POR MARIANELA JARROUD / SANTIAGO

Los países de América Latina y el Caribelograron fortalecer su posición frente aEuropa, al llegar a convenios que protegensus recursos naturales de las inversionesextranjeras y condenar el bloqueo comer-cial de Estados Unidos a Cuba en la cumbreconjunta realizada en la capital chilena.

The nations of Latin America and theCaribbean strengthened their position withrespect to Europe at the CELAC-EU summitheld this weekend in the Chilean capital,

reaching agreements that protect their naturalresources from foreign investors and securing ajoint condemnation of the United States’ tradeembargo against Cuba.

América Latina se robustece ante EuropaLatin America Flexes Muscles at Joint EU Summit

ENGLISH A-5

¿Bebes alcoholpara dormir

mejor? Piénsalodos veces

Alcohol-fuelledsleep 'less satisfying'

Año XI / No. 627

Tulsa, OK30 de Ene. al 5 de Feb. de 2013

MIÉRCOLESMax: 18°CMin: 7°CHigh: 65°fLow: 44°f

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

DEPORTES / PPÁÁGG BB--11

En Brasil, luto, arrestos y preguntas por responderBrazil nightclub fire: Four arrested in Santa Maria

Sunny / Soleado

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / PPaagg.. WWeebb:: www.lasemanadelsur.com

Dobles recibensus Premios SAG'Skyfall,' 'Game of

Thrones' winSAG stunt awards

VARIEDAD / BB--66

A medida que Brasil entierra lasvíctimas de su peor incendio enmedio siglo, que cobró 231vidas en una discoteca, cobra-ban fuerza este lunes las pre-guntas de por qué ocurrió latragedia y quiénes son susresponsables.

Brazilian police have arrestedfour people in connection witha fire at a nightclub that killed231 people in the southern cityof Santa Maria on Sunday.

ENGLISH A-6

RESUMENJ4:¡Ruge en serio!

CIENCIA/SALUD / BB--33

OKLAHOMA CITY – Un proyecto de ley pre-sentado por el diputado estatal CurtisMcDaniel aumentaría la seguridad de los

conductores en las calles de Oklahoma. La ley dela cámara baja House Bill 1503, prohibiría man-dar mensajes de texto al volante. Esto sóloexcluiría los mensajes de emergencia, como aagentes de seguridad, ambulancias, bomberos,etc. La multa no excedería los $500.

OKLAHOMA CITY – Legislation filed by stateRep. Curtis McDaniel would increase the safetyof drivers on Oklahoma roads. House Bill 1503,by McDaniel, would outlaw texting while theirvehicle is in motion. The bill exempts texts toemergency response operators, medicalproviders, firefighters and law enforcement. Thepenalty would not exceed $500.

ENGLISH A-2

Prohibirían enviarmensajes de textoal manejarBill would bantexting while driving

Presidente Obama anunciareforma inmigratoriaPresident Obama detailsimmigration reform plan

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

El presidente Barack Obama habló el mar -tes, en Las Vegas, sobre su propuesta dereformar el sistema inmigratorio de la

nación por ser obsoleto. La iniciativa del presi-dente tiene componentes similares a los pre-sentados por un grupo de senadores bipar-tidistas que podría suignificar el camino a laciudadanía para un total estimado de 11 mi -llones de residentes indocumentados que viveny trabajan en la Unión Americana.

Speaking Tuesday in Las Vegas,President Barack Obama outlined hisproposal to reform the nation’s broken

immigration system. The President’s initia-tive contains components similar to thoserevealed Monday by a bipartisan group ofUS senators, most significantly a path tocitizenship for the estimated 11 millionunauthorized residents presently living andworking in the United States today.

A-2ENGLISH

Bases para unareforma inmigratoriaLandmark immigrationframework announced

POR CAREY L. BIRON / WASHINGTON, DC

El lunes un grupo bipartidario desenadores dio a conocer los principiosque servirán como base para sentar el

primer empujón legislativo hacia lo que losmás optimistas reconocen como la reformaque por primera vez en décadas modificaránuestro sistema inmigratorio.

Abipartisan group of U.S. senators onMonday unveiled a set of principlesthat will serve as an initial frame-

work for a legislative push that many areincreasingly optimistic could result in thelargest overhaul of the country’s immigrationsystem in decades.

ENGLISH A-3

Se agita carrera porla alcaldíaExcitement grows inMayor’s race

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

La carrera por la alcaldía deTulsa comenzó a calentarse lasemana pasada con el anunciode la ex alcalde Kathy Taylor

de volver a recuperar el trono quecedió en el 2009.

The race to decide Tulsa’s nextmayor heated up last weekwith the announcement by

former mayor Kathy Taylor that shewould seek to reclaim the seat shegave up in 2009.

ENGLISH A-5

KATHY TAYLOR DEWEY BARTLETT

FOTO POR: REUTERS/JASON REED

“Está bien documentado que mandar mensajes detexto y conducir es más peligroso que manejar bajola influencia del alcohol o las drogas, y aún así sóloestas dos últimas están penalizadas”, dijo McDaniel,Democrata de Smithville. “Nadie quiere ver unamuerte causada por manejar distraído .”

McDaniel explicó que manejar es una responsabil-idad seria. “Nuestras leyes básicamente dicen quemanejar es un privilegio que se gana. Y por estamisma razón existen estas multas cuando no setoma la responsabilidad con la seriedad quemerece”, dijo el diputado.

McDaniel confirm que su proyecto tiene apoyobipartidario. El ex representante estatal,

Danny Morgan (D-Prague) intentó pasar la legis-lación por 7 años, aumentando cada año el apoyo asu causa.

“Siempre estamos consiguiendo nuevos adeptosen la legislatura, lo que quiere decir que tenemosmás oportunidades de aprobar la ley”, dijoMcDaniel.“ A muchos conductores no les gustan las restric-ciones, pero los cambios en la tecnología han creadouna cultura del mensaje de texto que ha disminuidola seguridad en las calles. Y tenemos que hacer algoal respecto”.

Entre las organizaciones que apoyan la seguridad

al volante está la AAA de Oklahoma, Farmers Insurance, Oklahoma Safety Council,

Oklahoma State Department of Health, OklahomaDepartment of Public Safety, Oklahoma HighwaySafety Office, AT&T, y SAFE KIDS Oklahoma State.

EENNGGLLIISSHH“It is well-documented that texting and driving is

as dangerous or more dangerous than driving underthe influence, yet only DUIs are currently illegal,”said McDaniel, D-Smithville. “No one wants to seea death caused by distracted driving.”

McDaniel said driving is a responsibility.“Our laws basically state that driving is a privilege

that you earn,” McDaniel said. “For that same rea-son, there are penalties when you do not take thatresponsibility seriously enough.”

McDaniel said there is bipartisan support for out-lawing texting and driving. Former state Rep.Danny Morgan (D-Prague) ran legislation for sever-al years, with increasing support for the legislationeach year.

“We are always picking up new members at theLegislature, which means new opportunities to passthis important law,” said McDaniel. “Many driversdislike new restrictions, but changes in technology

have created a texting culture which hasdecreased road safety. We have to address it.”

Organizations that support increased driversafety include AAA Oklahoma, FarmersInsurance, Oklahoma Safety Council,Oklahoma State Department of Health,Oklahoma Department of Public Safety,Oklahoma Highway Safety Office, AT&T,and SAFE KIDS Oklahoma State.

The legislative session convenes Feb. 4,2013.

TULSA, OK • 30 DE ENERO AL 5 DE FEBRERO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoommlocales/estado2

AsistenteDiseño GráficoGabriel Rojas

TraductorasVictoria Lis Marino

Milagros VeraDistribución

Antonio RosasReporteras Locales

Victoria Lis MarinoAnna Sanger

Jefe de fotografosEmiliano Cuellary

La Semana del Sur es una publicaciónsemanal de LLaa SSeemmaannaa ddeell SSuurr LLLLCC

100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103(918) 744-9502

FAX (918) 744-1319 E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.comLas opiniones expresadas conciernen exclusivamente a losautores y otros colaboradores y no representan necesaria-

mente la filosofía de La Semana del Sur

CorresponsalesLisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La PalmaEUROPA

Agencias de NoticiasIPS, SIL, CL

Guillermo RojasChief Editor

Williams RojasDirector Gráfico

William R. WynnReportero exclusivo y

Redactor de Inglés

Rodrigo RojasGerente de operaciones

Arturo MontecristoDiseño de Web

DIRECTORIO

Todas las historias originales y las foto grafíascontenidas aquí, excepto aquellas atribuidaspor otras partes, son © 2005 de La Semanadel Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reim-primidas sin el expreso permiso escrito deleditor.

All original stories and photographs containedherein, except where otherwise attributed, are© 2005, La Semana del Sur, LLC, and maynot be used or reprinted without the expresswritten permission of the publisher.

Presidente Obama anuncia reformainmigratoriaPresident Obama details immigration reform plan

viene de la página A-1

Prohibirían enviar mensajes de texto al manejarBill would ban texting while driving

El anuncio de los ocho senadores,que estuvo enmarcado dentro de lasgeneralidades, el plan del presidentefue mucho más detallado y específi-co.

Respecto al tema que presidentellamó “Ganar la ciudadanía” , lapropuesta del presidente consideracrear un nuevo status provisional ylegal, con exigencias estrictas paratener el derecho a una residenciapermanente y abriendo un camino a

la ciudadanía para losSOÑADORES, creando unarevision judicial y administrati-va y proporcionar nuevos recu-cursos para combatir el fraude.

Bajo la consigna de aerodi-namizar la inmigración legal, laoferta presidencial está centra-da en mantener la unidadfamiliar.

“La propuesta procura elimi-nar la sobrecarga de trabajo enel sistema de inmigración paraque las familias patrocinantesrecapturen visas sin utilizar yaumentar el número de visastemporarias anuales”, la CasaBlanca afirmó el martes en uncomunicado de prensa. “ Lapro pues ta también eleva elnúmero anual existente del 7por ciento al 15 porciento parael patrocinio de familiias en elsistema inmigratorio. Tambiéntrata a las fami lias del mismosexo como fa mi lias otorgandoa los ciudadanos esta-dounidenses y a los residentespermanentes legales la capaci-dad de pedir una visa en base auna relación permanente con

una pareja del mismo sexo. La prop-uesta también modifica las prohibi-ciones de presencia ilegal actuales yconcede mayor discreción para con-donar prohibiciones en casos deapremios.

El presidente dijo que su planaerodinamizaríala ley de inmi-gración para proteger major a inmi-grantes vulnerables, incluso aquellosque son víctimas de crímen o violen-cia domestica.

El conternido del plan de la refor-ma inmigratoria del señor Obamaprevee aumentar la tecnología yproveer los recursos necesarios parala seguridad fronteriza y combatirenérgicamente a los patrones queempleen o exploten a trabajadoressin autorización legal.

En las próximas semanas, elpaquete de inmigración de Obamaserá definido mediante una legis-lación adecuada patrocinado poruno o varios de los senadores esta-dounidenses que ya están partici-pando en la necesidad de una rápiday comprensiva reforma (La Semana)

EENNGGLLIISSHHWhile the announcement by the

eight senators was chiefly anacknowledgement of a generallyagreed upon broad framework forreform, the President’s plan was farmore detailed.

Addressing the issue of what Mr.Obama called “Earned Citizenship”,the President’s plan would create anew provisional legal status, createstrict requirements to qualify forlawful permanent resident status,offer earned citizenship toDREAMers, create administrative

and judicial review, and providenew resources to combat fraud.

Under the banner of streamlininglegal immigration, the President’sproposal is centered on keepingfamilies together.

“The proposal seeks to eliminateexisting backlogs in the family-sponsored immigration system byrecapturing unused visas and tem-porarily increasing annual visanumbers,” the White House statedin a Tuesday press release. “The pro-posal also raises existing annualcountry caps from 7 percent to 15percent for the family-sponsoredimmigration system. It also treatssame-sex families as families by giv-ing U.S. citizens and lawful perma-nent residents the ability to seek avisa on the basis of a permanentrelationship with a same-sex part-ner. The proposal also revises cur-rent unlawful presence bars and pro-vides broader discretion to waivebars in cases of hardship.”

The President said his plan wouldstreamline immigration law to bet-ter protect vulnerable immigrants,including those who are victims ofcrime and domestic violence.

Also contained in Mr. Obama’simmigration reform plan are provi-sions for increasing technology andresources for border security and acrackdown on employers who hireor exploit unauthorized workers.

During the coming weeks, theObama immigration package will befurther defined in the form of legis-lation, possibly sponsored by one ormore of the U.S. senators already onrecord on the need for quick andcomprehensive reform. (LaSemana)

viene de la página A-1

El centro comercial hispano

Si bien los detalles exactos decualquier legislación futura toma ránmeses en formularse, algunos defen-sores de los derechos inmigratoriosestán preocupados por el papel quese le está asignando a la necesidadde reforzar la seguridad en la fron-tera México-Estados Unidos, un ele-mento que ha paralizado la reformapor años.

El anuncio llegó un día antes deldiscurso de Barack Obama, en el quedestacó su propia visión sobre esteacontecimiento. Si bien muchos es -tán sugiriendo que el paquete delcongreso se quedó corto con lapropuesta del presidente, un vocerode la presidencia dijo el lunes queeste nuevo proyecto “es realmentealgo grande…un avance muy impor-tante”

Otros grupos bipartidarios desenadores también tomaron unaposición colaboracionista: “Cree mosque este va a ser el año en el que elCongreso finalmente lo entienda”,expresó uno de los miembros delequipo de 8 senadores que se encar-gó de ela borar el marco para lanueva ley, Chuck Schumer, demócra-ta aliado de Obama.

“Los políticos han ido y venido conesta cuestión. Por primera vez hayun riesgo político mayor en opon-erse a la reforma que si se la apoya,y creemos que eso nos da el margenpara actuar”.

La nueva propuesta destaca laposibilidad de sancionar a losempleadores que contratan indo -cumentados y aumentar las visaspara trabajadores calificados,estableciendo a su vez un programapara trabajo rural. La parte máscontroversial es la idea de crear “unarduo pero justo camino a la ciu-dadanía” para los 11 millo nes de

inmigrantes indocumentados quehoy viven en el territorio nacional.

Schumer considera que esta le -gislación posiblemente pase el sena-do y vaya hacia la cámara baja afines de la primavera y principios delverano, mientras diputados ya tra-baja en su propio proyecto de ley. Obsesión con las fronteras

La parte que más preocupa a losgrupos pro inmigrantes es que lapropuesta hace que el camino a laciudadanía “sea contingente con laidea de asegurar las fronteras y veri -ficar que los inmigrantes hayan deja-do el país cuando se los haya pedido”.En parte esto amenaza con rea brir eldebate que ha pola rizado por años alos políticos americanos, con losconserva dores demandando ma yorcontrol de las fronteras antes de quecualquier otro tipo de cláusula másintegradora pueda ser promovida.

Un programa de la division deNuevo México de la Union deLibertados Civiles Americanas, ledijo a IPS que en los años pasadosha habido tal aumento del perso nala lo largo de la frontera que hoy endía hay 10 agentes de patrulla fron-teriza por milla. El resultado es unacaída en el número de arrestos enlos últimos 40 años.

“Lo que es irónico es que la inmi-gración es un asunto menos pro -blemático hoy de lo que ha sido pordécadas”, dijo el lunes pasadoJacob L. Vigdor, profesor deeconomía de la universidad de Duke.

El profesor destaca que el flujo deinmigrantes ha bajado, sobre tododesde México, donde la tasa denatalidad también cayó en la gen-eración pasada. Esta tendencia sug-iere que la intensidad de la inmi-gración mexicana a los EstadosUnidos en los últimos 15 años es yauna cuestión del pasado. Primer paso

Reformar el masivo sistema inmi-gratorio de los Estados Unidos hasido por décadas una bomba políticaa ambos lados del espectro ideológi-co. Si bien la nueva legislación seformuló a mediados de 1980, a par-tir de allí unos 3 millones de inmi-grantes indocumentados ingresaronen el país.

Esas comunidades jugaron un rolsignificativo en nuestra economía,pero también galvanizaron la reac-ción conservadora sobre el tema.Una dura respuesta del gobiernonacional no sólo hizo que el estadogastara billones de dólares en susesfuerzos anti-inmigratorios, sinoque forzó a los indocumentados avivir en las sombras y con vidascompletamente marginales.

En un país en el que el 70% de lapoblación latina apoyó la reeleccióndel presidente Obama, el nuevoentendimiento bipartidario de lapolítica, la economía y el ímpetuhumano, ha llevado a un empuje leg-islativo sin precedentes. (IPS)

EENNGGLLIISSHHWhile the exact details of any

future legislation will take months tobe formulated, some advocates arewarning that too much emphasis isbeing placed on enforcing securityalong the U.S.-Mexico border, anelement that has stymied progress onimmigration reform for years.

The announcement comes just aday ahead of a major address byPresident Barack Obama, in whichhe outlined his own vision for suchan overhaul. While some are sug-gesting the congressional packagemay have undercut the president’sannouncement, on Monday thepresident’s spokesperson called thenew proposal “a big deal … animportant development”.

Other bipartisan groups of senators

have stood in this same spot, but webelieve this will be the year Congressfinally gets it right,” one of the mem-bers of the eight-senator team thatput together the framework, ChuckSchumer, a Democratic senator anda key Obama ally, told journalistsMonday.

“The politics on this have beenturned upside down. For the firsttime ever, there is more political riskin opposing this type of reform thanin supporting it, and we believe wehave a window to act.”

The new proposals outline crack-ing down on employers who hireundocumented immigrants, increas-ing visas for skilled workers, andestablishing an agricultural workerprogram. Critically, and most con-troversially, they also foresee creat-ing a “tough but fair path to citizen-ship” for the 11 million unautho-rized immigrants currently thoughtto be living in the country.

Schumer says the legislation willhopefully be out of the Senate andheaded to the U.S. House ofRepresentatives by late spring orsummer, while the House is report-edly already at work on its own bill.BBoorrddeerr oobbsseessssiioonn

Worrying some advocates, howev-er, is that the new proposal makesthat path to citizenship “contingentupon securing our borders and track-ing whether legal immigrants haveleft the country when required”. Inpart, this threatens to offer a retreadof the debate that has so polarizedU.S. politicians in recent years, withconservatives demanding that theborder be “secured” before anybroader reforms can progress.

Vicki B. Gaubeca, director of theRegional Center for Border Rights, aprogram by the New Mexico chapterof the American Civil LibertiesUnion, told IPS that recent years

have led to such an increase in thenumber of personnel along the bor-der that there are now 10 BorderPatrol agents per mile. The result is a40-year low in apprehensions.

“What’s ironic is that immigrationis actually less problematic now thanit has been for decades,” Jacob L.Vigdor, a professor of economics atDuke University, said Monday.

He notes that the flow of immi-grants has slowed “to a trickle” fromMexico, where the birth rate hasfallen over the past generation. Suchtrends, Vigdor says, suggest that theintensity of the Mexican immigra-tion to the United States of the pastquarter-century is most likely now athing of the past.FFiirrsstt sstteepp

Reforming the United States’ mas-sive and unwieldy immigration sys-tem has for decades been politicallyexplosive on both sides of the ideo-logical spectrum. Although majornew legislation was put in place dur-ing the mid-1980s, since that timemillions of undocumented migrantsare estimated to have come into thecountry.

Those communities have played asignificant part in undergirding thecountry’s economy, but they’ve alsogalvanized conservative reaction onthe issue. A massively heavy-handedresponse by the U.S. governmenthas not only funneled hundreds ofbillions of dollars towards anti-immi-gration efforts, but also forced illegalimmigrants to live shadowed andmarginalized lives.

With 70 percent of the country’sLatino population having supportedPresident Obama’s re-election bid,however, a newly bipartisan under-standing of the political, economicand humane impetus has now led toan unprecedented legislative push.(IPS)

viene de la página A-1

TULSA, OK • 30 DE ENERO AL 5 DE FEBRERO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm portada/cover 3

Bases para una reforma inmigratoriaLandmark immigration framework announced

OKLAHOMA CITY – Todos los febreros, en el mesnacional de la salud dental de los niños, los dentistasde todo el estado y las obras sociales buscan concien-tizar a los padres para que les enseñen hábitos sanos asus hijos y los ayuden a cuidar sus dientes. Asistiendoen este esfuerzo conjunto están el departamento desalud de Oklahoma (OSDH) y la Asociación DentalAmericana (ADA), que buscan promover la importan-cia del cuidado dental en los más pequeños. El slogande este año es “Gánate una sonrisa medalla de oro”.

“Es importante recordar que los niños aprenden sushábitos orales de sus padres. Y como padre, médico odentista, hay que ser un buen ejemplo así los niñosestarán eternamente agradecidos por una sonrisasana”, dijo la Dra Jana Winfree Jefa de los Servicios deSalud dental del OSDH.

El OSDH y ADA le ofrecen a los padres los siguientesconsejos:

No alimente a un bebé apoyándole la mamadera enla boca.

Evite utilizar las tazas con pico, son iguales que lasmamaderas, el niño debe chupar para tomar. Es impor-tante que el infante comience a utilizar tazas sin válvu-la porque estas son propensas a la creación de caries.

A partir de que aparezca el primer diente, es crucialcomenzar a cepillarlo. Se puede usar una toalla suavepara limpiarle la boca al bebé o cepillos de dientes concerdas especiales para niños pequeños.

Cepille los dientes del niño diariamente hasta que lacriatura logre hacerlo sola. Esto surge como hábito apartir de la escuela elementaría. También incorpore elhilo dental y supervise a los niños en su aprendizaje.

En los niños pequeños hay que cuidar que no setraguen la pasta de dientes, y por eso se recomiendano utilizarla en mejores de 2 años, o simplemente uti-lizar una capa leve.

Lleve a su hijo al dentista regularmente, y consultepor los tratamientos de fluor que son una capa protec-tora que funciona como barrera especialmente en laparte de atrás de los dientes, especialmente losprimeros molares.

Discuta con el entrenador de su hijo la posibilidad deque utilice protectores bucales durante la prácticadeportiva.

Prevenga que sus hijos consuman tabaco y se haganpiercings en la boca.

Siempre fomente una alimentación sana.Limite el consumo de azúcares y bebidas ácidas.

Diluya los jugos con agua, el agua es el mejor líquidopara hidratarse durante el día.

Las comidas altas en azúcares deben consumirse enlas comidas principales. La producción de salivaaumenta en las comidas y ayuda a neutralizar el ácidoy las partículas de comida de la boca. Limite estossnacks en medio de las comidas.

EENNGGLLIISSHHOKLAHOMA CITY—Each February duringNational Children’s Dental Health Month, dentalhealth providers throughout the state encourage par-ents and caregivers to help children get an early startin learning how to take care of their teeth and gums.Assisting in this effort are the Oklahoma StateDepartment of Health (OSDH) and the AmericanDental Association (ADA), who join forces to pro-mote the importance of dental health for children.The slogan for this year’s National Children’s DentalHealth Month observance is, “Get a Gold MedalSmile!”

“Remember, children learn their oral habits fromyou. As a parent or caregiver, be a good example, andyour children will forever thank you with a healthysmile,”said Dr. Jana Winfree, chief, OSDH DentalHealth Service.

The OSDH and ADA offer the following dentalhealth tips for parents or caregivers:

Do not feed a baby by “propping” the bottle. Limit the use of sippy cups. Sippy cups function in

the same way bottles do – the child must suck todrink. Encourage toddlers to learn to sip by using acup without a valve. Both bottles and sippy cups cancontribute to early childhood cavities.

Start brushing as soon as the first tooth erupts. Youcan use a soft cloth to clean baby’s teeth, or there arespecial soft toothbrushes for small children.

Brush your child’s teeth daily until the child can betaught to do this alone. A child normally developsskills to brush during the early elementary school age.Introduce flossing and continue to supervise childrenas they learn.

For young children, care should be taken so they donot swallow toothpaste; consider not using toothpastefor children under age 2, or use a very thin smear.

Take your child regularly to visit a dentist. Askabout sealants, which provide a protective barrier thatcovers the chewing surfaces of back teeth – especial-ly first molars.

Discuss with the coach about your child using amouth guard during contact sports.

Discourage tobacco use and oral piercings.Encourage and provide proper nutrition.Sugary and acidic drinks should be limited. Try

diluting juices with water. Water is the best drink forthirst and to sip throughout the day.

Sugary foods should be consumed with meals.Saliva production increases during meals and helpsneutralize acid, and rinse food particles from themouth. Limit between meal snacks.

La salud dental comienza con cuidados tempranosGood dental health starts early in life

TULSA, OK – A partir del 1ro de febrerotodos los desechos del jardín embolsadosy dejados en la vereda para su recoleccióndeberán tener un sticker de la ciudad queindique que es basura orgánica, “Greenwaste sticker”. Como parte del nuevo sis-tema de recolección y reciclado del gob-ierno de la ciudad de Tulsa, la mu -nicipalidad había ofrecido gratuitamenteeste servicio durante los meses de no -viembre, diciembre y enero, para ayudar alos vecinos a hacer una transición hacia elnuevo sistema de servicio pagado.

A partir del viernes 1ro de febrero,todos los desechos orgánicos, con basuradel jardín como hojas, plantas, pasto yramas, que no entre dentro del carro debasura tendrá que ser embolsado con unsticker verde en cada bolsa. Estas calco-manías pueden adquirirse en los localesde QuickTrip y cada plancha de 5 calco-manías cuesta $2.50

Sin importar lo que incluya el servicioque usted ha contratado, sea limitado, ocon más exigencia física, toda la basuradebe estar en la vereda del consumidorantes de las 6 a.m del día de recolección.

Si no entra todo dentro del carro, lossobrantes deben estar bien embolsadospara que el reciclado sea correcto. Siusted utiliza bolsas no transparentesrecuerde que no será recolectada subasura. La ciudad de Tulsa ya ha verifica-do que haya bolsas transparentes e sobraen todas las tiendas locales como AceHardware stores, Best Electric Hardwarestore, Home Depot y Lowes.

Los palos y ramas deben estar atadosen paquetes de no más de 4 pies de largopor dos de ancho y dejados con el restode la basura para su recolección.

Los vecinos pueden también deshacersede los residuos del jardín sin costo algunollevando su material al centro de recicla-do de la ciudad, ubicado al 10401 Este dela 56th Street North.

Este emplazamiento funciona los 7 díasde la semana entre las 8:00 a.m. y las4:00 p.m., menos los feriados. Para poderingresar sólo hay que presentar una licen-cia de manejo de la ciudad con una direc-ción válida dentro de los límites de Tulsa.

Para más información sobre la recolec-ción de residuos u otros servicios del pro-

grama de desechos sólidos de la ciudadde Tulsa por favor llame al (918) 596-9777.

EENNGGLLIISSHHTULSA, OK—Effective Februa ry 1, AllBagged or Bundled Yard Waste Placed atthe Curb Will Require a “Green WasteSticker.” As part of the launch of the Cityof Tulsa’s new residential refuse and recy-cling program, the city provided free yardwaste collection during the months ofNovember, December and January toassist residents with the transition to thenew pay-as-you-throw service.

Beginning Friday, February 1, all yardwaste, to include organic or garden mate-rial such as leaves, grass, plants, branchesand hedge trimmings, that doesn’t fitinside of a city-issued refuse cart, willrequire a ‘Green Waste’ sticker to beapplied to each bag or bundle. ‘GreenWaste’ stickers are available for purchaseat area QuikTrip locations and are sold insheets of five stickers per sheet for $2.50each.

Regardless of service level, to includebackyard, extended backyard and physi-cally limited service, all yard waste must

be placed at the curb by 6 a.m. on thecustomer’s primary collection day.

Bagged yard waste placed outside of therefuse cart must be in transparent bags sothat the contents may be verified by thehauler to ensure proper disposal. Yardwaste placed in non-transparent bag willnot be collected. (The City of Tulsa hasverified that transparent bags may be pur-chased at area Ace Hardware stores, BestElectric Hardware store, Home Depotand Lowes stores.)

Sticks and branches must be tied inbundles no larger than four-feet long bytwo-feet wide and placed at the curb forcollection.

Residents may also dispose of yard wasteat no cost by taking the material to theCity of Tulsa’s Green Waste Facilitylocated at 10401 East 56th Street North.The site is open seven days a week from8:00 a.m. - 4:00 p.m., excluding cityobserved holidays. A current driver’slicense with a Tulsa address is requestedfor admittance.

For more information about yard wastecollection or other City of Tulsa SolidWaste Services programs, please call(918) 596-9777.

TULSA, OK – Veinte estudiantesque representan a cinco escuelaspúblicas de Tulsa (TPS) y una desus escuelas subvencionadas par-ticiparán de la competencia y fes-

tival de música en la secundaria CharlesMingus entre el 15 y 18 de febrero en NewYork.

La banda fue ensamblada en el otoño porel director de orquesta Doug Styers, asis-tente del director de banda de la preparato-ria de Edison, tras una sugerencia de

Tim Shadley y Jason McInstosh junto conel Hall de la fama del Jazz de Oklahoma. Dehecho el Hall del Jazz contribuyó para darlea la banda el apoyo financiero necesariopara poder viajar a Nueva York. “Elloshicieron posible que podamos ir desde unprincipio”, dijo Styers.

En su primer año de ingresar a la compe-tencia escolar nacional Charles Mingus, losembajadores del ritmo de Tulsa, la All Cityband, ya logró meterse en las finales. Estos18 talentosos jóvenes músicos elegidos dediversas escuelas públicas de Tulsa, y laEscuela de Arstes y Ciencias, viajarán a laGran Manzana el fin de semana del 15 defebrero. Y allí se enfrentarán a los otros dosfinalistas, la All-Stars Orchestra de la

SFJazz High School de San Francisco,California, y la Precollege Big Band de laescuela de música de Manhattan en NewYork.

Es el quinto año consecutivo en el que serealiza esta competencia que lleva el nom-bre Mingus por el reconocido compositor dejazz, bajista y líder de banda.

“Esta es una banda alucinante”, dijo el CEOdel Hall de fama del Jazz, Jason McIntosh

Se eligieron un total de 12 grupos y ban-das grandes de todo Estados Unidos yCanadá. Pero los Jam’bassadors resultaronairosos y competirán como uno de los tresfinalistas en la categoría “Big Band–Programas y Escuelas especializadas”.

“De los 12 somos los únicos del Midwest”,dijo el co-director Shadley. “El más cercanoes un conservatorio de Milwaukee. La

mayor parte de las bandas son del la costaEste y Oeste”.

Los estudiantes son de las escuelasEdison, Hale, East Central, Booker T.Washington, Thoreau DemonstrationAcademy y Tulsa School for Arts andSciences.

“Estamos muy contentos de tener estaoportunidad, especialmente sabiendo quees el primer año que audicionamos para unacosa así”, dijo Styers. “No podría estar másorgulloso de nuestros niños”.

EENNGGLLIISSHHTULSA, OK—Twenty students represent-ing five Tulsa Public Schools (TPS) and oneof its charter schools are headed to thenational Charles Mingus High SchoolCompetition & Festival on Feb. 15-18 inNew York.

The band was put together in the fall bydirector Doug Styers, Edison Preparatory

High School’s assistant band director, aftera suggestion from Tim Shadley and JasonMcInstosh with the Oklahoma Jazz Hall ofFame. In fact, the Jazz Hall has contributeda lot of the financial support to pay for theproject and the travel to New York.

“They have made it possible for us to gofrom the beginning,” Styers said.

In its very first year to enter the nationalCharles Mingus High School Competition,the Tulsa Jam’bassadors All-City Band hasrocketed into the finals. The 18 youngmusicians, chosen from several Tulsa publicschools as well as from the charter TulsaSchool of Arts & Sciences, are set to travelto New York City on the weekend ofFebruary 15th. There, they’ll play againsttwo other finalists, the SFJazz High SchoolAll-Stars Orchestra from San Francisco,California and the Manhattan School ofMusic Precollege Big Band from New York,New York.

It’s the fifth year of the Mingus event,named for the trailblazing jazz composer,bandleader, and bassist.

A total of 12 combos and big bands wereselected from across the United States andCanada. The Jam’bassadors will compete asone of three finalists in the “Big Band—Specialized Schools and Programs” catego-ry.

“Out of all twelve, we’re the only schoolfrom the Midwest,” says co-directorShadley. “The closest to us is a conservato-ry in Milwaukee. Most of the bands are fromthe East and West Coasts.”

The students attend Edison, Hale, EastCentral, Booker T. Washing ton, ThoreauDemonstration Academy and Tulsa Schoolfor Arts and Sciences.

“We are very excited for this opportunity,especially this being the first year we puttogether an audition for this,” Styers said. “Icouldn’t be more proud of our kids.”

TULSA, OK • 30 DE ENERO AL 5 DE FEBRERO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoommnoticias/news4

La gran banda de TPS competirá en Nueva York TPS big band to compete in New York City

Termina la recolección gratuita de basura del jardín Free yard waste collection ends

Hasta ese momento el único candidato ofi-cial era el empresario y ex concejal de la ciu-dad Bill Christiansen, si bien se asumía queel actual alcalde Dewey Bartlett iba a pelear

por la reeleción. Aún así Bartlett no ha con-firmado su candidatura, y le dijo a losmedios la semana pasada que dará a cono-cer su decisión en febrero.

Esta va a ser la primera carrera por laalcaldía reñida desde que los tulsanos apro-

baron las elecciones municipales no par-tidarias. Esto significa que si cualquier can-didato, más allá de su afiliación política,gana con más del 50% de los votos las pri-marias de junio, entonces automáticamenteserá electo. Si ningún candidato alcanzaesta marca, los dos que reciban la mayoríase enfrentarán en las elecciones generalesde noviembre.

Cuando Christiansen oficialmente anuncióel inicio de la batalla en junio del 2012, todoindicaba que íbamos a tener una carreraentre dos republicanos, el 9 años concejal dela ciudad, y nuestro alcalde actual. Pero conla llegada de Taylor a la escena, una de lasdemócratas más prominentes y posible-mente de las alcaldesas con mayor fama, lasdinámicas políticas parecen estar agitadas.Taylor trae a esta contienda una sólida basede votantes demócratas, en una elección enla que no existen ya barreras partidarias.Los votantes que no estaban alistados enningún partido, y que no se mostraban par-ticularmente entusiastas por ir a votar entredos republicanos, con la presencia de Taylor,seguramente irán a votar, lo que garantizadesde el vamos, más participación cívica.

Taylor, que muchos consideraron podíahaber sido reelecta luego de su primer man -dato, decidió salirse de la política en el 2009diciendo que quería focalizarse en la débileconomía de Tulsa durante el peor períodode la recesión de Estados Unidos. Bartlettlogró demoler fácilmente al demócrata TomAdelson, y probó tener un primer año demandato tanto caótico como controversial.

Tras abandonar su puesto en el 2009Taylor se convirtió en consejera educativasenior del entonces gobernador Brad Henry,a quién también sirvió como secretaria decomercio y turismo. En la primavera del añopasado, Taylor estuvo trabajando un semes-tre con una beca en el Instituto de Políticade la Universidad de Harvard.

Christiansen, dueño de una compañía localde aviación, representó al distrito 8 comoconcejal de la ciudad entre el 2002 y el 2011.

Antes de las elecciones del 2009, Bartlett,que trabajaba privadamente en la industriadel petróleo también había sido concejalentre 1990 y 1994.

De los tres posibles candidatos Taylor es laúnica que afirma no aceptar su sueldo si asu -me. Durante su primer año en la oficina,Taylor mantuvo esa postura ahorrándole a laciudad unos $105,000 anuales. (La Semana)

EENNGGLLIISSHHPrior to Taylor’s announcement, the only

official candidate was Tulsa businessman

and former city councilor Bill Christiansen,although it has been assumed that incum-bent mayor Dewey Bartlett will seek a sec-ond term. Bartlett has yet to confirm hiscandidacy, saying last week that he wouldprobably decide by the end of February.

This will be the first mayoral electionsince Tulsans approved non-partisan munic-ipal elections. This means that if any candi-date, regardless of their political affiliation,wins more than 50% of the vote in the Juneprimary, he or she will automatically beelected. If no candidate reaches this mark,the two who receive the most votes will faceeach other in a general election inNovember.

When Christiansen officially threw his hatin the ring in June 2012, all signs pointed toa race between two Republicans, the nine-year former councilor and the incumbentmayor. With Taylor, one of state’s mostprominent Democrats and a popular formermayor, in the mix, the dynamics havealready changed. Taylor brings to the con-test a strong base of Democratic voters, theofficial non-partisan nature of the electionnotwithstanding. These are voters who mayhave been, at best, unenthusiastic aboutchoosing between two well-knownRepublicans, and Taylor’s presence willalmost certainly guarantee a strongerturnout at the polls.

Taylor, whom many felt would have beenre-elected after her first term, bowed out ofthe field in 2009, saying she wanted to focuson the city’s declining economy during thepeak of the US recession. Bartlett easilydefeated Democratic nominee TomAdelson, then was thrust into what provedto be a chaotic and controversial first year inoffice.

After leaving office, Taylor became a sen-ior education advisor for then GovernorBrad Henry, under whom she had previous-ly served as Secretary of Commerce andTourism. In the spring of last year, Taylor dida semester-long fellowship at HarvardUniversity’s Institute of Politics.

Christiansen, who owns a local aviationcompany, represented District 8 on the CityCouncil from 2002-2011.

Before his election as mayor in 2009,Bartlett, who worked privately in the oilindustry, also served on the council, from1990-1994.

Of the three official or presumed candi-dates, Taylor is the only one who says shewill not take a salary if elected. During herfirst term in office, Taylor also forwent anysalary, saving the city $105,000 per year. (LaSemana)

noticias/newsTULSA, OK • 30 DE ENERO AL 5 DE FEBRERO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm 5

Se agita carrera por la alcaldíaExcitement grows in Mayor’s race

Los 33 gobernantes y altos represen-tantes de la Comunidad de EstadosLatinoamericanos y Caribeños (Celac) con-siguieron modificar a su favor los artículosclave, que establecen el marco jurídico paralas inversiones foráneas en la región, con-tenidos en la llamada Declaración deSantiago suscrita este domingo 27 con los27 estados miembros de la Unión Europea(UE).

“El tema de la seguridad jurídica es laprincipal divergencia con la UE, y no esporque los países de la región no quieranotorgarla, pero cada uno tiene su propiamirada y proceso que está adoptando”,señaló a IPS la ministra de Comunica -ciones de Bolivia, Amanda Dávila.

“Los países de la Alianza Bolivariana paralos Pueblos de Nuestra América (ALBA)manifestaron su opinión en torno a lasoberanía y su legítima posición a adoptarsus propias políticas y que no están deacuerdo con posiciones y compromisosrespecto de posiciones que vengan de otrosbloques”, añadió.

Dávila precisó que la en declaración finalde la Cumbre Celac-UE hay “un gran paso,un logro importante”, porque avanza en“sentar la soberanía como lo ha hecho laregión de América Latina respecto de lasislas Malvinas, a Cuba y a la demandamarítima”.

La referencia de Dávila sobre la exigenciadel ALBA, conformada por Antigua yBarbuda, Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador,Nicaragua, San Vicente y las Granadinas yVenezuela, es por la inclusión del reclamode soberanía de Argentina sobre el archip-iélago ubicado en el sur del océanoAtlántico en poder de Gran Bretaña, delbloqueo estadounidense contra Cuba y lapetición de La Paz por una salida soberanaal océano Pacífico.

Finalmente, la Declaración de Santiagoestableció la “importancia de proporcionarseguridad jurídica para los operadoreseconómicos” y comprometió “un ambientede negocios favorable para los inversion-istas”.

Dávila advirtió que los inversionistasdeben actuar “reconociendo el derecho delos países de establecer regulaciones con elfin de cumplir sus objetivos de políticanacional en conformidad con sus compro-misos y obligaciones internacionales”.

En coincidencia, el director general de laOrganización de las Naciones Unidas parala Alimentación y la Agricultura (FAO),Graziano da Silva, indicó que el mundo estáacostumbrado “a tratar la inversión desdeuna dimensión privada de la voluntad dequien lo hace, suponiendo que siempre elpaís que recibe los capitales tiene que estarsujeto a la voluntad del otro”. (IPS)

EENNGGLLIISSHHThe 33 heads of state and high representatives

of the Community of Latin American andCaribbean States (CELAC) managed significantamendments in the Declaration of Santiagosigned on Sunday Jan. 27 with the 27 memberstates of the European Union, changing in theirfavour the key articles that establish the legalframework for foreign investment in the region.

“Legal certainty is the leading issue of con-tention with the EU, not because the countries ofthe region are unwilling to provide it, but becauseeach country has its own view and is adopting itsown process,” Bolivian Communications MinisterAmanda Dávila told IPS.

“The countries of the Bolivarian Alliance forthe Peoples of Our America (ALBA) expressedtheir opinion on sovereignty and voiced theirlegitimate right to adopt their own policies and todisagree with positions and commitments regard-ing positions originating in other blocs,” sheadded.

“We emphasise the importance of workingtogether to promote investments that support thesustainable and sound use of natural resources,environmental care, and economic and socialdevelopment, and to maintain a favourableinvestment climate, with legal certainty andrespect of national and international law,” accord-ing to the revised clause in the declaration.

Dávila said that the final declaration of theCELAC-EU summit is “a huge step forward, animportant achievement”, because progress wasmade on “establishing sovereignty, as the LatinAmerican region has done when it comes to theMalvinas (Falkland) Islands, Cuba and the mar-itime demand.”

Dávila was referring to the demands made byALBA — made up of Antigua and Barbuda,Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Nicaragua, St.Vincent and the Grenadines and Venezuela —for the inclusion (in the Santiago Declaration) ofArgentina’s sovereignty claim over the disputedSouth Atlantic islands, the condemnation of theU.S. blockade against Cuba, and Bolivia’s requestfor a sovereign outlet to the Pacific Ocean.

The Santiago Declaration further establishedthe “importance of providing legal certainty foreconomic operators” and made a commitmentto “maintain a supportive business environmentfor investors (…) while recognising the sover-eign right of states to regulate.”

Dávila said investors must act accordingly,recognising “the right of countries to regulate inorder to meet their national policy objectives inaccordance with their international commit-ments and obligations”, as stated in the declara-tion.

Concurring with her, the director general ofthe United Nations Food and AgricultureOrganisation (FAO), Graziano da Silva, toldIPS that the world is used “to treating invest-ment as a private matter, subject to the will ofinvestors, assuming that the country receivingthe capital has to yield at all times to the will ofthe other party. (IPS)

América Latina se robustece ante Europa Latin America Flexes Muscles at Joint EU Summit

viene de la página A-1

viene de la página A-1

POR HUMBERTO MÁRQUEZ / CARACAS

Los gobiernos americanos parecenconfiar en que el paso del tiempo yuna relativa tranquilidad política per-mitan superar la inédita situa ción

institucional que vive Vene zue la, marcadapor la enfermedad del presi dente HugoChávez y la continuidad del tren ejecutivoque correspondió a su mandato anterior.

Esa confianza explicaría la rápida acep ta -ción de la tesis de continuidad del gobiernoque concluyó el 10 de este mes, según eldictamen del Tribunal Supremo de Justicia,aunque con insinuaciones de que sería aunmejor que nuevas elecciones ratificasen elnuevo orden.

“Las críticas de la oposición venezolana ylas de gran número de juristas, en el sentidode que los pasos dados son contrarios a laConstitución, no fueron acogidas por ningúnpaís”, observó Carlos Romero, profesor deposgrado en ciencias políticas y relacionesinternacionales en varias universidadesvenezolanas, en entrevista con IPS.

El primer rasgo de la situación, añadió Car -dozo, es que fue reelegido un presidente queestá gravemente enfermo y convalece en LaHabana de la cuarta cirugía que se le practi-ca desde junio de 2011, en el marco de untratamiento por su padecimiento de cáncer,

Chávez debió jurar su cuarto mandato el10 de este mes, pero en su lugar, provistodel dictamen del Tribunal Supremo, el vi ce -presidente ejecutivo (designado, no electo)Nicolás Maduro, comenzó el período sexenalde “continuidad administrativa” junto alviejo gabinete ministerial, al tiempo que launicameral Asamblea Nacional rehusabadeclarar la ausencia del presidente.

Si el parlamento hubiera aprobado esadeclaración de ausencia, debería haberseinvestido como mandatario provisional deVenezuela el titular de ese cuerpo legislati-vo, Diosdado Cabello, y se habría convocadode inmediato a nuevas elecciones presiden-ciales.

En cambio, según el dictamen del TribunalSupremo de Justicia y de la Asamblea,

Chávez no tiene plazo para su investiduracomo presidente para el periodo 2013-2019.

Cardozo estima que “en el exterior no secompra la idea de que no exista plazo”. “Poreso portavoces de Brasil, Colombia yEstados Unidos han dicho que tan prontocomo sea aconsejable, si el presidenteChávez no se puede incorporar, debe convo-carse a elecciones”, apuntó.

En el caso particular de Estados Unidos,esta académica opinó que mantendrá,respecto de la coyuntura venezolana, “unaposición de bajo perfil, pues tiene claro queen unos cuantos problemas regionales supalabra puede más bien resultar contrapro-ducente”.

Romero concuerda con su colega en que,“con el inicio de nuevos períodos de gobier-no en Estados Unidos y Venezuela”, las prio -ridades de Washington más bien se orien-tan a restablecer las relaciones a nivel deembajadores y que en un clima de normal-ización puedan regresar capitales esta-dounidenses al negocio petrolero y se traba-je en conjunto contra el narcotráfico”.

En cuanto a América Latina y el Caribe,los expertos coinciden en que no existehacia la coyuntura venezolana una posiciónuniforme. (IPS)

EENNGGLLIISSHH

Governments of countries in theAmericas are relying on the passageof time and a relatively peaceful

political atmosphere to sort out theunprecedented institutional situation inVenezuela, whose ailing president HugoChávez is out of the country, while theexecutive team tasked with carrying out hisformer mandate continues in office.

The attitude of these states apparentlyexplains their prompt acceptance of thepremise that Chávez’s government is a con-tinuation of his previous term of office,which has been backed by a Supreme Courtdecision. However, some countries havehinted that it would be better if new elec-tions were called to legitimise the neworder.

“Criticisms from the opposition inVenezuela and from a large number of legalexperts, contending that the steps taken arecontrary to the constitution, have not beenechoed by any country,” Carlos Romero, aprofessor of postgraduate studies in politicalscience and international relations at sever-al Venezuelan universities, told IPS.

The first aspect of the situation, saidCardozo, is that the re-elected president is

seriously ill and is undergoing treatment forcancer. He is convalescing in Havana fromhis fourth surgery since June 2011.

Chávez was re-elected in October to hisfourth term of office, and was due to besworn in on Jan. 10. Instead, NicolásMaduro, the vice president (who, inVenezuela, is appointed by the presidentrather than elected by popular vote), inau-gurated the six-year term with the tacitblessing of the Supreme Court, accompa-nied by the previous cabinet of ministers,while the single-chamber legislaturedeclined to declare the president absent.

If the legislature had declared the presi-dent absent, the speaker of the Venezuelanparliament, Diosdado Cabello, would havetaken over as interim president and newpresidential elections would have beencalled immediately.

In contrast, according to the ruling of theSupreme Court and the view of parliament,there is no deadline for Chávez’s swearing-in as president for the 2013-2019 term.

Cardozo said, “Foreign countries do notbuy the idea that there is no deadline.Spokespersons from Brazil, Colombia andthe United States have said that as soon asadvisable, if President Chávez is unable toreturn to his post, elections should becalled.”

In her view, the United States particular-ly will maintain “a low profile” with respectto Venezuela, because “it clearly under-stands that for a number of (reasons), itswords could well be counterproductive.”

Romero agrees with Cardozo that “withthe start of new government terms in theUnited States and Venezuela”,Washington’s priorities are aimed rather atreestablishing diplomatic relations atambassador level and “a climate of normal-ity, so that U.S. capital can participate inthe oil industry and the countries can worktogether against drug trafficking.”

As for Latin America and the Caribbean,the experts concur that there is no uniformposition with respect to the situation inVenezuela. (IPS)

TULSA, OK • 30 DE ENERO AL 5 DE FEBRERO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomminternacional6

Vecinos de Venezuela andan de puntillas ante la coyunturaVenezuela’s Neighbours Walking on Eggshells

La policía brasileña arrestó el lunes 28 acuatro personas en procura de avanzar en lainvestigación de los hechos.

Dos de los detenidos fueron identificadoscomo dueños de la discoteca de SantaMaria, la ciudad al sur del país donde ocur-rió la tragedia. Uno de ellos se entregó a lasautoridades en la tarde.

También fueron arrestados dos miembrosdel grupo musical que se cree que inició elincendio al lanzar fuegos artificiales dentroel local en la madrugada del domingo.

La presidenta brasileña, Dilma Rousseff,decretó tres días de luto nacional y un velo-rio colectivo de varias de las víctimas sellevó a cabo en un gimnasio de Santa Maria,en el estado de Rio Grande do Sul.

La mayoría de los muertos fueron intoxi-cados por la inhalación del humo provocadopor el incendio y sólo una minoría pereciódebido a quemaduras, según la policía.

Además se reportaron 116 heridos, másde 80 de ellos en estado grave.

El clima de consternación que la tragediaprovocó en Brasil está dando paso a cuestio -namientos más técnicos y hasta culturalessobre lo ocurrido, que según expertos fuepor falta de cumplimiento de normas anti-incendio.

Autoridades brasileñas han afirmado queel plan de prevención de incendios de la dis-coteca “Kiss” estaba vencido desde agosto yel permiso de funcionamiento del localhabía caducado.

No obstante, la dirección de la discotecaafirmó en un comunicado que losequipamientos contra incendios se encon-traban en situación “regular” y calificó comouna “fatalidad” lo acontecido.

Según testimonios de sobrevivientes, aliniciarse el incendio el personal de seguri-dad de la discoteca bloqueó al menosmomentáneamente la salida de gente paraexigir que pagasen sus cuentas.

Los investigadores intentan determinarestos aspectos, así como si faltaban salidasde emergencia, si los extintores fallaron o sila cantidad de personas que había en ellocal excedía el máximo habilitado, pregun-tas que los medios brasileños reiteran coninsistencia. (BBC)

Según Pignatta e Silva, esta tragediapuede tener un denominador común conotras recientes ocurridas en Brasil, como el

derrumbe de tres edificios el año pasado enel centro de Río de Janeiro o el descarril-amiento de un tranvía turístico en un barriode esta ciudad en 2011.

EENNGGLLIISSHHA co-owner of the Kiss nightclub handed

himself in to police on Monday afternoonfor questioning.

Earlier, police held another owner of theclub, a member of the band GurizadaFandangueira, and its security chief.

More than 50 of the victims are beingburied on Monday. Brazil has declared threedays of national mourning.

The country’s deadliest fire in five decadesreportedly started after a member ofGurizada Fandangueira, which was perform-ing at the venue, lit a flare on stage.

Officials are also investigating claims thatmany of those who died were unable toescape as only one emergency exit wasavailable.

The BBC’s Gary Duffy reports from SaoPaulo that the national sense of loss is pro-found. Most of the victims were studentswho died of smoke inhalation.

The government postponed a ceremonyscheduled for Monday in the capital,Brasilia, to mark 500 days to the 2014 foot-ball World Cup. In Santa Maria, 30 days ofmourning were declared.

President Dilma Rousseff, who cut short avisit to Chile, has been visiting survivors atthe city’s Caridade hospital along with gov-ernment ministers.

“It is a tragedy for all of us,” she said.Authorities released the names of the victims,

after revising down the death toll from 245.More than 100 people were being treated

in hospital, mostly for smoke inhalation.The fire broke out as students from the

Federal University of Santa Maria (UFSM)were holding a freshers’ ball, the Diario deSanta Maria, a local newspaper, reported.

A local journalist, Marcelo Gonzatto, toldthe BBC that the flare had “started a hugeand fast fire that grew quickly and made avery dark and heavy smoke”.

“Lots of people couldn’t get out and diedmainly because of the smoke not the fire,”he said.

Witnesses spoke of scenes of panic afterthe fire started, and a stampede as peopletried to escape. (BBC)

En Brasil, luto, arrestos y preguntas por responderBrazil nightclub fire: Four arrested in Santa Maria

viene de la página A-1

POR SEBASTIÁN LACUNZA / BUENOS AIRES

Los residuos que se dispersan por mu -chas calles y aceras de la capitalargentina en parte del día reflejan, a

juicio de organizaciones sociales y oposito res,el desborde e ineficiencia de un sistema derecolección y tratamiento que, paradójica-mente, cada vez les cuesta más a los vecinos.

La crisis de la basura de la ciudad deBuenos Aires se debe a la saturación de losrellenos sanitarios, ante el incremento delconsumo en la última década, y al deficienteservicio de recolección, con camiones com-pactadores que suelen dejar a su paso mon-tículos de residuos y restos, especialmenteen el centro de la urbe.

La generación de residuos sólidos, comoplásticos, textiles, gomas, cueros y alimen-tos, creció entre 24 y 35 por ciento entre2001 y 2011. Así las toneladas de basura deBuenos Aires con destino “disposición final”ascendieron de 1,4 millones a 2,2 millonesentre 2002 y 2010, sin que se registrara unavariación significativa en la cantidad dehabitantes, según datos del opositor partidoProyecto Sur.

Los depósitos se encuentran en localidadesdel área metropolitana de Buenos Aires,como José León Suárez, González Catán yPunta Lara, todas en jurisdicción de la cir-cundante provincia de igual nombre. La cer-canía de esos populosos municipios conlleva

un enorme riesgo sanitario. Se establecieron en depresiones del ter-

reno a las que se cubre con una membranasobre la que se deposita la basura y, enteoría, a ellos se aplican sistemas de recolec-ción de gases y disolventes para separar laspartes solubles de los líquidos, para luegocubrir la superficie.

La administración de esos sitios está cargode la empresa Coordinación Ecológica ÁreaMetropolitana Sociedad del Estado, produc-to de acuerdo entre los dos distritos.

En tanto, en el sistema de recolecciónintervienen cinco empresas privadas, que sereparten sendas zonas, y una sextapropiedad del gobierno local, aunque unainminente licitación prevé un rediseño haciasiete zonas.

Además de la cuestión sanitaria, el colap-so del sistema también repercute en el planoeconómico. El gasto destinado al sector delimpieza de la ciudad pasó de 641 millonesde pesos (128 millones de dólares) a 2.517millones (503 millones) desde 2008, elprimer año de gobierno del conservadorMauricio Macri, uno de los principales opos-itores de la presidenta de Argentina, la cen-troizquierdista Cristina Fernández.

Con casi 2,9 millones de habitantes, la ciu-dad de Buenos Aires tendrá así un gastoanual por persona de 176 dólares cuando seapruebe el proyecto de presupuesto de esteaño. (IPS)

EENNGGLLIISSHHThe garbage strewn across many streets andsidewalks in the Argentine capital reflectsthe inefficiency of a waste collection andtreatment system that, paradoxically, hasbecome increasingly costly for the city’s res-idents, say civil society groups and opposi-tion parties.

The garbage crisis in Buenos Aires is aresult of the saturation of the city’s landfills,due to increased levels of consumption overthe last decade, and substandard collectionservice, with compactor trucks that tend toleave piles of trash and residue in theirwake, especially in the city centre.

The generation of solid waste, such as plas-tics, textiles, glass, metals and food,increased by 24 to 35 percent between 2001and 2011. The amount of trash sent to land-fills from the city of Buenos Aires grew from1.4 million tonnes to 2.2 million tonnesbetween 2002 and 2010, despite no signifi-cant increase in the number of residents,according to figures from the oppositionparty Proyecto Sur.

The landfills are located in municipalitiesin the Buenos Aires metropolitan area suchas José León Suárez, González Catán andPunta Lara, all of which fall under the juris-diction of the province of Buenos Aires,which surrounds the city. Their proximity tothese populous municipalities entails a

major health risk.Once the trash is buried in the landfills, it

is treated – at least in theory – through var-ious methods including gas collection sys-tems and solvents that separate the solublesubstances from liquids.

The administration of these sites is over-seen by the Coordinación Ecológica ÁreaMetropolitana Sociedad del Estado, a com-pany formed through an agreement betweenthe city and the province.

Trash collection is carried out by five pri-vate companies and a sixth owned by thelocal government, with each responsible fora specific section of the city, although anupcoming tender foresees the division of thecity into seven sections.

In addition to the obvious health con-cerns, the collapse of the trash collectionsystem also has economic repercussions.Expenditure on street cleaning in the cityhas risen from 641 million pesos (128 mil-lion dollars) to 2.517 billion pesos (503 mil-lion dollars) since 2008, the first year inoffice of conservative Mayor MauricioMacri, one of the most ardent opponents ofcentre-leftist Argentine President CristinaFernández de Kirchner.

With a population of almost 2.9 millioninhabitants, the city of Buenos Aires willend up spending 176 dollars per person onurban sanitation when this year’s draft budg-et is approved. (IPS)

TULSA, OK • 30 DE ENERO AL 5 DE FEBRERO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm 7internacional

Crisis de la basura en Buenos AiresBuenos Aires Mayor “Zero Waste” Targets”

POR CAM MCGRATH / EL CAIRO

Lostrabajadores jugaron unpapel protagónico en el lev-antamiento popular que

derrocó al régimen de Hosni Mubarak(1981-2011) en Egipto. Al cumplirse dosaños del inicio de la revolución, ese mismosector se enfrenta al nuevo gobierno porlos aún negados derechos laborales.

En los últimos meses, miles de traba-jadores se movilizaron en todo el paísexigiendo mejores salarios y mejores condi-ciones de trabajo, con paralizaciones dediversos sectores de una economía quetodavía se recupera de la crisis de 2011.

El nuevo gobierno, liderado por losislamistas, prometió resolver rápidamentey en forma equitativa las disputas labo-rales, pero afronta grandes desafíosfinancieros.

La plataforma de la HermandadMusulmana, movimiento conservadormusulmán que triunfó en las eleccionespresidenciales de 2012, siempre hizo énfa-sis en la justicia social. Sin embargo, esegrupo otrora proscrito tiene un pobre his-torial en materia de derechos laborales.

“Tuvimos una revolución, pero el únicocambio fue pasar del Partido NacionalDemocrático (de Mubarak) a la HermandadMusulmana”, dijo a IPS el activista laboralKareem El-Beheiry. “La Hermandad nuncahizo nada para el movimiento laboral, ynunca apoyó a los trabajadores o a lossindicatos independientes”.

El presidente Mohammad Morsi, exlíderde la Hermandad, afrontó varias pruebasdesde que asumió en junio pasado. Hubomás de 2.000 protestas laborales en 2012,la mayoría en la segunda mitad del año,según un estudio del Centro Egipcio paralos Derechos Económicos y Sociales(ECESR, por sus siglas en inglés).

“No podemos más que reconocer el clarofracaso de la administración de Morsi pararesolver esas protestas o al menos estable-cer un plan de atención a las demandas. Elgobierno continuó adoptando las mismasviejas políticas, que solo agravaron el asun-to”, señala el informe.

El ministro de Trabajo, Khaled El-Azhary,prominente miembro de la Hermandad,instó repetidamente a los trabajadores enhuelga a que regresaran a sus laboresmientras el gobierno consideraba susdemandas.

Subrayó que la frágil economía egipcia nopodía darse el lujo de perder más produc-ción y debía apuntar a una recuperación.

Egipto se esfuerza por reducir el déficiten el presupuesto estatal y en la balanza depagos, mientras agota sus últimas reservasde divisas.

El turismo, un sector clave para el ingre-so de moneda extranjera, se desplomóluego del levantamiento comenzado el 25de enero de 2011, mientras que las inver-siones extranjeras se retrajeron y muchosproyectos siguen en suspenso debido a laincertidumbre política y económica. (IPS)

EENNGGLLIISSHH

WWorkers played a pivotalrole in the mass upris-ing that led to formerEgyptian presidentHosni Mubarak’s

downfall. Now, two years on, the samelabour movement that helped topple theArab dictator is locked in a stalemate withthe government and employers over long-denied labour rights and untenable work-ing conditions.

In recent months, thousands of disen-franchised workers across Egypt have takencollective action to secure better wages andworking conditions, paralysing sectors ofan economy still recovering from the 2011uprising. The country’s new Islamist-ledgovernment has promised to resolve labourdisputes quickly and equitably, but facesformidable challenges as it grapples withrestive workers, unyielding employers, anddepleted state coffers.

The Muslim Brotherhood, the conserva-tive Islamic movement that dominated lastyear’s parliamentary and presidential polls,ran on a platform that emphasised socialjustice. Yet the once-outlawed group has apoor track record on worker rights, and ahistory of anti-union activities.

“We had a revolution but the onlychange is from (Mubarak’s) NationalDemocratic Party to the MuslimBrotherhood,” says labour activist KareemEl-Beheiry. “The Brotherhood has neverdone anything for the labour movement,and never supported workers or independ-ent unions.”

President Mohamed Morsi, a formerBrotherhood leader, has faced a number oftests since taking office last June. Therewere over 2,000 labour protests in 2012,with the rate of protests more than dou-bling during the second half of the year,according to a new study by the EgyptianCentre for Economic and Social Rights(ECESR).

“We cannot but notice the clear failure ofMorsi’s administration to resolve theseprotests or even set a clear plan for dealingwith their demands. Rather, the adminis-tration has continued to adopt the sameold policies, which only aggravates thematter,” the ECESR report said.

Labour Minister Khaled El-Azhary, aprominent Brotherhood member, hasrepeatedly urged striking workers to returnto work while the government considerstheir demands. He says Egypt’s fragile econ-omy cannot afford any more loss of produc-tion and must be given a chance to recov-er from the 2011 revolution.

Egypt is struggling to plug deficits in thestate budget and balance of payments as itburns through its last remaining foreignreserves. Tourism, a key foreign revenueearner, plummeted after the uprising and isstill off by 20 percent. Foreign investmenthas retreated, and many projects remain onhold due to ongoing political and econom-ic uncertainty. (IPS)

Morsi y Mubarak son lo mismo para los trabajadores de EgiptoMorsi Slams New Lid on Labour Rights

TULSA, OK • 30 DE ENERO AL 5 DE FEBRERO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm publicidad8

Tigres ligó su cuarto triunfodel Clausura y comparte elliderato con Xolos, al querecibe el sábado

Tigres y Tijuana mantienen el paso perfec-to en el Torneo Clausura 2013, Américaperdió el paso perfecto y Cruz Azul es elotro equipo que se mantiene invicto.

La última vez que dos equipos ganaronsus primeros cuatro partidos del mismo tor-neo, uno de ellos fue campeón: Toluca, en elApertura 2002. Curiosamente, en esaocasión uno de los que empezaron así habíasido campeón en el torneo anterior, comoahora Xolos, pero no fue el que se coronó.

De los 21 futbolistas convocados por laSelección Mexicana para jugar contraDinamarca el próximo miércoles Hiram Mier(Monterrey) fue el único que no jugó.Ningún portero recibió gol y cuatrojugadores anotaron: Diego Reyes, JavierAquino, Oribe Peralta y Aldo de Nigris.

Los únicos que no completaron sus par-tidos fueron Severo Meza, Jesús Molina yMarco Fabián; siete fueron amonestados.

MMOORREELLIIAA 11--11 GGUUAADDAALLAAJJAARRAA- Morelia ligó su tercer partido sin ganar

en el Estadio Morelos: perdió con Américaen la Liguilla del torneo anterior y empatócon Cruz Azul y Chivas en el actual.

- Joao Rojas hizo su primer tanto delClausura 2013, ha marcado en todos los tor-neos que ha jugado en México.

- Chivas sigue sin ganar, aunque logró sutercer empate en cuatro jornadas y suma unpunto más de los que tenía en el torneoanterior a estas alturas.

SSAANNTTOOSS 22--00 LLEEÓÓNN- Santos no iniciaba un torneo ganando

sus dos primeros juegos de local desde elApertura 2010.

- Rodolfo Salinas ha anotado en cuatropartidos con los laguneros y todos fueronvictorias.

- Oribe Peralta igualó a Rodrigo Ruizcomo el cuarto mejor anotador de Santosen Primera División.- León sufrió su terceraderrota consecutiva en la Liga, no perdíatres en fila desde el Verano 2002, torneo enel que descendió a la Primera A.

QQUUEERRÉÉTTAARROO 00--22 TTIIGGRREESS

- Querétaro sufrió su octava derrota ensus últimos 10 partidos de local. De hecho,sólo ganó uno de sus últimos 20.Nuevamente ocupa el último puesto en latabla de descenso.

- Tigres no ganaba en Querétaro desde elApertura 2003.

TTIIJJUUAANNAA 22--00 PPAACCHHUUCCAA- Xolos logró su séptima victoria consecu-

tiva, tres en la Liguilla del torneo anterior ycuatro al inicio del presente certamen. Lleva19 cotejos al hilo de fase regular sin perder.Como local acumula 13 sin derrota.

- Alfredo Moreno llegó a 131 goles enPrimera División, fue su décimo contraPachuca.

- Pachuca sufrió su sexta derrota consec-utiva como visitante y acumula 604 minu-tos sin anotar en campo ajeno. La última vezque ligó tantas derrotas fuera de casa fueentre los torneos Verano 97 e Invierno 98.

CCRRUUZZ AAZZUULL 44--00 PPUUEEBBLLAA- Cruz Azul llegó a 13 partidos seguidos

sin perder como local. La última vez que ligóesa cantidad de cotejos fue en los torneoscorrespondientes al año 2010.

MMOONNTTEERRRREEYY 33--22 SSAANN LLUUIISS- Monterrey hizo tres goles en las tres

primeras jornadas y duplicó su cifra. Nomarcaba más de dos desde el 27 de octubre,cuando le ganó 3-2 a Santos.

- Leobardo López hizo su primer gol comoRayado; Aldo de Nigris llegó a 47 conMonterrey y está a uno de igualar a JesúsArellano. Jesús Zavala no marcaba en el Tecdesde la última vez que recibieron a SanLuis.

- San Luis sufrió su tercera derrota con-secutiva, algo que no le pasaba desde lasfechas 5, 6 y 7 del torneo anterior.

AATTLLAASS 22--11 AAMMÉÉRRIICCAA- Atlas no ganaba dos partidos seguidos

en casa desde el Clausura 2011 (5-0 aMorelia y 2-1 a Querétaro).

- Rodrigo Millar se estrenó como anota-dor en México. Omar Bravo le marcó porquinta vez al América en Primera División.

- Diego Reyes no anotaba desde el 8 demayo de 2011, fue su tercer gol en elMáximo Circuito, todos fuera de casa;América perdió dos de los tres partidos enlos que anotó.

TTOOLLUUCCAA 00--11 PPUUMMAASS

- Cuarto partido seguido del Toluca singanar como local (tres derrotas y un em -pate). La última vez que tuvo una racha sim-ilar fue entre marzo y abril del año pasado.

- Pumas ganó por segunda ocasión con-secutiva en Toluca, algo que no hacía desdelas temporadas 1992-93 y 1993-94.

AATTLLAANNTTEE 44--33 JJAAGGUUAARREESS- Joaquín Larrivey anotó sus dos primeros

goles en el futbol mexicano.- Atlante no marcaba dos goles en los

primeros 14 minutos desde el 9 de mayo de

2009, en esa ocasión derrotó 2-1 a Santos.- La vez anterior que los Potros ganaron

un partido con dos goles de último minutofue en el Clausura 2004 (3-2 a Pachuca)

- Luis Loroña logró su primer doblete,debutó en el torneo anterior y sólo hizo ungol.

- Leiton Jiménez marcó su segundo gol enMéxico, el anterior fue contra Puebla yJaguares ganó. Los chiapanecos nunca hanganado un partido cuando se quedan condos hombres menos.

TTUULLSSAA,, OOKK •• 3300 DDEE EENNEERROO AALL 55 DDEE FFEEBBRREERROO 22001133wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm

Descubren queel virus del sidaexistió en laprehistoriaHIV 'may havean ancient origin'

Las madres son másduras con sus hijas

que con sus hijosMothers 'harder on

daughters than sons',poll suggestsB-3

B-3

RESUMEN J4: ¡Ruge en serio!

MONTERREY VENCIÓ 3 GOLES POR 2 A SAN LUIS

Djokovic se corona en AustraliaDjokovic pounces to claim Melbourne three-peatNovak Djokovic liga su tercer títuloen el Abierto de Australia trassuperar a Andy MurrayEl serbio Novak Djokovic lució de nuevo

como una aplanadora en la cancha y seapoderó por tercera vez seguida del títulodel Abierto de Australia, al imponerse estedomingo 6-7 (2), 7-6 (3), 6-3, 6-2 al británicoAndy Murray, quien vio roto sus sueños deganar su segundo torneo del Grand Slam.Djokovic, primero del escalafón mundial, es

el primer hombre que se corona tres vecesseguidas en Melbourne desde que este tor-neo adoptó la modalidad de abierto."Me encanta esta cancha", afirmó Djokovic.

"Es decididamente mi Grand Slam favorito.Siento una sensación increíble de ganar estetrofeo una vez más".El serbio ha ganado cuatro de sus seis títu-

los importantes en Melbourne Park, dondeahora está invicto en 21 encuentros.

EENNGGLLIISSHHNovak Djokovic came up with his best ten-nis when it mattered most to reassert hisgrand slam dominance over Andy Murrayon Sunday and become the first man to winthree successive Australian Open titles inthe professional era.The Serbian world number one played 171

minutes of cat and mouse with his Britishrival before pouncing when the U.S. Openchampion blinked and racing away to a 6-77-6 6-3 6-2 victory.

There was no ripping off of the shirt and novictory roar like Rod Laver Arena witnessedlast year, but there was no disguisingDjokovic's delight at claiming a fourth titleat Melbourne Park."What a joy, it's an incredible feeling to win

this trophy again. This is definitely myfavourite grand slam. I love this tournament.I love this court," said Djokovic, who lost toMurray at Flushing Meadows in September."Every tournament, especially the major

tournaments, is very special (but) winning itthree in a row, it's incredible."

TULSA, OK • 30 DE ENERO AL 5 DE FEBRERO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoommdeporte/sport2

La Ciudad del Jazz espor décima ocasión sededel juego por el campe-onato de la NFL el próxi-mo domingoCIUDAD DE MÉXICO, México--Con la edi-ción XLVII, la ciudad de New Orleans empa-ta a Miami como la sede con más SuperBowls. Será la primera vez desde el 2002que el juego por el campeonato de la NFLvuelva a la Ciudad del Jazz.

Muchas cosas han cambiado en la ciudaddesde la edición XXXVI, el Mercedes BenzSuperdome tuvo una inversión de 336 mil-lones para remodelarlo. Una de las nuevasatracciones del estadio de los Saints es quecuenta con una iluminación de 26 mil leds,los cuales pueden reproducir cualquier colordel arcoíris. Aún usándose seis horas diarias,no se necesitará reemplazar ningún focohasta el 2057.

La última vez que la ciudad tuvo el SuperBowl recibió a 3,500 miembros de la prensay se espera que para esta ocasión supere los4,500. Este año se impuso un record de másmedios acreditados (633) y de diferentespaíses (28).

A pesar de que los equipos participantesno están cerca de la ciudad, se espera laasistencia de 150 mil aficionados para elgran juego. Encargados de la organizacióndel evento declararon que han logradograndes cosas con el tercio del dinero que segastó en Dallas para el Super Bowl XLV. Seespera que el juego lleve a New Orleans másde 430 millones de dólares.

Para ayudar a todos los visitantes, la ciu-dad contará con más de 6,000 voluntariospara auxiliar en la organización del evento.

Al terminar las finales de conferencia, elcosto más bajo de un boleto en la reventa seencontraba en 1,890 dólares, mientras queel promedio por una entrada se ubicaba en3,082 billetes verdes.

New Orleans ha sido sede de las ediciones

IV, VI, IX, XII, XV, XX, XXIV, XXXI yXXXVI. El equipo de la Conferencia Nacionalha ganado en cinco ocasiones, incluyendotres de las últimas cuatro.

El Superdome es un lugar de muy buenosrecuerdos para los 49ers, ya que fue el esce-nario donde consiguieron su cuarto TrofeoLombardi (SB XXIV). En esa ocasión SanFrancisco no tuvo muchos problemas yapaleó 55-10 a los Denver Broncos, con loque obtuvo el bicampeonato de la NFL.

En esa edición el quarterback JoeMontana, quien fue seleccionado como elJugador Más Valioso, impuso la marca de 13pases completos consecutivos y finalizó con297 yardas y cinco touchdowns. Por suparte, Jerry Rice tuvo siete recepciones para148 yardas y tres anotaciones.

Lejos han quedado los días en que laCiudad del Jazz sufrió por los efectos delHuracán Katrina y ahora está lista pararecibir a miles de aficionados dispuestos adisfrutar del Super Bowl XLVII.

New Orleans, una Súperciudad

EL APOYADOR DE LOS BALTIMORE RAVENS, RAY LEWIS,ACAPARÓ LA ATENCIÓN EN EL DÍA DE LA PRENSA DELSUPER BOWL POR EL ANUNCIO DE QUE LA REVISTASPORTS ILLUSTRATED PUBLICARÁ QUE EL JUGADOR DELÍNEA CONSUMIÓ ESTEROIDES PARA CURARSE DE UNALESIÓN.

Empinar el codo antes de ir ala cama podría ayudarte adormir más rápido, aunque

también podría interrumpir tusueño, así lo aseguran investi-gadores que revisaron cientos deestudios sobre los efectos delalcohol en el sueño.

El equipo del London SleepCentre explicó que varios estudiosmuestran cómo el alcohol inte -rrumpe nuestros ciclos normalesde sueño.

Mientras reduce el tiempo paraquedarnos dormidos y mandarnosa un descanso profundo, tambiénnos quita uno de los tipos de des-canso más satisfactorio, en dondeocurren los sueños.

Si se ingiere muy seguido,puede causar insomnio.

Muchos abogan por una copa -en el Reino Unido hay hospitales yresidencias donde sirven alcoholantes de acostarse- aunque eldoctor Irshaad Ebrahim y suequipo recomiendan lo contrario.Duermes, mas no descansas

Ebrahim, director médico delLondon Sleep Centre y coautor delúltimo estudio publicado en la re -vis ta Acoholism: Clinical & Expe ri -mental Research, dijo que "debe -ríamos ser muy cautelosos sobre laingesta (de alcohol) regularmente".

"A corto plazo, uno o dos vasospuede estar bien, pero si conti núasbebiendo antes de acos tarte, po -drías tener problemas significa-tivos".

"Si bebes, lo mejor es dejarentre hora y media y dos horasantes de ir a la cama para que elalcohol se vaya".

El experto advirtió que las per-sonas se pueden convertir de -pendientes del alcohol paradormir. Esto podría resultar en unsueño menos repa rador y conver-tir a las personas en ronca dores.

"Con el aumento de las dosis, elalcohol suprime nuestra res-piración. Podría volver a los noroncadores en personas conapnea del sueño".

De los más de cien estudios querevisó el equipo de Ebrahim,analizaron con deteni miento 20, ydescubrieron que el alcohol podríacambiar el sueño de tres formas.

En primer lugar, ace lera el iniciodel sue ño, lo que quiere de cir quenos queda mos dormidos más rápi-do.

En segundo lugar, nos manda aun sueño muy profundo.

Estos dos cambios,que son idénticos aaquellos vistos en laspersonas que tomanmedicamentos antide-presivos, pueden ex -plicar porqué algunaspersonas con insomniotoman alcohol.

Pero el tercer cam-bio, el de un descansofragmentado la segun-da mitad de la noche,es menos agradable.

EENNGGLLIISSHHA tipple before bed-time may get you off tosleep faster but it candisrupt your night'sslumber, say

researchers who have reviewedthe evidence.

The London Sleep Centre teamsays studies show alcohol upsetsour normal sleep cycles.

While it cuts the time it takes tofirst nod off and sends us into adeep sleep, it also robs us of one ofour most satisfying types of sleep,where dreams occur.

UUsseedd ttoooo oofftteenn,, iitt ccaann ccaauusseeiinnssoommnniiaa..

Many advocate a nightcap -nursing homes and hospital wardshave even been known to servealcohol - but Dr Irshaad Ebrahimand his team advise against it.FFrraaggmmeenntteedd sslleeeepp

Dr Ebrahim, medical director atthe London Sleep Centre and co-author of the latest review, pub-lished in the journal Alcoholism:Clinical & Experimental Res earch,said: "We should be very cautiousabout drinking on a regular basis.

"One or two glasses might be nicein the short term, but if you con-tinue to use a tipple before bedtimeit can cause significant problems.

"If you do have a drink, it's bestto leave an hour and a half to twohours before going to bed so thealcohol is already wearing off."

He said people could becomedependent on alcohol for sleep.

And it could make sleep less rest-ful and turn people into snorers.

"With increasing doses, alcoholsuppresses our breathing. It canturn non-snorers into snorers andsnorers into people with sleepapnoea - where the breathing'sinterrupted."

From the hundred or more stud-ies that Dr Ebrahim's team lookedat, they analysed 20 in detail andfound alcohol appeared to changesleep in three ways.

Firstly, it accelerates sleep onset,meaning we drop off faster.

Next, it sends us into a very deepsleep.

These two changes - which areidentical to those seen in peoplewho take antidepressant medica-tion - may be appealing and mayexplain why some people withinsomnia use alcohol.

But the third change - fragment-ed sleep patterns the second halfof the night - is less pleasant.

Alcohol reduces how much timewe spend in rapid eye movement(REM) sleep - the stage of sleepwhere dreams generally occur.

As a consequence, the sleep mayfeel less restful, said Dr Ebrahim.

Chris Idzikowski, director of theEdinburgh Sleep Centre, said:"Alcohol on the whole is not usefulfor improving a whole night's sleep.Sleep may be deeper to start with,but then becomes disrupted.Additionally, that deeper sleep willprobably promote snoring andpoorer breathing. So, one shouldn'texpect better sleep with alcohol."

The Sleep Council said: "Don'tover-indulge. Too much food oralcohol, especially late at night,just before bedtime, can playhavoc with sleep patterns.

"Alcohol may help you fallasleep initially, but will interruptyour sleep later on in the night.Plus you may wake dehydratedand needing the loo."

LLLLos orígenes del VIH podrían ubi-carse mucho más lejos en lalínea del tiempo de lo que secreía, de acuerdo con un estudio

reciente.La investigación, llevada a cabo por cientí-

ficos de la ciudad de Seattle, en EstadosUnidos, desmorona la teoría de que el Sidaapareció durante el siglo XX.

La comunidad científica ya había corrobo-rado que virus similares, conocidos comolentivirus, se hallaban presentes en monos yprimates mucho antes que en el serhumano. El nuevo estudio genético demues-tra que, de hecho, el virus hizo su primeraaparición de cinco a 12 millones de añosatrás.

La investigación podría, quizás, permitir alos científicos comprender mejor el virus delVIH y otras enfermedades del Síndrome deInmune Deficiencia Adquirida.

Actualmente el virus del VIH afecta a másde 34 millones de personas alrededor detodo el mundo.

La enfermedad emergió durante el sigloXX, luego de que el virus del VIH "saltara"desde los chimpancés hacia los sereshumanos.

Pero ahora los científicos creen que sehabía subestimado la antigüedad de la exis-tencia del virus en los primates.

Científicos en la Universidad deWashington, en Seattle, Estados Unidos y elCentro Fred Hutchinson para laInvestigación del Cáncer, estudiaron el virusdel tipo VIH en una cantidad determinadade primates, como chimpancés, gorilas,orangutanes y macacos.

Los cambios en los genes que han evolu-

cionado en el sistema inmune de los monosy los primates en África sugieren que dichosvirus aparecieron entre 5 a 12 millones deaños atrás.

La investigación, publicada en el diarioPLOS Pathogens, da pistas respecto a cómoevolucionó el sistema inmune de nuestrosparientes más cercanos, lo que abriríanuevos caminos en la lucha contra la enfer-medad.

El Doctor Michael Emerman, del CentroFred Hutchinson para la Investigación delCáncer, asegura que "nuestro estudio revelaque, aunque los lentivirus presentes en losprimates han tenido consecuencias para lasalud del ser humano moderno, dichos tiposde virus tienen orígenes ancestrales, en nue-stros parientes primates no humanos".

Para el Doctor Sam Wilson, del Consejo deInvestigación Médica de la Universidad deGlasgow, "este tipo de investigaciones nosayuda a entender mejor cómo funciona este

virus"."La esperanza que tenemos es que, algún

día, esto va a significar más y mejores ter-apias para combatir el Sida", concluye.

EENNGGLLIISSHH

TTTThe origins of HIV can be tracedback millions rather than tens ofthousands of years, research sug-

gests.HIV, which causes Aids, emerged in

humans in the 20th Century, but scientistshave long known that similar viruses inmonkeys and apes have existed for muchlonger.

A genetic study shows HIV-like virusesarose in African monkeys and apes 5 mil-lion to 12 million years ago.

The research may one day lead to a betterunderstanding of HIV and Aids.

HIV affects 34 million people worldwide.

The disease emerged during the 20th cen-tury after a HIV-like virus jumped fromchimps to humans.

Scientists have long known that similarviruses, known as lentiviruses, are wide-spread in African primates.

Past genetic research has suggested these"cousins" of HIV arose tens of thousands ofyears ago, but some experts have suspectedthis is an underestimate.

Scientists at the University ofWashington in Seattle, US, and the FredHutchinson Cancer Research Center, alsoin Seattle, looked at the genetic signaturesof HIV-like viruses in a number of primates,including chimps, gorillas, orang utans andmacaques.

Changes in genes that have evolved inthe immune systems of monkeys and apes inAfrica suggest the viruses arose between 5and 16 million years ago.

The research, published in the journalPLOS Pathogens, gives clues to how theimmune systems of our closest relativesevolved to fight infection.

Dr Michael Emerman of the FredHutchinson Cancer Research Center said:"Our study reveals that, while primatelentiviruses may have modern conse-quences for human health, they haveancient origins in our non-human primaterelatives."

Commenting on the study, Dr SamWilson of the MRC - University of GlasgowCentre for Virus Research in Glasgow, said:"This kind of research helps us understandhow the virus works.

"The hope is that one day this will trans-late into therapy."

3TULSA, OK • 30 DE ENERO AL 5 DE FEBRERO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm variedad

¿Bebes alcohol para dormir mejor? Piénsalo dos vecesAlcohol-fuelled sleep 'less satisfying'

Efectos del alcohol en el sueño* Se duerme más rápido

* Nos envía a un sueño más profundo* El descanso es más fragmentado

* No se sueña

Descubren que el virus del sida existió en la prehistoriaHIV 'may have an ancient origin'

Las madres son más durascon sus hijas que con sushijos y dejan que los

varones se salgan con la suyamuchas más veces, sugiere unaencuesta.El estudio de opinión realizado por la

página de internet británica Netmumsencontró que las madres tenían eldoble de probabilidades de ser críticascon sus hijas que con sus hijos (21% encomparación con 11,5%).Más de la mitad de las 2.672 madres

encuestadas (55%) dijeron que habíanformado un vínculo más fuerte con sushijos varones.Los resultados también sugieren que

el 51% de las encuestadas pensabaque era un error tratar a los niños y alas niñas de manera diferente.Más de una de cada cinco de las

madres (22%) que participaron en elestudio de opinión estuvo de acuerdocon la afirmación que señala que lasmadres dejan que sus hijos varones sesalgan con la suya más veces, mientrasellas se hacen de la vista gorda ante el

comportamiento por el cual posterior-mente regañarían a sus hijas.Según la encuesta, las madres eran

más propensas a atribuir rasgos posi-tivos de personalidad a sus hijos de sushijas.Los varones fueron más propensos a

ser descritos como divertidos, pícaros,juguetones y cariñosos, mientras quelas hembras tenían más probabilidadesde ser descritas como malhumoradas,deseosas de complacer, serias y argu-mentativas.Casi la mitad de las madres encues-

tadas (48%) dijeron que sus hijos eran"niños de mamá".La psicoterapeuta de Netmums, Crissy

Duff, señaló que:"Las mujeres, en par-ticular, parecen arrastrar los sen-timientos de desaprobación parental yestereotipo negativo en su edad adul-ta"."Ésta podría ser la razón por la cual

las mujeres son mucho más autocríti-cas que los hombres, quienes tienenuna actitud más alegre y despreocupa-da a la hora de cometer errores ysuperarlos", agregó.

"Como madrede dos niños yuna niña, sé deprimera manoque, pormucho quei n t e n t e m o s ,puede ser muydifícil tratar atodos tus hijosde la mismamanera", dijoS i o b h a n

Freegard, co-fundadora de Netmums."Ésta es una gran llamada de alerta

para las madres para que ayuden aromper con estos ciclos de género yeliminen las diferencias en la forma enque los sexos se comportan y piensande sí mismos", dijo."Es un llamado de atención para cam-

biar la dinámica entre hombres ymujeres, que es un gran desafío, perose puede lograr", concluyó.

EENNGGLLIISSHHMothers are more critical of theirdaughters than their sons and let boysget away with more, a poll suggests.The survey by the website Netmums

found mothers were twice as likely tobe critical of their daughters than theirsons (21% compared to 11.5%).More than half of the 2,672 mothers

questioned (55%) said they hadformed a stronger bond with theirboys.The findings also suggest 51%

thought it was wrong to treat boys andgirls differently.More than one in five of the mums

(22%) surveyed agreed with the state-ment that they let their sons get awaywith more, turning a blind eye tobehaviour for which they would repri-mand their girls.The poll found mothers were more

likely to attribute positive personalitytraits to their sons than their daugh-ters.Boys were more likely to be de s cribed

as funny, cheeky, p l ayful and loving,while girls w e re more likely to be des c -

ri bed as stroppy, eager to ple -a se, serious and argumentati -ve.Almost half of mothers ques-

tioned (48%) said their sonswere mummy's boys.Crissy Duff, psychotherapeu-

tic counsellor with Netmums,said: "Women in particularse em to carry the feelings ofpa rental disapproval andnegati ve typing into theiradulthood."This could be why women

are far more self-critical thanmen, who have a morehappy-go-lucky attitudewhen it comes to making mis-takes and moving past them."Siobhan Freegard, co-

founder of Netmums, said:"As a mum of two boys and agirl, I know first-hand that,try as we might, it can be veryhard to treat all of your chil-dren the same."This is a great wake-up call

to mums to help break thesegender cycles and even outthe differences in how thesexes behave and think aboutthemselves."It's a powerful call to

change the current genderdynamics, which is a hugeask, but an achievable one."could scare away prospectiveemployers.

TULSA, OK • 30 DE ENERO AL 5 DE FEBRERO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm4 variedad

La Semana eenn

Cheesecake de dulcede leche

PPrreepp TTiieemmppoo:: 1155 mmiinn,, TToottaall TTiieemmppoo:: 66 hhrr 1100 mmiinn,, SSiirrvveess:: 1122

IINNGGRREEDDIIEENNTTEESS3 paquetes (8 oz cada uno) de queso crema PHILADEL-PHIA Cream Cheese, ablandado1/2 taza de azúcar, cantidad dividida1 taza de cajeta (dulce de leche)1/2 taza de crema agria BREAKSTONE'S Sour Cream ola de KNUDSEN3 huevos1 taza de hojuelas de cereal multigrano sabor a miel controcitos de avena1/2 taza de cobertura COOL WHIP Whipped Topping,descongelada

PPRREEPPAARRAACCIIÓÓNNCALIENTA el horno a 350°F.BATE bien el queso crema y 1/4 taza del azúcar en un

tazón grande con una batidora eléctrica. Añade la cajetay la crema agria; mezcla bien. Agrega los huevos, uno auno, batiendo a velocidad baja después de agregar cadauno y sólo hasta mezclarlo bien. Vierte en un molde dearo desmontable de 9 pulgs. rociado con aceite enaerosol.

HORNEA el pastel de 50 a 55 min. o hasta que el cen-tro esté casi firme. Pasa un cuchillo alrededor del bordedel molde para soltarlo; déjalo enfriar antes de quitarle elaro. Refrigéralo 4 horas. Entretanto, calienta el azúcarrestante, en una cacerola mediana a fuego medio, 4 min.o hasta que se derrita y esté dorada. Retira del fuego.Agrega el cereal esparciéndolo en una capa fina sobre unmolde poco profundo; deja enfriar esto.

CUBRE el cheesecake con el COOL WHIP y la mezclade cereal justo antes de servir.

ccoonnsseejjooss ddee llaass ccoocciinnaass PORCIÓN IDEAL: Los dulces pueden formar parte de

una dieta balanceada pero recuerda atenerte al tamañode la porción. VARIANTE: Para más variedad, omite lacobertura de cereal. Prepara tu base favorita de galletasgraham; presiónala contra el borde de un molde con arodesmontable. Agrégale la mezcla de cheesecake yhornéalo tal como se indica.

DDuullccee ddee LLeecchhee SSwwiirrllCChheeeesseeccaakkee

PPrreepp TTiimmee:: 1155 mmiinn,, TToottaall TTiimmee:: 22 hhrr 2255 mmiinn,, SSeerrvveess:: 1122

IINNGGRREEDDIIEENNTTSS1-1/2cups HONEY MAID Graham Cracker Crumbs1/4cup butter, melted3/4cup plus 2 Tbsp. sugar, divided4pkg. (8 oz. each) PHILADELPHIA Cream Cheese,softened1cup BREAKSTONE'S or KNUDSEN Sour Cream4 eggs1can (13.4 oz) Mexican caramel spread (dulce de leche)

PPRREEPPAARRAATTIIOONNHEAT oven to 325ºF.MIX crumbs, butter and 2 Tbsp. sugar; press onto bot-

tom of 9-inch springform pan.BEAT cream cheese and remaining sugar in large bowl

with mixer until well blended. Add sour cream; mix well.Add eggs, 1 at a time, mixing on low speed after each justuntil blended.

REMOVE 1-1/4 cups cheesecake batter; mix withcaramel spread. Pour remaining batter over crust. Gentlydrop spoonfuls of caramel mixture over batter; swirl gen-tly with knife.

BAKE 1 hour 15 min. or until center is almost set. Runknife around rim of pan to loosen cake; cool beforeremoving rim. Refrigerate 4 hours.

KKIITTCCHHEENNSS TTIIPPSSSUBSTITUTE: Prepare using PHILADELPHIA 1/3

Less Fat than Cream Cheese.HOW TO BAKE CHEESECAKE IN 13X9-INCH

PAN: Line pan with foil, with ends of foil extending oversides. Use to prepare cheesecake as directed, decreasingbaking time to 40 min. or until center is almost set. Coolcompletely. Refrigerate 4 hours. Use foil handles to liftcheesecake from pan before cutting to serve.

Las madres son más duras con sus hijas que con sus hijosMothers 'harder on daughters than sons', poll suggests

Llámenos al 918.744.9502Tulsa, OK • 30 Ene. al 5 Feb. de 2013 www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Houses for Rent / Casas para el Alquiler•Very Nice / Muy Agradable

•Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos

•Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra

Call / Llame a Wallace Properties918-565-4596 (Español) • 740-0462 (English)

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Llame al:(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

VARIOS / MISCELLANEOUS

LLa aventura de James Bond"Skyfall" y la serie de televisiónfantástica "Game of Thrones"se llevaron premio al mejor

trabajo de dobles de acción en los pre-mios del Gremio de Actores de laPantalla (SAG, por sus siglas eninglés).

Los premios para el trabajo de losdobles de acción fueron anunciados eldomingo durante la alfombra roja delevento, antes de la ceremonia oficialde entrega de premios SAG, mientrasiban llegando todas las estrellas en lagran noche del gremio.

JoBeth Williams y ScottBakula anunciaron a losganadores, haciendo notarel valor del trabajo de losdobles, que frecuentementese pasa por alto su contribu-ción en el cine y la televisión.

Bakula dijo que el trabajode los dobles de acciónmantiene sanos a losactores, vivos y trabajando.

Los premios SAG son losúltimos, antes de los queotorga la Academia durantela temporada de honores enHollywood.

EENNGGLLIISSHHThe James Bond adventure"Skyfall" and the fantasyseries "Game of Thrones"have picked up prizes forbest stunt work from theScreen Actors Guild.

The stunt honors wereannounced Sunday on thered carpet before the officialSAG Awards ceremony, asstars were gathering for theirguild's big night.

JoBeth Williams and ScottBakula announced the win-ners, noting the value ofstunt players, who often areoverlooked for their contri-butions to film and televi-sion.

"The stunt men andwomen of our union arecritical to the work that getsdone," Bakula said. "Theykeep us healthy, they keepus alive, they keep us work-ing. They keep our showsworking."

Among the early arrivalswere Sally Field, PeterFacinelli, Steve Buscemi,Ellie Kemper, Busy Phillipsand Alec Baldwin, who haswon six-straight SAGawards for actor in a comedyseries.

"It's all the actors. It's all the tribe,"Sally Field, a supporting-actress nomi-nee for the Civil War epic "Lincoln,"said of the SAG honors. "I've alwaysbeen incredibly proud to be a memberof the tribe."

"You get to see everyone here at theSAG Awards," said Facinelli, a co-starof the "Twilight" movies and "NurseJackie," which is nominated for bestTV comedy cast. "It's where thereunion happens."

The SAG honors are the latest showin a puzzling Academy Awards season

in which Hollywood's top prize, thebest-picture Oscar, looks up for grabsamong several key nominees.

Among nominees for the 19th annu-al guild awards are Oscar winnersField, Daniel Day-Lewis and TommyLee Jones for "Lincoln"; HughJackman and Anne Hathaway for theVictor Hugo musical adaptation "LesMiserables"; and Jennifer Lawrence,Bradley Cooper and Oscar recipientRobert De Niro for the oddballromance "Silver Linings Playbook."

TULSA, OK • 30 DE ENERO AL 5 DE FEBRERO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm6 variedad

Horoscopo espectáculos/ espectáculos/ espectáculos

Dobles reciben sus Premios SAG'Skyfall,' 'Game of Thrones' winSAG stunt awards

AArriieess // MMaarrzzoo 2211 // AAbbrriill 1199Urano en tu signo y la Luna llena en Leo activarán para tiuna gran proyección profesional y una excelente imagenpública. Suerte en el azar. DINERO: Renuevas tu chequeray compras un electrodoméstico. AMOR: Los casados vana una fiesta de prestigio. Los solteros comienzan unarelación estable. Recibes un regalo de alguien que te ama.SALUD: Chequeo dental. Exceso de ejercicios y dolenciasen músculos.

TTaauurroo // AAbbrriill 2200 // MMaayy.. 2200Con el tránsito de Saturno en Escorpio estarás renovandotu relación de pareja. Matrimonios y enlaces de muchapasión e intensidad. DINERO: Inversión en nuevos proyec-tos causan envidias a tu alrededor. Gastos por viajes sor-presa. AMOR: Los casados sanan heridas del pasado. Lossolteros quedan hechizados por una persona especial. Unamor del pasado regresa. SALUD: Sensibilidad a flor depiel.

GGeemmiinniiss // MMaayyoo 2211 // JJuunn.. 2211Aprovecha los buenos influjos de Júpiter en tu signo parallevar a cabo ese negocio que tanto quieres concretar.Multiplica tu dinero con ceremonias que activen turiqueza. DINERO: Pago de deudas y transferencias. Viajesde placer y documentos por firmar. Buen momento parapedir un buen crédito. AMOR: Los casados se van de fies-ta. Ciertos disgustos por mentiras. SALUD: Chequea tusistema digestivo.

CCaanncceerr // JJuunniioo 2222 // JJuull.. 2222Aprovecha para salir de compras y date el placer de ren-ovar tu imagen. Tu riqueza se activa y la suerte te acom-paña. Mide tus palabras, cuidado con lo que dices.DINERO: Abre una cuenta corriente para que tu dinero semultiplique. AMOR: Los solteros se enamoran de alguiencon quien comparten una amistad. Preparas viaje enfamilia. SALUD: Te intoxicas con una comida en mal esta-do.

LLeeoo // JJuulliioo 2233 // AAggooss.. 2222La Luna llena en tu signo que comienza desde hoy, seráperfecta para que publicites un proyecto personal queactivará una gran riqueza para ti. Mueves tus influencias.DINERO: Buen momento para pedir créditos. Aumentosde sueldo y reconocimientos. AMOR: Los casados inicianestudios esotéricos. Los solteros concretan su relación.Alguien de la oficina se te declara. SALUD: Reduce loscarbohidratos.

VViirrggoo // AAggoossttoo 2233 // SSeepptt.. 2233Toma en cuenta la opinión de los demás antes de ejecutarplanes. En esta semana, podrías tener problemas por tuexcesivo control sobre los demás y el orden. DINERO:Prestas dinero a un hermano. AMOR: Tus amigos te invi-tan a una fiesta. Los casados descubren mayor afinidadcon su pareja. A los solteros les aparece un hijo del pasa-do. SALUD: Prueba menos químicos y come más natural.

LLiibbrraa // SSeeppttiieemmbbrree 2244 // OOcctt.. 2233La Luna menguante en tu signo el día de la Candelariaserá perfecta para que cierres ciclos desde el perdón y elamor. Báñate con esencias de miel y rosas. DINERO:Inviertes en un negocio jugoso y firmas documentos.Abres una cuenta corriente. Tus ingresos aumentan.AMOR: Los casados se regalan flores. Los solteros viajan.Celos y envidia de vecinos. Una mujer corre un rumor quete perjudica. SALUD: Fracturas y debilidad en huesos.

EEssccoorrppiioo // OOccttuubbrree 2244 // NNoovv.. 2222Con Saturno en tu signo aprovecha de concretar todastus metas y vence esos miedos que tanto te perturban.Deja la rabia a un lado y date permiso para perdonarte.DINERO: Abundancia e inversiones te permitirán hacer elnegocio que has soñado. Abres cuenta de ahorros y pagastus viejas deudas. AMOR: TE DEDICAN UNA CANCIÓNDE AMOR. SALUD: TENSIONES EN LOS MÚSCULOS YTAQUICARDIAS.

SSaaggiittaarriioo // NNoovviieemmbbrree 2233 // DDiiccii.. 2211En esta semana te diviertes en grande con una invitacióna una fiesta que te hará una amistad del pasado. Decidedesde ya cambiar tu vida hacia lo positivo. DINERO:Cancelas deudas. Compras nerviosas en centro comercial.AMOR: Los casados se renuevan sexualmente. Lossolteros se involucran con personas casadas. Oportunidadpara hacer buenas amistades. SALUD: Descarga tu adren-alina con la risoterapia.

CCaapprriiccoorrnniioo // DDiicciieemmbbrree 2222 // EEnnee.. 1199Planificas un viaje al extranjero para escapar de tus prob-lemas. Analiza muy bien lo que quieres de la vida para queno vayas de tropiezo en tropiezo. DINERO: Bonos extraspor trabajos fuera de oficina. AMOR: Los casados vivenuna segunda luna de miel. Los solteros logran tener esta-bilidad con ese alguien especial. SALUD: Subes de peso.Cuida el azúcar.

AAccuuaarriioo // EEnneerroo 2200 // FFeebbrr.. 1188Agradece al cosmos porque esta semana activará para tila prosperidad y la riqueza que mereces. DINERO:Apertura de cuentas bancarias e intereses sustanciosospor cuentas a plazos fijos. Compra de mercancías y aper-tura de locales. AMOR: Los casados renuevan su amor yse van de viaje. Lo solteros se lanzan a la aventura delamor. SALUD: Date permiso para sanar viejas heridas yabrir los brazos al amor.

PPiisscciiss // FFeebbrreerroo 1199 // MMaarrzz.. 2200Aprovecha los buenos influjos de la Luna llena en Leo paraque te proyectes como nunca. Buen momento para dartea conocer y renovar tu imagen. DINERO: Tus ingresosaumentan por trabajos extras. Robo al pagar en un localnocturno. AMOR: Regalas un reloj a tu pareja. Los casa-dos compran muebles. SALUD: Renuevas tu imagen y cor-tas tu cabello.

TULSA, OK • 30 DE ENERO AL 5 DE FEBRERO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm publicidad 7

TULSA, OK • 30 DE ENERO AL 5 DE FEBRERO DE 2013wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm publicidad 8