Lenito Robinson Bent - Sobre Nupcias y Ausencias

7/31/2019 Lenito Robinson Bent - Sobre Nupcias y Ausencias

1/132


2/132


3/132

-


4/132


5/132

-

p

m v

m

m v

ii


6/132

Robinson-Bent, Lenito

Sobre nupcias y ausencias, y otros cuentos / Lenito Robinson-

Bent. Bogot : Ministerio de Cultura, 2010.

128 p. (Biblioteca de Literatura Afrocolombiana; Tomo 7)

ISBN Coleccin 978-958-8250-88-5

ISBN Volumen 978-958-8250-98-4

1. Cuentos colombianos. 2. Literatura colombiana Siglo xx . 3.

Literatura afrocolombiana Siglo XX. 4. Literatura costumbrista

colombiana. 5. Negros cuentos. 6. Mar - cuentos

CDD 863.6

Sobre nupcias y ausencias, y otros cuentos

2010, Ministerio de Cultura

2010, Lenito Robinson-Bentisbn coleccin 978-958-8250-88-5

isbn 978-958-8250-98-4

Jos Antonio Carbonell Blancodireccin editorial

Gustavo Mauricio Garca Arenascoordinacin editorial

ngela Alfonso Botero

asistente editorial

Camila Cesarino Costaconcepto grfico y diseo

Emperatriz Arango Blanquicethgestin y comunicacin

Guillermo Zea Fernndezasesora jurdica

Fundacin Tridhaadministracin

Nomos Impresoresimpresin

Imagen de cartulajos horacio martnezSe r i e Af r i c Al i Sin ttulo100 cm x 50 cm leo sobre lienzo 2005-2007Coleccin Galera El Museo, Bogot, Colombia.Coleccin Galera Fernando Pradilla, Madrid, Espaa.

Impreso en ColombiaPrinted in Colombia

Reservados todos los derechos. Prohibidasu reproduccin total o parcial por cualquiermedio, o tecnologa, sin autorizacin previay expresa del editor o titular.


7/132

Ministe rio de Cultura

repbliC a de ColoMbia

p Mc M ZMinistra de Cultura

M C lz szViCeMinistra de Cultura

ez r az aseCretario General

C rz CdireCtora de artes

M ec ngCoordinadora

rea de l iteratura

Vv Gm rgzCoordinadora

proyeCto bibl ioteCa de

literatura aroColoMbiana

apoyan

dcc pc

bc nc Cm

Ministerio de Cultura

C 8 n 8-09

l g 01 8000 913079) (571) 3424100

bg d.C., Cm

www.mc.gv.c

ColeCCin de l iteratura

aroColoMbiana

CoMit editorial

r bg Ca C Md H ra M Cva V rm


8/132


9/132


10/132


11/132

9

lt rs-bt, hz stClaudine Bancelin

El prim er libro de Lnt Rnn-Bnt, Sobre npci y -

enci, qu t, t n .L n P un tn nt y j-

t Pn, C, t kt

u y n tnt. Pt qu qu n

un n u , qu

n n ut n n.

Lnt u n n t t y g L Sn, un

un tg un. Fu un

n n, n t u u, n t nu

nt y n t un n ntn

y unt t un, nt tnu 1984

y un g n Lttu Fn.

t ut n n n. Lnt

g n t unt. C un t , t u, unt u n

Prlogo


12/132

10 Claudine Bancelin

ntn n t, n t.

Su nguj ut n, n ng, uy

ngu ng, qu n tz -

un u qu t u tnt u

y un t n un uz -

. uy gun n un x xtn qu

nu n un jug t n u, qu

nttuy un xn .

Rnn-Bnt un t g qu n ng,u ngu tn, n , ngu f qu

n. Su n n n, n

u, u n n C

t n n qu qu u u.

L gnn u nnt un t

y t utuzn qu u u . P

nttn n f n qu unt y n n . P tn, g -

ttnt qun n un n y n

nnt f. Sugn ntn job ctholic

t nnn. unqu gnn Lnt n

t tnt t, n u -

. P ng gu n n , n g.

n ngu nt ng un

n n u nunn ngjn qu t

n n.

L Pn ujn n-

gt. L unt n un t t u

n n y nn t un qu

tn n un u. C t t n g, n, nn, nt nt,


13/132

11Lenito Robinson-Bent, un hallazgo ausente

u u n t nut n n

Lnt n 1956.

Su ttu n un t. Su nguj fn un

ntn tu y, u t, g.

Leit motiv

t ut, qu n n tt n

t unt , n ttu, nt

u y un tt, tn n n. j un t t, n qu -

t ntn, qu t n wky

qu t n n , qu

n qu un t n n u ugz

ut y n nn. , n

nzn qu tn y t, qu

nun n ut. nttuy t t untn t Lnt. Sn n y gun.

L n, n nn tt, -

qu un u n u unt y n

, un ntnt, u n

t ug, u n un.

y n qu. n Epectro obre

ndo y dendo nt Sgun Gu Mun

C; n unt L gn Tu ngnz -

; n t, nfn, , un.

Y qu g y ntu t t-

n, n tn g , n n, t-

nt, un z qu ut n un ug nt. t

z nt t qu n nt n un unt qu ntgn t n.


14/132


L g nn n g n fn tg n fn-

nnt. n n u utn, u-

n gnn gz ng qu n nun g,

y ug, un n y , nt n uqu t,

u nt n .

Pr o vi d enc i a

Qu tn , qu Lnt ?

L t Pn z t u gt. x-t g t. gun ngn qut,

y Ngu, tn y g . L

n . L gn n, u-

, t u y gu, u u, qu tn y

n .

n 1600 C t nt n u. nt

qun jn n , gun nn qu n ,t qu, t nqut, tn y, n-

y .

n t n, gn Pn, n y 1631,

Sefower, nnt ng utn, ug u -

y t u uj. N un u;

n unt n, z u. Lug

n, n n SirHny Mgn,

t ng, qu y qun

unt ngu qu u n ttg,

t n. ntn u ut n-

t t n qu n y

u. P Mgn ntu,

y jn ng qu u-n nu y zn gn qu nn


15/132


L. Un g y t n -

xu ng, t z ngjn n

qu y t n . n ttnnt y

.

Lug unt n ; n u

y t tn u n . Lnt -

qu uy nn y tzj u, t t

, u nntn y un t

g t. C n nt n nuj ng. L ng, n, n qu gn

tnt y t gun n qut n un

nu z. P n n ng

z, n j g zu .

Cn t z tn t , creole C-

, qu njug ngu nnt n

ng.Y n ug Anncy, t qu tun

tn y n n n n, t

ntnnt ng, qu qu ntn tu. n

u ttu y t qu f u u

nttn t nt. Tn unt .

Sn g, Lnt t ntu y u

gtn nn, t u txt Royl

Str Reder u n n u n ng-

, t C, Syny t Put Stny.

P Lnt xg z y ntn u u

g tnqu, n n n ng y, n

tAnncy, gn un n .

n Pn tn ut y un unt n-gt t j nnt ,


16/132


qu qu n tj n ntun Cn P-

n n Cnt, qun u g

nttnn gnt ntn u xn y nt

ntt.

u Lnt qu z nt

. Cun n t un n gn

Pn y n . S z g

y z n nu . C g-

n. Mnt tnt, tu n yu n gty n u Rdio Frnce Interncionly -

g n n L voz de l Amric.

Lnt tn t gnt qu n

tn nt. n u unt

qu j qu t .

t u Sn n, n, t-

n u t, u n Pn n n .Cun gu, u u y n unt

nn j. L t tj n t tn y,

, t n.

t n un gn y u un un qu tu

ut , n, n t, qu qu n un

u qu y tn. L qu, u n nt-

, Tunj. Lnt ng y n n g,

n tut y g ntn t. gun

u gu n un y Lngu Mn.

Y un , u t L Sn.

tn . un t nn gun -

t. M t un nn, t n qu

y t , qu yn y un -guntn qu t n un gn, y n


17/132


qu tu n L Sn. n u t ngn, Tunj

ut . n nt n

un unt u .

T ut. Un , j Fn. gg

utu n u nt n qu ntg -

y t. Lug nt nu Mnt-

Rn xt Fn y gn un tu

un t n Lttu Fn n L Sn P. P fn.

n un u unt, n n ju-n y n Qut Ltn, n n

t Nt . P z n u u -

tu n n n n u , j y

tn t t n, tt, xn

t y t.

tu n Fn y , t -

u t y utnt t g: un nt El extrnjero t Cu. t ut n-

qut ; qu tu unt

icebergy qu tu n. n u nt ,

unt.

u g nu Un In, n Bgt, -

Fn y Lttu. n 1988, ut

u u g u, Funn Sn y L

Guk u u , ntg n unt y un

t.

unt gunt n t u tu-

n un qu qu nt 1992, un

tn Pn tn ntun un t

, qu ug n, nuntqu uyug u y qu t 1997.


18/132


u n t t n

Un Nn C, u n Sn n,

n tj . Un qu j

Cn nt nnt, t t

gn ng ngnt. L n n u

. P un n tj unt n .

P t , qu x nu znt y t t

ut. qu t Mnt n tj tunt

tut.

D est i no s c r u z ad o s

M nt nn P y ntn n t,

nt Lnt, qu t y u P. P ,

qu n, t nt qu -

t n , gut ttu. Su un n un,

n un t u un, u n qu nz un t -

n un n P y qu ntnu n n t

y n Bgt.

M qu u unt y qu ut. Qu

tn qu u n ntn n El

Tiempo y uqu n un nt nunn u gn

t y u t, n qu n u nt n, u -

t y t y Jnny Cy njn

nt. n y qu j.

Un t nt y x ynt qun

t Lnt qu g n un j z. P-

nt u n un t gnt Bn

R Sn n, n un n y t. Lntt g y n unt.


19/132


Rnn-Bnt u f n nt un z-

g t ntqu J J y n un n-

tnt g, z g, gn x

nt, n n 1988 un nu t n y t-

tu Sn n y Pn. t u gn

ttu , qu nngn ut u n t

ntn.

n nut tn qun uz. Vnt

u nn u. L nutuntn , n Bgt, Fk, tntu Ht.

N zn , nt, ug n,

gun : t n Cn! t unt t z. S n-

n t, t, utu, ntgu g. N

zn qu u tn u n. Un un

qu gn y j ntnt: n-

t qu nunt Lnt y. P u, g tf- tng, y n , qu nut

t n uzn n n unt uy,

n n un tu, nt. g qu .

u Sobre npci y enci n qun j nt

g. Fnnt ngu un n t

Lu ng ng Bgt. M u ntg n

nt y nt nt , t, n-

un y t z ntnt un Intnt qu

, n qu unn.

* * *

Lnt n nt L Sn. Y u. P u t n, , gu gun. nt t qu gut n


20/132


tn n P Nu, uuguy M Bn-

tt, gntn Rt Juz y n J.

Cun n ng f Rt Ft y un n

n, Jqu Pt.

t n M n j nt

qu t n u unt L priin de l libertd. nt

t nn f Mgt tw y M

Ontj.

Su tu El llnoen llm Jun Ru, El extrnjero Cu, n ng

Cien o de oleddn tun Ggy R y t

t Mgut Yun, Mgut u, t

M, It Cn, j Cnt y, ,

t gu.

* * *

Su u , qu n t n

y n . P n t. gun n t

gnn n u tn uj G.

Y Lnt n u u t n qu u un

u qu Pn un ug nt, nt.

Hy u t u gun z t qu

n n t nt. L tn u-

, Lnt gu n un zg unt unqu n

. L t z qu u Pn u j

qu nn, un z t qu

gtj zu.


21/132


A nt i c i po a L a s c a s a s h u i di z a s

y otros cuentos sobre fugas

L t unt qu qu ntn, n t un

nt qu Lnt ntnt n Mnt.

L un u tj x. t

z, n nt u y , n

u n. Pqu n qu n t unt

qu un j ttu L c hidiz y otro cento

obre g. Nunt , unt y ntu unn t un u n n -

n ut.

unt S g nt uz f-

n, un n , y nt nun n ,

nunn n ut y qu tz.

t t t z un uj nn qu n t-

n un j ut y n uj u u . Y qu Lnt gut

ug n nn. L tn ,

, ntn y t y, n t

tun, .

Un t t t t qu u

nt ut gu n un un y , u -

n.

Lnt gu jugn n y g , t

z u.

Vj t tnn un nu t un

nug qu u n nt u n-

n ttu n nn qu t

n nug y qu qu x n gun. g y u u n nt qu


22/132


. n u u unt, n n-

tunnt, u.

Ot z u t t n t y xtt -

fn y t z Lnt u n

nu. Cn n t n

t n un gn tnt qu

u n u t.

unt tn t n qu

u. Fun t gun , j u C-utu n un yt n t qu n nu

un; z n . Sn g, Lnt

tu gun ng y tn n ng t un n-

t, n n nu ttu Corl Nptil or Sndy (Bod

de corl en domingo). n Cn t un t y -

n un t t tn n ng.

Lnt n ttu , qu j n nn. P , n Kf,

gu nqu qu un.

Pn t n t qu n unt t u ,

u f, un tj un un u,

jut. Lnt n u. N tn qu; n

n u un nn qu L Sn. Hy

qu u qu gu uqu nn

un, tn ug, t unt.


23/132


24/132


25/132

S s ss


26/132


27/132

25

E spect ros sobre nudos y desnudos

Desde haca varios , n unt , USn y . Cn n j

nz qu , un ng nt gn,

tj uqu jt xt t . Sn g, -

nnt t n , t, z-

t uj, t n n , tn

xt, qu y . Y n

nnt n ntnt, nu u qutn n tn un u t ut, n

n qu t z qu U nnt

n nu un qu t n gnt.

O quz y n n. N tnt u ut, gu

ntnn unt n nn t-

n, qu t qu, n utn, n n qu

u tnt t .

S n n u nt , ng z un

unt n qu tut -

nn nt u n

tn. Cn ntnt fn y n n

nt , uy n z n un

gu tt, u n u tn nt nt. j y z ; U


28/132

26 Lenito Robinson-Bent

n nz n un

nt u uy ntt n nt un g-

n u n u t. n n n n ,

n n n n n. xt u y, u

un tu n t, y n g nt , tu

unt n g t n fjnt

t t y nt nn n n

n g ; nt u tqu

n j y uy n gn un n un ; z n t n nu-

n u g y tn n n

ut y n t . n nt n z

nngn uz n unt

n n gun, n n unt n un

tu n Sn M n qu g

nunt tut. nt , U n qu n t

qu n u t y n , un

t, n n , y

t t, t ng u t uj

n un qu n ugznt u xtn, un

jn u n, t, ug.

uy tn juntu tj n n

tnt y tnt ut . gu qu

t n, z ttu n fgu gn

y t n un tnt qu y nun nt ug

u n ut y ; z zqu

un uj nu n n g

nt; ng un gn n g-t t u. n , U , nu


29/132

Sobre nupcias y ausencias 27

ut ug nt, tn

n n, ut n u t, u -

nt, y t n n tu uj

qu n n ut nut.

n qu t jn y ; n qu

u t gntn n un ut n

ntn un t uj tg

gun nt u g, u t t -

, y ug tnt n u t gt y nt t z. Su nnz ttun

n uu un n t n nn,

un g ut , u nn y n

qu uj n y

u, n g tngu, un t g y x-

, t j , t un nu n-

ut t, y unt. Puty z t n ut. M uj n t qu

n n n y u n: Sn, Lu, Bn,

N, Pun M, t, Sun, C, M, N,

Onn, N, Hg, t Sun y t gu ntn n u

tu nz. Nun u unt , nun tt

ttz, n t nt t ut nt-

nt qu n un, n qu ntn

n n ntg j y t u

qu y n n ut n nngn n. ,

uqu n nt nt -

qu n j tnt u y qu

nt ut L Hn nt n qu L Hn

nn N, qu n n uy tt n ; Onn


30/132


qu tnt y qu nun n t n n ,

qu n y ut tnt,

y qun qu gn t tn tnt tn-

qu n g gun xtn y

qu n; u gntn nt tnu

n nu u nn uqu n n

un gz nt n t, y nt

n, Onn, n u nunt n u t ng

tn ntgu n tnt L Hn u-g n, g u j, n u n

n u un n nt xtt, n uj

zn j fn t u

t. u tnt gnn n u -

t t y nu tg, , t

unt n n t f j u

nt u t u. qu n t uyu ngu g un

nt, n n jn t -

u un j t nt un n.

Cun n, uy n u, t -

u tg t t y qu, n z

t n t t , y

ntn nt j U n

nu z nnn t.

un xt n un t nt , ug xtn-

t u, t tn,

n , n t u. , n qu t

t u jn qu nt y

tnt t g qu t tj.Y u g y uu tn g, y


31/132


tn n y u nnt z gt

u z; , nt y : t

n n y, t n un, y j,

j, j, j, u t t un y g

gn C njut , t t t

qu y tu t t ng. -

ntn n t j ntn n u

x gut ft nt y gunt

u un nn t . L g qu n, y n un, un nt y t

nnt u .

tj nt u u nz . Y n

t qu n -

nu; n n unt y n

. M t nt u u

utt n tnzn tn un n -t gu t t y . tntnt y

uqu ; gnnt unt gun n-

t nt n u, un n u-

nt n n nt ntn.

Nun qu.

n uz un, n y un, n -

nt un ntn qun, tj

un g n nt guj

nt t y nt nt n t nt

t t Mgn. nu un u n

, u nnt qu u n

j n n g ngn,

y gunt u t qu nn. L g qun n un t n. n. t u ,


32/132


n gg qu qu y n u n n;

u unt un nnt y gj qu nn,

gnt z n tn n , -

gnt , tn t n g.

L t u nt z

u t t. n n qu u un gn-

tn L Gler Dord, n n gun f gun

(nun u qu nt), y nun

. S nt u, n qu - qu n g. Fu unt Sgun Gu Mun,

nt Sn M. Un un

tuj nt, n u y nn,

un u n jn

t un gu t C.

Mu t u, nt qu n

nt nnt n n gun t y un nt un uy t tu n

un tt tt, y n unt n t t

t un un n n nnt

n un , nn gn

n Pn. Fu n nt tg. Lg

n n y nt n n t

, n tn nt n ufnt

g u n u, y ufnt

t ntg t t-

; u n ntnnz t

nn n u t n

u gnt n ttu.

n U nu, nt, t j-, tt; n ut nu un , t


33/132


y nu uj g. T n -

. Cn t g ntt qu -

nt n nt: n , nu un

n u; n ut, n nu un n n

u n. Muy nt nt n un xt n

tng t. , z utn

nt, ntn n tnz y nu

nt t y n qu gu ntuz

u nz. n tn , nt ntnt ,

u ut t xt , gnt

ntuz nnt g n

t . L uz t n-

tn qun n g n

t tg . Tn u nt-

n, nt t, t nt y tnt nt t n , n un n n t nt

n un g tn n . L t gt

ut n nun n un t

nnt nnj, y qu u j

u u n gn; nt z j,

n, un nu u y gn gnt.

Mn t u . Cn nu u

n gn u nz, nt ,

nt xtn t j uy

u tn juntn n n y

qunt nu n fn .

Pr, mrzo 10 de 1984


34/132

32

L a agona de Tul ia

A, aa, aa P qu t n , tnntnt Tu, gn y n n -

, nt un .

Tt ntn nt g , j u-

n uy n qu . u g

xn t, nt un t ntnt

nn. tu n qu n n t. N

tn n t qu. P n u; t n -, n Tu un j , y ,

y, y, y . N t , qu, y n

. n t, u t u nu n-

t t u, nt ntnt,

ut n n ut qu

t nt n nt j un n n

n, nt gun t y

t n u n n t j nt

ut, qutn ; tn tnt

ut qu tn n, tn n n,

t un junt nt y

ut n y u junt ntn n nt

n t, n n t qu qu ufnt n t


35/132


Gz u ntunt g, tn un

ntn y ntz un gt qu t n

un t nt gnt . n t, y g-

t t un nut t y gt nt n

ut uz, t n u n n ,

gu quj gn nt.

Tu xt nfn u un

ntn n . t Gz, uy n

nnt t nun un ut n u, n-t n u u tt gnn nt n n-

tt y ngt nt, u uut n u

nt t gnt , y n g, -

xn nu ut u. L x-

n unt n n n n nnt

nn n jt xt nt, y un, n t n

qu , gujn gu tnn u-, n ntn y ntnu n t

t j, zn, t, x, n, -

junj, , tt. z nt nt

y t t u t nt

t.

T z n n nt. Tu

nt qu u y n y.

u t gt u n t zn;

u jn y g un n-

n t g n. nt Tu -

t un gt t qun un ut tgz n,

uy n tn qu n ntg u

u n t; ug gu n n qu g- z n u nn . L u y


36/132


n Tu, ntn gt qu

u un n, ntn n un -

t tg tqu. gun nn nt ntn

qun n t t. Lug qu u

u un n u uz n,

nt j n t nn, t n u

n qu ntn: Snt , x, tn ntn.

L n n un t t y tn n-

tnn nt xg n.Tu t y u nt, nn -

u n un tn t, n n

u qu y u tnt

ug n ; u -

uz y nz t qu t

u t. H qu u ntntnt -

; qu n ut y nnt n n-g u y n t

u tn. Lug qu tu t y -

, nt , n t, tnt,

j n xt. Cn n, n ug

, u njug nt, u y z.

T un n gu n, .

N y gu ntt un u u u-

nutunt t n n nt gu.

V n u j x. P y! n t

gnt t un y n un gt gu gu n

.

L n qu u , un nt y

t. P qu n u n t y -u tn n n gu. L u


37/132


n ut t , un tn ntn

nj n un n y t tu n t qu

n g ; t n y -

xt un uy gu tn. Y

y n t t n gu n

j n g un gn,

u u z n t u . L

n un u tn t qu nt

ntn n nz j t gunt qu n.

Fnnt tjn n gu. Tu t n

z y ; nn nu, -

gun z n u ntgu. L n , un

un ng n un nt z. N t. Sgu

n n j t nt g

, y n t n u n n.

Y t nt j? gunt nt u. Qu

u qu t u?

S nt n un gt z n

gunt.

Qu u qu t ? nt. Un ?

M t zun ntt n z t

nt tu t un n j nt z.

P unt xg, tn x, qu u gt?

Fu un u z un u tg . Y

nnt n ut qu t t;

n, t, n n n , y;

ntn nt y n y t, - tn un uj t ng y u


38/132


n; qu n fjnt nt y tn;

y qu gunt j g, n. S qu

qutTu z un u y n t nt un

n y n un ut t; un n gu.

u n u n .

S u un qu , u j u n

tn t ut , y t .

N y j tng , ty nt.

L u u n nt nt-t u y unt qu n t

n un ntu ttu n.

Bun, t ng u.

S t.

N tnt, n u n u; y zu-

gun nn unt t n. Hz uz

ntn n, n j t qu u -z n y u gu n u n-

n n tgu, n t n.

H ng n zu t-

n un uu jn uy n ntn

n n z un, un qu

unn uj n u t un t

y u un gnt. L nt z

, t nz tngu nt u j

jn y un un uj n tu; , g

ntf z n qu t , ug -

tt tnt. Tu t , y g

f qu j . H un , u-

u uttun tn n un unznt nttnt, qu u z unn n


39/132


n nnt u n uu.

n nt t nt n un nn gn. L

u t t un n t G-

z, qun ug gu nn t , t t

tn t n-

uz y g. gu nn u t gn-

tnnt, n n nz t g t

un Tu, n u n n t

n uy n t, y tn - t nn n j, gn n

g un tn.

Tu un u n, t, n

g, n ; n , un u gt-

nt u, tnz ng gnt y

n t n u. un qu

u n y. Su unt t n u n un. Su , un n n n ut,

u n un nug n . L u t

t n un qu u n.

Sn t qun u n n n, u

u nn t Tu. S

nf t Gz y ug n kn, -

t g. n t, u t qu n

n qu t ut

un.

n n Tu y ngt u -

ntn gn utn y un y

u t. uy tn n n y t

uy t n n, t , ntn tn n gnt qu n n un gu un


40/132


. L tnt , guntn, u,

t u nn t t

Sn M; un nutunt

t t un t un n

n , tntn tn un

ntu n z t n zt.

L qu t nz n tnt

tuut guntn y nn ntgn t y

nt qu n . gunt, gt t u t

gn y gn, u n

Btt, uy tz n n nt t t

nn. Cun g u jnt n ,

xn z n un g ttz

un, ug u nnt n

un n ngt z. Ptnt nf ng-n guntn qu nnt gt y y

ngunt n t ttnt g.

L u t nt n n

t un t t u y t. Mnt

tt n unt n n, nzzn. Fu

ntn un j gun u t uy

u tn n t u n nt qu u

y n t .

Tu, uj? gunt n tn nut n

.

Y t j. t, n ng ntz t -

ng y u n; , n n u

tnz qu y t, nz g t y un -u. nuy, nt t g j .


41/132


Snt C! x u nt ut

j u n nn

unt .

L u nt un ntnt g u

tnt t u n fn Tu.

g tn nt j gn , nt y u-

ttun tj n n fn n t

ut. n t n Lu, n y Tu,

t t kn n tu. Sn u gun, n n n t t n, uy

ut u u n

nt. L uj u ngn un

tnn, ufnt nn un t un jt.

u nu , xtnt unt

n nt Ign y Fn, Tu. n-

t u uj f nz ngnz n u nt y j n g . L u

qu Ign ntn n n n

uj t n, y qu gn t,

t nnt n nt t. ntn,

tn Tu, un t -

gunt, nn tu, gun n

nt n, n nt t n, t

t n nt nt y nt t,

, y xu tunt t nt-

y u. n n t

, n qu t, n n

n ttunt n y u un t j -

nnt qu j t jnt ujzu n t u, ut qu u tt j nt uttu.


42/132


gnz, u y u, n nt

fn n y ngnz uttu.

n t Tu n un

tgnt t, n j y n xt, x-

t n nt tnt un nnt. P

nt tt ntnt u n, n y

nu nu uy nn nf nt.

n t nt y tnqunt zqu,

n , y x n quj. nt t t u, nt qu uttu

nz , u nt

j Tu y u ntn un tngu u n

n t u,

t u j t f : un n

uj n u n .

Pr, primver de 1984


43/132

41

D esde el otro lado del v ia je

lvia cmpla saradamee n fn t t n u t, qu

g n t n t un un t n.

t un t n

n t n t g un -

zn n. L n n y

n t n

t, y unqu nun u n qu n un tg n u u, n n N,

u n ntt t, nnt -

y nu nt un n u t -

n ntn n nz

qu ntnt zn tn Sy.

nun y un t n fn , n t n

qu un n n

nt ntn . n t tn

u u t un tu gt, nt y

ft. Lg u uqu t , n

qu n , nt n-

t j ntz ng, n ug tu-

, qu n u u tn, n gnt n gu t t u y j tnt u


44/132


t nu; qu ug un n n-

n n g qu gun ntu. L y

n un untun,

un u n uqu t tnt

t gt n ut qu nt,

nt tntnt t t z un

t f nt znt nu, n n

j. P nt. u tnt t-

n n t, Sy, un t n un gt nn n un z n t y

un n, n n un tu n -

n y u t gn nz uqu

tt n t. S u n

nt t n tnt t, gn nf un

ut. H un u g nt-

gt n u n ft, ug un u t,xnt n t tu n u n-

nt nn nunt

t xt ; t

n qu u t t gn ttz n g; t

u nt fn t, y n n

gu qu n u t. n qu t

u nt ,

y , n n t n n,

ug y , t , un nu t n

n , t quz n n t qu

gn t qu un gt gu n

un t n un n qu ug, gt

t gt n t t , t y t g, n n. Sy j f ntn


45/132


nngun t; t z nt n n. Un

z u tu j n ut

ug un tn t t n

u .

t nn n t uy n-

j nn n t, n qu n -

nut gg un. Fu qu n

n n t , n nt tntnt nt

g utu y t tn, n tn quntg ntgn n n ut,

Tu , Pz Cn, T, Vtu, Tj-

Mj, ntgu Mnk y t un tg ut-

n z, t, n, , jn, qu,

, t, tt. t n,

nt unk, y u fn y t-

, y tn. C j u n un j n nun tu tnz nt y ntn nn qu tnt

nt n u y unk tn ,

t t. n nn n n qu

t n un t u n ut

j. Ign nt u un nu -

t un un n n n t nun-

n uqu t n t n

nun y . gn u -

uqu t n uqu t, g, n ng

n Put Stny. L qu gut, t z

unk y ntt qu tn

gt n tzn t.

Su Mt, ntn tu t, -gunt un , n t n ntz nt gun,


46/132


g qu n ntnt n , qu

n nnt, n u n tu ntt

gunt uy ut :

N y nngun n ntnt.

Y qu gu n?

Pqu qu.

Y t qu ?

N.

Y qu n ?N.

Mt n j nt ut, n

n n ntn, n un qutu ttu

u; fjnt, n t , t nn,

ug n j nn n nj t. Su nun

ntn. nu n g; n tnt, -

ut n ntn z ntnt nt n n.S u ftn t qu t u-

u t n qu fn

nt t t y gut gnt;

, n u ntgnt uy, y t gn un

nfnt ut qu n u , qu un t

nf nxtn u t.

L t gun gn n un untu n. n

nt un gn, nn,

t n. n u qu

untn, t n zn nt-

nt n ; n un un

t nt tn fnnt n u

ntg t; t t tnt gntz un ut n, g t. Nngun


47/132


, tg, ttu, n, u, n.

nt. n g, y y n ngnu ,

gu n t n qu n j n

t ut. Y u gu tn n

u n y ut u n ntnu

n un t n tnt t

t j. t n Cngu t ut

n. ntn tn y n n u nt -

n, tn n gn. Un un tnz g uz z; nt t ut qu

tnz n ng qu t y n t-

zn u y n n n z

y nz. n un n n qu un u, n.

, n u uqu n nuntn y n-

unn u n ngut. j,

tn y gu nn n t n u tu nt nut gn Sy, n . L n

nz t. Sy, n .

L t n gu gn n tu gu-

t t, Sy gu n n

n gn n qu nngun t u tn t-

nt, xt t, qu z nnt gn t

, n ntn tt, n -

t: n n gnn.

Sy n u n n un g n un nn.

Ctnt, n nt un u tn y

g un gnn n t tn, u

gnnt n n -

. L junt ug n, gtnnt j un t y ug n nn


48/132


u . Cu t n un n y un

gnn tn tt qu n qu n gun

qu u . n ug n t-

. n n gunt nnt t n nn,

n n ut nt, n u-

tn u qu t n

Gg. Sgu nn n nn, qu -

ut un t.

t gunt un Sy g fn , jt nt t

g u, u u tn qu

un t Sy qu qu t n t ;

nt t u, nt . P n t y n

tu qu n .

St Sy, y tu t n g j n z

n t, n qu . qu Lt.

t xt nt t j n.

N. L u n .

M j u? t unt.

S, uut. P nt t-

zu qu nt .

u unt . tnt, n g. S n-

n n qu u un gn

t . V . N.

ju. n n. n. u. T u

t n un n t gunt. S ntn Sy tt

unt unt t t n

t t t j. t t n, j y u n un


49/132


t zu t t n t tnt

y nt un. Fu n qu u

g . On t

t t ; ug tu qu nn qu-

n nt nz , ut qu y nt

n ntn t ut n gt t.

z t t, ug ntt nt y u-

nt. M t u qu nun un t

t y nngn t . T z t ut n nun n n n t. Sn g gu nttn

y nn t n un gn nn uqu t

y t t, t y n j gunt

nt u n,

Un n un n nnt n u

mre mgnm t ntt, ttn tn un,

t t z, nt u Mt, nn ntn n, y t, xt y

zz n un gz t, j . Mt n

u n qu u ntn ntn

t t u j.

qun ? gunt t n .

.

P n .

N.

Y qu ?

Pqu qu.

Qu ?

T.

Pnn ug tnt , n un t, n ntn n n un n , j n


50/132


tg n n . L n u .

nt t, g ntn, t n u y

u n n n . Sy t n y

gn un t n fn. u u y , jn u-

tn y t tt, gu n u t

t t n t j.

Pr, invierno de 1983


51/132

49

Rquiem para v iol n solo

icomedes, descediee e n t n, nt y y ft. g u unt

n t y n nt n n u

u, t : , g n un z

gt n , y gun, g un u-

qu t tun j gnt

g n nu utn. T qu

n gn un nt gnn un nz un n g, u n n u ug

tn g nn. Sn g, tn tnt n

qu qu n un u.

n, N z ntu n ft t

n ttu, j t tut u

u tn, u nun n u , qun

nt qu n y qu n un ut n

n. u t un tnt n-

uqu g ; t qu

j nt, t n , t n , qu n t-

n qu N n;

t g uz nt u un n tgn

y gnt u. j uu nt - , n tnt ttu nt y


52/132


tnt n n u, n qu tn

t ufnt g nt un t nt unt

ntg t gn nnu.

Cn tz un, N

tn u nt, , g y

y t k y t

ut zuk, qu un xtn g -

u qu n n u t u. n

ut, u n u qu j z zqu, n u xt n-

tn; n ntunt y nt u n y u

nz unt u g y t nt ,

ug. T gtutnt y n u n

tnt ft t y t

. Tn nz ng ft

n uy xgu un jn tn gt-. t nt n n

. C t un n-

ntn ufntnt nut

u nu nn , qu g n gt

u y u u g. Lug u

nn n nt, t y t ,

jn, , , n, n u

y t t t g. N tnt xt,

gu n nz g nt

gn , g un n gn. S

y n tzn ntg y nn nt tnnt

qu ntnt n nnt n n,

unt qu ntnn nt unttutu t quz un unt y f, un


53/132


t gnfnt y gn, un yn n, t z

un gt tt. Y nt qu n g-

u nn.

L g y n njugn n un n

y t qu ng ug un g-

unn tn n n . Rxn, u ,

qun n qun n nnt,

nnt t n t nuu y

n qun j j n, ntnt qu . g gnt

tu u qu ntn ut n un t gu

z . Fu un tu unt ut

qu unt qu Rxn n t

uut.

t qu t j n tn g n

n.Y qu? gunt nt u y , nt

u uy n z un

ut, y z gu un n t n. Su-

g?

S ntt qu .

Qu ? gunt nt tn n gu

tu . Cunt.

n!

V x t uy t nnz;

ty qu u .

Tt n? gunt un n nu

n gu.

N, nt u. t n n nu nn, Ll-vi de etrell pr Lr, j y tu qu nt


54/132


un n nut. Lug n t t-

yt . t gu. qu tnt t-

? St n t Mgn qu?

Vtnunn j n nun.

N y n gu y -

junt zt. Lug t n un

u g, u qu n y n-

nt j j.

P ng gunt n y tn t n n g z tu nt x

. L nt gtnt Rxn qu n

n nz n , y n,

Vt Mn.

unt gunt n N ng

tt u t n y y n, nt

nt, un ut y ntn u n n, -nz y u n. unt , t g

tn u gn t tnt

t u u. Un , un tn

t u ut, nt nt j: un

j nt, un gun n uy n , nnt, u

y t z nt z, nnt ug. Rz n

uz u ut y t nt nt jn

nun n nt qu n . Y ut -

z n un nguj uy g n tn .

T unt .

unt t z n

n n u g nn n -

t . Sn g nz u u ngunt , n t ntn nt


55/132


n y ng uz ntg gn. -

ng nt t Rxn, nn t nn

n; tu qu ntn n u nnt

ut j.

N j tnnt t y un nun -

zu.

N t t j n j n qu-

t tnqu; n un n qu t tn nqut.

y ty un nt.qu t t j u un t t n-

un gg ntg n n j.

nt ; un t.

n n t nt, n u

n n , t z n Vt Mn.

ng tn n n nt ut y

n , Lu, jt qu n n ju-g n t Pn. N y nnt t.

Pn n u n nt. Sn g n nt

n , n qu u , qun n

j n u t .

n tu un u j nt z qu

N jt n?

N. N un u gn n n t.

.

j u nn uu n z t,

, t tun ut.

N qu nt, t n n gz.

Gz ng.

n, n t, n n gtn u t n y n nt


56/132


u g nttnt Rxn ftn n-

t nu , qu z

t n ntun t y n. Cn

, ut t , ntn t

, tu u ut t n

junt y n n ut qu,

n y n n nt nnt

un ntg, n nnt u n gn n

, j, Od mgn l Nereid. L ngut y n xtnt.

n N n un nj n -

n n n n qu n

n t. Tn ng ugn t H.

Cun t g t, N z

t n Rxn nnt t u j un -

n n n gnt. n un, ,y Vt Mn.

qu ty n ut tu j t n ut

u qut .

G n, t j N n

n. unt n. N ut y

V gn g n ut j

j N. t tt n nn

n .

Y ntn t t f g u-

tu j t. P qu n jt qu ?

Pu tu qu n nj y n

n n .

u j ntn t t -.


57/132


N g, t.

Cun ntn t Rxn -

t j n t u. L tn n -

n ntn j nt t n tnnt

z n un t y g. , nt

un, tu ut n uy n-

y nut tu n . t t tu-

t, ntn N qun n nut, u t

t t n qu tz qu gt z j ntn.

L nt n tu n? gunt n-

z N t ?

N, t j y n. T n ntn,

j un .

N qu un un j qu n

N, t ntu. S n t

t , ntn qu ut ng. S ut

y f n.

t, u n, t y t N qun

j z tu qu n t t

t ut y qu n nt ntn Vt Mn.

Sn, nn nn ntnt t n

nu nt n t n nt n

N ny u ttu nu. H

n ntn n n. Mnt t f-

n N u n, n

fjnt tu u ut j u n

t u u gn; t n t j y j n un u ug. , n n


58/132


nu, nn n t n tu u-

y n u t z tnt.

Tn un, n, ug n u-

t y u qu yn nt ntu. N nt

n tu zn nt tn nt u-

yt t t. G t H j. Ut

u n z. Y qu.

t u. N n ntn qu n t

n ut n n . Lug nt ut un , tu u, n u j nun g n t-

n, tn j t. Rz

g u, y n n nt z n

gn nnt nt y nn tt,

n n, n nt tt u nt gnn

nnt nn, y t qu qu nun -

t gun y tnt. nu, t ntunt ntu n n n, n t u

n y j n n jn t Vt

Mn, ut y u qu gt.

Pr, 3 de myo de 1984


59/132

57

L as bodas del t iburn de p l ata

e llama oliv y ntn t x qu, n t gu t

n n qun . N u unt tng

xtnt; ut n ut t-

, y n qu qu y ntn n t

tnt, y y qu n . g n

n , n g. N qu . Cn t

gu g y. L n, t z u un u, jn. u, qu u. gun n y g-

tn: Sn, Sn, tu n g n , u, qu

t t n n . j z

nt, t un j, y t.

Y n nz nnt ut qu nun . S qu

Onn qu gut n y y qu qu

. Sun g n; n qu, t z ng. Tn

: t un y u n tn

n, nn, y tn j nnt. Nun-

, n g nun t. n t

nt n qu u z , t

gu tn nt j, n n juntt,

n un nt t tn nt tu- ntu, z g n fjnt n j


60/132


nt n . N g .

j qu gu n n; nt t

qu y g.

Hy ng y y t n gnt t t-

, qu y , ut, , ,

t y t nn y ut. L gnt qu y

un un tn qu y. unt,

j, t ntn zu y n j t

qu y; y qu ut tn nt y gt n y t un t y ut z unt,

qu n un g gun. S y u u -

g qut n un y n .

Hy gnt n y. u ng. qu

xt y, , tnqu,

u j qu t On-

n. qu t gu y n tn n . Cun n nn y t nzn

u u un u, t Onn n

z, n nz n gu nu y

y nn . tn n un n

n qu un n.

M n qu qu y ng y qu

t n. qu y ng gn qu

n xtn. Y j qu y qu, qu, y qu t

g y t n n un gn qu ug n

nz n gut, n, t, n

y u y u , u qu n ft

ng n y. M tt ut n

unt tun, y n tng . N , - qu gn ng un nt y t nn .


61/132


u: un n j n znt y

un t z n n t uz,

qu u n Sn. Cun t y j y

gnt gt, tun, tun; ut Sn, y n

u u nt ut qu n j n, y unqu

y n n, n nt ut,

y , tng n g n t Onn.

Y n tun qu y t t un

n. S y g uttu un qu t n t t ntu z -

tn gu, y gtn nt n y gtn

t un qu y n g y qu t qu u.

tun g ut un n y y gn

n un nu ng qu n; ug u y

t nt un y n uuj j

nz y , tn y un n y u t, ug tn n z y qu t Onn t n t ?

Pt. Y qu tn t gu.

Lug ft ng n y y t -

, n, , nz, t, u, ujn

u n gu tun . Mj

n n n ; qu u tu tun y

t u nt Onn tng qu utz y n

qu. uy qu u y, gu

qu Onn g n qu n znt.

Vntn n n n, y tun t

n , n gn qu t ft

ng n y.

Bogot, 3 de ebrero de 1985


62/132

60

Puertas c irculares al v i ento

iempre esper e t t ng un u un. , n u t qu ntu

nt , t , y u uy n,

qu nu n g nz nnt. Fu

qu x u nuj , t-

u tu, nu nt u, u-

g g n nun qu j n y nt

u u un t zn . Ruqu u nz jun n-

z g t t. j qu t j y t

u qu t n yn nt-

gn t u xtn. Nu y t

n n tn ng. qu n tu t

tnt qu n un z t j uy

n nt t qu u j .

ug j t u zu. n

nt t n t y un g ggnt

y u tn xt xt, n-

n. ntn, j u z

u y, ntg ntn qu j ngu,

t gunt un n tntutnt qu ntgu n nn n un


63/132


tu u t un

nxtngu y un nt t u nt n

nt, ug n nn t.

N qu n f qu u un ng; n

t gu , g qu u, u t,

qu t n . Bt n qu u

n n, n qu n y gt

t. qu n n z qu

tn n n n. H utunt n g un j ntnnt u, nu-

, n, n n nfn, t ,

n, n t nn nn-

qu u. M n junt y n

t nt un z t ntu n j

, y n u ug , tn j y

ntuz, gn tntu n n-tt y unt un nug qu un n u t y

t , j gj qu xnn g nj

n; n qu n n qu gun u

unt t g. P nt,

ntn ntt, n qu u un t

nt.

Fu z qu tnt junt, n t -

t n nj gtnt n n un t

un n u n t. nt,

t j un u nj t un n -

g u z un

nt, un t n t un t

tn . ut gt t n nt t. u


64/132


un y t u ; g

j nt n t qu

tqu nt y t n y t. Fu

n, un ntgu , u

g nt tnj tut

t nt y nt un nu

u uy n n n

un u nt n. L n n n

ut nu z y n n n un n-u y t tn j y tnz, n nt z y

n nu gt n x. T-

n j un u nu y n u,

nt qu t u.

unt n nt un, n nn t n

n; n n y y n u g un

, y nt nt u ny xtnt, nt junt un n ;

uz nt n ntn qun n tn-

t u ut g y nn g qu

n n t t. n

ut. u nt uy u gnt

n un u n; u -

z ug n t n u -

uz nn t t.

Lug u, nt gu nt un y t g

tn n u n tut n n.

Y qu u , z x, n

ggnt , n t, ,

g x nt nu ut y ntn tn n nt t u t gn y


65/132


n ntn t nt gn. Nut

u un qu n g nt g t,

n qu uj nt t t y

un gt n t . L nt z

znt qu nt y un n nt . u-

nt un u nt un nt,

u nz nt un ntn u;

nt, t nj t n y, unqu

n u n, g u jn y ugu ut nu t u n; u ntn-

un unt qu n n j n-

tn. Cnn t un nt t n

nt uz nt. n nut n, Bttn, qu

gn y. Lug u qu u

t.

u nt, u t-n ntnt gn t ntuz qu,

n un, tt t. Y

tnt, t, nt ut , f-

nt z nun y nn-

t tn , nt, , ,

nn t t un j nn

t ntuz. L gz y t un n

ntn ut n xut tt. gn

junt n n gu n un nn t; nt

u n t y nt nt n t

gn, ntn qu nun, z n t y u

t, n nt ntn ttn, n

n t unt n. Un nt , n t n , z ntnunt


66/132


n n u qu n un;

ug, nt uy uz g ntn

y nt y t u y tntu-

t gntu nu. t qu

u t y gn u u n

tnt ntn n ut y n

n qu t y g yu tn .

Cun fnz t u tnt; n t

t y j qun unt un un j gn t

t, y j gtn qu nz u

nt, qu tn n tn qu t nt-

n y ut qu nt nt t

nntn un n tu.

nt t nt n xt-

ut tj zn n t.N u unt t tnu. u, nt u-

gnt ntug t qun qu tn

t. nt, uy t ytn

ggnt u nt

un ntn n gntnt tn y u unt-

, ntn, t y qu. L t

tt qu u un

N n un gnn z. n nn g, u-

j zj, un n u nt;

unt u ntn z y ntn

j t nu nt ntn; u

nz n g un z t ug

nt ft nu ut uqut f nu n gun t . L n


67/132


n n t, ug y fnnt u-

n t un t, t un n j

y j qu u j gun -

n tn. Y tn qu , ngunt

nun unt qu un. M t

u qu un t t n n ,

uz gunt. N nt qu un

, n u tn n j

unt n qu un n nt y ; t jqu tn tt t

un , n un jun n nt

un nu n. tt n qu u

, n g n g n. t

N qu jugut y nu qu

n .

T u qu nn u -tn un, n u gun, n

fnt u , t qu n qu qu -

n n n y n qu g t

un qu t t t n nt, un qu n

n j gn gn uy uf

n y un t un

tg . S n t u, nun

gu n t un nt

t .

un , un j n n t, :

tj tn, g gu, u

un n t nt qu ut z n-

, un un u n-tnnt tng t , t,


68/132


, u, un, t y t ntn gn

n, unt t , n qu tn

nt, y nt j ntg,

n n y n, nu y un, n n qu-

qu ( qu n ) y nun -

gn: un t t , un n n

z n y tnt

, un t jugut n u nttnt j y -

nu, un gntn n t t nnt , g un nt n y (?), y u

t tnt uy u n n n

n y j n n n n u-

tnnt z ngut ut. Y n

g, nt nn tut nz y n -

, y ntn u qu n nun

, xt g nx y u n untn tn, u un nt nut t-

qu n nnn n u z

n n nnt nz un

nt un g n n.

Pr, 23 de mrzo de 1984


69/132

67

E l v iernes del h idroavin

, padre. mo n y qu n tuutuun g n y qu nnt. Y tn g

nt; n g n -

u qu nn nn qu n nu-

t znt t, n z n t n

qun y ut, n qu gntu un

n gn uj un u t qu, nt,

g tn t n tn nu . ju nt, n un z -

g, un nt n tnt f qu

n n nngn tnt Sn M

gn nt g nt Ot f n

xtnj. Tn n qu u t

tt ut y un j n xut n

t n tu

t un, gn z t f -

ug n. Tn nun qu u -

j gn n un n. n , n tn

n qu un n. N nn. T

uy n qu ju nt, nt n

n qu u n gun t , ungu , n z , t n nunt


70/132


jn y un n nut n

nt, n un u g y nu. zqu n

t, un fn qu n un

gt ggnt y n qu , t n-

nn t un gn z

, g. qu u qu n n?

! Y u. Fu qu t n ut, t?

n qu t u qu tn un tn-

t y u qu n j; tn y t gn t Pn. Fu ntn

qu t j z n n n n u, t,

ut y n jf n , y nt

un j , t t nt n un

t u j, y , un nt,

t nnt n

n, un nt y n n gu n t unn n y u qu jn t tz

n . uj , xn

t n t n jn uqu

u qu u qu. gunt, ug

nntn n , t nn n f qu

n gu qu t nt, n

tn tn; qu t ty n gntu

tuut n y .

L n ju, gu un nut t t

ut t u, nt

nnt n g qu ,

gn nj n g M, y tn qu -

n ug z t nt u tunt Ot f tg


71/132


nt, n n tn t nt,

y tnt t ut un gn, t n-

ut n n nn y t ut n,

tt, nnt gn t

un. Tn n . n

t, n ug unt, tn, ntn, -

n y , tn unt y, n j

, n gt fn tn

nu t qu nt n g y u, ut, nt t -

tnt, tnt f , qu -

n t gn ntn, t, nt qu

un tnt nt t y t utu qu -

n gn fgu n nt nn nn.

gg t nt, z n nn t

u y gn . tn n, , y

gnt n un n ttgnt n -

t nt gn , un g n, t,

gn txtu , gn nu

t t. Pntn t, tnn g

y n jnt qu qu n

ntn gn n t, tzn , y

nt nt y t n zn

ut t, t y , fn u

g un xn u , t-

n y z nt un gnzn y un

n nu.

g uj z nn -jn n n


72/132


, nnn f t nt n qu

un nn n n. L , ug -

n f n tun qu j n uqu nn

t t, nt, nzu, , y unt

nt tun, u nt zn

Sn M. nu n t nn-

t un y, t z n tnt n nj

tu t, n n u t

n nt ntuz n. T t qun tun g nnt t-

t Ot f nt nt.

Rzn tnn jutf tn t

u. N t u, , qu t gn

unt, t n n qu t qu un -

. nt t ng

n y t n, t-n g n n f n, t n un

g y gunt n t u n gu, tn qu

y fn n t, nt y t u-

nt t n j nu z. M

g, t, gnt n un

tj g n ut. Y

n tn n t gun ; qu n

un t t n nt gun tt qu -

n, t n, , quz n

, n gn n u nn tnt

. N un u n t j

, n un ntn t; t t un

tg n t. n nt t -n y n tn ut Ot f.


73/132


T n unt , u n un

n n y t gu qu qu n ntn t

un nt n , n n t

y u Ot, un f t

y j znt gt ntnt n qu

n u n n tun n u g

ut. N t , , qu y y gn n

qu g, qu t n qu n gun n -

, tn un n, qu t qu u . Pu, n qu t y n n n;

ntn. T j qu y.

Ju n n ug Sgun Gu Mun-

, Ot n qu n un qut t, qu

t zqu nz t tnt y

t tn nt Sn M y un z,

gn . t, qut? , y u. L Gler Dord, t? u un unt j

nt y qu nn un z, Ot n

ntu u u t un nn, tn

uy, tn g y n. Fu z t y

n t ut tj y y t, nt y t, tuqu y t. Tn u -

n nu g z n nt nt

tqut ut n ngu y tu tun

g ut n n, n j

n nun u t n. n,

un n g n uuj nt n t-

, z, nft n g nt, nt n

, tn nn n t, n g, nt u, n fn, jn t u,


74/132


t n, gu n, zn Jky,

u uj, gt ntqu,

, t gn, j u, ngu ,

ut nx, t u, nt

ut, u j nt, n

n nt n n, un n t ut-

n t, j t, t, tn

t, tg n tnt n,

, t, , tu, g , t n j, n y tn n n jn

, ntn , t, g

xtnj, gn, nzu tnnt,

t, nn, t u, nn nt -

tn, t , g tn, nqu

Bt, t, tn n t, n n-

qu, nt t n uj g utt, n nn n tqut Mde in usa, y n

t, . ut qu tn tj n gu

n, u un ut, jug ng,

n n tu ngf, t u-

n, tnt, gn , nyn nt f

, nt qut, z n u,

qu t n j n, tt Lnn,

t nt nt guy, tn n ,

tn t u, t g, -

nt nn y... n t u, . Y qu

n tj! L t qu tj, j , qu tj , u

n, t?

T , y tn nt n n- y qu n n nn nn


75/132


u, t j, nz nt

n t t n ut n qu Ot

. Tn t t qu qu

qun n n tng n un tn

tn nt t. P x

u unfn qu un tn un, nt

nt n, nun n tn u u t

un nu ntnt n nn t-

gn n t, t ntt u nu u- t u nnnu n. P nt

uy n n ntnt unt nun g utn

n nu n , t nt,

nnt, t , tt, n t

n n un y nntn nt nt n -

nu. L tn t n t n n-

g Ot n t. Y n t n n tnt y qu n qu t , n

t n g n qu Ot n n ut

tnt un n u y ntg

, t qu tn n t u

tnt unt f f t t y nt

u t t u

. V , . Lug, n qu j ut

t qu nt tn: n gn. n j

nunz nt u u , tn un t

n ut t n n qu . Fj-

t. Mn gnz xn , t gt

u nn , n nut gtut tn u

g n y n , n Pn, qun , gn nnn, gntn nt


76/132


nt nnt un tu gn qu

znt gn; t n n qu

t n n xt nt u

ntu nt. n u gunt n t P-

n tn nt n ut u nf

xtn tu, y z nun u n

t n qug y tn g -

unt, n

nt n ugn. Y t t j n-ut; t tu n n

j ntn un t u : Qu

t n t t un nggn u

?. n, y nt tun nnt nt

, g, t un t

Ot nt t t n un z fj unt-

nt tt, n un z t. Lug,uqu gn tj nt unt

n j g t ggnt.

M t, nun u t tu. Vt, ? Y u?

Lug n t u? ut qu qu tn un

n tt junt , y qun t t ug

y j t. Su qu fnnt y n t t,

t u qu gnf fn

u n.

u n qug utu nt

jn nt un , qu, qu nt j

nt qu un zn, u n z -

gn y n t un t nt; u ntn-

un tu u u y t t un t ntnnt n t y u n


77/132


. u gun n nu

u t f; n tz n x-

t n n zn qu n n. V

, t n g un, jug n u

un, u gtj t g! C-

t n n, t Pn un nnt y

tn ju n qu tu t t.

n nt n qu nt n

u u nn yn unt n t t t. Hz n tnt

, gun un, n gz n-

tnt ntn xn n . C ?,

gunt. Pu, . Cnn t n un n

t tn qu nt z tun

ntg n un t gnt, t qu qu

tn y nn. t qun ynt n u n f y uy n

tn utnnt ngnz. , n tnt,

qu u u uut utn t t. Y t u?

S u n j n. Su qu juz

g y Ot y x t.

Cun y n qu t ut qu t

n u t u tn n,

Ot t t Un n, gn -

, t: , qu y u-

n ttnt u z, y gun,

nu n n n t

. n qu u t, n

un qu tnn z n ng; zqu uy un n. n u t.


78/132


N tnt u un, gu gnn nut nnt,

y n nt t u n Mnttn.

un qu t y qu -

qu n . Lug, j tunn

tn tun ut n n un-

n u t n u y uu

t uy nn t t

u t t. Su t tn ut qu

u t ut n qu u-n gnz tn, n t nt,

n qu un z tn t t n y tt

ggn t un y nu nt

nun tn unn qu , Ot, n nnt

y gun qu t ut, y zqu n

n qu t n u. Y t n, ? Te

he vuelto a relatar toda esta historia olvidada y desterrada de la me-moria de los isleos, solo a modo de prembulo para entrar a tocar

a ondo lo que vine a contarte esta noche. Quera hablarte del da en

que lleg el monstruo del hidroavin, revolviendo el mar hasta sus

proundas entraas y espantando peces, tortugas, pulpos, langostas

y toda la auna marina. Dijeron que ese da las langostas volaron. Y

como deca, alrededor del medioda se divis hacia el norte una di-

minuta fgura de algo as como una golondrina en el frmamento, la

cual creca vertiginosamente mientras se aproximaba. Lleg primero

el rumor metlico del motor, luego su ruido ensordecedor. Todos

los presentes nos levantamos sobre la punta de los dedos de los pies

mientras el aparato vena perdiendo altura, lo que daba la impresin

de estar viniendo directamente al ncleo de la multitud. La mezcla

de curiosidad y miedo lleg a su punto de ebullicin cuando a lolejos los otadores de superfcie y el casco del avin cortaron como


79/132


sobre mantequilla resca la quietud del mar dejando una estela de

espumas nveas. Todos coincidimos en agacharnos al mismo tiem-

po, pero el avin ren a pocos metros de la orilla. Lo vimos mo-

numental, inado, monstruoso, bello, quieto, inoensivo, distinto de

todas las cosas conocidas. Alguien vestido de enterizo anaranjado

osorescente apareci en el umbral al ser abierta la puerta; puso la

escalerilla y se baj en la canoa que le haban llevado. Despus, otros

cuatro hombres vestidos con la misma clase de indumentaria se dis-

pusieron a sacar el cataalco que contena los restos inermes de aquelconsiderado por largo tiempo inmortal por todos. Lo bajaron a

la canoa sin haberle quitado la bandera que lo cubra; lentamente,

a la cadencia del himno nacional la canoa se acerc a la orilla, el -

retro ue levantado de las manijas doradas por el alcalde, secundado

por media docena de subalternos. Nadie se atrevi a mover un dedo;

todos permanecimos quietos en el puesto. Mientras los siete casi se

herniaban para poner el cataalco en la camioneta, el viento deslizparte de la bandera nacional que lo cubra. Fue ascomo pudimosvislumbrar por un instante ugaz el boato del atad demasiado gran-

de para una sola persona. Era un cajn enorme, bruido, de color

marrn; pareca de madera fna, bordado en similores, con un vidrio

ovalado en el lugar donde supimos estaba la cara, y por donde no

mirara a ninguna parte. Te acuerdas? El avin tena pintada sobre

la cola un n n nj znt j y un u

zu nt t n; n qu t

t Ot, n nut. N u

nu n, y un t nn, y -

j ut ut nntn n nt un

qu g un jnn nut n un nu

qu n n nz t tn n n, y u t qu g n. Un


80/132


z j nu , n unt qu t

n n n u nn g. Cn

t, t ngn tn n n-

t n ng.

Pr, 20 de ebrero de 1984


81/132

79

D ile que. . . me mor de v ie ja

Dile e... me j. Y ty n n z -tn un t tn , n fjnt n

nz gun ttn, gun q1u

j u ntun t. unt

n. . qu j. -

n n n ntgu nt -

t y nt t. T z n g

zn . Y t tn un ntu. N ng t. N tn y

qu n n, tt, y xtnt. qu tn-

g nnt , n un n g y t n nt, y

zn n . Y n n, , gn y

; tng t n n j.

qu n u uy n u ; -

u y n n unqu n u gt.... Un

g u, un u un, t u t. N

t. Tng qu tt u nunt

g t n n t t t, qu t t nt y

n qun g t n... qu ng n

g n , n nt; tn u qu

. Tn un ntt n u yun u gu. j qu qu


82/132


t. Y u tjntnt u n, n g -

t ut nt nt y j t uj, j y -

, y n n. Pt y n

u , qu u gnt nz

u un, ug un n un, y , n. N-

. ... t t nnt n t y -

t n u gt gn t qu u j y ntj

tn, qu t y u . qu

t yn n, t y t gt;un u u n nn n tn u ,

n u; qu gt nn n n

ng z, n , nn u... qu ty -

t, y n y gn y ut qu g n t

n uzn y u. Tn qu

n , nnt un u n

n y . Tt xn, qu y -. . Sn ntnt . Pgnt

qu tnt . T tng

nn un . H t n . Ru

qu tn u un tn. M, y t n un

t; , t u unt, .

qu nun u nt u n g -

n, n qu n n, n qu unt

. H un u g nt j

ut jn g, y n

n. Y y y fjnt; n u

j, nt t n gtt g z

n ntnt. Hy un u g.

N t. Su un n . S nt nt; y y n , n t. n


83/132


u u u tu nt -

g n t zn tn, ntn y

t n t, t un j ntn ng y

un j, t z, n y tt,

y tn y u. M t n

un u , y n . M t t y tj

g t u un u u qu t y

t, ug qu t, tn y n -

t n, nn n , n n qu n, y qu , gun n n, y un

j n y nun nnt junt

u . S u qu un

y qu t... qu t g y .

qu n , ng , n ,

n . Qu t n y n n ut,

nt un y qu tnt n tun ; y n u n,

n nt un tnt jt -

nn ntn qun, y tzn n ,

, , y ug qu nutu ut n

u unt gunt qu unt t-

t tn n n. Tn ty n

z, nun n n y n n ug.

qu... n n u tng z y tn

qu n u n nt y n

n y u n tn; g y t n

j j, j qu tn y u, nt .

Pgunt qu n n n. L qu t,

u. qu... t u n gunt ,qu n, qu ng n zt ....


84/132


L t u gz n fn

tnn t. j y nt n unnt

z n . Cnz y qu

n n, u tn z -

. g n ut, t n y un

ntu n u t y u gt

ntn: S g. qu j. N t

g nt n z t.

Il de Providenci, Colombi, 11 de mrzo de 1975


85/132

83

E l frat ic ida encadenado

a era domio ug. nt nt nz ntnt f gu

znt tu , y Ntn t n

nnt nt n j tn nzn, gz-

j j n ng. nt y

gu, n ut n y t y

u , nnt n n g

u t n t, nt nt, t ut n t t ut z

un j g qu g un tqu nnqu nt

y u nn, y t n gu unu nt u

u y .

Ntn t tt nt y nunt

n nt qun g z

n un z n un. N tn gu

n. L u n u qu t u

n n n u t... y nun

g n un . Tn

tz k g x n T. L

gnt y t n n ,

n z, nt j g tz, nt gt y ntg, y Vn y ; ,


86/132


n t, n Ntn, y n t

z j t n nn n, ug

n nun n g nnt n .

nt g nt u nt nt: Vn y

tnzn n un g y n, y n un

t ufnt nu un tnt

ng nunn ; nz x gt t-

. nt , tu u n

n un gn gut nt. Hu un n ntnt n gu t ntnn, ug t-

t tuunt y tz t, t tnz

n un u n fn y ng t. S nt u

t . Mnt tnt, n u, ut

ng.

n B Mgn, Ntn ut t ug,

uu jn gt t uj g z n u tt t

nt. Y nnt Vn n ut

n u z n un

n n u n, I. Y n -

y t n u n, u t ng y u tn

n tnt ng Pu. Tn nu,

g t nt n tnt un ngu uj,

nu n , gn x n z j

gun n ut, ug n. u un

t u u n u nunt g, unqu n

tun t t n ; -

g , y xnt n nng

n nfn. Sgunt, t nn n n .


87/132


t n t Ntn nt u ut -

nut nn tg. M ,

fnt, t, nt nt qu

nt n y t u g, un

n qu . T u ; u t

g, j y n nun, t g

y j n ugnt u

n n nut, nt t-

nt nt. N tnt nt n t ntuz, Ntn y , n t. P

gu ttu u nt nt n

unt un z qu g tn .

P z t, tu u n

qu n u n; nt t nt n -

n. Tu t n nt ng t

n unt nt , ntz, ug yn- gt gt n, nn n n qu -

, gnt , gun nt nt

, t, ug n t u

un gtn n y . Mt n n u n

gu t nt nnt. Pn

n ut, n u n n; t

. T n Sn M n nt y

nn nt y ntn nt

n. R, un n tn un t u

nt qu ut ng n n n nfn,

n . n j gn tnnt,

ug nt , t n t j, y

nnt Vn, qu uj qu n t n u tnt u nu j Ntn.


88/132


L tn uz n nt y n-

nt nfn , y t gn un

un. Ntn n z n u ju, n z

t qu nn nt tn. N nt z ntg

u unt, t nt ufntnt -

nn y. P t t, n t uy gu qu

un qu n, u qu u n

y qu gu nt u tnn g

t tz u nn. z fn z n, n n. P , u

uz ut; u nn nt n u juz, n u

n y t n u nn.

tnu n n y t y n g-

j u znt. Cn n n u -

x y n , Ntn gu gun

ntnt u tnn, n . H uu jn nt t .

nt . Lug g: u, , g,

tg. n; n n j ut... y

nnt Vn.

Sint Nzire, 27 de jlio de 1984


89/132

87

D ubitaciones en cr eciente

Es posible e . Nu. P n. , nf-? F: nt nt y n n -

n n qu n n, u tnt unqu

gu qu n t u g ntnn,

n n ug xu t u, nt nt-

g tnt uqu u qu u

Nu y un un u n nfn

gn , Snt Btu. nt u tnunt n u n n tn qu

n tun z; nt t

n Nu, y n n z, ,

un n, ntn , n nngun u. Sn g n

t qu gun nn jn

tn , qu tng n ,

ntn u, n qu

Nu tn gnt u qu ng ft.

L u t u nn tz-

t. Pu qu t n gun; n . Rn

nt n, nt t , nut -

tnt g un gn n qu

u fqu. nt qu n ut u ng y, ut qu t tj .


90/132


nt, g n xn n tg

n, g t un ,

u nnt nnt, t n u g nu.

n n t , nn t n

y n . M , n ntuyn

y tuyn t n nt n y t; nt, un

j, t zu j ju.

nut n tn xt

y. N tnt tn unt t, t -j u t u nt, t

n g, qu t quttnt nt y

, nt y y t. St, gut n

t y nt n n ut

nt gu n t, n nt, ntnn

t; un nu n uu ug t

t n z nnnu C. - t ut y nt u n n

n utn ngj, n u xt u.

L n, un Vtt, ug y un z

Knnug. u u z y n qu Nu .

Ht t u gt n qu tn gnt

: n tn n t , nt

y t n t, t ntnunt -

n nt t, unqu t tu-

n ttnt n. Tnu un t t ut

, t z y gu n u u ntn, n qu n

n n u u, gu tnn Vtt n n y -

, n , nnt t n. N qu Nu-

n. P n t ntn, qun nf ngn?L t z qu t , n nt ut


91/132


, n qu y ntg n n ntu-

t. n n,

g n t ntg tn un qun

qu y t, y tun

. L nt ut un collge, , n u

un g zu ng, u j. Y nnt

nt nt , ttn u

u tqu, nn n ntnu n

nut. Sn g, n nn.Vng u n y qu y! t nnt.

Nu, , t j n tn

n un , qu?

N y n qu n. Tn un un z

t.

P qu, Nu?

j qu nun qu.T g n? ntgu nn -

u.

ntu y y, unt qu

y ggnt, gu qu -

n n g u. unt t n

j un uy t n nu ut

ntnt un t t , ut n u

n nnnt t ng nt,

t uz u n. T ntj u n tt

ntnt t n nt ; n un

t u. Pn t ug ntngnt n

u n.

Qu n j u un g u, un g qun y qu n.


92/132


Muy n, Nu. qu t t tn ,

, un u?

n t . L qu qu nt-

g n ngu.

Y n...?

N tn qu ntg j n u nnt

nt ut. L ntg n nn .

Nu! , tu z g n n y nt u

un, n qu qu n tu n, qu t jtn tuy y y nnt qu nt t.

S qu ntg t z, t tn -

g g uz. T qu n qu n.

Cn qu nt u t y tn qu n qu

y qu t n , qu. N t.

n tn qu x n; t t xg,

n t n n gnn qu g f -t u. Y n nt n t. L tuy y tnt

n t n qu n . N qu

nt n y nj; n tnt, t g, gn

t t t gun tt t t t

ut nt u t u , y t...

ntn u n un tnn n un

n unt u n t n. Cun tn -

n, Nu nnt tn g uy qu

gt g nn ntnt u j n. n

ut u un n n, t t-t j t-

n uz. n

njug g; qu un u gt t y tu-

nt j. S j nnt. Lug n j t, n nt n qu z n


93/132


u nu . M nj u

ut y t qu gnt ntt. n n-

y nt u n tn gun

nt . , Nu n qu

un ut t u y jn, t ntuz nt

ut y ntn qu n ut

. Sgu n. ntn j , Nu.

un t nt u nn

tu z. Lug n n nt y . P t, y n z t . Cun n-

, fj y unnt,

n n n; t z un n n ,

u tu gz n. un -

qu tn y j g t

ut, n y n u j n tn. P

nt, nunt n y z j ntnt. Cun u z xn-

t, j Nu y tu n t z , y ggu

y . Cun g qun y . S nu-

, n qu ug qu n u nz t

n un , y tn n

y n g n qu nun. u. tu tt qu

u t t ntn u t y t

u, n u gu,

jn u t y t

tz u n nu, y qu t, -

u nt t u u tnfgu n

j nu uz y u n. N

tnt zn ngn ntg, nun nt u ut qu , tu.


94/132


P un t n t u u n t

uj. Su gn uu gu qu, y n nt

j un uj Nu ntn

nt j y t uj. Cn , j,

un y t qu t nn,

g un n tgu, y n n

n nu, t n nt n un n nnt.

qu t nt junt , -

u z un, y n nt. C, gu, ty utn t g qu u

n t y n, qu nttn u

n, nn j ngut? S

qu n tt , qu n un xtnj n

un tt, qu tn j (y qu nngun

n) y qu n un t u u,

n z y n n n t, t j uy nt nun un n-

ttnt.

S nt , fqu

y nn ntnt junt . Fu ntn un

n n ntu t qu

ut n nu .

L fjnt; tn y n. Bj ,

t xn n n y u. n

t tyt gun gt un n uj u n -

u n. tu un ntnt, ug t ,

nt gu, u u y nt

uttu y t.

Sint-Mrc-Sr-Mer (Loire Atlntiqe), 29 de jlio de 1984


95/132

93

D ivagaciones para una car ta

a Nere ida del Mar

ca habr de ng t n n qu tn.

T y n n y n qu t , n

n. nu t gt qu nun

n, t gnn qu nun nn y qu -

tn yn, jn, tn ntnt nt t

nt y t nn, nt tt

nzt n z; nzt gnt tu j g, ntt u n qu y n

qun n qu t n, y t t

y nt n u tu . t u nt

u, ntn y u, ntg

, j z y u ut...

t z t ngnu, j n un

qut ut t nt ut y

n nt y z, t, gu

Zuz y n ntnnt n ntg.

t u, un zn-

n gj unt y n,

ut un n nt nut nn -

g n nun ntnt nn tn un ntg tz. Ru qu


96/132


nn? P un t u tun nut , g

n nn nut . L u ?

T gu n nut; n tnt, n uu-

t n t nt, qu n un

n qu. t, n t un ?

Mnt n n tu t u qu qu

junt, u n qu qu -

. Ru? n, y tnt n unt t

n g Snt Cu, n t gn, ttun y nn, qu t-

n N n n t

n t n, t; qu-

t nug n y un t n

n n , y t; n n y n-

nt jugn n n u g nt n n un

n y t n t ntt nt . Cn t ut tunn n nnn

ntg nut utn u t n

g t gn, u n n n

x ngnu. P u t n n -

xn; n g, qu nun, t,

n nu n u tntu uu y u ut -

t. n n y t, tn

tu nut n, u y ,

nz gun, u, t y u

ut, unt , nn ntg, -

n ..., , gu qu n qu tn u

t n qu nt y utn nt

n. C n ,n n ntn u; n g


97/132


u t z t z. L u? n

nut u nt t t jun-

t , junt n, n ttg qu nut j

y . n qu tn n nut u

unt, qu n tzn -

. jn y , n u ut qu

nut u, n t qu g

ut.

C qu tu n z nt un. Ruqu t un nt tu u n y,

gut qu tn n t? n nt

gu, nt un n, ug un n

nt, y u tg gut tu tnu

utn nt j nt t, nut unn -

ntn g nt. T t n t qu

nn qu :

n g

y t u t

L u? ntn n t nt; y qu

gu, nun t. Lntnt t ntt tn

nzn y gt gut n un

n j qu u , tu

; t gnt uj un ut g

gu nu. T ut ntnt. Sn un , t -

j, qu n nt nnu qu

nn tn n u, n tj nt

t u yt y n n tuun... qu , qu n.


98/132


nu qu t ntg qu nun un

nut qu untn un tn. P j-

, un z y t n un u u

, nt ut , y nt, n , n

qu t.

n ntnt u y t t n -

nt . St ut, g u t tqu

n, t gt gun qu n n t u,

n nz u, y n g n g qut u . T g n tz un

t ntnt gt nt n nn

u jn t un tn gu nnt. N

ut qu ty uy j. T t qu t, t z n

ntg, ug n nn n qu nt n-

. Ot gn y

j y n ny ntg t n,g, n, n, ng qu y n -

n gtn ntnt u y

unt un tntnt tut n, n

qu n nt junt uqu nt uqu

nt un ut, tn t z u-

u y n un; tnnt,

nn n n nt nt

un tn qu tn ntnt tn. Y t

tu nt, tu j , n un n,

n t gt, tn nz, n un nt y

t x n nt nt y n -

t ut, nt, n t ng tt... y j y t

t. T z, n. Vt z n ng nt tu t , n tu j nn


99/132


n n nt, y y nn qu n

t n . L tnn

n gn t nt ug un

juntn y un n u. N nnt-

n g; t n tu , y n . u

ut utn n nt: ut t tnt

xt nt y ut nut n nt

, nt , nt . nunt -

unt qu xn n, n , gn, n ? Tn t t ng

t un nn j

... tn y un gut t qu nt

y u qu nn y nt y u qu n. Cn

t gt zn t n, ug -

nn n u . Tnu

t unt? N , t z n , n , jutnt un tn y tn, n tn y

tu n gn ( n-

t) n un n, nt t nn

y un n qu g n;

t tn x un t y t -

tn nt ntn gu t ug.

nz n nu u jn qu t u -

f nt ut t t, tng

utnt, g gt tgt nt

uy uf nt y qut n

, tn nt y nt t n

ung qu t, t t n n u

t, y t t t, nn t quy, ntn nnnt gt nt;


100/132


n n u y n u n tu ut -

n qu n; qu y u unqu y n

g; n tu y u , gnz

. M gunt, n nut u, n qu

nt u qu?

* * *

Ng gnt n qu j qut quntu unt tnt n nt y

. Ng n u qu jn n-

t, n ju qu z, n t qu

un. Un n u nt n n nn n

j junt , y

nug; nut n , t

n nut u nnt, nut -t n fn ut , nut un n u-

n, nut t; tn nut gt

u tn gnt gu gn n n

. T qu , tn n nt, nn

nu nt, un n y n ut-

; nut tnt n ngn j n

g, n n y un . C-

nt, n u ntnt, n nj

unt y t z n ntu t qut

, t z n n , n -

t. Qu ntnt nu? qu .

Juntn nt, j gt, ut-

y tn n nt: nt n u nt y t, u


101/132


u t nn qu un gu.

Mnt y nt t, t , y un t -

t, z ng. P qu u t

nt un? n qu ju u nut

nt, y nut nun utn? P qu

n gu ut, un y n nut ?

* * *

n un t n n nnt nt. Y n tnt

n z, n: t ntnt n u

y t nt. Nut u n t nt

t nt, j t jun

; , nut nt n n tng y n-

. C nun n qu tn

n, t? T nt qu . Nut nnt n n y z, t

t n, tn t, u -

nt, qu ju n t:

Cnt Jun, Cnt , Cnt

O I, Cnt Nung, nj

G, T I, tt. L u t? T z n.

n t tn n qu n qu -

, n qu n un y n nt y n;

tt utnt , n , n u-

g , y n nt

nn ut nt un. Lug

qu t g uqu unt n y t

, n nu g , un nt g . H tnt u nn y


102/132


utz t tnt n n y t

tg, yn y z. nu u n

tn nut n nt, nut -

n u y nut n u nut

t tun n t. T ntn

nt n t nut gt y nt tt

nu nn n tn g nnt. T

n nut t nt, u, n-

t, tg, ug, n n u, gu ,tn g, u nk, n , ,

j Ft... n xt j n n-

y n qu n qu qu nt,

uy u n nut

n n t. n n qu tt

nt. nt, nut nn-

; ug, nut n n. Rut tn n, u, y t un nt fnt y

n t n nngun t n , n n

ug nn, tn qu tn

uf xtn un ntn n u un j

t nt, nt t n gu

. Y n n tt nt t

nt gn nnnnt un tt nu-

t t g. C gn Sut, n tt, n

quj, n n, t n

n un u n, un n n tu -

. unqu nun qut x qu, t u

u. H nz tu n nz n tg.

Horror vci, u. P ty nn qu n g tn zn. Su y n u t


103/132


j u n ug, ug n

n t u qu n , n y tu

nt .

* * *

Y ntn, n n n y t

ng t y jn qu n nz

n: j , nu tn fgu u, ... nt , , y qu

n ntn ut qu t j n. Sn

g u t un tnn n, n gunt n

ntu. L gunt ntn?, nt n gt

z un tn ut n, ug tu gu n

t u.

fn y ntn un junt un n ; tt nutunt tj

t t j nt t nt

t, n n, tnz nnt u uut

tnt t, n t

j. t u t n nn u-

tnnt n un nt uy n uu y

nun j. Bu zn y jutfn,

nnt xn nu. Snt g-

t y t z n y n qun. L ntnt n , t n;

n ntn n, tun qu n n unt tu u-

tn. fn unt, j qu n u n

, qu n nt, n n ; n -

g, t nnt qu gn t gunt n nt n qu un ut


104/132


tnt nnnt nunt u tu n. Qu

?

n y nt t n

n j n, nu, , j, , , -

, znt, n, tt, un u y n,

, fn, n u gunt qu

n qu qu g ntnt nt

u t , y n nt u y ,

gunt u y qu nunt j n-t t u t xn tt. Y qu

t n uu ufnt j ,

qu j nut qu n qu tnt n

n u t u.

mterdm, primver de 1984


105/132

103

lt imos d as de noviembre

oviembre se aproimaba ntnt t n j n. N n n t

n unn ; n nnt y z -

Su g n uy u -

n u y n u . n t,

unt , n nntnt

, , y t gg ntgnt t

u y u y u nut z g ntu n n u qu n.

nt u , un un nn n

nt y n. Su nt n qu u

n nn gu-

n t qu n ut. Sn g,

nngun t nt t t. Su tn nt

n u, y n n u , u

t t, j tn y n nt

n un n, nfnz n xtnt

gu n . Su t nnt nnt y

nf u ut n uz t gnt

y. n, qu j n qu u nngu-

n t nttuy un . tn n t qu ntt nut g


106/132


x t, n t z

t junt. Lgn un nun, n

n g, qu u n u t t

nt, n nt nt , u n-

unt , n, un utn.

, qu qu nfn gnt n g

un n t.

, un nntn n u,

, n t un n, t nnt u g nut nt

n, n nt nt tn n

, , un u t, y : ,

j? Ot u. u y ntnt nn

qu fn j nt, ug

un un g qu n j

, n nt n qu u z t - z qu n, y n nt n

ntnt un g y g t, n z,

y tnt t.

Su n qu t qu u nt,

nt un j ntz un fn un nttn,

n nt un xn guntn, n fn, -

n, qu u t, n n

qu j nn u tntnt;

qu n qu j t gn xt nn

n unt. j tn qu n n

u u j . n, Su unt

ttu qu t nt n

; t t nn z t unnqu fn nt j nt nt u.


107/132


n tn nt nun tnn gn ng un n-n ttnt n, u qun t

g qu, un z nt n nfnz, un

u N nt. g

n ; nn qu , nt un n-

n g, n tn t nnt

u gnt t nu t. P t t,

qu u t un t unt

t nt t un tn t t u f n tnt tng.

t , tn, Su y u

zn tn qu nn xgu

nnt n n n t, n

j n. ujn j t n-

t t tn ut qu

nj t nt nt C Lg; n t fqu n un n u, n-

tnn n nn, nn tn, ut

n nt tf, j n nt y -

, un j n y (, , g-

, tt) , un t n nt

f, n t y t , un

u n nnt. P t, n n

t j n n t gu-

tn nt. Pt un un u

y un n n n gntnt -

tnt t, uy uf n

gn gu t ntu g, y j t

t n nt nun u-t .


108/132


L tn nnt nt n un g-

n n y nqu n , n un

t zn tn t un nt

qu t tnt . Su qu u

nt gun z t ntu nt

t. u , n u nnt unt-

y nt g t ntun. Cn

u uz un t y tn -

yu un g t n t n tj. Cun tu tn qu qu. unt

un t j quj tz uy n-

fgun n n gun n; n

t z n qu unt n-

nt y z gnz n

tu n tnt, t qu n tn

tn. , gnt nt y t n qu un nt u .

Un z j n nun junt n t-

ntn, n ut nt, ug

gn gu n g t n, -

n tgnt n , n

gu y tgn n j t qu qu

y n t. Fnnt, n tnt n t

u . T n

n ut n, n qu nngun t

qu .

Cun tnn . un t y

ntn, un t, j . Su t-

znt y n un un t z -u x nn j. utn u


109/132


un u u y tnt j t . Fu

ntn un , fn, n.

Ht n t j tnt.

n qu g qu un j

Su.

S n t, . ng -

qu, gnn nt , t n ,

nt n u, n nx y... n qu

.Tn qu n n gun t , t z...

P n qu, j? gunt ngn . Y

n t qu n; y n u un, n qu-

tn n g, n tng g t, t tng

uz n u y ; g , qu

t un y qun un? ,

t tn qu j nt un n tu n un uut qu qu n y , qun t t tu? C-

? N u n n y -

.

Pnt qu t: y tn ...

Y tn t nn n ntu

, n u n nngun un .

P, n t u. Pt y n t -

t; n nut, t, xtn n

n jn, y tjn. Y n un.

qu . u t un gu un j

tun y un j.

Cun Su tn , n y t-

t, gu y n f t tt y n u u ut


110/132


g nt y jn y nt uz

. Fu n nt un unt unt

nj u unt t ;

n z, n.

Qun n tn un y y?

N ntt n tn u. N

un g. , gunt, t nt nu.

Bogot, 3 de myo de 1985


111/132


112/132


113/132

DeLas casas huidizas y otros cuentos sobre fugas

7/31/2019 Lenito Robinson Bent - Sobre Nupcias y Ausencia

Lenito Robinson Bent - Sobre Nupcias y Ausencias

Documents

Transcript of Lenito Robinson Bent - Sobre Nupcias y Ausencias