le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile...

32
le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics, 2001, 38 (1-4), pp.199- 229. <hal-00347555> HAL Id: hal-00347555 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00347555 Submitted on 16 Dec 2008 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destin´ ee au d´ epˆ ot et ` a la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publi´ es ou non, ´ emanant des ´ etablissements d’enseignement et de recherche fran¸cais ou ´ etrangers, des laboratoires publics ou priv´ es.

Transcript of le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile...

Page 1: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

le Mwaka de Kojani (Pemba)

Odile Racine-Issa

To cite this version:

Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics, 2001, 38 (1-4), pp.199-229. <hal-00347555>

HAL Id: hal-00347555

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00347555

Submitted on 16 Dec 2008

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinee au depot et a la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publies ou non,emanant des etablissements d’enseignement et derecherche francais ou etrangers, des laboratoirespublics ou prives.

Page 2: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

�� ����� ����� ���������� ��������� ������������������������������������������������������������������������! #"$��% &"'��! #"$��% &"'� (( (( 1)+*-,/. 021 354$,/6�0)7*-,8. 0�1354',86�0)+*-,/. 021 354$,/6�0)7*-,8. 0�1354',86�0599 99;:: ::=<><'3<?<'3<><'3<?<'3

@A�BDCFE>GIH�BDJ'K>LFAMJON�J5AQPRK'S T�UMV J'K�W�N�C5E?KRA�EMJYX'S K$S Z5E\[�S ]FBDC5BDU?[�S L5A'J\N�J'KYBDCFH�HMZFB^G^K_J5E?G`BDJaV J'KYHMJFA�H�V J'K�WZ5E\COUbZFE>K'S N�]5BD]aL5AMJcV COU?A�V G`A�BDJdKfegCF[�ShVhS>C'X?C5S G%N�C'X>CFE>GDC�i�JON�JaVhS J5E?KjC$X>J�UkV Jal7ZFEMN�J\C5BDC5m'Z'nol_A?K'A�Vhl+C5EL5A'p C$X>J�UaV p qIrsB`S L5AMJ-tvu�Z5E>GwJ5l_H'Z5BDC5ShE'J�N�J2V C�UbZ5V ZFE�S K>C$G`S Z5E5WvUbJ$G^GDJ2H�[�ShV Z'K>ZFH�[�S JxNFS r^ryA?K'S Z5E�E�S KbGDJaK>p C5H�H�A?z>C5S GK'A�B{A�E'J|V J�UfG`A�BDJ}C5A~H�S J�N~N�J�V C�V J'G�G`BDJ~N�J$K�G`BDC�NFS G`S Z5E?K�Z5BDCFV J'K�BDJ�UMAMJ5ShVhVhS J$K�HMCFB�V J$K�H�BDJFl_S J5B^KC�NFl_ShE�S KQG`BDC'GDJFA�B^K�Z�UbU?S N�J5E?GDC5AQPvt#�!C5B`l_S JFVhV J'K�W�V J�l#zbG`['J{N�J���ShV egC{J$G+V C�V ]�i�J5EMN�J{�[�ShBDC'�'S�C$G^G`ShBDT5BDJFE>GN�p C5A?GDC5E?G�H�VhA>K�V p�ShE>GD]FBD�'G�L5A'J�V p ZFE�J5E�C$X>C5S G�BDJ�UMAMJ5ShVhVhS!H�VhA?K'S J5A�B^K�X>J5B^K'S ZFE>Kb�o�5u�J�E'p J$KbG LFAMp C5A�V J5E'N�J5l+C5ShEN�J$K ShE'N�]5H'J5E'N�C5E'UbJ'K L5A'J ryA�BDJ5E?G�C5H�H�VhS LFAM]�J$K � UbJ'K GDJ?P?GDJ'K V J'K l7]$G`[MZ�N�J'K CFEMCFV zbG`S L5A'J'Kr�ZFEMUfG`S ZFE�E'C5VhS KbGDJ�J'G�KbG`B`A'UfG`A�BDCFVhS KbGDJ-t5q�HMCFB^G`ShB�N�J'KOCFE�E']�J'K\K?Z5S PMCFE>GDJ$nyN5S PvW5�>CFl7J'KON�Ja��JFBDJ�q�VhV JFEO�o�b���'�I     �¡��¢!�'WI�b��¢'£�J$G��b����¤�¥H�A�S K_¦I['Z5l7C$KR�H'J�CFB%J'G�K>J$KRUbZFVhV T�i5A'J'K+§`¨A�B^K?JRJ$G%�H'J�C5B!©!�¡��¢�ª�«$¦�t��H'J�CFBvJ'G¬�­­ ­­�u�Z5VhV J�i�Ja©��b��¢'�5¥oWOK?p CFH�H�A?z>C5E?G�K$A�B�V p C'X?C5EMUQ]�J�N�J$K®UbZFE�E'C5S KbK>CFEMUbJ$K®JFE�C5BDU?[']�Z5V Z�i5S J�J'G�J5EVhShEMiFA�S KbG¯S L5AMJ-WvN�]5l7ZFE>G`BDTFBDJ5E?G°LFAMJ2V C�U?A�V G`A�BDJaKfegC5[�ShVhSM]$GDC5S GIC?ryB`S UQC5ShEMJ�N�C5E>KkK>Z5E\J'KbK>JFEMUbJdGDZ5A?G%J5E\]'GDCFE>GGDZFA�B`EM]�J�X>JFB^K�V p ±#Ub]�C5E³²´EMN5S JFEvt_µ&C5S K�V J$K�l#zbG`['J'K¶ZFE>G\V C·X'S J�N5A�BDJ�J'GYEMZFl_m�BDJFAbP{K>ZFE>G_UbJ5AQP¶L5A�SUbZFE>G`ShE�AMJ5E?G�N�J\U?BDZFShBDJ�W�HMCFBDUbJ\L5A'J\V J$K_Shl_H�VhS UbC'G`S ZFE>K+N�JYUbJ\BDCFS K>Z5E�EMJFl7J5E?GvC5E'U?S J5EYEMp Z5E?G�H'C'K#GwZ5A>GwJ'K7]$GD]BDJ5lkS K>J'K\J5EOL5A'J'KbG¯S Z5EvW5L5A'J2V CxUQ]5V ]5m�BDC'G`S ZFE¸NFAOEMZFA>X>JFV>C5E\Z5AO¹2º�»�¼b»�J'KbG�A�EMJcH�BDJFA>X>JaN�J�V p�ShEbrsVhAMJ5E'UbJHMJFB^K>J'½o��±+B¾ShVIE'p JFE¿J$KbG¾B`S J5E5t�À>JÁ¹�º�»�¼b»�r�CFS G¾HMCFB^G`S J�ShE?GD]�iFBDC5E?GDJ�N5A�U?A�V GDJ�N�J$K�¹_ Ã'Âh¹\ÄxZFA�U?A�V GDJ�N�J'KC5E'Ub�'G¯BDJ'K�H�BDC'G`S LFAM]�N�C5E?KÅN�JÆE'Z5l_m�BDJ5A>K?J'KÇBD]�iFS Z5E>KÈN�p q�ryB`S L5A'J�Z5B`S J5E?GDC5V JMÉÊt�²=V+K>J5BDCFS G�mMZ5EÅN�JÇK>JN�JFl7C5E'N�JFBRH'Z5A�BDLFAMZFSËShV�ryA>GYm'C5H>G¯S K>]ÍÌ�»-Ä>ÎoÄÏÃ{ZFA�Ì�»�ÂhÎoÄfÃ{J'GYHMCFBjLFA�S�l7C5S K{UbJFV C�E'Z5A>KÐBDJ5E?X>J5B`BDCFS G7�V p8ÑS KbGDZFShBDJ�N�J'K�S N�]�J$KxJ5E�±#UQU?S N�JFE>G UQJ�LFA�S�E'p J$KbG�H'C'K�E'Z'G`BDJÒH�BDZFHMZ$K�t��>JÒl7J�UQZ5E>GwJ5E>GwJ5BDC5S�N�J�l7Z5E?G`BDJ5BUbZFl_m�S JFE�UbJ$G^GDJ�Ub]FBD]5l7ZFE�S J�J'KQGjCFEMU?BD]�J�W¾N�JFH�A�S K¶m�S J5E¶C$X>C5E?GRV p�S K'V CFl_S K>C'G¯S Z5EvW¾N�C5E>K�V C�U?A�V G`A�BDJ�N�J'KHMJFA�H�V J'K7N�J\V CYUbÓ$GDJRZFB`S J5E?GDC5V JYN�p qIryB`S LFAMJ-t

ÔIExUbJ2N�]5m�A>G�NFAO£I�fÕyÖ?×�K'S T�UMV J�W!V J2¹�º�»�¼b»OJ'KbGIJ5E'UbZ5BDJ�Ub]FV ]5m�BD]�N�C5E>K\N�JFAbP�HMCFB^G`S J'K\N�J2V p C5BDU?[�ShHMJ5VN�JÁØ%C5E?�'ShmMCFBÙC$KbK>J$��]5V Z5S iFEM]�J'K�V p�A�EMJÐN�J�V p C5A?G`BDJ�©���µ#C5ÚQA�EMNFAMU?[�S/W�K$S G`AM]��ÐV p JMP>G`BD�Fl7J��AMN�N�J{V p ÛwV JN�p8ÜE'i5AÞÝDC2J'G����!ZfÝDC5E�S/WvCFA�¨�Z5BDN�N�J��!J5l_m'C�t5u�J'K\N�JFAbP�BD]�i5S ZFE>K\Z5E?G°JFEdUQZ5l_l_A�EON�J2EMp C'X>ZFShB�ÝDCFl7C5S K]'Gw]�UbZFEbryBDZFE>GD]�J'K��ÁV p C�UbUbC5H'C5BDJFl7J5E?GËN�J$K�GDJ5B`BDJ$K�HMCFB¾V J'K�UQZ5V Z5E?K�q�BDCFmMJ$K�UbC5B¾V J�i5ShBDZMryVhS J5B�EMJ�H'J5A>Gz

ßàfáÏâ^ã�ä�áÏåçæËè!é�êÞé;ë^ìfíçîÞï êñðMòóï ôÊõ�ï öçôø÷çùÏú�ú ß ÷øû;üÏý þÊÿ��b÷Þå�� ß��bß������ ù�ù � þù ãÞâ��� ;æ��� ����� ;æ� ��Mý fãÞâ�� å��� Ïâ���â����8á���� üÏåf÷bý óæ����Êâ�� �hææ;üÏå��'å;ü��! Þâ� fã��fþ#"$ ;æ� ;æçæÊá�� æËý ;æ%��ý ãçæ�� �!�;üÏâ&�/áÏå'�hæ�æÊüfå��(�� Ïã)� ä� +*>üfý ý � æf÷ß�� úÞú-,�./ fý �� fåf÷ ß$� úÞÿ-,10?ü� �� åÊæÊüfåf÷ ß$� ÿ � ,�27á�� å�3%â�� 465���÷ ß���7 ú-,98fá�:� fâw÷ ß���; ù<,(=Þâ� � ���áÏå!>Iâ� ÏåÊû'� ý ý b÷ ß���? ù<,'@A5�� ����� �):ó÷ ß���? ÿ �� ß$��?�; ,(B(� â�:���áÏå¡÷ ß$��?�? ÷�,�2C� ý :�� åÊæÊüfåf÷ ß�� � ß , 5� 6��5� fâ=äb÷ ß�� �;ù<,bàfüÏã)3D fý æf÷ ß$��E�7 , ß$� � 7 á�÷ ß�� � 7 f÷� ����Þþÿ @�ü6�!�� �ý F á'G�G�� â���á6� �(>Iâ=á�H § ß���;�7�I ä�áÏåçæ ã�å�áÏâ���� �Êý ��óáÏâQá6� ý ý Ïã�â8æJ ;æçæ) få���� Ïý æóã�â>ý áJG�K��� ä� <L%á�:øã�å;äfã���5�� þ7 @5ãÞý �� �Mfã��ñæ�F ���� få;ä��8üÏã��?ý Ëý üfå�4�ä� Ëý á���N��� PO ãçæ�MÏã�F áÏã<L!ü�Qçá6�! �� MÏã' � ��fäÞáfåçæ ý F � å'���fâ�� Ïã�âbä� ;æJ�� Ïâ^â� óæÏ÷çû;ü6� â 5Þâ´ü6�çæ�5�� â� b÷ ß�� ÿ 7 ,L!á��R.S� �çáÏâ�÷ ß$��7�; ,�@�üÏâ&HÞ÷ ß���? ù<,(8fü6�! �3T Q÷ ß�� �Þÿ-,(0>á��)� å� b÷ ß$��� ù� �� ß$����7 þ

Page 3: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

HMZFA>KbK?J5B J$G N�p �'G¯BDJ�V ZFEMi'GwJ5l_H?K�BDJ'KbGD]�J'KONFS r^ryS U?ShV JFl7J5E?G�C�UbUbJ$KbK'Shm�V J'K�� � q�H�BDJFl_S T5BDJ�X$AMJ�W!V J$KON�JFAbP\r��$GDJ'KK>ZFE>G�C'KbK?J'��N5S r^r`]5BDJ5E?GDJ'K�l7CFS K�K'A�B�V J�r`Z5EMN�J5VhV J$K�H'C5B^GDC�i�J5E?G N�J�E'Z5l_m�BDJ5AbP�HMZFShE>G^K�UbZ5l_lkA�E>K�t�q�H�BDT'KC'X?Z5ShB�H�BD]'K>JFE>GD]2V J�N�]FBDZ5A�V J5l7JFE>GIN5AO¹2º�»�¼b»\N�J2�%ZfÝDCFE�S �çW5EMZFA>K\V p C5E'C5V zbK>JFBDZ5E?KRJ5EaEMZ5A?KRC5H�H�A?z>C5E?G�K'A�BV p J?PM]�i�T'K?JOL5A'p JFE_r�ZFE>GIV J$KRZ?r�ryS U?S C5E?G^KRJ$G�K'A�B%N�J'KRZFm>K>JFB^X>C'G¯S Z5E>Kjr�C5S GDJ$KR��µ#CFÚbA�E'N5AMUM[�SbZ5ARC5ShVhV JFA�B^K_N�CFE>KV Jdl7Z5E'N�JkKfegC5[�ShVhS/t

:: ::'99 99 �� ����������������������5��"!��������������������������5��"%��������������������������5��"!��������������������������5��"%������� ������������

�%ZfÝDCFE�S/W!K'S G`A']�C5A�E'Z5BDN'nyJ$KbG�N�J�V p ÛwV J�N�J��!J5l_m'C�� WIJ'KbG�A�EOÛwV Z'G�UbZ5BDCFVhVhS J5E���V C�X>]�i�]$GDC'G`S ZFEcCFB`S N�J�J'GK>T�U?[MJaZ��¸CFAMU?A�E¸CFB`m�BDJYrsB`A�S G`S JFBIEMJ�H'Z5A?KbK>J�t?q�H�BDZ?P�Shl_S Gw]\N5A\HMZFShE>G�N�JYG¯BDC'X>JFB^K>]�JYK>JYG¯BDZ5A>X?JaA�E_X'ShVhV C�i�JK'S UQZ5l_H'C�UfG#LFAMp C5AMUMA�E�CFB`m�BDJ�WK$S�UQJ�EMp J'KbG#LFAMJFV L5AMJ$K�GDC5l+C5B`ShE�S JFB^K�C5A�K$AMN�W�E'J�X'S JFE>G+V p ]�i�C$z>J5Byt¾À?J'Kl7CFS K>Z5E?K�W�J5E\UbZ5V ZFl_mMC�i�JaJ'G%JFERGDZFS G%N�J¸r�J5A�ShVhV J'KRN�JOUbZ�UbZ'G`S JFBI�`¹_»�¼$Ä��/ ¥oW?K>ZFE>G5K'S?H�BDZ�UM[MJ'KYV J$KRA�EMJ$KjN�J'KC5A?G`BDJ'K�LFAMp�A�E'J{m�S Ufz>U?V J$G^GDJÐEMJÐH'J5A>G�K>JÒr�CFAbryShV JFBgN�CFE>K�V J'K�B`AMJFVhV J'K�tu�[MC�L5A'J{m��'G`S KQK>J�Wi�]FEM]5BDCFV J5l7JFE>GUbCFB`BD]�J�W�K>CFE>Kkr�J5E'�'G`BDJ-W�K>CFE>K\UbZ5A�B�E�S�V C'G¯B`ShEMJ'K�WvJ$KbG°NFS X'S K>]�JxJFEOL5AMC$G`BDJ2HMCFB^G`S J'K�W5C5m�B`S GDC5E?G°UM[MC�UMA�EMJ2A�EMJr�CFl_ShVhV J�t���V CYGDZFl_mM]�J\N�JaV CaE�A�S G!V J'K&r�J5lkl7J'K+X>ZFE>G�r�C5ShBDJaV JFA�B5GDZ5ShV J$G^GDJaH�BDT'K_N5AYH�A�S G^K7J$GyWbK>ZFS G�V Jdl7C5B`S i�Z'GK'S G`A']�N�J5B`B`S TFBDJÐV J�X$ShVhV C�i�J-WIK>ZFS G¾V C�iFBDT'X>JÒK>J5B^X>JFE>GËN�J�VhS JFA¿N�p C5S K?C5EMUQJ�t�Ô�E{�¡��¢�¢-WIK'S P�l_ShVhV JÁ[MCFm�S GDCFE>G^K

; "ñáËâ=üÏã'�� �Mfã��;â� fý � L!á�:øã�å;äÏã'�)5����Ëý áû�� ý ý �ä� ��QáÏå�Q�� óáÏâ G´ã'�büÏãÊû) fâ��� Ïå ß$� ÿÞÿQ÷ÞáÏã��;áfâ=á;û;áÏå'�1� ý$G áfý ý á�� �1�;áóæøæ� Ïâ��óáÏâ'ý á � N��� û�� á� á6�! �� áfå��� ��/@A5)3Fá�: áQþ#"$ �û;ü�Hçá�4� %���/á�� �#��ý ãçæËý üfå�4-MÏã' Ëä� �æ� gâ& Ïå;äfâ� - Ïå-��� â=ü�4Ïã' ��< ;áfý áÏå'�)� fâ����?áÏâ� óæ � áÏý á�á6��äÞüfå��'ý áåÞã�� ��üfå¾á��� Ïâ! øü�� ��ý ;æ¾ý ã��!� "fâ� ;æfþ$#Iã;áfå��TBfü�O8áÏå�� ÷(� #å�F óæ)��Mfã�F á6��â%";æ ß����?ß MÏã�F � ý;æ�F ;æ���â� ��=â=üÏãÊû)�&���â=ü���� �!� ���¾äÏã¾å;üfãçû� Ïý�á��� â=üfã���� Ïâ MÏã��çâ� fý � �2 ��� '��@S5óá6:$ �@S5óá6:$ bþ

? @� �=â=á;û;á6� ý� óæ)�bý �â��óæóã�ý �/á��Ïä� !� â=ü�� æIæ)�$O/üÏã�â8æ�ä6F ã�å� �æ) ���á6� å' ��5;á��Êã�åf÷� Ïå ß$���>ß ÷ ß�����; �� ß�����E þE à� �� óá § ß<?�?�? :��)( I ;æ���ãÞå' +*8ý +ä� _ý F áÏâ���5�� �� ÏýQä� ��báfå�Q�� ;áfâ5æ�� �=ã����_ãÞå� Mfã;áÏâ´áÏå��8á6� å' +ä� : � ý ü6�)"��=â� ;æ#áfã+ý áÏâ�4� +ä� _ý á, áfå�QçáÏå�� � ��bäfã<B� Ïå'Høá § � ÿ6�$ä� �ý üÏå'46� �=ã;ä� ��� Ïå��=â� 7 �� ? �$ä� �ý á���� � ãóä� �æÞã;ä I þ¡àbý ãçæIû;áÏý ý üfåÞå'�� ! ��(�Þý ãçæIû� Ïâ��� Mfã�F -'å�4fã O/áQ÷øæ;áû;ü��çá���� üÏå óæ)�T óæøæ� Ïå'��� fý ý ��J få���á�4Ïâ�� �øüfý bþS@AF ;æ�� �óüÏãÞâR�� ����� Râ´á6� æ;üÏå Mfã� _ý óæ�øüfý üÏåÊæ/.P��áfå;á�� æ¾æ'F H� åÊæ)�8áÏý ý "Ïâ� få��5áÏãÙæ�� "��;ý ä� fâ^å�� ÏâR�;üÏã�â5æ� _ý áÏå'� fâ�ä�áÏåÊæ7ý á �Êã�ý � ã�â� +äÏã+46� â´ü�G´ý � Ïâwþ�� 6��ã�� æ7ý ;æ¾áÏâ� �â� ;æ¾üÏå'�'û�� 6� ý ý �� ��5ý �;ý üfã¾ä� +46� â´ü�G´ý b÷Mý á �Þâ�� å���� �;áfý â�� ��5� óæøæ� �ä� ;æ0*8ý ;æTO ãÊæ)Mfã�F áÏã!�!� ý � Ïã�äÏã�ùÏú214365?æ'� "��;ý b÷Þå� �â=á����óüÏâ��� ���ý ãçæJ�çü6�!�� áÏã'� â� 'G ü6� æÏþ(" á , áfå�QçáÏå�� b÷çæ;üÏãçæ ý ;æJ�çüÏåçæ� 6� ý æäÏã = L87A ��Iä� Oý á 8fáfå�Mfã� L!üÏåóä6� áfý ;æ�� �óá;æçæ)�� Rä�F ãÞå� ���çüÏåóü6�!� kæÊü��)� áÏý � æ��� 9�\ãÞå� ���çüÏåóü6�!� Yä� ��áÏâ���5�� �/üfã��R Ïåæ�F få�4�á�4� �áÏå'�bäÞáfåçæ�ý �ä��óû) fý ü6���� 6�� få��bäfãJ�8üÏã�â�� æ��J Qþ("� !4Þüfãçû� Ïâ^å' 6�� Ïå'�Ïä� '�báÏå'Q)� óáÏâQá! ;æçæ) få���� Ïý ý ��� Ïå��(� åÊû) óæ)��� ä�áÏåÊæ ý F */ý ä6F -'å�4fã O/á�ü;: �� Ïâ��8á6� åÊæ æ� �æÊüfå�� ÏåÞâ�� �)5�� æ�� â%"óæËâ=á6��� ä� ��J få�� �/áfå;ä6� æ�Mfã� ¾ý F ���çüÏåóü6�!� �ä� +à� 6�! ;á�ä����Êý � å;á6� �^þ(@/ ����� �óüÏý � ��� MÏã' �áâ� få�G üfâ����gý <�����çüÏå'�� Ïå'�� ��J få����7à� ��! ;á�ü;:�ý @ -A= § @S� û'� �&-'å�� �� Þä =Þâ=üfå�� I ÷¡ý ��â�� å���� �óáÏý��óáÏâ����;ä�F ü����óü;æ�� ��� üfåf÷fäÞüfå��'ý ;æ�ý � ÏåÊææ;üÏå��A�=â%";æ<G=üÏâ���æ#á;û� ��#ý óæ �;á�Hñæ¾äÏã>!üfý G� Q÷Mâ� ��Êâ�ã��� +ý á ��á$O/üÏâ�� ���#ä� ¾æ� ;æ¾áÞä�5��Ïâ& Ïå���æÏþA"� óæ �� Ïåçæ�� üfåçæ�;üÏý � ��� Mfã� óæ ��'æ;ü���� áÏý óæá6� åçæ���Mfã� �ý �5;áfâ��<"fý 6�� få��fä� óæ�áÏã��8üÏâ�� ���;æ�üfå��( � �áÏã'�øüfã���4�Kfå�����üÏå�� â=áóûÊá�� ýñä� !�� fâ^â=á6� åfþ

Page 4: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

BD]5H'C5B^G`S KYJ5E��f£I�b�Yr�Z$z>J5B^K_zd[MC5m�S GDC5S JFE>G��çt�u�J$G^GDJOCFBDU?[�S GwJ�UfG`A�BDJ�A�B`mMC5ShE'J\G`BDT$KRN�JFE>K>JaJ'KbG!N5AMJa��V CcEMC'G¯A�BDJN5A_K?Z5V/t5À>JYX'ShVhV C�i�J\J$KbG�J5ERJ?r�r�J'G�K'S G`AM]YN�CFE>KkV C_K>JFA�V JdHMCFB^G`S J_K?C5m�V ZFE�E'J5A>K?JRN�J\V p ÛwV J�W$V �RZ��RShVÏJ$KbG�H'Z'KbK$Shm�V JN�J U?BDJ5A?K>J5B N�J$K�r�Z5E'N�C$G`S Z5E?K C$X>J�U�N�J$K ZFA>G`ShV K�G`BDC�NFS G`S Z5E�EMJFV K�t¶@�J5H�A�S K LFAMJFV L5AMJ$K CFE�E']�J'K V Ji�ZFA>X>JFB`EMJFl7J5E?G%C\UbZ5E?KbG`B`A�S G%A�ERN5S K'H'J5E?K>C5ShBDJYK'A�B%V C\UQZ5VhVhShEMJ\LFA�SfK'A�B`H�V Z5l_m'J�t5²=VbC\C5A?KbK'SfGDJ5E?GD]\N�p�ShE>KbGwC5VhV J5BV p J�C5A�UbZFA�BDC5E?GDJÒl7C5S K�V J$K�BDZ5m�ShE'J'G^K�BDJ$KbGDJFE>GIX'S N�J'KOJ'GV J$KYr�J5lkl7J'KOUbZFE>G`ShE�AMJFE>G�N�p C5VhV JFB�U?[MJFBDU?[MJFB V p J�CFAvWJ5EaH�ShBDZ�i5AMJ-W���À$S Z5E�S'V J\X'ShVhV C�i�JON�p JFE_r�C�UbJ\K$A�BI�%J5lkmMC�t'u�p J'KQG%V �\CFA>KbK$S¡LFAMJYK>JYG`BDZFA>X>JFE>G!V J5A�B^K_U?[MCFl_H>KJ'G�UbJFAbP�N�J�V JFA�B^K�l7CFB`S KcZ���J5VhV J$KcUMA�V G`S X>JFE>G�N5A�l+C5E�S Z�U'WIN5A�B`S ��W%N�J'K2HMZ5S K�N�p q�E'i�Z5V C-W%NFA�l_ShVhV J$GyW%N�J'KUbZFEMUbZFl_m�BDJ$K�J'G+N�J$K�UbZFA�BDi�J$K�t#µ&C5S K¶�!ZfÝDCFE�S J$KbG7C$X>C5E?G#GDZFA>G_A�E�X$ShVhV C�i�J�N�J�HM��UM[MJ5A�B^K�t¾@�T$K�V p ��i�JC�NFA�V GDJ-WIV J$K�[MZFl_l7J$KOK>p J5EOX?Z5E>G!r`C5ShBDJ�N�J'KOUbCFl_HMC�i5EMJ$KON�J�H'��U?['J�N�JcG`BDZ5S KO��LFAMC$G`BDJ�l7ZFS KOJ'GIX'S X>JFE>GN�CFE>KRN�J'K\[�A>G^GwJ'K_N�Jkr�JFA�ShVhV J$KjN�J\UbZ�UQZ'G`S JFB^K7K$A�B!V J'KYH�V C�i�J'K_N�JaV C\UbÓ'GDJYK¡egC5[�ShVhS¡N�J5H�A�S K\À>C5lkA¾Ý`A>K>LFAMp C5Aµ#Z$�>C5l_m�S L5A'J�t+À>J$K�r`J5l_l7J$K�BDJ'KbGDJFE>G_N�ZFEMU�K>JFA�V J'K��_�ÍV C�l+C5S K>ZFE���t#¨�ZFE�K>JFA�V JFl7J5E?G7J5VhV J$K�K>ZFE>GJ5E?G`S T5BDJFl7J5E?G�C5A?GDZ5E'Z5l7J$KÅ]�UQZ5EMZFl_S L5A'J5l7JFE>G�l+C5S KÅJFE�H�VhA?KÅUbJ K>Z5E?G�J5VhV J$KÅL5A�SRZ5E>GÒV C�U?[MCFBDi�JN�p J5E?G`BDJ'GwJ5E�ShBIJ5EQr�C5E?G^K¸J$G%X$S J5ShVhV C5BDN$K�t!ÔIVhV J'KaEMJ�U?BDCFS i5E'J5E>G�HMC$K�W-l7�5l7J�JFEMUbJFShE>GDJ$K�W�N�Jcl7C5E�S J5BIV CcHMJ5BDUM[MJJ'GdV p C$X'ShBDZ5EÍHMZ5A�BjCFVhV J5BYHM��U?[MJFBjN�C5E>K�V J$KÁJ�C5AQP�H'J5A�H�BDZ?r�ZFEMN�J$K{Z5A¶�Íl7CFBD]�JÍmMC$KbK>J-t7Ô�EbryShE¶JFVhV J'Kr�CFm�B`S L5A'J5E?GFN�JYG`BDT'KYm'J5VhV J'KYE'C'G^GDJ$KY�`¹_¼��'¼Q»M¥!L5AMp J5VhV J$K+X>J5E'N�J5E?G��\N�J'K_iFBDZ'KbK'S KQGDJ'K_N�JY¬�J'GDJ-t�µ#CFV i5BD]YUbJ'KÝDZ5A�B`EM]�J'Ka[MC5BDC$KbK>CFE>GDJ$K�W�V JFA�B�E�S X>J�C5AON�JaX'S JcBDJ'KbGDJdG`BDT'KdmMC'KYJ'GIShV>J$KbG5ryBD]�L5AMJFE>G%N�J�l7CFEMLFAMJ5B%N�J\K'A'U?BDJZ5A�N�J�i5ShEMi�J5l_m�BDJ��Ál7J'G^G¯BDJ�N�CFE>K�V J�G`[']�tÀ>J$KOrsShVhV J'G^GDJ$K�C5S N�JFE>G�V J5A�B^K�l7T5BDJ$Kc��K?p Z�UbU?A�H'J5B�N�J$K�H�VhA>KÝDJ5A�EMJ$K�W��Yr`C5ShBDJ�V CaU?A�S K$ShEMJ�WFV J'KRUbZFB^X>]�J$KRN�JcmMZFS KRJ'G�N�p J�CFARZ5ARJFEMUbZFBDJ\�aBDC5l7C$KbK>J5B�N�J$K_UbZ�LFA�ShVhV C�i�J'K_�l7CFBD]�JamMC$KbK>J-tvÀ?J'K�ÝDJ5A�EMJ$Kji�C5BbZFE>K+K>p Z�UbUMA�HMJFE>G�N�J$K+X>C�U?['J'K_L5A'phShV K_JFl_l7T5E'J5E?G%H'CbÛ=G`BDJ\N�C5E?KRV CdHMCFB^G`S JBDZ�UQC5ShVhV J5A?K>J�N�J2V p ÛwV J�t!�%C5B^G¯S KRGDÓ$G�V J2l7C$G`ShEvW-ShV K\C5Shl7JFE>G�H�V Z5E'i�JFB°N5A�['C5A>GIN�J$K+r�CFV C5S K>J$KRN�]�U?[�S LFAMJ'Gw]�J'KYN�JV COUQÓ'GDJ\J$KbGyW'��µ�egCFl_mMCY�'A'C5E�S¡J$GFC$G^G`BDCFHMJ5B�N�J$KYH�S J5A?X'BDJ'K_J$GFN�J'K_U?BDCFmMJ'KYE'Z5ShB^K_L5A'phShV K&r�ZFE>G�i5B`ShVhV JFBytv��A�S KShV K¾r`Z5E>G-V C_G¯BDC5S GDJYJ'G-mMZ5S X?J5E>G-A�EYHMJFAjN�J\V CFS GvC'X?C5E>G5N�JdBDJ5E?G`BDJ5BvJFERlkShVhS J5A_N�p C5H�BDT$Kbnol_S NFS/t>u�JFB^GDC5ShE?K7N�p J5E?G`BDJJ5AQPvWIC5ShE?K'SFLFAMJ�V J$K�['Z5l_l+J'K�BDJ$X>J5E�A>KaX'S X'BDJ�C5A�X'ShVhV C�i�J�W%i�C�iFEMJ5E?G�A�E�H'J5A�N�p C5BDi�JFE>GJ5E�C'KbK'A�BDC5E?G�V CG`BDC$X>J5B^K>]�JRJFE>G`BDJaÀ'S ZFE�SÏJ$G%�!ZfÝDC5E�S/t

� � ������������������� ��� �

� @� Mfã�� �çüÏâ^â� óæ'�óüÏåóä �RãÞå' ��ü�H� Ïå�å� _ä� ; ÷ ß �� fâ8æÊüfåÞå' ;æC�óáÏâ G=ü�H� Ïâ!áÏý üÏâ8æ MÏã�F fý ý óæ)��ä� 7 ÷ ? �;üfãÞâIý F fåçæ� 6�! Þý kä� _ý á, áfå�QçáÏå�� bþ

Page 5: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

� � ��� � ����� ������� � ��� � ������� � ��� � ��������������������� � � �! ��"�"���#�$ %�& $('�) %+* ',$ % -�)(.�$ /�0 )

:w::w::w::w:'99 99 �� ��������21%�4365?�! #�!�����63� 87d������21%�4365?�% &�%� ���63� 87\������21%�4365?�! #�!�����63� 87d������21%�4365?�% &�%� ���63� 87\�:9$�9$�9$�9$�

u�]5V ]Fm�BDJ5B�V J�EMZFA>X>JFVFCFE�K>J�N5S G�¼'Ä���;�<Q»�¹�º�»�¼Q»�Ubp J$KbG^ny�$nyN5ShBDJ �YV C'X>JFBËV p C5E�EM]�J ���ÒV p JMPMU?VhA>K$S Z5E�N�JGDZFA>GDJaC5A>G¯BDJOJ?P�H�BDJ'KQK'S Z5E5t�À>J$K_GDJ5B`l+J'KRN�J�Ì�»-Ä>ÎoÄfÃRZ5AaÌ�»�ÂhÎoÄfÃ_K>ZFE>G�GDZ$GDC5V JFl7J5E?GIShEMUQZ5E�E�A>K�t-À>Z5B^K?L5AMJcV J'KBDJ'K$HMZ5E?K>C5m�V J'K¶N�J V C�r��'GDJÍJ5E�Z5E>GYN�]'GwJ5B`l_ShE'] V C N�C'GDJ-W+ShV K�V CÍN5S r^ryA?K>J5E?GR� V C BDC�NFS Z C?rsShE�L5A'JÍV J'Kl7JFl_m�BDJ$K7N�JdV CYN5S C'K$HMZ5BDCdH�A�S KbK>JFE>G�GwZ5A>KkBDJ�i�C�i5E'J5B�V JkX'ShVhV C�i�JYJ5E+GDJ5l_H?K#X>ZFA�VhA5t

Page 6: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

������� ��� � � ��������� ������� � ���9��! #"%$'&9��� #"�$(&9��! #"%$'&9��� #"�$(&*)�$,+.-'-(/)%$0+.-(-'/)�$,+.-'-(/)%$0+.-(-'/2111143657)28�93:5*)28;93657)28�93:5*)28;9 )%$�<7)%=?>(@ )28')%A'5'& <B@ )B8�& <(A7)�$�<�"�&DC#))�$�<�)�=E>'@ )28()�A'5(& <B@ )28�& <*A*)�$F<7"�&DC#))%$�<7)%=?>(@ )28')%A'5'& <B@ )B8�& <(A7)�$�<�"�&DC#))�$�<�)�=E>'@ )28()�A'5(& <B@ )28�& <*A*)�$F<7"�&DC#)

G ­G ­G ­G ­IH�­�� 0�<KJMLONPJ$3PL`3H�­�� 0�<0J�LQNPJ�3PL�3H�­�� 0�<KJMLONPJ$3PL`3H�­�� 0�<0J�LQNPJ�3PL�3�Rs, S`<Rs, S`<Rs, S`<Rs, S`<

�IBD]5H'C5BDJFBIV J�¹�º�»�¼b»¸UQp J$KbG%N�p C5m'Z5BDNcBDJ'KbGDCFA�BDJFB6T%C5E'N�CcV C�¨5Ý`S �YV COu�CFmMCFEMJ\N5A+��ShVhV C�i�J ��UM��S G`AM]�JYK'A�BV CaH�V C�UbJYUbJ5E?G`BDC5V J-W>J5VhV JYJ'KQGyW>UbZFl_l7JkGDZ5A?GDJ'KkV J'K+C5A>G¯BDJ'K_l+C5S K>ZFE>K�W?UbZ5E?KbG`B`A�S GwJRJFERH�S K>]RJ$GvUbZFA>X>JFB^GDJYN�p�A�EGDZFS G7N�Jdr�JFA�ShVhV J$K�N�J{UbZ�UbZ'G¯S J5Byt¾µ#CFS K�J5VhV J{C{N�J'K�r�JFEM�$G`BDJ'K�J$G#J'KbG#UbZFE>KbG¯S G`AM]�J{N�J{N�J5AQP{H�S T�UQJ'K�W�A�EMJi5BDCFEMN�J\J'G!A�E'JaHMJ'G¯S GDJ�t5²=E�A>G`ShVhS K>]�J\N5A�BDC5E>G5GDZFA>GDJaV p C5E�EM]�J�W'V J$K¾r�JFl_l7J$K_V CdBDJ'KbGDCFA�BDJFE>G�H'Z5A�B�V p Z�UbUbC$K'S Z5E_J'GV p Z5B`EMJFE>G�N�J\N�J'KbK$ShE>K_C5ARiFBD]\N�JaV J5A�B%ShE?K'H�ShBDC$G`S Z5E5t5ÔIE��¡���;V-W>J5VhV J$K7C$X>C5S JFE>G�BDJFH�BD]$K>J5E?GD]\V JY��JFBDJ5E'i�J'G¯S/W'V JmMC$GDJ�CFAcLFA�S'r`C5S K>CFS G�V CÒEMC'X?J'G^GDJ�J5E?G`BDJ�ÜEMiFAÞÝDC�J'GË�!J5l_m'C�W�CFShE>K'S�L5A'J�V C�X>ZFS G`A�BDJ2L5A�S5l7p C'X?C5S G�UbZFEMN5A�S GDJÝ`A>K?L5AMp �aÀ'S Z5E�S/t�À?J'K7UQZ5A�V JFA�B^KkA>G`ShVhS K>]�J'K&K>Z5E?G�V J'K&GDJ5ShE?G`A�BDJ$K7JFl_H�V Z$z>]�J$K_HMZFA�B�V CYN�]�UbZ5BDC$G`S Z5E_N�J$K_E'C'G^GDJ$K�t

G ­G ­G ­G ­ G ­4WYX 3PZ¡3\[ES�]G ­4W^X 34Zb3_[?S�]G ­4WYX 3PZ¡3\[ES�]G ­4W^X 34Zb3_[?S�]

À>J�¹�º�»�¼b»�N5A�BDJ�G`BDZ5S KYÝDZFA�B^K�N5A�BDC5E>G�V J$K>L5A'J5V K�V J�X'ShVhV C�i�J�WIN�p Z5BDNFShEMCFShBDJ�UbZ5E?KbGDC5lkl7J5E?G Z5A?X>J5B^G�K'A�BV p J?P>GD]FB`S J5A�ByW�K>JÐBDJFH�VhS J�K'A�B&VhA�S�l7�5l7J-t�²=VIE'p J$KbGËC5V ZFB^K�H�VhA?K�HMZ$KbK'Shm�V J�N�JÒG`BDC'X?J5B^K>JFB¾HMZ5A�B�K>J�BDJFEMNFBDJ���%JFl_mMC-t�À?J\H�BDJ5l_S JFBbÝDZ5A�B�HMZFB^GDJ\V JdEMZFl�N�J\¹�º-»�¼b»Y¹a`wÄ �RV p C5E�EM]�J\l7ZFB^GDJ ��t

C�¥�Ül_m�S

Page 7: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

�I¹���Â/W&EMZ5l|N�ZFE�EM]��·V C¶N�C5E>K?J¶JMPM]�U?A?GD]�J·V J·H�BDJ5lkS J5B�ÝDZFA�ByWË]$GDC5S G+C5A?G`BDJ?r�ZFS K{V CÁr��'GwJ¶N�J'K�rsS C5EMUQ]'K�t¨IK'[�S i�Z-W5V JOU?['J?r°C�UfG`A'J5V>N5Aa¹�º�»�¼b»vW�NFS G%L5A'J �YEMp z\HMCFB^G`S U?ShH'C5S J5E?G%L5A'J�V J$K¾ÝDJ5A�EMJ'KjryShVhV J'KR�al+C5B`S J5ByW?K>CFE>KV J5A�B^KOl+T5BDJ'K ���çtvu�JkÝDZFA�B�V �-WvJFVhV J'KYK>J�UbZ5A?X'BDC5S JFE>GIN�JdryV JFA�B^K\J'GyW5J5EOi5A�S K>J�N�p C�UbUQJ5H>GwC'G`S ZFEvW-HMZ5B^GwC5S J5E?GIV JHMC�i5E'JRLFAMJdV J5A�B�K>Z5A�H�ShBDC5E?G

������� ��� � � ��������� ������� � ���";"�$*8"�"�$78";"�$*8"�"�$78�" @ "\�( O&" @ "¸�' O&" @ "\�( O&" @ "¸�' O&711 11 9;�! #"%$'&F)�$0+�-'-(/9��� #"�$'&F)%$0+.-(-'/9;�! #"%$'&F)�$0+�-'-(/9��� #"�$'&F)%$0+.-(-'/

V J5A�B7C'X?C5S G7ZMr^r�JFB^Gyt#µ#C�L5A�ShVhV ]�J'K�N�J·BDZ5A'i�J���V T'X'BDJ$K�J'G#N�phA�E�UbJ5BDUMV J�K'A�B+V J�rsBDZ5E>G#��V C�l7C5E�S T5BDJ{N�J'Kr�JFl_l7J'K�[�ShEMN�Z5AMJ$K�W�J5VhV J$K�BDJ'X>�$GDJ5E?GV J5A�B^K�H�VhA>K�m'J5VhV J$K�BDZ5mMJ$KOJ'GIK>J¿BDC'KbK>JFl_m�V JFE>G�JFERrsShEdN�p CFH�BDT$Kbnol_S N5SC5A?GDZ5A�B°NFAx¹&Ã'Âh¹\Ä���¾�5egC�µ�r�CFVhl7Jaq�VhS/W �jug[MJ'�aV J��Z5S?q�VhS���W�K$S G`AM]��2V C2VhShl_S GDJ�J'KbGIN5AYX'ShVhV C�i�J ��CFAOH�S J�NN�JÐV CÒr�CFV C5S K>J�L5A�S�l7CFBDL5A'J{V J�N�]Fm�A>G�N5A�K?Z5VIBDZ�UQC5ShVhV J5AQPvtIq�H�BDT'K�C'X>ZFShBËN�]5m�BDZ5A?KbK>C5ShVhV ]ÁV p JFEMNFBDZ5S GyW�JFVhV J'KN�CFE>K>JFE>G\J'G\U?[MCFE>GDJFE>GaHMJFEMN�CFE>GaA�E'JÈ['J5A�BDJ J5E?X'ShBDZ5E5t_�IA�S K¶N�JFAbP¶GwC5A�BDJ�C5AQP¶K>Z5E?GRC5l+J5EM]$K¶J'GdA�E

��� �bá���áÏå��S3Fáfý � :çã�3�á 3�áfå;á6:ñáÞá 3�áÏå;á 3�áÏâ���3�á�� ã���ãf÷P �� ý á ��á6��á QçáÞü 3Fáfý � ü�:øã)3Fá 3�á6�� ;æ�5;á'G&� :ñá :çã;üfý �3�á��Þþ��Qæ�5�� 4�üb÷ Ïå'� â� ���� få�äÏã ?���E���ß$����; þ�.�ü6� âQáÏãÊæøæ��çý !�)5óáÏå��bå�� ? þß ú "� ;æ���� ��� ��� § �Þý ã�â�� fýçä� ������ ��� I æ;üÏå��Qä� ;æ�ý � fã�� ä� ��;ãÞý �� �MÏã��ñæ'F 5��fâ�� �� Ïå�� �;áÏâ'ý � 4Ïåóá�4� ��bä�üÏå�� � fâ��/á�� åçæ�æÊüfå��bä� ;æJ�/ü��! � ;æfþ" üfâ8æ�MÏã� Oý F üfåkæ'F HRâ& Ïå;ä\üfå ;æ��P�� fåÞãYä� \ä��6 �â=üÏãÊæøæ;á6� ý ý Ïâ�üÏãYä� ;áfý á�H� Ïâý F ÏåóäÏâ=ü�� �R�øáfâJ� ý æ+æ;üÏå'� �çüÏåÊæ'� ä��Ïâ��óæ �øü�� �� \ý áä� ��� ÏãÞâ& 7ä� _ý F ;æ��Þâ�� �T��â=ü��� ����� Ïã�â�äfã+ý � 4Ïåóá�4� 7üfã&ä� _ý á �øü��!� ã�å;áfã���� § 0?á��)� å' b÷ ß�����7 �5ß�? � �yß�?���I þ! �à� 6�! ;á � ý æ�;üfâ��� få��áÏãÊæøæ��çý �å;ü6�cä� �"�#�$&%('�)*�+#!, - � 4fâ=ü����� ��Þþ

Page 8: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

UbZFB^GDT�i�J�K>JÐr�Z5B`l+J�C'X>J�U{A�E¶C5E�Shl7C5V�J5E�GD�'GwJ¶J$G_V p C5A>G¯BDJ¶JFEÁLFAMJ5A'J�t&À>C·H�BDZ�UQJ'KbK'S ZFE�K?J¶NFShB`S i�J�J5EU?['C5E>GwC5E>G!X>JFB^KOV JaX'ShVhV C�i�J�t-À>J'Kd[MZ5lkl7J'K+r`Z5E>G!C'X>CFEMUbJFBIV J'K\m'�'GDJ$K\l7C5S KdEMJ�H'C5B^G`S UMShHMJ�H'C'K�t$q�B`B`S X>]$K_K'A�BV C�H�V C�UbJaUbJ5E?G`BDC5V J-W5ShV KRC$G^GDC�UM[MJ5E?GIA�E\N�J$K_GDC5A�BDJ�CFAbP¸�cA�EOH'Z'GDJ�C5A\C5ARK$AMNON�J�V C\UbCFmMCFEMJYGDCFEMN5S K_LFAMJaV JK>J�UbZ5E'N\J'KbG�UbZFEMN5A�S G5K'A�B!V CaH�V C�i�JaEMZFBDN\Z��\ShV?BDJ'KbGwJ5BDCYC'G^GDC�U?[M]kGDZFA>GDJdV C\E�A�S Gyt�À>CYUbZ5BDN�J\A?G`ShVhS K>]�JRJ$KbG�A�EMJVhS C5E'JON�J�V C5E'N�ZFVhH�[�S Cc� ��Ä?Ì�� ;'¥ � �ñt�u�J'KkGDC5A�BDJ�C5AQPOEMJdK>Z5E?GIHMC$KR]5V J$X>]'KdHMC5B!V J'K+X'ShVhV C�i�J�Z5S KYl7C5S K_C�U?[MJ$GD]'Ki5B ��UbJY�\V CYUbZ5E?G`B`Shm�A?G`S Z5E_N�JYU?['C�L5A'J+r`C5l_ShVhV J-t

mM¥�¨Iz>J5lkS

¨�� �'¹kÂjJ$KbG�A�EMJ�UQ]5BD]5l+Z5E�S JÆE'Z�UfG¯A�B`EMJ�LFA�S+K>J�N�]FBDZ5A�V J�N�C5E?KÇV CÆE�A�S G�LFA�S#K'A�S G�Ä?¹���Â/taÔIVhV JUbZFl_l7J5E'UbJ\�\L5A'C'G`BDJa['J5A�BDJ'K_N5AYl7C'G¯ShEjJ$G�K>JkGDJ5B`lkShEMJÙÝ`A>KbGDJYC'X?C5E>G-V J\V J$X>J5B5N5A+K>Z5V JFShV/WbX>JFB^K#K'S PY[MJ5A�BDJ'KG`BDJFE>GDJ-t���GDCFE>G#N�ZFE�E']{L5A'J{V p Z5E�UbZFE>K'S N�T5BDJ�L5A'JÐV J�ÝDZFA�B¾UbZ5l_l+J5EMUQJ�C$X>J�UÒV JÐV J'X>JFBgNFA¿K?Z5V J5ShV/WUbJ$G^GDJK>]�L5AMJFEMUbJÐK>J�N�]FBDZ5A�V J�N5A�BDC5E?G_V J'K�N�J5B`E�S T5BDJ'K�['J5A�BDJ'K�N�J�V p CFE�EM]�J{]�UQZ5A�V ]�J�W�CFA{¹#Ã'Âh¹\Ä�N�J�µ#CMegJµ#C$GDC'G`A �RV J$KȦIBDZFS K��IS JFB`BDJ'K ��WO��H�BDZ?P�ShlkS GD]�N�J���»�Ì$»��h»�Ì� ñÂ�U\��JFA�V J'KÇV J$K r`J5l_l7J$KÇl7C5B`S ]�J'K�WC�UQUbZ5l_H'C�iFEM]�J$KRN�p�A�EYX'S J5ShV'['Z5l_l+JOL5A�S'HMZFB^GDJON�J'K_K>ZFE�E'C5ShVhV J'KYC5AbP\U?[MJ$X'ShVhV J'K\�`¹k»�Ì��!»�Ì� ñ»M¥oW�HMCFB^G`S U?ShHMJFE>GJ'G5N�CFE>K>JFE>GvJFEjUQJ5BDU?V J-t

������� ��� � � ��������� ������� � ��� "�� )¸ "�� "�� 5�� "�� )\ "�� "�� 5�� "�� )¸ "�� "�� 5�� "�� )\ "�� "�� 5�� 5.)7< �4C#��& <��5�)*< �4C#�%& <��5.)7< �4C#��& <��5�)*< �4C#�%& <��4& )�COC#)7<& )%COC#)*<& )�COC#)7<& )%COC#)*<�����E1111 A*)�$78'"%$��M@ )A*)%$*8("�$��M@ )A*)�$78'"%$��M@ )A*)%$*8("�$��M@ )������� "!�#���� $!������ "!�#���� $!F)%$0+.-(-'/)�$0+�-'-'/)%$0+.-(-'/)�$0+�-'-'/

ßÞß �Qæ�5�� 4�üb÷� Ïå'� â� ���� få�áóû) �� � ã���á B(� �J �áb÷(0?áÞä�� ü'�báÏå'Q)� óáÏâw÷Þý !� ��E�����; þ

Page 9: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

G ­G ­G ­G ­��!­4WYX 3PZ¡3\[aJ��'3��P]�!­4W^X 34Zb3_[ J��M3��P]�!­4WYX 3PZ¡3\[aJ��'3��P]�!­4W^X 34Zb3_[ J��M3��P] [[ [[ X 34Zb3 X 3 X 3�R���R�X 3PZb3 X 3 X 3;R��R��X 34Zb3 X 3 X 3�R���R�X 3PZb3 X 3 X 3;R��R��

À>J�N�JFAbP�S TFl7J�ÝDZ5A�ByW&¹�º�»�¼Q»�¹����» �YEMZFA>X>JFV�CFE��{ZFA¶¹2º�»�¼b»Çº�»Çº�»���;���;��RE'Z5A?X>J5V CFEÁN�J'KJ5EQr�C5E?G^K �kl7CFBDL5AMJdV JdHMZ5ShE?GvU?A�Vhl_ShEMCFE>G5N�J'K+Ub]5BD]Fl7Z5E�S J'K�t

C�¥�À>J'K&K>C�UMB`S ryS UbJ'K

q�A�l7C'G¯ShEÒNFA�N�J5AQP�S T5l+J�ÝDZFA�ByW�X>J5B^K�[�A�S G¾[MJFA�BDJ$K�G`BDJ5E?GDJ�W�V J'K�['Z5l_l7J$K�K>JÁBDJ5EMN�J5E?GËC5A�H�BDT'K�N5AGDCFA�BDJ�CFAcLFA�SvCÒHMC$KbK>]ÒV C�E�A�S G�K'A�B�V CÒH�V C�UbJ�UbJ5E?G`BDC5V J�N5A�X'ShVhV C�i�J�W!C'G^GDC�U?[M]2��A�E�H'Z'GDJ�C5AxCFH�H'J5V ]���ShEMCÑ�C¡Ý`S � ��CFl_ShVhV J�Ñ�CfÝ`S��YJ'G%CFAOH�S J�NONFAML5A'J5VfK>JYG`BDZFA>X>JaV CYGDZFl_mMJ\N�JaV p CFEMUb�$G`BDJ\]5H'Z5E?z'l7J\N5ARLFAMCFB^G`S J5Byt5²=V KU?BDJFA>K>JFE>G�A�E\G`BDZ5AON�J'KbG`ShE']���BDJ�U?AMJFShVhVhShB�V JaK>CFEMi�N�J$KRK>C�U?B`S ryS UbJ$K¸LFA�S?K>J5BDC2m�A�H'C5B�V p J'K$H�B`S Gyt!À>J$K¸JFEbr�CFE>G^KEMJcK>Z5E?GHMC'KOCFA>GDZFB`S K>]'KO�2C'KbK'S KQGDJ5B���V C�UQ]5BD]5l+Z5E�S J2UbC5B�UbJ�K?J5BDC5S GV J$KOJ?P�H'Z'K>JFB���V C�l7CFV C�N5S J�J$G°�2V Cl7ZFB^Gyt�À>J$K+r�JFl_l7J'K�W5HMJFAOEMZFl_m�BDJFA>K>J$K�W'K>JYG¯S J5E�E'J5E?GF�\NFS KbGDCFEMUbJ-tvÀ?JaH�BDJFl_S J5B�C5E�Shl7C5VfK>C�UMB`S ryS ]\J'KbG!A�EMJHMZFA�V J\N�Z5E>G!V C\UbZFA�V JFA�B�C\]'GD]\N�]'GDJFB`l_ShEM]�J\H'C5BvNFS X'ShEMC$G`S Z5EYH�A�S K#X'S JFE>G�V JkGDZFA�BvNFA7GDCFA�BDJ�C5Avt�À>Jd¹�º�» �hÂh¹\ÄMWK'H']�U?S CFV J5l7JFE>G�BDJ�L5A�S KOH'Z5A�B�V p Z�UbUbC$K'S Z5E5W�BD]�U?S GDJ2V J'Kkr�ZFB`l_A�V J$K¸UbZFBDC5E�S L5AMJ$K¸J$GyW5C'X>CFE>GIN�J2VhA�S?G`BDC5E'U?[MJFB�V Ci�ZFBDi�J-WV J'K�UM[MJ?rwK�N5A�¹�º�»�¼Q»�r�ZFE>G¾l7CFEMi�J5BË��V p C5E�Shl7C5V�L5A'J5V LFAMJ'K�m�S K>U?A�S G�KcNFA�EMZFl N�J��oÂh¼�º�Â/t��A�S K�WShE>KQGDC5VhV ]$KcN�C5E?K ��»�Ì '» �h»�Ì� ñÂ/W�ShV K�HMC$KbK>JFE>G�V J�BDJ'KbGwJ�N�J�V CÒl7C'G¯ShEM]�J���N�]5H'J�UbJFB�V C�N�]5H'Z5A�ShVhV J�J$G ��J5EN5S KQG`B`Shm�A'J5BOV CÍX'S CFEMN�J³� U?['C�LFAMJ J5EQr�C5E?Gyt#±+E�N5S GRLFAMJ V J'K�H�BDJ5l_S JFB^K{K>J5B^X$S K{K>Z5E?GRUbJFAbP�N�J'K{K>JFH>GVhS i5E'C�i�J'K¾r`Z5EMN�C'GDJFA�B^K�t

mM¥:T%J5E�S

À>C E�A�S G_K$A�S X>CFE>GDJÍJ'KbG_UbZFE>K>C�U?BD]�J�CFAbP�BD]fÝDZFA�S KbK>CFEMUbJ$K�t+ÔIE�H�BDZ�UbJ$KbK'S Z5E5W�r�Z5B`l7CFE>GYA�E{K?J5B`HMJFE>GZ5E'N5A�V C5E>GsW�V J$K�[MZ5lkl7J'K�N�CFE>K>JFE>G��H'J'G`S G^K2HMC$KxC5A�B^zbG`[�l7J�N5A�� �'Ì�Â/W*�`�IN�p Z5BDNFShEMCFShBDJ�JMPM]�U?A?GD]ÒV Z5B^KxN�J'Kl7CFB`S C�i�J$K�t

�I­4W^X 34Zb30R��< X 3�I­4W^X 3PZb30R��< X 3�I­4W^X 34Zb30R��< X 3�I­4W^X 3PZb30R��< X 3

u�Z5l_l+J�C5H�BDT'K\GDZFA>GDJ�E'C5S KbK?C5EMUQJ�W!V C�E'Z5A>X?J5VhV J�CFE�EM]�J�J'KQG�J5E>K$A�S GDJ�V C$X>]�J¿�`¹�º�»�¼Q» ��;�<-º�»M¥ �¯½¾V Z5B^KN�JÍUb]5BD]Fl7Z5E�S J'K¶LFA�SËNFA�BDJ5E?G_GDZFA>GDJ V C l7C$G`ShEM]�J N5A�G`BDZ5S K$S T5l7JÁÝDZ5A�BytkÀ>C N�C5E?K>J JMPM]�U?A?GD]�JÍH'C5BYV J'K[MZFl_l7J$KOH'Z5B^GDJcV J�EMZFl³N�Jc¼bÂ=Ä>¹ �� Ã'Â>ZFA �_N�C5E?K>JON�J'K\m��'GDZFE>K �(�wÉ;t?��JFB^K\[�A�S GI[MJFA�BDJ$K_G`BDJ5E?GDJ�W$GDZ5A?K\V J'K

ß ù ã�â>ý F 5�� æ)�8ü6� â& äfã�����$��yû;ü6� â/0?áÏå'4� fâw÷ ß���E�; þß ÿ "ñá���K��J ! '�'��â� ;æçæ'� üÏå� ;æ��� 6�!�Þý ü�H �� '� L!á�:øã�å;äÏã'�)5�� ü :ý F üÏå�ä6� ������#�� #���' %���#fþß�7 �Qæ�5�� 4�üb÷� Ïå'� â� ���� få�áóû) �� � ã���á B(� �J �áb÷(0?áÞä�� ü'�báÏå'Q)� óáÏâ?ý !� ��E���ß$����; þ

Page 10: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

X'ShVhV C�i�J�ZFS K_K>JcBDC'KbK>JFl_m�V JFE>G�K$A�BIV J�VhS JFA¸N�J'K_K>C�U?B`S ryS UbJ$KRN�JaV CYX?J5ShVhV J�t5ÜERZFBDU?[MJ$KbG`BDJ\N�Z5E>G!V J$KRlkA>K'S U?S JFE>KK>ZFE>G�GDZFA�B`E']'K_X>JFB^K\V p J'KbGyW$K>phShE?KbGDCFVhV JO�aV p Z5AMJ$KbGyt5²=VbJ'KbG�UbZFE>KbG¯S G`AM]\N�phA�ERi5BDZ'K+GDCFl#n`GDCFlRW'N�p�A�E\HMJ$G`S G5GDC5l&n`GDC5lJ'G�N�phA�EMJkryV��?GDJ�t5À>J$KY[MZ5lkl7J'K+K>JaBDJ�i5BDZ5A�HMJFE>G�C5A\E'Z5BDN\N�JaV CaH�V C�UbJ\J$G!V J'K&r�J5lkl7J'K_C5A_K$AMN�t?q�B`l7]'K+N�Jm �$GDZ5E?K�W-ShV KOl_Shl+J5E>G�A�EOUbZFl_mMC$Gyt!À>J'KaShE�S G¯S ]'KaBDJ'X>�$GDJ5E?G�V J$KRG`A�B`mMCFE>K\BDZFAMi�J$K�W5E'Z5ShB^KRZFAOm�V CFEMUfKkK>J5V ZFEOV CEMC$G`A�BDJÐN�J'K�J$K'H�B`S G�K�L5A�SV J$K�[MC5m�S GDJ5E?Gyt¾�%JFEMN�C5E>G#JFE>X'ShBDZFE{A�E'J�[MJFA�BDJ�V J�l7�5l7JÐU?[MCFE>G+�`E��R¤���¥&J'KbGBD]5H']'GD]-t%��A�S KaV J'K\N�CFE>K>JFA�B^K_K>JcBDJ�iFBDZ5A�H'J5E?G%C5A?GDZ5A�B%N5AO¹&Ã'Âh¹\ÄjN�J�µ#CMegJ�µ&C'GDC$G`AOH'Z5A�BIH�BDZ�Ub]�N�JFB%��V Cl7]�N�J�UMShEMJ NFA H'C'zbK��oÄ��%»�Ì��%»Æº�» Ì����� ¥ot&��J5A�V K�V J'K·[MC5m�S GDC5E?G^K¶NFA{X'ShVhV C�i�JÍ�;º �'Ì�� � ñ ¥YZ5E?GRV J�NFBDZ5S GN�p C5H�H�BDZ�U?[MJFByt�+A'J5V L5A'J'K\['Z5l_l+J'K_K>ZFE>G�C5ARUQJ5E>G¯BDJYGDC5E'N5S K_L5A'JaV J'K&r�J5lkl7J'K�W'N�Z5E>G!m'J�C5A'UbZ5A�H_K>Z5E?G�J5EG`BDCFE>K>J-W°N�C5E?K>J5E?G GwZ5A>G�CFA>GDZFA�Byt T �$GDZ5E�NFBDJ'KbK>]�X?J5B^K�V J�U?S J5V/WIN� C5A>G¯BDJ'K�[MZFl_l7J'K�W%GwJ5V KxN�J'KaK>Z5V N�C'G^K�C5Ai�CFBDN�J$ny�'n`X>ZFA>K�W�r�ZFB`l7J5E?G�A�E�BDJ5l_H'C5B^G�H�BDZ'GwJ�UfGDJFA�Byt�q�AOUbJFE>G`BDJ-W�A�E¸X$S J5ShV�['Z5l_l+J�W-V COGw�'GDJ�UbZFA>X>JFB^GDJ�N�p�A�EG`A�B`mMC5E�BDZ5A'i�J�W�HMZ5B^GwJ�K'A�B¾V C�GD�$GDJ�A�E�H�V C'GwJ�C5A��`¼ ��»�Ì ;M¥ÙBDJ�UbZFA>X>JFB^G�N�phA�E�VhShEMi�J�m�V C5E'U2BDJ'GDJFE�A�HMCFB�N�J'KH�S JFB`BDJ'K�t ��C�UQJ��ÒVhA�S�A�EcCFA>G`BDJÒ[MZFl_l7JÒl7C5BDUM[MJ���BDJ�U?A�V ZFE>KxJ$G�V J�i5A�S N�J2K>C5E?K_ÝDC5l+C5S K�V J�L5A�S G^GDJFB�N�J'Kz>JFAbPvt�À?JON�Z5S i'G�HMZ5ShE?GD]\X?J5B^K\V JcH�V C'GwJ�C5A5W5ShVbK>JFl_m�V JdX>Z5A�V Z5ShB!V p JFl_HM��U?[MJFBFN�JaHMC'KQK>J5BytQ��JFB^KYEMJ5AQrI[MJ5A�BDJ'KJ'GIN�JFl_S J�W-V J�UbZ5B^GwT�i�J-W�H�V C'GDJ�C5AOJ5EYGD�'GwJ�W�LFA�S G^GDJcV C�H�V C�UbJaJ'G�K>JaN5ShB`S i�J\X>JFB^K\V J�E'Z5BDNOJFE¸NFShBDJ�UfG`S ZFE¸N�J�V CH�V C�i�J�Z���V C�X>JFShVhV J�V J�K>J�UbZ5E'NaGDC5A�BDJ�C5AOC�]'Gw]OK?C�U?B`S ryS ]-t%À?C2H�BDZ�iFBDJ'KbK$S Z5EOJ'KbG!G`BDT$KOV JFE>GDJ-t%À?J'Kkr�J5l_l+J'K�Wr�ZFB`l7C5E?G�A�E'J�l7C$KbK>J�UbZFl_HMC�UfGDJ-W�U?[MCFE>GDJFE>G�J'G�N�C5E?K>J5E?G�J5E�BDCFEMi'K\K?J5B`BD]'K�W�UbZ5B`H?KO��UbZ5B`H?K�tI²=V?r�CFS GIG`BDT'KU?['C5AMN�J'G�V C�r`Z5A�V J-W%UbZFl_l7JÒA�E�B`A�m'C5EvW!Z5E'N5A�V J�J5E�X>C�i5AMJ$KOC5A�B^zQG`[�l7J2N�J�V C�lkA>K'S LFAMJ�t5q�V Z5B^KOLFAMp J5EGDJFl_H>K\E'Z5B`l7CFV'ShVbK'Abr�ryS G%N�JaL5A'J5V L5A'J'K\lkShE�A>GwJ'KYHMZFA�B5K>JaBDJ5E'N5BDJ\���IShH�AMiFAMJ�W�V CaH�BDZ�UbJ$KbK'S Z5E\E'p C$G^GDJFShE>G5K>CN�J$KbG`ShE'C'G`S ZFExL5A'phA�EMJ�['J5A�BDJ2J'G�N�JFl_S5H�VhA?K\GDC5BDN-tIÀ>JaX'S J5ShV�[MZFl_l7J�L5A�S�HMZFB^GDJ2V J2H�V C'GwJ�C5AOJ$KbG°JFE\G`BDC5E?K>J�t@�T$K�V p CFB`B`S X>]�JÒK'A�B¾V C�iFBDT'X>J-W�V J'K�U?[MCFE>G^K�K>p C5B`BD�$GDJ5E?G�J'G�V J'Kar�JFl_l7J'K�W%GwJ5E�A'J'K�N�J�BDJ$KbGDJFB���V p ]�UbCFB^GyW!K>JN5S KQK'Shl_A�V JFE>G�N�J5B`B`S T5BDJ¿V J'K�l7CFS K>Z5E?K�t5q�A�V ZFShEvW5K>Jxr�Z5B`l7J¿A�EMJ¿[MC5S J2N�p�[MZ5lkl7J'K�W�N�C5E?KOV p J�CFA7Ý`A?K>L5A'p �2l_SU?A�S KbK>J�W�GDZ5A�B`EM]'K2X>J5B^K�V JÁV C5BDi�J�WV JÁm �'GwZ5E¿�ÁV C�l7CFShE¿NFBDJ'KbK>]�UQZ5l_l7J�A�E�ryA>K$ShV/t À?J�U?[MJMrËN5A�¹�º�»�¼b»K>p C'X>CFEMUbJaJ5E'UbZ5BDJcA�EOH'J5A\J'GyW�CFB`B`S X>]OCFAO¹#Ã$Âh¹\ÄjN�JO�['J5m'Z'K'['J�W5H�V Z5EMi�J\C'X>J�UkV J\UbZ5E?GDJ5E�ARN5A\H�V C$GDJ�CFAvtq�H�BDT'K�UbJ'G^GwJ¶ZMr^ryBDC5E'N�J-W¾V C�r�ZFA�V J{JFE�N�]$K>Z5BDNFBDJ�BDJ'GwZ5A�B`E'J{C5A�UbJ5E?G`BDJ{N5A�X'ShVhV C�i�J{J'G¾K>p J5E?GDC'KQK>J{N�CFE>KT%CFEMN�C�V C�¨5Ý`S �YV C�u�C5m'C5EMJ�NFA��ËShVhV C�i�J ��HMZ5A�B�N�C5E?K>J5B U!q�A�lkShVhS J5A�N�J$K�U?[MCFE>G^K�J'G N�J'KaG`BDC5E?K>J'K�W�V J'KHMCFB^G`S U?ShH'C5E>G�KRUbZ5E?X>J5B^K?J5E>G!C'X>J�UYV J'KRJ$K'H�B`S G�KRJ'G!V Ckr��$GDJaEMJaH�BDJ5EMNkrsShERL5AMJaV ZFB^K>L5A'J\UbJ5AQP>nyU?SfK>J\N�]�U?V C5BDJFE>GK>C$G`S Kfr�CFS G^K�t

:w:w::w:D::w:w::w:D:'99 99 ������������8� 1����&�^�����63�41����#�^�����63� 1����&�^�����63�41����#�^�����63 WW WW 7\�89'�����7d� 9$�����7\�89'�����7d� 9$���������������������������������������������

�%Z5A�BIV J'K\['C5m�S GDC5E?G^KRN�J2�%Z¡ÝDC5E�S/WFV J�¹�º�»�¼b»¸J$KbGIV CaUbZ5l_l+]5l7ZFBDC'G`S ZFERN�p�A�E_G`BDCFS GD]\N�Jam'Z5E_X>ZFS K'ShEMC�i�JHMC$KbK>]aJ5E>G¯BDJ�V J'KYC5EMUQ�'G`BDJ$KRJ'GIV J$KRJ'K$H�B`S G^KRLFA�S/W'UbZFl_l7JaHMCFB^GDZ5A?G�N�C5E?KYV Cam�BDZ5A?KbK>J-WbrsA�BDJ5E?G!V J'KYH�BDJFl_S J5B^K

Page 11: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

���

[MCFm�S GDCFE>G^K\N�J$KOVhS JFAbPvt!@�p C5H�BDT'K�Ñ�C5l7C�N5S?q�VhS�Ñ�CFl7C�NFS � �øWFA�ERq�EMU?S JFE¸N�]5mMCFBDL5A'COJ5E&ÝDZ5A�B%J5EOH�ShBDZ�iFAMJOCMryShEN�J H�BDZ$K'HMJ�UfGDJFBFJFE_X'AMJ\N�phA�EMJaShE>KQGDC5VhV C$G`S Z5E5tv²´V¡CFB`B`S X>CaHMCFB%V JkK'AMNYJ'G�G`BDZ5A?X>CYL5AMJdV p J5EMNFBDZ5S G5UbZ5E?X>J5E'C5S Gyt�À>JV J5E'N�JFl7C5ShE�UbJ$G�[MZ5lkl7J�W!N5A�EMZ5l�N�J�µ#C5ÚfC5l7JcegC�µ#C5ÚÏCFl7J�W�BDJ'X'ShE?G C�UbUbZ5lkHMC�iFEM]�N�J$KOK'S JFE>KxJ$G�ShV KN�]�UbZ5A?X'B`ShBDJ5E?G#A�EMJ�G`BDT$K�X'S JFShVhV JÐl7Z'K>LFAM]�J�t�²=V K�N�]�U?S N�TFBDJ5E?GËL5A'phShV K�BDJ$X'S J5E'N5BDCFS J5E>G�K>p ]$GDC5m�VhShByt�À>JcÝDZ5A�BËN�JV J5A�B C5B`B`S X?]�J�W!ShV K�H'C'KbK?T5BDJ5E?GHMCFB A�ExC5A?G`BDJ�U?['J5l_ShE�N5A�E'Z5lÅN�JÒµ¾GDC�CcØIS �'ShE�S�J$G�C5mMZFA>G`ShBDJFE>G����?Z5EMiMegCZ��5W�N5S G^nyZFEvW!V p q�E'U?S J5E�BDJFEMUbZFE>G`BDC¿A�ExJ$K'H�B`S G�LFA�S5VhA�S'N�J5l+C5EMN�C�© � +A'p J$Kbn`G`A\X>J5E�AYr�C5ShBDJ�� �O����Ä ñ»�Ì�Â�� ¥oWL5A'J'KbG¯S Z5E�L5A�SFJ$KbG���V p ZFB`S i5ShE'J�N5A�EMZFl®NFAxX'ShVhV C�i�J-t%u�ZFl_l7JÒShV�BD]5H'Z5EMN�C5S GL5AMp�ShV�K>ZFA�['C5S GDCFS G�K� ]$GDC5m�VhShB�V ��WV p J'K'H�B`S G%VhA�SÞrsS G%BDJFl7C5BDLFAMJFBFLFAMJaV J'K_UbZFEMNFS G`S Z5E?K7K?J5BDC5S JFE>G5G`BDT$KjNFA�BDJ$KjJ$G!VhA�SÏN�J5l7CFEMN�CYN�JdV JkK'A�S X'BDJ-t�²=V K&K>JN5ShB`S i�T5BDJFE>G�V �xZ���V p ZFEd]�i�ZFBDi�J2V JaGDC5A�BDJ�C5AOJ$G°Z��xV p Z5EON�C5E>K?J�t!²=V>zRC$X>C5S G!N�J'KYC5B`m�BDJ$KRi5S i�C5E?GDJ'K>LFAMJ$KRJ'GIShV

ß�; � B�3�áÏå'Qøá+á;æ�� ý � HçáC� O�� 5Þã�ãf÷ 3Fá�� ã 3Fá�:� 3�áÏý � �8ü6:ñá¾æ� 65' 6�ã<Hçá B(� 3�áfå�� § þ8þ/þ I B(� 3�áÏå���Høá�áÏå��(: � 3Fá'3�áÏå��63Fáfý � :çã�3�á<3�á�: � � �/á3T Ïå'H '3D Qþ�BbãÞý �å�4�F á6�! ;ü :çãÞý Qþ��ã�: ü 8fá� Þã �!��ü$O/á�áÏý � :øã O/á ��áfâ=á Høá : 3�áÏå�Qçá 5óá6�óá :çã�G áfå�Hçá\æÞãÞâ8û� �H�þ Bbã O/á 3�áfå;á�!� � ã�å�4'3 � þBfá���5Þã�:çã;á 4�ü�4�ü�æ� 65' 6�ã � ý b÷�: áóûóã'�/á2ûóã'�/á �!�;á6:ñá 5;á6�óá :ñá�G�� :ñá : 3T Ïå�H� : � æ�� 3�á 5Þã�:çãfþ<Bfá�O8á :çã�G=áÏå�Hçáã���5Þã�å�4fã�Q�� 3D � 5;á��/á :ñáÞüfå;á 5óá6�óá 3�á�� ã 3Fáfå;á'3D �Qøá :øã�5;á6�!� áQþ B� ÏåóäÞá Qçá6:$ :ñáÞá�� �� á : 3�á6�! ;á :çãÞý b÷?æ) �5� �� ã � ý b÷�å��å�Q;ãÞâ���:øã�5;á6�!� áQþ� , 3T få;ä� få�� �=ã�:ñá�G áfå�HçáRã���5Þã�å�4fã�Q�� Qøá�� ä6� þ � 27á�: á$O/á �� Ïåóá&æ'� :çã+Høá ��� ý � ÷ 3�á6:ñá��� 6�! � �ábþ § þ/þ8þ I *'ã�H;ã#áfý � :çã�3�áá6:�� � � 3�á L!á�: á��J 3�á L!á6:ñá6�� bþ á;æ;áaæ'� :øã Hçá ��� ý �D3�áÏý � �óü6:çã O/á 3�áÏý � üÏåóá ��æ�� :�� ���D3�á Qçá6��áÏå�� ÷ ��æ�� : � ���T�!:ñüÏå�4'3T xãÞý bþ27á�: á�:øã� ;áfý � áÏåóá : 3�á6�! ;á 5óá6�óü �;á65óáÏý ���=ã�5;á��!� bþ § þ/þ8þ I B�3Fá 5�� û)Hçü 3�áfý � �;ü�á�Q�� �!� á :øã�5;á6�!� á 5Þã�: üQ÷/3�á�: á���� �8á : 3�á¸å O�� áå�H�� å'46� å' 5Þã�:øã¡þ�7 : ü+å O�� á+å�H�� å�4�� å� � å;á�� � 3�áÙæ) �5� 6�ã Høá L �8áÞá �1� Q�� å�� þALRQ � 5Þã'HÊã+: á$O/áQçá6:$ �!�óá6:ñá#áÏý � �;ü'G&� :ñá: áfâ�� �ã¾å;á� üÏå�4'3�á�;áÏý bþ S:ñá6:çã��/áfå;á#åóá�æ'5' ��/áfå�� þ�7 å;áóû)Hçü�Q;ãÞå'4Ïã���Q$3�ábþ �?ä6� ü 3�áÏý � ü6:çã�3�á�3�á�: � :ñáÞá<:�� æ'� 3Fá<5�� : ����á$O�� å�� þ� S:ñá6� 3%ãÞý � Qøá � Bbã O/áËå�� ����Bbã O=ã;á%��áÞáfå;á�Hçá6:$ � :øã O/áËå�� ���'áÞáfå�� � :çã O�� G=áÏå'Høá�å�� å�� � § þ8þ/þ I Bfá6� 3�á6�! �� á� 5�� O8á�5óá6�!� á�� : 3�á O8áÞä6� ý � áÏåóá!HÊã�ý �æ'5' ��/áfå��3�á6:ñá����;ãÞý Qþ1L!áÞáÏåóá!3�áÏý � :øã)3Fá-��áóæ'5' ��8áÏå��$3�á�: � Q;ãÞå'4Ïã��JQçáËåóá!3�á�� ã 5�� û�� 5�� û�� þ S: á��P3�á�� �� á � *'ã)3D �Q)��:çã�5;á��!� á�5;á6�óá�: 3�áæ;á6 ;á� Þã § þ/þ8þ I ��áóæ'5óáÏâ�����H� ��=ãRå�����á�4Ïã�� ã¡þ �! S:ñá6� 3�á6�! �� á � : 3�á ��áóæ'5�� â�� ��� Høü�Høü��� Rå�� �/á'3D �Qøá :øã�5;á6�!� áQþ �! S:ñá6� 3�á6�! �� á � ��� G^ã;á��� �æ;á;æ;ábþ ����ã�ý �æ�5� ��/áfå��Iáfå;á�QÊã�å�4Ïã���Qøá�å;á H;ãÞý ��Q � L!á6:ñá6�� bþP2+áÏý � : 3T ÏåóäÞá �!�óá6:ñá �;áfý �;áfå;á��;ü���5�� å O 3�áå�4�F ü6�! � § þ/þ/þ I ÷S�óáÏý �=ãÞý � �;ü���5� �QøáYå�4Þü���á_á;æÞã� �ã�5�� ÷S� ý Hçá G�� �! �3 � þ�àfáÏý � :øã)3Fá_åóáC�!� O�� ��� �!� :øã� �3�á � å;áóû)Hçü�Q;ãÞå'4Ïã��JQ$3�á_å;á3�á�Q� � 3Fá : áfý bþ5àfáÏý &á6:ñá6� 3�á6�! �� á � BbãÞý á �P3�á�: áQ÷#� :�� 3�á7ã'�/á65óá6�!� áQ÷1� ý ��� �� å;á�äÞá�� ã<5óá6�óá<� ã��ý Qþ ���'áÞáfå��� �� å;áÞä�á6�ã:ñá6��á �!� Qþ���ãÞý ;á� Þãdá6:ñá6:çã� ;áfý �A��á;æ�5;áÏâ�� ��� þ S:ñá6� 3�á6�! �� á � �?á�:øã� ;áÏý � þ � 27á�: á�: á�á 3T � bþA2+á6:ñá65óá6�!� á 3�á��=ã : � ä�ü�4�üb÷�!�;á�: á � ý � �óü�G�� : á � ý Ðæ�� :øã HçáÞübþ S:ñá�O/á HÊã�ý Ðæ'5' ��/áfå�� HÊã�ý ¶á�: á�á6�! �� á � LRQ � L!á6:ñá6�� Q÷jå�� å;á��/á6:ñá �J�=ã 3�áfå�4Ïã¡þ � S:ñá6� 3�á6�! �� á � *?á��=ã O/á�Qøá�á%: 3Fá-5�� û�Høü-5;á��=ã O/á'3�áËå;á� % �� åóáÞä�á6�ã 3Fá�:çã�:çã��óábþ � 27á�: á�� ã)G&� á!�� få;á���áÏâ=á!Hçá���� ý � ÷'�!� :ñá��8á6 óá Hçá��� ý ��5�� Hçübþ S:ñá6� 3�á6�! �� á � � :�� 3�á5;á�� O/á�QçáÞá�!� #åÊæ'5óá;æ;á6�� 65' 5�� ý ���=ãÞý � û�Hçü6:çã� ;áfý � áfå;á¾ý á6:�� å���: 3�á<�ã;äÞá 3�ü�3�ü��� gã'�/á�: á�ü6� æ�5��5;á��ã O/á'3Fá-3T få�46� ÷1:øã�ý á� 3Fá�: á�ã'�)5�� å O� :çã�:çã-5;á6�óáb÷(�;áfý �óáÏåóá6�;ü��)5�� å O 3Fá¾å�4�F ü6�! � <�;áfý b÷(� ý � :çã�3�á<:øã'�)5�� å O8á :çã�:çãfþ § þ/þ8þ IàfáÏý � :øã)3�á ��5�� å�� Høá ����� þ�"ñá6:�� å��R�!�;á6:ñá�ã�:�� G&� : á �ã;ä�á :ñáÞä�5;á � �8á6:çã�3�á � 3 � æ�5;áÞüfå�4� �Q� 6:ñá � �8á6�ã� �� ä6��æ;á;æ;á � 3 � ��5�� å O� å�4�F ü6�! � ;áÞá�äÞá+Høá �P3 � æ�5;á$O�� 3T �Qçá��627á6:ñá� få;ä� Ïý �á :çã���5�� å O/á :çã�:çã-3�áÏý bþ(2+á6:ñá� få;ä� fý Þá :øã'�)5�� å O8á:øã�:øã<�!�;á�: á� ý � �;ü'G&� :ñá:�� á;æ���Hçá �!� á�: á-: á���á ��5� fý á���5�� å���5�� û�� þ� S:ñáÞáfå�Qçá%:çã;äÞá���HÊã�ý PO�� å���: 3Fá��! ;áæ;á;æ;á%� åóá�3T �Q� 6:ñáÏåóá � 5óá6�óáËå�4�F ü��! � %�ãÞåóá�3T �Qçá:çã���5�� å O/á\æ;á;æ;ábþ � S: á�áÏå'Qøá ��á��/á��/ábþJBbã�å;á :�� æ�� ��á 5Þã�:ñüb÷A3�áfý � ��5�� �! ;á 3�áÏý 3�á�� ã 3�á Bfü�O/áfå�� ÷ :�� :�� � � 3Fá :�� æ�� ��á -� ;áÏý bþ7 ý � :øã)3�á : á���á_á6:�� å;á ��á���á : 3T få;äÞá+3�á��8á��=ã :çã���5;ü��/á ��á�O�� ÷Máfâ^ãçæ�� ��ü$O/ábþ § þ8þ/þ I 27á�3 � ý �15óá�3�áÏâ^ãóä6� ÷ 3�á6:ñá6:ñá6��á�� 3�á 5Þã�:ñü5Þã�: üQþ�27á�: á���� 3�á ��á$O�� å�� þD*?á��/á � ý � �� ä6�93�á�Q� � +3�áÏý +3�á : � O�� O��93�á�G&� : � â�� : 3�á6�! óá � :�� � ã+4Þáfå�� : � ý � ��5;ü��=ã�Q;ãÞâ^ã���� , Ïåóá+3Fá�: á$O/á3�á�Q� � 3�áÞü : 3�á6�! óá �!� :ñá��8á6 ;á H� �� ã 5;á��;á\å���:øã�ý á+æ�� :øã G´ãÞý áÏå���� 3 � ��5�� å O� Rå'46F ü6�! � �;á65óáÏý � G^ãÞý áfå�� þ �>ä�� �;ükáÏý � �óü6:çã� óáÏý ��!: á��/á� ;á+3�áC��� ý � 5Þã�ã :çã�����5�� å O/á_å�4�F ü��! � bþ ��O/ü �!�;á�: á+ý Þü � 3Fá�: á 5Þã�ã� åóá� Ïåóä� fý Þá : 3�á 5�� æ��/üÏâ�� á 5�� HøüQþ � *?á6��áÞä��� vý �*?á6��áÞä�� ÷� Ïå'� â� ���� få�äfã�ùÏú ��?��`ß����?ß þ

Page 12: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

�b�

VhA�SfrsA>G�J?P�H�VhS L5A']�© �_�SfX>ZFA>K+X>Z5A?KYShE>KbGDCFVhV J'�YS U?S/W'U?['C�L5A'J\C5E�EM]�JaShV�r�CFAMN5BDC\LFAMJYX>ZFA>KYEMZFA>K_C5l+J5E�S J$�YA�E[�A�l7C5ShEaHMZFA�B%L5A'JaEMZFA>KYV Jal7C5E'i5S ZFE>K ��t5²=V¡C�UbUbJFH>GDC\J$G%ShV K&ryA�BDJ5E?GFLFAMJFV L5AMJ$KYA�E>K_�YK>p�ShE>KQGDC5VhV JFBytv²´V¡JFE+ryA>GC5ShE?K'S;Ý`A>K?L5AMp C5A&ÝDZ5A�B%Z��OV p J'K$H�B`S G�X'ShE?GIBD]�UMV C5l7JFB�K>Z5E\N��vt-À>p q�EMUMS J5EOVhA�S¡NFS GI© �\¨�ZFA>KYEMp C'X>ZFE>KYHMC$K_J5EMUQZ5BDJmMJ�C5A'UbZ5A�H�H�BDZ�U?BD]�]�J'G¾E'Z5A?K�EMp C'X>ZFE>K�HMC$K�N�p�[�A�l+C5ShE���GDp Z?r^rsB`ShByt � À>p J'K'H�B`S GËBD]FHMZFEMN5S G�LFAMJ�GDCFE>G�L5A'phShV KK>JFBDC5S J5E?GHMJFA�EMZFl_m�BDJFAbPvW!ShV?K>J5BDCFS G°U?V ]Fl7J5E?G°J$G%K?JxUQZ5E>GwJ5E>GwJ5BDC5S GIN�p�A�E'J2HMZ5A�V J�t5u�p J'KbGIC5ShE?K'SMLFAMp�ShV K_ryShBDJFE>GHMJFEMN�C5E>GJ5E'UbZ5BDJ�A�EMJ�G¯BDJ5E>GwC5ShEMJ2N�p C5E�E']�J$K�tI�IA�S K�V p J$K'H�B`S G�JMP�S i�J�C�L5A'phShV K�['Z5EMZFBDJ5E?GV J�UbZ5E?G`BDC'G�J$G�L5A'phShV KK>C�U?B`S ryS J5E?G!A�E_GDCFA�BDJ�CFARJ'G5K>Jal_S G��aH�BDZ'X>Z�L5AMJFBFN�J'K_N�]$K>Z5BDNFBDJ'K�t5ÜE¾ÝDZFA�B�N�Jdl7C5B`S C�i�J-WbG`BDZFS K¾r�JFl_l7J'K&K>JBDJ5E'N5ShBDJFE>G�C5A�H�A�S G^KxN�p/Üm'C5V JÒHMZFA�B�H�A�S K>JFB N�JÒV p J�C5A�l7C5S K�N�JFAbP�E'J�BDJ$X'ShE�BDJFE>G�HMC'K�t�ÔIVhV J$KxC$X>C5S JFE>G ]$GD]UbCFH>G`A�BD]�J'K�J'G¾ÝDJ$GD]�J$K¶N�CFE>K�V p J�CFAvt_À?J'K{q�EMU?S JFE>K{K>JÍN�JFl7C5E'N�T5BDJFE>GRLFAMJFVhV J ]'GwC5S G\V C�UbCFA>K>J�N�J�UbJl7CFVh[MJ5A�B�J'GV J5A�B^KOC5E'Ub�'G`BDJ$KOV JFA�B�BDC5H�H'J5V TFBDJ5E>G�V J5A�B^K¸JFEMi�C�i�JFl7J5E?G^K�t!²=V K\C�UbUbJFH>GDTFBDJ5E?G°CFV Z5B^KaV JOK?J�UbZFEMNG`BDCFS GD]�W�UbJFVhA�S�L5A�S�UbZ5E?K'S KbGDCFS G#�{]�i�Z5BDi�JFB#A�E¿GwC5A�BDJ�C5A�J'G¾Ubp J'KbG¾C5ShE?K'S°LFAMJÐV Jй�º�»�¼b»�UbZ5E?G`ShE�A'J�N�p �$G`BDJUb]FV ]5m�BD]-t

:��:��:��:���9999 �� ����������^ &�%� ���8�#� ��� 3�� 15��������^ #�!� ���/�&� ���63��61F��������^ &�%� ���8�#� ��� 3�� 15��������^ #�!� ���/�&� ���63��61F�Ë #� &� #� &�

H�­�� 0KR�0P[ JM<H�­�� 00R`0P[aJ'<H�­�� 0KR�0P[ JM<H�­�� 00R`0P[aJ'<

À>J�UbCFV U?A�V�N�J�V C�N�C$GDJ�NFA�¹�º�»�¼b»xN�JÒ�%ZfÝDCFE�S5EMJcK>Jar�CFS GHMC'KYK>JFV Z5E�A�EOUbCFV J5EMNFB`S J5B!K>Z5V CFShBDJxZFA�A�EUbCFV J5EMNFB`S J5BRN�J ¤�ª�V�ÝDZFA�B^K¶UbZFl_l7JÍUbp J$KbGYV J�UbC'K{� µ#CFÚbA�E'N5A'U?[�S�Z5A¶��¦IA�l_mMJ � ��l7CFS K�K'A�S X>CFE>GYV JUbCFV J5EMNFB`S J5B�VhA�EMCFShBDJ�l_A?K'A�Vhl+C5Evt�µ#C5S K�L5A'J5V�L5A'J�K>Z5S GV J2UbC5V JFEMN5B`S JFB�N�J�BD]Mr�]5BDJFEMUbJ�ShV5E'p CYÝDCFl7C5S K�VhS JFAx�N�C$GDJ�rsS PMJ�t�²´V%J'KbGËUQ]5V ]5m�BD]�NFA�BDC5E?G¾V J�UMShEML5A�S T5l7J�l+Z5S K�C5H�BDT'K�V C�B`A�H?G`A�BDJ�NFA\ÝDJ���E'J��`¹a`wÄ?Ì���Ä ; �/»�Ì ;M¥otu�['C�L5A'J�l7Z5S K�K>J�N�]�UbZFA�H'J�J5E�G`BDZFS KcN�]�UbC�N�J$K�W!K'S%V C�H�BDJ5l_S TFBDJ�C5E�EM]�J-W�V J�¹�º�»�¼Q»�C�VhS J5A�N5A�BDC5E?G�V CH�BDJFl_S T5BDJ�N�]�UbC�N�J-W�V C�N�J5AQP�S T5l7J�CFE�E']�J�ShV5K>J�N�]FBDZ5A�V JFBDC�N5A�BDC5E>G�V C�N�J5AbP�S T5l7J-W°J$GDU'tI�S!V CÒH�BDJ5lkS T5BDJC5E�EM]�J�ShV>C�VhS JFAOA�EOVhA�E'N5S/W5V CaN�JFAbP�S TFl7JOCFE�EM]�J�ShV>CFA�BDCaVhS J5A\A�E\l7C5BDNFS¡J$G�C5ShE>K$S¡N�JYK'A�S GDJ-t5ÔIE��¡���!�_ShVfK>JN�]FBDZ5A�V CON5A2�¡�aC5AR£��ËÝ`A�ShE¸J'G!J5E��b����VON5A\ªOCFA¸¢+Ý`A�ShVhV J'Gyt-À>J'K_UbCFV U?A�V KYH'Z5A�B�r�CFShBDJaBDJ5l7ZFE>GDJFBFUbJ$G^GDJkr��$GDJC5A_UbCFV J5EMNFB`S J5B�H'J5B^K>CFE7K?Z5E>G5N�ZFEMU¾GwZ'GDCFV J5l7JFE>GvUQC�N5A'UfK7JFEjUQJRLFA�SÏUbZFEMUbJFB`EMJa�%Z¡ÝDC5E�S ���øt

¦%C5E?G#N�C5E?K�K>C�KbG¯B`AMUfG`A�BDJ{J5E�G`BDZFS K¿]$GDC5H'J'K�L5A'J{H'C5B&V J'K�EMZ5l&K¿N�Z5E�E']'K���U?[MC�U?A�E'J�N�p JFVhV J'K�W�V J¹�º�»�¼b»�N�J��%ZfÝDCFE�SvJ$KbG�A�E�B`S GwJ�N�J�H'C'KbK>C�i�J2GDZ5A?G �cr�C5S GU?V C'KQK'S L5A'J��=��C5E��#JFE�EMJFHvW��¡������¥ot�²=V'K>phShE?K>U?B`S G[MZFB^K�N5A�GDJ5lkH>K�ZFBDN5ShEMCFShBDJ�J'G�V J�X'ShVhV C�i�J�X'S G�BDJ�UMVhA>K�W!K>CFE>K�UbZ5lkl_A�E�S UbC'G`S ZFE�C'X>J�U2V p JMP>GD]5B`S JFA�B�HMJFEMN�CFE>GG`BDZFS K¾ÝDZ5A�B^KRN5A�BDC5E>G�V J'K>LFAMJ5V KkK>J\K'A'UbUbT�N�J5E?GIV C�l+Z5B^GI�`¹�º-»�¼b»a¹a`wÄ¡¥oW�V CaBDJFEMC5S KQK>C5E'UbJa�`¹�º�»�¼b»\¹����»RZ5A¹�º�»�¼b»�º�»�º�» ��;���;M¥YJ'GYV C�K>Z5B^G¯S J¶N�J�BD]�U?VhA>K'S ZFEÁCFH�BDT$K{H�A�B`S ryS UbC$G`S Z5E��`¹�º�»�¼b» ��;�<�º�»'¥ot#À?J¶N�J5A�ShVN�J

ß�? �?áfåçæ �� ;æRä� Ïã)�_û'� ý ý ;æ\ý ����# � #YáOý � Ïã9�Oý á ��K��J \ä�á��� b÷T�/üfãçæ¸ý ;æRÿ ?�; O/üfãÞâ8æf÷5æÊáfåçæ �� Ïå�� â��øü�� �'�� \ä� ;æ_áÏå�å��� óæ �� æøæ� ������ ý ;æfþß�E .�ü6� â 5� fâ�� G�G1 �� , ü6�!� å;á�4ÞáQ÷ ß���� ù � �Qþ ãÞâ'ý ;æ���â=ü6 �ý "6�� óæ ä� �øáfý ÏåóäÏâ�� fâ?äÏã�$�#��� � �J Ïå 7 â=áfåIû;ü6� â>ý F áfâ���� �;ý ä� <"$ ;û�HIäÞáÏåÊæý F �bå���H��Êý ü�����ä6� ä� �ý F 7 æóý á���÷ ß$��� ÿbþ

Page 13: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

� �

V p C5E�E']�J\N�]?ryA�E>GDJYK>Jkr`�'GDJaH'C5B!V J2Ä>¹���¡J$G%V JaÌ�� �'¹kÂ/WMN�C5E?K>J'K_J?P']�U?A?GD]�J$KRA�E�S LFAMJ5l+J5E>G-HMCFB�V J'KÙr�J5l_l+J'K�t�I¹���ÂMJ$G�¼'Ä�Ä>¹���Âh»��^X>J5B`m'JxLFA�S?K'S i5E�S ryS J �jN�C5E>K?J5B�V JÒÄ?¹���Â���W�V J$K\m�BDC$K+ryV ]�U?[�S KRJ$GIV JOUQZ5B`H>KdV ]�i�TFBDJ5l7JFE>GUbZFA�B`mM]cX>J5B^K�V p C'X>CFE>GD¥�K>ZFE>G�N�J�V C�l7�Fl7J�BDC�UMShEMJ�LFAMJ�¼'Ä�Ä>¹���» �&r�C5ShBDJ�N�J'K�H'Z'G^K �(����J'G¼'Ä?¹��� �!GDJFB`l7JL5A�S/W�GDZ5A?G¶V J V ZFEMi|N�J V C|UbÓ'GDJ-W�N�]'K$S i5EMJ V J VhS JFA N�J|BD]�U?VhA>K$S Z5E�HMZ5A�B{A�E'J|ShE�S G`S C'G¯S Z5E�� ñ»�Ì ; �Ä>Ì���»��2;M¥ �� �=��JFV GDJ5E5W+�b����¤Í©Ëª��'nyª�¢O«�u�Z5B^z�Ww�¡�$�v�Í©+�¡ª°�MWj�¡ª'£�«��!e¾C5E>G���W&�¡������©&�b¤���¥ þ À>J�Ì�� �'¹_ � ���J?P']�U?A?GD]�N5A�BDC5E>G�V J'K�N�J5B`E�S T5BDJ$K�[MJFA�BDJ$KxN�JÒV p C5E�E']�JÒl7Z5B^GwJ�W%UQZ5l_H'Z5B^GDJÒVhA�SvCFA>KbK$SvN�JÒEMZFl_m�BDJFAbPxG¯BDC5S G^KUbZFl_l_A�E?KRC'X?J�UYA�EMJ�ShE�S G`S C'G¯S Z5Evt-¨IK'[�S i�Z�W5V J\UM[MJ?r%NFA\¹�º�»�¼Q»\V JaH�BD]'K?J5E>GwJ\UbZ5l_l+J\]'GDCFE>G��aV p ZFB`S i5ShE'J\N5A¹ <���º �b� ��© �#��Z5A>K�C'G^GDC�U?[MJ$��N�J$K�K>ZFB^GDJ'K�N�J�K>ZFE�E'C5ShVhV J'K�W�UbZ5lkl7J�H'Z5A�B¾V JÁ¹ <���º ��t�Ü�E�[MZFl_l7J�Z5AN�JFAbP_K>JYG`BDZFA>X>JFE>G�C5A_UbJFE>G`BDJYJ'G-V J'K¾r`J5l_l7J$K#GDZFA�B`E'J5E>G5C5A?GDZ5A�Byt>±+E&ryBDCFH�HMJYN�CFE>KkV J'K_l+C5ShE>K�t�À>J$K#X'S JFAbPU?['C5E>GwJ5E>GYV J$KÁUM[MC5E?K>Z5E?K{N�p C5A>G¯BDJ?r�ZFS K�t+ÔIVhV J'K�K>ZFE>G_U?['C5E>Gw]�J'K�H'C5BYV J'K�r�J5lkl7J'K�W¾UbJ�K?Z5E>G_UbJFVhV J'K�N5AÌ��-Ä>Ì���Ä �Q�y�çW>C5A?G`BDJ5l+J5E>G5N5S G5N�JdV phShE�S G`S C'G`S ZFEvt

�� ���­­­­ G ­���� 0�<�J�354>0G ­���� 0�<�J$354?0G ­���� 0�<�J�354>0G ­���� 0�<�J$354?0

q �%Z¡ÝDC5E�S/W5UbZFl_l7J���µ#C5ÚbA�EMNFAMU?[�SMN�p C5ShVhV JFA�B^K�W-V J'KaH�BDZFH�S G`S C$G`S Z5E?KRK?JOGwJ5B`l_ShE'J5E>GsW�H'C5B�V C�N�C5E>K?JxN�J'K

ß � � -./ fâ� � vý ý få § ß���� ÿ � ùÞù ? ÷�ùÞù ��I Mfã���â=á6���Þâ=ü��)5' � � ��� ä� � � � �������� fâ��� Ëä��;æ�� 4ÏåóáÏå��'ãÞå ��5;áÏâ��J <��á�4�� MÏã' % �� ��ý ü�H��

�;áfâ%ý ;æ�çáÏâ=áóûÊáfå�� fâ8ægäfã ß$������� æ'� "��Êý b÷>á$O/üÏã'�� +MÏã� &äÞáfåçæ<�/üÏãÊæÙý ;æ�û'� ý ý á�4� ;æ § � # # I LP� O�� :$ ÏåóäÞáÙæ) +� â=üfãçû� Ïå'�� fâ^â��7ã�å�óü���çüÏå��� ÏåóáÏå��?ä� óæ%�J��ä� ��)� å' ;æ%�Þâ´ü��� �� �=â�� �� ;æfþ#"$ %�� Ïâ��� �� # #¡÷6 ��!�Þý ü�H ��äÞáfåçæËý -�)5óáÏå��'å�� 7�? äÞáÏåÊæËý �æ� ÏåÊæ�ä� %��á6� æÊüfåf÷Ïý � Ïã5;á� �� ���! ;æ��Ïáfãçæçæ'���;áóæøæ��! Ïå�æ�3Fá�5�� ý � ä�áÏåçæ ý �æ� ÏåÊæ�ä� �û�� ý ý á�4� § á��;ý fã�� ß�� ÿ ��I þß�� 7 ý� Ïå����/á�� �1��â=ü6 óá6 Þý 6�� Ïå'�bä� %��K��J �áÏã��=â� �G=ü6� æ'�L!á6:çãÞåóäÏã���5��çü :�ãÞå�Mfã;áÏâ&��� fâw÷Þâ� Ïý á���� û� 6�� få����Ïý ü�� 4Ïå'�ä� <Bfá� <BbãÞã¡÷��;üÏâ&�� ý �å;ü���ä� �� � � ��� $�� þùÏú ��F á6�Þâ!";æ á��;ý Ïã)� § ß�� ÿ ��I ÷($ ������ ;æ��Mã�å��� Ïâ��� ���� $&%(' ��� ÷¡ã�å�ä�� áÏý �� �� �óü������ Mfã� -� â%"óæ�áfâ���5;á�� MÏã� ¾ã���� ý � æ�� �#à� 6�! ;áQþ$7 ý;å�F ÏåäÞüfåÞå' �;áóæjý +æ� ÏåÊæ ��5æ) �çüÏå'�� Ïå'�� +ä� +ä�� â� MÏã' ��F ;æ���ãÞå �Þý ã�â�� fý þ vã¾æ�� å'4ÏãÞý � Ïâ�, � ���

�� ý � åóä6� Mfã� MÏã�F � ýfæ�� 4Ïå�� G&� � ä�üÏã��f÷

á�4fâ��Þá� Þý ��IáÏã!��â=ü6��â� ! ��fáÏã G&� 4ÏãÞâ&� ��fäÞüÏå�å� ! Ïå� '�) �� ��ý �ãÞå���5;áÏå'�fäÞáÏåÊæ ý �Mfã� fý � ýçý !� â´áÞäÏã�� �(�;áfâ � O/ü�� ��Þþù ß L!á'G&� á � , 5' ��$ # %(' ��â=ü6�' Ïâ� ' �46� åçæ�� å!��5' � ;û� Ïå�� å�4!3 � ��5!��5' ���� â��;ã����)� æÊüfâ�� åçû;ü6:�� å�4 ��5� �æ'��� â�� ��æ ü�G?ä� Þá�ä���� â��;ã����)� æÊüfâ8æáÏåóä#áóæ':�� å�4+��5' 6� âT �ý ;æçæ�� å�4 � å<��5� <3�üfâ�:!3 5�� �)5&ý � óægá�5� Þá�äbþ! �G��� fâA��5�� æf÷#5� &áÏåóä 5�� æ ��ã���� ý æ �' Ïâ�G=üÏâ���á¾ä�áÏå��� § :çå;ü'3-å�áóæ��� � � � I 3 5�� ý 4Ïã� óæ)��æÏ÷T ;ü���5 �� ÏåkáÏå;ä 3�ü6�� Ïå¡÷S�;ý á�� få���5�ãçæ�� á;æ���� �øáfý ý H�÷1O/ü�� å � å ��5� �)5óüÏâ^ãÊæ7áfå;ä ��5Þâ=ü'3 ��üÏå' �H+�/ü ��5� �� fâ�G üfâ��� Ïâ8æ 3 5' Ïå �óáÏâ���� �Êã�ý áÏâ�ý H �Þý Þá;æ� ÞäQþ , 5� �ä�áÏå'� �â� ��Þâ� óæ) få���æ ��� â��;ã������ æ�� üÏå2áÏåóä �çü�� �=ãçæ�áÏåóä ��á�:� óæ ��ý á6� å ��5� �çüÏåÞå' ������ üfå! � �� 3T � Ïå���5� !� 3�ü(,���� â��;ã������ æ'� üÏå G&� ��æ�á���áfý !�/ü�5;áóû) �� å'�� fâ��øüfãÞâ8æ� �3 � ��5 3�ü6�� Ïå¡þ � § @�á6��ý áÏå¡÷ ß$��E�?(� ù 7�� ù ;�I þùÞù �Qæ'5�� 4ÞüQ÷ Ïå'� â� ���� få\áóû) �� � ã���á B(� �J �áb÷!0>á�ä6� ü �báÏå'Q)� ;áÏâ�ý � ��E�����; þ � Bfá6��áOáóæ'� ý ��Høá ��æ� �3T bþJLIå;á'G´ã�å�4Þá\á�� å;á Hçá��áÏå'4ÞáÏå O/á<HçáÏå;á�Høü��)5' �Q$3�á�Iæ� �3T Qþ/LT3�áfå;á6�!�� �!��ü�O/á¾áfã 3Fá'3 � ý � þ áóæÊá-3�áÏåóá6:çã�3�á:ñá���� : á���� þ�2+áÏå;á'3�á6:$ �3�áÏåóá6:çã�3�á3�áÏåóá6��QÊã�å�4fãÞâ^ã�: áQþ�àfáÏå;á�:øã)3�áOå;á :ñü�G&� þ á;æ;á 3Fáfý 3�á�Q� � Q÷A3Fá�� ã 3�á�Q�� ��ákæÊáóæÊá 3�áÏå;á��/ü�á Q�� ý \å�H�� �! ;ü QøáYá;æ�� ý � § þ/þ8þ IQ�� å;á�� �! �3�á�å;á :�� å;á ��á���áQ÷%5�� Qçü Qçá�å�H;ãÞå�4fãfþ ������ $&% �aæ'� 4få�� G�� � �;ü��(� ��á�� æ�ä��óæ'� 4Ïå� �Þý ãçæ�æ'�'����� áÏý 6�� Ïå'�gý óæG´ã��!� 4Þá���� üfåçæ G á�� �� óæ �' ÏåóäÞáÏå'�°ã�å� � å�� ��� á���� üfå �� �óáÏâP '�)�� ÏåÊæ'� üfåRý F � å�� ��� á���� üÏå Ïý ý � ��K6�� Qþ L!á�:øã�å;äÏã'�)5�� $ �� $&% �Ùä��;æ�� 4få� áÏãÊæøæ���ý á �'�Ïâ�� ü�ä� Yä� � â=á�� �� ��� Ïå��!üÏãkä� �Þã�â�� G�� �øá���� üfå_ä�áÏåÊæký �����'���'�'jâ&�ÞáÏý � æ)� �;üfãÞâ�� �!�Þý üfâ� Ïâ�ý á ��ý ã�� Ïå �'�Ïâ�� üÞä� kä� æ�����5� Ïâ& ;æçæ) § 0?á���� å' b÷ ß���� ù ��7�I þ

Page 14: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

� �

m �$GDZ5E?K��`¼bÂ=Ä>¹��� Ã' ¥�L5A�S�K'Shl_A�V JÒV p C?r^ryBDZFE>GDJFl7J5E?G JFE>G`BDJÒV J'K2HMC5B^G¯S J'K�E'Z5BDN�J'G�K'AMN�N5A�X'ShVhV C�i�J�t!u�J�U?S-EMp J'KbGHMC$K�K?C5E>K�]'X?Z�L5A'J5B&V C�KQG`B`AMUfG¯A�BDJÐm�ShE'C5ShBDJ�N�J�GDZFA>K�V J'K�X'ShVhV C�i�J'K�KfegC5[�ShVhS°N�J5H�A�S K�V CÁE�A�S GËN�J$K�GDJ5lkH>K�WKbG`B`A'UfG`A�BDJOL5A�SbK>J5lkm�V J5BDCFS GIBDJ5H�BDZ�NFA�ShBDJOUQJ5VhV JON�JO��[�A�E'i?egC$z>C�W$X'ShVhV J�l#zQG`[�S LFAMJOZFB`S i5ShE'J5VhV JON�J'KR�°egC5[�ShVhS>J'GN�J$K¶µ+S Ý`ShÚfJ5EMN�CÐ�y@�J���J5BDJÐq�VhV JFEvW+�b���$�³©�£�£���n`£�£�V�¥ot#µ&C5S K�UQJ'G^GDJ�N5A'C5VhS GD]�EMJ�K>J�BD]'K'A�l7J�HMC$K���V CBDJ5H�BDZ�NFAMUfG`S ZFERN�p�A�E\l7Z�N�TFV J�W'J5VhV J\J$KbG�N�p C5mMZFBDNYX>]�UMAMJ\UbZFl_l7JdV J\BD]$K'A�V GDC$GvN�J\V p8ÑS KbGDZFShBDJ\V Z�UbC5V J-t>±jEjNFS Gv��%Z¡ÝDC5E�S¡LFAMp C5A>G¯BDJ?r�ZFS KRA�E\l_A�B5K>p ]5V J$X>C5S G�J5E?G`BDJaV J'K_N�J5AbPYHMCFB^G`S J'K+N5A+X'ShVhV C�i�JRJ$GvL5A'J\V J$K_l7CFB`S C�i�J'K7]$GDC5S JFE>GShl_H'Z'KbK'Shm�V J'K N�J HMC5B^G J'G N�p C5A>G¯BDJ�t ¨�K'[�S i�Z�W¶LFA�S�LFAMCFVhS ryS J V J K>J�UbZ5E'N GDCFA�BDJ�C5A N�J ���� �Ä>¼b Ã'Â�_J?PMU?BDZFS KbK>CFEMUbJ-W�m'Z5A�BDi�J�ZFE���J?P�H�VhS L5A'J�UbJ'G^GwJ�K$S G`AMC$G`S Z5E�HMCFB#A�EMJ�C5E'U?S J5E�EMJÐB`S X>C5VhS Gw]�JFE>G`BDJ�U?V CFE>K�t�qµ#CFÚbA�E'N5AMUM[�S/W'Z��RN�J\E'Z'K�ÝDZFA�B^K�W$V C\BDZFA>GDJkK>]FHMC5BDJYJ5E'UbZ5BDJdV J �RH'C'zbK �7JFE>G`BDJYUbJ5AQPjNFA¸¨�ZFBDNRJ$GvUbJFAbP_N5A�A'N�W�V J�N�J5B`E�S JFB5ÝDZ5A�B�NFA�¹�º�»�¼b»xN�J$KOi5BDZFA�HMJ$KON�JYÝDJFA�E'J'KOi�JFE>K\K>J¿mMC'G�GDJ5E?G���UbZ5A�HxN�JcK'HMC$G`[MJ$KON�Jr�JFA�ShVhV J'K�N�J�mMC5E'C5E�S J5Byt!q�A?G`BDJ?r�ZFS K�ShV K�A?G`ShVhS K>CFS J5E>G�N�J'K�i�ZFA�BDN5ShE?K�Z5A�N�J$K�C5B`l7J$KcJ$G�V Z5B^K�N�J�UbJaÝDZFA�B�N5S G�+K>C5E?K\V Z5S��dV p CFA>GDJFA�B%N�phA�EOl7JFA�B^G`BDJcEMJ�H'Z5A?X>C5E?G%�'G`BDJcHMZFA�B^K'A�S X'S/W5V J'KYBDT�i5V J5l+J5E>G�KjN�J\UbZ5lkH>GDJ$Kj]$GDC5S JFE>GK'S?EMZFl_m�BDJFAbPRL5A'JaV J'K\²=EMNFS J5E?KjN�J'X>CFS J5E?GvK?JamMC5B`B`S UQC�N�JFBFUM[MJ'�_JFAbP\HMZFA�B�]'X'S GDJFB%V CkX>JFEMi�J�C5E'UbJRN�J\V JFA�B^KN�]Fm�S GDJFA�B^K��y²=E'i5BDC5l&K�W\�b�'£��®©+� J'G2�¡��ª��È©Ù� �!�_« �jBDC'z�WY�b�;V�VO©Y���j«ÙØ%C5E?�'ShmMCFBR±�r^ryS UMS C5V �#C$�>J'G�GDJ�W£�£���¢��ñ�¡�'£�V ©�¤ ���a«�¦IB`ShlkShEMi5['C5lRW·�¡��ª'� ©�¢���¥ot�u�p J'KbGÍV C BDCFS K>Z5E HMZFA�B�V C�LFAMJFVhV J V C�r`�'GDJ ryA>GH�BDZ�i5BDJ$KbK'S X>JFl7J5E?G#ShE?GDJ5BDNFS GDJÐHMC5B&V J'K TIB`S GDCFE�E�S L5AMJ$K�t�À>CÐl7�5l+J�N�CFE>K>J C�]$GD]�ZFm>K>JFB^X>]�J�J5E{�b���$���À>CFl_AYHMC5B�¬�S J'K>CFAMJFBvL5A�SbV CRN�]�U?B`S G5J5E_UbJ'K&GDJ5B`l+J'KR©

��������� �� �������������� ������� ��� ����� ��!�"$#�% &�'�!(&�)$*+��� ,�-/.0,01��23-0� ����2��4,����2���� �5� �6 �,��-�7�,�����.6� ��89��� �:��;8<�=1>� � � ,�?��>.@��2BA�C>,�2��4��2�.D���E,F�4�89�G���� �����4�D,�?�,�� ��.�+����D,���������2IHJ�KH4H4H *ELM�>,�2��N��2��� O��!("$#�% &�'�!�&():P+ ��(�:QR ,��4��� �.G89� ���@.:��� �:QS.D,��7=.$8<��237.D,�23�F,�� .:�T���<� ��>��2��4,��>�$��H�LU�4-:��� �$,����V:,� ���� �D�(�W.�C�:�D� .X����ZY$% [I\���]�% ^�%`_�,.:��� �Qa7�,������_�� �89��� �:�G ����b_��;8<�G,��W,G��� ���_�.:�4����,��757(,���$�G� �������$�����23�5����,X� ,�23?��5�:� 23�:� ��H�c �d���>��� 2N2 � ?��>��,��7.�����6 ������$,�2e23-�.��� �QS.f_�89� ����89��� �:�g�����-���� 2�.:�b�V���:C�4�2e� ��C,�������2��(,��4����� �?0?��>.:��C�23�.f_�,��7������-����� 70� ��,7����4����.�� 1�h �,������2IHNiF����j���>�h �C�.>� �FA�C�� �Qk���:.f_N����Z��������>����l.F�:� ,.>�T������ 2B.��� �:Qm.F,�?�,�� ��.�<��,���T�������2nHLM� �����C?��5� �po C�2e� �.�$,���(�$�:C(2W7�C(2e� �?5����� .07�,������_�������� �� ����>���������>�d ��(�:Q R ,��4��� �d� .0,�� 8<,�-k.6�(2��.��2�1:��7�H>LW..:�����d,.6����57(,���$�d.>��8E.a.>� ?���.����7��1:��� ���(� �?G� ��4�5,�?�����C�� ��5��� ?���q_�,7�,������2���2��� r����5��C R � � �<oeC( ���.6� ��Hs ��2 ���2 � -�_ R �.>� 7��.D����D.��� �QS.D7�,�����.f_W� �D����Ftu�� �,D7�,������_v2 � ��C>,��b7�C>��� .�89� ����.$8<��2�7.G,��7G.>�(� ��� 7.58<��2���V:��23�� ���� -w�����C(� ,�2n_����>��C?������2��4��2 �,����������.�C�:��� .x��>8j�4��2 R � 7�7�����H�y��ziF� �.,�C��2n_ � � � �5{'� �| � � *

µ#C5S K\V CYKQz'l_mMZFVhS L5A'J\i5AMJFB`B`S T5BDJal_S K?J\J5E_K>UbTFEMJ\���!ZfÝDC5E�S¡C\CFA>KbK$S>V p C'K'H'J�UfG�N�J\UbJ5VhV J\N�phA�EMJ\C5B`l+]�JL5A�S¡N�]?r�JFEMNaA�E_GDJ5B`B`S GDZFShBDJRC�UbL5A�S K#K'A�S GDJY�\A�E7G`BDCFS GD]YN�JdHMC5S P_N�ZFE>G�V CYUbZFE>G`BDJdHMCFB^G`S JRJ$KbG�V JdHMCFS J5l7JFE>G5N�p�A�EG`B`Shm�A>Gyt�À>J�N�CFEMi�J5BgJ$KbGr�ZFB^GDJ5l+J5E>GÙBDJ'KbK>JFE>G`SIV ZFB^K>L5A'J�V J$K�r�J5lkl7J'K�K?J�l7J$G^GDJ5E?GËJ5E�BDJ'G`BDCFS GËJ'G�L5AMJÁV J'K[MZFl_l7J$KOK>p C'X>CFEMUbJFE>GN�C5E?K�V p J�CFAxJ5E\r`Z5B`l7CFE>GA�E2BDJ5l_H'C5B^G�N�JcK>Z5V N�C'G^K\GDZFA�B`E']'K\X>JFB^K�V J�V C5BDi�J�t�u�J$G^GDJS N�]�J�N�J�N�]?r�JFE>K>J�NFA�GDJ5B`B`S GDZFShBDJ�Z5E�V C�BDJ$G`BDZ5A?X>J�N�CFE>K�N�p C5A?G`BDJ'K�B`S G`A'J5V K�UbZ5lkl7J�V J < ��;�¹ ;�;�� �C�U?ShE'J�W�¡���'£5¥���µ#C5ÚQA�EMNFAMU?[�SMCFAML5A'J5V�V J'K\C�UfGDJFA�B^Kkr�Z5E?G%GwZ5AÞÝDZFA�B^KaBD]?r�]FBDJ5E'UbJ2HMZ5A�B°CFEMC5V zQK>J5B�V J�¹2º�»�¼b»5t�q�V Z5B^KL5A'JaV JYK>J�UQZ5EMN\J$KbG!A�E'JaH�BDZ5H�[>z'V CMP�S J�W�V JdH�BDJFl_S J5BvJ$KbG�A�EMJkG`[M]FBDC5H�S J�W>C�N5l_ShE�S KbG`BD]�J\A�E�S L5A'J5l7JFE>G5J5E_UbC'K

Page 15: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

���

N�J l7JFEMC�UbJ N�J V p�ShE>Gw]�i5B`S Gw] N�J V C UbZFl_l_A�EMC5A?GD]È©ÙK>]�U?['J5BDJ$KbK>J�W&]5H�S N�]5l_S J-W#]5H�S �>Z�Z$G`S J�W&J'GDU't&±+B\V J< � ;�¹ ; ;¿K?J�N�]5BDZFA�V J�UbZ5lkl7JÐA�EMJ�iFAMJ5B`BDJ�N�J�rsBDZ5E>G¯S T5BDJ'K�J5E?G`BDJÐl7Z5E'N�JÐShEMUQC5B`EM]�J$G¾l7Z5E'N�J�]'G`[']5BD]� �C�U?ShEMJ-W+�¡���'£ ©+�b¤�¥ � À?p ]�L5A�S X>C5V JFE>G7NFA < ��;�¹ ;�;�K>p CFH�H'J5VhV J�� �!ZfÝDC5E�S/W#µ#CMryS C�Z5A¶��ShV egC�Ã'ÂhÌ���Ä ;�Z5A¼'ÄfÃ5Ä>Ì���Ä < ��»�Ì���� ;�¹�� ���yÀ$S J5E�[MC5BDN$GyW��¡��ª�ª�¥ þ � A�BDC5E?G�UQJ'K�Ub]5BD]Fl7Z5E�S J'K�W�V C�VhShl_S GwJ�JFE>G`BDJÒV J�l+Z5EMN�J�N�J'K[�A�l7C5ShE?K �`V J X'ShVhV C�i�J�¥�J$GOUbJ5VhA�SÙN�J'K J$K'H�B`S G^KÍ�`V C m�BDZFA>KbK>J�¥OJ$KbG¸UQZ5E>K?Z5VhS N�]�J HMC5B\N�]�C5l_m�A�V C'G¯S Z5E J'GH�A�B`S ryS UbC$G`S Z5E5t��2º�»�¼b»RJ$G�� ��;�¹ ;�;RZFE>G�J5ERUQZ5l_l_A�EjN�J+r`C5ShBDJdHMC5B^G¯S JRN�J'K_¹k �%»�Ì��%»"��»YÌ ����Âb�`l7]�N�J�U?ShE'J'KN5A�HMC$zbK>¥�J$G N�J�K>p C�NFBDJ'KbK?J5B CFAbPcJ$K'H�B`S G�K��C5E'Ub�'G¯BDJ'KxN�J'K2¹_ Ã'Âh¹\ÄON�J$K�VhS J5AQP�['C5m�S G¯AMJ5VhV JFl7J5E?GV C5S KbK?]'KO�V p C5mMCFEMN�Z5Evt�À>J$K�B`S G`A'J5V KxZFm>K>JFB^X>]'KaK>p zxN�]FBDZ5A�V J5E>G��V C2U?[MCFB`E�S T5BDJ2J5E>G¯BDJ�V JYÝDZ5A�B�J'GV C�E�A�S G�Z5A2m�S J5E�J5EH�V JFShEMJÒE�A�S GyW%Ubp J'KQG^ny�'nyNFShBDJ���N�J$K�l7ZFl7J5E?G^K�['C5m�S G¯AMJ5VhV JFl7J5E?G�V CFS KbK>]'K�C5AQPx�'G`BDJ$K�ShE>X'S K'Shm�V J'K�tIÀ?J�¹�º�»�¼b»N�J2�%Z¡ÝDC5E�S>UQZ5l_l7JFEMUbJ-W�C'X?C5E>G!L5AMJcEMJdGDZ5l_m'J�V CaN�J5B`E�S T5BDJcE�A�S G!N�J�V p C5E�EM]�J�W5�5egC�µgr�C5Vhl7JYq�VhS/W �ju�['J'�V J��Z5S?q�VhS��YN�ZFE>GIH'J5B^K>ZFE�EMJcEMJaUbZ5E�EMCbÛ=G�H�VhA>KdV p ZFB`S i5ShEMJ-t�ÔIE?K'A�S GwJ�V J'Kjr�J5l_l+J'K_K>JcBDC'KbK?J5l_m�V J5E>G!C5A>GwZ5A�BN�J ��»�Ì$» �h»xÌ� ñÂ/W�V C�N�J5l7JFA�BDJ�N5A�H�BDJFl_S J5B�[MCFm�S GDCFE>GIN�J��!ZfÝDCFE�S�µ¾�>J�J T!C5ÚÏCFB`S>J'GyW�CFV Z5B^KRLFAMJdK>p C�U?[MT$X>JV C�N�JFB`E�S TFBDJ�E�A�S G�N�J�V p C5E�EM]�J-WIV J$K\r�JFl_l7J'K�N�CFE>K>JFE>G CFA>GDZFA�B NFAOr`Z'z>JFB N�J�µ#C?e¾J�µ#C$GDC'G¯A�V J$K �+¦IBDZ5S K�IS JFB`BDJ'K ��W+C5A>KQK'SgCFH�HMJFV ]Ǩ5Ý`S¾E�ÚbA�A �YVhS J5AÍH�B`ShEMUMShHMC5VËN�ph['C5m�S GDC'G`S ZFE��Q�y½çt#�A�S X>C5E?G\V p CFA�m'J N�J V p CFE�E']�JEMZFA>X>JFVhV J�W�V J'K�['Z5l_l+J'KOK?J�BDC$KbK>J5lkm�V J5E?G CFA>GDZFA�B NFA�H'Z'GDJ�C5A�Z���X'S G�A�EcCFEMUb�$G`BDJar�ZFEMN�C$GDJ5A�B�L5A�S�C$X>C5S GH�V CFE>GD] V � A�E�C5B`m�BDJ'�¯Éc� V C l7C5E�S T5BDJÍN�J'K͵+S Ý`ShÚÏJ5E'N�C·�y@�JÐ��JFBDJ�q�VhV JFEvWk�¡���'�È©¾¢���¥ot7Ô�EbryShE�V p C5A?G`BDJBD]�UMShH�S J5E'N�CFShBDJ�N�p ZMr^ryBDC5E'N�J$K�W�r�C5S GwJ'KOJ5E2H�V J5ShEa�>]5E�S G`[xJ'GA�E�S LFAMJ5l+J5E>GH'C5B�N�J$K�[MZFl_l7J'K�W�J'KbGV J�¹&Ã'Âh¹\Äl7CFB`ShEjN�JR��[MJ5m'Z'K'['JRCFARE'Z5BDNYZ��Y[MCFm�S GDJaµ¾�'ShBDC$� ��V J �Ym�BDZ�U?[MJ$GvN�Jdl7JFB �b� �øt

�!­�� 0�<R354*R�0P]�LD<�!­�� 0�<R3547R`0P]MLw<�!­�� 0�<R354*R�0P]�LD<�!­�� 0�<R3547R`0P]MLw<

À>J'KÇVhS iFEMC�i�J'KÈL5A�S/W\C5AÞÝDZFA�BDN�ph[�A�S/W\Z5E?G�A�E�BDÓ5V J�C�UfG`S r�N�CFE>KÈV J$K³Ub]FBD]5l7ZFE�S J$K³N5Aǹ�º�»�¼b» �dK>JBDC'G�GDC�U?['J5E?G#GDZFA>K��·V p ]5HMZ�L5A'J{N�J�V p�ShE>KQGDC5VhV C$G`S Z5E�K$A�B+V p ÛwV JÐJ'G¾K>ZFE>G#C5AÐEMZ5lkm�BDJ{N�J�K>J5H?G^� �dl7C5S K�K>JFA�V KL5A'C'G`BDJ�ZFE>GIN�J'K\C'G�G`B`Shm�A?G`S Z5E?KOH�BD]�U?S K>J$K�t!À>J2VhS i5E'C�i�J���[MC5ÚQSMJ'KQG%U?[MCFBDi�]aN5ARK?C�U?B`S ryS UQJON5AYGDC5A�BDJ�CFA¸J'G!N�JV C�BD]FHMC5B^G¯S G`S Z5ExN�J�V C�X'S CFEMN�J�tIÀ>J¿VhS i5EMC�i�J�Ñ�CfÝ`S/W5N�C5E?KOV J�LFAMC5B^G¯S J5B��`¹ �/»�»'¥�N5A'L5A'J5V>K?JOG¯BDZ5A>X?J�V J2H'Z'GDJ�C5AN5A_K?C�U?B`S ryS UQJ�W?K>p Z�UbU?A�HMJ\NFA_G`BDC5E?K'HMZFB^GFNFA\H�V C$GDJ�CFAvt5µ+mMCFB`A�ÚbA���C5ÚbSh[5WMN�JaV Cam�BDCFEMU?['J\N�J�µ+m'C5B`A�ÚQAj��C5S N5SC�[']5B`S GD]�V CÐU?[MCFBDi�J{N�J�K>Z5EÐHMT5BDJÐL5A�SV C�GwJ5EMCFS G#N�J�K>ZFEÒiFBDC5E'N'noHMTFBDJ�t�À>JÐVhS i5E'C�i�J¶µgegC5H�ShEMN5A�CÐV CBDJ'K$HMZ5E?K>C5m�ShVhS GD]\N�JaV CaH�BD]5H'C5BDC'G¯S Z5ERN�J$K_BDJFl7T�N�J'K�t�ÔIEbrsShERV JdVhS i5E'C�i�Ja�IS UM[�Shl_m'Z_K'A�HMJFB^X'S K>JkGDZ5A?GDJ\V Cjr��$GDJ�W

ùÏÿ L 3�áÏå'�/ü��8ü *>á���áÞä6�?ý ß ÿ � � ��ß�����; þ( L!á6:çãÞå;äfã���5�� ÷�ý á+G�K��� +G�� å;áfý +äÏã ����# � #Ùæ� +ä��Ïâ´üÏãÞý /� Bfá� Bbã�ãf÷?áÏã��=â� 6�� få���ä�� �� ý F � åçæ��/áfý ý á���� üfå ��â�� å'�)� �óáÏý ���þù 7 �Qæ�5�� 4�ü�ý ; ��E ��ß�����; þù ; �Qæ�5�� 4�ü få��=â� ���� Ïå�äÏã ; ��E��`ß�����; þù ? á��Êý fã�� § ß$� ÿ ��I ,�� " ���$ #�' ���*� � #� #¡þù E *?á6��á�ä6� vý ��*?á���á�ä6� ÷� få�� â& ���� Ïå�äÏã�ùÏú � ú ?���ß$���?ß þ

Page 16: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

�!�

N�JFH�A�S K V C N5S r�ryA>K'S ZFE N�J V C N�C'GDJÁÝ`A>K>LFAMp � V p�Shl_l7J5B^K$S Z5E�J$G\V p Z?r^ryBDCFEMN�J J5EÍl7J5BytÙq�VhS#Ñ�C$K>C5E �%Z5lkmMZ�IS UM[�Shl_m'Z\C5VhS C'K\¨IK$[�S i�Z-W'L5A�SfJ5E_J'KbG-V JRU?['J?r�N�J5H�A�S Kd�¡����V�W?C\[']5B`S GD]YUbJ'G�GDJRUM[MC5BDi�JRN�J_K?Z5EYHMT5BDJY�dV p ��i�JN�J�L5A'C5BDCFE>GDJ$nyU?ShEML�C5E?K�l7CFS K�ShVvE'J�K>JFl_m�V J�H'C'KOLFAMJ�K>C¿EMZ5lkShEMC'G¯S Z5ExCFS G�]'GD]�C�UbUbJFH>GD]�J�C'X>J�Ukr�C�UMShVhS GD]�t��ZFE�HMTFBDJ�Ñ�C'K>CFE��%ZFl_mMZ��IS U?[�Shl_mMZÒV C2GDJ5E'C5S G N�J�K?Z5E�Z5EMUMV J�l7C$GDJ5B`E'J5V��`¹ ;�¹���»M¥¾µ�r`C5B`ShÚx��S U?[�ShlkmMZL5A�S>V CYGwJ5EMCFS G!VhA�S nol7�Fl7J\N�JYK>ZFE\HMTFBDJ��IS U?[�Shl_mMZ��!C5EMN�CkegC�µ#CFÚÏC5E'N�C��IS UM[�Shl_m'ZkegC��IS U?[�Shl_mMZ T%CFÚÏC5B`SL5A'JaV p ZFERC5H�HMJ5V CFS G�C5A>KQK'S¡��[MCFl#� � � ¨�K'[�S i�Z�W'UbZ5lkl7JaV Cal7CfÝDZFB`S GD]\N�J$KY[MZ5lkl7J'K_N�J��!ZfÝDCFE�S/W�EMJYK>]¡ÝDZ5A�B`EMJHMC$K�N�CFE>KÆV J�X$ShVhV C�i�J-t�²´VRK>p J'KbG�ShE>KQGDC5VhV ]���@�C5B�J'Kbny��C5V C�C5l UbZ5l_l+J�UQZ5l_l7JFBbC5E?G¿J$G�l+]�N�J�U?ShEG`BDC�N5S G`S ZFE�EMJFV��`¹��!»�Ì��!»M¥�UQJ�LFA�S�VhA�SvN�ZFE�EMJÒV p Z�UbUbC$K'S Z5E�N�J2K>JÒBDJ5E'N5BDJcryBD]�LFAMJ5lkl7J5E?G ��µ#C$K>UbC$GDJ�t T�S J5EL5A'J�V J�N�]$GDC5ShV5N�J'K�C'G^G¯B`Shm�A>G¯S Z5E>KON�J�U?['C�L5A'J�VhS i5E'C�i�J�EMJ�K?Z5S GHMC$K\G`BDT'K�H�BD]�U?S K�WI¨IK'[�S i�Z�UbZFEbryShB`l7J2L5AMp ��['J5m'Z'K'['J�WkV �³Z�� ShV¾H�V Z5E'i�JÍJ'G+r�CFS G\V p Z?r^ryBDCFEMN�J�ryShE'C5V J�WjShV K�EMJ·K>Z5E?GRL5A'J�K>JFH>G\H'J5B^K>ZFE�EMJ$K¶� �$G`BDJC5A?GDZ5B`S K?]�J'KY�OC'KQK'S KbGDJFB^� �øt'u�J\UM[�S r^ryBDJ\J$KbG!EMZFE_K>J5A�V J5l7JFE>G!BD]�U?A�B`BDJ5E?GFN�C5E?KRV J$KYB`S G`AMJFV KjN�J��%Z¡ÝDC5E�S?l7CFS KRShVJ'KQGvC5A?KbK'SÞG¯BDT'K¾rsBD]�L5A'J5E?GvN�CFE>KkV J'K#G¯BDC�N5S G¯S Z5E>K&KfegCF[�ShVhS ½ �çt

+AMCFE>G�C5AQPRJ5Ebr`C5E>G�K�W?K>phShV KYE'J_K>ZFE>G-HMC'K+N�J$K7C�U¡GDJ5A�B^K7�dH�BDZ5H�BDJ5l7JFE>G-HMC5B`V JFByW'ShV KÙr�Z5E?G�V p Z5mÞÝDJ$GvN�J_GDZFA>KV J'K�]�i�CFBDN'K�t��-GDC5E?G+V C{U?Shm�V J�H�BD]?r`]5BD]�JÐN�J'K�J$K'H�B`S G�K�� � 2;M¥oW�l7C$GD]5B`S CFVhS K>]'K�H'C5B&V J�X?J5E>G&�oÄ��� 2;M¥oWL5A�SH�BDZMryS GDJFE>GIN�J2V C2HMZ5BDZ$K'S GD]aGDJFl_HMZFBDC5ShBDJ�N�J$K_ryBDZFE>G`S TFBDJ'KaHMZFA�B%K?p C$G^GDC�LFAMJFB°��J5AQPvW�ShV�V J5A�B°J'KQG°N�J5l7CFEMN�]dK>JGDJFE�ShB���V p ]�UbCFB^G�N�J'KOC�UfG`S X'S Gw]'K\GDZFAMU?['C5E>GV C2l7ZFB^G°J$G�V J2l7ZFEMN�J�ShE?X'S K'Shm�V J�t!²=V KOE'p ZFE>G�H�VhA?KOV J�N5BDZFS GyW5N5A�BDCFE>GV J'KÙÝDZ5A�B^KYL5A�S'H�BD]�UbT�N�JFE>GIV Jc¹�º�»�¼Q»¸��µ&C5ÚbA�EMN5A'U?[�S/W�N�J\K?p ]FV Z5S i5E'J5B%N�J'KY[MCFm�S GDC$G`S Z5E?K�t?q{�%ZfÝDCFE�SbUbp J'KbG��J5AQP¸L5A'J�V CdX'S C5E'N�JONFARK>C�U?B`S ryS UbJaJ'KbG!N5S KbG`B`Shm�AM]�JOJ5EaH�B`S ZFB`S GD]�W�i�J'KbGwJO�\G¯BDC'X>JFB^K\V J�LFAMJ5V'H'J5BDUbJaV CYX?Z5V Z5E?GD]N�JYUbZFl_mMC$G^G`BDJdV J5A�B�X'A�VhE']5BDC5m�ShVhS GD]YJ5EYV J5A�B�G`BDC5E?K'l7J'G�GDC5E?G�V CdH�A�S KQK>C5E'UbJRJ$G�V Cjr�Z5BDUQJRNFA7GDCFA�BDJ�C5Avt

À>J'K_J$K'H�B`S G^K_NFAR¹�º-»�¼b» ��Z5BDi�C5E�S K>]'K+J5EYVhS i5EMC�i�J$Kb½ �!J'G5UbZ5E�E�A>KkHMCFB�V J5A�B^K_EMZFl#Kb½s�%K>ZFE>G5�\V Cjr�Z5S KkV J'KH�BDZ$GDJ�U¡GDJ5A�B^KON�J�V C�UQZ5l_l_A�EMCFA>GD]�J$GIK>C�l7JFEMC�UbJ�H�B`ShE'U?ShHMCFV J�tI²=V K�H'C5B^G`S UMShHMJ5E?G��2V C\r`�'GDJ�J5E\K>p�ShEMUQC5B`EMCFE>GN�CFE>K�V J'K�[�A�l7CFShE>K�J$GyWIK>JFV Z5E�V J5A�B^K�UbC5BDC�UfGD]5B`S KQG`S L5A'J'K�WIK?Z5E>GÙBDJ5H�BD]$K>J5E?GD]'KÒHMC5BËN�J'K�G¯A�B`mMCFE>K�BDZFAMi�J'K�Wm�V CFEMUfK_ZFA\EMZ5ShB^K�W�V J$K+G`BDZ5S K_UbZFA�V J5A�B^KYB`S G`AMJFVhV J'K_N�JYGDZFA>GDJ$KYV J'K#K?Z�U?S ]$GD]'KkmMC5E?G`A+� T%JFS N�J5Vhl+C5EvWF�¡��ª���WF�¡��ª��

ù6� �Qæ'5�� 4ÞüQ÷ Ïå'� â� ���� fåçæ\äÏã ;���E ��ß$����; ���äÏã E ��E ��ß�����; þ L!á6� æ � ý5á'G�G�� â��� Oá�� ý ý fãÞâ8æ § Ïå'� â� ���� få\áóû) �� � ã���á B(� �J �áb÷J0?áÞä�� ü�báfå�Q�� ;áfâ'ý �� ��E��`ß�����; MÏã' Ëý óæ ý � 4Ïåóá�4� ;æ § � '�' I äfã ����#�� #�æÊüfå����� Ïã���ä� <B(� å;á<*?á�O�� ÷9B(� �)5�� �! ;ü § üÏâ�� 46� åóá6� â& ä� ¾à� Ïâ8æ� I ÷(8�3�á 5;á�:� Q÷(LT3�áfå;á6�!� Q� � ä6� ÷' ����?áfý � 'æ�5;á��� ���Bfü6�! ;üQþù � , ãÞå;á�: á�á-3�á�� ã 3�á�Q)� ��á�æ;á6 óábþ , ã�å;á�Q;ãÞå'4Ïã�: á� ý <�)5óáÏå;üQþ/BbãÞåóá�J�=ã<��áÞáÏý ã���÷fû'� ý �û'� ý � 3Fáfå;ä�á�Q���3�á¾ã�:ñüÞü<� 3 � å�46� å� 3�áËå;äfã�4fã�3T Ïå�4�� å� Qþ1*?áÏý á'G´ãáfå;á�ü6:ñü��/á�ü6:ñü��/á Q)� ý bþ , ãÞåóá���� ý � 3�á�å;ä�áÏå��$Hçá��!:ñüÏåóüb÷�� ã�å;á���5Þã�:øãóáb÷�� ã�å;á� Ïå;ä�á�:øã'�/ü;æ;ábþ��Qæ�5�� 4�üb÷ Ïå'� â� ���� få�á;û� �� � ã���á<B(� �� Þáb÷(0?áÞä�� ü'�báÏå'Q)� ;áÏâ�÷)� ��E ��ß�����; þÿÞú fý üÏå � ./ fâ� vý ý få § ß���� ÿ � ùÞù ß�I-� � , 5� Oå�ã��! � fâ�ü�GJ�;ý áÏåÊæ � å 3�á65�� ý �$æ) ����=ý 6�� Ïå'�hæRü'G��� Ïåkæ� � 6��æ �8ü ' G�� �� ÞäáÏý ��5;üfã�4�5��J��5� �å;á6�� óæ¸áóûÊá�� ý á6 �ý G=üÏâ!��5� �� áfâ� G=áÏâ���üfâ� xå�ã��� Ïâ=üfãçæfþ § þ8þ/þ I @�ü6�!��üÏåOå�ã��! � fâ8æ � å �áÏâ^ý H ;æ��/á� Þý � æ'5' Þäæ� ����=ý 6�� få��hæ�áfâ� �æ) óû) fåf÷Þå�� å� áÏåóä � 3T Ïý û� bþ �R.�ü6� âQáÏãÊæøæ����fþ ß�7�� þÿ ß B�HÊã���á � =' Ïâ �Þ÷��;áfâ( '�) �� ��ý b÷;á����;áfâ���� Ïå��fáfã ý � 4Ïåóá�4� ä� B(� �)5�� �! ;ü<LP ;áÏâ�ã�:çã%=óá6:�� 5f÷��bå��=â� ���� Ïå�äfãIùfú ��?���ß$���?ß ,��Qæ�5�� 4�üb÷ Ïå'� â� ���� få�äÏã ;���E���ß$����; þÿ;ù @A5;üfå;ä'3D Q÷(L%á$O�� )3Fá! �� ��O/üfå O 3T !MÏã��� óæ)�bã�å� �G� �� �� Q÷'@A5óüÏåçû�� þ

Page 17: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

� �

J'GY�b��¢�¢�«¦IA�B`E'J5ByW&�b��ª��a« �C�U?ShEMJ-W&�¡���$£¶J'GY�b����¢�¥oW�V J'K�K?J5A�V J$K�L5A'J�V J�KfegCF[�ShVhS�J?P�H�B`Shl7J{��V p CFS N�JN�p C�N¡ÝDJ�UfG¯S rDK#K'H']�U?S rsS L5AMJ$K�t�Ô�VhV J'KkEMp Z5E>G5C5m?K>Z5VhA�l7J5E?G�B`S J5E_N�JYUbZFl_l_A�E_C'X?J�U#UQJ5VhV J'K+N5AYÌ�»-Ä>ÎoÄÏÃkShBDC5E�S J5E>½s½��

33 33 99 99 3����� #���_�83�� �25;��� ���3�� ��� &���k�83�� � 5� ���3����� #���_�83�� �25;��� ���3�� ��� &���k�83�� � 5� ��� 1 ������� ���%� �1 ������� ���!� �1 ������� ���%� �1 ������� ���!� �

À>J'KOZMr^ryBDCFEMN�J$KOZ?r^r`J5B^GDJ$KOC5AbPxJ$K'H�B`S G�K\K>p C�N5BDJ$KbK>J5E?G�C5AQPdU?ShE'LaK>J5E?K�W�A�E�HMJ5AOUbZFl_l7JaK>p�ShVbr�CFVhV C5S G�V J'KC5H'C5S K>JFBvN�JdV CdH�B`S X>C$G`S Z5E_N�J$K_H�V CFS K'ShB^K#GwJ5B`BDJ'KQG`BDJ'K�t

À>J'K�H'J'G`S G�K�m�S K>U?A�S G^KON�ZFE�E']'KOC5AaGDC5A�BDJ�C5A�C'X>CFE>GIK>ZFEOK>C�UMB`S ryS UbJaK>p C5H�H'J5VhV JFE>G �oÂh¼�º� �Rl_ShVhVhS JFB^K �Q½`ÉËJ'GK>ZFE>G�UbZ5EQr�J�U¡G`S Z5E�EM]'K_�am'C'K>J\N�Jkr�C5B`ShE'J\N�JaB`S �_Z5ARN�Jam�V ]kK>C5E?K7C5A'U?A�E'J\l+C'G`S TFBDJRiFBDC'KbK>J-t>±jB�V J\H'C5ShE5W'V Jm�V ]�Z5A�V J'K�iFBDC5ShEMJ$K�WH�BD]'K>JFE>G^K�N�C5E?K�EMZFl_m�BDJ�N�J�B`S G`A'J5V K�H�BDZFH�S G`S C$GDZ5ShBDJ$KcZFm>K>JFB^X>]�J$K�N�C5E?K�V J�l7Z5E'N�JKfegCF[�ShVhS/W?K>ZFE>G!VhS ]'K_�aV Ckr�JFB^G`ShVhS GD]YJ'Gv�dV Cjr�]�UbZFEMNFS GD]�tQq�µ#CFÚbA�E'N5A'U?[�S/W?N�J'KkHMJ$G`S G^K_m�S K>U?A�S G^K7N�JRUb]FBD]�CFV J'K�W?N�Jr�ZFB`l7J�BDZ5E'N�J�J$G�Z5m�V Z5EMiFAMJ-W5Kbz'l_m'Z5VhS K>CFE>GV J'K\N�JFAbP\K>J?P'J'K�W�K>Z5E?G°ZMr^r�JFB^G^K¸�2V p J'K'H�B`S G°NFA�¹#Ã'Âh¹\ÄRN�J��!C�J�IA�ARV JÙÝDZ5A�BvN�JdV Cjr��'GDJjryShE'C5V J�tQ��t �jBDC'zkBDJ5V C'GwJRLFAMJYN�C5E?K_V J$K7C5E�EM]�J'K7UMShEML5A'C5E?GDJ�W

� ,��4�4��2 R C�2 ��� �>?0����5](!�&�'�!�,��70����g.:�4����� �?a����� �l.0� �( �,��4�.f_,g.>����� ,��$7�� .��b_�$,�� � ��75Y�!�&�'�� 8<,. R 23��C?��>��z�T���� � ,�23?���2B���E����F�l8<� ��% ^(% �6\���C�l.@,(���b,�����C�Cb_u,�Q�C��7�C����lH+c �E� .@ �,(7��D���J89��� �4� R 23��,�7Z��� \� �\�'()X� �Q$� �,�7�� �C* ,��7 �$����4,�� ��. ���� �4��� � �>89� �? � �>?�2��(7�� ����l. { 7�,(�z�>.f_Z�$,�2�7�,� ��� .f_ 23,�� .>� ��.f_ ��C( ���Q$� � ,��7��� ���?�23,��,(�z��HBLM�- R ��7�- 89�� .�U7��.�� 23�.U �,�- �,�23�z,�Qk�U�(�����>� 7�� .��bH�c ��� . .:,�� 7 ���,���,��-h�>��24.��� 89���,�23�z,�Qk�.������23������89� � � R � R � �>.$.:�(7�89� ����,�?����(70�,�2�1:�.�K_� �f��0�(� ,��>�;.���� .aY$)�&�'�������� ���4*b89� ����,��-��(������0Q�� �7��(�?�2�,�� ��.�����89�(� ������>�Y$!�&�'���� .w���� ���.��7�H(y���t 2�,�-�_ � � � �5{'�!� *

À>J�¹2º�»�¼b»aVhA�S'l7�Fl7JYr`C5S K>CFS G%C5A?G`BDJ?r�ZFS KYHMC5B^G¯S J\N�p�A�ERUfz>UMV J\N�Jkr��$GDJ'K_C�iFBDC5ShBDJ$KjN�Z5E?G%V p�A�E'J\C'X>CFS G!VhS J5AC5Aǹ#Ã'Âh¹dÄ·N�J�µ+E?z>C5VhSYµ+A�E'i5AÇV �ÅZ��vWRNFS G^nyZ5E5W_C'X>CFS GO]�U?['Z5A']ÇA�E³]Fl_S KbK>CFShBDJÈN�J @S J5AÈ� �dÄ>Ì���Ä¡¥oWN�J$K>UbJFEMN5A¶NFA¶U?S J5V�HMCFBRA�E�ryShV�J'GYHMZFB^GDJ5A�BjN�J�K>J5H?GjiFBDC5ShE'J'K{��K>C'X?Z5ShB_V J·l_ShV��`¹ �8»�¹_»'¥oW¾V JÐK>Z5BDiF[MZ�`¹_»�º � � �?¥oW_V J$K ['C5B`S UbZ$G^K�� ��� ;�¼ ; �Y¹_»���»�Î`»�� �(�K`=Â`º� ¥oW+V J$K�HMZFS K¶N�p q�E'i�Z5V C �`¹���»�»>Ã' ¥oW&J'G\V J$K�V J5E?G`ShVhV J'K� ��� ;�¼ ;'¥Y� �C�UMShEMJ'n ²�KbK>C�W£ ���$£v¥Yt¾��t�u�CFH�V CFE���EMZ$GD]{LFAMp ��µ#C?rsS C{C5A?KbK'S/W�V J�ÝDZFA�B#N5A{¹2º�»�¼b»5W��7¦�[MJegZFl7J5E��yt�t^t/¥�HMCFB^GDC5ÚÏJ2Z?r C�l7J�C5V�Z?r�K$HMJ�UMS C5V5ÚbShEMN2Z?r�m�BDJ�C�N�GwZ�i�J$G`[MJFByt �d�Du�C5H�V C5EvW��b��¢$£�©�¤;V�¥oWvJ$G°LFAMJV J'K�m�S K>U?A�S G�K�W-r�C5S G^K���H'C5B^G`ShB�N�J2r�CFB`ShEMJ�N�J�B`S �cJ$G�N�J�V C5S G�N�J�UbZ�UbZ-WIShE?GDJ5B^X'S JFE�E'J5E>GN�CFE>KOGwZ5A>K2V J'K2B`S GDJ'KN�ZFl7J'KQG`S L5A'J'K�W!L5AMJ�UbJ2K>Z5S G�V p=Ä?Ì���»�� ;�HMZFA�B�V J$K\ryShVhV J$KxZ5A�V C�U?ShBDUbZ5E'U?S K'S ZFE�H'Z5A�BV J$KOi�C5BQZ5E>K��Du�C5H�V CFEvW�¡����ªa©b£��v¥ot

q�VhS'Ñ�C5l7C�N5Sfq�VhSbJ?P�H�VhS L5A'J\L5AMJaV J$K_J'K'H�B`S G^K_J5AbPRCFA>KbK'S?l7CFEMi�JFE>G!©MN�J �RV CdEMZFS PjN�p CFBDJ�U'W?N�J'KÙr�J5A�ShVhV J'KN�J¿mM]'GwJ5V/W�N5A2¹_Â�<b¼bÂ5�`A�E'J�K>ZFB^GDJ�N�J2HMZFAMN5BDJ2E'Z5ShBDJ2HMCFB=ryA�l7]�J�¥oW5N5A\K>CMryBDC5E5WvN�J�V p C5lkm�BDJ�W5J5E�BD]$K'A�l7]2ShV K

ÿÞÿ .�ü�� â/L!áóæøæ�� ß�� ÿ��b÷��bå���H��Êý ü�����ä6� ä� �ý F 7 æóý á���÷Êáfâ��^þÞåóáÏãÞâ�ã�Q�þÿ 7 ��F á6��â%";æ � ü65�åçæ;üÏå § ß�� ÿ ��I ��F ;æ��¡ã�å��� Ïâ��J !�=â%";æ â=áfâ� �ãÞå�� MÏã' 6�� Ïå'�6 ��!�Þý ü�H �! Ïå!�óü��;æ�� Qþ

Page 18: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

� �

l7CFEMi�JFE>G�K>J5H?G U?['Z'K>J$K �b½ �°CFAbPMLFAMJFVhV J'K�ShV$r�C5A?G CfÝDZFA>GDJFByW%UbZFE>GDJFE�A?KxN�CFE>K2V J�H�V C'GDJ�C5A�Z?r^r�JFB^G�C5A�¹&Ã'Âh¹\ÄN�J���[MJFmMZ'K$[MJ�WIN�J'K�i5BDCFShEMJ'K�N�ph[�Shm�S K>U?A?K��(<b»�¹���»�»'¥oW�A�E�¼bÂh¼'Ä ��»>½ �#J'G�A�E�UQC�U?['J'G�N�J�U?V ZFA>K�N�J�i5ShBDZMryV J�`¼b ;�Ì�����¼ ��» ¼b»�Î`»M`wÄ�Ä¡¥\C5A?G`BDJ5l+J5E>GYN5S GyW#N�J'K�H�V C5E?GDJ'K¶Z�N�ZFB`S r�]5BDCFE>GDJ$K{K>J5B^X?C5E>G_�ÍV C�UbZFEbr�J�UfG`S ZFE¶N�JHMCFB`A�BDJ$K¾r�]Fl_ShE�ShE'J'K�t

À>C·l_A>K'S LFAMJ�J'GkV C¶N�C5E>K?J�r�ZFE>G+C5A>KQK'S�HMCFB^G`S J�N�J'K�Z?r^rsBDC5EMN�J'K�J'G7C$X>J�U�J5VhV J$K�W¾V C�K?J5E>K$AMC5VhS Gw]{J'GV p C5l7ZFA�ByW5H�V C5S K'ShB^KRN�Z5E?G%N�]FHMJ5E'N�V p C'X>JFE�ShB%N�JOUbJcHMJ'G¯S GIl7Z5E'N�J-W'K>Z5E?G%U?['C5E>Gw]'KR�dGDZ5A?GDJ'K\V J$KR]'GwC5HMJ$Kb½ �o�?À>CH�BDZ$K'HM]FB`S GD]�N�J�V C�UbZ5l_lkA�EMCFA>GD]ÒK>Z5A?K�GDZFA>K�K>J$K�C'K'H'J�UfG^K��DCFVhShl7J5E?GDC'G`S ZFEvW!K>CFE>GD]-W�BDJFH�BDZ�N5AMU¡G`S Z5E'¥�K>ZFE>GC5ShE?K'S!V C�BDC5S K>ZFE�N�p �'G`BDJ�NFA�¹�º�»�¼Q»vW�V C�U?V C5A?K>J�N5A�UQZ5E>G¯BDC'G�C'X>J�U2V J'K�J'K'H�B`S G^K�t¨�p Z5A�m�VhS Z5E?K�HMC'K�LFAMJ�V Cl7JFEMC�UQJ�LFA�S-ryS G#H�VhS J5B&V J'K�q�EMUMS J5E>K�HMZFB^GDC5S G�K'A�B#V p C'X>JFE�ShBËN5A�i5BDZFA�HMJЩV J'K�N�J5AQP�H�BDJFl_S T5BDJ$K�X'S UfG¯Shl7J'KryA�BDJ5E>G+N�JFAbP�r`J5l_l7J$K{ÚbS NFEMCFH�HM]�J'K�W�K>Z5A�VhS i5E'Z5E>KQnoV J�W¾A�E�ÝDZFA�B7N�J�l+C5B`S C�i�J�t&À>CÐK>J?P�A'C5VhS GD]ÐJ'KbG#CFA>KbK'SK>ZFA>Kbn=ÝDC�UbJ5E?GDJ�W�N�C5E?K{V JÐKbz'l_m'Z5VhS K'l+J¶N�J'K{VhS JFAbP�C$X>J�U�N�phA�EMJ�H'C5B^G+V J�r�Z$z>J5B#N�J'K �+¦IBDZ5S K{��S J5B`BDJ'K ��WKbz'lkmMZ5V Jxr�]5l_ShE�ShExZ��aK>J5A�V J'K�V J'KYr`J5l_l7J$KON�CFE>K>JFE>G�J'GsW�N�p C5A>G¯BDJ�HMCFB^GV J�HMZ$GDJ�CFAvW-H�[MCFVhVhA>KYKbz'l_m'Z5VhS LFAMJJ'GIUbJFE>G`BDJ�N�J2B`S G`A'J5V KaA�E�S L5AMJFl7J5E?G�l+C'K>U?A�VhShE>K�t!À>J2E'Z5l³N�J'KRN�C5E>K?J'KRJ$GIV J5A�B%U?[MZFBD]�i5BDCFH�[�S JYr�ZFE>G%CFA>KbK'SA�E'J�BD]Mr�]5BDJFEMUbJ���V C�r`]�UbZFEMN5S Gw]�tIq�ShE>K'SÄ?¹���Â/W�JMPM]�UMA>GD]ÁHMJ5E'N�CFE>G¾V C¿r��'GDJ�N�J$K�ryS C5E'Ub]'K�W°J$KbG�A�E�GDJFB`l7JC5H�HMCFBDJ5E>Gw]O��¼$Ä>¹���Â>L5A�S>N�]'K'S iFEMJcV J�VhS J5A\N�JcBD]�U?VhA?K'S Z5E\H'Z5A�B!V C\U?ShBDUbZFEMU?S K$S Z5ERJ'G!V p�ShE�S G`S C$G`S Z5E\H�BD]5E�A�H>G¯S C5V J�oÄ>Ì���»��2;M¥ot�@�J�l+�5l7JÒ¼bÂ=Ä>¹ �� Ã' �YV C�N�C5E?K>J�N�J'K2m �$GDZ5E?K ��W!L5A'C5VhS ryS ]�J�N�J�Ä��/»�Ì� �¼b»�¹_» < � �'¹ � �%Â-¼�º�»< ���'¹ � �%Â+HMCFBc¨�K'[�S i�Z'½ �çW_Ubp J'KbG^ny�$nyN5ShBDJÈN�J �YH�V C5S K?C5E>GwJ5B`S J�W_UQZ5l_l7J J5E>G¯BDJÇmMJ�C5AbP?nwryBDT5BDJ$K J'G�mMJFVhV J'KbnK���A�B^K ��W�Ub]5V TFm�BDJ2V C2BD]5A�E�S Z5EON�J$K¸N�J5AQPxl7ZFS G`S ]'K\C5A?G`BDJ?r`Z5S KYK>C5E?K¸UbZFE>GDC�UfGIZ5A�l7�5l+J�['Z'KbG¯ShV J'K�t ��C5A?G�ShVC5A?KbK'S>UbZFE>K'S N�]5BDJFByW�J5EYK>J�H�V C bCFE>G%N�phA�EOHMZFShE>G%N�J\X'A'J�H?Kbz>U?['C5EMCFV zbG`S LFAMJ�W'LFAMJ\UbJ$G^GDJaVhA>G�GDJ\J5E?G`BDJ�º�»��8»�Ì�Â�`HMCFBDJ5E?G^K¸�2H�V C5S K>CFE>GDJFB`S J��ÞW5L5A�S'N�CFE>Kam�S J5EON�J'K\UbC'KYK>Z5E?G%C5A?KbK'S>N�p CFEMU?S JFE>KRJFE�EMJFl_S K�W�UQ]5V T5m�BDJ�V JaN�]5m�A>GN�J�V p ]�UM[MC5E'i�J�N�J'Kar�J5lkl7J'K � �t%��ÚÏJ5E'J�E'Z'GDCFS G L5A'p CFAcN�]5m�A>G NFAxK$S T�U?V J�N�JFB`E�S J5B��À?C5l_A5WIV C�N�C5E?K>JN�J$K�m �'GwZ5E>K{]$GDC5S G_J?P']�U?A?GD]�JÍV ZFB^KÁN�J'K�l7CFB`S C�i�J$K{J'G_N�J$K�Ub]FBD]5l7ZFE�S J'K�N�J�U?ShBDUbZFEMU?S K'S ZFE>½ �øt#Ô�EbryShE{�µ#CFÚbA�E'N5AMUM[�S�V C�K'ShlkA�V C'G¯S Z5E�N�p�A�E�UbZFl_mMC$GgJFE>G`BDJÐ[MZFl_l7J$K¿NFAÁ¨�Z5BDN�J'GËNFA¿��AMN�K?p C�UbUbZ5lkHMC�iFEMJ�N�J

ÿ ; � 27áfå;á6:çãÞý á �óü6�;ü�üb÷A�/á�� �ãÞã¡÷D�!� æ�: � ÷SQçá�G=áÏâ=áfå�� ÷5á6�! Þã�ý � áQ÷D: 3�áO ã��ý á_û�� �=ã+æ;á6 óá 3�áÏå;áóû)Hçü��=ã��!� á 3�áfý ���� *?á6��á�ä6�! vý �*?á6��áÞä�� ÷� Ïå'� â� ���� få�äfã�ùÏú ��?��`ß����?ß þÿ ? � � ��� � # )�� � , -%ä��;æ�� 4Ïå' #ãÞå<�' ���� �?æÊá��)5' ��'üÞä�üÏâ=áfå���Mfã� #ý óæ�G� �� �� óæ �;üfâ��� få��'áÏã-�çüÏã- ���MÏã��� óæ)���çü6�!�óü;æ��¾äÏã�æ��;áÞä�� �� ¾äÏãû;á�MÏãóü6� æ § ��� #��� -o÷bä� -G� fã�� ý ý ;æËä� ;á;æ�� ý � � § � � # $�� I ÷bä� �;üÏãóäÏâ� ¾ä� � #� � #

� �����þ>ý <�/üfã���â� ��øüfãçû� Ïâ��'ä�F ãÞå� G� fã�� ý ý Ëä� �û;á�Mfã;ü�� æ

§ "�# $���# $ ��� ��� ��� � � I þS"$ ��#�� � #¡÷Mã�å� �óüÏãóäÏâ� O/áÏã�å� �;áfâ�G´ã����� ¾ä6F üfâ�� 46� å� �û���4����/áfý b÷( óæ)��ã�å-�øüóæ'������� MÏã' -G���� � å�� å § á��Êý Ïã��fþß�� ÿ ��I þÿ E àbâ=á���� Mfã� ��J få����/üfãçæ ý óæJ�)5óáÏå'�hæ�äÞüfåÞå'�;æJ Ïå�áfåÞå� '�) Qþÿ�� �Qæ'5�� 4Þü-� � � �`ß�����; þ�"� óæ 5óá6 �� �/áfå��hæ�ä� Bfü$O/áÏå��;üÏå'�bæÞãÞâ&�/üÏã'�>ä� ;æËý � fåçæ�ä� <�Þý á6� æ;áÏå'�� Ïâ�� Ëáóû) ���ý ;æ�4� fåçæ�äÏã�û�� ý ý á�4� �ä� B(� ã�H;ãLP� åÞã�å�4'3 � ÷) få��=â� !�øüfãçæ�� åçæf÷� Ïå��=â� � � �áÏã��PG^â%"Ïâ& ;æJ ��( ' Ïý ý óæIæ��+ãÞâ8æ ��á�� æ ý ���áÏâ�� á�4� ��Þâ&��G��fâ� Ïå'��� fý� óæ)�� få�� â& �çüÏãÊæ'� åçæJ�;â=ü6� æ��;æfþÿ � :$ Ïå' b÷ ß$�>ß�E �(7?ß�? þ1@/ fý ý � �)��á<������ä����;â�� �� �óáÏâ�ý ;æ%� å)G üÏâ���á��� fãÞâ8æ�ä� ./ Ïý �� Ïå § ./ fý �� få�ä�áÏåçæ*?áÏâ�â�� ;æf÷ ß���?�;-�6; ÿ ��;�7�I Mfã��ä6� æÊá�� Ïå'�6Mfã � fý ý !���8á6� �� '�)���Êã'���� �ý üfâ8æ�ä� óæ ��áÏâ�� á�4� óæÏþ

Page 19: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

� �

U?['C5E>G�K_VhS UbJFEMU?S JFAbPjC�N5BDJ$KbK>]'KkHMCFB�V J'KÙr�J5l_l+J'K7CFAbPY[MZ5lkl7J'K&K'A�B�V JdBDJ�iFS KbG`BDJYN�J � � Ä��/»�Ì�Â�U40

µ#C5S K�V JÍVhS J5E¶JFE>G`BDJÍH'C5BDJFE>G^K{�ÍH�V CFS K>C5E?GDJ5B`S J�J$GY¹�º�»�¼Q»�EMJ�K>JÍBD]$K'A�l7JÍH'C'K��¶Ub]FV ]5m�BDJ5B_A�EMJK>JMP�AMCFVhS GD]�N�J'KQG`ShEM]�Jx��C$KbK'A�BDJFB�V C2H�BDZ$K'HM]FB`S GD]�N�J2V C�UbZ5lkl_A�E'C5A>Gw]xJ$G�V J$K¸ZFm�VhS i�C'G`S ZFE>KRN�phA�E¸UbZFE>G`BDC$Gyt��SV J'K�J'K'H�B`S G^K��CFEMUb�$G`BDJ'K�K?Z5E>G�K'SIShE>GD]FBDJ'KbK?]'K�Ubp J'KQGyW�N5A�l7Z5ShE?K�N�p C5H�BDT'K�UbJ�LFAMJ�V p Z5E�N5S G���µ#CFÚbA�E'N5A'U?[�S/WHMCFBDUbJ\L5A'phA�EMJaE'C5S KbK>CFEMUbJ\UM[MJ'�YV J$KR['Z5l_l+J'K_J'KbG!A�EMJal7ZFB^GFUM[MJ'�_JFAbPvt?u�p J$KbGvN�p CFShVhV J5A�B^K_V CdBDC5S K>ZFERH'Z5A�BV C�LFAMJFVhV J�V J$K�J'K$H�B`S G^K�N5A�¹�º�»�¼Q»�G`BDCFE>K'l+J'G^GDJFE>G+C5AbP�BDJ'K'H'Z5E?K>C5m�V J'K�N�J�V JFA�B7UMA�V GDJ·V J�E'Z5l|B`S G`A'J5V��N�ZFE�E'J5B��aV p JFEbr�CFE>G��aEMCQÛ=G`BDJ\N�CFE>K_V JFA�B�VhS iFEMC�i�J�t�À>CdV Z�iFS L5AMJYN�JYUbJkKbzbKbGwT5l7JdBD]'K'S N�JRN�C5E?K_A�E'JRUQJ5B^GDCFShEMJUbZFEMUbJFH>G`S ZFE³N�JÇV C®HMC5BDJFE>GD]®EMZ5E UbZFl_l7J VhShEM]�C5ShBDJ l7CFS K�U?ShBDUMA�V C5ShBDJ Z��·LFAMC$G`BDJ i�]5E']5BDC$G`S Z5E?K¶K>ZFE>GHMZ$K'S G`S ZFE�EM]�J'K�N�JFAbP���N�J5AQPcN�J�r�C bZ5E�Kbz'l+]'G`B`S LFAMJ2K'A�B�A�EcUQJ5BDU?V J-t%u�J$G^GDJÒS N�]�J�N�JÒBDZ'GwC'G`S ZFEcCFV GDJ5B`E']�JN�J$K{i�]5E']5BDC$G`S Z5E?K¶ShlkH�BDT�iFEMJÍV CÐX'S J�L5AMZ$G`S N5S JFE�E'J�WËLFAMJ�UbJÐK>Z5S G+N�C5E?K{V J$K{BDT�iFV J'K�N�p C'G^G`B`Shm�A>G`S ZFEÁN�J'KH�BD]FEMZFl#KfÉ �kZ5A�N�C5E>K�V J$K�GDJ5B`l+J'K�N�p C�NFBDJ'KbK?J�BD]�U?ShH�BDZ�LFAMJ'K�JFE>G`BDJÐi5BDC5E'N'KbnoH'C5BDJFE>G^K�J'G&HMJ$G`S G^KbnyJFEbr�CFE>G^K� ��» ��Ä����� �� ¥�L5A�S/W%K?J�UbZ5E?K'S N�]FBDC5E>G�N�J�V C�l7�5l7J�i�]5E']5BDC'G¯S Z5E�UbZFl_l7J�mMJ�C5AQP>nwryBDT5BDJ$KxJ$G�mMJFVhV J'Kbn`K ��A�B^K�(< ���'¹ � �% ��º-Â�`= ¥oW¾H�V C5S K>CFE>GDJFE>G¾X>ZFV Z5E>G¯S J5B^K�K'A�B7V J�r�C5S G#LFAMp�ShV K�K>Z5E?G#N�J'K�]FHMZFAbP{HMZ$GDJ5E?G`S J5V K�t¾ÔIE{l7�Fl7JGDJFl_H>K�WICFA�H�V C5E�NFS C�U?[�BDZ5E�S L5AMJ-W�l7�5l7J�K$S%V J$Kci�]5E']5BDC'G¯S Z5E>K�K>J�BD]�N5A�S K>J5E?G��2G`BDZFS K��DUbJ�L5A'J�G`BDC�N5A�S G�V Cr�ZFB`l7J�NFA�EMZFl¾É��o¥oW�V J'K G^z$HMJ'KÈN�JÆBDJ5V C'G¯S Z5E>K�W¸JFAbPvWYK>JÆBD]�N5A�S K>J5E?Gc��N�J5AQPvWkr�C5l_ShVhS CFB`S GD]�C'X?J�U V J'Ki�]FEM]FBDC'G`S ZFE>K�C5V GwJ5B`EM]�J'K�J$G#N�]?r`]5BDJ5E'UbJ�C'X>J�U�V J$K¿i�]5E']5BDC'G¯S Z5E>K�UbZFE>G`S iFA��'K¡É�½øt�@�J�GDZFA>K�V J'K�HMZ5ShE?G^K�N�JX'A'J�W%iFBDC5E'N'KbnoH'C5BDJ5E?G^KxJ$G�H'J'G`S G^KQnyJ5Ebr`C5E>G�KOK>ZFE>G N�Z5E'U\Kbz'lkmMZ5VhS LFAMJFl7J5E?G�V J'K�H'C5BDJFE>G^K�V J$K�H�VhA>K�H�BDZ�U?['J'KJ'G¾K?C5E>K�LFAMJ�V p�S N�]�J{N�J�l7]'GDJFl_H>KQz>UbZ'K?J�EMJ�K?Z5S G+H�V JFShEMJFl7J5E?G#J?P�H�B`Shl7]�J-W JFVhV J{E'p JFE�J'KbG&HMC$K�l7ZFShE>KShl_H�VhS U?S GDJ�t'��J5V Z5ERUQJYK>U?[M]Fl7C�W'CFEMC5V Z�i5A'J\�RUbJFVhA�SÏNFARBDJFEMZFA>X>JFVhV J5l7JFE>G�H'J5B`H']'G`A'J5VÏN�J'K#K?C5S K>ZFE>K�W?i5BDC5E'N'KbnHMCFBDJ5E?G^K�J'GÙHMJ'G¯S G^KbnyJ5EQr�C5E?G^K�ZFE>GËJFE¿UbZFl_l_A�E�N�p �'G`BDJ�C5AQP�l7C5BDi�J'K�N�J'K�N�J5AQP�l7Z5E'N�J$K�J'G¾H'C5B^GDC�i�JFE>GyWC'X?J�UÍV J'K l��5EMJ$K �`¹_ Ã'Âh¹\Äb¥�J'G�V J'K�r`Z5A>K �;º �'Ì$»�º�»?Ã'Âh¹\Ä �_UbJFAbP³L5A�S¾X>Z5E?GON�C5E?K V J'KÍHMC$zbK�N�J'Kl/�FEMJ'K �>¥oW�UbJFB^GDC5ShE?K�G`BDC5S G�K�N�J{UbCFBDC�UfGwT5BDJ'K�LFA�S�N�]FEMZ$GDJ5E?GyW��{N�J$K¿N�J�iFBD]'K�N5S X>JFB^K�A�EÒ��A�B`l7ZFS�l7ZFShE>KH�A�S KbK>CFE>GOL5A'JÈUbJFVhA�S#N�J$K�C�N5A�V GwJ'KÍ�;º�»��^Ä�º�»?Ã'Âh¹_» �YV J'K�i�J5E?K�UQZ5l_H�V J'G^K �>¥otY²=V K¶K?Z5E>G\UbCFH�B`S U?S JFAbPvWN�]Fl7J'K$A�BD]'K�W!mMZ5A?K>U?A�V J5E>G�V J$KOUbZ5E?X>J5E'C5EMUQJ'KOJ'GIK?J�HMJFB`l7J'G^GwJ5E>G�N�J�N5ShBDJ�N�J$KRX>]FB`S GD]'K\L5A�Sbr4��U?[MJFE>Gyt5±+BUbp J'KbGJ?PMC�UfGDJFl7J5E?G UbJ�LFAMJar`Z5E>GV J$K�º�»��8»�Ì�Â�LFA�S/W�N�J¿HMC5BV JFA�BH�BDZMP�Shl_S GD]�KQz'l_mMZFVhS L5A'J�W5K>ZFE>G�N�ZFEMUYGDZFA>GN�]$K'S i5E']'KÐHMZ5A�B#K>p Z�UbUMA�HMJFB7N�J$K�ryA�EM]FBDC5ShVhV J'K�N�p�A�E{N�]MryA�E?G7UbZFl_l7J�UbJ5V C{CÐ]'GD]�K$S°K?Z5A>X?J5E>G#ZFm>K>JFB^X>]

7 ú 2 � ;æ;áÏã' Ïâ § ß���E�7-� ùÏú I ����Þý � MÏã' Mfã� ä� óæ � å O=ãÞâ� óæ �;üÏãÊûÊá�� Ïå'�(�;áÏâ�G ü6� æJK�� â& ���â=ü�G��Ïâ��� ;æ ý üfâ8æ�ä� !�� ����� äÞáfåçæ� bþ7>ß vã G&� ý æOá<*/å'� ;æ�� 4��Ïå'�Ïâ=áfý 6�� Ïå'�á����=â�� �ã���ý �Þâ��få;ü�� äÏã 4Ïâ´áÏå;ä � � "fâ� �;á��� Ïâ�å� ÏýD ���áfã �çáÞä� ��J�� Ïý ã��5äfã 4Ïâ´áÏå;ä � � "fâ� ��á��� Ïâ^å' Ïý ÷ �gý á�G�� ý ý �á<*/å'�� ��� Ïý ã��çä� �ý á�4Ïâ´áÏå;ä � �)"Ïâ� -�;á��� Ïâ^å' Ïý ý � �����ý á��çáÞä� ����� �� fý ã��çä� Ëý á�4fâ=áÏåóä � �)"fâ� %��á��� Ïâ^å' Ïý ý Qþ6@� ����� â%"�4Ïý < óæ)�?æ��fý áÏâ�4� 6�� Ïå'��â��6�óáÏåóäÏã� <Mfã�F � ý�áÏâ�â�� û� %Mfã� ¾ý ;æ%�� fâ8æ;üÏåÞå' ;æ%� 4få;üÏâ´áÏå��'ý <�Þâ��få;ü���ä� -�� Ïý' Ïå)G áÏå'�#��á�� æ��øüfåÞå;á�� æçæÊáfå��æ� ;æJ4Ïâ´áÏå;äóæ � �;áÏâ& Ïå���æ ý F � å��� Ïâ��' Ïý ý Ïå���æ� Ïý üfå�� ����� �â%"�4Ïý Qþ

7 ù ��4�ü������Þâ&�Ïå;ü���äÏã�4fâ=áÏåóä � �6"Ïâ� �����â��Ïåóü6��äfã �6"Ïâ� �����â��Ïåóü6��äfã�4Ïâ=áfå;ä � � "Ïâ& bþ7 ÿ @AF ;æ���� ����� �ý ü�46� Mfã� !MÏã�� ��â��;û;áÏã'�bý üÏâ8æ�MÏã�� ãÞå' áÏâ^â�� "Ïâ� !4Ïâ´áÏå;ä � �)"Ïâ� áóæøæ�� �!� ý �æ;á��' ���� �� �G&� ý ý '��æÊá��Þâ´ü6�Þâ& ��)"fâ� ! ��� Ïå'� â� ���� få��á;û� ��P fý ý óæ�ä� ;æ â´á6���óüÏâ���æ�ä6F �;û�� �� 6�� Ïå'�^þ

Page 20: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

� �

� TIBDCFShEvW��¡����¢O«�À'A'UbC'K�W��¡���'��«Iµ#C�Uk��S UbC5ByW��b�'�MVa«Iµ#ZFBDJ�C5A5W��¡�$�I�¸J$G��¡�'���x«I�!J�NFV J5ByW��¡�$� �a«5¦IA�B`E'J5ByW�¡��ª��a©>¢ �'ny¢!�_«�Ô-X>C5E?KR��B`S GDU?[MCFBDN�WF�¡���°�j©8��ª'ny���O«�µ#C�Ug�ËS UbCFByW5�b�'�MVa©b£5�'n`£5��¥ot

±+B!V Ja¹�º�»�¼Q»RJ'KbG!A�ERN�]�UbT$K_Z��YV J_GDJFl_H>Kk�`V p CFE�E']�J�¥-J'KbG�G`BDC5S GD]YUbZFl_l7JdA�E_N�J5A�ShV/t�À?C_G`BDCFE>K'S G¯S Z5E_J'KbGG`BDT$K¸U?V CFShBDJ5l7JFE>GIJ?P�H�B`Shl7]�J�N�C5E>Ka¼'Ä�`=»�¼'Ä�2;�Ì�» �_�2V COX$S Jx�2V C2l7ZFB^G �\���%ZfÝDCFE�S>ZFA¸N�CFE>K\Ì�» !ÂhÌ5Ä?¼bÂh»��ÝDJ�HMC$KbK>Ja�\G`BDC$X>J5B^K ��W �ËÝDJYG¯BD]5HMC$KbK>J ��W ��ÝDJYK'A�S KYH�B`S K?JaHMC5B!A�ERJ$K'H�B`S G �+� �C�U?ShEMJ-W��b���$£�©�����W-�¡���'��©�Ï��£v¥L5A'J�U?['C5E>GwJ5E>GV J$KYr�J5lkl7J'KON�J�µ#C5ÚQA�EMNFAMU?[�S5V Z5B^KON�J2V CaK>]�L5AMJFEMUbJdryShE'C5V J-t%@�JFA�ShV'J'G�EMC5S KQK>C5E'UbJ�WEMCFS KbK>CFEMUbJ�J'GIN�JFA�ShV'J5E�l_ShBDZ5ShByW�K>p C�U?['T'X>JFE>G�HMCFB�A�E�m'C5ShEOB`S G¯AMJ5VbGwZ5A>G!UbZ5l_l+J�V JYr`C5S K>CFS J5E>G!C5A>G¯BDJ?r�ZFS K\V J'KX>JFA>X>J$K��^¦IB`Shl_ShE'i5['C5lRW��¡��ª$��©!¢��-W��Ï�I�b¥��A�E'J�]5H'Z�L5A'J�Z��5W�N�CFE>K�V C�X'ShVhV J2N�J�Ø%CFE>�'Shm'C5ByW�UbJ¿mMC5ShE�N5A¹�º�»�¼b»�]'GDCFS GËK$A�S X'SIN�p�A�EMJ�N�C5E>K?J�NFA�EMZ5l~N�J � � � �bÃ$»�¹#à ;��%» �#r�CFShBDJ�N�C5E>K?J5B¾V J�UQC�N�C$X'BDJ ��t jAMJUb]FV ]5m�BDJFB�V JÒEMZ5A?X>J5V5C5E�K>J�NFS K>J���µ#CFÚbA�E'N5A'U?[�S�� �jBDC'z�W��¡��V'��©�� �-W����¡¥�µ#CMryS C��Du�CFH�V CFEvW��¡��¢'£�©�¤�V�¥oW�%CFEMi�C5E�S?� T%CFÚÏJ5ByW��¡��V'£�©�¤�¤�¥'Z5A\C5ShVhV JFA�B^K �YV C'X>JFBIV p CFE�E']�J �\EMJaN�ZFS G%N�ZFEMUYH'C'K\E'Z5A>KY]'GDZFE�EMJFByt��%CFB�K>CKbG`B`A'UfG`A�BDJ�W�K>CaKbz'l_m'Z5VhS L5A'J�J'G�V CxUQZ'K'l7ZFV Z�iFS Jx�2V C�L5AMJFVhV J�ShVfr�CFS GIBD]?r`]5BDJ5E'UbJ�WFShVbK>J�BDC$G^GDC�UM[MJOJFE>G`S TFBDJ5l7JFE>GC5AQPjU?A�V G`A�BDJ$K7N�p q�ryB`S L5A'JRZFB`S J5E>GwC5V JYC5E>Gw]5S K'V CFl_S L5A'J'K�t

Page 21: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

� �

�� �� 5���������63F��� ����� 35���������63F��� ����� 3 WW WW 77 77a� 9$������89'������ 9$������89'�������� ���������������������������������������

:: ::'99 99 WW WW 7d� 9$�7\�89$�7d� 9$�7\�89$� WW WW�� 3� 3� 3� 3

H�­�H�­�� [��5,H�­OH�­�� [��v,H�­�H�­�� [��5,H�­OH�­�� [��v,

� �b,���� �>?�� o3�0� ��� �+,0 � ,(�z�4���>7�2���,�Cpo���C�2�7� ��C��B89� �-:� u,�2 � ,�8<� B89� �-:� u,�2e� ,��C(� �0Q�C�� R ,�.>�$Q�C�.:�� �, �E�,��>�z��2���� �>.:�b�,.x�,�2e� ��2iD,�� ,�.>��Q$C��(� ?�,0�>?��� �, W�Io3��C��2b7�C��4,� | �4,� � .,�C���$Q�C�8<,0 8<�� �, �W��� ,�1��� V��.:� R �����>�� Q/,���� ��Qk��,0�>?��� �, ��� � ��.�� ,����$��237���,1���w� ���z,� | �4,�

WQ/,�,��?�,��J�,�� ��8<�0Qk,���� �?��So�� WQk,(,��?�,��W�>,�� ������1:,0 � ,(�z�4���>7�2����� o C��?�C�Q/-$,��?�C�Qk-$,�.����� � u����C��(� A�C>�0������ �4�0 �,�2 �� �z���� �,�Qm8<���7�,<o3���?(�� ���� ��� ��� 1:,�7�,��:.x� � ,�C | 7���� �

� �W�>, �b�� R �0�,��J�,��W� �,�� �W�,�� �b�� R �������W�,���W� �,�� ���iD,� ��(�z,>8<,�� ,0Q�� .�� 8<, ����b2���?�����.�C�2�� � ��� ��W� o3,����,0�?� �� R �0Q�C�C?�, �$�0��� ,��Io3,� �,�� .�1�C�C����1:,(�:��0 ���C>?�� ��2

iF� �-:� 8<��8<,�Q/� �2e� �, k�.��$��� ����.�.�����7��0� ,��"!��4� �2 � �,���#

� �W�>,�,�� �S8<,��?�C �lV � * u����W�>,�,�� � ��$ �lV � *

u,�� � Qk� �WC�2�� ,0�(� ,�?(� ��%

7�7 7 ýóæ'F á�4�� �'äÏã¾åóü6�Òä� #ý F ;æ��Þâ�� �'ä6F ãÞå' <4Ïâ=ü����� § "�#�$&%�# I äÏã�û�� ý ý á�4� ¾ä� L 3�áÏå' bþ � � #� � ) � #!, -�ä��;æ�� 4Ïå' gý óüÏãÞâ&4� Þüfå��� Ïâ��!� åóáÏý�çü6�� ;æ���� �ý äÏã!�;áfý �!� Ïâ § á��Êý fã��f÷ ß�� ÿ ��I �� $ � #�#�$&%�#Iæ�� 4få�� G�� � O� JG=á6� æPG^â�� â� ���þ

7�; � � # ��#! Ïå L°â�� ��á�áÏå'�)� fåä��óæ'� 4Ïå;á�� �>ý �æ) ��øüfå;ä�á��Þâ%"óæ�ý ���5� 'G § & � ����� I þ �bå!: � ��û�� �/á�� ýñä��óæ'� 4Ïå;á�� �bý !��� �=â� äÞüfåÞå��áfã��J��5� �G8æMÏã��'â� ��� ;û;á6� Ïå��!ý Ïã�âP� åçû� ;æ���� �=ãÞâ� +äfã4�üÏãÊû) fâ^å� fãÞâ § ��#�� � I ä� L!á6�! óá;æ;á § á��;ý Ïã)�Ï÷ ß�� ÿ ��I þ Ïý üfå7ý ájý ��4� få;ä� jâ´á��çüÏå����� ��Bfü�O8áÏå�� ÷1�� ;æ¾ä� Ïã)� �' Ïâ8æ;üÏå�å;á�4� ;æf÷bû� Ïå�ãçæ¾ä� " á6�ã¡÷(G á�� æ;á6� få��S�óáÏâ���� #ä� ;æ ��â� 6�!� fâ8æ%�çüÏý üfåçæ�MÏã��Þä��6 óáÏâ�Mfã "Ïâ& Ïå��?æÞãÞâ5ý F */ý < Ïå��K6�� <�� ��!�çæ%Mfã� L!áÞä�á�3�á% �� ��:�� å;á *?á�O�� þCL!á�äÞá�3�á § ý � �����fâ=áÏý ��� Ïå�� � â� 6�)"�ä� ;æ�� I ä��6 ;áfâ�MÏãóá�� B(� å'HÊã O��;áfã ãóä � .Iã' ;æ��^÷��: � å;á*?á�O��çä����çüÏãÊûóâ�� �bý F 6�!�Þý á�� ��� Ïå��fá�� �=ã� ÏýñäÏã�û�� ý ý á�4� Q÷óý � ü :�æ) äÏâ& ;æçæ) �ý á���ü;æ�MÏã'�� b÷Þã�å�áfã��=â� áÏâ^â�� ûÊá'�<B(� ã�H;ã-LP Þã�H;ãÞå�� ÷æÞãÞâ?ý á�â�� û� ä� ¾à� 6�! ;á! Ïå G=á��� �8áÏåóä6� æJMfã�F ãÞå�MÏãóá��=â�� "6�� !4Ïâ´üÏã��' ä��6 óáÏâ�Mfã;á�� � � LP� ��5� '3T Ïå�� þ

7�? "ñáOý ��4� Ïåóä� \ä6� �PMÏã�F á��Þâ%"óæ¸ý á\ä����øüfãçû� Ïâ��� \ä� �à� �� óáb÷ 5óá65 Bfü6�! óüYæ) fâ=á6� ��â& ��/üfãÞâ^å'�_æÞãÞâ�ý á � N��� L°â�� ��á ��5� fâ��)5' Ïâä6F áfã�� â& ;æJ�çüÏý üfåçæJ ��båóü��/á��!�J få��fä� óæPG� �� �� óæÏþ

7�E � ��#�#�� �yæ� Ïâ=á�� ��æ)H;å;üfå�H��� ä� � ��# � #�7 � ��#�� � ��'Iä��;æ�� 4Ïå' �æÞãÞâ?ý F 6�!��ý á��� 6�� Ïå'��æóã�â>ý �MÏã' Ïý$�)5óá�MÏã' ���K���5� fãÞâQá�ý F 5;á6 �� � ãóä� ä� !��� â� Ïâ¡æ;á���� â=ü�4Ïã� ��óüÏãÞâ?ý á��� ���� â� '�ý F á6 �â�� þ

Page 22: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

� �

�,�Qm8<���7�,0Qm8<,0 �,� �, �$��1,�� .w�:����w �,0 ���23� �,����,0Q$� oeC(�?�CEo � Q/����� �$��1��� .xC���0��(��� �4�0 �,�2 �� �4��.>C(2�� ���z��C� ,�?(������ ,0 89� Q/� �$��.���$��C�0� ,0� ��C��� ���

� ,�� � R ��8<��_� �(��8<� ,�� � R ��������_�,�Cpo3��C�237 � �(C�� ,�� � R �0�,� R , ,�� � R ����2 ����� �0�,���C��>?�� ��� �0� ����� � ��1:����4�0�,.0�47����:�>,���4* ,�� � R �0�,� R , ,�� � R ����2 ��

� � �,(�z,�.,�C���$Q/,� �, B8<, o � �>� �b�� R � LW1���wC����1��� Vw,�C�.�.>� R ��� � ��A�C������� � ��7�� B8<,Soe� �� �b�� R �

�,�C( R � , �$��7(,���.:� ��iD,��4���4�0� �,� �,��(�$ 8<��Q/���4�0�poeC>?�C | �-$,., ����4,��>�;. R ,�� .$.:��� | 1:��C�.����C�2�2�,� �,>.$.:��2b7��.��$,���,���C����4�.

� ��� �:�(� ?��m8<�0Q$C��>,���4���7�,So��0 89� ���:� �� ,.�.:��23��,�C�A�C���4,�� . | ��C ���4������23����,�� �� k�(�0�?��� �,�.�� .��S8<,����C� R , LMCpo3��C�237 � �(C��k��� �.:�b�����23�������4��0���C�.x� �.w��� ,��� �.� ,���C�����$�po3,�, ���C�.���� ,1����.x�,>.w�4,��

��C�:���� �����8<,�.>�>���?��� �, c`� .����C�.w������C��� � � �k7(�. R ,�� �. ���

� ,�� � R �5H4H4H

� W� 8<,�-$��8<,(-$� c`�k�4,�C��A�C�<o3�0 � ,������ 1� W� �:C�<o3,� R � c`�k�4,�C��A�C�<o3�0 ���7�� R 2���C(� � � � WQ/�0�,�23��QS8<� � ����4�� � ��0���.��.>C�2�1:��� � � �0�>,. �?�� R �0 ����4� c`�k�4,�C��A�C�<o � ,�� � C� ��0� ���4��C

� ��C��� �0 ����4�0��.�� Q�� ��� ��� u���4�4����.x� ���4��C �0� ,0 ��.:A�C����� o3���?8<,0�(�S8<,��C��?�C�C�23�� R � �W� R � ����7����$��2 ���0�>,�2�� �.���� ,���/. ��������?����0� ,0��8<,��(� "� �>��� ,�C��C�2e� �� �,>1>� R 8<, ��.�����:.:��2 2 �(�

W�� ���C(�?�,��vC( R � ,�2�� ��.��2 ������7��0 ���2nH ���

7�� àfáfâ�� !Mfã�F üÏåå� ��!F á�â�� Ïåý á�� æçæ)�'����áÏå�4� Ïâwþ; ú � ��� ����� #�æ�� 4Ïå�� G&� ä�áÏåÊæ) fâ>ý � � ��� þ;>ß ��F á6��â%";æ á��Êý fã�� § ß$� ÿ ��I äÞáÏåÊæ ý ;æ�ä�� áÏý ����� ;æ�äfã�æóãóäb÷�� ��'�$ %(' �+#�ä��óæ'� 4Ïå� �ý á� óá6� !�çü6�� ;æ���� �ý äÏã G´ý á��çüÏãÞâ&��� áQþ; ù Bfü�O/áfå�� ��# � � $&% �%ä��;æ�� 4Ïå' áÏãçæçæ�� �� Ïå�ä� óæ vâ=á6 ' ;æJMfã� ä� óæ �bãÞâ=ü����� fåçæ�üfã�ä� ;æ 'æ�� á���� MÏã' ;æfþ; ÿ .Iå�â=á��çüÏå'�� �Mfã� æ��çüÏå �;ü;æ� Ëý -��� �ä�æÞãÞâ �� Ïâ��8á6� åÊæ�ä� !� óæIæ) fâ��� få���æ�ä� ��� Ïâ MÏã��ñäÞüfâ��� Ïå'�Ïä�áÏåÊæ ý ;æJ�=â=üÏãÊæ�ä6F Þáfã ����áÏâ&�� ;áóæøæ� b÷�� ý æIæ'F Ïå�â=üÏã�ý Ïå'�fáÏã��8üÏã�âbä� �ý á O8á6�! � ! ���û;üÏãÊæ � �!��ü� �� ý � æ) få���þ

Page 23: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

���

��� � ,� �,(7��$Q�� 7���� � L��l�0 �������23�4��� � �,�Q�C��?8<,0� 8<� �$�0 �������?����0C(��0��� ��2e23�� C��>,� R � �$��� ��� � �vC��>�0 ���7�� .��,.0��7��>.:��� �y���(?���,0��C�Q/� �+,�� � ����� � | R ,.bH

�b� B8<,�Q/,� ��0Q$C>7�� B8<,�Q/,� ���1>� ����.w7(,���.:��2 � �B8<,�Q/,� �� �b�� R � B8<,�Q/,� �� �b�� R �� .�� ��� �:�>����Q � ���-$�0 �� �0��� R ,�, ��0 � ,.��� �����4�0�,.w��23���Eo���.�C�� .xC�����4�� � ���.����.>C>��� � �B8<,�Q/,� �� �b�� R � B8<,�Q/,� �� �b�� R �u,�23,0 �� o3,0�, o � ?(��C��$,0Q � ,�, ��� C�� .��C��/�$��C��Eo3�0 ����:�>,��?��������2�, R �� , o � � Q/,�,�.>��� ���/-$,0��Q/,��7�,�, �$�0 ��0 ��(�;. .:��C�.�� �0�,�� ����C�1�� ��2LMQ/,���� �4,0 1>C�1��k,�Q/,��l8<,�, �W��� �0���(�:���C(2��,.�.:�����b� �0��2����7u,�23,0 �� o3,0 ���C�Qk�0C�Q/, o3,�, LMC�.�.>� � !��f� ��.:,(�u.:�023�� ���� � �B8<,�Q/,� �� �b�� R �0��� Q/� B8<,�Q/,� �� �b�� R �<o3��.>C(� .x� � | R ,.� .�� ��� �:�>��Qk�����0 �� ������ R ,�, ��0 ����:�>,��4��C�� � � �0�,.Mo3��.>C(� .xC(����4�� � ���.:���:.>C��� � �u,�23,0 �� o3,0�, o � ?(��C��$,0Q � ,�, ��� C�� .��C��/�$��C��Eo3�0 ����:�>,��?��������2�, R � W� Q$� oe� Qk,(,�.>��� ���$�>,0��Qk,��>7�,�, �W�no��0 ��0 ����l.�.��C�.x� �0�,�� ����C�1�� ��2tu,��7��0 �� o3,0 ���C�Qk�0C�Q/, o3,�, � ���.��C�� �0��� �>�$�023�� ���� � �b� �0�>,���� ��2

� � B8<,�� � �C 8<�0 8<,�� � �C u, �4��2��!0 �, �4��2��� .�� 2 C7����-:C� �, ��023�1>� ����.x�>,.w����,�2 2 � ��23���8<���7��0 8<,� R ,�� LM� � ����. �0� , R ,�2 2e� ��23��7����$��23,�� �

� � � ��8<����C��,0Q/,��?�,���,�� �����4���l_ o3���4�4�0� ��C�24.��,�?���>.iD,����C�����,0Qk,��>?�,��$,�8<,�Qm8<��8<,�� ��� � �>.w�$���:.:��2�1:���>�f� �.x�,(?���.w7(�0� ��C(24. R ��� � �. | ���23�.

��� W� C�Qk�0�>���7��0 1��� � c`�k�4,�C��A�C�<o3�0�,�23�4������A�C�<o � ,�� � � ���:����w �,0 ���23�� ,��4���0 89� Q$C �7� ��� � �0�>�0� ,�� .$.�0�,.w7(�02��.�4�. ��#�b, R ,0�,0 �,� �,0Q/,��4���7�� ,��>,����f �,� �,����C(��� ���$,�7�C� ��0Q/���?8<� � ���>�f �,�2 � ����0C�� 1>� ��� �$��� � ��� ,�� � .:,���� 2e���,�� � ���>7�� ��C�����0 �,�23�:��0�(�S.:��7������ ,��$�

;�7 �båkæ�3�á65�� ý �$æ)�8áÏåóäÞáÏâ´ä\üÏåYä6� � � ��#������ þ 7 ý$æ'F á�4�� �Iä6F ã�å� Oâ=üfå;ä� \áfã �øüfãÞâ8æYä� Oý á�MÏã� fý ý 5;ü�� �� óæC ��TG� 6�!�� ;æ+æ�F � åçû�� �� få���ã��=ã� Ïý ý 6�� Ïå'�� ��fáÏý �� Ïâ^åóá���� û) ��� Ïå�� ��û� Ïå�� âbä�áÏåçæ� ÏâQáÏã��� Ïå'� â� Qþ9"$ ;æ �óü;æ�� ãÞâ& ;æ �!� �� Ïå'�9�óáÏâ�G=ü6� æ ý �çü�� �^þ

;�; ��� � ����æ'� 4Ïå�� G&� � â� ;æ��� óæ�ä� gåóüÏã�â^â�� �=ãÞâ� ��! ����;áÏâ ����� fåçæ�� üÏå � �� ���� �?ä���O� ÏãÞå' Ïâ ����ã�� æ�MÏã�F � ý��çüÏåÊæ'� æ��� < �� Ïå�æÊüfãçû� Ïå�� Ïå�ä� óæâ� óæ)�� ;æ�äÏãâ� ��;áóæ�ä� �ý á�û) �� ý ý Qþ

;�? vã'� â� ��J få��fä6� �6 fý ý !���çüÏã'�� !�/üfã����� Mfã� RO� �ý ã�� ä�� æÏþ

Page 24: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

���

�b,��:�$Q�C���� ?�,0 �,�Q/���7�� ��,�.��C�� �����$�C��,���� ���� �� R �V��2 ��4,�� � �>7�,0 ���-$��8<,��?�C 8<� u,�� .Mo3����� ���7�2�,���� ������C��

�!� ��� o C��?�C�Q/-$,�.>�>��� � "� C(��� A�C�0������ �z�0 �,�2e �� �4���� �,�Qm8<���7�,<o3���?(�� ���� ��� ��� 1:,�7�,��:.x� � ,�C��2��0 ����7��

� � � .� o�,0C(�,��0 �,�C, k������� � � ��2b7��0�>��2e� �.w,�7(�.w��� ��C�24. R 8<,�Qk��8<,0 ����q� �?�C�7�,>8<, � �� ?���23?���� 7�� �47��������$��� ��� 7���* R ��� . 7 � � R ����U�>.:�0C��

23�� ���7�� ��$

� � L+� B8<,��poe� 8<, ����� B8<,��poe� 8<, ��%

�W�>�� ���23��8<,��?�C�Q/,�� � 8<,0���/iD,��:� ?�C, u,0�,.�.>� ����,��� ��7��1��2����0�,�2�� �.��v� ?�C, ����b,�� � 8<,0���$�(� ��� � ��,�(� �0 �,��?����0�,�2bA�C�� �b,�� � 8<, ��� � ��,�(� �0 �,��?�����H

� � � �,��>?�,�8<� �����0� � LM23, R � �,��>��7��,�8<� �����k�$,���� �4,�� ����,�C�� � ���7�,�1-$� k� R ��C��2���.�� ��� 1:,� �,��>?�,�8<� �����0� � LM23, R � �,��>��7��,�8<� �����k�$,���� �4,�� �� �,��>��7��, W23��QS8<, �N,���� �4,�� �� W2���QS8<,��,�Q$� ,0����7�� 23���7. | ���� � R ��237�A�C�<o3�0 � ����,�� � � ��H

� � L+��_$,���iD,�Q$� 8<,����$�>,�iD,�Qk� o3,���� ������_:� �.x�, R � �4,��>�;.�7�� ��� 8<,���� #�v�(��7�� ��� o�,����iD,�� -$,0 8<,�Qk,�8<,�� u,��?(����b� ��C(2����C:1:���/,��L+��,(��_:C�_:C ��������������C�����C(��b��.�� R ,�,���� -$�0�-�,� �, ��C�0� �0� � ���� �,��?��0� ,0��2���� �L+��,(��_:C�_:C ������������_���C�����C���H

H�­ G ­�� �'0P[R,H�­ G ­�� �'04[Y,H�­ G ­�� �'0P[R,H�­ G ­�� �'04[Y,

� � u�4,��-�,�Qk,��:�k-�,��?�C 8<� �����0 ������� ���� ��-"�

;�E � �å� �æóã�� æ �;áóæJ� fâ��/á�� å� ä� �� ����� !� â´áÞäÏã'� ��� üÏå¡þ; � L 3�áÏå O�� 3�á! ;æ��¡ã�å!�Þâ��få;ü6� MÏã�� æ�� 4Ïå�� G&� � Ïå)G áfå��fä� ���� 4� Þüfå��Þþ;�� "$ ;æ �1� 4fã;á�æ;üÏå��bã�å �' Ïã��Þý ä� �ý á�â���46� üfå G´â=üfå��/áfý � "fâ� ! Ïå��=â� �ý <B� Ïå'Høá! ��bý á , áfå�QçáÏå�� ���á�� æ � ��� � ýoæ�F á�46� �Ïä�F ;æ��Þâ�� ��æÏþ? ú B(� 3�áfå��$ ;æ��¡ã�å�û'� ý ý á�4� ���â=ü���5� ä� �@A5)3Fáfý bþ

Page 25: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

� �

B89� �, o �S8<, � , o �$�>,��4,�1:-$,��?�C B89� �, o �k��� � .w7�� � ,Soe�no��0 ���C(24.L+�0�>?��� �,0� ��� �0�>,����,�-�� LM��� �$��0�>,�2���� �:� ��0�,.�� ,������4�� � ���?��0Q$� .>� 8<,0�?�,>8<,0�-$,� �, �W��� �0��� � R�� C>� ���4,�� ���$�� ��.��� R � ����>7��0� � 8<, c`�S.��2�,�� �b �,��?�� ����C� ��0����C��?8<,0C(��� �WC�2�A�C���/��23,��?���2�7���� . | o����C��� � � � 2 ��� � ,0��:��C( �,��0C��,0�-C�Q$� ����C�.w�$��C�V�.>C(2�� �.:A�C>��� .Eo����C��� � � �������7��.

, R ��� � � �. � � �?��� �,0� ��� ��8<� ��������� �.�f� ,������4�B8<,��>,��?�C��,����,�-�� u�������>�z,���f��� -u1:,0�>,.�b,(?89�$ ���,� R ,�23,�C c`�k�.���4�� R ��7�CEo�,���� | � ���?

�b,(?89�$Q/,�C� �� � �/7���� �0��QS8<,�� c`�S.�� �.:���4,�� �f �,�� ��.:, R � �.�.>C�23��0� � ��2��4��� � #��

� � � � ���?��0Q$� .>� 8<,5H4H4H

��� �,89� ,0 �,��?(,��po3,�8<� �$��A�C�� �4�4�0 ��. R 2�,������ ���l.w7����:�>�1>� � � ��,�Cpo3��C�237 � �(C��

B8<,��>,��?8<, � � -:C(�,0�,��7(, "� ����4,����,0C����?�23�.$.�������4� # � �?��� �,0� ��� �8<�0 8<,��>,��?�C��,����,�-�� u�������>�z,���f�>�0�,�23��� �:� ��0�,>. �0� ,�7(,���.:�L+�0� ��� �8<�0 8<,��,��?�C LM��� ���������4,��>�� ,��(�,�-$�0�>?��� �, c`�$��0�>,�2���� �:� ��0�,. �0� ,������4�

��� �b,�� � � ��Q$� �? � �� R � c`�k,0��� ��C�2����$�� � ��0C����1:,(�:����4�4�

�b,>.>��� QS8<,0�����po3,�,�,.>� �� R � c`�k,��� �0��2 � .w7 � C���7��.>� 2�� �,1��C, R � � #��

� � L+,0�>�:������0�,�� LM��,��Eo3�<o3��C��,1���w� C�� W� ��8<,0 R , R ,�� c`�$ � ,�(� ��7(�������0�,�2�.:��������23�L+�0�>?��� �,0� ��� �0�>,����,�-�� c`�$��0�>,�2���� �:� ��0�,. �0� ,������4�

� � �,89� , u,1�C��?8<, �$��A�C�� �4�4� u,1�C��?8<, #�#

�,�2 C7��� �?������� �o�� �$�023�1�� ���:. � �?������� �o�� #�$

?>ß @� �óá;æçæÊá�4� < ;æ�� �øü�� ��â�� æ��çü6�!�� gã�å� �áÏý ý ãÊæ'� üÏå �gý á< � �áÏã'����ä� ;æPO� fãÞå' ;æ!G&� ý ý ;æf÷9�óáÏâ�G^ã����� �¾ý F Ïå��� ÏåÊæ� ��?áÏã����;ý üÏãÊæ�ä� 46� â=ü�G^ý ! ���MÏã�� ä�áÏåçæ� Ïå'�bý �$ � ��� þ

? ù � � ��#�'Iä��;æ�� 4få� �ý á� Þý óæøæÞãÞâ& áfã! ;üÏã'�fäÏã�4Ïâ=üóæ�üÏâ��� 6� ýçý üfâ8æ)Mfã� �ý F üÏå�á!� â&�6 Þã'�)5'�bþ? ÿ @�üÏå'� â=á�� ��� üÏå�ä� ����# $�#���#���# � � � ý JG�� ý æ�ä� Mfã� fý MÏã�F ã�å��Þþ?�7 @AF ;æ�� � ä�� â� !MÏã' �æÊüfåJ�;â��få� �å�F ;æ��(�;áóæIûóâ=á�� �� Ïå'�ÏüóûÊáfý ���á6� æJMfã� �ý ;æ�ä� Ïã)� 5��6�!� æ���56"Ïâ� óæPG üfâ��� Ïå�����5;á��Êã�å ã�å� � ;üóæøæ� bþ?�; üfãçæJ Ïå'�� få;äÏã!5óü6��ü;æ� ��Þã� fý þ?�? .S� ý ý á�4� ���â=ü���5� ä� �@A5óá6:$ � @A5;á�:� Qþ

Page 26: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

� �

��C>�� R ,�.>�(C��?8<, ���� �,��>7���2�C(�����23,��?���H

�(� �?8<,�� � �:C� �, �?8<,�� � �C� �,� Q�� o3,�.>� .:�� �� �W�/��C 1�� ����.x��0�,�2e� �0�,.�� #�%

� � L+�<o3�� R �0C(Qk���?(��� � �����0� ,�1>� ��� � � �0���C>��.:,���.� �,���:�>� #�� k-�,�� � �, o3�� �N�� � ����>���C�� ��� 1:��� � ��� � �� u,�Q�C�� � �,�8<� �������C�� ��� 1:,(�z��C�2IH

� � ��4���7(,�1>� R ,�-$,0�(� ��,���� , �N��� C��kA�C��k,0 �,��/,�?��/� � �.� ��>,���� ,

LMQ�� ,(�:�,����qC� R � � � � � 8<,�Q$� �?�� , ��C,��70� �/,0� ,�� .�. �0� �.�.>� �?��>.w�����23��2� �qC� R � � ���,0Q � �� R ,�1>C�Q/,���� �W� �?��.�����?(,�� ,(?��.w��23,1:��2�.:������� ���:�>���,�� *

�C�4,���� 8<,�.>��C(�?8<,0���/iD,�Qk� o3,���� �+��C:.x2��(�$�1�2�����C�����$��2e23���$��� ����7��.�?�����.w7(� �b� o3,���� $��

� � iD,�Q/� o3,����S8<,��?�C��,8<,��,�?�� � � k�.�?�����.w7(� �b� o3,����Io3�0� �.w�$�����,�� .w�4��C�.iD,��(C���Q � ,0 �,(��C>�z,�-�,����qC� R � � � c`� .���C����b� � ��C�� � ��7(��.>� �?��

� � W� ��� ��,0 8<,��,��>?�C���� o�,0��� �4, � � �1:�0 ���������4,���(.>�no���1�� ���:. �0 ���C�2 � 2 W� ��� ��,0 8<,��,��>?�C � � �1:�0 ���������4,���

���� ?�� ,0Q$� 8<,� R ,0Q/-$�� R ,� R , s ,�� .x� ��7�,��:.:��2�,1:��� 7��.�.�����,�� � � �.�$��

� � �b,So�,0�,0C(2��� R ��8<� ��� � ���>.:�(1:����C>���z��C�4�0�,�2����� � ,��?�,�8<�0Qk,So�, k,0��� ��4,�7����>.:�(1:����C>���,�Qk,�� �N��� � ��A�C����C 1:��C�V�E�,(?�C,0C�4,�Q/,�� �E���� .>� .w����� � ��A�C����C 1��C�V

� � L+�0Q/,���Q/,� �� ������A�C�� ��� � ��,�� � � �0� ����2�,�� 23�

?�E " � �����fâ=áÏý 6�� Ïå'� � ý F Ïå�å� �� ��ä� �5;üÏâ æ��Þþ�@SF óæ)�¾ãÞå 5;á��J �áÏã ��â=ü���5� 2ä� 5�ã��! ;á Hçá ./Hçá6�! ;üfå�� ÷ 2C� ý á�Høá Høá Bfüfå;ä� b÷LRQøá��! ;áÏâ´áÏãÞå�� þ

? � @AF ;æ�� � � � ä6� â� _å� +ä� ���áfå;ä� C�óá;æ � Ïå'� â� fâ�ä�áÏåÊæ7ý á ��á�� æ;üÏå+ Ïå �Êâ�� áÏå�� � 5;üÞä�����ä� ��Þã�� æÙý F '�)���Ïâ�� fãÞâA�çü6�!�� �� Ïý á¾æ� <G á�� �5;á� �� �=ã� fý ý 6�� få��^þ�7 ýoæ�F á�46� �Ïä�F ãÞå� áfý ý ãçæ�� üfå ��ý á�â� få��çüÏå'� â� ä� ä� Ïã���á���áÏå���æÏþ

?�� vý ý ãçæ�� üÏå)��ãÞå!5;ü��!�J �� �!��ã�� æçæÊáfå���þ�� � ��$ % ��� �°ä��;æ�� 4Ïå' �ý á�ý á6�� �ãÞå�� MÏã' 6�� Ïå'� § á��;ý Ïã)�Ï÷ ß�� ÿ ��I þE ú ,�� ã��! �� ý �$ Ïå�æ 3�á�5�� ý � ÷ � � � ' "(� � ��� ����� ���*' � � $�� �� ��� Ïåý á���� å § á��Êý fã��f÷ ß�� ÿ ��I ÷;ä��;æ�� 4Ïå' ��5� �â� �ä �çüÏý ü6 ÞãÊæ ��üÏå�:$ �H�þE>ß 7 ���fä� fã��Ëá���áÏå���æ�æ;üÏå��?æÞãÞâ��Þâ�� æ<�;áÏâ5ã�å� �� fâ8æ;üÏåÞå' <MÏã��;æ�F 6�!�Þâ& ;æçæ) ¾ä�F áfý ý fâ/�8üÏã'��â=á��çüÏå'�� Ïâ�áfã<��áfâ���� â=ü��!���bþ1@� ¾ä� Ïâ^å�� ÏâG á�� �bâ� 6��áfâ�MÏã' Ïâ ��æ;á�G� �� �� !MÏã' !� fý ã��$MÏã�� á���áÏýñá�4�� �bå�F ;æ��(�;á;æ ý ���üfã���5;áÏâ´ä���á�� æ ý F á6��áÏå'�^þ

E ù vã'� â� ��J få��fä6� � � G=á6� æ � ý ã�� ä�áÏåçæ� Ïâ?ý �$ � ��� � �

Page 27: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

�(�

LMQ�� o3,0�? � �� R ��7�C� �� k���4,�C�23��,�C�A�C,��70� �S1�� ���>7�2�,�$��

� � �,89� ,0 �,��?(,��po3,0� ��� � � !��4�0 ��. R 23,��$��� ���l.w7(���:��1�� � � �.w,�Cpo3��C�237 � �(C��

B8<,��>,��?�C�C��>,0�,��7�, u�������>�z,������C�,.�C����?�23�.$.�������4� $ �

� � �,��>?�,��?�,�_: �,�����-$,� R �.:, �$�0� ,�.:��� ?��>��_k.�.w-���C�Vw?�C���2e� .$.����

LW8<,���� ,0Q�C�4,�Qk,0�(� �4�., ��� � ��,0� � � ��4������ ����7��0 ��0��C�� 23� $��

� � L+���(-$��.>� 89� ��������qC� �,� ���,.�� ��� �$,(, �$�5��� ,������� � �d�>,.6 �,� �,��C���5���24.������A�C��(��5 � ,5�,.����4,��� ���

�b,� 8<�0Qk,� 8<� �$,� �,�� .b_ o3,� �,�� .

��� u,�C(�?��0����Qk-$�>1:-$� k�.��,�����.�.��?�,�?�������,>1:���wC(���?�,�C�� � $�# W� .>� �,��4,0Qk-��1:-�� �W�no��0�����23��C�1�0�,.w7���?(,�C�� � �,89� ,�1>� 1:-�� �$�023�����23��23,�� R 23��7���C�� � � �

� � �����Qk,0Q�� � �� �,0Q/-$,� ��,(�z, �N��� C��kA�C��S.�0 ���A�C��7��0� � � ���� 2 ��0� ��7��1>� ���7�2�,

Lfo3,.���� �>78<,0���,�Q�Cpo�,0C:8<,��4, c`�$�����23��C�1��2�,0�>,.w7 � ���7�23��� ��������>.:��2�� �0��� ��7 $�$

� � WQ/��Qk,�8<,��>?�C� 8<�� �, u,0�,��4�4���.� R ������

���� ,��7(,0���S8<,�-�,�8<,�-$, k�0� � ���.�f �,�C:1:,�� . $�%

:w::w::w::w:'99 99 �� ����3� #"!���I��3� &"%���°��3� #"!���I��3� &"%���°�

� � ��C>�z,0Q�C�����>, L � ,�1>� ��0� ,0 ���23� $��

��� C� R � �:���?��� �, ��,���.��7��. R�� �4����. %�

E ÿ �Mã�â=áÏå'�T�� �)5óáÏå'�^÷vã�å 5;ü�� �� ��4�� ��%ãÞå' G� ��!�J käÞáÏåÊæ) få��T fåçæ� 6�! Þý �øüfãçû� Ïâ���æ7ä�F ã�å �;á�4få� QþD"$ ;æ#áfã�� â& ;æ<G� ��!�J óææ�F á�äÏâ� óæøæ� Ïå'� ��ý ÏãÞâ �çü6�!�;á�4Ïå� ! ��9�óáÏâ � !��5;áfå��bý F � åçû�� �� 8�áfý ý Ïâ �çáÏâ� óæøæ� Ïâ¡æ) óæ �;áfâ���� óæ � å���� �� ;æfþ

E�7 .�ü�� â(��5;áfå��bå��MùÞù?þE�; vý ý ãçæ�� üÏå �¾ý á¾å;üfåËâ� ��øüfåÞåóá6� æçæÊáfå��� bþ�-'å� �O� Ïã�å� G&� ý ý %Mfã� �O�F á6���fý ;û��� Q÷¡ã�å� G ü�� æ%��áfâ�� �� Ëä����;ý áÏâ� -MÏã�F Ïý ý ¾å� �û�� ÏåóäÏâ=á<�Þý ãÊæ�� �â� ÏåóäÏâ� �û�� æ'� �� bþ

E�? � ' � '�ä��óæ'� 4Ïå� �ãÞå� 4ÞáÏã�ý !G=á6� �� %�;üfãÞâ?á����� �� å;äfâ� Ëý %5óáÏã'�bä6F ãÞå�46� â=ü'G´ý � Ïâwþ6@� ���5;áfå��fæ�� 4få�� G�� �MÏã' %�;üfãÞâQæ��Þäfã�� â� �ãÞå� O� Ïã�å� G&� ý ý �� ý G áÏã'�fá;û;ü6� âQä� �ý F áÏâ&4� Ïå'�^þ

E�E vã'� â� ��J få��fä6� �9� ýøå' �=â=üÏãÊû) fâ=á��;áóæ�ä� �â� �G^ã�4� bþE � vý ý ãçæ�� üÏå�áÏã!��áÏãÊûÊá�� æ�á;æçæ� 6�! Þý á�4� !MÏã' !�øüfåçæ���� �=ã� Ïå'�bãÞå� � ' Ïý ý �G� 6�!�� § ý á�å;á����� I ��¡ã�å!5;ü6�!�� �ý á6� ä § ý �ý � � I þE�� "�� �����Ïâ=áfý 6�� Ïå'� � ��üfãÞâ�� â 4Ïã'�Ïâ�� â ��þ

Page 28: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

� �

� � iD,��>,���8<,�� � ,0�7(��?�� ��� .:��,�C��z�>.w����4,���l.x�(� ��C(2����>�

iD���0� ���0 8<,��>7���?�� ������,�Cpo���C�2�7� ��C�� R ���k��� .��,�C %��iD,��>,���8<,�� � , ���>.x������ �;.��:2 � ���>�� Q/���7�,0���38<,���� ��C,��7���C�� 23,. �0� ,0��� ,�?��iD,��(� ,0Q�C�89� , � �����(�:����4���/7��02��>1:����� 2iD,��>,���8<,�� � , ���>.x������ �;.��:2 � ���>�

�v� � � ���0C�� ��� �0�,0C�� ��� �0�>?��� �, k,0� ,0� ,��(�f� ,0� ,0� ,r� ,�7(,���.:� %��

� � ���KH � � H

� � �7�� �0 ��� �, ��� � ���>.:� R ������ �,�Q�C���8<,0 �, o �k-�,0���� �0��� ,��?(, �$� R ��� .�7��0� � ��,�C�7��0� ,02e� 1>� ��23��7��0� ,�?�2��(�z�4�

�7�� �0 ��� �, ��� � ���>.:� R ������ %��

� � ����>7��0�,�-�� �$�0�>,�2���� 2�,��k,1������� � �� C7��$�,�-�� �$�023�1�� ���>7�2�,��k,1������� � � k�(�0 �, oe�/-$,�Q�� o3,�23, LMCpo3��C�237 � �(C��kA�C>,��70� ,0 �,�2 �(��.:��23,0�,�C�4� W� 8<�0 ��� R � �$��.��23,��$C��>�0��� 23���7(��� � � W� 89� �0�>,�-$� �b�b � ����� 2�,��k,1������� � �

�(� � ,�� � 8<,0�,�� � 8<, ��� � �0�>��.:��23,0�,.x �,��?�����_���� � �0�>��.:��23,0�,.x �,��?���� % �� ,�� � 8<,0Q$� o����>?����0�,�� � 8<, ��� � �0�>��.:��23,0�,.x �,��?����0� ,0������ �z�0� C�� ��_���� � �0���.��2�,�,>.x �,��?��(�

� � �b,��po�,0Q�� o � ��C R ,��po3, s ���7.x� ���$��A�C�� � � ,�?���_��4���7. | � �

�Þú @� ��5;áfå���äÏã�â� �áfã ��ü�� åçæ�ãÞå' 5� fãÞâ� 2áÏã��8üÏã�â�äÏã �óü��� �áÏã�ü :�ý á�û� 6� ý ý �æ�F ;æ���ä��fâ=üÏã�ý ��ý �æ;á��;â�� G�� �� �äÏã �8áÏã�â� Þáfãfþ" F '�'��â� ;æçæ'� üÏå ��� % ' ��� #�$ #���� � # ��� " '�$�#f÷Mý � �����Ïâ=áfý 6�� Ïå'���8æ� ;á����=â� ��üÏãÞâ�� â� ���4Ïã'�Ïâ�� â��� ;æ��� 6�!�Þý ü�H �� �;üfãÞâ�ä6� â& �æ) óá����=â� MÏã' Ïý$MÏã�F få�æÊü�� �bý �â��;æÞãÞý �8á���÷Êáfý ý fâ�O ãÊæ)Mfã�F áÏã! óüÏã���þ

� ß "�� �����Ïâ=áfý 6�� Ïå'� � ü�� æ�� ý ý üfå���÷�� ýoæ�F á�4�� �fä6F ãÞå' áfý ý ãÊæ'� üfå)��ã�å� RO/üfý � �G� �� �� Qþ�;ù � � � � �!æ'� 4få�� G�� !�/á��� ÏâQäÞáfåçæ ý óæ ��á6� åÊæJ ��� Ïå'� â� fâ( fåJ�=â=áÏåÊæ) Qþ�Þÿ "� óæ��)5óáÏå���æ�MÏã��Êæóã�� û� Ïå��Qæ� Ëä��Ïâ=üfãÞý få��?áÏã��8üÏã�â'ä� L!á�3T L%á��/á�� ãfþ�7 ����� ý� ;æ�� G á6� �>áfý ý ãçæ�� üfå��¾ãÞå-5;ü�� �� -MÏã��;á-� â=üfãçû��gã�å� G� ��!�J !Mfã��çý ã��$�øüfåçû�� Ïå'�^þ

� 7 vý ý ãçæ�� üÏå)��ãÞå' JG� 6�!�� üÏå�ä��óæ'� â&�� bþ

Page 29: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

� �

��� � ��7��$��.�C� �� ��������Qk,�-�,�%������7�� �E)�'�%`_��z, �z�4�.x� �������23��2b7(,���.x� ,0 �,�� .:���b_(#�)�'(%

� � ��4,� R ,�� �0�,(� �$��7(��� .��z,�� 23��,1:�(�� � � 8<���?�C .>� �,0 �,�� .>�>,0�,�� �WC�2��4��2e23�0 ��������C�2���1�� ���7�23, ��4,� R ,�� �0�,(����C �$��7(��� . .:��C�� �� ����>���4,�� 2���,>1:���

� � �38<,����$Q�C��,0C, �WC�2�� ,0�(� ,�?(�0� �/-�,0C������� ��C�2

k-�,�� ���?8<,�?��� �, ��� � ���>.:� R � ��� .>C�2�1:��� � � ����H %�#

� � � ,�� � ,�8<��� ��� � �0 ���C?�� � �? � �� R � R ,�, k,�1,��:��0 ���C��

��� ��8<���7���C� R �0C�Q/,���� � LM� � ����. | - �:C( R �0���C�2�A�C����C 1:��� .� �����$,>1:-$�0�(��� �� �N�� � ����>��.��7�,���.�0� �&�&����) %�$

� � ��,� R �0�,�� � 8<, � ������.:�0��� �V>� .:�4�0�,>. $� Q$� �4,0��.>� �,� �� �:� �W�/��� � �0��� �>.:�b�,.x2���,�� � .����0�,�2�A�C��� A�C�� C�� �,0 �, o3,�,�� � 8<, LW1���w� , R ������7�� ����� ����7�� �W� ��CbH

�� ����^"25?�/� �415� � ��^��^"25>�/� �415� � ��^��^"25?�/� �415� � ��^��^"25>�/� �415� � ��^�

� B ��0 _�b78<,�237��uH � � � � H��v2 � R ,��"�N,�� ���7(,�24.ay�_��m!�&$^(!�&�% !��E)�� �"�!�&�'� ��k)�[ '�":_� � � � H� ��7 � ��"�L � _������ �,. ��H � �!� � H��S#�����!��l[ % � % &��!���� �) ��� �"�)� ��J!�"�� �[ &��S!�&�^�!�&�% !����W!�[ !���):P��f\! \:[ \kP�"W!# W\�[ \/P�� \$�;\kP ���%'& ( P k���7����b_�c`��4��2 �,���� ���,��SLN��2 � �$,��c`��.��� ��C�4��_�b�������?�23,����(� � �JC�241��-����(L+��2 � ��,�H

� ��7 � ��"�L � _������ �,. ��H � ��� � HW�uL+7(7����7�,D,��7 �N��2 2e� ?����7(,D�z� ��� R � � ��?�23,����-5�(�+���� u,���2 � � � ���,�� ������� �.X�(��b,.�4��2e����,�����,���� ,y�_#) ;[ %*k!�_� � � � {M� ���| � � � H

� ��7 � ��"�L � _N����� �,. ��H � � � � HB� s ��C�23��� L+7�7����>7�C� �z�Z���� u,���2e� � � ���,��W������(� �.F�(� �b,.�4��2e�T��,����$,���� ,y�_)<&��l#�[ ) ��)(":_/1:���lH � � _:�+� � | � {F�7� � H

� .!L!8�2 � _btu,>.>�,�2nH � � � � H�� � �� ��5�v23,�7�� ��� ���,�� 23,�-���24.0�(������� $C?�C(2eC� �0��,�����,���� ,y�_-,J!�#(% �[ "�'��"� �.� % �% )�&�"

� ; �(#��#kä6F á6��â%";æRý óæ 5óá6 �� �/áfå��hæ_ä� Bfü$O/áÏå��� ;æ��IãÞå� ��á6� æ;üÏåküÏãkáÏã ����� ���óþ0/ ' ���1 óæ)�Iý �� fâ��� �� ��ý ü�H��Rý üfâ8æ�MÏã� Yý F üÏåä� ���áÏå;ä� ��� få�� â& Ïâ?äÞáfåçæ�ãÞå� -��á�� æ;üÏå�@� ���5;áfå��( óæ)�(� å'�� Ïâ��Þâ�������ý üÏâ æ)Mfã� �ý !�øüfâ�� "�4� ! ;æ��fáÏã! ;üfâ=ää� �ý á��� Ïâ ���MÏã' �ý !�)5' �GäÏã ����#�� #�æ'F Ïå)G üfå��� ä�áÏåÊæ ý F ÞáÏã�áóû) ���ý ��Þý á��� Þáfã��øüfå��� få;áfå��bý ;æ â& 6�)"Þä� ;æfþ

� ? �;áÏâ&��� âQä� !�� ��5;áfå���÷óý ;æ �;áfâ���� �)� �óáÏå'�hæJ�� fâ��!� å� få��bý á�G�K��� äÞáfåçæ21(#�$�� # � #�� & � þ� E �?áÏåÊæ) -MÏã��çæ�F � å��� fâ��Þâ!"��� Ïå�â=üfå;ä� b÷���5;á��Êã�åä� óæ��;áfâ���� �)� �óáÏå'�hæ á�Høáfå��>ý ��øüfâ��çæ�� å��;ý � å'�bþ$��F á6��â%";æ á��;ý Ïã)� § ß$� ÿ ��I ÷ ����$ � �+# ;æ��vã�å<�� Ïâ��� #ä�F üÏâ�� 4�� å� �1� 4fã;á#üfã 8füfå;ä�� �;áóæøæ��#áfã:�� ��û'� �8á ���áÏã+: � � â�� ��á< ���MÏã��óæ'� 4få�� G�� �æ� �Þý � fâw÷fæ� �� Ïå'�)5' Ïâ�üÏã�æ� �çüÏãÞâ� � Ïâ �çü6�!�� �ã�åâ� ;æçæÊüfâ��^þ Bfü�O/áfå�� ÷��� ����� äÞáÏåÊæ) ! óæ)�� �G�G� �� �=ã��� áfã��/üfãÞâQäÏã!�;ü��� �áÏã�äÏã�æ;á��;â�� G&� � äÏã��8áÏãÞâ& ÞáÏã¡þ

Page 30: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

� �

!� l[ % /!�% &��":_ � _ � { � � �|�� H� .!L!8�2 � _tu,.��,�2nH � � � � H��f\! \:[ \�)<& �" �;)([e" ,E\�� �l"�!�&(' ,J#�[e% "��l% !�&���)�[ !�� ":_ � �� ���_ � � � � H� 0! 7*� _ �$,� ��>. /�8<�4���bH � � � � H�� ��- R ��� � � � � R � 23��� { ���� � � !�� % � � �4�G,� ����?G���� $C?�C�2 Cay ) l[e%*k!�_�� � � � _ � {� � �>|�� � H

� 0! 7*� _ �$,� ��. k�8<�4����H � � � � HD���b�(-k.Oc �(� ��� ,���� ��� � � �4�. ,� ����>? ���� �C?�C�2 C ��� ��,.:�4��2 � ��,����$,���� ,y�_)<&��l#�[ ) ��)(":_� � �*� _ ��� �5{ ��� �|�� � � H

� %à�" � _ ,���2e� �:� ,�H � � � � H����b��-/.�� �E� 2��C� ��:� .>� ���a,��7t�� 2e� .�� C R ��2��4- � � �4�.�,� ����>?0���� �v8<,���� � ����� u,���� ,Xc .>� ,��7�_��,����$,��(� ,y�_ ) l[ % /!�_:�+� � � { � � |�� � H

� %à�" � _ ,(��2 � �:� ,�H � � � � H�� �W��� 2e� � �.�.:�.�.>� ��� { , u��,���.x�(� �EC�2e� �?a��� u,���� ,5c .>� ,��7�_���,�� �$,���� ,y�_�" �&���!��W!�" �!�&�'��J[ �"��&��4_� � ���{��v� | � � H

� %à�" � _ ,(��2 � �:� ,�H � � � � H��wtu���7���2n_�c 7��(��� �(?�-�,��7 u�(7��.w��� 23��7�C����� �����������>���N��,.:����� �b,.��L+��2 � ��,y�_�7(,���.s 23�� �v� �po��z� ��,����� R ,�2�� � � �����C�2��4��$,� ��. ��� 2 Q$ �,��b_��J!�% '���\���!�_� � � � { �>| � � H

� *�7 ,�, 7 @RB _ ��>1>� � � � � H � ��� � H � ��� � 8<, ,��7 ���� LE2�, R �����4��� �� �������(������ ��,.:�uLN��2 � �$,�� �N��,.��y�_�)f\�[ &�!��E)� ) l[ % /!�&��E% " �l)�[�b_k1����c �9_� � � _���bH � � �| � � H

� *�7 ,�, 7 @RB _ ��1>� � � � � H � ��� � H����v�� �J��� 23,��� �N��� ����� �$,(��� ����(� ��,.:��L+��2 � ��,y�_��>)f\�[ &�!���)� .) l[e%*k!(& �E% "��l)�[��f_>1:��� �9c4_� � � _���bH � �7� | � � H

� *A0�7 , � � � � _ ��,� ��. �JH � �!� � H � � �z,���� { �$��Q�� �>?�_ � �V>C,�� $� �$���>�$� ,��7 � ���:� ,�� � R � � ?�,���� ����.ZLM ����>?h���� $C?�C�2eCay�_ )<� �[ %*k!�& )<& �;#([e) ��)�� ) �% " �4_:� � � �{'� � ��� | � � � � H

� .!0 � _ � ,���.fH � � ��� �(� � � � � H � �$,��7(�y�_��)b\�[e&(!��E)� 2�l#�� E)���!���)<&��l#�[ ) � � )# �%*k!��� l&�" �;%*��\ � � )� ��B[ �!����W[ %*�;!(% &!�&�'� l[ � � !�&�':P ,�23�vc { 1:���� ������9c4c {M� � �| � � ��� �,�23�vc4c { 1���� ������9c4c4c { � � | � � H

� .!0 � _ � ,���.fH � ��� � H�����,� R � Qk��4��� Qk,(*Wy�_ �S!�&�^�!�&�% !��E)�� �"�!(&�'� ��k)([e'�"_:�+� � �>| � � { � � � | � � � H� � � ��0 � L "�" � � _ ��,� ��.fH � � � � H�� ��8<,���� � � �EC�� ��C(2�� � ���$���:.>� 7���23��7�H ���� �� � � .:�4��2 � �$,�� c ��(� � �$,���� ����.h�(�w����u,��4��2 � ,����EC�� ��C(2��Z���B���>� ���2������2 � �b���-�, �N��,.:�u� �T���� ��� ?���4�����>���T,��>7 W� ����4�������� �N�����C�2 � �.ay�_�)+^�!(&�% !�_�$��C�2e�>,��k�������� ��2 � ��� .>�c`��.��� ��C�4�0� � ��,.:�4��2 � L+��2e� �$,�_k1���;H�c �h_:�(�bH ���7� | � � � H� � � ��0 � L "�" � � _���,� ��.fH � � � � H�� ��8<,���� � ���EC�� ��C(2��a,��70����� �,���C�23����� ��,.:���N��,.� ���(�z��� �� ������y�_� l&�� �[e&(!��l% )�&(!���)b\�[e&(!��$)� ) l[ % /!�&��E% " �l)�[e%*k!�������\�'�% �"_:� � ��� � � H

� � � ��0 � L "�" � � _���,� ��.fH � � � � H��������� �W��� 2�,��:��� 2�� R � �� � � �b,.:��LN��2 � �$,�� �N��,.:�4,�� � � .:�4��23-�y�_7�,���. s 23�� �����po�4� ��,�� �:� R ,�2n_:� � � �����C(2b����$,� ��>. ��� 2eQ� �,��b_��W!�% '���\���!�_� � � � _���bH �| � � H� � � ��0 � L "�" � � _ �$,� ��>.fH � � � � H�� � !�#(% � % �B[ % �% &(":_�b,.:�4��2 � L+��2 � ��,������C7�� �.f_ k���>7����b_ �,�� 2�� R �;_/L+�������.bH� . �

0�7 , @R*! 0�� _ �b78<,�237 ��1,��bH � � ��� HN� ��C��� A�C>�.X�V���2��>.$.>� ����.G7��F� � � R .:� ����� � �D����L+��2e� A�C�y�_�7�,���.���! ���� �'�!�&�" � �"X"�)�k%"!��#!" ��[ % ��%*�l%%$ �" ���N!f\ �l[ �>" �"�"$!�% "G''& !�&��l#�[ ) ��)�� )# �% �="$)�/% !�� ��_���23,�7�C�� �E7�� � � ,��>?�� ,�� .F�,�2 L9H���� �uH� � 1>� ��2���_ ,�2e� .f_ ��Es5{ � �| � � H

s 0 � ��L � t 0 � �(. 7�"�" � _Wt�2��>1>� � � � ���4�8<,�2�� ,�2eQ/��2IH � ��� � H �m#�� �W!�" � ) ;[ %*k!�& ,J)�!("��%&'� � � ��'��(E)�:\�� �>&��l" l[e)���l#��*)�% [ "�� �;)��l#�� �J!�[ � % �[ �E% &���� � �& �;# , �>&���\�[�b_ �9V:�4��237�_$������E� ,�23���7���� 2��>.$.fH

s 0 � ��L � t 0 � � . 7�"�" � _Gt�23�1>� � � � ���4�8<,�23� ,�2eQ/��2IH � � � � HD�� �,892 C���y�_�7�,���. �J&�+� #� ) �,!'�% � '�� �-& ;"$� !(�0_ ���C�1��� � ���7�� ��� ���b_��KH �9c4c4_��c s | �L �+_ k��� 7����b_ ��8 � ��2 Q�_�WH ��H ��2 � � �;_ ,�2 � .f_�b7�H�u,�� .�������C�1:����� k,�23�.��H

t 0! � _ �������bH � � � � H��� �,�� 2 C��:�/��2 �J� Q�C�-$, B8<,�Q/,y�_��m!�&$^(!�&�% !��E)�� �"�!�&�'� ��k)�[ '�":_ � � {^� | ��� H

Page 31: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

� �

t 0! � _ �$������H � � � � H(�� ����4� { �E!�% [I\S^�%*& � �� ���L+7�7�� ��� ���,��� ��(�z�>.0y�_ �S!�&$^(!�&�% !��E)�� �"�!�&('� ��k)�[ '�"kP �v�>{ � �>| � � H� .!"�"27 _ LM� ��23��7 �E� ,�C7�H � � � � H��� ����4�. ��� ���>� � � .:�4��23-h��� �EC� R ,�_�b,>.:��L+��2 � ��,y�_ �)f\:[e&�!��9)� ��;#�� E)���!��)<&��l#�[ ) ��)�� )# �% /!��� l&�" �;%*��\ � ��_/1:���lH � � _:�(�bH � �7� | � H

c ��>!0� L_ iF� � � � ,� � ,�23��� 7�H � � � � H(���v�� ������� ������u,�Q$C��>7�C�:�(�;_ ��,�� �:� R ,�2�y�_���!�&�_:� � ��� H

c ��>!0� L_�iF� � � � ,� � ,�23��� 7�H � � � � H��W!(&$^�% ]�!�[ � %*�l" �E% " �l)�[�T!�&�'D%*�;" � �) � � ��H� /���7�����_ s 23,���Q �N,.�.�� �N��_�2�����7�H

� ��� � H� .!* � .+� _ s 2��(7���2 � �Q�H � � � � H ) ���l!�&�'�!([e'�� � !(#�% � %'�J&# � % "�# (E% $�;% )�&�!([�b_ �BV�4��2�7 � �(� 1��24.�� �4- 2��.�.f_ � ��L9H� 7�0SB�L � _ �$,� ��.bH � ����� H �S#�����& � !�&�!�)� �l#����S!(&�!�_ ,�2 � .b_ k, � ,(-$��_�u��C�4���bH � � .'-A0 t 0! ���SL 7 .+� _ �N��� �(�z�4� � � 0�. �$.+� _NLE2e� ���lH � � � � H0�J!�&$^(% ]�!([w!f\�� )f\:[e'� #f\�%`H ,�2 � .b_ �b,�23���>,�� , | c s � Lu_� � � � H

7 � �S*! 0 , _ ���4��2IH � ����� Hj� ��C��:C(�?�C� Eoe�lH L �N�����2��>1:��2�.:- �1��2 c .>� ,� �� � �EC�.�4�� ,�� ��� � 8<, ��� 1>� �po���_��,����$,��(� ,y�_ 7�,���.czH �H k�89� .0�4��7�H *' l"'� !�� % & �S[ ) ��%*k!��!) l[e%*k!�_ k���>7����bH

S@ � 7 @ 0 _ �v�,(7�7���C�.bH � � �(� H(� ����,���� � � �z�>.w,� ����?������iD,�� C?�C�2eCay�_��W[ % ��% �l% $ � ��!�&�_� � � � { �(�|�� � H

� � _ � ����2e�lH � � � � H ,J[ )���!�& �" ���+,J)f\.��\:� �"� �[ "$!(&��":_ � 1:���;H ,�2 � .bH .!0 �� - _ � ��?�� �,�� 7���2 ��.:�qH � � �v� H����v�� ����Q$� �? � ��� ,���� ���:.>��� ��� \ �l!�&(% (<� ����,��?�,��-:� Qk,y�_ �m!�&$^(!�&�% !��E)�� �"�!�&�' ��/)�[e'(":_� � � � {M� | �b� H

.!0 �� - _ � ��?�� �,�� 7 ��2 ��.�vH � � � � H�� ����Q$� �? � ��� ,���� ����.>�(� ��.�� � L+��2 � ��,y�_ ) l[e%*k!�_/1:�����9c � { � ���| � � � H -A0 � _ ����23��Q � � à �� 0 _W�v�>�� �,.fH � � ��� H��S#�� � � !�#�% � % � ��/)�&�" �;[I\ $�;% &# �;#����E% "��l)�[�� !�&('���!�& \�!# �=)� N!�&) l[ % /!�&���)�/% ��� �b_ �(� � ,�7���� ����� ,�_ � ��� 1:��2�.>� �4-���� ������.-:� 1:,��(� , 23�.�.fH

���A" ��0 _ s 23��7���2 � �:Q ��H � � � � H(� �$��Q�� �?023��� ,���� ����.>��� ��� � �b,.:�(L+��2 � ��,y�_#) ;[ %*k!�_� � � � {M� � � | � � � H .'- 2 ��" _ � ,��7(,�� � /����H � � � � H����������� �N�����C�2�- ���(�z��� �� ���������d���>� �b,.��LN��2 � �$,�� �N�(,.:� � ���>� �N,.:���z��2W�����u,�2 �,���� ,��c .> �, � � � �"�N������������ ����.ay�_#)N^�!�&�% !:P�c �9H

.'- 2 ��" _ � ,��7(,�� � /����H � � � � H�� ��23,�� � � .:�4��2 � �(?�2�,����-0,��75���� 23� R � �� �������� �J��� 23,�������d���>� �b,.��LN��2 � �$,���N��,. ��y�_��E% "��l)�[��0% & ) l[e%*k!�_/1:��� �b� H

.'- 2 ��" _ � ,��7�,�� � k����H � � � � H�� � �(��� �V�� ���:.w.�C�2��"� � � .�4��� 23�6 �(7�� �>1:,�� �07��� ,a�"!��4�a�.:��,���2e� �$,�� ��y�_� ��/#��[ k#���P�'!'(!# �)# �% � ��� ,E\$�*��\:[ ��&

0�7*� _�LN7�2e� ,�,�� � ���7�2e� Q�����,��bH � �!� � H2�S#�� � � !�#�% � % ��� �>!�Y$% &# �� �>) � � �"0)� �J!�&$^�% ]�!�[N!�&�' �W!�"���) l[ % /! ,J)�!�" �4_�b������(?�2�,������ � �WC�2�1:��-�_ ,�2�� �9c4c4_ ��7 R - ��,�23-:� � s ��2�7(��_ /���7�����_�c`��4��2 �,���� ���,��mL+��2e� �$,��c`��.��� ��C�4��H

� S@ 7*� � _��u7�� � ��H � � � � HN�uL C�2 � ��� �$,(��� ��� � � ��C,�� { ���� "$#�)���)()�y�_ �W! � �>[ ��[ �"��&�� �'T!�� �l#�� )�% [ "�� l&�� �[e&(!��l% )�&(!��,J)�&� �[ �&� ��)�& ,E\$�*��\�[ ��!(&�'��E% " �l)�[�a)� '�J!�&$^(% ]�!([-�� ������*( �� �>��]��[�������'( &

� S@ 7*� � _ �u7�� � ��H � � � � H������� � � !�Y�! ��� u,�Q$C��>7�C�:�(�;_ ��,����� R ,�2�y�_E7(,���. �EH ,�2 Q$� � � �b7�H * ,J)(&��l% &f\:% � � !�&�') \ �l)�&()���� % & � � !�#�% � % ,J)����6\�&(% �l% �"�& l&�� !�&�' l&� ��;\��&� �" !�&�' � �;[ !�� � �% �" )� �� �.� �( ��� �[ ��% &�! �;% )�&�_ �M� �������_�bH � � � | � ��� H

� S@ 7*� � _ � 7�� � ��H � � � � Hg�� k, �E�,�� .:� ���� � �E23��� .�.:,��>��y:P�7(,���. �uH k� �N��C(26t 2�,��>7� �,�� .:��� ����L9H �E23���$����_�W!(&$^�% ]�!�[�!f\�� )f\�[ '� #b\�% _��b,�23���,�� ,�_ ,�2 � . { � �v� |�� � � H

� S@ 7*� � _��u7�� � ��H � � � � H��� ��?����7(�.w7�C ,(-k.w7�� ��,���_ ��,����� R ,�2����>)f\�[ &�!��$'��" ) l[ % /!�&�% "�� �" � � �!� {'�!� �>| � � � H� ��> ��0 _�����23����$����H � � �7� H (E!�& �!�&(' ��)�/% ��� �G% & �J!�"�� �[ &�) l[ % /!:P� ������� ��"!#�:_ /���7�����_�c R ,�7�,��b_ �,�� 23� R �l_ $C�.,�Qk,�_ � ��� ��� �,����bH

Page 32: le Mwaka de Kojani (Pemba) - COnnecting REpositories · le Mwaka de Kojani (Pemba) Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. le Mwaka de Kojani (Pemba). General Linguistics,

� �

� .!8�7*� .+� _gL9H s H � � � � H����v�>� �W��� 2�,�����N��� ����� �$,(��� ��� ��� �b,.�5LN��2 � �$, { �MC� R ,y�_ �S!(&$^�!�&(% ! �E)�� �" !�&�' ��/)�[e'(":_� � � _:����H � �(| �b� � H

� S@R" ��-�� _��E�,�2 � �>.fH � � � � H (E%*'�l% )(&�&�!�% [ � � � !�#�% � % )�[ !�&��k!(% "_ ,�2e� .f_�c`��.:��� ��C>��7 � �b�������� ��?�� ��H� * �'à�* ��0�� _�t�� � � � ,��bH � � � � Hb������ u,�Q$� �?a���b���� ��8<,���� � �lH�L �M� �8h��23�� ���� � ��C�����2 �����>70���b������b,.:��LN��2 � �$,���N��,.��y�_W7�,��:.F7�� �+��23�FLE� � ��� �D���<�NH � HWiF� � .���b_ s 2��� ��� �po �z� ��,����:� R ,�2n_+� � � �����C(2u��� �$,� ��. ��� 2 Q$ �,���H�W!�% '���\:��!w� � � � _:�(�bH � � �| ��� � H

� * ��0�7�=(= _NL R 7�C(� � � .!L87 �! S> �uH � � � � Hu���v�� �W��� 23,��:�E� � ���� � � .:�4��23- ,��7 ��� � ��� �/. ��� ��,����:� R ,�2 y�_ �W! ���[��[ �" �>&�� �'0!�� �l#�� )�% [e" � l&�� �[e&(!��l% )�&(!���,J)�&� �[ �&� �g)�& �l#�� �E% " �l)�[�!�&�' ,E\$�*��\:[ �g)� �W!�&�^�% ]�!:2 � ��� ��*( �� ���]��[���� �'( &

� *A0�.à *�7�0 � _ �EH � �1:��2����>7�H � � � � H�� �� 7��:� �C 8<��2�.>��� ��� ��,�1>� � � ,�?������������iD, R ,�248<����2 � R �y�_���!�&�_:� � ���| ��� � _1:���;H �����9c �9H

� B � � � _ � H � � � � H��uLM23, R ,��7 ��8<,��(� � � ��,���$�.,��7 �N��2��� ������ �>.0y�_��>)f\�[ &�!���)� �l#�� E)���!��#)<"$% !��l%���\��� l&�"��l%*��\.� �(_� � ���{ �v� �| � � � H

� à �� 0 _�v�>�� �,. � � .!"�" �(> � i H � � � � H(���v����W�(� 23,��:��� ��v8<,���� � �/�v23,�7�� ��� ����.b_ �EC(� ��C�23��,��7 � � .:�4��23-�y�_��E% " �l)�[�a% &) l[ % /!�_:�+� �b� _:����H � � ��| � �7� H

� 2 � , � _�u,�2 o3, $� � .:,�H � � � � H�E% ��\�!���!�&�' ������]�)���% & �S[ !�&�"$%*�l% )(&�!��'�J!�[e!(��) � )�k% ��� � � % �l#���� ��k% !��� � �[ �&� � �l)� )�� �&�_ $C(�7�_t�� �(��2eC(�bH

� 0�7�L87 ��>!*� L _ �$,� ��>. �W����>�$��2nH � ��� � H� l"'� !�� % &��W!("�� ) l[e%*k!�_��BV�z��2�7�H� -A0 � ��0 _ �M� ���4��2IH � ��� � H ���>" �m!���]�)f\�[ "�''& !� �� %*'�l% )�&�H$)<&(!�� ��" �g'��"�[e%*��\�� � " /#��k^ � �" �E'����]b\ '�� �W!���](% ��_���2�,(7�C�� �

7��0� � ,��?�� ,�� .x�,�2 �H �uH:t � 23,�C7�_ ,�2 � .f_tu,�� � � �,�237�H� -A0 � ��0 _ �M� �$�4��2�i H � ��� � H �S#��*)�)�[ �"��()� �������]�)�� " &#)<" � ��$�;" )� ��E'����]f\ E%*��\:!�� _�c ���,��$,�_ ��8 | � ��2 Q�H� � t � � � �'à _ LM2e�>��� 7�H � � � � H����"2E%*� �"�'�� �W!("$"$! ��H ,�2 � .b_ $� R 23,�� 2e� ���:2 � ��� A�C� �� �� � � ���C�2 2�-�H� ��" , � � _ �N,�2 �;H � � � � H ( �" ��\:[e%�^(! � !�">\�!(#�� � %W&�! "W#�!�](!�[e%�^�! ( �"���\�[ %�^(! � #��[ % !D^�! � !�"�\�!�#��.� %`_+t��(�z��� �?�����_�+,��>7�������(��Qu,��7 � C(��2��(�:��qH

� ��" , � � _ �N,�2 �;H � ��� � H � � !�#(% � %�� �+� �J[e)�"���& ) � � � ��'�l% )�& l[e)�� ��!�� �[e% !���k)�� � ��'� �'a]�� ,J!�[ �����.� � �& ;[ )�� ���� ��l) ��� ��H ��7�� �4��7�,��7���2�,��:.>� ,��4��7 R -� k-�7���� � ,�2e2 � �>.f_ k���7�23�.b_ �,�� 23� R �l_ �BV�4��2�7 � �(� 1��24.�� �4- 2��.�.fH

i 7*� 2 0�7 >!* , _+tu��2�,�� 7TLW1:��2�,�-�H � � � � HE������ �b?�-���� ,�� ��2 � ?�� �T���B���� ��8 � ��,�2 � . � ,��:2 � ��� �$�T,�� ��,�� �:� R ,�2�y�_��!�&�_/L�u�������� - � ������237�����LE�����2������� ��?�� �$,�� ���:� �������_k1���lH�� (_ ��1�� R ��2 � � � �{'� � � | � �Q� _:�+� � � � {M� � � | � H

i 7 � - ��0 _��WH � � � � H�� ��8<,��(� � ��,��7 ��, oeC(�����v23,�7�� ��� ���,�� ��,�����.0y�_ �M\$� � ���l% &�)� �l#�� l&�� �[ &�!��l% )(&�!��.,J)(����% �%� � ��)�&��[� �&�� )<&��l#�[ ) ��)�� )# �%*k!��$!�&�'�� �;#(&�)�� )# �%*k!��$ �" �!([ /#�_:�+� � � {'� �| � � H

i 7�"�B�7*� .+� _ ��H �uH � � � � HB� �� �,��Z,��7 �b,.�EL+��2 � ��, { ��8 $� ?���B��� �b,�2 � - ��� � 8<,�� � � .�z��2�-D��23�� O���� �� �,��������C(2����.0y�_ �S#�� l&�� �[ &�!��l% )�&�!����)f\:[e&�!��$)� ) l[e%*k!(&��E% " �;)([e%*k!�� ����\�'�% �":_/1:��� ��� � � _���bH � � �(| � � � H� ����7�8� 0 � =(= 7 @ 7 " t ���� , , � _k.�C������ �� ����>��7�C � � � � � � � � � H