pienso en ti, mi amorSolo pienso en ti

Solo pienso en ti, mi amorSolo pienso en tiNo hay nada en el mundo queSolo pienso en ti

Solo pienso en ti, mi amorSolo pienso en tiNena, solo pienso en tiSí, solo pienso en tiNo hay nada en el mundo que ySolo pienso en ti

1 Flat-bed: Camión semirremolq

do de la carreterahasta los topes

r de arándanosCarolina

azul

o pueda hacer

carinmediatamente

ño sapo verde dentrol labio

s

o pueda hacer

ingo por la mañanaá va ahora a la iglesia

oche del viernes está rotaal centro

e que hacemos

o pueda hacer

está plantadaarreteraampos

n curadosspalda

e quite esta pena

o pueda hacer

e de plataforma.



For two daysThe river keeps you downThen you rise to the lightWithout a sound

Past the playgrounds And empty switching yardsThe turtles eat the skin from your eySo they lay open to the stars

Your clothes give wayTo the current and river stone‘Till every traceOf who you ever were is gone And the things of the earthThey make their claimThat the things of heavenMay do the same

Goodbye, my darling, for your loveI give God thanks

Meet me on the MatamorosMeet me on the MatamorosMeet me on the Matamoros banks

Over rivers of stone And ancient ocean bedsI walk on [sandals of] twine And tire treadMy pockets full of dustMy mouth filled with cool stoneThe pale moon opens the earth to its

I long, my darling, for your kissFor your sweet loveI give God thanksThe touch of your loving fingertips


Your sweet memoryComes on the evenin’ windI sleep and dreamOf holding you in my arms againThe lights of Brownsville Across the river shine A shout rings out And into the silty red river I dive

I long, my darling, for your kissFor your sweet loveI give God thanks

A touch of your loving fingertipsMeet me on the MatamorosMeet me on the MatamorosMeet me on the Matamoros banks


Matamoros BanksLa ribera del Matamoros

s

bones

Durante dos díasEl río te mantiene hundidoLuego emerges a la luzEn completo silencio

Pasas por los campos de recreoY los almacenes ferroviarios vacLas tortugas te comen la piel dePor lo que quedan abiertos a las

Tu ropa cede Ante la corriente y las piedras dHasta que toda huellaDe lo que siempre has sido desY las cosas de la tierraReclaman lo suyoPara que las cosas del cieloPuedan hacer lo mismo

Adiós cariño, por tu amorDoy gracias Dios

Reúnete conmigo en el MatamoReúnete conmigo en el MatamoReúnete conmigo en la ribera d

Sobre ríos de piedraY antiguos lechos marinosCamino sobre [sandalias de] hilY goma de neumáticoLos bolsillos llenos de polvoLa boca llena de frías piedrasLa luna pálida desnuda la tierra

Me muero, cariño, por tus besosPor tu dulce amorDoy gracias a DiosEl tacto de tus dedos amorosos


Tu dulce recuerdoMe llega con la brisa de la tardeDuermo y sueñoCon volverte a estrechar entreLas luces de BrownsvilleBrillan al otro lado del ríoSe escucha un gritoY me zambullo en el cenagoso r

Me muero, cariño, por tus besosPor tu dulce amorDoy gracias a Dios

El tacto de tus dedos amorososReúnete conmigo en el MatamoReúnete conmigo en el MatamoReúnete conmigo en la ribera d


íoslos ojosestrellas

l río

parece

rosrosl Matamoros

de bramante

hasta los huesos

rosrosl Matamoros

is brazos

ío rojo

rosrosl Matamoros

rosrosl Matamoros



HAMM

@ Quarter to Thre

RSMITH ODEON, LONDON ‘

2005

e

75



A one, a two, a one, two, three, hop

Come on! Get on!

Don't you know that I dancedI danced till a quarter to threeWith the help, last night, of Daddy G.He was swingin' on the sax with the And I was dancin' all over the room

People were dancin' like they wereSwingin’ best band they ever hadSwingin’ best song that could ever b A night with Daddy G.

Let me tell you, nowI never had it so goodYeah, and I know you never couldUntil you get hip with that jive1 And take a band like the Church Stre

Don't you know that I dancedI danced till a quarter to threeWith the help, last night, of Daddy G.Everybody was as happy as they coSwingin' with Daddy G.

Blow, daddy! Yeah!...

Let me tell you, nowI never had it so goodI know you never couldUntil you get hip with that jive And take a band like the Church Stre

Oh, don't you know that I danced

I danced till a quarter to threeWith the help, last night, of Daddy G.Oh, everybody was as happy as theySwingin' with Daddy G.

Blow, daddy!...

Quarter to Three

Las tres menos cuarto

?irls of blue

ad

et Five

?ld be

et Five

?could be

Uno, dos, uno, dos, tres, hop

¡Vamos! ¡Adelante!

¿No sabías que bailéQue bailé hasta las tres menosCon la ayuda, anoche, de DaddÉl tocaba el saxo con las chicasY yo bailaba por toda la sala

La gente estaba bailando comoBailando con la mejor banda quBailando la mejor canción que pUna noche con Daddy G.

Déjame decirteQue nunca me sentí tan bienSí, y sé que tú nunca lo podrásHasta que le cojas la onda a esY oigas una banda como la Chu

¿No sabías que bailéQue bailé hasta las tres menosCon la ayuda, anoche, de DaddTodos estaban tan felices comoBailando con Daddy G.

¡Sopla, tío! ¡Sí!...

Déjame decirteQue nunca me sentí tan bienSé que tú nunca lo podrásHasta que le cojas la onda a esY oigas una banda como la Chu

¿Oh, no sabías que bailé

Que bailé hasta las tres menosCon la ayuda, anoche, de Dadd¡Oh! Todos estaban tan felices cBailando con Daddy G.

¡Sopla, tío!...

1 Jive: Baile de los años cuarentbailaba con música de jazz o roc

uartoG.?

de azul

si estuviera locahayan visto

odía haber

bailerch Street Five

uartoG.?

se puede estar

bailerch Street Five

uartoG.?omo se puede estar

a y cincuenta que sek.



@ Old Dan Tucke

@ Jesse James

@ Mrs. McGrath

@ O Mary don’t y

@ John Henry

@ Erie Canal

@

Jacob’s Ladder @ My Oklahoma

@ Eyes on the Pri

@ Shenandoah

@ Pay me my Mo

@ Froggie Went

WE SHALL

r

u Weep

ome

ze

ey Down

-Courtin’

DVD adicional:

@ Buffalo Gals

@ How Can I KSinging

OVERCOME: THE SEEGER2006

eep from

ESSIONS




Now, old Dan Tucker was a fine oldWashed his face with a fryin’ pan

Combed his hair with a wagon wheel And died with a toothache in his heel Get out the way, old Dan TuckerYou're too late to get your supperGet out the way, old Dan TuckerYou're too late to get your supper

Now, old Dan Tucker come to townRiding a billy goat, leading a houndThe hound dog barked and billy goat And landed old Tucker on a stump

Get out the way, old Dan TuckerYou're too late to get your supperGet out the way, old Dan Tucker

You're too late to get your supper

Now, old Dan Tucker got drunk and f In the fire and kicked up holy hell A red-hot coal got in his shoe And, oh, my Lord, the ashes flew

Get out the way, old Dan TuckerYou're too late to get your supperGet out the way, old Dan TuckerYou're too late to get your supper

Come on!Let it go!

Now, old Dan Tucker come to town

Swinging them ladies all roundFirst to the right and then to the leftThen to the gal that he loved best



Old Dan TuckerEl viejo Dan Tucker

an

jumped

ell


El viejo Dan Tucker era un anciaSe lavaba la cara con una sarté

Se peinaba con una rueda de caY murió con un dolor de muelas

Lárgate, viejo Dan TuckerLlegas demasiado tarde para ceLárgate, viejo Dan TuckerLlegas demasiado tarde para ce El viejo Dan Tucker llega al pueCon un macho cabrío, llevandoEl perro de caza ladró y el machY lanzó al viejo Dan Tucker a un

Lárgate, viejo Dan TuckerLlegas demasiado tarde para ceLárgate, viejo Dan Tucker

Llegas demasiado tarde para ce El viejo Dan Tucker estaba borrEn la fogata y montó un escándUn carbón al rojo vivo se le metiY, oh, Dios mío, las cenizas vola Lárgate, viejo Dan TuckerLlegas demasiado tarde para ceLárgate, viejo Dan TuckerLlegas demasiado tarde para ce ¡Vamos!¡Dejémosla continuar!

El viejo Dan Tucker llega al pue

Se mueve muy marchoso entre lPrimero hacia la derecha y luegLuego hacia la chica que más le

Lárgate, viejo Dan TuckerLlegas demasiado tarde para ceLárgate, viejo Dan TuckerLlegas demasiado tarde para ce Lárgate, viejo Dan TuckerLlegas demasiado tarde para ceLárgate, viejo Dan TuckerLlegas demasiado tarde para ce

no refinado

rroen su talón

nar

nar

lon perro de caza

o cabrío brincótocón

nar

nar

cho y se cayólo

ó en el zapatoban

nar

nar

lo

las damashacia la izquierda

gustó

nar

nar

nar

nar



Jesse James was a ladThat killed many a manHe robbed the Glendale trainHe stole from the rich

And he gave to the poorHe'd a hand and a heart and a brain

Well, it was Robert FordThat dirty little cowardI wonder now how he feelsFor he ate of Jesse's bread And he slept in Jesse's bed And he laid poor Jesse in his grave

Well, Jesse had a wifeTo mourn for his lifeThree childrenNow, they were braveWell, that dirty little cowardThat shot Mister Howard

He laid poor Jesse in his grave

Well, Jesse was a man A friend to the poorHe'd never rob a mother or a childThere never was a manWith the law in his handThat could take Jesse James when a It was on a Saturday nightWell, the moon was shining brightThey robbed the Glendale train And people they did sayO’er many miles awayIt was those outlaws, they’re Frank And Jesse James

Well, Jesse had a wifeTo mourn for his lifeThree childrenNow, they were braveBut that dirty little cowardThat shot Mister HowardHe laid poor Jesse in his grave

Now the people held their breathWhen they heard of Jesse's deathThey wondered how he’d ever comeRobert Ford, it was a factHe shot Jesse in the backWhile Jesse hung a picture on the w

Jesse went to restWith his hand on his breastThe devil upon his kneeHe was born one day in the County And he came from a solitary race

Well, Jesse had a wifeTo mourn for his lifeThree childrenNow, they were braveWell, that dirty little cowardThat shot at Mister HowardHe laid poor Jesse in his grave

Jesse JamesJesse James

live

to fall

ll

lay

Jesse James fue un muchachoQue mató a muchos hombresRobó el tren de GlendaleRobaba a los ricos

Y se lo daba a los pobresTenía una mano, un corazón y u

Fue Robert FordEse sucio y pequeño cobardeMe imagino cómo se sentíaPor comer del pan de JesseY dormir en la cama de JesseY mandó al pobre Jesse a la tu Jesse tenía una esposaQue lloraba por su vidaTres hijosEran valientesEse sucio y pequeño cobardeQue disparó al señor Howard

Mandó al pobre Jesse a la tumb Jesse era un hombreUn amigo de los pobresNunca robó a una madre o a unNunca hubo un hombreQue como representante de la lPudiera coger a Jesse James c

Fue una noche de sábadoLa luna estaba brillandoRobaron el tren de GlendaleY la gente decía A muchas millas de distanciaFueron esos forajidos, son FranY Jesse James

Jesse tenía una esposaQue lloraba por su vidaTres hijosEran valientesPero ese sucio y pequeño cobar Que disparó al señor HowardMandó al pobre Jesse a la tumb La gente se quedó sin respiracióCuando se enteró de la muerteSe preguntaban cómo había poRobert Ford, era un hechoDisparó a Jesse por la espaldaMientras Jesse colgaba un cuad

Jesse fue a descansarCon su mano en el pechoEl diablo sobre su rodillaNació un día en el condado deY llegó para hacer una carrera s Jesse tenía una esposaQue lloraba por su vidaTres hijosEran valientesEse sucio y pequeño cobardeQue disparó al señor HowardMandó al pobre Jesse a la tumb

n cerebro

ba

a

niño

yando estaba vivo

de

a

ne Jesseido suceder

ro en la pared

layolitaria

a



“Mistress McGrath”, the sergeant sai"Would you like a soldier of your son,With a scarlet coat and a big cockedMistress McGrath, would you like tha

With your too-ri-aa, fol-did-dle-di-aaToo-ri-oo-ri-oo-ri-aaWith your too-ri-aa, fol-did-dle-di-aaToo-ri-oo-ri-oo-ri-aa

Now, mistress McGrath lived on the And after seven years or moreShe spied a ship come into the bayWith her son from far away

"O, Captain dear, where have ye beeYou been sailing the Mediterranean?Have you news of my son Ted?Is he living or is he dead?"

With your too-ri-aa, fol-did-dle-di-aaToo-ri-oo-ri-oo-ri-aaWith your too-ri-aa, fol-did-dle-di-aaToo-ri-oo-ri-oo-ri-aa

Then came Ted without any legs And in their place two wooden pegsShe kissed him a dozen times or two And said, "My God, Ted, is it you?Now, were ye drunk or were ye blindWhen ye left yer two fine legs behindOr was it walking upon the seaThat wore your two fine legs away?"

With a too-ri-aa, fol-did-dle-di-aaToo-ri-oo-ri-oo-ri-aa

With a too-ri-aa, fol-did-dle-di-aaToo-ri-oo-ri-oo-ri-aa...

"Now, I wasn't drunk and I wasn't blinWhen I left my two fine legs behind A cannonball on the fifth of MayTore my two fine legs away"

"My Teddy boy", the widow cried"Yer two fine legs were yer mother’sStumps of a tree, won't do at all?Why didn't ye run from the cannonba With a too-ri-aa, fol-did-dle-di-aaToo-ri-oo-ri-oo-ri-aaWith a too-ri-aa, fol-did-dle-di-aa

Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa...

"All foreign wars, I do proclaimLive on blood and a mother’s painI’d rather have my son as he used toThan the King of America and his wh

With a too-ri-aa, fol-did-dle-di-aaToo-ri-oo-ri-oo-ri-aaWith a too-ri-aa, fol-did-dle-di-aaToo-ri-oo-ri-oo-ri-aa…

Mrs. McGrathLa señora McGrath

dTed

hat?t?"

hore

n?

?

d

pride

ll?"

beole Navy!"

“Señora McGrath”, dijo el sarge“¿Quiere hacer un soldado de sCon un abrigo escarlata y un grSeñora McGrath, ¿quiere eso?”

Con su too-ri-aa, fol-did-dle-di-aToo-ri-oo-ri-oo-ri-aa, too-ri-aaCon su too-ri-aa, fol-did-dle-di-aToo-ri-oo-ri-oo-ri-aa

La señora McGrath vivía en la cY después de siete años o másDivisó un barco que entraba en lCon su hijo que venía de lejos

“Oh, querido capitán, ¿dónde ha¿Habéis navegado por el Medite¿Tiene noticias de mi hijo, Ted?¿Está vivo o muerto?”

Con su too-ri-aa, fol-did-dle-di-aToo-ri-oo-ri-oo-ri-aa, too-ri-aaCon su too-ri-aa, fol-did-dle-di-aToo-ri-oo-ri-oo-ri-aa

Entonces apareció Ted sin piernY en su lugar tenía dos estacasElla le besó una o dos docenasY dijo: “Dios mío, Ted, ¿eres tú?¿Estabas borracho o estabas ciCuando dejaste detrás tus dos b¿O fue caminando sobre el marComo perdiste tus dos bonitas p Con un too-ri-aa, fol-did-dle-di-aToo-ri-oo-ri-oo-ri-aa, too-ri-aa

Con un too-ri-aa, fol-did-dle-di-aToo-ri-oo-ri-oo-ri-aa…

“No estaba borracho ni estaba ciCuando dejé detrás mis dos bonUna bala de cañón el cinco deMe arrancó mis dos bonitas pier “Mi muchacho”, gemía la viuda“Tus dos bonitas piernas eran elSubías a un árbol, ¿ya no lo har ¿Por qué no escapaste de la bal

Con un too-ri-aa, fol-did-dle-di-aToo-ri-oo-ri-oo-ri-aa, too-ri-aaCon un too-ri-aa, fol-did-dle-di-a

Too-ri-oo-ri-oo-ri-aa…

“¡Todas las guerras extranjeras,Se alimentan de la sangre y delPreferiría tener a mi hijo como sQue al Rey de América y a toda

Con un too-ri-aa, fol-did-dle-di-aToo-ri-oo-ri-oo-ri-aa, too-ri-aaCon un too-ri-aa, fol-did-dle-di-aToo-ri-oo-ri-oo-ri-aa…

tohijo, Ted

n gorra ladeada?

sta

la bahía

béis estado?rráneo?

asde maderade veces

goonitas piernas?

iernas?”

iegoitas piernasayo

nas”

orgullo de tu madreás?la de cañón?”

proclamodolor de una madreolía sersu Armada!”



Well, if I could, I surely wouldStand on the rock where Moses stooPharaoh's army got drownedO, Mary, don't you weep

O, Mary, don't you weep, don't mour O, Mary, don't you weep, don't mour Pharaoh's army got drownedO, Mary, don't you weep

Well, Mary wore three links of chainOn every link was Jesus’ namePharaoh's army got drownedO, Mary, don't you weepO, Mary, don't you weep, don't mour O, Mary, don't you weep, don't mour Pharaoh's army got drownedO, Mary, don't you weepGo!

Go!

Well, one of these nights, bout twelvThis old world is gonna rockPharaoh's army got drownedO, Mary, don't you weep

Well, Moses stood on the Red Sea s And smote’ the water with a two by f Pharaoh's army got drownedO, Mary, don't you weep Alright!


Well, old Mister Satan he got madMissed that soul that he thought he hPharaoh's army got drownedO, Mary, don't you weep

Brothers and sisters, don't you cryThey'll be good times by and byPharaoh's army got drownedO, Mary, don't you weep

O, Mary, don't you weep, don't mour O, Mary, don't you weep, don't mour Pharaoh's army got drownedO, Mary, don't you weepSolo, try it out!


Drums!

God gave Noah the rainbow sign[Said,] “No more water but fire next tiPharaoh's army got drownedO, Mary, don't you weep

O, Mary, don't you weep, don't youO, Mary, don't you weep, don't youPharaoh's army got drownedO, Mary, don't you weep…

O Mary Don't you WeepOh, Mary, no llores

d

o’ clock

oreur

ad

me”

ournourn

Si pudiera, seguramente lo haríPonerme de pie en la roca dondEl ejército del faraón se ahogóOh, Mary, no llores

Oh, Mary, no llores, no llores suOh, Mary, no llores, no llores suEl ejército del faraón se ahogóOh, Mary, no llores

Mary llevaba tres eslabones deEn cada eslabón estaba el nomEl ejército del faraón se ahogóOh, Mary, no lloresOh, Mary, no llores, no llores suOh, Mary, no llores, no llores suEl ejército del faraón se ahogóOh, Mary, no llores¡Adelante!

¡Adelante!

Una de estas noches, hacia lasEste viejo mundo se va a estreEl ejército del faraón se ahogóOh, Mary, no llores

Moisés permaneció de pie a orillGolpeó el agua con una varaEl ejército del faraón se ahogóOh, Mary, no llores¡Vale!


El viejo señor Satanás se volvióPerdió el alma que creía que tenEl ejército del faraón se ahogóOh, Mary, no llores

Hermanos y hermanas, no lloréiHabrá buenos momentos dentroEl ejército del faraón se ahogóOh, Mary, no llores

Oh, Mary, no llores, no llores suOh, Mary, no llores, no llores suEl ejército del faraón se ahogóOh, Mary, no llores¡Solo, inténtalo!


¡Batería!

Dios avisó a Noé con la señal d[Le dijo:] “La próxima vez no serEl ejército del faraón se ahogóOh, Mary, no llores

Oh, Mary, no llores, no llores suOh, Mary, no llores, no llores suEl ejército del faraón se ahogóOh, Mary, no llores…

e estuvo Moisés

muertemuerte

adenare de Jesús

muertemuerte

doceecer

as del mar Rojo

muertemuerte

locoía

sde poco

muertemuerte

muertemuerte

l arco irisá agua sino fuego”

muertemuerte



One, two, three

Well, John Henry was a little babySittin' on his daddy's knee

He pick up a hammer and a little piec And cried"Hammer's gonna be the death of mHammer's gonna be the death of me Now, the captain he said to John He"I'm gonna bring that steam drill arouI'm gonna bring that steam drill out oI'm gonna knock that steel on down,I’m gonna knock that steel on down"

John Henry told his captain"Lord, a man ain't noth' but a manBut before I letThat steam drill beat me downI'm gonna die with a hammer in my h

I’ll die with a hammer in my hand"Ready, Sue!

John Henry driving on the right sideThat steam drill driving on the leftSays"Fore I'll let your steam drill beat meI'm gonna hammer myself to death,I'll hammer my fool self to death"

Well, captain said to John Henry"What is that storm I hear?"John Henry said, "That ain't no stormThat's just my hammer in the air, LorThat's just my hammer in the air"

John Henry said to his shaker"Shaker, why don't you sing?'Cause I'm swigin' thirty pounds fromYeah, listen to my cold steel ring, LorListen to my cold steel ring"

Go ahead, now!I wanna hear that banjo now, go!I want it now!

John Henry he hammered in the moHis hammer was striking fireBut he worked so hard, it broke hisJohn Henry laid down his hammer aJohn Henry laid down his hammer a

Well now, John Henry, he had him aBy the name was Polly AnnShe walked out to those tracksPicked up John Henry's hammerPolly drove steel like a man, Lord, LoPolly drove that steel like a manGo!

Well, every, every Monday morningWhen the bluebird he began to singYou could hear John HenryFrom a mile or moreYou could hear John Henry's hammeLord, LordYou can hear John Henry's hammerSet out again!I say, “You can hearJohn Henry’s hammer ring, Lord, Lor You can hear John Henry's hammerCome on!

John HenryJohn Henry

e of steel

, Lord, Lord

rynd

these tracksGod, God

and, Lord, Lord

ownord, Lord

, captaind, Lord

my hips on downd, Lord

ntains

eartd died, Lord, Lordd died

woman

rd

r ring

ring

dring”

Uno, dos, tres

John Henry era un niño pequeñSentado en las rodillas de su pa

Cogió un martillo y un pequeño tY dijo“El martillo va a ser la causa deEl martillo va a ser la causa de

El capitán le dijo a John Henry“Voy a traer la taladradora de vaVoy a traer esa taladradora de vVoy a golpear ese acero, Dios,Voy a golpear ese acero”

John Henry le dijo a su capitán“Señor, un hombre no es nadaPero antes de dejarQue esa taladradora de vapor mMoriré con un martillo en la man

Moriré con un martillo en la man¡Preparada, Sue!

John Henry trabajaba en el ladoEsa taladradora de vapor trabajDice“Antes de dejar que tu taladradoMe mataré a martillazos, Señor,Mataré a un tonto como yo a ma El capitán le dijo a John Henry“¿Qué es esa tormenta que oigoJohn Henry dijo: “Eso no es unaEs solo mi martillo trabajando, SEs solo mi martillo trabajando”

John Henry le dijo a su dragado“Dragador, ¿por qué no cantas?Porque estoy pimplando treinta lSí, escucha como suena mi aceEscucha como suena mi acero t ¡Ahora, adelante!¡Ahora quiero oír ese banjo, va¡Lo quiero ahora!

John Henry daba martillazos enSu martillo echaba chispasPero trabajaba tan duro, se romJohn Henry dejó caer su martilloJohn Henry dejó caer su martillo

John Henry tenía una mujerQue se llamaba Polly AnnElla caminó por esas víasCogió el martillo de John HenryPolly trabajó el acero como un hPolly trabajó ese acero como un¡Adelante!

Cada lunes por la mañanaCuando el azulejo empezaba aSe podía oír a John HenryDesde una milla de distancia oSe podía oír el sonido del martillSeñor, SeñorSe puede oír el sonido del martil¡Lo repetimos!Digo: “Se puede oírEl sonido del martil lo de John HSe puede oír el sonido del martil¡Vamos!

dre

rozo de acero

mi muerte, Señor, Señori muerte”

porapor para estas víasios

ás que un hombre

e venzao, Señor, Señor

o”

derechoba en el izquierdo

ra de vapor me venzaSeñorrtillazos”

?”tormenta, capitáneñor, Señor

ibras de mi petacaro templado, Señor, Señoremplado”

os!

las montañas

ió su corazóny murió, Señor, Señory murió

ombre, Señor, Señorhombre

antar

áso de John Henry

lo de John Henry

nry, Señor, Señorlo de John Henry”



I’ve got a mule and her name is SalFifteen miles on the Erie CanalShe’s a good old worker And a good old pal

Fifteen miles on the Erie Canal

We haul’d some barges in oyr dayFilled with lumber, coal and hayWe know every inch of the wayFrom Albany to Buffalo

Low bridge, ev’rybody downLow bridge, we’re coming to a townYou’ll always know your neighbor And you’ll always know your palIf ya ever navigated on the Erie Can We’d better look around for a job, oldFifteen miles on the Erie CanalYou can bet your life I’ll never part wi


Get up, mule, here comes a lockWe’ll make Rome ‘bout six o’clockOne more trip and back we’ll goRight back home to Buffalo

Low bridge, ev’rybody downLow bridge, we’re coming to a townYou’ll always know your neighbor And you’ll always know your palIf ya ever navigated on the Erie Can Where would I be if I lost my pal?Fifteen miles on the Erie CanalI’d like to see a mule as good as my


A friend of mine once got her soreNow, he’s got a broken jaw‘Cause she let fly with an iron toe And kicked him back to Buffalo

Low bridge, ev’rybody downLow bridge, we’re coming to a townYou’ll always know your neighbor And you’ll always know your palIf ya ever navigated on the Erie Can

Erie CanalCanal Erie

l

gal

th Sal

l

Sal

l…

Tengo una mula que se llama SQuince millas por el canal ErieEs una vieja y buena trabajador Y una vieja y buena amiga

Quince millas por el canal Erie

Arrastrábamos barcazas en su dCargadas con madera, carbón yConocemos cada pulgada del cQue va de Albany a Búfalo

Baja el puente, todo el mundo aBaja el puente, estamos llegandSiempre conocerás a tu vecinoY siempre conocerás a tu amigoSi navegaste alguna vez por el c

Será mejor que busquemos un tQuince millas por el canal EriePuedes apostar la vida a que nu


Levántate, mula, llega un reténLlegaremos a Rome hacia las sUn viaje más de ida y vueltaVolveremos a nuestra casa en B Baja el puente, todo el mundo aBaja el puente, estamos llegandSiempre conocerás a tu vecinoY siempre conocerás a tu amigoSi navegaste alguna vez por el c

¿Adónde iré si pierdo a mi amigQuince millas por el canal ErieMe gustaría conocer una mula t


Un amigo mío una vez le tocó u Ahora, él tiene la mandíbula rotaPorque ella le coceó con una heY le mandó de vuelta a Búfalo

Baja el puente, todo el mundo aBaja el puente, estamos llegandSiempre conocerás a tu vecinoY siempre conocerás a tu amigoSi navegaste alguna vez por el c

l

íahenomino

ajoo a una ciudad

anal Erie

rabajo, vieja

nca me separaré de Sal

is

úfalo

ajoo a una ciudad

anal Erie

?

n buena como mi Sal

a llaga

rradura de hierro

ajoo a una ciudad

anal Erie…



We are climbing Jacob's ladderWe are climbing Jacob's ladderWe are climbing Jacob's ladderYeah, we're brothers and sisters, all

Every rung goes higher and higherEvery rung goes higher and higherEvery rung goes higher and higherWe are brothers and sisters, all

Come on, drums!

Every new rung just, just makes us sEvery new rung just, just makes us sEvery new rung just, just makes us sYeah, we are brothers and sisters, al … Alright, come on horn section!Get ready, go!

Alright, enough!

Yeah, we are climbing Jacob's laddeYeah, we are climbing Jacob's laddeWe are climbing Jacob's ladderWe are brothers and sisters, all

Alright, party time!

We are climbing higher and higherYeah, we are climbing higher and higYeah, we are climbing higher and higYeah, we are brothers and sisters, al We are climbing that Jacob's ladder

Yeah, we are climbing Jacob's laddeWe are climbing Jacob's ladderWe are brothers and sisters, all

Jacob's LadderLa escalera de Jacob

trongertrongertrongerl

rr

herherl

r

Estamos subiendo por la escaleEstamos subiendo por la escaleEstamos subiendo por la escaleSí, somos hermanos y hermana

Cada peldaño lleva cada vez mCada peldaño lleva cada vez mCada peldaño lleva cada vez mSomos hermanos y hermanas, t ¡Adelante la batería!

Cada nuevo peldaño nos haceCada nuevo peldaño nos haceCada nuevo peldaño nos haceSí, somos hermanos y hermana

…¡Vale, adelante la sección de vie¡Preparados, adelante!

¡Vale, suficiente!

Sí, estamos subiendo por la escSí, estamos subiendo por la escEstamos subiendo por la escaleSí, somos hermanos y hermana

¡Vale, fiesta!

Estamos subiendo cada vez máSí, estamos subiendo cada vezSí, estamos subiendo cada vezSí, somos hermanos, hermanas,

Estamos subiendo esa escalera

Sí, estamos subiendo por la escEstamos subiendo por la escaleSomos hermanos y hermanas, t

ra de Jacobra de Jacobra de Jacob, todos

s altos altos alto

odos

ás fuertesás fuertesás fuertes, todos

nto!

alera de Jacobalera de Jacobra de Jacobs, todos

altoás alto

más alto, todos

de Jacob

alera de Jacobra de Jacobodos



When they opened up the stripI was young and full of zipI wanted someplace to call my home And so I made the race

And I staked me out a place And I settled down along the Cimarro It blowed away, it blowed awayMy Oklahoma home it blown awayWell, it looked so green and fairWhen I built my shanty thereNow my Oklahoma home is blown a Well, I planted wheats and oatsGot some chickens and some shoats Aimed to have some ham and eggsTo feed my faceGot a mule to pull the plowGot an old red muley cow And I also got a fancy mortgage on t

Well, it blowed away, it blowed away All the crops that I’ve planted blownWell, you can't grow any grainIf you ain’t got any rainEverything, except my mortgage, blo

Well, it looked so green and fairWhen I built my shanty thereI figured I was all set for lifeI put on my Sunday bestWith my fancy scalloped vest And went to townTo pick me out a wife

She blowed away, she blowed away

My Oklahoma woman blowed awayMister, as I bent to kiss herShe was picked up by a twisterMy Oklahoma woman blown away

Well, then I was left aloneJust listenin' to the moanOf wind around the corners of my shSo I took off down the roadYeah, when the South wind blowedI traveled with the wind upon my bac I blowed away, I blowed awayChasin' that dust cloud up aheadOnce it looked so green and fairNow it's up in the air

My Oklahoma farm is over head

Well, now I'm always close to homeIt don’t matter where I roamFor Oklahoma dust is everywhereMakes no difference where I'm walkiI can hear my chickens squawkin'I can hear my wife a-talkin' in the air

It blowed away, it blowed awayYeah, my Oklahoma home it blown aBut my home, sir, is always nearIt's up, in the atmosphereMy Oklahoma home is blown away

My Oklahoma HomeMi casa de Oklahoma

n

ay

is place

way

n away

ck

k

'

way

Cuando abrieron la franjaYo era joven y lleno de bríoQuería algún sitio al que llamarY así participé en la carrera

Y cerqué con estacas un lugarY me instalé en el Cimarrón

Voló, volóMi casa de Oklahoma volóParecía tan verde y hermosaCuando construí ahí mi rancho Ahora mi casa de Oklahoma vol Sembré trigo y avenaTenía pollos y lechones destetaQuería obtener jamón y huevosPara ponerme moradoTenía una mula para tirar del ar Tenía una vieja vaca roja sin cuY también tenía una exorbitante

Bueno, voló, volóTodas las cosechas que sembréNo se puede cultivar ningún cer Si no llueveTodo, salvo mi hipoteca, voló

Parecía tan verde y hermosaCuando construí ahí mi ranchoImaginaba que tenía resuelta laMe puse mi traje de los domingoCon mi lujoso chaleco festoneadY fui a la ciudadPara recoger a mi esposa

Ella voló, ella voló

Mi mujer de Oklahoma volóSeñor, mientras me inclinaba paFue arrastrada por un tornadoMi mujer de Oklahoma voló

Entonces me quedé soloEscuchando el gemidoDel viento en las esquinas de mi Así que salí al caminoSí, cuando soplaba el viento delViajaba con el viento a la espald Yo volaba, volabaPersiguiendo esa nube de polvoUna vez parecía tan verde y her Ahora está arriba en el aire

Mi granja de Oklahoma está enc

Ahora siempre estoy cerca de cNo importa por donde yo deambPorque el polvo de Oklahoma eNo importa por donde caminePuedo oír a mis pollos cacareanPuedo oír a mi esposa hablando

Voló, volóSí, mi casa de Oklahoma volóPero mi casa, señor, está siempEstá arriba, en la atmósferaMi casa de Oklahoma ha volado

i casa

ó

os

dornoshipoteca sobre este lugar

volaronal

vidaso

ra besarla

i rancho

sura

de delantemosa

ima de mi cabeza

sauletá por todas partes

doen el aire

re cerca



Well, I'm roam’n OklahomanBut I'm always close to homeI'll never get homesick until I die‘Cause no matter where I'm foundMy home’s all aroundMy Oklahoma home is in the sky

It blowed away, it blowed away

And my farm down on CimarronNow all around the worldWhere ever dust is swirledThere is some from my Oklahoma ho It’s blown away, it’s blown awayYeah, my Oklahoma home is blownYeah, it's up there in the skyIn that dust cloud over n’byMy Oklahoma home is blown away

Yeah!

Let me see that horn now, thank you! Come on, one more time!

It’s blown away, it’s blown awayOh, my Oklahoma home is blown awYeah, it's up there in the skyIn that dust cloud over n’byMy Oklahoma home is in the sky

me

way

ay

Estoy vagando por OklahomaPero siempre estoy cerca de caNunca tendré nostalgia hasta quPorque no importa dónde me enMi casa está a mi alrededorMi casa de Oklahoma está en el

Voló, voló

Y mi granja sobre el CimarrónEstá ahora por todo el mundo Allá donde el polvo se arremolinHay algo de mi casa de Oklaho Ha volado, ha voladoSí, mi casa de Oklahoma ha volSí, está ahí arriba en el cieloEn esa nube de polvo desperdigMi casa de Oklahoma ha volado ¡Sí!

¡Dejadme oír esa trompa ahora,

¡Vamos, una vez más!

Ha volado, ha voladoOh, mi casa de Oklahoma ha voSí, está ahí arriba en el cieloEn esa nube de polvo desperdigMi casa de Oklahoma está en el

ae mueracuentre

cielo

ea

do

ada

gracias!

lado

adacielo



Paul and Silas, bound in jailHad no money for to go their bailKeep your eyes on the prizeHold on

Paul and Silas thoughtThey was lostDungeon shook And the chains come offKeep your eyes on the prizeHold on

Freedom’s name is mighty sweet And soon we’re gonna meetKeep your eyes on the prizeHold on

I got my hand on the gospel plowWon’t take nothing for my journey, nKeep your eyes on the prize

Hold on

Hold on, hold onKeep your eyes on the prizeHold on

Only chain that a man can standIs that chain o’hand on handKeep your eyes on the prizeHold on

I’m gonna board that big Greyhound1

Carry the love from town to townKeep your eyes on the prizeHold on

Hold on, hold onKeep your eyes on the prizeHold on

The only thing I did was wrongStayin’ in the wilderness too longKeep your eyes on the prizeHold on

The one thing we did was rightWas the day we started to fightKeep your eyes on the prizeHold on

Hold on, hold onKeep your eyes on the prize

Hold on…

Ain’t been to heaven, but I been toldStreets up there are paved with gold

Eyes on the PrizeLos ojos en el premio

w?

Paul y Silas, encerrados en la cNo tenían dinero para salir bajoMantén tus ojos en el premio Aguanta

Paul y Silas pensabanQue estaban perdidosLa mazmorra temblóY las cadenas cayeronMantén tus ojos en el premio Aguanta

La palabra libertad es poderosaY pronto nos vamos a reunirMantén tus ojos en el premio Aguanta

Tengo la mano en el evangélico¿No llevaré nada para el viaje?Mantén tus ojos en el premio

Aguanta

Aguanta, aguantaMantén tus ojos en el premio Aguanta

La única cadena que un hombreEs esa cadena que pasa de maMantén tus ojos en el premio Aguanta

Voy a subir a ese gran autobúsLlevando el amor de ciudad en cMantén tus ojos en el premio Aguanta

Aguanta, aguantaMantén tus ojos en el premio Aguanta

Lo único que he hecho malFue permanecer en la jungla deMantén tus ojos en el premio Aguanta

Lo único que hemos hecho bienFue el día que empezamos a lucMantén tus ojos en el premio Aguanta

Aguanta, aguantaMantén tus ojos en el premio

Aguanta...

No he estado en el cielo, pero mQue allí arriba las calles están p

1 Greyhound: Empresa de autocestadounidense, la compañía deaparece en muchas películas a

rcelianza

ente dulce

arado

puede soportaro en mano

e la Greyhoundiudad

asiado tiempo

har

e han dichoavimentadas con oro




Shenandoah, I love your daughter Away you, rolling riverI'll take her across the water Away, bound away

Cross the wide Missouri

My Shenandoah, I long to meet you Away you, rolling riverI’ll not deceive you Away, bound awayCross the wide Missouri

For seven years I’ve been a rover Away you, rolling riverSeven years I’ve been a rover Away, bound awayCross the wide Missouri

Shenandoah, I love your daughter Away you, rolling river

I'll take her across the water Away, bound awayCross the wide Missouri

ShenandoahShenandoah

Shenandoah, amo a tu hija A lo lejos, río que fluyeLa llevaré a través del aguaLejos, nos marchamos

Cruzando el ancho Misuri

Mi Shenandoah, deseo conocert A lo lejos, río que fluyeNo te engañaréLejos, nos marchamosCruzando el ancho Misuri

Durante siete años he sido un tr A lo lejos, río que fluyeDurante siete años he sido un tr Lejos, nos marchamosCruzando el ancho Misuri

Shenandoah, amo a tu hija A lo lejos, río que fluye

La llevaré a través del aguaLejos, nos marchamosCruzando el ancho Misuri

e tanto

otamundos

otamundos



I thought I heard the captain sayPay me my money downTomorrow is our sailing dayPay me my money down

Pay me, pay mePay me my money downPay me or go to jailPay me my money down

Soon as that boat cleared the barPay me money downHe knocked me down with a sparPay me my money down


Well, if I've been a rich man's sonPay me my money downI'd sit on the river and watch’er runPay me my money down


Horn!

Let’s hear the trumpet!

Alright, everybody!Let's bring it up to B flat

A one, two, three!

Well, I wish I was Mister GatesPay me my money downThey’d haul my money in, in cratesPay me my money down


Alright, somebody!Trumpet!Once more, trumpet!

Alright now!Back to G A one, two, a one, two, threeYeah!

Well, forty nights, nights at seaPay me my money downCaptain worked every last dollar outPay me my money down

Pay me, pay mePay me my money downPay me or go to jailPay me my money down…

Pay me my Money DownDevuélveme el dinero

of me

Imaginé que escuchaba al capitDevuélveme el dineroMañana es nuestro día de partidDevuélveme el dinero

Devuélveme, devuélvemeDevuélveme el dineroDevuélvemelo o irás a la cárcelDevuélveme el dinero

Tan pronto como ese barco saliDevuélveme el dineroMe golpeó con un paloDevuélveme el dinero


Bueno, si fuera el hijo de un hoDevuélveme el dineroMe sentaría junto al río y lo veríDevuélveme el dinero


¡Trompa!

¡Oigamos la trompeta!

¡Bien, todo el mundo!Pasemos a Si bemol

¡Uno, dos, tres!

Bueno, ojalá fuera el señor GateDevuélveme el dineroTransportarían mi dinero en, enDevuélveme el dinero


¡Bien, todo el mundo!¡Trompeta!¡Una vez más, trompeta!

¡Vale ya!Volvemos a SolUno, dos, uno, dos, tres¡Sí!

Cuarenta noches, noches en elDevuélveme el dineroEl capitán me hizo sudar hastaDevuélveme el dinero

Devuélveme, devuélvemeDevuélveme el dineroDevuélvemelo o irás a la cárcelDevuélveme el dinero…

n decir

a

del muelle

bre rico

correr

s

cajones

ar

l último dólar



Mister Frog went a-courtin’ and he diMister Froggie went a -courtin' and hFroggie went a -courtin' and he did riSword and pistol by his side

Uh- huh, uh-huh, uh-huh

He went down to Miss Mousie's door,He went down to Miss Mousie's door,He went down to Miss Mousie's doorWhere he had often been beforeUh huh, uh-huh, uh-huh

He took Miss Mouse on his knee, uh-Said Miss Mouse“Will you marry me?", uh huh“Without my Uncle Rat's consentI wouldn’t marry the President”Uh huh, uh-huh, uh-huh Alright!

Well, Uncle Rat he gave his consent,Hey, Uncle Rat he gave his consent,Uncle Rat he gave his consent And the weasel wrote the publishmeUh huh, uh-huh, uh-huh

Well, now, where will the wedding suWhere will the wedding supper be?,Well, where will the wedding supperWay down yonder in a hollow treeUh huh, uh-huh, uh-huhCome on, Soozie!

Yeah, the first come in was a flyingFirst come in was a flying moth, uh-hFirst come in was a flying moth

Who laid out the tableclothUh-huh, uh-huh, uh-huh

Well, the next come in was a junie bThe next come in was a junie bug, uNext come in was a junie bugShe brought the whiskey in a water jUh-huh, uh-huh, uh-huh

The next come inWas a big black snake, uh-huhNext come inWas a big black snake, uh-huhNext come in was a big black snakeChased them all into the lakeUh-huh, uh-huh, uh-huh

Little piece of cornbreadLaying on a shelf, uh-huhLittle piece of cornbread layingOn a shelf, uh-huhLittle piece of cornbread layingOn a shelfIf you want any moreYou can sing it yourselfUh-huh, uh-huh, uh-huh

Froggie Went A-Courtin'Ranita fue un cortesano

d ride, uh-huhe did ride, uh-huhde

, uh-huh, uh-huh

huh

uh-huhuh-huh

t

pper be? uh-huhh-huh

be?

oth, uh-huhuh

g, uh-huh-huh

g

El señor Rana fue un cortesanoEl señor Ranita fue un cortesanRanita fue un cortesano y viajóEspada y pistola en su costado

Uh- huh, uh-huh, uh-huh

Fue a la puerta de la señorita RFue a la puerta de la señorita RFue a la puerta de la señorita RDonde había estado antes a meUh- huh, uh-huh, uh-huh

Colocó a la señorita Rata en suLe dijo a la señorita Rata“¿Quieres casarte conmigo?”, u“Sin el consentimiento de mi tíoNo me casaría ni con el PresideUh- huh, uh-huh, uh-huh¡Vale!

Bueno, el tío Rata dio su consenOye, el tío Rata dio su consentiEl tío Rata dio su consentimientY la comadreja escribió el anuncUh- huh, uh-huh, uh-huh

Bien, y ahora, ¿dónde se celebr¿Dónde se celebrará el banquetBien, ¿dónde se celebrará el ba Allá lejos en un árbol huecoUh- huh, uh-huh, uh-huh¡Vamos, Soozie!

Sí, el primero en llegar fue unaEl primero en llegar fue una polilEl primero en llegar fue una polil

Que puso el mantelUh- huh, uh-huh, uh-huh

El siguiente en llegar fue una chiEl siguiente en llegar fue una chiEl siguiente en llegar fue una chiTrajo el whisky en una jarra de aUh- huh, uh-huh, uh-huh

El siguiente en llegarFue una gran serpiente negra, uEl siguiente en llegarFue una gran serpiente negra, uEl siguiente en llegar fue una grQue los perseguía a todos por eUh- huh, uh-huh, uh-huh

Había un pedacito de pan de haEn un estante, uh-huhHabía un pedacito de pan de haEn un estante, uh-huhHabía un pedacito de pan de haEn un estanteSi quieres másPuedes servirte tú mismoUh- huh, uh-huh, uh-huh

y viajó, uh-huhy viajó, uh-huh

tita, uh-huhtita, uh-huhtita

nudo

rodillas, uh-huh

-huhRatante”

timiento, uh-huhiento, uh-huh

io

ará el banquete?, uh-huhe?, uh-huhnquete?

olilla voladora, uh-huhla voladora, uh-huhla voladora

inche joven, uh-huhinche joven, uh-huhinche jovengua

h-huh

h-huhn serpiente negra

l lago

rina de maíz

rina de maíz

rina de maíz



Here we go!One, two, a one, two, three, four

As I was walking down the street

Down the street, down the street A pretty girl I chanced to meetWe danced by the light of the moon

Buffalo gals, won't you come out toniCome out tonight? Come out tonightBuffalo gals, won't you come out toniWe'll dance by the light of the moon

Hey, Buffalo gals, won't you come ouCome out tonight? Come out tonightBuffalo gals, won't you come out toni And dance by the light of the moon

Oh, well, I danced with my dollyWith a hole in her stocking

Knees kept a-knockin'Band kept a-rockin'Well, I danced with a dollyWith a hole in her stockingDanced by the light of the moon

Hey, I danced with my dollyWith a hole in her stockingKnees kept a-knockin'Band kept a-rockin'Well, I danced with a dollyWith a hole in her stockingDanced by the light of the moon

Yeah, as I was walking down the streDown the street, down the street

A pretty little girl I chanced to meetWe danced by the light of the moon

As I was walking down the streetDown the street, down the street A lovely little thing, I chanced to meeWe danced by the light of the moon

Yeah, I danced with a dollyWith a hole in her stockingKnees kept a-knockin'Frame kept a-rockin'Well, I danced with a dollyWith a hole in her stockingWe danced by the light of the moon

Buffalo gals, won't you come out toniCome out tonight? Come out tonightBuffalo gals, won't you come out toni And dance by the light of the moon

Buffalo gals, won't you come out toniCome out tonight? Come out tonightBuffalo gals, won't you come out toniDance by the light of the moon

Buffalo gals, won't you come out toniCome out tonight? Come out tonightBuffalo gals, won't you come out toniDance by the light of the moon

Buffalo GalsMuchachas de Búfalo

ght?

ght?

t tonight?

ght?

et

ght?

ght?

ght?

ght?

ght?

ght?

¡Allá vamos!Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro

Mientras caminaba por la calle

Por la calle, por la calleUna chica preciosa me arriesguBailamos a la luz de la luna

Muchachas de Búfalo, ¿no saldr¿Saldréis esta noche? ¿SaldréiMuchachas de Búfalo, ¿no saldrBailaremos bajo la luz de la luna Oíd, chicas de Búfalo, ¿no saldr¿Saldréis esta noche? ¿SaldréiMuchachas de Búfalo, ¿no saldrY bailamos a la luz de la luna

Bailé con mi muñequitaCon un agujero en sus medias

Era patizambaEl anillo tenía una piedraBailé con una muñequitaCon un agujero en sus mediasBailamos a la luz de la luna

Oye, bailé con mi muñequitaCon un agujero en sus mediasEra patizambaEl anillo tenía una piedraBailé con una muñequitaCon un agujero en sus mediasBailamos a la luz de la luna

Sí, mientras caminaba por la calPor la calle, por la calle

Una chica preciosa me arriesguBailamos a la luz de la luna

Mientras caminaba por la callePor la calle, por la calleUna chica preciosa me arriesguBailamos a la luz de la luna

Sí, bailé con una muñequitaCon un agujero en sus mediasEra patizambaEl anillo tenía una piedraBailé con una muñequitaCon un agujero en sus mediasBailamos a la luz de la luna

Muchachas de Búfalo, ¿no saldr¿Saldréis esta noche? ¿SaldréiMuchachas de Búfalo, ¿no saldrY bailamos a la luz de la luna

Muchachas de Búfalo, ¿no saldr¿Saldréis esta noche? ¿SaldréiMuchachas de Búfalo, ¿no saldrBailamos a la luz de la luna

Muchachas de Búfalo, ¿no saldr¿Saldréis esta noche? ¿SaldréiMuchachas de Búfalo, ¿no saldrBailamos a la luz de la luna

a conocer

éis esta noche?esta noche?

éis esta noche?


éis esta noche?

le

a conocer

a conocer

éis esta noche?esta noche?éis esta noche?


éis esta noche?


éis esta noche?



My life goes on in endless song Above earth's lamentationI hear the real thought far-off hymnThat hails a new creation

What though the tempest loudly roar I hear the truth, it livethWhat though the darkness ‘round meSongs in the night it giveth

When tyrants tremble, sick with fear And hear their death-knell ringingWhen friends rejoice both far and neHow can I keep from singing?

No storm can shake my inmost calmWhile to that rock I'm clingingSince love is Lord in heaven and ear How can I keep from singing?

How Can I Keep from Singing¿Cómo puedo dejar de cantar?

close

r

h

Mi vida continúa en una canciónSobre los lamentos de la tierraEscucho el auténtico pensamienQue saluda una nueva creación

Aunque la tempestad ruge ruidoOigo la verdad, está viva Aunque la oscuridad me rodeaLas canciones durante la noche

Cuando los tiranos tiemblan, enfY oigo sonar sus campanadas dCuando los amigos se llenan de¿Cómo puedo dejar de cantar?

Ninguna tormenta puede zarandMientras esté aferrado a esa rocDesde que el amor es el Señor¿Cómo puedo dejar de cantar?

interminable

to en el lejano himno

samente

son dadas

ermos de miedoe difuntosalegría en todas partes

ear mi calma más íntimaael cielo y la tierra



WE SHALL OA

@ How Can a Po

and Live

@ Bring ‘em Hom

@ American Land

ERCOME: THE SEEGER SEMERICAN LAND EDITION

2006

r Man Stand Such Times

SSIONS.



How CanCómo puede

Well, the doctor comes 'round hereWith his face all bright And he says, "In a little while you'll b All he gives is a humbug pill

A dose of dope and a great big billTell meHow can a poor man standSuch times and live?

"Me and my old school palsHad some mighty high times down h And what happened to you, poor blaWell, it just ain't fair"He took a look around, gave a little pSaid, "I'm with you", then, he took a liTell meHow can a poor man standSuch times and live?

There's bodies floatin' on Canal

And the levees gone to HellMartha, get me my sixteen gauge And some dry shellsThem who's got, got out of town And them who ain't got left to drownTell meHow can a poor man standSuch times and live?

Go ahead!

I got family scattered from Texas All the way to BaltimoreYeah, and I ain't got no home in thisGonna be a judgment, that's a fact A righteous train rollin' down this trac

Tell meHow can a poor man standSuch times and live?...

a Poor Man Stand Such Times and Li n hombre pobre soportar tales momentos

alright"

rek folks

ep talkittle walk1

orld no more

k

El médico viene por aquíCon su cara totalmente iluminadY dice: “En un momentito estaráTodo lo que te da es una pastilla

Una dosis de droga y una gran f Dime¿Cómo puede un hombre pobreTales momentos y vivir?

“Mis antiguos compañeros del cPasamos unos grandes ratos aqY lo que os ocurrió a vosotros, pNo fue justo”

l echó un vistazo, dio una pequDijo: “Estoy con vosotros”, luegoDime¿Cómo puede un hombre pobreTales momentos y vivir?

Hay cuerpos flotando en Canal

Y los diques se fueron al infiernMartha, tráeme la escopetaY algunos cartuchos secosLos que se largan de la ciudadY los que no han impedido queDime¿Cómo puede un hombre pobreTales momentos y vivir?

¡Adelante!

Tengo a la familia dispersada deHasta BaltimoreSí, y ya no tengo hogar en esteVa a haber una sentencia, eso eUn tren justo rodando por estas

Dime¿Cómo puede un hombre pobreTales momentos y vivir?...

1 En estos dos versos critica la rGeorge Bush ante las inundacio

Nota: La canción fue escrita poraños 30 tras la crisis económicapopularizada posteriormente porsu álbum de debut, en 1970. Brprimera estrofa; el resto de la letreescrito pensando en la catástrhuracán Katrina en Nueva Orlea

vey vivir

as bien”engañabobos

actura

soportar

legio y youíobres negros

eña y animada charla, se dio un paseíto

soportar

e ahogaran

soportar

sde Texas

mundostá clarovías

soportar

eacción del presidentenes de Nueva Orleans.

“Blind” Alfred Reed en losde 1929. FueRy Cooder al incluirla ence solo mantiene lara es obra suya. La haofe provocada por elns en 2005.



If you love this land of the freeBring 'em home, bring 'em homeBring them back from overseasBring 'em home, bring 'em home

It will make the politicians sad, I knoBring 'em home, bring 'em homeThey wanna tangle with their foeBring 'em home, bring 'em home

They wanna test their grand theoriesBring 'em home, bring 'em homeWith the blood of you and meBring 'em home, bring 'em home

Now we'll give no more brave youngBring 'em home, bring 'em homeFor the gleam in someone's eyesBring 'em home, bring 'em home

The men will cheer and the boys willBring 'em home, bring 'em homeYeah and we will all turn outBring 'em home, bring 'em home

The church bells will ring with joyBring 'em home, bring 'em homeTo welcomeOur darlin' girls and boysBring 'em home, bring 'em home

We will lift their voice and soundBring 'em home, bring 'em homeWhen Johnny comes marching homBring 'em home, bring 'em home

Bring 'em home, bring 'em homeBring 'em home, bring 'em homeBring 'em home, bring 'em homeBring 'em home, bring 'em home

Bring 'em home, bring 'em homeBring 'em home, bring 'em homeBring them back from overseasBring 'em home, bring 'em home

Bring 'em home, bring 'em homeBring 'em home, bring 'em homeIf you love this land of the freeBring 'em home, bring 'em home

Bring 'em home, bring 'em home

Bring 'em home, bring 'em homeBring them back from overseasBring 'em home, bring 'em home

Bring ‘em HomeTraedlos a casa

lives

shout

Si amas esta tierra de libertadTraedlos a casa, traedlos a casaTraedlos de vuelta del extranjer Traedlos a casa, traedlos a casa

Eso pondrá tristes a los políticosTraedlos a casa, traedlos a casaEllos quieren enredar con sus eTraedlos a casa, traedlos a casa Quieren comprobar sus grandesTraedlos a casa, traedlos a casaCon tu sangre y la míaTraedlos a casa, traedlos a casa Ya no les daremos más las vidaTraedlos a casa, traedlos a casaPara que brillen en los ojos de aTraedlos a casa, traedlos a casa

Los hombres vitorearán y los chiTraedlos a casa, traedlos a casaSí, y todos nos echaremos a la cTraedlos a casa, traedlos a casa Las campanas de la iglesia sonTraedlos a casa, traedlos a casaPara dar la bienvenida A nuestros queridos chicos y chiTraedlos a casa, traedlos a casa Elevaremos sus voces y sonidoTraedlos a casa, traedlos a casaCuando Johnny regrese desfilaTraedlos a casa, traedlos a casa

Traedlos a casa, traedlos a casaTraedlos a casa, traedlos a casaTraedlos a casa, traedlos a casaTraedlos a casa, traedlos a casa Traedlos a casa, traedlos a casaTraedlos a casa, traedlos a casaTraedlos de vuelta del extranjer Traedlos a casa, traedlos a casa Traedlos a casa, traedlos a casaTraedlos a casa, traedlos a casaSi amas esta tierra de libertadTraedlos a casa, traedlos a casa Traedlos a casa, traedlos a casa

Traedlos a casa, traedlos a casaTraedlos de vuelta del extranjer Traedlos a casa, traedlos a casa

, lo sé

emigos

teorías

s de jóvenes valientes

lguien

icos gritarán

alle

rán con alegría

cas

do a casa



[Spoken intro:] Hello, New York. Hit i got a... immigrant song for New York

What is this land of AmericaSo many travel there?I'm going now while I'm still youngMy darling meet me thereWish me luck, my lovelyI'll send for you when I can And we'll make our home in the Ame

Over there all the woman wear silk And satin to their knees And children dear, the sweets, I hear Are growing on the treesGold comes rushing out the riverStraight into your handsIf you make your home in the Americ

There's diamonds in the sidewalksThere's gutters lined in songDear, I hear that beer flowsThrough the faucets all night longThere's treasure for the takingFor any hard working manWho will make his home in the Ameri

I docked at Ellis IslandIn a city of light and spireI wandered to the valley of red-hot stWe made the steel that built the citieWith the sweat of our two hands And I made my home in the America

There's diamonds in the sidewalks

There's gutters lined in songDear, I hear that beer flowsThrough the faucets all night longThere's treasure for the takingFor any hard working manWho will make his home in the Ameri

The McNicholases, the Posalski'sThe Smiths, Zerillis1 tooThe Blacks, the Irish, the Italians And the Germans and the JewsThe Puerto Ricans, illegals, the Asia Arabs miles from homeCome across the water with a fire do

They died building the railroads

Worked to bones and skinThey died in the fields and factoriesNames scattered in the windThey died to get here a hundred yeaThey're dyin' nowThe hands that built the countryWe're all trying to keep down

There's diamonds in the sidewalksThere's gutters lined in songDear, I hear that beer flowsThrough the faucets all night longThere's treasure for the takingFor any hard working manWho will make his home in the AmeriWho will make his home in the AmeriWho will make his home in the Ameri

[Spoken:] For all you travelers out th

American LandTierra americana

t, Larry! Alright, weCity.

rican land

an land

ican land

eel and fire

n land

ican land

s

n below

s ago

ican landican landican land

re!

[Introducción hablada:] Hola, NuLarry! Vale, tenemos una… canla ciudad de Nueva York.

¿Qué es esta tierra de América A la que tantos viajan?Voy a ir ahora mientras aún soyMi amada se reunirá conmigo allDeséame suerte, cariño míoEnviaré a buscarte en cuanto puY construiremos nuestro hogar

Por allí todas las mujeres vistenY satén hasta las rodillasY, queridos niños, he oído que lCrecen en los árbolesEl oro viene rápidamente de losDirectamente a tus manosSi construyes tu hogar en la tierr

Hay diamantes en las acerasHay golfillos alineados cantandoCariño, he oído que la cervezaDe los grifos toda la santa nochHay un tesoro, si se quierePara cada duro trabajadorQue haga su hogar en la tierra a Yo fondeé en la isla de EllisEn una ciudad de luz y rascacielDeambulé hasta el valle de fuegFabricamos el acero que constr Con el sudor de nuestras dos mY construí mi hogar en la tierra

Hay diamantes en las aceras

Hay golfillos alineados cantandoCariño, he oído que la cervezaDe los grifos toda la santa nochHay un tesoro, si se quierePara cada duro trabajadorQue haga su hogar en la tierra a Los McNicholas, los PosalskiLos Smiths, los Zerillis tambiénLos negros, los irlandeses, los itY los alemanes y los judíosLos puertorriqueños, ilegales, loLos árabes muy lejos de casaLlegan por el agua con fuego en

Murieron construyendo los ferro

Trabajando hasta quedarse en lMurieron en los campos y en lasSus nombres dispersados por elMurieron para llegar aquí hace c Aún siguen muriendoLas manos que construyeron elEstamos todos intentando que n

Hay diamantes en las acerasHay golfillos alineados cantandoCariño, he oído que la cervezaDe los grifos toda la santa nochHay un tesoro, si se quierePara cada duro trabajadorQue haga su hogar en la tierra aQue haga su hogar en la tierra aQue haga su hogar en la tierra a [Hablado:] ¡Para todos los viajer

Zerilli: Referencia a sus antep

eva York. ¡Golpéalo,ión sobre inmigrantes de

jovenlí

edan la tierra americana

de seda

s dulces

ríos

a americana

ana

mericana

oso y acero al rojo vivoyó las ciudades

anosmericana

ana

mericana

alianos

asiáticos

las entrañas

arriles

s huesos y la pielfábricasvientoien años

paíso prosperen

ana

mericanamericanamericana

os ahí fuera!

asados italianos maternos.



A MUSICAR

@ Millworker

S PERSON OF THE YEAR T

JAMES TAYLOR

2006

IBUTE:



My grandfather was a sailor, he blewMy father was a farmer and I his onlyI took up with a no-goodMillworking man from Massachusetts

Who dies from too much whiskey And leaves me these three faces to f Now, millwork it ain't easyMillwork it ain't hardMillwork it ain't nothin'But a boring fucking jobI'm waitin on my daydreamTo take me through the mornin' And put me in my coffee breakWhere I can eat my sandwich And remember

That it's me and my machineFor the rest of the morning And the rest of the afternoon

And the rest of my life

Now my mind begins to wanderTo the days back on the farmI can see my daddy smilingI can feel myself swinging on his armI hear my grandpop's storiesOf the storms out on Lake ErieWhere vessels And cargos and fortunes And the lives of young sailors were l Yeah, but it's meIt's my life's been wasted And I have been the foolTo let this manufacturer

Use my body for a toolI'll ride home in the eveningStaring at my handsSwearing to my sorrowThat a young girl ought to stand a be

So I may work your millsJust as long as I am ableOh, I'll never meet the manWhose name is on the label

Still it's me and my machineFor the rest of the morningFor the rest of the afternoon And on and onFor the rest of my life

Millworker

La obrera textil

in off the waterdaughter

eed

st

tter chance

Mi abuelo fue marinero, abandoMi padre fue granjero y yo soy sMe junté con un nada recomendObrero de Massachusetts

Que murió por exceso de whiskyY me dejó con estos tres rostros

El trabajo obrero no es fácilEl trabajo obrero no es difícilEl trabajo obrero no es nada máUn jodido trabajo aburridoEstoy esperando a que mi fantaMe lleve a través de la mañanaHasta mi pausa para el caféDonde pueda comer mi sándwicY recordar

Estamos mi máquina y yoDurante el resto de la mañanaY el resto de la tarde

Y el resto de mi vida

Ahora mi mente comienza a vagHacia aquellos días en la granjaPuedo ver a mi padre sonriendoPuedo sentirme balanceándomeOigo los relatos de mi abuelo Acerca de las tormentas en el laDonde los barcos de pasajerosLos cargueros y las fortunasY las vidas de jóvenes marinero

Sí, pero soy yoEs mi vida la que está siendo deY he sido tan tontaDe dejar a este fabricante

Usar mi cuerpo como una herraVolveré de camino a casa por laMirando fijamente mis manosJurando por mi tristezaQue una chica debería tener un

Así que puedo trabajar en tus mMientras aún sea capazOh, nunca conoceré al hombreCuyo nombre aparece en la etiq Aún seguimos aquí mi máquinaDurante el resto de la mañanaDurante el resto de la tardeY sin pararDurante el resto de mi vida

ó el aguau única hijaable

que alimentar

s que

ía

h

ar

en su brazo

go Erie

s se perdieron

sperdiciada

ientanoche

oportunidad mejor

áquinas

ueta

y yo



@ When the Saint@ This Little Light

@ Love of the Co

LIVE IN DUBLIN2007

s Go Marching Inof Mine

mon People



We are all trav'ling in the footstepsOf those that've come before And we'll all be reunitedOn that new and sunlit shore

When the saints go marching inWhen the saints go marching inLord, how I want be in that numberWhen the saints go marching in

And when the sun refuses to shineWhen the sun refuses to shineLord, how I want to be in that numbeWhen the saints go marching in

Oh, when the saints go marching inOh, when the saints go marching inLord, how I want to be in that numbeWhen the saints go marching in

When the trumpet sounds its callWhen the trumpet sounds its callOh, how I want to be in that numberWhen the trumpet sounds its call

When the saints go marching inWhen the saints go marching inLord, how I want to be in that numbeOh, when the saints go marching in

Now, some say, some say that thisIs the only world we'll ever seeBut I'm waiting for that morningWhen the new world is revealed

Oh, when the new world is revealed

Oh, when the new world is revealedLord, how I want to be in that numbeWhen the new world is revealed

Oh, when the saints (oh, when the sGo marching in (go marching in)When the saints go marching in (goLord, how I want (Lord, how I want)To be in that number (be in that numWhen the saints go marching in

Lord, how I want (Lord, how I want)Be in that number (be in that number When the saints go marching in

hen the Saints Go Marching Inuando los santos entren desfilando

orld of trouble

ints)

arching in)

ber)

)

Estamos todos viajando tras losDe aquellos que han pasado antY todos seremos reunidosEn esa nueva y soleada orilla

Cuando los santos entren desfilCuando los santos entren desfilSeñor, cómo deseo estar entreCuando los santos entren desfil Y cuando el sol rehúsa brillarCuando el sol rehúsa brillarSeñor, cómo deseo estar entreCuando los santos entren desfil Cuando los santos entren desfilCuando los santos entren desfilSeñor, cómo deseo estar entreCuando los santos entren desfil

Cuando la trompeta haga su llaCuando la trompeta haga su llaCómo deseo estar entre ellosCuando la trompeta haga su lla Cuando los santos entren desfilCuando los santos entren desfilSeñor, cómo deseo estar entreCuando los santos entren desfil Alguien dice, alguien dice que eEs el único mundo que conocer Pero yo espero ese amanecerEn el que el nuevo mundo sea r Cuando el nuevo mundo sea rev

Cuando el nuevo mundo sea revSeñor, cómo deseo estar entreCuando el nuevo mundo sea rev Cuando los santos (cuando losEntren desfilando (entren desfilaCuando los santos entren desfilSeñor, cómo deseo (Señor, cómEstar entre ellos (estar entre elloCuando los santos entren desfil Señor, cómo deseo (Señor, cómEstar entre ellos (estar entre elloCuando los santos entren desfil

pasoses

ndondollosndo

llosndo

ndondollosndo

adaada

ada

ndondollosndo

te mundo problemáticomos

velado

elado

eladolloselado

antos)ndo)ndo (entren desfilando)o deseo)s)ndo

o deseo)s)ndo



[Spoken intro:]Charles, bring us home! I want you aseats now, please, and join us. Comgo!

Well now, this little light of mineYeah, I'm gonna let it shineWell now, this little light of mineYeah, I'm gonna let it shineWell now, this little light of mineYeah, I'm gonna let it shineEvery day (every day)...(I'm gonna let my little light shine)

Jesus gave me light (Jesus gave meI'm gonna let it shineWell now, Jesus gave me light (JesuI'm gonna let it shineWell now, Jesus gave me light (JesuI'm gonna let it shine

Every day (every day)...I'm gonna let my little light shine

Well, this little light of mineI'm gonna let it shineWell now, this little light of mineI'm gonna let it shineWell now, this little light of mineI'm gonna let it shineEvery day (every day)...(I'm gonna let my little light shine)

(Monday)He gave me the gift of love(Tuesday)Peace came from above

(Wednesday)Show me how to have more faith(Thursday)Gave me a little more grace(Friday)Told me to watch and pray(Saturday)Told me what to say(Sunday)Gave me the power divineThis little light of mine

This little light of mineI'm gonna let it shineThis little light of mineYeah!

I'm gonna let it shineThis little light of mineI'm gonna let it shineEvery day (every day)...(I'm gonna let my little light shine)…

This Little Light of MineEsta lucecita mía

ll to rise from youron, now! Here we

light)

s gave me light)

s gave me light)

[Introducción hablada:]¡Charles, tráenos a casa! Quierde vuestros asientos ahora, pornosotros. ¡Vamos, ahora! ¡Allá v

Esta lucecita míaSí, voy a dejarla brillarEsta lucecita míaSí, voy a dejarla brillarEsta lucecita míaSí, voy a dejarla brillarTodos los días (todos los días)...(Voy a dejar brillar mi lucecita)

Jesús me dio la luz (Jesús me diVoy a dejarla brillarJesús me dio la luz (Jesús me diVoy a dejarla brillarJesús me dio la luz (Jesús me diVoy a dejarla brillar

Todos los días (todos los días)...Voy a dejar brillar mi lucecita

Esta lucecita míaVoy a dejarla brillarEsta lucecita míaVoy a dejarla brillarEsta lucecita míaVoy a dejarla brillarTodos los días (todos los días)...(Voy a dejar brillar mi lucecita)

(Lunes)Él me dio el regalo del amor(Martes)La paz me llegó del cielo

(Miércoles)Me enseñó cómo tener más fe(Jueves)Me dio un poco más de gracia(Viernes)Me dijo que observara y rezara(Sábado)Me dijo lo que tenía que decir(Domingo)Me dio el poder divinoEsta lucecita mía

Esta lucecita míaVoy a dejarla brillarEsta lucecita mía¡Sí!

Voy a dejarla brillarEsta lucecita míaVoy a dejarla brillarTodos los días (todos los días)...(Voy a dejar brillar mi lucecita)…

que todos os levantéisfavor, y os unáis aamos!

.

io la luz)

io la luz)

io la luz)

.

.

.



One, two

Livin' on free food ticketsWater in the milk from the hole in the

Where the rain came throughWhat can you do?

Tears from your little sisterCryin' 'cause she don't have a dressFor the party to goBut she'll know she'll get by, 'cause s Livin' in the love of the common peopSmiles from the heart of the family mDaddy's gonna buy you a dream to cMama's gonna love you just as much As she can

It's a good thing you don't have a buIt would fall through the hole in your

And you'd lose it in the snow on theGonna be walking to town to find a jo Trying to keep your hands warmWhen the hole in your shoe let the s And chills you to the bone And you better go home where it's w Livin' in the love of the common peopSmiles from the heart of the family mDaddy's gonna buy you a dream to cMama's gonna love you just as much As she can

Livin' in the love of the common peopSmiles from the heart of the family m

Daddy's gonna buy you a dream to cMama's gonna love you just as much As she can

Livin' on a dream ain't easyThe closer the knit the tighter the fitThe chills stay awayYou take 'em in stride the family prid The faith is your foundationWith a whole lotta love and a warm cBut don't forget to prayMaking you strong where you belong Livin' in the love of the common peopSmiles from the heart of the family m

Daddy's gonna buy you a dream to cMama's gonna love you just as much

Love of the Common PeopleEl amor de la gente corriente

roof

without a patch

he's

leanling toas she can

fareocket

roundb

ow come through

rm

leanling toas she can

lean

ling toas she can

onversation

lean

ling toas she can…

Uno, dos

Viviendo de vales de comida gra Agua en la leche por un agujero

Por donde se cuela la lluvia¿Qué puedes hacer?

Lágrimas de tu hermanitaLlorando porque no tiene ningúnPara la fiesta a la que va a irPero ella sabe que se las arregl

Viviendo el amor de la gente cor Sonrisas desde el corazón del pPapá te va a comprar un sueñoMamá va a quererte con toda suCon toda su alma

Es bueno no tener un billete deSe te caería por el agujero del b

Y lo perderías en la nieve del suCuando caminas hacia la ciudad

Intentas mantener calientes lasCuando el agujero de tu zapatoY te hiela hasta los huesosY es mejor volver al calor del ho Viviendo el amor de la gente cor Sonrisas desde el corazón del pPapá te va a comprar un sueñoMamá va a quererte con toda suCon toda su alma

Viviendo el amor de la gente cor Sonrisas desde el corazón del p

Papá te va a comprar un sueñoMamá va a quererte con toda suCon toda su alma

Vivir en un sueño no es fácilCuanto más unidos como una piEl frío se alejaTe tomas con calma el orgullo fa La fe son tus cimientosCon un amor total y una converPero no te olvides de rezar Apostando fuerte por el lugar al

Viviendo el amor de la gente cor Sonrisas desde el corazón del p

Papá te va a comprar un sueñoMamá va a quererte con toda su

tisen el techo

vestido sin remiendos

rá, porque ella está

rienteadre de familiaal que aferrartealma

utobúsolsillo

eloen busca de trabajo

anosdeja que penetre la nieve

gar

rienteadre de familiaal que aferrartealma

rienteadre de familia

al que aferrartealma

ña, mejor

miliar

ación cálida

que perteneces

rienteadre de familia

al que aferrartealma…



@ Hobo’s Lullaby

GIVE US YOUR POOR2007



Go to sleep, you weary hoboLet the towns slow drifting byCan't you hear the steel rail humminWell, that's a hobo's lullaby

I know your clothes are torn and rag And your hair is turning greyLift your head and smile at troubleYou'll find happiness some day

Now, go to sleep, you weary hoboLet the towns drift slowly byCan't you hear the steel rail humminWell, that's a hobo's lullaby

Now, don’t you worry about tomorroJust let tomorrow come and goTonight you're in A nice warm boxcarSafe from all the wind and snow

Now, go to sleep, you weary hobo And you let the towns drift slowly byCan't you hear the steel rail humminWell, that's a hobo's lullaby

Come on!

Now, I know the police cause you troThey cause trouble everywhereBut when you die and go to heavenYou’ll find no policemen there

So go to sleep, you weary hoboYou let the towns drift slowly byCan't you hear the steel rail hummin

That's a hobo's lullaby

Now, go to sleep, you weary hoboLet the towns drift slowly byCan't you hear the steel rail humminWell, that's a hobo's lullaby

Hobo's LullabyNana del vagabundo

?

ed

?

?

uble

?

?

Vete a dormir, vagabundo cansaDeja que las ciudades pasen len¿No oyes el murmullo de los raílEs una nana del vagabundo

Sé que tu ropa está rota y harapY que tu pelo se está volviendoLevanta la cabeza y sonríe a los Algún día conseguirás la felicida Vete a dormir, vagabundo cansaDeja que las ciudades pasen len¿No oyes el murmullo de los raílEs una nana del vagabundo

No te preocupes por el mañanaDeja que el mañana vaya y venEsta noche estás enUn bonito y cálido vagón de mer A salvo del viento y de la nieve

Vete a dormir, vagabundo cansaY deja que las ciudades pasen l¿No oyes el murmullo de los raílEs una nana del vagabundo

¡Vamos!

Sé que la policía te da problemaCausan problemas en todas par Pero cuando mueras y vayas al Allí no encontrarás policías

Así que vete a dormir, vagabundDeja que las ciudades pasen len¿No oyes el murmullo de los raíl

Es una nana del vagabundo

Vete a dormir, vagabundo cansaDeja que las ciudades pasen len¿No oyes el murmullo de los raílEs una nana del vagabundo

dotamentees de acero?

ientaanosoproblemasd


a

cancías

dontamente

es de acero?

sescielo

o cansadotamentees de acero?




@ Radio Nowher

@ You’ll Be Comi

@ Livin’ in the Fut

@ Your own Wors

@ Gypsy Biker

@ Girls in their SuClothes

@ I’ll Work for you

@ Magic

@ Last to Die

@ Long Walk Ho

@ Devil’s Arcade

@ Terry’s Song

’ Down

ure

t Enemy

mmer

r Love

e

Magic Tour Highl

@ Always a Fri

@ Turn! Turn!

MAGIC2007

ights:

nd

urn!



I was tryin' to find my way homeBut all I heard was a droneBouncing off a satelliteCrushin' the last lone American night

This is Radio NowhereIs there anybody alive out there?This is Radio NowhereIs there anybody alive out there?

I was spinnin' 'round a dead dialJust another lost number in a fileDancin' down a dark holeJust searchin' for a world with some

This is Radio NowhereIs there anybody alive out there?This is Radio NowhereIs there anybody alive out there?Is there anybody alive out there?

I just want to hear some rhythmI just want to hear some rhythmI just want to hear some rhythmI just want to hear some rhythm

I want a thousand guitarsI want pounding drumsI want a million different voicesSpeaking in tongues


I was driving through the misty rainYeah, searchin' for a mystery trainBoppin' through the wild blueTryin' to make a connection with you


I just want to feel some rhythmI just want to feel some rhythmI just want to feel your rhythmI just want to feel your rhythm…

Radio NowhereRadio Ninguna Parte

oul

Intentaba encontrar el camino aPero todo lo que oía era un zumRebotando desde un satéliteDestrozando la última noche am

Aquí Radio Ninguna Parte¿Hay alguien vivo ahí afuera? Aquí Radio Ninguna Parte¿Hay alguien vivo ahí afuera?

Estaba girando un dial muertoSolo otro número perdido en unBailando en un agujero oscuroBuscando solo un mundo con al

Aquí Radio Ninguna Parte¿Hay alguien vivo ahí afuera? Aquí Radio Ninguna Parte¿Hay alguien vivo ahí afuera?¿Hay alguien vivo ahí afuera?

Solo quiero oír algún ritmoSolo quiero oír algún ritmoSolo quiero oír algún ritmoSolo quiero oír algún ritmo

Quiero un millar de guitarrasQuiero baterías atronandoQuiero un millón de voces distintHablando en lenguas desconoci Aquí Radio Ninguna Parte¿Hay alguien vivo ahí afuera? Aquí Radio Ninguna Parte¿Hay alguien vivo ahí afuera?¿Hay alguien vivo ahí afuera?

Iba conduciendo a través de la llBuscando un tren misteriosoBailando por el cielo salvajeIntentando ponerme en contacto

Aquí Radio Ninguna Parte¿Hay alguien vivo ahí afuera? Aquí Radio Ninguna Parte¿Hay alguien vivo ahí afuera?¿Hay alguien vivo ahí afuera?

Solo quiero sentir algún ritmoSolo quiero sentir algún ritmoSolo quiero sentir tu ritmoSolo quiero sentir tu ritmo…

casabido

ericana solitaria

expediente

go de alma

asdas

uvia neblinosa

contigo



White roses and misty blue eyesRed mornings, then nothin' but gray A cup of coffee, a heart shot clean thThe jacket you bought me

Gone daisy gray-blueYou're smiling now but you'll find outThey'll use you up and spit you out nYour head's spinnin' in diamonds anBut pretty soon it turns out

You'll be comin' down, now, babyYou'll be coming downWhat goes around, it comes aroundYou'll be comin' down

Easy street, a quick buck and true lieSmiles as thin as those dusky blue s A silver plate of pearls, my golden chIt's all yours at least for a little whileYou'll be fine long as your pretty face

Then it's gonna get pretty cold out An empty stream of stars shooting bYou got your hopes on high


For a while you'll go sparklin' byJust another pretty thing on high

Like a thief on a Sunday morningIt all falls apart with no warningYour cinnamon sky's gone candy-apThe crushed metal of your little flying



You'll Be Comin' DownIrás a menos

kiesrough

owclouds

nd

sies

ild

holds out

nd

le greenmachine

nd

nd

Rosas blancas y ojos azules bruMañanas rojas, luego nada exceUna taza de café, un disparo limLa chaqueta que me compraste

Se ha vuelto gris azul margarita Ahora estás sonriendo pero te dQue ellos se aprovecharán de tiTu cabeza da vueltas entre diaPero muy pronto se detendrá

Irás a menos, cariñoIrás a menosLo que tiene que llegar, viene eIrás a menos

La calle Easy, un dólar rápido ySonrisas tan delgadas como esUn plato de plata de perlas, mi cEs todo tuyo al menos durante uEstarás bien al menos hasta qu

Luego vas a quedar fuera de coUn arroyo vacío de estrellas pasTus esperanzas están por todo l


Durante un rato vas a brillarSolo otra cosa bonita en lo alto

Como un ladrón en una mañanaTodo fracasa sin avisarTu cielo de canela se ha vueltoEl metal aplastado de tu pequeñ



mosospto cielos grisespio en el corazón

arás cuentay te abandonaránantes y nubes

mentiras arriesgadass cielos azul oscurohica doradan ratotu cara bonita aguante

batea volandoo alto

de domingo

erde manzana carameloa máquina volante



A letter come blowin' in on an ill windSomethin' 'bout me and youNever seein' one another againYeah, well, I knew it'd come

Still I was struck deaf and dumbLike when we kissedThat taste of blood on your tongue

Don't worry, darlin'Now, baby, don't you fretWe're livin' in the future andNone of this has happened yetDon't worry, darlin'Now, baby, don't you fretWe're livin' in the future andNone of this has happened yet

Woke up Election DaySkies gunpowder and shades of grayBeneath a dirty sun, I whistle my tim

Then, just about sundownYou come walkin' through townYour boot heels clickin'Like the barrel of a pistol spinnin' rou Don't worry, darlin'Now, baby, don't you fretWe're livin' in the future andNone of this has happened yetDon't worry, darlin'Now, baby, don't you fretWe're livin' in the future andNone of this has happened yet

The earth it gave awayThe sea rose toward the sun

I opened up my heart to youIt got all damaged and undoneMy ship Liberty sailed awayOn a bloody red horizonThe groundskeeper opened the gate And let the wild dogs run

I'm rollin' through town A lost cowboy at sundownGot my monkey on a leashGot my ear tuned to the groundMy faith's been torn asunderTell me, is that rollin' thunderOr just the sinkin' soundOf somethin' righteous goin' under?

Don't worry, darlin'Now, baby, don't you fretWe're livin' in the future andNone of this has happened yetDon't worry, darlin'Now, baby, don't you fretWe're livin' in the future andNone of this has happened yet…

Na, na, na, na...

Livin' in the FutureViviendo en el futuro

away

nd

s

Una carta llega flotando en un vi Algo acerca de ti y de míNunca viendo otra más de nuevSí, supe que vendría

Aún así me quedé mudo y sordoComo cuando nos besamosEse sabor a sangre en tu lengua No te preocupes, cariño Ahora, querida, no te inquietesEstamos viviendo en el futuro yNada de esto ha sucedido aúnNo te preocupes, cariño Ahora, querida, no te inquietesEstamos viviendo en el futuro yNada de esto ha sucedido aún

Me desperté el día de las elecciCielos de pólvora y sombras griBajo un sol sucio, silbo para pas

Luego, alrededor de la puesta dLlegas andando por la ciudadLos tacones de tus botas hacenComo el del tambor de un revólv

No te preocupes, cariño Ahora, querida, no te inquietesEstamos viviendo en el futuro yNada de esto ha sucedido aúnNo te preocupes, cariño Ahora, querida, no te inquietesEstamos viviendo en el futuro yNada de esto ha sucedido aún

La tierra es obsequiadaLa rosa del mar hacia el sol

Te abrí mi corazónTodo él resultó dañado y desheMi barco Libertad navegaba lejoPor un horizonte ensangrentadoEl encargado abrió las puertasY dejó correr a los perros salvaj Voy rodando por la ciudadUn vaquero perdido al atardecer Llevo a mi mono atado con unaTengo el oído pegado al sueloMi fe ha sido rota por la mitadDime, ¿es un trueno retumbanteO solo el sonido apagadoDe algo honrado hundiéndose?

No te preocupes, cariño Ahora, querida, no te inquietesEstamos viviendo en el futuro yNada de esto ha sucedido aúnNo te preocupes, cariño Ahora, querida, no te inquietesEstamos viviendo en el futuro yNada de esto ha sucedido aún… Na, na, na, na…

ento dañino

nesesar el rato

sol

un chasquidoer dando vueltas

hosde rojo

s

correa



You can't sleep at nightYou can't dream your dreamYour fingerprints on file

Left clumsily at the scene

Your own worst enemy has come toYour own worst enemy has come to

Yesterday the people were at easeBaby, slept in peaceYou closed your eyes and saw herYou knew who you were

Now your own worst enemy has comYour own worst enemy has comeYour world keeps turnin' 'round and 'But everything is upside downYour own worst enemy has come to

There's a face you knowStaring back from the shop windowThe condition you're inNow you just can't get out of this skin The times they got too clearSo you removed all the mirrorsOnce the family felt secureNow no one's very sure

Your own worst enemy has come toYour own worst enemy has comeEverything is falling downYour own worst enemy has come toYour own worst enemy has comeEverything is falling downYour own worst enemy has come to

Your flag it flew so highIt drifted into the sky

Your Own Worst EnemyTu propio peor enemigo

ownown

e to town

round

own

own

own

own

No puedes dormir por la nocheNo puedes soñar tus sueñosTus huellas dactilares están fich

Las dejaste torpemente en la es

Tu propio peor enemigo ha llegaTu propio peor enemigo ha llega

Ayer la gente estaba más relajaNena, dormía tranquilaCerraste los ojos y la visteSabías quien eras

Ahora tu propio peor enemigo hTu propio peor enemigo ha llegaTu mundo no para de dar vueltaPero todo está al revésTu propio peor enemigo ha llega

Hay una cara que conocesTe sostiene la mirada desde el eTu problema es queYa no puedes salir de esta piel

Los tiempos tenían demasiada c Así que quitaste todos los espejEn una ocasión la familia se sint Ahora nadie está demasiado se Tu propio peor enemigo ha llegaTu propio peor enemigo ha llegaTodo se está desmoronandoTu propio peor enemigo ha llegaTu propio peor enemigo ha llegaTodo se está desmoronandoTu propio peor enemigo ha llega

Tu bandera ondeaba tan altaQue se perdió en el cielo

adas

cena del crimen

do a la ciudaddo a la ciudad

a

llegado a la ciudaddos

do a la ciudad

scaparate de la tienda

laridads

ió segurauro

do a la ciudaddo

do a la ciudaddo

do a la ciudad



The speculators made their moneyOn the blood you shedYour mama's pulled the sheets up ofThe profiteers on Jane Street

Sold your shoes and clothes Ain't nobody talking ‘cause everybodWe pulled your cycle out of the gara And polished up the chromeOur gypsy biker's comin' home

Sister Mary sits with your colorsBrother John is drunk and goneThis whole town's been roustedWhich side are you on?The favored march up over the hillIn some fools paradeShoutin' victory for the righteousBut there ain't much here but graves Ain't nobody talkin', we're just waitin'Our gypsy biker's comin' home

We rode her into the foothillsBobby brought the gasolineWe stood 'round her in a circle As she lit up the ravineThe spring high desert wind rushed dOn us all the way back home

To the dead, well, it don't matter muc'Bout who's wrong or rightYou asked me that question, I didn'tYou slipped into your darkness, nowIs my love for you, brother, lying stillTo them that threw you awayYou ain't nothin' but goneOur gypsy biker's coming home

Now I'm out countin' white linesCountin white lines and getting stoneMy gypsy biker's coming home

Gypsy BikerGitano motero

your bed

knowse

on the phone

own

h

get it rightall that remainsand unchanged

d

Los especuladores ganaron unaCon la sangre que tú derramastTu madre quitó las sabanas de tLos especuladores de la calle J

Vendieron tus ropas y tus zapatNadie habla porque todos lo sabSacamos tu motocicleta del gar Y pulimos la carroceríaNuestro motero gitano ha vuelto

La hermana María se sienta conEl hermano Juan está borrachoToda la ciudad ha sido sacada d¿De qué lado estás?Los favorecidos desfilan por la cEn un desfile de tontosGritando victoria para los justosPero no hay mucho más que tuNadie habla, solo esperamos juNuestro gitano motero ha vuelto

Rodamos con ella por las estribBobby trajo la gasolinaPermanecimos alrededor de ellaMientras ella iluminaba el barranSopló el viento primaveral del dSobre nosotros durante todo el

A la muerte, bueno, no le importQuién tiene o no la razónMe lo preguntaste, no hice lo coResbalaste en la oscuridad, ahoEs mi amor por ti, hermano, perDesde que ellos te desecharonNo te queda nada salvo marchaNuestro motero gitano ha vuelto

Ahora estoy fuera contando las lContando las líneas blancas y cMi motero gitano ha vuelto a cas

buena pasta

u camane

sen je

a casa

tu banderae inconscientee la cama

olina

basto al teléfonoa casa

ciones de la montaña

en un círculocosiertoamino de vuelta a casa

a demasiado

rectora todo lo que permanece

anece aún sin cambio

rtea casa

íneas blancaslocándomea



Well, the streetlights shineDown on Blessing AvenueLovers they walk byHolding hands two by two

A breeze crosses the porchBicycle spokes spin 'roundMy jacket's on, I'm out the door And tonight I'm gonna burn this town

And the girls in their summer clothesIn the cool of the evening lightThe girls in their summer clothesPass me by

A kid's rubber ball smacksOff the gutter 'neath the lamp lightBig bank clock chimesOff go the sleepy front porch lightsDowntown the stores alight As the evening's underway

Things been a little tightBut I know they're gonna turn my wa And the girls in their summer clothesIn the cool of the evening lightThe girls in their summer clothesPass me by

Frankie's diner An old friend on the edge of townThe neon sign spinning roundLike a cross over the lost and foundThe fluorescent lightsFlick over Pop's GrillShaniqua brings the coffee and asks, And says, "Penny for your thoughts,

She went awayShe cut me like a knifeHello. beautiful thingMaybe you could save my lifeIn just a glanceDown here on Magic StreetLove's a fool's danceI ain't got much sense but I still got m

And the girls in their summer clothesIn the cool of the evening lightThe girls in their summer clothesPass me by…

La, la, la, la…

Girls in their Summer ClothesChicas con sus vestidos de verano

down

, "Fill?"now, my boy, Bill"

y feet

Las farolas brillanEn la avenida BlessingLos amantes pasan de largoCon las manos entrelazadas

Una brisa cruza el porcheLos radios de la bicicleta giranTengo puesta la chaqueta, salgY esta noche voy a hacer arder

Y las chicas con sus vestidos de Al fresco de la luz del atardecerLas chicas con sus vestidos dePasan a mi lado

La pelota de goma de un chicoContra la alcantarilla bajo la luzEl gran reloj del banco repicaBajo las luces tenues del porcheEn el centro las tiendas iluminadMientras transcurre la tarde

Las cosas han estado un poco tPero sé que van a ponerse a mi

Y las chicas con sus vestidos de Al fresco de la luz del atardecerLas chicas con sus vestidos dePasan a mi lado

El restaurante de FrankieUn viejo amigo en las afueras dEl cartel de neón giraComo una cruz sobre los salvadLas luces fluorescentesParpadean sobre Pop’s GrillShaniqua trae el café y preguntaY dice: “Un penique por tus pen

Ella se marchóMe cortó como un cuchilloHola, preciosaQuizás tú podrías salvarme la viCon solo una mirada Aquí en la calle MagicEl amor es un baile de tontosNo tengo mucho juicio pero aún

Y las chicas con sus vestidos de Al fresco de la luz del atardecerLas chicas con sus vestidos dePasan a mi lado…

La, la, la, la…

a la calleesta ciudad

verano

erano

e estrellade la farola

delanteroas

nsasfavor

verano

erano

la ciudad

os y los desesperados

: “¿Lleno?”amientos, Bill, cariño”

da

conservo los pies

verano

erano



Pour me a drink, TheresaIn one of those glasses you dust off And I'll watch the bones in your backLike the Stations of the Cross

Round your hair the sun lifts a halo At your lips a crown of thornsWhatever other deals gone downTo this one I'm sworn

I'll work for your love, dearI'll work for your loveWhat others may want for freeI'll work for your love

The dust of civilizations And loves sweet remainSlip off of your fingers And come driftin' down like rain

The pages of RevelationLie open in your empty eyes of blueI watch you slip that comb through y And this I promise you

I'll work for your love, dearI'll work for your loveWhat others may want for freeI'll work for your love

Your tears they fill the rosary At your feet my temple of bonesHere in this perdition we go on and o Now our city of peace has crumbledOur book of faith's been tossed

And I'm just out here searchin'For my own piece of the cross

The late afternoon sun fills the roomWith the mist in the garden before thI watch your hands smooth the front And seven drops of blood fall

I'll work for your love, dearI'll work for your loveWhat others may want for freeI'll work for yourWhat others may want for freeI'll work for yourWhat others may want for freeI'll work for your love

I'll Work for your LoveTrabajaré por tu amor

ur hair

n

fallof your blouse

Ponme algo de beber, TeresaEn uno de esos vasos que limpiY miraré los huesos de tu espalComo el Vía Crucis

Alrededor de tu pelo el sol dibujEn tus labios una corona de espLos otros tratos fracasaronPara este he jurado que

Trabajaré por tu amor, cariñoTrabajaré por tu amorLo que otros tal vez quieran gratTrabajaré por tu amor

El polvo de las civilizacionesY los amores dulces permaneceSe escapan de tus dedosY se van como la lluvia

Las páginas de la RevelaciónYacen abiertas ante tus vacíosTe veo deslizar ese peine por tuY esto es lo que te prometo

Trabajaré por tu amor, cariñoTrabajaré por tu amorLo que otros tal vez quieran gratTrabajaré por tu amor

Tus lágrimas llenan el rosario A tus pies mi templo de huesos Aquí en esta perdición continua Ahora nuestra ciudad de paz seHan tirado nuestro libro de la fe

Y yo estoy aquí fuera buscandoMi propio pedazo de la cruz

El sol del ocaso llena la habitaciCon la niebla en el jardín antesVeo tus manos alisando la parteY caen siete gotas de sangre

Trabajaré por tu amor, cariñoTrabajaré por tu amorLo que otros tal vez quieran gratTrabajaré por tuLo que otros tal vez quieran gratTrabajaré por tuLo que otros tal vez quieran gratTrabajaré por tu amor

stea

un haloinas

is

n

jos azulespelo

is

os

ha desmoronado

ónel otoñodelantera de tu blusa

is

is

is



I got a coin in my palmI can make it disappearI got a card up my sleeveName it and I'll pull it out your ear

I got a rabbit in my hatIf you want to come and seeThis is what will beThis is what will be

I got shackles on my wristSoon I'll slip 'em and be goneChain me in a box in your river And I'll rise singin' this songTrust none of what you hear And less of what you seeThis is what will beThis is what will be

(I'll cut you in half)

I got a shiny saw blade All I need's a volunteerI'll cut you in halfWhile you're smilin' ear to ear And the freedom that you sought'sDriftin' like a ghost amongst the treeThis is what will beThis is what will be

Now there's a fire down belowBut it's coming up hereSo leave everything you know And carry only what you fearOn the road the sun is sinkin' lowThere's bodies hangin' in the treesThis is what will be

This is what will be

MagicMágico

Tengo una moneda en la manoPuedo hacerla desaparecerTengo una carta en la mangaDila y te la sacaré de la oreja

Tengo un conejo en la chisteraSi quieres venir a verloEsto es lo que pasaráEsto es lo que pasará

Tengo grilletes en las muñecasPronto me los quitaré y desapar Encadéname dentro de una cajaY me liberaré cantando esta canNo confíes en nada de lo que oiY menos en lo que veasEsto es lo que pasaráEsto es lo que pasará

(Te cortaré por la mitad)

Tengo una hoja de sierra relucieTodo lo que necesito es un voluTe cortaré por la mitadMientras tú sonríes de oreja a or Y la libertad que buscasSe escapa como un fantasma eEsto es lo que pasaráEsto es lo que pasará

Ahora hay un fuego allá abajoPero está subiendo hacia aquí Así que abandona todo lo que cY carga solo con lo que temesEn la carretera el sol se pone leHay cuerpos colgando de los ár Esto es lo que pasará

Esto es lo que pasará

eceránen tu río

ciónas

ntetario

eja

tre los árboles

noces

tamenteoles



We took the highwayTill the road went blackWe'd marked Truth or Consequence A voice drifted up from the radio

And I thought of a voice from long ag Who'll be the last to die for a mistakeThe last to die for a mistakeWhose blood will spill, whose heartWho'll be the last to die for a mistake Kids asleep in the backseatWe're just counting the miles, you anWe don't measure the blood we've dWe just stack the bodies outside the

Who'll be the last to die for a mistakeThe last to die for a mistakeWhose blood will spill, whose heartWho'll be the last to die for a mistake

The wise men were all fools, what to

The sun sets in flames as the city bu Another day gone down as the night And I hold you here in my heart As things fall apart

A downtown window flushed with ligh"Faces of the dead at five"Our martyr's silent eyesPetition the drivers as we pass by

Who'll be the last to die for a mistakeThe last to die for a mistakeWhose blood will spill, whose heart

Who'll be the last to die?

Who'll be the last to die for a mistakeThe last to die for a mistakeDarlin', will tyrants and kings fallTo the same fateStrung up at your city gates? And you're the last to die for a mista

Last to DieEl último en morir

on our map

o

?

ill break?

d meawn anymoredoor

?

ill break?

do?

rnsturns

t

?

ill break

?

e

Cogimos la carreteraHasta que la carretera se volvióHabíamos señalado Verdad o CUna voz lejana en la radio

Y pensé en una voz de hace mu

¿Quién será el último en morir pEl último en morir por culpa de uCuya sangre se derramará, cuy¿Quién será el último en morir p

Los chicos dormidos en el asienNosotros simplemente contamoNo medimos ya la sangre que hSolo apilamos los cuerpos fuera

¿Quién será el último en morir pEl último en morir por culpa de uCuya sangre se derramará, cuy¿Quién será el último en morir p

Todos los hombres sabios eran

El sol está en llamas mientras aOtro día perdido mientras terminY te tengo aquí en mi corazónMientras las cosas se desmoron Un escaparate del centro de la c“Los rostros de la muerte a las cNuestros ojos mártires silenciosSuplican a los conductores mien

¿Quién será el último en morir pEl último en morir por culpa de uCuya sangre se derramará, cuy

¿Quién será el último en morir p

¿Quién será el último en morir pEl último en morir por culpa de uCariño, ¿caerán los tiranos y loPor el mismo destinoLinchados en las puertas de suY que tú seas el último en morir

negraonsecuencias en el mapa

cho tiempo

or culpa de un error?n errorcorazón se romperá

or culpa de un error?

o de atráslas millas, tú y yomos derramadode la puerta



ontos, ¿qué hacemos?

de la ciudada la noche

an

iudad iluminado de rojoinco”stras pasamos a su lado



or culpa de un error?n errorreyes

iudad?por culpa de un error



Last night I stood at your doorstepTrying to figure out what went wrongYou just slippedSomethin' into my palm

Then you were goneI could smell the same deep green o Above me the same night sky was glIn the distance I could see the town

It's gonna be a long walk homeHey, pretty darling, don't wait up forGonna be a long walk home A long walk home

In town I passed Sal's groceryThe barbershop on South StreetI looked in their facesThey were all rank strangers to meThe veteran's hall high upon the hillStood silent and alone

The diner was shuttered and boardeWith a sign that just said, "Gone"

It's gonna be a long walk homeHey, pretty darling, don't wait up forGonna be a long walk homeHey, pretty darling, don't wait up forGonna be a long walk homeIt's gonna be a long walk home

Here everybody has a neighborEverybody has a friendEverybody has a reason to begin ag My father said, "Son, we're lucky in tIt's a beautiful place to be born

It just wraps its arms around youNobody crowds you and nobody goeYou know that flag flying over the coMeans certain things are set in stoneWho we are, what we'll do and what

It's gonna be a long walk homeHey, pretty darling, don't wait up forGonna be a long walk homeHey, pretty darling, don't wait up forGonna be a long walk homeIt's gonna be a long walk homeIt's gonna be a long walk homeHey, pretty darling, don't wait up forGonna be a long walk homeHey, pretty darling, don't wait up for

Gonna be a long walk homeIt's gonna be a long walk homeIt's gonna be a long walk home

Long Walk HomeEl largo camino a casa

summerowin'here I was born

e

e

e

in

is town

s it alonerthouse

e won't"

e

e

e

e

Anoche estaba de pie en el umbIntentando comprender que fueTú simplemente me deslizaste d Algo en la palma de la mano

Y luego te marchastePodía oler el mismo verde oscurEncima de mí brillaba el mismo A lo lejos podía ver el pueblo en

Va a ser un largo camino a casaOye, cariño, no me esperes levaVa a ser un largo camino a casaUn largo camino a casa

En la ciudad pasé por delante dDe la peluquería de la calle SurObservé sus carasEran todos completamente descLa casa de veteranos en lo altoPermanecía silenciosa y solitari

La cafetería estaba cerrada a caCon un cartel que simplemente

Va a ser un largo camino a casaOye, cariño, no me esperes levaVa a ser un largo camino a casaOye, cariño, no me esperes levaVa a ser un largo camino a casaUn largo camino a casa

Aquí todo el mundo tiene vecinoTodos tienen amigosTodos tienen un motivo para vol

Mi padre decía: “Hijo, tenemos sEs un lugar bonito para nacer

Simplemente te rodea con sus bNadie te agobia ni nadie va soloSabes que esa bandera que onSignifica ciertas cosas que son iQuienes somos, qué haremos y

Va a ser un largo camino a casaOye, cariño, no me esperes levaVa a ser un largo camino a casaOye, cariño, no me esperes levaVa a ser un largo camino a casaVa a ser un largo camino a casaVa a ser un largo camino a casaOye, cariño, no me esperes levaVa a ser un largo camino a casaOye, cariño, no me esperes leva

Va a ser un largo camino a casaVa a ser un largo camino a casaVa a ser un largo camino a casa

ral de tu puertamalisimuladamente

o del veranocielo nocturnoel que nací

ntada

los ultramarinos de Sal

onocidos para míde la colina

l y cantoecía: “He salido”

ntada

ntada

s

ver a empezar

uerte en este pueblo

razos

ea sobre el juzgadondeleblesqué no”

ntada

ntada

ntada

ntada



Remember the morning we dug up yThe worms in the barrel, the hangin'Those first nervous evenings of perfuThe lost smell on your breath

As I helped you get it inThe rush of your lips, the feel of yourThe beat of your heart, the devil's arc You said heroes are neededSo heroes get madeSomebody made a bet, somebody pThe cool desert morning, then nothinJust metal and plastic where your boThe slow games of poker with LieuteIn the ward with the blue walls, a seaWhere you lie adrift with the heroesOf the devil's arcade

You sleep and you dreamOf your buddies Charlie and Jim

And wake with the thick desert dust

A voice says, "Don't worry, I'm here”Just whisper the word "tomorrow" in A house on a quiet street, a home foThe glorious kingdom of the sun on yRising from a long night As dark as the graveOn a thin chain of next moments And something like faithOn a morning to order, a breakfast to A bed draped in sunshine, a body thFor the touch of your fingers, the endThe beat of your heart, the beat of yoThe beat of your heart, the beat of yoThe beat of your heart, the beat of h

The beat of your heart, the slow burnOf the bitter fires of the devil's arcad

Devil's ArcadeEl soportal del diablo

ur gunsunme and gin

nameade

id' to savedy cavednant Raywith no name

n your skin

y earthe brave

our face

maket waitsof a dayur heartur heartr heart

ing away

Recuerdo la mañana que desenLas lombrices en el tambor, el sEsas primeras noches nerviosaEl aroma perdido en tu respiraci

Mientras te ayudaba a montarlaEl movimiento de tus labios, el tEl latido de tu corazón, el soport

Dijisteis que se necesitaban hér Así que se fabricaron héroes Alguien hizo una apuesta, alguieLa fresca mañana del desierto, lSolo había metal y plástico dondLas lentas partidas de póquer cEn la sala de paredes azules, uDonde yaces a la deriva con losDel soportal del diablo

Duermes y sueñasCon tus colegas Charlie y Jim

Y te despiertas con el tupido pol

Una voz dice: “No te preocupes,Solo susurra la palabra “mañanUna casa en una calle tranquila,El glorioso reinado del sol en tuElevándose desde una larga noTan negra como la tumbaSobre una delgada cadena deY algo como la feEn una mañana para pedir, un dUna cama bañada por la luz delEl contacto de tus dedos, el finalEl latido de tu corazón, el latidoEl latido de tu corazón, el latidoEl latido de tu corazón, el latido

El latido de tu corazón, la lenta cDe los amargos fuegos del sopo

erramos tu pistolal en lo altode perfume y ginebra

ón

cto de tu nombreal del diablo

es

n la aceptóuego nada que salvare tu cuerpo cayón el teniente Raymar sin nombre

héroes

vo del desierto en la piel

estoy aquí”” en mi oídouna casa para el valiente

carahe

omentos próximos

esayuno que prepararsol, un cuerpo que esperal del díade tu corazónde tu corazónde su corazón

ombustiónrtal del diablo



Well, they built the Titanic to be oneBut many ships have ruled the seasThey built the Eiffel Tower to stand alBut they could build another if they pl

Taj Mahal, the pyramids of Egypt Are unique, I supposeBut when they built you, brotherThey broke the mold

Now, the world is filledWith many wonders under the passi And sometimes something comes al And you know it's for sure the only oThe Mona Lisa, the DavidThe Sistine Chapel, Jesus, Mary and And when they built you, brotherThey broke the mold

When they built you, brotherThey turned dust into gold

When they built you, brotherThey broke the mold

They say you can't take it with youBut I think that they're wrong'Cause all I know is I woke up this m And something big was goneGone into that dark etherWhere you're still young and hard anJust like when they built you, brotherThey broke the mold

Now your death is upon us And we'll return your ashes to the ea And I know you'll take comfort inKnowing you've been roundly blesse

But love is a power greater than deatJust like the songs and stories told And when she built you, brotherShe broke the mold

That attitude's a power stronger than Alive and burning her stone coldWhen they built you, brother

Terry's SongLa canción de Terry

f a kind

lonelease

g sunnge

Joe

rning

d cold

rth

d and cursed

h

death

Ellos construyeron el Titanic parPero muchos barcos han surcadEllos construyeron la torre EiffelPero podrían construir otra si qu

El Taj Mahal, las pirámides de ESon únicos, supongoPero cuando te hicieron a ti, her Rompieron el molde

El mundo está llenoCon muchas maravillas bajo el sY a veces llega algoY sabes fijo que es únicaLa Mona Lisa, el DavidLa Capilla Sixtina, Jesús, MaríaY cuando te hicieron a ti, hermaRompieron el molde

Cuando te hicieron a ti, hermanConvirtieron el polvo en oro

Cuando te hicieron a ti, hermanRompieron el molde

Dicen que no puedes llevarlo coPero creo que se equivocanPorque todo lo que sé es que mY algo grande se había idoSe había ido a ese oscuro éterDonde aún eres joven, duro y fríComo cuando te hicieron, hermRompieron el molde

Ahora tu muerte está sobre nosY devolveremos tus cenizas a laY sé que te reconfortaráQue has sido rotundamente ben

Porque el amor es un poder máComo las canciones y las historiY cuando ella te hizo, hermanoRompió el molde

Esa actitud es un poder más fueVive y arde su fría piedraCuando te hicieron a ti, herman

Nota: Canción escrita en recuerfallecido el 30 de julio de 2007.viejo amigo de Springsteen. Se1972; empezó como asistente py, en los últimos años, ejercía d

a que fuera algo únicoo los marespara ser los únicosisieran

gipto

mano

ol que pasa

y Joséo

ntigo

e desperté esta mañana

ono

trostierra

decido y maldecido

grande que la muerteas contadas

rte que la muerte

o de Terry Magovern,erry era un estrecho yonocían desde enero de

ersonal de Bruce en 1987guardaespaldas.



Go!

Wasn't I always a friend to you?Wasn't I always a friend to you?

Do you wanna be my friend?Oh, ohDo you wanna be my friend?Oh, oh

Every once in a while, honey, let youEvery once in a while, honey, let youNobody gets hurt, no, noOh, ohNobody gets hurt

Well, we came here as two, we laid dI don't care if I'm not your only oneWhat I see in you, you see in meBut if I be wrong, smoke my smokeDrink my wine

Bury my snakeskin bootsSomewhere I'll never findStill be your lover, baby

Oh, oh…

Wasn't I always a friend to you?Wasn't I always a friend to you?Do you wanna be my friend?Oh, ohDo you wanna be my friend?Oh, oh

Every once in a while, honey, let youEvery once in a while, honey, let youNobody gets hurt, no, no

Oh, ohNobody gets hurt

Well, I could be an astronautOn the wrong side of the moonOr wrapped up like a baby on a busWherever I go you go with meBut if I do you wrongTake the master suite, I'll take the floSleep in late, get some restI'll get mineStill be your lover, baby

Oh, oh…

Wasn't I always a friend to you?

Wasn't I always a friend to you?

Every once in a while, honey, let youEvery once in a while, honey, let youNobody gets hurt, it's only love, love,Oh, oh…

Wasn't I always a friend to you?...

Always a FriendSiempre un amigo

r love showrself show

own as one

rself gorself show

nder you

or

r love showrself golove

¡Vamos!

¿No he sido siempre un amigo p¿No he sido siempre un amigo p

¿Quieres ser mi amiga?Oh, oh¿Quieres ser mi amiga?Oh, oh

De vez en cuando, cariño, demuDe vez en cuando, cariño, déjatNadie resultará herido, no, noOh, ohNadie resultará herido

Llegamos aquí como dos, nos eNo me importa si no soy el únicLo que veo en ti, tú lo ves en míPero si estuviera equivocado, fuBebe mi vino

Entierra mis botas de piel de ser En algún sitio donde nunca las e Aún seré tu amante, cariño

Oh, oh...

¿No he sido siempre un amigo p¿No he sido siempre un amigo p¿Quieres ser mi amiga?Oh, oh¿Quieres ser mi amiga?Oh, oh

De vez en cuando, cariño, déjatDe vez en cuando, cariño, déjatNadie resultará herido, no, no

Oh, ohNadie resultará herido

Podría ser un astronautaEn la cara equivocada de la lunO acurrucarme como un niño en Adonde quiera que vaya tú vienPero si te hago dañoQuédate la cama, yo dormiré enDuerme hasta tarde, tómate unYo también descansaré Aún seré tu amante, cariño

Oh, oh...

¿No he sido siempre un amigo p


De vez en cuando, cariño, muesDe vez en cuando, cariño, déjatNadie resultará herido, es solo aOh, oh...


ara ti?ara ti?

estra tu amorver

tablecimos como unopara ti

ma mi tabaco

pientencuentre

ara ti?ara ti?

llevarver

un autobús debajo de tis conmigo

el sueloescanso

ara ti?

ara ti?

tra tu amorllevar

mor, amor, amor

ara ti?...



[Speech intro:]We're honoured to have on our stagMister Roger McGuinn.

To everythingTurn! Turn! Turn!There is a seasonTurn! Turn! Turn! And a time to every purpose, under

A time to be born, a time to die A time to plant, a time to reap A time to kill, a time to heal A time to laugh, a time to weep


A time to build up, a time to break do A time to dance, a time to mourn A time to cast away stones A time to gather stones together


A time of love, a time of hate A time of war, a time of peace A time you may embrace A time to refrain from embracing


A time to gain, a time to lose A time to rend, a time to sew A time to love, a time to hate A time for peaceI swear it's not too late

Turn! Turn! Turn!¡Gira! ¡Gira! ¡Gira!

, from The Byrds,

eaven

eaven

wn

eaven

eaven

[Introducción hablada:]Nos honra tener en nuestro escseñor Roger McGuinn.

Para todo¡Gira! ¡Gira! ¡Gira!Hay una estación¡Gira! ¡Gira! ¡Gira!Y un momento para cada propó

Un momento para nacer, un moUn momento para sembrar, unUn momento para hacer daño, uUn momento para reír, un mom


Un momento para construir, unUn momento para bailar, un moUn momento para arrojar piedraUn momento para recoger piedr


Un momento para amar, un moUn momento para la guerra, unUn momento en que se puede aUn momento para abstenerse d


Un momento para ganar, un moUn momento para desgarrar, unUn momento para amar, un moUn momento para la pazJuro que no es demasiado tarde

nario, de los Byrds, al

ito, bajo el cielo

ento para moriromento para cosechar

n momento para curarnto para llorar

ito, bajo el cielo

omento para destruirento para llevar luto

sas juntos

ito, bajo el cielo

ento para odiarmomento para la pazbrazar

abrazar

ito, bajo el cielo

mento para perdermomento para coserento para odiar



@ Dream Baby D

DREAM BABY DREAMiTunes, 2008

eam



[Spoken intro:] Alright, this is for Dave. Dave, I'm goto you tonight. Had a great time yest

Dream, baby, dreamDream, baby, dreamDream, baby, dreamCome on and dream, baby, dreamCome on and dream, baby, dream

Dream, baby, dreamDream, baby, dreamDream, baby, dreamCome on and dream, baby, dreamCome on and dream, baby, dream

Keep the fire burningWe’ve got keep the light burningCome on, you’ve got keep the light bCome on, you’ve got keep the fire bu

Come on and dream, baby, dream

Come on and dream, baby, dreamCome on and dream, baby, dreamCome on and dream, baby, dream

Come on, darling, and dry your eyesCome on, baby, dry your eyesCome on, darling, dry your eyesCome on, baby and dry your eyesCome on, darling, dry your eyes

Come on, you’ve got keep on dreamiCome on, you’ve got keep on dreamiCome on, you’ve got keep on dreamiCome on and dream, baby, dream

Come on, you’ve got keep the fire buCome on, you’ve got keep the light bCome on, you’ve got keep the light bCome on and dream, baby, dream

Well, I just wanna see you smileNow, I just wanna see you smileYeah, I just wanna see you smileCome on and dream on, dream, bab

Yeah, I just wanna see you smileNow, I just wanna see you smileYeah, I just wanna see you smileCome on and dream on, dream, bab

Come on, you’ve got keep on dreamiCome on, you’ve got keep on dreamiCome on, you’ve got keep on dreamiCome on and dream on, dream, bab

Come on, we’ve got keep light burninCome on, you’ve got keep light burniCome on, you’ve got keep light burniCome on and dream on, dream, bab

Come on, baby, dry your eyesCome on, darling and dry your eyesCome on, darling and dry your eyesCome on and dream on, dream, bab

Dream Baby Dream

Sueña, nena, sueña

na send this one outrday.

urningrning

ngngng

rningurningurning

, dream

, dream

n’n’n’, dream

’n’n’, dream

, dream

[Introducción hablada:]Vale, esta se la dedico a Dave. para ti, esta noche. Me lo pasé

Sueña, nena, sueñaSueña, nena, sueñaSueña, nena, sueñaVamos y sueña, nena, sueñaVamos y sueña, nena, sueña

Sueña, nena, sueñaSueña, nena, sueñaSueña, nena, sueñaVamos y sueña, nena, sueñaVamos y sueña, nena, sueña

Mantén el fuego encendidoTenemos que mantener la luz eVamos, tienes que mantener la lVamos, tienes que mantener el

Vamos y sueña, nena, sueña

Vamos y sueña, nena, sueñaVamos y sueña, nena, sueñaVamos y sueña, nena, sueña

Vamos, cariño y sécate los ojosVamos, nena, sécate los ojosVamos, cariño, sécate los ojosVamos, nena y sécate los ojosVamos, cariño, sécate los ojos

Vamos, tienes que seguir soñanVamos, tienes que seguir soñanVamos, tienes que seguir soñanVamos y sueña, nena, sueña

Vamos, tienes que mantener elVamos, tienes que mantener la lVamos, tienes que mantener la lVamos y sueña, nena, sueña

Bueno, solo quiero verte sonreír Ahora, solo quiero verte sonreírSí, solo quiero verte sonreírVamos y sigue soñando, sueña,

Bueno, solo quiero verte sonreír Ahora, solo quiero verte sonreírSí, solo quiero verte sonreírVamos y sigue soñando, sueña,

Vamos, tienes que seguir soñanVamos, tienes que seguir soñanVamos, tienes que seguir soñanVamos y sigue soñando, sueña,

Vamos, tenemos que mantener lVamos, tienes que mantener la lVamos, tienes que mantener la lVamos y sigue soñando, sueña,

Vamos, nena, sécate los ojosVamos, cariño y sécate los ojosVamos, cariño y sécate los ojosVamos y sigue soñando, sueña,

ave, te voy a enviar estauy bien ayer.

cendidauz encendidauego encendido

dododo

uego encendidouz encendidauz encendida

cariño, sueña

nena, sueña

dododonena, sueña

la luz encendidauz encendidauz encendidanena, sueña

nena, sueña



Come on and open up your heartCome on and open up your heartCome on and open up your heartCome on and dream on, dream, bab

Come on and dream on, dream, babCome on and dream on, dream, babCome on and dream on, dream, bab

Come on and dream on, dream, bab

Come on and open up your heartCome on and open up your heartCome on and open up your heartCome on and dream on, dream, bab

Come on and dream on, dream, babCome on and dream on, dream, babCome on and dream on, dream, babCome on and dream on, dream, bab

Yeah, I just wanna see you smileYeah, I just wanna see you smileYeah, I just wanna see you smileCome on and dream on, dream, bab

Yeah, come on and open up your heOh, come on and open up your heartYeah, come on and open up your heCome on and dream on, dream, bab

Yeah, I just wanna see you smileNow, I just wanna see you smileYeah, I just wanna see you smileCome on and dream on, dream, bab

, dream

, dream, dream, dream

, dream

, dream

, dream, dream, dream, dream

, dream

art

art, dream

, dream

Vamos y abre tu corazónVamos y abre tu corazónVamos y abre tu corazónVamos y sigue soñando, sueña,

Vamos y sigue soñando, sueña,Vamos y sigue soñando, sueña,Vamos y sigue soñando, sueña,

Vamos y sigue soñando, sueña,

Vamos y abre tu corazónVamos y abre tu corazónVamos y abre tu corazónVamos y sigue soñando, sueña,

Vamos y sigue soñando, sueña,Vamos y sigue soñando, sueña,Vamos y sigue soñando, sueña,Vamos y sigue soñando, sueña,

Sí, solo quiero verte sonreírSí, solo quiero verte sonreírSí, solo quiero verte sonreírVamos y sigue soñando, sueña,

Sí, vamos y abre tu corazón¡Oh! Vamos y abre tu corazónSí, vamos y abre tu corazónVamos y sigue soñando, sueña,

Sí, solo quiero verte sonreír Ahora, solo quiero verte sonreírSí, solo quiero verte sonreírVamos y sigue soñando, sueña,

nena, sueña

nena, sueñanena, sueñanena, sueña

nena, sueña

nena, sueña

nena, sueñanena, sueñanena, sueñanena, sueña

nena, sueña

nena, sueña

nena, sueña



A NIG

@ A Night with th

HT WITH THE JERSEY DEVIiSencillo, 2008

Jersey Devil



[Video text intro:]On a stormy night in seventy thirty fi gave birth to her thirteenth child. Thenormal, but transformed into a creat

horse’s head, bat wings, and a forkePine Barrens

2 of Southern New Jers

Hear me now!

I was born thirteenth child, 'neath theSpit out hungry, born anewDaddy drag me to the river, tie me inThrow me in where it's deep and widI go down, I don't dieHole in the river bottomI crawl throughCome back, kill six brothers and sistKill Papa tooSway down Mama, sway down lowThey gonna know me wherever I go

Into my bed with her kerosene my mSet my flesh to burning whilst I sleepI burn, burn, burn, till my soul burn blBlack rains fall, I come back, I comeGet down, Mama, get down lowThey gonna know me wherever I go

Sixteen witches cast sixteen spellsMake me guitar outta skin and humaI’ll sing you a songLike the wind in the sandy loam

3

Bring you, baby, out'cha your happy

Ram's head, forked tailClove hoof, love's my trail

I sup on your bodySip on your blood like wineOut world theirs, this world mineSo kiss me, baby, till it hurtsGod lost in heavenWe lost on earthSway down, Mama, (yeah) sway doThey gonna know me (yeah) wherevWherever I go (yeah), wherever I go

Well, I got a brand new loverI love her, yes, I doYeah, she's my one and only and heNow, Baby, Baby, BabyBaby, Baby, Baby BlueThat's right!

Well now, Baby, Baby, BabyBaby, Baby Blue

A Night with the Jersey Devil1 Una noche con el diablo de Jersey

e, Mother Leedschild was bornre with hooves, a

tail. He inhabits they.

thirteenth moon

rockse

rs

ma creep

ackback

skull

home

n low (yeah)r I go (yeah)

name is Baby Blue

[Texto de inicio del vídeo:]En una noche de tormenta de 1a su decimotercer hijo. El niño ntransformado en una criatura co

caballo, alas de murciélago y raPine Barrens, en el sur de Nuev

¡Escuchadme ahora!

Fui el decimotercer hijo, bajo laEscupo hambriento, vuelvo a naPapá me arrastra hasta el río, mMe lanza adonde es ancho y pr Me hundo, no mueroUn agujero en el lecho del ríoMe arrastro a través de élRegreso, asesino a seis herman Asesino también a PapáMécete Mamá, mécete lentameVan a conocerme vaya donde v

En mi cama con su lámpara miPone mi carne al fuego mientrasYo ardo, ardo, ardo, hasta queCaen lluvias negras, regreso, re Agáchate, Mamá, agáchate lentVan a conocerme vaya donde v Dieciséis brujas formulan diecisConstrúyeme una guitarra de piTe cantaré una canciónComo el viento en la arenosa mTe saco, nena, fuera de tu hoga Cabeza de carnero, rabo ahorquPezuña hendida, el amor es mi

Ceno tu cuerpoMe bebo tu sangre como si fuerEl mundo exterior es de ellos, e Así que bésame, nena, hasta quDios está perdido en el cieloNosotros estamos perdidos en lMécete, Mamá, (sí) mécete lentVan a conocerme (sí) vaya dondVaya donde vaya (sí), vaya don

Tengo un flamante nuevo amorLa amó, sí, la amoSí, es única para mí y se llamaBaby, Baby, BabyBaby, Baby, Baby Blue¡Eso es!

Baby, Baby, BabyBaby, Baby Blue

1 Bruce se hace eco de una leye

acción en Pine Barrens, Nuevade doce hijos, de nombre Leeds,estaba otra vez embarazada, mel niño sería el mismísimo diabloscura noche la mujer dio a luzeste se fue transformando en ununa cola, la cabeza empezó a plos pies se volvieron pezuñas y lmurciélago. El diablo atacó, destmadre. Durante un tiempo, el dipoblación de la zona. En 1740,la zona, mediante un exorcismo,2

Pine Barrens: Zona costera boJersey.3Loam: Marga. Roca, más o me

35, Mamá Leeds dio a luzació normal, pero fuen pezuñas, cabeza de

o ahorquillado. Vive enJersey.

ecimotercera lunacere ata unas rocasfundo

os y hermanas

teya

amá se arrastraduermoi alma se vuelve negra

gresomenteya

is conjurosl y calavera humanas

rgar feliz

illadoenda

vinote mundo es míoe duela

tierramente (sí)e vaya (sí)e vaya

aby Blue

nda de 1735, que sitúa laersey. En ella, una madre

, cuando se enteró de queldijo al feto diciendo que. Una tormentosa yun niño adorable. Pero

a figura horrible: le creciórecerse a la de un perro,

e salieron alas derozó la casa y mato a lablo aterrorizó a lan sacerdote lo expulsó dedurante cien años.

scosa del sur de Nueva

nos dura, de color gris.



@ Outlaw Pete

@ My Lucky Day

@ Working on a

@ Queen of the S

@ What Love Ca

@ This Life

@ Good Eye

@ Tomorrow nev

@ Life Itself

@ Kingdom of Da

@ Surprise, Surpr

@ The Last Carni

@ The Wrestler

ream

upermarket

Do

r Knows

s

ise

al

WORKING ON A DREAM2009



He was born a little baby on the App At six months oldHe'd done three months in jailHe robbed a bank in his diapers

And little bare baby feet All he said was"Folks, my name is Outlaw PeteI'm Outlaw Pete, I'm Outlaw PeteCan you hear me?”

At twenty-five a Mustang pony he did And he rode her 'round and 'roundOn heaven's wheelFather Jesus, I'm an outlaw, killer an And I slow down only to sow my grieI'm Outlaw Pete, I'm Outlaw PeteCan you hear me?

He cut his trail of tears across the co And where he went women wept

And men died

One night he awokeFrom a vision of his own deathSaddled his pony and rode out deepMarried a Navajo girl And settled down on the res[ervation] And as the snow fellHe held their beautiful daughter to hiI'm Outlaw Pete, I'm Outlaw PeteCan you hear me?...

Out of the East on an Irish stallionCame bounty hunter DanHis heart quickened and burdenedBy the need to get his man

He found Pete peacefully fishing by tPulled his gun and got the dropHe said, "Pete, you think you've chaBut you have not"

He cocked his pistol, pulled the trigg"Let it start"Pete drew a knife from his boot, thre And pierced Dan through the heartDan smiled as he lay in his own blooDying in the sunWhispered in Pete's ear"We cannot undo these things we'veYou’re Outlaw Pete, you’re Outlaw PCan you hear me?...”

For forty days and nightsPete rode and did not stopTill he sat high upon an icy mountainHe watched a hawk on a desert updr Slip and slideMoved to the edge and dug his spur Deep into his pony's side

Some say Pete and his ponyVanished over the edge And some say they remainFrozen high up on that icy ledge A young Navajo girl washes in the rivHer skin so fair And braids a pieceOf Pete's buckskin chapsInto her hairOutlaw Pete, Outlaw PeteCan you hear me?...

Outlaw PetePete el Forajido

lachian Trail

steal

d a thief

untryside

into the West

chest

he river

ged

r and shouted

it

d

doneete

opaft

er

Nació un niño en la Ruta de losCuando tenía seis mesesHabía pasado tres meses en laRobó un banco en pañales

Y con los piececitos descalzosTodo lo que dijo fue:“Amigos, me llamo Pete el ForajiSoy Pete el Forajido, soy Pete e¿Os enteráis?”

A los veinticinco robó un poni MY cabalgó en él dando vueltasEn la rueda del firmamentoPadre Jesús, soy un forajido, unY solo aflojo el paso para sembrSoy Pete el Forajido, soy Pete e¿Te enteras?

Extendió su sendero de lágrimaY adonde fue las mujeres lloraro

Y los hombres murieron

Una noche se despertóCon una visión de su propia muEnsilló su poni y cabalgó hastaSe casó con una chica navajoY se asentó en la reservaY mientras caía la nieveSostenía a su bonita hija contraSoy Pete el Forajido, soy Pete e¿Os enteráis?...

Del este, en un semental irlandéLlegó Dan, el cazador de recomSu corazón acelerado y preocupPor la necesidad de cazar a su

Encontró a Pete pescando tranqTiró de su arma y desenfundó aDijo: “Pete, crees que has cambiPero no lo has hecho”

Él amartilló su pistola, apretó el“Empecemos”Pete sacó un cuchillo de la bota,Y atravesó el corazón de DanDan sonreía mientras yacía sobMoribundo bajo el solSusurró al oído de Pete“No podemos enmendar lo queEres Pete el Forajido, eres Pete¿Te enteras?...”

Durante cuarenta días y nochesPete cabalgó sin pararHasta que se sentó en lo alto deVio a un halcón en una corrientePlaneaba y se deslizabaSe acercó al precipicio e hincó sProfundamente en los costados

Alguien dijo que Pete y su poniSe desvanecieron en el precipiciY otros dicen que permanecenCongelados en lo alto de esa coUna joven navajo lava en el ríoSu piel tan blancaY se trenza un trozoDe los zahones de la piel de gaEn el peloPete el Forajido, Pete el Forajid¿Te enteras?...

palaches

árcel

idol Forajido

stang

asesino y un ladrónar mi dolorl Forajido

a través de la campiñan

rtel profundo oeste

su pechol Forajido

spensasadoresa

uilamente en el ríotes que éliado

gatillo y gritó

lo lanzó

e su propia sangre

emos hechoel Forajido

una cumbre heladadel desierto

us espuelasde su poni

io

rnisa helada

uza de Pete



In the room where fortune fallsOn a day when chance is allIn the dark of this exileI felt the grace of your smile

Honey, you're my lucky dayBaby, you're my lucky dayWhen I've lost all the other bets I'veHoney, you're my lucky day

Well, I've seen strong hearts give waTo the burdens of the dayTo the weary hands of t imeWhere fortune is not kind


I have waited at your sideI've counted the tears you've criedBut to win, darling, we must paySo don't hide your heart away


My Lucky DayMi día de suerte

ade

ade

ade

En el sitio donde cae la fortunaEn un día en el que la oportunidEn la oscuridad de este exilioSentí la gracia de tu sonrisa

Cariño, tú eres mi día de suerteNena, tú eres mi día de suerteCuando he perdido todas las otrCariño, tú eres mi día de suerte

He visto rendirse corazones fuer A las cargas cotidianas A las cansadas manos del tiempDonde la fortuna no es propicia

Cariño, tú eres mi día de suerteNena, tú eres mi día de suerteCuando he perdido todas las otrCariño, tú eres mi día de suerte

He esperado a tu ladoHe contado las lágrimas que haPero para ganar, cariño, debem Así que no escondas tu corazón Cariño, tú eres mi día de suerteNena, tú eres mi día de suerteCuando he perdido todas las otrCariño, tú eres mi día de suerte

ad lo es todo

as apuestas

tes

o

as apuestas

derramados pagar

as apuestas



Out here the nights are longThe days are lonelyI think of you and I'm working on a dr I'm working on a dream

Now, the cards I've drawn's a roughI straighten my back and I'm workingI'm working on a dream

I'm working on a dreamThough sometimes it feels so far awI'm working on a dream And how it will be mine someday

Rain pourin' down, I swing my hammMy hands are rough from working onI'm working on a dream

I'm working on a dreamThough trouble can feel

Like it's here to stayI'm working on a dreamOur love will chase the trouble away

I'm working on a dreamThough it can feel so far awayI'm working on a dream And our love will make it real somed Sunrise come I climb the ladderThe new day breaks and I'm workingI'm working on a dreamI'm working on a dreamI'm working on a dream

I'm working on a dream

Though it can feel so far awayI'm working on a dream And our love will make it real somedI'm working on a dreamThough it can feel so far awayI'm working on a dream And our love will make it real somed La, la, la, la…

Working on a DreamTrabajando en un sueño

eam

and, darlin'on a dream

y

era dream

y

on a dream

y

y

Aquí fuera las noches son largaLos días son solitariosPienso en ti y estoy trabajandoEstoy trabajando en un sueño

Los naipes que he cogido son uHe enderezado la espalda y estEstoy trabajando en un sueño

Estoy trabajando en un sueño Aunque a veces parece tan lejaEstoy trabajando en un sueñoY en cómo será mío algún día

Llueve a cántaros, golpeo con elMis manos están ásperas de traEstoy trabajando en un sueño

Estoy trabajando en un sueño Aunque los problemas pueden p

Que están aquí para quedarseEstoy trabajando en un sueñoNuestro amor ahuyentará los pr Estoy trabajando en un sueño Aunque pueda parecer tan lejanEstoy trabajando en un sueñoY nuestro amor lo hará realidad

Al alba subo la escaleraLlega el nuevo día y estoy trabajEstoy trabajando en un sueñoEstoy trabajando en un sueñoEstoy trabajando en un sueño

Estoy trabajando en un sueño

Aunque pueda parecer tan lejanEstoy trabajando en un sueñoY nuestro amor lo hará realidadEstoy trabajando en un sueño Aunque pueda parecer tan lejanEstoy trabajando en un sueñoY nuestro amor lo hará realidad

La, la, la, la…

n un sueño

a mano difícil, cariñoy trabajando en un sueño

o

l martillobajar por un sueño

arecer

blemas

o

algún día

ando en un sueño

o

algún día

o

algún día



There's a wonderful world where all And everything you've longed forIs at your fingertipsWhere the bittersweet taste of life

Is at your lipsWhere aisles and aisles of dreams a And the cool promise of ecstasy fills At the end of each working day she's

I'm in love with the queen of the supe As the evening sky turns blue A dream awaits in aisle number two

With my shopping cart I move througOf a sea of fools so blissfully unawar That they're in the presenceOf something wonderful and rareThe way she moves behind the counBeneath her white apron her secrets As she bags the groceries, her eyes

And sure she is unobserved

I'm in love with the queen of the supeThere's nothing I can sayEach night I take my groceries And I drift away and I drift away

With guidance from the gods above At night I pray for the strengthTo tell the one I loveI love, I love, I love her soI take my place in the checkout lineFor one moment her eyes meet mine And I'm lifted up, lifted up, lifted up, li

I'm in love with the queen of the supe

Though a company cap covers her hNothing can hide the beauty waiting tThe beauty waiting there

(I'm in love with the queen of the sup(I'm in love with the queen of the sup As I lift my groceries into my cartI turn back for a moment and catch aThat blows this whole fucking place

I'm in love with the queen of the supe(I'm in love with the queen of the supI'm in love with the queen of the supe(I'm in love with the queen of the sup

Queen of the SupermarketReina del supermercado

ou desire

ait youhe airwaiting there

rmarket

h the hearte

terremain hersso bored

rmarket

fted up away

rmarket

airhere

ermarket)ermarket)

smilepart

rmarketermarket)rmarketermarket)

Hay un mundo maravilloso dondY todo lo que has anheladoEstá al alcance de las yemas deDonde el sabor agridulce de la v

Está en la punta de tus labiosDonde pasillos y pasillos de sueY la fresca promesa de éxtasis ll Al final de cada jornada de traba

Estoy enamorado de la reina delMientras el cielo de la tarde se vUn sueño espera en el pasillo n

Con el carrito de la compra meDe un mar de tontos tan felizmeDe que están en presenciaDe algo raro y maravillosoLa forma en que ella se mueveBajo su delantal blanco guardaMientras embolsa las compras,

Y seguros de que pasa desaper Estoy enamorado de la reina delNo tengo nada más que decirCada noche cojo mis comprasY me marcho y me marcho

Con los consejos de los diosesPor la noche rezo para tener elDe decirle que es la única a la qLa amo, la amo, la amo tantoOcupo mi sitio en la fila de la cajDurante un instante sus ojos seY me elevo, elevo, elevo, elevo l Estoy enamorado de la reina del

Aunque una gorra de la empresNada puede ocultar la belleza aLa belleza ahí guardada

(Estoy enamorado de la reina d(Estoy enamorado de la reina d

Mientras guardo las compras enMe vuelvo un instante y recojo uQue hace desaparecer todo est

Estoy enamorado de la reina del(Estoy enamorado de la reina dEstoy enamorado de la reina del(Estoy enamorado de la reina d

e todo lo que deseas

los dedosida

ños te esperanlena el aire jo ella te espera allí

l supermercadouelve azulmero dos

uevo por el corazónnte inconscientes

etrás del mostradorus secretosus ojos tan aburridos

cibida

l supermercado

e arribaalorue amo

aencuentran con los míosejos

l supermercado

le cubre el peloí guardada

l supermercado)l supermercado)

mi carrona sonrisa jodido sitio

l supermercadol supermercado)

l supermercadol supermercado)



There's a pillar in the temple where IThere's a soul sitting sad and blueNow, the remedies you've taken areLet me show you what love can do

Let me show you what love can do

Darlin', I can't stop the rainOr turn your black sky blueBut let me show you what love can dLet me show you what love can do

Well, now our truth lay shatteredYou stood at world's end As the dead sun rose in viewWell, if any of this matters, with a kisLet me show you what love can doLet me show you what love can do

Darling, we can't stop this trainWhen it comes crashing through

But let me show you what love can dLet me show you what love can do

When the bed you lie on is nails and And the love you've given's turned toWhen the hope you've gathered's dri And it's you and I, my friendYou and I now, friend

Here our memory lay corrupted And our city lay dryLet me make this vow to youHere where it's blood for blood and aLet me show you what love can doLet me show you what love can do

Here we bear the mark of CainWe'll let the light shine throughLet me show you what love can doLet me show you what love can doLet me show you what love can doLet me show you what love can do

What Love Can DoLo que puede hacer el amor

carved your name

all in vain

o

, my friend

o

rustashes and dust

fted to the wind

n eye for an eye

Hay un pilar en el templo dondeHay un alma sentada, triste y deLos remedios que le has dado sDéjame demostrarte lo que pue

Déjame demostrarte lo que pue

Cariño, no puedo parar la lluviaO hacer que el cielo oscuro se vPero déjame demostrarte lo queDéjame demostrarte lo que pue

Ahora nuestra verdad yace destTú estabas en el fin del mundoMientras el sol agonizante se elSi algo de esto importa, con unDéjame demostrarte lo que pueDéjame demostrarte lo que pue

Cariño, no podemos detener estCuando va a estrellarse

Pero déjame demostrarte lo queDéjame demostrarte lo que pue

Cuando la cama en la que duerY el amor que has dado se ha vCuando la esperanza que conseY solo estamos tú y yo, amiga mTú y yo, ahora, amiga

Aquí nuestra memoria yace corr Y nuestra ciudad yace secaDéjame prometerte algo Aquí dónde es sangre por sangrDéjame demostrarte lo que pueDéjame demostrarte lo que pue

Aquí cargamos con la señal deDejaremos que la luz nos atraviDéjame demostrarte lo que pueDéjame demostrarte lo que pueDéjame demostrarte lo que pueDéjame demostrarte lo que pue

esculpí tu nombreprimidaon en vanoe hacer el amor

e hacer el amor

uelva azulpuede hacer el amore hacer el amor

rozada

vaba en el horizonteeso, amiga míae hacer el amore hacer el amor

e tren

puede hacer el amore hacer el amor

es está destartaladaelto cenizas y polvoguiste se la llevó el vientoía

ompida

e y ojo por ojoe hacer el amore hacer el amor

aínsee hacer el amore hacer el amore hacer el amore hacer el amor



A bang, then, stardust in your eyes A billion years or just this nightEither way it'll be all right A blackness, then, the light of a millio

As you slip into my carThe evening sky strikes sparks

This life, this life and then the nextWith you I have been blessedWhat more can you expect?

At night, at my telescope aloneThis emptiness I've roamedSearching for a homeThe stars, a brief string of shining chRushing in red out of our armsInto the drifting dark

This life, this life and then the nextWith you I have been blessed

What more can you expect?This life, this life and then the nextI finger the hem of your dressMy universe at rest

We reach for starlight all night longBut gravity's too strongChained to this earth we go on and oThen, a million suns cresting where y A beauty in the neighborhoodThis lonely planet never looked so g This life, this life and then the nextWith you I have been blessedWhat more can you expect?This life, this life and then the next

I finger the hem of your dressMy universe at rest

This LifeEsta vida

n stars

rms

n and onou stood

od

Una explosión, luego, polvo deMil millones de años o solo estaDe cualquier manera estará bieUna oscuridad, luego, la luz de

Mientras te deslizas en mi coche Aparecen chispas en el cielo no Esta vida, esta vida y luego la siTengo la suerte de estar contigo¿Qué más se puede pedir?

Por la noche, a solas con mi teleEste vacío por el que vagoBuscando un hogarLas estrellas, una breve cinta dePrecipitándose rojizas fuera deDentro de la oscuridad que desa Esta vida, esta vida y luego la siTengo la suerte de estar contigo

¿Qué más se puede pedir?Esta vida, esta vida y luego la siToqueteo el bajo de tu vestidoMi universo en paz

Apuntamos a la luz de las estrellPero la gravedad es demasiadoEncadenados a esta tierra contiLuego un millón de soles coronaUna belleza en el barrioEste solitario planeta nunca par

Esta vida, esta vida y luego la siTengo la suerte de estar contigo¿Qué más se puede pedir?Esta vida, esta vida y luego la si

Toqueteo el bajo de tu vestidoMi universo en paz

strellas en tus ojosnoche

n millón de estrellas

turno

guiente

scopio

brillantes encantosuestros brazosparece

guiente

guiente

las toda la nochefuerteuamos eternamenten el sitio donde estabas

ció tan agradable

guiente

guiente



I was standing by the riverWhere the cold black water runI was standing by the riverWhere the cold black water run

I had my good eye to the dark And my blind eye to the sun

I had all earthly richesI had each and every oneI had all earthly richesI had each and every oneBut I had my good eye to the dark And my blind eye to the sun

Well, I swore to you, my darlin'That you were the only oneYes, I swore to you, my darlin'You were the only oneI had my good eye to the dark And my blind eye to the sun

Good EyeEl ojo bueno

Estaba de pie junto al ríoPor donde corre la fría agua negEstaba de pie junto al ríoPor donde corre la fría agua neg

Miraba con mi ojo bueno hacia lY con mi ojo ciego al sol

Tenía todas las riquezas terrenaLas tenía todasTenía todas las riquezas terrenaLas tenía todasPero miraba con mi ojo bueno hY con mi ojo ciego al sol

Te juré, cariñoQue tú eras la únicaSí, te juré, cariñoQue tú eras la únicaMiraba con mi ojo bueno hacia lY con mi ojo ciego al sol

ra

ra

oscuridad

les

les

acia la oscuridad

oscuridad



Where the cold wind blows?Tomorrow never knowsWhere your sweet smile goes?Tomorrow never knows

You and me, we been standing here,Waiting for our time to comeWhere the green grass grows?Tomorrow never knows

In the field your long hair flowedDown by the Tildenberry tracksThere, 'neath the water towerI carried you on my backOver the rusted spikes of that highwaWhere no more thunder soundsWhere the time goes?Tomorrow never knows

Well, he who waits for the day's richeWill be lost

In the whispering tideWhere the river flows?Tomorrow never knows

Tomorrow Never KnowsMañana nunca se sabe

my dear

y of steel

s

¿Hacia dónde sopla el viento heMañana nunca se sabe¿Adónde va tu dulce sonrisa?Mañana nunca se sabe

Tú y yo, hemos permanecido aqEsperando a que llegara nuestr¿Dónde crece la hierba verde?Mañana nunca se sabe

En el campo tu pelo largo se deJunto a las vías del TildenberryBajo el depósito del aguaTe llevaba a mi espaldaSobre los clavos herrumbrososDonde ya no sonarán nunca má¿Adónde va el tiempo?Mañana nunca se sabe

Quien espere a que lleguen sus Acabará perdido

Entre la susurrante marea¿Adónde fluye el río?Mañana nunca se sabe

lado?

uí, cariñomomento

parramaba

e esa carretera de aceros los truenos

días de riquezas



We met down in the valleyWhere the wine of love and destructiThere in that curve of darknessWhere the flowers of temptation gro

I left the rest for the othersIt was you and nothing elseYou felt so good to me, babyGood as life itself

You were life itself, rushing over meLife itself, the wind in black elmsLife itself in your heart and in your eyI can't make it without you

I knew you were in trouble Anyone could tellYou carried your little black bookFrom which all your secrets fellYou squandered all your richesYour beauty and your wealth

Like you had no further use for, for lif

You were life itself, rushing over meLife itself, the wind in black elmsLife itself in your heart and in your eyI can't make it without you

Why do the things that we treasureSlip away in time?Till to the music we grow deaf And to God's beauty blindWhy do the things that connect usSlowly pull us apart?Till we fall away in our own darkness A stranger to our own hearts

And life itself, rushing over meLife itself, the wind in black elmsLife itself in your heart and in your eyI can't make it without you

So here's one for the roadHere's one to your health

And to life itself, rushing over meLife itself, the wind in black elmsLife itself in your heart and in your eyI can't make it without you

Life itself, life itself, life itself...

Life ItselfLa vida misma

on flowed

es

e itself

es

ost

es

es

Nos conocimos en el valleDonde corría el vino del amor y l Allí, en esa curva de oscuridadDonde crecen las flores de la te

Abandoné el resto para los demSolo tú importabasMe sentía tan bien contigo, nenTan bien como la vida misma

Eras la vida misma, precipitándoLa vida misma, el viento entre loLa vida misma en tu corazón y eNo puedo hacerlo sin ti

Sabía que tenías problemasQue nadie podía contarmeLlevabas tu pequeña libreta negDe la que cayeron todos tus secDespilfarraste todos tus bienesTu belleza y tus riquezas

Como si no fueras a usarlos má

Eras la vida misma, precipitándoLa vida misma, el viento entre loLa vida misma en tu corazón y eNo puedo hacerlo sin ti

¿Por qué las cosas que más apr Desaparecen con el tiempo?Hasta para la música crecemosY ciegos para la belleza de Dios¿Por qué las cosas que nos conLentamente nos separan?Hasta que caemos en nuestra pExtraños a nuestros propios cor

Y la vida misma, precipitándoseLa vida misma, el viento entre loLa vida misma en tu corazón y eNo puedo hacerlo sin ti

Así que brindo por la carreteraBrindo a tu salud

Y para la vida misma, precipitánLa vida misma, el viento entre loLa vida misma en tu corazón y eNo puedo hacerlo sin ti

La vida misma, la vida misma, la

la destrucción

tación

ás

se sobre mís olmos negrosn tus ojos

raretos

para la vida misma

se sobre mís olmos negrosn tus ojos

eciamos

sordos

ectan

ropia oscuridadzones

sobre mís olmos negrosn tus ojos

dose sobre mís olmos negrosn tus ojos

vida misma...



With you I don't hear the minutes tickI don't feel the hours as they flyI don't see the summer as it wanesJust a subtle change of light upon yo

Walk away, walk away, walk away,This is our kingdom of days

I watch the sun as it rises and setsI watch the moon trace its arc with nMy jacket around your shoulders, theThe wet grass on our backs As the autumn breeze drifts through

Walk away, walk away, walk away,This is our kingdom of daysThis is our kingdom of days

I love you, I love you, I love you, I lovYou whisper, "Then, prove it

Then, prove itThen, prove it to me, baby blue"

And I count my blessingsThat you're mine for alwaysWe laugh beneath the covers And count the wrinkles and the grays Sing away, sing awaySing away, sing awaySing away, sing awayMy darling, we'll sing awayThis is our kingdom of daysThis is our kingdom of daysThis is our kingdom of days

Kingdom of DaysReino de los días

ing by

ur face

alk away

regretsfalling leaves

he trees

alk away

e you, I do

Contigo no oigo los minutos pasNo siento como vuelan las horaNo veo como mengua el veranoSolo un sutil cambio de luz en tu

Caminar, caminar, caminar, caEste es reino de nuestros días

Veo el sol mientras sale y cuandVeo como la luna traza su arcoMi chaqueta sobre tus hombros,La hierba húmeda en nuestras eMientras la brisa otoñal vaga ent

Caminar, caminar, caminar, caEste es reino de nuestros díasEste es reino de nuestros días

Te amo, te amo, te amo, te amo,Susurras: “Entonces, demuéstra

Entonces, demuéstraloEntonces, demuéstramelo, chic

Y me considero afortunado porqEres mía para siempreReímos entre las sábanasY contamos las arrugas y las ca Cantando a coro, cantando a coCantando a coro, cantando a coCantando a coro, cantando a coCariño mío, cantaremos a coroEste es reino de nuestros díasEste es reino de nuestros díasEste es reino de nuestros días

ar

cara

inar

o se ponein compasiónlas hojas cayendospaldasre los árboles

inar

, te amolo

triste”

ue

nas

rororo



Well, surprise, surprise, surpriseYeah, surprise, surprise, surpriseWell, surprise, surpriseC'mon, open your eyes and let your l


Well, today is your birthday, we traveSo let's blow out the candles on your And we'll raise a glass or two And when the sun comes out tomorr It'll be the start of a brand new day And all that you have wished forI know will come your way

Well, surprise, surprise, surpriseYeah, surprise, surprise, surprise

Well, surprise, surpriseC'mon, open your eyes and let your l

In the hollow of the evening As you lay your head to restMay the evening stars scatter A shining crown upon your breastIn the darkness of the morning As the sky struggles to lightMay the rising sun caress And bless your soul for all your life

Yeah, surprise, surprise, surpriseYeah, surprise, surprise, surpriseWell, surprise, surpriseC'mon, open your eyes and let your l


Let your love shine downLet your love shine down

Surprise, surpriseC'mon, open your eyes and let your l

Surprise, SurpriseSorpresa, sorpresa

ove shine down

ove shine down

led so far we twocake

w

ove shine down

ove shine down

ove shine down

ove shine down

Bueno, sorpresa, sorpresa, sorpSí, sorpresa, sorpresa, sorpresaBueno, sorpresa, sorpresaVenga, abre tus ojos y deja que


Hoy es tu cumpleaños, hemos vi Así que apaguemos las velas deY alzaremos un vaso o dosY cuando salga mañana el solSerá el comienzo de un flamantY todo lo que has deseadoSé que se te concederá

Bueno, sorpresa, sorpresa, sorpSí, sorpresa, sorpresa, sorpresa

Bueno, sorpresa, sorpresaVenga, abre tus ojos y deja que

En el vacío de la nocheMientras reposas tu cabeza parPueden las estrellas de la nocheUna corona brillante sobre tu peEn la oscuridad de la mañanaMientras el cielo lucha por brillar Puede el sol naciente acariciarY bendecir tu alma para toda la

Sí, sorpresa, sorpresa, sorpresaSí, sorpresa, sorpresa, sorpresaBueno, sorpresa, sorpresaVenga, abre tus ojos y deja que


Deja que tu amor brilleDeja que tu amor brille

Sorpresa, sorpresaVenga, abre tus ojos y deja que

resa

tu amor brille

resa

tu amor brille

iajado hasta aquí los dostu tarta

día nuevo

resa

tu amor brille

descansaresparcir

cho

ida

tu amor brille

resa

tu amor brille

tu amor brille



Sundown, sundownThey're taking all the tents downWhere have you gone, my handsom

Sundown, sundownThe carnival train’s leavin' townWhere are you now, my darlin' Billy?

We won't be dancing together on theFacing the lions with you at my sideWe won't be breathin' the smoke andOn the midway

Hangin' from the trapezeMy wrists waitin' for your wristsTwo daredevils high up on the wall oYou throwin' the knife that lands inchFrom my heartSundown

Moonrise, moonriseThe light that was in your eyesHas gone away

Daybreak, daybreakThe thing in you that made me acheHas gone to stay

We'll be riding the train without you tThe train that keeps on movin'Its black smoke scorching the evenin A million stars shining above usLike every soul livin' and deadHas been gathered together by a GoTo sing a hymn over your bones

Sundown, sundownEmpty are the fairgroundsWhere are you now, my handsome B

The Last CarnivalEl último carnaval

Billy?

high wirenymorethe fire

death1 es

night

g sky

d

illy?

Se pone el sol, se pone el solEstán recogiendo todas las carp¿A dónde te has ido, mi apuesto

Se pone el sol, se pone el solEl tren del carnaval abandona la¿Dónde estás ahora, mi querido

No bailaremos juntos en la cuerNi haré ya frente a los leones coNo respiraremos el humo y el fuEn el paseo central

Colgando del trapecioMis muñecas esperando tus muDos temerarios en lo alto de la pLanzas el cuchillo que se clavaDe mi corazónSe pone el sol

La luna sale, la luna saleLa luz que había en tus ojosHa desaparecido

Amanece, amaneceLo que hay en ti que me hacía dHa llegado para quedarse

Viajaremos en el tren sin ti estaEl tren que no deja de moverseSu humo negro abrasa el cielo nUn millón de estrellas brilla sobrComo cada alma viva o muertaHan sido reunidas juntas por unPara cantar un himno sobre tus

Se pone el sol, se pone el solLas atracciones están vacías¿Dónde estás ahora, mi apuest

1 Wall of death: Pared de la mueconsiste en rodar por una pared

Nota: Bruce escribió este tema cFederici, que había muerto el 17Empezó a grabar esta canción ede 2008, siendo Jason Federici,se encargó de tocar el acordeón

asBilly?

ciudadBilly?

a flojantigo a mi ladoego

ecasared de la muertepulgadas

año

noche

octurnoe nosotros

Dioshuesos

Billy?

rte. Atracción de feria quecilíndrica con una moto.

omo homenaje a Dannyde abril de 2008.n el estudio en el otoñoel hijo de Danny, el que.



Two, three, four

Have you ever seen a one trick ponyIn the field so happy and free?

If you've ever seen a one trick ponyThen you've seen meHave you ever seen a one legged doMakin' his way down the street?If you've ever seen a one legged dogThen you've seen me

Then you’ve seen meI come and stand at every doorThen you’ve seen meI always leave with less than I had bThen you’ve seen meBut I can make you smileWhen the blood it hits the floorTell me, friendCan you ask for anything more?

Tell meCan you ask for anything more?

Have you ever seen a scarecrowFilled with nothing but dust and weedIf you've ever seen that scarecrowThen you've seen meHave you ever seen a one armed maPunchin' at nothing but the breeze?If you've ever seen a one armed maThen you've seen me

Then you’ve seen meI come and stand at every doorThen you’ve seen meI always leave with less than I had b

Then you’ve seen meBut I can make you smileWhen the blood it hits the f loorTell me, friendCan you ask for anything more?Tell meCan you ask for anything more?

These things that have comforted mI drive away (anything more)This place that is my homeI cannot stay (anything more)My only faith is in the broken bones And bruises I display

Have you ever seen a one legged m

Tryin' to dance his way free?If you've ever seen a one legged maThen you've seen me

The WrestlerEl luchador

g

fore

s?

n

fore

n

Dos, tres, cuatro

¿Has visto alguna vez un poni juEn el campo tan libre y feliz?

Si has visto alguna vez un poni jEntonces me has visto a mí¿Has visto alguna vez a un perr Arrastrándose por la calle?Si has visto alguna vez un perroEntonces me has visto a mí

Entonces me has visto a míLlego y me planto en cada puertEntonces me has visto a míMe marcho siempre con menosEntonces me has visto a míPero puedo hacerte sonreírCuando la sangre golpea el suelDime, amigo mío¿Puedes pedir algo más?

Dime¿Puedes pedir algo más?

¿Has visto alguna vez a un espRelleno solo de polvo y malas hiSi has visto alguna vez ese espEntonces me has visto a mí¿Has visto alguna vez a un homGolpeando a la brisa?Si has visto alguna vez un hombEntonces me has visto a mí

Entonces me has visto a míLlego y me planto en cada puertEntonces me has visto a míMe marcho siempre con menos

Entonces me has visto a míPero puedo hacerte sonreírCuando la sangre golpea el suelDime, amigo mío¿Puedes pedir algo más?Dime¿Puedes pedir algo más?

Estas cosas que me han consolLas he ahuyentado (nunca más)Este lugar que es mi hogarNo puedo quedarme (nunca máMi única fe reside en los huesosY en los moratones que muestro ¿Has visto alguna vez a un hom

Intentando bailar solo?Si has visto alguna vez a un hoEntonces me has visto a mí

guetón

uguetón

con una sola pierna

con una sola pierna

a

de lo que antes tenía

o

ntapájaroserbas?ntapájaros

bre manco

re manco

a

de lo que antes tenía

o

do

)rotos

bre con una pierna

bre con una pierna



@ Wrecking Ball

WRECKING BALLiTunes, 2009



[Spoken intro:]Good evening, New Jersey! Alright,help us tear this old girl down? This ifor tonight.

I was raised outta steel hereIn the swamps of JerseySome misty years agoThrough the mud and the beer And the blood and the cheersI've seen champions come and goSo if you got the guts, misterYeah, if you've got the ballsIf you think it's your timeThen step to the line And bring on your wrecking ball

Bring on your wrecking ballBring on your wrecking ballCome on and take your best shot

Let me see what you've gotBring on your wrecking ballBring on your wrecking ballBring on your wrecking ballCome on and take your best shotLet me see what you've gotBring on your wrecking ball

Now, my home’s here in these MeadWhere mosquitoes grow big as airplaHere where the blood is spilledThe arena's filled And Giants played their gamesSo raise up your glasses And let me hear your voices callCome on!

Because tonight all the dead are her So bring on your wrecking ball

Bring on your wrecking ballBring on your wrecking ballTake your best shotLet me see what you've gotBring on your wrecking ball

One, two, a one, two, three, four

Wrecking Ball1 Bola de demolición

ou came out here tos something we wrote

owlands2

nes

[Introducción hablada:]¡Buenas noches, Nueva Jersey! para ayudarnos a derribar a estque escribí para esta noche.

Me construyeron con acero aquíEn los pantanos de JerseyHace algunos brumosos añosEntre el barro y la cervezaY la sangre y las ovacionesHe visto pasar a los campeones Así que, si tienes agallas, tíoSí, si tienes huevosSi crees que es tu oportunidadEntonces camina hasta la líneaY trae tu bola de demolición

Trae tu bola de demoliciónTrae tu bola de demoliciónVamos, haz tu mejor tirada

Demuéstrame lo que valesTrae tu bola de demoliciónTrae tu bola de demoliciónTrae tu bola de demoliciónVamos, haz tu mejor tiradaDemuéstrame lo que valesTrae tu bola de demolición

Mi casa está aquí en estas MeaDonde los mosquitos crecen gra Aquí donde se derrama la sangr El estadio se llenaY los Giants jugaban sus partido Así que levantad los vasosY dejadme escuchar vuestras ac¡Vamos!

Porque esta noche todos los mu Así que trae tu bola de demolici Trae tu bola de demoliciónTrae tu bola de demoliciónHaz tu mejor tiradaDemuéstrame lo que valesTrae tu bola de demolición

Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro

Vale, ¿habéis venido aquívieja dama? Esto es algo

owlandsndes como avionese

s

lamaciones

ertos están aquín



Yeah, we know that come tomorrowNone of this will be hereSo hold tight to your angerHold tight to your angerHold tight to your anger And don't fall to your fears

Now, when all this steel and these st

They drift away to rust And all our youth and beautyIt's been given to the dust And your game has been decided And you're burning the clock down And all our little victories and gloriesHave turned into parking lots

3

When your best hopes and desires Are scattered to the wind And hard times comeHard times goHard times comeHard times go And hard times comeHard times goHard times come

Hard times goHard times comeHard times goYeah, just to come again

Bring on your wrecking ballBring on your wrecking ballCome on and take your best shotLet me see what you've gotBring on your wrecking ballBring on your wrecking ball(Bring on your wrecking ball)Bring on your wrecking ball(Bring on your wrecking ball)Take your best shotLet me see what you've got

Bring on your wrecking ball


La, la, la…

Bring it on!

ories

Sí, sabemos que pasará mañanNada de esto estará aquí Así que controla tu iraControla tu iraControla tu iraY no te dejes dominar por tus te Ahora, cuando todo este acero y

Se amontonen para oxidarseY toda nuestra juventud y bellezSe haya convertido en polvoY tu partido esté decididoY hayas agotado el tiempoY todas nuestras pequeñas victSe hayan convertido en aparcaCuando tus mayores esperanzaSe hayan dispersado en el vientY los momentos difíciles lleguenLos momentos difíciles se vayanLos momentos difíciles lleguenLos momentos difíciles se vayanY los momentos difíciles lleguenLos momentos difíciles se vayanLos momentos difíciles lleguen

Los momentos difíciles se vayanLos momentos difíciles lleguenLos momentos difíciles se vayanSí, solo para volver otra vez

Trae tu bola de demoliciónTrae tu bola de demoliciónVamos, haz tu mejor tiradaDemuéstrame lo que valesTrae tu bola de demoliciónTrae tu bola de demolición(Trae tu bola de demolición)Trae tu bola de demolición(Trae tu bola de demolición)Haz tu mejor tiradaDemuéstrame lo que vales

Trae tu bola de demolición


La, la, la…

¡Tráela!

1 Esta canción hace referencia a

Stadium, un estadio multiusos u(Nueva Jersey). Inaugurado en 1Giants de Nueva York, equipo dSpringsteen tocó en él en numetocó este tema por vez primera

octubre de 2009. El estadio fuede 2010.

2 El Giants Stadium era conocid

sobrenombre de The Meadowlaestaba ubicado dentro del complMeadowlands.

3 El terreno en el que se encontr

actualmente el aparcamiento delMeadowlands o MetLife Stadiu

Nota: Gracias a borderline, forerpor sus aportaciones.

a

mores

estas instalaciones

a

rias y gloriasientos

s y deseoso

la demolición del Giantsbicado en East Rutherford976, era la casa de los

e fútbol americano.osas ocasiones: de hechon dicho recinto el 2 de

emolido el 4 de febrero

popularmente con elds (las praderas) y

lejo deportivo

aba el Giants Stadium esl Nuevo Estadio.

o de Springsteencorner,



@ Another Thin Li

AST CARSON STREET

2009

ne



Gray morning skySplits through the shade Another day comeMore time to make

Kids growing upCat's getting fatterLying here with youNothing else matters

You work hardKeep your eyes on the prizeWake upFrom the minute you open your eyesEvery muscle in your body hurtsStop praying for things to get betterPray they don't get worseThey don't get worse

Another thin lineI don't dare cross

Another home game Another close lossWell, we'll get byBaby, we'll get byWe'll get byWe'll get by

The work weekTime to move on Another heartache Another dream gone A cold day Ain't no sunNo use complainingGotta get the job done

Another thin lineI don't dare cross Another home game Another close lossYeah, we'll get byWe'll get byYeah, we'll get byWe'll get byYeah, we'll get by

Well, it ain't usUp on the stocksI stand belowYou sit pretty on topHow longBefore it's my turn?

The bottom line isThat souls do burnSouls do burnSouls do burn

Money's all goneNothing in the bankSomebody gets sickFamily closes rankBefore you know itChristmas is hereYou wake upIt's a new yearIt’s New Year

Another Thin Line

Otra delgada línea

El gris cielo matutinoSe abre a través de la sombraEmpieza otro díaMás tiempo para trabajar

Los chicos crecenEl gato engordaTumbado a tu ladoNada más importa

Trabajas duroNo pierdes de vista el premioDespiertasDesde el momento en que abreTe duele cada músculo del cuer Deja de rezar para que las cosaReza para que no empeorenPara que no empeoren

Otra delgada líneaQue no me atrevo a cruzar

Otro juego caseroOtra pérdida cercanaBueno, nos mantendremos cercNena, nos mantendremos cercaNos mantendremos cercaNos mantendremos cerca

El trabajo de la semanaHora de marcharseOtra angustiaOtro sueño perdidoUn día fríoSin solSin lamentarseTengo que dejar hecho el trabaj

Otra delgada líneaQue no me atrevo a cruzarOtro juego caseroOtra pérdida cercanaSí, nos mantendremos cercaNos mantendremos cercaSí, nos mantendremos cercaNos mantendremos cercaSí, nos mantendremos cerca

Bueno, no somos nosotros Arriba en los andamiosMe quedo abajoTú estás sentada, preciosa, en l¿Cuánto faltaPara que sea mi turno?

La línea de fondo estáDónde arden las almas Arden las almas Arden las almas

No queda dineroNo hay nada en el banco Alguien está hartoLa familia cierra filas Antes de que te des cuentaHa llegado la NavidadDespiertasY es un nuevo añoEs Año Nuevo

los ojospos vayan mejor

a

o alto



Another thin lineI don't dare cross Another home game Another close lossWell, we'll get byBaby, we'll get byWe'll get byWe'll get by

Another thin lineI don't dare cross Another home game Another close lossWell, we'll get byBaby, we'll get byWe'll get by…

Otra delgada líneaQue no me atrevo a cruzarOtro juego caseroOtra pérdida cercanaBueno, nos mantendremos cercNena, nos mantendremos cercaNos mantendremos cercaNos mantendremos cerca

Otra delgada líneaQue no me atrevo a cruzarOtro juego caseroOtra pérdida cercanaBueno, nos mantendremos cercNena, nos mantendremos cercaNos mantendremos cerca…

a

a



@ This Land Is yo

THE PEOPLE SPEAK2009

ur Land



This land is your landThis land is my landFrom CaliforniaTo the New York island

From the Redwood ForestTo the Gulf Stream watersThis land was made for you and me

As I was walking that ribbon highwayI saw above me the endless sky wayI saw below me that golden valleySaid this land was made for you and

I’ve roamed and rambled And I’ve followed my footstepsThrough the sparkling sands of her d And all around me a voice was sounSaid this land was made for you and

There was a high wall there tried to s

A sign was painting said, “No TrespaBut on the back side it didn't say notThat side was made for you and me!

The sun came shining As I was strollingThrough the wheat fields waving And the dust clouds rolling A voice was chanting As the fog was liftingSaid this land was made for you and

One brand sunny morningIn the shadow of a steepleBy the relief officeI saw my people

And they stood hungry And they stood wonderin’If this land was made for you and me This land is your landThis land is my landFrom CaliforniaTo the New York islandFrom the Redwood ForestTo the Gulf Stream watersThis land was made for you and me


me

iamond desertsingme

top me

ssing”ing!

me

Esta tierra es tu tierraEsta tierra es mi tierraDesde CaliforniaHasta la isla de Nueva York

Desde el bosque de RedwoodHasta las aguas de la CorrienteEsta tierra se hizo para ti y para

Mientras caminaba por ese tramVi encima de mí el cielo interminVi a mis pies ese valle doradoDecía que esta tierra se hizo pa He vagado y caminadoY he seguido mis pasosPor las arenas brillantes de losY una voz a mi alrededor sonabDecía que esta tierra se hizo pa

Había allí una pared alta que int

Una señal pintada decía: “Prohi¡Pero en el otro lado de la señal¡Ese lado se hizo para ti y para

El sol brillabaY yo estaba paseandoPor los campos de trigo ondulanY las nubes de polvo moviéndosUna voz estaba cantandoMientras la niebla se estaba levDecía que esta tierra se hizo pa

Una flamante mañana soleada A la sombra de un campanarioJunto a la oficina de ayuda sociVi a mi gente

Y estaban de pie hambrientosY estaban de pie preguntándoseSi esta tierra se hizo aún para ti


del Golfomí

o de carreteraable

a ti y para mí


a ti y para mí

entaba detenerme

ido el paso”no ponía nada!í!

tese

ntandoa ti y para mí

l

y para mí

del Golfomí



BY TH

@ This Land Is yo

E PEOPLE: FOR THE PEOP2010

ur Land

E



Yes, we canHey! Go on!Yes, we canSaid!

(Yes, we can...)Go! Go!(Yes, we can...)Go ahead!(Yes, we can...)

This land is your landThis land is my landFrom CaliforniaTo the New York islandFrom the Redwood ForestTo the Gulf Stream watersHey, this land was made for you and

As I was walking that ribbon highwayI saw above me the endless sky

I saw below me that golden valleyYeah, this land was made for you an

This land is your landThis land is my landFrom CaliforniaTo the New York islandFrom the Redwood ForestTo the Gulf Stream watersYeah, this land was made for you an

I’ve roamed and rambled And I’ve followed my footstepsThrough the sparkling sands of her d And all around me a voice was sounThis land was made for you and me


Well, the sun came shining As I was strollingThrough the wheat fields waving And the dust clouds rolling And the fog was lifting And a voice comes chantingHey, this land was made for you and

In the squares of the cityIn the shadow of a steepleBy the relief officeI saw my people And some are grumblin’ And some are wonderin’If this land’s still made for you and m


me

d me

d me

iamond desertsing

d me

me

e

Sí, podemos¡Oye! ¡Vamos!Sí, podemos¡Gritad!

(Sí, podemos…)¡Vamos! ¡Vamos!(Sí, podemos…)¡Adelante!(Sí, podemos…)

Esta tierra es tu tierraEsta tierra es mi tierraDesde CaliforniaHasta la isla de Nueva YorkDesde el bosque de RedwoodHasta las aguas de la CorrienteOye, esta tierra se hizo para ti y

Mientras caminaba por ese tramVi encima de mí el cielo intermin

Vi a mis pies ese valle doradoSí, esta tierra se hizo para ti y p

Esta tierra es tu tierraEsta tierra es mi tierraDesde CaliforniaHasta la isla de Nueva YorkDesde el bosque de RedwoodHasta las aguas de la CorrienteSí, esta tierra se hizo para ti y p

He vagado y caminadoY he seguido mis pasosPor las arenas brillantes de losY una voz a mi alrededor sonabEsta tierra es una tierra que se


El sol brillabaY yo estaba paseandoPor los campos de trigo ondulanY las nubes de polvo moviéndosY la niebla se estaba levantandoY una voz llega cantandoOye, esta tierra se hizo para ti y

En las plazas de la ciudad A la sombra de un campanarioJunto a la oficina de ayuda sociVi a mi genteUnos están rezongandoY otros se están preguntandoSi esta tierra se hizo aún para ti

del Golfopara mí

o de carreteraable

ra mí

del Golfora mí


izo para ti y para mí

del Golfora mí

tese

para mí

l

y para mí




Let me hear you, Washington!


Yes, we can(Yes, we can...)Yes, we canSaid!(Yes, we can...)Yes, we can

Said!(Yes, we can...)

Thank you, Michigan...

d me

d me


¡Dejadme escucharos, Washingt Esta tierra es tu tierraEsta tierra es mi tierraDesde CaliforniaHasta la isla de Nueva YorkDesde el bosque de RedwoodHasta las aguas de la CorrienteSí, esta tierra se hizo para ti y p

Sí, podemos(Sí, podemos…)Sí, podemos¡Gritad!(Sí, podemos…)Sí, podemos

¡Gritad!(Sí, podemos…)

Gracias, Míchigan…

del Golfora mí

on!

del Golfora mí



LONDO

@ London Calling@ Good Lovin’

@ Hard Times (C

CALLING: LIVE IN HYDE P2010

me Again no More)

RK



London calling to the faraway townsThe war is declared, the battles comLondon calling to the underworldCome out of the cupboard, you, boys

London calling, now, don't look at us All that phoney Beatlemania has bittLondon calling, see we ain't got no s'Cept for the ring of that truncheon th The ice age is coming, the sun is zooThe engines stop running, the wheat A nuclear error, but I have no fearLondon is drowning and I live by the

London calling to the imitation zoneForget it, brother, an' go it aloneLondon calling to the zombies of deaQuit holding out and draw another br London calling and I don't wanna shBut when we were stop talking

I saw you nodding outLondon callingSee we ain't got no highsExcept for that one with the yellowy

The ice age is coming, the sun is zooThe engines stop running, the wheat A nuclear error, I have no fearLondon is drowning and I live by the

The ice age is coming, the sun is zooThe engines stop running, the wheat A nuclear error, but I have no fearLondon is drowning and II live by the river

London calling, I was there too An' you know what they said?Some of it was true!London calling at the top of the dial After all this, won't you give me a smiLondon callingLondon callingLondon callingLondon calling

I never felt so much alive, alive, alive

London CallingAquí Londres llamando

down

and girls

n the dusting

ing

ming inis growing thin

river

theathut

yes


river


ile?

, alive

Aquí Londres llamando a los puSe ha declarado la guerra, las b Aquí Londres llamando al inframSalid del armario, vosotros, chic

Aquí Londres llamando, no nosToda esa falsa Beatlemanía ha Aquí Londres llamando, ved coSalvo el de la anilla de esa cach La edad de hielo se acerca, el sLos motores se detienen, el trigUn error nuclear, pero no tengoPorque Londres se está ahogan

Aquí Londres llamando a la zonOlvídalo, hermano, y hazlo solo Aquí Londres llamando a los zoSalid de ahí conteniendo la resp Aquí Londres llamando y no quiPero cuando dejamos de hablar

Veo que meneas la cabeza Aquí Londres llamandoPuedes ver que no ocultamos nSalvo a aquel de los ojos amarill La edad de hielo se acerca, el sLos motores se detienen, el trigUna era nuclear, no tengo miedPorque Londres se está ahogan

La edad de hielo se acerca, el sLos motores se detienen, el trigUna era nuclear, pero no tengoPorque Londres se está ahoganYo vivo junto al río

Aquí Londres llamando, yo estu¿Y sabes que decían ellos?¡Algo de ello fue cierto! Aquí Londres llamando en lo altDespués de todo esto, ¿no me Aquí Londres llamando Aquí Londres llamando Aquí Londres llamando Aquí Londres llamando

Nunca me sentí tan vivo, vivo, vi

blos lejanosatallas se acercanundoos y chicas

iréis a nosotrosordido el polvo

o no tenemos el balanceoiporra

l se está acercandoapenas crece

miedodo y yo vivo junto al río

de imitación

bisiración y volved a respirarro gritar

daentos

l se está acercandoapenas crece

do y yo vivo junto al río

l se está acercandoapenas creceiedo

do y yo

e también allí

del dialedicarás una sonrisa?

vo, vivo



One, two, three

Good lovin’Good lovin’

Good lovin’

I was feelin' so badI asked my family doctor just what I hI said, "Doctor, Mr. M. D.Can you tell me what's ailin' me?"

He said, "Yeah, yeah, yeah, yeah, yeYes, indeed” All I really needGood lovin’Good lovin’Good lovin’

Honey, please, squeeze me tightDon't you want your baby to feel alrig

I said, “Baby, it's for sure I got the fevYou've got the cure”

Everybody said, "Yeah, yeah, yeah,Yes, indeed” All I really needIs good lovin'Good lovinGood lovin’

Good lovin’Good lovin’Good lovin’ All I need is love All I want is loveLove you early in the morning!

Love you late at night!Love!...

Good Lovin’Amor bueno

ad

ah

ht?

er

eah, yeah

Uno, dos, tres

El amor buenoEl amor bueno

El amor bueno

Me sentía tan malPregunté a mi médico de cabecLe dije: “Doctor, señor doctor¿Puede decirme que me aqueja El dijo: “Sí, sí, sí, sí, síSí, ya lo creo”Todo lo que realmente necesitoEl amor buenoEl amor buenoEl amor bueno

Cariño, por favor, abrázame fue¿No quieres que tu chico se pon

Dije: “Nena, es seguro que tengTú tienes la cura”

Todos dijeron: “Sí, sí, sí, sí, síSí, ya lo creo”Todo lo que realmente necesitoEs el amor buenoEl amor buenoEl amor bueno

El amor buenoEl amor buenoEl amor buenoTodo lo que necesito es amorTodo lo que quiero es amor¡Amarte por la mañana tempran

¡Amarte hasta altas horas de la¡Amor!…

ra que me pasaba

?”

es

tega bien?

fiebre

!

adrugada!



HTi

[Intro spoken:]This was written in eighteen fifty-fivecalls “Hard Times (Come Again no M

Let us pause in life's pleasures And count its many tearsWhile we break againstThe hard winds there are at the doorThere's a songThat will linger forever in our earsOh, hard times, come again no more

Tis the song of the tired and the weaHard times, hard times, come againMany days you have lingered aroundOh, hard times, come again no moreCome on!

While we seek mirth and beauty And music light and gay

There are frail forms waiting at the dThough their voices are silentTheir pleading looks sayOh, hard times, come again no more

Tis the song of the tired and the weaHard times, hard times, come againMany days you have lingered aroundOh, hard times, come again no moreSoozie!

Tis the song of the tired and the weaHard times, hard times, come againMany days you have lingered aroundOh, hard times, come again no moreOh, hard times, come again no more

Oh, hard times, come again no moreOh, hard times, come again no more

ard Times (Come Again no More)empos duros (no volváis nunca más)

by Stephen Foster. Itore)”.

yo moremy door

or

ryo moremy door

ryo moremy door

[Introducción hablada:]Esta fue escrita en 1855 por Ste“Tiempos duros (no volváis nun

Hagamos una pausa en los placY contemos sus muchas lágrimaMientras nos rompemos contraLos duros vientos que están antHay una canciónQue perdurará siempre en nuestOh, tiempos duros, no volváis n

Esta es la canción de los cansaTiempos duros, tiempos duros,Muchos días habéis permanecidOh, tiempos duros, no volváis n¡Vamos!

Mientras buscamos regocijo y bY música ligera y alegre

Hay formas frágiles esperando e Aunque sus voces están calladaSus suplicantes miradas dicenOh, tiempos duros, no volváis n

Esta es la canción de los cansaTiempos duros, tiempos duros,Muchos días habéis permanecidOh, tiempos duros, no volváis n¡Soozie!

Esta es la canción de los cansaTiempos duros, tiempos duros,Muchos días habéis permanecidOh, tiempos duros, no volváis nOh, tiempos duros, no volváis n

Oh, tiempos duros, no volváis nOh, tiempos duros, no volváis n

phen Foster. Se titulaa más)”.

eres de la vidas

e la puerta

ros oídosnca más

os y de los hastiadoso volváis nunca máso rondando mi puertanca más

lleza

n la puertas

nca más

os y de los hastiadoso volváis nunca máso rondando mi puertanca más

os y de los hastiadoso volváis nunca máso rondando mi puertanca másnca más

nca másnca más



S

@ Faith

TREET SONGS OF LOVE

2010



You gotta have faithIn the one that you loveYou gotta have faithBeyond the above

Sometimes you gotta lose itJust to lose itJust to find it againYou may not recognize itGonna need itWhen you get to the end

You gotta have faithIn the one that you loveYou gotta have faithIn the mystery aboveYou gotta have faithWhen your friends let you downThe night it’s all aroundYou feel like you're gonna drownYou gotta have faith

You gotta have faithWhen the wave’s crashing downYou gotta have faithWhen the beat turns aroundSometimes you gotta lose itJust to find itJust to lose it againYou may not recognize itGonna need itWhen you get to the end

You gotta have faithIn the one that you loveYou gotta have faithIn something big from above

You gotta have faithWhen your friends let you downThe tears of a clownYou feel like you're gonna drownYou gotta have faith

You gotta have faithIn the broken and tornYou gotta have faithIn the love that’s rebornSometimes you gotta lose itJust to lose itJust to find it againYou may not recognize itGonna need itWhen you get to the end

You gotta have faithIn the one that you loveYou gotta have faithIn the mystery aboveYou gotta have faithWhen your friends let you downIt’s dark all aroundYou feel like you're gonna drownYou gotta have faith

You gotta have faith…

Faith

Fe

Tienes que tener feEn lo único que amasTienes que tener feMás allá de las alturas

A veces tienes que perderlaSimplemente perderlaPara volver a encontrarlaPuede que no lo reconozcasVas a necesitarlaCuando llegues al final

Tienes que tener feEn lo único que amasTienes que tener feEn el misterio de las alturasTienes que tener feCuando tus amigos te decepcioLa noche está por todas partesTe sientes como si te fueras a aTienes que tener fe

Tienes que tener feCuando rompa la olaTienes que tener feCuando el golpe te dé la vuelta A veces tienes que perderlaSimplemente para encontrarlaSimplemente para volver a perdPuede que no lo reconozcasVas a necesitarlaCuando llegues al final

Tienes que tener feEn lo único que amasTienes que tener feEn algo grande de las alturas

Tienes que tener feCuando tus amigos te decepcioLas lágrimas de un payasoTe sientes como si te fueras a aTienes que tener fe

Tienes que tener feCuando estás roto y desgarradoTienes que tener feEn el amor que renace A veces tienes que perderlaSimplemente perderlaPara volver a encontrarlaPuede que no lo reconozcasVas a necesitarlaCuando llegues al final

Tienes que tener feEn lo único que amasTienes que tener feEn el misterio de las alturasTienes que tener feCuando tus amigos te decepcioTodo está oscuro alrededorTe sientes como si te fueras a aTienes que tener fe

Tienes que tener fe...

en

hogar

erla

en

hogar

en

hogar



THE 25TH

@ I still Haven't FI'm Looking Fo

@ Fortunate Son

@ Oh, Pretty Wo

@ New York Stat

ANNIVERSARY ROCK & RLL OF FAME CONCERTS

2010

und what

an

of Mind

LL



I stillTodaví

I have climbed the highest mountainI have run through the fieldsOnly to be with youOnly to be with you

I have run, I have crawledI have scaled these city wallsThese city wallsOnly to be with you

But I still haven't found what I'm lookiBut I still haven't found what I'm looki

I have kissed honey lipsFelt the healing in her fingertipsIt burned like the fireI was burning desireI have spoke with the tongue of angeI have held the hand of a devilIt was warm in the night

I was cold as a stone

But I still haven't found what I'm lookiBut I still haven't found what I'm looki

I believe in the Kingdom comeThen all the colours will bleed into onBleed into oneBut, yes, I'm still running

You broke the bonds And loosed the chainsCarried the crossOf my shameOf my shameYou know I believe it

But I still haven't found what I'm lookiBut I still haven't found what I'm lookiBut I still haven't found what I'm looki

Mister, I ain’t a boyNo, I stillNo, I’m a manHaven't found And I believeWhat I'm looking forIn a promised landMister, I ain’t a boyNo, I still haven't foundNo, I’m a manWhat I'm looking for

And I believe in a promised landNo, I still haven't found what I'm looki

Haven't Found what I'm Looking Fora no he encontrado lo que estoy buscando

ng forng for

ls

ng forng for

e

ng forng forng for

ing for

He escalado las montañas másHe corrido por los camposSolo para estar contigoSolo para estar contigo

He corrido, he gateadoHe trepado las murallas de estaLas murallas de esta ciudadSolo para estar contigo

Pero todavía no he encontrado lPero todavía no he encontrado l

He besado labios de mielHe sentido la curación en la yeQuemaba como el fuegoYo ardía de deseoHe hablado con la lengua de losHe sostenido la mano de un diaEstaba caliente en la noche

Yo estaba frío como una roca

Pero todavía no he encontrado lPero todavía no he encontrado l

Creo en el Juicio FinalEntonces todos los colores se fuSe fundirán en unoPero, sí, todavía estoy corriendo Tú rompiste los lazosY soltaste las cadenasLlevaste la cruzDe mi vergüenzaDe mi vergüenzaTú sabes que yo así lo creo

Pero todavía no he encontrado lPero todavía no he encontrado lPero todavía no he encontrado l

Señor, no soy un chicoNo, todavíaNo, soy un hombreNo he encontradoY creoLo que estoy buscandoEn una tierra prometidaSeñor, no soy un chicoNo, todavía no he encontradoNo, soy un hombreLo que estoy buscando

Y creo en una tierra prometidaNo, todavía no he encontrado lo

Nota: La letra en cursiva son verPromised Land” de Bruce Sprinintercala en el final de este tema

altas

ciudad

o que estoy buscandoo que estoy buscando

a de sus dedos

ángeleslo

o que estoy buscandoo que estoy buscando

ndirán en uno

o que estoy buscandoo que estoy buscandoo que estoy buscando

que estoy buscando

sos de la canción “Thesteen y que Bono.



Some folks are born made to wave tOh, they're red, white and blue And when the band plays "Hail to theOh, they point the cannon at you

It ain't me, it ain't meI ain't no senator's sonIt ain't me, it ain't meI ain't no fortunate one

Some folks are born silver spoon in hLord, don't they help themselves? YeBut when the taxman comes to the dThe house looks like a rummage sal It ain't me, it ain't meI ain't no millionaire's sonIt ain't me, it ain't meI ain't no fortunate one

Some folks inherit star spangled3

eyeOh, they send you down to war And when you ask them how much sOh, they only answer, “More! More!

It ain't me, it ain't meI ain't no military sonIt ain't me, it ain't meI ain't no fortunate one

It ain't me, it ain't meI ain't no senator's sonIt ain't me, it ain't meI ain't no fortunate son…

Fortunate SonHijo afortunado

e flag

Chief"1

andahoor2, yes

s

hould we giveore!”

Algunas personas han nacido p¡Oh! Son rojas, blancas y azulesY cuando la banda toca “Saludo¡Oh! Te apuntan con la pistola

No soy, no soyNo soy el hijo de ningún senadoNo soy, no soyNo soy ningún afortunado

Algunas personas han nacido eSeñor, ¿por qué no se ayudan aPero cuando el inspector de HacLa casa parece un mercadillo, sí No soy, no soyNo soy el hijo de ningún millonaNo soy, no soyNo soy ningún afortunado

Algunas personas heredan ojos¡Oh! Ellos te mandan a la guerraY cuando les preguntas cuánto¡Oh! Ellos solo contestan: “¡Más! No soy, no soyNo soy el hijo de ningún militarNo soy, no soyNo soy ningún afortunado

No soy, no soyNo soy el hijo de ningún senadoNo soy, no soyNo soy ningún afortunado…

1 Hail to the Chief: Es una march

del presidente de los Estados U

2 Rummage sale: Mercadillo de

venden artículos de segunda m

3 Star Spangled Banner: La ban

el nombre que se da al himno nUnidos de América.

ra enarbolar la bandera

al jefe”

r

cuna de orosí mismos? Síienda llega a la puerta

io

nacionalistas

ebemos dar! ¡Más! ¡Más!”

r

a que se toca en honoridos de América.

eneficencia donde seno.

era llena de estrellas. Escional de los Estados



Pretty woman, walkin' down the strePretty woman, the kind I like to meetPretty womanI don't believe you, you're not the trut

No one could look as good as you

Mercy!

Pretty woman, won't you pardon mePretty woman, I couldn't help but seePretty womanThat you look as lovely as can be Are you lonely just like me?

Pretty woman, stop awhilePretty woman, talk awhilePretty woman, give your smile to mePretty woman, yeah, yeah, yeahPretty woman, look my wayPretty woman, say you'll stay with m

'Cause I need you and I'll treat you riCome with me, baby, be mine tonigh Pretty woman, don't walk on byPretty woman, don't make me cryPretty woman, don't you walk away,If that's the way it must be, okay

I guess I'll go on home, it's lateThere'll be tomorrow night, but waitWhat do I see?I think I´m seeing her!I think I´m seeing her!Is she walking back to me?Yeah, she's walking back to me!Come on, John!

Oh, oh, pretty woman

Oh, Pretty WomanOh, mujer bonita

t

h

ht

ey

Mujer bonita, paseando por la cMujer bonita, del tipo que me guMujer bonitaNo te creo, no eres de verdad

Demasiado bueno para ser verd ¡Misericordia!

Mujer bonita, espero que me disMujer bonita, no pude evitar darMujer bonitaDe que es imposible ser más he¿Estás tan sola como yo?

Mujer bonita, detente un ratoMujer bonita, charla un ratoMujer bonita, sonríemeMujer bonita, sí, sí, síMujer bonita, mira en mi direccióMujer bonita, dime que te queda

Porque te necesito y te trataré biVen conmigo, nena, sé mía esta

Mujer bonita, no pases de míMujer bonita, no me hagas llorar Mujer bonita, no pases de largo,Si es así como debe ser, está bi Supongo que me iré a casa, es tMañana habrá otra noche, pero¿Qué es lo que veo?¡Creo que la veo!¡Creo que la veo!¿Viene hacia mí?Sí, ¡viene hacia mí!¡Vamos, John!

¡Oh, oh! Mujer bonita

llesta conocer

ad

culpese cuenta

rmosa que tú

nrás conmigo

iennoche

oyeen

ardeespera



Some folks like to get awayTake a holiday from the neighbourhoHop a flight to Miami BeachOr to Hollywood

I'm taking a Greyhound1 On the Hudson River LineI'm in a New York state of mind

I've seen all the movie starsIn their fancy cars and limousinesI been high in the RockiesUnder the evergreensBut I know what I'm needingI don't want to waste more timeI'm in a New York state of mind

It was so easy living day by dayOut of touch with the Rhythm & BlueBut now I need a little give and takeThe New York Times, the Daily New

It comes down to reality And it's fine with me 'cause I've let itI don't care the Chinatown or RiversiI don't have any reasonsI've left them all behindOh, I'm in a New York state of mind

It was so easy living day by dayOut of touch with the Rhythm & BlueBut now I need a little give and takeThe New York Times, the Daily New Yeah, yeah, yeah, yeahIt comes down to reality And it's fine with me 'cause I've let it

I don't care the Chinatown or RiversiI don't have any reasonsI've left them all behindI'm in a New York state of mind

I'm just taking a GreyhoundOn the Hudson River Line

'Cause I'm in a New York state of mi

New York State of MindEstado de ánimo neoyorquino

od

slidee

lide

e

d

A algunas personas les gusta laTomarse un descanso del vecinCoger un vuelo a Miami BeachO a Hollywood

Yo cojo un autobús de la GreyhEn la línea de cercanías HudsonEstoy en un estado de ánimo ne He visto a todas las estrellas deEn sus coches lujosos y en sus lHe estado en lo alto de Las RocBajo los árboles de hoja perennPero yo sé lo que necesitoNo quiero perder más tiempoEstoy en un estado de ánimo ne Era tan fácil vivir el día a díaSin tener contacto con el RhythPero ahora necesito un poco deEl New York Times, el Daily Ne

Se trata de volver a la realidadY me parece bien porque he dejNo me importa ni Chinatown niNo tengo motivosLos he dejado todos detrásOh, estoy en un estado de ánim

Era tan fácil vivir el día a díaSin tener contacto con el RhythPero ahora necesito un poco deEl New York Times, el Daily Ne Sí, sí, sí, síSe trata de volver a la realidadY me parece bien porque he dej

No me importa ni Chinatown niNo tengo motivosLos he dejado todos detrásEstoy en un estado de ánimo ne Solo estoy cogiendo un autobúsEn la línea de cercanías Hudson

Porque estoy en un estado de á

1 Greyhound: Empresa de autoc

estadounidense, la compañía deaparece en muchas películas a

rgarseario

undRiver

oyorquino

cinelimusinasosas

oyorquino

and Bluestoma y dacas

ado que se venga abajol Riverside

o neoyorquino

and Bluestoma y dacas

ado que se venga abajo

l Riverside

oyorquino

de la GreyhoundRiver

nimo neoyorquino




@ Better Things

SEE MY FRIENDS2010



Here's wishing you the bluest sky And hoping something better comesHoping all the verses rhyme And the very best of choruses to follo

Follow all the doubt and sadnessI know that better things are on the

Here's hoping all the days aheadWon't be as bitter as the ones behindBe an optimist instead And somehow happiness will find yoForget what happened yesterdayI know that better things are on the

It's really good to see you rocking ou And having funLiving like you just begun Accept your life and what it bringsI hope tomorrow you'll find better thinI know tomorrow you'll find better thi

Here's wishing you the bluest sky And hoping something better comesHoping all the verses rhymeThe very best of choruses to followFollow all the doubt and sadnessI know that better things are on the

I know you've got a lot of good thingsHappening up aheadThe past is gone, it's all been saidSo here's to what the future bringsI know tomorrow you'll find better thiI know tomorrow you'll find better thi Here's wishing you the bluest sky

Wishing you the bluest skyHoping all the verses rhymeHoping all your verses rhymeI hope tomorrow you'll find better thin

Better ThingsCosas mejores

tomorrow

w

ay

you

ay

gsgs

tomorrow

ay

gsgs

gs

Brindo deseándote el cielo másY confiando en que algo mejor vConfiando en que todos los versY los mejores estribillos entiend

Entiendan todas las dudas y la tSé que cosas mejores vienen d

Brindo confiando en que todos lNo serán tan amargos como los Así que sé optimistaY de alguna forma la felicidad teOlvida lo que sucedió ayerSé que cosas mejores vienen d

Me alegra verte bailandoY pasándotelo bienViviendo como si acabaras de e Acepta tu vida y lo que te traeEspero que el mañana te traigaSé que el mañana te traerá cos

Brindo deseándote el cielo másY confiando en que algo mejor vConfiando en que todos los versLos mejores estribillos entiendaEntiendan todas las dudas y la tSé que cosas mejores vienen d

Sé que tienes muchas cosas buOcurriendo ahí delanteEl pasado se acabó, ya está tod Así que brindo por lo que el futuSé que el mañana te traerá cosSé que el mañana te traerá cos

Brindo deseándote el cielo más

Deseándote el cielo más azulConfiando en que todos los versConfiando en que todos tus versEspero que el mañana te traiga

azulendrá mañanaos rimenn

ristezacamino

s días veniderosque dejas detrás

encontrará

camino

mpezar

cosas mejoress mejores

azulendrá mañanaos rimen

ristezacamino

enas

o dichoro traes mejoress mejores

azul

os rimenos rimencosas mejores



CD “The Promise”

Racing in the S

Gotta Get that

Outside Looking

Someday (We’ll

One Way Stree

Because the Nig

Wrong Side of

The Brokenhear

Rendezvous

Candy’s Boy

CD “The Promise”

Save my Love

Ain’t Good Eno

Spanish Eyes

It’s a Shame

Come On (Let’s

Talk to Me

The Little Thin

Does)

Breakaway

THE

ON

(CD 1)

reet

Feelin’

In

Be Together)

t

he Street

ed

(CD 2)

gh for You

Go Tonight)

s (my Baby

City of Night

The Way

DVD The Promise:

Darkness on the E

Come On (Let’

DVD “Thrill Hill V

Save my Love

Candy’s Boy

Something in t

The Promise

Candy’s Room

DVD “Houston ’7

Because the Ni

Point Blank

Mona

You Can’t Sit

PROMISE: THE DARKNESS

HE EDGE OF TOWN STORY

2010

The Making of

ge of Town

s Go Tonight)

ult (1976-1978)”

he Night

Bootleg”

ht

own



Got a Thirty-two Ford, she's a threeFuelie heads and a Hurst on the flooShe's waiting tonight down in the parOutside the Seven-Eleven store

Me and my partner, SonnyBuilt her straight out of scratch And he rides with me from town to toWe only run for the moneyGot no strings attachedWe shut 'em up And we shut 'em down

Tonight, tonight the strip's just rightI wanna blow 'em all out of their seatCome on out around the worldWe're goin' racin' in the street

All right!

Well, we take all the action we can m And we cover all the Northeast stateYeah, when the strip shuts downWe run 'em in the streetFrom the back roadsTo the turnpike gatesNow, some guys they do it for the mOther guys do it‘Cause they don't know what else thThere’s just ain’t nothing left at homeWaking up in a worldThat somebody else owns

And tonight, tonight, the strip's just riI wanna blow 'em off in my first heatWell, summer's here and the time is

For racin' in the street

I met her on the strip three years agoIn a Camaro with this dude from L.A.Well, I blew that Camaro off my back And I stole that little girl away

But now there's wrinkles Around my baby's eyesShe cries herself to sleep at nightWhen I come home the house is dar She sighs, "Baby, did you make it allYeah, she sits on the porchOf her daddy's houseBut, honey, your pretty dress is tornShe stares out alone into the night

With the eyes of oneWho hates for just being born

For all the blown-off strangers And hot Rod3 angelsStumbling through this promised lanTonight my baby and meWe're gonna ride to the sea And wash these sins off our hands

Tonight, tonight, the strips just rightI wanna blow them off in my first heaWell, come on out the time is rightWe're goin' racin' in the street

Racing in the StreetCarreras en la calle

ighteen

king lot

wn

eet

ney

y can do

ht

ight

right?"

Tengo un Ford 32 con 318 pulgCilindros de inyección y un camEstá esperando esta noche en eEn el exterior de la tienda 7-Elev

Mi socio, Sonny, y yoLo construimos de la nadaY viaja conmigo de ciudad en ciSolo corremos por dineroNo tenemos compromisos que nLos guardamos bajo llaveY luego los apagamos

Esta noche, esta noche la pistaQuiero levantar a todos de sus aSalir a todas partesVamos a correr en la calle

¡Vale!

Aceptamos toda la acción que pY recorremos todo los estados dCuando la pista está cerradaCorremos en la calleDesde las carreteras secundariaHasta las entradas a la autopist Algunos tipos lo hacen por diner Otros tipos lo hacenPorque no saben qué otra cosaNo se han dejado nada en casaY se despiertan en un mundoQue pertenece a otra persona

Y esta noche, esta noche la pistQuiero levantarles en mi primerEl verano ha llegado y hace bue

Para correr en la calle

La conocí en la pista hace tres aEn un Camaro con un tipo de LoDejé atrás a ese CamaroY me llevé a esa chiquilla

Pero ahora hay arrugas Alrededor de los ojos de mi chicLlora al dormir por la nocheCuando regreso al hogar la casElla suspira: “Cariño, ¿lo hicisteSí, se sienta en el porcheDe la casa de su chicoPero, cariño, su bonito vestido eMira sola a la noche fijamente

Con los ojos de alguienQue odia haber nacido

Por todos los desconocidos caídY los ángeles en sus bólidos truTropezando por esta tierra promEsta noche mi chica y yoVamos a viajar hasta el marY a lavar estos pecados de nue

Esta noche, esta noche, la pistaQuiero levantarles en mi primerSalir cuando haga buen tiempoVamos a correr en la calle1 32 Ford: Coche deportivo.2 Three eighteen: 318 pulgadasCautious Man —forero de Sprinaportación). 3 Camaro: Chevrolet Camaro, co4 Rod: Ford Lightning Rod, coch

das cúbicasio de marchas en el suelol aparcamientoen

dad

os aten

es perfectasientos

odemos encontrarel noreste

sde peaje

o

hacer

a es perfectaprueba

n tiempo

ñoss ngeles

a

está a oscurasbien?”

stá roto

osadosetida

tras manos

es perfectaprueba

úbicas (Gracias asteencorner— por esta

che deportivo.e de la marca Ford.



Hey, girlNow, won't you come on out tonight?Yeah, girlWhere the stars are shining bright

Gotta get that feeling(Gotta get that feeling)Yeah, we gotta get that feeling(Gotta get that feeling)Oh! Back againYeah, back again

TonightYou know there's something in the aiTonightWe ain't got money, but we don't car Just gotta get that feeling(Gotta get that feeling)Yeah, I wanna get that feeling(Gotta get that feeling)Before the night is through

I want you to get that feeling too

Hold me in your armsThe night will take care of usCome the rain or the stormLove will be there with usYeah, yeah, yeah, yeah(Sha la la la)…

TonightYou know there's something in the aiTonightWe ain't got money but we don't careJust gotta get that feeling(Gotta get that feeling)Yeah, we gotta get that feeling

(Gotta get that feeling)Oh! Back againYeah, back again(Back again)Gotta get that feeling(Gotta get that feeling)Now, I wanna get that feeling(Gotta get that feeling)Gotta get that feeling(Gotta get that feeling)Now, I wanna get that feeling(Gotta get that feeling)Doo, doo, doo, doo, doo, doo…(Doo, doo, doo, doo, doo, doo)…

Yeah!

Come on, darling!

Oh, yeah!

Gotta Get that Feelin’Sentir esa sensación

r

r

Oye, chica Ahora, ¿no querrás salir esta noSí, chica Adonde las estrellas brillan con

Sentir esa sensación(Sentir esa sensación)Sí, tenemos que sentir esa sens(Sentir esa sensación)Oh, de vuelta otra vezSí, de vuelta otra vez

Esta nocheSabes que hay algo en el ambieEsta nocheNo tenemos dinero, pero no nosSimplemente tenemos que senti(Sentir esa sensación)Sí, quiero sentir esa sensación(Sentir esa sensación) Antes de que acabe la noche

Quiero que sientas esa sensaci

Acógeme en tus brazosLa noche nos cuidaráQue llegue la lluvia o la tormentEl amor estará ahí con nosotrosSí, sí, sí, sí(Sha la la la)…

Esta nocheSabes que hay algo en el ambieEsta nocheNo tenemos dinero, pero no nosSimplemente tenemos que senti(Sentir esa sensación)Sí, tenemos que sentir esa sens

(Sentir esa sensación)Oh, de vuelta otra vezSí, de vuelta otra vez(De vuelta otra vez)Sentir esa sensación(Sentir esa sensación) Ahora, quiero sentir esa sensaci(Sentir esa sensación)Sentir esa sensación(Sentir esa sensación) Ahora, quiero sentir esa sensaci(Sentir esa sensación)Doo, doo, doo, doo, doo, doo…(Doo, doo, doo, doo, doo, doo) ¡Sí!

¡Vamos, cariño!

¡Oh, sí!

che?

uerza

ación

nte

importar esa sensación

n tú también

nte

importar esa sensación

ación

ón

ón



It's all over now, the things we hadI ain't sorry, girl, I just feel madYou walk real pretty and you talk realBut night after night, babe, I’m on the

My life's the same story, again and aI'm on the outside looking in(I'm on the outside looking in)

Well, every day just brings the sameYou go out looking for some strangeOh, pretty soon them games ain't funThere's something else that you're loYou’ve got all the answers, you and And I'm on the outside looking in(I'm on the outside looking in)Yes, I'm on the outside looking in

Now you've got the pretty things youThe sins of the angels, baby, they wil

Those pretty eyes that they all adoreBut, baby, not me, not anymoreI do what I want to, I'll be what I amI'm on the outside looking in(I'm on the outside looking in)Yeah, I'm on the outside looking in(I'm on the outside looking in)Baby, yes, I am(I'm on the outside looking in) Ah, baby, yes, I am(I'm on the outside looking in)Well, baby, I'm on the outside lookin(I'm on the outside looking in)

Outside Looking InUn mero espectador

l fineline

ain

new gamesanymore

oking forour friends

wantl haunt

in

Ya se acabó todo lo que teníamNo lo lamento, chica, solo me siCaminas realmente bien y hablaPero noche tras noche, nena, vi

Mi vida siempre es igual, una ySoy un mero espectador(Soy un mero espectador)

Cada día es siempre lo mismoSales en busca de nuevos y extMuy pronto esos juegos ya no sHay algo más que estás buscanTienes todas las respuestas, túY yo soy un mero espectador(Soy un mero espectador)Sí, soy un mero espectador

Ahora tienes las cosas bonitas qLos pecados de los ángeles, ne

Esos bonitos ojos que todos adoSalvo yo, nena, ya noHago lo que quiero, seré lo queSoy un mero espectador(Soy un mero espectador)Sí, soy un mero espectador(Soy un mero espectador)Nena, sí, lo soy(Soy un mero espectador) Ah, nena, sí, lo soy(Soy un mero espectador)Bueno, nena, soy un mero espe(Soy un mero espectador)

snto enojado

s realmente bieno en peligro

tra vez

años juegosrán divertidos

dotus amigos

ue quieresa, les perseguirán

ran

soy

ctador



Your voice come calling through theI awake from a dream And my heart begins to driftTonight we're on our own

Tonight we're all aloneOh, tonight!

Someday we'll be together And the night will fall around usThis love will last foreverSomeday we'll be togetherTogether

I can't sleep so I lay awakeListen to the sounds of the city belowI get dressed and walk the streetsBut I got nowhere to goTonight it's you I missTonight my only wish isOh, tonight!

Someday we'll be together And the night will fall around usThis love will last foreverSomeday you'll be mine

Tonight we're on our ownTonight we're all aloneOh, tonight!

Someday we'll be together And the night will fall around usThis love will last foreverSomeday you'll be mineOh!Someday you'll be mine

Oh!(This love will last forever)Someday you'll be mine(Someday we'll be together)(And the night will fall around us)(This love will last forever)(Someday you'll be mine)(Someday we'll be together)

Someday (we’ll Be Together)Algún día (estaremos juntos)

mist Tu voz llega llamando a través dMe despierto de un sueñoY mi corazón empieza a desfalleEsta noche estamos solos cada

Esta noche estamos totalmente¡Oh, esta noche!

Algún día estaremos juntosY la noche caerá a nuestro alredEste amor durará eternamente Algún día estaremos juntosJuntos

No puedo dormir así que estoyEscuchando los ruidos de la ciuMe visto y camino por las callesPero no tengo adonde irEsta noche es a ti a quien echoEsta noche mi único deseo es¡Oh, esta noche!

Algún día estaremos juntosY la noche caerá a nuestro alredEste amor durará eternamente Algún día serás mía

Esta noche estamos solos cadaEsta noche estamos totalmente¡Oh, esta noche!

Algún día estaremos juntosY la noche caerá a nuestro alredEste amor durará eternamente Algún día serás mía¡Oh! Algún día serás mía

¡Oh!(Este amor durará eternamente) Algún día serás mía(Algún día estaremos juntos)(Y la noche caerá a nuestro alre(Este amor durará eternamente)(Algún día serás mía)(Algún día estaremos juntos)

e la bruma

ceruno de nosotros

solos

edor

n velaad ahí abajo

de menos

edor

uno de nosotrossolos

edor

dedor)



Well, if the sun should fall from the sIf the rain brings a tear to your eyeI would share your sorrowIf you must go, then, take your leave

Our love was strong, our love was sBut we were walking on the wild sideRunning down a one way street

In the night, I see only the fire in yourThe morning light brings the shadowSo the change has come today And for our wrongs, well, we must paWe were walking on the wild sideRunning down a one way street

Oh, my darling! I must, I must confesThis can't be loveNo, I am just a man possessed And so the tide has turned to dayWe can turn and walk away

'Cause we were walking on the wildRunning down a one way streetYes, we areGirl, we're walking on the wild sideRunning down a one way street

One Way StreetCalle de sentido único

y, tomorrow

eet

eyesof your lies

y

s

ide

Si el sol cayera del cielo, mañanSi la lluvia trajera lágrimas a tusYo compartiría tu tristezaSi tienes que irte, entonces, des

Nuestro amor fue fuerte, nuestroPero estábamos caminando porCorriendo por una calle de senti

Por la noche, solo veo el fuegoLa luz del alba trae las sombras Aunque hoy ha llegado el cambiY por nuestros errores, bueno, tEstábamos caminando por el laCorriendo por una calle de senti

¡Oh, cariño! Yo debo, yo debo cEsto no puede ser amorNo, yo solo soy un hombre poseY así ha habido un cambio de oPodemos darnos la vuelta y alej

Porque estábamos caminando pCorriendo por una calle de sentiSí, lo hacemosChica, estamos caminando porCorriendo por una calle de senti

aojos

pídete

amor fue dulceel lado salvaje

do único

n tus ojosde tus mentirasonemos que pagaro salvaje

do único

nfesar

ídoinión

arnos

or el lado salvajedo único

l lado salvajedo único



Take me now, baby, here as I amPull me close, try and understandDesire is hunger, is the fire I breatheLove is a banquet on which we feed

Come on, now, try and understandThe way I feel when I 'm in your handTake my hand, come under coverThey can't hurt you nowThey can't hurt you nowThey can't hurt you now

Because the night belongs to loversBecause the night belongs to lustBecause the night belongs to loversBecause the night belongs to us

Have a doubt when I'm aloneLove is a ring, the telephoneLove is an angel disguised as lust

Here in our bed until the morning co Come on, now, try and understandThe way I feel under your commandTake my hand as the sun descendsThey can't touch you nowThey can't touch you nowThey can't touch you now


With love we sleep with doubtThe vicious circle turn and burns

Without you I cannot live, forgive meThe time has come to take the momThey can’t hurt us nowThey can’t hurt us now



s

es

nownt and

Tómame ahora, nena, tal y com Abrázame fuerte, intenta compr El deseo es ansia, es el fuego qEl amor es un banquete en el qu

Vamos, ahora, intenta comprenComo me siento cuando estoy eCógeme la mano, ven bajo la mNo pueden herirte ahoraNo pueden herirte ahoraNo pueden herirte ahora

Porque la noche es para los amPorque la noche es para la lujuriPorque la noche es para los amPorque la noche es para nosotr Me asalta una duda cuando estoEl amor es una llamada de teléf El amor es un ángel disfrazado

Aquí en nuestra cama hasta el a Vamos, ahora, intenta comprenComo me siento bajo tu mandoCógeme la mano mientras el solNo pueden tocarte ahoraNo pueden tocarte ahoraNo pueden tocarte ahora

Porque la noche es para los amPorque la noche es para la lujuriPorque la noche es para los amPorque la noche es para nosotr Con amor dormimos con la dudEl círculo vicioso gira y arde

Sin ti no puedo vivir, perdónameHa llegado la hora de tomar la dEllos ya no pueden herirnosEllos ya no pueden herirnos

Porque la noche es para los amPorque la noche es para la lujuriPorque la noche es para los amPorque la noche es para nosotr

soynder

ue respiroe nos alimentamos

ern tus manosnta

ntesantess

y solonoe lujuria

manecer

er

se pone

ntesantess

yaecisión y

ntesantess



Turn on the radio, turn off the lightsWe’ll bring an end, darling, to your eYou’re on the wrong side of the stree

I see your fortune in the lines in yourI know you’re looking for your savingYou’re on the wrong side of the stree Fear and desire, such a sweet confuOpen your eyes and throw down youYou never belonged here with me

You and your poetry and your cool cYou been working hard on that faceYou’re on the wrong side of the stree You got the look and you own yourBut here you better checkYour diamonds and your pearlsYou’re on the wrong side of the stree

You get bored of every day bringing tSo you go out looking forSome strange new gamesBut pretty soonYou don't know the scoreOr what you’re looking for

You get bored of every day bringing tSo you go out looking forSome strange new gamesBut pretty soonYou don't know the scoreOr what you came here for

Turn on the radio, turn off the lights

We’ll bring an end, darling, to this enHere on the wrong side of the street

Fear and desire, such a sweet confuOpen your eyes and throw down youTonight there’s no one here, but you

Wrong Side of the StreetEl lado equivocado de la calle

dless nightt

facegracet

ion, wellr illusions and see

ol worldf a martyr girlt

orld

t

he same

he same

less night

ion, wellr illusions and seeand me

Enciende la radio, apaga las lucDaremos un final, cariño, a tu noEstás en el lado equivocado de l

Veo tu suerte en las líneas de tuSé que estás buscando tu graciEstás en el lado equivocado de l

El miedo y el deseo, una confusi Abre los ojos y tira tus ilusiones,Que nunca te han aceptado aqu

Tú, tu poesía y tu mundo tan a lEstás trabajando duro en ese roEstás en el lado equivocado de l

Tienes la imagen y posees tu prPero aquí será mejor que vigilesTus diamantes y tus perlasEstás en el lado equivocado de l

Estás aburrida de que cada día t Así que sales en buscaDe nuevos juegos desconocidosPero muy prontoNo estarás al tanto de la situaciO de lo que estás buscando

Estás aburrida de que cada día t Así que sales en buscaDe nuevos juegos desconocidosPero muy prontoNo estarás al tanto de la situaciNi de para que viniste aquí

Enciende la radio, apaga las luc

Daremos un final, cariño, a esta Aquí en el lado equivocado de l

El miedo y el deseo, una confusi Abre los ojos y tira tus ilusiones,Esta noche no hay nadie aquí, s

esche interminablela calle

rostrosalvadora

la calle

ión tan dulce, buenoy verásí conmigo

últimastro de una chica mártirla calle

opio mundo

la calle

e traiga lo mismo

n

e traiga lo mismo

n

es

noche interminablecalle

ión tan dulce, buenoy verásalvo tú y yo



Well, darlingOh, won't you come a little closer?I promise, pretty darlingI didn't know what I was saying

And now I’m prayingThat you won't say it's overCome here, pretty baby And rest your head upon my shoulde Just one kiss And we startedNow, don’t leave me to the brokenheThe brokenheartedThe brokenhearted And tell me that you need me

Well now, babyThe lonely nights keep growing long And my love for you

Just keeps growing stronger

Like a wheel of chanceSo endlessly turningMy fate lay in your handsMy heart forever burningIn a sweet fire your kiss startedNow, don’t leave me to the brokenheThe brokenheartedThe brokenhearted And tell me that you love meTell me that you want me, girl

The cruel mistakes I've madeThe hard price that I’ve paidFor the good times and the laughter

Girl, I should've knownFor the indifference that I've shownI'd pay forever after And, darlingNow all I'm trying to say is passion

And love, they have a wayOf slipping into blacknessUncared for of slipping awayThe deck is cut, the cards turnedThe hand is played And all we ever hope forBurns to ashes and drifts away

Now don’t let our loveSlip into this darkness

Don't leave me to the brokenheartedThe brokenheartedThe brokenhearted And tell me that you love meTell me that you need meTell me that you love meTell me that you want meTell me that you need meTell me that you want meTell me that you love me And tell me that you love meTell me that you love meTell me that you want me And, come on, now, darlingSay it right, now, babySay it right, now, darlingTell me that you love me

The BrokenheartedLa desesperación

r

arted

r

arted

Bueno, cariño¿No te acercas un poco más?Te juro, cariñoQue no sabía lo que decía

Y ahora estoy rezandoPara que tú no digas que se acaVen aquí, nenaY reposa tu cabeza en mi homb Solo un besoY empezamosNo me abandones a la desespeLa desesperaciónLa desesperaciónY dime que me necesitas

Ahora, nenaLas noches solitarias no paran dY mi amor por ti

No para de hacerse más fuerte

Como una ruleta de la suerteQue gira tan interminablementeMi destino estaba en tus manosMi corazón arde eternamenteEn un dulce fuego que tu beso cNo me abandones ahora a la deLa desesperaciónLa desesperaciónY dime que me amasDime que me quieres, chica

Los crueles errores que he comEl alto precio que he pagadoPor los buenos tiempos y por la

Chica, debería haber sabidoQue la indiferencia que he mostHabría de pagarla después eter Y, cariño Ahora todo lo que trato de decir

Y amor mío, tienen una maneraDe deslizarse en la oscuridad[Una forma] descuidada de escaLa baraja es cortada, las cartasLa mano jugadaY todo en lo que siempre confia Arde hasta las cenizas y desapa Ahora no dejes que nuestro amCaiga en esta oscuridad

No me abandones a la desespeLa desesperaciónLa desesperaciónY dime que me amasDime que me necesitasDime que me amasDime que me quieresDime que me necesitasDime que me quieresDime que me amasY dime que me amasDime que me amasDime que me quieresY, vamos, ahora, cariñoDilo ya, ahora, nenaDilo ya, ahora, cariñoDime que me amas

bó

o

ación

e hacerse más largas

omenzabasesperación

tido

risas

adoamente

es pasión

bullirserepartidas

osrece

r

ación



I had a dream our love would last for I had a dream last night she had a drShe’ll be there tonightIf I’m down, then, she’ll make me feel

Oh! Rendezvous

Haven't I told you, girlHow much I like you?I got a feeling that you like me tooSo if you hold me t ightWe'll be riders, girl, on the nightOh! Rendezvous

We deserve so much more than this,I'm riding on the power And livin' on the promise in your lastBecause I had a dream our love wouI had a dream tonight she had a dreaSo, come on, hold me tightWe'll be riders, girl, on the night

Oh! RendezvousI wanna rendezvous...

RendezvousUna cita

veream too

l right

girl

kissld last foreverm too

Soñé que nuestro amor sería etSoñé anoche que ella también tElla estará allí esta nocheSi me siento deprimido, entonce

Oh, una cita

¿No te he dicho, chicaLo mucho que me gustas?Tengo la impresión de que yo ta Así que si me abrazas fuerteSeremos viajeros, chica, en la nOh, una cita

Nos merecemos mucho más quEstoy viajando en el poderY viviendo en la promesa de tuPorque soñé que nuestro amorSoñé que esta noche ella tambi Así que, vamos, abrázame fuertSeremos viajeros, chica, en la n

Oh, una citaQuiero una cita…

rnonía un sueño

s, ella me reconfortará

mbién te gusto

oche

esto, chica

ltimo besoería eternon tenía un sueño

eoche



Well, in Candy's roomThere are pictures of her saviour on tBut to get to Candy's roomYou gotta walk the darkness of Cand

Strangers from the city call my baby' And they bring Candy toysBut when I come knockin'She smiles prettyShe knows tonight I'm gonna be Can

Well, in the olden daysWhen the Mongolian gangsRode herd out on Route NineWe’d go riding in the rain, runnin' SoWay down through the pinesWeekends in the sunIn that cheap motel down by the DynWe loved each other til l there was no And drove that old car As hard and fast as she would go

Well, I got a cold winter windBlowing in, babe, I needed youBut Candy's got a manWho takes care of her better than I d Well, there's machines and there’s fir Waitin' for us on the edge of town And there's some rough boys for hire And they’re waitin' to blow me and CThat's all right‘Cause they can't touch us nowThey’ll never destroyMy sweet love for I will forever be CaHmmmMy sweet love for I will forever be Ca

Alright!

Candy’s BoyEl chico de Candy

he wall

y's hall

number

dy's boy

th

amothing left

o

e

ndy down

ndy’s boy

ndy’s boy

En la habitación de CandyHay fotografías de su salvador ePero para llegar hasta la habitacTienes que atravesar la oscurid

Forasteros de la ciudad llamanY le traen bagatelas a CandyPero cuando yo llamo a su puertElla me sonríe encantadoraElla sabe que esta noche yo voy

Bueno, en los viejos tiemposCuando las hordas mongolasLlevaban las manadas por la caRodábamos bajo la lluvia haciaÍbamos entre los pinosFines de semana al solEn ese motel barato junto a la DHacíamos el amor hasta que quY conducíamos ese viejo cocheDe forma tan rápida y temeraria

Bueno, tenía un viento frío de inSoplando dentro, nena, te necePero Candy tiene un hombreQue cuida de ella mejor que yo

Bueno, hay coches y fuegoEsperándonos a las afueras de lY hay unos tipos duros contrataY que están esperando para maNo pasa nadaPorque ya no pueden tocarnosEllos nunca nos destruiránMi dulce amor para el que siemHmmmMi dulce amor para el que siemp

¡Eso es!

n la paredión de Candyd del vestíbulo de Candy

l número de mi chica

a

a ser el chico de Candy

retera 9l sur

ynamoedábamos exhaustos

como ella quería

iernoitaba

a ciudados

tarnos a Candy y a mí

re seré el chico de Candy

re seré el chico de Candy



Now, there's something coming throuThat softly reminds meTonight I'll park out on the hill And wait until they find me

Here slipping through the ether A voice is coming throughSo keep me in your heart tonight And I'll save my love for you

So turn up your radio And, darling, dial me in closeWe're riding on the airwaves And we're travelling coast to coastOver river and highwayYour voice comes clear and trueThough we're far apart tonightI'll save my love for you

Hold me in your arms And our doubts won't break us

If we open up our heartsLove won't forsake usLet’s the music take us And carry us home

There's a prayer coming through theLike a shot straight through my heartTearing open the evening skyTearing me apartNow, I'll ride that signal down the lineTill I'm home again with youSo turn up your radio And I'll save my love for youTurn up your radio And I'll save my love for you

Save my LoveGuardaré mi amor

gh the air

air

Algo está llegando por el aireQue suavemente me hace recor Esta noche aparcaré en la colinY esperaré hasta que ellos me e

Aquí deslizándose por el éterSe oye una voz Así que acógeme esta noche enY yo guardaré mi amor para ti

Así que sube el volumen de la r Y, cariño, sintonízameCabalgamos sobre las ondasY viajamos de costa a costaPor encima del río y de la carretTu voz llega clara y sincera Aunque estamos muy alejadosGuardaré mi amor para ti

AbrázameY nuestras dudas no nos destro

Si abrimos nuestros corazonesEl amor no nos abandonaráDejemos que la música nos atraY nos lleve a casa

Está llegando una plegaria por eQue me atraviesa el corazón coEstá abriendo el cielo del atardeMe está destrozandoSeguiré esa señal a lo largo de lHasta que esté en casa contigo Así que sube el volumen de la r Y yo guardaré mi amor para tiSube el volumen de la radioY yo guardaré mi amor para ti

dar

ncuentren

tu corazón

dio

era

l uno del otro esta noche

arán

pe

l aireo un disparo

cer

a líneaotra vezdio



Well, you don’t like, don’t like the wa And you don’t like, don’t like the wayYou criticize about me endlesslyLogic defies

How you get stuck with me?

And you complain about the clothes I And you explain there’s other boys o And you complain my car makes too And you cry I’m always out with the b Oh!I give up, little darlingYeah, no matter what I doGirl, you know it’s true Ain’t good enough for you

And you complain the way I love youYou explain I’m really not your typeIf we go out, you say I’m such a bore

If we stay in, [you] say, “What are we

I don’t understand, there’s nothing I cThere ain’t no way I can to satisfy yoEnd of the night I lean in for a kissHere comes the pitch, swing and a

Oh!I quit, little darlingYeah, no matter what I doGirl, you know it’s true Ain’t good enough for youHey!

Oh!Hey, hey, little darling

No matter what I doGirl, you know it’s true Ain’t good enough for you

I tried to change, I got a job in SalesI bought a shirtUptown in Bloomingdales1 And, babe, I tried to make the latestHitting cool, just like Jimmy Iovine

I bought a record with all the latest gr A book of love, with all the latest movI bought some flowers and I waited a And you came out, didn’t want to see

Oh!

I quit, little darlingYeah, no matter what I doGirl, you know it’s true Ain’t good enough for youHey! Hey! Hey!No matter what I doGirl, you know it’s true Ain’t good enough for youNo matter what I doGirl, you know it’s true Ain’t good enough for you

Ain’t Good Enough for YouNo soy lo bastante bueno para ti

I walkI talk

wearut theremuch noiseoys

at night

living for?”

an do

iss

cene

oovesest your doorme

No te gusta, no te gusta mi formY no te gusta, no te gusta mi forMe criticas constantementeDesafías a la lógica

¿Cómo es que quieres seguir co Y te quejas de mi forma de vestiY dices que hay otros chicos poY te quejas de que mi coche hacY gritas que siempre estoy fuera

¡Oh!Me rindo, cariñoSí, no importa lo que hagaChica, sabes que es ciertoNo soy lo bastante bueno para ti Y te quejas de la forma en que tDices que realmente no soy tu tiSi salimos, dices que soy tan ab

Si nos quedamos en casa, dices

No lo entiendo, no hay nada queNo hay manera de que yo pued Al final de la noche me inclino pLlega la cabezada, me voy de v ¡Oh!Renuncio, cariñoSí, no importa lo que hagaChica, sabes que es ciertoNo soy lo bastante bueno para ti¡Oye!

¡Oh!¡Oye, oye!, cariño

No importa lo que hagaChica, sabes que es ciertoNo soy lo bastante bueno para ti Intenté cambiar, conseguí un traCompré una camisaEn la zona residencial, en BlooY, nena, intenté hacer la escenaEstar a la última, como Jimmy Io Compré un disco con todos losUn libro romántico, con todas loCompré unas flores y esperé anY tú saliste, no querías verme

¡Oh!

Renuncio, cariñoSí, no importa lo que hagaChica, sabes que es ciertoNo soy lo bastante bueno para ti¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!No importa lo que hagaChica, sabes que es ciertoNo soy lo bastante bueno para tiNo importa lo que hagaChica, sabes que es ciertoNo soy lo bastante bueno para ti

1 Bloomingdales: Grandes almac

a de andara de hablar

nmigo?

rahíe demasiado ruidocon los chicos

i

e amo por la nochepourrido

: “¿Para que vivimos?”

pueda hacersatisfacertera besartecío

i

i

bajo en Ventas

ingdalesmás novedosavine

ltimos éxitosúltimos trucos

e tu puerta

i

i

i

enes de lujo.



Hey, little girl, is your daddy home?Did he go away and leave you all aloBaby, I’ve been watching you for a loCome close, we could have us some

And after the burning is doneOur ruins will shine through the nightWhere you took me with your Spanis

He’s your Saturday night special, baIs he good to you?Does he have money, honey, like I dCan he do the things that I’ll do for yIf your answer it isn’t so clearThen, maybe, you should stay right hLet your doubts slip away ‘neath youLet me kiss your Spanish eyes

When the music it plays And the dancers sway with sweet e And the dance floor is filled

Promises of complete devotionClose to feel your motion, yeah, brin

Come on and stretch out, baby And call your daddy homeI’m running tonight, I won’t be longI got something special, babyJust meant for youHere where the road narrows and tur The only light’s from the fire that bur Here ‘neath the coal black skyWhen I look into your Spanish eyes...

Spanish EyesOjos españoles

ne?ng, long timefun

h eyes

y

o?u?

eresighs

otion

it on in

nss

.

Oye, muchachita, ¿está tu marid¿Se largó y te dejó totalmente sNena, te llevo observando much Acércate, podríamos pasar un b

Y después de que se haya apagNuestras ruinas brillarán en la nDonde me atrapaste con tus ojo

Él es tu noche especial del sába¿Es él bueno contigo?¿Tiene tanto dinero, cariño, com¿Puede hacer las cosas que yoSi tu respuesta no está tan claraEntonces, quizás, deberías queDejar que tus dudas se desvaneDéjame besar tus ojos españole Cuando la música suenaY los bailarines se mueven con lY la pista de baile está abarrota

Con promesas de lealtad compl Acércate para sentir su emoción

Venga, túmbate, nenaY dile a tu marido que vuelva aEstoy corriendo esta noche, noTengo algo especial, nenaSolo importante para ti Aquí donde la carretera se estreLa única luz proviene del fuego Aquí bajo el cielo negro como elCuando miro dentro de tus ojos

o en casa?la?

o tiempouen rato

ado la pasióncheespañoles

do, nena

o yo?haría por ti?

arte aquízcan bajo tus suspiross

a dulce emocióna

ta, sí, éntrala

asaerá por mucho tiempo

cha y se desvíaue ardecarbónespañoles…



Well, I walk the way you want me to And I’ve talked the way you want me And I’ve tried to do all I can just to pl

Well, I work hard every day for you And I’ve brought home all my pay for And I’ve cried my tears through the r And again

Oh, girl, it’s a shameOh, girl, it’s a doggone shameWe worked so hard, but it’s all in vaiOh, girl, it’s a shame

Now, I bought your golden diamond r And I brought you home your pretty tI thought I’d shown All the love I had for youYes, I didBut as hard as I try it all falls through

Well, maybe, I was born to be just yoTrying to satisfy your every desireEach need you require

Oh, girl, it’s a shameOh, girl, it’s a doggone shameI worked so hard, but it’s all in vainOh, girl, it’s a shame

Someone now!



It’s a ShameEs una pena

toase you

youin, oh, night

ingshings

ur fool

Camino como tú quieresY he hablado como tú quieresY he intentado todo lo que pued

Trabajo duro cada día por t iY he llevado a casa toda mi pagY he llorado mis lágrimas a travY otra vez

Oh, chica, es una penaOh, chica, es una maldita penaTrabajamos tan duro, pero todoOh, chica, es una pena

Compré tus anillos dorados conY te traje a casa cosas bonitasPensé que estaba mostrandoTodo el amor que sentía por tiSí, lo pensabaPero cuanto más lo intento todo

Bueno, quizás, nací solo para sIntentando satisfacer cada unoCada capricho que pides

Oh, chica, es una penaOh, chica, es una maldita penaTrabajé tan duro, pero todo es eOh, chica, es una pena

¡Alguien ahora!



o solo para complacerte

a para tis de la lluvia nocturna

es en vano

diamantes

se derrumba

r tu bufóne tus deseos

n vano

es en vano

es en vano



Put on your black dress, baby And put your hair up rightThere’s a party way downIn Factory Town tonight

I’ll be going down thereIf you need a rideCome on, come on, let’s go tonight

How many men have failedTheir dreams denied?They walk through these streetsWith death in their eyesNow the man on the radio says“Elvis Presley died”Come on, come on, let’s go tonight

Well now, some came to witnessNow some came to weepDrawn by deaths strange gloryThey stood in the street

Drawn together, foreverIn the promise of an endless sleepCome on, come on, let’s go tonightHey! Come on, come on, let’s go toni La, ra, ra, ra…

Come On (Let’s Go Tonight)Venga (vayamos esta noche)

ght

Ponte el vestido negro, nenaY arréglate el peloHay una fiesta allá abajoEn Ciudad Factory esta noche

Voy a ir allíSi necesitas alguien que te lleveVenga, venga, vayamos esta no ¿Cuántos hombres han fracasaCon los sueños frustrados?Caminan por estas callesCon la muerte en sus ojosEl locutor de la radio dice“Elvis Presley murió”Venga, venga, vayamos esta no Unos venían para ser testigosOtros venían para llorar Atraídos por las muertes de unaPermanecían de pie en la calle

Atraídos para siemprePor la promesa de un sueño inteVenga, venga, vayamos esta no¡Oye! Venga, venga, vayamos e

La, ra, ra, ra…

che

o

che

gloria rara

rminablechesta noche



Well, every nightI see a light shine in your window And every nightYou don't answer when I come knoc

Well, your daddy won't ever let me in And I see from the streetYour silhouette sittin’ close to himWhat must I do?What does it takeTo get you to?

Ah, talk to meWell, until the night is overLittle girl, won’t you talk to meWell, until the night is over?Yeah, yeah, yeahI got a full week's pay And, baby, I've been working hard eI'm not asking for the world, you seeI'm just asking, girl

Talk to me

Well now, late at nightI hear the music softly playing And late at nightI see the two of you softly swayin’I don't understand, darling, what wasWhy am I down here belowYour arms are open to him?What did I do?What did I say?What must I payTo get you to?

Talk to meWell, until the night is over

Little girl, won’t you talk to meJust until it’s all over?Yeah, yeah, yeah, yeahI got a full week's pay And, baby, I've been working hard eI'm not asking for the world, you seeI'm just asking, darlingTalk to me All right?

I don't understand, darling, what wasWhy am I down here below And your arms are open to him?What did I do?What did I say?Why must I pay

To get you to?Talk to meJust until the night is overLittle girl, won’t you talk to meWell, until the night is over?Yeah, yeah, yeah, yeahI got a full week’s pay And, baby, I've been working hard eaI'm not asking for the world, you seeOh!, I’m justWell, I’m just asking, darling, please And, baby, I’m down on my kneesTo get you to

Talk to MeHáblame

ing at your door

ch day

my sin

ch day

my sin

ch day

Bueno, cada nocheVeo una luz brillando en tu ventY cada nocheNo respondes cuando llamo a tu

Tu marido nunca me dejará entr Y veo desde la calleTu silueta sentada cerca de él¿Qué puedo hacer?¿Qué tengo que hacerPara conseguirte?

HáblameHasta que la noche se acabeMuchachita, ¿no hablarás conmiHasta que la noche se acabe?Sí, sí, síTengo toda una semana de pagY, nena, he estado trabajando dNo te pido el mundo, ¿sabes?Solo te pido, chica

Háblame

Bueno, tarde por la nocheOigo la música sonando suaveY tarde por la nocheOs veo a los dos bailando suaveNo comprendo, cariño, cuál fue¿Por qué yo estoy aquí abajoY tus brazos están abiertos para¿Qué hice?¿Qué dije?¿Qué debo pagarPara conseguirte?

HáblameHasta que la noche se acabe

Muchachita, ¿no hablarás conmiHasta que todo se acabe?Sí, sí, sí, síTengo toda una semana de pagY, nena, he estado trabajando dNo te pido el mundo, ¿sabes?Solo te pido, cariñoHáblame¿Vale?

No comprendo, cariño, cuál fue¿Por qué yo estoy aquí abajoY tus brazos están abiertos para¿Qué hice?¿Qué dije?¿Qué debo pagar

Para conseguirte?HáblameHasta que la noche se acabeMuchachita, ¿no hablarás conmiBueno, hasta que la noche se aSí, sí, sí, síTengo toda una semana de pagY, nena, he estado trabajando dNo te pido el mundo, ¿sabes?Oh, solo estoyBueno, solo estoy pidiendo, cariY, nena, estoy hincado de rodillPara conseguirte

na

puerta

ar

igo

auro cada día

ente

mentemi pecado

él?

igo

auro cada día

mi pecado

él?

igoabe?

auro cada día

ño, por favors



Talk to meWell, until the night's overLittle girl, won't you talk to meUntil it's all over?Come on, darling and talk to meWell, until it's all overLittle girl, won't you talk to meWell, until it's all over?

And I wanna say, “Yeah! yeah! yeah! yeah!...”

HáblameHasta que la noche se acabeMuchachita, ¿no hablarás conmiHasta que todo se acabe?Vamos, cariño y háblameHasta que todo se acabeMuchachita, ¿no hablarás conmiHasta que todo se acabe?

Y quiero decir: “¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!.

igo

igo

..”



The way she kisses so tenderlyThe way she gives her love to meI been felled by the graces and angel

The little things my baby doesThe little things my baby doesThe little things my baby doesThat makes me love her

The way she sighs when I hold her t iGood times and bad will be alrightFaces on the streetThey push hard and they shoveDisappear with

The little things my baby doesThe little things my baby doesThe little things my baby doesI know I love her

The soft summer breeze fills her eveHer eyes are bluer than the summer

I been felled by the graces and angelThe little things my baby doesThe little things my baby doesThe little things my baby doesThat makes me love her

And when the night closes inI’m drifting and I can’t find a friendOn the wings of the angels I’m saved The little things my baby doesThe little things my baby doesThe little things my baby does

That makes me love her

The little things my baby doesThe little things my baby doesThe little things my baby doesThe little things my baby does

he Little Things (my Baby Does)Las cositas (que hace mi nena)

ls up above

ght

ry sighsky

ls up above

by her love

La forma en que ella besa tan tiLa forma en que ella me da su aHe sido derribado por las gracia

Las cositas que hace mi nenaLas cositas que hace mi nenaLas cositas que hace mi nenaQue me hacen amarla

La forma en que suspira cuandoLos buenos y los malos tiemposLos rostros que en la calleTe empujan fuerte y se abren paDesaparecen con

Las cositas que hace mi nenaLas cositas que hace mi nenaLas cositas que hace mi nenaSé que la amo

La suave brisa veraniega llena cSus ojos son más azules que el

He sido derribado por las graciaLas cositas que hace mi nenaLas cositas que hace mi nenaLas cositas que hace mi nenaQue me hacen amarla

Y cuando se acerca la nocheVoy a la deriva y no puedo encoEn las alas de los ángeles soy s

Las cositas que hace mi nenaLas cositas que hace mi nenaLas cositas que hace mi nena

Que me hacen amarla

Las cositas que hace mi nenaLas cositas que hace mi nenaLas cositas que hace mi nenaLas cositas que hace mi nena

rnamentemor

y los ángeles de arriba

la abrazo fuertemerecerán la pena

so a empujones

ada suspiro suyocielo veraniego

y los ángeles de arriba

ntrar un amigoalvado por su amor



Sonny abandoned his car last nightHad a meeting on the docksWith a light blue MonterreyTo breakaway

Sonny was playing all his cards lastIn a hotel room he dealt his life awayTo breakaway

Now the promises and the lies they dLet the hearts that have been broken As the price you pay

To breakawayOh! BreakawayOh! Ronde, ronde, ronde, ronde rayTo breakaway

Janie slipped from behind the bar lasCashed out and walked onto streets

Rainy and greyTo breakaway

Janie slid into a car last nightIn a parking lot she gave her soul awTo breakaway


To breakawayOh! BreakawayOh! Ronde, ronde, ronde, ronde rayTo breakaway

Bobby lay ‘neath a sheet of stars lastHis back on blacktop still warmFrom the heat of the dayFrom breakaway

Bobby went down hard last nightSaw a shooting star As the evening lights slipped awayFrom breakaway


To breakawayOh! Breakaway

Oh! Ronde, ronde, ronde, ronde rayFrom breakawayOh! BreakawayTo breakawayTo breakawayTo breakaway

BreakawayEscapar

ight

emand itstand

t night

ay

emand itstand

night

emand itstand

Sonny abandonó su coche anocTenía una reunión en los muelleCon una Monterrey de luz azulPara escapar

Sonny estaba jugando todas suEn una habitación de hotel repaPara escapar

Ahora las promesas y las mentirDeja en paz los corazones queComo el precio que se paga

Para escaparOh, escaparOh, ronde, ronde, ronde, ronde r Para escapar

Janie se largó de detrás del barCobró y caminó por las calles

Grises y lluviosasPara escapar

Janie se metió en un coche anoEn un aparcamiento regaló su alPara escapar


Para escaparOh, escaparOh, ronde, ronde, ronde, ronde r Para escapar

Bobby yacía bajo un manto de eSu espalda contra el asfalto aúnPor el calor del díaPara escapar

Bobby se sentía muy deprimidoVio a una estrella de cineMientras las luces del atardecerPara escapar


Para escaparOh, escapar

Oh, ronde, ronde, ronde, ronde r Para escaparOh, escaparPara escaparPara escaparPara escapar

hes

cartas anochetía su vida

as lo exigenan sido rotos

ay

anoche

helma


ay

strellas anochecaliente

anoche

pasaban


ay



Taxicab, taxicab at the lightWon't you take me on a rideThrough this city of night?I got some money and I'm feelin' fine

I ain't in no hurry, so just take your ti Some people wanna die young andBut taxicab driver, hey, that ain't meI got a cute little babyDown at Twelfth and Vine And she opens for business just abo

Ah! Hey, hey Ah! Hey, heyCity of nightCity of night

And I don't believe what I see in thisI don't know how they can take the hWell, baby, I'm a liar

I'm a cheat and I don't careI got my money, I can take my fare

Ah! Hey, hey Ah! Hey, heyCity of nightCity of night

I'm ridin' tonight to see my sugar girlYou know she wears that dress withYeah, she got some lovin’ that’s as b And she brings it with her man when

Hey, heyCity of nightHey, hey

City of nightRide on

City of NightLa ciudad por la noche

e

loriously

t closin' time

streetat1

ut a care in the worldright as the sunshe comes

Taxista, taxista ante el semáforo¿Quieres llevarme a dar una vuPor esta ciudad de noche?Tengo algo de dinero y me sient

No tengo prisa, así que tómatelo

Algunas personas quieren morirPero taxista, escucha, ese no eTengo una linda muchachitaEntre las calles Doce y VineY ella abre el negocio justo a la

Ah, oye, oye Ah, oye, oyeLa ciudad por la nocheLa ciudad por la noche

Y no creo lo que veo en esta calNo sé cómo pueden aguantar elBueno, nena, soy un mentiroso

Un timador y no me importaTengo dinero, puedo pagar la ta Ah, oye, oye Ah, oye, oyeLa ciudad por la nocheLa ciudad por la noche

Estoy viajando esta noche paraYa sabes que lleva ese vestidoSí, ella tiene un amor tan brillantY ella lo trae con su marido cua

Oye, oyeLa ciudad por la nocheOye, oye

La ciudad por la nocheSigue conduciendo

1 The heat: También podría tradtensión”. El contexto no lo aclar

lta

o bien

con calma

jóvenes y gloriosamentemi caso

hora de cerrar

lecalor

rifa

ver a mi cariñitoespreocupadamentee como el soldo viene

cirse por “la presión” o “la.



The way your heart beatsWhen I hold you tightThe way you sighWhen we kiss goodnight

The way the wind blows through theWell, hey, that’s the way you belong

The way you warm me, baby, when IThe way you make me want you bodThe way the rivers run to the seaWell, hey, that’s the way you belong

The way you soothe me when I’m inThe way you make the blood rush inThe way the wind rush through the tr Well, hey, that’s the way you belong

When I lose faith you take my handThe way you make me feel like I’m aThe way the sun belongs to the sea

Well, hey, that’s the way you belong

The way you make me feel like I belo And if I could, girl, though I know it’dI’d lock you deep inside‘Till the last rains fall And hide you from the emptiness of i

Sometimes at night I lie awakeI pull you close and feel each breathThe way the rivers belong to the seaWell, hey, that’s the way you belongWell, hey, that’s the way you belong

The WayLa forma

reeso me

’m coldy and soul

to me

painmy veinseesto me

man

to me

ngbe wrong

all

you take

to meto me

La forma en que tu corazón lateCuando te abrazo con fuerzaLa forma en que suspirasCuando nos damos el beso de b

La forma en que el viento soplaBueno, oye, esa es la forma en

La forma en que me das calor, nLa forma en que haces que te qLa forma en que los ríos correnBueno, oye, esa es la forma en

La forma en que me alivias cuanLa forma en que haces que la sLa forma en que el viento correBueno, oye, esa es la forma en

Cuando pierdo la fe tú coges miLa forma en que me haces sentiLa forma en que el sol pertenec

Bueno, oye, esa es la forma en

La forma en que me haces sentiY si pudiera, chica, aunque sé qTe encerraría muy dentro de míHasta que cayeran las últimas llY te escondería del vacío de tod

A veces por la noche tumbado,Me acerco a ti y siento como resLa forma en que los ríos perteneBueno, oye, esa es la forma enBueno, oye, esa es la forma en

uenas noches

entre los árbolesue me perteneces

ena, cuando tengo fríoiera en cuerpo y alma

hacia el marue me perteneces

do sufrongre corra por mis venasntre los árbolesue me perteneces

manor como un hombre

al mar

ue me perteneces

r que encajoue estaría mal

viaso ello

n velapirascen a los maresue me pertenecesue me perteneces



[Alternative verse that appears in thePromise: The Making of “Darkness o

Come on, come on, let's go tonight

You could see it in the morningOutside the foreman's gateWith death in their eyes And hearts filled with hateWell, if we're going down thereSomebody's gonna get hurt tonightCome on, come on, let's roll tonight1 Alright...

Come On (Let’s Go Tonight)Venga (vayamos esta noche)

documentary Then the Edge of Town” ]

[Estrofa alternativa que aparecePromise: The Making of “Darkn

Venga, venga, vayamos esta no

Puedes verlo por la mañana Ante la puerta del capatazCon la muerte en sus ojosY los corazones llenos de odioBueno, si vamos allí Alguien va a resultar herido estaVenga, venga, vayamos esta noVale…

1 Come on, come on, let's roll toalternativa posible de esta estrovenga, follemos esta noche”.

en el documental Thess on the Edge of Town” ]

che

nocheche

ight: Una traduccióna podría ser: “Venga,



Tonight we'll ride these silver streetsNothing's left behindTonight I'll park out on that hillWait until they find me

Clouds from my machine......

So turn up the radio'Cause I love you the mostWe're linking up the airwavesWe're traveling coast to coast And if I find the moneyI'm gonna give it all to you All my......

Hold me in your arms and we will runTell me with your charms And we will run away

Oh! Run awayOh!

At night I hold my hands up And I see......all rightStay until they find And if I've had enoughWe'll hold it in our hands...Hearts will be the same...Hearts will be the sameOh! AlrightYeah, yeah

Save my LoveGuardaré mi amor

away

Esta noche correremos por estaSin dejar nada detrásEsta noche aparcaré en esa coliEsperando hasta que ellos me e

Nubes de mi coche……

Así que sube el volumen de la r Porque tú eres la que más quier Estamos acoplados a las ondasViajamos de costa a costaY si encuentro el dineroVoy a dártelo todo a tiTodo mi……

Acógeme en tus brazos y escapHechízame con tus encantosY escaparemos

Oh, escaparemosOh

Por la noche elevo mis manosY veo…valeEsperando hasta que ellos encuY si he tenido suficienteLo cogeremos en nuestras man...Los corazones serán el mismo...Los corazones serán el mismoOh, valeSí, sí

s calles plateadas

nancuentren

dioo

aremos

entren

s



In Candy's roomThere are pictures of her saviour on tBut to get to Candy's roomYou gotta walk the darkness of Cand

Stranger men from the city call Cand And bring Candy toysBut when I come knockin'She smiles pretty‘Cause she knows tonightI'm gonna be Candy's boy

Now, in the olden daysWhen the Mongolian gangsRode herd out on Route NineWe go ridin' in the...... through the pinesDark weekends in the summer nightCheap motel about the DynamoWe loved each other til l there was no And we drove that old car

As hard and fast as she would go

Well, I got a cool summer windOh! Candy, you know I needed youBut now Candy's got a manWho takes care of her better than I d Well, there's machine and there’s fireWatching us now on Candy’s eyes And there's some bad boys for hireThey gonna blow down car Candy lin............when I come knocking, she smiles‘Cause I’ll be Candy’s boy

If she wants me to beYeah, I will forever be Candy’s boyIf she wants me to be Alright!

Candy’s BoyEl chico de Candy

he wall

y's hall

's number

thing left

o

e

pretty

En la habitación de CandyHay fotografías de su salvador ePero para llegar hasta la habitacTienes que atravesar la oscurid

Forasteros de la ciudad llamanY le traen bagatelas a CandyPero cuando yo llamo a su puertElla me sonríe encantadoraPorque ella sabe que esta nochYo voy a ser el chico de Candy

En los viejos tiemposCuando las hordas mongolasLlevaban las manadas por la caRodábamos en el……entre los pinosOscuros fines de semana en lasEl motel barato cerca de la DynHacíamos el amor hasta que quY conducíamos ese viejo coche

De forma tan rápida y temeraria

Bueno, tengo un viento fresco dOh, Candy, sabes que te necesiPero ahora Candy tiene un homQue cuida de ella mejor que yo

Bueno, hay un coche y hay fuegMirándonos desde los ojos de CY hay unos chicos malos contratVan a reventar el coche de Can…………cuando llamo a su puerta, ellaPorque yo seré el chico de Can

Si ella quiere que lo seaSí, yo seré siempre el chico deSi ella quiere que lo sea¡Eso es!

n la paredión de Candyd del vestíbulo de Candy

l número de Candy

a

retera 9

noches de veranomo

edábamos exhaustos

como ella quería

veranoaba

bre

oandyadosy

sonríe encantadoray

andy



Well, I’m driving down KingsleyFiguring I’ll get a drinkI turn the radio way up loudSo I don’t have to think

And I ease down on the gasSearching for a momentWhen the world seems right And I go tearing into the heartOf something in the night

And I picked this chick up hitchhikingShe just hung her head out the windSaid she was looking for someplaceTo die or be redeemedSay you can ride this road‘Til dawnWithout another human being in sigh‘Cause, baby, everybody’s gone lookFor something in the night

Sometimes I think you gotta stop runYou gotta stop fooling aroundYou know I got stuff running 'roundI can't live with or live downShe wants me to push that ChevyUntil the whole world disappearsWe can leave it behindOut of sightTogether we could surrender to the jOf something in the night

Oh! And tonight no sins are forgottenNothing is forgiven And as we look out on the streetWe can't tell the day from the [night]Man, looks, looks like winners and lo

Just mumbling ‘bout some vague wrOh! And kids like us rumbling, girlOver something in the night

Oh! There's something in the nightOh! There's something in the night

Something in the NightAlgo en la noche

w and she screamedo go

ting

ning

y head

stice

sers

ng and right

Voy conduciendo hacia KingsleyPensando en tomar un tragoSubo el volumen de la radioPara no tener que pensar

Y bajo la velocidadBuscando un momentoEn que todo parezca perfectoY llego hasta el corazónDe algo en la noche

Y recogí a esta chavala que hacElla solo sacaba la cabeza por lDecía que estaba buscando algPara morir o ser redimidaDicen que puedes conducir porHasta el amanecerSin otro ser humano a la vistaPorque, nena, todos han ido a b Algo en la noche

A veces pienso que tienes que dTienes que dejar de hacer el tonSabes que tengo mierda dandoNo puedo vivir con ello ni super Ella quería que yo acelerara eseHasta que todo el mundo desapPodemos dejarlo detrásFuera de nuestra vistaJuntos podíamos rendirnos a la jDe algo en la noche

Oh, y esta noche los pecados nNada se perdonaY mientras miramos a la calleNo podemos discernir el día de lTío, parece, parece que ganado

Solo farfullan algo vago sobre loOh, y chicos como nosotros mur Acerca de algo en la noche

Oh, hay algo en la nocheOh, hay algo en la noche

ía autoestopventana y gritaban sitio adonde ir

sta carretera

uscar

ejar de corrertoueltas en la cabezarloChevy

areciera

justicia

se olvidan

a [noche]res y perdedores

correcto y lo incorrectomuran, chica



Johnny works in a factoryHey, Billy works downtownTerry works in a rock and roll bandLooking for that million-dollar sound

Yeah, me, I got a job down in DenvillBut some nights I just don’t goI said I ride to the drive-in1 Oh, some nights I just stay home

Well, I followed that dreamJust like those guys do way up on th And I drove a Challenger down RoutThrough the dead ends And all the bad scenes And when the promise was brokenI cashed in a few of my own dreams

Well now, I built that Challenger byBut I needed money and so I sold itI lived a secret I should have kept to

But I got drunk one night and I told it All my life I fought the fightThe one that no man can’t ever winEvery day it just gets harder to live A dream I’m believing in

Thunder Road... the evening 'till it turns lightThunder RoadThere’s something dying out on the h

Well, my daddy taught me how to wa And how to make my peace with theI learned real good to tighten up insid And I don't say nothing unless I'm asWhen the promise is broken you go

It steals something from down in youLike when the truth gets spokenDon’t make a differenceSomething in your heart just turns co Well, I followed that dreamThrough the Southwestern flatsThe dead ends and the two-bit barsThe promise was brokenI was far away from homeSleeping in the back seat of a borro

Thunder RoadThunder RoadHere’s all for the tiresRushin’ by in the rain

Thunder RoadRemember what me and Billy we alwThunder RoadWe wanna take it allGonna throw it all awayThrow it all away...

The PromiseLa promesa

e

screenNine

yself

myself

ighway tonight

lk quietpastekedn livin’

r soul

ld

ed car

ays say

Johnny trabaja en una fábricaBilly trabaja en el centro de laTerry toca en una banda de roBuscando ese sonido del milló

Sí, yo, yo tengo un trabajo enPero algunas noches no voyDije que voy en coche hasta el Algunas noches me quedo en

Perseguía ese sueñoComo esos tipos que se abrenY conduje un Challenger por l A través de callejones sin saliY todas las malas escenasY cuando la promesa se rompiMaté algunos de mis sueños

Bueno, construí ese ChallengePero necesitaba dinero, así quViví un secreto que debía man

Pero una noche me emborracToda mi vida he luchado la pelEsa que ningún hombre podráCada día es más difícil vivirUn sueño en el que creo

Carretera del trueno… la noche hasta que se hagaCarretera del truenoHay algo muriéndose en la car

Mi padre me enseñó como caY como hacer las paces con el Aprendí muy bien a controlarY no digo nada a menos queCuando la promesa se rompe

Se lleva algo del fondo de tu alComo cuando se dice la verdaNo cambia nada Algo en tu corazón se hiela

Perseguí ese sueñoPor las llanuras del sudoesteLos callejones sin salida y losLa promesa se rompióYo estaba muy lejos de casaDurmiendo en el asiento trase

Carretera del truenoCarretera del truenoBrindo por las ruedasQue corren a toda prisa bajo l

Carretera del truenoRecuerdo lo que Billy y yo deciCarretera del truenoQueremos cogerlo todoVamos a tirarlo todo lejosTirarlo todo lejos…

1 Drive-in: Cine al aire libre, aly, desde él, se ve la película.

ciudadck and rolln de dólares

enville

l cinecasa

paso en la pantallacarretera 9a

ó

r yo soloe lo vendítener guardado

é y lo contéeaganar nunca

de día

retera esta noche

inar en silenciol pasadoe interiormentee preguntenú sigues viviendo

lmad

bares de mala muerte

o de un coche prestado

lluvia

imos siempre

que se accede en coche



In the night All, all the lights will shinePeople laughing all the timeLike a...

...house

... on the edge of townShinning.........Tonight, I got a feeling, manThat I can’t face And tonight, I got a lonelinessI can’t...I got a hunger to trust me downDown to the games... houseWatching on the edge of townFeeling a......tonight...I try And from me, from me

She’s waitingIn the waiting I see her face... race And from... And from... And from... And from the roadTonight

Candy’s RoomLa habitación de Candy

Durante la nocheTodas, todas las luces brillaránLa gente se ríe todo el tiempoComo una…

…casa…en las afueras de la ciudadBrillando………Esta noche, tengo un sentimient Al que no puedo hacer frenteY esta noche, tengo una soledaQue no puedo…Tengo una necesidad de confiar Abajo a los juegos… casaMirando en las afueras de la ciuSintiendo un……esta noche…intentoY para mí, para mí

Ella está esperandoDurante la espera veo su cara…correrY desde…Y desde…Y desde…Y desde la carreteraEsta noche

o, tío

en mí

ad



Take me now, baby, here as I amHold me close, try and understandI work all day out in the hot sunI break my back till the evening come

Come on, now, try and understandI work all day pushing for the manTake me now as the sun descendsThey can't hurt us nowThey can't hurt me nowThey can't hurt me now

Because the night belongs to loversBecause the night belongs to loversBecause the night belongs to loversBecause the night belongs to lovers

What I got, I have earnedWhat I'm not, baby, I have learnedLove is an angel that comes at dusk

Stay in my bed 'till the evening come Come on, now, try and understandThe way I feel when I ’m in your handTake me now as the sun descendsThey can't hurt us nowThey can't hurt us nowThey can't hurt us now


Your love’s received with doubts A vicious circle turns and burns

Without you I cannot live, forgive meThe time has come to take this momThey can’t hurt us nowThey can’t hurt us now



s

s

s

nownt and

Tómame ahora, nena, tal y co Abrázame fuerte e intenta coTrabajo todo el día aguantandRompiéndome la espalda hast

Vamos, ahora, intenta compreTrabajo todo el día presionadoTómame ahora mientras el solNo pueden herirnos ahoraNo pueden herirme ahoraNo pueden herirme ahora

Porque la noche es para los aPorque la noche es para los aPorque la noche es para los aPorque la noche es para los a Lo que tengo, me lo he ganadLo que no tengo, nena, lo he aEl amor es un ángel que llega

Quédate en mi cama hasta qu

Vamos, ahora, intenta compreComo me siento cuando estoyTómame ahora mientras el solNo pueden herirnos ahoraNo pueden herirnos ahoraNo pueden herirnos ahora

Porque la noche es para los aPorque la noche es para los aPorque la noche es para los aPorque la noche es para los a Tu amor es recibido con dudaUn círculo vicioso gira y arde

Sin ti no puedo vivir, perdónaHa llegado la hora de tomar eEllos ya no pueden herirnosEllos ya no pueden herirnos

Porque la noche es para los aPorque la noche es para los aPorque la noche es para los aPorque la noche es para los a

o soyprenderel sol plomizo

a que llega la noche

nderpor el jefese pone

antesantesantesantes

prendidoal anochecer

e se haga de noche

nderen tus manosse pone

antesantesantesantes

e yata decisión y

antesantesantesantes…



Say your prayers, little darling And go to bed tonightPray that tomorrowEverything will be alright?

But tomorrows fall in numberIn number one by oneYou wake up and you're dyingYou don't even know what from

Well, they shot youPoint blankThey shot you in the backBaby, point blankYou've been fooled this timeLittle girl, that's a factRight between the eyesThey got you, point blankRight between the pretty liesThat they sell And there's nothing you can do abou

They fed you and they raised youHow well you learnedThat all the pretty little things that baBaby has to earnSo you worked your hands down to tTill drove you at nightBut all that pretty little things that babShe can never have

They got you, point blankThey got you in their sightsBaby, point blankOne false move and, baby, the lightsPoint blankRight between the eyes

They got you, point blankRight between the pretty lies that the

Day turns to night time And the night turns to day And all, all of your hopes and your pr Somehow they just fade awayTill they got you, they got youHolding your number And just try to stay aliveDon't you know, girlThat no-one survives unhurt?No-one survives untouched, no-one

Hearts filled with anger And hearts toughen with hate

You see them faces on the street And you just turn awayBut, baby, it's too lateYou hear 'em cryin' at nightYou hear that knockin' at your doorThere's no sleep for baby tonight, anYou stumble out into the morningYeah, searching for your usual fixBut, girl, them old distractionsThey just don't give the kicks they usSo you go home and pack your pistoYeah, you go out lookin' for someoneBut, little girlThey got you caught in the middleYou don't know where to aim your gu

Point BlankA quemarropa

t it, baby

y wants

he bone

y needs

go out

sell

omises

urvives

d so

ed tol

n

¿Dices tus oraciones, cariñoY te vas a la cama esta nocheRezando para que mañanaTodo salga bien?

Pero las mañanas se van amoUna tras otraTe despiertas y te estás murieNi siquiera sabes el por qué

Te dispararon A quemarropaTe han disparado por la espalNena, a quemarropaTe engañaron esta vezMuchachita, eso es un hechoJusto entre los ojosTe cazaron, a quemarropaJusto en medio de las bonitasQue te vendieronY no hay nada que puedas ha

Te alimentaron y te criaronQué bien aprendisteQue todas esas cositas bonitaLa nena tiene que ganarlas Así que te mataste a trabajarHasta que terminabas por la nPero todas esas cositas bonitaNunca las puede conseguir

Te cazaron, a quemarropaTe tenían en su punto de miraNena, a quemarropaUn movimiento en falso y, nen A quemarropaJusto entre los ojos

Te cazaron, a quemarropaJusto entre las bonitas mentira

El día deja paso a la nocheY la noche deja paso al díaY todas, todas tus esperanzasDe alguna manera se desvanePorque te cazaron, te cazaronTomaron nota de tiY tratas de seguir viva¿No te das cuenta, chicaDe que nadie sobrevive indemNadie sobrevive ileso, nadie s Los corazones se llenaban deLos corazones se endurecen c

Ves sus rostros en la calleY te das la vueltaPero, nena, es demasiado tardLes oyes gritar por la nocheLes oyes como golpean tu pueEsta noche la nena no puedeVas dando tumbos por la mañSí, buscando tu dosis habitualPero, chica, esas viejas distraNo te producen el subidón de Así que vuelves a casa y llevaSí, sales en busca de alguienPero, muchachitaEllos te atraparon en el medioNo sabes adónde apuntar tu pi

ntonando

ndo

a

mentiras

er, nena

s que la nena quiere

oches que la nena necesita

a, las luces se apagan

s que venden

y promesascen

ne?brevive

iraon el odio

e

rtaormir, y asína

cionesntes

s tu pistola

istola



Oh, baby, baby! Point blankRight between the eyesBaby, point blankRight between the pretty lies that thePoint blankThey got you in their sightsPoint blankOne false move

And, baby, the lights go out

Baby, point blankOne false move And, baby, the lights go outThey've got you in their sightsBaby, point blankOne false move And, baby, the lights go outPoint blankOne false move And, baby, the lights go out

sell

¡Oh, nena, nena! A quemarropJusto entre los ojosNena, a quemarropaJusto entre las bonitas mentira A quemarropaTe tienen en su punto de mira A quemarropaUn movimiento en falso

Y, nena, las luces se apagan

Nena, a quemarropaUn movimiento en falsoY, nena, las luces se apaganTe tienen en su punto de miraNena, a quemarropaUn movimiento en falsoY, nena, las luces se apagan A quemarropaUn movimiento en falsoY, nena, las luces se apagan

a

s que venden



Sweet little girl livin' down your laneI wanna tell you, now, Mona’s her naBaby, I wanna tell you what I wannaI'm gonna build a big house next doo

We'll go walking in the parkBaby, we'll go kissing in the darkI need you, baby, that's no lieWithout your love I’ll surely dieWithout her love I’ll surely dieHey, MonaHmm, MonaHey, Mona Ah! Mona

All right!

Well, over in a road on Saturday nigTwo boys fighting in a halo of lightCar doors flung openRadios loud

Man, everybody’s shouting and runniTwo boys fighting, what I don’t know And the little girls shouting, "Go, BillyBilly, go, Billy, go”

I need you, Mona, that's no lieWithout your love I’ll surely dieCome out, come out on the frontBaby, listen to my heart beat bumpityBumpity bump

[“She’s the One” starts]

MonaMona

medor to you

t

ng around

, go

bump

Dulce muchachita que vives eQuiero decirte que se llama MNena, quiero decirte lo que quiVoy a construir una gran casa

Iremos a pasear por el parqueNena, nos besaremos en la osTe necesito, nena, no es mentSin tu amor seguro que me mSin su amor seguro que me mOye, MonaHmm, MonaOye, Mona¡Ah! Mona

¡Vale!

Bien, en una carretera un sábDos chicos se pelean bajo unLas puertas de los coches seLas radios suenan alto

Tío, todo el mundo grita y corrDos chicos pelean, no sé porY las muchachitas gritando: “DBilly, dale, Billy, dale”

Te necesito, Mona, no es menSin tu amor seguro que me mSal, sal a la puerta delanteraNena, escucha como mi coraz Agitadamente

[Empieza “She’s the One”]

tu callejónna

iero hacer junto a tu puerta

curidadirariré

oriré

do por la nochealo de luzbren violentamente

a su alrededoruéale, Billy, dale

tirariré

ón late agitadamente



Hey, pretty baby!I don't you hear the drummer thumpiWe gonna shake it like a crazyBecause the band is sayin' somethin

And everybody is a jumpin'We gonna shake, break, flip, flop, flo (You can't sit down, you can't sit dowYou gotta move, move, move, a roun(You can't sit down, you can't sit dowYou gotta fly, fly, fly, way off the grouYou're puttin down, a crazy shoutYou can't sit downYou can't sit down

When you're on South Street(You can't sit down) And the band is really bootin'(You can't sit down)You hear the hip beat with the back

(You can't sit down) And everybody is a groovin'(You can't sit down)You gotta get your bottom movin'(You can't sit down)I’m gonna shake, break, flip, flop, flo (You can't sit down, you can't sit dowYou gotta move, move, move, a roun(You can't sit down, you can't sit dowFly, fly, fly, way off the groundYou movin' em down A crazy shout, you can't sit down

Big Man!

Hey, pretty darling!(You can't sit down)You know you really looking fine now(You can't sit down)…baby(You can't sit down)I want to shake you one more time n(You can't sit down)Well, everybody down lead the line n(You can't sit down)I’m gonna shake, break, flip, flop, flo (You can't sit down, you can't sit dowYou gotta move, move, move, a roun(You can't sit down, you can't sit dowFly, fly, fly off the ground

You movin' em down A crazy shout, you can't sit down…

You Can’t Sit DownNo puedes sentarte

'

g

n)d and roundn)nd

eat

n)d and roundn)

w

ow

n)d and roundn)

¡Oye, chica bonita!No te oigo aporrear la bateríaVamos a sacudirla como locosPorque la banda está diciendo

Y todos están saltandoVamos a movernos, a romper,

(No puedes sentarte, no puedTienes que moverte, moverte,(No puedes sentarte, no puedTienes que volar, volar, volar,Estás despegando, un grito saNo puedes sentarteNo puedes sentarte

Cuando estás en la calle Sur(No puedes sentarte)Y la banda está realmente arr (No puedes sentarte)Escuchas el golpeteo de la ca

(No puedes sentarte)Y todo el mundo se está divirti(No puedes sentarte)Tienes que conseguir que tu c(No puedes sentarte)Voy a moverme, a romper, de

(No puedes sentarte, no puedTienes que moverte, moverte,(No puedes sentarte, no puedVolar, volar, volar, elevarte delBajarlosUn grito loco, no puedes senta ¡Big Man!

¡Oye, chica preciosa!(No puedes sentarte)Sabes que eres realmente bon(No puedes sentarte)…nena(No puedes sentarte)Quiero bailar contigo una vez(No puedes sentarte)Bueno, todos siguen la línea(No puedes sentarte)Voy a moverme, a romper, de

(No puedes sentarte, no puedTienes que moverte, moverte,(No puedes sentarte, no puedVolar, volar, volar, elevarte del

BajarlosUn grito loco, no puedes senta

algo

desmelenarnos, brincar

s sentarte)moverte, dar vueltass sentarte)

elevarte del suelolvaje

ncando

era contra la espalda

endo

ulo se mueva

melenarme, brincar

s sentarte)moverte, dar vueltass sentarte)suelo

rte

ita

ás

melenarme, brincar

s sentarte)moverte, dar vueltass sentarte)suelo

rte…



@ Peg o’ my Hea

GOING OUT IN STYLE2011

t



Peg o' my heartI love you, don't let us partI love youI always knew it would be you

Peg o' my heart

Since I heard your lilting laughterIt's your Irish heart I'm afterPeg o' my heart

Peg o' my heartOh, your glances make my heart sayHow's chances come be my own?Come make your home in my heart

Peg o' my heartI love you, we'll never partI love youI always knew it would be youPeg o' my heart

Since I heard your lilting laughterIt's your Irish heart I'm afterIt's your Irish heart I'm afterPeg o' my heart

Peg o' my heartI love you, don't let us partI love youI always knew it would be youPeg o' my heart

Since I heard your lilting laughterIt's your Irish heart I'm afterIt's your Irish heart I'm afterPeg o' my heart

Since I heard your lilting laughterIt's your Irish heart I'm afterIt's your Irish heart I'm afterPeg o' my heart…

Peg o’ my HeartPeg de mi corazón

Peg de mi corazónTe amo, no nos separemosTe amoSiempre supe que sería tuyo

Peg de mi corazón

Desde que escuché tu risa cantVoy detrás de tu corazón irlandéPeg de mi corazón

Peg de mi corazónOh, tus miradas hacen a mi cora¿Cuántas posibilidades tengo dVen a construir tu hogar en mi c Peg de mi corazónTe amo, nunca nos separaremoTe amoSiempre supe que sería tuyoPeg de mi corazón

Desde que escuché tu risa cantVoy detrás de tu corazón irlandéVoy detrás de tu corazón irlandéPeg de mi corazón

Peg de mi corazónTe amo, no nos separemosTe amoSiempre supe que sería tuyoPeg de mi corazón



rinas

zón decirque seas mía?

orazón

s

rinass

rinass

rinass



THE

DARK

Bonus features “Son

@ Blue Christmas

PROMISE: THE MAKING OF

ESS ON THE EDGE OF TO

2011

s from The Promise”

N




I'll have a blue Christmas without youI'll be so blue just thinking about you

Decorations of redOn a green Christmas treeWon't mean a thing, babyIf you're not here with me

And when those blue snowflakes staThat’s when those blue memories stYou'll be doing all rightWith your Christmas of whiteBut I'll have have a blue, blue, blue,

C’mon, Dave!

I'll have a blue Christmas, that's cert And when that blue heartache startsYou'll be doing all right

With your Christmas of whiteYeah, but I'll have have a blue, blue,Yeah, baby, I'll have a blue, blue, bluWell, baby, I'll have a blue, blue, blu

Horns!

I'll have a blue Christmas without youI'll be so blue just thinking about youYou'll be doing all rightWith your Christmas of whiteYeah, but I'll have have a blue, blue,Yeah, baby, I'll have a blue, blue, bluWell, baby, I'll have a blue, blue, blu

[Spoken:]

All right, all right Are you ready, band?One, two, one, two, three, yeahHappy holidays!Happy Hanukkah

1!

Happy New Year!Happy ChristmasOf the E Street Band!We’ll be seen you soon!

You'll be doing all rightWith your Christmas of whiteYeah, but I'll have have a blue, blue,Once more!Yeah, baby, I'll have a blue, blue, blu

[Spoken:] All right, enoughHappy holidays!

Blue Christmas

Navidades tristes

rt fallingrt calling

lue Christmas

inhurting

blue, blue Christmase, blue Christmas, blue Christmas

blue, blue Christmase, blue Christmas, blue Christmas

blue, blue Christmas

e, blue Christmas


Tendré unas Navidades tristes sEstaré tan triste solo pensando

Las decoraciones rojasEn un árbol verde de NavidadNo significarán nada, nenaSi tú no estás aquí conmigo

Y cuando esos tristes copos deEs cuando esos tristes recuerdoTú te lo estarás pasando muy biCon tus Navidades blancasPero yo tendré unas Navidades

¡Vamos, Dave!

Tendré unas Navidades tristes,Y cuando ese triste dolor en miTú te lo estarás pasando muy bi

Con tus Navidades blancasSí, pero yo tendré unas NavidadSí, nena, yo tendré unas NavidaBueno, nena, yo tendré unas Na ¡Sección de viento!

Tendré unas Navidades tristes sEstaré tan triste solo pensandoTú te lo estarás pasando muy biCon tus Navidades blancasSí, pero yo tendré unas NavidadSí, nena, yo tendré unas NavidaBueno, nena, yo tendré unas Na

[Hablado:]

De acuerdo, de acuerdo¿Banda, estáis listos?Uno, dos, uno, dos, tres, sí¡Felices fiestas!¡Feliz Janucá!¡Feliz Año Nuevo!¡Feliz NavidadDe parte de la E Street Band!¡Os veremos pronto!

Tú te lo estarás pasando muy biCon tus Navidades blancasSí, pero yo tendré unas Navidad¡Una vez más!Sí, nena, yo tendré unas Navida

[Hablado:]Vale, es suficiente¡Felices fiestas!

1 Hanukkah: Janucá. Denomina

las Luces» o «Lucernarias», escelebra durante ocho días, y code la independencia judía sobrepurificación del templo de Jeruspaganos en el siglo II a. C. La fede Kislev del calendario judío, efines de diciembre del calendari

in tin ti

nieve empiezan a caers empiezan a afloraren

muy muy tristes

so seguroorazón empieza a doler

en

es muy muy tristesdes muy muy tristesvidades muy muy tristes

in tin ti

en

es muy muy tristesdes muy muy tristesvidades muy muy tristes

en

es muy muy tristes

des muy muy tristes

a también la «Fiesta dena festividad judaica. Sememora la recuperaciónlos griegos y la posteriorlén de los iconosstividad se celebra el 25tre fines de noviembre ygregoriano.



@ Summer Soldie

HEARTLESS WORLD2011

r (Holler if ya Hear Me)



SuSold

As I lay wounded in this wastelandSummer soldier, a family manBack home, it's springtimeThey're tying yellow ribbons in the su

Holler, holler if you hear meHoller, holler if you hear meHoller, holler, holler if you hear meIf you hear me

I come from Warren, down by DetroitI joined the army, five times deployeI don't regret it, but I miss my boys

Oh, hollerHollerHollerHollerHoller if you hear me…

We dream at night but never sleepFor promises we never keep And seeds we sowWe never reapWhen push comes to shoveWe're all fallin' short of God's loveLove

When that train arrives And I can hear my title clearWe'll walk togetherYea, brother, we'll walk on outta hereWe'll understand it allIn the by and by

Holler

HollerHollerHollerHoller if you hear me…

Come on!HollerHollerHollerHollerHoller if you hear me…

If you hear meIf you hear meIf you hear meIf you hear me

As I lay dying in this wasteland

mer Soldier (Holler if ya Hear Me)do de verano (pega un grito si me oyes)

n

Mientras caía herido en este pár Soldado de verano, un hombreVuelvo a casa, es primaveraEllos atan cintas amarillas bajo

Pega un grito, pega un grito siPega un grito, pega un grito siPega un grito, pega un grito, peSi me oyes

Soy de Warren, en las cercaníaMe alisté en el ejército, desplegNo lo lamento, pero echo de me

Oh, pega un gritoPega un gritoPega un gritoPega un gritoPega un grito si me oyes…

Soñamos por la noche pero noCon las promesas que nunca mY con las semillas que sembramQue nunca recogemosEn última instanciaNinguno alcanzamos el amor deEl amor

Cuando llegue ese trenY pueda escuchar mi nombre siCaminaremos juntosSí, hermano, nos marcharemosLo comprenderemos todoPoco a poco

Pega un grito

Pega un gritoPega un gritoPega un gritoPega un grito si me oyes…

¡Venga!Pega un gritoPega un gritoPega un gritoPega un gritoPega un grito si me oyes…

Si me oyesSi me oyesSi me oyesSi me oyes

Mientras me estoy muriendo ten

amoe familia

l sol

e oyese oyesa un grito si me oyes

Detroitdo cinco veces

nos a mis hijos

ormimos nuncantenemosos

Dios

tacha

de aquí

dido en este páramo



SPECTACLE. E

@ I Can't Stand U

VIS COSTELLO WITH... (SE2011

p for Falling Down

SON TWO)



I

I'm the living resultI'm a man who's been hurt a little too And I've tasted the bitterness of my oSadness is all my lonely heart can fe

I can't stand up for falling downI can't stand up for falling down

Simple though love isStill it confused meWhy I'm not loved the way I should bNow I've lived with heartaches And I've roomed with fearI've dealt with despair And I've wrestled with tears

I can't stand up for falling downI can't stand up for falling down

The vow that we made

You broke it in twoBut that don't stop me, baby, from lo

I can't stand up for falling downI can't stand up for falling down…

Can't Stand Up for Falling DownNo puedo soportar hundirme

muchwn tearsel

e?

ing you

Soy el resultado vivoSoy un hombre que ha sido heriY he probado la amargura de miTristeza es todo lo que mi coraz

No puedo soportar hundirmeNo puedo soportar hundirme

Aunque el amor es sencillo Aún me confunde¿Por qué no soy amado como d Ahora vivo con los sinsaboresY vivo con el miedoTrato con la desesperaciónY lucho con las lágrimas

No puedo soportar hundirmeNo puedo soportar hundirme

La promesa que hicimos

La hiciste pedazosPero eso no evita, nena, que sig

No puedo soportar hundirmeNo puedo soportar hundirme…

do demasiados propias lágrimasón solitario puede sentir

ebería?

a amándote



@ We Take Care

@ Easy Money

@ Shackled and

@ Jack of All Tra

@ Death to my H

@ This Depressio

@ Wrecking Ball

@ You've Got It

@ Rocky Ground

@ Land of Hope a

@ We Are Alive

@ Swallowed Upof the Whale)

@ American Land

Mi más sincero reconocimiento y aacertadas aportaciones a las tradu

of Our Own

rawn

es

metown

n

nd Dreams

in the Belly

WRECKING BALL2012

gradecimiento a The New Timer , forero de Springsteencorncciones de las canciones de este disco.

r, por sus múltiples y



I been knocking on the door that holdI been looking for the map that leadsI been stumbling on good heartsTurned to stone

The road of good intentionsHas gone dry as a bone

We take care of our ownWe take care of our ownWherever this flag's flownWe take care of our own

From Chicago to New OrleansFrom the muscle to the boneFrom the shotgun shack to the SupeThere ain’t no helpThe cavalry stayed homeThere ain't no one hearing the bugle

We take care of our own

We take care of our ownWherever this flag's flownWe take care of our own

Where’re the eyes, the eyes with theWhere’re the hearts that run over witWhere's the love that has not forsakWhere's the work that’ll set my handMy soul free?Where's the spirit that'll reign reign oWhere's the promiseFrom sea to shining sea

2

Where's the promiseFrom sea to shining sea[That] wherever this flag is flown[That] wherever this flag is flown

[That] wherever this flag is flown

We take care of our own?We take care of our ownWherever this flag's flownWe take care of our ownWe take care of our ownWe take care of our ownWherever this flag's flownWe take care of our own

We Take Care of Our OwnCuidamos de los nuestros

s the throneme home

dome1

blowin’

will to see?mercy?

n me?

er me?

He estado llamando a la puertaHe estado buscando el mapa quMe he estado topando con buenQue se han vuelto de piedra

El camino de las buenas intenciSe ha secado completamente

Cuidamos de los nuestrosCuidamos de los nuestrosDonde quiera que ondee esta bCuidamos de los nuestros

Desde Chicago hasta Nueva OrlDesde el músculo hasta el huesDesde la choza de cazadores hNo hay ayudaLa caballería se quedó en casaNadie escucha el toque de clarí Cuidamos de los nuestros

Cuidamos de los nuestrosDonde quiera que ondee esta bCuidamos de los nuestros

¿Dónde están los ojos, los ojos¿Dónde están los corazones qu¿Dónde está el amor que no me¿Dónde está el trabajo que liberY mi alma?¿Dónde está el espíritu que rein¿Dónde está la promesaDe costa a costaDónde está la promesaDe costa a costa[De que] donde quiera que onde[De que] donde quiera que onde

[De que] donde quiera que onde

Cuidamos de los nuestros?Cuidamos de los nuestrosDonde quiera que ondee esta bCuidamos de los nuestrosCuidamos de los nuestrosCuidamos de los nuestrosDonde quiera que ondee esta bCuidamos de los nuestros

1 Superdome: El Mercedes-Ben

anteriormente como Superdomeinstalación deportiva y de exhibi

central de negocios de Nueva Oresultó severamente afectado ppesar de ello, sirvió de refugio adurante dicha tragedia.

2 From sea to sea: De costa a c

canción con connotaciones patriBeautiful , compuesta por Kathar

Nota: Gracias a theinnocentshuf

foreros de Springsteencorner), p

de quien posee el tronoe me guíe a casaos corazones

nes

ndera

eánsosta el Superdome

ndera

con el deseo de ver?rebosan de piedad?

ha abandonado?ará mis manos

ará sobre mí?

e esta banderae esta bandera

e esta bandera

ndera

ndera

Superdome, conocidode Luisiana, es una gran

ción ubicada en el distrito

rleáns. El Superdomer el huracán Katrina. Amiles de personas

sta. Verso tomado de laóticas America The

ine Lee en 1893.

fle y a edramone (ambosor sus aportaciones.



You put on your coat, I'll put on my hYou put out the dog, I’ll put out the cYou put on your red dress for me tonWe're going on the town now

Looking for easy money

There's nothing to it, misterYou won't hear a soundWhen your whole world comes tumbl And all them fat catsThey’ll just think it's funnyI'm going on the town nowLooking for easy money

I got a Smith and Wesson thirty-eightI got a hellfire burning And I got me a dateGot me a date on the far shoreWhere it’s bright and sunnyI'm going on the town now

Looking for easy money

You put on your coat, I'll put on my hYou put out the dog, I’ll put out the cYou put on your red dressYou're looking real good, honeyWe're going on the town nowLooking for easy moneyWe're going on the town nowLooking for easy money

Easy MoneyDinero fácil

att

ight, honey

ing down

att

Ponte el abrigo, yo me pondré elSaca al perro, yo sacaré al gatoPonte el vestido rojo para mí estVamos a ir a la ciudad ahora

En busca de dinero fácil

No tiene ningún misterio, señorNo escuchará ni un ruidoCuando todo su mundo se vengY a todos esos peces gordosSimplemente les parecerá divertVoy a ir a la ciudad ahoraEn busca de dinero fácil

Tengo un revólver del calibre 38Tengo un fuego del infierno ardiY conseguí una citaConseguí una cita en la lejana oLuminosa y soleadaVoy a ir a la ciudad ahora

En busca de dinero fácil

Ponte el abrigo, yo me pondré elSaca al perro, yo sacaré al gatoPonte el vestido rojoTienes un aspecto magnífico, caVamos a ir a la ciudad ahoraBuscando dinero fácilVamos a ir a la ciudad ahoraEn busca de dinero fácil

l sombrero

a noche, cariño

a abajo

ido

ndo

rilla

l sombrero

riño



One, one, one, two, three, four

Gray morning lightSpits through the shade

Another day older and closer to the gI'm closer to the grave and comes thI woke up this morning shackled and

Shackled and drawn, shackled and dPick up the rock, son, and carry it onI’m trudging through the darkIn a world gone wrongI woke up this morning shackled and

I always lovedThe feel of sweat on my shirtStand back, son! And let a man workLet a man workIs that so wrong?

I woke up this morning shackled and

Shackled and drawn, shackled and dPick up the rock, son, and carry it onWhat's a poor boy to doIn a world gone wrong?I woke up this morning shackled and

Freedom, son’s a dirty shirtThe sun on my face and my shovel i A shovel in the dirt keeps the devil gI woke up this morning shackled and

Shackled and drawn, shackled and dPick up the rock, son, and carry it onWhat's a poor boy to do

But keep singing his song?I woke up this morning shackled and

Gambling man rolls the diceWorking man pays the billIt's still fat and easy upOn banker’s hillUp on banker’s hillThe party's going strongDown here belowWe 're shackled and drawn

Shackled and drawn, shackled and dPick up the rock, son, and carry it onWe’re trudging through the darkIn a world gone wrong

I woke up this morning shackled and

Shackled and drawn, shackled and dPick up the rock, son, and carry it onWhat's a poor boy to doBut keep singing his song?I woke up this morning shackled and

(I want everybody to stand upI want everybody to stand up And be counted tonightYou know we've got to pray togetherI want you to stand upI want everybody to stand up And be counted tonight)

Shackled and DrawnEncadenado y demacrado

ravedawn

drawn

rawn

drawn

drawn

rawn

drawn

the dirtnedrawn

rawn

drawn

rawn

drawn

rawn

drawn

Uno, uno, uno, dos, tres, cuatro

La luz gris del amanecerSe cuela por la persiana

Un día más viejo y más cerca dEstoy más cerca de la tumba y llMe levanté esta mañana encade

Encadenado y demacrado, encaCargo rocas, hijo, y las transportCaminando con dificultad por laEn un mundo que va malMe levanté esta mañana encad

Siempre me gustóLa sensación del sudor en la ca¡Atrás, hijo!Y deja trabajar a un hombreDeja trabajar a un hombre¿Es eso tan malo?

Me levanté esta mañana encade

Encadenado y demacrado, encaCargo rocas, hijo, y las transport¿Qué puede hacer un chico pobEn un mundo que va mal?Me levanté esta mañana encade

La libertad, hijo, es una camisetEl sol en mi cara y mi pala en laUna pala en la tierra mantiene alMe desperté esta mañana enca

Encadenado y demacrado, encaCargo rocas, hijo, y las transport¿Qué puede hacer un chico pob

Salvo seguir cantando su cancióMe levanté esta mañana encade El tahúr tira los dadosEl trabajador paga la factura Aún se vive desahogadamenteEn la colina del banquero Arriba, en la colina del banqueroLa fiesta va in crescendo Mientras aquí abajoEstamos encadenados y demac Encadenados y demacrados, enCargamos rocas, hijo, y las tranCaminando con dificultad por laEn un mundo que va mal

Me levanté esta mañana encade

Encadenado y demacrado, encaCargo rocas, hijo, y las transport¿Qué puede hacer un chico pobSalvo seguir cantando su cancióMe levanté esta mañana encade

(Quiero que todo el mundo se leQuiero que todo el mundo se levY se haga oír esta nocheSabéis que tenemos que rezar jQuiero que te levantesQuiero que todo el mundo se levY se haga oír esta noche)

la tumbalega el amanecernado y demacrado

denado y demacradoooscuridad

nado y demacrado

iseta

nado y demacrado

denado y demacradoore

nado y demacrado

suciatierral diablo alejadoenado y arrastrado

denado y demacradoore

n?nado y demacrado

rados

cadenados y demacradosportamososcuridad

nado y demacrado

denado y demacradooren?nado y demacrado

vanteante

ntos

ante



I'll mow your lawnClean the leaves out’ your drainI'll mend your roofTo keep out the rain

I'll take the workThat God providesI'm a jack of all tradesHoney, we'll be all right

I'll hammer the nails And I'll set the stoneI'll harvest your cropsWhen they're ripe and grownI'll pull that engine apartPatch her up 'til she's running rightI'm a jack of all tradesWe'll be all right

The hurricane blowsBrings the hard rain

When the blue sky breaksIt feels like the world's gonna changeWe'll start caring for each otherLike Jesus said that we mightI'm a jack of all tradesWe'll be all right

The banker man grows fatThe working man grows thinIt's all happened before And it'll happen againIt'll happen againYeah, they'll bet your lifeI'm a jack of all tradesDarling, we'll be all right

Now sometimes tomorrowComes soaked in treasure and bloodHey, we stood the droughtNow we'll stand the floodThere's a new world comingI can see the lightI'm a jack of all tradesWe'll be all right

So you use what you've got And you learn to make doYou take the oldYou make it newIf I had me a gunI'd find the bastards And shoot 'em on sight

I'm a jack of all tradesWe'll be all rightI'm a jack of all tradesWe'll be all right

Jack of All Trades1 El manitas

Segaré tu céspedQuitaré las hojas de tu sumideroTe repararé el tejadoPara que no entre la lluvia

Cogeré el trabajoQue Dios proveaSoy un manitasCariño, estaremos bien

Clavaré los clavosY colocaré la piedraRecogeré tus cosechasCuando hayan crecido y maduraDesmontaré ese motorLo remendaré hasta que funcionSoy un manitasEstaremos bien

Sopla el huracánQue trae la lluvia intensa

Cuando el cielo azul aclaraParece como que el mundo vayEmpezaremos a cuidar el uno dComo Jesús dijo que deberíamoSoy un manitasEstaremos bien

El banquero se cría gordoEl obrero se cría delgadoTodo esto ya ocurrió antesY ocurrirá de nuevoOcurrirá de nuevoSí, ellos apostarán tu vidaSoy un manitasCariño, estaremos bien

A veces el futuroLlega empapado de riquezas yOye, hemos soportado la sequía Ahora soportaremos la inundaciEstá llegando un nuevo mundoPuedo ver la luzSoy un manitasEstaremos bien

Así que usa lo que tengasY aprende a manejarloCoge lo viejoY conviértelo en nuevoOjalá tuviera una pistolaEncontraría a los bastardosY los mataría en el acto

Soy un manitasEstaremos bienSoy un manitasEstaremos bien

1 Jack of all trades: Hace referen

bastante diestro en una gran vargeneralmente en el mismo camdestrezas necesarias en ningunpara ser considerado un especi

do

e bien

a cambiarl otros

angre

n

cia a alguien que esiedad de tareas,o, pero que carece de lasde las áreas específicas

lista.



Oh, no cannonballs did flyNo rifles cut us downNo bombs fell from the skyNo blood soaked the ground

No powder flash blinded the eyeNo deathly thunder soundedBut just as sure as the hand of GodThey brought death to my hometownThey brought death to my hometown No shells ripped the evening skyNo cities burning downNo armies stormed the shoresFor which we'd dieNo dictators were crownedI awoke on a quiet nightI never heard a soundThe marauders raided in the dark And brought death to my hometown,Death to my hometown

They destroyed our families, factorie And they took our homesThey left our bodies on the plainsThe vultures picked our bones

So listen up, my sonny boyBe ready when they comeFor they'll be returningSure as the rising sunNow get yourself a song to sing And sing it 'til you’re doneYeah, sing it hard and sing it wellSend the robber barons

1 straight to h

The greedy thieves who came aroun And ate the flesh of everything they f

Whose crimes have gone unpunishe[Who] walk the streets as free men nThey brought death to our hometownDeath to our hometown, boys…

Death to my HometownLa ruina a mi ciudad

, boys

boys

ell

ound

d nowow, boys

No volaron las balas de los cañoNo nos mataron los riflesNo cayeron bombas del cieloLa sangre no empapó el suelo

Los destellos luminosos no nosNo sonaron truenos mortalesPero tan seguro como la manoEllos trajeron la ruina a mi ciudaEllos trajeron la ruina a mi ciuda Los proyectiles no rasgaron el ciNo ardieron las ciudadesLos ejércitos no irrumpieron en lPor las que habíamos muertoNo fueron coronados dictadoresMe desperté en una noche silenNunca escuché ni un ruidoLos maleantes asaltaban en la oY trajeron la ruina a mi ciudad, tíLa ruina a mi ciudad

Ellos destruyeron nuestras familiY nos quitaron nuestras casasDejaron nuestros cuerpos a la inLos buitres picoteaban nuestros

Así que, escucha, hijitoEstate preparado cuando lleguePorque ellos van a volverTan seguro como la salida del sHazte con una canción que entoY cántala hasta que la hayas apSí, cántala con fuerza y cántalaEnvía a los magnates ladrones A los ladrones avariciosos que vY devoraron la carne de todo lo

Cuyos delitos han quedado impCaminan ahora por las calles coTrajeron la ruina a nuestra ciudaLa ruina a nuestra ciudad, tíos…

1 Robber barons: Se refiere a lo

escrúpulos de finales del siglo Xque hicieron su fortuna a travésilícitos, como J. P. Morgan (empD. Rockefeller (empresario, indu Andrew Carnegie (industrial del(especulador y empresario de loépoca crecieron enormemente llos ferrocarriles y los bancos, qu

instituciones dominantes de la n

nes

egaron

e Diosdd, tíos

elo nocturno

as playas

ciosa

scuridados

ias, nuestras fábricas

temperiehuesos

n

lnarrendidobienirectamente al infiernoinieronque encontraron

nes yamo hombres libresd, tíos

capitalistas sinIX en Estados Unidos,de fraudes o negociosresario y banquero), Johnstrial e inversionista),acero) o Jay Goulds ferrocarriles). En esas empresas industriales,e se convirtieron en las

ación.



Baby, I've been downBut never this downI've been lostBut never this lost

This is my confessionI need your heartIn this depressionI need your heart

Baby, I've been lowBut never this lowI've had my faith shakenBut never hopeless

This is my confessionI need your heartIn this depressionI need your heart

I haven’t always been strongBut I've never felt so weak All of my prayersGone for nothingI've been without loveBut never forsakenNow the morning sunThe morning sun is breaking

This is my confessionI need your heartIn this depressionI need your heartThis is my confessionI need your heartIn this depression

I need your heartThis is my confessionI need your heartIn this depressionI need your heart

This DepressionEsta depresión

Nena, he estado deprimidoPero nunca tantoHe estado perdidoPero nunca tanto

Esta es mi confesiónNecesito tu corazónEn esta depresiónNecesito tu corazón

Nena, he estado decaídoPero nunca tantoHe visto desfallecer mi fePero nunca me he desesperado

Esta es mi confesiónNecesito tu corazónEn esta depresiónNecesito tu corazón

No siempre he sido fuertePero nunca me he sentido tan dTodas mis plegariasHan sido en vanoHe estado sin amorPero nunca abandonado Ahora el sol de la mañanaEl sol de la mañana sale

Esta es mi confesiónNecesito tu corazónEn esta depresiónNecesito tu corazónEsta es mi confesiónNecesito tu corazónEn esta depresión

Necesito tu corazónEsta es mi confesiónNecesito tu corazónEn esta depresiónNecesito tu corazón.

ébil



I was raised out of steel hereIn the swamps of JerseySome misty years agoThrough the mud and the beer

And the blood and the cheersI've seen champions come and goSo if you got the guts, misterYeah, if you got the ballsIf you think it's your timeThen step to the line And bring on your wrecking ball

Bring on your wrecking ballBring on your wrecking ballCome on and take your best shotLet me see what you gotBring on your wrecking ball

Now, my home's here in these MeadWhere mosquitoes grow big as airpl

Here where the blood is spilledThe arena's filled And Giants played their gamesSo raise up your glasses And let me hear your voices call‘Cause tonight all the dead are hereSo bring on your wrecking ball


One, two, a one, two, three, four!

Yeah, we know that come tomorrowNone of this will be hereSo hold tight to your angerHold tight to your angerHold tight to your angerDon't fall to your fears

Now, when all this steel and these stThey drift away to rust And all our youth and beautyIt's been given to the dustWhen the game has been decided And we're burning down the clock And all our little victories and gloriesHave turned into parking lots

3

When your best hopes and desires

Are scattered to the wind And hard times come And hard times go And hard times come And hard times go And hard times come And hard times go And hard times come And hard times go And hard times come And hard times goYeah, just to come again

Wrecking Ball1 Bola de demolición

owlands2

nes

ories

Me construyeron con acero aquíEn los pantanos de JerseyHace algunos brumosos añosEntre el barro y la cerveza

Y la sangre y las ovacionesHe visto pasar a los campeones Así que, si tienes agallas, tíoSí, si tienes huevosSi crees que es tu oportunidadEntonces camina hasta la líneaY trae tu bola de demolición

Trae tu bola de demoliciónTrae tu bola de demoliciónVamos, haz tu mejor tiradaDemuéstrame lo que valesTrae tu bola de demolición

Mi casa está aquí en estas MeaDonde los mosquitos crecen gra

Aquí donde se derrama la sangr El estadio se llenaY los Giants jugaban sus partido Así que levantad los vasosY dejadme escuchar vuestras acPorque esta noche todos los mu Así que trae tu bola de demolici Trae tu bola de demoliciónTrae tu bola de demoliciónHaz tu mejor tiradaDemuéstrame lo que valesTrae tu bola de demolición

¡Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro!

Sí, sabemos que pasará mañanNada de esto estará aquí Así que controla tu iraControla tu iraControla tu iraNo te dejes dominar por tus tem Ahora, cuando todo este acero ySe amontonen para oxidarseY toda nuestra juventud y bellezSe haya convertido en polvoCuando el partido esté decididoY hayamos agotado el tiempoY todas nuestras pequeñas victSe hayan convertido en aparcaCuando tus mayores esperanza

Se hayan dispersado al vientoY los momentos difíciles lleguenY los momentos difíciles se vayY los momentos difíciles lleguenY los momentos difíciles se vayY los momentos difíciles lleguenY los momentos difíciles se vayY los momentos difíciles lleguenY los momentos difíciles se vayY los momentos difíciles lleguenY los momentos difíciles se vaySí, solo para volver otra vez

owlandsndes como aviones

e

s

lamacionesertos están aquín

!

a

ores

estas instalaciones

a

rias y gloriasientos

s y deseos

n

n

n

n

n




Bring on your wrecking ball(Bring on your wrecking ball)

Bring on your wrecking ball(Bring on your wrecking ball)Come on and take your best shotLet me see what you gotBring on your wrecking ball

One, two, a one, two, three, four!

Bring on your wrecking ball(Bring on your wrecking ball)Bring on your wrecking ball(Bring on your wrecking ball)

Trae tu bola de demoliciónTrae tu bola de demoliciónVamos, haz tu mejor tiradaDemuéstrame lo que valesTrae tu bola de demolición

Trae tu bola de demolición(Trae tu bola de demolición)

Trae tu bola de demolición(Trae tu bola de demolición)Haz tu mejor tiradaDemuéstrame lo que valesTrae tu bola de demolición

¡Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro! Trae tu bola de demolición(Trae tu bola de demolición)Trae tu bola de demolición(Trae tu bola de demolición)

1 Esta canción hace referencia a

Stadium, un estadio multiusos u(Nueva Jersey). Inaugurado en 1Giants de Nueva York, equipo dSpringsteen tocó en él en numetocó este tema por vez primeraoctubre de 2009. El estadio fuede 2010.2 El Giants Stadium era conocid

sobrenombre de The Meadowlaestaba ubicado dentro del complMeadowlands.3 El terreno en el que se encontr

actualmente el aparcamiento delMeadowlands o MetLife StadiuNota: Gracias a borderline, forerpor sus aportaciones.

.

!

la demolición del Giants

bicado en East Rutherford976, era la casa de los

e fútbol americano.osas ocasiones: de hechon dicho recinto el 2 deemolido el 4 de febrero

popularmente con elds (las praderas) y

lejo deportivo

aba el Giants Stadium esl Nuevo Estadio.o de Springsteencorner,



No one ever found it Ain't no school ever taught itNo one ever made it Ain't no one ever bought it

Baby, you've got itBaby, you've got itC’mon and give it to me

Ain't no one can break itThere ain't no one can steal it Ain't no one can fake itYou just know it when you feel itBaby, you've got itBaby, you've got itC’mon and give it to me

Hey, you can't read it in a bookYou can't even dream itHoney, it ain't got a nameYou just know it when you see it

Baby, you've got itEh, baby, you've got itC’mon and give it to me

Well, now, listen up, your reckless loIs precious, so don't waste itCan't tell you what God made it ofBut I know it when I taste itBaby, you've got itHey, baby, you've got itYou've got it in your bones and bloodYeah, you're realer than real ever waBaby, you've got itYeah, baby, you've got itC’mon and give it to me

You've Got ItLo tienes

e

s

Nunca nadie lo encontróNinguna escuela lo enseñó nuncNunca nadie lo fabricóNunca nadie lo compró

Nena, tú lo tienesNena, tú lo tienesVenga, dámelo

Nadie puede romperloNo hay nadie que pueda robarloNadie puede falsificarloSimplemente lo sabes cuando loNena, tú lo tienesNena, tú lo tienesVenga, dámelo

Oye, no puedes leerlo en un libr Ni siquiera puedes soñarloCariño, no tiene nombreSimplemente lo sabes cuando lo

Nena, tú lo tienesNena, tú lo tienesVenga, dámelo

Bueno, escucha, tu amor temer Es valioso, así que no lo malgasNo puedo decirte de qué lo hizoPero lo reconozco cuando lo pruNena, tú lo tienesOye, nena, tú lo tienesLo tienes en los huesos y en laSí, eres más real de lo que nuncNena, tú lo tienesSí, nena, tú lo tienesVenga, dámelo

a

sientes

o

ves

riotesDiosebo

angrea lo fue la realidad



(I’m a soldier!)(I’m a soldier!)

(We've been travelling

Over rocky ground, rocky ground)...

Rise up, shepherd, rise upYour flock has roamed far from the hiThe stars have faded, the sky is stillThe angels are shouting, "Glory! Hall (We've been travellingOver rocky ground, rocky ground)...

Forty days and nights of rain[Have] washed this landJesus said the money changersIn this temple will not standFind your flock, get them to higher gr Floodwater’s rising

And we're Canaan bound

(We've been travellingOver rocky ground, rocky ground)...(I’m a soldier!)

Tend to your flock or they will strayWe'll be called for our serviceCome Judgment DayBefore we cross that river wideBlood on our handsWill come back on us twice

(I’m a soldier!)

(We've been travelling

Over rocky ground, rocky ground)...

Rise up, shepherd, rise upYour flock has roamed far from the hiStars have faded, the sky is stillSun's in the heavens And a new day's rising

You use your muscle and your mind And you pray your bestThat your best is good enoughThe Lord will do the restYou raise your children And you teach them to walk straightYou pray that hard timesHard times come no more

You try to sleep, you toss and turnThe bottom's dropping outWhere you once had faithNow there's only doubtYou pray for guidanceOnly silence now meets your prayersThe morning breaksYou awake but no one's there

(We've been travellingOver rocky ground, rocky ground)...

There's a new day's coming...

(I’m a soldier!)...

Rocky GroundTerreno rocoso

ills

elujah!"

ound

ills

nd sure

(¡Soy un soldado!)(¡Soy un soldado!)

(Hemos estado viajando

Sobre terreno rocoso, terreno ro Levántate, pastor, levántateTu rebaño se ha dispersado lejoLas estrellas han desaparecido,Los ángeles gritan: “¡Gloria! ¡Ale (Hemos estado viajandoSobre terreno rocoso, terreno ro Cuarenta días y noches lluviosa[Han] limpiado esta tierraJesús les dijo a los cambistas dQue en este templo no se quedEncuentra tu rebaño, llévalo a uLa inundación está subiendo

Y vamos camino de Canaán

(Hemos estado viajandoSobre terreno rocoso, terreno ro(¡Soy un soldado!)

Ocúpate de tu ganado o se extr Responderemos de nuestros acCuando llegue el Día del Juicio Antes de que crucemos ese ancLa sangre de nuestras manosNos será devuelta dos veces

(¡Soy un soldado!)

(Hemos estado viajando

Sobre terreno rocoso, terreno ro Levántate, pastor, levántateTu rebaño se ha dispersado lejoLas estrellas han desaparecido,El sol está en los cielosY está naciendo un nuevo día

Usas tu músculo y tu cerebroY rezas con todas tus fuerzasQue todas tus fuerzas sean sufiEl Señor hará el restoCrías a tus hijosY les enseñas a caminar rectosRezas para que los tiempos difícLos tiempos difíciles no vuelvan

Intentas dormir, te agitas y das vTe quitan lo esencialDonde una vez tuviste fe Ahora solo hay dudaRezas buscando orientaciónSolo el silencio acoge ahora tusLlega el amanecerEstás despierto pero no hay nad

(Hemos estado viajandoSobre terreno rocoso, terreno ro Está llegando un nuevo día…

(¡Soy un soldado!)…

coso)…

s de las colinasel cielo está tranquiloluya!”

coso)…

s

monedaríanterreno más alto

coso)…

viaráosinal

ho río

coso)…

s de las colinasel cielo está tranquilo

iente

segurosilesnunca

ueltas

plegarias

ie ahí

coso)…



(Oh, this train)(I'm riding this train)(Don't you wanna ride?)(This train, this train)

(This train, this train)(Oh, get on, get on, get on, get on, g

Grab your ticket and your suitcaseThunder's rolling down this trackWell, you don't know where you're gBut you know you won't be backWell, darling, if you're wearyLay your head upon my chestWe'll take what we can carryYeah, and we'll leave the rest

Well, big wheels roll through fieldsWhere sunlight streamsMeet me in a land of hope and drea

Well, I will provide for you And I'll stand by your sideYou'll need a good companion nowFor this part of the rideYeah, leave behind your sorrowsLet this day be the lastWell, tomorrow there'll be sunshine And all this darkness past

Well, big wheels roll through fieldsWhere sunlight streamsOh, meet me in a land of hope and d Well, this trainCarries saints and sinnersThis train

Carries losers and winnersThis trainCarries whores and gamblersThis trainCarries lost souls

I said, this trainDreams will not be thwartedThis trainFaith will be rewardedThis trainHear the steel wheels singingThis trainBells of freedom ringing

Yes, this train

Carries saints and sinnersThis trainCarries losers and winnersThis trainCarries whores and gamblersThis trainCarries lost souls

I said, this trainCarries broken-heartedThis trainThieves and sweet souls departedThis trainCarries fools and kings thrownThis train All aboard!

Land of Hope and DreamsTierra de sueños y esperanzas

t on)

ing now

s

reams

(¡Oh! Este tren)(Estoy viajando en este tren)(¿No quieres viajar?)(Este tren, este tren)

(Este tren, este tren)(¡Oh, sube, sube, sube, sube, s Coge tu billete y la maletaEl trueno rueda por esta víaNo sabes adónde vas a ir ahoraPero sabes que no volverásBueno, cariño, si estás cansadaReposa tu cabeza en mi pechoNos llevaremos lo que podamosSí y dejaremos el resto

Grandes ruedas corren por camDonde la luz del sol se derramaReúnete conmigo en una tierra

Bueno, te mantendréY estaré a tu ladoNecesitarás un buen compañeroPara esta parte del viajeSí, deja atrás tus penasDeja que este día sea el últimoMañana brillará el solY toda esta oscuridad pasará

Grandes ruedas corren por camDonde la luz del sol se derramaReúnete conmigo en una tierra

Este trenLleva santos y pecadoresEste tren

Lleva perdedores y ganadoresEste trenLleva putas y tahúresEste trenLleva almas perdidas

Yo dije que este trenLos sueños no serán desbarataEste trenLa fe será recompensadaEste trenEscucha las ruedas de acero soEste trenSuenan campanas de libertad

Sí, este tren

Lleva santos y pecadoresEste trenLleva perdedores y ganadoresEste trenLleva putas y tahúresEste trenLleva almas perdidas

Yo dije que este trenLleva corazones rotosEste trenLadrones y dulces almas fallecidEste trenLleva tontos y reyes coronadosEste tren¡Todos a bordo!

be)

cargar

pos


ahora

pos


os

nar

as



I said, now, this trainDreams will not be thwartedThis trainFaith will be rewardedThis trainThe steel wheels singingThis trainBells of freedom ringing

Come on, this trainPeople get readyYou don't need no ticketOh, you gotta do thisJust get on boardOn board this train(This train, now)People get readyYou don't need no ticket(Oh, now, no, you don't)You don't need no ticketYou just get on board(People get ready)You just thank the Lord(People get ready)

You just thank the Lord(People get ready)You just thank the Lord(People get ready)(Come on, this train, people get read(Come on, this train, people get read

))

Dije que este trenLos sueños no serán desbarataEste trenLa fe será recompensadaEste trenLas ruedas de acero suenanEste trenSuenan campanas de libertad

Vamos, este trenLa gente está preparadaNo se necesita billete¡Oh! Tienes que hacer estoSimplemente subir a bordoSubir a este tren(Este tren, ya)La gente está preparadaNo se necesita billete(¡Oh, ya no! No lo necesitas)No se necesita billeteSimplemente sube a bordo(La gente está preparada)Simplemente se da las gracias a(La gente está preparada)

Simplemente se da las gracias a(La gente está preparada)Simplemente se da las gracias a(La gente está preparada)(Vamos, este tren, la gente está(Vamos, este tren, la gente está

os

l Señor

l Señor

l Señor

preparada)preparada)



There's a cross up yonder on CalvarThere's a slip of blood on a silver kniThere's a graveyard kid down belowWhere at night the dead come to life

And above the stars they crackle and A dead man's moon throws seven rinWell, we’d put our earsTo the cold grave stonesThis is the song they'd sing

We are alive And though our bodies lie aloneHere in the darkOur spirits riseTo carry the fire and light the sparkTo stand shoulder to shoulder And heart to heart

A voice criedI was killed in Maryland in eighteen s

When the railroad workers made theiWell, I was killed in nineteen sixty-thr One Sunday morning in BirminghamWell, I died last year crossing the SoMy children left behind in San PabloWell, they left our bodiesHere to rotOh, please, let them know

We are aliveOh, and though we lie aloneHere in the darkOur souls will riseTo carry the fire and light the sparkTo fight shoulder to shoulder And heart to heart

Let your mind rest easySleep well, my friendIt's only our bodiesThat betray us in the end

I awoke last nightIn the dark and dreamy deepFrom my head to my feetMy body’d gone stone coldThere were worms crawling all aroun[My] fingers scratching at an earth bl And six foot low And alone in the blackness of my gra Alone I'd been left to dieThen I heard voices calling all ‘round

The earth rose above meMy eyes filled with sky

We are alive And though our bodies lie aloneHere in the darkOur souls and spirits riseTo carry the fire and light the sparkTo fight shoulder to shoulder And heart to heartTo stand shoulder to shoulder And heart to heartWe are alive

We Are AliveEstamos vivos

Hille

firegs

eventy-seven

r stand1

ee

uthern desert

d meck

ve

me

Hay una cruz allá arriba en la CHay un rastro de sangre en un cHay un cementerio de niños alláDonde por la noche los muertos

Y encima las estrellas centelleaUna luna de difuntos traza sieteSi pusiéramos nuestros oídosSobre las frías piedras sepulcralEsta es la canción que ellos can Estamos vivosY aunque nuestros cuerpos yac Aquí en la oscuridadNuestros espíritus se levantanPara llevar el fuego y encender lPara pelear hombro con hombroY corazón con corazón

Una voz gritóMe asesinaron en Maryland en 1

Cuando los obreros del ferrocarr Bueno, a mí me asesinaron en 1Una mañana de domingo en Bir Bueno, fallecí el año pasado cruMis hijos quedaron atrás en San Abandonaron nuestros cuerpos Aquí para que se pudrieran¡Oh! Por favor, hacédselo saber

Estamos vivos¡Oh! Y aunque yacemos abando Aquí en la oscuridadNuestras almas se levantaránPara llevar el fuego y encender lPara pelear hombro con hombroY corazón con corazón

Deja que tu cabeza descanse tr Duerme bien, amigo míoSon solo nuestros cuerposQue nos traicionan al final

Anoche me despertéEn la tumba oscura y etéreaDe los pies a la cabezaMi cuerpo se había convertido eHabía gusanos arrastrándose a[Mis] dedos arañaban una tierraY a seis pies de profundidadSolo en la oscuridad de mi sepulMe habían abandonado para mEntonces escuché voces que lla

Se quitaba la tierra que había eMis ojos se llenaron con el cielo

Estamos vivosY aunque nuestros cuerpos yac Aquí en la oscuridadNuestros espíritus y almas se lePara llevar el fuego y encender lPara pelear hombro con hombroY corazón con corazónPara permanecer hombro con hY corazón con corazónEstamos vivos

1 Hace referencia a la huelga de

julio de 1877 celebrada por los tferrocarriles de Baltimore y Ohiomayor huelga en la historia estaaplastada y se saldó con más d

Se refiere al atentado de 15 deuna iglesia afroamericana baptis(Alabama), que causó la muertepunto de inflexión en la lucha deDerechos Civiles en Estados Un

lina del Calvariouchillo de plataabajovuelven a la vida

anillos

estarían

n abandonados

a chispa

877

il se declararon en huelga963ingham

zando el desierto del surPablo

nados

a chispa

nquila

n piedra fríami alrededornegra

lturarirmaban a mi alrededor

cima de mí

n abandonados

antana chispa

mbro

ferrocarriles del 16 derabajadores de los, que desencadenó ladounidense, y que fue

50 obreros muertos.

septiembre de 1963 contrata en Birminghamde cuatro niñas. Supuso unl Movimiento por losidos.



SwalE

I fell asleepOn a dark and starlit seaWith nothing but the cloakOf God’s mercy over me

I come upon strange earth And to a great black caveI dreamt I awoke As if buried in my grave

We’ve been swallowed upWe’ve been swallowed upDisappeared from this worldWe’ve been swallowed up

The bones of sailors from the North And sailors from the EastLay high in a pyreIn the belly of a beast A beast should you wander in its patUpon your ship and your flesh he’ll s

You’ll disappear from this worldUntil you’ve been swallowed up

We’ve been swallowed upWe’ve been swallowed upDisappeared from this worldWe’ve been swallowed up

[We] trusted our skills And our good sailsPut our faith that with GodThe righteous in this world prevail

But we’ve been swallowed upWe’ve been swallowed upDisappeared from this world

lowed Up (in the Belly of the Whale)ngullido (en el vientre de la ballena)

p

Me dormíEn un mar oscuro pero iluminadSin nada más que la capaDe la misericordia de Dios sobre

Me encuentro en una t ierra extraY voy hacia una gran cueva negSoñé que despertabaComo si estuviera enterrado en

Hemos sido engullidosHemos sido engullidosDesaparecido de este mundoHemos sido engullidos

Los huesos de los marineros delY de los marineros del esteYacen en lo alto de una piraEn el vientre de una bestiaDeberás cruzarte en el camino dEn tu barco y tu carne cenará

Desaparecerás de este mundoHasta que hayas sido engullido

Hemos sido engullidosHemos sido engullidosDesaparecido de este mundoHemos sido engullidos

Confiamos en nuestras habilidaY en nuestro buen velamenDepositamos nuestra fe en queLos justos de este mundo preval Pero hemos sido engullidosHemos sido engullidosDesaparecido de este mundo

o por la luz de las estrellas

mí

ñara

mi tumba

l norte

e una bestia

es

on Diosecerían

Letras de Bruce Springsteen.pdf

Documents

Transcript of Letras de Bruce Springsteen.pdf