LAPAROSKOPIE - Ozan Medikalozanmedikal.com.tr/katalog/reda/Laparoscopy.pdf · 2018. 10. 23. ·...

LA

PA

RO

SK

OP

IEKapitel 1Laparoskope

Chapter 1Laparoscopes

LaparoskopeLaparoscopes

1/1Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 [email protected] · www.reda-instrumente.de

Laparoskope mit integrierter Fiberoptik für Beleuchtung, autoklavierbarLaparoscopes with integreated fiberoptic for illumination, autoclavable

Nutzlänge Blickrichtung / direction of viewØ working length

0° 30° 45°

3,0 mm 302 mm R010-030302-000 R010-030302-030

5,0 mm 335 mm R010-050335-000 R010-050335-030 R010-050335-045

6,5 mm 341 mm R010-065341-000 R010-065341-030

10,0 mm 310 mm R010-100309-000 R010-100309-030 R010-100309-045

1/2Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20

[email protected] · www.reda-instrumente.de

OP-Laparoskope für 1-Einstich TechnikOperating-Laparoscopes for single puncture

OP-Laparoskope mit Arbeitskanal, integrierter Fiberoptik für Beleuchtung Parallel-Einblick (2 x 90°)Operating-Laparoscopes with working channel, integrated fiberoptic for illumination Parallel eye piece (2 x 90°)

Nutzlänge Arbeitskanal Ø Blickrichtung / direction of viewØ working length working channel Ø

0°

10,0 mm 273 mm 5,0 mm R011-100273-050

10,0 mm 273 mm 6,0 mm R011-100273-060

12,5 mm 273 mm 8,5 mm R011-125273-085

Instrumentenbrücke R011-000050-001Instrument bridge

Dichtungskappe proximal R011-000050-011Rubber caps proximal

Nur Instrumente mit mindestens 420 mm Nutzlänge sind geeignet zum Einsatz.Only instruments with min. 420 mm working length are convenable for use.


OP-Laparoskope für 1-Einstich TechnikOperating-Laparoscopes for single puncture

OP-Laparoskope mit Arbeitskanal, integrierter Fiberoptik für Beleuchtung45° Schräg-Einblick Operating-Laparoscopes with working channel, integrated fiberoptic for illumination45° angled view

Nutzlänge Arbeitskanal Ø Blickrichtung / direction of viewØ working length working channel Ø

0°

10 mm 273 mm 6 mm R012-100273-060

Instrumentenbrücke R011-000050-001Instrument bridge

Dichtungskappe proximal R011-000050-011Rubber caps proximal

Nur Instrumente mit mindestens 420 mm Nutzlänge sind geeignet zum Einsatz.Only instruments with min. 420 mm working length are convenable for use.

1/4Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


LA

PA

RO

SK

OP

IEKapitel 2Trokarhülsen und Zubehör

Chapter 2Trocar sleeves and accessories

2/2Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


Laparoskopie Trokarhülsen 5 mm Ø, 92-95 mm NutzlängeLaparoscopic trocar sleeves 5 mm Ø, 92-95 mm working length

92 m

m

92 m

m

92 m

m

95 m

m

95 m

m

Metallhülse glatt 90° Metallhülse mit Kunststoffrohr glatt Kunststoffrohr mit Metallhülse glatt 45°Gewinde 90° Gewinde 90°

Metal tube smooth Metal tube with Plastic tube smooth Plastic tube with Metal tube smooth90° thread 90° thread 90° 45° oval

Trompetenventil-TrokarhülsePiston valve trocar sleeve∂

Klappenventil TrokarhülseDrap door valve trocar sleeve

Multi-Funktion Trokarhülse, Ventilgehäuse mit Bajonett-VerschlußMulti function trocar sleeve, valvehousing with bayonet lock

Silikonventil TrokarhülseSilicone valve trocar sleeve

Multi-Funktion Trokarhülse, Ventilgehäuse mit Gewinde-VerschlußMulti function trocar sleeve, valvehousing with thread lock

Hülsen für adipöse Patienten mit anderen Nutzlängen auf Anfrage(z. Bsp. R021-055150-001 für 150 mm Nutzlänge)

Sleeves for adipöse patients with other working length on request(for exsample R021-055150-001 for 150 mm working length)

R021-050092-001 R021-050095-002 R021-050092-003 R021-050095-004 R021-050092-011

R022-050092-001 R022-050095-002 R022-050092-003 R022-050095-004 R022-050092-011

R023-050092-001 R023-050095-002 R023-050092-003 R023-050095-004 R023-050092-011

R024-050092-001 R024-050095-002 R024-050092-003 R024-050095-004 R024-050092-011

R025-050092-001 R025-050095-002 R025-050092-003 R025-050095-004 R025-050092-011

Zubehör für Trokarhülse 5 mm Ø, 92-95 mm NutzlängeAccessories fortrocar sleeve 5 mm Ø, 92-95 mm working length


Standard Trokar Standard trocar

dreikant konisch konisch stumpfpyramidal conical conical bluntR020-050092-001 R020-050092-002 R020-050092-003

Standard Trokar mit Bohrung, durchlässigStandard trocar with whole, permeable

dreikant konischpyramidal conicalR020-050092-051 R020-050092-052

Sicherheitstrokar, schneidend mit automatischem VerschlußSafety trocar, cutting, with automatic lock

dreikant abgeschrägtpyramidal oblique endR020-050092-011 R020-050092-014

SchutztrokarSafety trocar

abgeschrägt konisch stumpfoblique end conical bluntR020-050092-024 R020-050092-025

Reduzierer 5 > 3 mmReducer 5 > 3 mm

HülsesleeveR026-050030-003

Trokar StopperTrocar stop

20 mm lg. 50 mm lg.R020-050020-001 R020-050050-001 R020-050500-001

Dilatations-SatzDilation set

5 < 10 mm 5 < 11 mm 5 < 15 mm 5 < 20 mmR027-050100-000 R027-050110-000 R027-050150-000 R027-050200-000

50 mm

Hasson KonusHasson cone

2/4Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


Laparoskopie Trokarhülsen 5,5 mm Ø, 95-98 mm NutzlängeLaparoscopic trocar sleeves 5,5 mm Ø, 95-98 mm working length

95 m

m

95 m

m

95 m

m

98 m

m

98 m

m










R021-055095-001 R021-055098-002 R021-055095-003 R021-055098-004 R021-055095-011

R022-055095-001 R022-055098-002 R022-055095-003 R022-055098-004 R022-055095-011

R023-055095-001 R023-055098-002 R023-055095-003 R023-055098-004 R023-055095-011

R024-055095-001 R024-055098-002 R024-055095-003 R024-055098-004 R024-055095-011

R025-055095-001 R025-055098-002 R025-055095-003 R025-055098-004 R025-055095-011











Reduzierer 5,5 > 3 mmReducer 5,5 > 3 mm

HülsesleeveR026-055030-003


20 mm lg. 50 mm lg.R020-055020-001 R020-055050-001 R020-055500-001


5 < 10 mm 5 < 11 mm 5 < 15 mm 5 < 20 mmR027-050100-000 R027-050110-000 R027-050150-000 R027-050200-000

50 mm


2/6Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20



97 m

m

97 m

m

97 m

m

101

mm

101

mm










R021-100097-001 R021-100101-002 R021-100097-003 R021-100101-004 R021-100097-011

R022-100097-001 R022-100101-002 R022-100097-003 R022-100101-004 R022-100097-011

R023-100097-001 R023-100101-002 R023-100097-003 R023-100101-004 R023-100097-011

R024-100097-001 R024-100101-002 R024-100097-003 R024-100101-004 R024-100097-011

R025-100097-001 R025-100101-002 R025-100097-003 R025-100101-004 R025-100097-011











Reduzierer 10 > 5,5 mmReducer 10 > 5,5 mm

Hülse Adapter Adapter mit Silikon-Laschesleeve Adapter adapter with siliconte trapR026-100055-003 R026-100055-001 R026-100055-002


20 mm lg. 50 mm lg.R020-100020-001 R020-100050-001 R020-100500-001


10 < 15 mm 10 < 20 mmR027-100150-000 R027-100200-000

50 mm


2/8Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20



101

mm

101

mm

101

mm

105

mm

105

mm










R021-110101-001 R021-110105-002 R021-110101-003 R021-110105-004 R021-110101-011

R022-110101-001 R022-110105-002 R022-110101-003 R022-110105-004 R022-110101-011

R023-110101-001 R023-110105-002 R023-110101-003 R023-110105-004 R023-110101-011

R024-110101-001 R024-110105-002 R024-110101-003 R024-110105-004 R024-110101-011

R025-110101-001 R025-110105-002 R025-110101-003 R025-110105-004 R025-110101-011












Hülse Adapter Adapter mit Silikon-Laschesleeve Adapter adapter with siliconte trapR026-110055-003 R026-110055-001 R026-110055-002


20 mm lg. 50 mm lg.R020-110020-001 R020-110050-001 R020-110500-001


10 < 15 mm 10 < 20 mmR027-110150-000 R027-110200-000

50 mm


2/10Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20



98 m

m

98 m

m

98 m

m

102

mm

102

mm










R021-125098-001 R021-125102-002 R021-125098-003 R021-125102-004 R021-125098-011

R022-125098-001 R022-125102-002 R022-125098-003 R022-125102-004 R022-125098-011

R023-125098-001 R023-125102-002 R023-125098-003 R023-125102-004 R023-125098-011

R024-125098-001 R024-125102-002 R024-125098-003 R024-125102-004 R024-125098-011

R025-125098-001 R025-125102-002 R025-125098-003 R025-125102-004 R025-125098-011











Reduzierer Reducer

12,5 > 5,5 mm 12,5 > 10 mmsleeve sleeveR026-125055-003 R026-125100-003

Adapter Adapter mit Silikon-LascheAdapter adapter with siliconte trap

12,5 > 10 mm R026-125100-001 R026-125100-00212,5 > 5,5 mm R026-125-055-001 R026-125055-002

Trokar Stopper Hasson KonusTrocar stop Hasson cone

20 mm lg. 50 mm lg.R020-125020-001 R020-125050-001 R020-125500-001

50 mm

2/12Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


Laparoskopie Trokarhülsen 15 + 20 mm Ø, 95 / 96 mm NutzlängeLaparoscopic trocar sleeves 15 + 20 mm Ø, 95 / 96 mm working length

Multi-Funktionsventil-Trokarhülse, 95mm Nutzlänge, ovale Öffnung distalMulti-function trocar sleeve, 95mm working length, oval opening distal

15 mm Ø 20 mm Ø

R025-150095-011 R025-200095-011

Trompetenventil-Trokarhülse, 96mm Nutzlänge, ovale Öffnung distalTrumpet valve trocar sleeve, 96mm working length, oval opening distal

15 mm Ø 20 mm Ø

R021-150096-011 R021-200096-011

Laparoskopie Trokarhülsen 15 + 20 mm Ø, 95/96 mm NutzlängeLaparoscopic trocar sleeves 15 + 20 mm Ø, 95/96 mm working length


Standard Trokar 15 mm ØStandard trocar 15 mm Ø


Standard Trokar 20 mm ØStandard trocar 20 mm Ø


Reduzierer Reducer

Hülse Hülse Hülsesleeve sleeve sleeve20 > 5,5 mm 20 > 10 mm 20 > 15 mmR026-200055-003 R026-200100-003 R026-200150-003

Hülse Hülsesleeve sleeve15 > 5,5 mm 15 > 10 mmR026-150055-003 R026-150100-003

Reduzier AdapterReducer adapter

AdapterAdapter

20 > 10 mm R026-200100-001

20 > 5,5 mm R026-200-055-001

2/14Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


Laparoskopie Hasson Trokarhülse Laparoscopic Hasson trocar sleeve

Konus glatt mit Fadenhalter Konus glatt ohne Fadenhalter Konus mit Gewinde ohne FadenhalterCone smooth with suture holder Cone smooth w/o Suture holder Cone with thread w/o suture holder

Ø

Konus allein Konus allein Konus alleinCone alone Cone alone Cone alone

3,5 mm R028-035070-021 R020-035500-001

5,0 mm R028-050092-021 R020-050500-001

5,5 mm R028-055095-021 R020-055500-001

10,0 mm R028-100097-021 R020-100500-001 R028-100097-031 R020-100600-001

11,0 mm R028-110101-021 R020-110500-001 R028-110101-031 R020-110600-001 R028-110101-041 R020-110700-001

12,5 mm R028-125098-021 R020-125500-001 R028-125098-031 R020-125600-001 R028-125098-041 R020-125700-001

Hasson Trokarhülse mit Trompetenventil, Insufflationshahn, ohne ObturatorHasson Trocar sleeve with trumpet valve, insufflation stop cock, w/o obturator

Hasson Trokarhülse mit Klappventil, Insufflationshahn, ohne ObturatorHasson Trocar sleeve with drap door valve, insufflation stop cock, w/o obturator

Konus glatt mit Fadenhalter Konus glatt ohne Fadenhalter Konus mit Gewinde ohne FadenhalterCone smooth with suture holder Cone smooth w/o Suture holder Cone with thread w/o suture holder

Ø

Konus allein Konus allein Konus alleinCone alone Cone alone Cone alone

3,5 mm R028-035070-121 R020-035500-001

5,0 mm R028-050092-121 R020-050500-001

5,5 mm R028-055095-121 R020-055500-001

10,0 mm R028-100097-121 R020-100500-001 R028-100097-131 R020-100600-001

11,0 mm R028-110101-121 R020-110500-001 R028-110101-131 R020-110600-001 R028-110101-141 R020-110700-001

12,5 mm R028-125098-121 R020-125500-001 R028-125098-131 R020-125600-001 R028-125098-141 R020-125700-001

LA

PA

RO

SK

OP

IE

Kapitel 3 Faßzangen

Chapter 3 Grasping Forceps

3/3

Ø 5 und 10 mm

CLICK

Laparoskopie - Modulare Ø 5 und 10 mm Schaftrohr-InstrumenteLaparoscopy - Modular Ø 5 and 10 mm tube shaft instruments

Tel. +49-7462-9445-0 · Fax +49-74 62 -9445-20 [email protected] · www.reda-instrumente.de

Mechanische Schnappkupplung Die modularen Ø 5 und 10 mm REDA Laparoskopie-Instrumente verfügen über eine einzigartige Schnappkupplung, die schnellstmögliche Montage mit langer Lebensdauer vereinen.

Das Zusammenfügen von Arbeitseinsatz und Schaftrohr kommt durch einfaches axiales Ineinanderstecken zustande - click und fertig!

Durch das Nut und Federprinzip ist ein Verschleiß der Haltemechanik, wie im Falle der üblichen Gewinde- und Bajonettverbindungen, durch Drehbelastung prak-tisch ausgeschlossen.

REDA - einfach ist clever !

Mechanical snap-action coupling !The Ø 5 and 10 mm modular REDA laparoscopic instruments have a unique snap-action coupling which, offering the combined advantage of the speediest possible assembly and a long service life. The union of the working insert and sleeve shaft is achieved by simply inserting the components axially into each other. A simple click and you are ready!

The groove-and-tongue principle practi-cally rules out the possibility of the locking mechanism coming undone, as is the case with conventional screw or bayonet connections.

REDA - simplicity is so clever !

Überwurfmutter-Stopper Ein Anschlag am Schaftrohr der modularen REDA-Instrumente ver-hindert lästiges Verrutschen oder gar ein Verlust der Überwurfmutter.

REDA - Details entscheiden !

Nut stopper An nut on the sleeve shaft of REDA mo-dular instruments prevents bothersome slipping or even the loss of the union nut.

REDA - detail is the decisive factor !

Axialer HF-Anschluß Durch den axialen HF-Anschluß an den modularen REDA-Winkelgriffen werden störende Schwenkbewegungen des Kabels verhindert. Darüberhinaus sorgt der rückseitig zur Hand angeordneten HF-Anschluss für ein ausbalanciertes Handling des Instruments.

REDA - Konzentration auf das Wesentliche !

Schutzglocke für HF-Anschluß Eine einzigartige Schutzglocke, die den HF-Anschluß bei den modularen REDA-Winkelgriffen umgibt, gewährleistet doppelten Schutz für den Anwender.

REDA - Sicherheit ohne Kompromisse !

Axial HF connection The axial HF connection on REDA modu-lar angled metal handles prevents irritating pivoting motions of the cable. Moreover, the HF connection‘s location behind the hand aids well-balanced handling of the instrument.

REDA - concentrating on the essentials !

Protective bell fi tting for HF connection A unique protective bell fi tting surroun-ding the HF connection on REDA modular angled metal handles provides the user with two-fold protection.

REDA - uncompromising safety !

MODULAR3 PIECE

SYSTEM

3/4

Handgriff, Metall isoliert mit Drehmodul Metal handle, insulated, with rotating head

R035 - 000 000 - 000

Handgriff, Metall isoliert mit Drehmodul und HF-Anschluß Metal handle, insulated, with rotating head and HF-connector

R031 - 000 000 - 000

Handgriff mit Sperre, Metall isoliert mit Drehmodul Metal handle with ratchet, insulated, with rotating head

R036 - 000 000 - 000

Handgriff mit Sperre, Metall isoliert mit HF-Anschluß, mit Drehmodul Metal handle with ratchet, insulated, with rotating head and HF connector

R032 - 000 000 - 000

1 : 3

1 : 3

1 : 3

1 : 3

Ø 3 / 5 / 10 mm

Axialgriff mit Branchen, Rückstellfeder und Sperre, Metall nicht isoliertAxial handle, v-shaped type with spreading spring and ratchet, metal not insulated

R038 - 000 000 - 000

Axialgriff mit Ringen und Sperre, Metall nicht isoliert Axial handle with rings and ratchet, metal not insulated

R037 - 000 000 - 0001 : 3

Laparoskopie - Metallgriffe für Ø 3 / 5 / 10 mm Schaftrohre

Laparoscopy - Metal Handles for Ø 3 / 5 / 10 mm tube shafts


1 : 3

MODULAR3 PIECE

SYSTEM

MODULAR2 PIECE

SYSTEM

3/5

Ergonomischer Kunststoff-Handgriff, HF-Anschluß Ø 4 mm männlich 45° lateral, Drehmodul 360°, autoklavierbar

Ergonomic carbon handle, HF-connector Ø 4 mm male 45° lateral, rotating head 360°, autoclavable

R034 - 000 000 - 000

Ø 3 / 5 / 10 mm

Laparoskopie - Kunststoffgriffe für Ø 3 / 5 / 10 mm Schaftrohre

Laparoscopy - Carbon Handles for Ø 3 / 5 / 10 mm tube shafts


Ergonomischer Kunststoff-Handgriff mit stufenloser Sperre, Sperre wird durch Fingerdruck entriegelt, HF-Anschluß Ø 4 mm männlich 45° lateral, Drehmodul 360°, autoklavierbar

Ergonomic carbon handle with stepless ratchet, ratchet by fi nger press resolve, HF-connector Ø 4 mm male 45° lateral, rotating head 360°, autoclavable

R033P - 000 000 - 000

1 : 3

1 : 3

Ergonomischer Kunststoff-Handgriff mit Sperre, HF-Anschluß Ø 4 mm männlich 45° lateral, Drehmodul 360°, autoklavierbar

Ergonomic carbon handle with ratchet, HF-connector Ø 4 mm male 45° lateral, rotating head 360°, autoclavable

R032P - 000 000 - 000

1 : 3

1 : 3

Ergonomischer Universal Kunststoff-Handgriff mit Sperre, Sperre durch Hebel aktivierbar bzw. deaktivierbar, HF-Anschluß Ø 4 mm männlich 45° lateral, Drehmodul 360°, autoklavierbar

Ergonomic universal carbon handle with ratchet, Lever for active or unactiv ratchet, HF-connector Ø 4 mm male 45° lateral, rotating head 360°, autoclavable

R033 - 000 000 - 000

MODULAR3 PIECE

SYSTEM

MODULAR2 PIECE

SYSTEM

3/6Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


3/7

Ø 5 mm

Ø 10 mm

Schaftrohr, isoliert Schaftlänge: 330 mmTube Shaft, insulated shaft length: 330 mm

R030 - 100 330 - 000

Schaftrohr, isoliert, für adipöse Patienten Schaftlänge: 360 mmTube Shaft, insulated, for adipose patients shaft length: 360 mm

R030 - 100 360 - 000

Laparoskopie - Schaftrohre für Ø 5 und 10 mm Schaftrohr-Instrumente Laparoscopy - Tube shafts for Ø 5 mm tube shaft instrument



ohne / without LUER Lock mit / with LUER Lock

R030 - 050 330 - 000 R030 - 050 330 - 000 L



R030 - 050 360 - 000 R030 - 050 360 - 000 L



R030 - 050 450 - 000 R030 - 050 450 - 000 L

Schaftrohr, isoliert, für adipöse Patienten Schaftlänge: 450 mmTube Shaft, insulated, for adipose patients shaft length: 450 mm

R030 - 100 450 - 000

MODULAR3 PIECE

SYSTEM

3/8

Ø 5 mm


Laparoskopie - Faßzangen-Inletts für Ø 5 mm Schaftrohre Laparoscopy - Grasping Forceps Inserts for Ø 5 mm tube shafts

R 033P - 000 000 - 000

Maryland-Faß- und Dissektionszange, doppelbeweglich Maryland grasping and dissecting forceps, double action jaws

Nutzlänge Arbeits-Inlett alleine Working length Working insert alone Komplettinstrument / Complete instrument

330 mm R030-050330-212 R032P-050330-212 R033-050330-212 R033P-050330-212 R034-050330-212 360 mm R030-050360-212 R032P-050360-212 R033-050360-212 R033P-050360-212 R034-050360-212 450 mm R030-050450-212 R032P-050450-212 R033-050450-212 R033P-050450-212 R034-050450-212

Universal-Faßzange, doppelbeweglichUniversal grasping forceps, double action jaws



Dissektionszange, gefenstert, doppelbeweglichDissecting forceps, fenestrated, double action jaws



Dissektionszange, gefenstert, oval, doppelbeweglichDissecting forceps, fenestrated, oval, double action jaws



Kunststoff-Griffedetailierte Angaben am Anfang des Kapitels

Carbon Handlesmore details at the beginning of the chapter

R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000

MODULAR3 PIECE

SYSTEM

3/9



Ø 5 mm

R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000


Nutzlänge Working length

Komplettinstrument / Complete instrument mm

R031-050330-210 R032-050330-210 R035-050330-210 R036-050330-210 R037-050330-210 R038-050330-210 330R031-050360-210 R032-050360-210 R035-050360-210 R036-050360-210 R037-050360-210 R038-050360-210 360R031-050450-210 R032-050450-210 R035-050450-210 R036-050450-210 R037-050450-210 R038-050450-210 450





Dissektionszange, gefenstert, doppelbeweglichDissecting forceps, fenestrated, double action jaws








Metall-Griffe detailierte Angaben am Anfang des Kapitels Metal Handles more details at the beginning of the chapter

3/10

Ø 5 mm



R 033P - 000 000 - 000

Dissektions-Faßzange, schmal, gefenstert, doppelbeweglichDissecting grasping forceps, slim, fenestrated, double action jaws



Duck Bill-Faßzange, gefenstert, einfachbeweglich Duck Bill-forceps, fenestrated, single action jaws



Faßzange mit 2 x 4 Zähnen Cobra, doppelbeweglichGrasping forceps with 2 x 4 teeth cobra, double action jaws



Faßzange mit 2 x 4 Zähnen Cobra, einfachbeweglichGrasping forceps with 2 x 4 teeth cobra, single action jaws





R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000

MODULAR3 PIECE

SYSTEM

3/11



Ø 5 mm

R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000

Duck Bill-Faßzange, gefenstert, einfachbeweglich Duck Bill-forceps, fenestrated, single action jaws




Dissektions-Faßzange, schmal, gefenstert, doppelbeweglichDissecting grasping forceps, slim, fenestrated, double action jaws













3/12

Ø 5 mm



R 033P - 000 000 - 000

Faßzange mit Reservoir, Spitze konisch, doppelbeweglich Grasping forceps with reservoir, tip conical, double action jaws



Faßzange mit Reservoir, Spitze stumpf, doppelbeweglich Grasping forceps with reservoir, tip blunt, double action jaws



Delphin-Faßzange, doppelbeweglichDelphin grasping forceps, double action jaws



Delphin-Faßzange mit Reservoir, lang, doppelbeweglich Delphin grasping forceps with reservoir, long, double action jaws





R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000

MODULAR3 PIECE

SYSTEM

3/13



Ø 5 mm

R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000





Faßzange mit Reservoir, Spitze konisch, doppelbeweglich Grasping forceps with reservoir, tip conical, double action jaws




Delphin-Faßzange mit Reservoir, doppelbeweglich Delphin grasping forceps with reservoir, double action jaws




Delphin-Faßzange mit Reservoir, lang, doppelbeweglich Delphin grasping forceps with reservoir, long, double action jaws





3/14

Ø 5 mm



R 033P - 000 000 - 000



R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000

Eileiter-Faßzange glatt, doppelbeweglich Fallopian tube grasping forceps, double action jaws



Faßzange gerieft, Maullänge 18 mm, konisch, doppelbeweglichGrasping forceps crosswise teeth, jaw length 18 mm, conical, double action jaws






Mahnes-Faßzange distal fein gezahnt, einfachbeweglichMahnes grasping forceps, distal fi ne crosswise teeth, single action jaws



MODULAR3 PIECE

SYSTEM

3/15


Ø 5 mm


R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000


Eileiter-Faßzange glatt, doppelbeweglich Fallopian tube grasping forceps, double action jaws












Mahnes-Faßzange distal fein gezahnt, einfachbeweglichMahnes grasping forceps, distal fi ne crosswise teeth, single action jaws




3/16

Ø 5 mm



R 033P - 000 000 - 000

Mahnes-Faßzange distal fein gezahnt, doppelbeweglichMahnes grasping forceps, distal fi ne crosswise teeth, double action jaws





R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000

Reddick-Olsen Faßzange, kräftig, doppelbeweglich Reddick-Olsen grasping forceps, strong, double action jaws



Faßzange, doppelbeweglich Grasping forceps, double action jaws



Faßzange distal mit atraumatischer Zahnreihe, doppelbeweglich Grasping forceps, distal with a atraumatic row of teeth, double action jaws



MODULAR3 PIECE

SYSTEM

3/17



Ø 5 mm

R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000

Mahnes-Faßzange distal fein gezahnt, doppelbeweglichMahnes grasping forceps, distal fi ne crosswise teeth, double action jaws





Faßzange, doppelbeweglich Grasping forceps, double action jaws








Faßzange distal mit atraumatischer Zahnreihe, doppelbeweglich Grasping forceps, distal with a atraumatic row of teeth, double action jaws




3/18

Ø 5 mm



R 033P - 000 000 - 000

Mahnes-Faßzange mit 1 x 2 Zähne, doppelbeweglichMahnes grasping forceps 1 x 2 teeth, double action jaws





R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000

Faßzange mit Mauszahn, einfachbeweglich Grasping forceps with mouseteeth, single action jaws



Krallengreifzange, 3 x 2 Zähne, einfachbeweglich Claw grasping forceps, 3 x 2 teeth, single action jaws



Krallengreifzange „AGRESSIV“, doppelbeweglich Claw Grasping forceps „AGRESSIV“, double action jaws



MODULAR3 PIECE

SYSTEM

3/19



Ø 5 mm

R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000

Mahnes-Faßzange mit 1 x 2 Zähne, doppelbeweglich Mahnes grasping forceps 1 x 2 teeth, double action jaws Nutzlänge

Working length Komplettinstrument / Complete instrument mm



Faßzange mit Mauszahn, einfachbeweglich Grasping forceps with mouseteeth, single action jaws Nutzlänge

Working lengthKomplettinstrument / Complete instrument mm


Krallengreifzange, 3 x 2 Zähne, einfachbeweglich Claw grasping forceps, 3 x 2 teeth, single action jaws Nutzlänge



Krallengreifzange „AGRESSIV“, doppelbeweglich Claw Grasping forceps „AGRESSIV“, double action jaws Nutzlänge



3/20

Ø 5 mm



R 033P - 000 000 - 000



R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000

Faßzange distal mit DeBakey Zahnung, doppelbeweglich Grasping forceps distal with DeBakey teeth, double action jaws



Extraktionszange mit retrograder Zahnung, doppelbeweglichExtracting forecps with retrograd teeth, double action jaws



Dorsey-Darmfaßzange, Maullänge 20 mm, doppelbeweglich Dorsey intestinal grasping forceps, jaw length 20 mm, double action jaws



Dorsey-Darmfaßzange, Maullänge 20 mm, einfachbeweglich Dorsey intestinal grasping forceps, jaw length 20 mm, single action jaws



MODULAR3 PIECE

SYSTEM

3/21


Ø 5 mm


R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000


Faßzange distal mit DeBakey Zahnung, doppelbeweglich Grasping forceps distal with DeBakey teeth, double action jaws Nutzlänge



Extraktionszange mit retrograder Zahnung, doppelbeweglichExtracting forecps with retrograd teeth, double action jaws Nutzlänge



Dorsey-Darmfaßzange, Maullänge 20 mm, doppelbeweglich Dorsey intestinal grasping forceps, jaw length 20 mm, double action jaws Nutzlänge



Dorsey-Darmfaßzange, Maullänge 20 mm, einfachbeweglich Dorsey intestinal grasping forceps, jaw length 20 mm, single action jaws Nutzlänge



3/22

Ø 5 mm



R 033P - 000 000 - 000



R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000

Davis & Geek Faßzange mit Reservoir, einfachbeweglichDavis & Geek grasping forceps with reservoir, single action jaws



Davis & Geek Faßzange mit Reservoir, doppelbeweglichDavis & Geek grasping forceps with reservoir, double action jaws



Davis & Geek Faßzange mit 3 x 2 Zähne, einfachbeweglich Davis & Geek grasping forceps with 3 x 2 teeth, single action jaws



Mixter Faßzange 90°, doppelbeweglichMixter grasping forecps 90°, double action jaws



MODULAR3 PIECE

SYSTEM

3/23



Ø 5 mm

R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000


Davis & Geek Faßzange mit Reservoir, einfachbeweglichDavis & Geek grasping forceps with reservoir, single action jaws Nutzlänge



Davis & Geek Faßzange mit Reservoir, doppelbeweglichDavis & Geek grasping forceps with reservoir, double action jaws Nutzlänge



Davis & Geek Faßzange mit 3 x 2 Zähne, einfachbeweglich Davis & Geek grasping forceps with 3 x 2 teeth, single action jaws Nutzlänge



Mixter Faßzange 90°, doppelbeweglichMixter grasping forecps 90°, double action jaws Nutzlänge



3/24

Ø 5 mm



R 033P - 000 000 - 000



R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000







DeBakey-Klemme, Maullänge 30 mm, doppelbeweglichDeBakey clamp, jaw length 30 mm, double action jaws



Faßzange Kelly, doppelbeweglich Grasping forceps Kelly, double action jaws



MODULAR3 PIECE

SYSTEM

3/25



Ø 5 mm

R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000


Mixter Faßzange 45°, doppelbeweglichMixter grasping forecps 45°, double action jaws Nutzlänge



Dorsey-Darmfaßzange, Maullänge 40 mm, doppelbeweglich Dorsey intestinal grasping forceps, jaw length 40 mm, double action jaws Nutzlänge







Faßzange Kelly, doppelbeweglich Grasping forceps Kelly, double action jaws




3/26

Ø 5 mm



R 033P - 000 000 - 000

Babcock-Klemme, doppelbeweglich Babcock clamp, double action jaws





R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000

Faßzange „WAVE“, gefenstert, doppelbeweglich Grasping forceps „WAVE“, fenestrated, double action jaws



Faßzange „MAXIGRIP“, doppelbeweglich Grasping forceps „MAXIGRIP“, double action jaws



Faßzange, gerade mit Kreuzzahnung, Maullänge 18 mm, einfachbeweglich Grasping Forceps, straight with crosswise teeth, jaw length 18 mm, single action jaws



MODULAR3 PIECE

SYSTEM

3/27



Ø 5 mm

R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000






Faßzange „WAVE“, gefenstert, doppelbeweglich Grasping forceps „WAVE“, fenestrated, double action jaws




Faßzange „MAXIGRIP“, doppelbeweglich Grasping forceps „MAXIGRIP“, double action jaws




Faßzange, gerade mit Kreuzzahnung, Maullänge 18 mm, einfachbeweglich Grasping Forceps, straight with crosswise teeth, jaw length 18 mm, single action jaws




3/28

Ø 10 mm



R 033P - 000 000 - 000




Krallengreifzange 3 x 2 Zähne, einfachbeweglichClaw grasping forceps, 3 x 2 teeth, single action jaws








R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000

MODULAR3 PIECE

SYSTEM

3/29



Ø 10 mm

R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000

Krallengreifzange 3 x 2 Zähne, einfachbeweglichClaw grasping forceps, 3 x 2 teeth, single action jaws













3/30

Ø 10 mm



R 033P - 000 000 - 000

Mixter-Faßzange, doppelbeweglich Mixter grasping forceps, double action jaws



Babcock-Faßzange, kräftig, doppelbeweglichBabcock grasping forceps, strong, double action jaws



Dorsey-Darmfaßzange, doppelbeweglich Dorsey intestinal grasping forceps, double action jaws





R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000

Faßzange mit Kreuzzahnung, doppelbeweglichGrasping forceps with crosswise teeth, double action jaws



MODULAR3 PIECE

SYSTEM

3/31



Ø 10 mm

R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000

Babcock-Faßzange, kräftig, doppelbeweglichBabcock grasping forceps, strong, double action jaws




Mixter-Faßzange, doppelbeweglich Mixter grasping forceps, double action jaws




Dorsey-Darmfaßzange, doppelbeweglich Dorsey intestinal grasping forceps, double action jaws





Faßzange mit Kreuzverzahnung, doppelbeweglichGrasping forceps with crosswise teeth, double action jaws




3/32Tel. +49-7462-9445-0 · Fax +49-74 62 -9445-20 [email protected] · www.reda-instrumente.de


R 033P - 000 000 - 000



R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000

Kocher-Klemme, Maullänge 30 mm, doppelbeweglich Kocher clamp, jaw length 30 mm, double action jaws


330 mm R030-100330-622 R032P-100330-622 R033-100330-622 R033P-100330-622 R034-100330-622 360 mm R030-100360-622 R032P-100360-622 R033-100360-622 R033P-100360-622 R034-100360-622

Maullänge 40 mm / jaw length 40 mm




DeBakey-Klemme, Maullänge 30 mm, doppelbeweglich DeBakey clamp, jaw length 30 mm, double action jaws






DeBakey-Klemme, 2-fach Zahnung, Maullänge 30 mm, doppelbeweglich DeBakey clamp, double teeth, jaw length 30 mm, double action jaws






Ø 10 mm

MODULAR3 PIECE

SYSTEM

3/33



Ø 10 mm

R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000


Kocher-Klemme, Maullänge 30 mm, doppelbeweglich Kocher clamp, jaw length 30 mm, double action jaws Nutzlänge


R031-100330-622 R032-100330-622 R035-100330-622 R036-100330-622 R037-100330-622 R038-100330-622 330R031-100360-622 R032-100360-622 R035-100360-622 R036-100360-622 R037-100360-622 R038-100360-622 360


R031-100330-623 R032-100330-623 R035-100330-623 R036-100330-623 R037-100330-623 R038-100330-623 330R031-100360-623 R032-100360-623 R035-100360-623 R036-100360-623 R037-100360-623 R038-100360-623 360


R031-100330-624 R032-100330-624 R035-100330-624 R036-100330-624 R037-100330-624 R038-100330-624 330R031-100360-624 R032-100360-624 R035-100360-624 R036-100360-624 R037-100360-624 R038-100360-624 360

DeBakey-Klemme, Maullänge 30 mm, doppelbeweglich DeBakey clamp, jaw length 30 mm, double action jaws

R031-100330-627 R032-100330-627 R035-100330-627 R036-100330-627 R037-100330-627 R038-100330-627 330R031-100360-627 R032-100360-627 R035-100360-627 R036-100360-627 R037-100360-627 R038-100360-627 360


R031-100330-628 R032-100330-628 R035-100330-628 R036-100330-628 R037-100330-628 R038-100330-628 330R031-100360-628 R032-100360-628 R035-100360-628 R036-100360-628 R037-100360-628 R038-100360-628 360


R031-100330-629 R032-100330-629 R035-100330-629 R036-100330-629 R037-100330-629 R038-100330-629 330R031-100360-629 R032-100360-629 R035-100360-629 R036-100360-629 R037-100360-629 R038-100360-629 360

DeBakey-Klemme, 2-fach Zahnung, Maullänge 30 mm, doppelbeweglich DeBakey clamp, double teeth, jaw length 30 mm, double action jaws

R031-100330-631 R032-100330-631 R035-100330-631 R036-100330-631 R037-100330-631 R038-100330-631 330R031-100360-631 R032-100360-631 R035-100360-631 R036-100360-631 R037-100360-631 R038-100360-631 360


R031-100330-632 R032-100330-632 R035-100330-632 R036-100330-632 R037-100330-632 R038-100330-632 330R031-100360-632 R032-100360-632 R035-100360-632 R036-100360-632 R037-100360-632 R038-100360-632 360


R031-100330-633 R032-100330-633 R035-100330-633 R036-100330-633 R037-100330-633 R038-100330-633 330R031-100360-633 R032-100360-633 R035-100360-633 R036-100360-633 R037-100360-633 R038-100360-633 360

3/34

Ø 10 mm



R 033P - 000 000 - 000

Babcock-Faßzange fein, doppelbeweglich Babcock grasping forceps fi ne, double action jaws





R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000

Collin-Klemme, doppelbeweglich Collin clamp, double action jaws



Extraktions-Zange retrograde Zahnung, doppelbeweglich Extracting forecps with retrograd teeth, double action jaws



Pennington-Klemme, doppelbeweglich Pennington clamp, double action jaws



MODULAR3 PIECE

SYSTEM

3/35



Ø 10 mm

R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000

Babcock-Faßzange fein, doppelbeweglich Babcock grasping forceps fi ne, double action jaws



R031-100330-618 R032-100330-618 R035-100330-618 R036-100330-618 R037-100330-618 R038-100330-618 330R031-100360-618 R032-100360-618 R035-100360-618 R036-100360-618 R037-100360-618 R038-100360-618 360


Collin-Klemme, doppelbeweglich Collin clamp, double action jaws



R031-100330-620 R032-100330-620 R035-100330-620 R036-100330-620 R037-100330-620 R038-100330-620 330R031-100360-620 R032-100360-620 R035-100360-620 R036-100360-620 R037-100360-620 R038-100360-620 360

Extraktions-Zange retrograde Zahnung, doppelbeweglich Extracting forecps with retrograd teeth, double action jaws



R031-100330-640 R032-100330-640 R035-100330-640 R036-100330-640 R037-100330-640 R038-100330-640 330R031-100360-640 R032-100360-640 R035-100360-640 R036-100360-640 R037-100360-640 R038-100360-640 360

Pennington-Klemme, doppelbeweglich Pennington clamp, double action jaws



R031-100330-650 R032-100330-650 R035-100330-650 R036-100330-650 R037-100330-650 R038-100330-650 330R031-100360-650 R032-100360-650 R035-100360-650 R036-100360-650 R037-100360-650 R038-100360-650 360

3/36Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


3/37

REDA Instrumente GmbH Gänsäcker 34 · D-78532 Tuttlingen/Germany phone: +49-7462-9445-0 · fax: +49-7462-9445-20 [email protected] · www.reda-instrumente.de

LAPA

RO

SC

OP

Y

REDA ergonomic Classic Line, Ergonomic plastic handle with 45° angled HF-connector Ø 4 mm male, shaft 360 mm working length with LL-cleaning port. Instrument totally insulated for highest safety for doctors and patients, reusable, autoclavable 273° F

REDA ergonomische Klassik-Linie Ergonomischer Kunststoff-Griff mit 45° abgewinkeltem HF-Anschluß, Ø 4 mm männlich. Schaft 360 mm Nutzlänge mit LL-Ansatz für Reinigung. Instrument komplett isoliert für höchste Sicherheit von Anwender und Patient, wiederverwendbar, autoklavierbar 134° C.

REDA Nuova linea classica ergonomica di strumenti per laparoscopia Strumento per laparoscopia riusabile con impugnatura ergonomia con angolazione di circa 45°. Completo di conduttore monopolare 4,0 mm. Prodotto in materiale plastica speciale. Completa di camicia isolata con lunghezza utile di 360,0 mm. Supporto Luer-Lock per la irrigazione della pulizia dello strumento. Autoclavabile 134°.

REDA Nueva linea ergonómica clásica, instrumentos de laparoscopiea Mango de plástico, diseño egonómico, ángulado en 45 grados con conexión de alta frecuencia, 4 mm macho, largo útil de 360 mm con conexión LL para efectos de limpieza. Instrumento totalmente aislado para óptima seguridad del usuario y del paciente, reusable, esterilizable en autoclave a 134° C.

easy clean LUER-Lock connector

New ergonomic Classic Line NONMODULAR LAPAROSCOPY INSTRUMENTS

CLASSICNONMODULAR

1 PIECESYSTEM

3/38

The ergonomic CLASSIC-LINENONMODULAR LAPAROSCOPY INSTRUMENTS

Alle Kunststoffgriffe mit LUER Lock Reinigungs- und HF-Anschluß All plastic handles with LUER lock cleaning port and HF-connector

technical modifi cations reserved - May, 2004 Tel. +49-7462-9445-0 · Fax +49-74 62 -9445-20 [email protected] · www.reda-instrumente.de

. . . mit vier Griff-Varianten

. . . with four handle versions

R 041 - R

R 041

R 042

R 042 - R

Handle with rotating modul

base handle

Handle with ratchet

Handle with rotating modul and ratchet


CLASSICNONMODULAR

1 PIECESYSTEM

3/39

Ø 5 mm

Laparoskopie - Classic Line - Faßzangen-Schaftrohrinstrumente, Ø 5 mm

Laparoscopy - Classic Line - Grasping Forceps tube shafts instruments, Ø 5 mm


R 031 - 00 00 - 000 R 031 - 00 00 - 000 - R R 032 - 00 00 - 000 R 032 - 00 00 - 000 - R

Kunststoff-Griffemit 360 mm Schaftrohren

Plastic Handleswith 360 mm tube shafts


Nutzlänge Komplettinstrument Working length Complete instrument

360 mm R031-0536-210 R031-0536-210-R R032-0536-210 R032-0536-210-R



360 mm R031-0536-212 R031-0536-212-R R032-0536-212 R032-0536-212-R



360 mm R031-0536-248 R031-0536-248-R R032-0536-248 R032-0536-248-R

Dorsey-Darmfaßzange, Maullänge 20 mm, einfachbeweglich Dorsey intestinal grasping forceps, jaw length 20 mm, single action jaws


360 mm R031-0536-249 R031-0536-249-R R032-0536-249 R032-0536-249-R



360 mm R031-0536-214 R031-0536-214-R R032-0536-214 R032-0536-214-R

CLASSICNONMODULAR

1 PIECESYSTEM

CLASSICNONMODULAR

1 PIECESYSTEM

3/40

Ø 5 mm




R 031 - 00 00 - 000 R 031 - 00 00 - 000 - R R 032 - 00 00 - 000 R 032 - 00 00 - 000 - R





360 mm R031-0536-218 R031-0536-218-R R032-0536-218 R032-0536-218-R



360 mm R031-0536-219 R031-0536-219-R R032-0536-219 R032-0536-219-R



360 mm R031-0536-220 R031-0536-220-R R032-0536-220 R032-0536-220-R

Delphin-Faßzange mit Reservoir, doppelbeweglich Delphin grasping forceps with reservoir, double action jaws


360 mm R031-0536-224 R031-0536-224-R R032-0536-224 R032-0536-224-R



360 mm R031-0536-230 R031-0536-230-R R032-0536-230 R032-0536-230-R

CLASSICNONMODULAR

1 PIECESYSTEM

3/41

Ø 5 mm




R 031 - 00 00 - 000 R 031 - 00 00 - 000 - R R 032 - 00 00 - 000 R 032 - 00 00 - 000 - R



Babcock Faßzange, doppelbeweglich Babcock grasping forceps, double action jaws


360 mm R031-0536-234 R031-0536-234-R R032-0536-234 R032-0536-234-R



360 mm R031-0536-236 R031-0536-236-R R032-0536-236 R032-0536-236-R

Faßzange mit Mauszahn, einfachbeweglich Grasping forceps with mouseteeth, single action jaws


360 mm R031-0536-241 R031-0536-241-R R032-0536-241 R032-0536-241-R



360 mm R031-0536-244 R031-0536-244-R R032-0536-244 R032-0536-244-R



360 mm R031-0536-258 R031-0536-258-R R032-0536-258 R032-0536-258-R

CLASSICNONMODULAR

1 PIECESYSTEM

CLASSICNONMODULAR

1 PIECESYSTEM

3/42

Ø 5 mm




R 031 - 00 00 - 000 R 031 - 00 00 - 000 - R R 032 - 00 00 - 000 R 032 - 00 00 - 000 - R



Krallengreifzange, 3 x 2 Zähne, einfachbeweglich Claw grasping forceps, 3 x 2 teeth, single action jaws


360 mm R031-0536-242 R031-0536-242-R R032-0536-242 R032-0536-242-R

Davis & Geek Faßzange mit Reservoir, doppelbeweglichDavis & Geek grasping forceps with reservoir, double action jaws


360 mm R031-0536-251 R031-0536-251-R R032-0536-251 R032-0536-251-R



360 mm R031-0536-264 R031-0536-264-R R032-0536-264 R032-0536-264-R



360 mm R031-0536-270 R031-0536-270-R R032-0536-270 R032-0536-270-R

CLASSICNONMODULAR

1 PIECESYSTEM

3/43

LaparoskopieFaßzangen mit U-Federgriff

LaparoscopyGrasping Forceps with u-shaped spring handle


Faßzangen mit U-Federgriff, Ø 5 mm, Nutzlänge 330 mm Maulteile aus Federstahl ( keine Gelenke), nicht isoliert

Grasper with U-shaped spring handle, Ø 5 mm, working length 330 mmjaws with spring action (no joints), non insulated

1 : 1

Atraumatische Fasszange

Atraumatic grasper

R039 - 0533 - 001

Darmgreifer quad. Maulform

Bowl grasper square pattern jaws

R039 - 0533 - 002

Darmgreifer T-förmige Maulform

Bowl grasper T-shaped jaws

R039 - 0533 - 003

Tupfer- und Tuch Faßzange, Kugel / Pfanne

Tissue and bowel grasper, ball and socket type

R039 - 0533 - 004

Eileiter Faßzange

Fallopian grasper

R039 - 0533 - 006

1 x 2 Zahn Faßzange schlank

1 x 2 teeth grasper slim

R039 - 0533 - 007

1 x 2 Zahn Faßzange (IUP)

1 x 2 teeth grasper (IUP)

R039 - 0533 - 009

Darmgreifer rund

Bowlgrasper round

R039 - 0533 - 010

3/44

LaparoskopieFaßzangen mit U-Federgriff

LaparoscopyGrasping Forceps with u-shaped spring handle


Atraumatische Fasszange gefenstert

Atraumatic grasper, fenestrated

R039 - 0533 - 013

Gewebefaßzange U-förmig

Tissue grasper U-shaped jaws

R039 - 0533 - 014

Fasszange stumpf

Grasper blunt

R039 - 0533 - 015

Eileiter Faßzange stumpf

Falopian grasper blunt

R039 - 0533 - 016

1 : 1

LA

PA

RO

SK

OP

IE

Kapitel 4 Scheren / Biopsie

Chapter 4 Scissors / Biopsy

Ø 5 mm


Laparoskopie - Scheren-Inletts für Ø 5 mm Schaftrohre Laparoscopy - Scissors Inserts for Ø 5 mm tube shafts

R 033P - 000 000 - 000

4/2

Metzenbaum-Präparierschere, gebogen, doppelbeweglich Metzenbaum preparation scissors, curved, double action jaws



Metzenbaum-Präparierschere, gerade, doppelbeweglich Metzenbaum preparation scissors, straight, double action jaws



Metzenbaum-Präparierschere kräftige Ausführung, gebogen, doppelbeweglich Metzenbaum preparation scissors, strong version, curved, double action jaws



Metzenbaum-Präparierschere kräftige Ausführung, gezahnt, gebogen, doppelbeweglich Metzenbaum preparation scissors, strong version, serrated, curved, double action jaws



Kunststoff-GriffeDetails zu Schaftrohren und Griffen, siehe Kapitel 3.

Carbon HandlesSee chapter 3 for details of tube shafts and handles.

R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000

Präparierschere „WONDERCUT“, gebogen, doppelbeweglich Preparation scissors „WONDERCUT“, curved, double action jaws



MODULAR3 PIECE

SYSTEM



Ø 5 mm

R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000

4/3

Metzenbaum-Präparierschere, gerade, doppelbeweglich Metzenbaum preparation scissors, straight, double action jaws




Metzenbaum-Präparierschere, gebogen, doppelbeweglich Metzenbaum preparation scissors, curved, double action jaws








Metzenbaum-Präparierschere kräftige Ausführung, gezahnt, gebogen, doppelbeweglich Metzenbaum preparation scissors, strong version, serrated, curved, double action jaws




Metall-Griffe Details zu Schaftrohren und Griffen, siehe Kapitel 3. Metal Handles See chapter 3 for details of tube shafts and handles.

Präparierschere „WONDERCUT“, gebogen, doppelbeweglich Preparation scissors „WONDERCUT“, curved, double action jaws




Ø 5 mm



R 033P - 000 000 - 000

4/4

Metzenbaum-Präparierschere, soft, gebogen, doppelbeweglich Metzenbaum preparation scissors, soft, curved, double action jaws



Peritonalschere, gezahnt, gerade, einfachbeweglichPeritoneal scissors, serrated, straight, single action jaws



Hakenschere, einfachbeweglich Hook scissors, single action jaws



Micro-Schere, gebogen, einfachbeweglichMicro scissors, curved, single action jaws



R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000

Micro-Schere, gerade, einfachbeweglichMicro scissors, straight, single action jaws





MODULAR3 PIECE

SYSTEM



Ø 5 mm

R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000

4/5

Metzenbaum-Präparierschere, soft, gebogen, doppelbeweglich Metzenbaum preparation scissors, soft, curved, double action jaws Nutzlänge



Peritonalschere, gezahnt, gerade, einfachbeweglichPeritoneal scissors, serrated, straight, single action jaws Nutzlänge



Hakenschere, einfachbeweglich Hook scissors, single action jaws Nutzlänge



Micro-Schere, gebogen, einfachbeweglichMicro scissors, curved, single action jaws Nutzlänge



Micro-Schere, gerade, einfachbeweglichMicro scissors, straight, single action jaws Nutzlänge




Ø 5 mm



R 033P - 000 000 - 000

4/6

Biopsie-Löffel, scharf, ohne Dorn, doppelbeweglich Biopsy cup, sharp, without thorn, double action jaws



Blakesley-Tumorzange, spitz, einfachbeweglich Blakesley tumor forceps, pointed, single action jaws



Biopsie-Löffel, scharf, mit Dorn, doppelbeweglich Biopsy cup, sharp, with thorn, double action jaws



Alligator-, Löffel-, Faß- und Biopsiezange, doppelbeweglich Alligator, cup, grasping and biopsy forceps, double action jaws



R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000



MODULAR3 PIECE

SYSTEM



Ø 5 mm

R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000

4/7

Blakesley-Tumorzange, spitz, einfachbeweglich Blakesley tumor forceps, pointed, single action jaws








Biopsie-Löffel, scharf, mit Dorn, doppelbeweglich Biopsy cup, sharp, with thorn, double action jaws




Alligator-, Löffel-, Faß- und Biopsiezange, doppelbeweglich Alligator, cup, grasping and biopsy forceps, double action jaws





Ø 5 mm



R 033P - 000 000 - 000

4/8

Biopsie-Löffel, lang, mit Dorn, einfachbeweglich Biopsy cup, long, with thorn, single action jaws



Biopsie-Löffel, lang, einfachbeweglichBiopsy cup, long, single action jaws



Biopsie-Löffel, verjüngend, gefenstert, einfachbeweglichBiopsy cup, tapering, fenestrated, single action jaws



R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000



MODULAR3 PIECE

SYSTEM



Ø 5 mm

R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000

4/9

Biopsie-Löffel, lang, einfachbeweglichBiopsy cup, long, single action jaws




Biopsie-Löffel, lang, mit Dorn, einfachbeweglich Biopsy cup, long, with thorn, single action jaws




Biopsie-Löffel, verjüngend, gefenstert, einfachbeweglichBiopsy cup, tapering, fenestrated, single action jaws






Ø 5 mm


Laparoskopie - Scheren- und Löffel-Inletts für Ø 10 mm Schaftrohre Laparoscopy - Scissors and Cups Inserts for Ø 10 mm tube shafts

Ø 10 mm

R 033P - 000 000 - 000

4/10

Mayo OP-Schere, einfachbeweglich Mayo OP scissors, single action jaws



Löffel-Zange, groß, scharf, ohne Dorn, einfachbeweglichCup forceps, big, sharp, without thorn, single action jaws



R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000

Biopsie-Stanze ohne Dorn, einfachbeweglich Biopsy punch without thorn, single action jaws



Biopsie-Stanze mit Dorn, einfachbeweglich Biopsy punch with thorn, single action jaws





MODULAR3 PIECE

SYSTEM



Ø 5 mm

Laparoskopie - Scheren- und Löffel-Inletts für Ø 10 mm Schaftrohre Laparoscopy - Scissors and Cups Inserts for Ø 10 mm tube shafts

Ø 10 mm

R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000

4/11

Mayo OP-Schere, einfachbeweglich Mayo OP scissors, single action jaws




Löffel-Zange, groß, scharf, ohne Dorn, einfachbeweglichCup forceps, big, sharp, without thorn, single action jaws




Biopsie-Stanze ohne Dorn, einfachbeweglich Biopsy punch without thorn, single action jaws Nutzlänge



Biopsie-Stanze mit Dorn, einfachbeweglich Biopsy punch with thorn, single action jaws Nutzlänge




4/12Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


REDA Instrumente GmbH Gänsäcker 34 · D-78532 Tuttlingen/Germany phone: +49-7462-9445-0 · fax: +49-7462-9445-20 [email protected] · www.reda-instrumente.de

4/13

LAPA

RO

SC

OP

Y

REDA ergonomic Classic Line, Ergonomic plastic handle with 45° angled HF-connector Ø 4 mm male, shaft 360 mm working length with LL-cleaning port. Instrument totally insulated for highest safety for doctors and patients, reusable, autoclavable 273° F

REDA ergonomische Klassik-Linie Ergonomischer Kunststoff-Griff mit 45° abgewinkeltem HF-Anschluß, Ø 4 mm männlich. Schaft 360 mm Nutzlänge mit LL-Ansatz für Reinigung. Instrument komplett isoliert für höchste Sicherheit von Anwender und Patient, wiederverwendbar, autoklavierbar 134° C.

REDA Nuova linea classica ergonomica di strumenti per laparoscopia Strumento per laparoscopia riusabile con impugnatura ergonomia con angolazione di circa 45°. Completo di conduttore monopolare 4,0 mm. Prodotto in materiale plastica speciale. Completa di camicia isolata con lunghezza utile di 360,0 mm. Supporto Luer-Lock per la irrigazione della pulizia dello strumento. Autoclavabile 134°.

REDA Nueva linea ergonómica clásica, instrumentos de laparoscopiea Mango de plástico, diseño egonómico, ángulado en 45 grados con conexión de alta frecuencia, 4 mm macho, largo útil de 360 mm con conexión LL para efectos de limpieza. Instrumento totalmente aislado para óptima seguridad del usuario y del paciente, reusable, esterilizable en autoclave a 134° C.


New ergonomic Classic Line NONMODULAR LAPAROSCOPY INSTRUMENTS

CLASSICNONMODULAR

1 PIECESYSTEM

The ergonomic CLASSIC-LINENONMODULAR LAPAROSCOPY INSTRUMENTS

Alle Kunststoffgriffe mit LUER Lock Reinigungs- und HF-Anschluß All plastic handles with LUER lock cleaning port and HF-connector

technical modifi cations reserved - May, 2004 Tel. +49-7462-9445-0 · Fax +49-74 62 -9445-20 [email protected] · www.reda-instrumente.de4/14

. . . mit vier Griff-Varianten

. . . with four handle versions

R 041 - R

R 041

R 042

R 042 - R

Handle with rotating modul

base handle

Handle with ratchet

Handle with rotating modul and ratchet


CLASSICNONMODULAR

1 PIECESYSTEM

Ø 5 mm

Laparoskopie - Classic Line - Scheren- und Löffel-Schaftrohrinstrumente, Ø 5 mm

Laparoscopy - Classic Line - Scissors and Cups tube shafts instruments, Ø 5 mm


R 041 - 00 00 - 000 R 041 - 00 00 - 000 - R

4/15





360 mm R041-0536-114 R041-0536-114-R

Hakenschere, einfachbeweglichHook scissors, single action jaws


360 mm R041-0536-116 R041-0536-116-R

Micro-Schere, gerade, einfachbeweglichMicro scissors, straight, single action jaws


360 mm R041-0536-120 R041-0536-120-R



360 mm R041-0536-124 R041-0536-124-R



360 mm R041-0536-310 R041-0536-310-R

CLASSICNONMODULAR

1 PIECESYSTEM

4/16Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


LA

PA

RO

SK

OP

IE

Kapitel 5 Nadelhalter

Chapter 5 Needleholder

Ø 5 mm


Laparoskopie - Nadelhalter-Inletts für Ø 5 mm Schaftrohre Laparoscopy - Needleholder Inserts for Ø 5 mm tube shafts

5/2

Nadelhalter mit Hartmetalleinlage, links gebogen, einfachbeweglichNeedleholder with inserted tungsten carbide, curved left, single action jaws



Nadelhalter mit Hartmetalleinlage, gerade, einfachbeweglichNeedleholder with inserted tungsten carbide, straight, single action jaws






R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000R 033P - 000 000 - 000



MODULAR3 PIECE

SYSTEM



Ø 5 mm

5/3

Nadelhalter mit Hartmetalleinlage, gerade, einfachbeweglichNeedleholder with inserted tungsten carbide, straight, single action jaws












R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000


Ø 5 mm



5/4

R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000

Nadelhalter/-aufsteller Inlett, konvex/konkav geformte Maulteile mit groben Fixierzähnen, Wolfram-Karbit-Beschichtung, einfach beweglich Needleholder/-positioner insert, convex/concav shaped jaws with fi xation-teeth, Wolfram-Karbit fi nish, single action jaws



Nadelhalter/-aufsteller Inlett, konvex/konkav geformte Maulteile, Wolfram-Karbit-Beschichtung, einfach beweglich Needleholder/-positioner insert, convex/concav shaped jaws, Wolfram-Karbit fi nish, single action jaws



R 033P - 000 000 - 000



MODULAR3 PIECE

SYSTEM



Ø 5 mm

5/5

Nadelhalter/-aufsteller Inlett, konvex/konkav geformte Maulteile mit groben Fixierzähnen, Wolfram-Karbit-Beschichtung, einfach beweglich Needleholder/-positioner insert, convex/concav shaped jaws with fi xation-teeth, Wolfram-Karbit fi nish, single action jaws Nutzlänge



Nadelhalter/-aufsteller Inlett, konvex/konkav geformte Maulteile, Wolfram-Karbit-Beschichtung, einfach beweglich Needleholder/-positioner insert, convex/concav shaped jaws, Wolfram-Karbit fi nish, single action jaws Nutzlänge



R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000


Ø 5 mm



5/6

Nadelhalter, links gebogen, Wolfram-Karbit-Beschichtung, einfachbeweglich Needleholder, curved left, Wolfram-Karbit fi nish, single action jaws



Nadelhalter, gerade, Wolfram-Karbit-Beschichtung, einfachbeweglich Needleholder, straight, Wolfram-Karbit fi nish, single action jaws



Nadelhalter, rechts gebogen, Wolfram-Karbit-Beschichtung, einfachbeweglich Needleholder, curved right, Wolfram-Karbit fi nish, single action jaws



R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000R 033P - 000 000 - 000



MODULAR3 PIECE

SYSTEM



Ø 5 mm

5/7

Nadelhalter, gerade, Wolfram-Karbit-Beschichtung, einfachbeweglich Needleholder, straight, Wolfram-Karbit fi nish, single action jaws




Nadelhalter, links gebogen, Wolfram-Karbit-Beschichtung, einfachbeweglich Needleholder, curved left, Wolfram-Karbit fi nish, single action jaws




Nadelhalter, rechts gebogen, Wolfram-Karbit-Beschichtung, einfachbeweglich Needleholder, curved right, Wolfram-Karbit fi nish, single action jaws




R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000


5/8Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20



Nadelhalter konvex/konkavfür optimales Fassen von Nadeln, 5mm Ø, 310mm Nutzlänge, Axialgriff offen mit Sperre, LL-ReinungsadapterRomeo needleholder convex/concavfor optimum grasp of needles 5mm Ø, 310mm working length, axial handle open w. ratchet, LL-cleaning-port

Nadelhalter konvex/konkavfür optimales Fassen von Nadeln, 5mm Ø, 310mm Nutzlänge, ergonomischer Axialgriff mit Ringen und Sperre, LL-ReinungsadapterRomeo needleholder convex/concavfor optimum grasp of needles 5mm Ø, 310mm working length, ergonomic axial handle w. rings and ratchet, LL-cleaning-port

Nadelhalter konvex/konkavfür optimales Fassen von Nadeln, 5mm Ø, 310mm Nutzlänge, Axialgriff mit Ringen und Sperre, LL-ReinungsadapterRomeo needleholder convex/concavfor optimum grasp of needles 5mm Ø, 310mm working length, axial handle w. rings and ratchet, LL-cleaning-port

R058-0531-361

R057-0531-361

R059-0531-361

5/10Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


KnotenschieberKnot tier

R050-050330-01

Knotenschieber mit Öse 5 mm Ø, 330 mm NutzlängeKnot tier with eye 5 mm Ø, 330 mm working length

R050-050330-02

Knotenschieber 5 mm Ø, 330 mm NutzlängeKnot tier 5 mm Ø, 330 mm working length

Clipanlegezangen, 10 mm ØClip Applying Forceps, 10 mm Ø


Clipanlegezange 10 mm Ø, 330 mm Nutzlänge, 360° drehbar, mit LL-Spülkanal, für TITAN-Clipse Clip applying forceps, 10 mm Ø, 330 mm working length, 360° rotatable, with LL-rinsing channel, for TITAN-Clips

für Clips-Typfor Clips-Type

Ethicon - small R055-100330-01

Ethicon - medium R055-100330-02

Ethicon - medium-large R055-100330-03

Ethicon - large R055-100330-04

Weck - small R055-100330-11

Weck - medium R055-100330-12

Weck - medium-large R055-100330-13

Pilling - small R055-100330-21

Pilling - medium R055-100330-22

Pilling - medium-large R055-100330-23

für Clips-Typfor Clips-Type

SLS - small R055-100330-31

SLS - medium R055-100330-32

SLS - medium-large R055-100330-33

SLS - large R055-100330-34

Horizon - small R055-100330-41

Horizon - medium R055-100330-42

Horizon - medium-large R055-100330-43

5/12Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20



Clipanlegezange 10 mm Ø, 330 mm Nutzlänge, zerlegbar (3-teilig), 360° drehbar, für TITAN-Clipse Clip applying forceps, 10 mm Ø, 330 mm working length, detachable (3-parts), 360° rotatable, for TITAN-Clips

für Clips-Typ Zange komplett Aufsatz allein Griff allein Schaftrohr alleinfor Clips-Type Forceps complete Insert alone Handle alone Shaft tube alone

Ethicon - small R056-100330-01 R056-100000-01 R056-100000-00 R056-100330-00

Ethicon - medium R056-100330-02 R056-100000-02

Ethicon - medium-large R056-100330-03 R056-100000-03

Ethicon - large R056-100330-04 R056-100000-04

Weck - small R056-100330-11 R056-100000-11

Weck - medium R056-100330-12 R056-100000-12

Weck - medium-large R056-100330-13 R056-100000-13

Pilling - small R056-100330-21 R056-100000-21

Pilling - medium R056-100330-22 R056-100000-22

Pilling - medium-large R056-100330-23 R056-100000-23

SLS - small R056-100330-31 R056-100000-31

SLS - medium R056-100330-32 R056-100000-32

SLS - medium-large R056-100330-33 R056-100000-33

SLS - large R056-100330-34 R056-100000-34

Horizon - small R056-100330-41 R056-100000-41

Horizon - medium R056-100330-42 R056-100000-42

Horizon - medium-large R056-100330-43 R056-100000-43



Clipanlegezange 5 mm Ø, 330 mm Nutzlänge, zerlegbar (3-teilig), 360° drehbar, für TITAN-Clipse Clip applying forceps, 5 mm Ø, 330 mm working length, detachable (3-parts), 360° rotatable, for TITAN-Clips

für Clips-Typ Zange komplett Aufsatz allein Griff allein Schaftrohr alleinfor Clips-Type Forceps complete Insert alone Handle alone Shaft tube alone

Ethicon - small R056-050330-01 R056-050000-01 R056-050000-00 R056-050330-00

Ethicon - medium R056-050330-02 R056-050000-02

Weck - small R056-050330-11 R056-050000-11

Weck - medium R056-050330-12 R056-050000-12

Pilling - small R056-050330-21 R056-050000-21

Pilling - medium R056-050330-22 R056-050000-22

Horizon - small R056-050330-41 R056-050000-41

Horizon - medium R056-050330-42 R056-050000-42

5/14Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


Titan und Stahl-ClipsTitanium and Steel-Clips

ohne Abbildungwithout illustration

Clips in Titan und Stahl von Ethicon, Pilling, Weck und Horizon in Größen small, medium, medium-large und large auf AnfrageClips made of titanium or steel from Ethicon, Pilling, Weck and Horizon in different sizes small, medium, medium-large and large on request

LA

PA

RO

SK

OP

IEKapitel 6HF-Instrumente

Chapter 6HF instruments

Monopolare Elektroden 5 mm ØMonopolar electrodes 5 mm Ø


Monopolare Elektrode mit kleinem Griff, HF-Anschluß 4 mm männlichMonopolar electrode with small handle, HF-connector 4 mm male

Typ Nutzlänge 330 mm Nutzlänge 450 mmtype Working length 330 mm Working length 450 mm

Knopf ElektrodeButton type electrode R060-050330-001 R060-050450-001

J-Haken ElektrodeJ-hook electrode R060-050330-002 R060-050450-002

L-Haken ElektrodeL-hook electrode R060-050330-003 R060-050450-003

Spatel ElektrodeSpatula electrode R060-050330-004 R060-050450-004

Nadel ElektrodeNeedle electrode R060-050330-005 R060-050450-005

Monopolare Elektrode mit großem Griff, HF-Anschluß 4 mm männlichMonopolar electrode with large handle, HF-connector 4 mm male







R060-000000-000Schutzgriff optional für zusätzliche Sicherheit des AnwendersSafety handle optional for more safety for users

Nadelelektrode 5 mm Ø, 310 mm NutzlängeNeedle eletrode 5 mm Ø, 310 mm Nutzlänge

R061-050310-001

6/2Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


Monopolare Dissektions Elektroden 5 mm ØMonopolar dissection electrodes 5 mm Ø

Monopolare Elektrode mit Trompetenventil und LL-Anschluß, HF-Anschluß 4 mm männlichMonopolar electrode with trumpet valve and LL-adapter, HF-connector 4 mm male

Monopolare Elektrode modular, adaptierbar an Griffe (siehe Seite 6/3, LL-Verbindung)Monopolar electrode modular, adaptable on handles (see page 6/3, LL-connector)













Messer ElektrodeKnife electrode R064-050330-006 R064-050450-006

Haken Elektrode 45°Hook electrode 45° R064-050330-007 R064-050330-007

Konus ElektrodeCone electrode R064-050330-008 R064-050450-008

Saug-SpülrohrSuction-irrigation tube R064-050330-009 R064-050450-009


Elektroden Handgriffe modular mit Saug-Spül-FunktionElectrode handles modular with suction-irrigation function

Elektroden Handgriffergonomisch pistolen-förmig mit 2 WegeventilElectrode handle ergo-nomic design, with 2-way-valve

Adpater für Elektroden-handgriff zum Anschlußmonopolarer Elektrodenmodular(Siehe Seite 6/2 unten)Adapter for electrodehandle for connectingmonopolar electrodesmodular(see page 6/2 down)

Elektroden Handgriff ergonomisch mit 2 TrompetenventilenElectrode handle ergonomic design, with 2 trumpet valves

Elektroden Handgriff mit 1 TrompetenventilElectrode handle with 1 trumpet valve

R064-050000-001 R064-050000-002

Wartungsfreies Zweiwegeventil für adaptierbare HF-Elektroden mitSaug-/Spülkanal. Mit Drehadapter und seitlichem HF-Anschluß.Zwei Universal-Schlauchanschlüsse.Maintenance-free two-way valve for adaptable HF-electrodes withsuction/irrigation channel. With rotating adaptor and lateral HF-connector. Two universal hose connectors.

R064-050000-022

Pistolengriff mit wartungsfreiemZweigwegeventil für adaptierbareHF-Elektroden mitSaug-/ Spülkanal.Mit Drehadapterund seitlichemHF-Anschluß. ZweiUniversal-Schlauchanschlüsse.Handle with dual trumpet valvefor adaptable HF-electrodes withsuction/irrigation channel. Withrotating adaptor and lateral HF-connector. Two universal hoseconnectors.

R064-050000-011

R064-050000-006 R064-050000-010

Kugelelektrode R062-050320-001 R062-050000-001Ball electrode

Komplett Aufsatz alleincomplete assembly alone

Griff allein R062-050320-000Handle alone

Außenschaftrohr isoliert R062-050320-099Outer tube insulated

Monopolare Elektroden mit austauschbarer Spitze, zerlegbar 5 mm Ø, 320 mm NutzlängeMonopolar electrodes with exchangable tip, dismountable 5 mm Ø, 320 mm working length

J-Haken Elektrode R062-050320-002 R062-050000-002J-hook electrode

L-Haken Elektrode R062-050320-003 R062-050000-003L-hook electrode

Spatel Elektrode R062-050320-004 R062-050000-004Spatula electrode

Nadel Elektrode R062-050320-005 R062-050000-005Needle electrode

Lanzetten Elektrode R062-050320-006 R062-050000-006Lanzette electrode

6/4Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


Monopolare Elektroden modularMonopolar electrodes modular

Monopolare VerbindungskabelMonopolar connecting cables


Geräte Seite Kabellänge weiblich 4 mm Ø männlich 4 mm ØUnit side Meter female 4 mm Ø male 4 mm Ø

Cable length Meter

Erbe / Storz 5 mm Ø 3 R060-050040-003

5 R060-050040-005

Aesculap / Martin / 3 R060-040040-003 R060-040040-103Berchtold 4 mm Ø

5 R060-040040-005 R060-040040-105

Valleylab / Conmed / 3 R060-080040-003 R060-080040-103Bovie 8 mm Ø

5 R060-080040-005

Eschmann / Erbe T-Serie 3 R060-040040-203alte Geräte / old units

5 R060-040040-205

6/6Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


Bipolare ElektrodenBipolar electrodes

Kugelelektrode R067-050340-001Ball electrode

J-Haken Elektrode R067-050340-002J-hook electrode

L-Haken Elektrode R067-050340-003L-hook electrode

Spatel Elektrode R067-050340-004Spatula electrode

Teller Elektrode R067-050340-005Plate electrode

Bipolare Elektroden 5 mmBipolar electrodes 5 mm


Kugelelektrode R068-050380-001Ball electrode

Rundhaken Elektrode R068-050380-002Hook electrode

L-Haken Elektrode R068-050380-003Right-Angle electrode

Nadel Elektrode 15 mm R068-050380-015Needle electrode 15 mm



Bipolare Koagulations-Elektroden, 5 mm Ø, 380 mm ArbeitsängeBipolar coagulation electrodes, 5 mm Ø, 380 mm working length

6/8Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


Bipolare Faßzangen 5 mmBipolar Forceps 5 mm

Griff allein /Handle aloneR065-000000-100

Kabeladapter für Bipolare Faßzange /Connecting parts for Bipolar forcepsR065-000000-198

R065-000340-103Einsatz allein / Insert aloneR065-050340-103Kompl. mit Kunststoff-SchaftComplete with carbon shaftR065-050340-303Kompl. mit Metall-SchaftComplete with metal shaft







Maulteil glatt, 3 mmJaws smooth, 3 mm

Maulteil gefenstert mit WellendrahtJaws fenestrated with wave wire

Maulteil kreuzgerieft, 3 mmJaws cross serrated, 3 mm

Maulteil gefenstert, gerieftJaws fenestrated, serrated

Maulteil glatt, 1,5 mmJaws smooth, 1,5 mm

Maulteil glatt lang isoliert, 1,5 mmJaws smooth long insulated, 1,5 mm

Maulteil kreuzgerieft, 1,5 mmJaws cross serrated, 1,5 mm

Kunststoff-Schaft allein / Carbon shaft alone R065-050340-199Metall Schaft allein mit Keramik-Spitze / Metal shaft alone with ceramic tip R065-050340-198










Kabeladapter für Bipolare Faßzange /Connecting parts for Bipolar forcepsR065-000000-198

Kunststoff-Schaft allein / Carbon shaft alone R065-000340-199Metall Schaft allein mit Keramik-Spitze / Metal shaft alone with ceramic tip R065-000340-198

Maulteil glatt, 3 mmJaws smooth, 3 mm

Maulteil gefenstert mit WellendrahtJaws fenestrated with wave wire

Maulteil kreuzgerieft, 3 mmJaws cross serrated, 3 mm

Maulteil gefenstert, gerieftJaws fenestrated, serrated

Maulteil glatt, 1,5 mmJaws smooth, 1,5 mm

Maulteil glatt lang isoliert, 1,5 mmJaws smooth long insulated, 1,5 mm

Maulteil kreuzgerieft, 1,5 mmJaws cross serrated, 1,5 mm

Griff allein /Handle aloneR065-000000-200

6/10Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


Bipolare Koagulationszangen zerlegbar, drehbar, 5 mm ØBipolar coagulation forceps, dismountable, rotatable, 5 mm Ø

Standard-GriffStandard handleR066-000000-500

Hirsch

Micro

Für den Einsatz in der Laparoskopie zum Greifen bzw. Schneiden von Gewebe bei gleichzeitiger bipolarer Koagulation.Dieses Instrument ist zum Anschluß an den bipolaren Ausgang von HF-Geräten mit maximal 60 Watt geeignet. Die Elektrodeist um 360° drehbar; beim Schließen erfolgt kein zurückweichen der Maulteile, wodurch ein punktgenaues Fassen bzw.Schneiden erfolgt.

For use in laparoscopy for grasping or cutting tissue during bipolar coagulation. This instrument is for connecting to the bipolaroutput of Hf-generators with maximum power output 60 Watt. The electrode is 360° rotatable, there is no receding of the jaws whenclosing. This allows precise grasping or cutting of the tissue.

Nutzlänge / Arbeits-Inlett allein / Komplett mit Griff Komplett mit GriffWorking length Working insert alone complete with handle complete with handle

200 mm R066-000200-501 R066-050200-501 R066-050200-601

250 mm R066-000250-501 R066-050250-501 R066-050250-601

340 mm R066-000340-501 R066-050340-501 R066-050340-601

450 mm R066-000450-501 R066-050450-501 R066-050450-601

Ring-GriffRing handleR066-000000-600


200 mm R066-000200-507 R066-050200-507 R066-050200-607

250 mm R066-000250-507 R066-050250-507 R066-050250-607

340 mm R066-000340-507 R066-050340-507 R066-050340-607

450 mm R066-000450-507 R066-050450-507 R066-050450-607



Schere gebogenscissors curved

Atraumatische 3 mm glattAtraumatic 3 mm smooth

Kleppinger


200 mm R066-000200-508 R066-050200-508 R066-050200-608

250 mm R066-000250-508 R066-050250-508 R066-050250-608

340 mm R066-000340-508 R066-050340-508 R066-050340-608

450 mm R066-000450-508 R066-050450-508 R066-050450-608


200 mm R066-000200-509 R066-050200-509 R066-050200-609

250 mm R066-000250-509 R066-050250-509 R066-050250-609

340 mm R066-000340-509 R066-050340-509 R066-050340-609

450 mm R066-000450-509 R066-050450-509 R066-050450-609


200 mm R066-000200-503 R066-050200-503 R066-050200-603

250 mm R066-000250-503 R066-050250-503 R066-050250-603

340 mm R066-000340-503 R066-050340-503 R066-050340-603

450 mm R066-000450-503 R066-050450-503 R066-050450-603



6/12Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20




200 mm R066-000200-510 R066-050200-510 R066-050200-610

250 mm R066-000250-510 R066-050250-510 R066-050250-610

340 mm R066-000340-510 R066-050340-510 R066-050340-610

450 mm R066-000450-510 R066-050450-510 R066-050450-610


200 mm R066-000200-521 R066-050200-521 R066-050200-621

250 mm R066-000250-521 R066-050250-521 R066-050250-621

340 mm R066-000340-521 R066-050340-521 R066-050340-621

450 mm R066-000450-521 R066-050450-521 R066-050450-621



Schere gebogen mit TCscissors curved with TC

Maryland



Nutzlänge /Working length

200 mm R066-050200-001

250 mm R066-050250-001

340 mm R066-050340-001

450 mm R066-050450-001

AußenschaftrohrOuter shaft tube

Nutzlänge /Working length

200 mm R066-050200-000

250 mm R066-050250-000

340 mm R066-050340-000

450 mm R066-050450-000

Adapter für US-KabelAdaper for US-cables

R066-000000-012

InnenschaftrohrInner shaft tube

Adapter für europ. FlachsteckerAdaper for european flat plug

R066-000000-002

6/14Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20



Bipolare VerbindungskabelBipolar connecting cables


Geräte Seite Kabellänge Flachstecker Europa 2-Pin Stecker Fischer SteckerUnit side Meter Flat plug europe 2-pin plug Fischer plug

Cable length Meter

Erbe / Storz 12,5 mm Ø 3 R065-040125-003 R067-040125-003

4,5 R066-040125-004

5 R065-040125-005

Martin / Berchtold 8 mm Ø 3 R065-020080-003 R067-020080-003

4,5 R066-020080-004

5 R065-020080-005

Valleylab / Lamidey / EMC 3 R065-040285-003 R067-040285-003

4,5 R066-040285-004

5 R065-040285-005

AESCULAP GK 50 3 R065-012028-003

5 R065-012028-005

Codmann CMC II 3 R065-022028-003

5 R065-022028-005

2-Pin U.S. Standard 3 R065-040000-003 R067-040000-003

4,5 R066-040000-004

5 R065-040000-005 R067-040000-005

EMC / Dolley 3 R065-040220-003

5 R065-040220-005

Conmed 3 R065-040318-003 R066-040318-003

4,5

5 R065-040318-005 R066-040318-005

6/16Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


LA

PA

RO

SK

OP

IEKapitel 7Saug- / Spülinstrumente

Chapter 7Suction- / Irrigation instruments


Saug-Spül-Systeme modular mit Gewinde M7x0,5 (Serie 001)Suction-irrigation system modular with thread M7x0,5 (serie 001)

ohne Abb.

Schaftrohr allein /Shaft tube alone

Saug-Spül-Handgriff / Suction-irrigation handle

2 Trompetenventilen, 2 Trompetenventilen, 2 WegeventilLL-Adapter Schlaucholiven Schlaucholiven2 trumpet valves, 2 trumpet valves, 2-way-valveLL-adapters tube olives tube olives

R073-000000-000 R071-000000-000 R072-000000-000

Saug-Spülrohr 5 mm Ø mit distal 4x1 Loch, 330 mm NutzlängeSuction-irrigation tube 5 mm Ø with distal 4x1 whole, 330 mm working length

R070-050330-004 R073-050330-004 R071-050330-004 R072-050330-004


R070-050330-016 R073-050330-016 R071-050330-016 R072-050330-016

Saug-Spülrohr 5 mm Ø mit distal 6x Loch, 330 mm NutzlängeSuction-irrigation tube 5 mm Ø with distal 6x2 whole, 330 mm working length

R070-050330-012 R073-050330-012 R071-050330-012 R072-050330-012


R070-050330-048 R073-050330-048 R071-050330-048 R072-050330-048

Saug-Spülrohr 5 mm Ø mit distal 8x6 Loch stumpf, 330 mm NutzlängeSuction-irrigation tube 5 mm Ø with distal 8x6 whole blunt, 330 mm working length

R070-050330-049 R073-050330-049 R071-050330-049 R072-050330-049

Saug-Spülrohr 5 mm Ø mit distal 8x6 Loch stumpf, 500 mm NutzlängeSuction-irrigation tube 5 mm Ø with distal 8x6 whole blunt, 500 mm working length

R070-050500-049 R073-050500-049 R071-050500-049 R072-050500-049

Saug-Spülrohr 5 mm Ø mit distal verjüngt, 330 mm NutzlängeSuction-irrigation tube 5 mm Ø with distal tapered, 330 mm working length

R070-050330-001 R073-050330-001 R071-050330-001 R072-050330-001

Injektionssnadel 5 mm Ø, distale Nadel, 330 mm NutzlängeInjection needle 5 mm Ø distal needle type, 330 mm working length

R070-050330-002 R073-050330-002 R071-050330-002 R072-050330-002


7/2Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


Saug-Spül-Systeme modular mit Gewinde M13x0,5 (Serie 100)Suction-irrigation system modular with thread M13 x 0,5 (serie 100)


2 Trompetenventilen, 2 Trompetenventilen, 2 TrompetenventilenLL-Adapter seitlich Schlaucholiven LL-Adapter seitlich2 trumpet valves, 2 trumpet valves, 2 trumpet valvesLL-adapters lateral tube olives LL-adapters lateral

R077-000000-100 R078-000000-100 R079-000000-100


R070-100330-116 R077-100330-116 R078-100330-116 R079-100330-116


R070-050330-116 R077-050330-116 R078-050330-116 R079-050330-116

Komplett mit beiden Saug-SpülrohrenComplete with both suction-irrigation tubes

R077-000000-199 R078-000000-199 R079-000000-199


Saug-Spül-Systeme modular mit Gewinde M8x1 (Serie 200)Suction-irrigation system modular with thread M8x1 (serie 200)



1 Trompetenventil 2 Trompetenventilen, Pistolen-Griff mit 2-Wegeventilergonomisches Design Pistole handle with 2-waye valve

1 trumpet valve 2 trumpet valves,ergonomic design

R076-000000-200 R078-000000-200 R079-000000-200


R070-030340-204 R076-030340-204 R078-030340-204 R079-030330-204

Saug-Spülrohr 3 mm Ø mit distal 4x4 Loch, 340 mm NutzlängeSuction-irrigation tube 3 mm Ø with distal 4x4 whole, 340 mm working lengthR070-030340-216 R076-030340-216 R078-030340-216 R079-030340-216





7/4Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


Saug-Spül-Systeme modular mit großem LL-Adapter (Serie 300)Suction-irrigation system modular with large LL-adapter (serie 300)


2-Wegeventilmit LL-Adapter2-way valvewith LL-adapters

R076-000000-300


R070-030340-304 R076-030340-304


R070-030340-316 R076-030340-316


R070-050340-304 R076-050340-304


R070-050340-316 R076-050340-316


R070-100340-304 R076-100340-304


R070-100340-316 R076-100340-316


Saug-Spül-Systeme modular mit Gewinde M16x0,5 (Serie 400)Suction-irrigation system modular with thread M16x0,5 (serie 400)



Pistolen-Griff mit2-WegeventilPistole handle with2-way valve

R079-000000-400


R070-030330-416 R079-030330-416


R070-050330-416 R079-050330-416


R070-100330-416 R079-100330-416

Weiteres Zubehör zum Pistolengriff siehe Seite 6/2Additional accessories for pitole handle see page 6/2


7/6Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


Saug-Spül-Rohre mit Laser-Faser KanalSuction-irrigation tubes with laser-fiber channel

R075-050340-016

Saug-Spülrohr 5 mm Ø mit 2 seitlichen Trompetenventilen mit LL-Adapter, 340 mm Nutzlänge, distal 4x1 Loch, proximal mit LL-Adapter für Laser-Faser-Führungseinsatz Suction-irrigation tube 5 mm Ø with 2 lateral trumpet valves with LL-adapters, 340 mm working length, distal 4x1 whole, proximal with LL-adapter for laser fiber guide insert

R075-020390-000

Laser-Faser-Führungseinsatz alleinLaser fiber guide insert alone

R075-050330-016

Saug-Spülrohr 5 mm Ø mit 3 LL-Adaptern, 330 mm Nutzlänge, distal 4x1 Loch, proximal mit LL-Adapter für Laser-Faser-Führungseinsatz Suction-irrigation tube 5 mm Ø with 3 LL-adapters, 330 mm working length, distal 4x1 whole, Proximal with LL-adapter for laser fiber guide insert

R075-020380-000

Laser-Faser-Führungseinsatz alleinLaser fiber guide insert alone

Punktions- und InjektionsnadelnPuncture- and injection needles


Punktions- und Injektionsnadel 5 mm Ø, distal mit Nadel, proximal mit LL-Adapter Puncture- and injection needle 5 mm Ø distal with needle, proximal with LL-adapter

Needle 330 mm Nutzlänge 450 mm NutzlängeNeedle Ø 330 mm working length 450 mm working length

0,7 mm R075-050330-007 R075-050450-007

0,9 mm R075-050330-009 R075-050450-009

1,2 mm R075-050330-012 R075-050450-012

1,4 mm R075-050330-014 R075-050450-014

1,5 mm R075-050330-015 R075-050450-015

1,8 mm R075-050330-018 R075-050450-018

7/8Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


Insufflationsnadeln nach VeressInsufflation needles acc. to Veress

NutzlängeNeedle Working length

55 mm R075-020055-001

70 mm R075-020070-001

80 mm R075-020080-001

100 mm R075-020100-001

120 mm R075-020120-001

130 mm R075-020130-001

140 mm R075-020140-001

150 mm R075-020150-001

170 mm R075-020170-001

180 mm R075-020180-001

200 mm R075-020200-001

230 mm R075-020230-001

NutzlängeNeedle Working length

100 mm R075-027100-001

120 mm R075-027120-001

150 mm R075-027150-001

170 mm R075-027170-001

High-Flow Insufflationsnadel 2,7 mm Ø, mit LL-Adapter High-Flow Insufflation needle 2,7 mm Ø, with LL-adapter

Insufflationsnadel 2 mm Ø, mit LL-Adapter Insufflation needle 2 mm Ø, with LL-adapter

Insufflationsnadeln nach Veress, modularInsufflation needles acc. to Veress, modular


Insufflationsnadel modular2 mm Ø, mit Hahn und LL-Adapter Insufflation needle modular 2 mm Ø, with stop cock and LL-adapter

Nutzlänge Grundkörper mit Obturator Nadel allein KomplettNeedle Working length Ground body with obturator Needle alone complete

100 mm R075-020100-010 R075-020100-011 R075-020100-015

120 mm R075-020120-010 R075-020120-011 R075-020120-015

150 mm R075-020150-010 R075-020150-011 R075-020150-015

7/10Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


LA

PA

RO

SK

OP

IEKapitel 8Cholangiographie

Chapter 8Cholangiography

CholangiographieCholangiography


Cholangiographie Führungstubus 5 mm Ø, mit LL-Adapter, 330 mm Nutzlänge Cholangiography guide tube 5 mm Ø, with LL-adapter, 330 mm working length

Cholangiographie Führungsstab mit Haken 5 mm Ø, 330 mm NutzlängeCholangiography guide probe with hook 5 mm Ø, 330 mm working length

Cholangiographie-Katheter 6 Char. Ø, 600 mm langCholangiography-catheter, 6 Fr. Ø, 600 mm long

R080-050330-001

R080-050330-101

R080-020600-201

8/2Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


Cholangiographie-FaßzangeCholangiography-grasping forceps

Cholangiographie Fixierzange mit Sperre 10 mm Ø, mit Arbeitskanal f. Katheter, 330 mm Nutzlänge Cholangiography fixation clamp with ratched 10 mm Ø, with working channel, 330 mm working length

Cholangiographie Fixierzange mit Sperre 5 mm Ø, mit Arbeitskanal f. Katheter, 330 mm Nutzlänge Cholangiography fixation clamp with ratched 5 mm Ø, with working channel, 330 mm working length

R081-050330-001

R081-100330-001

LA

PA

RO

SK

OP

IEKapitel 9Tasthaken und Retraktoren

Chapter 9Palpation and retractors

TaststäbePalpation probes


Taststb graduiert 5 mm ØPalpation probe graduated 5 mm Ø

Nutzlänge / working length

330 mm R090-050330-001

450 mm R090-050450-001

9/2Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


LeberretraktorLever retractor

Leberretraktor 5-Finger spreizbar, distal 80° abwinkelbar 10 mm Ø, 330 mm NutzlängeLever retractor 5-fingers spreadable, distal 80° movable, 10 mm Ø, 330 mm working length

R091-100330-005

Endo-Retraktoren, 5 und 10 mm ØEndo-Retractors 5 and 10 mm Ø


R091-050340-003

Endo-Retraktors 5 mm Ø mit 3 Finger spreizbar, 340 mm Nutzlänge, LL-Adapter für optimale ReinigungEndo-Retractor 5 mm Ø with 3 fingers spreadable 340 mm working length, LL-adapto for cleaning

verstellbaradjustable

R092-050340-003

R091-100380-005

Endo-Retraktors 10 mm Ø mit 5 Finger spreizbar, 380 mm Nutzlänge, LL-Adapter für optimale ReinigungEndo-Retractor 10 mm Ø with 5 fingers spreadable 380 mm working length, LL-adapto for cleaning

verstellbaradjustable

R092-100380-005

9/4Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


Gallenstein SammlerGallstone collector

9/4Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


Gallenstein Sammler 20 mm Ø, 310 mm NutzlängeGallstone collector 20 mm Ø, 310 mm working length

Proximaler Zugang für Instrumente Proximal entry for instruments

10 mm Ø R099-200310-010

5 mm Ø R099-200310-005

Abdominal SpreizerAbdominal retractor


Spekulum Spreizer, 3 Valven für GallenblasenextraktionSpeculum retractor, 3 blades for gall bladder extraction

R099-000250-003

9/6Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


LA

PA

RO

SK

OP

IE

Kapitel 10Diagnostik und Pediatrie

Chapter 10 Diagnostic and Pediatric

10/3

Laparoskope für Diagnostik und PädiatrieLaparoscopes for diagnostic and pediatric


Durchmesser Nutzlänge Blickrichtung / direction of view diameter working length 0° 30° 45°

Ø 3,0 mm 302 mm R010-030302-000 R010-030302-030 Ø 5,0 mm 355 mm R010-050355-000 R010-050355-030 R010-050355-045

Laparoskope mit integrierter Fiberoptik für Beleuchtung, autoklavierbar

Laparoscopes with integrated fi beroptic for illumination, autoclaveable

10/4

Trokarhülsen für Diagnostik und Pädiatrie Trocar sleeves for diagnostic and pediatric


Durchmesser Nutzlänge Art.-Nr. diameter working length Art. No.

Ø 3,0 mm 40 mm R021-030040-001 Ø 3,0 mm 105 mm R021-030105-001

Trompetenventil-Trokarhülse

Piston valve trocar sleeve


Ø 3,5 mm 70 mm R022-035070-001

Klappenventil Trokarhülse

Drap door valve trocar sleeve


Ø 3,5 mm 70 mm R023-035070-001

Multi-Funktionsventil Trokarhülse

Multi function valve trocar sleeve

Ø 3 mm

Ø 3,5 mm


Ø 3,5 mm 70 mm R024-035070-001

Silikonventil Trokarhülse

Silicone valve trocar sleeve

10/5

Zubehör für Trokarhülse 3 + 3,5 mm, Diagnostik und PädiatrieAccessories for trocar sleeve 3 + 3,5 mm, diagnostic and pediatric


Durchmesser für Rohrlänge dreikant konisch diameter for tube length pyramidal conical

Ø 3,0 mm 40 mm R020-030040-001 R020-030040-002 Ø 3,0 mm 105 mm R020-030105-001 R020-030105-002

Standard Trokar

Standard trocar

Durchmesser für Rohrlänge Art.-Nr. diameter for tube length Art. No.

Ø 3,5 mm 70 mm R020-035070-023

Ø 3 mm

Ø 3,5 mm

Durchmesser für Rohrlänge dreikant konisch konisch stumpf diameter for tube length pyramidal conical conical blunt

Ø 3,5 mm 70 mm R020-035070-001 R020-035070-002 R020-035070-003

Standard Trokar

Standard trocar

Schutztrokarabgeschrägt, konisch stumpf

Safety trocar oblique end, conical blunt

Art.-Nr. Art. No.

R020-035500-001

Hasson Konus

Hasson cone

10/6Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


10/7

Ø 3 mm


Laparoskopie - Modulare Ø 3 mm Schaftrohr-Instrumente für PädiatrieLaparoscopy - Modular Ø 3 mm tube shaft instruments for Pediatric

Axialer HF-Anschluß Durch den axialen HF-Anschluß an den modularen REDA-Winkelgriffen werden störende Schwenkbewegungen des Kabels verhindert. Darüberhinaus sorgt der rückseitig zur Hand angeordneten HF-Anschluss für ein ausbalanciertes Handling des Instruments.

REDA - Konzentration auf das Wesentliche !

Schutzglocke für HF-Anschluß Eine einzigartige Schutzglocke, die den HF-Anschluß bei den modularen REDA-Winkelgriffen umgibt, gewährleistet doppelten Schutz für den Anwender.


Axial HF connection The axial HF connection on REDA modu-lar angled metal handles prevents irritating pivoting motions of the cable. Moreover, the HF connection‘s location behind the hand aids well-balanced handling of the instrument.

REDA - concentrating on the essentials !

Protective bell fi tting for HF connection A unique protective bell fi tting surroun-ding the HF connection on REDA modular angled metal handles provides the user with two-fold protection.


Arbeits-Inlett und Rohrschaft bilden das Arbeitsteil mit LUER Lock Spülanschluß Im Gegensatz zu den modularen 5 und 10 mm REDA-Schaftrohr-Instrumenten sind bei den 3 mm Instrumenten Arbeits-Inlett und Rohrschaft ein Teil. Die in erster Linie für die Pädiatrie und Diagnostische Laparoskopie entwickelten 3 mm Instrumente verfügen über einen LUER Lock Spül-Anschluß der eine optima-le Reinigung ermöglicht.


The working insert and tube shaft form a single component. Namely the Working Part with a LUER lock irrigation adapterThe working insert and tube shaft form a single component in 3 mm instruments, contrary to the ar-rangement in modular 5 and 10 mm REDA tube shaft instruments.3 mm instruments have been developed principally for use in pediatrics and diagnostic laparoscopy and are fi tted with a LUER lock irrigation adapter which achieves optimum cleansing results.


10/8

Handgriff, Metall isoliert mit Drehmodul Metal handle, insulated, with rotating head

R035 - 000 000 - 000

Handgriff, Metall isoliert mit Drehmodul und HF-Anschluß Metal handle, insulated, with rotating head and HF-connector

R031 - 000 000 - 000

Handgriff mit Sperre, Metall isoliert mit Drehmodul Metal handle with ratchet, insulated, with rotating head

R036 - 000 000 - 000

Handgriff mit Sperre, Metall isoliert mit HF-Anschluß, mit Drehmodul Metal handle with ratchet, insulated, with rotating head and HF connector

R032 - 000 000 - 000

1 : 3

1 : 3

1 : 3

1 : 3

Ø 3 / 5 / 10 mm

Axialgriff mit Branchen, Rückstellfeder und Sperre, Metall nicht isoliertAxial handle, v-shaped type with spreading spring and ratchet, metal not insulated

R038 - 000 000 - 000

Axialgriff mit Ringen und Sperre, Metall nicht isoliert Axial handle with rings and ratchet, metal not insulated

R037 - 000 000 - 0001 : 3

1 : 3

Ø 3 / 5 / 10 mm


Laparoskopie - Handgriffe für Ø 3 mm Arbeitsteile für PädiatrieLaparoscopy - Handles for Ø 3 mm working parts for Pediatric

MODULAR2 PIECE

SYSTEM

10/9

Ø 3 / 5 / 10 mmØ 3 / 5 / 10 mm

Laparoskopie - Handgriffe für Ø 3 mm Arbeitsteile für PädiatrieLaparoscopy - Handles for Ø 3 mm working parts for Pediatric


Ergonomischer Kunststoff-Handgriff, HF-Anschluß Ø 4 mm männlich 45° lateral, Drehmodul 360°, autoklavierbar

Ergonomic carbon handle, HF-connector Ø 4 mm male 45° lateral, rotating head 360°, autoclavable

R034 - 000 000 - 000

Ergonomischer Kunststoff-Handgriff mit stufenloser Sperre, Sperre wird durch Fingerdruck entriegelt, HF-Anschluß Ø 4 mm männlich 45° lateral, Drehmodul 360°, autoklavierbar

Ergonomic carbon handle with stepless ratchet, ratchet by fi nger press resolve, HF-connector Ø 4 mm male 45° lateral, rotating head 360°, autoclavable

R033P - 000 000 - 000

1 : 3

1 : 3

Ergonomischer Kunststoff-Handgriff mit Sperre, HF-Anschluß Ø 4 mm männlich 45° lateral, Drehmodul 360°, autoklavierbar

Ergonomic carbon handle with ratchet, HF-connector Ø 4 mm male 45° lateral, rotating head 360°, autoclavable

R032P - 000 000 - 000

1 : 3

1 : 3

Ergonomischer Universal Kunststoff-Handgriff mit Sperre, Sperre durch Hebel aktivierbar bzw. deaktivierbar, HF-Anschluß Ø 4 mm männlich 45° lateral, Drehmodul 360°, autoklavierbar

Ergonomic universal carbon handle with ratchet, Lever for active or unactiv ratchet, HF-connector Ø 4 mm male 45° lateral, rotating head 360°, autoclavable

R033 - 000 000 - 000

MODULAR2 PIECE

SYSTEM

10/10

Scheren-Arbeitsteile für Ø 3 mm Schaftrohrinstrumente für Pädiatrie Scissors working parts for Ø 3 mm tube shaft instr. for Pediatric


Ø 3 mmR 033P - 000 000 - 000

Metzenbaum-Schere, gerade, doppelbeweglich Metzenbaum scissors, straight, double action jaws



Metzenbaum-Schere, gebogen, doppelbeweglichMetzenbaum scissors, curved, double action jaws






Mikro-Schere, gerade, einfachbeweglichMicro scissors, straight, single action jaws



Hakenschere, gerade, einfachbeweglich Hook scissors, straight, single action jaws





R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000

MODULAR2 PIECE

SYSTEM

10/11

Scheren-Arbeitsteile für Ø 3 mm Schaftrohrinstrumente für Pädiatrie Scissors working parts for Ø 3 mm tube shaft instruments for Pediatric


Ø 3 mm

R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000

Metzenbaum-Schere, gerade, doppelbeweglich Metzenbaum scissors, straight, double action jaws Nutzlänge



Metzenbaum-Schere, gebogen, doppelbeweglichMetzenbaum scissors, curved, double action jaws Nutzlänge



Peritonalschere, gezahnt, gerade, einfachbeweglichPeritoneal scissors, serrated, straight, single action jaws Nutzlänge



Mikro-Schere, gerade, einfachbeweglichMicro scissors, straight, single action jaws Nutzlänge



Hakenschere, gerade, einfachbeweglich Hook scissors, straight, single action jaws Nutzlänge




10/12

Löffel-Arbeitsteile für Ø 3 mm Schaftrohrinstrumente für Pädiatrie Cups working parts for Ø 3 mm tube shaft instr. for Pediatric


Ø 3 mm

Ø 3 mm

R 033P - 000 000 - 000




Biopsie-Löffel, scharf, mit Dorn, doppelbeweglichBiopsy cup, sharp, with thorn, double action jaws



Universal-Faßzange, gerade, doppelbeweglichUniversal grasping forceps, straight, double action jaws



Dissektionszange mit Fenster, oval, doppelbeweglichDissections forceps, fenestrated, oval, double action jaws



Maryland-Faßzange, gebogen, doppelbeweglichMaryland grasping forceps, curved, double action jaws





R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000

Faßzangen-Arbeitsteile für Ø 3 mm Schaftrohrinstrumente für Pädiatrie Grasping forceps working parts for Ø 3 mm tube shaft instr. for Pediatric

MODULAR2 PIECE

SYSTEM

10/13

Löffel-Arbeitsteile für Ø 3 mm Schaftrohrinstrumente für Pädiatrie Cups working parts for Ø 3 mm tube shaft instr. for Pediatric


Ø 3 mm

Ø 3 mm

R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000

Biopsie-Löffel, scharf, ohne Dorn, doppelbeweglich Biopsy cup, sharp, without thorn, double action jaws Nutzlänge



Biopsie-Löffel, scharf, mit Dorn, doppelbeweglichBiopsy cup, sharp, with thorn, double action jaws Nutzlänge



Universal-Faßzange, gerade, doppelbeweglichUniversal grasping forceps, straight, double action jaws Nutzlänge



Dissektionszange mit Fenster, oval, doppelbeweglichDissections forceps, fenestrated, oval, double action jaws Nutzlänge



Maryland-Faßzange, gebogen, doppelbeweglichMaryland grasping forceps, curved, double action jaws Nutzlänge




Faßzangen-Arbeitsteile für Ø 3 mm Schaftrohrinstrumente für Pädiatrie Grasping forceps working parts for Ø 3 mm tube shaft instr. for Pediatric

10/14

Faßzangen-Arbeitsteile für Ø 3 mm Schaftrohrinstrumente für Pädiatrie Grasping forceps work. parts for Ø 3 mm tube shaft instr. for Pediatric


Ø 3 mmR 033P - 000 000 - 000




Faßzange mit Reservoir, Spitze konisch, doppelbeweglichGrasping forceps with reservoir, tip conical, double action jaws



Delphin-Faßzange mit Reservoir, doppelbeweglichDelphin grasping forceps with reservoir, double action jaws



Mikro-Schere, gerade, einfachbeweglichMicro scissors, straight, single action jaws



Faßzange, gerieft, Maulänge 14 mm, konisch, doppelbeweglichGrasping forceps, crosswise teeth, jaw length 14 mm, conical, double action jaws





R 032P - 000 000 - 000 R 033 - 000 000 - 000 R 034 - 000 000 - 000

MODULAR2 PIECE

SYSTEM

10/15

Faßzangen-Arbeitsteile für Ø 3 mm Schaftrohrinstrumente für Pädiatrie Grasping forceps work. parts for Ø 3 mm tube shaft instr. for Pediatric


Ø 3 mm

R 031 - 000 000 - 000 R 032 - 000 000 - 000 R 035 - 000 000 - 000 R 036 - 000 000 - 000 R 037 - 000 000 - 000 R 038 - 000 000 - 000

Faßzange mit Reservoir, Spitze stumpf, doppelbeweglich Grasping forceps with reservoir, tip blunt, double action jaws Nutzlänge



Faßzange mit Reservoir, Spitze konisch, doppelbeweglichGrasping forceps with reservoir, tip conical, double action jaws Nutzlänge



Delphin-Faßzange mit Reservoir, doppelbeweglichDelphin grasping forceps with reservoir, double action jaws Nutzlänge



Krallengreifzange 3 x 2 Zähne, einfach beweglichClaw grasping forceps, 3 x 2 teeth, single action jaws Nutzlänge



Faßzange, gerieft, Maulänge 14 mm, konisch, doppelbeweglichGrasping forceps, crosswise teeth, jaw length 14 mm, conical, double action jaws Nutzlänge




10/16Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


10/17

Monopolare Elektroden Ø 2,8 mm für Diagnostik und Pädiatrie Monopolar electrodes Ø 2,8 mm for diagnostic and pediatric


Ø 2,8 mm

Monopolare Elektrode mit kleinem Griff,HF-Anschluß 4 mm männlich

Monopolar electrode with small handle, HF-connector 4 mm male

Typ / type Nutzlänge / working length Nutzlänge / working length

330 mm 250 mm

Knopf Elektrode R060-028330-001 R060-028250-001Button type electrode

J-Haken Elektrode R060-028330-002 R060-028250-002J-hook electrode

L-Haken Elektrode R060-028330-003 R060-028250-003L-hook electrode

Spatel Elektrode R060-028330-004 R060-028250-004Spatula electrode

Nadel Elektrode R060-028330-005 R060-028250-005Needle electrode

10/18

TaststäbePalpation probes



330 mm R090 - 028 330 - 001 250 mm R090 - 028 250 - 001

Palpation probe Ø 2,8 mm

Taststab graduiert Ø 2,8 mm

Ø 2,8 mm

10/19

Saug-Spül-Systeme für Diagnostik und Pädiatrie Suction-irrigation system for diagnostic and pediatric


R073 - 000 000 - 000

Saug-Spülrohr Ø 2,8 mm mit distal 3 mm Loch

Nutzlänge / working length Schaftrohr allein / tube shaft alone

330 mm R070 - 028 330 - 008 250 mm R070 - 028 250 - 008

Nutzlänge / working length komplett / complete

330 mm R073 - 028 330 - 008 R071 - 028 330 - 008 R072 - 028 330 - 008250 mm R073 - 028 250 - 008 R071 - 028 250 - 008 R072 - 028 250 - 008

Suction-irrigation tubeØ 2,8 mm with distal 3 mm hole

Saug-Spül-Handgriffe

R071 - 000 000 - 000 R072 - 000 000 - 000

2 Trompetenventile, LL-Adapter2 trumpet valves, LL-adapters

2 Trompetenventile, Schlaucholiven2 trumpet valves, tube olives

2 Wegeventil, Schlaucholiven2-way-valves,tube olives


330 mm R075 - 028 330 - 016 250 mm R075 - 028 250 - 016

Suction-irrigation tubeØ 2,8 mm with 2 lateral trumpet valves with LL-adapters, distal 4x1 hole, proximal with LL-adapter

Saug-Spülrohr Ø 2,8 mm mit 2 seitlichen Trompeten-ventilen mit LL-Adapter, distal 4x1 Loch, proximal mit LL-Adapter

Ø 2,8 mm

Nutzlänge / working length Nadel / Needle Ø 1,2 mm Nadel / Needle Ø 1,4 mm

330 mm R075 - 028 330 - 012 R075 - 028 330 - 014 250 mm R075 - 028 250 - 012 R075 - 028 250 - 014

Puncture- and injection needleØ 2,8 mm, distal with needle, proximal with LL-adapter

Punktions- und InjektionsnadelØ 2,8 mm, distal mit Nadel, proximal mit LL-Adapter

Ø 2,8 mm

Ø 2,8 mm

Suction-irrigation handles

10/20Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


LA

PA

RO

SK

OP

IE

Kapitel 11Thorax

Chapter 11 Thoracic

11/3

Thorax - OptikThoracoscope


Durchmesser Nutzlänge Blickrichtung / direction of view diameter working length 0° 30° 45°

Ø 10,0 mm 178 mm R110-100178-030

Thorax-Optik mit integrierter Fiberoptik für Beleuchtung, autoklavierbar

Thoracoscope with integrated fi beroptic for illumination, autoclaveable

11/4

Thorax Trokarhülsen und ObturatorenThorax trocar sleeves and obturators


Durchmesser Nutzlänge Trokarhülse alleine Obturator alleine diameter working length Trocar sleeve only Obturator only

Ø 6 mm 50 mm R111-060050-006 R111-060050-003 Ø 11 mm 50 mm R111-110050-006 R111-110050-003 Ø 13 mm 50 mm R111-130050-006 R111-130050-003

Thorax-Trokarhülse starr, Metallrohr mit Gewinde

Thorax trocar sleeve rigid, metal tube with thread

Durchmesser Nutzlänge Trokarhülse alleine Obturator alleine fl exible Siliconrohre diameter working length Trocar sleeve only Obturator only fl exible silicon tubes 5 Stk. / Pack.; 5 pcs. / pack

Ø 6 mm 100 mm R112-060100-006 R112-060100-003 R112-060100-606 Ø 6 mm 70 mm R112-060070-006 R112-060070-003 R112-060070-606 Ø 11 mm 100 mm R112-110100-006 R112-110100-003 R112-110100-606 Ø 11 mm 70 mm R112-110070-006 R112-110070-003 R112-110070-606

Thorax-Trokarhülse fl exibel, Kunststoffrohr mit Gewinde, austauschbar

Thorax trocar sleeve fl exible, plastic tube with thread, exchangeable

11/5

MIC-Instrumente für ThoraxMIC-Instruments for Thorax


R 000 - 000 000 - 01 R 000 - 000 000 - 02 R 000 - 000 000 - 03 R 000 - 000 000 - 04

Axial-Griffe . . .

Axial handles . . .

einfach mit Sperre Federgriff Federgriff mit Sperre simply with ratchet spring handle spring handle w. ratchet

De BAKEY Faßzange, gerade De BAKEY grasping forceps, straight

R113-93500-01 R113-93500-02 R113-93500-03 R113-93500-04

De BAKEY Faßzange, links gebogen De BAKEY grasping forceps, curved left

R113-93501-01 R113-93501-02 R113-93501-03 R113-93501-04

FÖRSTER Faßzange, gerade FÖRSTER grasping forceps, straight

R113-93506-01 R113-93506-02 R113-93506-03 R113-93506-04

FÖRSTER Faßzange, links gebogenFÖRSTER grasping forceps, curved left

R113-93507-01 R113-93507-02 R113-93507-03 R113-93507-04

Nadelhalter, gerade Needle holder, straight

R115-93520-01 R115-93520-02 R115-93520-03 R115-93520-04

Nadelhalter, links gebogen Needle holde, curved left

R115-93527-01 R115-93527-02 R115-93527-03 R115-93527-04

Mikro-Schere, gerade Micro-scissor, straight

R114-93540-01 R114-93540-03

METZENBAUM Schere, gebogen METZENBAUM scissor, curved

R114-93541-01 R114-93541-03

Instrumente sind auch mit Spülkanal erhältlich. Bitte fügen Sie den Artikelnummern ein L an.

Instruments also available with cleaning channel. Therefore please add L to the article number.

11/6

Ø 5 mm

Monopolare Thorax-Elektrode,30° gebogen, HF-Anschluß Ø 4 mm männlich

Monopolar thoracic electrode, 30° curved, HF-connector Ø 4 mm male

Monopolare Thorax-Elektrode,30° gebogen, mit Saug-Spül-Kanal, Elektroden-Aufsatz allein ohne Griff

Monopolar thoracic electrode, 30° curved, with suction/irrigatation channel, Electrode assembly alone without handle


Monopolare Thorax Elektroden Ø 5 mmMonopolar thoracic electrodes Ø 5 mm

Typ / type Nutzlänge / working length

Ø 5 mm 330 mm

Knopf Elektrode R116-050330-001Button type electrode


Spatel Elektrode R116-050330-004Spatula electrode

Typ / type Nutzlänge / working length

Ø 5 mm 330 mm


Griffe siehe nächste Seite / Handles see next page

11/7

Saug-Spül-Systeme für Thorakoskopie (Serie 500)Suction-irrigation system for thoracic endoscopy (serie 500)


Ø 5 mm

Saug-Spül-Handgriff1 Trompetenventil mit LL-Anschluß

Suction-irrigation handle 1 trumpet valve with LL-adapter

R118 - 000 000 - 500

Saug-Spül-Handgriff2 Wegeventil

Suction-irrigation handle 2-way-valves

R117 - 000 000 - 500

Saug-Spülrohr Ø 5 mm mit distal 4 x 1 Loch, 30° gebogen, Nutzlänge 330 mm

Suction-irrigation tube Ø 5 mm with distal 4 x 1 hole, 30° curved, working length 330 mm

R117 - 050 330 - 504

InjektionsnadelØ 5 mm, 30° gebogen, working length 330 mm

Injection needle Ø 5 mm, 30° curved, working length 330 mm

R117 - 050 330 - 501

11/8Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


LA

PA

RO

SK

OP

IEKapitel 12Gynaekologie - Zubehör

Chapter 12Gynecology - accessories

RingapplikatorRing applicator


Ringapplikator zur Tubensterilisation für „Single Puncture“Technik mit OP-LaparoskopeRing applicator for tube sterilization „Single Puncture“in combination with operating Laparoscope

Ringapplikator zur Tubensterilisation 6,5 mm Ø, 340 mm Nutzlänge für 2. Einstich mit 7 mm TrokarhülseRing applicator for tube sterilization 6,5 mm Ø, 340 mm working length, 2 nd puncturein combination with 7 mm trocar sleeve

Ringapplikator zur Tubensterilisation 8,0 mm Ø, 330 mm Nutzlänge für 2. Einstich mit 8 mm TrokarhülseRing applicator for tube sterilization 8,0 mm Ø, 330 mm working length, 2 nd puncture in combination with 8 mm trocar sleeve

Lade-KonusInsert cone

Lade-SchieberLoading device

R120-060330-001

R120-065340-001

R120-080330-001

R120-060000-001

R120-060000-002

12/2Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


Laparoskopie Trokarhülsen 6,5 und 7 mm Ø, 95 mm NutzlängeLaparoscopic trocar sleeves 6,5 and 7 mm Ø, 95 mm working length

Klappenventil Trokarhülse, Metallhülse glattDrap door valve trocar sleeve, metal sleeve, smooth

6,5 mm Ø R022-065095-001

7,0 mm Ø R022-070095-001

Multi-Funktionsventil Trokarhülse, Metallhülse glattMulti function valve trocar sleeve, metal sleeve, smooth

6,5 mm Ø R023-065095-001

7,0 mm Ø R023-070095-001

Standard TrokarStandard trocar

dreikantpyramidal

6,5 mm Ø R020-065095-001

7,0 mm Ø R020-070095-001

konischconical

6,5 mm Ø R020-065095-002

7,0 mm Ø R020-070095-002

Laparoskopie Trokarhülsen 6,5 und 7 mm Ø, 95 mm NutzlängeLaparoscopic trocar sleeves 6,5 and 7 mm Ø, 95 mm working length


12/4Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20



12/4Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


105

mm

105

mm

109

mm

109

mm

Metallhülse glatt 90° Metallhülse mit Kunststoffrohr glatt Kunststoffrohr mitGewinde 90° Gewinde 90°

Metal tube smooth Metal tube with Plastic tube smooth Plastic tube with90° thread 90° thread 90°

Trompetenventil-TrokarhülsePiston valve trocar sleeve

R021-080105-001 R021-080109-002 R021-080105-003 R021-080109-004


R022-080105-001 R022-080109-002 R022-080105-003 R022-080109-004

Multi-Funktionsventil TrokarhülseMulti function valve trocar sleeve

R023-080105-001 R023-080109-002 R023-080105-003 R023-080109-004


R024-080105-001 R024-080109-002 R024-080105-003 R024-080109-004








abgeschrägtoblique endR020-080105-024


Adapter mit Silikon-Lascheadapter with siliconte trapR026-080055-002



12/6Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


Myom-Bohrer und Tuben DilatorMyoma Drills and Tube Dilator


ØNutzlänge

working length

5 320 R121-050320-01

5 370 R121-050370-01

5 420 R121-050420-01

10 300 R121-100300-01

10 330 R121-100330-01

10 420 R121-100420-01

11 320 R121-110320-01

11 370 R121-110370-01

Myom-BohrerMyoma Drill

R121-050340-001

Tuben Dilatator 5 mm Ø, 340 mm NutzlängeTube dilator 5 mm Ø, 340 mm working length

12/8Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20



Cohen Intra-Uterinsonde Cohen / Vacuum Intra Uterine Cannula


Cohen Intra-Uterinsonde mit federndem Zangenhalter ein großer und ein kleiner Portio-Kugelansatz, 170 mm NutzlängeCohen Intra Uterine Cannula with spring-loaded fixation, one large and one small cone, 170 mm working length

Kegelansatz allein

Cone alone

Ø

19 mm klein / small R122-190056-000

25 mm groß / large R122-250056-000

Uterinsonde alleinR122-250170-001

Uterine Cannula allone

R122-250170-000

12/10Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20



Uterus ManipulatorUterus Manipulator


Uterus Obturator, dünn, kurzUterus obturator, thin, short

45 mm 3 mm R122-030045-000

Uterus Obturator, dünn, langUterus obturator, thin, long

55 mm 3 mm R122-030055-000

Uterus Obturator, mittel, langUterus obturator, medium, long

80 mm 8 mm R122-080080-000

Uterus Obturator, stark, extra langUterus obturator, thick, extra long

100 mm 10 mm R122-100100-000

Konus Ansatz, mit kurzem DornCone, with short thorn

60 mm 25 mm R122-250060-000

Konus Ansatz, mit langem DornCone, with long thorn

70 mm 25 mm R122-250070-000

ArbeitslängeØworking length

Manipulator allein, ohne Ansätze R122-200180-000Manipulator alone, without cones

Uterus manipulator mit 6 verschiedenen Ansätzen R122-200180-199Uterus manipulator with 6 different cones

12/12Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


LA

PA

RO

SK

OP

IE

Kapitel 14 Lichtkabel / Lichtquellen

Chapter 14 Light Cable / Light Sources

Laparoskopie - Halogen Kalt-Lichtquelle HL 2500-ll, Technische Daten Laparoscopy - Halogen cold-light source HL 2500-ll, Technical informations

Tel. +49-7462-9445-0 · Fax +49-74 62 -9445-20 [email protected] · www.reda-instrumente.de14/2

Halogen Kalt-Lichtquelle 2 x 250 WattTechnische Daten

2 Lichtausgänge umschaltbar: Storz-System

Farbtemperatur: ca. 3200° K

Lampenlebensdauer: ca. 50 Stunden

Lichtintensität: manuell, mechanisch regelbar

Stromversorgung einstellbar: 115 / 230 / 240 VAC 50 /60 HZ

Leistungsaufnahme: 265 Watt

Gewicht: 6,8 kg

Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe): 140 x 300 x 300 mm

Halogen cold-light source Order-No.: R907-2500-01

Halogen cold-light source 2 x 250 Watt Technical Information

2 light ports (switch over): Storz-System

Color temperature: approx 3200° K

Lamp-life-time: approx 50 h

Light intensity: regulated mechanical

Main power by select: 115 / 230 / 240 VAC 50 / 60 Hz

Power consumtion: 265 Watt

Weight: 6,8 kg

Dimension (height x wide x depth): 140 x 300 x 300 mm

Halogen Kalt-Lichtquelle Bestell-Nr.: R907-2500-01


Laparoskopie - Halogen Kalt-Lichtquelle HL 2500-ll, ZubehörLaparoscopy - Halogen cold-light source HL 2500-ll, accessories

Zubehör inklusive:Sicherungen: 3,15 AT (220/230 Volt ) 6,3 AT (115 Volt)

1 Netzkabel

1 Bedienungsanleitung

Accessories included:Fuses: 3,15 AT (220/230 Volt) 6,3 AT (115 Volt)

1 Power cord

1 Instruction manual

Laparoskopie - Halogen Kalt-Lichtquelle HL 1500-l, Technische Daten Laparoscopy - Halogen cold-light source HL 1500-l, Technical informations

14/3

Halogen Kalt-Lichtquelle 150 WattTechnische Daten

1 Lichtausgang: Storz-System

Farbtemperatur: ca. 3200° K



Stromversorgung einstellbar: 115 / 230 / 240 VAC 50 /60 HZ


Gewicht: 6 kg


Halogen Kalt-Lichtquelle Bestell-Nr.: R907-1500-01

Halogen cold-light source 150 Watt Technical Information

1 light port: Storz-System



Light intensity: regulated mechanical

Main power by select: 115 / 230 / 240 VAC 50 / 60 Hz


Weight: 6 kg


Abb. ähnlich wie R907-2500-01

Illustration similar like R907-2500-01

Halogen cold-light source Order-No.: R907-1500-01

Laparoskopie - 3190 X-LIGHT, XENON Lichtquelle Laparoscopy - 3190 X-LIGHT, XENON light source


Zubehör inklusive:1 Netzkabel


Accessories included:1 Power cord


14/4

XENON Lichtquelle 300 WattTechnische Daten


Farbtemperatur: ca. 5800° K Tageslicht



Spannung: 100 - 240 VAC, 50/60 Hz


Gewicht: 7 kg


XENON light source Order-No.: R910-3190-301

XENON light source 300 Watt Technical Information




Light intensity: regulated stepless manual

Main power: 100 - 240 VAC, 50 / 60 Hz


Weight: 7 kg


XENON Lichtquelle Bestell-Nr.: R910-3190-301


Laparoskopie - XENON Lichtquellen Laparoscopy - XENON light sources

14/5






Spannung: 100 - 240 VAC, 50/60 Hz


Gewicht: 7 kg







Main power: 100 - 240 VAC, 50 / 60 Hz


Weight: 7 kg









Spannung: 100 - 240 VAC, 50/60 Hz


Gewicht: 5,5 kg







Main power: 100 - 240 VAC, 50 / 60 Hz


Weight: 5,5 kg








Laparoskopie - Ersatzteile Laparoscopy - Spare Parts


Ersatzlampenmit Refl ektor für Halogenlichtquellen

Spare lamps with refl ector for halogene light sources

150 Watt / 15 Volt: R906-150-01 250 Watt / 24 Volt: R906-250-01

Ersatzlampenfür XENON Lichtquellen mit Kabelsatz

Spare lamps for XENON light sources with cable set

100 Watt / 14 Volt: R910-100-01 180 Watt / 14 Volt: R910-180-01

Ersatzlampenfür XENON Lichtquellen mit Kabelsatz

Spare lamps for XENON light sources with cable set

300 Watt / 14 Volt: R910-300-01

LebensdauerLive Time

50 h 50 h


500 h 500 h


500 h

Fiberglas LichtkabelFiber optic light cable


verklebt Ø Länge cm verschmolzen für Xenonbonded length cm fused for Xenon

R900-035180-00 3,5 180 R901-035180-00

R900-035230-00 3,5 230 R901-035230-00

R900-035300-00 3,5 300 R901-035300-00

R900-035350-00 3,5 350 R901-035350-00

R900-048180-00 4,8 180 R901-048180-00

R900-048230-00 4,8 230 R901-048230-00

R900-048250-00 4,8 250 R901-048250-00

R900-048300-00 4,8 300 R901-048300-00

R900-048350-00 4,8 350 R901-048350-00

Andere Längen auf AnfrageOther length on request

ohne Adapterw/0 adapters

14/8Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


AdapterConnector

Adapter zu LichtquelleConnector to light source

R900-000000-01

Storz / Aesculap

IN

R900-000000-03

Wolf / Henke Sass / Dyonics / Medicon /Comeg

R900-000000-05

ACM / British / Codman

R900-000000-07

Olympus

R900-000000-09

Pentax

R900-000000-11

Fuji

R900-000000-13

Heine-Optotechnik

R900-000000-15

Winter+IBE

R900-000000-17

Schott / Zeiss

R900-000000-21

MLW

R900-000000-23

Welch-Allyn

R900-000000-25

Albrecht / Krombach

R900-000000-27

Zeiss OP Mikroskop

AdapterConnector


R900-000000-29

Zeiss USA

R900-000000-31

Volpi / Schölly / RFO

R900-000000-02

Storz / Winter+IBE /Aesculap / Olympus

R900-000000-04

Wolf

R900-000000-06

ACM / British / Codman

R900-000000-14

Heine-Optotechnik

R900-000000-18

Schott / Zeiss

R900-000000-20

Styker-Head light

Adapter zu Endoskope / InstrumenteConnector fo endoscopes

OUT

R900-000000-22

MLW

R900-000000-24

Welch-Allyn

R900-000000-26

Albrecht / Krombach

14/10Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


LA

PA

RO

SK

OP

IE

Kapitel 15 CCD Farbkameras

Chapter 15 CCD Color Cameras

Laparoskopie - 3-CCD FarbkameraLaparoscopy - 3-CCD Color Camera


3-CCD Video-Farbkamera für die Medizin Einfache Bedienung

Kontrastreiche, farbreine Wiedergabe kleinster Strukturen

Kamerakopf mit 3 Meter Kabel einlegbar

Drucktaster für Standbild und Lichtmessung

3 x 1/3“ Interline CCD mit Mikrolinsen und Farbmosaikfi lter

Video-Fokus-Adapter mit 3-Kugel-Aufnahme, mit C-mount-Gewinde, Brennweite F = 21mm

Video-System: PAL Bestell-Nr.: R920-2300-3-PVideo-System: NTSC Order-No.: R920-2300-3-NTSC

3-CCD endoscopic video color camera for medical applications Easy ergonomic operation

Rich in contrast and true color reproduction

Camera-head with 3 meter cable soakable

Programmable remote keys for all camera functions (freeze function)

3 x 1/3“ Interline CCD with micro lenses and color mosaic fi lter

Video-focus-adapter with 3-ball fi xation, with c-mount thread, focal length F = 21mm


Laparoskopie - 3-CCD Farbkamera, Technische Daten und ZubehörLaparoscopy - 3-CCD Color Camera, Technical informations and accessories

15/3

Technische Daten Bildaufnehmer mit Mikrolinsen und Farbmosailfi lter: 3 x 1/3 “ Interline CCD

Bildpunkte effektiv PAL: 752 (H) x 582 (V) NTSC: 768 (H) x 494 (V)

Aufl ösung horizontal: 800 Linien

Lichtempfi ndlichkeit: 1 Lux

Belichtungszeit: 1/50 – 1/10000 sec.

Signal Rauschabstand: 64 dB

Video Ausgänge: 1 x BNC, 1 x Y/C, 1 x RGB

Schutzklasse: 1

Netzspannung: 100 – 240 VAC / 50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme: 30 VA

Gewicht Steuerelektronik: 2,8 kg


Gewicht Kamerakopf: 180 gr.


Technical Information Picture pick up device with micro lenses and color mosaic fi lter: 3 x 1/3 “ Interline CCD

Number of picture elements effect. PAL: 752 (H) x 582 (V) NTSC: 768 (H) x 494 (V)

Resolution horizontal: 800 lines

Light sensitivity: 1 Lux

Shutter: 1/50 – 1/10000 sec.

Signal to noise ratio: 64 dB

Video output: 1 x BNC, 1 x Y/C, 1 x RGB

Protection class: 1

Line Voltage: 100 – 240 VAC / 50 / 60 Hz

Power consumption: 30 VA

weight control unit: 2,8 kg


weight camera head: 180 gr.


Zubehör inklusive:Video-Fokus-Adapter mit 3-Kugel-Aufnahme für Endoskope m. Standard-Okulartrichter mit C-mount-Gewinde, Brennweite F = 21 mm R920-021000-01

1 BNC Video-Verbindungskabel 1 mtr. lang R920-000001-01

1 Y/C Video-Verbindungskabel 1 mtr. lang R920-000002-01

1 RGB Video-Verbindungskabel 1 mtr. lang R920-000003-01

1 Netzkabel


Accessories included:Video-focus-adapter with 3-ball fi xation for endoscopes with standard eye piece with c-mount thread, focal length F = 21mm R920-021000-01

1 BNC Video-connecting cable 1 mtr. long R920-000001-01

1 Y/C Video-connecting cable 1 mtr. long R920-000002-01

1 RGB Video-connecting cable 1 mtr. long R920-000003-01

1 Power cord


Laparoskopie - 1-CCD FarbkameraLaparoscopy - 1-CCD Color Camera


1-CCD Video-Farbkamera für die Medizin Einfache Bedienung

Kontrastreiche, farbreine Wiedergabe kleinster Strukturen

Kamerakopf mit 3 Meter Kabel einlegbar

Drucktaster für Lichtmessung

1 x 1/3“ Interline CCD mit Mikro Linsen und Farbmosaik Filter

Video-Fokus-Adapter mit 3-Kugel-Aufnahme für Endoskope m.

Standard-Okulartrichter mit C-mount-Gewinde, Brennweite F = 21mm

Video-System: PAL Bestell-Nr.: R920-2100-PVideo-System: NTSC Order-No.: R920-2100-NTSC

1-CCD endoscopic video color camera for medical applications Easy ergonomic operation

Rich in contrast and true color reproduction

Camera-head with 3 meter cable soakable

Push button for spot or integral light control

1 x 1/3“ Interline CCD with micro lenses and color mosaic fi lter

Video-focus-adapter with 3-ball fi xation for endoscopes w.

standard eye piece with c-mount thread, focal length F = 21mm


Laparoskopie - 1-CCD Farbkamera, Technische Daten und ZubehörLaparoscopy - 1-CCD Color Camera, Technical informations and accessories

15/5

Technische Daten Bildaufnehmer mit Mikrolinsen und Farbmosailfi lter: 1 x 1/3 “ Interline CCD

Bildpunkte effektiv PAL: 752 (H) x 582 (V) NTSC: 768 (H) x 494 (V)

Aufl ösung horizontal: 480 Linien

Lichtempfi ndlichkeit: 2 Lux

Belichtungszeit: 1/50 – 1/10000 sec.

Signal Rauschabstand: 50 dB

Video Ausgänge: 1 x BNC, 1 x Y/C

Schutzklasse: 1

Netzspannung: 100 – 240 VAC / 50 / 60 Hz


Gewicht Steuerelektronik: 2,8 kg


Gewicht Kamerakopf: 60 gr.


Technical Information Picture pick up device with micro lenses and color mosaic fi lter: 1 x 1/3 “ Interline CCD

Number of picture elements effect. PAL: 752 (H) x 582 (V) NTSC: 768 (H) x 494 (V)

Resolution horizontal: 480 lines

Light sensitivity: 2 Lux

Shutter: 1/50 – 1/10000 sec.

Signal to noise ratio: 50 dB

Video output: 1 x BNC, 1 x Y/C

Protection class: 1

Line Voltage: 100 – 240 VAC / 50 / 60 Hz


weight control unit: 2,8 kg


weight camera head: 60 gr.


Zubehör inklusive:Video-Fokus-Adapter mit 3-Kugel-Aufnahme für Endoskope m. Standard-Okulartrichter mit C-mount-Gewinde, Brennweite F = 21 mm R920-021000-01

1 BNC Video-Verbindungskabel 1 mtr. lang R920-000001-01

1 Y/C Video-Verbindungskabel 1 mtr. lang R920-000002-01

1 Netzkabel


Accessories included:Video-focus-adapter with 3-ball fi xation for endoscopes with standard eye piece with c-mount thread, focal length F = 21mm R920-021000-01

1 BNC Video-connecting cable 1 mtr. long R920-000001-01

1 Y/C Video-connecting cable 1 mtr. long R920-000002-01

1 Power cord


15/6Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


LA

PA

RO

SK

OP

IE

Kapitel 16 Saug-Spülgeräte

Chapter 16 Suction and irrigation units

Laparoskopie - Purgator 5100Laparoscopy - Purgator 5100


Abb. mit Kunststoff-Mehrweg-Behälter

Picture with plastic reuseable bottle

16/2

Saug- und Spülgerät für Laparoskopie

Purgator 5100 Höchstes Leistungsniveau. absaugen / spülen mit bis zu 3 l/min.

„Stand-by“ Funktion für min. Verschleiß und geringen Geräuschpegel

Optimalste Sterilbedingungen durch spezielle Filter

Einfaches, ergonomisches Bedienkonzept

Variable Flaschenposition am Gerät oder Reda Gerätewagen

Saug- und Spülleistung individuell am Instrument regelbar (keine Einstellarbeiten) Integrierter Überlaufschutz

Suction- and Irrigation unit for Laparoscopy

Purgator 5100 Highest effi ciency: aspiration and irrigation at up to 3 l/min.

„Stand-by“ function minimizes wear and tear, also for low noise level

Special fi lters ensure sterility

Simple ergonomic operation

Flask may be attached to unit or Reda Trolley

Aspiration and irrigation are regulated and selected by the instrument controls

Integrated over fl ow protection

220 - 240 Volt 50/60 Hz Bestell-Nr.: R940-5100-220110 - 115 Volt 50/60 Hz Order-No.: R940-5100-110


Laparoskopie - Purgator 5100, Technische Daten und ZubehörLaparoscopy - Purgator 5100, Technical informations and accessories

Zubehör inklusive:1 Silikonschlauch 80 cm für NaCl-Flasche mit LL-Adaptern männlich R940-5123-M08

1 Silikonschlauch 80 cm für Sekret-Flasche mit LL-Adaptern weiblich R940-5123-W08

2 Silikonschläuche 250 cm für Saug-Spülinstrument R940-5123-025

1 Sekretglass 2 ltr. R940-5114-002

1 Saugdeckel R940-5120

1 Halter für 1 ltr. Flasche R981-0400-1

1 Halter für 2 ltr. Flasche R981-0401-1

1 Einstechrohr für Flaschen R940-5130-235

2 Mikrofi lter R940-5124

1 Netzkabel


Optional: Saug-Spülrohr (siehe Kapitel 7 Laparoskopie-Katalog)

Accessories included:1 silicone tube 80 cm w. LL-adapters male for connecting NaCl bottle R940-5123-M08

1 silicone tube 80 cm w. LL-adapters female for connecting secretion bottle R940-5123-W08

2 silicone tubes 250 cm for connection suction-irrigation instrument R940-5123-025

1 aspiration glass 2 ltr. R940-5114-002

1 suction lid R940-5120

1 bottle holder 1 ltr. R981-0400-1

1 bottle holder 2 ltr. R981-0401-1

1 puncture tube R940-5130-235

2 micro fi lter R940-5124

1 power cord

1 instruction manual

Optional: Suction-irrigation tube (see chapter 7 laparoscopy catalogue)

Technische Daten Leistungsaufnahme: 120 VA

Schutzklasse: 1

Gewicht: 4,7 kg


Technical Information Power consumption: 120 VA

Protection class: 1

Weight: 4,7 kg


16/3

Laparoskopie - Ersatzteile für Purgator 5100Laparoscopy - Spare parts for Purgator 5100


Silikonschlauch80 cm für NaCl-Flasche mit LL-Adaptern männlich

Silicone tube 80 cm with LL-adapters male for connecting NaCl bottle

R940-5123-M08

Silikonschlauch80 cm für Sekret-Flasche mit LL-Adaptern weiblich

Silicone tube 80 cm with LL-adapters female for connecting secretion bottle

R940-5123-W08

Sekretglass2 ltr.

Aspiration glass 2 ltr.

R940-5114-002

Silikonschläuche250 cm für Saug-Spülinstrument

Silicone tubes 250 cm for connection suction-irrigation instrument

R940-5123-025

Saugdeckel

Suction lid

R940-5120

Ersatzglas für Saugdeckel

Spare glas for suction lid

R940-5121

Dichtungssatz für Saugdeckel

Rubber seal for suction lid

R940-5122

Halter für 1 ltr. Flasche

Bottle holder 1 ltr.

R981-0400-1

Laparoskopie - Ersatzteile für Purgator 5100Laparoscopy - Spare parts for Purgator 5100

Tel. +49-7462-9445-0 · Fax +49-74 62 -9445-20 [email protected] · www.reda-instrumente.de 16/5

Halter für 2 ltr. Flasche

Bottle holder 2 ltr.

R981-0401-1

Einstechrohr für Flaschen

Puncture tube

R940-5130-235 1 ltr.

R940-5130-160 0,5 ltr.

Mikrofi lter

Micro fi lter

R940-5124-010

NaCl Spüllösung steril,1 ltr.

NaCl irrigation solution sterile, 1 ltr.

R940-5112-001

Sekretbehälter aus Kunststoff2 ltr. (Einweg, 25 Stück)

Aspiration plastic bottle 2 ltr. (disposable, 25 pcs.)

R940-5115-002

Sekretbehälter aus Kunststoff2 ltr. (Mehrweg)

Aspiration plastic bottle 2 ltr. (reusable)

R940-5116-002

16/6Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


LA

PA

RO

SK

OP

IE

Kapitel 17 CO² Insufflatoren

Chapter 17 CO² Insufflators

Laparoskopie - CO² Insuffl ator 1400 Laparoscopy - CO² Insuffl ator 1400


Laparoskopie CO² Insuffl ator

Insuffl ator 1400 Einfachste Bedienung durch klar und übersichtlich strukturierte Bedienoberfl äche

(desinfektionsmittelbeständig)

Große und gut ablesbare Digital-Anzeigen von Gasfl ow, Verbrauch, Druck, Füllmenge der CO² Flasche

Vollautomatische Dosierung der erforderlichen Gasmenge (keine Einstellarbeiten erforderlich)

Optimaler Gasverlustausgleich durch hohe Leistung z.B. bei Instrumentenwechsel, Absaugen etc.

Schnelles u. einfaches einstellen der Druckwerte (4 - 25 mm Hg)

Speicherfunktion von Standardeinstellungen

Maximale Sicherheit für den Patienten und den Operateur durch mehrere Sicher- heitsstufen und die seit Jahren bewährte Sicherheitstechnologie des Insuffl ations- moduls (LPS /RGLC )

Akustische und optische Warnung bei abdominalem Überdruck etc.

Kompakte Gehäuseabmessungen

US-Anschluss Geräte rückseitig für CO² Hochdruckschläuche zum Anschluss aller handelsüblichen CO²-Flaschen

Verschiedene Leistungsvarianten lieferbar 20 L/min, 30 L/min, 40 L/min. Optional erhältlich: Videokarte, Therme . . .

Insuffl ator mit Insuffl ator mit Hochdruckschlauch Insuffl ator mit Video-Karte zum Therme, Heiz- Gas Durchfl uss mit Anschluss für integrierter Therme Einblenden der Daten schlauch und ltr./ min. CO² Flaschen Standard Insuffl ator und Heizschlauch auf dem Monitor Videokarte

20 ltr. Deutschland R930-140020-000 R930-140020-T00 R930-140020-0V0 R930-140020-TV0 PIN Index R930-140020-001 R930-140020-T01 R930-140020-0V1 R930-140020-TV1 Italien R930-140020-002 R930-140020-T02 R930-140020-0V2 R930-140020-TV2 30 ltr. Deutschland R930-140030-000 R930-140030-T00 R930-140030-0V0 R930-140030-TV0 PIN Index R930-140030-001 R930-140030-T01 R930-140030-0V1 R930-140030-TV1 Italien R930-140030-002 R930-140030-T02 R930-140030-0V2 R930-140030-TV2 40 ltr. Deutschland R930-140040-000 R930-140040-T00 R930-140040-0V0 R930-140040-TV0 PIN Index R930-140040-001 R930-140040-T01 R930-140040-0V1 R930-140040-TV1 Italien R930-140040-002 R930-140040-T02 R930-140040-0V2 R930-140040-TV2


Laparoskopie - CO² Insuffl ator 1400, Technische Daten Laparoscopy - CO² Insuffl ator 1400, Description and Technical informations

17/3

Laparoscopy CO² Insuffl ator

Insuffl ator 1400 Extremely simple to operate, large and clearly arranged control panel

Digital indications of current gas fl ow rate, gas consumption and cavity pressure

Fully automatic delivery of the selected quantity of gas. No adjustment necessary

High fl ow rate capacity quickly compensates for gas loss when using suction or changing instruments.

Quick and easy adjustment of preset pressure from 4 - 25 mmHg

Pressure setting menu integrated

Various safety features and benefi t for the patient and the surgeon (LPS/RGLC)

Acoustic and optical warning in case of over pressure, . . .

Integrated self test and diagnostic readout

Compact case

Rear panel with US-CO2 adapter for connecting high pressure tubes with different adapters to all available CO² cylinder connectors.

Various models available 20 L/min, 30 L/min, 40 L/min. Options: Video Board, Heating device . . .

Insuffl ator with Insuffl ator with High pressure tube Insuffl ator with Video, Datas will Therme, heating Gas Flow with connector for Therme and heating be displayed on inssuffl ation tube ltr./ min. CO² bottles Standard Insuffl ator insuffl ation tube the Monitor and Video

20 ltr. German R930-140020-000 R930-140020-T00 R930-140020-0V0 R930-140020-TV0 PIN Index R930-140020-001 R930-140020-T01 R930-140020-0V1 R930-140020-TV1 Italian R930-140020-002 R930-140020-T02 R930-140020-0V2 R930-140020-TV2 30 ltr. German R930-140030-000 R930-140030-T00 R930-140030-0V0 R930-140030-TV0 PIN Index R930-140030-001 R930-140030-T01 R930-140030-0V1 R930-140030-TV1 Italian R930-140030-002 R930-140030-T02 R930-140030-0V2 R930-140030-TV2 40 ltr. German R930-140040-000 R930-140040-T00 R930-140040-0V0 R930-140040-TV0 PIN Index R930-140040-001 R930-140040-T01 R930-140040-0V1 R930-140040-TV1 Italian R930-140040-002 R930-140040-T02 R930-140040-0V2 R930-140040-TV2

Technische Daten Netzspannung: 110 – 240 VAC 50 / 60 Hz


Gasfl uss über: 19 / 29 / 39 ltr./min.

Druck: 4 – 25 mmHg

Schutzklasse: 1

Gewicht: 4,5 kg


Technical Information Netzspannung: 110 – 240 VAC 50 / 60 Hz


Performance: 19 / 29 / 39 ltr./min.

Pressure: 4 – 25 mmHg

Protection class: 1

Weight: 4,5 kg


Laparoskopie - CO² Insuffl ator 1400, Zubehör inklusive Laparoscopy - CO² Insuffl ator 1400, accessories included


Zubehör inklusive:1 Hochdruckschlauch 1 meter lang R930-10__-001

5 Silikon Insuffl ationsschläuche 250 cm R930-1008-025

1 Hygiene Filter R930-1025

1 Adapter Filter / Schlauch R930-1026

1 Veress-Kanüle R075-020120-001

1 Gabelschlüsselsatz SW 17/30 mm R930-1011

1 Netzkabel


Accessories included:1 High pressure tube R930-10__-001

5 silicone insuffl ation tubes 250 cm R930-1008-025

1 Hygiene fi lter R930-1025

1 Adapter fi lter / tube R930-1026

1 Veress needle R075-020120-001

1 Wrench set SW 17/30 mm R930-1011

1 power cord

1 instruction manual

Laparoskopie - CO² Insuffl ator 1400, Ersatzteile Laparoscopy - CO² Insuffl ator 1400, Spare Parts


Silikon CO² Insuffl ationsschläuche 250 cm lang, wiederverwendbar (2 Stück)

Silicone CO² insuffl ation tubes 250 cm long, reusable (2 pcs.)

R930-1008-025

CO² Heizschlauch

CO² heating hose

R930-1085-003

Bakteriologische hydrophobische Filter

Bacterial hydrophobic fi lter

R930-1025

CO² Insuffl ationsschläuche steril, 300 cm lang, zum Einmalgebrauch (30 Stück)

CO² insuffl ation tubes sterile, 300 cm long, single use (30 pcs.)

R930-1130-030

CO² Insuffl ationsschläuche mit Filter, steril, 300 cm lang, zum Einmalgebrauch (25 Stück)

CO² insuffl ation tubes with fi lter, sterile, 300 cm long, single use (25 pcs.)

R930-1131-030

Adapter für Filter

Adapter for fi lter

R930-1026

CO² Insuffl ationsschläuche mit ISO-Filteradapter, steril, 300 cm lang, zum Einmalgebrauch (25 Stück)

CO² insuffl ation tubes w. ISO fi lteradapter, sterile,300 cm long, single use (25 pcs.)

R930-1132-030



17/6

Halter für 0,75 kg. CO² Flasche

Bottle holder 0,75 kg CO² bottle

R981-0400-1

Insuffl ationsnadel siehe Kapitel 7 Seite 8 + 9

Insuffl ation needle see chapter 7 page 8 + 9

Flexibler Hochdruckschlauch, 1 m lang

Flexible high pressure tube, 1 m long

Anschluss / Connector

US / US R930-1001-01

US / German R930-1002-01

US / PIN-Index R930-1003-01

US / Italian R930-1035-01

Auf Anfrage weitere Hochdruckschläuche lieferbar.

Upon request further high pressure tubes available.

Dichtungssatz für Hochdruckschlauch

Rubber seal for high pressure tube

Anschluss / Connector

DT. R930-1000-201 PIN-Index R930-1000-202 Italian R930-100-203

Halter für 1,5 kg. CO² Flasche

Bottle holder 1,5 kg CO² bottle

R981-0401-1



Auf Anfrage weitere CO² Flaschen lieferbar.

Upon request further CO² bottles available.

CO² Flasche dt. Anschluss, 0,75 kg

CO² bottle german connector, 0,75 kg

R930-1020-075

CO² Flasche PIN-Index Anschluss, 0,75 kg

CO² bottle PIN-Index connector, 0,75 kg

R930-1021-075

17/8Tel. +49-74 62- 94 45-0 · Fax +49-74 62 - 94 45-20


LA

PA

RO

SK

OP

IE

Kapitel 18 Gerätewagen

Chapter 18 Video Trollys

Laparoskopie - Gerätewagen und ZubehörLaparoscopy - Video Trollys and Accessories


Gerätewagen bestehend aus:

Basisgestell mit 4 Doppel-Lenkrollen Ø 100 mm, 2 davon mit Feststellbremse

1x Monitor-Ablageboden dreh- u. neigbar

1x Ablageboden ausziehbar

1x Ablageboden mit Griff fest

2 x Ablageboden fest

1x Schubfach mit Ablageboden

Tragfähigkeit 150 kg

Maße: 714 x 1437 x 625 mm (B x H x T)

komplett montiert

weiteres Zubehör auf Anfrage

Gerätewagen / Video Trolly Bestell-Nr.: R981-6410-1

Video Trolly consisting of:

basic rack with 4 antistatic castors Ø 100 mm, 2 equipped w. locking brakes

1 monitor shelve rotatable and inclinable

1 shelve for keyboard

1 shelve with handle fi xed

2 shelves fi xed

1 drawer with shelves

maximum load 150 kg

dimensions: 714 x 1437 x 625 mm (W x H x D)

complete assembled

additional accessories on request

Gerätewagen bestehend aus:

Basisgestell mit 4 Doppel-Lenkrollen Ø 100 mm, 2 davon mit Feststellbremse

1x Ablageboden mit Griff fest

2 x Ablageboden fest

1x Schubfach mit Ablageboden

Tragfähigkeit 150 kg

Maße: 714 x 1117 x 625 mm (B x H x T)

weiteres Zubehör auf Anfrage

Gerätewagen / Video Trolly Bestell-Nr.: R981-6302-1

Video Trolly consisting of:

basic rack with 4 antistatic castors Ø 100 mm, 2 equipped w. locking brakes

1 shelve with handle fi xed

2 shelves fi xed

1 drawer with shelves

maximum load 150 kg

dimensions: 714 x 1117 x 625 mm (W x H x D)

additional accessories on request

Gasfl aschenhalterung, seitlich montierbar, für Gasfl aschen mit Ø 145 mm (3 / 5 /10 l Inhalt) komplett mit Montagematerial

Gasfl aschenhalterung / CO² bottle holder Bestell-Nr.: R981-0160-1

CO² bottle holder, lateral mountable for bottles with Ø 145 mm ( 3 / 5 / 10 ltr. ) complete with mounting material



18/3

Gasfl aschenhalterung, seitlich montierbar, für Gasfl aschen mit max. Ø 205 mm, (20 / 50 l Inhalt), für alle Gerätewagenkomplett mit Montagematerial

Gasfl aschenhalterung / CO² bottle holder Bestell-Nr.: R981-0285-1

CO² bottle holder, lateral mountable for bottles with Ø 205 mm ( 20 / 50 ltr.) complete with mounting material

Halterung für fl exible Endoskope,komplett mit Montagematerial Es können Endoskope bis 2 m Länge aufgenommen werden, regulierbar für alle gängigen Marken, Teleskopstange aus Edelstahl, Trägerplatte kunststoffbeschichtet.

Halterung für fl exible Endoskope / Holder for fl exible endoscopes Bestell-Nr.: R981-0393-9

Holder for fl exible endoscopes,including assembly material

Halterung für fl exible Endoskope,mit 2 Schienenbefestigungen komplett mit Montagematerial

Halterung für fl exible Endoskope / Holder for fl exible endoscopes Bestell-Nr.: R981-0394-9

Holder for fl exible endoscopes,with 2 slider fi xations including assembly material



18/4

Flaschenhalter 1 lFlaschenhalter für 1l Flasche, Ø 98 mm,an Gerätewagen, Insufffl atoren 1400, Saug-Spüler komplett mit Montagematerial

Flaschenhalter / Bottle holder Bestell-Nr.: R981-0400-1

Bottle holder 1 ltr Bottle holder for 1 ltr. bottles 1kg, Ø 98 mm, adaptaptable to insuffl ators 1400, trolley, suction-rwith assembly materials

Flaschenhalterung 2 lFlaschenhalter für 2 l Sekretglass, Ø 120 mm, komplett mit Montagematerial

Flaschenhalterung / Bottle holder Bestell-Nr.: R981-0401-1

Bottle holder 2 ltr. Bottle holder for 2 ltr. aspiration glass, Ø 120 mmwith assembly materials

Monitorboden bis 17“stufenlos 0-15° neigbar,

Drehbereich links / rechts 20°

Stellfl äche für Monitor bis 17“

Breite: 450 mm, Tiefe: 491 mm,

Tragfähigkeit 35 kg Flächenlast

komplett bestehend aus:

1 Monitorablageboden,

Dreh- und Schwenkeinheit,

Querstrebe, Monitorhaltegurt

komplett mit Montagematerial

Monitorboden 17“ / Monitor console 17“ Bestell-Nr.: R981-6030-1

Monitor console upto 17“stepless 0-15° inclinable,

20° left / right rotatable

space for Monitor upto 17“

wide: 450 mm, depth 491mm

maximum load 35 kg / 77 lbs

complete consisting of:

1 monitor board,

rotating and inclinable unit,

crossways strut, monitor holder belt,

with assembly materials

Monitorboden für 20“ Sony Monitor stufenlos 0-15° neigbar,

Drehbereich links / rechts 20°

Stellfl äche für Monitor bis 20“

Breite: 403,5 mm, Tiefe: 426,5 mm,

Tragfähigkeit 35 kg Flächenlast

komplett bestehend aus:

1 Monitorablageboden,

Dreh- und Schwenkeinheit,

Querstrebe,

Montagematerial zur Verschraubung des Monitors mit dem Boden

Monitorboden 20“ / Monitor console 20“ Bestell-Nr.: R981-6031-1

Monitor console for 20“ Sony Monitorstepless 0-15° inclinable,

20° left / right rotatable

space for Monitor upto 20“

wide: 403,5 mm, depth 426,5 mm

maximum load 35 kg / 77 lbs

complete consisting of:

1 monitor board,

rotating and inclinable unit

crossways strut,

mounting material complete



18/5

Tastatur-Auszug für Endoskopie-Wagen R981-6406-1

Tastatur-Auszug / Keyboard drawer Bestell-Nr.: R981-6034-1

Keyboard drawer for trolley R981-6406-1

Monitortragarm drehbar, zur seitlichen Befestigung am Vertikalprofi l,

Stellfl äche: 400 x 360mm ( B x T )

Ausladung: 360 mm

Tragfähigkeit: 15 kg

Verstellkraft von außen einstellbar

inkl. Montagematerial

Monitor console rotatable,for lateral fi xation on vertical profi le

space: 400 x 360 mm ( w x d )

Jut out: 360 mm

maximum load: 15 kg / 33 lbs

adjustable power selectable

including assembley material

Monitortragarm / Monitor console rotatable Bestell-Nr.: R981-9810-1

Trenntransformator und Isolationswächter für maximale Sicherheit von Patienten und Ärzte

IEC 601-1/EN60601-1 m. CE-Kennzeichnung

Kurzschlußfest, IEC742 und IEC601-1

Leistung: 1,6 KVA

Schutzklasse I,

Einschaltstrombegrenzung: 20A

Isolationsspannung: 4 kV

Absicherung:primär 2-phasig, sekundär 1-phasig

Isolating transformer and isolatingsafety assembly for max. safety of patients and doctors

including central switch ON/OFF

8 power sockets w. potentional compensate chasters w. Ø 125 mm

Trenntransformator u. Isolationswächter Isolating transformer a. isolating Bestell-Nr.: R981-9883-9

AbtropfglasInhalt: ca. 600ml, ist bis 135°C temper-aturbeständig und läßt sich einfach in der Höhe verstellen, komplett mit MontagematerialHalterung: Kunststoffbeschichtet

Abtropfglas / rest liquid drop glass Bestell-Nr.: R981-9963-9

rest liquid drop glass 600 ml, autoclavable, adjustable including assembly material



18/6

Steckdosenleiste 8-fachmit Zentralschalter für EIN/AUS

Power supply w. 8 sockets central switch ON/OFF

Steckdosenleiste 8-fach / Power supply with 8 sockets Bestell-Nr.: R981-9973-9







Kamerahalterung mit Klemmbügel

verschiebbar, Bügel dient zur Kabelaufwicklung

komplett inkl. Montagematerial

Camera head holder with sliding clamp

and assembly for roll up cables

ncluding assembly material

Kamerahalterung mit Klemmbügel Camera head holder w. sliding clamp Bestell-Nr.: R981-9983-1

Kamerahalterung(Okulartrichter)

zur horizontalen oder vertikalen Montage

inklusive Montagematerial

Holder for camera head (eye piece)

for horizontal or vertical fi xation

including assembly material

Kamerahalterung (Okulartrichter) Holder for camera head (eye piece) Bestell-Nr.: R981-9990-9

LAPAROSKOPIE - Ozan Medikalozanmedikal.com.tr/katalog/reda/Laparoscopy.pdf · 2018. 10. 23. ·...

Documents

Transcript of LAPAROSKOPIE - Ozan Medikalozanmedikal.com.tr/katalog/reda/Laparoscopy.pdf · 2018. 10. 23. ·...