LES ITINÉRAIRES NATIONAUX & INTERNATIONAUX HOTELS ... · Allier (03) - Cantal (15) - Haute-Loire...

la Tradition de l’Accueil

LES ITINÉRAIRES NATIONAUX & INTERNATIONAUXHOTELS - RESTAURANTS - TOURISME

Edition 2017-2018 - 85e année

FRANCE(Visite de Paris en Français - Visit of Paris in English)

DOM-TOM

LES GUIDES

2, rue Troyon92316 SÈVRES Cedex

FRANCEWeb : www.ini.frE-mail : [email protected]

Les Guides INI couvrent toutes lesRÉGIONS TOURISTIQUES DE FRANCE

INI ©

24Dom-Tom

INI ©

1

SOMMAIRE - FRANCE par REGIONS et Départements1. ALSACE Page 68Bas-Rhin (67) - Haut-Rhin (68)2. AQUITAINE 78Dordogne (24) - Gironde (33) - Landes (40) - Lot-et-Garonne (47) - Pyrénées-Atlantiques (64)3. AUVERGNE 83Allier (03) - Cantal (15) - Haute-Loire (43) - Puy-de-Dôme (63)4. BOURGOGNE 87Côte-d’Or (21) - Nièvre (58) - Saône-et-Loire (71) - Yonne (89)5. BRETAGNE 92Côte-d’Armor (22) - Finistère (29) - Ille-et-Vilaine (35) - Morbihan (56)6. CENTRE 99Cher (18) - Eure-et-Loir (28) - Indre (36) - Indre-et-Loire (37) - Loir-et-Cher (41) - Loiret (45)7.CHAMPAGNE-ARDENNE 107Ardennes (08) - Aube (10) - Marne (51) - Haute-Marne (52)8. CORSE 109Haute-Corse (2B) - Corse du Sud (2A)9. FRANCHE-COMTÉ 113Doubs (25) - Jura (39) - Haute-Saône (70)10. PARIS - ILE-DE-FRANCE 4Paris (75) - Essonne (91) - Hauts-de-Seine (92) - Seine-et-Marne (77) - Seine-Saint-Denis (93) - Val-de-Marne (94) -Val d'Oise (95) - Yvelines (78)11. LANGUEDOC-ROUSSILLON 114Aude (11) - Gard (30) - Hérault (34) - Lozère (48) - Pyrénées Orientales (66)12. LIMOUSIN 119Corrèze (19) - Creuse (23) - Haute-Vienne (87)13. LORRAINE 121Meurthe-et-Moselle (54) - Meuse (55) - Moselle (57) - Vosges (88)14. MIDI-PYRÉNÉES 123Ariège (09) - Aveyron (12) - Haute-Garonne (31) - Gers (32) - Lot (46) - Hautes-Pyrénées (65) - Tarn (81) - Tarn-et-Garonne (82)15. NORD - PAS-DE-CALAIS 128

Nord (59) - Pas-de-Calais (62)16. BASSE NORMANDIE 130Calvados (14) - Manche (50) - Orne (61)17. HAUTE NORMANDIE 136Eure (27) - Seine-Maritime (76)18. PAYS DE LOIRE 138Loire-Atlantique (44) - Maine-et-Loire (49) - Mayenne (53) - Sarthe (72) -Vendée (85)19. PICARDIE 141Aisne (02) - Oise (60) - Somme (80)20. POITOU-CHARENTE 144Charente (16) - Charente-Maritime (17) - Deux-Sèvres (79) - Vienne (86)21. PROVENCE ALPES CÔTE D’AZUR 147Alpes-de-Haute-Provence (04) - Hautes-Alpes (05) - Bouches-du-Rhône (13) - Var (83) - Vaucluse (84)22. RHÔNE-ALPES 157Ain (01) - Ardèche (07) - Drôme (26) -Isère (38) - Loire (42) - Rhône (69) - Savoie (73) - Haute-Savoie (74)23. RIVIERA-CÔTE D’AZUR 174Alpes-Maritimes (06) - Principauté de Monaco (98)24. DOM-TOM 179La Guadeloupe (971) - La Martinique (972) - La Guyane Française (973) - La Réunion (974)St-Pierre et Miquelon (975) - Mayote (976)Abréviations et Lexique 184REPERTOIRE DES LOCALITES 185Services du Tourisme Français dans le Monde (ATOUT FRANCE) 188

2

Les Guides INI ont été créés sous l’égide de l’Automobile Club de Nice en 1933par René Donin de Rosière (mort en déportation à Buchenwald).C’était l’époque héroïque de l’Automobile et des voyages aventureux où l’indi-cation d’une bonne étape en cours de route pour se reposer et se restaurerétait précieuse et appréciée.Trois quarts de siècle plus tard, c’est toujours dans ce souci de la tradition dubon accueil et de l’hospitalité que les Guides INI vous proposent aujourd’huiun choix d’hôteliers et de restaurateurs qui sauront vous recevoir de manièreattentionnée et conviviale. Tous les Adhérents INI recommandés sont déten-teurs du panonceau INI, millésimé de l’année en cours.

Les Guides INI vous souhaitent un agréable séjour en France...

3

GUIDES INI85e année -Ed. 2017-2018

FRANCEDOM-TOM

PARIS - ILE-DE-FRANCE

COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME11, rue du Faubourg-Poissonnière 75009 PARIS

www.visitparis region.com

OFFICE DU TOURISME ET DES CONGRES DE PARIS25, rue des Pyramides - 75001 PARIS

Tél. 0892 68 3000 (0,34 E/min)site internet : www.parisinfo.com

Autres Points d’accueil du public :- Paris Rendez-vous 29, rue de Rivoli 75004 Paris- Gare de l’Est, place du 11 Novembre 1918 75010 Paris- Réception du carrousel du Louvre, 99 rue de Rivoli 75001 Paris- Gare du Nord, 18 rue de Dunkerque 75010 Paris- Kiosque Anvers- Montmartre, 72 Bd de Rochechouart 75009 Paris

4

SOMMAIRE PARIS

. Visite des principaux monuments de Paris (Français/Anglais) 5 à 25

. Musées 26 à 28

. Paris Pratique 29-30

. Plan de Paris 31

. Hôtels et Restaurants INI à Paris 32 à 55

. Hôtels et Restaurants INI en périphérie de Paris(Hauts-de-Seine, Seine-St-Denis, Val-de-Marne) 56 à 60

. Carte de l’lle-de-France 40-41

. Hôtels et Restaurants INI en lle-de-France(Essonne, Seine-et-Marne, Val-d’Oise, Yvelines) 61 à 67

. Répertoire des localités de la périphérie et d'lle-de-France 185

. Services du Tourisme Français à l’étranger (ATOUT FRANCE) 188-189

5

VISITE DE PARIS / VISIT OF PARIS

PARISParis, nom évocateur entre tous, symbole du rayonnement français dans le monde et

de son prestige dans les domaines de l’art, de la pensée et de l’élégance, s’est développéet embelli de siècle en siècle pour offrir un ensemble inégalé de richesses historiques, artis-tiques et monumentales. La ville est construite au centre de la Vallée de la Seine, à traversdes coteaux qui donnent à Paris son aspect agréablement varié : les hauteurs deMénilmontant, la montagne Sainte-Geneviève, couronnée du Panthéon, la colline deChaillot où s’érigent l’Arc de Triomphe et le Palais de Chaillot, la butte Montmartre dominéepar la basilique du Sacré-Coeur. La Seine divise Paris en deux parties distinctes: au Nord,la rive droite, centre de la vie commerciale, où se trouvent groupés les plus beaux monu-ments, les grands hôtels, les principaux cafés et restaurants, les théâtres et cinémas, lesgrands magasins, etc... Au Sud, la rive gauche, plus tranquille, abrite le Paris universitaireet artistique, le Paris scientifique, judiciaire, parlementaire et religieux. Mais ces deux rivesrestent étroitement liées. Trente et un ponts franchissent le fleuve.

Paris, the most evocative of all names, world-wide symbol of French radiance ofFrench prestige, in the fields of Art, Pholosophy, and Elegance. The city has grown beauti-ful, over the centuries; it now offers the visitor an unequalled galaxy of historical, artistic andmonumental richesses. Paris lies in the middle of the Seine valley; the river, runs across hillswhich have helped to give the city its variety of features: the heights of Ménilmontant,Sainte-Genevière « Mountain », with the Panthéon at the top, the Chaillot hill, the ButteMontmartre dominates by the Sacré-Cœur Basilica. Paris is divided into two distinct partsby the Seine. The North side or the Right Bank as it is called is the centre of commercial life,of wonderful monuments and big hotels, large cafés and restaurants, theatres and cinemas.The South side, or the Left Bank, quieter is the Paris of Students and artists, the scientific,judicial, parliamentary and religious Paris. However, the two Banks are very close each otherand form one entity.

6

VISITE DES PRINCIPAUX MONUMENTS DE PARISVISIT OF PARIS MAIN MONUMENTS

RIVE DROITE - RIGHT BANK

L’ARC DE TRIOMPHE DE L’ÉTOILE

La Place de l’Etoile est un des plus beauxlieux de la Capitale. Douze avenues rayon-nent autour de l’Arc de Triomphe, qui domi-ne l’ensemble évoquant l’épopée napoléo-nienne et abritant la tombe du Soldat incon-nu. C’est en 1806 que Napoléon donnal’ordre de construire l’Arc de Triomphe, à lagloire des soldats de l’Empire; les planschoisis sont ceux de Chalgrin et les travauxne furent terminés qu’en 1836. La place fut

aménagée par Haussmann. Inspiré des Arcs romains, I’Arc de Triomphe de l’Etoile est dedimensions beaucoup plus grandioses (50 m de haut sur 45 m de largeur). Magnifiquesbas-reliefs dus à Cortot, Etex et surtout Rude, dont “La Marseillaise” est un chef-d’œuvre.L’ascension est possible. (Prendre sous la place le passage souterrain pour traverser).Visites tous les jours, de 10 h à 22h30 ou 23h selon saison..

THE ARC DE TRIOMPHE DE L’ETOILEThe Place de l’Etoile is one of the

finest sites in Paris. Twelve avenues radialeround the Arc de Triomphe, which stands insolitary majesty in the middle of the Place.The Arc de Triomphe, which shelters thegrave of the Unknown Warrior, is a remem-brance of the Napoleonic epic. in 1806,Napoléon gave instructions for the erection ofthe Arc de Triomphe, to the glory of theSoldats de l’Empire (the Imperial Army); desi-gns were submitted and those of Chalgrinadopted; the monument was completed in1836. The place was planned by Haussmann.Designed after the style of Roman triumphalarches, the Arc de Triomphe is more impo-sing in its dimensions (50 metres high and 45metres wide). The magnificent bas-reliefswere executed by Cortot, Etex, and particula-ry Rude, whose « Marseillaise », is a master-piece. Lift and stairs to the top. (Pedestrianssubway under the Place de l’Etoile for visi-tors). Visit is possible every day, from 10 AMto 23 P.M.

PARIS RIVE DROITE / PARIS RIGHT BANK

7

LA PLACE DE LA CONCORDELa Place de la Concorde est unique au monde par son ensemble architectural et ses

perspectives. Au nord, les splendides édifices de Gabriel, de style Louis XV (ministère de laMarine et Automobile-Club de France) encadrent la Rue Royale. A l’est, la Rue de Rivolidont les gracieuses arcades longent le Jardin des Tuileries et le Palais du Louvre et, plusbas les « Chevaux Ailés » de Coysevox, encadrent la perspective des Tuileries vers leLouvre.

Au sud, le Pont de la Concorde, allant au Palais Bourbon (siège de l’AssembléeNationale).

A l’ouest enfin s’ouvre, encadrée par les frémissants « Chevaux de Marly » la voietriomphale des Champs-Elysées aboutissant à l’Arc de Triomphe de l’Etoile. Au centre de laplace se dresse l’Obélisque, monolithe de 23 mètres de long, pesant 230 tonnes, provenantdes ruines du temple de Louksor, offert à la France sous le règne de Louis-Philippe, parMehemet-Ali. Il est encadré de deux fontaines inspirées de celles de la Place Saint-Pierre,à Rome. Huit statues de ville sont disposées autour de la Place: Lyon, Marseille, Nantes etBordeaux, Lille et Strasbourg, sculptées par Pradier, Brest et Rouen par Cortot. Sur les ter-rasse du Jardin des Tuileries, dominant la place: à droite, le Musée du Jeu de Paume; àgauche, le Musée de l’Orangerie. A l’Orangerie se trouvent exposées les fameuses «Nymphéas “ de Claude Monnet.

Le jardin est aménage à la française. Autour du bassin octogonal, s’ordonnent de trèsbelles statues. A gauche, la jolie terrasse du bord de l’eau, ancien terrain de jeux des dau-phins et du Roi de Rome. Au centre, la grande allée, bordée de quinconces, qui rejoint leterrain rond. Les salles de verdure ornées de belles statues dues à Coysevox, Couston etLe Pautre.

THE PLACE DE LA CONCORDEThe Place de la Concorde is unique in theWorld both for architectural harmony andperspective. On the North side, the RueRoyale is flanked by splendid buildingsdesigned in Louis XV style by Gabriel—Ministère de la Marine andAutomobileClub de France. On the eastside lies the Rue de Rivoli which skirts theJardin des Tuileries and the Palais duLouvre; further down, the view of theTuileries, towards the Louvre, is framed bythe Louvre, « Chevaux Ailés » of Coysevox(Winged Horses).On the south side, the Pont de la

Concorde (Concorde Bridge) leads to the Palais Bourbon.Last but not least, on the west side, with the « Chevaux de Marly », fretting with joy,

mounting guard on each side, opens the Champs-Elysées, the Triumphal Causeway whichruns as far as the Arc de Triomphe de l’Etoile. In the Center of the Place de la Concorde,stands the Obélisque, a 23 meters monolith, weighing 230 tons. It was lifted from the ruinsof the Louksor Temple and offered to France by Mehemet-Ali, during the reign of Louis-Philippe. At the foot of the Obelisk two fountains have been built, after those in Saint-Peter’sSquare in Rome. Round the Place de la Concorde stand eight Statues de Ville (TownStatues), representing Lyon, Marseille, Nantes and Bordeaux, Lille and Strasbourg, Brest


and Rouen. The last two were sculptured by Cortot, and all the others by Pradier. The Jardindes Tuileries overlooks the Place and one can already see the Musée du Jeu de Paume onthe right, and the Musée de l’Orangerie on the left. Claude Monet’s famous « Nymphéas »are on view in the Musée de l’Orangerie.

The Jardin is typically French in style. Some very fine stand round the octogonalpond. On the left is the pretty Terrasse du Bord de l’Eau (riverside terrace), formely the play-ground of heirs presumptive and the Roi de Rome (Napoleon’son). In the center the GrandeAllée (the Main Alley) lined with staggered rows of trees, leads to the round pond. More finestatutes, works of Coysevox. Couston, and Le Pautre in the Greenhouses.

L’EGLISE DE LA MADELEINEL’Eglise de la Madeleine se dresse sur la Place dela Madeleine, en face de la rue Royale. Ayant l’as-pect d’un temple grec, elle fut commencée en1764 par Constant d’lvry et terminée en 1810.Voir: sculpture fronton, porte bronze avecbas-reliefs, (« Mariage de la Vierge ») groupe dePradier, et « Baptême de Clovis » par Rude);apôtres sur les pendentifs, sculptés par Rude,Pradier et Foyatier; groupe de Sainte-Madeleineau maître autel. Du haut du péristyle, vue splendi-de sur la rue Royale, I’Obélisque, le PalaisBourbon (Assemblée Nationale) et le dôme desInvalides.

THE EGLISE DE LA MADELEINEThe Eglise de la Madeleine is in the center of the Place de la Madeleine, facing the

Rue Royale. The Church, which looks a Greek temple, was begun in 1764 by Constant d’l-vry, and was completed in 1810. Note the sculptured pediment, the bas-reliefs on the bron-ze door, Mariage de la Vierge (the Virgin Mary’s wedding) by Pradier, and the Baptême deClovis (Christening of Clovis) by Rude. Apostles on the pendentives, sculptured by Rude,Pradier and Foyatier, the Sainte-Madeleine group above the High Altar. From the top of theperistyle splendid view, which includes the Rue Royale, the Obelisque the Palais Bourbon(National Assembly), and the Dome of the Invalides.

LE THÉATRE DE L’OPÉRALe Théâtre de l’Opéra, première

scène lyrique française, fut construit de1862 à 1875, sur les plans de l’architecteCharles Garnier. C’est le plus vastethéâtre du monde (11.000 mètres carrés)et la plus belle réussite du Second Empiredans le domaine monumental. Au-dessusdu perron où les arcades donnent accèsaux vestibules du théâtre, diverses sta-tues et groupes (« La Danse » deCarpeaux). A l’étage, une majestueuse loggia donne sur le foyer, d’une grand magnificence.L’escalier et la salle sont aussi somptueux. Le plafond de la salle a été refait récemment par lepeintre Chagall. Dans le Pavillon de l’Empereur bibliothèque et musée de l’Opéra.

8


9

THE THEATRE DE L’OPERAThe Theatre de l’Opera, the first french operahouse, was built between 1862 and

1875, according to plans drawn by Charles Garnier, architect. It is the largest theatre in theWorld (11.000 sq. meters), an the best monumental achievement of the Second Empire.Above the steps, where the arcades lead into the theatre lobbies, some superb statues andgroups, among which la Danse, by Carpeaux, are worth special notice. Upstairs, a majes-tic loggia opens on to magnificent foyer. The Staircase and the auditorium are juste assumptuous. The opera Library and Museum are in the Pavillon de l’Empereur.

LA COLONNE VENDOMELa Colonne Vendôme s’érige au

centre de la Place Vendôme. Magnifiqueensemble architectural de l’époque Louis XV.Elle fut faite en 1810 avec le bronze de 1.200canons pris à l’ennemi par Napoléon (au som-met, la statue de l’Empereur, bas-reliefsretraçant la campagne de 1805). Cette placeest continuée par la Rue de Castiglione,bordée d’élégantes arcades, comme la Rue deRivoli, où elle se termine.

THE COLONNE VENDOMEThe Colonne Vendôme, was erected in

1810 in the centre of the Place Vendôme, amagnificent example of the architectural achie-vements of days of Louis XIV. She is made ofbronze from 1.200 guns captured byNapoléon. A statue of the Emperor stands onthe top of the Colonne, and the bas-reliefscommemorate the 1805 campaign. On theother sideo f the Place Vendôme, opposite theRue de la Paix, the Rue de Castiglione withstyly arcades on both sides, meets the Rue deRivoli, with its famous arcades, at right angles.

LE THÉATRE FRANÇAISLe Théâtre Français, construit de 1786 à 1790, est l’oeuvre de l’architecte Louis.

En 1792, les premiers comédiens s’y installèrent avecTalma. Napoléon1er lui donna,en1812,1e statut qui le régit encore (Association de comédiens, dirigée par un administrateurnommé par le Gouvernement, subvention versée par l’Etat). Voir au foyer le fameux «Voltaire » de Houdon.

THE THEATRE FRANÇAISThe Théatre Français was designed and built by Louis, architect, between 1786 and

1790. Talma and the first play-actors took it over in 1792. In 1812, Napoléon granted theThéâtre Francais its Charter, which is still in force. (Association of Playactors, under controlof a Government-appointed Administrator State Subsidy), Houdon’s famous « Voltaire “ inthe Foyer should not by overlooked.


10

LE PALAIS ROYALLe Palais Royal, ancien Palais de

Richelieu, abrite le Conseil d’Etat. JardinXVIIIe. La Reine Anne d’Autriche et le jeuneLouis XIV s’y installèrent, à la mort de LouisXlll, jusqu’en 1652. Plus tard le Régent ydonna des soupers célèbres. PhilippeEgalité, fit construire par l’architecte Louis,les maisons qui l’encadrent, avec galeries etboutiques. Voir la cour d’honneur et lesGaleries. Colonnes de Buren.

THE PALAIS ROYALThe Palais Royal, once the residence of Cardinal Richelieu, has now been taken over

by the Conseil d’Etat (Council of State).The gardens are designed in the pretty 18th centu-ry style. When Louis Xlll died his wife Anne of Austria, and the youthful Louis XIV, lived thereuntil 1652. Later the Regent gave famous dinner-parties in the Palais Royal. Philippe Egalitéordered Architect Louis to build a number of mansions with covered walks and shops in thegrounds. One ought to visit the Cour d’Honneur (the Main Quadrangle) and the coveredwalks. Colonnes de Buren.

LE PALAIS DU LOUVRELe Palais du Louvre clôture de sa masse imposante et harmonieuse le Jardin des

Tuileries. Le premier château-fort du Louvre fut bâti par Philippe Auguste, en 1200. En 1527,François 1er fait faire au Louvre de grands travaux, le donjon est rasé, les défenses abat-tues. En 1527, I’architecte Pierre Lescot commence à construire sur cet emplacement unnouveau palais, auquel il travaillera jusqu’à sa mort, assisté de Jean Goujon pour les sculp-tures. Les travaux se poursuivent lentement sous Henri II et Henri III. A l’avènement de LouisXIV, le vieux Louvre a encore deux faces gothiques et deux faces Renaissances.

Louis Xlll entreprit l’agrandissement du Vieux Louvre et, en 1624, fit construire parLe Mercier, le Pavillon de l’Horloge. Louis XIV confia la suite des travaux à Le Vau, Le Brunet Perrault. De vastes agrandissements sont prévus. Perrault a l’idée de « la Colonnade »,œuvre pleine de grandeur et d’une facture tout à fait nouvelle. En 1680, les travaux sontarrêtés par suite du départ de la cour pour Versailles et le Louvre à l’abandon, est envahipar des locataires de toutes sortes qui le défigurent.

Napoléon en chassa les intrus et fit reprendre les travaux. Percier et Fontaineachèvent les façades, la Cour Carrée. L’intérieur est aménage et décoré. La Place du

Carrousel agrandie et l’Arc deTriomphe construit. La Galeriedu Nord est commencée. Les travaux sont enfinachevés par Napoléon lll etson architecte Lefuel. En 1871 la Commune incendieles Tuileries, demeure de lafamille impériale, et le feugagne une partie du Louvre.


11

La llle République fait reconstruire par Lefuel les parties brûlées, sauf le Palais desTuileries. Au point de vue architecture, la partie la plus intéressante est celle de la CourCarrée ou la façade de Lescot, de pur style Renaissance, est un chef-d’œuvre d’harmonieet de grâce. La décoration de Jean Goujon en est ravissante. Le Pavillon de l’Horloge, élevépar Le Mercier trois-quarts de siècle après dans le style classique, s’harmonise cependantbien avec la façade de Lescot. Les trois autres façades, quoique fort belles, ont perdu lagrâce de la Renaissance, pour prendre la solennité du style classique. La Colonnade quidonne sur la place du Louvre a souvent reçu le reproche, en dépit de sa grandeur et de sabeauté, de ne pas s’harmoniser avec l’ensemble. La majestueuse façade classique, due àPerrault, donne sur le quai du Louvre et se raccorde à la Galerie du Bord de l’Eau par unbâtiment aux belles lignes sobres où se trouve la fameuse Galerie d ‘Apollon Pour le musée auquel le Louvre doit actuellement sa renommée universelle, voir « Musées ».

THE PALAIS DU LOUVREThe immense and harmonious Palais du Louvre is behind the Jardin des Tuileries.

The first stronghold was built in 1200, by Philippe-Auguste. In 1527, Francois 1st ordoredimportant changes; the protective walls and the keep of the castle were pulled down. In thesame year Pierre Lescot architect, started building a new palace on the same spot; sculp-tures were entrusted to Jean Goujon; when Lescot died, the new Palace was not yet com-plete. It grew up slowly under Henri ll and Henri lll, and when Louis XIV come to the Throne,the old Louvre still had two gothic facades and two Renaissance ones.

Louis Xlll decided that the Vieux Louvre should be enlarged, and in 1624 he ins-tructed Le Mercier to erect the Pavillon de l’Horloge. Under Louis XIV, Le Vau, Le Brun andPerrault undertook vast improvements; Perrault had a grandiose idea, thought out a totallynew style, and built the « Colonnade ». Work stopped in 1680, when Court adjourned toVersailles; the Louvre, abandoned, was invaded by all manner of tenants, who did nothingbut disfigure it.

Napoléon drove out intruders and started new improvements. The facades and theCour Carrée (quadrangle), were completed by Percier and Fontaine. Decorations were car-ried out and the Palace furnished. The Place du Carrousel was widened and the Arc deTriomphe erected, the Galerie du Nord (north wing) was begun. The Palace was finaly com-pleted by Napoléon lll, with the help of Lefuel, his architect.

In 1871, during the days of the Commune, the Tuileries, abode of the ImperialFamily, was burnt down; part of the Louvre caught fire.

Under the lllrd Republic, Lefuel rebuilt those parts of the Louvre that had beendamaged by fire; the Republic had decided not to rebuild the Palais des Tuileries. From anarchitectural standpoint, the Cour Carrée is the most interesting part of the Louvre; theRenaissance facade designed by Lescot is a masterpiece of graceful harmony. The sculp-tures of Jean Goujon are delighful. The Pavillon de l’Horloge, built in the classical style byLe Mercier 750 years later matches the Renaissance facade very well. Though extremelybeautiful, the three other façades have lost the graceful Renaissance features to the moresolemn classical style. It has often been said that the Colonnade which leads out to thePlace du Louvre, in spite of its splendeur and beauty, is out of tune with the rest of the buil-ding. The majestic classical facade designed by Perrault overlooks the Quai du Louvre, andis connected to the Galerie du Bord de l’Eau (waterside gallery) by a beatiful sober buildingwith the famous Galerie d’Apollon .For the Musée du Louvre, which is universally famous, see at « Museums ».


12

L’ARC DE TRIOMPHEDU CARROUSELDu Palais du Louvre l’Arc de Triomphe duCarrousel est exactement dans l’axe desChamps-Elysées et de l’Arc de Triomphe. Ladistance entre ces deux arcs est de 1900mètres. L’Arc de triomphe du Carrousel, char-mant pastiche d’antique, a été exécuté de1806 à 1808, pour célébrer les victoires deNapoléon pendant la campagne de 1805, rap-pelées sur les bas-reliefs. Très belle décora-tion.

THE ARC DE TRIOMPHEDU CARROUSELFrom the Palais du Louvre, one notices that

the Arc de Triomphe du Carrousel stands in the axis of the Champs Elysées and of the Arcde Triomphe de l’Etoile. The two arcs ares 1,900 meters apart. The Arc de Triomphe duCarrousel, a charming imitation of ancient art, was erected between 1806 and 1808 to com-memorate the Napoleonic victories of 1805, each of which is represented by a motif on thebas-relief.

L’EGLISE DE SAINT-GERMAIN-L’AUXERROISEn sortant du Louvre, Place du Louvre, un autre beau monument fait face à la

Colonnade: I’Eglise de Saint-Germain-l’Auxerrois; clocher roman du XIIe siècle, chœurgothique du XIIIe siècle, porche, nef et transept de style flamboyant du XVe siècle et un por-tail latéral de la Renaissance. Voir surtout le porche (statue de Sainte-Marie l’Egyptienne),le beau banc d’œuvre de la nef, le retable flamand d’une des chapelles, les vitraux anciensornant les roses du transept. La cloche date de 1527 et a donné le signal de laSaint-Barthélémy.

THE SAINT-GERMAIN-L’AUXERROIS CHURCHComing out the Louvre along the Colonnade into the Place du Louvre, the visitor

stands opposite another beautiful monument: Saint-Germain-l’Auxerrois Church; theNorman steeple dates back to the XIIth century and the gothic choir to the 13th, the porchnave, and transept are in XVth century flamboyant style, and one of the side doors ofRenaissance style Special attention should be paid to the porch with the Statue ofSainte-Marie l’Egyptienne (St. Mary of Egypt) the beautiful churchwardens pew in the nave,the Flemish reredos of one of the side chapels, and the old stained glass windows decora-ting the transept rose. The Bell dates back to 1527, and rang the signal for the SaintBartholomew massacre.


N’hésitez pas à vous recommander des Guides INI auprès des Hôtels et/ouRestaurants INI où vous faîtes étape, le meilleur accueil vous sera réservé,vous bénéficierez d’un service attentif et des meilleures conditions.

13

LA TOUR SAINT-JACQUESEn continuant la Rue de Rivoli, on arrive à la

Tour Saint-Jacques, ancien clocher de l’Eglise Saint-Jacques la Boucherie, de style gothique flamboyant, oùest installée une station météorologique.

THE TOUR SAINT-JACQUESFurther along the Rue de Rivoli stands the Tour

Saint-Jacques, built in the flamboyant gothic style; for-mely the steeple of Saint-Jacques la Boucherie church,it is now a meteorological statlon.

L’HOTEL DE VILLEPar l’avenue Victoria, on parvient à laPlace de l’Hôtel-de-Ville, ancienneplace de Grève, où s’élève l’Hôtel deVille. Construit sous François 1er etHenri IV, l’ancien Hôtel de Ville futincendié par les Fédérés, en mai1871. Il fut reconstruit par Ballu etDeperthes, dans le styleRenaissance, inspiré de l’ancienneconstruction. L’intérieur en est riche-ment décoré. Nombreuses œuvresd’art, peintures et statues.

THE HOTEL DE VILLEThe Place de l’Hotel-de-Ville, formely the Place de Grève, with the Hôtel-de-Ville,

is reached by way of Avenue Victoria. The old Hôtel de Ville (Town Hall), built during thereign of Francois Ist and Henri IV, was burnt down by the Federates in 1871. It was rebuiltin the Renaissance style by Ballu and Deperthes, who took their inspiration from the pre-vious edifice, and is richly decorated with numerous works of art, paintings and statues .

LE MARAISLes Quartiers du Temple et du Marais, avec leurs rues étroites et laborieuses, gar-

dent l’empreinte de l’époque Henri IV et Louis XIV (centre de la fabrication des « articles deParis ». Nombre de vieux hôtels, dont certains fort beaux restaurés peuvent être visités:Hôtel Soubise (Archives Nationales), Hôtel Carnavalet qui abrite le Musée historique de laVille de Paris (bâti en 1548, remanié par Mansart en 1655, habité par Mme de Sévigné de1677 à 1696), Hôtel des Ambassadeurs, Hôtel de Juigné. Hôtel de Sens. Hôtel de Sully,


14

Hôtel Lamoignon, etc... Le Quartier du Marais connaît une grande vogue actuellement. Denombreux spectacles y sont organisés pendant la saison dans le cadre de ces noblesHôtels restaurés avec beaucoup de soin et de goût. Voir la Place des Vosges de pur styleRenaissance, la plus ancienne Place de Paris, autrefois Place Royale, conçue par Henri IV,en 1605, et centre de la vie élégante et des plaisirs jusqu’en 1897. Elle retrouve actuelle-ment sa vogue et son animation.

Visiter dans l’ancien quartier des Halles le très moderne « Centre National D’Art etde Culture Georges Pompidou »

THE MARAISThe Quartier du Temple and the Quartier du Marais with their narrow and busy

streets, still bear the stamp of the days of Henri IV. These quarters are the home of fancygoods. Round here are many cid hotels; a few extremely beatiful ones recenty renoved, areopen to visitors; The Hôtel de Soubise (Archives Nationales) the Hôtel Carnavalet, which isnow the Musée Historique de la Ville de Paris (Paris Historical Museum) built 1548, altered

by MANSART in 1655 (Mme de Sévigne livedthere from 1677 to 1696), the Hôtel desAmbassadeurs de Hollande, Hôtel de Juigné,Hotel de Sens, Hôtel de Sully, HôtelLamoignon... The Quartier du Marais is nowa-days very fashionable. Numerous Theatralshows during the season are given in magnifi-cent hotels recenty restored. The nearby Placedes Vosges, built in the purest Renaissancestyle, is the oldest square in Paris (formely thePlace Royale), it was drawn up in 1605, on theadvice of Henri IV, and was, until 1897, thecentre of bright life and pleasure. Visit in theancient Quartier des Halles, the most modernMuseum « Centre National d’Art et de CultureGeorges Pompidou ».

LE PALAIS DE CHAILLOT

Sur la place du Trocadéro, le Palais de Chaillotremplace l’ancien Trocadéro Voir les musées(Musée de la Marine Musée de l’Homme,Musée des Monuments français), le théâtre etl’aquarium. Très beau panorama sur le Champde Mars et la Tour Eiffel, de l’autre côté de laSeine. Les jardins descendent jusqu’au fleuve.Très beaux jeux d’eaux et de lumière le soir.

THE PALAIS DE CHAILLOTOn the Place du Trocadéro, the old Trocadéro has been replaced by the Palais de

Chaillot. The museums, especially the Musee de l’Homme, the Musée of the FrenchMonuments, the Musée de la Marine, the Theatre and the Aquarium should be seen. Asuperb vista opens on the Champ de Mars and the Eiffel Tower, on the side of the Seine.The gardens reach as far as the river bank.


15

LA BASILIQUE DU SACRÉ-CŒUR ETMONTMARTRE

Par le boulevard de Montmartre, onatteint facilement la Butte Montmartre (rue etplace Pigalle, rue et place Blanche, boulevard deClichy), centre du Paris noctambule (cabarets,boîtes de nuit), la Place du Tertre rendez-vous dela bohème artiste, et le sommet même où se dres-se, toute blanche, la belle Basilique du Sacré-Coeur d’où l’on a un magnifique panorama sur laVille.

THE BASILIQUE DU SACRÉ-CŒUR ANDMONTMARTRE

The Butte Montmartre, with its cabarets and night-clubs, is the center of Paris night-life, the Place du Tertre is the haunt of behomian artists: on the very top of the hill, all whiteand resplendent, stands the Basilique du Sacré-Cœur (Sacred Heart Basilica), from whichone enjoy on magnificent view of Paris .


La Place du Tertre et ses artistes peintresPhoto INI

16

RIVE GAUCHE - LEFT BANK

L’ILE DE LA CITÉOn rattache à la rive gauche: I’Ile de la Cité, noyau historique de Paris, où subsis-

tent les deux monuments qui représentaient le pouvoir royal et l’autorité religieuse de laCité: I’ancien Palais Royal de Philippe Auguste, devenu le Palais de Justice et la CathédraleNotre-Dame. L’Ile Saint-Louis dont le décor est resté celui du XVIIe siècle, est une descuriosités charmantes de la capitale. Nombreuses maisons et hôtels du XVIIe siècle (hôtelsLauzun, Chenizot). Les Quais de la Seine sont la promenade la plus délicieuse, les boîtespittoresques des bouquinistes garnissent les parapets. Sur 1.800 mètres quatorze ponts

franchissent la Seine, dont le magnifiquePont Neuf, le pittoresque Pont de laTournelle.

THE ILE DE LA CITÉThe Ile de la Cité ist generally consideredas forming part of the Left Bank. On thishistorical island two monuments, symbolsof Royal and Ecclesiastical Power: thePalais de Justice (the Law Courts), whichwas the « Palais Royal », in the days ofPhilippe Auguste, and Notre-DameCathedral. The Ile-Saint-Louis is one of thequaint sights of Paris. It has retained itsXVllth century characteristics and nume-rous XVllth century houses and hotels arestill standing (Hôtel Lauzun, Hotel Lambert,Hotel Chenizot). The lover of pleasantwalks should go along the Quais de la

Seine (the quays), and see the booksellers withtheir picturesque arrays of bookstails. Over a stri-ch of 1.800 meters fourteen bridges lay astride theSeine, among which the superb Pont Neuf, the pic-turesques Pont Marie, and the stylish Pont de laTournelle.

LE PALAIS DE JUSTICE, LA SAINTE CHA-PELLE ET LA CONCIERGERIE

Au Palais de Justice, voir surtout laSainte-Chapelle, fin joyau gothique subsistant duPalais construit au XIIIe siècle par Saint Louis(vitraux) et la Conciergerie, ancienne prison oùtrois superbes salles gothiques élevées au XIVesiècle, par Philippe le Bel, subsistent. Otagescélèbres sous la Terreur: Marie-Antoinette, MmeElizabeth (sœur de Louis XVI), Mme Récamier,

PARIS RIVE GAUCHE / PARIS LEFT BANK

Mme Roland, Charlotte Corday, Mme du Barry, André Chénier, le général Hoche, PhilippeEgalité. On peut visiter tous les jours.

Au coin du Quai, la Tour de l’Horloge, datant de Jean le Bon (1350) avec l’Horlogede Germain Pilon (1585).

THE PALAIS DE JUSTICE, THE SAINTE CHAPELLE ANDTHE CONCIERGERIE

In the Palais de Justice one should visit the Sainte-Chapelle; this fine gothic cha-pel, with is stainedglass windows, is all that is left of the Xlllth century Palace built bySaint-Louis, in the Conciergerie three superb gothic rooms, built by Philippe le Bel in theXlVth century, still remain. Famous people were held in the Conciergerie during the Terror,among whom Marie-Antoinette, Mme Elizabeth (Louis XVl’s sister), Mme Récamier, MmeRoland, Charlotte Corday, Mme du Barry, André Chénier, Général Hoche, and PhilippeEgalité. Visit is possible every day.

On the corner, by the quai, stands the Tour de l’Horloge (the Clock Tower) erec-ted under Jean le Bon (1350) with the Clock by Germain Pilon(1585).

LA CATHÉDRALE DE NOTRE-DAME La Cathédrale de Notre-Dame, sommet de l’art gothique français, le plus bel édi-

fice de la capitale, domine de sa masse grandiose la place du Parvis. Commencée en 1163par l’Evêque Maurice de Sully, le plus gros œuvre futterminé en 1250, mais on y travailla jusqu’en 1330,sans en altérer l’unité. Restaurée par Violet le Duc.Les tours s’élèvent à 69 mètres; on peut accéder à laplate-forme de la tour sud d’où la vue est splendide.Une visite détaillée de l’extérieur et de l’intérieurdemande deux heures environs (voir surtout: Galeriedes Rois, la Grande Rose, la Grande Galerie, lesPortails, la Nef, les Verrières du Transept, le Chœur. leTrésor, le Portail du Cloître, la Porte Rouge, le Chevet,la Flèche et le Portail Saint-Etienne). Visite des Tourstous les jours.

THE NOTRE-DAME CATHEDRALNotre-Dame Cathedral, which is the finest example

of French gothic art, overlooks the Place du Parvis(Church Square). Most important and most impressi-ve of all churches in Paris, the Cathedral was begunby Bishop Maurice de Sully in 1163; the Foundationsand the main walls were ready by 1250. but theCathedral was not completed until 1330. It was res-tored by Viollet-le-Duc The steeples are 69 meters high; a staircase goes up the southsteeple and a splendid panorama may be seen from the top. It would take about two hoursto make a thorough visit of the Cathedral Special attention should be paid to the Galeriedes Rois (King’s Gallery), the Great Rose window, the Grande Galerie (Main Gallery), thePortals, the Nave, the Stained glass windows in the transept, the Choir, the Treasury, theCloster Portal, the Red Door, the Chevet, the Spire and Saint Etienne Portal Visit of thetowers, every day.

17


LE PANTHÉON ET LE QUARTIER LATINLa Rue Soufflot mène au Panthéon, majestueux édifice, surmonté d’un Dôme,

ancienne église Sainte-Geneviève transformée en 1791, en grandiose nécropole, pour rece-voir les cendres de Mirabeau. Par la suite d’autres hommes célèbres y furent enterrés. Surle fronton, la fameuse devise: « Aux Grands Hommes, la Patrie reconnaissante». A l’inté-rieur, les murs sont décorés de fresques (lesplus célèbres sont celles de Puvis deChavanes retraçant l’histoire deSainte-Geneviève. A gauche de la Place duPanthéon : la Faculté de Droit et laBibliothèque Sainte-Geneviève

Le Quartier Latin occupe leBoulevard Saint-Michel, qui part de la placeSaint-Michel et traverse le boulevardSaint-Germain,le Boul’Mich, c’est la grandevoie universitaire de Paris, animée par la jeu-nesse des Grandes Ecoles et Universitésgroupées aux alentours. Rue des Ecoles, setrouve l’Université de Paris (la Sorbonne) et leCollège de France (bati sous Henri IV). On ydonne depuis François 1er des cours gratuitset publics. Rue Monge : les Arènes de Lutèce(an 50 avant J.C.).

THE PANTHEON AND THE « QUARTIER LATIN »This majestic monument was formely the Eglise Sainte-Geneviève. It was transfor-

med into a necropolis in 1791, to receive Mirabeau’s ashes. Other famous men have beenburied there since. The proud yet humble motto « Aux grands hommes, La PatrieReconnaissante » (« To Her Great Men, from Grateful France ») is carved on the pediment.The inside walls are decorated with a number of frescoes, the history of Sainte-Genevièveby Puvis de Chavannes being the most famous. On the left side of the Place du Panthéonare the law Faculty and the Sainte Geneviève Library.

The Latin Quartier is synonymous with the Boulevard Saint-Michel, which starts fromthe Place Saint-Michel and crosses the Boulevard Saint-Germain; the ‘Boul’Mich’ is theUniversity causeway, and is invariably thronged by students belonging to the variousFaculties around. In the Rue des Ecoles stand the Université de Paris (the Sorbonne) andthe College de France, built under Henri IV, where free public lectures are given since thedays of Francois 1st. In Rue Monge stand the Arènes de Lutèce (the amphithéâtre), whichdate back to 50 B.C.

L’EGLISE SAINT-ETIENNE-DU-MONTDerrière le Panthéon, l’Eglise Saint-Etienne-du-Mont, ancienne abbaye de

Sainte-Geneviève, fut construite en 1220 et reconstruite en 1626. Structure gothique (jubécélèbre, beaux vitraux des XVIe et XVIIe siècles, buffet d’orgues XVIIe siècle, chasse deSainte-Geneviève).

THE SAINT-ETIENNE-DU-MONT CHURCHBehind the Panthéon stands Saint-Etienne-du-Mont Church. This former Abbaye de

Sainte Geneviève was built in 1220, and rebuilt in 1628. It is in the gothic style. The

18


rood-loft, XVlth and XVllth stained glass window, the XVllth century organ-chest, and theshrine of Ste-Geneviève should not be missed .

LE PALAIS ET LE JARDIN DU LUXEMBOURGA l’angle du boulevard Saint-Michel et de la rue de Médicis, le magnifique Jardin du

Luxembourg où se trouve le Palais du Luxembourg. Le Palais du Luxembourg, où était ins-tallé le Sénat, fut édifié de 1615 à 1620 Sur les ordres de Marie de Médicis par l’architecteSalomon de Brosse. Pour décorer les galeries intérieures, Rubens a composé vingt-quatretableaux retraçant allégoriquement l’histoire de Marie de Médicis, actuellement au Louvre.Le Palais resta propriété royale jusqu’à la Révolution, où il servit de prison; il abrita leDirectoire, le Consulat et enfin le Sénat. Le Jardin du Luxembourg chanté par les poètes etles romanciers, est très harmonieux. Il a été agrandi, en 1790, par la suppression de l’an-cien couvent des Chartreux. Voir la Fontaine des Médicis.

THE PALAIS AND THE JARDIN DU LUXEMBOURGThe magnificent Jardin du Luxembourg, with the Palais du Luxembourg, is at the cor-

ner of Boulevard Saint-Michel and Rue de Médicis. The Palais du Luxembourg, presentmeeting place of the Council of the Republic, was built by Salomon de Brosse architect,between 1615 and 1620, on the instructions of Marie de Médicis. Rubens painted twentyfour allegories showing life history of Marie de Médicis; they are now in the Louvre. ThePalais was Royal property until the Revolution, when it was turned into a prison. Afterwards,the Directoire, the Consulat, and lastly the Senat, held their meetings in Luxembourg. Thecharming Jardin du Luxembourg has been sung by poets and novelists. It was widened in1790 when the Couvent des Chartreux was pulled down. The Médicis Fountain is worthy ofnote.

LA TOUR MONTPARNASSEImmeuble le plus haut d’Europe (209,13 m), la Tour Montparnasse a été construite

à l’emplacement même de l’ancienne Gare Montparnasse. Au 59e étage a été aménagé laplus haute terrasse de Paris. Par beau temps le regard embrasse une zone d’un rayon de40 km. Découvrir Paris du haut de la Tour Montparnasse est un spectacle superbe à ne pasmanquer.

THE TOUR MONTPARNASSEEuropean highest building (209,13 m) the Tour Montparnasse has been built on the

very site of previous Gare Montparnasse. From the 59th floor a terrace allows on a clear daya breathtaking Paris 40 km wide landscape. A worth while visit.

L’EGLISE SAINT-GERMAIN-DES-PRÉSAu Boulevard Saint-Germain, I’illustre et vaste abbaye bénédictine de Saint-

Germain-des-Prés, construite par Childebert pour y abriter les reliques de Saint Vincent etdétruite par la Révolution, ne laisse que deux édifices, I’Eglise Saint-Germain-des-Prés et lePalais Abbatial. L’Eglise Saint-Germain-des-Prés est la plus ancienne de Paris et son clo-cher roman le plus ancien de France (1014). Voir fresque de Flandrin, chapiteaux du chœur,Vierge de Notre-Dame de Consolation (1340), statue de Sainte Marguerite (1705), dallesfunéraires de Descartes, Boileau, Mabillon et Montfaucon (moines de l’abbaye), statue deSaint François-Xavier, Tombeau de Jean Casimir, Roi de Pologne (mort abbé deSaint-Germain-des-Prés).

C’est à l’ombre des tours de Saint-Germain-des-Prés, dans certains cafés et .«caves », que se groupaient les fervents de la célèbre doctrine philosophique del’Existentialisme.

19


Aux alentours de vielles rues pittoresques àvisiter: Rue et Place Furstenberg (où habitaDelacroix), Rue Cardinale, Rue de l’Abbaye, Rue del’Echaudé.

THE SAINT-GERMAIN-DES-PRES CHURCHOn the Boulevard Saint-Germain stand

Saint-Germain-des-Prés church and the AbbatialPalace. They were spared when, during theRevolution, the huge benedictine Abbaye deSaint-Germain-des-Prés was destroyed. It was origi-nally built by Childebert to enshrine the relics ofSaint-Vincent. Saint-Germain-des-Prés is the oldestchurch in Paris, and its norman steeple the oldest inFrance (1014). See the Flandrin fresco, the cornicesin the choir, Vierge de Notre-Dame-de-Consolation(1340), statue of Saint-Margaret (1705), funerarystones laid in memory of Descartes, Boileau,Mabillon, and Mont faucon (all monks at the abbey),the statue of Saint-Francois-Xavier, and the vault ofJean Casimir, King of Poland, who died a priest atSaint-Germain-des-Prés .

In the shade of the Saint-Germain-des-Prés. Towers, the exponents of theExistentialist philosophy used to congregate in cafés and « celars ». There are some pictu-resque old streets in the vicinity: Rue and Place Furstenberg, Rue Cardinale, Ruedel’Abbaye, Rue de l’Echaudé (Delacroix used to live place Furstenberg).

L’HOTEL ET LE MUSÉE DE CLUNYL’ancien hôtel des abbés de Cluny, situé

rue de Cluny, fut construit d’abord en 1340, pourPierre de Chalus, abbé de Cluny-en-Bourgogne. Ilfut reconstruit ensuite, de 1470 à 1510, tel qu’il estaujourd’hui. En 1833, un collectionneur Alexandredu Sommerard logea à Cluny et y réunit ses collec-tions d’objets d’art du Moyen Age et de laRenaissance. A sa mort en 1842, I’Etat acheta l’im-meuble et ses collections et y installa un muséeinauguré en 1844. Remarquable exemple de stylegothique flamboyant l’hôtel de Cluny est la seule grande demeure privée du XVe siècle, avecl’Hôtel de Sens, qui subsiste à Paris, quoique avec d’importantes restaurations.

«Le Musée du Moyen-Age» comporte trente quatre salles (vitraux anciens),Moyen-Age et Renaissance (peintures, sculptures, tapisseries, dentelles, vêtements, bijoux,bronzes, émaux, ivoires, faïences, ferronneries, armes, etc...).

Visiter les Bains des Thermes gallo-romains qui occupaient l’ancien emplacementde l’Hôtel.

THE HOTEL AND MUSEUM OF CLUNYThe Ancien Hôtel des Abbés de Cluny, rue de Cluny, was originally built for Pierre de

Calus vicar of Cluny-en-Bourgogne, in 1340. It was rebuilt, in its present style, between

20


1470 and 1510. In 1833 Alexandre du Sommerard, an art collector, lived in the Hôtel, andbrought in his Medieval and Renaissance collections. When he died in 1842 the Statebought the Hôtel and the collections : a museum was opened, in 1844. A striking exampleof the flamboyant gothic style, the Hôtel de Cluny is the only XVth century private mansionleft in Paris, except for the Hôtel de Sens. «The Middle-Age Museum» : Thirty four rooms(old stained glass), are open to the public who may see Medieval and Renaissance pain-tings, sculptures, tapestries, laces, clothes, jewellery, bronze, enamel, ivory, china, iron-mongery arms, etc. A visit should be paid to the Gallo-Roman Thermal baths which stood,there before the Hotel was built.

L’ÉGLISE SAINT-SEVERIN L’Eglise Saint-Séverin, Rue Saint-Séverin, estde style gothique. Voir portail de la façade prin-cipale XIIIe siècle), fenêtres, balustrades etroses (XVe siècle), tympan du porche de la tour(Saint-Michel), les chapiteaux des piliers infé-rieurs sont intéressants, le déambulatoire, sur-tout est une merveille, chef-d’œuvre de l’artflamboyant, beaux vitraux (XVe et XVIe siècles)et fresques (Hippolyte et Flandrin). Anciencharnier.

THE SAINT-SEVERIN CHURCHThe Saint-Séverin church, Rue Saint-Séverin, is gothic in style. See the front por-

tal (Xllth century) windows, taillings and rosewindows (XVth century), tympanum above theporch of Saint-Martin’s Towers; capitals on the pillars are interestings, the ambulatory—masterpiece of flamboyant style—is marvellous; there are some fine XVth and XVlth centu-ry stained glass windows, frescoes (Hippolyte and Flandrin)

L’EGLISE SAINT-JULIEN-LE-PAUVRESaint-Julien-le-Pauvre, pittoresque petite église, fut bâtie par les religieux de

l’Abbaye de Longpont de 1165 à 1220, pour desservir le prieuré qu’ils venaient de fonder àcet endroit. Voir surtout le chœur et les chapiteaux des piliers.

La petite place devant l’Eglise est très ancienne et la vue sur les rues Galande etSaint-Séverin est une des plus connues du Vieux Paris, elle est souvent reproduite par lespeintres. L’ancien petit jardin qui entourait l’Eglise est devenu le square Viviani, d’où on aune vue inoubliable sur Notre-Dame et ce coin de Paris.

THE CHURCH OF SAINT-JULIEN-LE-PAUVREThe picturesque little church of Saint-Julien-le-Pauvre was built between 1165 and

1220 by the monks of the Abbaye de Longpont, who had just founded a new Priory. Thechoir and the capitals are interesting.

From the very old church square one of the famous views of old Paris on RueGalande and Rue Séverin, has been painted by artists of all times. The old church gardenis now the Square Viviani, from which one has an unforgettable view of Notre-Dame.

LE PONT NEUFLe Pont Neuf, le plus ancien et le plus célèbre de Paris (1178 à 1604) fut autrefois

le centre populaire de la capitale où se réunissaient bateleurs, camelots et chansonniers (le

21


plus fameux de ses farceurs. Tabarin est passé à la postérité). Voir la statue équestre deHenri IV.

THE PONT NEUFThe Pont Neuf is the oldest and most famous of all Paris’bridges. But beween 1178

and 1604, it was once a popular spot in the city, where fore—gathered jugglers, street haw-kers, and songwriters (Tabarin, the most famous wag of the place, has since been immor-talised). See Equestrian statue of Henri IV.

L’HOTEL DE LA MONNAIE ET LE PALAIS DE L’INSTITUTSur le QUAI DE CONTI se dresse l’Hôtel de la Monnaie, à l’angle de la Rue

Guénégaud Ancien Hôtel de Conti, cédé sous Louis XIV par la Ville à la Couronne pour yinstaller l’ancienne Monnaie.

Voir le superbe escalier à double rampe et leMusée Monétaire (vente de monnaies) Un peuplus loin, sur le même quai se dressait la fameu-se Tour de Nesles, rendue célèbre par le dramed’Alexandre Dumas, aujourd’hui disparue. Surson emplacement se trouve maintenant lepavillon gauche de l’lnstitut. Le Palais de l’lnstitut abrite cinq académies quiconstituent l’lnstitut: I’Académie française, ladoyenne, créée par Richelieu (1635), les inscrip-tions et Belles Lettres (1664), les Sciences(1666), les Beaux Arts (1816), les Sciencesmorales et politiques (1832).Il a été construit grâce à un legs de Mazarin.Commencé en 1663, il fut terminé en 1688. Ildevait recevoir soixante écoliers de quatre paysdifférents et s’appelait alors le « Collège desQuatre Nations». En 1805, Napoléon y installel’lnstitut. Construit sur les plans de Le Vau. Ilfrappe surtout par sa fameuse Coupole, symbo-

le de l’Académie française. Au centre, Chapelle de style jésuite. Bibliothèque Mazarine (col-lection de Mazarin). Voir les salles de séances solennelles sous la Coupole. Nombreuxtableaux et sculptures (Voltaire, par Houdon).

THE HOTEL DE LA MONNAIE AND THE PALAIS DE L’INSTITUTThe Hôtel de la Monnaie is built on the QUAI DE CONTI, on the corner of Rue

Guénégaud. This former Hôtel de Conti was presented to the Crown by the City of Parisunder Louis XV.

The superb double staircase and the Numismatic Museum should be seen. Further along, on the same Quai, stood the famous Tour de Nesles, mentioned byAlexandre Dumas. Its place has since taken by the left wing of the Institut.

The Palais de l’lnstitut is the seat of five Academies; the Academie française (theoldest), created by Richelieu (1635). Inscriptions and Belles Lettres (1644), Sciences (1666),Beaux Arts (1816), Sciences Morales et Politiques (1832). A bequets from Mazarin helped to built the « Palais ». It was begun in 1663, and completedin 1688. It was originaly designed as a college where sixty students from four different coun-

22


tries would assemble, and was known as the « Collège des Quatre Nations »; it was givenover to the Institut by Napoléon in 1805. The plans for the Palace were drawn by Le Vau,and its most striking feature is the Cupola, symbol of the Académie Française. In the cen-tral building are a Jesuit Chapel and the Mazarin Library, containing the Mazarin collection.The session rooms especialy the one reserved for the more solemn occasions, under theCupola, are richly decorated with paintings and sculpture (Houdon’s Voltaire).

LE PALAIS BOURBON (Assemblée Nationale)Sur la Place du Palais Bourbon, qui a gardé son ancienne ordonnance de 1786, se

dresse le Palais Bourbon. Construit en 1728, par la Duchesse de Bourbon, le Palais futconfisqué à la Révolution et servit au Conseil des Cinq Cents, en 1795. En 1807, Napoléonfit construire la façade actuelle sur la Concorde, en harmonie avec le style de la Madeleine.En 1827, on fait aménager la salle des séances pour le Corps législatif. Voir le fronton de lafaçade, sculpté par Cortot (1842), les statues en haut des marches de Minerve et Thémis(Houdon), deux bas-reliefs des murs (à droite de Rude et de Pradier à gauche). A l’intérieur:Salle des Pas Perdus (plafond d’Horace Vernet). Salle des Séances et Salles desConférences (statues et tableaux) et surtout la belle Bibliothèque (décoration de Delacroix).

THE PALAIS BOURBON (Assemblée Nationale)The Palais Bourbon stands in the Place du Palais Bourbon which still retains its

1786 features. Built in 1728 by the Duchesse de Bourbon, the Palace was confiscatedduring the Revolution; the Conseil des Cinq Cents held its meetings in it, in 1795. In 1805Napoléon ordered the construction of the Concorde façade, to match the Madeleine. In1827 the sessions hall was re-arranged, for the use of the legislative Body. The pedimenton the façade was sculpted by Corot (1842); statues of Minerva and Themis, both byHoudon, stand at the top of the steps; Rude (right) and Pradier (left) made the twobas-reliefs on the walls. The ceiling in the lobby is by Horace Vernet, the session and confe-rence halls are decorated with statues and paintings, and the beautiful library is the work ofDelacroix.

L’HOTEL DES INVALIDESFondé par Louis XIV, en 1670, I’Hôtel des Invalides était destiné à recevoir sept

mille vieux soldats invalides. Les bâtiments, terminés en 1676, furent embellis d’une gloirenouvelle par la construction du Dôme de 1679 à 1708, par Mansart .

Le 15 décembre 1840, les cendres de Napoléon, ramenées en France, sontenterrées dans un somptueux sarcophage sous le Dôme des Invalides.

La majestueuse façade a 210 mètres de long. Au centre, magnifique portail et auxextrémités deux pavillons. Les lucarnes sont entourées de trophées décoratifs. Statueéquestre de Louis XIV. A l’intérieur de la cour d’honneur, statue du Petit Caporal.

La façade de l’Eglise St-Louis des Invalides forme le fond de la Cour d’Honneur.Dans la Chapelle Napoléon, se trouve le masque de l’Empereur, moulé en plâtre sur son litde mort et les dalles de sa tombe à Sainte-Hélène. C’est dans l’Eglise Saint-Louis que futdonné pour la première fois le « Requiem » célèbre de Berlioz (1837).

La galerie de l’Occident mène au Musée de l’Armée qui offre la plus importantecollection militaire du monde.

Par le corridor de Metz, on arrive au jardin qui donne sur la Place Vauban, d’où l’onpeut avoir la meilleure vue d’ensemble du Dôme, chef d’œuvre de Mansart, dans lequel ilporta à sa perfection le style jésuite (1679).

Devant l’Eglise, statues de Saint-Louis (Couston) et de Charlemagne (Coysevox).

23


L’intérieur est magnifiquement décoré: toutes les coupoles sont peintes, les murs ornés depilastres et bas-reliefs, le pavement est en marqueterie de marbre.

Le tombeau de l’empereur est situé au centre de l’Eglise, dans une crypte dontl’ouverture circulaire est entourée d’un appui demarbre. Le sarcophage de porphyre rouge repose aufond sur un soubassement de marbre vert. Le pave-ment de la crypte est disposé en étoiles. Douzefigures colossales, sculptées par Pradier et symboli-sant les campagnes de Napoléon, s’adossent à unegalerie ouverte. Le tout est d’une majesté saisissan-te.

Dans l’Eglise voir encore le somptueuxmaître-hôtel édifié par Visconti, les tombeaux deVauban, Foch, Roi de Naples (frère de Napoléon), deDuroc, Bertrand, Turenne, la Chapelle Saint-Jérôme,contenant le cœur de la Tour d’Auvergne, premiergrenadier de l’Empire.

Du Pont Alexandre-lll on jouit d’une vuesuperbe sur les Invalides. Devant s’étendentl’Esplanade et la Place des Invalides.

THE HOTEL DES INVALIDESThe Hôtel des Invalides was founded by Louis XIV in 1760 as an abode for some

seven thousand old invalid Soldiers. The Hotel des Invalides was completed in 1676 and itsbeauty was enhanced when Mansart added the Dome between 1679 and 1706.

In 1840, Napoléon’s ashes were brought back to France, and on 15th Decemberwere placed in a superb sarcophagus, under the Dôme des Invalides.

The majestic facade is 210 meters long. There is a magnificent portal in the middle,and a pavillon at each. Decorative trophies have been placed round the attic windows. Anequestrian statue of Louis XIV stands in front, and in the Quadrangle is a statue of the « LittleCorporal ».

The fourth side of the Quadrangle is closed by the facade of the Saint-Louis desInvalides church. In the Napoléon side-chapel are a plaster death mask of the Emperor,Iying on his death bed and his tombstone, which was brought back from St-Helena.Berlioz’s Requiem was given its first public performance in the Saint-Louis des InvalidesChurch, in 1837.

The Galerie de l’Occident (western Gallery), leads to the Musée de l’Armée, the mostimportant military collection in the world.

The Corridor de Metz leads to a garden opening on Place Vauban. The DomeMansart’s masterpiece, which he made in perfect jesuit style, is seen at is best advantagefrom the Place.

Statues of Saint-Louis (by Couston) and of Charlemagne (by Coysevox) stand infront ot the church, which is richly decorated. There are paintings on all the cupolas, thewalls are adorned with pilasters and bas-reliefs; the floor is of inlaid marble.

The Emperor’s vault stands in the centre of the church in a open circular crypt sur-rounded by a marble balustrade. The red porphyry sarcophagus rests on a green marblefoudation. The floor of the crypt is of stellar design. Twelve huge Pradier sculptures, sym-bol of the Napoléon campaigns, stand against an open gallery. The whole is a breathtakingsight.

24


Still in the church, one should stop and see the sumptuous High Altar built byVisconti, the graves of Vauban, Marshal Foch Joseph King of Naples (Napoleon’s brother),Duroc, Bertrand, Turenne, the Saint-Jerôme Side-Chapel, where Jérôme King of westpha-

lia (Napoléon’s brother) is buried, and the urn containing the heart of La Tour d’Auvergne,

the first of the imperial Grenadiers.From the Alexandre-III bridge we have a beautiful view on the Esplanade des

Invalides and the Invalides.

L’ECOLE MILITAIREL’Ecole militaire ferme la perspective du Champ de Mars. C’est une des plus belles

œuvres architecturales du XVIIIe siècle, due au financier Paris-Duverney et à Mme dePompadour, qui obtint, en 1761, I’acte de fondation de l’Ecole royale militaire. En 1772, lesconstructions furent terminées et à l’Ecole était adjoint un vaste terrain de manœuvres: leChamp de Mars. En 1777, I’Ecole royale devint l’Ecole supérieure des Cadets. Bonaparte ysera admis en 1784. Actuellement, les bâtiments abritent encore l’Ecole Supérieure deGuerre, le Centre des Hautes Etudes Militaires.

THE ECOLE MILITAIREThe Ecole Militaire, one of the best architectural monuments of the XVlllth centu-

ry, stands at the bottom of the Champ de Mars It was built by Paris-Duverney, a financier,and Mme de Pompadour, who obtained a charter for the Ecole Royale Militaire in 1761. Thebuilding was completed in 1772, and the Champ de Mars was used as a training ground.In 1777, the Ecole Royale became the Ecole Supérieure des Cadets to which Napoleon wasadmitted in 1784. Nowadays, the building is used by the Ecole Superleure de Guerre, theCentre des Hautes Etudes Militaires.

LA TOUR EIFFELLa Tour Eiffel, monument le plus universellement parisien, sedresse, telle une vigie, au-dessus de la capitale. Chef-d’œuvre de légèreté et de résistance, elle fut construite parGustave Eiffel à l’occasion de l’exposition de 1889. Ellereprésentait alors le monument le plus haut du monde. Dusommet (300 mètres), la vue porte à 80 kilomètres lorsque letemps le permet. Depuis 1910, la tour assure le service del’heure internationale. Elle a rendu de grands services à laT.S.F., grâce à sa colossale antenne. La Radiodiffusionfrançaise s’y est installée depuis 1918. Actuellement avecses 120 antennes elle retransmet 41 chaines TV et 32 sta-tions de radio.

THE EIFFEL TOWERThe Eiffel Tower, stands like a watch tower high above the

capital. Light yet very strong, the most parisian of monuments was erected by Eiffel for the1889 exhibition. At the time, it was the tallest building in the World. The Tower is 300 metershigh and, from the top, the horizon is 80 kilometres away on a clear day. Since 1910 theTower has become an international time signal station. Its huge aerial has been of conside-rable help to broadcasting. The Tower is the birthplace of French Broadcasting, and therealways has been a station at the Tower since 1918. Nowadays with its 120 antennas itbroadcasts 41 TV channels and 32 radio stations.

25


MUSEES - MUSEUMSLE MUSEE DU LOUVRE

Adresse Postale/Post adress: 75058 Paris Cedex 01Informations visiteurs/Visitors information: Tél. 01 40 20 51 51Site internet : www.louvre.frEntrée principale/Main entrance: Pyramide (Cour Napoléon)

Heures d’ouverture: tous les jours de 9 h. à 18 h. Fermé le Mardi.Opening hours: From 9 am to 6 pm every day except Tuesday.Nocturnes Mercredi et Lundi jusqu’à 21 h. 45.Late Night opening hours: Monday and Wednesday until 9.45 pm.Le plus prestigieux des musées, mondialement connu, ses Collections sont réparties en sept dépar-tements: The most prestigious worldwide known museum presents its Collections in seven departments: - Antiquités Grecques et Romaines/Greek and Roman Antiquibes, Antiquités Egyptiennes/EgyptianAntiquities, Antiquités Orientales /Oriental Antiquities, Peintures/Paintings (La Joconde),Sculptures/Sculptures(LaVénusdeMilo, laVictoire deSamothrace),Artsgraphiques/GraphicArts,Objetsd’Art/Art Objects

Sous la Pyramide/Under the Pyramid:De nouveaux espaces muséologiques/New spaces of museum exhibitions:- Deux nouvelles salles consacrées à l’histoire du Louvre- Two new halls devoted to the Louvre History- Les fossés du Louvre Médiéval : Douves du Château de Charles V (1370) et du Donjon dePhilippe-Auguste, Salle St-Louis (morceaux du casque de parade de Charles Vl)- The Medieval Louvre’ moats: Charles V’s moats Castle (1370) and Philippe-Auguste’s keep, St-LouisHall (Charles Vl’s helmet’ for parade pieces) - Un espace de 1 200 m2 pour les expositions temporaires.- A 1200 m2 space for temporary exhibitions.et de nouveaux équipements/and new equipments: Librairie/Library - Boutiques/ShopsAuditorium/Auditorium - Restaurants/Restaurants.

L’Aile Richelieu abrite les sections suivantes:- La section islamique et Antiquités orientales (entresol et rez-de-chaussée)- Sculptures trancaises (du Moyen-Age au XlXe s.) (rez-de-chaussée)- Objets d’art (du Moyen-Age au XVlle s.) et appartement Napoléon lll (1er ét.)- Peintures francaises (du XlVe au XVlle s.) et arts graphiques (Ecole du Nord)(2e)The Richelieu’s Wing shelters the following departments:- Islamic section and Oriental antiquities (Mezzanine and Groundfloor)- French Sculptures (Middle-Age to XlXth c) (Groundflor)- Art objects (Middle-Age to XVII th c) and Napoleon lll appartment (1st floor)-French Painting (XlVth to XVllth c) and Graphic Arts (North school) (2nd floor)

26

MUSEES/MUSEUMS

AUTRES MUSEES DE PARIS / OTHERS PARIS’MUSEUMS

CENTRE NATIONAL D’ART ET DE CULTURE GEORGE POMPIDOU,Rue Beaubourg (4e), Peinture moderne, artsplastiques, livres, cinéma, théâtre, musique.CITE DES SCIENCES ET DE L’INDUSTRIE,211, avenue Jean-Jaurès (19e).CITE DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRI-MOINE, 1, place du Trocadéro (16e)MUSEE DE L’ARMEE, aux Invalides (7e),Esplanade des Invalides.MUSEE DES ARTS DECORATIFS, 107, rue deRivoli (1e’). Ensemble d’ameublements desgrandes époques. Period furnlture.MUSEE DES ARTS FORAINS, 50, rue de l’Eglise(15e). Reconstitution d’une fête foraine avec orgue

de barbarie et bateleurs.A Reconstitution of a fair with organ grinder and jesters.MUSÉE D’ART MODERNE DE LA VILLE DE PARIS, 11, avenue du Président-Wilson (16e).Modern Art.MUSEE BALZAC, 45, rue Raynouard (16e). Balzac’s house souvenirs.MUSÉE DES BEAUX-ARTS, 14, rue Bonaparte (6e). (Ecole des Beaux-Arts).MUSEE BOURDELLE, 16 rue Antoine-Bourdelle (15e).MUSEE NISSIM DE CAMONDO, 63, rue de Monceau (8e). Beaux ensembles d’ameublement duXVllle siècle. Fine XVlllth century furniture.MUSEE CARNAVALET, Hôtel Carnavalet, 23, rue de Sévigné (3e). Documents évocateurs desgrandes époques de la Ville de Pans (Bibliothèque). History of Paris.MUSÉE CERNUSCHI, Musée d’Art Chinois de la Ville de Paris, 7, avenue Velasquez (8e). Collectionschinoise et japonalse. Chinese and Japanese collections.MUSÉE CHARLES-NORMAND, 62, rue Saint-Antoine (4e). Souvenirs du Vieux Paris “Old Paris”souvenirs.MUSEE DE LA CHASSE ET DE LA NATURE, Hôtel de Guénégaud des Brosses, 60, rue des Archives(3e). Armes, Tableaux, Trophées d’animaux exotiques. Weapons, Paintings, Trophies of exotic animals.MUSEE CLEMENCEAU, 8, avenue Franklin (16e). Clemenceau’s appartement souvenirs.MUSEE DE CLUNY, Hôtel de Cluny, 6, place Paul-Painlevé (5e). Collections variées d’objets d’art duMoyen Age et de la Renaissance. Médiéval Renaissance objects of art.MUSEE COGNACQ-JAY, 25, boulevard des Capucines (2e), Meubles, tapisseries, bibelots, toiles etsculptures. Furniture, tapestries, paintings and sculptures.MUSEE DAPPER, 35 bis, rue Paul-Valéry (16e). Arts africains anciens et contemporains. Ancient andcontempory African arts.MUSÉE D’ENNERY, 59, avenue Foch (16e). Collections d’Extrême-Orient, Far-Eastern collections.MUSEE EUGENE-DELACROIX, 8, place Furstenberg (6e), Atelier du peintre. Artist’s studio.MUSEE FRAGONARD, 9, rue Scribe (9e). Histoire du Parfum. The history of perfume.MUSEE GALLIERA - MUSEE DE LA MODE ET DU COSTUME DE LA VILLE DE PARIS, PalaisGalliéra, 10, av Pierre 1er de Serbie (16e).MUSÉE DES GOBELINS et Manufacture, 42, avenue des Gobelins (13e). Tapisseries, Tapestries.MUSEE GREVIN, 10, boulevard Montmartre (9e). Musée de Cires. Wax MuseumMUSÉE GUIMET,place d’léna(16e). Arts Asiatiques. Bibliothèque 30.000 volumes. Far Eastern Art.

27

MUSEES/MUSEUMS

MUSÉE GUSTAVE-MOREAU, 14, rue de La Rochefoucauld (9e),MUSÉE DE L’HOLOGRAPHIE, 15-21, Grand Balcon Forum des Halles, niveau 1 (4e),MUSEE DE L’HOMME, Palais de Chaillot (16e). Musée ethnographique, préhistoire, arts et moeursdes populations du monde entier. Ethnography préhistory human sciences.MUSÉE DE L’INDUSTRIE DU BOIS, Bois de Vincennes.MUSÉE JACQUEMART-ANDRE, 158, boulevard Haussmann (8e), Peintures Renaissance italienne.Art gréco-romain. Art français des XVlle et XVIIIe siècles. Ensemble lle Empire.MUSEE DU JEU DE PAUME, terrasse des Tuileries (8e). Peintures des Ecoles étrangères, ForeignSchools paintings .MUSEE DE LA MARINE, Palais de Chaillot (16e). Marines de Guerre, de Commerce, de Pêche, undes plus beaux musées de Marine du Monde. Wonderful Navy Museum.MUSEE MARMOTTAN, 2, rue Louis-Boilly (16e). Collections Renaissance et Premier Empire.MUSEE MIECKIEWICZ, 6, quai d’Orléans (4e), Musée et Bibliothèque polonais. Polish Museum.MUSEE DE LA MODE ET DU TEXTILE, 107, rue de Rivoli (1er)MUSEE MONNAIES ET MÉDAILLES, Hôtel de la Monnaie 11, quai de Conti (6e)MUSEE DES MONUMENTS FRANCAIS, Palais de Chaillot place du Trocadéro (16e)MUSEE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE, 57, rue Cuvier (5e)MUSEE DE L’ORANGERIE, terrasse des Tuileries (8e), Salle des Nymphéas de Claude Monet entiè-rement rénovée et Expositions temporaires. Claude Monnet’s Nympheas.MUSEE D’ORSAY, 1, rue de Bellechasse (7e), Le Musée du 19e siècle. The 19th Century Museum.PALAIS DE LA DECOUVERTE, avenue Franklin-Roosevelt (8e). Exposition scientifique des progrèsde la Science.MUSEE DU PETIT PALAIS, avenue Winston-Churchill (8e). L’un des plus riches musées parisiens.MUSEE NATIONAL PICASSO, Hôtel Salé, 5, rue de Thorigny (3e).MUSEE DE LA PUBLICITE, 107, rue de Rivoli (1er)MUSEE DU QUAI BRANLY, 55, quai Branly (7e). Arts et civilisations d’Afrique, d’Asie, d’Océanie etdes Amériques. www.quaibranly.fr.MUSEE RODIN, hôtel Biron, 77, rue de Varenne (7e).MUSEE DE SCULPTURE EN PLEIN AIR, quai St-Bernard (5e).MUSEE DE SEVRES, à Sèvres. Céramique, porcelaine. Visite des ateliers. Workshops may be visited.MUSEE SOCIAL, rue Las-Cases (7e). Bibliothèque. Conférences. Library. Lectures.MUSEE DU SPORT FRANCAIS, Parc des Princes, 24, rue du Commandant-Guilbaud (16e).MUSEE VICTOR-HUGO, 6, place des Vosges (4e).MUSEE DU VIN, rue des Eaux - 5, square Charles Dickens (16e).MUSEE ZADKINE, 100 bis, rue d’Assas (6e).PAVILLONS DES ARTS, Les Halles. Entrée Terrasse Rambuteau (1er).LES CATACOMBES, 1, place Denfert-Rochereau (14e).

28

MUSEES/MUSEUMS

SECOURS / EMERGENCYPOLICE Tél .17.POMPIERS Tél .18.SAMU Tél .15 ou Tél .01 45 67 50 50.

TRANSPORTS / TRANSPORTRATP (Informations Bus et Métro) Tél .08 92 68 77 14 (0,34 //min).SNCF Tél .36 35 (0,34 / /min).SNCF (Informations Ile-de-France) Tél . 01 53 90 20 20.Aéroport d'Orly Tél .01 49 75 15 15.Aéroport Roissy-CDG Tél .01 48 62 22 80.Aéroport du Bourget Tél .01 48 62 12 12.AIR FRANCE Tél .0 820 820 820 (0,12 / /min).Orlybus - Roissybus Tél .08 92 68 77 14.

TAXIS / TAXISALPHA TAXIS Tél .01 45 85 85 85.TAXIS G7 Tél .01 47 39 47 39.LES TAXIS BLEUS Tél .01 48 87 60 01.

CROISIERES A PARIS / CRUISING IN PARISBATEAUX-MOUCHES® Tél .01 42 25 96 10.BATEAUX PARISIEN–TOUR EIFFEL Tél .01 44 11 33 44.BATOBUS PARIS Tél .0 825 05 01 01.CANAUXRAMA (Canal St-Martin et Canal de l'Ourcq) Tél .01 42 39 15 00.LES VEDETTES DU PONT NEUF Tél .01 46 33 98 98.PARISCANAL (Seine et Canal St-Martin) Tél .01 42 40 96 97.VEDETTES DE PARIS Tél .01 44 18 08 03.YACHTS DE PARIS Tél .01 44 54 14 70.

VISITE DE PARIS EN BUS / VISITING PARIS BY BUSCITYRAMA Tél .01 44 55 61 00.LES CARS ROUGES Tél .01 53 953 953.

PARCS D'ATTRACTIONS / ENTERTAINMENT PARKS- à Paris / in Paris :AQUABOULEVARD FOREST HILL4-6, rue Louis Armand 75015 Tél. 01 40 60 10 00 (M° Balard).JARDIN D’ACCLIMATATIONBois de Boulogne 75016 Tél. 01 40 67 90 82 (M° Les Sablons ou Porte Maillot).JARDIN DES PLANTESRue Buffon 75005 Tél. 01 40 79 30 00 (M° Gare d'Austerlitz).JARDIN DES TUILERIESRue de Rivoli - Place de la Concorde 75001 (M° Tuileries - Concorde).PARC DE LA VILLETTE221, avenue Jean-Jaurès 75019 (M° Porte de Pantin) . Tél. 01 40 03 75 00.

29

PARIS PRATIQUE

PARC FLORAL DE PARISEsplanade du Château 75012 (M° Château de Vincennes). Tél. 01 49 57 24 84.

- aux environs de Paris / around Paris :

PARC ASTERIXSitué à 30 km au nord de Paris, à Plailly dans l’Oise, le Parc Astérix est accessible par l’autoroute A1sortie ‘Parc Astérix’ ou par le RER ligne B3 + navette.Informations et réservations au 0 826 30 10 40DISNEYLAND PARIS77777 Marne-la-Vallée-Chessy - A4 sortie n° 14 - Tél. 0825 30 60 30 (RER A terminus).FRANCE MINIATURE25 route du Mesnil 78990 Elancourt - A13 puis A12 – Tél. 01 30 16 16 30 (SNCF ligne La Défense-LaVerrière puis Bus 411).LA MER DE SABLE60950 Ermenonville - A1 sortie n° 7 – Tél. 0825 25 20 60 (0,15 €/min).PARC ZOOLOGIQUE DE THOIRY78770 Thoiry - A13 et A12, N12 direct – Tél. 01 34 87 40 67.

LOCATIONS DE VOITURES / RENT A CARADA Tél. 08 25 16 91 89.AVIS Tél. 08 20 05 05 05.CITER Tél. 01 44 38 61 61.EUROPCAR Tél. 08 25 35 23 52.HERTZ Tél. 01 39 38 38 38.RENT A CAR Tél. 08 91 70 02 00.

30

PARIS PRATIQUE

00S

TA

DE

DE

FR

AN

CE

31

PLAN DE PARIS/PLAN OF PARIS

PARISHOTELS & RESTAURANTS

Adhérents INI recommandés détenteurs du panonceau INImillésimés de l’année en cours classés par arrondissement.

1er ARRONDISSEMENT - 75001Le coeur de Paris, où se groupent les magasins les plus élégants. Boulevarddes Capucines, avenue de l’Opéra, place Vendôme, rue de Castiglione, ruede Rivoli... Que de noms attrayants pour ceux qui aiment flâner au long desvitrines étincelantes où se donne libre cours ce «Goût» qui fait la réputationde Paris.Monuments : Palais-Royal, Louvre ,Théâtre français, Colonne Vendôme.

RESTAURANT RECOMMANDÉRESTAURANT LESCURE7, rue de Mondovi. Tél. 01 42 60 18 91.Internet : www.lescure1919.frE-mail : [email protected]’Arrière Grand-Père en Arrière Petit-Fils, 4e génération depuis deux ans et demi, dans un cadre rus-tique et Limousin, cuisine traditionnelle. Service sympathique et accueillant. Nombreuses spécialités:Boeuf Bourguignon garni, Boudin noir aux châtaignes du Limousin (en saison), Pâté en croûte chaud,Andouille de viande du Limousin, Maquereaux frais à la marinade, I’Escalope de lotte ou de thon frais,le Confit de canard, le Filet de canard au poivre vert, les Profiteroles au chocolat chaud, le Vacherinaux fraises ou aux framboises, le Fondant aux 3 chocolats et coulis. Terrasse découverte. CB acceptée.Service assuré tous les jours du Lundi au Vendredi de 12h à 14h15 et de 19h à 22h15. Parking PlaceVendôme ou Concorde. Fermeture Samedi et Dimanche. Fermeture 3 semaines en Août et 1 semaineà Noël.

32

PARIS - 1er

The prices(prizes) indicated in the Guides INI are naturally called to bemodified all year round according to the fluctuations in the cost of living.They must be taken as a simple indication and have no contractual charac-ter, and no absolute value. These indicative prices would not know how toengage(start) in no way the responsibility of the Guides INI, nor that of thequoted Establishments. Also consult our web site www.ini.fr which is regu-larly updated. You will find promotions proposed by our members there, andyou can make gracefully your demand of pre-booking.

2e ARRONDISSEMENT - 75002

Place de l’Opéra, Grands Boulevards la Bourse et les Halles. Quartierd’une animation intense, le centre des affaires. Monuments: Opéra,Bourse, Banque de France. Conservatoire des Arts et Métiers.

HOTELS RECOMMANDÉS

HOTEL CHOISEUL-OPERA * * * NN1, rue Daunou, angle de l’Avenue de l’Opéra.Tél. 01 42 61 70 41. Fax 01 42 86 91 96.Internet: www.hotelchoiseulopera.comE-mail: [email protected]é en plein centre de Paris, entre l’Opéra, la Madeleine, les Grands Magasins, la Place Vendôme, laBourse et le Louvre, dans un arrondissement exceptionnel et prestigieux, notre Etablissement vousoffre un emplacement idéal à Paris alliant affaires, tourisme et shopping, près de tous les transports.46 Chambres spacieuses, standards et supérieures, avec SdeB/wc ou Dche/wc. Téléphone direct, TVSatellite - JSTV, WiFi gratuit, Mini-bar, Coffre-fort, Sèche-cheveux. Ascenseur. Tarif des chambres : de125 à 290 €. Petit déjeuner buffet 13 €/pers. Borne Internet gratuite. A proximité de parcs de station-nements publics. Ouvert toute l’année. Cartes crédit acceptées. English spoken. Man spricht Deutsch.Se habla Espanol. Si parla Italiano. On parle également Russe et Ukrainien.

3e ARRONDISSEMENT - 75003Porte Saint-Martin. Carrefour animé du boulevard Saint-Denis, du boulevard de Strasbourg et du bou-levard Sébastopol. Place de la République. Quartier du Temple et du Marais aussi, dont les vieilles ruessont d’un grand intérêt touristique. Nombreux hôtels anciens.

HOTEL RECOMMANDÉNAZARETH HOTEL72, rue Notre Dame de Nazareth Tél. 01 42 72 21 82. Fax 01 42 72 87 83.Hôtel moderne et tranquille, situé dans le Marais près des Grands Boulevards, avec ses Restaurants.Théâtres et Boutiques. Le Musée des Arts et Métiers, le Centre Beaubourg, le Châtelet, sont proches.Desservi par plusieurs lignes de Métro. Chambres équipées SdB-wc ou C.T. Tarif des chambres de 35à 80 € + Formule Groupes. Ascenseur. Ouvert toute l’année. Bon rapport qualité/prix. English spoken.Man spricht Deutsch.

33

PARIS - 2e et 3e

4e ARRONDISSEMENT - 75004Hôtel de Ville. Place du Châtelet. Tour Saint-Jacques. Grand centre commerçantde Paris, occupant l’emplacement de l’ancienne ville marchande (Bazar de l’Hôtelde Ville, ainsi que les anciennes Halles; ces dernières sont occupées actuellemenfpar ‘’Le Forum des Halles”, nouveau grand centre attractif de Paris, groupant denombreux magasins (les grands noms du commerce de luxe de Paris y sont repré-sentés), des Restaurants, des Cinémas, etc.... Comprend également une partie duQuartier du Marais et la belle Place des Vosges, ainsi que l’Ile de la Cité(Cathédrale Notre-Dame).

HOTELS RECOMMANDÉS

SULLY HOTEL * NN48, rue St-Antoine.Tél. 01 42 78 49 32. Fax 01 44 61 76 50.Internet : www.sullyhotelparis.comE-mail : [email protected] coeur du Marais Historique, près de la place des Vosges à quelques minutes de Notre-Dame. TVSatellite, Tél. direct et Sèche-cheveux dans toutes les chambres. Double vitrage. WiFi dans l’Hôtel gra-tuit pour les clients. Parking assuré, 16 même rue. Autobus direct des Invalides (N° 69). Métro: St-Paul,Bastille.

34

PARIS - 4e

L’Ile de la Cité (Photo INI)

5e ARRONDISSEMENT - 75005

Quartier latin. Quartier des Facultés et des Grandes Ecoles animépar la jeunesse estudiantine. La grande artère en est le boulevardSaint-Michel qui, commençant aux quais de la Seine, passe par laplace Saint-Michel et gravit la Montagne Sainte-Geneviève au som-met de laquelle s’élève le Panthéon. Monuments: Palais de Justice,Conciergerie, Panthéon, la Sorbonne, Bibliothèque, égliseSaint-Etienne-du-Mont, église Saint-Julien-le-Pauvre, église Saint-Séverin, Hôtel de Cluny, église Saint-Médard, Arènes de Lutèce,

etc...

HOTELS RECOMMANDÉSHOTEL ABBATIAL SAINT-GERMAIN * * * NN46, Bd Saint-Germain. Tél. 01 46 34 02 12. Fax 01 43 25 47 73.Internet : http://hotelabbatial.comE-mail: [email protected]éalement situé sur le Boulevard Saint-Germain, à proximité de la cathédrale Notre-Dame, de l’IleSaint-Louis et du Panthéon, en plein coeur du quartier Latin. 43 Chambres climatisées, équipées S.d.B.ou Dche-wc, Tél. direct, TV couleur, Minibar, Coffre-fort. Vue sur le Panthéon et Notre-Dame dansles étages élevées. WiFi. Prix des chambres : Single de 140 à 160 €, Double ou Twin de 160 à 195 €. Petitdéjeuner 12 €/pers. Ouvert toute l’année. CB-AE-MC-Visa-DC acceptées English spoken Se hablaEspanol.

HOTEL DES ARENES * * * NN51, rue Monge. Tél. 01 43 25 09 26. Fax 01 43 25 79 56.Internet : www.hotel-des-arenes.comE-mail : [email protected] deux pas de Notre-Dame et du Panthéon, dans un cadre tran-quille et confortable. Hôtel climatisé. 52 chambres équipéesS.d.B-wc., Téléphone direct, TV satellite Ecran plat, WiFi gra-tuit, Minibar, Coffre et Sèche-cheveux. Web Corner payant.Nombreuses chambres donnant sur les Arènes de Lutèce, vesti-ge d’un des plus grands amphithéatre Gallo-romain construit àla fin du 1er siècle après J-C. 2 Chambres spéciales pour per-sonnes à mobilité réduite. Petit déjeuner. Ouvert toute l’année.

(Suite page 36)

35

PARIS - 5e

HOTEL ELYSA-LUXEMBOURG * * * NN6, rue Gay-Lussac.Tél. 01 43 25 31 74. Fax 01 46 34 56 27. Internet :www.elysa-hotel-paris.comE-mail : [email protected]ôtel de charme situé en plein coeur du QuartierLatin, à coté des Jardins du Luxembourg et duPanthéon. A 10 mn à pied de la Cathédrale Notre-Dame et 25 à 30 mn du Louvre ou 15 mn par leBus 27. Vous réserve un accueil familial et atten-tionné. Hôtel climatisé. 32 Chambres (dont 1chambre PMR et 1 chambre accompagnant au rez-

de-chaussée) très insonorisées, spacieuses avec SdB-wc ou Dche-wc. Tél. direct, TV couleur avec satel-lite, Minibar et plateau de courtoisie dans chaque chambre. Tarif chambres : la grille tarifaire varieselon les disponibilités de 300 à 119 €. Petit déjeuner complet 14 €/pers. Au pied de la station de MétroRER B Luxembourg accès direct à Roissy - Orly - Marne-la-Vallée (Disneyland). Ouvert toute l’année.Visa - MC - AE - DC - Chèques Vacances ANCV acceptés.. English spoken. Si parla Italiano. Se hablaEspanol.

AU ROYAL CARDINAL HOTEL * * NN1, rue des Ecoles.Tél. 01 43 26 83 64 et 01 46 33 93 62. Fax 01 46 33 06 00.Internet : www.parishotelroyalcardinal.comE-mail : [email protected] chambres. Au coeur du Quartier Latin, à proximité de Notre-Dame, de la Sorbonne, de l'Ile Saint-Louis, de la place Saint-Michel et du Boulevard Saint-Germain, vous vous situez au Centre de Paris.Nous vous accueillons dans une ambiance conviviale. Chambres équipées d'une salle de bain, de wc,d'un séche-cheveux, d'une TV couleur satellite, d'un Téléphone direct et de double vitrage, WiFi gra-tuit. Tarif des chambres de 127 à 168 €. Taxe de séjour 1 € par jour et par personne. Petit déjeuner 7€/pers. Parking à proximité. Métro: Cardinal-Lemoine et Jussieu. Bus: 47, 63, 67, 86, 87, 89. Nous par-lons Anglais, Espagnol, Portugais et Italien. Ouvert toute l'année.

HOTEL DES CARMES * * NN5, rue des Carmes.Tél. 01 43 29 78 40. Fax 01 43 29 57 17.Internet : www.hoteldescarmesparis.comE-mail : [email protected]é au coeur du quartier Latin, l'Hôtel offre unconfort de qualité et un accueil de tradition. 30Chambres équipées de Dche-wc ou Bain-wc,Sèche-cheveux, téléphone direct, TV satellite,Climatisation, WiFi gratuit dans tout l’Hôtel. Tarifdes chambres : Double de 120 à 159 €, Single de 110à 149 €, Triple de 172 à 195 €. Petit déjeuner 9 €.Ascenseur. Parking à proximité. A 3 mn métro,

bus, taxis. Gymnase et piscine à proximité. A quelques pas : Bd St-Germain et St-Michel, Notre-Dameet les quais, la Sorbonne et le Panthéon. Ouvert toute l'année. Toutes cartes de crédit acceptées. Englishspoken

36

PARIS - 5e

HOTEL CUJAS PANTHEON * * NN18, rue Cujas.Tél 01 43 54 58 10. Fax 01 43 25 88 02.Internet : www.cujas-pantheon-paris-hotel.comE-mail : [email protected] coeur du quartier Latin, entre la Sorbonne et le Jardin du Luxembourg, un Hôtel de charme, entiè-rement climatisé (chambres et parties communes). Propose 48 chambres confortables dont 21 avecSdB-wc et 27 avec Dche-wc, Tél. direct, TV Satellite. WiFi gratuit dans toute les chambres. Ascenseur.Tarif des chambres de 100 à 195 €. Petit déjeuner buffet 10 €/pers. Ouvert toute l’année. AE-CB-DC-MC-Visa-JCB acceptées. Chiens admis. English spoken. M°: Cluny Sorbonne. RER : Luxembourg(direct depuis Roissy Charles de Gaulle et Villepinte).

HOTEL DE SUEZ * * NN31, Bd Saint-Michel. (Quartier Latin).Tél. 01 53 10 34 00. Fax 01 40 51 79 44.Internet : www.hoteldesuez.fr.E-mail: [email protected] chambres tout confort avec bain, douche, wc. Ascenseur. Téléphone. TV par Satellite, CanalSat,Canal+ dans toutes les chambres. Tarif des chambres de 85 à 200 €. Petit déjeuner à partir de 7,20€/pers. Borne Internet haut débit; Hotspot WiFi pour accès Internet à haut débit. English spoken. Sehabla Espanol, E um poco de Português. Métro: Odéon, Saint-Michel, Luxembourg. RER : Saint-Michel, Luxembourg. Bus: toutes directions. Liaison directe avec les Aéroports Orly et Roissy CDG.Ouvert toute l’année.

HOTEL SUNNY * * NN48, boulevard du Port Royal.Tél. 01 43 31 79 86. Fax01 43 31 36 02.Internet : www.hotelsunny.com.E-mail : [email protected] Hôtel familial tout confort à la limite du Quartier Latin, àproximité du Panthéon et de la rue Mouffetard. 37 Chambresinsonorisées avec SdB-wc (15) ou Dche-wc (22), Tél. direct avecprise modem, TV Canal+ et TNT, Sèche-cheveux. WiFi gratuit.Chambre handicapé. Petit déjeuner. Ascenseur. English spoken.CB - AE - DC - MC - Visa - JCB - Chèques Vacances acceptés.Metro : Gobelins. RER : Luxembourg ou Port Royal. A 12 mn dela Gare Montparnasse. Ouvert toute l’année sauf du 25/07 au21/08 inclus. Animaux non admis.

37

PARIS - 5e


RESTAURANT RECOMMANDÉ

LE MARATHON14, rue Saint-Séverin.Tél. 01 44 07 11 11.Internet : legrandbistrot.free.frE-mail : [email protected] à la belle devanture où rôtissent en vitrine de beaux poulets appétissants, et qui vous pro-pose une restauration traditionnelle de spécialités françaises et Rôtisserie. Menus de 10 à 15 €. Menuenfant 8 €. Capacité d’accueil de 200 couverts. Les groupes sont les bienvenus. English spoken, Se hablaEspanol, Si parla Italiano. Ouvert tous les jours de midi à minuit. Cartes de crédit acceptées.

38

PARIS - 5e

PARIS, source inépuisable d’inspiration (Photo INI)

6e ARRONDISSEMENT - 75006Comprend à la fois le paisible quartier du Luxembourg, avec son beauparc, mi-bourgeois, mi-estudiantin, les vieilles rues si curieuses et parfoisd’un calme provincial qui avoisinent Saint-Sulpice et le joyauxMontparnasse dont la célébrité est assurée depuis longtemps par ses ate-liers, ses vieilles Académies de peintures, I’originalité de ses cafés cosmopo-lites, ses innombrables restaurants et boîtes de nuit. Quartier jeune, vivant,gai le VIe arrondissement comprend aussi le quartier Saint-Germain-des-Prés, calme et même austère autrefois, animé maintenant par la jeunesselittéraire, les étudiants, la foule des artistes, des touristes et des curieux quise retrouvent dans les nombreux cafés, restaurants et cabarets de l’endroitdes fameuses “caves” de Saint-Germain. Monuments: Eglises St-Sulpice, Saint-Germain-des-Prés. Palais duLuxembourg, siège du Sénat.

HOTELS RECOMMANDÉSGRAND HOTEL DES BALCONS * * NN3, rue Casimir Delavigne.Tél. 01 46 34 78 50. Fax 01 46 34 06 27.Internet : web : www.balcons.comE-mail : [email protected]

“Paris est planté dans mon coeur” écrivait le poète hongrois André ADY après un séjour dans cet hôtel.Le style Art Nouveau enchante, les chambres plus standardisées s’ornent en façade de petits balcons.Copieux Petit Déjeuner Buffet. Accueil chaleureux. 50 Chambres avec SdB-wc, Tél. ligne direct, TVCanal+ et Chaines Satellite, WiFi GRATUIT. Ascenseur. Accueil handicapés. Ouvert toute l’année.Chiens admis. Métro : Odéon, RER : Luxembourg. CB-MC-Visa-EC acceptées. English spoken. Manspricht Deutsch. Se habla Espanol. Si parla Italiano.

HOTEL STANISLAS * * NN5, rue du Montparnasse.Tél. 01 45 48 37 05 - Fax 01 45 44 54 43.E-mail : [email protected] : http://stanislas-hotel.comA proximité du Jardin du Luxembourg et de laTour Montparnasse, situé dans une rue calme, leSTANISLAS vous accueille dans un cadreagréable, où chaque chambre équipée d’une SdBou Dche, TV, Tél direct, WiFi, Sèche-cheveux,porte le nom d’un peintre. Prix des chambres TTC: Standard (1 ou 2 Pers.) 85 €, Supérieure (1 ou 2pers.) 90 €, Chambre 2 lits 110 €. Petit Déjeuner 6

€/pers. Ces prix sont taxe de séjour non comprise de 0,99 €/pers. et par nuit. Métro : Montparnasse,N-D des Champs, St-Placide.

39

PARIS - 6e

40

CARTE DE L’ILE-DE-FRANCE

41

DISTANCESPARIS (Tour Eiffel)

Aéroports :- Le Bourget 20 km- Orly 19 km- Roissy CDG 31 kmBarbizon 62 kmBeauvais 83 kmBrie-Comte-Robert 50 kmChantllly 53 kmChartres 89 kmChateau-Thierry 103 kmCergy-Pontoise 33 kmCompiègne 87 kmCoulommiers 70 kmCrépy-en-Valois 161 kmCréteil 22 kmDreux 77 kmEnghien-les-Bains 17 kmErmenonville 56 kmEtampes 56 kmEuroDisney 52 kmEvry 37 kmEvreux 93 kmFontainebleau 70 kmLa Ferté-s/jouarre 75 kmLes Andelys 102 kmMantes 50 kmMeaux 58 kmMelun 60 kmMontfort-l’Amaury 43 kmMontmorency 25 kmNemours 84 kmNogent-le-Roi 72 kmNogent-s/Seine 117 kmParc Astérix 44 kmPithiviers 106 km Provins 100 kmRambouillet 50 kmSaint-Germain-en-Laye 25 kmSenlis 56 kmSens 129 kmThoiry 49 kmTroyes 182 kmVersailles 17 km

9e ARRONDISSEMENT - 75009Grands boulevards de la Madeleine, des Capucines et des Italiens. Opéra,boulevard Haussmann, gare St-Lazare et toutes les rues avoisinantes quimontent jusqu’à Montmartre; Quartier des affaires, des bureaux et desgrands magasins, où la circulation est la plus intense. Quartier des dis-tractions aussi, des cinémas, des théâtres et des restaurants, qui reste lesoir presque aussi animé que dans la journée. Monuments : Opéra.

HOTELS RECOMMANDÉSGRAND HOTEL DU CALVADOS * * * NN20, rue d’Amsterdam.Tél. 01 48 74 39 31 - Fax 01 48 74 33 75.www.hotelcalvados.comE-mail : [email protected] Grand Hôtel du Calvados est un hôtel de char-me et de tradition entièrement rénové. Situé àdeux pas des Grands Magasins, des GrandsBoulevards, de L’Opéra et des principaux centresd’affaires. 25 Chambres équipées de SdB-wc (7)ou Dche-wc (18), toutes avec Tél. direct, TV satel-lite, Coffre-fort, Sèche-cheveux. WiFi gratuit.Prix des chambres : Single 88 €, Double 130 €.

Prenez votre Petit déjeuner-Buffet (11 €/pers.) dans ses caves voûtées typiquement parisiennes etdécouvrez les saveurs de l’Italie dans son RESTAURANT “Little César Pizza Pasta” décoré dans le pluspur style de la Rome antique. Salon pour Séminaires. Ouvert toute l’année. M° St-Lazare. Parking àproximité. CB-DC-MC-Visa-EC acceptées. English spoken. Man spricht Deutsch. Se habla Espanol. Siparla Italiano. On parle Arabe.

HOTEL CARAVELLE * * * NN68, rue des Martyrs.Tél. 01 48 78 43 31 - Fax 01 40 23 98 72.Internet : www.caravelle-paris-hotel.comE-mail : [email protected] coeur de Paris et au centre du quartiermythique d’Opéra-Montmartre, l’Hôtel Caravelleest situé à quelques pas du Sacré-Coeur, de l’OpéraGarnier et des Grands Magasins. A proximité detrois gares (Est, Nord et St-Lazare) et de plusieursstations de métro et de bus, il permet une liaison

directe et rapide avec les principaux monuments et sites touristiques parisiens. 31 Chambres équipéesde SdB-wc ou Dche-wc avec sèche-cheveux, Tél. direct, Radio, TV couleur avec Chaines SatelliteCanal+, WiFi gratuit. Coffre-forts à la réception. Tarif des chambres de 79 à 119 €. Petit déjeuner 8 €.Prix spéciaux Sociétés et habitués. Bar privé. Parking, Jardin et Piscine à proximité. Ouvert toutel’année. Cartes crédit acceptées. English spoken. Se habla Espanol.

42

PARIS - 9e

HOTEL VILLA FENELON * * NN23, rue Buffault.Tél. 01 48 78 32 18. Fax 01 48 78 38 15.Internet : www.villa-fenelon.net. E-mail : [email protected].“Après mes voyages à travers le monde, dans tous ces hôtels qui m'ont accueilli, avec leur style et leurambiance, j'ai rêvé d'une grande maison. Ainsi est née la Villa Fénelon. Je l'ai conçue très parisienne,avec un accueil chaleureux, un décor raffiné , un jardin luxuriant où rêverie et douceur se mèlent pourvotre seul bien-être. Ici, tout est une invitation au plaisir de vous sentir chez vous. Voici une autrefaçon de découvrir Paris. Un Paris paisible. Toute la finesse et l'élégance habitent cette Villa au coeurde la Capitale.“ Eric CHAMPETIER, PDG.Hôtel familial de 38 Chambres avec SdB-wc (13) ou Dche-wc (25), Tél. direct, TV Chaînes Satellite.Prix des chambres de 75 à 130 €. Petit déjeuner 4 € /pers. Ascenseur. Ouvert toute l’année. Chienadmis. English spoken. Se habla Espanol. CB-AE-DC-Visa-JCB acceptées.HOTEL DU DELTA89, rue de Rochechouart.Tél 01 48 78 56 99. Fax 01 48 78 39 90.A coté des Gares du Nord et de l’Est, du Sacré-Coeur, et du Centre du 9e arrondissement. 34 Chambresconfortables équipées Dche-wc ou CT-Dche ou CT. Prix de 26 à 55 E. Single E.C. 26 E. SalonSéminaires. Ouvert toute l’année. English spoken.

43

PARIS - 9e

La Cathédrale Nôtre-Dame de Paris (Photo INI)

10e ARRONDISSEMENT - 75010Quartier très animé et très commerçant des Grands Boulevards, de la Porte Saint-Denis à la PorteSaint-Martin et des Gares de l’Est et du Nord.

HOTELS RECOMMANDÉSBELTA HOTEL * * * NN46, rue Lucien-Sampaix.Tél. 01 46 07 23 87. Fax 01 42 09 87 27.Internet : www.beltahotel.comE-mail : [email protected] situé au Centre de Paris, à proximité du Canal St-Martin, des Grands Magasins et de l’animationdes Grands Boulevards, proche des Gares. Un Hôtel très confortable et climatisé. 62 Chambres inso-norisées, équipées S.d.B./wc (30) ou Dche/wc (32), Sèche-cheveux, Tél. direct, TV écran plat grandformat couleur avec chaines étrangères par Satellites, Vidéo, Minibar, Coffre-fort. WiFi gratuit danstoutes les chambres. Ascenseur. Prix des chambres de 135 à 195 €. Petit déjeuner Buffet 12 €. Hôtelavec Parking. CB-AE-MC-Visa-EC acceptées. Ouvert toute l’année. English spoken. Man sprichtDeutsch.HOTEL LITTLE REGINA * * NN89, Boulevard de Strasbourg.Tél. 01 40 37 72 30. Fax 01 40 36 34 14.Internet : www.hlr.frE-mail : [email protected] centre de Paris. A quelques minutes des sites touristiques et d’affaires. Hôtel confortable de 34chambres avec SdB-wc, Tél. direct, Minitel, TV, Coffre-fort. Prix des chambres : Single de 65 à 85 €,Double 95 €, Triple 105 € et Suite familiale 130 €. Petit déjeuner 6 €. Ascenseur. Parking public à 50 m.MC-Visa-EC-CB acceptées. Chiens admis. Ouvert toute l’année. English spoken. Man spricht Deutsch.SIBOUR HOTEL * * NN4, rue Sibour.Tél. 01 46 07 20 74. Fax 01 46 07 37 17.Internet : www.hotel-sibour.frE-mail : [email protected] proximité des Gares de l’Est et du Nord. Hôtel rue calme. Double vitrage. Parking à proximité.Quartier animé, nombreux Restaurants. Proche des Grands Magasins, Musées et Cinémas. Transports: Métro, Bus et Taxis. 44 chambres confortables dont 4 équipées SdB-wc et 33 Dche-wc, Tél. direct, TV.Ascenseur. Petit déjeuner. Hôtel équipé WiFi. Ouvert toute l’année. CB-Visa-EC-MC-AE-ChèquesVacances acceptés. English spoken.PACIFIC HOTEL70, rue du Château-d’Eau.Tél. 01 47 70 07 91. Fax 01 47 70 98 43.Quartier central. Proximité des Gares de l'Est et du Nord. 23 Chambres confort. S. de B./Dche-wc, TV.Double vitrage. (15 chambres sur les 23 viennent d’être récemment rénovées). Petit déjeuner. Ouverttoute l’année. Parking à proximité. English spoken. Se habla Espanol. M°: Château d'Eau.

44

PARIS - 10e

11e ARRONDISSEMENT - 75011Nord et République. Centre de rayonnement qui unit le vieux Paris à ses laborieux faubourgs du Nord-Est, La Chapelle, La Villette, Belleville, Ménilmontant, etc. .. quartier proche de toutes les grandes gares,extrêmement animé.

HOTELS RECOMMANDÉSHÔTEL DE L’HORLOGE * * NN»25, Passage de Ménilmontant.Tél. 01 43 57 44 57. - Fax 01 43 57 49 09.Internet : www.hotelhorloge.frE-mail : [email protected]’Hôtel de l’Horloge vous propose 46 Studios aveckitchenette dans une ancienne caserne de pompiersdu Second Empire aménagée au début du siècle der-nier et totalement réhabilitée tout en conservantson âme d’origine.Situé au coeur du quartier Ménilmontant-Oberkampf, proche de la Place de la République, duMarais, de la Place de la Bastille et du Canal Saint-

Martin, cet Etablissement atypique vous assure les commodités et l’indépendance d’un “petit chez soi”.Les studios, dont quelques duplex, pour 1,2,3 ou 4 personnes, équipés de salles d’eau complètes, kit-chenettes, TV écran plat, accès internet gratuit par WiFi, sont organisés en rez-de-chaussée et un étageautour de la grande cour intérieure de type “villa parisienne” entièrement dallée, conférant à l’en-semble un charme original exceptionnel, une excellente luminosité et une parfaite tranquillité en pleincoeur de Paris.Tarif des studios de 59 à 290 €. Petit déjeuner 12 €/pers. CB - AE - MC - Visa acceptées. Ouvert toutel’année. On parle : Anglais, Allemand, Espagnol, Italien, Portugais et Russe.HOTEL DE L’EUROPE74, rue Sedaine.Tél. 01 47 00 54 38. Fax 01 47 00 75 31.Hôtel de 25 chambres confortables avec Dche-wc et TV écran Plasma Chaines Satellite. Wifi. Tarif deschambres de 70 à 120 € pour la quadruple. English spoken. Si parla Italiano. On parle Arabe.Ouvert 7jours/7, 24h/24. Cartes de crédit acceptées. Métro ligne 9 - Station : Voltaire. Bus ligne 46, 56 et 69 -Station : Voltaire Léon Blum.

HOTEL «LES CHANSONNIERS»113, Boulevard de Ménilmontant.Tél. 01 43 57 00 58. - Fax 01 48 05 03 78.Internet : www.leschansonniers.frE-mail : [email protected]ôtel à l’ambiance familiale et conviviale au coeur duQuartier de Ménilmontant. A 200 m du Cimetière duPère-Lachaise. Les chambres sont équipées de SdB-wc ouDche-wc, TV par satellite, téléphone ligne directe, WiFi,sèche-cheveux, Minibar, et Coffre-fort. Tarifs des

chambres : Chambre simple (avec douche et wc à l'extérieur) : 62€ / Chambre double avec douche etwc : 82€ / Chambre double avec baignoire et wc : 92€ / Chambre double avec jacuzzi et wc : 102€ /Chambre quadruple avec douche et wc : 152€. (Suite Page 46 ->)

45

PARIS - 11e

Petit déjeuner Buffet (café, thé, lait, confiture, miel, pain, beurre + Jus d’orange pressée) servi en salle(7,50 €) entre 6h30 et 10h30. Salle de réception avec Restaurant. Parking gardé à 150 mètres (18€/jour). Le fameux marché de Ménilmontant qui a lieu deux fois par semaine commence au pied del'hôtel et finit à Belleville. Ouvert toute l’année. English spoken. CB et toutes cartes de crédit acceptées.

12e ARRONDISSEMENT - 75012Quartier péripherique rejoignant à l‘est le Bois de Vincennes. Au bord de la Seine, le nouveau PalaisOmnisport de Paris-Bercy (P.O.P.B.), les entrepôts de Bercy et le port de plaisance de Paris. Quartier trèsvivant, très animé, desservant la gare de Lyon et la gare d ‘Austerlitz. Non loin de la gare d ‘Austerlitz, enface du pont d‘Austerlitz, le très beau Jardin des Plantes et son Muséum. Dans le Bois de Vincennes, lecélèbre Zoo de Vincennes. Musée de la France d’Outre-Mer à la Porte Dorée. Sur la place de la Bastille,sous le regard du fameux Génie, se dresse le très moderne Opéra Bastille.

HOTELS RECOMMANDÉSNOVOTEL PARIS CENTRE PARIS * * * * NN85, rue de Bercy.Tél. 01 43 42 30 00. Fax 01 43 45 30 60.Internet : www.accorhotels.com/fr/hotel-0935-novotel-paris-centre-bercy/index.shtmE-mail : [email protected]'hôtel Novotel Paris Centre Bercy est un hôtel 4 étoiles situé face à l' AccorHotels Arena. L'hôtel està 8mn du centre de Paris (Métro lignes 14 & 6) et à 5mn à pied de la Gare de Lyon . Idéal pour vosvoyages d'affaires et vos séjours en famille, l'hôtel Novotel Paris Centre Bercy est également proche dela Gare de Bercy et de Bercy Village. Climatisation, Wifi offert, restaurant avec terrasse, Gourmet Bar,parking public payant et 6 salles de conférence pour des réunions professionnelles et familiales.Chiens, chats admis. Cartes de crédit acceptées.LUX HOTEL PICPUS * * NN74, boulevard de Picpus.Tél 01 43 43 08 46. Télécopie 01 43 43 05 22.Internet : www.parisluxhotel.comE-mail : [email protected]étro : Picpus-Nation. Hôtel calme, rénové et très accueillant. Près du Palais Omnisport de Bercy.Excellent rapport qualité/prix. 38 chambres tout confort avec Douche-wc ou SdB, Tél. direct, TVécran LCD Satellite, Minibar, Coffre-fort, Sèche-cheveux. Connexion WiFi gratuit. Tarif des chambresde 66 à 91 €, Suites familiales 152 €. Petit déjeuner Buffet 9 €. Ouvert toute l'année. RER direct pourl'Opéra, les Champs-Elysées et EuroDisney. Cartes crédit acceptées. Garage.

RESTAURANT RECOMMANDÉLA ROTISSERIE DU PLATEAU DE GRAVELLE2, route du Pesage. Bois de Vincennes.Tél. 01 43 96 99 55. Fax 01 43 96 51 27.Internet : www.plateaudegravelle.frE-mail : [email protected] plus beau cadre de l'Est parisien. Décor prestigieux pour le salon Toffoli. La Pergola est un restau-rant en plein air qui vous offre une ambiance décontractée dans un jardin fleuri au plein coeur deParis. Nouveau Salon de 400 couverts. Mariages. Banquets. Séminaires. Congrès 10 à 400 personnes.Terrasses, Bassins, Plein air. Ouvert toute l’année. English spoken. Man spricht Deutsch. CB - DC -Amex - Visa acceptées. Parking illimité.

46

PARIS - 11e -12e

14e ARRONDISSEMENT - 75014Quartier très animé. touchant à la gare Montparnasse, il s’étend jusqu’aux grandes avenues périphériqueset à la Porte d’Orléans, Cité Universitaire et Parc Montsouris.

HOTELS RECOMMANDÉSHOTEL ARIANE-MONTPARNASSE * * * NN35, rue de la Sablière.Tél. 01 45 45 67 13. Fax 01 45 45 39 49.Internet : www.ariane-montparnasse-paris.comE-mail : [email protected]èrement rénové et situé dans une rue très calme, proche de Montparnasse, cet hôtel de 30chambres vous séduira par son style contemporain sur le thème du “Sablier” et par son confort. Leschambres aux notes chaleureuses et propices au repos sont équipées d’un lit moelleux avec couette,d’un large coffre-fort pour ordinateur, du WiFi gratuit et d’une salle de bain avec bain ou douche. Petitdéjeuner Buffet à volonté ou continental. Accueil & Conciergerie 24h/24. Parking public à proximité.A 15 minutes en métro des Champs-Elysées et de la Porte de Versailles. Idéalement desservi par lesstations Alésia, Mouton-Duvernet et Pernety. Bus: 58 et 28. English spoken. Se habla Espanol.HÔTEL ATELIER MONTPARNASSE * * * NN84, rue Raymond-Losserand.Tél. 01 45 42 16 03. Fax 01 45 42 11 60.Internet: www.ateliermontparnasse.com.E-mail: [email protected]éalement situé à 15 minutes à pied de la Gare Montparnasse et à 5 minutes en voiture de la Ported’Orléans, l’Hôtel ATELIER MONTPARNASSE est un hôtel de Charme contemporain de 36chambres et 4 suites climatisées pour 1 ou 2 personnes avec accès WiFi illimité et gratuit. Avec sondécor contemporain chic et tendance, cet hôtel 3* NN, entièrement rénové en 2011, vous reçoit pourvos voyages d’affaires, ou pour vos loisirs; Accueil ouvert 24h/24, accès internet sans fil gratuit et illi-mité, prise Ethernet, espaces de réception et de travail, “Honesty Bar”. Parking couvert. Fenêtresdouble vitrage. Restaurants à proximité. A 15 mn en transport en commun des Champs-Elyséescomme du Parc des Expositions de la Porte de Versailles; l’Hôtel ATELIER MONTPARNASSE estproche de la Gare Montparnasse (TGV), 15 minutes à pied. Ouvert toute l’année. Chiens non admis.CB - AE - DC - MC - Visa - JCB acceptées. English spoken, Se habla espanol, Si parla italiano.HOTEL LE ROYAL * * * NN212, boulevard Raspail.Tél. 01 43 20 69 20. Fax 01 42 79 95 23.Internet : www.hotelleroyal.com.BAR-and-SALONS. Hôtel 3 étoiles sup. Entièrement rénové. Avec 48 Chambres toutes climatiséesavec S. de B., Douches. Accès internet gratuit (WiFi). Petits déjeuners. Métro: Vavin, N.-D desChamps. Ouvert toute l’année. On parle: Anglais, Allemand.HÔTEL LE MYOSOTIS * * NN37, rue de l’Aude.Tél. 01 43 27 01 94. Fax 01 42 18 16 68.Internet : www.hotel-lemyosotis-paris.frE-mail : [email protected] deux pas de Montparnasse, proche du Parc Montsouris et de la Porte de Versailles, l’Hôtel LeMyosotis, entièrement rénové, vous accueille dans un cadre convivial avec ses 15 chambres avec par-quet, Téléphone direct, TV TNT, Dche-wc avec Sèche-cheveux. WiFi dans tout l’Hôtel. Tarif des

47

PARIS - 14e

chambres de 60 à 120 €. Petit déjeuner 7,50 €/pers. Le Restaurant vous accueille tous les jours midi etsoir et vous propose une cuisine traditionnelle. Accueil 24H/24 et 7J/7. English spoken. Cartes créditacceptées. M° Alésia. HOTEL DE LA GAITE * * * NN7, rue Vandamme.Tél. 01 43 20 77 86. Fax 01 43 22 14 55.Internet : www.hoteldelagaite.comE-mail : [email protected] coeur du quartier Montparnasse, à proximité des Invalides, du Quartier Latin et des Jardins duLuxembourg, l’Hôtel de La Gaité est un trois étoiles totalement rénové qui vous offrira tout le confortmoderne. Il vous propose 28 chambres disposant toutes d’une salle de bains avec douche et wc.Simples, doubles, triples, suite Junior elles bénéficient de climatisation, TV écran plat, Téléphonedirect, WiFi gratuite, plateau de courtoisie et petit déjeuner dans les chambres (sur demande unique-ment). Tarifs des chambres de 90 à 249 €. Petit déjeuner 10 €/pers. .Salle petits déjeuners dans unejolie cave voûtée. Ouvert toute l’année. CB - AE - Visa acceptés. Navette Air France pour Orly etRoissy-CDG à proximité. Métro : Montparnasse, Edgard Quinet, Gaïeté. On parle : Anglais, Espagnol,Italien et Roumain.HOTEL CELTIC15, rue d’Odessa.Tél.01 43 20 93 53. Fax 01 57 31 73 23.Internet : www.hotel-celtic.comE-mail : [email protected] Chambres Tout Confort avec Douche-wc, Téléphone direct, TV avec Satellite, Double vitrage danstoutes les Chambres. Petit déjeuner. Accès WiFi gratuit. Ascenseur. Prix modérés. Hôtel idéalementsitué à coté du Métro,Gare Montparnasse, et commerces. Bus Aéroports direct. Métro :Montparnasse, Edgar-Quinet. Ouvert toute l’année. Parking facile. Langues parlées : Anglais, Italien,Espagnol et Russe. Cartes crédit acceptées.

HOTEL FLORIDOR28, place Denfert-Rochereau.Tél. 01 43 21 35 53. Fax 01 43 27 65 81.Internet : www.hotel-floridor-paris.fr/E-mail : [email protected]ôtel refait entièrement. Très confortable. Ouvertjour et nuit, toute l’année. Sécurité assurée(Ferme-Porte automatique avec Portes Coupe-feux). Accès facile. Porte d’Orléans. Bien desservi.Bus 215 Aéroport Orly-Sud-Ouest. RER: ligne deSceaux, direct Aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle. Bus Paris: n° 38, 68. Métro: Denfert-Rochereau. 48 Chambres équipées S de B./wc (5)

ou D./wc (39). Tél. direct, TV cable + Canal+, Accès Internet par WiFi gratuit. Petit déjeuner 5 € servien Salle. Tarif Chambres TTC 1 ou 2 pers : Lavabo 1 pers 47 € / 2 pers 50 € - Dche 1 pers 54 € / 2 pers57 EUR, Dche-wc 1 pers 57 € / 2 pers 60 €, Bain-wc 1 pers 59 € / 2 pers 63 €, Dche-wc 2 lits 1 pers 61€ / 2 pers 68 €, Dche-wc 3 pers 78 €. Ascenseur. Parking près de l’hôtel. Cartes crédits acceptées.

48

PARIS - 14e

HOTEL SAVOY16, rue Fermat.Tél. 01 43 22 60 63. Fax 01 43 20 72 92.Hôtel très calme. Refait entièrement. Proche duCentre. Accès facile: Métro Denfert-Rochereau,Gaîté, Montparnasse. RER ligne B AéroportRoissy Ch.-de-Gaulle. OrlyBus Aéroport d’Orly-Sud-Ouest. 16 Chambres confortables avec TVcable + Canal+, Wifi gratuit. Tarif des chambres :Lavabo 1 pers 38 €, Lavabo-wc 1 pers 43 à 45 €,Dche-wc 1 pers 51 € (lit 1 pers), Dche-wc 2 pers 55€ (grand lit). Sécurité assurée. Petit déjeuner : 3 €/pers. Ouvert toute l’année. English spoken.HOTEL TELEMAQUE64, rue Daguerre, Angle19, rue Roger.Tél. 01 43 22 60 08. Fax 01 43 20 72 92.Internet : www.hotel-telemaque-paris.frE-mail : [email protected] rénové entièrement en 2003. Sécuritéassurée (Ferme-Porte automatique avec Portescoupe-feux). 39 Chambres. Tarif Chambres TTC :Ch Lavabo 1 pers 41 €, Ch Lavabo 2 pers 48 €, ChDouche 1-2 pers 53 €, Ch Douche-wc 1 pers 55 €- 2 pers 58 €, Ch Douche-wc 2 lits 65 €, ChDouche-wc 3 lits 75 €, Ch Douche-wc 4 pers 90 €.Téléphone ligne directe, Radio, TV cable, WiFi

gratuit dans les chambres. Petit déjeuner servi en salles 4 €/pers. Service rapide. Ouvert. toute l’année.Métro: Denfert-Rochereau, Gaîté, Montparnasse. RER : Charles-de-Gaulle - Etoile. Bus 215 -Aéroport Orly. English spoken. CB acceptée.

49

PARIS - 14e

Les prix indiqués dans les Guides INI sont bien évidemment appelés à êtremodifiés tout au long de l’année suivant les fluctuations du coût de la vie. Ilsdoivent être pris comme une simple indication et n’ont aucun caractèrecontractuel, ni valeur absolue. Ces prix indicatifs ne sauraient en aucunemanière engager la responsabilité des Guides INI, ni celle des Etablissementscités. Nous invitons donc nos lecteurs à demander confirmation des prix,avant toute réservation, en s’adressant directement à l’Etablissement inté-ressé. Consultez aussi notre site internet www.ini.fr qui est régulièrement mis àjour. Vous y trouverez des promotions proposées par nos adhérents, et vouspourrez faire gracieusement votre demande de pré-réservation.

15e ARRONDISSEMENT - 75015Grenelle, Vaugirard. Célèbre Institut Pasteur. Quartier très animé en pleine transfor-mation (nouveaux immeubles du Front de Seine) et très commercial (CentreBeaugrenelle), bordé d’un côté par les larges boulevards périphériques et la Porte deVersailles (Parc des Expositions ou se tient chaque année la Foire de Paris), de l’autrecoté par les quartiers touristiques de la Tour Eiffel, du Champ de Mars et deMontparnasse et limité à l’ouest par la Seine.

HOTELS RECOMMANDÉSAVENIR HOTEL * * NN373, rue de Vaugirard.Tél. 01 45 32 90 14. Fax 01 45 32 14 53.Internet : www.hotel-avenir-vaugirard.frE-mail : [email protected] proximité de Montparnasse et du Parc des Expositions, l'Avenir Hôtel vous propose 42 Chambresconfortables toutes équipées d'une Salle de Bain avec Baignoire ou Douche, Sèche-cheveux, wc, Tél.direct, TV par satellite, Radio-réveil, WiFi gratuit. Tarif de 80 à 98 €. Petit déjeuner 6 €/pers.Ascenseur. Ouvert toute l’année. Cartes crédit acceptées. M° Convention/Porte de Versailles. Parkingà 10 m.HOTEL CAMELIA * * NN24, boulevard Pasteur.Tél. 01 47 83 76 35 et 01 47 83 69 91. Fax 01 40 65 94 98.Internet : www.hotelcamelia.frE-mail : [email protected] Hôtel est situé à proximité de la Tour Eiffel, Porte de Versailles et des Invalides, en face du MétroPasteur. Hôtel entièrement rénové. 24 Chambres tout confort avec Dche-wc, Tél. direct, TV Canal+Sat. Petit déjeuner. Ouvert toute l’année. CB, Amex, Visa, MC et Chèques Vacances acceptés. Englishspoken. Facilité de parking.DUPLEIX HOTEL4, rue de Lourmel.Tél. 01 45 79 30 12. Fax 01 40 59 84 90.Internet : www.dupleix-hotel.frE_mail : [email protected] Hôtel Parisien très convivial, situé dans un quartier paisible et commerçant (M° Dupleix). Prèsde la Tour Eiffel, de l’Ecole Militaire et non loin de l’UNESCO. 20 Chambres confortables équipéesDche/w.-c., Tél. direct, TV Canal+, Minibar. Prix de 50 à 65 €. Petit déjeuner 9 €. Ouvert toute l’année.AE-Visa acceptées. Chiens admis. English spoken. Man spricht Deutsch. Se habla Espanol.

RESTAURANT RECOMMANDÉRESTAURANT ERAWAN76, rue de la Fédération.Tél. 01 47 83 55 67. Fax 01 47 34 85 98.Restaurant de spécialités Thaïlandaises. Cadre agréable. Salle climatisée. A une minute de la TourEiffel. Ouvert toute l’année sauf Août. Fermé le Dimanche et le Lundi midi. English spoken. C.B. - A.E.- VISA - E.C. acceptées.

50

PARIS - 15e

16e ARRONDISSEMENT - 75016Auteuil-Passy. Le quartier résidentiel élégant de la haute bourgeoisie parisienne. Les beaux quartiersaérés du Bois de Boulogne, de la Muette, du Trocadéro, les charmantes rues de Passy et d’Auteuil, la gran-diose Place de l’Etoile, la Place du Trocadéro, ses Palais, ses Jardins et ses merveilleux Jeux d’Eaux, laMaison de Radio-France, le charmant Château de Bagatelle (1777) avec son parc merveilleux et saRoseraie célèbre, et les beaux Jardins du Pré Catelan dans le Bois de Boulogne. Nombreux stades en bor-dure du bois Roland-Garros, Parc des Princes, Stade Jean-Bouin, Stade de Coubertin. Tennis. Piscines.

HOTELS RECOMMANDÉSHOTEL ROYAL ELYSEES * * * * NN6, avenue Victor-Hugo.Tél. 01 45 00 05 57. Fax 01 45 00 13 88.Internet : www.royal-elysees.comE-mail : [email protected] Boutiques de la Haute Couture, le siège des grandes sociétés et des compagnies aériennes, lesRestaurants renommés, les Salles de spectacle, les larges avenues qui rayonnent autour de la Place del’Etoile... Ce monde parisien de l’élégance et du prestige a élu domicile dans le quartier des Champs-Elysées, un séjour au ROYAL ELYSÉES vous permettra d’en apprécier toute la fascination. 35Chambres grand confort, S de B/wc, Téléph. direct, TV couleur câblée, Minibar, Coffre-fort. Petitdéjeuner. Ouvert toute l’année. Cartes de crédit acceptées. English spoken. Parking à proximité. HOTEL PASSY-EIFFEL * * * NN10, rue de Passy.Tél. 01 45 25 55 66. Fax 01 42 88 89 88.Internet : www.passyeiffel.com; E-mail : [email protected] Chambres grand confort insonorisées avec S. de B., Téléphone, Minibar, Sèche-cheveux, TV cou-leur par satellite (U.S.A., All., G.-B.), Air conditionné, WiFi. Connexion ADSL. Borne Internet à laréception. Tarif des chambres de 168 à 195 €. Ouvert toute l’année. Chiens admis. Cartes créditacceptées. English spoken. Métro : Passy-Trocadéro.HOTEL HAMEAU DE PASSY * * NN48, rue de Passy. Tél. 01 42 88 47 55. Fax 01 42 30 83 72.Internet : www.paris-hotel-hameaudepassy.comE-mail : [email protected]ôtel entièrement rénové. Proche de la Tour Eiffel et dans une rue animée. Donnant sur un jardinprivé, les chambres confortables et calmes (32) vous assurent un séjour agréable. Toutes les Ch. avecSdeB/wc (19) ou Dche/wc (13). Tél direct, TV TNT + Chaines Satellite, Sèche-cheveux, Coffre-fort.Accès WiFi gratuit dans tout l’hôtel. Petit déjeuner offert. Ouvert toute l’année. Garage à proximité.Chiens admis. Métro : Passy (ligne 6) et La Muette (ligne 9 + RER C). Bus : 32. CB-AE-DC-MC-Visa-EC acceptées. English spoken.

51

PARIS - 16e

17e ARRONDISSEMENT - 75017Beaux quartiers résidentiels de la Plaine Monceau, qui deviennent plus populaires et très animés versl’avenue et la place des Ternes, auxquels de nombreux cafés, cinémas et magasins donnent beaucoup degaieté et de mouvement. Très voisin de l’Arc de Triomphe, par l’Avenue Wagram qui relie la Place desTernes à l’Etoile. A la Porte Maillot, sur l’axe Etoile-La Défense, le Palais des Congrès, Centre d’Affaires,de Commerces et du Spectacle, est devenu un pôle attractif de la Capitale.

HOTELS RECOMMANDÉSHOTEL CHAMPERRET-HELIOPOLIS * * * NN13, rue d’Héliopolis.Tél. 01 47 64 92 56. Fax 01 47 64 50 44.Internet : www.hotel-heliopolis.comE-mail : contact@hotel-héliopolis.comLe Charme et la Tranquillité au coeur du XVIIe arrondissement. Son Patio. Ses 22 Chambres jolimentaménagées avec S.d.B-wc, Sèche-cheveux, Tél direct, TV Grand écran LED Canal+ Chaines Satellites.Tarifs des chambres de 88 à 120 €. Petit déjeuner. Wifi dans tout l’Hôtel. Jardin privé. Bar. Accueilattentif et chaleureux. Proche nombreuses communications : RER ligne C (Péreire-Levallois), Métro(Porte de Champerret), Bus (PC-92-84). CB-AE acceptées. English spoken. Man spricht Deutsch. Siparla Italiano.HOTEL BERTHA * NN1, rue Darcet (angle Bd des Batignolles).Tél. 01 45 22 45 96. Fax 01 42 93 30 88.Métro: Place Clichy. Hôtel bien situé près de Montmartre, du fameux quartier de Pigalle et des GrandsMagasins. 28 Chambres confortables avec Dche ou Dche-wc, à des prix raisonnables. TV, Téléphone,Bar automatique. Chiens acceptés. English spoken. Se habal Espanol.HOTEL WAGRAM TERNES * NN5, rue Poncelet.Tél./Fax. 01 47 64 13 17. E-mail : [email protected]étro: Etoile ou Ternes. Situé au Marché Ternes. Proximité Arc de Triomphe, Palais des Congrès,Porte Maillot - RER direct La Défense - EuroDisney. Bus et Métro direct toutes gares. Chambres Bain-wc, TV dans certaines chambres, WiFi gratuit, Tél. direct par standard, Double vitrage des chambressur rue. Petit déjeuner. Choix de commerces à proximité. Quartier commercial. Prix modérés. Cadrefamilial. Fermé en Août. Parking à 50 m DARTY et FNAC. Visa-MC-Chèques Vacances acceptés. -5%sur recommandation du Guide INI. English spoken. Se habla Espanol. Si parla Italiano.

52

PARIS - 17e

18e ARRONDISSEMENT - 75018Le GAI MONTMARTRE, dont la réputation est universelle, centredes boîtes de nuit et des restaurants, où la vie nocturne est plusintense encore que celle du jour. Place Clichy, Place Pigalle, PlaceBlanche, la pittoresque Place du Tertre, où règnent les artistes et lespeintres. Monument : le Sacré-Coeur de Montmartre, qui domineParis, sur la Butte.

HOTELS RECOMMANDÉSHOTEL ANDRE GILL * * NN4, rue André Gill. Angle rue des Martyrs.Tél. 01 42 62 48 48. Fax 01 42 62 77 92.Internet : www.hotelandregill.comCalme. Charme. Tout confort. Hôtel rénové complètement. 27 chambres avec Dche-wc. et Tél. direct,3 chambres avec eau courante, 1 chambre avec C.T. Ascenseur. Petit déjeuner. Ouvert toute l’année.English spoken. Enfants admis. Métro: Place Pigalle ou Abbesse.HOTEL MONTMARTRE (ex RESIDENCE DE BRUXELLES)88, Boulevard de la Chapelle.Tél. 01 46 06 87 40. Fax 01 46 06 04 25.E-mail : [email protected]ésidence de charme à proximité du Sacré-Coeur, de Montmartre, et du Marché aux Puces. Situé à 5mn des stations de Métro Barbès-Rochechouart et La Chapelle. Près des Gare de l’Est et Gare du Nord.Hôtel de 27 Chambres tout confort avec Dche-wc, Téléphone direct, Radio, Wifi. Tarifs des chambresde 60 à 90 €. Ascenseur. Ouvert toute l’année. On parle Anglais, Espagnol, Italien et Arabe. Cartes decrédit acceptées.HOTEL DE ROHAN90, rue Myrrha.Tél. 01 42 52 32 57. Fax 01 55 79 79 63.Au pied de la Butte-Montmartre et du Sacré-Coeur, proche de Pigalle. Hôtel tout confort. 25Chambres. Prix des chambres : avec Dche-wc, TV , 2 pers 45 €; avec TV sans Dche 2 pers 30 €. Tél.dans toutes les Chambres. Métro : Château-Rouge, Barbès, Anvers. Ouvert toute l’année. Man sprichtDeutsch.HOTEL SURCOUF18, rue Houdon. Tél. 01 46 06 41 30.Chambres tout confort avec le meilleur accueil. Central entre Pigalle et Montmartre. Ouvert toutel’année.

53

PARIS - 18e

19e ARRONDISSEMENT - 75019Le quartier animé de La Villette (anciens abattoirs et marché aux bestiaux) est devenu un des nouveauxgrands pôles de la Capitale avec la Cité des Sciences et de l’Industrie et sa Géode, la salle de spectacle duZenith le Parc et la Grande Halle de la Villette. Les Buttes Chaumont sont également en pleine mutation(Parc).

HOTEL RECOMMANDÉHOTEL CRIMÉE * * * NN188, rue de Crimée.Tél. 01 40 36 75 29.Fax 01 40 36 29 57.Internet : www.hotelcrimee.comE-mail : [email protected]ôtel tout confort situé face à la stationde métro Crimée (Ligne 7), près du Parcde la Villette, et à quelques minutes desgares du Nord et de l’Est Il se trouveégalement à un quart d’heure du Stadede France et à moins d’une demi-heure

de l’Aéroport Charles de Gaulle. L’hôtel met à disposition de ses clients 31 chambres, toutes rénovéesrécemment, 11 avec SdB-wc et 20 avec Dche-wc. Les chambres sont insonorisées et climatisées, avecinternet Wifi gratuit, téléphone direct, sèche-cheveux, TV écran plat avec Canal +, Canal SAT, CNNet BBC. L’hôtel est équipé d'un ascenseur. Tarif des chambres de 70 à 110 €.. Un petit déjeuner copieuxvous est proposé en buffet 8,50 €/pers. Lounge. Ouvert toute l’année. Parking à proximité. On parle :Anglais, Italien, Arabe et Vietnamien. Cartes crédit acceptées. Petits animaux de compagnie admis.

54

PARIS - 19e

Monuments illuminés à Parisllluminated monuments in Paris

Arc de Triomphe, Colonne et Place Vendôme, Colonne de Juillet, Conciergerie,Ecole Militaire, Grand Palais, Hôtel des Monnaies, Hôtel de Sens, Hôtel de Ville,Institut de France, Invalides, Madeleine, Nôtre-Dame, Théâtre de France, Opéra,Palais de Chaillot, Petit Palais, Place de la Concorde, Place de la Nation, Place dela République, Palais du Louvre, Panthéon, Ponts Alexandre III, Pont de laConcorde, Pont Marie, Pont Neuf, Sacré-Cœur, Sainte-Chapelle,Saint-Etienne-du-Mont, Saint-Eustache, Sainte-Geneviève, Saint-Germainl’Auxerrois, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Gervais, Saint-Julien-le-Pauvre,Saint-Médard, Saint-Séverin (église et cloître), La Trinité, Théâtre Français, TourEiffel, Tour Saint-Jacques, les Fontaines, Place du Théâtre Français, Rond-Pointdes Champs-Elysées, Saint-Michel et les Hôtels du Marais...

20e ARRONDISSEMENT - 75020Quartiers laborieux de Belleville, Ménilmontant (Cimetière du Père-Lachaise), qui rejoignent à l’Est, leBois de Vincennes. Voir : Place du Trône, le célèbre Parc Zoologique et le Lac Daumesnil. Promenadesdans le Bois de Vincennes (lacs, canotage). Château-fort de Vincennes, Spectacle Son et Lumière. Donjon(XIVe), visite tous les jours sauf mardi Musée historique, enceinte (XIVe), Tours du Village et du ConseilSainte-Chapelle. Pavillon de la Reine (1651 - 1659), Pavillon du Roi, Pyramide .

HOTEL RECOMMANDÉHOTEL LILAS GAMBETTA * * NN223, Avenue Gambetta.Tél. 01 40 31 85 60. Fax 01 43 61 72 27.Internet : www.lilas-gambetta.comE-mail : [email protected]ôtel avec Confort, agréable pour le séjour et le travail. Totalement rénové (chambres, Salle de bain,réception). Accès facile au périphérique : Porte des Lilas, Porte de Bagnolet et Autoroute A3 en direc-tion des Aéroports (30 mn) et de l’Europe du Nord. Métro : Porte des Lilas direct pour le Chatelet.Piscine Olympique à 50 m. 34 Chambres avec SdB/wc ou Dche/wc, Tél. direct, TV couleur avec TPSet Canal+, Minibar. WiFi. Tarif des chambres de 81 à 99 €. Petit déjeuner 9 €. Ascenseur. Peut accueillirgroupes jusqu’à 50 pers. Parking privé à 40 m. Arrêt de bus à 30 m : N° 61 direct Gare de Lyon et N°96 direct Gare Montparnasse. Tramway (Porte des Lilas) T3. Chiens admis. Cartes crédit acceptées.English spoken. A 10 mn du Parc de la Villette. A 30 mn d’EuroDisney.

55

PARIS - 20e

Visitez Paris en suivant le cours de la Seine... (Photo INI)

PERIPHERIE DE PARISHAUTS-DE-SEINE (92) - SEINE-SAINT-DENIS (93) - VAL-DE-MARNE (94)

Adhérents INI recommandés, détenteurs du Panonceau INI millésiméde l’année en cours et renseignements touristiques sur les localités

classées par département et par ordre alphabétique

HAUTS-DE-SEINE (92)COMITÉ DEPARTEMENTAL DU TOURISME DES HAUTS-DE-SEINE

49 bis, rue Paul-Vaillant-Couturier - 92140 CLAMART - Tél. 01 46 42 80 52

BOULOGNE-BILLANCOURT 92100102.500 h. A l’ouest de Paris, proche du Bois de Boulogne, en bordure de Seine. Quartier résidentiel enpleine expansion. Sortie de Paris autoroute de l’Ouest. Patinoire Fédérale. Piscines, Tennis, Equitation,Voile. A proximité des stades : Parc des Princes, Jean-Bouin, Roland-Garros. Usines Renault. Desservipar le boulevard périphérique. V. Eglise(XIVe M.H.). Jardins Albert Kahn, Bibliothèque Marmottan, ParcRothschild, Musée des Années 30 Espace Landowski.

HOTEL RECOMMANDÉHOTEL ACANTHE * * * NN9, Rond-Point Rhin-et-Danube.Tél. 01 46 99 10 40. Fax 01 46 99 00 05.Internet : www.hotelacanthe.comE-mail : [email protected] Hôtel de Charme dans un Cadre de Verdure, aux Portes de Paris. Accès Métro, Station: Pont deSaint-Cloud (Terminus de la ligne 10). Nombreux Autobus. Accueil chaleureux. 69 Chambres Grand Confort avec insonorisation, Climatisation réglable, Radio, Réveil automatique, TV couleur (télécommande, 16 chaînes internationales), Accès internet Wifi, Tél. direct, Coffre-fort, Minibar, S.d.B. entièrement équipées (Sèche-cheveux). Prix des chambres : 195 à 240 €. Petitdéjeuner 15 €/pers. Service de Restauration froide sur demande. En rez-de-chaussée: Bar, Salle deRéunion. Jardin. Garage. Accueil handicapés (2 Chambres). Navette locale. Ouvert toute l’année.Chiens admis. Cartes crédit acceptées. English spoken. Man spricht Deutsch. Se habla Espanol.

56

HAUTS-DE-SEINE - 92

Parc de Saint-Cloud (Saint-Cloud - 92)(Photo INI)

LEVALLOIS-PERRET 9230047.500 h. Alt. 30 m. Au nord-ouest de Paris, en bordure de Seine et de Neuilly. Communications directesavec la Porte de Champerret et le centre de Paris. Piscine, Palais des Sports.

RESTAURANT RECOMMANDÉLA MAIELLA54, rue de Villiers (limite Neuilly - Levallois).Tél. 01 47 58 58 46.Internet : www.lamaiella.frRestaurant Italien, Pizzeria. Depuis plus de 30 ans (1979) sous la même Direction, la Maiella accueilletous les jours ses fidèles clients du quartier et une clientèle d’affaire. Accueil chaleureux, Service soi-gné et compétent, Produits de Qualité, Prix bien étudiés, Carte 20 à 30 € env. 2 Plats du jour tous lesjours (1 Pâte et 1 Viande ou 1 Poisson le week-end). Cuisine italienne : Pizza, Scampi fritti, Pâtes,Ossobuco, Jambon de St-Danièle, Gelati... Ouvert toute l’année, tous les jours, Midi de 11h45 à 14h30,Soir de 19h à 23h. Accueil 85 cvts. Parking facile. CB-AE acceptées. Si parla Italiano. English spoken.Se habla Espanol.

NEUILLY-SUR-SEINE 9220072.000 h. Très beau quartier résidentiel attenant à la capitale, aéré et calme, aux larges avenues tran-quilles. Le charme de la paix provinciale à cinq minutes de l’Etoile, grâce aux nombreux moyens de com-munications qui desservent Neuilly. En bordure du Bois de Boulogne, Jardin d’acclimatation, Tennis,Equitation, Piscine.

HOTELS RECOMMANDÉSLE BON HÔTEL * * * * NN13, rue du Château.Tél. 01 47 47 40 01. Fax 01 46 24 64 67.Internet : www.bonhotel.frE-mail : [email protected] Bon Hôtel, intégralement rénové en 2015, est idéalement situé entre la Place de l’Etoile, le centred’affaires de La Défense et la nouvelle fondation Louis Vuitton, à seulement 50 mètres du Métro Ligne1. Vous pourrez d’ici jouir de la proximité de Paris et de ses activités en profitant d’un cadre agréableet authentique. Dans un décor élégant et moderne, notre établissement vous propose des chambresspacieuses et confortables. Ces dernières, climatisées et insonorisées, répondent aux attentes d’uneclientèle internationale et sont équipées d’une connexion Wi-Fi gratuite, de TV LCD et d’un Minibar.Les salles de bains attenantes et résolument modernes sont équipées de baignoire ou de douche. Unpetit-déjeuner buffet est servi tous les jours dans une salle à manger spacieuse. Vous pourrez égale-ment le déguster dans votre chambre sur simple demande. Un Bar à vin est mis à votre dispositiondans le salon pour vous offrir un petit moment de détente. La réception ouverte 24h/24 vous proposeun service d’enregistrement et de départ rapides, mais également un service de conciergerie pourtoutes vos réservations touristiques. Nous vous proposons enfin un moment de calme et de sérénitéen profitant d’un nouveau service de massage en chambre réalisé par notre partenaire MonmasseurParis. Ouvert toute l’année. Cartes crédit acceptées. English spoken. Se habla Espanol. Man sprichtDeutsch. Si parla Italiano. On parle Arabe.

Vous êtes venus avec vos rêves, nous en prendrons soin.(Suite page 58 ->)

57

HAUTS-DE-SEINE - 92

NEUILLY-SUR-SEINE 92200 (suite)HOTELS RECOMMANDÉS

HOTEL DU ROULE * * NN37 bis, avenue du Roule. Tél. 01 46 24 60 09. Fax 01 40 88 37 89.Internet : www.hotelduroule.comE-mail : [email protected]ès de la Porte Maillot et de l’Etoile. 35 Chambres tout confort. Ascenseurs. English spoken. Manspricht Deutsch. Ouvert toute l’année. Cartes de crédit acceptées.HOTEL MAILLOT * * NN46, rue de Sablonville. Tél. 01 46 24 23 45 et 01 47 45 61 06. Fax 01 46 37 17 39.Internet : www.hotelmaillot.comE-mail : [email protected] Chambres. Salles de bains-wc. Téléphone et TV dans toutes les Chambres. Ascenseur. Métro:Maillot. Proximité immédiate Bois de Boulogne, Palais des Congrès, Porte Maillot, Etoile. Parking àproximité. Man spricht Deutsch. English spoken. Ouvert toute l’année. Cartes de crédit acceptées.

58

HAUTS-DE-SEINE - 92

Vue sur Paris - La Tour Eiffel et le Sacré-Coeur de Montmartre (Photo INI)

SEINE-SAINT-DENIS - 93COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DE LA SEINE-ST-DENIS

17, rue Karl-Marx - 93000 BOBIGNY - Tél. 01 41 60 06 03

AULNAY-SOUS-BOIS 9360076.000 h. Alt. 50 m. A 9 km de Paris périphérie Nord. RER. Gare SNCF. Plusieurs lignes de cars avecParis. V. Eglise St-Sulpice (XIIe), style Roman (monument classé). Piscines, Tennis. Rens. Mairie: Tél. 0148 69 96 96.

HOTEL RECOMMANDÉHOTEL DU PARC * * * NN16, av. Dumont.Tél. 01 48 66 63 03. Fax 01 48 69 74 13.Internet : www.hotelduparc-aulnay.comE-mail : [email protected]. Avec 37 Chambres tout confort de 72 à 111€ selon type de chambres (23 avec SdB-wc et 14 avecDche-wc) et selon période. Le week-end à partir de 59 € (de Vendredi à Samedi). Petit déjeuner 9,50€/pers. Ascenseur. Situé à deux pas du RER de l'A1 et de l’A3. A 15 mn du Parc Exposition deVillepinte, du Stade de France et de Paris. Ouvert 365 jours par an. Parking public assuré. English spo-ken, On parle Chinois. CB - MC - Visa - EC acceptées. Chien admis.

59

SEINE-SAINT-DENIS - 93

VAL-DE-MARNE - 94COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DU VAL-DE-MARNE

11 , avenue de Nogent - 94300 VINCENNES - Tél. 01 48 08 13 00

VILLENEUVE-SAINT-GEORGES 94190Alt. 32m. 28 942 hab. Situé au confluent de l’Yerres et de la Seine à 16 km au sud de Paris, la ville estsituée entre la vallée de la Seine et le plateau de la Brie. V. Eglise Saint-Georges (clocher, chapiteaux etbas-relief en pierre XIIIe s.) , le Château de Belleplace, le Parc de Beauregard (47.705 m2) et château(XIXe s.), le Château de Bellevue, l’Hôtel de Ville (1774) annexe des petites écuries royales, la Maison deVictor Duruy (Ministre de l’instruction publique de 1863 à 1869), le Fort de Villeneuve Saint-Georges(1876), la Rotonde (Fleuron ferroviaire du Val-de-Marne, la plus grande gare de triage de France).Rens. Mairie, Place Pierre Sémard, Tél : 01 43 86 38 00.

RESTAURANT RECOMMANDÉLA GUINGUETTE AUVERGNATE19, avenue de Choisy.Tél. 01 43 89 04 64Internet : www.guinguette-auvergnate.frE-mail : [email protected] Restaurant situé en bord de Seine.Terrasse panoramique. Salle pour Réceptionfamiliale et professionnelle. Soirées à thèmes.Restaurant situé à 12 km de Paris. Accès faci-le par le RER D et les autoroutes A4, A6 et

A86. Menu à 13,50 € et 22 €. Carte 25 € env. Menu Enfant 9 €. Tarif Groupe 37,50 € avec animation.Cuisinier Restaurateur Jean-Pierre VIC. Spécialités du Sud-Ouest, Auvergnates et de l’Aveyron.Capacités d’accueil 120 couverts + 80 cvts en terrasse. Etablissement labellisé ‘Handicapé’. English spo-ken. Ouvert du 1er Janvier au 24 Décembre. Fermeture hebdomadaire le Lundi. CB - Visa - Amex -Tickets Restaurant - Chèques Vacances acceptés. Chien admis. Parking. Ski nautique.

60

VAL-DE-MARNE - 94

ILE DE FRANCESEINE-ET-MARNE (77) - YVELINES (78) - ESSONNE (91)

VAL-D’OISE (95)

Adhérents INI recommandés, détenteurs du Panonceau INI millésiméde l’année en cours et renseignements touristiques sur les localités

classées par département et par ordre alphabétique

SEINE-ET-MARNE - 77COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DE SEINE-ET-MARNE

9-11, rue Royale - 77300 FONTAINEBLEAU - Tél. 01 60 39 60 39

AVON-FONTAINEBLEAU 7721013 761 hab. Alt. 42 m –100 m. A 59 km de Paris. Ville de tourisme et de villégiature. Station climatique,au milieu de son immense Forêt, célèbre par son magnifique Château sur lequel ont passé quatre sièclesd’histoire de France, dominé par les grandes ombres de François-1er, Henri IV et Napoléon-1er (ouverttous les jours). Composé d’un ensemble de bâtiments édifiés à diverses époques et dont l’origine remonteau douzième siècle, c’est autour de la Chapelle Saint-Saturnin, construite vers 1170, que s’élèvent les pre-mières constructions. En 1529, François-1er en fit un véritable palais, assisté par de nombreux artistes dela Renaissance qu’il fit venir d’Italie. Henri IV, puis Louis XIV, continuèrent à embellir le palais. Le Nôtrefut chargé de la transformation du Parc. Napoléon-1er fit de nombreux séjours à Fontainebleau, où ilsigna son abdication en 1814. Voir: le Parc et les Jardins, l’étang des Carpes, plus particulièrement leJardin de Diane et la Treille du Roi, si célebre par la qualité de ses chasselas. Autres monuments à visiter:Hôtel de Pompadour que Louis XV donna à la belle favorite; Obélisque érigé en l’honneur de Marie-Antoinette, Hôtel de Ville (1791) et Eglise Saint-Louis fondée par Louis XIII; Musée chinois; MuséeMilitaire. La Forêt, propriété de l’Etat, est la plus belle de France. Superficie d’environ 18.000 hectares(cerfs, chevreuils et biches). A Avon : Eglise Saint-Pierre (XIe s).Concours hippiques, Sports équestres, Tirà l’arc, Golf 18 trous, 2 Piscines, Chasse à courre. O.T. : 4, rue Royale - 77300 Fontainebleau - Tél : 01 6074 99 99 - Mail : [email protected].

HOTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL LE TERMINUS * NN93 bis, avenue Franklin Roosevelt.Tél. 01 64 22 38 25. Fax 01 64 22 88 91.Internet : www.hotelterminus-avon.comE-mail : [email protected] environ 40 minutes de Paris Gare de Lyon, à 2 km du château deFontainebleau et proche de l'INSEAD, l’Hôtel Terminus vous accueille dans uncadre familial face à la gare de Fontainebleau. Il vous propose 28 chambresconfortables à prix économique équipées de TV et WiFi gratuit. Tarif de 49 à 59€. Petit déjeuner 6,60 €/pers. La salle de restaurant rénovée dans un cadre raf-finé et authentique vous accueille pour découvrir une cuisine Franco-Orientalegénéreuse. 1/2 pension. La capacité d'accueil de la salle permet de vous propo-ser des repas de groupes et des repas d'affaires. Vous profiterez aussi de sa ter-

rasse ensoleillé et de la proximité de la forêt de plus de 20.000 ha pour des promenades à pied, à véloou à cheval. L'établissement est accessible aux personnes à mobilités réduites (PMR) et les animauxsont acceptés. Ouvert toute l’année 7j/7. CB et Visa acceptées. English spoken. Man spricht Deutsch.

61

SEINE-ET-MARNE - 77

DAMMARIE-LES-LYS 77190A 2 km de Melun. A 46 km de Paris. Pêche. Voile. Tennis. Piscine couverte chauffée. Stade. V. Ruines del’Abbaye du Lys. Nombreux châteaux aux environs.

HOTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHOTEL-RESTAURANT CAMPANILE * * * NN346, rue Bernard-de-Poret. Tél. 01 64 37 51 51. Fax 01 64 37 75 18.Internet : www.campanile-melun-sud-dammarie-les-lys.fr/frE-mail : [email protected] Chambres tout confort, S. de B., Radio réveil, Plateau accueil. Salon TV. Gril. Salle pour groupe jus-qu’à 50 personnes. Parking. Accueil familial. Petit déjeuner complet. RESTAURANT. Menu enfant.Menu promo. Ouvert toute l’année.

MEAUX 7710050.000 hab. Alt. 52 m. A 40 km de Paris. Melun 56 km. Ville d’art. V. Cathédrale St-Etienne (XIIe-XVIe)renfermant les 2 Monuments de Bossuet, évêque de Meaux (L’Aigle de Meaux), le vieux Chapitre (XIIIe)et son escalier extérieur, le Musée Bossuet (ancien Palais Episcopal) collection unique en Ile-de-France depeintures et sculptures, Salles basses du palais épiscopal du XIIe; Chapelles basses et hautes des XIIe etXVe, Hôtels particuliers XVIIe et XVIIIe, Vieux Remparts. Site archéologique de La Bauve. Le MonumentAméricain. Sentiers pédestres balisés (GR1 et GR11). 2 Piscines. Tennis. Centre nautique. Centre hip-pique. Spécialités gastronomiques : la Moutarde et le Brie (fromage à pâte molle au lait cru de vache).SNCF avec Paris. O.T.: 1, Place Doumer. Tél. 01 64 33 02 26 (guide pour visites).

HOTEL RECOMMANDÉIBIS STYLES MEAUX CENTRE * * * NN27, Place Jean Bureau.Tél. 01 60 25 12 10. Fax 01 60 25 18 27.Internet : www.ibisstyles.comE-mail : [email protected] cœur de la ville, en bord de Marne, l’Hôtel Ibis Styles Meaux Centre vousaccueille dans une ambiance conviviale, toutes ses chambres vous offrantune superbe vue sur la vieille ville et la Cathédrale. A 30 mn de Paris (Gareà 100 m) et à 15 mn de Disneyland (Arrêt de bus à 100m). 42 Chambresavec SdB-wc (30) ou Dche-wc (12), Tél. direct, WiFi, TV Canal+ Satellite,Petit déjeuner. Ascenseur. Accueil handicapés. Parking et Garage en sous-sol. Bar. Salle Séminaires équipée pour 20 personnes. Chien admis. Ouvert

toute l’année. Cartes crédit acceptées. English spoken.

62

SEINE-ET-MARNE - 77

OZOIR-LA-FERRIERE 7733020.700 hab. Alt. 112 m. OZOIR-LA-FERRIERE, c’est avant tout un bon accueil, un Parc zoologique, desexcursions vers les nombreux châteaux environnants et MELUN à 28 km. Paris à 25 km par la RN 4 etA 4. SNCF. Piscine couverte, Golf. S.I.: 47, av. Gal-de-Gaulle. Tél. 01 60 40 10 20 et 01 60 28 20 13.

RESTAURANT RECOMMANDÉAUBERGE LA GUEULARDIERE66, avenue du Général-de-Gaulle. Sur la RN 4.Tél. 01 60 02 94 56. Fax 01 60 02 98 51.Internet : www.la-gueulardiere.comE-mail : [email protected] Gastronomique. ‘Cuisineries Gourmandes’. Jardin d’été. 28 km de Paris. Proche deDisneyland. Produits frais de Qualité. La Carte et les Menus changent tous les 3 mois. Spécialités:Langoustines croustillantes, Chou Patchoi, Velouté au Gingembre; Riz Arboris en rizotto, Médaillonde Homard; Mignons de filet de Veau cuit au poëlon, Tortellina à la truffe d’été; Blanc de Turbot à laplancha, pointes d’asperges vertes; Filet de boeuf "Hereford" à l'os à moelle; Escalopes de foie gras decanard poëlés poire Conférence pochée au vin d'épices; Millefeuille caramélisé du Chef, sauce beurresalé... Ouvert 7 jours/7 sauf Dimanche soir. Parking privé. CB-MC-Visa acceptées. English spoken.

63

SEINE-ET-MARNE - 77

Meaux (Seine-et-Marne - 77)Le Palais Épiscopal et en arrière plan la Cathédrale St-Etienne. (Doc OT Meaux)

YVELINES - 78COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DES YVELINES

Hôtel du Département - 2, place André-Mignot - 78012 VERSAILLES Cedex Tél. 01 39 07 71 22.

SAINT-CYR-L’ECOLE 7821016.380 hab .Alt. 158 m. A 4 km de Versailles. Célèbre avant la dernière guerre pour son école militaire.Gare S.N.C.F. Cars avec Versailles, Paris. Aérodrome. Piscine Solarium. S.I. Mairie. Tél. 01 30 45 18 40.

HOTEL RECOMMANDÉHOTEL AEROTEL * * * NN Etape du Silence88, rue du Dr-Vaillant.Tél. 01 30 45 07 44. Fax 01 34 60 35 96.Internet : www.aerotel.frE-mail : [email protected]“ETAPE DU SILENCE”. A 5 mn du Château de Versailles, 20 mn de la Tour Eiffel, 25 mn de l’ aéro-port d’Orly. Gare RER/SNCF. Hôtel familial de charme Tout Confort. 26 Chambres avec SdB-wc ouDche-wc, Internet, Wifi, TV Canal+ Canal Satellite Ecran LCD, Minibar. Le Week-End -30%. Petitdéjeuner buffet. Ouvert toute l’année. A proximité immédiate du Parc du Château de Versailles.Location de vélos. Près de l’A13 - A86 et du Golf de St-Quentin. CB-AE acceptées. Chiens admis.English spoken.

64

YVELINES - 78

Saint-Germain-en-Laye (Yvelines-78) - Le château(Photo INI)

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE 7810041.400 h. Alt. 95 m. A 21 km de Paris. V. très beau Château Renaissance dû à François-1er, Construit surl’emplacement d’un Château du XIIe s., Chapelle (XIIIe). Louis XIV est né dans le Château appelé“Château Neuf ” (1638), dont le seul vestige est le pavillon occupé actuellement par l’Hôtel Pavillon HenriIV. Louis XIV fit exécuter, par Le Nôtre, la Terrasse de Saint-Germain, d’où le panorama est unique (tabled’orientation). Forêt Royale 3.500 ha. Musée des Antiquités Nationales (au Château), Musée Municipal,Rue Henri-IV, Eglise Paroissiale, Maison natale de Claude Debussy, Chapelle privée de Maurice Denis,Tombeau de Jacques II Stuart, Roi d’Angleterre. Nombreux anciens Hôtels, Eglise St-Léger, TempleProtestant. Promenades en forêt: Les Loges, La Croix de Noailles (pavillon de chasse de Louis XV), laCroix Pucelle (XVe s.), la Mare aux Canes, Equitation, Manèges et Pistes cavalières en forêt. Tennis. Golf(9 trous et 18 trous). Plage du Pecq. Piscine. O.T. : Maison Claude Debussy - 38, rue au Pain. Tél. 01 3451 05 12.

HOTELS-RESTAURANTS RECOMMANDÉSRESIDENCE CHATEAU DU VAL * * * NNRoute forestière de Brancas.Tél. 01 30 86 25 91. Fax 01 30 86 25 90.Internet : www.chateau-du-val.orgE-mail : [email protected] Château du Val est une majestueuse demeure roya-le du XVIIIe s. située à l'extrémité de la GrandeTerrasse du Château de Saint-Germain... à seulement25 km de la capitale, venez découvrir les charmesd'une résidence située au cœur de la forêt domanialede Saint-Germain-en-Laye, dont le domaine s’étendsur 3,5 hectares, dans un authentique havre de paix.

L'hôtel dispose de 40 chambres spacieuses et pleines de charme. Certaines sont situées au coeur duchâteau dans la partie historique avec vue sur le parc. Petit déjeuner. Côté gastronomie, au travers d'unservice efficace et d'un accueil chaleureux, le chef décline une cuisine de saison, entre tradition etinnovation. Pension et 1/2 pension. Accueil handicapés. Trois salles entièrement équipées permettentd’organiser des déjeuners d’affaires, des réunions ou des séminaires. Ce cadre privilégié convient par-ticulièrement à tous événements d’entreprise. Le domaine du Château du Val est mis à votre disposi-tion pour organiser également toutes sortes de manifestations : mariages, repas de famille, anniver-saires, coktails, buffets, etc... Ouvert du 1er Janvier au 30 Juillet et du 1er Septembre au 31 Décembre.CB, MC, Amex et Visa acceptées. English spoken, Man spricht Deutsch, Si parla Italiano. Parking.CAZAUDEHORE - LA FORESTIERE HOTEL-RESTAURANT1, avenue Kennedy.Tél. 01 30 61 64 64. Fax 01 39 73 73 88.Internet : www.cazaudehore.frE-mail : [email protected] Relais et Châteaux au coeur de la forêt de Saint-Germain, offrant à 20 km de Paris tous les agré-ments d'une maison de campagne alliée au meilleur confort moderne et à une décoration raffinée. AuRESTAURANT, une cuisine de qualité et une très riche carte des Vins. Menu “Les Déjeuners de Cazau”(Déjeuner en semaine), Menu “Forestière” (le soir et le Week-end), Menu Dégustation, Carte. Accueil160 couverts. Terrasse extérieure. Brunchs du 1/11 au 31/03 le Dimanche. Soirées “Jazzaudehore” entrele 15/10 et 15/04. Parking. Ouvert toute l'année. CB - AE - Visa - EC - MC acceptées. English spoken.

65

YVELINES - 78

VERSAILLES 7800086.000 h. Alt. 132 m. A 21 km de Paris. Villeroyale de renommée mondiale et au grand passéhistorique. V. magnifique Château construit surles ordres de Louis XIV, résidence des Rois deFrance pendant plus d’un siècle. Parc admirable,dessiné par Le Nôtre et décoré de superbes jeuxhydrauliques. «Les Grandes Eaux Musicales» demars à octobre les samedis, dimanche et joursfériés; spectacle féerique avec les six cents jetsd’eau des bassins. «Les Grandes EauxNocturnes» tous les samedis en Juillet et Août.Visite du Château: Musée de peintures et sculp-tures relatives à l’histoire de Louis XIV, LouisXVIII et Charles X. Opéra royal. Galerie desGlaces, Chapelle, Appartements du Roi et de laReine (ouverts. tous les jours). Le GrandTrianon. Ravissants appartements habités parLouis XIV, puis Napoléon-1er. Le Petit Trianon

est l’oeuvre de Louis XV. Il est célèbre par le souvenir de Marie-Antoinette qui y fit construire le hameauqui porte son nom et ou elle jouait à la fermière. Les Trianons ont été restaurés extérieurement. Les appar-tements rénovés et meublés sur les modèles d’autrefois, avec beaucoup de goût et de faste, reçoivent leshôtes de marque de la France. Parc et jardins. A côté: Musée des Voitures, Hameau de Marie-Antoinette.Voir par ailleurs: Eglise Notre-Dame, Cathédrale Saint-Louis, Chapelle et Lycée Hoche, Bibliothèquemunicipale, Musée Labinet, Hôtels de Mme du Barry et de Mme de Pompadour, etc. O.T. : 2bis, avenuede Paris - Tél. 01.39.24.88.89.

66

YVELINES - 78

Le Château de Fontainebleau (Seine-et-Marne - 77)Aile de l’escalier en fer à cheval - Doc O.T. Fontainebleau

ESSONNE - 91COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DE L’ESSONNE

2, Cour Monseigneur Roméro - 91025 EVRY CEDEX - Tél. 01 64 97 35 13

ITTEVILLE 917604.500 hab. Alt. 60 m. A 35 km de Paris. V.: Eglise classée de 1011. V. Parc de St-Vrain.

RESTAURANT RECOMMANDÉAUBERGE DE L’EPINE29, avenue du Général-Leclerc.Tél. 01 64 93 10 75. Fax 01 64 93 09 89.Internet : www.auberge-de-lepine.comE-mail : [email protected] gastronomique. Menus : 32 € - 37 € et 42 €. Formule le Midi (hors week-end) à 13,50 € et 15,50€. Fermeture hebdomadaire : Dimanche soir, Lundi soir, Mardi soir et Mercredi toute la journée.Fermeture annuelle : 10 jours aux Vacances scolaires de Février + Août ou Juillet. A 500 m du Parc deSt-Vrain.

MAISSE 917201592 h. V. Eglise (XIIIe-XVe). Eboulis de Rochers dans les Bois de Pins. Camp Romain.

HOTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLA BELLE ETAPE2, route de Milly.Tél. 01 64 99 27 00. Fax 01 64 99 41 21 Internet : www.belletape.infoE-mail : [email protected] de France. 18 Chambres (dont 1 mini-Suite 3/4 pers.) avec S de B. complète, Tél. direct, TV cou-leur. WiFi gratuit. Ouvert toute l’année. RESTAURANT. Spécialités: Poissons. Salle de banquet pour100 à 120 Personnes.

67

ESSONNE - 91

ALSACECOMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME

20, A, rue Berthe-Molly - BP 50247 68005 COLMAR - Tél. 03 89 24 73 50

Départements:Bas-Rhin (67) - Haut-Rhin (68)

BAS-RHIN - 67AGENCE DE DEVELOPPEMENT TOURISTIQUE DU BAS-RHIN

9, rue du Dôme - 67000 STRASBOURG - Tél. 03 88 15 45 80

ESCHAU 67114Au sud de Strasbourg (13 km)

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉAU CYGNE * * NN38, rue de la 1ère D.B.Tél. 03 88 64 04 79. Fax 03 88 64 33 83.Internet : www.cygne-eschau.comE-mail : [email protected] de France. 10 km de Strasbourg sud. Cadre authentique. 24 chambres personnalisées, chaleu-reuses et calmes avec Tél. direct, Prise ordinateur, TV TPS. WiFi. Prix des chambres de 60 à 80 €. Petitdéjeuner buffet 9 €/pers. Possibilité Pension et Soirée Etape. Chambres handicapés. Salle de séminai-re (20 pers.). RESTAURANT, Spécialités Alsaciennes, Cuisine gourmande. Terrasse fleurie. Parking.Chien admis. Ouvert toute l’année. Service Traiteur pour fêtes de famille (Mariage,...).

GRAUFTHAL 67320En bordure Sud de la Forêt de la Petite Pierre. A 9 km au Sud de La Petite-Pierre. A 15 km au Nord deSaverne et 40 km à l’Ouest d’Haguenau.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉAU VIEUX MOULIN * * * NNTél. 03 88 70 17 28. Fax 03 88 70 11 25.Internet : www.auvieuxmoulin.euE-mail : [email protected] un cadre idéal de calme et de verdure. Hôtel-Restaurant "Au Vieux Moulin”. Réception avec che-minée. 14 Chambres + 1 Suite tout confort équipées SdB-wc (2) ou Dche-wc (12), Tél. direct, TV cou-leur. WiFi dans tout l’Hôtel. Petit déjeuner en Buffet (10 €/pers.). RESTAURANT entièrement refaitavec vue panoramique. Cuisine semi-gastronomique de 15 à 45 €. A partir de 11 € en semaine. Spéc.Alsaciennes traditionnelles, Poissons. Pension, 1/2 pension. Parking voitures et cars. Chiens admis.C.B., Visa et M.C. acceptées. Fermé du 28/6 au 8/7, et vacances scolaires de Février. English spoken.Man spricht Deutsch.

68

BAS-RHIN - 67

69

MUTZIG 671905 898 hab. Alt.190 m. Strasbourg 30 km. Obernai 13 km. Paris 487 km. SNCF (TER). Charmante petiteville médiévale, ancienne ville épiscopale, Porte de la Vallée de la Bruche.V. Fort de Mutzig (fin XIXe s.),Eglise Saint-Maurice néo-gothique (XIXe s.), Hôtel de Ville avec son beffroi classé et son automate(1746), Place de la Fontaine avec sa fontaine renaissance, Porte Strasbourg ou 'La Porte du Bas'(Untertor - XIVe siècle), Château des Rohan (XVIIe s.), la Synagogue (XVIIIe s.), ceinture des 5 chapelles.O.T. 19 Place de l'Hôtel de Ville 67120 Molsheim, Tél: 03 88 38 11 61.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉL’OURS DE MUTZIG * * * NNPlace de la Fontaine.Tél. 03 88 47 85 55 - Fax 03 88 47 85 56.Internet : www.lours-de-mutzig.frE-mail : [email protected]é sur la Route des Vins, au coeur de la vieilleville de Mutzig. L’emplacement est central maisau calme de l’Hôtel, il est idéal pour découvrir lepatrimoine historique et culturel de la région.Notre équipe aura grand plaisir à vous accueillirdans un cadre chaleureux et original. Brasserie etRestaurant vous proposent une cuisine tradition-

nelle et innovante de qualité, une carte variée avec de nombreuses spécialités gastronomiques...Tradition hotelière également que vous retrouverez dans le confort de nos chambres. 47 chambres avecSdB-wc ou Dche-wc, Tél. direct, WiFi, TV chaines satellite. Tarif des chambres de 49 à 95 €. Petitdéjeuner : 12 €/pers. Forfaits spéciaux pour séjour organisé. Ascenseur. Salon séminaire. Accueil han-dicapés. Jardin. Piscine. Parking voitures et cars. Garage. English spoken. Man spricht Deutsch. Cartescrédit acceptées. Chien admis. Ouvert toute l’année.

NIEDERROEDERN 67470Entre Seltz (4 km) par la D 28 et Wissembourg (25 km) par la D 34. A 38 km au Nord de Strasbourg.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉAU CHEVAL NOIR * * NN4, place de la Gare.Tél. 03 88 86 52 91. Fax 03 88 86 11 04.Internet : www.au-cheval-noir.fr.Hôtel de 7 Chambres confortables avec Tél. direct, Radio, S.d.B/wc (5) ou Dche/wc (2). Petit déjeuner.RESTAURANT, Cuisine soignée. Sptés: Poisson, Gibier en saison, Sptés Alsaciennes. Grande Carte.Salon Séminaire. Parking. Fermeture: Mercredi et Jeudi. Man spricht Deutsch. English spoken. CB-MC-Visa-EC acceptées. Chiens admis.

BAS-RHIN - 67


70

OTTROTT 675301.585 hab. Alt. 300m. Strasbourg 30 km, Sélestat 26 km. SNCF à Obernay (4 km). Cité du Mont Sainte-Odile (10 km), haut-lieu de pélerinage en Alsace fondée au VIIe s. par Sainte-Odile, patronne del’Alsace.V. Eglise St-Nicolas (XIIe s), Huit Châteaux médiévaux en ruines (accès facile), Couvent duMont-Sainte-Odile (Alt. 765 m). Train folklorique Ottrott-Rosheim (Juillet à Septembre). Tennis.Equitation et Piscine olympique à Obernai. Nombreuses excursions et randonnées. S.I. : 46, ruePrincipale. Tél. 03 88 95 83 84.Au Mont Sainte-Odile :

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHOSTELLERIE DU MONT SAINTE-ODILE * * NNLe Mont Sainte-Odile.Tél. 03 88 95 80 53 - Fax 03 88 95 82 96.Internet : www.mont-sainte-odile.frE-mail : [email protected] lieu magique et incontournable situé à 763 m d’altitude,dominant la plaine d’Alsace. A 40 km de Strasbourg et 50km de Colmar. Complexe de 105 chambres tout confort.Pension et 1/2 pension. 4 restaurants dont un self-serviceouverts tous les jours de l’année 7jrs/7. 5 salles de séminairesentièrement équipées. Possibilité d’accueil de groupes pourcongrès, séminaires, évènements, ateliers et fêtes. Visites dusite intérieur par audioguides disponibles à la réception del’hôtel. Riche patrimoine historique. Plus de 110 km de sen-tiers forestiers balisés. Accès handicapés. Parking privéréservé aux résidents. Langues : Anglais - Allemand.

ROESCHWOOG 67480A 40 km au Nord de Strasbourg, en direction de Lauterbourg. SNCF. V. Cité de "Fort Louis". S.I. 30, ruede l’Etang. Tél. 03 88 86 42 12.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉAU LION D’OR1, rue du Fort-Louis.Tél. 03 88 86 41 12. Fax 03 88 53 04 58.Internet : www.auliondor-roeschwoog.comEntre Strasbourg et Lauterbourg, I’Hôtel-Restaurant AU LION D’OR est exploité de Père en Filsdepuis 1717. 6 Chambres bon confort avec SdB-wc (2) ou Dche-wc (4), Tél. direct, TV couleur. Petitdéjeuner. Au RESTAURANT, Menu et Carte, Spécialités régionales et poissons, Cuisine et Cave soi-gnées. Salles de 20 à 45 cvts. Point de départ de nombreuses excursions (Strasbourg 40 km, La ligneMaginot, Allemagne 5 km). Ouvert toute l’année sauf congé annuel. CB-MC-Visa-EC acceptées. Manspricht Deutsch.

BAS-RHIN - 67

71

ROSHEIM 675604.200 h. A 25 km de Strasbourg. Vieille Cité romane au cachet Moyenâgeux avec ses Tours et Remparts,son église romane et la plus ancienne construction d’Alsace, le "Heidehuss". Centre touristique sur laRoute du Vin, au pied des Vosges, dans une Vallée riante. V. Eglise St-Pierre et Paul (XIIe), MaisonRomane "Heidehuss" (XIIe), Remparts avec Tours et Portes (XIIIe-XVe), Puits Renaissance, Eglise St-Etienne (XVIIIe). Sports et distractions: Tennis, Piscine, Promenades, Concerts, Fêtes folkloriques. S.I.:Hôtel de Ville. Tél. 03 88 49 27 60.

RESTAURANT RECOMMANDÉLA PETITE AUBERGE41, rue du Général-de-Gaulle.Tél. 03 88 50 40 60. Fax 03 88 48 00 90.Internet : www.petiteauberge.fr.Propriétaire R. VASCONI. Restaurant de 100 places. Fermé le Mercredi et le Jeudi toute l’année,Mercredi et Jeudi soir en saison. Congès annuels du 26 Juin au 13 Juillet. Menus de 21 à 37 €. Contacterpour groupes. Cuisine du terroir et gastronomique, Salle winstub, tartes flambées et petits plats.Dégustation de nos Foies gras maison. Cuisine, Cave et Cadre. Belle terrasse. Man spricht Deutsch.Cartes crédit acceptées: CB, MC, VISA, EC. Parking à 50 m. Parking cars à 150 m. Même Direction :Hôtel Studios LES LYS.

STRASBOURG 67000264.000 h. et 430.000 h avec la Communauté Urbaine de Strasbourg. Alt. 143 m. 6e ville de France.Capitale de l’Alsace. Préfecture. Siège du Conseil de l’Europe. Université. SNCF - TGV (Paris 2h20).Aérodrome. Port autonome sur le Rhin. V.: célèbre Cathédrale Notre-Dame (XIe-XVe), admirable den-telle de pierre rose (Façade, Grande Rosace, Flèche, Portails, Nef, Vitraux, Horloge astronomique), EgliseSaint-Thomas (XIIIe) avec monument et Tombeau du Maréchal de Saxe, Eglise Saint-Pierre-le-Jeune,Place Kléber (XVIe), rue des Grandes-Arcades, Château de Rohan, Musées, Nombreuses Maisonsanciennes très curieuses (Maison Kammerzel, Petite France, Aubette, etc.), Vieux quartiers extrêmementpittoresques avec ses anciennes maisons et ponts couverts, Parc de l’Orangerie, Jardin Zoologique, Pontde Kehl (frontière allemande), Plage sur le Rhin, Piscine, Tennis, Golf, Excursions, Promenades sur leRhin, Visite du Port. S.I.: 17, place de la Cathédrale, Tél. 03 88 52 28 28 - Place de la Gare, Tél. 03 88 3251 49 - Pont de l'Europe, Tél. 03 88 61 39 23.à Eckbolsheim (67201) :

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL-RESTAURANT LES COLONNES STRASBOURG-ZENITH * * * NN14, rue Jean Monnet.Tél. 03 88 77 85 60. Fax 03 88 77 85 33. Internet : www.lescolonnes-strasbourg.comE-mail : [email protected] Hôtel-Restaurant (ex-Hôtel YG) avec Piscine et Tennis à la porte de Strasbourg (4 mn du CentreVille et à 300m du Zénith). 67 Chambres personnalisées tout confort avec SdB-wc (22) ou Dche-wc(45), Tél. direct, TV avec plus de 40 chaînes gratuites dont CanalSatellite, Coffre-fort. Prix deschambres de 66 à 126 €. Petit déjeuner Buffet 9 €/pers. Accueil handicapés. 2 Restaurants climatisés et2 terrasses. Bar. 4 Salons Séminaire équipés. Terrain de 8800 m2. Jardin. Parking voitures et cars.Chien admis. Ouvert toute l’année. English spoken. Man spricht Deutsch. CB-DC-MC-Visa-ECacceptées.

BAS-RHIN - 67

72

HAUT-RHIN - 68ASSOCIATION DÉPARTEMENTALE DU TOURISME

1, rue Camille Schlumberger - 68000 COLMAR - Tél. 03 89 20 10 62

BATTENHEIM 68390A 6 km au Nord de Mulhouse.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉRELAIS DE L’ANCIENNE POSTE * * NN82, rue Principale. Tél. 03 89 57 62 85. Fax 03 89 57 55 43.Internet : http://ancienne-poste.comE-mail : [email protected] climatisées, WiFi, Tél. direct, TV Canal Satellite chaînes allemandes et françaises, S. deB./wc ou Dche/wc. Salon pour Séminaires (40 et 80 pers.). Restaurant. Menu du jour et Carte. Pension- 1/2 Pension. Ouvert du 21/09 au 15/08 et du 2/09 au 30/12. Cartes crédit acceptées : CB, AE, MC,Visa, EC et ANCV. Man spricht Deutsch.

BERGHOLTZ-ZELL 68500275 h. Alt. 275 m. V . Vestiges, ancienne Eglise consacrée par Léon IX. Pèlerinage. A 23 km de Colmar(cars) et 7 km de Guebwiller.

HÔTEL RECOMMANDÉHÔTEL MAHRER23, rue Principale.Tél. 03 89 76 95 25. Fax 03 89 76 84 30.11 Chambres tout confort. SdB et Dche. Restaurant. Vins fins d’Alsace. Salle pour banquets. Sptés:Pâtés chauds de viande, Plats régionaux. Man spricht Deutsch. Ouvert toute l'année.

HAUT-RHIN - 68

La Petite FrancePhoto ODT du Bas-Rhin

STRASBOURG (Bas-Rhin - 67)

Place de la CathédralePhoto ODT du Bas-Rhin

73

BLOTZHEIM (Aéroport Mulhouse-Bâle) 687303.630 hab. Situé à la pointe sud du Haut-Rhin, à environ 10 km de l'Allemagne et de la Suisse et à proxi-mité immédiate de l'aéroport de Bâle-Mulhouse-Fribourg. Saint-Louis (6 km), Mulhouse (25 km) et Bâleen Suisse (10 km). Classée zone climatique. V. Chapelle N-D-du-Chêne (M.H.); Château (actuel collègedes Missions); Ancien Prieuré, aujourd'hui "Ferme Gyger", rénové en 1733; "Kabisbrunnen", sourced'eau sulfureuse et ferrugineuse. Ouverture en 2008 d’un Casino. Rens. Mairie 3, rue du Rhin. Tél : 0389 68 40 09.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉCAPTAIN HÔTEL * * * NNAéroport Mulhouse-Bâlerue du 19 Novembre.Tél. 03 89 68 82 82. Fax 03 89 68 86 43.Internet : www.captainhotel.comE-mail : [email protected]

A proximité de la Suisse, de l’Allemagne et del’Aéroport Mulhouse-Bâle (Navette gratuite). Aucoeur de l’Alsace, au calme dans un village, nousvous offrons 63 chambres modernes (air climatisé,WiFi gratuit, Sdb-wc, Tél. direct, TV Canal +,chaînes allemandes et suisses) et un accueil atten-

tif. Tarifs des chambres de 65 à 119 € (hors période salons). Petit déjeuner 9,50 €/pers. Accès handi-capés. Ascenseur. Restaurant avec Sptés régionales. Bar. Salles de séminaires équipées (120 pers.).Parking voitures et cars. Chien admis (supplément Animal 5 €). Ouvert toute l’année. Cartes de créditacceptées. English spoken, Man spricht Deutsch, Si parla Italiano.

BREITENBACH près de MUNSTER 68380879 hab. Au centre de L'Alsace dans la Vallée de Munster : à 22 km à l'ouest de Colmar, 60 km deMulhouse et de l'aéroport de Bâle- Mulhouse, 90 km de Strasbourg. Point de départ de nombreuses visiteset excursions, parmi elles : Scierie à l’ancienne, caves viticoles, marcaires... ; Mémorial du linge (Champde bataille de la guerre 14/18), Parc des cigognes.. ; Musée de la Schlitte, Maison-musée d’AlbertSchweitzer... ; Route du vin, des crètes et des fromages. Randonnées en montagne, parapente, escalade,delta-plane, équitation, ski alpin, ski de fond, nautisme, vols touristiques en montgolfière.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL-RESTAURANT ILIENKOPF * * * NN36, Grand-Ruet.Tél. 03 89 77 33 04. Fax 03 89 77 03 33.Internet : www.hotel-ilienkopf.comE-mail : [email protected]

Logis 1 Cheminée, 1 Cocotte. Situé au pied du Massif Vosgien et des pistes de ski, l’Hôtel-RestaurantILIENKOPF vous propose 14 chambres toutes équipées de TV, téléphone direct, WiFi, salle de bains,wc (certaines chambres avec accès fauteuil roulant). Les chambres sont très calmes (certaines dispo-sent d’un balcon) offrant une vue panoramique sur la vallée. Prix des chambres double de 53 à 57 €.Petit déjeuner traditionnel ou Buffet. RESTAURANT BAR avec 2 Salles à manger (60 et 130 pers.),Sptés régionales, Cuisine soignée. Plats du jour à partir de 6,50 € - 10,50 € TTC. 1/2 pension 53 €/pers.Jardin d’été. Terrasse. Grand parking et Garages fermés. Ouvert toute l’année. Chien admis. Cartes cré-dit acceptées. English spoken. Man spricht Deutsch.

HAUT-RHIN - 68

74

COLMAR 6800068.000 h. Alt. 194 m. Paris 525 km. Strasbourg 70 km. SNCF - TGV(Paris 2h50). Aérodrome Colmar Houssen. Vieille ville à caractèretypiquement alsacien. Préfecture. Centre touristique pour les Valléesde Munster-Kaysersberg-Ribeauvillé, les champs de bataille, le Rhinet le Vignoble Alsacien. V.: Musée des Unterlinden, ancien couventdes Dominicaines avec beau cloître du XIIIe s., abritant le célèbreretable d'lssemheim de Matthias Grunewald; Collégiale Saint-Martin (XIIIe-XIVe s), Eglise des Dominicains avec « la Vierge auBuisson de Roses » de Martin Schongauer ; Musée Bartholdi, leQuartier des Tanneurs, la “Petite Venise” maisons à colombages surles bords de la Lauch, Hôtel des Chevaliers de Saint-Jean (1608),Maison Pfister (1537), Maison des Têtes (1609), Maison du Cygne,Maison Adolphe, Maison Kern, etc..;. Nombreuses maisons stylegothique et renaissance rhénane, Temple Protestant (XIVe),Ancienne Douane (1480), Tribunal civil (1771), Pont sur la Lauch,etc... Théâtre. Concerts (Festivals d’Orgue, International deMusique, de Jazz). Tennis, Piscine, Patinoire, Excursions. S.I.: 4, rued’Unterlinden. Tél. 03 89 20 68 92.

Maison Pfister - Photo FranceschiDoc Tourisme

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉA LA VILLE DE NANCY * * NN48, rue Vauban.Tél. 03 89 41 23 14. Fax 03 89 23 58 17.Internet : www.alavilledenancy.frE-mail : [email protected]étaire Mr VILLAGIO. Au Centre de Colmar, donnant sur la zone piétonne, l'hôtel "A La Villede Nancy" vous propose, dans un cadre agréable, un havre de détente. 39 Chambres avec Téléphone,Douche (9), Douche-wc (12) ou Douche-wc-TV (18). Brasserie. Restaurant. Nous vous proposons nosspécialités à la carte ou sous forme de menus pour vos repas en famille ou entre amis. Pour vos récep-tions, déjeuners ou dîners d'affaires, une salle de réunion (capacitée de 70 pers ) est a votre disposi-tion. Le restaurant est ouvert du lundi au samedi soir, de 12h à 14h30 et de 19h à 21h30 de janvier àmi-novembre, et tous les jours pendant les marchés de noël. Hôtel ouvert toute l’année. English spo-ken. Man spricht Deutsch. Chiens acceptés.

HAUT-RHIN - 68

75

LUCELLE 6848042 hab. Alt. 640 m. Paris 479 km. Altkirch 34 km. Belfort 62 km. Montbéliard 58 km. Situé dans le Juraalsacien en bordure de la frontière entre la France et la Suisse. Lieu où fut construit une importante etillustre abbaye cystercienne au XIIe siècle qui fut entièrement détruite au cours de la Révolution. V.Vestiges de l'Abbaye, Centre Européen de Rencontres (CERL), Chapelle N-D. Randonnées dans le Jura.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLE PETIT KOHLBERG * * * NNPetit Kohlberg. Tél. 03 89 40 85 30.Internet : www.petitkohlberg.comE-mail : [email protected] une demi-heure de Bâle et de l'Euroairport Bâle-Mulhouse et à seulement quelques minutes de lafrontière avec le Jura suisse, Le Petit Kohlberg, établissement familial à l’accueil chaleureux et profes-sionnel est situé en pleine campagne, dans le sud de l’Alsace. Niché dans un écrin de verdure, à 700 md’altitude, il vous propose 34 chambres dont 4 chambres pour personnes à mobilité réduite. Toutes leschambres sont équipées, Tél. direct, TV TNT. Tarif des chambres de 77 à 157 €. Petit déjeuner 12€/pers. WiFi dans les parties communes. Le restaurant, entièrement rénové, se divise en 2 parties : unepartie boiserie, "la stuba" au décor montagnard et une partie "véranda". En été, les repas sont servis surune belle terrasse ombragée . Toute nouvelle salle de Séminaire entièrement équipée. Ouvert toutel’année sauf Noël, 2 semaines en Février et 1 semaine fin Octobre. CB - MC - Visa - EC acceptées.English spoken. Man spricht Deutsch. Se habla Espanol. Chien admis. HOTEL CERT.

MULHOUSE 6810068.100 h. Alt. 250 m. Grande ville sur l’Ill. Centre industriel et commercial important. Plaque tournantetouristique vers les plus belles régions d’Alsace. SNCF - TGV (Paris 3h10). V.: Hôtel de Ville (XVIe),Maison Mieg dite Maison à Tourelle (XVIe), Musée de la Chapelle Saint-Jean, la Tour du Bolwerk (XIVe),Vitraux médiévaux du Temple protestant Saint-Etienne, Musée historique, Jardin Zoologique.Excursions: Ballon d’Alsace, Lac d’Alfred, Hartmannswillerkopf, Vieil Armand, Grand Ballon, Markstein(centre de Sports d’hiver). Nombreuses distractions, Théâtres, Cinéma, Natation, 3 Piscines, Equitation,Tennis, Patinage sur glace, etc..S.I.: 9, rue du Maréchal-Foch. Tél. 03 89 45 68 31 et 03 89 45 54 27.

HÔTEL RECOMMANDÉHÔTEL BRISTOL * * * NN18, avenue de Colmar.Tél. 03 89 42 12 31. Fax 03 89 42 50 57.Internet : www. hotelbristol.comE-mail : [email protected]ôtel familial. Centre ville et des affaires. Proximité des Musées (Auto - Chemin de fer - Impressions).Accueil chaleureux. Grand Parking privé fermé. 70 Chambres modernes insonorisées avec S de B ouDche, Canal +, Satellite, Sèche-cheveux, Mini-Bar + 20 Chambres grand confort avec BaignoireJacuzzi, Climatisation. 125 lits. Petit déjeuner buffet. Ascenseur. Accès Wifi GRATUIT. Organisationde Séminaires + Séjours en ALSACE. Accueil possible 2 à 3 cars. Prix spéciaux «Groupes». Ouverttoute l’année. Chiens admis. Cartes crédit acceptées. English spoken. Man spricht Deutsch.

HAUT-RHIN - 68

76

RlQUEWIHR 683401.100 h. Alt. 300 m. A 13 km de Colmar. 67 km de Strasbourg. La Cité de la Vigne et du Vin depuis 5siècles. Ville classée « Site Touristique ». V Le Dolder (Beffroi 1291), Porte Haute (1500), Fortifications(Tour des Voleurs), Château des Comtes de Wurtemberg. Nombreuses Maisons anciennes (XVe, XVIe,XVIIe), Illuminations nocturnes, Concerts d’orgue (Eglise Ste-Marguerite). Visites guidées du VieuxRiquewihr. Vin célèbre: le Riesling. Forêt à 300 m. Centre d'excursions en Alsace et Vosges. S. I.: Rue duGal-de-Gaulle. Tél. 03 89 47 80 80.

HÔTEL RECOMMANDÉLE RlQUEWIHR * * * NNMme Danielle SPARR. 3, route de Ribeauvillé. Tél. 03 89 86 03 00. Fax 03 89 47 99 76.Internet : www.hotel-le-riquewihr.frE-mail : [email protected] Chambres toutes avec Salle de Bains (29), Douches(20), wc particuliers, Téléphone, Minibar, TVchaînes Satellite. 1 appartement de 100 m2. Tarif des chambres de 67 à 125/130 €, Appartement 170 €.Petit déjeuner 11 €/pers. Ascenseur. WiFi gratuit. Parking. English spoken. Man spricht Deutsch.Fermé Janvier et Février. Cartes de crédit acceptées. Chambres climatisées. Espace de remise en formeSauna, Fitness et Piscine chauffée couverte. Terrasse. Taxe de séjours 1,10 €/jour/pers.

ROUFFACH 682505.000 h. Alt. 205 m. V.: Eglises Saint-Abogast (XIIe), Place du Château, Hôtel de Ville Renaissance, Eglisedes Franciscains (XIIe-XVe), Maisons à tourelles, Tour des Sorcières. A 7 km, Soulzmatt (station ther-male).à Pfaffenheim: (à 3 km Nord de Rouffach sur la N. 83, dans le Vignoble.)

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHOTEL RELAIS AU PETIT PFAFFENHEIM1, rue de la Chapelle. Tél. 03 89 49 62 06. Fax 03 89 49 75 34.Internet : www.petitpfaffenheim.frDans le cadre rustique et très confortable du restaurant dirigé par Pierre Bass, Maître Restaurateur,vous pourrez apprécier une cuisine soignée et ses spécialités: Foie gras fait Maison, Grenouilles,Gibiers, Spéc. Alsaciennes, etc. Bonne cave. Bon accueil. Belle terrasse. Fermé du 20-12 au 15-01 et 4esemaine du mois de juin.

HAUT-RHIN - 68

RIQUEWIHR (Haut-Rhin- 68)Photo Tueffert - Doc. Tourisme

SAINT-HIPPOLYTE 685901.259 h. Alt. 240 m. Jolie localité au pied du Haut-Kœnigsbourg, au cœur du vignoble. A 7 km deRibeauvillé. V. Eglise (XIVe-XVe). Rens. Mairie. Tél. 03 89 73 00 13.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉA LA VIGNETTE * * * NN66, route du Vin.Tél. 03 89 73 00 17. Fax 03 89 73 05 69.Internet : www.alavignette.comE-mail : [email protected] est idéalement situé sur la Route des Vins d’Alsace, au pied du Château du Haut-Koenigsbourg. Dans le cadre typique d’une grande maison à colombages, nous vous proposons unecuisine traditionnelle et régionale, une cave renommée, également des soirées étapes, demi-pensions;et week-ends à thèmes hors saison. Notre hôtel Logis, propose 25 Chambres confortables, rénovéesrégulièrement, avec Salles de bain privatives, équipées de douche ou bain, wc, sèche-cheveux, TV,Téléphone, coffre-fort, accès Wifi gratuit. Elles sont desservies par ascenseur. Fermeture hebdomadai-re hors saison mercredi et jeudi midi. Cartes de crédit, chèques vacances acceptés. English spoken.Man spricht Deutsch.

THANNENKIRCH 68590Alt. 500 m. 449 hab. Charmant village de moyenne montagne au pied du massif du Taennchel, situé entreRibeauville et le château du Haut Koenigsbourg. A acquis jadis sa notoriété grâce aux qualités de son airpur et de nombreux curistes y séjournèrent dans la première motié du siècle dernier. A proximité : châ-teaux de St-Ulrich, de Girsberg et du Haut-Ribeaupierre. Très belle vue sur le Haut-Koënigsbourg. Pointde départ de magnifiques randonnées.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉTOURING HOTEL SPALE CLOS DES SOURCES * * * NN43, Route du Haut-Koenigsbourg.Tél. 03 89 73 10 01. Fax 03 89 73 11 79.Internet : www.leclosdessources.comE-mail : [email protected]é au centre des principaux sites touristiquesd’Alsace, le Touring Hôtel restitue la mémoire desinstants heureux, calmes et douillets de 4 généra-tions de convives. Aujourd’hui, Nicole & AntoineStoeckel, épaulés par toute leur équipe, saurontpour vous continuer le chemin de l’accueil cha-

leureux. Blotti au pied du Haut-Koenigsbourg cet hôtel reflète l’esprit de l’Alsace et de ses traditions.33 chambres toutes différentes avec SdB-wc (4) ou Dche-wc (29), Tél. direct, TV Canal+ et chaînesSatellite. Prix des chambres de 98 à 216 €. Petit déjeuner buffet campagnard : 14 €/pers. Ascenseur.RESTAURANT. Pension et 1/2 pension. Piscine couverte Whirlpool. Centre de remise en forme,Espace Wellness (Spa de 950 m2), Piscine multijets 30°, Jacuzzi 35°, 1 Sauna, 1 Sanarium, 1 Hammam,Douches à jets, 2 Salles de massage, 1 Salle de fitness. Salle de Billard. 3 Salons Séminaires. Jardin etTerrasse. Garage et Parking. Restaurant et chambres Non fumeurs. Chien admis. Ouvert du 31/03 au2/01. English spoken. Man spricht Deutsch. CB-AE-Visa-EC acceptées.

HAUT-RHIN - 68

77

78

AQUITAINECOMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME

23, Parvis des Chartrons 33074 BORDEAUX Cedex - Tél. 05 56 01 70 00Départements:

Dordogne (24) - Gironde (33), Landes (40) - Lot-et-Garonne (47) - Pyrénées-Atlantiques (64)

DORDOGNE - 24COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

25, rue Président-Wilson - 24000 PERIGUEUX - Tél. 05 53 35 50 24

SAINT-GEORGES-DE-MONTCLAR 24140275 hab. Alt 62-189 m. En bordure de la D21, entre Bergerac (17 km) et Périgueux (40 km). V. Châteaude Montclard (M.H.) (XIe s.), Manoir de la Beaureille, (XVIe s.), Halle (XIIe s.), Chapelle Ste Thérèse deMontclar, Maisons du village avec balcons de bois et colonnes en pierre. Sentier de randonnée balisé(P.R.). Rens. Mairie Tél. 05 53 82 99 38.@ : [email protected].

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉ“CHEZ LAMBERT” * NNLe Bourg.Tél. 05 53 82 98 56 - Fax 05 53 82 08 89.Internet : http://chezlambert.free.frE-mail : [email protected]’Hôtel-Restaurant “Chez Lambert “ vous accueille dansune ambiance familiale. Il vous propose ses 8 chambresconfortables équipées de douches (6), wc (2), CT (1), Tél.direct, TV, internet en Wifi. Tarif des chambres de 50 à75€. Petit déjeuner 8,50 €/pers. Restaurant avec Sptés tra-ditionnelles périgourdines. Grand jardin avec jeux d’en-

fants. Parking. Salon séminaire. Pension et 1/2 pension. Accueil handicapés. Ouvert toute l’année.English spoken. Réservation souhaitable.

RESTAURANT RECOMMANDÉ“CHEZ LAMBERT”Le Bourg.Tél. 05 53 82 98 56 - Fax 05 53 82 08 89.Internet : http://chezlambert.free.frE-mail : [email protected] à l’ambiance élégante et familiale qui vouspropose une cuisine traditionnelle Périgourdine.Spécialités : Soupe de Campagne, Confits de Canard,Foie gras, Anchaud (porc), etc... Menu : 15 €. Carte 30 €environ. Menu enfant 9.50 €. Capacité d’accueil 80 à 120pers. Parking voitures et cars. Grand jardin avec jeuxd’enfants. Ouvert toute l’année. English spoken.

DORDOGNE - 24

79

GIRONDE - 33COMITE DEPARTEMENTAL DU TOURISME

21, Cours Intendance - 33000 BORDEAUX - Tél. 05 56 52 61 40

BORDEAUX 33000600.000 h. Grande et belle ville, riche en monuments, métropole économique et commerciale du Sud-Ouest, quatrième ville de France pour la population. Port très important et très moderne (AfriqueOccidentale et Amérique du Sud). Université. V. Palais Gallien, ruines d’un amphithéatre du IIIe siècle,Cathédrales St-André (XIe, XIIe et XIVe), Tour Pey Berland (XVe), Saint-Seurin (XIe et XIVe), Saint-Michel (XIVe et XVe), Tour Saint-Michel (1472-1492), Caveau des Momies, Sainte-Croix (XIIe-XIIIe),Notre-Dame (XVIIIe), Saint-Eloi (XVe), Saint-Pierre, Grosse Cloche (XVe), Porte Cailhau (XVe), PorteDijeaux (XVIIIe). Magnifiques ensembles de la place de la Bourse, de la façade du Port et de la PlaceGambetta (XVIIIe), Hôtel de Ville (XVIIIe), Grand Théâtre, Porte de Bourgogne (1755), Pont de Pierre(1810-1822). Nombreux hôtels et maisons (XVIIIe), Allées de Tourny, Place des Quinconces (colonnesrostrales et monument des Girondins). Jardin public. Nombreux Théâtres, Opéras. Golf, Stade, Piscines,2 hippodromes, Courses de taureaux. Nombreuses promenades et excursions : Château de Montesquieuà Lebrède. Région des Grands Vignobles. Bassin d’Arcachon. S.I.: 12, crs du 30-Juillet. Tél. 05 56 44 28 41.

HÔTELS RECOMMANDÉSLE CHANTRY * * NN153, rue Georges-Bonnac. Tél. 05 56 24 08 88. Fax 05 56 98 91 72.Internet : www.chantry-bordeaux.comE-mail : [email protected]ôtel * * Grand Confort. Accueil 24h./24. Parking privé gratuit suivant disponibilité, la place de par-king n’est pas garantie. Spectacles, Restaurants et Cinémas à proximité. Au Centre de Bordeaux, unAccueil personnalisé dans un Etablissement moderne et très confortable. 41 Chambres avec S.d.B./wc,Tél. direct, TV Bouquet Canal+. WiFi gratuit. Petit déjeuner. Ascenseur. Climatisation. 3 SalonsSéminaire équipés. Accès rampe handicapé, Chambre équipé handicapé. Hôtel ‘Non Fumeur’ à comp-ter du 1er Mai 2017. Ouvert toute l’année. Chiens admis sous conditions, s’adresser à la réception.Cartes crédit et Chèques Vacances acceptés. English spoken. Se habla Espanol.HÔTEL DE L’OPERA * * NN35, rue Esprit-des-Lois (face au Grand Théâtre). Tél. 05 56 81 41 27. Fax 05 56 51 78 80.Internet : www.hotel-bordeaux-opera.comE-mail : [email protected] cœur de la Ville, bordant le Grand Théâtre, très facile d’accès d’où que vous veniez. 28 ChambresTout Confort avec Tél. direct, TV Canal+, S.d.B.-wc (2) ou Dche-wc (26). WiFi gratuit. Petit déjeuner.Ascenseur. Ouvert toute l’année, Accueil 24h/24. CB-MC-Visa-EC acceptées. English spoken. Chiensadmis.

GIRONDE - 33

80

SOULAC-SUR-MER 33780Alt. 0-25m. 2711 hab. Paris 515 km. Royan 12 km (par bac). Bordeaux 99 km. Lesparre-Médoc 31 km.SNCF. Station balnéaire et climatique entre la côte atlantique et l'estuaire de la Gironde, dans le prolon-gement de la pointe de Grave. Avec ses immenses plages de sable fin (7 km) (4 plages surveillées) donnantsur l'océan atlantique. Vaste et magnifique pinéde... V. la Basilique «Notre Dame de la Fin-des-terres»(XIIe s.) (classée au Patrimoine Mondial de l'UNESCO) - étape historique sur le chemin de pèlerinagevers Saint-Jacques-de-Compostelle; vue panoramique sur l'estuaire de la Gironde et le phare deCordouan; Musée d’Art et d’Archéologie; le «Village ancien» (protégé par le patrimoine historique); laStatue de la Liberté; Aux environs : la Pointe de Grave, les Rochers Saint-Nicolas, le Phare de Cordouan,le Verdon, ... Casino, discothèques, cinéma, marché, bibliothèque. Plusieurs circuits de pistes cyclables.Très nombreuses activités sportives. O.T. 68 rue de la Plage - BP 2. Tél. 05 56 09 86 61. [email protected].

HÔTEL-RESTAURANT et HÔTEL RECOMMANDÉSOCEAN HÔTEL AMELIE * * * NNL’Amélie.Tél. 05 56 09 78 05. Fax 05 56 09 75 41. Internet : www.oceanhotelamelie.comE-mail : [email protected] plein cœur de la forêt et à seulement 900mde la plage, l’Océan Hôtel Amélie est en parfai-te communion avec la nature. Reposez-vousdans le calme et le confort des 21 chambres avecbain ou douche, WC, TV, frigo et coffre fort.WiFi. Tarif des chambres de 88 à 108 €. Petitdéjeuner 10 €/pers. Le buffet du petit-déjeuner

et le dîner sont servis dans la chaleureuse salle du restaurant. Sptés Menu du marché. Profitez du calmedans la cour intérieure ou dans le vaste jardin clôturé avec piscine, jacuzzi et aire de jeux. Parkingprivé. Ouvert du 30/04 au 30/09/2015. CB - MC - Visa - EC et Chèques Vacances acceptés. English spo-ken. Man spricht Deutsch. Si parla Italiano.

GIRONDE - 33

ARCACHON - (Gironde - 33) - Les Dunes du PylaDoc O.T. Arcachon - Photo G. Rosier

81

PYRENEES-ATLANTIQUES - 64MISSION DÉPARTEMENTALE DU DÉVELOPPEMENT TOURISTIQUE

22 ter, rue J.-J.-de-Monaix «Le Chalet» - 64000 PAU - Tél. 05 59 30 07 28

BIARRITZ 6420028.000 h. Grande et belle station balnéaire de la Côte Basque de réputation internationale. Aéroport.Nombreuses Distractions, deux Casinos (jeux ouverts toute l’année). Théâtre. Fêtes. 5 plages de sable fin.Surf, Voile, Piscine chauffée, Bowling (16 pistes). Pêche en mer et rivière (truites, saumons), 2 golfs 18trous, 14 courts de tennis. Concours hippique international, Courses, Corridas, Equitation. V. Rocher dela Vierge, Phare, Promenade des 5 plages et du phare, Forêt Chiberta. Lac Mouriscot. NombreusesPromenades et Excursions en Pays Basque. S.I.: Tél. 05 59 24 20 24.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL DU PALAIS * * * * * NN1, avenue de l’lmpératrice. Tél. 05 59 41 64 00. Fax 05 59 41 67 99.Internet : www.hotel-du-palais.comE-mail : [email protected] un paquebot ancré au bord de l'Océan, l'Hôtel du Palais est depuis plus d'un siècle, le symbole duprestige et du rayonnement de Biarritz. Ancienne résidence impériale construite par Napoléon IIIpour Eugénie de Montijo et surplombant la Grande Plage de Biarritz, l'Hôtel jouit d'un emplacementexceptionnel. Embellissement et transformations ont toujours maintenu l'Hôtel du Palais au rang despremiers palaces européens. 134 Chambres et 22 Suites Grand Confort. 9 Salons Séminaires équipés.Restaurant avec Sptés : Foie gras de Canard des Landes en Gelée, Pain de Campagne grillé, Rougets duPays en filets poëlés, Chipirons et Riz crémeux, Sauce à l'encre au Piment d'Espelette, Impératrice auchocolat amer. Piscine d'eau de mer chauffée. SPA IMPERIAL avec GUERLAIN (2900 m2). Cartes cré-dit acceptées. Hôtel ouvert à l'année. Chiens admis.

PYRENEES-ATLANTIQUES - 64

BIARRITZ (Pyrénées-Atlantiques - 64) La GrandePlageDoc OT de Biarritz / Photo Le Doaré

82

SAINT-PEE-SUR-NIVELLE 643103.400 h. Alt. 30 m. A 13 km de St-Jean-de-Luz, 24 km de Bayonne, 14 km de Biarritz. Pelote basque,Spectacles folkloriques, Centre Equestre, Pédalos sur le Lac. Concerts à l’église en septembre. NombreusesPromenades. S.I.: Tél. 05 59 54 11 69.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL MENDIONDE * * NNTrinquet d’Amotz (Quartier d’Amotz).Tél. 05 59 54 14 90. Fax 05 59 54 50 23.Internet : www.hotel-mendionde.com.E-mail : [email protected] 15 km de la mer et 5 km de la frontière espagnole, à 2 km le Lac de St-Pée. Derrière l’Hôtel terras-se et jardin avec balançoire. Grande salle où l’on pratique la pelote basque et où les pensionnairess’amusent à la raquette. Chambres avec SdB-wc, Tél., TV Canal+. Tarif chambres à partir de 48 €. RES-TAURANT, Cuisine soignée. Spéc. Friture d’Anguilles, Piperade, Poulet aux oignons, Soupe de pois-sons. Ouvert du 1/02 au 25/12. Chiens acceptés. Se habla Espanol. Parking à proximité.

PYRENEES-ATLANTIQUES - 64

Château de Beynac-et Cazenac (Dordogne -24) - Photo INI

83

AUVERGNECOMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME

7, Allée Pierre-de-Fermat CS 50502 63178 AUBIÉRE Cedex - Tél. 04 73 29 49 49Départements:

Allier (03) - Cantal (15) - Haute-Loire (43) - Puy-de-Dôme (63)

ALLIER - 03COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

12, Cours Anatole France - 03000 MOULINS - Tél. 04 70 46 81 50

LA FERTE HAUTERIVE 03340285 hab. Alt. 230 m. Sur la D32 entre Moulins (21 km) et Vichy (37km). Chatel-de-Neuvre 2 km, Saint-Pourçain-sur-Sioule 10 km, Varennes-sur-Allier 12 km.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉAUBERGE “LES MURIERS” * * NN24, rue du Bourg.Tél. 04 70 42 05 93. Fax 04 70 42 09 27.Internet : www.auberge-les-muriers.frE-mail : [email protected] et Chrystèle vous accueillent à l’Auberge“Les Muriers” pour une étape gourmande ou unséjour agréable dans un cadre naturel authen-tique en plein coeur de la campagne bourbonnai-se. Dans une ambiance familiale ce Logis deFrance vous proposent 5 chambres confortablesavec Dche-wc, Tél., TV. Tarifs des chambres de 60

à 92 €, Petit déjeuner compris. WiFi. Accueil handicapés. RESTAURANT, Table Régionale d’Auvergne,Sptés : Pavé de Boeuf au St-Pourçain, Cuisine du Terroir. Soirée Etape Affaire 59 € (VRP). Jardin.Parking. Point Multi-Service (Tabac, Internet , Presse). Ouvert toute l’année. Chien admis. CB, MC,Visa acceptées.

ALLIER - 03

Les prix indiqués dans les Guides INI sont bien évidemment appelés à être modifiés tout aulong de l’année suivant les fluctuations du coût de la vie. Ils doivent être pris comme unesimple indication et n’ont aucun caractère contractuel, ni valeur absolue. Ces prix indicatifsne sauraient en aucune manière engager la responsabilité des Guides INI, ni celle desEtablissements cités. Nous invitons donc nos lecteurs à demander confirmation des prix,avant toute réservation, en s’adressant directement à l’Etablissement intéressé. Consultez aussi notre site internet www.ini.fr qui est régulièrement mis à jour. Vous y trou-verez des promotions proposées par nos adhérents, et vous pourrez faire gracieusement votredemande de pré-réservation.

84

VICHY 0320028.000 h. Alt. 264 m. Station thermale detrès grande classe, réputée la premièred’Europe, remarquablement installée dansun joli site sur l’Allier. Parcs magnifiques.Belles promenades. Aéroport de Vichy-Charmeil à 4 km. 3 Casinos, 4 Théâtres,Tennis, Piscines, Hippodrome, Equitation.Tir aux pigeons. Concours hippiques.Courses. Golf 18 trous. Grandiose pland’eau de 100 ha permettant aviron, voile,ski nautique, motonautisme. V. Maisondu Bailliage, Pavillon Sévigné, EgliseSaint-Blaise et vestiges du Couvent des

Célestins. Nombreuses excursions alentours, notamment aux Châteaux de Busset, d’Effiat, de Lapalisse.OTSI, 19, rue du Parc. Tél. 04 70 98 71 94.

HÔTEL-RESTAURANT et HÔTEL RECOMMANDÉSHÔTEL CHAMBORD * * NN84, rue de Paris.Tél. 04 70 30 16 30. Fax 04 70 31 54 92.Site Internet : www.hotel-chambord-vichy.comE-mail : [email protected] Restaurant «L’Escargot qui Tête». 27 Chambres tout confort avec SdeB-wc (11 ) ou Dche-wc (16)dont 3 familiales, Téléph. direct, TV couleur Canal + Canal Sat. WiFi gratuit. Petit déjeuner.Ascenseur. Pension, 1/2 pension. Soirée Etape. Parking à proximité. Chiens admis. Cartes crédit etchèques Vacances acceptés. Fermeture du 25/12 au 31/01. English spoken. Se habla Espanol.

ALLIER - 03

VICHY-SUR-ALLIER (Allier-03) - Photo Tourisme

84

85

CANTAL - 15COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

28, avenue Gambetta - 15000 AURILLAC - Tél 04 71 46 20 20

GARABIT 15320 LOUBARESSEAutoroute A75 sortie 30 et 31. Saint-Flour 14 km, Clermont Ferrand 100 km, Millau 100 km. V. Le via-duc de Garabit, spectaculaire ouvrage ferroviaire entièrement métallique qui franchif les gorges de laTruyère, construit par Gustave Eiffel. Base nautique.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉGARABIT HÔTEL * * * NNAu pied du Viaduc.Tél. 04 71 23 42 75. Fax 04 71 23 49 60.Site Internet : www.garabit-hotel.comE-mail : [email protected]'est dans un site unique au pied du Viaduc de Garabit, où fut tourné "L'ENFER" d'Henri-GeorgesCLOUZOT, que vous aurez le plaisir de découvrir le Garabit Hôtel. Il vous réserve un accueil chaleu-reux, une cuisine raffinée, avec pour seul souci celui de bien faire. Il vous propose 40 chambres avecSdB-wc (19) ou Dche-wc (21); Toutes les chambres disposent d'un ascenseur jusqu'au 3ème étage etsont équipées de la WIFI gratuite, de la TNT, de Tél. direct, et de Minibar. Tarif des chambres de 72 à125 €. Petit déjeuner 9 €/pers. Terrasse attenante à la salle de restaurant surplombant le lac, avec unevue imprenable sur le Viaduc. Cuisine traditionnelle, du terroir et semi-gastronomique. Salon sémi-naire. Piscine chauffée située à l'arrière de l'Hôtel et face au lac, avec un panorama exceptionnel. Aproximité de l'hôtel le Bateau-Restaurant (Promenade sur la Truyère). Ouverture du 15/04 au 15/10.English spoken. Chien admis.

SAINT-FLOUR 151006 689 hab. Alt. 757 - 1040 m. A 2 kilomètres de la sortie N° 28 de l’A 75.Paris 516 km, Aurillac 72 km, Rodez 112 km. SNCF. Ville ancienne et pit-toresque, très intéressante. La ville de Saint-Flour est séparée en deuxétages, la « ville haute » et la « ville basse ». La ville haute est située sur laPlanèze, grand plateau volcanique du Cantal, à 900 mètres d'altitude. Laville basse est construite dans la vallée de l'Ander.V. Cathédrale Saint-Pierre : cathédrale gothique du XVe siècle, Christ noir, vitraux, piéta, pein-tures; Maison consulaire (façade Renaissance); Hôtel de Brisson; Hôtel deNubieu; Maison du Gouverneur (XVe); Hôtel de Lastie; ancien Palais épi-scopal (XVIIe); Portes fortifiées; Terrasse des Roches : Panorama; Orguesbasaltiques; le Pont Vieux sur l'Ander, ; La Place d'Armes; MonumentGeorges Pompidou; Musée de la Haute Auvergne. Piscine plein airchauffée. Tennis. Sports nautiques, Pêche, Chasse Sports d’hiver à Super-Lioran (35 km). Nombreuses Promenades et Excursions: Viaduc de Gabarit

(12 km), Gorges de la Truyère, Parc des volcans, Plomb du Cantal, etc... Office de Tourisme du Pays deSaint-Flour, 17 bis, place d’Armes. Tél. 04 71 60 22 50. [email protected].

CANTAL - 15

86

PUY-DE-DÔME - 63COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

26, rue Saint-Esprit - 63000 CLERMONT-FERRAND - Tél. 04 73 42 21 23

MIREMONT 63380A 49 km au Nord-Ouest de Clermont-Ferrand par la RD 941.LE PONT DU BOUCHET : à 6 km de Miremont sur les bords du plan d’eau du Barrage de Besserve.Activités nautiques.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLA CREMAILLERELE PONT DU BOUCHET. Tél. 04 73 86 80 07. Fax 04 73 86 93 17.Internet : www.hotel-restaurant-cremaillere.comE-mail : [email protected]. Logis de France. Sur les bords du Plan d’eau du Barrage. Grand parc fleuri. 15 Ch. tout confortavec Téléphone direct, TV, S. de B-wc ou Dche-wc. Restaurant. Spécialités : Omelette aux champi-gnons des bois, Truffade au cantal, Ris de veau crême aux morilles, Saint-Jacques à la provençale,Terrine de foie gras maison. Ouvert du 15/01 au 15/12.

PUY-DE-DÔME - 63

The prices(prizes) indicated in the Guides INI are naturally called to bemodified all year round according to the fluctuations in the cost of living.They must be taken as a simple indication and have no contractual charac-ter, and no absolute value. These indicative prices would not know how toengage(start) in no way the responsibility of the Guides INI, nor that of thequoted Establishments. Also consult our web site www.ini.fr which is regu-larly updated. You will find promotions proposed by our members there, andyou can make gracefully your demand of pre-booking.

87

BOURGOGNECOMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME

5, Avenue Garibaldi BP 20263 21006 DIJON Cedex - Tél. 03 80 28 02 80

Départements:Côte d’Or (21) - Nièvre (58) - Saône-et-Loire (71) - Yonne (89)

CÔTE-D’OR - 21COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

1, rue de Soissons - 21000 DIJON - Tél. 03 80 63 66 00

BEAUNE 2120021.000 h. Alt. 225 m. Capitale vinicole de laBourgogne. Voir: Hôtel-Dieu (XVe) et son Musée,Beffroi, Collégiale Notre-Dame (XIIe et XIIIe) etses Tapisseries, Eglise Saint-Nicolas (XIIe), Hôteldes Ducs (Musée des Vins), Hôtel de laRochefoucault, Hospice de la Charité (Chapelle),Hôtel de Ville (Musée des Beaux Arts), CélèbreVente des Vins des Hospices de Beaune: 3edimanche de Novembre à l'Hôtel-Dieu. Centredramatique national de Bourgogne (Juillet),Théâtre permanent en été, Fêtes folkloriques,Foires, Expositions. Tennis, Natation, Equitation,Aéro-Club. Nombreuses promenades, Circuits,Excursions. S.I.: face à l'Hôtel-Dieu. Tél. 03 80 2224 51 et 03 80 22 26 05.

HÔTEL-RESTAURANTS RECOMMANDÉSHÔTEL LE CEP * * * * NN27-29, rue Maufoux. - 21206 Beaune cedex.Tél. 03 80 22 35 48. Fax 03 80 22 76 80.Internet : www.hotel-cep-beaune.comE-mail : [email protected]’Hôtel LE CEP est une vieille demeure du XVIe siècle située au centre de la Ville. Membre des SmallLuxury Hotels of the World ("SLH") et Membre SIGNATURES de Châteaux Hotels Collection. 65Chambres dont 29 Suites, décorées de meubles anciens, Tél. direct, TV interactive, Minibar, Coffre-fort. Ascenseur. Climatisation. Tarif chambres VILLAGE Double ou Twin 205 €. Petit déjeuner 20,90€/pers. Restaurant gastronomique LOISEAU DES VIGNES, dans un cadre chaleureux du XVIe siècle,le Chef vous propose une cuisine traditionnelle et régionale. 3 Salons Séminaires équipés. FitnessCenter dans la tour panoramique. SPA Marie de Bourgogne et ses 12 expériences sensorielles. Ouverttoute l’année. Chiens admis. Cartes crédit acceptées. English spoken. Man spricht Deutsch. Parking etGarage privé.

CÔTE-D’OR - 21

88

BEAUNE (Suite) 21200HÔTEL-RESTAURANTS RECOMMANDÉS

L’AUBERGE BOURGUIGNONNE * * NN4, place Madeleine.Tél. 03 80 22 23 53. Fax 03 80 22 51 64.Internet : www.auberge-bourguignonne.frE-mail : [email protected] Chambres tout confort avec Tél., Minibar, TV couleur, S. de B. ou Dche. Petit déjeuner. Au RES-TAURANT de l’Auberge Bourguignonne le Chef vous propose 4 menus. Carte et spécialités. 2 Sallesde 40 et 35 cvts = 75 cvts. Fermeture de fin Novembre à milieu Décembre et du 21 Février au 10 Mars.Fermé les lundis, sauf jours fériés. English spoken. Man spricht Deutsch.

RESTAURANT RECOMMANDÉLE RELAIS DE SAULX6, rue Louis-Véry.Tél. 03 80 22 01 35. Fax 03 80 22 69 62.Restaurant dans une Maison du XVIIIe siècle. Cadre rustique bourguignon, poutres à la Française.Ambiance intime. Bon service à l’assiette. Cuisine mi-moderne et mi-bourgeoise. Spécialités de pois-son et produits locaux. Dessert personnalisé. Menus et Carte. Menu enfant. Cartes crédit acceptées:CB, AE, DC et Visa. English spoken. Fermé Dimanche, Lundi midi et Mercredi midi.

CHATILLON-SUR-SEINE 21400Alt. 215 m. 7.000 h. Aux limites de la Champagne, en Bourgogne, ville d’accueil située dans un environ-nement préservé, facile d’accès par un réseau autoroutier proche (A6, A5). V. Eglise St-Vorles (XIe-M.H.),Sépulcre remarquable. Chapelle souterraine de St-Bernard. Eglises St-Nicolas (XIIe-XVIe) et St-Jean(XVIe). Ruines Château, Tour de Gissey, Couvent des Cordeliers, Maisons XVe-XVIe. MuséeArchéologique du Chatillonnais (V. Cratère grec en bronze de Vix de 1,64 m de haut (VIe siècle)). Tennis,Piscine, Pêche, Chasse, Hippisme, Randonnées à pied, à bicyclette, VTT. Rens.: S.I.: Pl. Marmont. BP 78.Tél. 03 80 91 13 19.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL DE LA COTE D’OR * * * NN2, Rue Charles-Ronot.Tél. 03 80 91 13 29. Fax 03 80 91 29 15Internet : www.hotel-delacotedor.frE-mail : [email protected] Hôtel de charme de 12 Chambres tout confort avec SdB ou Dche, Tél. direct, et TV Chaînes Satellite.WiFi gratuit. Tarif des chambres : 70 à 110 €. Petit déjeuner. RESTAURANT gastronomique. De déli-cieuses spécialités dégustées dans un cadre rustique : Volailles de Bresse, Poissons, Viandes Charollais.Jardin ombragé. Calme. Service dans Jardin. Accueil handicapés. Salon équipé pour Séminaires.Fermeture hebdomadaire Lundi / Mardi. Fermeture annuelle du 2/01 au 15/02. Chiens admis. Garageet Parking. CB, AE, Visa, JCB acceptées. English spoken. Man spricht Deutsch. Se habla Espanol. Siparla Italiano. Chef de Cuisine/Propriétaire G. Remillet.

CÔTE-D’OR - 21

89

DIJON 21000150.000 h. Alt. 242 m. Préfecture et capitale de laBourgogne. Voir Palais des Ducs et des Etats deBourgogne (Musée), Hôtel de Ville (XVe et XVIIe),Palais de Justice (XVIe), Cathédrale Saint-Bénigne,Abbatiale des XIe, XIIIe et XIVe, Eglise Notre-Dame(XIIIe), Eglise Saint-Michel (XVe-XVIe), Chartreuse deChampmol, Hôtel de Rochefort (XVe), Maison Milsand(XVIe), Hôtel Chambellan (XVe), Maison de Diane dePoitiers (XVIe), Hôtel de Voguë (Renaissance), HôtelAubriot (XIIIe), Musée, Hôtel de Lantenay (1759),Préfecture, Maisons (XVe au XVIIe), Cellier deClairvaux (XIIIe), O.T. : Place Darcy. Tél. 03 80 43 4212.

HÔTEL RECOMMANDÉHÔTEL DES ALLEES27, Cours Général-de-Gaulle.Tél. 03 80 66 57 50. Fax 03 80 36 24 81.Internet : http://hoteldesallees.comE-mail : [email protected] de France. Tout proche du Centre Ville, blotti dans son cadre de verdure, I’Hôtel des Allées vousréserve le meilleur Accueil. Vous y trouverez 31 Chambres confortables où vous apprécierez à proxi-mité la douceur et le calme d’un Parc ombragé, équipées SdB-wc (6) ou Dche-wc (25), Tél. direct, TVcouleur. Prix des chambres : 1 pers. de 47 à 69 E, 2 pers. de 53 à 76 E. Ascenseur. Petit déjeuner : 8 E(en Salle : Buffet; en chambre : Continental). Jardin. Parking gratuit. Ouvert toute l’année. Réceptionfermé le Dimanche et jours fériés entre 12h et 17h. Chiens admis. CB, MC, Visa, DC, AE, ECacceptées. English spoken.

CÔTE-D’OR - 21

DIJON (Côte d’Or) - Palais des Ducs et des Etats de BourgogneDoc. O.T. DIJON

90

SAÔNE-ET-LOIRE - 71COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

389, avenue Mal-de Lattre-de-Tassigny - 71000 MACON - Tél. 03 85 21 02 20

COUCHES 71490A 25 km de Chalon-sur-Saône, 25 km d’Autun. 15 km du Creuzot. V. Château de Marguerite deBourgogne.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL DES TROIS MAURES * * NN4, Place de la République.Tél. 03 85 49 63 93. Fax 03 85 49 50 29.Internet : www.hoteldestroismaures.comE-mail : [email protected] le cadre de cet ancien relais de poste de la fin du XVIIe siècle, un accueil chaleureux vous seraréservé. Entièrement rénové. 34 Chambres confortables avec SdB/wc ou D/wc, téléphone direct, TV.Prix des chambres 2 pers. 69 €. Petit déjeuner 9,50 €/pers. RESTAURANT, Cuisine régionale tradi-tionnelle de terroir au gré du marché, belle carte des vins. Spéc.: Oeufs pochés à la bourguignonne,Salade de Croustillant d’époisses, Marmite du Pêcheur à la Florentine, Côte de Boeuf à la Béarnaise.Menus: 17,50 à 44 €. Soirée Etape 78 €. Salles pour Banquets et Séminaires. Piscine couverte etchauffée (du 01/04 au 01/11) . Forfait hébergement groupes. Restaurant ouvert du Mardi au Dimanchesoir. Hôtel ouvert toute l’année. Parking gratuit et privé. CB-MC-Visa-AE acceptées. Caveau dégusta-tion. Vente de vins.

PARAY-LE-MONIAL 71600Alt. 245 m. 10.000 h. Ville d’Art, Grand Site Touristique et Culturel deBourgogne. "La Cité du Cœur de Jésus", Paray-le-Monial est un lieude Pèlerinage de renommée mondiale. Le Pape Jean-Paul II y est venului-même le 5/10/86. Patrimoine architectural de premier ordre: laBasilique romane (XIe), le Cloître du Prieuré (XVIIIe), la MaisonJayet (XVIe) actuel Hôtel de Ville, le plus beau vestige de laRenaissance italienne, la Chapelle de la Visitation (XVIIe).Promenade en bateau sur le Canal du Centre. Club hippique,Piscines, Tennis, Musées de la Faïence Charolaise, de l'Insigne et de laMédaille. Hippodrome, Tourisme équestre, Randonnées. O.T.: (devantla Basilique) 25, avenue Jean-Paul II. Tél. 03 85 81 10 92.

SAÖNE-ET-LOIRE - 71

91

YONNE - 89COMITE DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

1, Quai de la Republique - 89000 AUXERRE - Tél. 03 86 72 92 00

QUARRE-LES-TOMBES 89630A 20 km de Saulieu, Vézelay et Avallon.

RESTAURANT HÔTEL RECOMMANDÉAUBERGE DE L’ATRE * * * NNLes Lavauts.Tél. 03 86 32 20 79. Fax 03 86 32 28 25.Internet : www.auberge-de-latre.comE-mail : [email protected] + HOTEL. SALON DE THÉ.Situé dans le Parc Régional du Morvan, dans unsite très agréable, entouré de lacs et d’étangs,entre Avallon, Vézelay et Saulieu. Cadrechampêtre. Restaurateur de France. Cuisinerecherchée et raffinée au gré des saisons,Création de plats à base de plantes et de champi-

gnons du Morvan, exemple : le Feuilleté à la crème et aux morilles, le Coktail de champignons desBois, le Sandre au cerfeuil et Purée de persil, le Soufflé au Marc égrappé de Bourgogne. Menus à 34,50€ en semaine - 55,50 € et 64 €. Menu Enfant 14 €. Accueil: 50 à 55 couverts. HOTEL * * * : 7 Chambresde charme (dont 1 pour handicapés) toutes avec SdB+wc séparé et certaines avec Bains+Dche+wcséparé. Prix des chambres : 1 pers. 65 €; 2 pers. de 75 à 96 € selon séjour. Petit déjeuner 9,50 €/pers.Parking. Carte crédit acceptées. Chien admis. English spoken. Man spricht Deutsch. Fermeture heb-domadaire : Mardi et Mercredi toute la journée. Fermeture annuelle : du 16/02 au 10/03 et du 20/06au 30/06.

YONNE - 89

VEZELAY (Yonne-89) Doc S.I. Vezelay

92

BRETAGNECOMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME

1, rue Raoul-Ponchon 35069 RENNES Cedex - Tél. 02 99 28 44 30

Départements:Côte d’Armor (22) - Finistère (29) - llle-et-Villaine (35) - Morbihan (56)

CÔTES D’ARMOR - 22COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

29, rue des Promenades - B.P. 620 - 22011 SAINT-BRIEUC Cédex - Tél. 02 96 62 72 00

LOUDEAC 226009.800 hab. Alt. 160 m. A 40 km de St-Brieuc. Centre d'industries agricoles en pleine expansion. Pays val-lonné, boisé. V Eglise de la Ferrière (vitraux XVe), Chapelle St-Maurice, Fête du Cheval. « La Passion »jouée quatre dimanches avant Pâques depuis 1/2 siècle. Rivières et Etangs poissonneux. S.I.: Mairie. Tél.02 96 28 00 34.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL-RESTAURANT LES ROUTIERS * NNMr et Mme LE COZANNET. Route de Saint-Brieuc-Lamballe - 7, rue Lavergne.Tél. 02 96 28 01 44. Fax 02 96 28 29 28.Internet : www.hotel-restaurant-les-routiers-loudeac.frE-mail : [email protected]'Hôtel est implanté en plein centre-ville, et vient juste d'être refait à neuf. L'Hôtel-Restaurant Les

Routiers est à votre disposition depuis 1984 pour vous proposer une cuisine gourmande et variée,selon les saisons, avant de passer une nuit agréable dans l'une de ses chambres. Parking privé. Toutesles chambres (24) sont équipées de WC ainsi que d'une douche. Accès WiFi gratuit. Pension et demi-pension. Restaurant familial, depuis trois générations, qui vous offre une cuisine traditionnelle mai-son, avec l'utilisation de produits frais. Le chef crée chaque jour un large choix d'entrées, ainsi quedeux viandes et un poisson. Ouvert toute l'année, sauf Restaurant fermé au mois d'Août.

CÔTES-D’ARMOR - 22

Cap Frehel - Fort La Latte (Côte d’Armor - 22) Doc CDT des Côtes d’Armor

93

FINISTERE - 29COMITÉ DEPARTEMENTAL DU TOURISME

11, rue Théodore-Le Hars - B.P. 125 - 29104 QUIMPER Cedex - Tél. 02 98 76 20 70.

BENODET 299503 453 hab. Paris 565 km, Quimper 17 km, Concarneau 20 km, Pont-l’Abbé 12 km, Quimperlé 48 km.Belle Station balnéaire classée à l’embouchure de l’Odet, au centre de la “Riviéra Bretonne”. 4 plages dontcelle de la lagune du Letty appelé “la Mer Blanche”. Bénodet allie les charmes des douceurs champêtresde sa rivière à la rudesse de l'océan. Port de Plaisance réputé. Tennis, Golf 18 trous, Equitation, Nautisme,Ecole de Voile. Casino. Centre de Thalasso. Croisières sur l’Odet ou les Iles Glénan, V. Phare de laPyramide,Phare du Coq, Eglise Saint-Thomas, Chapelle de Perguet, Eglise Notre Dame de la Mer, Villa“le Minaret”, Musée du Bord de Mer. O.T. : BP 10, 29 avenue de la mer. Tél. 02 98 57 00 14. @ : [email protected].

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉARMORIC HÔTEL * * * NN3, rue de Penfoul.Tél. 02 98 57 04 03. Fax 02 98 57 21 28.Internet : www.armoric-benodet.comE-mail : [email protected]é au calme au coeur de Bénodet, l’Armoric Hôtel vous assure un séjour paisible et agréable à deuxpas de l’océan avec son parc ombragé et sa piscine chauffée. De la Cosy à la Suite Junior, nous propo-sons 30 chambres ayant chacune sa personnalité (9 avec Sdb-wc et 21 avec Dche-wc), Wifi, TV satel-lite, ... Tarif des Chambres de 69 à 166 €. Petit déjeuner Buffet 11 €/pers. Salon-Bar, Terrasse.Restaurant, “Maître Restaurateur”, Sptés Produits de la Mer. Menu du Terroir (27 €) et MenuDégustation (52 €). Ouvert toute l’année. CB - AE - MC - Visa acceptées. Chien admis. English spo-ken et langues scandinaves. Parking à proximité et Parking Hôtel gratuit (Places limitées).

FINISTERE - 29

BENODET (Finistère - 29) Bénodet vue de Sainte-MarinePhoto INI

94

CONCARNEAU 29900518.557 hab. Située sur la côte cornouaillaise dans la Baie de la Forêt, 3eville du Finistère, 9e Port de Pêche français. Port de Plaisance. Importantestation balnéaire avec ses criques et ses belles plages de sable fin. Quimper19 km, Lorient 44 km, Brest 71 km, Rennes 169 km, Paris 475 km. Villed’Art et d’Histoire. ‘La Ville Close’, entourée de ses remparts en granit flan-qués de tours est l’un des monuments le plus visité de Bretagne. Dans ‘LaVille Close’ , voir le Beffroi, la Maison du Gouverneur, Chapelles, Portes auxVins et du passage, Place et église St-Guénolé, Maisons en granit,... V.Musée de la Pêche, Marinarium, Château de Kériolet (XIXe s.)... Chaqueannée depuis 1905 vers le 15 Août a lieu pendant plusieurs jours La Fête desFilets Bleus, devenue maintenant Festival des Filets Bleus. Tous les 2 ans àla mi-Avril départ de la Transat AG2R. O.T. : Quai d’Aiguillon. Tél. 02 9897 01 44. @ : [email protected].

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLES GRANDS VOYAGEURS * * NN9, Place Jean-Jaurès - Immeuble Saphir.Tél. 02 98 97 08 06.Fax 02 98 97 07 77.Internet : www.hotel-grands-voyageurs-concarneau.frE-mail : [email protected]'hôtel Les Grands Voyageurs est un petit hôtel ** situé au coeurde la ville de Concarneau. Il saura vous séduire avec sa vueimprenable sur ‘la Ville Close’ (50 m), le port de pêche et le portde plaisance (100 m). C’est une halte idéale pour les couples et lesfamilles.Nous disposons d'un total de 16 Chambres toutes différentes.

Ainsi nos chambres vont de la chambre basique pour une personne à la chambre luxueuse en passantpar la chambre double, triple et quadruple. Vous avez la possibilité de prendre votre petit déjeuner de7h30 à 11h30 en terrasse ou à l'intérieur selon la météo.Notre hôtel est à moins de 200 m de l'embarcadère. Le wifi gratuit est accessible dans tout l'hôtel. Leparking de la place vous offre un stationnement facile pour votre nuit. Les animaux sont acceptés(nous consulter). Venez passer la nuit dans notre hôtel. L'établissement Les Grands Voyageurs estouvert 7j/7.

FINISTERE - 29

NOUVEAU CLASSEMENT HOTELIER

La loi n° 2009-888 du 22 Juillet 2009 de développement et de modernisation des servicestouristiques a précisé le nouveau classement des Hôtels. Les nouvelles normes hotelièressont entrées en vigueur fin 2009 et les hôtels sont alors classés de 1 à 5 étoiles pour unedurée de 5 ans.Les Hôtels qui ont satisfait aux normes du nouveau classement hôtelier sont signalés dansce guide par le NN figurant à coté du nombre d’étoiles.

95

PLONEOUR-LANVERN 29720Alt. 72 m. 5.766 hab. Au coeur du Pays-Bigouden, “Station Verte de vacances” située en Baie d’Audierneprès de la pointe de la Torche et à 5 km de Tréguennec où une immense plage en sable fin s'étend dePenmac’h à Audierne. A 10 km de Pluguffan (aéroport Quimper Cornouaille). V. : Eglise (XIXe s.),Chapelle N-D Languivoa (XIIIe s.), Chapelle de Lanvern (XIe s.), Chapelle de Bonne Nouvelle (1876).Fête de la Crêpe (Août), Salon des Artisans d’Art (Décembre). Randonnées, Excursions, Tennis,Equitation. O.T. Place Ch de Gaulle, Tél. 02 98 82 70 10.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL LES VOYAGEURS1, rue Jean-Jaurès.Tél. 02 98 87 61 35. Fax 02 98 87 67 05.Internet : www.hotelrestaurant-lesvoyageurs.comE-mail : [email protected] plein coeur du Pays Bigouden, dans un site rural, débouchant sur des kms de plages, pied-à-terreidéal, point de départ de nombreuses excursions. Accueil chaleureux, Ambiance familiale. L’Hôtel desVoyageurs vous propose 13 chambres avec SdB-wc ou Dche-wc, TV, Tél. direct, WiFi. Tarif deschambres de 45 à 64 €. Petit déjeuner 9 €/pers. Climatisation. RESTAURANT, Sptés : Soupe de pois-son, Terrine, Homard. Pension et 1/2 pension. Forfait Groupe. Garage et parking. CB, AE, Visa, EC,Chèques Vacances, Tickets Restaurant acceptés. Soirée Etape VRP. Ouvert toute l’année. English spo-ken.

FINISTERE - 29

Lampaul-Guimiliau (Finistère - 29) - L’Enclos paroissialPhoto TOSANI - Doc INI

96

ILLE-ET-VILAINE - 35COMITE DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

4, rue Jean-Jaurès - 35000 RENNES - Tél. 02 99 78 47 47

RENNES 35000200.000 h. Alt. 84 m. Ancienne capitale du Duché de Bretagne, est restée sa capitale administrative, reli-gieuse, militaire, judiciaire et universitaire. Centre économique et touristique de l'Ouest. Voir : Champ deMars, Palais de Justice (XVIIe), ancien Parlement de Bretagne, Hôtel de Ville (XVIIIe), Palais Saint-Georges (XVIIIe), Cathédrale (XVIe et XVIIIe), Musées, Vieilles maisons et anciens hôtels. Ruesanciennes, Musées, Jardins dont « Le Thabors ». Eglise Notre-Dame (XIe et XIXe), Ancienne abbaye deSainte-Mélaine, Cloître (1668), Eglises Saint-Germain (XVIe) et Saint-Sauveur, Ancien Manoir abbatial(Rectorat XVIIe). Nombreuses distractions, Théâtre, Concerts, Bibliothèque, Festivals, Tennis, Escrime,Aviron, Golf, Clubs hippiques, de Vol à voile, Ecole de voile, Patinoire, Piscines, etc. NombreusesPromenades en Forêt, etc. S.I.: Pont de Nemours. Tél. 02 99 79 01 88.

SAINT-MALO-PARAME 3540050.000 h. Sous-Préfecture. Célèbre cité corsaire entourée de remparts, à 13 km de Dinard, 75 km de St-Brieuc. Très belles plages de sable fin. Piscines. Thermes marins (thalassothérapie). Yachting, Pêche,Tennis, Casino, Courses de chevaux, Equitation, Ecole de Voile, Ball-Trap, Aéro-club. Fêtes folkloriques.V. Remparts, Château, les célèbres Maisons des Corsaires, Musée de St-Malo, Galerie Quic-en-Grogne,Aquarium. Au Grand Bey: Tombeau de Chateaubriand. Cité d'Aleth. Cathédrale (vestiges Xe), TourSolidor, Forteresse de la Cité et Citadelle. Parc des Corbières, la Digue, les Portes Cartier, etc...Nombreuses promenades et excursions. Barrage de la Rance, Usine Marée-Motrice, Dinard, le MontSaint-Michel (52 km), Dinan, etc.... S.I.: Esplanade St-Vincent. Tél. 02 99 56 64 48.

HÔTEL et HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉSBEST WESTERN ALEXANDRA * * * * NN138, boulevard Hébert.Tél. 02 99 56 11 12.Fax 02 99 56 30 03.Internet : www.bestwestern-alexandra.comE-mail : [email protected]'Hôtel Best Western Alexandra se situe surla digue de Saint-Malo, avec accès direct surla grande plage et proche des ThermesMarins. Grâce à son emplacement cet hôtelde charme est le lieu de départ idéal pour

découvrir la cité fortifiée de Saint-Malo, une ville d'art et d'histoire. Créé dans les murs d’un ancienhôtel particulier, il allie élégance des voûtes, charme de la brique, modernité et tradition. Vous y serezaccueilli par une équipe dynamique et attentive à la qualité de votre séjour. Cet agréable établissementvous propose 33 chambres toutes équipées avec Sdb-wc (30) ou Dche-wc (3). Tarif des chambres de120 à 230 €. Buffet de petit déjeuner (17 €/pers.) et service en chambre. Restaurant gastronomique,ouvert midi et soir avec ses Spécialités de fruits de mer et de poissons. 1/2 pension. A votre disposi-tion également un bar, un parking privé, et de confortables salons. Wifi. Réception ouverte 24h/24.Ouvert du 15/02 au 02/01. Cartes de crédit acceptées. Chien admis. Langues parlées : English,Deutsch, Espanol, –†—É—Å—Å–∫–∏–π. (Suite page 98 ->)

ILLE-ET-VILAINE - 35

97

SAINT-MALO-PARAME 35400 (suite)HÔTEL et HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉS

MALOUINIERE-HÔTEL ‘LE VALMARIN’ *** NN7, rue Jean XXIII.Tél. 02 99 81 94 76. Fax 02 99 81 30 03.Internet : www.levalmarin.comAuthentique Malouinière(*)-Hôtel du 18e siècle, inscrite aux Monuments Historiques, placée dans ungrand parc de 3000 m2 aux arbres centenaires. Calme exceptionnel. Près des plages (50 m) et du portde plaisance. 12 Chambres spacieuses et personnalisées aux noms des grands hommes qui firent larenommée de Saint-Malo,équipées d’une vaste SdB-wc avec sèche-cheveux, Tél. direct, TV, Minibar,Wifi sécurisée. Tarif des chambres de 95 à 165 €. Petit déjeuner 12 €/pers. Salon séminaires (25/30pers.). Parking gratuit et sécurisé. Ouvert toute l’année. CB-MC et Visa acceptées. Chien admis. LabelQualité Tourisme. (*) Château/Manoir typique de Saint-Malo

ILLE-ET-VILAINE - 35

SAINT-MALO (Ille-et-Vilaine - 35)Photo INI

98

MORBIHAN - 56

MORBIHAN - 56COMITÉ DEPARTEMENTAL DU TOURISME

Hôtel du Département, rue St-Tropez - 56000 VANNES - Tél. 02 97 54 06 56

CARNAC 563404.320 h. Importante station balnéaire et climatiqueclassée. Dunes boisées. Vannes et Lorient 34 km.Plage de sable fin (4 km). La ville est à 1,250 km dela Plage. Centre très important de Monumentsmégalithiques, célèbre dans le Monde entier. 2.813Menhirs. Nombreux Dolmens. Archéoscope. V.Chapelle (XVIe) de St-Colomban, Eglise (XVIIe),Tumulus St-Michel. Base nautique avec Ecole deVoile. Tennis (40 courts). Equitation. Golf (18trous) à 8 km. O.T.: 74, Av. des Druides. Tél. 02 9752 13 52.

à Plouharnel (56340) : aux environs de Carnac (3 km), à l'entrée de la Presqu'île de Quiberon.HÔTEL RECOMMANDÉ

HÔTEL DES VOYAGEURSRoute de Lorient. Tél. 02 97 52 34 29Internet : www.hoteldesvoyageurs56E-mail :[email protected] l'entrée de la Presqu'île de Quiberon. 13 Chambres tout confort. dont 8 ch avec Dche-wc TV et 5avec C.T., Téléphone direct. WiFi. Prix des chambres de 43 à 70 €. Petit déjeuner 7,60 €/pers. Salon.Parc et Parking privé. Bar. Ouvert du 12/02 au 22/12. Chiens admis. Cartes crédit acceptées. Englishspoken.

Presqu’île de Quiberon (Morbihan - 56) La Côte sauvage - Photo INI

99

CENTRECOMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME

37, Avenue de Paris 45000 ORLÉANS - Tél. 02 38 79 95 00

Départements:Cher (18) - Eure-et-Loir (28) - Indre (36) - Indre-et-Loire (37)

Loir-et-Cher (41) - Loiret (45)

CHER - 18COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

5, rue de Séraucourt - 18000 BOURGES - Tél : 02 48 48 00 10

VIERZON 1810028.147 hab. Alt. 122 m. SNCF. Bourges 41 km. Chateauroux 58 km. Orléans 85 km. Tours 114 km.Noeud autoroutier situé sur l’axe des A71, A20 et A85. Vile d’eau à la croisée de 5 rivières. V. Eglise Notre-Dame (XIIe -XVe s.) avec clocher-porche; porte féodale surmontée d’un beffroi; Hôtel de ville (ancienneabbaye); remparts; maisons des XVe et XVIe s; square Lucien Beaufrère (M.H.) et son auditorium; bordsdu canal de Berry; Musée des Fours banaux; Musée Laumonier de la locomotive à vapeur; les cavesgothiques; chapelle St-Lazare (romane); façades restaurées de la Sté française. Golf 18 trous. Centreéquestre. Maison du Pays de Vierzon. Piscine. Nombreuses randonnées possibles dans la magnifique forêtdomaniale environnante. O.T.11, rue de la Société française, Tél. 02 48 53 06 14.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLE CHALET DE LA FORÊT * * * NN143, avenue Edouard-Vaillant.Tél. 02 48 75 35 84. Fax 02 48 71 59 36.Internet : www.lechaletdelaforet.comE-mail : [email protected]ôtel 3 étoiles, Logis de France, 2 Cheminées,Restaurant 2 Cocottes. Maître Restaurateur. CertifiéQualité Tourisme. Aux portes de la Forêt de Vierzonet de la Sologne dans un cadre de verdure, le Chaletde la Forêt vous accueille, pour une halte ou vosséjours, seul, à deux, en famille ou entre amis. Deuxstyles d’hébergement : Une maison de caractère : 10

chambres sur deux étages, quelques chambres familiales. 5 chalets à ossatures bois, soit 20 chambresclimatisées dont 2 chambres adaptées pour les personnes à mobilité réduite et des chambres commu-nicantes. Nos 30 chambres sont équipées de salle de bains, 25 avec douche et 5 avec baignoire, toi-lettes, sèche-cheveux, TV écran plat Canal+, BEIN Sport 1 et 2 et satellite, TNT, téléphone, accès Wifigratuit. Tarif des chambres de 56 à 95 €. Petit déjeuner 9,15 €/pers. La Salle du Restaurant climatiséeoù vous pourrez savourer une cuisine traditionnelle de terroir et régionale accompagnée d’un vin deReuilly, Quincy ou bien des vins de la Loire. Un petit salon particulier est également à votre disposi-tion pour vos repas ou séminaires jusqu’à 10 personnes. Une grande salle rénovée et climatisée pourBanquets, Groupes et Séminaires avec matériel audio et vidéo. A la belle saison, vous pourrez profiterde la terrasse, à l’ombre des tilleuls et des platanes et de la piscine extérieure. Accès Handicapés. Nosamis les animaux sont les bienvenus. Parking Hôtel. English spoken. Se habla Espanol. CB, MC, Visa,EC, CRT et ANCV acceptés.

CHER - 18

100

INDRE-ET-LOIRE - 37COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

9, rue de Buffon - 37000 TOURS - Tél. 02 47 31 42 60

CHENONCEAUX 37150300 h. Plage sur le Cher. V. AdmirableChâteau Renaissance construit en traversdu Cher, de 1515 à 1560, pour Catherinede Médicis, vestibule, salle des gardes, don-jon du XVe, salle à manger, chapelle,chambre de Diane de Poitiers, chambre deFrançois-1er, grande galerie (œuvre dePhilibert Delorme), grand salon, beauparc. Son et lumière mi-juin à mi-sep-tembre. Eglise (XIIe), Maisons (XVIe). S.I.:Tél. 02 47 29 94 45.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHOSTEL DU ROY * * NN9 rue du Dr Bretonneau. Tél. 02 47 23 90 17. Fax 02 47 23 89 81.Internet : www.hostelduroy.comE-mail : [email protected] Chambres SdB-wc ou Dche-wc, Téléphone, TV. WiFi gratuit à l’hôtel. Tarif des chambres de 43 à114 €. Chambres de 1 à 5 personnes. Petit déjeuner Buffet 7,50 €/pers. RESTAURANT. Menus de 17,50à 28 €, Formule de 8,50 à 12 €, Menu enfant + Carte. Spéc.: Andouillettes de Tours, Civet de Sanglier,Salade Maison. 4 salles de Restaurant (150 couverts). Grill Snack. Bar. Terrasse, Jardin. Séminaires,arrangements pour groupes et séjours. Hôtel fermé du 11/11 au 12/02. Chiens admis. Parking privé.Cartes crédit acceptées. Langues étrangères.

INDRE-ET-LOIRE - 37

Les prix indiqués dans les Guides INI sont bien évidemment appelés à être modifiés tout aulong de l’année suivant les fluctuations du coût de la vie. Ils doivent être pris comme unesimple indication et n’ont aucun caractère contractuel, ni valeur absolue. Ces prix indicatifsne sauraient en aucune manière engager la responsabilité des Guides INI, ni celle desEtablissements cités. Nous invitons donc nos lecteurs à demander confirmation des prix,avant toute réservation, en s’adressant directement à l’Etablissement intéressé. Consultez aussi notre site internet www.ini.fr qui est régulièrement mis à jour. Vous y trou-verez des promotions proposées par nos adhérents, et vous pourrez faire gracieusement votredemande de pré-réservation.

101

SAINT-AVERTIN 37550Alt. 60 à 80 m. 14420 hab. Côte verte de la Touraine. A proximité de Tours (5km) et de la Gare TGV deSaint-Pierre-des-Corps (5 km). Amboise 35 km, Loches 35 km, Chinon 40 km, Paris 234 km. AérodromeTours - St-Symphorien. V. Eglise dédiée à St-Avertin, Nef (XIIe s.), Chapelle latérale (XVe s.), Christ(XVIIe s.), Vitraux de Lobin et toiles (XVIIe, XVIIIe et XIXe s.); Château de Cangé et son Parc arboré;Carrières; Jardin public des Rives; Nombreuses excursions vers la Vallée du Cher, de l’Indre et de la Loire,ainsi que pour les Châteaux de la Loire. Carnaval (Février). Rencontres folkloriques Internationales ledernier week-end de Juin. Randonnées pédestres, Circuits cyclistes. Pêche, Tennis, Piscine couverte cli-matisée. O.T. Le Jardin des Rives, 36 rue Rochepinard. Tél. 02 47 27 01 72.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL-RESTAURANT LE FAISAN * NN7-9, rue Larcay.Tél.02 47 27 02 08. Fax 02 47 27 90 87.Internet : www.hotel-dufaisan.frE-mail : [email protected]ès de Tours (5 km), venez respirer l’air de la Touraine. Ce lieu charmant a su séduire une clientèled’habitués. Dans un cadre calme et accueillant. Des plats renouvelés quotidiennement et réalisés à par-tir de produits frais, des prix modérés, voila ce à quoi s’applique Mr Pascal BOURGUEIL. 31Chambres avec Bain-wc (3) ou Dche-wc (28), Tél. direct, TV. Petit déjeuner. Accueil handicapés. 1chambre aux normes Handicapé. RESTAURANT, Terrasse agréable en été. Grande salle pour repasd’affaires ou familiaux. Salle séminaire équipé d’un rétro-projecteur. Ouvert toute l’année. CB-Visa etEC acceptées. Chien admis. English spoken. Si parla Italiano.

INDRE-ET-LOIRE - 37

TOURS (Indre-et-Loire - 37) Cloître de la Psalette (Photo INI)

102

TOURS 37000134.634 h. Alt. 55 m. Grande et belle ville sur la rive gauche de la Loire, s’étendant jusqu’à la rive droitedu Cher. Accueillante et gaie, riche en monuments anciens, centre de rayonnement en Touraine. GrandesEcoles et Facultés (Droit, Médecine, Lettres, Sciences, Beaux-Arts), Centre d’Etudes supérieures de laRenaissance, Institut d’Etudes francaises de la Touraine, spécialement créé à l’intention des étudiantsétrangers, etc Théâtre, Golf (18 trous), Tennis, Plage, Palais des Sports, etc. Nombreuses distractions. V.Cathédrale Saint-Gatien, vitraux remarquables (XIIIe, XIVe et XVe); Cloître de la Psalette (XVe), Muséedes Beaux-Arts (à l’ancien Evêché), Château Royal (Historial de Touraine, Musée Grévin), Muséesarchéologiques de Touraine dans les Hôtels Gouin (XVe) et Babou de la Bourdaisière (XVIe). BasiliqueSaint-Martin, Cloître Saint-Martin (1508), Tours Charlemagne (XIe-XIIIe), de l’Horloge, de Guise(XIIIe-XVe), Tour de l’enceinte gallo-romaine, Hôtel de Ville, Palais du Commerce (XVIIIe). Nombreusesvieilles maisons, notamment rue du Grand-Marché, rue Briconnet, rue Paul-Louis-Courier, placePlumereau, place Foire-le Roi, Eglises : Saint-Julien (XIIIe), Saint-Saturnin (1473), Salle capitulaire del’abbaye Saint-Julien (XIIe), Notre-Dame-la-Riche (XVe), Hôtels : Robin-Quentin (XVIe), Binet (XVe),etc., Fontaine de Beaune (1511), Pont de Pierre (XVIIIe), Jardins des Prébendes d’Oé, Parc de Grandmont(stade). Excursions : Abbaye de Marmoutier, Château de Plessis-lès-Tour (collection de manuscrits etd’incunables), Prieuré de Saint-Côrne, Saint-Avertin et tous les Châteaux de la Loire. Tours, centre desexcursions aux Châteaux de la Loire, est le point de départ des circuits nocturnes illuminés et sonorisés.Rens. S.I.: Pl. de la Gare. Tél. 02 47 05 58 08.

HÔTELS RECOMMANDÉSLE GRAND HÔTEL * * * NN9, place du Général-Leclerc.Tél. 02 47 05 35 31. Fax 02 47 64 10 77.Internet : www.legrandhoteltours.comE-mail : [email protected] dans les années 30, le Grand Hôtel, décoré par Pierre Chareau à l’époque, a été rénové dansun style contemporain. Chambres confortables et spacieuses, Wifi gratuit, bar, salles de séminaires.Idéalement situé au cœur de la ville, à deux pas de la gare et du Palais des congrès. Chien admis. Cartescrédit acceptées.

HOTEL DU MANOIR * * NN2, rue Traversière.Tél. 02 47 05 37 37.Fax 02 44 84 59 03.Internet : www.hotel-du-manoir-tours.frAncien hôtel particulier du XIXe siècle, l’Hôtel du Manoir vousaccueille au coeur de la ville de Tours. A 5 minutes à pieds dela gare SNCF, de l’Office du Tourisme et du Centre de CongrèsVinci. Il vous propose 20 chambres personnalisées avec Sdb-wc(14) ou Dche-wc (6), Sèche-cheveux, Tél. direct, Bureau, TVcanal+ Satellite. WiFi gratuit et illimité dans tout l’hôtel. Tarifdes chambres de 60 à 105 €. Ascenseur. Petit déjeuner servi

dans une salle à manger typique de la région 9,50 €/pers. Accueil handicapés. Ouvert toute l’année.Parking. English spoken. Chien admis. Cartes crédit acceptées.

INDRE-ET-LOIRE - 37

103

CIRCUITS DES CHATEAUX DE LA LOIRE

ORLEANS - BLOIS - VALENÇAY - ORLEANS (322 km)TOURS - CHENONCEAUX - VALENÇAY - LOCHES - TOURS (169 km)

TOURS - SAUMUR - ANGERS - TOURS (413 km)

104

LOIR-ET-CHER - 41COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

11, rue Voûte du Château - 41000 BLOIS - Tél. 02 54 78 55 50

BLOIS 4100052.000 h. Alt. 73 m. Préfecture. V. le célèbreChâteau construit sous Louis XII et Francois-1er.Magnifique escalier extérieur. Principale résidencedes rois de France pendant plus d’unsiècle. Salle desEtats (XIIIe), Aile de Gaston d’Orléans, frère deLouis XIII, Chef d’oeuvre de Mansard. SpectacleSon et Lumière en saison. Eglise Saint-Nicolas(XIIe-XIIIe). Cathédrale Saint-Louis (XVIe-XVIIe),Eglises Saint-Vincent (XVIIe) et Saint-Saturnin(curieux cimetière à galeries du XVIe), Jardin del’ancien évêché (sa terrasse), Hôtels d’Alluye (XVIe),Denis Dupont, de la Chancellerie, de Guise,d’Amboise et d’Epernon, Pavillon d’Anne deBretagne, Fontaine Louis-XII, Maisons anciennes.O.T.: 23, place du Château - Tél. 02 54 90 41 41.

CHAMBORD 41250A 17km de Blois. V. Magnifique château construit par François-1er, le plus vaste des châteaux de la Loireet le monument le plus célèbre de la Renaissance, qui fut donné par souscription nationale en 1821 auDuc de Bordeaux, Comte de Chambord. Sa vaste et curieuse toiture est ornée de cheminées sculptées, declochetons et de longues fenêtres. Parc de 5.500 ha (réserve nationale de chasse). Spectacle Son et Lumièreen été.

LOIR-ET-CHER - 41

CHAMBORD (Loir-et-Cher - 41) - Le ChâteauPhotot Dreux - Doc. Tourisme

105

VENDOME 41100Alt. 82 m. 18.500 hab. (agglomération 30 000 hab. env.).Aux portes du Val de Loire. A 168 km de Paris, 76 kmd’Orléans, 58 km de Tours et 33 km de Blois. SNCF - GareTGV (Paris à 42 mn). Site privilégié, au pied du coteaubaigné par le Loir. Vendome Ville-jardîn (Grand PrixNational de fleurissement" depuis 1994) est à découvrirdepuis la terrasse du Château des Bourbon-Vendôme(XIIe et XVe s.) (magnifique panorama) .Au centre de cetécrin de verdure s'élève l'église-abbatiale de la Trinité (XIe-XVIIIe s.), dont la façade, chef-d'œuvre de l'art gothiqueflamboyant, est attribuée à Jean de Beauce, célèbre archi-tecte pour sa flèche de la cathédrale de Chartres. V. Place

Saint-Martin, avec ses maisons à pans de bois, et Statue de Rochambeau, héros de la guerre d'indépen-dance américaine, Porte St-Georges (XIVe s.), Arche des Grands Près (XVe s.), Tours Saint-Martin (XVes.), Lycée Ronsard, Eglise de la Madeleine (XVe-XIXe s.). O.T. : Hôtel du Saillant - Parc Ronsard. Tél. 0254 77 05 07.

HÔTEL RECOMMANDÉHÔTEL LE VENDOME * * * NN15, Faubourg Chartrain.Tél. 02 54 77 02 88. Fax 02 54 73 90 71.Internet : www.hotelvendomefrance.com.E-mail : [email protected] convivial dans cet hôtel entièrementrénové au centre de Vendôme. Belle bâtisse touran-gelle à la façade de pierre blanche. Cet hôtel de 31chambres offre des téléviseurs à écran plat, la WiFigratuit, deux salons, et une bibliothèque à disposi-tion des clients. Le prix des chambres se situe entre65 et 120 €. Accès PMR. Ascenseur. Le petit déjeu-ner est servi sous forme de buffet (15 €/pers.). Bar

License IV pour l’apéritif et Bar à bonbons. Prêt de vélo gratuit.. Les cyclistes ont un local fermé pourleurs vélos. English spoken. Cartes crédit acceptées (sauf DC). Ouvert toute l’année.

LOIR-ET-CHER - 41

VENDOME (Loir-et-Cher - 41)Le Château des Ducs deVendômePhoto INI

106

LOIRET - 45COMITE DEPARTEMENTAL DU TOURISME

8, rue d’Escure - 45000 ORLEANS Tél. 02 38 78 04 04

LA FERTE SAINT-AUBIN 452405.476 h. Alt 130 m. Porte de la Sologne sur les bords du Cosson. R.N. 20. Chasse et Pêche. Piscine,Promenade, Excursions. V. Château de la Ferté (1635-1650), embelli par Masséna. Beau parc.Illuminations. Eglise (XIIe XVIe). S.I.: Place de la Halle, Tél. 02 38 64 67 93.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHOSTELLERIE DU CHATEAU LES MUIDS * * * NND 2020.Tél. 02 38 64 65 14. Fax 02 38 76 50 08.Internet : www.chateau-les-muids.comE-mail : [email protected] chaleur de ses salons et salles de restaurant, le charme de ses chambres, la qualité de sa table,rehaussent la douceur qu'offre ce Château du XVIIIe siècle en plein coeur de la Sologne, avec son parcde 33 ha (piscine d'été, tennis, mini-golf) et un accueil personnalisé pour toutes vos réceptions. Ouverttoute l'année. Chiens admis. Cartes crédit acceptées: CB - Visa - Mastercard. English spoken. Espanolhablado.

PITHIVIERS 453009.500 h. Alt. 120 m. A 43 km d’Orléans. Ville ancienne et pittoresque. V. Eglise St-Salomon. St-Grégoire(XIIe-XVe-XVIe), Tour de l’ancienne Collégiale St-Georges et Crypte (XIIe), Remparts, Château del’Ardoise (XVIe), Ancienne Chapelle de l’Hôtel-Dieu (Musée), Mails entourant la Ville. Tennis, Natation,Tir à l’arc, Club hippique, etc… Promenades dans la Vallée de l’Essonne et forêt d’Orléans. S.I.: Tél. 02 3830 50 02.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLE RELAIS DE LA POSTE * * NN10, Mail Ouest.Tél. 02 38 30 40 30. Fax 02 38 30 47 79.Internet : www.le-relais-de-la-poste.comE-mail : [email protected]ôtel calme, proche de la Forêt d’Orléans. 41 Chambres confortables avec S de B-wc, Tél. direct, TV.WiFi. 2 Chambres équipées pour personnes à mobilité réduite. Petit déjeuner. RESTAURANT. Spéc.:Pâtisserie, Pithiviers feuilleté au Fondant. Pension -1/2 pension. Ouvert toute l’année, sauf Dimanchesoir. Salons pour Séminaires. Qualité Tourisme. Chiens admis. Cartes crédit acceptées. Nombreusesactivités touristiques et loisirs à proximité : Musées, Piscine, Tennis, Equitation, Pêche, Randonnéepédestre. On parle Polonais.

LOIRET - 45

107

CHAMPAGNE-ARDENNECOMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME

50, avenue du Gal Patton BP 319 51013 CHALONS-EN CHAMPAGNE CedexTél. 03 26 21 85 80

Départements:Ardennes (08) - Aube (10) - Marne (51) - Haute-Marne (52)

ARDENNES - 08COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

22, place Ducale - 08000 CHARLEVILLE - Tél. 03 24 56 06 08

GIVET 086008.000 h. Alt. 104 m. Paris 280 km. Reims 136 km. SNCF. Sur la Meuse. Pêche. Chasse. Natation.Promenades en campagne et forêt. V.: Fort de Charlemont construit par Charles Quint (1555) puisVauban. Couvent des Récollectines (XVIIe s.), Eglises St-Hilaire (Vauban) et Notre-Dame (XVIIe etXVIIIe s.). Tour Victoire en bord de Meuse (XVIe s.), Tour Grégoire (XIe) sur le Mont d'Haurs. Statues deMéhul, du Roi Albert 1er, Porte de Rancennes et fortifications du Mont d’Haurs (fin XVIIe), Port fluvial.Promenades croisières sur la Meuse. Base nautique. Nombreuses excursions. O.T. 10, Quai des Fours, tél.03 24 42 03 54.

HÔTEL RECOMMANDÉHÔTEL LES REFLETS JAUNES * * * NN2, rue du Général de Gaulle.Tél; 03 24 42 85 85. Fax 03 24 42 85 86.Internet : www.hotel-les-reflets-jaunes.comE-mail : [email protected]’’Hôtel *** ‘Les Reflets Jaunes’ votre prochaine destination en Champagne-Ardennes, à deux pas ducentre historique de Givet, une façade typique de la pointe des Ardennes, qui allie la chaleur de labrique traditionnelle à la noblesse des Pierres Bleues de Givet. Pour vous, Jeunes Mariès, Familles,Vacanciers, Hommes et Femmes d’affaires, notre Hôtel est là où il fait bon vivre, où vous serez choyèstels des amis de longue date. L’Hôtel ‘Les Reflets Jaunes’ vous offre toutes les possibilités d’un séjouragréable, fonctionnel avec nos chambres spacieuses et modernes, toutes équipées de minibar, climati-sation, écran plat, sèche-cheveux, WiFi gratuit... Prix des chambres de 58 à 119 €; l’Hôtel possède éga-lement des chambres suite avec jacuzzi. Petit-déjeuner Buffet libre service à 9,50€/pers. Salon détente,parking privé fermé à proximité, ascenseur, chambre équipée pour des personnes à mobilité réduite.On parle : l’Anglais, l’Allemand, l’Italien et l’Arabe. CB - Chèques Vacances - AMEX acceptés. Chiensadmis. Ouvert tous les jours, toute l’année, 24h/24 (veilleur de nuit).

ARDENNES - 08

108

MARNE - 51COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

13 bis, rue Carnot - 51000 CHALONS-EN-CHAMPAGNE - Tél. 03 26 68 37 52

EPERNAY 5120024 609 hab. Alt. 75 m. Épernay est située dans l'ouest du département de la Marne, à 25 km au sud-ouestde Reims, 31 km à l'ouest de Châlons-en-Champagne, 48 km à l'est de Château-Thierry et à 150 km aunord-est de Paris. Gare SNCF. Belle Ville au cœur de la Champagne. Visites des Caves de Champagne. V.Avenue de Champagne (Classée “Site remarquable du goût en France”). Hôtel de Ville et son Parc.Théâtre Municipal, Portail St-Martin, Facade Maison Louise de Savoie, Château Perrier (musées),Théâtre Gabrielle Dorziat . Eglises N.-D., St-Pierre - St-Paul, St-Vincent des Vignes Blanches. MaisonGallice. Chapelle de l’Hôpital. Jardin d’horticulture et de viticulture. Nombreux monuments à voir auxenvirons (Eglises, Châteaux). Promenades et Excursions (Vallée de la Marne, Vignoble Champenois, etcaves, etc.), Parc omnisports, Piscines, Clubs hippiques, Tennis, Aérodrome, etc. O.T. 7, avenue deChampagne - BP 28 - 51201 EPERNAY CEDEX. Tél. 03.26.53.33.00.à MOUSSY (51530)- à 3 km au sud d’Epernay par la D 51.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉAUBERGE CHAMPENOISE * * * NNTél. 03 26 54 03 48. Fax 03 26 51 87 25.Internet : www.auberge-champenoise.comE-mail : [email protected] 3 km d’Epernay. Auberge confortable de caractère typiquement Champenois, se visite comme unmusée (outils artisanaux de la vigne et du vin, outils de forgeron, vieilles T.S.F....). Au cœur duVignoble Champenois. Salles modulables de 10 à 300 personnes. 55 Chambres donnant sur le vignobleavec teléphone direct. TV Canal + TNT (26 chaînes), Sèche-cheveux, S. de B. ou D. WiFi. Prix deschambres doubles de 63 à 70 €. Séjour détente. Cyclisme, etc... Salle de Bar de Village et Salon dégus-tation. Plus de 360 références sur la Carte des Vins. RESTAURANT ouvert tous les jours. Menu du Jourdu Lundi au Vendredi midi. Spéc. culinaires: Menus Terroirs saisonniers. Salles pour Noces, Réunions,Banquets, Séminaire (4 à 80 pers.). Parking privé couvert et sécurisé vidéo surveillance. Fermetureannuelle du 20 au 26/12 et du 2 au 16/01 - Fermeture du Restaurant à Noël. Chiens admis. Cartes decrédit acceptées. English spoken. Man spricht Deutsch.

LA CHAUSSEE-SUR-MARNE 51240A 15 km au sud-est de Chalons-sur-Marne sur la RN 44.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL DU MIDI * * NN Tél. 03 26 72 94 77. Fax 03 26 72 96 01.Internet : www.hotelrestaurantdumidi.frE-mail : [email protected] de France 1 Cheminée 2 Cocottes. Guide du Routard. Calme, cadre rustique, bon accueil assuré.10 chambres tout confort avec SdB-wc, Tél., TV, WiFi gratuit. RESTAURANT : Cuisine traditionnellesoignée avec ses 3 Menus + Carte gastronomique. Tarif spécial pour les groupes. Parking privé.Promenade le long du Canal, la Marne. Chien admis. Cartes crédit acceptées. Restaurant fermé leDimanche et Jours Fériés; Hôtel ouvert le Dimanche sur réservation et Jours Fériés. A 18 km Piscine,Patinoire, Cinéma - 40 km le Lac du Der - 25 km Vignoble Champenois - 8 km Vignoble Vitryat - 60km la Forêt d’Argonne.

MARNE - 51

109

CORSECOMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME

17, Bld Roi-Jérôme BP 19 20176 AJACCIO Cedex - Tél. 04 95 51 77 77Tél. 03 26 21 85 80

Départements :2 A - CORSE DU SUD

Délégation Régionale au Tourisme6, rue du Mal-Ornano - 20000 AJACCIO- Tél. 04 95 21 55 31

2 B - HAUTE CORSEComité Départemental du Tourisme de la Haute-Corse11 bis, Bd Fango - 20200 BASTIA - Tél. 04 95 34 00 55

Admirablement située émergeant des flots bleus de la Méditerranée, dans une région tempérée, la Corseest une terre réellement privilégiée, baignée dans toutes ses parties et en toutes saisons par un soleil chaudet vivifiant. Des sites ravissants et sauvages, des paysages merveilleux, des forêts magnifiques, des plagessuperbes, des sources minérales nombreuses, un climat lumineux, en font un endroit d’élection pour unséjour. C’est par excellence une terre de Tourisme, qui mérite son nom d’Ile de Beauté.Lignes de Navigation Maritime SNCM et Corsica Ferries : Marseille-Ajaccio - Marseille-Bastia - Nice-Ajaccio - Nice-Bastia. Lignes aériennes Air France Europe.

CORSE - 20

AJACCIO (Corse - 20) (Photo Viala - Doc INI)

110

AJACCI0 2000063.730 h. Préfecture du département de la Corse-du-Sud. Belle ville au fond d’un golfe incomparable,remplie du souvenir du plus illustre de ses enfants (Napoléon). Casino, Centre hippique, Courses de che-vaux, Tennis-Club, Pêche, Régates, Promenades en canot dans le golfe, Nombreuses Plages de sable.Promenades et excursions. Voir: Cathédrale du XVe (Baptistère de Napoléon), Maison de Napoléon,Chapelle impériale, Musée Napoléonien de l’Hôtel de Ville, Musée Fesch, Statue de Napoléon 1er et de sesquatre frères, Statue du Premier Consul, Statue de Napoléon 1er, Statue du Cardinal Fesch, Citadelle.O.T.: 3 Boulevard du Roi Jérôme - B.P. 21 - 20181 Ajaccio Cedex 01. Tél : 04 95 51 53 03.

HÔTELS et HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉSBest Western Premier HOTEL DOLCE VITA * * * * NNRestaurant “LA MER”Route des Sanguinaires.Tél. 04 95 52 42 42. Fax 04 95 52 07 15.Internet : www.hotel-dolcevita.comE-mail : [email protected] situation exceptionnelle sur le golfe d’Ajaccio, face aux Iles Sanguinaires, dans un jardin extraordi-naire, vous offrira douceur, calme et bien-être. Ses chambres modernes entièrement rénovée de 26 m2à 51 m2 vous procurent tout le confort d’un 4 étoiles. Chaque chambre possède sa terrasse ou son bal-con et sont toutes situées face à la mer. Accès direct sur une plage aménagée. Piscine, jardin, prome-nades en mer. A moins de 5 minutes de l’hôtel, des randonnées pédestres au coeur du maquis de 10minutes à 3 heures, tous sports nautiques. Son restaurant “La Mer” tel un bâteau amarré, où se dégus-te devant la Méditerranée une cuisine aux saveurs de la mer et du terroir, vous séduira. English spo-ken. Si parla Italiano.

HÔTEL PALAZZU U DOMU * * * * NN17, rue Bonaparte.Tél. 04 95 50 00 20. Fax 04 95 50 02 19.Internet : www.palazzu-domu.comE-mail : [email protected] caractère d’un 4 étoiles contemporain, l’âme d’un hôtel particulierdu XVIIIe siècle. Témoin de l’époque impériale, la demeure du DucPozzo di Borgo retrouve aujourd’hui une part de son faste d’antan aucoeur de l’ancien quartier du Dôme à Ajaccio. Restauré dans unesprit mariant tradition et design contemporain, le Palazzu U Domuvous permettra d’apprécier la douceur de vivre ajaccienne en toutesaison. Sa situation privilégiée dans le quartier le plus visitéd’Ajaccio, à proximité du Palais des Congrès (300 m), du Casino, dela Maison Napoléon Bonaparte (60 m) et des plages fera de votrevoyage d ’affaires ou d’agrément une halte mémorable. A votre dis-position 45 chambres spacieuses et lumineuse avec SdB-wc (37) ouDche-wc (8), Tél. direct, TV écran plat Canal+ Satellite, Air condi-

tionné, WiFi, Coffre-fort, Minibar. Tarif des chambres de 130 à 375 €. Petit déjeuner 18 €/pers. Forfaitfamille. Offres spéciales sur le site Internet de l’Hôtel. Jardin. Accueil handicapés. Ouvert toute l’année.English spoken. Man spricht Deutsch. Si parla Italiano. CB, AE, MC, Visa acceptées. Chien admis.Garage.

(Suite ->)

CORSE - 20

111

AJACCI0 (Suite) 20000HÔTEL RECOMMANDÉ

HÔTEL IMPERIAL * * * NN6, Boulevard Albert-1er. B.P. 39 - 20181 Ajaccio Cedex 1Tél. 04 95 21 50 62. Fax 04 95 21 15 20.Internet : www.hotelimperial-ajaccio.frE-mail : [email protected] le Boulevard du Bord de Mer. 44 Chambres avec air conditionné, Bain ou Douche et wc, Téléphonedirect, TV Canal+. Petit déjeuner. Bar. Parking public gratuit. Plage aménagée en saison, Matelas etParasols payants. Ouvert d’Avril à Octobre. Chiens admis. Cartes crédit acceptées: CB - AE. Englishspoken. Man spricht Deutsch. Si parla Italiano.

CALVI 202604.800 h. Sous-préfecture. La Ville de Corse la plus proche du Continent. Station climatique. Plage de sablefin (6 km). Port de Commerce, de Tourisme et de Pêche. Aéroport à 5 km. V. la Citadelle et ses Glacis,Caserne Sampiero (Ancien Palais des Gouverneurs Génois), Maison natale de Christophe Colomb,Cathédrale St-Jean-Baptiste, Oratoire St-Antoine, Palais Giubega, ancien Evêché de Calvi-Sagone, Tourdu Sel. Chasse, Pêche, Plongée sous-marine, Ski nautique, Sports de plage, Tennis, Centre hippique.Promenades et excursions. S.I.: Place de la Gare. Tél. 04 95 65 05 87.

CORSE - 20

CALVI (Corse - 20) - Photo INI

112

SAINT-FLORENT 20217Alt. 0 à 356 m. 1 636 hab. Saint-Florent dans la région du Nebbio se trouve à 24 kilomètres à l'ouest deBastia, entre le Cap Corse et le désert des Agriates, à 30 km de l'Aéroport de Bastia-Poretta et 60 km decelui de Calvi. Après avoir longé la côte aux paysages sauvages et accidentés, le Golfe de Saint Florent l'undes plus beaux de Méditerranée se dévoile et au fond, le village qui lui a donné son nom. Belle stationbalnéaire et port de plaisance, baignant à l’ouest des Agriates, ce site unique est bordé de superbes plages: La Roya, le Loto, Saleccia ou Malfalcu. V. Eglise Santa Maria Assunta (XIIe s.) (M.H.), ancienne cathé-drale de Nebbiu, Vieille ville, Citadelle génoise (1440), Tours génoises, Visites des pittoresques villages duNebbio, Route des Vins... Nombreuses activités nautiques. O.T. : BP 53. Tél. 04 95 37 06 04. [email protected].

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL-RESTAURANT DE L’EUROPE* * NNPort de Plaisance.Tél. 004 95 35 32 91. Fax 04 95 37 17 36.Internet : www.hotel-europe2.comE-mail : [email protected] hôtel de 17 chambres tout confort climatisé,propose des chambres modernes rénovées ou tradi-tionnelles avec meubles de style. L'aile gauche, toutecarrelée de tomettes rouges, ouvre sur des chambresavec climatisation, TV, douche-wc et offrent pourcertaines d'entre elles une vue imprenable sur le

Port de Plaisance. L'aile droite, dans un espace rénové avec des lits en 160 cm, donne sur la Place duvillage, la rue centrale et le Port suivant la chambre dans laquelle on se trouve. Accès WiFi dans toutl’hôtel. Le Restaurant avec terrasse panoramique et vue sur le port de plaisance de Saint-Florent, vouspropose une Cuisine gastronomique de saison, de produits authentiques, exaltant saveurs et arômescorses pour de nombreux plats. Le Restaurant de l’Europe est cité dans de nombreux guides dont leGuide du Routard et le Gault & Millau 2014. 1/2 pension possible. L’accueil des groupes est égalementpossible au tarif de 55 €/pers. L’Hôtel accueille aussi des Séminaires. L’Hôtel de l’Europe a eu le pri-vilège, en Juin 1960, pendant le tournage du film “Le Jour le plus long”, d’héberger Henry Fonda etJohn Wayne. Fermeture annuelle en Février. Cartes de crédit, Chéques Vacances, Ticket Restaurantacceptés. Chien admis.

CORSE - 20

SAINT-FLORENT (Corse - 20) - Doc O.T.

113

FRANCHE-COMTÉCOMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME

La City - 4, rue Gabriel-Plançon 25044 BESANçON Cedex - Tél. 03 81 25 08 08

Départements:Doubs (25) - Haute-Saône (70) - Jura (39) - Territoire de Belfort (90)

DOUBS - 25COMITE REGIONAL DU TOURISME

28, rue de la République - 25000 BESANCON - Tél. 03 81 25 08 08.

MONTBELIARD 2520029.000 h. Alt. 320 m. Capitale de l’ancien Comté de Montbéliard. Sous-Préfecture. Centre commercialimportant. Théâtres. Pêche. Chasse. Piscines chauffées. Golf 18 trous. Cercle hippique, etc... V.: Châteaudes Ducs de Wurtemberg (XVIIe) avec Tour des XVe et XVIe (Musée), Halles (XVIe) La Pierre à Poissons(XVe), Musées, Hôtel de Ville, Temple Saint-Martin, Eglise Renaissance, la Citadelle, les Grands Jardins,Eglise d’Audincourt. S.I.: 1, rue Henri-Mouhot. Tél. 03 81 94 45 60.

HÔTEL RECOMMANDÉHÔTEL DE FRANCE * * NNChâteau du Petit Chênois, 40, rue d’Audincourt.Tél. 03 81 90 21 48. Fax 03 81 98 40 36. Internet : www.hoteldefrance-montbeliard.comE-mail : [email protected]é dans un Parc à 3 mn du Centre Ville, A proximité immédiate de l’Eurovéloroute et du Parc deloisirs ‘Prés-la-Rose’. Cadre agréable et ombragé. 17 Chambres avec Tél. direct, TV Canal+ et CanalSatellite, Sèche-cheveux, SdeB/wc (6) ou Dche/wc (11) ou CT (1). ADSL. WiFi gratuit. Prix en semai-ne : 1 pers. 59 €, 2 pers. 69 €. Petit déjeuner 8,50 €. Salon Séminaire. Prix spéciaux Vendredi-Samedi-Dimanche à partir de 49 € la nuit. Parking privé. Ouvert toute l’année. Chiens admis. Cartes crédit etChèques Vacances acceptés. Sites à visiter: Château-Musée de l’Automobile, Chapelle Ronchamp LeCorbusier.

DOUBS - 25

MONTBELIARD (Doubs - 25)Château des Ducs de Wurtemberg

(Musée)Photo O.T. du Pays de Montbéliard

114

LANGUEDOC-ROUSSILLONCOMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME

954, avenue Jean-Mermoz CS 79507 34960 MONTPELLIER Cedex 2 - Tél 04 67 20 02 20

Départements:Aude (11) - Gard (30) - Hérault (34) - Lozère (48) - Pyrénées-Orientales (66)

AUDE - 11COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

Rue Moulin de la Seigne -11000 CARCASSONNE - Tél. 04 68 11 66 00

CARCASSONNE 1100044.000 h. Alt. 104 m. Ville forte célèbre du Moyen-Age. Inscrite en 1997 sur la liste du patrimoine mon-dial de l'Unesco comme "un ensemble monumental exceptionnel par son ampleur et son remarquable étatde conservation". V. la Cité, Ville entière du Moyen-Age avec ses deux enceintes fortifiées aux 52 tours, leChâteau Comtal, la Basilique Saint-Nazaire (XIVe), (Illuminations et Spectacle Sons et Lumières Pâquesà Octobre). Ville Basse: Eglise Saint-Vincent (XIVe), Cathédrale Saint-Michel (XIVe), Bastions, Porte desJacobins, Festival de la Cité: llluminations de toute la Cité, Théâtre plein air. Nombreuses Distractions etSports: Tennis, Equitation, Piscines, Pêche et Chasse. Promenades et Excursions. S.I.: Bd Camille-Pelletan. Tél. 04 68 25 07 04 et 04 68 25 41 32.

AUDE - 11

Carcassonne (Aude - 11) - Photo INI

115

CUCUGNAN 11350120 h. Alt. 320 m. Au cœur des Corbières, un bourg pittoresque, immortalisé par Alphonse DAUDET. A40 km de Perpignan par la RD 117 allant vers Quillan (50 km) et Carcassonne (100 km). V. Château deQuéribus (2 km), Château de Peyrepertuse (4 km), Tuchan 13 km.

HÔTEL ET RESTAURANT RECOMMANDÉSAUBERGE DE CUCUGNAN2, place de la Fontaine.Tél. 04 68 45 40 84. Fax 04 68 45 01 52.Internet : www.aubergedecucugnan.comE-mail : [email protected] escale gourmande vous attend au cœur des Corbières dans un cadre singulier où la chaleur et lagentillesse accompagnent une cuisine parfumée de pure tradition régionale : Coq au vin, Pintadeauaux cèpes et au vieux Maury, Civet de Sanglier, Filet de Boeuf aux Morilles sauce, Bloc de foie gras,Magret de Canard grillé... et bien d’autres délices vous seront proposés arrosés des meilleurs vins denos coteaux, à des prix doux. Prix Menus (vin non compris) : de 19,80 à 36 €. Menu Enfant 8 €. Accueil60 cvts env + Terrasse 20 cvts en saison. Logis de France. 6 Chambres calmes avec SdB-wc ou Dche-wc, TV, Tél. direct, insonorisées, climatisation réglage individuel, joliment décorées. WiFi gratuit pourl’hôtel. Tarif des chambres de 60 à 92 € la nuitée pour 2 personnes. Petit déjeuner 8 €/pers. 1/2 pen-sion de 57 à 61 €/pers. (pour 1 Ch. de 2 pers.). Accueil handicapés. Fermeture annuelle (Hôtel etRestaurant) : du 01/01 au 01/03. Fermeture hebdomadaire le Jeudi uniquement pour le restaurant du01/03 au 31/12. Parkings privés. CB-Visa acceptées.

AUDE - 11

NARBONNE (Aude) - La Cathédrale Saint-JustDoc O.T. Narbonne - Photo Mathieu Tronel

116

GARD - 30COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

3, Place des Arènes - 30000 NIMES - Tél. 04 66 36 96 30

LES ANGLES par Villeneuve-les-Avignon 301336.700 h. Alt. 73 m. A 7 km d’Avignon, sur la route vers Remoulins, Nîmes. Beau point de vue, dominantla Vallée du Rhône. V. Ancien Château, Eglise XVe, Maisons XVe - XVIe, Parc. Rens.: Mairie.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLE PETIT MANOIR * * * NN15, rue Jules Ferry. Tél. 04 90 25 03 36. Fax 04 90 25 49 13.Internet : www.hotel-lepetitmanoir.comE-mail : [email protected] de France. Parking fermé. Au coeur de la Provence, à quelques minutes d’Avignon, l’Hostellerievous accueille dans un cadre de verdure aux senteurs de lavandes et de romarin, lieu résidentield’Avignon vous trouverez au Petit Manoir calme et tranquillité, Table de qualité, Chambres confor-tables avec SdB-wc et TV. Tarif des chambres de 44 à 65 €. Jardin, Piscine, Jeux pour enfants. Salles deSéminaires. AE-CB-MC-Chèques Vacances acceptés.

NÎMES 30000140.000 h. Alt. 39 m. Préfecture. Magnifique Ville très riche en Monuments romains et grand centre detourisme. Festival d'art dramatique chaque été. V. Arènes, Amphithéâtre du 1er siècle, pouvant contenir20.000 spectateurs (corridas, courses libres, spectacles divers); Maison Carrée, Temple romain bâti parAgrippa, Musée des Antiques; Vestiges romains parfaitement conservés dans les splendides jardins de LaFontaine, dessinés par Le Notre (illuminés Pâques à octobre); Temple de Diane, Nymphée et Bainsromains, Tour Magne élevée à la gloire de Domitius (120 av. J.C.), Castellum Divisorium; Porte d’Arles,Porte d Espagne, Cathédrale (XIe-XVIe), Hôtel de Ville (XIVe-XVIe), Tour de l’Horloge (XVIIe), Musées,Opéra, Equitation, Golf (18 trous), Natation, Tennis, Karting. Excursions: Pont du Gard, Moulin deCalvisson, Cirque de Navacelles, Grotte des Demoiselles, la Camargue, etc... S.I.: 6, rue Auguste. Tél. 0466 67 29 11.

HÔTEL RECOMMANDÉHÔTEL KYRIAD NÎMES OUEST * * * NN157, rue Tony Garnier - Ville active30900 NîmesTél. 04 66 04 06 11. Fax 04 66 04 03 63.Internet : www.nimes-hotel-kyriad.frE-mail : [email protected]é dans un cadre verdoyant, à 2 km ducentre de Nîmes et à 1 km de l’autoroute A9,l’Hôtel Kyriad Nîmes Ouest est l’hébergementidéal pour vos déplacements d’affaires ou deloisirs. Vous trouverez une atmosphère chaleu-reuse et authentique avec un accueil personna-lisé 24h/24 et 7 jours/7. Nous vous proposons

48 chambres « Confort » ou « Supérieure » ou « Familiale » (3 à 6 personnes), entièrement équipéesavec salles de bain baignoire / sèche-cheveux / tongs / miroir sur pied, TV écran plat avec Canal+ /

GARD - 30

117

Satellite / TNT / Chaines étrangères et plateau de bienvenue (café, thé, verveine, lait, biscuits). Wifigratuit dans tout l'hôtel avec la fibre optique. Tarif des chambres de 55 à 156 €. Petit déjeuner Buffetcomplet 9,50 €/pers de 5h30 à 11h. Bar/Room service. 3 salles de séminaires équipées. Jardin privatifavec terrasse fleurie. Parking privé clôturé gratuit sous vidéosurveillance. Accueil handicapés(Chambres PMR). Meilleur franchisé de France 2011/2012. Cartes de crédit acceptées. Animauxadmis avec supplément. English spoken. Man spricht Deutsch. Se habla Espanol.

VALLERARGUES 30580Alt. 280 m. 112 hab. Pittoresque village aux portes des Cévennes, au coeur de l’Uzège et de la HauteProvence. Uzès 17 km, Alès 25 km, Orange 60 km, Nîmes 40 km, Avignon 58 km. V. Horloge et lavoir.Refuge SPA. Chemins de randonnées vers le Mont Bouquet et Lussan.

RESTAURANT RECOMMANDÉL’AUBERGE GARDOISELieu-dit “La Coulorgue”.Tél. 04 66 72 72 72. Fax 04 66 72 72 72.Internet : www.auberge-gardoise.comE-mail : [email protected] Vallérargues (17 km d’Uzès), au coeur de l’Uzège et de la Haute Provence, c’est dans un ancien relaisde diligence du XVIIe siècle que nous vous convions à apprécier un moment gastronomique et har-monieux. François HINTZY, le chef, vous fait découvrir une cuisine juste et respectueuse du produit.Il aime faire du bon avec du vrai. Sptés : Foie Gras et Poissons et utilisation des produits locaux bio.Menu tout inclus 25 €, Carte 30 € environ. Menu enfants 10 €. Capacité d’accueil 40 couverts en indi-viduels. Parc, Piscine, Solarium, Chambres d’Hôtes, Séminaires, Mini-Golf. Etablissement ouverttoute l’année. CB et Visa acceptées. Langues parlées : Anglais, Espagnol, Italien et Wallof.

GARD - 30

LE PONT DU GARD (Gard - 30) - Photo INI

118

Les Gorges du Tarn (Lozère - 48) - Doc OT des Gorges du Verdon

.LOZERE - 48COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

14, Bd Henri Bourrillon - 48000 MENDE - Tél. 04 66 65 60 00

FLORAC 484002.100 h. Alt. 545 m. Situation touristique de 1er Ordre. Tête de ligne des excursions aux Gorges du Tarn,Aven-Armand, Mont-Aigoual, Grottes de Dargilan, Mont-Lozère. Natation. Pêche. Descente du Tarn encanoë. Promenades équestres, Cyclotourisme, Tennis. V. Château de Montvaillant, Hôtel des Templiers,Source du Pêcher, Roc de Rochefort. S.I. Av. Monestier. Tél. 04 66 45 01 14.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉGRAND HÔTEL DU PARC * * * NN47, avenue Jean-Monestier.Tél. 04 66 45 03 05. Fax 04 66 45 11 81.Internet : www.grandhotelduparc.frE-mail : [email protected]é dans la petite ville de Florac, Capitale du Parc National des Cévennes, à deux pas des Gorges duTarn, des Causses et des Cévennes, I’Hôtel du Parc vous offre Calme et Détente dans un parc ombragéfleuri. 66 Chambres confortables équipées S.d.B-wc (34) ou Dche-wc (20) ou C.T. (12), Tél. direct, TVcouleur. WiFi gratuite. Petit déjeuner. RESTAURANT, Cuisine régionale. Menus. 1/2 pension.Pension. Salon Séminaire avec équipement (sur demande). Parking voitures et cars. Ouvert de Pâquesà Toussaint. Cartes crédit acceptées. English spoken. Man spricht Deutsch.

LOZERE - 48

119

LIMOUSINCOMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME

30 Cours Gay Lussac, 87000 Limoges - Tél 05 55 11 06 09

Départements:Corrèze (19) - Creuse (23) - Haute-Vienne (87)

CREUSE - 23COMITE DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

9 Avenue Fayolle, 23000 Guéret - Tél. 05 55 51 93 23

AUBUSSON 23200Alt. 416/608 m. 3 699 hab. Clermont-Ferrand 90 km,Limoges 90 km, Lyon 268 km, Bordeaux 344 km,Toulouse 352 km, Paris 400 km. Capitale mondiale de laTapisserie, inscrite au patrimoine culturel immatériel del’UNESCO. Petite ville pleine de charme grâce à son passémoyenâgeux, sur les bords de la Creuse. V. Le muséedépartemental de la tapisserie, Maison du tapissier(O.T.), Vieille ville avec ses maisons anciennes, Maisondes Vallenet (M.H), La tour de l'horloge, Le pont de laTerrade (M.H.), Église Sainte-Croix, Ruines du châteaudes vicomtes d'Aubusson (le Chapitre), ... O.T. 63 RueVieille.Tél. 05 55 66 32 12.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL DE FRANCE * * * NN6, rue des Déportés.Tél. 05 55 66 10 22. Fax 05 55 66 88 64.Internet : www.aubussonlefrance.comE-mail : [email protected] cœur d’Aubusson, Capitale mondiale de laTapisserie, inscrite au patrimoine culturel immatériel del’UNESCO et petite ville pleine de charme grâce à sonpassé moyenâgeux, sur les bords de la Creuse, l’Hôtel deFrance, ancien relais de poste du XVIIIe siècle vousaccueille dans un cadre élégant, confortable et chaleu-reux. Il vous offre 21 chambres toutes décorées diffé-

remment avec Sdb-wc (19) ou Dche-wc (2), Tél. direct, TV, WiFi gratuite,... Tarif des chambres de 75à 161 €. Petit déjeuner 10-12 €. Le Restaurant gastronomique, classé Table gastronomique remar-quable par sa créativité, vous propose une cuisine gourmande et inventive préparée avec les meilleursproduits du terroir. Spécialités : Viandes limousines, Fondu Creusois, Foie Gras de CanardMaison,...Menu 22 à 43 €. Fermeture annuelle de l’Etablissement du 23/12 au 05/01. On parle Anglais,Italien, Néerlandais. CB - AE - MC - Visa acceptées. Petits chiens (maxi 10 kg) admis à l’Hôtel moyen-nant supplément, mais pas acceptés dans nos restaurants. Garage dans annexe de l’hôtel située à envi-ron 50 m pouvant recevoir 4 voitures maximum (sur réservation). Promo «biker» avec garage offert.

CREUSE - 23

120

HAUTE-VIENNE - 87COMITE DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

17 Bis Bl Georges Périn 87000 LIMOGESTél. : 05 55 79 04 04

SOLIGNAC 87110Alt. 212 - 392 m. 1531 hab. Limoges 10 km. Bourganeuf54 km. Périgueux 94 km. Paris 400 km. SNCF àSolignac-le-Vigen. Pittoresque village historique dans lavallée de la Briance. V. L’Abbaye fondée en 632 parSaint-Eloi, remarquable ensemble architecturale;l’Abbatiale Saint-Pierre-Saint-Paul de Solignac (XIIe s.)chef-d’oeuvre de l’architecture romane enLimousin,appelée maintenant église Saint-Michel deSolignac; le Château de la Borie (XVIIe s.); le PontRompu (XIIIe s.); le Vieux Pont (XIIIe s.); les Maisons àcolombages. O.T. Place Georges Dubreuil. Tél : 05 55 0042 31. Mail : [email protected].

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL & SPA LE SAINT-ELOI * * * * NN66, Avenue Saint-EloiTél. 05 55 00 44 52. Fax 05 55 00 55 56.Internet : [email protected] : [email protected]é au sud de Limoges, au coeur du village atypique de Solignac, l’Hôtel & Spa Le Saint-Eloi vousoffre calme et confort. Face à l’Abbaye fondée en 632 par Saint-Eloi, la demeure au charme ancestrallimousin, vous invite à découvrir l’âme d’une région au coin d’une cheminée dans une décorationcontemporaine et chic. Il vous propose 14 chambres avec SdB-wc, Tél. direct, TV écran plat avecchaines Canal+, WiFi gratuit, SPA. Tarif des chambres de 89 à 109 €. Petit déjeuner 15 €/pers. Chambrepour personne à mobilité réduite. Dans un cadre authentique, le RESTAURANT C. PASQUIER estune table gastronomique, raffinée et créative qui valorise l’art culinaire français et un service très soi-gné. Menus à 15 et 48 €. et Carte. L’accueil personnalisé et la qualité de son restaurant en font une halteprivilégiée. Salon séminaire équipé (60 pers.). Soirée étape de 93 à 110 €. Congés annuel du 12 au 26/03et du 16 au au 29/10. English spoken. Manspricht Deutsch. Se habla Espanol. CB - MC - VISA - ECacceptées. Chien admis. Maître Restaurateur, Logis, Tables et Auberges de France, HOTELCERT.

HAUTE-VIENNE - 87

121

LORRAINECOMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME

Abbaye des Prémontrés BP 97 54704 PONT-A-MOUSSON Cedex - Tél 03 83 80 01 80

Départements:Meurthe-et-Moselle (54) - Meuse (55) - Moselle (57) - Vosges (88)

MEURTHE-et-MOSELLE - 54COMITE DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

48, rue du Sergent Blandan - 54000 NANCY - Tél. 03 83 94 51 90

NANCY 54000100.000 h. Alt. 215 m. Ville d’art. Université, centre uni-versitaire européen, centre commercial important. SNCF- TGV (Paris 1h30). Ancienne capitale des Ducs deLorraine, Capitale historique et touristique de laLorraine. Ensemble unique de monuments XVIIIe. V.: labelle place Stanislas et ses grilles d’or célèbres de JeanLamour, Place du Gouvernement, Hôtel de Ville, Arc deTriomphe (1757) édifié en l’honneur de Louis XV (le plusbeau des sept arcs de triomphe de Nancy), Palais Ducal(XVIe), Eglise des Cordeliers (1482-1486), Eglise Saint-

Epvre, Cathédrale (1703-1742), Eglise Notre-Dame de Bon Secours (1738-1741), Hôtel d’Haussonville(1550), Portes de la Craffe, Notre-Dame Saint-Georges et Saint-Nicolas, Parc de la Pépinière, Jardin bota-nique, Musée Lorrain au Palais Ducal, Tour de la Commanderie. Excursion: la Colline de Sion (Barres).S.I.: 14, place Stanislas. Tél. 03 83 35 22 41.

HÔTEL RECOMMANDÉHÔTEL DE GUISE * * * NN18, rue de Guise.Tél. 03 83 32 24 68.Fax 03 83 35 75 63.Internet : www.hoteldeguise.com.E-mail : [email protected] coeur de la ville vieille de Nancy, dansune ancienne et charmante demeure sei-gneuriale du XVIIIe siècle, à deux pas de laPlace Stanislas, l’Hôtel de Guise vous propo-se 50 Chambres dont 23 rénovées et 4 JuniorSuites parfaitement équipées avec Sdb-wc ouDche-wc, TV Canal+/Canal Satellite, Tél.

direct. WiFi gratuit. Tarif des chambres à partir de 70 €. Petit déjeuner 10,50 €/pers. Accès internet.English spoken. Man spricht Deutsch. Ouvert toute l’année. CB - AE - MC - Visa - EC acceptées.Rénovations à venir Fin 2016.

MEURTHE-et-MOSELLE - 54

122

MEUSE - 55COMITÉ DEPARTEMENTAL DU TOURISME

4, rue de la Résistance - 55000 BAR-LE-DUC - Tél. 03 29 45 78 40

VERDUN 5510035.200 Hab. Sous-préfecture. 2e Ville de France la plus connue au monde. Ville d’Histoire, Centre de pèle-rinage et de visite aux Champs de Bataille de la Guerre 1914-1918. Paris 300 km. Strasbourg 250 km.Reims 110 km. Accès par l’A4. Aéroport Metz-Fescaty (60 km). Voir: Monuments "A la Victoire" et lacrypte, Hôtel de Ville (XVIIe s.), Basilique, Cathédrale et cloître (XIe et XVIe s.), Palais épiscopal (XVIIIes.), Porte Chatel (XIIe s.), Citadelle de Vauban, Carrefour des Maréchaux, Sous-préfecture et Palais deJustice (XVIIIe s.), Porte chaussée (XVe s.), Porte St-Paul, Fortifications (XIIIe s.). Nombreux Musées:Musée de la Princerie (XVIe s.), Musée de la Guerre avec la salle du choix du Soldat inconnu de l’Arc deTriomphe de Paris, Fort de Vaux, Fort de Douaumont, Mémorial-Musée, Ossuaire de Douaumont,Tranchée des Baïonnettes, O.T. Place de la Nation - Tél. 03 29 86 14 18.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLE PRIVILEGE * * NNà Haudainville (à 5 km au Sud de Verdun par R.D. 964. En bordure de Meuse.)Carrefour du Rozelier.Tél. 03 29 84 50 51. Fax 03 29 84 48 42.Internet : www.hotelprivilege.frE-mail : hotelprivilè[email protected] familial. Très jolie vue sur la Vallée de la Meuse. Accueil chaleureux. Hôtel silencieux. Proximitédes Sites touristiques. Carrefour de l'Europe. 39 Chambres confortables avec S.d.B/wc, Tél. direct, TVcouleur. Restaurant. Pension, 1/2 pension. Petit salon. Salon pour Séminaires avec équipement. Jardin,Garage, Parking pour voitures et cars. Hôtel ouvert toute l’année, Restaurant fermé Samedi midi etDimanche soir. Chiens admis. CB-AE-MC-Visa-EC acceptées. English spoken.

MEUSE - 55

VERDUN(Meuse - 55) - Le Fort de DouaumontPhoto O.T. Verdun

123

MIDI-PYRÉNÉESCOMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME

54, Bld de l’Embouchure BP 52166 31022 TOULOUSE Cedex 2 - Tél 05 61 13 55 55

Départements:Ariège (09) - Aveyron (12) - Haute-Garonne (31) - Gers (32) - Lot (46)

Hautes-Pyrénées (65) - Tarn (81) - Tarn-et-Garonne (82)

ARIÈGE - 09COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

2, Boulevard du Sud - BP 30143 - 09004 FOIX - Tél. 05 61 02 30 80

LA BASTIDE DE SEROU 09240Alt. 406 m. 961 hab. Ancienne bastide fondée en 1254. A 1 heure de Toulouse (100 km), entre Ville Roseet Andorre, au cœur du Parc naturel régional des Pyrénées Ariégeoises. Accès : RN 20 Toulouse - Foix.puisD 117 Foix - St Girons. SNCF à Foix (20 km) ou St-Girons (40 km). V. Vestiges de l'occupation romai-ne; vieux remparts; château fort; église, christ (XIVe s.); à Rimont : l’ Abbaye de Combelongue (XIIe s.)(M.H) et son parc; Ecomusée d'Alzen; Parc préhistorique; La Ferme des reptiles; Les Forges de Pyrène.Randonnée à pied, à cheval ou en vélo sur la Voie Verte (de Foix à St-Girons). Nombreuses autres ran-données et visites (bastides et châteaux cathares, Grottes). Golf, Tennis, Pêche et baignades sur le lac deMondély. O.T. Tél : 05 61 64 53 53. [email protected]

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLA TOUR DU LOUP * * * NNRoute de Saint-Girons.Tél. 05 61 64 59 59. Fax 05 61 02 77 36.Internet : www.latourduloup.comE-mail : [email protected] de l’emplacement idéal de cet établisse-ment au coeur des Pyrénées arègeoises, pourdécouvrir les nombreux sites touristiques del’Ariège. Entièrement rénové, ce complexe hote-lier vous garantit tout le confort d’un Hôtel 3

étoiles nouvelles normes 2012, et bénéficie d’une exposition ensoleillée, au calme, en pleine nature,permettant repos et détente. L'hôtel est équipé de chambres avec loggia, ainsi que de chalets avec ter-rasse privative disposant de deux chambres et pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes. Toutes leschambres sont équipées de douche ou de baignoire, du téléphone, de WC, et de la TV écran plat reliéau satellite. Tarif des chambres pour 2 personnes de 65 à 80 €. Petit déjeuner 8,50 €/pers. Hôtel clima-tisé. Accès WIFI gratuit. Piscine, Solarium, Boulodrome. Une chambre pour personne à mobilitéréduite. Au Restaurant, cuisine traditionnelle aux accents régionaux où les produits du terroir sont àl'honneur, spécialités de viandes françaises ou gasconnes. Salle (50 pers.). Terrasse ombragée face auxPyrénées (50 pers.). Brasserie saladerie. Ouvert toute l'année. English spoken. Se habla Espanol. CB -AE - Visa acceptées. Chien admis. Parking.

ARIÈGE - 09

124

HAUTE-GARONNE - 31COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

14, rue Bayard - 31000 TOULOUSE - Tél. 05 61 99 44 00

ANTICHAN-DE-FRONTIGNES par Barbazan 31510Sur D 618. A 6 km sud de Barbazan et Loures-Barousse en direction de Bagnères-de-Luchon.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉAUBERGE DE LA PALOMBIERE * * NNTél. 05 61 79 67 01.Au coeur des Pyrénées, vue panoramique sur la Chaîne des Pyrénées. 6 Chambres confort dont 1 avecSdB-wc, 5 avec Dche-wc. Prix des chambres avec TV de 37 à 50 E. Petit déjeuner. Restaurant. TousBanquets sur réservation (Mariages, Communions, etc...). Ouvert toute l’année, sauf Congés annuelsdu 31 Octobre au 28 Février. Chiens admis. CB-MC-Visa-EC acceptées. English spoken. Se hablaEspanol.

TOULOUSE 31000437.700 h. Alt. 146 m. ‘La VilleRose’. Une des plus grandes etdes plus agréables villes deFrance. Préfecture. Université(Droit, Lettres, Sciences,Médecine, Pharmacie),Académie des Jeux Floraux. V.le célebre Capitole (Hôtel deVille) (Cour Henri IV, Salle deslllustres), Théâtre, Donjon(1525), Eglise N.-D. du Taur(XIVe), Basilique Saint-Sernin, Chefs-d’oeuvre de l’artroman (XIe et XIIe) (TourXIIe, abside crypte, Trésor).Cathédrale Saint-Etienne(XIIIe et XIVe). Eglise des

Jacobins (XIIIe-XIVe). Eglise de la Daurade, Hôtel d’Assézat (XVIe) avec sa cour, sa cage d’escalier et saTour, La Dalbade (Eglise du XVe), Hôtel du Vieux Raisin (XVIe), Collège Saint-Raymond (XVIe), Palaisde Justice, Hôtels Maynier (XVIe), de Roquettes (XVIe), des Chevaliers de Malte. Maisons de Pierre(XVIIe), de Gaspard Molinier (XVIe), du May (XVIe), de Fumel (XVIIIe), Hôtel-Dieu, Magnifiques jar-dins publics (Jardins des Plantes, Jardin Royal et Grand-Rond). Musée des Augustins, Musée d’HistoireNaturelle, Musées Saint-Raymond (Histoire et Archéologie), Paul Dupuy (Histoire du Languedoc). Sonet Lumière (mai-octobre). Piscines de plein air et d’hiver. Parc des Sports. Courses de chevaux. Aérodromede Blagnac. Rens. S.I. Maison du Tourisme, Donjon du Capitole : BP 38001 - 31080 Toulouse Cédex 6.Tél. 05 61 11 02 22.

(Suite ->)

HAUTE-GARONNE - 31

125

TOULOUSE (Suite) 31000à Balma (31130) : Sortie 15 Toulouse-Est par D 112 direction Lavaur.

HÔTEL RECOMMANDÉFASTHÔTEL * * NN2, rue Renault. Tél. 05 61 24 04 80. Fax 05 61 24 25 60.Hôtel moderne, familial, avec confort. Calme. Climatisation. A 200 m du métro Gramont. Sortie 15 dela Rocade Bordeaux-Montpellier, puis 500 m Route de Lavaur 2ème rond-point à droite. 48 Chambresclimatisées avec Dche-wc, sèche-cheveux, Tél. direct, TV couleur, Canal+. WiFi gratuit. Tarif : à par-tir de 52 € la chambre 1 ou 2 pers. Sanitaires rénovés. Petit déjeuner Buffet 6 €/pers. Jardin fleuri.Chiens admis. Ouvert toute l’année. Possibilité de repas dans restaurant à proximité. English spoken.A 5 mn Centre Toulouse. Proche Cité Espace. CB et Chèques Vacances acceptés. Parking clos avec por-tail à code.

SAINT-FÉLIX-LAURAGAIS 31540Alt. 332 m. 1 336 hab. Saint-Félix-Lauragais est une ancienne bastide du Lauragais située sur l'ancienneroute nationale 622 à 40 km au sud-est de Toulouse. Carcassonne (59 km), Castres (39 km). Le village deSaint-Félix, perché sur une crête calcaire (cuesta) dominant la plaine de Revel et faisant face à l'extrémitéouest de la Montagne Noire, se trouve sur le chemin de la via Tolosane du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle. V. Église Saint-Félix (M.H.) et sa Collégiale (XIVe - XVe s.), Château (XIIIe s.), laCommanderie "Logis Collégial", la colline des trois moulins le cimetière des anglais de 1814 (troupesanglaises du Duc de Wellington), anciens remparts, Halle, Place du village (XIIIe s.), Maison natale deDéodat de Séverac (M.H.). Nombreux itinéraires de randonnée. Fête de la Cocagne, spectacle son etlumière en Août. O.T. Place Guillaume de Nogaret, Tel : 05 62 18 96 99.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉAUBERGE DU POIDS PUBLIC * * * NNRoute de Toulouse.Tél. 05 62 18 85 00. Fax 05 62 18 85 05.Internet : www.auberge-du-poids-public.frE-mail : [email protected] serez accueillis dans une charmanteauberge au caractère authentique dans un trèsagréable village du Lauragais qui bénéficied’une splendide vue sur la campagne avec unregard vers la chaîne des Pyrénées.La gastronomie, la qualité de l’accueil et du ser-vice sont les valeurs essentielles de l’Auberge quiest idéalement située pour découvrir la région etses richesses. Service en terrasse l’été et en salle

avec cheminée, et toujours la vue sur la campagne.Accueil personnalisé pour repas de famille, de groupe et de séminaires. Boutique de bons produitslocaux et objets d’ambiance. A l’hôtel, chaque chambre a son identité, et toutes bénéficient du confort pour un séjour ou juste uneétape sur la route de la Méditerranée à l’Atlantique.Menus de 27 à 80 € et à la carte. Chambres de 78 à 110 €, et 140 € pour la suite. Séminaires à la journée46 €, en résidentiel 152 €. CB - Amex - Visa - ANCV acceptés. Chien admis. Garage privé. Parkingpublic devant l’Auberge. Fermé Dimanche soir hors Juillet et Août. Ouvert à l’année.

HAUTE-GARONNE - 31

126

LOT - 46COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

Chambre de Commerce et d’lndustrie, 107, quai Cavaignac - B.P. 77 - 46001 CAHORSTél. 05 65 35 07 09

GRÈZES 46320Alt moyenne 300 m. 162 hab. Cahors 36 km. SNCF à Assier (7 km), Gramat et Figeac (17 km). Villagetypique caussenard Quercynois, fait partie de la Communauté de communes "de la Vallée et du Causse".O.T. à Assier Tél.: 05 65 40 50 60. @ : [email protected].

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLE GRÉZALIDE * * * NNChâteau de Grèzes.Tél. 05 65 11 20 40.Fax 05 65 11 20 41.Internet : www.grezalide.comE-mail : [email protected]'Hôtel le Grézalide à 17 kms de Figeac,au calme, est idéalement situé au coeur duLot, sur le Parc National Régionale desCausses du Quercy pour visiter l'ensembledes sites de la région. Proche de Cahors,de Rocamadour ou de St Cirq Lapopie, cet

hôtel de charme et de caractère sera la base idéale de vos vacances au naturel dans le Lot. Le Grézalidevous propose 19 chambres, certaines au 1er étage du corps principal XVIIe siècle et d'autres, au patioen rez de jardin avec terrasse privative. Toutes les chambres avec Mini-bar, Tél. direct, coffre-fort, TV,Sèche-cheveux- Douche (6) ou Bain (13). Tarif des chambres de 65 à 182 €. Petit déjeuner 11 €/pers.WI-FI gratuit. Restaurant, Cuisine inventive et gourmande, mélange d'épices et de saveurs où les pro-ducteurs locaux sont toujours privilégiés pour leurs produits du terroir. Espace bien-être, masso-relaxation, sauna.. Piscine exterieure chauffée solaire, Jeux pour enfants et grands, Salons lecture,Salon de thé. 3 salons séminaires équipés. Boutique de produits de terroir, vins et spiritueux. Galeried'Art et Expositions d'oeuvres dans tout l'hôtel et jardins. Cartes de crédit acceptées. Ouvert de Pâquesà début Octobre. Parking privé. Animaux non admis. ‘Hôtel au Naturel’. ‘Hôtel de Charme et deCaractère’ Sud France.

LOT - 46

127

ROCAMADOUR 46500630 h. Alt. 280 m. 2e site touristique de France. Accès parl'A20 : en venant du Nord Sortie n°54 RocamadourGouffre de Padirac; En venant du Sud Sortie n°56 Gramat.Village pittoresquement perché sur une falaise à pic. Lieude pélerinage célèbre depuis le Moyen-Age (Fêtes de laRetraite du Pélerinage 8 au 15 sept.). L'église Saint-Sauveur et la crypte de Saint-Amadour sont classées aupatrimoine mondial de l'UNESCO. V. Eglise Saint-Sauveur (XIIe) avec fresques (XIIe), Eglise souterraine(Crypte) de Saint-Amadour (Tombeau de Saint Amadour,reliques), Chapelle miraculeuse de Notre-Dame (Viergenoire), Château, Portes fortifiées (XIIIe), Remparts

(XIVe), Maisons Renaissance (Hôtel de Ville), le Vieux Coustalou, le Saint-Escalier, et le Chemin de croix,La grotte des Merveilles (grotte ornée paléolithique) (M.H.), l'épée de Roland, Durandal, qui fut parait-il, transportée par l'archange saint Michel. L'ECOPARC et le Rocher des Aigles avec plus de 400 oiseaux(Spectacle). Nombreuses excursions et randonnées. O.T. Maison du Tourisme Tél. 05 65 33 62 59.

HAUTES-PYRÉNÉES - 65COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

6, rue Eugène-Tenot - B.P. 450 - 65004 TARBES Cédex - Tél. 05 62 56 48 00

LOURDES 6510017.000 h. Alt. 410 m. Ville mondialement célèbre par ses péleri-nages et ses miracles, dans un très beau site pyrénéen, à l’entrée dela Vallée des Gaves. Grande saison des pélerinages de Pâques àOctobre (plusieurs millions de pélerins par an). V. Cité religieusecomprenant: Eglise du Rosaire, Basilique et Crypte, Grotte desapparitions, Fontaine miraculeuse, Piscines, Basilique souterrai-ne. En ville: Maison natale de Ste-Bernadette, Château fort (don-jon, pont-levis, table d’orientation) et Musée pyrénéen. SpectacleSon et Lumière au Château en été. Centre de tourisme et excur-sions : Pic du Jer par le funiculaire (1.000 m), Pic de Pibeste (alt.1.386 m), Lac de Lourdes, Grottes de Bétharram, de Médous,Vallée du Gaye, le Béout, Gavarnie etc. Chasse, Pêche, Tennis,Natation, Voile et Nautisme au Lac de Lourdes, Pelote basque, Skien hiver. Rens. S.I.: Place de l’Eglise, B.P. 28. - Tél. 05 62 94 15 64.

LOT - 46 et HAUTES- PYRÉNÉES - 65

128

NORD - PAS-DE-CALAISCOMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME

6, place Mendès-France 59800 LILLE - Tél 03 20 14 57 57

Départements:Nord (59) - Pas-de-Calais (62)

PAS-DE-CALAIS - 62COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

24, Rue Désille - 62200 BOULOGNE-SUR-MER - Tél. 03 21 83 32 59

ARRAS 6200085.000 h. Préfecture du Pas-de-Calais. V. Ie Beffroi (XVIe - reconstruit après guerre 14-18), les 2 places(155 Maisons flamandes à pignons), la Cathédrale (XVIIIe), I’Abbaye de Saint-Vaast et son cloître, laCitadelle Vauban, le Mémorial des Fusillés (Historama, Renseignements) Musée. NombreusesPromenades et Excursions. Grands Cimetières nationaux. Centre de Pélerinage aux ossuaires français etalliés et aux mémoriaux tels Valmy. S.I.: Place du Maréchal-Foch. Tél. 03 21 51 26 95.

HÔTEL RECOMMANDÉ

OSTEL DES TROIS LUPPARS47/49, Grand’Place. Tél. 03 21 60 02 03.Fax 03 21 24 24 80.Internet : www.hotel-les3luppars.comE-mail : [email protected] le cadre d’une Maison du XVe siècle. Centre Ville. 42Chambres Tout Confort équipées SdB-wc (2) ou Dche-wc (40),Tél. direct, TV Canal+. Prix des Chambres de 1 à 4 personnes :de 70 à 105 €. Petit déjeuner Buffet 10 €/pers. WiFi gratuit danstout l’Hôtel. Ascenseur. Patio. Sauna. Ouvert toute l’année.Cartes crédit acceptées. Chiens admis. English spoken.

PAS-DE-CALAIS - 62

129

CALAIS 6210080.000 h. Port de voyageurs, de Commerce et de Plaisance. Station balnéaire et climatique. Grande etbelle plage de sable fin. Premier port de transit vers l’Angleterre. Casino. Yachting. Tennis. Piscinechauffée. Nombreuses fêtes. Musée de Calais. V. Monument des 6 Bourgeois (Rodin), Tour du Guet(1224), Ruines Eglise N.D. (XIIe), Eglise St-Pierre - St-Paul, Phare électrique, Citadelle et anciennes for-tifications Vauban, Hôtel de Ville, Jardins, Musées. S.I.: 12, Bd Clémenceau. Tél. 03 21 96 62 40.

LE TUNNEL SOUS LA MANCHELes terminaux de la navette Eurotunnel LE SHUTTLE à Calais et Folkestone sont reliés au réseau auto-routiers européens. L'accès est facile et direct. En France quitter l’A 16 à la sortie 13 à proximité de Calais.En Angleterre, quitter la M20 à la sortie 11A près de Folkestone. Service Clients Tél. 03 21 00 61 00. LeCentre d’lnformation EUROTUNNEL (Tél. 03 21 00 69 00) est situé sur le terminal français. Accès parla RN 1 à la sortie de Coquelles direction Boulogne ou par l’A16 sortie échangeur 12. En venant de Paris(280 km) : N 1, A 1, A26 et A 16. Par le train spécial départ Gare du Nord, arrivée Gare de Calais-Ville.

LE TOUQUET - PARIS-PLAGE 625205.600 h. Gde Station balnéaire luxueuse et réputée, immense plage de sable fin, splendide forêt de pins(1200 ha). 2 Casinos: de la Forêt et de la Plage (1er juillet au 30 septembre). Théâtre, Fêtes, Piscine d'eaude mer sur la digue, Tennis (34 courts), Golf 18 et 9 trous, Champs de courses, Concours hippiques,Meetings aéronautiques et automobiles, Ecole de pilotage, Karting, Char à voile, Centre EquestreRégional, Tir à l’arc, Yachting, Windsurf, etc. Nombreuses Promenades et Excursions. Digue Promenadefleurie. Aéroport. O.T.S.I.: Palais de l’Europe. Tél. 03 21 06 72 00. Fax 03 21 06 72 01.

WISSANT-PLAGE 621791.150 h. A 19 km de Calais, 22 km de Boulogne. Jolie station balnéaire entre les Caps Gris-Nez et Blanc-Nez. Belle plage de sable fin (12 km). Yachting, Planche à voile, Char à voile, Ski nautique, Aile Delta,Pêche en mer, Hippisme, Tennis. Nombreuses Promenades balisées. S.I.: Tél. 03 21 85 15 62.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉ

HOTEL NORMANDY * * NN - RestaurantPlace de Verdun.Tél. 03 21 35 90 11. Fax 03 21 82 19 08.Internet : www.lenormandy-wissant.comE-mail : [email protected]. Relais gastronomique de la Côte d’Opale. Fruits de mer et Poissons de pêche locale. 1/2pension. TV, Tél. WiFi. Tarif Chambre Bain-wc 1/2 pension : 2 Pers. 118 €; 1 Pers. 86 €. Seuls les petitsChiens sont admis. Fermeture annuelle du 4/12 au 25/12. Cartes crédit acceptées. English spoken.Tunnel à 15 mn.

PAS-DE-CALAIS - 62

130

BASSE NORMANDIECOMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME

14, rue Charles-Corbeaux - Le Doyenné 27000 EVREUX - Tél 02 32 33 79 00

Départements:Calvados (14) - Manche (50) - Orne (61)

CALVADOS - 14COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

Place du Canada -14000 CAEN - Tél. 02 31 27 90 30

BENOUVILLE 14970Entre Caen (8 km) et Ouistreham (3 km) sur l’embouchure de l’Orne.

RESTAURANT et HÔTEL RECOMMANDÉSLE MANOIR D’HASTINGS - HÔTEL DE LA POMMERAIE * *18, avenue de la Côte de Nacre.Tél. 02 31 44 62 43. Fax 02 31 44 76 18.Internet : www.manoirhastings.comEmail : [email protected]é du 17e siècle, qui abrite un magnifique Restaurant gastronomique Normand et un charmantHôtel** à 8 km de Caen et 3 km de Ouistreham (Car-Ferry Portsmouth - Caen) dans jardins et ver-ger. HÔTEL LA POMMERAIE * *. 16 Chambres. Salons de très grand confort. Cuisine grande tradi-tion. Spéc.: le Homard au cidre brut, I’Escalope de foie gras chaud aux pommes, le Magret de Canardaux baies rouges, le Carré d’Agneau à la fleur de thym, la Grande Assiette du Patissier, la Tarte fine auxPommes flambées au Calvados. Terrasse. Salons particuliers. Ouvert toute l’année. Parking. Cartes cré-dit acceptées. English spoken. Se habla Espanol.

DEAUVILLE 148004.620 h. A 200 km de Paris (autoroute de Normandie). Grande et belle station balnéaire mondaine derenommée internationale. Très belle plage de sable fin (2 km). 1 Casino ouvert toute l'année. Théâtre.Piscine d 'eau de mer couverte et chauffée (O. T A.). Tennis. Golf (18 trous). Yachting. Ecole de Voile.Pêche en mer. 2 Hippodromes. Courses hippiques. Polo. Equitation. Promenades et Excursions. O.T.:Place de la Mairie. Tél. 02 31 14 40 00.

CALVADOS - 14

DEAUVILLE (Calvados - 14)(Photo C.R.T. de Normandie)

131

GRANDCAMP-MAISY 144501.850 h. A 57 km de Caen. Port de pêche et plaisance (300 places). Quai, Promenade, Jetées en mer.Pêche, Canotage, Régates, Ecole de voile, Tennis. V: Monument à la mémoire des « Rangers » et duColonel Rudder, Cimetières militaires américain et allemand. Nombreuses promenades aux environs:Châteaux, Manoirs, Vieilles fermes. S.I.: Quai Crampon. Tél. 02 31 22 62 44. Hiver: Tél. 02 31 22 64 22.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL LE DUGUESCLIN4, Quai Crampon. Tél. 02 31 22 64 22. Fax 02 31 22 34 79.Internet : www.leduguesclin.euE-mail : [email protected] à la mer. 25 Chambres tout confort. S. de B., Dche, wc privé. Tarif des chambres pour 2 pers. de40 à 66 €. Petit déjeuner 9 €/pers. RESTAURANT 1er étage. Vue sur la mer. Spécialités: Soupe de pois-sons, Brochettes de Coquilles St-Jacques, Turbot grillé beurre blanc, Filet au poivre, Raie à la crème.Pension et 1/2 pension. Grandes salles pour Banquets, Séminaires. Ouvert toute l’année.

HONFLEUR 1460017.327 hab. Deauville 15 km. Le Havre 56 km. Caen60 km. Paris 195 km. Plttoresque port de pêche àl’embouchure de la Seine et ville ancienne. Ville d’art.Berceau de l’impressionnisme. V. Le Vieux Bassin(XVIIe), Maisons de la rue de la Prison (XVe) et duQuai Ste-Catherine. La Lieutenance (XVle-XVIIe),St-Léonard (XVIe-XVIIe), les Greniers à sel. Place dela Chapelle-de-l’Hopital (XVIIe). Phare. Vieillesrues, Maisons anciennes, llluminations en saison.Musées, Pêche, Promenades en mer, Tennis, Piscine,Equitation, Yachting, Aéro-club. O.T. QuaiLepaulmier. Tél. 02 31 89 23 30.

à La Rivière Saint-Sauveur (14600) :2.062 hab. Commune résidentielle faisant partie de l’agglomération honfleuraise.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL-RESTAURANT LA FRAICHETTE * * * NNChemin de Crémanville.Tél. 02 31 89 37 36. Fax 02 22 44 16 75.Internet : www.lafraichette.comE-mail : [email protected]é au bout d'un chemin de campagne, dans un écrin de verdure à 4 km de Honfleur, L’Hôtel-Restaurant La Fraîchette est une bâtisse typique de Normandie de briques et de silex qui vous séduirapar son charme. Cet hôtel de caractère vous propose 10 chambres équipées Sdb ou Dche, Wifi et TVCanal+, certaines avec terrasse privative. Tarif des chambres de 60 à 100 €. Petit déjeuner Buffet 11,50€/pers. Le Restaurant “Tables & Auberges de France” et son Chef Guillaume CAUBRIERE vous pro-posent une cuisine à l'ardoise simple et savoureuse, petits plats mijotés au cidre, quiches et tartessalées, salades fraîches et goûteuses avec des produits frais et locaux... Menus 16,50 à 27 €. 1/2 pension,Soirée Etape. Accueil handicapés. Ouvert de Février à Décembre. English spoken. Man sprichtDeutsch. Se habla Espanol. Cartes crédit acceptées.

CALVADOS - 14

132

LISIEUX 1410030 000 h. Alt. 50 m. Capitale du Pays d’Auge. Célèbre péle-rinage à Ste-Therèse de Lisieux, Maison de Ste-Théreseenfant, Basilique, Crypte-Chapelle du Carmel (reliques).V. Cathédrale St-Pierre (M.H. 1170-1233), Chapelles desXVe et XVIe. Eglise St-Jacques (1496-1501), Ancien PalaisEpiscopal, Vieux Lisieux (Maisons XVe-XVIIIe). Chaquesoir, pendant la période des pélerinages, Basilique illu-minée, Récitals d’orgues, etc…Piscine, Pêche, Courses hip-piques. Nombreuses promenades et excursions (Mt St-Michel, Plages du Débarquement, Plages fleuries, Valléede la Seine et ses Abbayes, etc.). S.I.: 11, rue d’Alençon. Tél.02 31 62 08 41 et 02 31 62 02 98.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLA TERRASSE HÔTEL * * NN25, avenue Ste-Thérèse. Tél. 02 31 62 17 65. Fax 02 31 62 20 25.Internet : http://laterrassehotel.comE-mail : [email protected] de France. A 150 m de la Basilique, 17 Ch. confortables avec tél. dont 13 avec S. de B. ou Dche.Téléphone direct avec Réveil automatique, TV Canal+ et chaines Satellite. RESTAURANT. Spécialitésde Normandie: Fruits de mer, Truite normande, Coq au cidre, Tripes, Côtes de veau normande. Menu+ Carte. Salle pouvant recevoir 150 pers. Parking privé pour cars et voitures. Ouvert du 15/02 au15/01/03. Chiens admis. Jardin. English spoken. Cartes crédit acceptées;

OUISTREHAM 141506.500 hab. A 15 km de Caen (SNCF). Belle station balnéaire et climatique. Port de Pêche et de Plaisance.Liaison Car-Ferries pour l’Angleterre. Casino. Plage de sable fin surveillée, Yatching, Planche à voile,Ecole de voile, Tennis, Equitation, Clubs enfants. Pêche, etc... V. Le Port, Eglise romane (XIIe), Grangeaux Dîmes (XIIIe). Musée du Débarquement, Mémorial. S.I.: Tél. 02 31 97 18 63.

à COLLEVILLE-MONTGOMERY (14880)1.695 h. A 11 km de Caen. Lieu de Débarquement (par Commando Francais). Belle Plage de sable fin. V.Eglise (XIe-XIIIe), Château classé, Blockhaus, Pigeonnier (Moyen-âge). Club Planches à voile, TennisTerrain de sports, Mini-golf S.I.: Av. de Bruxelles. Tél. 02 31 96 04 64 ou Mairie.

RESTAURANT RECOMMANDÉLA FERME SAINT-HUBERT3, rue de la Mer. Tél. 02 31 96 35 41. Fax 02 31 97 45 79.Internet : www.ferme-sainthubert.comE-mail : [email protected]é à 10 km de Caen, 1,5 km de la Mer. Dans les herbages. Cadre rustique (Cheminée). Cuisine tra-ditionnelle, Crustacés en Vivier. Sptés: Foie gras frais Maison, Fruits et produits de mer, Gigot de Lotteau Cidre, Sole Normande,Turbot Vigneronne St Jacques à l’estragon, Fricassée de rognons, Gibiersd’Octobre à Mars. Belles Terrasses. Salons particuliers, Salle réception. Capacité d’accueil 2 x 50 cvts.Menus à partir de 17 € et 19 € Menu du Jour. Carte 38 € env. Parking privé. Henry FAMIN Propriétaire,Chef de Cuisine. Accueil familial. Fermé du 23/12 au 7/01. Cartes crédit acceptees. English spoken.Man spricht Deutsch.

CALVADOS - 14

133

SAINT-GATIEN-DES-BOIS par Pont-l'Evêque 14130A 9 km de Deauville par RD 74, 10 km de Honfleur et 7,5 km de Pont-l’Eveque par RD 579.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLE CLOS DEAUVILLE SAINT-GATIEN * * * NN4, rue des Brioleurs.Tél. 02 31 65 16 08. Fax 02 31 65 10 27.Internet : www.clos-st-gatien.frE-mail : [email protected] quelques kilomètres de Trouville, Deauville et Honfleur, le Clos Deauville Saint Gatien vousaccueille dans un cadre à la fois tonique et reposant : la campagne et la forêt sont les points de départd’activités de loisirs (équitation, golf, VTT) (Organisation de séminaires dans nos 7 salles équipées...)et de découverte du Pays d’Auge. Dans un cadre chaleureux, vous pourrez aussi apprécier les plaisirsde la table avec sa cuisine raffinée. Sans quitter l’Hôtel, vous pourrez vous détendre et entretenir votreforme en profitant de ces installations de loisirs (tennis, piscines intérieure et extérieures, terrain depétanque, sauna, jacuzzi, hammam, salle de massages, ping-pong, billard). Et... vous aurez envie d’yrevenir. Accueil de groupes. Banquets et Cérémonies. Séminaires. 55 Chambres tout confort avec S deB/wc ou Dche/wc, Mini-bar, Téléph. direct, TV Satellite, Wifi, Petit déjeuner. RESTAURANT «LEMICHEL’S». Cuisine traditionnelle et régionale. Spécialités normandes. Chiens admis Cartes créditacceptées. Parking privé intérieur, sécurisé, de 100 places minimum.

TROARN 146703.012 h. A 13 km de Caen et 10 km de la mer. Sur la route des Marais. V. restes de l’Abbaye (XIe). RensMairie.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLE CLOS NORMAND * * NN10, rue Pasteur. Tél. 02 31 23 31 28 - 02 31 23 74 77. Fax 02 31 23 15 72.Internet : www.leclosnormand.comE-mail : [email protected] dans le Pays d’Auge. A 15 km de Caen. A 15 km de la mer. Logis de France. Label TourismeQualité. V.R.P. Adhérent ACO. Remise 10 % sur l’ensemble des prestations sur présentation de laCarte. 19 Chambres avec Tél. direct, quelques Chambres avec TV. Calme. Confort. Salle de TV. Cuisinefaite par le Patron. Spéc.: Tripes à la mode de Caen, Poulet Vallée d’Auge, Truite normande, Pintadeauau cidre, Teurgoule, Colin sauce Normande. Traiteur. Soirée Etape. Ouvert toute l’année. Cartes VISA-AE et CB acceptées. Parking gratuit. Excursions cars, etc...

CALVADOS - 14

NOUVEAU CLASSEMENT HOTELIER

La loi n° 2009-888 du 22 Juillet 2009 de développement et de modernisation des servicestouristiques a précisé le nouveau classement des Hôtels. Les nouvelles normes hotelièressont entrées en vigueur fin 2009 et les hôtels sont alors classés de 1 à 5 étoiles pour unedurée de 5 ans.Les Hôtels qui ont satisfait aux normes du nouveau classement hôtelier au 30/04/2012sont signalés dans ce guide par le NN figurant à coté du nombre d’étoiles.

134

VILLERVILLE-SUR-MER 14113700 hab. Paris 200 km. Entre Deauville (6 km) et Honfleur (9 km). Ancien village de pêcheurs, blotti dansun vallon du Pays d’Auge, entre mer et forêt, sur un rocher dominant la mer. Lieu de tournage du filmd’Henri Verneuil “Un singe en Hiver” avec Jean Gabin et Jean-Paul Belmondo (1961-62). V. : N-D deVillerville Eglise-clocher sauvegardé du XIIe s. - Chapelle romane de Cricqueboeuf (XIIe s.). Randonnées: Circuit “Un singe en hiver”, Promenade dans le Parc des Graves “sur les pas de Valère Lefèbvre” Peintrede la fin du XIXe s. Musée : Maison de l’eau. Plage de sable fin. Cercle nautique, Tennis Club, CentreEquestre. O.T. 40, rue du Gén. Leclerc, Tél. 02 31 87 21 49.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL-RESTAURANT LE BELLEVUE * * * NNRue du Général Leclerc. Tél. 02 31 87 20 22. Fax 02 31 87 20 56.Internet : www.bellevue-hotel.frE-mail : [email protected] la côte, entre Honfleur et Trouville-Deauville, Le Bellevue vous ouvre ses portes sur un magnifiquejardin et une vue splendide sur la mer. Cette villa normande centenaire à caractère feutré a été agran-die avec une dépendance de grandes chambres luxueuses. L’hôtel dispose de 26 chambres dont 4 nou-velles suites avec bain, douche séparées et toilettes séparées, salon et balcon vue sur mer, 21 avec bal-con et vue sur mer, SdB-wc (8) ou Dche-wc (20), Tél. direct, TV. Prix des chambres de 95 à 195 €. Petitdéjeuner : 14 €/pers. Accueil handicapés. Le RESTAURANT en véranda ou sur terrasse vous proposeune cuisine traditionnelle normande de haut niveau et de fruits de mer (homards du vivier). Forfaitspécial : 3 Nuits Séjour Gastronomique 315-420 €/pers. Salon séminaire (20 pers.). Parking privé.Tennis gratuit pour les clients. A proximité : Plage, Centre équestre, Randonnées, Golf, Casino,Thalasso. Ouvert toute l’année. CB - MC - Visa - EC acceptées. English spoken. Man spricht Deutsch.Men spreekt Nederlands. Chien admis.

CALVADOS - 14

CABOURG (Calvados - 14) Le Casino, Le Grand Hôtel et la plage. (Photo INI)

135

MANCHE - 50OFFICE DEPARTEMENTAL DU TOURISME

Maison du Département - Route de Villedieu - 50008 SAINT-LO Cédex Tél. 02 33 05 98 70

DIELETTE-FLAMANVILLE 50340Sur la Côte Ouest du Cotentin, face aux Iles Anglo-Normandes. Superbe vue. Cherbourg (28 km). A 1 kmau Nord de Barneville-Carteret. V Château de Flamanville.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL DE LA FALAISE * * NN7 bis, rue du Grand Port.Tél. 02 33 04 08 40. Fax 02 33 04 26 43.Email : [email protected] : www.hotel-falaise.fr Vue exceptionnelle sur la Mer. Face à la Mer. Dans un Cadre naturel. Calme. Plage. Port. 20 Chambresconfortables avec Tél. direct, TV couleur, SdB-wc (8) ou Dche-wc (12). Petit déjeuner. Restaurant, 2Salles (60 et 20 couverts). Sptés de la Mer : Fruits de mer et Homard sur commande, Poissons... Menuset Carte. Pension, 1/2 pension. Restaurant fermé le Dimanche soir. Ouvert du 4 Janvier au 20Decembre. CB et Chèques Vacances acceptés. Chiens admis. English spoken.

LE MONT-SAINT-MICHEL 50170« La Merveille de l’Occident ». Est situé aufond de la baie du Mont St-Michel, à 2 km dela côte normande. Ilôt granitique de 75 m dehaut et 900 m de circonférence. Sur ses flancss'étagent une ceinture de remparts et unepetite cité (270 h). Magnifique abbaye béné-dictine dont les parties les plus anciennesdatent du IXe s., mais les plus remarquablessont des XIe, XIIIe et XVe s., qui demeure undes plus impérissables monuments de l’ar-chitecture militaire et monastique française.On admire tout particulièrement la «Merveille » longue et haute constructiongothique du XIIIe, tout en granit, I’Escalierde dentelles, les Galeries, les Remparts, lesVieilles Maisons de la Grande Rue, laMaison de Duguesclin et les Jardins del’Abbaye. Lieu important de pélerinage. LeMont Saint-Michel est entouré d’eau àchaque marée mais la digue est insubmer-sible. S.I.: Corps des Gardes des Bourgeois.Tél. 02 33 60 14 30.

MANCHE - 50

136

HAUTE NORMANDIECOMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME

14, rue Charles-Corbeaux - Le Doyenné 27000 EVREUX - Tél 02 32 33 79 00

Départements:Eure (27) - Seine-Maritime (76)

EURE - 27COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

Hôtel du Département - Bd Georges Chauvin - BP 367 - 27003 EVREUX Cedex. Tél. 02 32 62 04 27

CONCHES-EN-OUCHE 271905200 hab. Alt. 123 m. Paris 116 km. Evreux 18 km. Conches, Capitale du Pays d’Ouche est blottie aucœur de son écrin verdoyant, surplombant la vallée du Rouloir,à l'extrémité orientale du Pays d'Ouche.Voir : - Eglise Sainte Foy de Conches, Style gothique flamboyant, choeur à sept pans aux colonnes pris-matiques élancées. Pierre tombale de Guillaume de Conches. Les vitraux de Ste Foy de Conches consti-tuent un des exemples les plus remarquables de l'art verrier du milieu du XVIe s. en Normandie - Maisonsà Colombages (XVe s.) face à l"Eglise - Ancienne Abbaye bénédictine (XIe s.)(Hôpital actuel) - Ruines duChâteau médiéval avec son donjon, construit à la fin du XIème siècle par Roger III de Tosny, seigneur deConches, et démantelé au XVIe s.. Panorama sur le Parc du Rouloir (arboretum) - Maison des Arts et duTourisme (XVIIe s.) - Musée du Verre - Musée du Terroir Normand.- La Forêt de Conches. Rens. Mairie,impasse de l'Hôtel-de-Ville, Tél : 02 32 30 20 41.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL DE NORMANDIE * * * NN10, rue St- Etienne - 1 place Paul Doumer.Tél. 02 32 30 04 58. Fax 02 32 30 04 15.Internet : www.conches-hotel.comE-mail : [email protected] Hôtel blotti au fond d’un jardin paisible,vous assure du calme et de la tranquillité. Ilvous propose 17 Chambres avec Sdb-wc (1) ouDche-wc (16), Tél. direct, TV Satellite, WiFi.Chambres familiales pour 4 personnes et 2chambres aménagées, accessibles à tous typesde handicaps. Petit déjeuner. RESTAURANT,

Maître-Restaurateur, Cuisine régionale et traditionnelle, notre équipe vous guidera pour que vouspuissiez découvrir et goûter une cuisine aux saveurs d’antan.. 1/2 pension. 1 Salle équipée pourSéminaires. Etablissement labellisé : Tourisme et Handicap - Qualité France. Ouvert toute l’année.Cartes de crédit acceptées. Chiens admis.

EURE - 27

137

SEINE-MARITIME - 76COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

6, rue Couronne - BP 60 - 76420 BIHOREL-LES-ROUEN. Tél. 02 35 59 26 26.

ROUEN 76000103.000 h. Préfecture. A 125 km de Paris. Grandport maritime et fluvial. Capitale de l’ancienDuché de Normandie. Centre de Tourisme.Université. Ville-Musée. Nombreux monumentsMoyen-Age et Renaissance (rues entières de lamême époque). Souvenirs historiques : Jeanned’Arc y fut brûlée vive. Voir emplacement dubûcher, place du Vieux-Marché (Mémorial) V.Cathédrale (XIIIe-XVIe), ext. Tombeaux,Chapelle de la Vierge et Crypte; Eglise Saint-Maclou, Joyau du XVe s. ext. Aître Saint-Maclou(XVIe), ancien charnier, Abbatiale Saint-Omer(XIVe-XVIe), magnifique église, un des sommetsde l’art ogival, célèbre tour centrale dite « Tourcouronnée », Eglise Saint Patrice (XVe-XVIe),Saint Godard (XVIe) et leurs magnifiques vitraux,Saint-Vivient (XIVe-XVe), Saint-Nicaise (chœurdu XVIe), Saint-Laurent (XVe), Eglise Saint-Eloi,Temple protestant du XVIe, etc,.. le Gros-Horloge, bel ensemble XVIe avec arcade sculptée,mitoyen à la Tour du Beffroi (XVIe) (visite),Loggia en bois (XVIIe), Fontaine (XVIIIe); Palaisde justice (XVIe), ancien Palais du Parlement deNormandie, Cour des Comptes et de la Fierté St-

Romain (style Renaissance); Manoir archiépiscopal; Hotel de Ville: Tour Jeanne d’Arc (donjon); HôtelBourgtheroulde (XVe et XVIe). Nombreuses Maisons à pans de bois (XVe au XVIIe), rues du Gros-Horloge, St Romain, Malpalu, Beauvoisine, Martainville, des Bons-Enfants, etc, Musées, PorteGuillaume-Léon. S I. : 25, place de la Cathédrale. Tél. 02 35 71 41 77.

HÔTEL RECOMMANDÉHÔTEL VIEILLE TOUR42, Place de la Haute Vieille Tour.Tél. 02 35 70 03 27. 48. Fax 02 35 98 08 54.Internet : www.hotelrouen.frE-mail : [email protected]é au coeur de Rouen, à deux pas de la Cathédrale et de la rue du Gros Horloge, l’Hôtel Vieille Tourvous accueille dans une de ses 21 chambres, dotées de SdB-wc (2) ou Dche-wc (19), TV TNT, et accèsWiFi gratuit. Tarif des chambres de 50 à 90 €. Ascenseur. Petit déjeuner Buffet 8,60 €/pers. CB-AE-Visaacceptées. Chien admis. English spoken.

SEINE-MARITIME - 76

138

PAYS-DE-LOIRECOMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME

1, place de la Galarne BP 80221 44202 NANTES Cedex 2 - Tél 02 40 48 24 20

Départements:Loire-Atlantique (44) - Maine-et-Loire (49) - Mayenne (53) - Sarthe (72) - Vendée (85)

LOIRE ATLANTIQUE - 44COMITE DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

2, allée Baco - 44000 NANTES - Tél. 02 40 20 26 27.

LA BAULE 4450015.200 h. Grande et belle station balnéaire et climatique à 15km au nord de l’estuaire de St-Nazaire. Plage de sable fin de 10km, en pente très douce. Grande forêt de pins. Abritée des ventset orientée plein sud, en voisinage du Gulf-Stream, le climat yest merveilleusement tempéré. Casino, Théatre, Concours hip-piques, 2 Piscines, Tennis, Hippisme, Golf (18 trous), Yachting,Ecole de Voile, Pêche. Bd fleuri de 9 km sur la Baie, Allée cava-lière de 26 m de large allant à la Forêt d’Escoublac ou au Parcdes Dryades. Nombreuses Promenades et Excursions aux alen-tours. S.I.: 8, pl de la Victoire. Tél. 02 40 24 34 44.

HÔTELS RECOMMANDÉSHÔTEL CHRISTINA * * * NN26, boulevard Hennecart. Tél. 02 40 60 22 44. Fax 02 40 11 04 31.Internet : www.hotel-le-christina.comE-mail : [email protected]ôtel face à la mer, à deux minutes du Centre Ville. Toutes nos chambres, entièrement rénovées, sontéquipées grand confort, SdB avec Baignoire ou douche, Sèche-cheveux, Frigo, TV écran LCD, Coffre-fort, larges balcons avec vue sur la Baie de la Baule ou vue sur les pins comprenant un salon de jardinà votre disposition. Salles pour Séminaires ou Repas face à la mer avec Terrasse, Vidéo-projecteur,Home-Cinéma, DVD, WiFi gratuit. Hôtel ouvert toute l’année. Parking Autos. Animaux gratuits. CB-AE-DC acceptées. English spoken.HÔTEL LES TENNIS MEN * * NN1, avenue de Lyon. Tél. 02 40 60 24 04. Fax 02 40 60 66 32. Internet : www.hotel-lestennis.com. E-mail : [email protected]é dans un cadre cosy et calme, L'Hôtel ‘Les Tennis Men’ offre une situation idéale au milieu de Pinscentenaires pour profiter de votre séjour à La Baule. A proximité du centre ville, entre la plus belleplage d'Europe (150m) et la forêt de la Baule Les Pins. A deux pas de l'hotel : la Thalassothérapie, leCasino, le Tennis Sporting Club, salle de remise en forme, l'hippodrome, golf, sports nautique, Palaisdes congrès Atlantia ... 18 chambres, dont certaines en rez-de-jardin, sont à votre disposition et vousproposent des équipements fonctionnels et un confort moderne : SdB-wc (16), Tél. direct, TV écranplat, accès WIFI gratuit, séche cheveux, coffre fort. Tarif de 44 à 99 € . Petit déjeuner servi dans unesalle paisible, en chambre ou en terrasse l'été (9,80 €/pers.).Bar lounge. Location de vélos. Ouvert toutel’année. CB - AE - MC - Visa et Chèques Vacances acceptés. English spoken.

LOIRE-ATLANTIQUE - 44

139

NANTES 44000250.000 h. Grande et belle ville sur la Loire. Cité des Ducs de Bretagne. Important centre industriel, mari-time et universitaire. V. Château des Ducs de Bretagne (XVe), Cathédrale Saint-Pierre_Saint-Paul (XVeau XVIIe), la Psalette (XVe), Musées, le Port, Manoir de Jean-V (XIVe), Bourse (1792-1812), Grandthéatre (1788), Quai de la Fosse (maisons XVIIIe), Eglise Sainte-Croix (XVIIe), Hôtel de Ville (1808),Statue de Louis XVI, Restes des remparts gallo-romains, Théâtre, Tennis, Régates, Courses hippiques,Golf des Noëlles (9 trous), etc. O.T.: 3, cours Olivier de Clisson et 2, Place Saint-Pïerre. Tél. 0 892 464 044.

THARON-PLAGE 447304.000 hab. Situé dans le Pays de Retz Atlantique entre Pornic et St Brévin, Tharon-Plage la « Perle de laCôte de Jade » se trouve à 2,2 km au sud-ouest du bourg de Saint-Michel , lui-même réputé pour sescélèbres Galettes St Michel et sa magnifique plage de sable fin de 4,5km. Tharon-Plage est l'une des plusimportantes stations balnéaire de la côte de Jade, et est reconnue comme Pavillon bleu. V. ChapelleSainte-Anne, Belles villas du front de mer. O.T. : Avenue de la Convention, square de Jade, 44730 Saint-Michel-Chef-Chef. Tel : 02.40.27.82.54. @ : [email protected].

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHOTEL-RESTAURANT L’EMPREINTE * * NN119, Boulevard de l’Océan.Tél. 02 40 27 82 17. Fax 02 40 39 94 03.Internet : www.hotel-restaurant-lempreinte.comE-mail : [email protected] hôtel de charme en bord de mer, un cadre unique : l’Océan à perte de vue. Venez dormir au sondes vagues. L’hôtel « L’EMPREINTE » vous propose 13 chambres rénovées avec élégance, dans des tonschaleureux, dont 8 sont avec vue directe sur la mer. Toutes les chambres sont équipées de Volets rou-lants électriques, TV écran plat, WiFi, Sèche-cheveux, Douche ou baignoire et toilettes. Tarif deschambres de 66 à 98 €. Petit déjeuner servi sous forme de buffet 11 €/pers. Le Restaurant avec sesgrandes baies vitrées, vous propose des produits faits maison, frais et saisonniers. Une carte “Brasseriede la Mer” et des viandes de qualité vous y attendent. Plat du jour à partir de 9,90 € le midi en semai-ne. Il est fermé le dimanche soir et le lundi midi toute l’année sauf en période d’été (du 15 juin au 15septembre). Hôtel ouvert 7/7 Jrs. Accueil handicapés. English spoken. CB - AMEX -VISA acceptées.Chien admis.

LOIRE-ATLANTIQUE - 44

140

MAINE-et-LOIRE - 49COMITÉ DEPARTEMENTAL DU TOURISME

1, Place du Président-Kennedy - 49100 ANGERS - Tél. 02 41 23 51 51.

MONTREUIL-BELLAY 492604.300 Hab. A 15 km sud de Saumur, Angers 50 km. Charmante ville dans le joli site de la Vallée duThouet (affluent rive gauche de la Loire). Cité médiévale qui a gardé presque intégralement sa ceinturede remparts, ce qui en fait la dernière ville close de l’Anjou. V. Château (XIIe-XVe) qui surplombe la riviè-re et sa Collégiale du XVe s.; les anciens remparts et les Vieilles demeures, témoins d’un riche passé; les 4Portes fortifiées; Prieuré des Nobis (XVIIe s.) (Abside romane du XIe s.); Ruines de l’Eglise St-Pierre (XIe-XVIe s.); Ensemble Monastique des Petits et Grands Augustins; Hôtel Dieu St-Jean (XVe s ); Tour duClocher de Méron (XIIe s.); Panoramas sur la Ville et la Vallée du Thouet; Escalier St-Pierre et le Site desNobis (Jardins). Musées, Galeries d’Art et d’Artisanat, les Petits Augustins : élevage de vers à soie...Festivals, Foires, Animations, Fêtes... Théâtre de verdure, Aquarium. Piscine, Tennis, Equitation.Nombreuses excursions. Station verte de Vacances. OTSI: 34, rue du Marché. Tél. 02 41 52 32 39.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉSPLENDID HÔTEL139, rue du Docteur-Gaudrez. Tél. 02 41 53 10 00. Fax 02 41 52 45 17.Internet : www.hotel-montreuilbellay49.com. E-mail : [email protected]ôtel-Restaurant dans une ancienne maison de maître du XVe siècle, entièrement rénovées. Au coeurdu village, à 150 m du Château. 20 chambres, personnalisées, avec douche/wc, téléphone, TV. Prix deschambres : 55 €. Petit déjeuner : 6,50 €. Restaurant : carte ou menus de 13 à 35 €, où vous pourrezdéguster une cuisine du Terroir. Pension, demi-pension, soirées étapes. Réceptions, repas d’affairesjusqu’à 250 couverts. 4 Salles de séminaires équipées. Ouvert toute l’année. Chiens admis. Parkingprivé. Parking car à proximité. CB, Visa, Mastercard, American Express, chèques vacances, ticket res-taurant acceptés. English spoken.

MAINE-et-LOIRE - 49

MONTREUIL-BELLAY (Maine et-Loire) Le Château et la Collégiale.Photo : L.M. Blanchard - Doc O.T. du Saumurois

141

PICARDIECOMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME

3, rue Vincent-Auriol 80011 AMIENS Cedex - Tél 03 22 22 33 66

Départements:Aisne (02) - Oise (60) - Somme (80)

OISE - 60COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

19, rue Pierre Jacoby - B.P. 822 - 60008 BEAUVAIS - Tél. 03 44 45 82 12

COMPIEGNE 6020047.000 hab. Alt. 41m. A 84 km de Paris (70 kmpar Autoroute A1). Sous-préfecture. Située sur larive gauche de l’Oise. Ville de tradition et d'his-toire, centre de tourisme, ville de charme et deprestige, siège d'une université de technologie. Ala lisière d'une des plus belles forêts d’Europe.Golf (18 trous), Tennis, Natation, Aviation,Equitation. Voir Palais (XVIIIe) et son parc,Château de Compiègne - Le dernier des châteauxroyaux reconstruit au XVIIIe s., une des rési-

dences préférées des souverains; Eglise Saint Jacques : ancienne paroisse royale (XIIè - XVIè et XVIIè s.) -Eglise Saint Antoine (XIIIè et XVIè s.) - Eglise Saint-Germain - Eglise Saint Pierre des Minimes (XIIè s.): lieu d'exposition. Musée nationale de la Voiture et du Tourisme au Palais, Hôtel de Ville (début XVIes.) avec Musée de la Figurine Historique, Eglises St-Jacques (XIIe-XVe), St-Antoine (XIIe-XVIe), St-Germain (XVIe), Grosse Tour du Roi dite Tour Beauregard (VIIe), Hôtel-Dieu (XIIIe). Cloître del'Abbaye St-Corneille XIVe s. En forêt : Clairière et monument commémoratifs de l'Armistice (5 km). Auxenvirons de Compiègne : Château de Pierrefonds, célèbre château reconstruit par Viollet-le-Duc pourNapoléon III. S.I. : Place de l’Hôtel-de-Ville. B.P. 9. Tél. 03 44 40 01 00.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL CAMPANILE * * * NN70, avenue de Huy.Tél.03 44 20 42 35. Fax 03 44 86 69 92.Internet : www.campanile.frE-mail : [email protected]ôtel situé en lisière de forêt, nous nous trouvons à 5 mn du centre ville et de la gare de Compiègne.Nous sommes également à 1 heure de Paris, 45 mn de l’aéroport de Roissy et 30 mn du Parc Astérix.Nous vous proposons 53 chambres tout confort avec Sdb-wc, TV Canal+ Satellite, Prise ordinateur.Tarif chambres 75 €. Petit déjeuner 9 €/pers. Accueil handicapés. RESTAURANT, Menus à partir de8,50 €. Parking voitures et cars. Chien admis. English spoken. Man spricht Deutsch. Paiementsacceptés :CB, AE, Visa, Chèques, Espèces. Ouvert toute l’année.

OISE - 60-

142

SOMME - 80COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

21, rue Ernest-Cauvin - 80000 AMIENS - Tél. 03 22 71 22 71

ALBERT 8030011.000h. Alt. 66 m. A1 (sortie 14 et 13-1). Amiens 28 km. Ville martyre décorée de la Croix de Guerre etde la Légion d’Honneur. Point de départ de la visite des Champs de bataille de la grande guerre 14 -18.Basilique Néobyzantine N-D de Brebières avec Vierge à l’enfant surmontant le clocher (pélerinage). V.Hôtel de Ville de style flamand - Musée des Abris Somme 1916 - Eglise St Pierre XVe de Mailly - Maillet.Train touristique de la Haute Somme. Circuit desAnguillères, Promenade des Etangs, Pêche, Piscine.Festival International du Film Animalier. Bourse aux armes. Salon de la Carte Postale.S.I.: 9, rueGambetta. Tél. 03 22 75 16 42..

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHOTEL DE LA PAIX * * * NN43, rue Victor-Hugo.Tél. 03 22 75 01 64. Fax 03 22 75 44 17.Internet : www.hoteldelapaix-albert.frE-mail : [email protected]’Hôtel De La Paix se trouve au cœur de la campagne de la Somme, en plein milieu du Circuit duSouvenir, proche de nombreux sites à visiter tel que : le mémorial de Thiepval, le parc Terre Neuvien,le mémorial de Péronne. Etablissement à l’ambiance chaleureuse et rustique de 1925, alliant confort etgastronomie. Toutes les chambres sont équipés de TV, WiFi gratuit, coin bureau et salle de bain pri-vative avec WC. Tarif de 72 à 120 €. Petit déjeuner Buffet 9,50 €/pers. Salles particulières. Restaurant,Cuisine traditionnelle et soignée. Spécialités Régionales : Ficelle Picarde, Pommes de terre auxEscargots et au camenbert, Tête de Veau, Anguille fumée et Canard à l’Orange... le restaurant est éga-lement ouvert le dimanche midi. Soirée Etape 85 €. Salons particuliers. Salle de Banquet. Parking privégratuit à votre disposition (uniquement sur réservation). Cartes crédit acceptées. Chien admis.

SOMME - 80

Consultez ini.fr

Le site des Guides INI est régulièrement mis à jour et vous permet

de contacter directement nos Adhérents Hôtels et Restaurants

pour faire gracieusement vos réservations.

143

AULT 804601.629 hab. Alt. 0 m à 107 m. Paris 183 km. Amiens 88 km. Abbeville 35 km. Dieppe 39 km. Le Tréport-Mers les Bains 6 kms au sud. St Valéry sur Somme 16 km au nord. Située entre la côte d'Albâtre et la côted'Opale, au nord de la vallée de la Bresle et au sud de la Baie de Somme, Ault est un point de transitioncôtiére entre les falaises de craie de la Côte d’Albâtre commençant à Ault, et se continuant vers le sud sansinterruption jusqu'à l'estuaire de la Seine. Ancienne station balnéaire avec les plages d'Ault, du Bois-de-Cise et d'Onival-sur-Mer, elle est réguliérement labellisée Pavillon Bleu. V. Eglise Saint-Pierre et sonBeffroi (XVe et XVIe s.) avec ses murs en damiers de pierre et de galets de silex locaux; La chapelled'Onival (XIXe s.); Le “ Balcon sur la mer” au sommet des falaises, offrant une magnifique vue sur la mer.O.T. 17, Av. du Gal Leclerc - BP 80008 - Tél : 03 22 60 57 15. @ : [email protected].

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉVILLA AULTIA HOTEL * * * * NN25, rue de la Pêche.Tél. 03 22 60 40 40. Fax 03 22 60 40 40 00.Internet : /www.villaaultiahotel.comE-mail : [email protected]ôtel Boutique, pour vivre la Baie de Somme et les Falaises spectaculaires de la Côte d’Albâtre aux pre-mières loges. Etablissement entièrement rénové, par Jean-François-Emmanuel & Nicolas-SalvatoreMORGILLO, dans un style Siécle d’Or-Belle Epoque. Profitez de ses 9 chambres et Suites personna-lisées avec soin, équipées de spacieuses salles de bains-balnéothérapies, WiFi gratuit, TV écran platLed 32” Son Dolby Digital, Coffre-fort, Tél direct. Tarif des chambres de 139 à 524 €. Petit déjeuner 17€/pers. Le Restaurant “Le 1837” en hommage à Victor Hugo, sera vous séduire par une cuisine alliantla tradition et la modernité. Il est labellisé “Maître Restaurateur”. Forfait 1/2 pension. Lounge BarLittéraire, Salon privatif, Salle de réunion, Patio et Terrasses. Le Restaurant est accessible aux per-sonnes à mobilité physique réduite. Les animaux de compagnie de petite taille sont admis.

SOMME - 80

AULT (Somme - 80) - Doc O.T. Ault

144

POITOU-CHARENTECOMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME

8, rue Riffault BP 56 54704 POITIERS Cedex - Tél 05 49 50 10 50Départements:

Charente (16) - Charente-Maritime (17) - Deux-Sèvres (79) - Vienne (86)

CHARENTE-MARITIME - 17COMITE DEPARTEMENTAL DU TOURISME

11 bis, rue des Augustins - B.P. 1152 - 17008 LA ROCHELLE Cédex - Tél. 05 46 41 43 33

CHATELAILLON-PLAGE 173405. 000 h. A 13 km de la Rochelle. Station climatique et balnéaire. Très belle plage de sable fin toute sécu-rité. Port de plaisance. Casino. Tennis, tous les sports nautiques. Nombreuses excursions (lles de Ré,d'Oleron, d'Aix, etc.). S.I. Allées du Stade. Tél. 05 46 56 26 97.

HÔTEL RECOMMANDÉLE RIVAGE * * NN36, Boulevard de la Mer.Tél. 05 46 56 25 79. Fax 05 46 56 19 03.Internet : www.hotel-lerivage.comE-mail : [email protected] de France. 39 Chambres dont 23 avec loggia face à la mer et 4 chambres Confort+ avec kitche-nette coté patio d’Avril à Novembre, en formule libre, B&B ou Demi-pension. WiFi dans les chambreset à la Réception. Salon de thé, face à la mer. De Pâques à Novembre nous vous accueillons. Chiensadmis. Toutes cartes crédit acceptées et chèques Vacances. Venez vous ressourcer au bord de l’océan!

CLÉRAC 17270Alt. 27m - 116 m. 932 hab. A l'extrême sud du département de la Charente-Maritime, à la jonction desdépartements de la Charente, de la Gironde et de la Dordogne. Angoûlème 71 km, Cognac 65 km,Libourne 38 km, Bordeaux 54 km, Périgueux 88 km. V. Eglise Saint-Vivien, Château de Caillères,Château de l’Espie, les Lacs Bleus. Randonnées avec circuits balisés et début de la Voie verte (35 km).Rens. La Mairie Tél. 05 46 04 13 12. @ : [email protected]..

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉAUBERGE DES LACS BLEUS * * NN4, rue du Jeu de Quilles.Tél. 05 46 70 44 08.Internet : www.aubergedeslacsbleus.frE-mail : [email protected]ôtel paisible dans un cadre reposant, qui vous accueille avec ses 7 chambres modernes équipées deSdB-wc, TV et WiFi gratuit. Tarif des chambres de 46 à 55 €. Petit déjeuner 5,90 €/pers. Restaurant ,Cuisine traditionnelle. Menu ouvrier le midi 12 €. Menus 19 € le soir et deux autres menus à 24 et 38€ sur réservation. Pension 71 € et 1/2 pension 61 €. Ouvert toute l’année, tous les jours, sauf fermetu-re annuelle du 20/12 au 10/01. Chien admis. English spoken.

CHARENTE-MARITIME - 17

145

LA ROCHELLE 1700072 000 h. Cité historique, célèbre par le siège qu'elle sou-tint contre Louis XIII et Richelieu en 1628. Préfecture etPort important, V. Hôtel de Ville (M H XVe-XVIe), sesPorts : Tours du port (XIVe) (Tour St-Nicolas, Tour dela Chaîne). Tour de la Lanterne dite des 4 sergents(XVe), Porte de la Grosse-Horloge (XIIIe), Clochers St-Sauveur et St Barthélemy, Maison Henri-II (XVIe),Hôtel de la Bourse et Palais de Justice (XVIIIe),Cathédrale Saint-Louis (XVIIIe), rues à porches et nom-breuses maisons XVe-XVIe, Halles, Parcs, Promenadesdu Mail. Plage de sable fin. Casino. Services pour les Ilesd’Oléron et de Ré. Tennis, Yachting (Magnifique Port deplaisance des Minimes). Pêche en mer. S.I.: 10, rueFleuriau. Tél. 05 46 41 14 68.

Ile de RéEn face de La Rochelle. 30 km de long. Largeur 3 à 5 km. Côtes très découpées et bordées de dunes. Accèspar un pont à péage long de 3 km ouvert 24 h./24 (gratuit pour les piétons et les cyclistes). Détroit de 4,5km seulement avec le continent. Plusieurs stations balnéaires: La Couarde, Sainte-Marie. St-Martin-de-Ré, etc. S.I.

ROYAN 1720020.000 h. Grande et belle station balnéaire, touristique et climatique. V. la Grande Côte, Phare deCordouan, Eglise de Talmont, I’Hermitage de Mortagne, Eglise St-Pierre (M.H.), Eglise N.-D., Palais desCongrès. Marché couvert. Casino, Théâtre, Festival, Pêche, Chasse. Nombreuses plages de sable fin. Tousles sports nautiques, Clubs sportifs, Tennis, Sports hippiques, Piscines, Tir aux pigeons, etc. S.I.: Pl. de laPoste. Tél. 05 46 05 04 71.

CHARENTE-MARITIME - 17

ILE DE RÉ (Charente-Maritime - 17) - les plages. Doc. OT Ile de Ré

146

VIENNE - 86AGENCE TOURISTIQUE DE LA VIENNE

33, place Charles-de Gaulle 86007 POITIERS. Tél. 05 49 37 48 48.@ : [email protected]

LA ROCHE-POSAY 862701.560 h. Alt 112 m. A 50 km de Poitiers. 23 km de Chatellerault (SNCF). Autoroute A 10 Paris-Bordeaux:Sortie Chatellerault Nord. Station thermale (dermatologie). 2 Etablissements thermaux. AncienneCitadelle dominant la Vallée de la Creuse. V. Donjon XIe, Porte du VIIIe-XIIe, Eglise fortifiée XIIe.Casino, Discothèque, Courses hippiques, Cinéma, Tennis, Equitation, Expositions, Golf, Mini-Golf, Parcthermal, Canoë-Kayak, Randonnées pédestres, Cyclistes ou Cars, etc... OTSI: 14, bd Victor-Hugo. Tél. 0549 1913 00. @ : [email protected].

HÔTEL RECOMMANDÉHOTEL DE L’EUROPE * * NN19, avenue des Fontaines.Tél. 05 49 86 21 81. Fax 05 49 86 66 28.Internet : www.hotel-l-europe.frE-mail : [email protected] un cadre verdoyant à 3 mn du centre villel’Hôtel de l’Europe est situé entre les 2 établissementsthermaux. Entièrement rénovées ses chambres sontspacieuses et confortables. Vous y trouverez le calmeet un accueil sympathique. L’hôtel vous propose 30chambres desservies par ascenseur, avec SdB-wc(20) ou Dche-wc (10), Tél. direct, TV écran platchaines Satellite, Minibar, Plateau de courtoisie, WiFigratuit, Coffre-fort (en option). Tarif des chambres

de 45 à 75 €. Petit déjeuner buffet 9,50 €/pers ou en chambre 11 €/pers. Salon de détente et de repas-sage. Restaurant : pour les séjours de plus de 6 nuits formule pension ou 1/2 pension. Parking privégratuit. Jardin avec Jeux d’enfants, tennis de table, et transats. Ouvert du 1/03 au 1/11. Cartes de cré-dit et chèques Vacances acceptés. English spoken. Man spricht Deutsch.

VIENNE - 86

147

PROVENCE-ALPESCÔTE D’AZUR

COMITÉ RÉGIONAL DU TOURISMEMaison de la Région 61, La Canebière CS 10009 13231 MARSEILLE Cedex 1

Tél 04 91 56 47 00Départements:

Alpes-de-Haute-Provence (04) - Hautes-Alpes (05) - Bouches-du-Rhône (13) - Var (83) -Vaucluse (84)

ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE - 04COMITE DEPARTEMENTAL DU TOURISME

Maison des A. H. P. - 19, rue du Docteur Honnorat - 04000 DIGNE - Tél. 04 92 31 57 29

BARCELONNETTE 044003.400 h. Alt. 1.135 m. Ville ancienne dans un beau cadre de montagnes. Station d’altitude et de sportsd’hiver. Aérodrome. Excursions, lacs, torrents, Pêche, Chasse, Piscine, Tennis, Golf (6 trous), Equitation,Natation, Canoë-Kayak, Alpinisme. Hiver: Sports d’hiver au Sauze (à 3 km) et à Super-Sauze (10 km).Station de Pra-Loup (8 km). Centres de Ski de fond à Larche, St-Paul et Barcelonnette. V.: Fontainepublique, Tour cardinalice (XVe) et Clocher église (style roman). Musées. S. I.: Tél. 04 92 81 04 71.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLE CHEVAL BLANC * * NN12, rue Grenette.Tél. 04 92 81 00 19. Fax 04 92 81 15 39.Internet : www.chevalblancbarcelonnette.comE-mail : [email protected]ôtel-Restaurant de caractère confort 2 étoiles nouvelles normes. Ambiance familiale. A 5 km desStations de Sports d’hiver, à 30 m de l’église paroissiale. 19 Chambres avec Dch-wc, TV LCD 18chaînes, Tél., WiFi gratuit. Accueil Groupe Cyclo (F.F.C.T.), Groupe Moto (MotoMag). RESTAU-RANT. C. BARNEAUD, Chef de cuisine. Maître Restaurateur. Cuisine Maison de qualité. Spécialité duTerroir, Agneau de pays. Pension, 1/2 pension, Groupes, Banquets, ... Prix nous consulter. Garagefermé, Parking privé. Chiens acceptés. Fermé du 15/04 au 30/04 et du 20/10 au 13/11. CB-VISA-EC-Chèques Vacances et Tickets-Restaurant acceptés. Si parla Italiano. English spoken. Se habla Espanol.

ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE - 04

148

HAUTES-ALPES - 05COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

5 ter, rue Capitaine-de-Bresson - B.P. 46 - 05002 GAP Cédex - Tél. 04 92 53 62 00

VILLAR-D’ARENE 05480Alt. 1.650 m. 300 hab. Village typique de montagne entre La Grave et le Col du Lautaret, à proximité deLa Meije et du Col du Galibier. Alpinisme. Randonnées. Ecole d’escalade. Tennis. Chasse. Pêche. Centred’astronomie. Jardin alpin du Lautaret. Parc national des Ecrins. Ski alpin (5 téléskis) et de fond. O.T. àLa Grave Tél. 04 76 79 90 05.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLES AGNEAUX * * NNRN 91. Tél. 04 76 79 90 62. Fax 04 76 79 95 40.Internet : www.hotel-lesagneaux.comE-mail : [email protected] coeur du Parc National des Ecrins. 21 chambres dont 6 Suites de 30 m2, 5 avec SdB-wc, 5 avecDche-wc et 5 avec C.T., Tél. direct, TV. Prix (chambres pour 2 pers.) : de 33 à 80 €. Petit déjeuner. AuRestaurant: Plats du Terroir. 1/2 pension de 38 à 65 €. Terrasse. Sauna, Jacuzzi, Salle de sports. Garageet Parking (voitures et cars). Cartes de crédit acceptées. Ouvert du 1er Mai au 30 Septembre et du 20Décembre au 15 Avril. Chiens admis. English spoken. Jeunesse et Sports.

HAUTES-ALPES - 05

Paysage du Haut-Verdon (04)Doc CCI - Digne

149

BOUCHES-DU-RHONE - 13COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

Le Montesquieu, 13, rue Roux de Brignoles -13006 MARSEILLE - Tél. 04 91 13 84 13

AIX-EN-PROVENCE 13100120.000 h. Alt. 177 m. Ville d'Art. Ancienne capitale de la Provence qui a su garder grâce à ses vieuxHôtels, ses arbres et ses fontaines, son charme particulier et sa noblesse. Visiter: Musée Municipal, MuséeArbaud, Musée des Tapisseries, Musée du Vieil Aix, célèbre Bibliothèque Méjane (300.000 volumes, 401incunables et 1.612 manuscrits), Cathédrale Saint-Sauveur (XIIe, XIIIe, XIVe et XVe), Tapisseries fla-mandes, Triptyque du Buisson Ardent, Baptistère (IVe), Cloître, Cours Mirabeau, Hôtel de Ville (XVIIe),Eglises: Sainte-Madeleine (1691-1703), (Vierge triptyque de l’Annonciation), Saint-Jean-de-Malte(XIIIe), du Saint-Esprit (XVIIIe), Tour de l’Horloge (XVIe), Ancien Palais Archiépiscopal, Ensemblearchitectural unique de beaux Hôtels du XVIIe et XVIIIe, Pavillon Vendôme (1665), Pavillon Cézanne,Nombreuses et belles Fontaines, Place d’Albertas, Hôpital Saint-Jacques (XVIe). Excursions nombreuses.S.I.: 2, place du Général-de-Gaulle. Tél. 42 26 02 93.

ARLES-SUR-RHONE 1320053.100 h. Alt. 4-26 m. Paris 730 km. Ville au passé prestigieux. Une des plus belles et des plus caracté-ristiques de Provence, située à la naissance du Delta du Rhône, ouvrant sur l’Ile de la Camargue. V. Villeantique "la petite Rome des Gaules" : Remparts, Arènes et Théâtre Romain, le Forum, la Basilique judi-ciaire, les Thermes de Constantin, I’Obélisque du Cirque Romain. Cité médiévale : Primatiale romane deSaint-Trophime (XIe-XIVe) et Cloître, Eglises romanes N.-D. la Major, Sainte-Blaise et Saint-Jean-de-Moustier, Musée Arlaten, Musée d’art chrétien, Nécropole paléochrétienne des Alycamps et Abbaye deSaint-Honorat (XIe). Très beaux Hôtels (Hôtel de Laval), Hôtel de Ville (XVIIe), Beffroi, Palais del’Archevêché, Grand Prieuré de Malte. A 5 km: Ancienne Abbaye de Montmajour. Festival début juillet.Corridas. Pêche. Tennis. Piscine plein air. Représentations au Théâtre Antique, Fête du CostumeProvençal et danses folkloriques. Centre d’excursions en Provence: les Saintes-Maries, le Grau-du-Roi, lesBaux, Saint-Rémy-de-Provence (Les Antiques), Tarascon, la Camargue. Marché provençal (samedimatin). S.I.: Boulevard des Lices. Tél. 04 90 18 41 20.

BOUCHES-DU-RHÔNE - 13

AIX-EN-PROVENCE (Bouches-du-Rhône - 13) - Photo INI

150

LES SAINTES-MARIES-DE-LA-MER 134602.200 h. A 40 km d’Arles, site pittoresque en Camargue. Célèbrelieu de pèlerinage des Gitans. V: Eglise forteresse (XIe-XIIe)(Reliques des Saintes-Maries et de Sara leur servante), Vestiges deCivilisations Grecque et Romaine, Statue de Mireille (A. Mercié),Tombeau du Marquis de Baroncelli, Croix des Pêcheurs au Pontdu Mort, Le Delta, Grand et Petit Rhône, Lagunes, Dunes, Etangset Marais... Nombreuses Promenades et Excursions, Natation,Equitation, Chasse, Pêche, Tennis, Fêtes Provençales, Courses deTaureaux, Ferrades et Abrivados sur les Manades, etc...S.I. : Av.Van-Gogh. Tél. 04 90 97 82 55.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉMANGIO FANGO * * * * NNHÔTEL-RESTAURANTRoute d’Arles - D 570Tél. 04 90 97 80 56.Fax 04 90 97 83 60.Internet : www.hotelmangiofango.comE-mail : [email protected] mas tout blanc, joliment dessiné sur lebleu du ciel, dans son écrin de verdure etd’eau, à 700 m du village et 1 km de laplage vous propose 20 chambres et suites

spacieuses de grand confort, ouvertes sur le jardin, la piscine ou le marais. Chacune d’elle posséde ter-rasse privative, climatisation, TV écran plat LCD satellite, accès WiFi gratuit, téléphone direct, minibar, SdB avec sèche-cheveux. Petit déjeuner. Au rythme des saisons, terrasse bord de piscine, jardinfleuri, salle à manger raffinée, servent de décor à la cuisine fraîche et naturelle du restaurant gastro-nomique, une cuisine de saveurs méditerranéennes et belles recettes camarguaises . Sptés : Poissons,Agneau, Taureau, Magret. Demi pension. Bar salon et cheminée. Deux piscines. Jacuzzi. Salon sémi-naire équipé. Accueil handicapé. Possibilité de pratiquer l’équitation. Parking. CB - AE - Visa - ECacceptées. Chien admis sur demande. Ouverture du 14/02 au 11/11 et du 21/12 au 04/01. HOTELCERT. English spoken. Man spricht Deutsch. Se habla Espanol. Si parla Italiano.


151

LA CIOTAT 1360033 829 hab. Alt. 61 m. Située entre Provence et Côte d’Azur, à 20 mn de Marseille (31 km) et de Toulon,La Ciotat est une station balnéaire qui a su garder son caractère authentique ! Au fond d'une baie encroissant, la ville, adossée au Bec de l'Aigle et au Cap Canaille - point culminant de son territoire 394 m- fait face à la mer. Avec ses 6 km de plages de sable, ses deux calanques majestueuses, de Mugel etFiguerolles, ses criques abritées, l’Ile Verte à quelques brasses de la côte, et le Parc du Mugel riche en végé-tation rare, le décor naturel de La Ciotat est vraiment exceptionnel. La Ciotat a vu naître le cinémato-graphe grâce aux frères Lumière, ainsi que la pétanque. De nombreuses places, chapelles et portesanciennes témoignent d’un passé riche et culturel dans la vieille ville, alliant ainsi histoire et patrimoine.V. Musée historique de La Ciotat; vestiges des anciennes fortifications : forts Bérouard et Saint-Antoine;porte datant de 1628; palais des frères Lumière; maisons XVIIe, rues Fougasse et Abeille; ancien hôtel deGrimaldi-Régusse (XVIIe s.)(M.H.); Éden Théâtre; ancien vestibule, escalier et toiture (M.H.)), 6 rueAdolphe-Abeille; ancien hôtel-de-ville (XIXe s.) de style Renaissance, actuel musée de la ville; tour octo-gonale, vestige de l'ancien couvent des Ursulines ; ancien Eden-Concert, plus ancien cinéma du monde(M.H); quartier de la Gare : site du tournage de l'un des premiers films au monde, "L'Arrivée d'un trainen gare de La Ciotat", en 1895 par les frères Lumière; ruines du fort Saint-Pierre sur l'Île Verte; Chapellede Sainte-Croix, la plus ancienne des chapelles de La Ciotat; Église Notre-Dame de l'Assomption (1603),etc .... Casino. Port de plaisance. Activités sportives nombreuses du nautisme sous toutes ses formes, à ladécouverte de la nature et de la randonnée, en passant par la pêche et bien entendu la pétanque !…Sémaphore du Bec de l'Aigle (panorama). Nombreux festivals. Marchés provençaux. Visite des calanquesen bâteau. O.T. Bd Anatole France Tél. 04 42 08 61 32. @ : [email protected].

HÔTEL RECOMMANDÉHOTEL LA ROTONDE * * NN44, boulevard de la République.Tél. 04 42 08 67 50. Fax 04 42 08 45 21.Internet : www.hotel-larotonde-ciotat.frE-mail : [email protected]ôtel familial, rénové, centre ville, à 150 m du Port et 500 m des plages. Accueil chaleureux. L’hôtel LaRotonde est l’escale idéale pour découvrir ou profiter de La Ciotat. L'hotel vous propose ses 31chambres tout confort dont 15 avec balcon. Les chambres standard et confort sont équipées d'une sallede bain privée, d'un téléphone, d'un écran plat et d'un accès wifi gratuit. Tarif des chambres de 45 à 83€. Petit déjeuner 7,50 €/pers. Offre spéciale groupes. Parking : parking La Pétanque (gratuit) / parkingpublique Verdun (en face de l'hôtel). English spoken. Ouvert toute l’année. Chien admis.


152

VAR - 83COMITE DEPARTEMENTALE DU TOURISME

1, Bd Mal-Foch - 83300 DRAGUIGNAN - Tél. 04 94 50 55 50

GRIMAUD 833104.065 hab. A 9 km de St-Tropez et 30 km de St-Raphaël (S.N.C.F). Port Grimaud: Cité marine, avec unréseau de canaux permettant à chaque résidence d’avoir le point d’amarrage de son bateau. Style Villagede pêcheurs. Voitures interdites, Parking à l’extérieur de la Cité. V: Ruines du Château fort (XIe s.) domi-nant le Village et le Golfe de St-Tropez, Eglise romane St-Michel (XIe s.), Maison des Templiers, Vieillesrues, Chapelle des Pénitents, Pont des Fées (Romain), Chapelles St-Roch, N.-D. de la Queste. O.T. : Placedes Ecoles. Tél. 04 94 55 43 83.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLA BOULANGERIE * * * NNRoute de Collobrières.Tél. 04 94 43 23 16.Fax 04 94 43 38 27.Internet : www.hotel-laboulangerie.comE-mail : [email protected] 10 km de Saint-Tropez, un Hôtel de charme niché dans la verdure, avec une vue superbe sur leMassif des Maures. Restaurant en terrasse autour de la piscine. Cuisine traditionnelle. 12 Ch. toutconfort avec Téléphone et S. de B. Jardin. Piscine. Tennis. Ouvert du 1er/04 au 15/10. Chiens acceptés.English spoken. Man spricht Deutsch.

HÔTEL RECOMMANDÉHÔTEL LA PIERRERIE * * * NNRoute de Saint-Tropez - D 61.Tél. 04 94 43 24 60.Fax 04 94 43 24 78Internet : www.lapierrerie.comE-mail : [email protected] Provençal niché en pleine naturedans le Golfe de St-Tropez. Havre de paixà 6 km de St-Tropez et 2 km de PortGrimaud. Accueil convivial. Hôtel où lesClients deviennent des Amis. Venez par-tager notre coin de Paradis ! 14 Chambres à la décoration typique-

ment provençale, avec SdB-wc (11) ou Dche-wc (3), Tél. direct, Radio, TV satellite, WiFi. Tarif deschambres de 80 à 125 €. Petit déjeuner 12 €/pers. Climatisation. Piscine. Jardin. Parking voitures etcars gratuit. Ouverture le 1er Avril. English spoken. Man spricht Deutsch. Se habla Espanol. Si parlaItaliano. CB - AE - MC - Visa acceptées.

VAR -83

153

RAMATUELLE 833501.900 h. Alt. 135 m. Ancien Village Maure très pittoresque. A 10 km de St-Tropez. Maisons fortifiées,Portail des Sarrasins. Plages (plage de Tahiti). Rens.: S.I. de St-Tropez. Tél. 04 94 97 41 21.

HÔTELS RECOMMANDÉSLA FERME D’AUGUSTIN * * * * NNPlage de Tahiti-St-Tropez. Tél. 04 94 55 97 00. Fax 04 94 97 59 76.Internet : www.fermeaugustin.com. E-mail : [email protected] du silence. Château Hôtel de France. Romantik Hôtel. Demeure de charme. Dans un jardin. A5 mn de la plage à pieds. 5 mn du Centre St-Tropez en voiture, à 5 mn des plus belles promenadespédestres de la Côte. 26 Chambres - 20 Suites Climatisées, certaines avec vue sur mer ou campagneavec Terrasse, Balcon ou Jardin privé. Toutes les chambres avec Coffres-forts, S. de B. ou D., Bainsbouillonnants, Téléphone direct, Radio, TV. Prix des chambres et des suites de 205 à 985 €. Petit déjeu-ner continental (20 €/pers.) et Carte de 6 h à 13 h. Room Service 24h/24. Accès handicapés. CuisineBourgeoise réservée aux Résidents. Piscine Balnéo chauffée avec hydromassage. Parking privé fermé.Ouvert du 20 Mars au 20 Octobre. Chiens acceptés. On parle Anglais, Italien, Espagnol.LA GARBINE * * * * NNRoute de Tahiti. Tél. 04 94 97 11 84. Fax 04 94 97 34 18.Internet : www.lagarbine.com.E-mail : [email protected]’hôtel La Garbine est situé à 600 m de la Plage de Tahiti, à 2 km du centre de Saint-Tropez. Cet hôtelde charme vous accueille dans un havre de paix, avec ses 25 chambres au décor épuré, de teck et de lin,sa piscine, son jardin exotique. Les chambres avec terrasse/solarium privé, ont toutes la climatisation,

(Suite page 154)téléphone, coffre-fort, mini-bar, TV, Wifi gratuit. Elles s’ouvrent sur la magnifique piscine; le jardinaux multiples plantes vous accueille pour une journée de rêve, à l’ombre des palmiers et des olivierscentenaires. Le salon/bar vous attend pour une pause rafraîchissante. Petite restauration midi et soir.Court de tennis à disposition des plus sportifs. Parking privé et fermé. Tarif des chambres double de155 à 285 €. Ouvert de Pâques à mi-octobre. English spoken. Man spricht Deutsch. Se habla Espanol.Si parla Italiano.

VAR -83

154

SAINT-TROPEZ 839906.290 hab. Nice 103 km. Marseille 134 km. Toulon 69 km. Gare SNCF (37 km). Aérodrome internatio-nale de la Môle (15 km). Aérodrome Internationale de Nice (93 km). Station balnéaire très renommée etfréquentée toute l’année. Vieux quartiers. Marché et port très pittoresques. Port de plaisance et bellesplages de sable fin (Tahiti, Pampelonne, des Salins, Bouillabaisse, des Graniers, des Canoubiers, ...). 30courts de Tennis. Piscine couverte. Promenades en mer. Ecole de Voile. Plongée sous-marine. V. Chapellede la Miséricorde (XVIe s.), Chapelle Ste-Anne (XVIIe s.), Citadelle (XVIe s.), Eglise paroissiale et soncélèbre clocher, Maison des Papillons, Musée naval, Musée de l’Annonciade, Vestiges de la vieille ville avecses fortifications (Xe-XVe et XVIe s.). O.T. : Quai Jean-Jaurès, BP 183, Tél. 0 892 68 48 28 (0,35 €/min).

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL MAS BELLEVUE * * * * NNRoute de Tahiti.Tél. 04 94 97 07 21. Fax 04 94 97 61 07.Internet : www.masbellevue.comE-mail : [email protected] proximité des Plages de Pampelonne et à 1,5 km du Centre Ville, dans un écrin de verdure, avec vuesur la mer, le Mas Bellevue vous accueille pour de merveilleuses vacances. 44 Chambres et Suites (+ 5Roulottes) grand confort, climatisées, Tél. direct, TV satellite, Mini-bar, Coffre-fort. Prix de 115 à 655E. Petits déjeuners buffet offerts. RESTAURANT label “Maître Restaurateur” : Sptés Poissons grillés etCuisine Provençale. Superbe Piscine avec Solarium et grill, Jardin. Bar. 2 Salons Séminaires (120 pers.)avec équipement. Parking voitures et cars. Situation idéale entre la plage et le village. Ouvert du 27/04au 15/10. Chiens admis. Cartes crédit acceptées. English spoken. Si parla Italiano. Se habla Espanol.Wir sprechen Deutsch.

VAR -83

SAINT-TROPEZ (Var - 83) - La PonchePhoto Ville de St-Tropez (Reproduction interdite, droits réservés)

155

VAUCLUSE - 84COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

12, rue Collège de la Croix - 84000 AVIGNON - Tél. 04 90 80 47 00

AVIGNON 8400087.000 h. Alt. 25 m. Au confluent du Rhône et de la Durance. Une desvilles d’art les plus remarquables de France, dans sa ceinture de rem-parts du Moyen-Age, gardée intacte. Préfecture. Voir: Remparts(XIVe) longs de 4.800 m. portant 10 portes et 39 tours, Palais desPapes un des plus beaux monuments du XIVe s. (fresques),Cathédrale N.-D. des Doms (XIIe), Rocher des Doms (panorama),Pont St-Benezet («Vieux Pont d’Avignon » - 1177), Eglises: St-Pierre(XIVe au XVIe), St-Symphorien (XVIIe), St-Agricol (XIVe),Chapelles du Lycée (1620), des Pénitents Noirs (XVIIe), des PénitentsBlancs (XIVe), et Couvent des Célestins (XIVe et XVe), Eglise etCloître, Bibliothèque et Musée Calvet, Petit Palais du Cardinal Juliende la Rovère (le Pape Jules II), Hôtels de Baroncelli-Javon, des Crillon,etc. Nombreuses vieilles maisons (rue Roi-René et rue de la Masse),

Hôtel de Ville et Tour de Jacquemart, Théâtre, Musée des Cloches au Palais du Roure. En Juillet, Festivald’Art Dramatique. Son et Lumière en été. Excursions: Pont du Gard, les Antiques à Saint-Rémy-de-Provence, Châteauneuf-du-Pape, Villeneuve-lez-Avignon, les Baux de Provence, etc. S.I.: 41, cours Jean-Jaurès. Tél. 04 90 82 65 11.

AU PONTET 84130 : à 4 km d’AvignonHÔTELS-RESTAURANTS RECOMMANDÉS

HÔTEL LES AGASSINS * * * * NN52, Avenue Charles de Gaulle.Tél. 04 90 32 42 91. Fax 04 90 32 08 29.Internet : www.hotel-agassins.comE-mail : [email protected] coeur d’un parc centenaire et aux portes d’Avignon, Les Agassins vous attendent pour vous fairedécouvrir une région d’exception. L’Hôtel vous propose 26 Chambres climatisées avec Sdb-wc, Tél.direct, TV Satellite Canal+, accès internet WiFi gratuit, minibar, coffre-fort. Tarif des chambres de 74à 349 €. Petit déjeuner 19 €/pers. Ascenseur. Accès PMR. Piscine extérieure. Bar Lounge. Son RES-TAURANT “La Table des Agassins” reflète à travers une cuisine vive et parfumée toute la richesse etla diversité des marchés de Provence, avec pour chaque saison son menu. Menus 31 à 39 €, Menuenfant 15 €. Restaurant ouvert d’Avril à Septembre. Hôtel ouvert toute l’année. Parking gratuit.Animaux admis. CB -AE- MC- Visa acceptées. English spoken. Se habla Espanol. Si parla Italiano.

Voir Page 116 aux Angles 30133 (Gard) (Languedoc-Roussillon) : à 7 km d’AvignonLE PETIT MANOIR * * * NN

VAUCLUSE - 84

156

ORANGE (Vaucluse - 84) - Le Théatre Antique - Photo INI

ORANGE 8410030.000 h. Alt. 46 m. Dans le couloir Rhodanien, entre Alpes etCévennes, aux Portes de la Provence, au milieu des vignobles desCôtes du Rhône. Ville très riche en monuments romains. Célèbrepar son Théâtre Antique (1er s. av. J.C.) classé MonumentMondial, et son Arc de Triomphe, l’un des plus beaux de la GaulleRomaine... Tous les jeudis, le centre ville est transformé en unimmense marché provençal... Nombreuses excursions et circuitstouristiques au départ d'Orange: Villes romaines, Route desGrands Crus de Côtes du Rhône, Sites du Luberon, du MontVentoux, des Gorges de l’Ardèche... Pendant la saison estivale lesChorégies, Festival International d'Art Lyrique, se déroulent dans

l’enceinte du Théâtre Romain. Sons et Lumières (été). Pêche, Piscines, Promenades, Tennis, Equitation,Foires. S.I.: Cours St-Martin / av. de la Chapelle. Tél. 04 90 34 70 88.

VAUCLUSE - 84

157

RHÔNE-ALPESCOMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME

Immeuble EOLLIS 8, rue Montrochet 69002 LYON - Tél 04 26 73 31 53

Départements:Ain (01) - Ardèche (07) - Drôme (26) - Loire (42) - Rhône (69) - Isère (38) - Loire (42) -

Savoie (73) - Haute-Savoie (74)

AIN - 01COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

34, rue du Général-Delestraint - B.P. 78 - 01002 BOURG-EN-BRESSE CedexTél. 04 74 32 31 30

COL DE LA FAUCILLE par Gex 01170Alt. 1.323 m. A 18 km de Divonne, 25 km de Genève. Station de sports d’hiver, télécabine, téléskis, skialpin, ski de fond, ski-club, randonnées, terrains de sports, vol libre, piscine et tennis à Gex, Pêche à latruite, Lac à proximité, Equitation, S.I. à Gex, rue Alex Reverchon. Tél. 04 50 41 53 85.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLA PETITE CHAUMIERE * * NNTél. 04 50 41 30 22. Fax 04 50.41.33.22.Internet : www.petitechaumiere.comE-mail : [email protected] de France. COL DE LA FAUCILLE, dans la chaîne du Jura Sud, à 20 km de Genève. Centre d’ani-mation et de loisirs. Station Hiver, au pied des pistes de ski de fond et alpin. Station Eté: Luge d’été,Randonnées. 54 chambres tout confort avec téléphone direct, Radio, TV couleur, S. de B. ou D.Restaurant. Spéc.: Menu Terroir, Escalope Jurassienne, Entrecôte forestière. Pension, 1/2 pension.Ouvert du 20/12 au 31/03 et du 28/04 au 10/10. Carte Visa, CB, EC, MC acceptées. Chiens admis.English spoken.

OYONNAX 0110024.000 h. Alt. 541 m. Paris 521 km. Lyon 100 km. Genève 55 km. S.N.C.F.S.I.: 83, rue A.-France . Tél. 04 74 77 20 86.à Marchon Arbent : 2 km d’Oyonnax.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLE MACRETET17, rue du Général-de-Gaulle.Tél. 04 74 77 09 82. Fax 04 74 73 83 49.Internet : www.hotel-restaurant-oyonnax.frE-mail : [email protected] Chambres tout confort avec Téléph. direct, TV, S. de B., Dche. RESTAURANT. Très belle Salle.Cuisine gastronomique. Nombreuses Spéc. à la carte. Pension. 1/2 pension. Ouvert toute l’année pourl’Hôtel et pour le Restaurant du 1/01 au 31/7 et du 1/09 au 31/12. CB, AE, Visa, EC acceptées. Englishspoken.

AIN - 01

158

PONT-DE-VAUX 01190Alt. 177 m. 1.900 h. Charmante localité sur la Saône, à 50 km au Nord de Lyon. A 15 km des sorties del’A 6 "Tournus" et "Mâcon Nord ". Station verte de Vacances. V. Hôtel de Ville (XVIIIe), Eglise, Musée.Sports et Club nautiques au port sur la Saône. Tennis. Excursions et Circuits pédestres en Bresse. Pêche.Equitation et Golf à proximité. OTSI 2, rue Mal-de-Lattre. Tél. 04 85 30 30 02 et 31 01.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLES PLATANES * * NNLes Quatre Vents - GORREVOD.Tél. 04 85 30 32 84. Fax 03 85 30 32 15.Internet : www.hotelplatanes.comE-mail : [email protected] de France. Sorties Autoroutes A6 : Macon Nord et A40 : Replonges. Hôtel climatisé. 8 Chambrestout Confort, de 69 à 74 €, avec vue sur terrasse ombragée, SdeB/wc ou Dche/wc, Tél. direct, TV. Petitdéjeuner 9 €/pers. RESTAURANT. Maître Restaurateur. Terrasse en été. Menus 27 à 66 €. Menu Enfant: 13,50 €. Sptés régionales. Poulet de Bresse aux Morilles, Grenouilles persillées, Friture, Nougat, Glace,Desserts Maison. Ouvert toute l’année. Fermeture hebdomadaire le Jeudi et le Vendredi midi. Chiensadmis (+ 4.50 €). CB - MC - Visa - EC acceptées. Parking privé fermé.

AIN - 01

159

ARDECHE - 07COMITÉ DEPARTEMENTAL DU TOURISME

4, cours du Palais - 07000 PRIVAS - Tél. 04 75 64 04 66

TOURNON-SUR-RHONE 07300Alt. 120 m. 9 710 h. A 19 km de Valence. Ville féodale du Haut-Vivarais. V Château-Musée (M.H.) desComtes de Tournon (XVe), Lycée (XVIe), Chapelle, Collégiale (XIIe-XIIIe-XIVe). Vieilles Rues et MaisonsRenaissance. Complexe sportif très complet : Piscine couverte et plein air, stade, tennis, plan d’eau (sportsnautiques). Pêche, Clubs hippiques, Promenades, Circuits pédestres, Excursions. S.I.: Pl. St-Julien. Tél. 0475 08 10 23.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLA CHAUMIERE * * NN76, Quai Farconnet.Tél. 04 75 08 07 78. Fax 04 75 07 79 34.Internet : www.lachaumiere-restaurant.frEtablissement appartenant aux “Logis de France”, à l'Automobile Club de Belgique. Situé RN. 86 àTournon-sur-Rhône dans un site et département touristiques. 8 Chambres confortables toutes avecDouche-wc, TV et Téléphone direct. WiFi gratuit. RESTAURANT. Sptés : Soupe de Poissons Maison,Andouillette Vin blanc, Cuisse de Grenouille, Nougat glacé. English spoken.

ARDECHE - 07

TOURNON-SUR-RHÔNE (Ardèche - 07) - Le Château-Musée des Comtes de TournonDoc . OT Tournon

160

DRÔME - 26COMITÉ DEPARTEMENTAL DU TOURISME

8, rue Baudin - BP 531 - 26005 VALENCE Cedex - Tél. 04 75 82 19 26

MONTELIER 26120Alt. 164-293 m. 3814 hab. Village perché et ancien village fortifié au coeur de la Vallée du Rhône. Valence12 km. Romans-s/Isère 13 km. Montelier fait partie de l’agglomération de Valence. Village fleuri et bota-nique, v. le Jardin Sémaphore. V. Clocher carré de l’église de St-Prix, Musée des Arts et Traditions deMadagascar, Château de Monteynard dit “la Rotonde de Montmusard” (XIVe s.) lieu de villégiature dela légendaire fée Mélusine, Vestiges d’une porte fortifiée, Fresque des Générations. O.T. du Pays deChabeuil Tél. 04 75 59 28 67.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHOTEL VALERY * * NN6, rue des Tilleuls.Tél. 04 75 25 07 51.Internet : www.hotelvalery.frE-mail : [email protected]ôtel récent (2010), entièrement en bois, sesituant à quelques minutes de Valence etRomans. Toutes les chambres (12) possèdent unegrande baie vitrée avec balcon et vue sur leVercors, et sont équipées avec climatisation, wifi5 GHz gratuit, Télévision HD avec Canal+. Ellespeuvent accueillir de 1 à 6 personnes. Petit déjeu-

ner. L'hôtel Valery propose des repas en room-service et dégustation-vente de produits régionaux.Accueil handicapés. Jardin. Parking. On parle Anglais, Allemand, Espagnol et Russe. Ouvert toutel’année sauf vacances scolaires de Noël. CB - MC - Visa acceptées. Chien admis.

MONTÉLIMAR 26200Alt. 90 m. 36200 hab. Paris 607 km, Valence 47 km, Avignon 83 km. SNCF TGV. Capitale du nougat dontla réputation a largement dépassé ses frontières, Montélimar vous ouvre les Portes de la DrômeProvençale. Une ville accueillante et animée, riche de son histoire et de sa culture, voisine de l’Ardèche,toujours en Vallée du Rhône et déjà méridionale… V. Le château des Adhémar (XIIe, XIVe et XVIe s.),important exemple d'architecture médiévale de la moyenne vallée du Rhône avec ses éléments architec-turaux : une chapelle du XIe siècle et un logis du XIIe siècle au décor exceptionnel (le château abrite leCentre d'Art contemporain); la Maison de Diane de Poitiers (Renaissance), la citadelle (XVIe s.); Donjonde Poitiers; tour de Narbonne (XIe s.), collégiale Sainte-Croix (abside du XVe s.); porte Saint-Martin(XVIIIe s.), hôtel de ville; hôtels particuliers (XVIIe et XVIIIe s.); panorama du donjon de Narbonne etdu château des Adhémar; la chapelle Notre-Dame de la Rose. Édifice religieux roman du XIIe-XIIIesiècle, situé près de la porte Saint-Martin. Partiellement détruit à la fin du XVIe siècle. Façade recons-truite au XVIIe siècle, dans le style baroque, et adjonction de deux chapelles latérales; le musée de laMiniature; le palais des Bonbons et du Nougat... Nombreuses excursions et randonnées aux environs. O.T.Les Allées provençales Montée Saint-Martin, Tél. 04 75 01 00 20.

(Suite Page 161 ->)

DRÔME - 26

161

à CHATEAUNEUF-DU-RHÔNE (26780) : Alt. 60 m. 2 244 habitants Village médiéval à 6 km ausud de Montélimar, blotti au pied de la colline sous les vieux remparts de Montpensier. V. rues pitto-resques, façade de la maison des seigneurs, Porte dite “de Donzère”... Rens. Mairie, Tél.: 04 75 90 69 40.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉMANOIR LE ROURE & SPA * * * *Domaine Le Roure - D206.Tél. 04 75 90 93 64. Fax 04 75 50 04 09.Internet : www.domaine-le-roure.comE-mail : [email protected]ôtel de charme 4 étoiles ( normes 2010 ) situé dansla Drôme provençale, Manoir au coeur d’un parc de4 hectares , face à l’Ardèche, avec la piscine et leJacuzzi extérieur en contre bas. Domaine en pleinecampagne à 4 km de l’Autoroute A7 (sortieMontélimar Sud) et 3,5 km de Montélimar. 10chambres spacieuses au charme d'antan, tommettes

provençales, parquet d'époque, ferronneries artisanales; Chaque chambre est équipée d'un grand litqueen ou king size, au minima 160x200 de qualité, d'un coin salon,d'un bureau, d'une télévision écranLCD 26 pouces, d'une climatisation individuelle et de la WiFi. Petit déjeuner buffet. L’hôtel vous pro-pose également son tout nouveau SPA au concept unique dans la région. Restaurant gastronomique,selon les saisons dans la superbe orangerie ou en terrasse panoramique ombragée par des arbres cen-tenaires ou encore dans la très belle salle à manger. Sptés : Foie gras sur pain d’épice frais. 1/2 pension.Forfaits séjour. Parking privé. 4 salons équipés pour Séminaires. Accueil handicapés. Ouverture du11/02 au 27/11. English spoken. CB-AE-MC-Visa acceptées. Chien admis.

DRÔME - 26

162

LOIRE - 42COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

22, rue Balay - 42021 Saint-Etienne Cedex 1Tél. 04 77 59 96 97 - @: [email protected]

LES SALLES 42440481 hab. Alt Min. 636 m — Max. 963 m. à 1 heure de St Etienne et de Clermont Ferrand, à 3 minutesde la sortie d'autoroute n°4 de l'A72 ou A89 "Noirétable". Au coeur de la nature et du Haut Forez, auNord-Ouest du département de la Loire. V. Les pierres druidiques : La pierre branlante, La pierre dusacrifice, Le dolmen de La Goutte; L'église paroissiale (XIIe s.) (l'une des plus anciennes de la région) avecà l'intérieur, la statue de sainte Anne et la Vierge en bois ciré (XVIIIe ou du début XIXe s.). Office deTourisme des Montagnes du Haut-Forez, 1 rue de la conche 42440 Noirétable. Tel. : 04 77 24 93 04.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉDOMAINE DE LA PLAGNETTE * * * NNLieu-dit “La Plagnette”. Tél. 04 77 97 74 10. Fax 04 77 97 74 11.Internet : www.plagnette.comE-mail : [email protected] coeur de la nature et du Haut Forez, découvrez le confort de nos chambres, la qualité de notre res-tauration de terroir, et profitez de la sérénité des lieux, rythmés par le chant des grenouilles, non loinde l’étang, et avec vue sur les montagnes.. . à 1 heure de St Etienne et de Clermont Ferrand (à 3 minutesde la sortie d'autoroute n°4 de l'A72 ou A89 "Noirétable"). Hôtel de 10 chambres dont 1 accessible auxpersonnes à mobilité réduite. Toutes les chambres sont équipées de salle de bains avec toilettes et bai-gnoire, d'un sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, d'un téléviseur LED et d'un accès WiFi.Petit déjeuner. Le RESTAURANT vous propose une cuisine traditionnelle de terroir. Sptés : Fonduefourme Montbrison, Truite de Volore, Croustillant de pied de porc, Cuisses de grenouilles, Cocotted’escargots... 65 couverts, bar, cheminée et terrasse l'été. Menu et carte. Accueil de groupes. Le restau-rant est ouvert tous les jours sauf le dimanche soir et le lundi midi. Salle de séminaire équipé (34pers.).Hôtel ouvert toute l’année. English spoken.

LOIRE - 42

163

RHÔNE - 69COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

29, cours de la Liberté - 69003 LYON - Tél. 04 72 61 78 9035, rue St-Jean - 69005 LYON - Tél. 04 78 42 61 84

LYON 69000484.344 h. Communauté urbaine 2.142.732 h. Alt. 162-305 m. Préfecture. Seconde Ville de France bâtie dansun site magnifique au confluent du Rhône et de laSaône. Grande Métropole commerciale, industrielle ettouristique. Université. Foire Internationale annuelle.Fondée il y a 2000 ans. Capitale des Gaules, elle conser-ve d’importants témoignages de son long passé. V.Théâtres Antiques, Amphithéâtre des Trois Gaules,Quartiers Renaissance de St-Jean, St-Georges et St-Paul, Hôtel de Ville, Palais Saint-Pierre (XVIIe),(Musées), Palais du Commerce, Préfecture, GrandThéâtre (Opéra), Théâtre des Célestins, Palais deJustice, Palais de l’Université, Palais de la Foire, Hôtel-Dieu (XVIIe-XVIIIe), Hôtel de Gadagne (XVe- XVIe),Loge du Change (1749), Maison Sévigné, Galerie Ph.Delorme, Cathédrale Saint-Jean (1165-1481), Chapelle

des Bourbons (1486), Eglises: Saint-Nizier (XVe), Saint-Martin-d’Ainay (Eglise romane des Xe et XIe),Saint-Bonaventure (XIVe et XVe), Saint-Polycarpe (1665), Saint-Bruno (1590-1736), Saint-Paul (XIIIe),N.-D. de Fourvière. 7 Musées, Musée historique des Tissus. Place des Terreaux et Bellecour, Fontaine desJacobins, Quais du Rhône et de la Saône, Parc de la Tête d’Or (117 ha), Jardin zoologique important,Collines de Fourvière (Eglise) et de la Croix-Rousse (splendides panoramas). Aéroport de Saint-Exupéry.O.T.: Place Bellecour - BP 2254 69214 Lyon cedex 02. Tél. 04 78 77 69 69. @ : [email protected].

HÔTEL RECOMMANDÉHÔTEL GLOBE ET CÉCIL * * * * NN21, rue Gasparin - 69002 Lyon.Tél. 04 78 42 58 95 - Fax 04 72 41 99 06Internet : www.globeetcecilhotel.comE-mail : [email protected]’hôtel Globe et Cecil **** NN est situé aucœur du quartier classé patrimoine mondialde l’UNESCO et à 50 m de la Place Bellecour,au centre de la Presqu’île de Lyon. Dans cesite protégé entre Rhône et Saône, cet hôtelvous offre la proximité des cinémas, théâtres,restaurants, enseignes de qualité et trésorshistoriques de la ville. Toutes les chambressont uniques : Etnique, Ambiance Tradition,

Design ... Ouvrez la porte et laissez vous transporter pour un nouveau voyage à chacune de vos visites.Les 60 chambres possèdent un décor personnalisé de qualité, meubles anciens, miroirs, moulures et

(Suite page 164 ->)

RHÔNE - 69

164

cheminées, tissus et tapisseries de belle facture, toiles d’artistes; chaque chambre allie charme etconfort, avec SdB-wc (30) ou Dche-wc (30), Climatisation, TV Canal+ Satelite, WiFi, et Tél. direct.Tarif des chambres de 104 à 270 €. Petit déjeuner 18 €/pers. Room service disponible 24h/24h. L’hôtelest entièrement équipé d’un accès internet WiFi gratuit. Accueil handicapés. Salon Séminaire équipé.2 parkings publics sont disponibles à proximité. Cartes de crédit acceptées. Ouvert toute l’année.English spoken. Man spricht Deutsch. Se habla Espanol. Si parla Italiano. Chien admis.

MORGON - SAINT-JEAN d’ARDIERES 692202400 h. Alt. 290 m. Autoroute A6 sortie Bellevile-sur-Rhône. Gare TGV Macon-Loché (20 km) (Paris-Gare de Lyon 1h45). Lyon 50 km. Paris 420 km. Commune viticole avec 400 ha de vignes en appellationBeaujolais limitrophe des crus Brouilly et Morgon.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉCHATEAU DE PIZAY * * * * NNHôtel-RestaurantRoute de Morgon.Tél. 04 74 66 51 41. Fax 04 74 69 65 63.Internet : www.chateau-pizay.comE-mail : [email protected] 45 mn de Lyon et à 20 mn de Macon, aucoeur du Beaujolais, le Château de Pizay****,édifié du XIème au XIXème siècle vous invi-te dans ces jardins à la française duXVIIIème siècle qui font de cet endroit unlieu hors du temps, idéal pour passer un

séjour en toute sérénité. Au milieu de ses 62 hectares de vignes, le Château de Pizay est l'un des plusgrands domaines de la région.Le Château de Pizay, hôtel 4*, propose 14 chambres et 48 Suites Duplex. Les chambres du Château sesituent dans deux corps de bâtiments : la dépendance du Parc et la dépendance du Château. Chacuned'entre elles offre un maximum de confort dans des styles classiques ou contemporains. Elles dispo-sent toutes de : climatisation, vue parc, piscine ou château, salle de bain, TV écran plat satellite, lignetéléphonique directe, mini-bar, coffre-fort, connexion internet WiFi. Les Suites Duplex sont équipées: espace salon, chambre à l'étage, 2 écrans plats, coffre-fort, WiFi, minibar, terrasse privée, accès directpiscine et SPA* (*payant sur réservation).Le SPA de 1000m2 se trouve dans la dépendance du Parc. Il comprend 7 cabines de soins dont 2 VIPDuo, un bassin ludique d'hydrothérapie et un espace Multisensoriel.Le restaurant gastronomique vous accueille dans différentes salles privatives. Dès les beaux jours, lesrepas sont proposés à l'extérieur en cour d'honneur. Le Chef èlabore des menus de saison afin de vousfaire profiter des agréments du marché et du terroir.Le Château met par ailleurs à disposition : Bars, salon de détente et salle de billards, service de concier-gerie et réception 24h/24, piscine extérieure, court de tennis, parcours de santé, jeux dans le parc : cro-quet, jeu de fléchettes, ping-pong, boules, VTT, Quads, 4X4 dans les vignes. Parking cours extérieures: 160 places / cours intérieures : 70 places. Dégustation des Vins fins produits au Château et visites descaves centenaires commentée par un oenologue.ÉÉÉ

RHÔNE - 69

165

ISÉRE - 38COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME

14, rue de la République - 38000 GRENOBLE - Tél. 04 76 54 34 36

CHARAVINES-LES-BAINS 38850Alt. 510 m. 1.200 hab. Lyon 70 km, Chambéry 37 km, Voiron 14 km (SNCF). Autoroutes Lyon-Grenoble10 km, Lyon-Chambéry 13 km. Station verte de Vacances sur le Lac de Paladru. V. La Chartreuse de laSylve-Bénite, Tour de Clermont, Châteaux de Virieu, de St-Geoire, de Réaumont, Fouilles archéologiques,Sports nautiques, Tennis, Randonnées (120 km de sentiers balisés). S.I.: Tél. 04 76 06 60 31.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHOSTELLERIE DU LAC BLEU * * NN10, rue Principale - Lac de Paladru.Tél. 04 76 06 60 48. Fax 04 76 06 66 81.Internet : www.lacbleu.frE-mail : [email protected] de France. Maison de charme Dauphinois sur les bords du Lac de Paladru dans un cadrechampêtre. 10 chambres confortables Dche-wc, Tél., TV, WiFi, Terrasses fleuries et Véranda vue sur lelac. Cuisine traditionnelle régionale - Sptés de Poissons d’eau douce. Séminaires. Prix groupes. Repasde famille. Séjours longs ou Week-end en hôtellerie. Environnement : VTT - Randonnée - Equitation- Musée archéologique - Châteaux - Baignade - Nautisme. Ouvert du 15/03 au 30/09. Cartes de crédit,Chèques Vacances et Titres Restaurant acceptés. English spoken. Man spricht Deutsch.

GRENOBLE 38000160.000 h. Alt. 214 m. Grande et belle ville sur l’lsère. Ancienne capitale du Dauphiné. Station de touris-me classée. Grand centre de tourisme et de sports d'hiver ou d'été. (Jeux Olympiques 1968). Universitéréputée. Aéroport. V.: Eglise Saint-Laurent (Xe) Crypte (VIe) et Porte-Laurent. Eglise Saint-André (XIIe-XIIIe), Mausolée de Bayard, Cathédrale Notre-Dame (XIIe-XIIIe), Hôtel de Ville (XVe), Palais de Justice(Louis XI-François ler), Eglise Saint-Louis (1669), Vierge du XIVe, Musées : le Musée de Grenoble, LeMagasin - Centre National d’Art Contemporain, le Musée Dauphinois, le Musée de l’ancien évêché, leMuséum d’histoire naturelle; la Bastille et son téléphérique, Jardin de Ville (XVIIe), Jardin des Plantes,Parc Paul-Mistral, Jardin des Dauphins, Tour d'orientation, Panorama, Patinoire olympique.Nombreuses et très intéressantes excursions. S.I.: Maison du Tourisme, 14, rue de la République. Tél. 0476 42 41 41.

HÔTELS RECOMMANDÉSHOTEL GALLIA * * NN7, Boulevard Maréchal Joffre.Tél. 04 76 87 39 21. Fax 04 76 87 65 76.Internet : www.hotel-gallia.comE-mail : [email protected]é au coeur du centre ville de Grenoble, dans le quartier Chavant, à 20 m des lignes de tramway Aet C, cet établissement de charme vous propose 36 chambres contemporaines aux couleurs douces etpastel. Calmes et confortables, elles sont insonorisées, climatisées et dotées d’un équipement completcomprenant TV écran plat avec satellite - Canal +, coffre-fort et salle de bains-wc (18) ou Douche-wc(18) avec sèche-cheveux. Wi-Fi gratuit. Tarif des chambres de 49 à 89 €. Petit déjeuner 9 €/pers.Distributeur boissons/confiseries et Machine Nespresso ouverts 24h/24. Ascenseur. Acceuil handi-capés. Parking et Garages. Cartes de crédit acceptées. Ouvert toute l’année. Chien admis. English spo-ken. Man spricht Deutsch. Se habla Espanol. Si parla Italiano. (Suite Page 166 ->)

ISÉRE - 38

166

GRENOBLE 38000 (suite)HÔTELS RECOMMANDÉS

HOTEL ALIZÉ * NN1, rue Amiral Courbet.Tél. 04 76 43 12 91. Fax 04 76 47 62 79.Internet : www.hotelalize.comE-mail : [email protected]'Hôtel Alizé, “L'Hôtel Economique-Confort ! “, vousaccueille dans une ambiance chaleureuse et vous proposedes prestations à un excellent rapport qualité-prix. Situé àproximité de la Gare SNCF et routière, il est ouvert toutel’année 24h/24, 7 jours sur 7. Ses 40 chambres sont équipés

de Dche-wc (20) ou C.T. (20), Tél. direct. WiFi gratuit. Tarif des chambres de 41 à 58 €. Petit déjeunercomplet (6,50 €/pers) ou Eco Petit déjeuner (3 €/pers) servis dans notre toute nouvelle salle. CB- AE- Visa acceptées. Chien admis. Conditions spéciales pour Entreprises, Autocaristes et Groupes.

ISÉRE - 38

167

SAVOIE - 73AGENCE TOURISTIQUE DEPARTEMENTALE

24, bd de la Colonne - 73000 CHAMBERY - Tél. 04 79 85 12 45

AIX-LES-BAINS 7310024.000 h. Alt. 250 m. Grande station thermale et de tourisme, ouverte toute l’année, au bord du très beauLac du Bourget, le plus grand lac naturel de France. V. Arc romain de Campanus, Vestiges Temple deDiane, Bains romains (aux Thermes), Escalier Renaissance, Hôtel de Ville, ancien château des Marquisd’Aix - Deux casinos, Pêche, Chasse, Courses, Concours hippiques, Golf (18 trous), Tennis, Equitation, Tirau pigeon, Yachting, Rowing, Natation, Ski nautique, 3 piscines. Nombreuses excursions, Abbaye deHautecombe, Mt Revard (1500 m), Col du Chat, etc. S.I.: Place M.-Mollard. Tél. 04 79 35 05 92.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL THERMAL * * NN2, rue Davat. Adresse Postal : BP 519 - 73105 Aix-les-Bains CedexTél.04 79 35 20 00. Fax 04 79 88 16 48.Internet : www.hotelthermal.frE-mail : [email protected]é en centre-ville, avec un jardin joliment fleuri pour flâner, l’Hôtel Thermal est le lieu de séjouridéal pour passer vos vacances. Il vous propose 66 chambres tout confort avec SdB-wc ou Dche-wc ,Tél. direct, TV écran plat et WiFi (gratuit). Prix des chambres de 44 à 75 €. Petit déjeuner 8 €/pers.Ascenseur. Restaurants, Cuisine traditionnelle, provençale, diététique et/ou gourmande à la demandedans une ambiance raffinée. Pension et 1/2 pension. Parking et Garage. Chien admis avec supplément.English spoken. Si parla Italiano. Fermeture du 15/12/2015 au 08/02/2016.. CB-Amex-MC-Visa-ECacceptées.

SAVOIE - 73

AIX-LES-BAINS - (Savoie-73)OT Aix-les-Bains / Photo J.L. RIGAUX

168

SAINT-JEAN-DE-MAURIENNE 733009.373 h. Alt.567m. Lyon 178 km. Turin 145 km. A 70km de Chambéry dans la Vallée de la Maurienne.S.N.C.F. Ville d’Art et Centre Touristique Alpin. Tout proche des 24 stations d’hiver et d’été mauriennaises.Pêche, Chasse, Tennis, Natation, Ski, Alpinisme. Piscine été/hiver; Nombreuses promenades et excur-sions. Parc National de la Vanoise. V. Place de la Cathédrale, Clocher, Ancien Evêché, Eglise N.-D. etPorche roman, la Cathédrale, Mosaïques (roman, gothique et renaissance), Tombeau de Humbert(Fondateur de la Dynastie de Savoie), Cloître (XVe), Crypte avec chapiteaux Carolingiens. Théatre GéardPhilippe, Musées. S.I.: Pl. de la Cathédrale - Tél. 04 79 83 51 51.

HÔTEL RECOMMANDÉHÔTEL SAINT-GEORGES * * * NN334, rue de la République.Tél. 04 79 64 01 06. Fax 04 79 59 84 84. Internet : www.hotel-saintgeorges.comE-mail : [email protected] Centre Ville, Etablissement confortable et chaleureux, entièrement rénové. Ambiance feutrée etconviviale. 30 Chambres insonorisées et climatisées sur 2 étages avec ascenseur, équipées SdB-wc (12)ou Dche-wc (18), Tél. avec prise modem, TV cablée (31 chaînes) et Canal+, Mini-bar, Hot-spot WiFi.Petit déjeuner. Accueil handicapés. Borne Internet. Salon Séminaires équipé. 1/2 pension en partena-riat avec Restaurant proche. Cour intérieure privée pour parking Autos - Motos. Garage vélos fermé.Ouvert toute l’année. Habilitation Tourisme. Cartes crédit et Chèques Vacances acceptés. English spo-ken. Chien admis.

TIGNES 73320Alt. 2100m. 2212 Hab. Paris 697 km. Albertville 86 km. Bourg-St-Maurice 31 km (SNCF). Val d’Isère 14km. Altiport à 3 km. Grande station de ski internationale, avec le plus beau domaine skiable équipé dumonde ”L’Espace Killy Tignes-Val d’Isère” : 300 km de pistes, 1500 m de dénivelé avec 2 glaciers LaGrande Motte et le Pisaillas. 57 pistes et 43 remontées mécaniques. En plus de ces pistes, 6 stades de sla-lom, 1 stade de bosses, 2 snow parks et 1 gliss’park. Service de Navette gratuite. Ecole Française de Ski.Patinoire... En été, vous pouvez également pratiquer de nombreux sports et activités : Randonnée, Viaferrata, Ski d’été sur le glacier de la Grande Motte, Base nautique, Golf, Parapente, Bike Park, Skate Park,Equitation, Tennis, Rafting, Kayak, Pêche, etc... O.T. Tél 04 79 40 04 40.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL GENTIANA * * * NNMontée du RossetTél. 04 79 06 52 46Fax 04 79 06 35 61Internet : www.hotelgentiana.comE-mail : [email protected] à l’Hôtel Gentiana, à votrearrivée, Serge et Nadia se réjouiront devous accueillir, de vous informer, et devous orienter, afin que votre séjour voussoit des plus agréables. Ce beau chaletsavoyard, situé au cœur de Tignes, mais au

calme, vous offre le privilège de joindre l’Espace Killy, le fabuleux domaine de ski de Tignes - Val

SAVOIE - 73

169

d’Isère, avec un départ ski au pied de l’hôtel. Vous trouverez une ambiance sympathique et chaleureu-se, en hiver comme en été. Vous apprécierez sa cuisine soignée et raffinée, au goût du jour, ainsi queses espaces détente, salle de fitness, sauna, hammam, jacuzzi, piscine couverte chauffée à 28°. L’hôtelvous propose 40 chambres tout confort, la plupart avec bain/wc privés, quelques unes avec douche/wc.Toutes avec sèche-cheveux, TV satellite écran LCD 51 cm, Téléphone direct avec prise connexioninternet, Accès WiFi. L'hôtel dispose d'un espace WiFi et d'une borne internet. La moitié des chambrespossèdent un balcon orienté Sud/Sud-Ouest, avec une belle vue sur le lac naturel et le glacier de laGrande Motte. Tarif des chambres de 95 à 190 €. Petit déjeuner de 7 à 14 €/pers. Forfaits spéciauxséjour Pack Ski et Golf. Parking. English spoken. Man spricht Deutsch. Ouvert du 27/11/13 au 8/05/14et du 25/06/13 au 25/08/13.CB - AE - Visa acceptées.

SAVOIE - 73

TIGNES (Savoie - 73)Doc O.T. Tignes

170

HAUTE- SAVOIE - 74COMITE DÉPARTEMENTALE DE TOURISME

56, rue Sommeiller - BP 348 - 74012 ANNECY Cédex- Tél. 04 50 51 32 31

ANNECY 7400050. 000 h. Alt. 448 m. Jolie ville sur lelac d'Annecy. Préfecture. Casino.Théâtre. Belle plage aménagée. Tennis.Voir: Château (XIVe). Quartier pitto-resque du vieil Annecy. Vieilles maisonsà arcades. Canaux. Promenade duPâquier et bords du lac. Ponts sur leThiou. Eglises Notre-Dame de Liesse,Saint-Maurice et Saint-François.Cathédrale Saint-Pierre (XVIe). Palaisde l’lsle. Palais épiscopal. Hôtel de Ville(musée). Maisons de Saint-François deSalles et de Jean-Jacques Rousseau.

Basilique de la Visitation. Annecy-le-Vieux, Clocher (XIe). Nombreuses excursions. S.I.: 1, rue Jean-Jaurès. Tél. 04 50 45 00 33.

HÔTEL RECOMMANDÉHÔTEL DU PALAIS DE L’ISLE * * * NN13, rue Perrière.Tél. 04 50 45 86 87 - Fax 04 50 51 87 15Internet : www.palaisannecy.comE-mail : [email protected] coeur de la “Venise des Alpes” , à quelquespas du lac, sous le regard protecteur du châ-teau, le Boutique Hôtel de Charme du Palais del’Isle, jouit d’une vue imprenable sur les canauxfleuris et ruelles de la vieille ville d’Annecy.L’Âme d’Autrefois, l’Esprit d’Aujourd’hui. Lesubtil mariage d’une maison du 18ème et d’undesign intérieur contemporain et moderne,

apporte tout le confort de chambres de caractère, agréables et fonctionnelles (*). 34 chambres clima-tisées et insonorisées avec SdB-wc (30) ou Dche-wc (4), TV chaines satellite, WiFi, Minibar. Tarif deschambres de 99 à 309 €. Petit déjeuner 12 €/pers. Salon TV. Bar à vins. Salon Séminaire. Ouvert toutel’année. English spoken, Se habla Espanol, Si parla Italiano, Se habla Espanol, On parle Russe. Cartescrédit acceptées sauf Diner’s. Chien admis..(*)Located in the heart of Annecy known as “the Venice of the Alps” just a few steps away from the lake,under the castle’s protecting watch, the BOUTIQUE HOTEL du Palais de l’Isle enjoys an unrestrictedview of ancient Annecy’s canals and streets. The subtle marriage of this ancient 18th century home and aresolutely contemporary and modern interior design provides comfortable, charming and functionalrooms with character.

HAUTE- SAVOIE - 74

171

CLUSES 74300Alt. 485 m. 17.420 h. Lyon 180 km. Paris 570 km. Genève 40 km. Cluses, au coeur de la Vallée de l’Arveest Implantée au pied des stations du Grand Massif et au centre d’un carrefour européen (Suisse, Italie,Rhône-Alpes). Berceau de l’horlogerie française, elle bénéficie d’une longue tradition de mécanique deprécision et est ainsi devenue capitale mondiale du décolletage. Plaque tournante pour l’accès à de trèsnombreuses stations de sports d’hiver et d’été. Lieu de villégiature agréable avec son centre ville rénové.O.T. Espace Carpano et Pons, Place du 11 Novembre, Tél. 04 50 98 31 79.

HÔTELS-RESTAURANT RECOMMANDÉSHÔTEL LES 4C * * * NN - RESTAURANT301, boulevard du Chevran.Tél. 04 50 98 01 00 - Fax 04 50 98 32 20Internet : www.hotel-4c.frE-mail : [email protected]é entre Genève et Chamonix. A 25 mn des stations LesGets, Morzine, Avoriaz, Les Carroz, Flaine, Megéve. A 35 mndes lacs d’Annecy et d’Evian. 37 Chambres calmes, GrandConfort, équipés SdB-wc, Tél. direct, TV Canal+ et CanalSatellite, Mini-bar, Ascenseur. Petit déjeuner buffet. WiFigratuit. Parking privé. Chambre handicapé. Salon pourSéminaires avec équipements. Restaurant, Cuisine de qualité.RESTAURANT 4C, Carte traditionnelle. Spaghetteria,

Pizzeria. Soirée Etape 98 € (hors boissons). Tarif groupe. CB-Visa-AE acceptées. Fermeture annuelledu Restaurant du 26/07 au 31/08.

HÔTEL LE BARGY * * NN28, avenue de la Sardagne.Tél. 04 50 98 01 96 - Fax 04 50 98 29 24Internet : www.hotel-lebargy.comE-mail : [email protected]ôtel de charme au coeur de la vallée de l’Arve, Tout confort,entre Annecy et Chamonix, l’Hôtel Le Bargy est situé auxportes des stations de ski (Les Carroz d'Arâches, Samoëns,Morillon, Flaine, ...) et à seulement 2 km de la gare de Cluses.Vous y trouverez une ambiance cosy et familiale pour uneescale ou un séjour. 30 chambres modulables avec Salle deBain privative, Sèche-cheveux, Tél. direct, TV écran plat, Wifigratuit. Ascenseur. Accès aux personnes à mobilité réduite.

Tarif des chambres de 67 à 98 €. Petit déjeuner 9 €/pers. Ouvert toute l’année sauf Aôut. English spo-ken. Chien admis. Grand parking privé équipé d’un système de vidéo-surveillance. A bientôt au Bargy!

HAUTE- SAVOIE - 74

172

EVIAN-LES-BAINS 745006.900 h. Alt 375 m. Grande station thermale et climatiquesur le Lac Léman dans un très beau site. Etablissementthermal modèle, ouvert toute l'année (eau diurétique,désintoxication de l'organisme). Plage ultra-moderne per-mettant tous les sports nautiques. Port de plaisance.Casino. Théâtre, Fêtes, Tennis, Golf (18 trous). Nombreusespromenades et excursions sur le lac et en montagne. S.I. :Place d'Allinges. Tél. 04 50 75 04 26.

à Amphion-les-Bains : 3,5 km d’Evian, sur le lac.HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉ

HÔTEL DE LA PLAGE * * * NN431, rue de la Plage. Tél. 04 50 70 00 06. Fax 04 50 70 88 05.Internet : www.hotelplage74.comE-mail : [email protected] de France. Situé directement au bord du lac Léman, au calme, chambres tout confort, avec SdB-wc (31) ou Dche-wc (7), Tél. direct, TV Canal Satellite. Accès WiFi gratuit. Prix des chambres de 60 à160 €. Petit déjeuner buffet 12,50 €. Ascenseur. Restaurant sur pilotis sur le lac. Salles climatisées. Sptésrégionales, Cuisine du terroir. Pension. 1/2 pension de 85 à 110 €. Salon pour séminaires. Ponton avecbouées d’amarrage pour bateaux. Piscine chauffée, Tennis, Grand Parc. Parking privé. Ouvert de Marsà Décembre. Cartes crédit acceptées. English spoken. Si parla Italiano. Se habla Espanol.

YVOIRE 74140849 hab. Alt. 380 m. Paris 550 km (A6 - A40), Lyon 180 km, Thonon-les-Bains 16 km (SNCF), Annecy71 km (Aéroport), Genève 26 km (Aéroport). Ravissant village médiéval sur les rives du lac Léman, tou-jours abondamment fleuri, Yvoire fait partie de la prestigieuse association des plus beaux villages deFrance et a été élu plus beau village de France. V. Château-fort d'Yvoire (XIVe s.), Le Domaine deRovorée - La Châtaignière, Le Labyrinthe Jardin des Cinq Sens, les vestiges du village médiéval : rem-parts, portes, fossés, maisons, La Maison de l'Histoire, l'Eglise St-Pancrace. Port de plaisance. Croisièressur le lac Léman. O.T. Place de la Mairie. Tel: 04 50 72 80 21. E-mail: [email protected].

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLE JULES VERNE * * * * NNSur le Port de Plaisance.Tél. 04 50 72 80 08 - Fax 04 50 72 84 28.Internet : www.hoteljulesverne.comE-mail : [email protected] seulement 30 mn de Genève et d’Evian-les-Bains, l’hôtel 4 étoiles NN ‘Le Jules Verne’ sesitue sur le port de plaisance d’Yvoire, au cœurde ce merveilleux village médiéval, élu plusbeau village de France, et incroyablementconservé depuis plus de 700 ans ! L’hôtel est

HAUTE- SAVOIE - 74

173

situé au bord du lac Léman et offre une vue splendide et un panorama de rêve entre lacs et montagnes.Il vous propose 17 chambres et suites très confortables, toutes avec une vue imprenable sur le LacLéman et avec tous les équipements nécessaires au bon déroulement de votre séjour. Tarif deschambres de 140 à 330 €. Petit déjeuner 17 €/pers. Le restaurant gastronomique ‘Le Jules Verne’ offreen intérieur comme en extérieur sur une agréable terrasse à l’ombre d’une magnifique vigne vierge,une table de belle renommée. Sptés : Poissons du Lac. 2 Salles de séminaires équipées. Accueil per-sonnes à mobilité réduite. Ouverture de Février à Novembre. Cartes de crédit acceptées. English spo-ken. Man spricht Deutsch, Se habla Espanol, Si parla Italiano, Você Fala Português.

HAUTE- SAVOIE - 74

YVOIRE (Haute-Savoie - 74)Photo O.T. Yvoire

174

RIVIERA-CÔTE D’AZURCOMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME

400, Promenade des Anglais BP 3126 06203 NICE Cedex 3 - Tél 04 93 37 78 78

Département:Alpes-Maritimes (06)

ALPES-MARITIMES - 06

CANNES 0640070.000 h. En face des Iles de Lérins,grande et élégante station estivale ethivernale, dans la verdure et lesfleurs, célèbre par son luxe et le fastede ses fêtes. 2 très beaux Ports.Excellent climat. Hiver très doux.Belles plages de sable fin. Deux casi-nos: Municipal et Palm-Beach.Sporting-club et grands festivals decinéma. Théâtre, Opéra, Concerts,Batailles de fleurs Régates,Concours d’Elégance Automobile,Piscine de mer (Palm-Beach), 4

Golfs: Mougins 18 trous, Valbonne 18 trous, Biot 18 trous et La Napoule 18 trous. Tennis, Tir, Yachting,Equitation, Karting, tous les Sports nautiques, etc. Voir: Tour carrée du Mont Chevalier, Boulevard de laCroisette, Musée, Eglise Notre-Dame de l’Espérance (XVIe-XVIIe). Nombreuses promenades et excur-sions: Vallauris (fabriques de poteries), Observatoire de la Californie et Super-Cannes (funiculaire), Ilesde Lerins (Sainte-Marguerite et Saint-Honorat), l’Estérel, le Cap d’Antibes, etc. S. I.: Gare SNCF. Tél. 0493 39 19 77 et Palais des Festivals, La Croisette. Tél. 04 93 39 24 53 et 04 93 39 01 01.

HÔTEL RECOMMANDÉHÔTEL DES ORANGERS * * * NN1, rue des Orangers.Tél. 04 93 39 99 92. Fax 04 93 68 37 55.Internet :www.hotel-des-orangers-cannes.comE-mail : [email protected]èrement rénové. Climatisé. 52 Chambres aux couleurs de la Provence, toutes avec Bain ou Dche,wc, Sèche-cheveux, Air conditionné, Téléphone, Réveil automatique, Radio, TV couleur satellites etCanal+, Coffre-fort, Ascenseur, Connexion Wifi, Business center. Situé dans le vieux Cannes à 350 mdes plages. Vue sur mer et Estérel. Grand jardin avec terrasse. Piscine ouverte en saison avec solarium.Salon, Bar. Service Restauration réservé uniquement aux groupes. Salle de conférence de 50 places.Ouvert toute l’année. English spoken. Man spricht Deutsch. Si parla Italiano.


175

MANDELIEU LA NAPOULE 0621022.000 h. Alt. 0 - 486 m. Cannes 10 km, Fréjus 30 km. Capitale mondiale du Mimosa. Jolie station hiver-nale et balnéaire. Plage de sable fin encadrée par la Pinède du Golfe de La Napoule. V. Château de laNapoule (XIVe s.) (M.H.) et son “jardin remarquable”.Vue panoramique de la colline de San Peyredominant le golfe. Palais des Congrès. Casino. Golf 18 trous. Equitation. Polo. Aérodrome. Piscine. Ecolede Voile. Pêche. Fêtes nautiques. Concours hippiques. OT et des Congrès 806, av. de Cannes. Tél. 04 93 9364 64. @ : [email protected].

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉGOLF PARK HOTEL * * * NN 780, Avenue de la Mer.Tél. 04 93 49 11 66 - Fax 04 92 97 04 01 Internet : www.hoteldugolf.comE-mail : [email protected] la baie de Cannes, sur les bords de la Siagne etface au célèbre Golf de Cannes Mandelieu, le GolfPark Hotel *** NN vous réserve un accueil chaleureuxet personnalisé dans un exceptionnel parc de 10000m2...Il vous propose 55 chambres climatisées dont 16suites, toutes avec terrasse, et équipées de TV Sat et

Canal+, Tél. direct, Mini-bar, Coffre individuel et WiFi gratuite. Tarif des chambres doubles de 114(BS) à 156 € (HS). Petit déjeuner 10 €/pers. Pour votre détente Piscine, Tennis et Salle de Fitness sontà votre disposition. Vous y trouverez également un Restaurant, un Bar, un Business Center, une Sallede Séminaires équipée. Trois chambres sont accessibles aux personnes à mobilité réduite. Ascenseur.Parking gratuit. Fermeture du 19 au 29/12 2014. Cartes de crédit acceptées. Chien admis. On parleAnglais, Allemand, Espagnol, Italien, Arabe et Néerlandais.


VILLEFRANCHE-SUR-MER (06) - Photo INI

176

NICE 06000342.295 hab. Alt. Min. 0 m – Max. 520 m. Préfecture et capitale de la Côte d’Azur. Grande et luxueusestation balnéaire et hivernale, célèbre par ses fêtes fastueuses son Carnaval, Son Festival de Jazz, sesBatailles de fleurs et ses Régates qui s’étend tout le long de la Baie des Anges. Plage de 5 km bordée par lafameuse Promenade des Anglais. Climat très privilégié. Centre de Tourisme international. V: Promenadedes Anglais, le Port, Quai des Etats-Unis, Vieille Ville et Cathédrale Sainte-Reparate (XVIIe), laPréfecture, Palais Lascaris, Eglises du Gésu., St-Augustin et Ste-Rita. Le Château. Marché aux fleurs,Mont Boron, Fort du Mont Alban, Cathédrale orthodoxe russe. Nombreux Musées, Arènes de Cimiez.Casinos. Beaux Jardins. Théâtre de verdure. Tennis, Yachting, Equitation, Hippodrome de la Côte d'Azurà Cagnes. Sports d'hiver à 2 heures: Auron, Beuil, Peira-Cava, Isola. Aéroport de Nice-Côte d’Azur.Grand centre de très belles promenades et excursions. Environs: Gairaut, Abbaye de Saint-Pons, Falicon,Gorges du Loup, Grasse, Saint-Paul-de-Vence, Moyenne et Grande Corniches, etc...O.T. 5, promenade desAnglais. BP 4079. 06302 Nice cedex 4. Tél.0 892 70 74 07.

HÔTEL RECOMMANDÉHÔTEL ARMENONVILLE * * * NN 20, avenue des FleursTél. 04 93 96 86 00.Internet : www.hotel-armenonville.comE-mail : [email protected]é à une dizaine de minutes à pied de la plageet une quinzaine de minutes des zones pié-tonnes de Nice, l’Hôtel Armenonville vousouvre ses portes. Fraîchement rénovée, cetteancienne maison de maître avec jardin, piscineet parking est devenue un Hôtel de Charme aux17 chambres sobres et claires avec mobilierancien.(3 chambres avec SdB-wc et 14 avecDche-wc). Climatisation. Wifi gratuit. Mini-bar.

Tarif des chambres 1 à 2 pers. de 60 (BS) à 259 (HS) €. Petit déjeuner 9,50 €/pers. Son emplacement,Avenue desFleurs, se trouve à proximité de lieux à visiter comme le Musée des Beaux-Arts ou laCathédrale orthodoxe. Sa piscine extérieure (en saison) et son jardin en font un petit coin de paradis.Comment se trouver en plein coeur de Nice tout en profitant d’un incroyable calme ? Venez , vouscomprendrez ! Accueil handicapés. Parking gratuit. English spoken. Ouvert toute l’année.

SAINT-VALLIER-DE-THIEY 06460 940 h. Alt. 725 m. A 12 km de Grasse, 29 km de Cannes. 50 km de Nice. Agréable petite station dans lesPré-Alpes de Grasse. Nombreuses promenades (sentiers balisés). Chasse, Pêche, Piscine, Hippisme. Tir. V.Eglise (XIIe), Enceintes préhistoriques (Castellaras et Camps Ugures). S.I.: Tél. 04 93 42 60 48.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉLE RELAIS IMPERIAL * * NNPlace Cavalier Fabre - Route Napoléon (D 6085).Tél. 04 92 60 36 36. Fax 04 92 60 36 39.Internet : www.relaisimperial.comE-mail :[email protected]. 725 m. Clef verte, Qualité Tourisme et Cafés historiques européens, Hôtel Logis. A 12 km deGrasse, à 30 km de Cannes et 45 km de l’Aéroport Nice-Côte-d’Azur. Au calme dans un climat sec et


177

vivifiant. 29 Chambres avec Bain ou Douche-wc, Téléphone direct, TV TNT, Minibar. Ascenseur.Chien admis. Forfait pension, 1/2 pension. 2 Restaurants : un avec une Cuisine traditionnelle et régio-nale, un Grill Pizzéria. Propriètaire: Philippe PASQUIER, disciple d’ESCOFFIER. Prix spécialementétudié pour groupes et séminaires. A proximité: Promenades balisées, Tennis, Piscine, Equitation.Charte d’accueil pour un engagement de qualité de la filière vélo. Ouvert toute l’année. Anglais,Allemand, Italien. Cartes AE, DC, CB, EC, JCB acceptées.

SOPHIA-ANTIPOLIS par Valbonne 065602.300 h. Alt. 204 m. Station climatique. Centre international de Recherches Scientifiques. A 9 km deGrasse. 13 km de Cannes, 25 km Aéroport de Nice. Piscine Olympique, Tennis, Golf (18 trous), Equitationet Ball-trap, Chasse. Promenades en Forêt. S.I.: Av. Gambetta. Tél. 04 93 42 04 16.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL RELAIS OMEGA * * * NN49, rue Beethoven - Les Lucioles - Accès 3.Tél. 04 92 96 07 07. Fax 04 92 38 98 08.Internet : www.hotelomega.comE-mail : [email protected] cœur de Sophia-Antipolis, l’Hôtel RELAIS OMEGA offre à ses hôtes un cadre verdoyant et calme,propice à la détente et aux loisirs. Piscine, Bar, Restaurant. A 15 mn de Cannes et à 20 mn de Nice. Unservice attentif pour la réussite de vos séjours. 60 Chambres rénovées en 2005 (dont 4 suites) trèsconfortables avec S.d.B./wc, Tél. direct, TV couleur câblée satellite et Canal+. Tarif des chambres de110 à 150 €. WiFi gratuit disponible. Ascenseur. Climatisation. RESTAURANT, Cuisine traditionnel-le, Sptés Méridionales. Menu et Carte. 2 Salons Séminaires avec équipement. Fermeture annuelle : 2equinzaine de Décembre. Chiens admis. Cartes crédit acceptées. Garage. Parking voitures et cars.English. Deutsch. Italiano. Espanol.

VILLEFRANCHE-SUR-MER 062308.000 h. Entre Nice (6 km) et Monaco (13 km). Port pittoresque et Vieille Ville (rues étroites et tortueuses).V Chapelle St-Pierre décorée par Jean Cocteau, Eglise (Christ en bois XVIIe), Citadelle (1560) avec forti-fications longeant la mer (cinéma de plein air l’été). Nautisme, Ecole de voile, Pêche en mer, Tennis, Skinautique, Club de plongée. S.I.: Jardin François-Binon. Tél. 04 93 01 73 68.

HÔTEL RECOMMANDÉHÔTEL LE PROVENCAL * * NN4, avenue du Maréchal-Joffre. Tél. 04 93 76 53 53. Fax 04 93 76 96 00.Internet : www.hotelleprovencal.frE-mail: [email protected] centrale à 150 m du Port dominant la rade de Villefranche et les Jardins de la Citadelle. 45Chambres climatisées avec S. de B./wc (31) ou Dche/wc (12) ou C.T. (2), Tél. direct, TV couleur, Bar,Terrasse et Jardins. WiFi access. Hôtel fermé du 1er Novembre 2011 au 1er Février 2012. Chiens admis.Cartes crédit acceptées. English spoken. Man spricht Deutsch. Si parla Italiano.


178

PRINCIPAUTÉ DE MONACO - 98

MONACOCapitale de la Principauté (30.000 h.) qui comprendMonaco, vieille ville pittoresque perchée sur sonrocher et Monte-Carlo, reliées par la Condamine etFontvieille. Grand centre de Tourisme d’hiver et d’été.Port de plaisance. V: Palais Princier demeure desGrimaldi et Place du Palais, Musée océanographique(aquarium), Centre d’acclimatisation zoologique,Jardin exotique, musée d’Antropologie Préhistoriqueet Grotte de l’Observatoire. Office de Tourisme àMonte-Carlo. Tél. 00 377 93 30 60 88.

MONTE-CARLO 98000Station balnéaire et hivernale célèbre. Trois Casinos. V.: Casino (terrasses et jardins). Grand Théâtre(œuvre de Ch. Garnier). Sportings d’hiver et d’été. Piscines de mer olympique. Yachting. Golf du Mont-Agel (18 trous). Excursions.

RESTAURANT RECOMMANDÉLE CAFE DE PARISPlace du Casino.Tél. 00 377 98 06 76 23Fax 00 377 98 06 59 30.E-mail : [email protected] toute l’année, 7/7, de 7h à env. 1h à2h du matin. Cartes de crédit acceptées.Parking. Brasserie de Luxe, style 1900,située au coeur de Monte-Carlo, près duCasino et face à l’Hôtel de Paris, avec sa ter-rasse ensoleillée, où vous y trouverez unaccueil chaleureux et privilégié, ainsiqu’une cuisine mêlant tradition, terroir etexotisme.Le Café de Paris, c’est aussi, en hiver, leBanc de l’Ecailler, régal des amateurs defruits de mer et coquillages (arrivage quoti-dien) et en été, le kiosque à glaces. Desjournées à thème telles que Monégasques,

Octoberfest (Fête de la Bière), Irlandaises, Corses, Italiennes... où les grands chefs sont invités à pré-parer sur place leurs spécialités. Enfin, le Salon Bellevue (au 1er étage) avec ses deux terrasses, domi-nant la Riviera d’un coté, la Place du Casino, de l’autre, vous accueille - en privé - (jusqu’à 280 pers.)pour fêter tous vos événements heureux. Un lieu de rencontres incontournable où il est permis derêver...

PRINCIPAUTÉ DE MONACO - 98

DOM-TOMDépartements et Territoires d’Outre-Mer

LA GUADELOUPE - 971COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DE LA GUADELOUPE

5, Square de la Banque - B.P. 1099 - 97110 POINTE-A-PITRE Cedex. Tél. 05 90 82 09 30

Superficie 1780 km2 - Archipel des Caraïbes - à 7000 km de la France - 120 km de la Martinique. 335.600hab. Deux îles Jumelles (Basse-Terre et Grande-Terre) séparées par la «Rivière Salée». Climat tropicaltempéré par les alizés. Forêts tropicales, savanes verdoyantes, fruits tropicaux, oiseaux des îles. Faunesous-marine très riche et variée. Cultures prédominantes: canne à sucre et bananes. Production impor-tante de rhum. Villes principales : Basse Terre (chef-lieu) et Pointe-à-Pître. Tourisme en grand dévelop-pement. Nombreuses excursions intéressantes, belles plages, tous les sports de la plage. S.I.: B.P. 1099, 28,rue Sadi-Carnot - Pointe-à-Pitre 97110. Tél. 05 90 82.09.30.

LA MARTINIQUE - 972OFFICE DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DE LA MARTINIQUE

B.P. 520 - 97206 FORT-DE-FRANCE CEDEX - Tél. 05 96 63 79 60

360.000 h. Superficie 1.100 km. Archipel des Caraïbes à 7.000 km de la France. Climat tropical tempérépar les vents alizés. Pays très montagneux. (Montagne Pelée 1.450 m d’alt.). Côtes découpées, nombreusesbaies et plages. Végétation luxuriante, Forêts tropicales et savanes. Faune: Mangoustes et Colibris,Oiseaux marins. Grande variété de Faune sous-marine. Cultures prédominantes: canne à sucre, bananes,ananas, ignames, manioc choux Caraïbes, arbres à pain. Production de rhum très importante. Chef-lieu:Fort de France. Tourisme en grand développement. Nombreuses lignes aériennes (Air France, AOM, AirLiberté, Nouvelles Frontières). O.T. de la Martinique 2, rue des Moulins, 75001 Paris, Tél. 01 44 77 86 00.

179

LA GUADELOUPE - 971 / LA MARTINIQUE - 972

180

FORT-DE-FRANCE 97200Capitale administrative. V. La Baie de Fort de France, la Savane: Jardin public de 5 ha planté de magni-fiques plantes tropicales, la Cathédrale St-Louis (1895) avec son clocher de style roman et ses grandesorgues, les Marchés (fruits, légumes, poissons), le Parc floral, la Bibliothèque Schoelcher. OfficeDépartemental du Tourisme de la Martinique, 24, rue Ernest-Deproge, BP 520. Tél. 05 96 63 79 60. Fax05 96 73 66 93. S.I. Ecole Placide, Rive droite Levassor Tél. 05 96 60 53 98.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL LA VALMENIERE * * * NNAvenue des Arawaks. Tél. 05 96 75 75 75. Fax 05 96 75 69 70.Internet : site web : www.hotelvalmeniere.comE-mail : [email protected]’Hôtel Valmeniere est un établissement de renom, confortable, accueillant et fonctionnel, surplom-bant l’axe routier reliant l’aéroport International du Lamentin à Fort de France (4 km). Situé au coeurdes secteurs d'affaires et d'activités commerçantes il est idéal pour y séjourner lors de vos déplace-ments d'affaires et de vos séjours de détente. Il vous offre 117 chambres à air conditionné individuelavec SdB-wc, Tél. direct, TV Chaînes Satellite, Minibar, Coffre-fort, Internet via WIFI, Table et fer àrepasser, Plateau de courtoisie. Tarifs des chambres de 175 à 270 €. Petit déjeuner. Room service auxheures de repas. Accueil handicapés. Ascenseurs. RESTAURANT, Bar. Cuisines créole et internatio-nale. 3 à 7 Salons séminaires modulables équipés (maxi 150 pers.). Forfait spécial disponible les Week-Ends. Ouvert toute l’année. English spoken. Se habla Espanol. CB-AE-MC-Visa-EC acceptées.

TRINITE 9722013.352 hab. Alt. 0 - 285 m. Une des trois Sous-préfectures de la Martinique, située sur la côte atlantiquecette commune est le principal pôle administratif de la zone nord-atlantique de la Martinique. La pres-qu'île de la Caravelle à Tartane est caractérisée par des champs de canne à sucre, elle abrite à son extré-mité la Réserve naturelle nationale de la presqu'île de la Caravelle. Ses chemins de randonnées mènentau bord d'une mangrove au pied des ruines du château Dubuc, ancienne « habitation » de colons escla-vagistes. O.T. 51 bis Av. Casimir Branglidor. Tél. : 05 96 58 69 98. @ : [email protected].

HÔTEL RECOMMANDÉHÔTEL LE MANGUIER * * NN TartaneTél. 05 96 58 48 95 - Fax 05 96 58 27 58Internet : www.hotel-martinique-le-manguier.comE-mail : [email protected] bord de mer sur la presqu’île de la Caravelle, l’HôtelLe Manguier surplombe la belle baie de Tartane auxcouleurs tropicales . Il se compose de bungalows en boisde style créole nichés dans un jardin luxuriant où semêlent hibiscus et cocotiers, face à la mer et à proximité

du parc naturel régional. Chacune des 21 chambres sont équipées d’une terrasse d’un minimum de10m2 pour les plus petites, Douche-wc, TV, Wifi gratuit, Minibar, Kitchenette. 16 d’entre elles béné-ficie d’une vue panoramique sur la baie de Tartane. et sa plage (à 200 m de l’Hôtel). Tarif des chambresde 64 à 102 € selon saisons. Petit déjeuner 8 €/pers. Hôtel climatisé. Piscine.Ouvert toute l’année. Onparle Anglais et Créole. Cartes de crédit acceptées. Parking.

LA MARTINIQUE - 972

181

TROIS ILETS 97229En face de Fort-de-France sur la Baie de Fort-de-France. A 32 km de Fort-de-France. Accès par route oupar Ferry-Boat au départ de Fort-de-France. V. Musée de la Pagerie, sur le domaine où naquit l’lmpéra-trice Joséphine. Magnifique Golf, dans le cadre verdoyant du Parc des Floralies des Trois-llets. V. Poterie.

HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉHÔTEL CLUB DES TROIS ILETS * * * NNAnse à l’Ane.Tél. 05 96 68 31 67. Fax 05 96 68 37 65.Internet : www.hotel-club3ilets.comE-mail : [email protected]ôtel de Loisirs 3 *. 77 Chambres Tout Confort climatisées, avec Tél. direct, TV couleur Canal Sat,WiFi, S.d.B., Réfrigérateur, Coffre-fort, Terrasse. Restaurant renommé “LE CALALOU”. Sptés créoleset françaises. Animation chaque soir. Bar, Plage, Activités nautiques : Pédalos, Kayaks, palmes-masque-tuba. CLUB ENFANTS pendant les vacances scolaires françaises. Salon Séminaire avec équi-pement. Jardin. Parking. Formule All Inclusive. Ouvert toute l'année. Chiens non admis. Cartes créditacceptées. English spoken. Se habla Espanol.

LA MARTINIQUE - 972

LA GUYANE FRANÇAISE - 973AGENCE REGIONALE DE DEVELOPPEMENT DU TOURISME DE LA GUYANE

12, rue Lallouette - B.P. 801 - 97338 CAYENNE CEDEX - Tél. 05 94 30 09 00

A 7.100 km de la France, 91.000 km2. La Guyane française sur la Côte Nord-Est de l’Amérique du Sud,territoire français depuis 1604 est devenue un département français depuis le 19 mars 1946. 73.000 h.Elle représente une grande variété de paysages et un grand contraste entre la Côte avec ses plages et l’inté-rieur, couvert par la luxuriante forêt amazonienne. Fleurs et faune d’une incomparable variété et riches-se (ibis, ocelots, iguanes, tapirs et les plus beaux papillons du monde.. .). Climat équatorial, tempéré parles vents, moyenne 26° et 28°. De nombreuses organisations touristiques ont été mises en place pour per-mettre aux touristes de circuler et de connaître la région et ses habitants. Un gros effort a été fait dans ledomaine hôtelier. C’est une terre d’élection pour le tourisme d’exploration. Villes principales: Cayenne(chef-lieu), 41.000 h., St-Laurent-du-Maroni (13.600 h.), Sinnamary (3.500 h.), Kourou (14.000 h.).

CAYENNE 9730041.000 h. Chef-lieu du Département. Centre administratif et financier de la Guyane. V. Ie Centre histo-rique: Place du Marché, Musée Franconie, Fort Cépérou, la Cathédrale, le Jardin Botanique, etc.Nombreuses Promenades et Excursions aux environs. S.I.: 2, Cité Mirza. Tél. 05 94 31 29 19.

HÔTEL ET HÔTEL-RESTAURANT RECOMMANDÉSBEST WESTERN HOTEL AMAZONIA * * * NN26, avenue du Général de Gaulle.Tél. 05 94 28 83 00. Fax 05 94 31 94 41Internet : www.hotel-amazonia.comE-mail :[email protected]é en plein centre ville, à 20 mn de l’aéroport, à quelques pas de la place des Palmistes, proche detoutes les administrations et commerces, vous serez séduits par les larges espaces entièrement clima-tisés au confort soignés qui vous accueillent. 124 chambres avec SdB-wc (87) ou Dche-wc (35),équipées Tél. direct, Mini-bar, TV chaînes Satellite, Coffre-fort, WIfi. Prix des chambres de 120 à 190€. Petit déjeuner 12 €/pers. Piscine. Jardin. Accueil handicapés. RESTAURANT “L’OUTREMER”, Sptés: Cuisine française aux parfums guyanais. Pension et 1/2 pension. 3 Salons Séminaires équipés.Parking privé. Chien admis. Ouvert toute l’année. English spoken. Man spricht Deutsch. Se hablaEspanol. Si parla Italiano. Se fala Portugues. Cartes crédit acceptées.CENTRAL HÔTEL * * * NNAngle des rues Molé et Becker.Tél. 05 94 25 65 65. Fax 05 94 31 12 96.Internet: www.centralhotel-cayenne.frE-mail : [email protected]é au coeur de Cayenne, Hôtel Grand Confort. 56 Chambres avec S.d.B., Tél. direct, TV couleur,Minibar, Coffre-fort. WiFi Orange. Tarif des Chambres : Simple 75 €, Double 90 € (1 grand lit), Twin90 € (2 lits), Lit supplémentaire 10 €, Mensuel 1440 €. Climatisation. Parking. Ascenseur. Petit déjeu-ner 12 €./pers. Salon Séminaires avec équipement. Bar “Francois-1er”, Licence IV. 1/2 Pension pos-sible. Ouvert en permanence de Janvier à Décembre. Cartes crédit acceptées. English spoken.

182

LA GUYANE FRANÇAISE - 973

MAYOTTE - 976COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DE MAYOTTE

Front de Mer - BP 1169 - 97600 MAMOUDZOU - Tél. 02 69 61 09 09CDTM à Paris : 33, avenue de l’Opéra 75002 Paris - Tél 01 55 03 03 03

Superficie 376 km2. 252 425 hab. Ses habitants sont appelés les Mahorais. Cette île Française depuis 1841est devenu le 101ème département Français en 2011 suite à la consultation du 29 mars 2009. D’originevolcanique Mayotte est âgée de 8 millions d’années. Elle est composée de deux îles, Grande Terre et PetiteTerre ainsi que d’une trentaine d’îlots inhabités qui décorent le lagon. Nichée à l’extrême Nord du canaldu Mozambique entre la côte Est de l’Afrique et Madagascar, Mayotte se situe entre l’équateur et le tro-pique du Capricorne. La plus ancienne des îles de l’Archipel des Comores, « Les îles de la Lune », situé à1500 km de La Réunion et 8000 km de Paris, Mayotte est protégée du courant d’Alizé oriental par l’île deMadagascar et bénéficie d’un climat tropical maritime animé par deux saisons ; sèche et tempérée de maià octobre (moyenne de 24°c) : l’hiver austral et une saison chaude ou « saison des pluies » de novembreà avril (moyenne de 27°c) : l’été austral. Mayotte est un volcan jailli de l’eau. Au nord de Petite Terre, leDziani Dzaha (lac du volcan) témoigne de ce passé géologique. C’est un cratère volcanique aujourd’huioccupé par un lac vert émeraude aux eaux sulfureuses. Autres sites intéressants: les Maars de Moya, desdemi cratères à fond plat, ouverts sur la mer et, les sommets emblématiques de Mayotte : le mont Bénara(660m), le Choungui (594), le M’Tsapéré (572m), le Hachiroungou (496m), le mont Combani (481m) etle Dziani Bolé (472m).

MAMOUDZOU 9760053 022 habitants (à peu près 30 %de la population totale deMayotte). Ses habitants sontappelés les Mamoudzous. Alt. 0 à480 m. Chef-lieu du départementde Mayotte dont elle concentrel’ensemble des structures adminis-tratives, politiques, commercialeset artisanales. Située en Grande-Terre face à l'île de Petite-Terre.Elle est à cheval entre un reliefmontagneux et le littoral, d'oùpartent les barges qui vont deGrande Terre à Petite Terre. Lacommune de Mamoudzou estcomposée de 7 villages.

183

MAYOTTE - 976

184

FrançaisAccueilAscenseurAutocar, CarCartes de créditCh ou ChambresChiens admisConfortableCuisineD, Dche, DoucheEnfantsHandicapésJardinOuvertPersonne, Pers.Petit DéjeunerPiscinePrix/TarifRecommandéRéservéSdBSéminaireSpéc. ou Sptés.Tél.Terrasse

EnglishWelcomeLiftCoachCredit CardsRoomDogs admittedComfortableCuisineShowerChildrenDisabledGardenOpenPeopleBreakfastSwimming poolPriceCommendedBookedBathSeminarSpecialitiesTelephoneTerrace

DeutschGastfreundschaftFahrstuhlReisebusKreditcardtZimmerHundezugelassenKomfortabelKucheDuscheKinderKorperbehinderteGartenGeoffnetPersonenFruhstuckSchwimmbadPreisEmpfohlenenBuchungenPrivatbadSeminarSpezialitatTelefonTerrasse

EspanolBienvenidaAscensorAutocareTarjetas de CreditoHabitacionSe admitten perrosConfortableCocinaDuchaNinosMinusvalidoJardinesAperturaPersonaDesayunoPiscinaPrecioRecomendadoReservarBanoSeminarioEspecialidesTelefonoTerraza

ItalianoAccoglienzaAscensoreComeraCarte di creditoCameraSi accettano caniComodoCucinaServiziBambiniInvalidiGiardinoAperturaPersonaColazionePiscinaPrezzoRaccomandatiPrenotabileServiziSeminarioSpécialitaTelefonoTerraza

LEXIQUE

ABREVIATIONS et LEXIQUE

A.E., Amex : American ExpressAlt.: AltitudeB.: BainsB.S. : Basse SaisonC.B.: Carte bleueCh., Chbre: ChambreC.T.: Cabinet de ToiletteCvt: CouvertDche : DoucheD.C.: Diner’s ClubE.C.: Euro Cardenv.: environ€ : EurosHab., H.: HabitantHa: HectareH.S. : Haute SaisonJCB: Japan Card BankKm: Kilomètrem.: Mètre

MC: MastercardM.H.: Monument historiqueMn, mn: MinuteMo: MétroOTA: Ouvert toute l’annéeOTSI, O.T.: Office du TourismePers.: PersonnePt déj.: Petit déjeunerProp.: PropriétaireProx.: ProximitéR.d.C.: Rez-de-ChausséeS, s.: SiècleS.d.B.: Salle de bainOTSI, S.l.: Syndicat d’lnitiativeSpéc., Sptés: SpécialitésTél., Téléph.: TéléphoneTV: TélévisionV.: à Voir

ABREVIATIONS - ABBREVIATIONS - ABKURZUNGEN

185

REPERTOIRE DES LOCALITES

Aix-en-Provence .......................149Aix-les-Bains...............................167Ajaccio..................................110-111Albert ...........................................142Amphion-les-Bains ....................172Annecy.........................................170Antichan-de-Frontignes ............124Arles-sur-Rhône .........................149Arras ............................................128Aubusson.....................................119Aulnay-sous-Bois..........................59Ault...............................................143Avignon........................................155Avon-Fontainebleau .....................61

Balma..........................................125Barbazan......................................124Barcelonnette ..............................147Battenheim ....................................72Beaune......................................87-88Bénodet..........................................93Bénouville....................................130Bergholz-Zell ................................72Biarritz ...........................................81Blois..............................................104Blotzheim (Aéroport Mulhouse -Bâle) ...............................................73Bordeaux........................................79Boulogne-Billancourt.............. 56Breitenbach ...................................73

Calais ..........................................129Calvi .............................................111Cannes .........................................174Carcassonne ................................114Carnac............................................98Cayenne .......................................182

Chambord ...................................104Charavines-les-Bains..................165Chateauneuf-du-Rhône .............161Chatelaillon-Plage ......................144Chatillon-sur-Seine ......................88 Chenonceaux ..............................100Clérac ...........................................144Cluses...........................................171 Col de Ia Faucille ........................157Colleville-Montgomery .............132Colmar ...........................................74Concarneau ...................................94Compiègne ..................................141Conches-en-Ouche.....................136Couches .........................................90Cucugnan ....................................115

Dammarie-les-Lys.......................62Deauville......................................130Diellette-Flamanville..................135Dijon ..............................................89

Eckbolsheim.................................71Epernay........................................108Eschau............................................68Evian-les-Bains ...........................172

Flamanville.................................135Florac ...........................................118Fontainebleau................................61Fort-de-France............................180

Garabit..........................................85Gex ...............................................157Givet.............................................107Gorrevod .....................................158Grandcamp-Maisy......................131

186

REPERTOIRE DES LOCALITES

Graufthal .......................................68Grenoble ..............................165-166Grèzes ..........................................126Grimaud ......................................152

Haudainville ..............................122Honfleur ......................................131

Ile-de-Ré .....................................145Itteville............................................67

La Bastide de Sérou...................123La Baule .......................................138La Chaussée-s/Marne.................108La Ciotat ......................................151La Ferté Hauterive ........................83La Ferté-St-Aubin.......................106La Rivière-St-Sauveur ................131La Roche-Posay ..........................146La Rochelle..................................145Le Mont-St-Michel .....................135Le Mont-Ste-Odile........................70Le Pont du Bouchet......................86Le Pontet......................................155Le Touquet-Paris-Plage..............129Les Angles ...................................116Les Stes-Maries-de-la-Mer ........150Les Salles......................................162Levallois-Perret.............................57Lisieux..........................................132Loubaresse.....................................85Loudéac..........................................92Lourdes ........................................127Lucelle ............................................75Lyon......................................163-164

Maisse ..........................................67Mamoudzou................................183Mandelieu-La Napoule ..............175Marchon-Arbent.........................157Meaux ............................................62Miremont.......................................86Monaco ........................................178Montbéliard.................................113Montelier .....................................160Montélimar..........................160-161Monte-Carlo................................178Montreuil-Bellay.........................140Morgon- St-Jean-d’Ardières ......164Moussy.........................................108Mulhouse.......................................75Munster..........................................73Mutzig ............................................69

Nancy .........................................121Nantes ..........................................139Neuilly sur-Seine.....................57-58Nice ..............................................176Niederrœdern ...............................69Nîmes ...................................116-117

Orange........................................156Ottrott ............................................70Ouistreham .................................132Oyonnax ......................................157Ozoir-la-Ferrière...........................63

Paray-le-Monial...........................90Paris..................................................5Pfaffenheim...................................76Pithiviers......................................106Plonéour-Lanvern.........................95Plouharnel .....................................98

187

REPERTOIRE DES LOCALITESPont-de-Vaux ..............................158Pont-l’Evêque ..............................133Principauté de Monaco..............178

Quarre-les-Tombes .....................91

Ramatuelle .................................153Rennes............................................96Riquewihr......................................76Rocamadour................................127Roeschwoog ..................................70Rosheim.........................................71Rouen...........................................137Rouffach ........................................76Royan ...........................................145

Solignac ......................................120Sophia-Antipolis.........................177Soulac-s/Mer .................................80St-Avertin ....................................101Saint-Cyr l’Ecole ...........................64St-Félix-Lauragais.......................125St-Florent.....................................112St-Flour..........................................85St-Gatien-des-Bois .....................133St-Georges-de-Montclar ..............78Saint-Germain-en Laye................65St-Hippolyte ..................................77St-Jean d’Ardières .......................164St-Jean-de-Maurienne................168St-Malo-Paramé ......................96-97St-Pee-sur-Nivelle.........................82St-Tropez .....................................154St-Vallier-de-Thiey .............176-177Strasbourg................................71-72

Thannenkirch ..............................77Tharon-Plage ..............................139Tignes...................................168-169Toulouse...............................124-125 Tournon-s/Rhône .......................159Tours ............................................102Troarn ..........................................133Trinité ..........................................180Trois-Ilets ....................................181

Valbonne....................................177Vallerargues.................................117Vendôme......................................105Verdun .........................................122Versailles........................................66Vichy ..............................................84Vierzon...........................................99Villar-d Arène .............................148Villefranche-s/Mer .....................177Villeneuve-les-Avignon..............116Villeneuve-Saint-Georges ............60Villerville-s/Mer..........................134

Wissant-Plage ...........................129

Yvoire..................................172-173

188

SERVICES DU TOURISME FRANçAIS DANS LE MONDE

79-81, rue de Clichy75009 PARIS

Tél. 01 42 96 70 00www.atout-france.fr

ARGENTINE / CHILIATOUT FRANCEC/O Chambre de Commerce etd’Industrie Franco-ArgentineAv. R.S Peña 648 - Piso 9 “A” -1035 Buenos AiresTél. : 00 (54) 11 58 11 21 13Fax : 00 (54) 11 43 42 47 91

BRÉSILATOUT FRANCEAvenida Paulista 509 – 10e AndarCj. 1008, 01311 - 000 São Paulo -SPTél. : 00 (55) 11 33 72 55 00Fax : 00 (55) 11 32 51 25 90

COLOMBIEATOUT FRANCECarrera 9A, #99-07 Torre 1 Piso 5Bogota - ColombieTél. : 00 573 184 096 350

MEXIQUEATOUT FRANCELa Fontaine 32Colonia Polanco 11560 Mexico DFTél. : 00 (52) 55 91 71 98 12

et 00 (52) 55 91 71 97 67

CANADAATOUT FRANCE1800 avenue McGill CollègeBureau 1010 - Montréal, QuébecH3A 3J6Tél. : 00 (1) 514 288 20 26 (P 228)Fax : 00 (1) 514 845 48 68

ÉTAT-UNIS– CÔTE ESTATOUT FRANCE825 Third Avenue - New York, N-Y 10022Tél. : 00 (1) 212 838 78 00Fax : 00 (1) 212 838 78 55- CÔTE OUESTATOUT FRANCE9454 Wilshire Bld - Suite 210 -Beverly Hills CA 90212Tél. : 00 (1) 310 281 80 44Fax : 00 (1) 310 276 28 35

AUSTRALIEFrench Tourist Bureau25 Bligh Street – level 13 - SydneyNSW 2000Tél. : 00 (61) 2 92 31 62 77Fax : 00 (61) 2 92 21 86 82

INDEATOUT FRANCEFrench Bank Building,4 th Floor, 62, Homji Street, Fort,Mumbai 400-001 - IndeTél. : 00 (91) 22 4002 6400Fax : 00 (91) 22 4002 6401

CHINE- PEKINATOUT FRANCEChina Overseas Plaza 16 F - SouthTowerN° 8 Guang Hua Dong LiJian Wai Dajie100020 Beijing - ChineTél. : 00 86 10 5977 2513Fax : 00 86 10 55977 2514- HONG KONGATOUT FRANCERm 1704, 17/F, 248 Queen’s RoadEast, WanchaiHong KongTél. : 00 (852) 2847 3302Fax : 00 (852) 2536 9087- TAIWANATOUT FRANCEC/O Dragon Van Lines Ltd13 Fl. n° 167, Fuhsing N. Road(105)Taipei, Taiwan R.O.C.Tél. : 00 (886) 2 2718-8201

ou 00 (886) 2 2714 8987Fax : 00 (886) 2 2718 0733

CORÉE DU SUDATOUT FRANCEC/O Air France,11 F, Korean Air Bldg.41-3, Seosomoon-dong, Joong-gu,100-813 SéoulTél. : 00 (82) 2 776 9142/3Fax : 00 (82( 2 773 924

ASIE DU SUD-ESTATOUT FRANCEC/O Air France,Summitmas II.17th Floor, JI Jend.Sudirman Kav 61-62Jakarta 12190, IndonesiaTél. : 00 (82) 2 776 9142/3Fax : 00 (82( 2 773 924

JAPONATOUT FRANCERound Cross Akasaka. 9F2-10-9 Akasaka – Minato- Ku -Tokyo 107-0052Tél. : 00 (81) 3 3582 6965Fax : 00 (81) 3 3505 2873

ÉMIRATS ARABES UNISATOUT FRANCEAl Habtoor Business Tower, 24thfloor - Dubaï MarinaPO BOX 3314 U.A.E. Tél. : 00 971 (0) 440 84 4999 Fax :00 971 (0) 440 84 4966

AFRIQUE DU SUDATOUT FRANCEC/O Air FranceBlock C, Morningside Close, 222Rivonia Road,Morningside 2196Johannesburg - Afrique du SudTél. : 00 (27) 11 205 02 01Fax : 00 (27) 83 200 44 44

ISRAELATOUT FRANCEYair Rozenblum 36/12Kfar Saba 4464620 - IsraëlTél. : 00 972 528 333 218

189

SERVICES DU TOURISME FRANçAIS DANS LE MONDEBELGIQUE / LUXEMBOURGATOUT FRANCE222 Avenue Louise1050 BruxellesTél. : 00 (32) 2 505 38 20Fax : 00 (32) 2 505 38 29

DANEMARK / FINLANDEATOUT FRANCEBredgade 20A, 3. sal, 1260København K - DanemarkTél. : 00 (45) 33 11 49 12Fax : 00 (45) 33 14 20 48

NORVÈGE ATOUT FRANCEOscarsgate 27,0352 Oslo - NorvègeTél. : 00 (47) 99 50 42 24

SUÈDEATOUT FRANCEAmbassade de FranceKommendörsgatan 13102 43 Stockholm - SuèdeTél. : 00 (46) 8 566 112 02Fax : 00 (46) 8 566 112 12

ESPAGNE- MADRIDATOUT FRANCEC/Serrano, 40, 2d Pita. Dcha28001 MadridTél. : 00 (34) 91 548 97 40Fax : 00 (34) 91 541 24 12- BARCELONEATOUT FRANCECalle Moia 8 (Institut Français)08010 - BarcelonaTél. : 00 (34) 93 302 05 82Fax : 00 (34) 93 317 29 71

PORTUGALATOUT FRANCE23, rue Abrades Ferrao – Piso 2 / esc 61600 -001 Lisbonne - PortugalTél. : 00 (351) 21 410 71 73

GRANDE-BRETAGNE /IRLANDEATOUT FRANCELincoln House -300 High Holborn - LondonWC1V 7JH - United KingdomTél. : 00 (44) 207 061 66 00Fax : 00 (44) 207 061 66 16

PAYS-BASATOUT FRANCEPrinsengracht 6701017 KX AmsterdamTél. : 00 (31) 20 53 53 010Fax : 00 (31) 20 62 03 39

ALLEMAGNEATOUT FRANCEZeppelinallee 37 - D-60325Francfort/MainTél. : 00 (49) 69 97 58 01 48Fax : 00 (49) 69 74 55 56

POLOGNEATOUT FRANCEUl. Widok 800-023 - WarszawaTél. : 00 (48) 22 690 68 97Fax : 00 (48) 22 690 68 90

AUTRICHEATOUT FRANCEPrinz-Eugen Strasse 72/2.3 -A1040 WienTél. : 00 (43) 1 503 28 92Fax : 00 (43) 1 503 28 72

REPUBLIQUE TCHÈQUEATOUT FRANCEP.O. Box 51,Archeologicka 225615004 Praha 54Tél. : 00 (420) 773 577 344Fax : 00 (420) 242 452 028

ITALIE / GRÈCEATOUT FRANCEVia Tiziano 32 - 20145 MilanTél. : 00 (39) 02 58 48 657Fax : 00 (39) 02 58 48 62 21

RUSSIE / CEIATOUT FRANCE7, ulitsa Koroviy val, bat 1,office 63117049 Moscou / MockbaTel. : 00 7 499 238 29 28Fax : 00 7 499 238 19 69

SUISSE- ZURICHATOUT FRANCERennweg 42CH-8001 ZurichTél. : 00 (41) 44 217 46 01Fax : 00 (41) 44 217 46 17

190

NOTES DE VOYAGE

191

NOTES DE VOYAGE

NOTES DE VOYAGE

192

EN FRANCE :- Office du Tourisme et des Congrès de Paris25, rue des Pyramides 75001 Paris. Tél. 01 49 52 42 63.

Points d’accueil du public :- Paris Rendez-vous 29, rue de Rivoli 75004 Paris- Gare de l’Est, place du 11 Novembre 1918 75010 Paris- Réception du carrousel du Louvre, 99 rue de Rivoli 75001 Paris- Gare du Nord, 18 rue de Dunkerque 75010 Paris- Kiosque Anvers- Montmartre, 72 Bd de Rochechouart 75009 Paris

- Automobile Club de l'Ile de France14, Avenue de la Grande Armée 75017 Paris

A L'ETRANGER :- Représentations ATOUT FRANCE (Voir liste en fin de Guide)

Les Panonceaux INILes Panonceaux INIla marque d’un accueil dela marque d’un accueil de

qualité dans la tradition de l’Hôqualité dans la tradition de l’Hô --tellerie et de la Restaurationtellerie et de la Restauration

françaisesfrançaises

PANONCEAUX INI HOTELBrun & Or : 5 étoiles NNNoir & Or : 4 et 3 étoiles NNBlanc & Or : 2 étoiles NNBlanc : 1 étoile NN et NC

PANONCEAUX INI RESTAURANT

Noir & Or ou Blanc & Orselon Certification et/ou Labellisation

Les Panonceaux INI sont obligatoirement millésimés de l’année en cours.

DIFFUSION

Guides INI 85e année - Edition 2017-2018

HOTELS & RESTAURANTS INI ON LINEHOTELS & RESTAURANTS INI ON LINE

www.ini.frwww.ini.frMise à jour permanente des GuidesRéservation directe avec les Hôtels INI

... Demande de réservation...ini-on-line...

LES ITINÉRAIRES NATIONAUX & INTERNATIONAUX HOTELS ... · Allier (03) - Cantal (15) - Haute-Loire...

Documents

Transcript of LES ITINÉRAIRES NATIONAUX & INTERNATIONAUX HOTELS ... · Allier (03) - Cantal (15) - Haute-Loire...