The Sound of Music

The Sound of MusicMusic: Richard RodgersLyrics: Oscar Hammerstein IIPremiere: 1965

Spanish translation: Ramn Daz-------------------------------------------------------------------------------

ESCENA 1

(Mara entra al escenario, el cual semeja una hermosa colina de los magnficos Alpes de Austria durante los llamados dorados aos treinta. Llena de felicidad al contemplar la belleza del paisaje, canta.)

El Dulce Cantar que Susurra MARIA

El dulce cantar que susurra el monte

Inunda mi ser de alegre latir

Oy mi pesar y al son de un murmullo

Mi alma llenar de ilusin sent

Vibrando al abrirse sus notas

Se acerca el ruiseor al jazmn

Vibrando al cantar de campanas

Que suenan dentro de mi

Que bien si yo fuera la fuente

Para saltar y correr

De noche cantar

Y volar como alondra saber

Hay dentro de mi un corazn solo

Que siente al latir ansiedad de amor

Que anhela subir otra vez al monte

Para or su voz

(Suenan las campanas de la Iglesia en la distancia.La sonrisa de Mara se esfuma y se convierte en consternacin. Con repentina sorpresa, se lleva mano a la cabeza y galopa a travs del campo. Se detiene, busca algo, y ve el tocado negro de su habito tirado en la grama.)

MARIA Ohhhh!

(La atrapa de un manotazo y desaparece como un rayo.)

ESCENA 2

EN LA ABADA

(Un grupo de Monjas en hbitos negros y unas Novicias vistiendo delantales color gris ahumado se aproximan calmadamente. Llevando Biblias y Rosarios, se enfilan en la capilla decorada con vitrales e imagines de Santos. Las Hermanas cantan en latn).

"Dixit dominus"

"Morning Hymn" "Alleluia."

(De rodillas en el Altar, flanqueada por dos Hermanas, la Reverenda Madre levanta su gentil rostro hacia el cielo en devocin. Las otras Monjas, viejas y jvenes, permanecen a los lados en meditacin y oracinLas campanas de la Iglesia estn sonando. La reverenda Madre se pone de pie, y se hace la seal de la cruz .

La Reverenda Madre camina con dos hermanas : La HERMANA BERTHIE, jefa de las Novicias quien probablemente disfrutara golpeando a las monjas con una regla en las palmas y la HERMANA MARGARETTA, la jefa de las postulantes, quien probablemente un da ser convertida en santa. Una joven monja se aproxima.)

HERMANA BERNICE . Reverenda Madre? MADRE ABADESA: Hermana Bernice?HERMANA BERNICE Simplemente no puedo encontrarla MADRE ABADESA: A Maria? HERMANA BERNICE Est perdida de la Abada otra vez. HERMANA BERTHE Quizs debimos colgarle un cencerro en el cuello.

HERMANA MARGARETTA Ya busc en el establo? Ya sabes cuanto adora ella a los animales. HERMANA BERNICE Ya busqu por todas partes, en todos los lugares lgicos. MADRE ABADESA Hermana Bernice, considerando que se trata de Mara, yo sugiero que busque en los lugares ilgicos.

HERMANA BERTHE Bueno, Reverenda Madre, Yo espero que esta nueva infraccin ponga fin a cualquier duda que pueda haber sobre el futuro de Mara aqu.MADRE ABADESA Yo siempre trato de mantener la fe en mis dudas, Sister Berthe.HERMANA MARGARETTA Despus de todo, la lana de una oveja negra es igual de clida. HERMANA BERTHE No estamos hablando de ovejas, negras o blancas, Hermana Margaretta. De todas las candidatas para Novicia yo dira que Mara es la que menos chance tiene... MADRE ABADESA (las calla)Nias, nias La Madre Abadesa ve a un grupo de monjas reunirse mirndolas a ellas, muy extraadas. MADRE ABADESA (a las otras monjas) ... este, estbamos especulando sobre las calificaciones de algunas de nuestras postulantes. La jefa de Novicias y la jefa de Postulantes estaban tratando de ayudarme expresando puntos de vista opuestos. Dgame, Hermana Catherine, que piensa usted de Mara? HERMANA CATHERINE Ella es una chica maravillosa algunas veces.

MADRE ABADESA Hermana Agatha?HERMANA AGATHA Es muy fcil tratar con Mara... excepto cuando se pone, uh, difcil..MADRE ABADESA Y usted, Hermana Sophia?HERMANA SOPHIA Oh, Yo la quiero muchsimo. Pero ella siempre parece estar en problemas, no es verdad?HERMANA BERTHE Es exactamente lo que yo digo!

MARIA

HERMANA BERTHE

She climbs a tree and scrapes her kneeHer dress has got a tearHERMANA SOPHIA She waltzes on her way to MassAnd whistles on the stairHERMANA BERTHE And underneath her wimpleShe has curlers in her hairHERMANA CATHERINE I've even heard her singing in the AbbeyHERMANA AGATHA

She's always late for chapelHERMANA SOPHIA

But her penitence is realHERMANA BERTHE

She's always late for everythingHERMANA CATHERINE

Except for every mealHERMANA BERTHE I hate to have to say itBut I very firmly feelHERMANA BERTHE AGATHA SOPHIA CATHERINE Maria's not an asset to the AbbeyHERMANA MARGARETTA

I'd like to say a word in her behalfMADRE ABADESA

(hablando) Entonces dgalo, Hermana Margaretta.

HERMANA MARGARETTA

Maria makes me laughSister Berthe scowls. Reverend Mother smiles.MADRE ABADESA How do you solve a problem like Maria?How do you catch a cloud and pin it down?HERMANA MARGARETTA

How do you find a word that means Maria?HERMANA CATHERINE

A flibbertijibbet! HERMANA SOPHIA

A will-o'-the wisp! HERMANA BERTHE

A clown!MADRE ABADESA Many a thing you know you'd like to tell herMany a thing she ought to understandHERMANA BERTHE But how do you make her stayAnd listen to all you say?MADRE ABADESA

How do you keep a wave upon the sand?HERMANA MARGARETTA

Oh, how do you solve a problem like Maria?MADRE ABADESA How do you hold a moonbeam in your hand?HERMANA SOPHIA When I'm with her I'm confusedOut of focus and bemusedAnd I never know exactly where I amHERMANA AGATHA

Unpredictable as weatherHERMANA CATHERINE

She's as flighty as a featherHERMANA MARGARETTA

She's a darling! HERMANA BERTHE

She's a demon! HERMANA MARGARETTA

She's a lamb!HERMANA SOPHIA She'd outpester any pestDrive a hornet from its nestHERMANA AGATHA

She can throw a whirling dervish out of whirlHERMANA MARGARETTA

She is gentle! She is wild!HERMANA CATHERINE

She's a riddle! She's a child!HERMANA BERTHE

She's a headache! HERMANA MARGARETTA

She's an angel!MADRE ABADESA

She's a girl!

(Las monjas juntan sus manos y elevan su Mirada al cielo. )

LAS MONJASHow do you solve a problem like Maria?How do you catch a cloud and pin it down?How do you find a word that means Maria?A flibbertijibbet! HERMANA MARGARETTA

A will-o'-the wisp! HERMANA BERTHE

A clown!LAS MONJASMany a thing you know you'd like to tell herMany a thing she ought to understandMADRE ABADESA

But how do you make her stayHERMANA BERTHE

And listen to all you say?HERMANA MARGARETTA

How do you keep a wave upon the sand?LAS MONJAS

Oh, how do you solve a problem like Maria?

(Se oye una puerta cerrarse con fuerza. Pasos apresurados. Mara aparece, recoge un poco de agua con su mano de un grifo y lo traga. Entonces, con el tocado en mano, pasa por el lado de las Monjas y se detiene en seco. Ve a las Monjas que estn observndola. Mira al cielo derrotada).

LAS MONJAS

How do you hold a moonbeam in your hand?

(Las monjas se retiran. Mara trata de hacerlo. La Hermana Margaretta la detiene. )HERMANA MARGARETTA Debes hablar ahora con la Reverenda Madre, Mara. (Mara traga grueso, nerviosa. La Hermana Margaretta sonre y le aprieta su brazo para darle valor) MADRE ABADESA Ven aqu, mi nia. (Maria se arrodilla y besa la mano de la Reverenda Madre) MADRE ABADESA Ahora, sentmonos. .

MARIA Oh ... Oh, Reverenda Madre, Lo siento tanto. Es que no lo pude evitar. Las puertas estaban abiertas y las colinas me estaban llamando y antes de que yo...MADRE ABADESA Maria, no la he llamado para que se disculpe. MARIA Oh, por favor, Madre, permtame pedir perdn. MADRE ABADESA Si eso te hace sentir mejor. MARIA Si. Bueno, ver, el cielo estaba tan azul hoy y todo estaba tan verde y fragante, yo de verdad tena que ser parte de ello. Y los y los Untersberg me llevaban mas alto y mas alto como si quisieran que yo llegara hasta las mismsimas nubes con ello.MADRE ABADESA Nia, suponte que se hiciera de noche y te hubieras perdido? MARIA Oh, Madre, yo nunca me podra perder all arriba. Esa es mi montaa. Yo nac all. Fue la montaa la que me gui a ustedes. MADRE ABADESA Oh?MARIA Cuando era una nia, yo bajaba de las montaas y trepaba a un rbol y miraba hacia vuestro jardn. Yo vea a las hermanas trabajando y las oa cantar en su camino a las vsperas. Lo cual me lleva a otra trasgresin, Reverenda Madre. Yo estaba cantando all afuera sin permiso.MADRE ABADESA Maria, es solo aqu dentro de la Abada que nosotras tenemos reglas sobre las postulantes cantando.MARIA Parece como si yo no pudiera dejar de cantar dondequiera que voy. Y lo que es peor, no puedo dejar de decir cosas. Yotodo lo que pienso y siento. MADRE ABADESA Algunas personas llamaran a eso honestidad. MARIA Oh, pero es terrible, Reverenda Madre , Usted sabe como la Hermana Berthe siempre me hace besar el suelo despus de que hemos tenido un desacuerdo? Bueno, ltimamente, he estado besando el piso al noms verla venir solo para ahorrar tiempo. MADRE ABADESA Maria ... cuando tu nos veas desde las paredes de la Abada y soabas con ser una de nosotras, eso no necesariamente significaba que estabas preparada para la forma en que vivimos aqu, verdad? MARIA No, Madre, pero yo, yo rezo y trato. Y estoy aprendiendo. De verdad .MADRE ABADESA Y cual es la leccin mas importante que has aprendido aqu, mi nia? MARIA Averiguar cual es la voluntad de Dios y ... cumplirla con todo mi corazn. (La Reverenda Madre se pone de pie muy decidida.)MADRE ABADESA Maria, parece que la voluntad de Dios es que usted nos deje. MARIA Irme?!MADRE ABADESA Solo por un tiempo, Maria.MARIA Oh, no, Madre! Por favor no lo haga! No me eche de aqu! Aqu es donde pertenezco. Es mi hogar, mi familia. Es mi vida. MADRE ABADESA Pero estas de verdad lista para ello?MARIA Si, lo estoy. MADRE ABADESA Quizs si te vas afuera, al mundo por un tiempo, sabiendo lo que esperamos de ti, tendrs la oportunidad de averiguar si tu puedes esperarlo de ti misma. MARIA Yo se lo que usted espera, Madre. Y yo puedo hacerlo. Lo prometo. Yo puedo.MADRE ABADESA Maria.(Maria observa el dulce rostro de la monja.)

MARIA Si, Madre. (se derrumba en su silla) Si es la voluntad de Dios.(La monja saca una carta de su habito.)

MADRE ABADESA Hay una familia cerca de Salzburgo que necesita una niera hasta Septiembre.MARIA Hasta Septiembre!MADRE ABADESA Para cuidar de siete nios. MARIA Siete nios!MADRE ABADESA Le gustan los nios, Maria?MARIA Oh, si pero siete...?MADRE ABADESA Yo le dir al Capitn Von Trapp que la esper maana.

MARIA Uh, Capitn?MADRE ABADESA Un oficial retirado de la Marina Imperial. Un buen hombre y un valiente. Su esposa muri hace varios aos dejndolo solo con los nios. Ahora, entiendo que el ha pasado momentos difciles tratando de mantener una niera all. MARIA Uh ... por qu difcil, Reverenda Madre? MADRE ABADESA El Seor te lo mostrar a Su debido tiempo.

(Maria la mira con preocupacin. La Reverenda Madre sale.

La Hermana BERTHE le trae una maleta y un estuche para guitarra. La mira feliz y sale.)

MARIA Cuando el Seor cierra una puerta... (suspira)... en algn lugar abre una ventana.

HAY QUE CONFIAR

Que me reservar la suerte?

Leer en mi porvenir-- quisiera

algo maravilloso

Tal ves sea en el mundo vivir

Bailar hoy mi al debiera

Oh que es lo que siento en mi?

De aventurarme en el mundo...

Mi corazn sinti el afn

Y hoy que el afn lograr creo...

Porque me he de asustar?

Un capitn con 7 hijos

Es motivo de temblar!

Acabar debo ya los temores

O sino me tendr que volver

Debo amar todo aquello que busco

Ah! el amor que no tuve jams

Valor que para servirles quiero

Para aceptar mis faltas luego

Y demostrarles que valgo tambin

Aprender!

Ser eficaz en los problemas

Dar consejo he de saber

Al principio muchas pruebas me han de hacer

Mas debo fingir siempre confianza en mi

Impresionarles quiero

Ser fiel y muy cordial

Y esos pequeos

Dios bendiga

En mi tendrn tambin su amiga

Cada vez estoy mas cierta

De alcanzar tan noble afn

Hoy de convencer al mundo soy capaz

Y veo nacer nueva confianza en mi

Hoy confianza en el sol tengo

Y en la lluvia su fluidez

Tambin confo en que abril a de volver

Y siento nacer nueva confianza en mi

Fuerza no da riqueza

Ni un gran caudal tener

La fuerza esta en dormir confiado

Y al despertar cantar alegre

Pongo el corazn en todo

Lo que quiero a mi vendr

Hay que confiar tranquilo y sin temor

(Maria jadea exhausta por el esfuerzo.)

MARIA (hablando bajo) Dios me ampare

(Ella levanta el estuche de la guitarra y el maletn. Duda un momento. Decidida, se endereza)

Hay que confiar tranquilo y sin temor

Solo as tendr confianza en mi

(Maria sale del convento.)

ESCENA 3

MANSIN DE LA FAMILIA VON TRAPP

( Se oye el timbre. Franz, el mayordomo abre la puerta. Ella inmediatamente se endereza.)MARIA Hola! Ya llegue!

(El mayordomo estudia su ropa hecha en casa con dudas.)MARIA Yo vengo del convento. Soy la nueva niera, Capitn.

FRANZ Y yo soy el Viejo mayordomo, Fraulein.MARIA (decepcionada) Oh. (levantando el animo) Bueno, mucho gusto. (Ella choca la mano. El no sonre)

MARIA Hmm.(Maria levanta su maleta y su guitarra y comienza a seguir al mayordomo.) FRANZ Usted, uh espere aqu. (Con una ltima mirada sospechosa hacia Maria, Franz. sale. Como en un trance, Maria camina lentamente por la sala y pone su equipaje en el suelo. Maria aplaude como seal de emocin. Hace una venia exagerada a un invisible compaero de baile y comienza a bailar por la habitacin. De pronto, hace su entrada un hombre elegantemente atractivo, con garbo y modales aristocrticos. Viste un traje gris , con cuello y solapas verdes Sorprendida, Mara lo mira con temor y se para junto a su equipaje. )

CAPITAN En el futuro, usted recordar que hay ciertas habitaciones en esta casa que no deben ser molestadas. MARIA Si, Capitn. Sir.(Capitn Von Trapp camina a su alrededor. Maria lo mira y le sonre. ) CAPITAN Por qu me mira de esa maneraMARIA Bueno, usted no parece para nada un Capitn del mar, sir.CAPITAN Yo me temo que usted no luce mucho como una institutriz. Dese vuelta, por favor.MARIA Qu?CAPITAN Hmm, dese vuelta.Maria da vueltas mientras el Capitn da un escrutinio a su ropa. CAPITAN El sombreroafuera . (Ella se quita el sombrero.)CAPITAN Sss Es el vestido. Usted deber ponerse otro antes de que conozca a los nios. MARIA Pero yo no tengo otro. Cuando entramos a la Abada, nuestra ropa mundana es dada a los pobres. CAPITAN Qu le pas a este?MARIA Bueno, los pobres no quisieron este. CAPITAN Hmm.MARIA Bueno, me habra hecho yo misma un vestido, pero no haba suficiente tiempo. Yo puedo hacerme mi propia ropaCAPITAN Bueno, ver que se le de algo de material...hoy, si es posible.

Ahora, Fraulein ... uh ...MARIA Maria, sir.CAPITAN Fraulein Maria, yo no se cuanto le inform la Madre Abadesa. MARIA No mucho.CAPITAN Usted es la nmero doce en una larga lista de Institutrices, quienes han venido a cuidar a los nios desde que su madre muri. Confo en que usted ser una mejora con respecto a la ltima. Ella se qued solo dos horasMARIA (mirndolo con preocupacin) Que hay de malo con los nios?CAPITAN (pausa) No hay nada de malo con los nios-- solo con las institutricesMARIA Oh.CAPITAN Eran totalmente incapaces de de mantener la disciplina. Sin ello, esta casa no puede ser propiamente dirigida.. Usted por favor recordar eso, Fraulein.MARIA Si, sir.CAPITAN Cada maana usted guiar a los nios en sus estudios. No les permitir que anden soando por ah durante las vacaciones de verano. Cada tarde, ellos marcharn por el patio, respirando profundamente. La hora de dormir deber ser estrictamente observada, sin excepcin...

MARIA Excseme, sir, cuando juegan?CAPITAN ... Usted velar que se conduscan a toda hora con el mayor orden y decoro. La pongo a usted al comando. MARIA (con un saludo exageradamente entusiasta) Si, sir!(El capitn la mira como preguntando , "Se est burlando de mi? Maria eleva sus cejas. El Capitn abruptamente toma un silbato de su bolsillo y lo sopla. La boca de Maria se abre sorprendida. Poderosas y fuertes pisadas se escuchan . Maria se oculta detrs del Capitn.Entran, seis nios, llevan puestos idnticos uniformes de marineros y se alinean por orden de edad en posicin de atencin. Maria silenciosamente los cuenta. El Capitn sopla el silbato otra vez con patrn rtmico Moviendo sus brazos, los chicos comienzan a marchar. La mayor, es una linda chica, de cara fresca y 15 aos con pelo marrn ondulado. (Liesl). La siguiente es un rubio muchacho de ojos azules, (Friedrich). Detrs de el marcha una nia de trenzas doradas (Louisa). Le sigue un nio de cachetes rellenos (Kurt).Una pequea de cabello marrn y nariz de botn (Marta). Una nia de cinco aos, de rostro va al final (Gretl). Hay un espacio vaco entre Kurt y Marta uno de los nios falta.Respondiendo al silbato del Capitn, se alinean y se paran en posicin de atencin. Una chica de ojos soadores y de largo cabello negro vaga con su nariz metida en un libro (Brigitta). El Captain extiende su mano. Ella le da el libro y se pone de espaldas.. El Capitn le da un suave golpecito en las posaderas, Ella toma su lugar. )CAPITAN Hup. (El chico saca el pecho.) CAPITAN Ahora ...(El deja el libro de Brigitta en una mesa cercana.) CAPITAN ... esta es su nueva institutriz, Fraulein Maria. (Los chicos la miran desaprobndola. )CAPITAN Al sonar sus seales darn un paso adelante y dirn su nombre

(A Maria) Usted, Fraulein, escuchar atentamente, aprender las seales, as podr llamarlos cuando lo desee. El Capitn sopla una variedad de seales en el silbatoLIESL Liesl!FRIEDRICH Friedrich!LOUISA Louisa!KURT Kurt!BRIGITTA Brigitta!MARTA Marta!(La pequea se olvida salir. El Capitn tiene que soplar su seal dos veces. Ella sale y entra pero se le olvida decir su nombre. A Maria le causa gracia. )CAPITAN (un poco avergonzado, a Maria) Y Gretl. Ahem.(Gretl hace una cara. El Captain le da otro silbato a Mara )CAPITAN Ahora, veamos si es Buena oyente. MARIA Oh, yo, yo, yo no necesitar el silbato con ellos, , Reverenda, Capitn. Quiero decir, um, yo usar sus nombres. Y que nombres tan encantadores. CAPITAN Fraulein, esta es una casa muy grande, los terrenos son muy extensos, y yo no tender a nadie gritando. Usted aceptara esto, por favoraprender a usarlo. Los nios la ayudarn . (Maria acepta el silbato sin muchas ganas.) CAPITAN Ahora, cuando yo la necesite, esto es lo que oir. (El comienza a soplar el silbato.)MARIA (interrumpe) Oh, no, sir,Lo siento, sir! Yo nunca podr responder a un silbato. Silbatos son para perros y gatos y otros animales, pero no para nios y definitivamente no son para mi. Sera__ demasiado humillante. CAPITAN Fraulein, era usted as de problemtica en la Abada? MARIA Oh, mucho ms , sir!CAPITAN Hmm.(El Capitn comienza a alejarse de ellos cuando Maria sopla el silbato. El se detiene y la mira, molesto.) MARIA Excseme, seor , yo no se cual es su seal. CAPITAN (framente) Usted puede llamarme Capitn..(El Capitn la contempla por un momento, luego sale. Maria sonre para si misma. Los nios se ren. Maria los mira y rpidamente se ponen otra vez en posicin de atencin)

MARIA (suspira) Descansen (Al unsono, ponen sus manos detrs de su espalda. Son un grupo bien entrenado.)

MARIA Bueno, ahora que estamos solo nosotros, podran repetirme sus nombres otra vez y decirme su edad?

(Los nios dan un paso adelante, dicen su nombre y regresan atrs militarmente. )LIESL Soy Liesl. Tengo quince aos, y no necesito una institutriz. MARIA Bueno, me alegra que me lo dijeras, Liesl. Solo seremos buenas amigas. FRIEDRICH Soy Friedrich. Tengo catorce. Soy imposible.MARIA (re) De verdad? Quien te dijo eso, Friedrich?FRIEDRICH Fraulein Josephine. Hace cuatro institutrices. (La rubia en trenzas sale y entra.)

LOUISA Soy Brigitta.MARIA (sonre) Tu, um, no me dijiste que edad tenas, Louisa.(Brigitta, la come-libros, avanza.) BRIGITTA Soy Brigitta. Ella es Louisa. Ella tiene trece aos, y tu eres lista. Yo tengo diez, ,y pienso que tu vestido es el ms feo que he visto. Brigitta regresa a la linea. KURT Brigitta, no has debido decir eso. BRIGITTA Por qu no? No crees que es feo?KURT Por supuesto . Pero el de Fraulein Helga era mas feo. (Kurt da un paso al frente..)KURT Soy Kurt. Tengo once. Soy incorregible.(Regresa.) MARIA Felicitaciones. KURT Qu es "incorregible"?MARIA Creo que significa que quieres ser tratado como un chico. (Kurt parece gustarle la respuesta. Marta, da un paso al frente.y tira de la falda de Maria.)MARIA Mm-hm?MARTA Soy Marta, y tendr siete el Martes, y me gustara un paraguas rosado. MARIA Bueno, rosado es mi color favorito tambin.La ms pequea , Gretl, pis fuerte.

MARIA Si, tu eres Gretl.(Gretl abre su mano mostrando los cinco dedos.)MARIA Y tienes cinco aos? Dios, eres prcticamente una seorita. (Gretl y Marta ren la gracia. Maria mira a la fila. )MARIA Ahora, debo decirles un secreto. Yo nunca he sido una institutriz antes. (Los chicos se miran los unos a los otros; listos para portarse mal.)

LOUISA Quieres decir que no sabes nada acerca de ser una institutriz? MARIA Nada. Necesitar muchos concejos. LOUISA Bueno, la mejor forma de comenzar es asegurarse de decirle a mi padre que se meta en sus propios asuntos. Rodean a Mara. FRIEDRICH Nunca llegues a cenar a tiempo. BRIGITTA Nunca bebas tu sopa en silencio. (Friedrich hace ruidos como sorbiendo.) KURT Y, durante el postre siempre sunate la narizGRETL No le creas una palabra, Fraulein Maria! MARIA Oh, porque no?GRETL Porque me gustas! (Entonces Frau Schmidt, el ama de llaves, entra y aplaude..)SCHMIDT Muy bien ahora, nios. Afuera. A lavarse las manos para la cena. Ordenes de su padre. Ahora aprense, rpido, rpido, rpido, rpido. (Los chicos caminan sin muchas ganas.) SCHMIDT (A Maria) Uh, Fraulein Maria. Soy Frau Schmidt, el ama de llaves. MARIA Mucho gustoSCHMIDT Mucho gusto Le ensear su habitacin. Sgame

(Chocan las manos.. Frau Schmidt alza la maleta de Maria y la gua. Maria levanta su guitarra y la sigue)MARIA (bajito, a Frau Schmidt) Pobre angelitos. (Desde la puerta principal, se detienen y observan a Mariadejar caer su guitarra, grita, y saca de su bolsillo una rana. )

MARIA What? Ah! Ah! Aah! Oh! Ohh --.SCHMIDT (A Maria) Tienes mucha suerte. Con Fraulein Helga fue una culebra. MARIA Ugh!(Maria mira a los nios quienes sombramente salen. Un cartero adolescente de pelo rubio llega a la casa en una bicicleta. Toca el timbre. Lleva una gorra y uniforme gris. Franz aparece y abre la puerta.)

FRANZ Ah, Rolfe. Buenas tardes. ROLFE Buenas tardes, Franz. Supongo que todo est bajo control. FRANZ Si, si.ROLFE Bien. (Franz mira a los lados a ver si nadie lo oye. )FRANZ Hay alguna, uh, novedad? ROLFE Quizs. Est el Capitn en casa? FRANZ Estn a punto de cenar. ROLFE Con la familia? FRANZ Si.ROLFE Por favor entrguele este telegrama. FRANZ Por supuesto. Lo har al terminar la cena.

(Franz se marcha. Entra toda la familia. )(Todos se sientan a cenar. )MARIA Buenas.(Camina hacia su silla. ) MARIA Buenas nios. LOS NIOS Buenas, Fraulein Maria.(Maria comienza a sentarse y pega un brinco) MARIA Whaaaah ha ha ha!(Descubre una piita en su silla.) CAPITAN (irnico) Encantador ritual. Algo que usted, uh, aprendi en la Abada? MARIA No, es, um, er ... um ... (tocando sus posaderas )

... rheumatismo.(Maria se sienta. Los nios se miran sorprendidos. Comienzan a comer) MARIA Excuseme, Capitn, pero no nos olvidamos de agradecer a el Seor? (El Capitn, con la boca llena de comida, la mira por un segundo y con desgano pone su tenedor en la mesa..Todos juntan sus manos y bajan la cabeza.)MARIA Por lo que vamos a recibir te damos gracias, Seor. Amen.CAPITAN Amen.LOS NIOS Amen. MARIA Quisiera agradecer a cada uno de ustedes por el precioso obsequio que dejaron en mi bolsillo. (Los nios se miran incmodos.) CAPITAN (A Maria) Um, Que regalo? (Maria mira ve a Kurt.)MARIA Es un secreto entre los nios y yo.CAPITAN Uh huh. Entonces sugiero que lo mantenga y nos deje comer. MARIA Sabiendo cuan nerviosa debia estar , una extraa en una nueva casa, y sabiendo que importante era para mi sentirme aceptada, fue muy gentil y amable de su parte hace mis primeros momentos aqu tan clidos, felices y agradables. (Maria sonre al Capitn quien se esfuerza en tratar de sonrer. Marta comienza a llorar.)CAPITAN Que sucede Mara? MARIA Nada. (Maria sonre satisfecha al ver que los nios van llorando, uno a uno. El Capitn mira alrededor de la mesa asombrado)CAPITAN Uh, Fraulein, va a ser en cada comida o simplemente a, uh, la hora de la cena que usted intente guiarnos a travs de este raro y maravilloso nuevo mundo de... indigestion?MARIA Oh, ellos estn bien Capitn, ,. Solo estn felices. (Los nios lloran ms fuerte.) (Entra, Franz con el telegrama) FRANZ Un telegrama para usted, Sir

CAPITAN Hmm.(El Capitn abre el telegrama y lo le. Liesl atisva por la ventana.)LIESL Franz, quien lo trajo? FRANZ Ese joven chico, Rolfe, por supuesto.Liesl's se emociona.LIESL Padre, puedo retirarme? (El Capitn niega con la cabeza. Negativamente. Maria nota la decepcin de Liesl.)CAPITAN Nios, en la maana, debo ir a Vienna.(Los nios se lamentan.)MARTA Oh, no, Padre!FRIEDRICH No otra vez, Padre.GRETL Por cuanto tiempo te irs esta vez Pap? CAPTAIN No estoy seguro, Gretl. No estoy seguro.LOUISA (al Capitn) A visitar la Baroness Schraeder otra vez? FRIEDRICH (a Louisa) No seas metiche!CAPITAN A decir verdad , si, Louisa.MARTA (a el Capitn) Por qu nun vemos a la Baroness?KURT (a Marta) Para qu querra ella verte?CAPITAN Sucede, Marta, que ustedes van a conocer a la Baroness. La traer a mi regreso para que nos visite. Maria ha observado como as Liesl se par a servirse un vaso de agua pero de puntillas se fue de la habitacin. LOS NIOS Bieeeen!CAPITAN Y ... (torneando los ojos) ... El To Max LOS NIOS(encantados) To Max! To Max!

SMICHDT Ahora todos al Saln a comer su postre. Strudel de Manzana!

(Todos salen detrs de Smichdt. Segundos ms tarde, Liesl entra y abre la puerta sigilosamente. LIESL Rolfe! (Rolfe aparece ennla puerta. LIESL Oh, Rolfe!Se abrazan. Rolfe se separa.ROLFE No, Liesl, no debemos.LIESL Po qu no, tonto?ROLFE Yo no se, es que.. LIESL No es para esto que ests aqu esperando por mi? ROLFE Si, claro te he extraado, Liesl.LIESL Si? Cuanto?ROLFE Tanto que incluso pens en enviarte un telegrama para poder venir a entregartelo. LIESL Oh, que bello. Por qu no lo haces? Ahora mismo.ROLFE (re) Pero yo estoy aqu!LIESL Por favor, Rolfe. Enviame un telgrama. Lo empezar por ti: "Querida Liesl ..."ROLFE (divertido) "Querida Liesl, Me gustara poder decirte lo que siento por ti. Stop. Desafortunadamente, este telegrama ya est saliendo muy caro. Sinceramente, Rolfe."LIESL Sinceramente?ROLFE Cordialmente.LIESL Cordialmente?ROLFE Afectuosamente?Ella lo abraza apretado..LIESL Mmmmmm!ROLFE Va a haber alguna respuesta? LIESL "Querido Rolfe, stop. (lo abraza otra vez) Don't stop! Tuya Liesl" Si tan solo no tuvieramos que esperar siempre por que alguien le enve un telegrama a mi Padre. Como sabr cuando volver a verte? ROLFE Bien, veamos. (paseandose) yo podra venir por errorcon un telegrama para el Coronel Schneider. El est aqu desde con-- Oh, se supone que nadie debera saber que elest aqu. No le digas a tu Padre, ahora.LIESL Por qu no?ROLFE Bueno, tu padre es tantan Austraco. LIESL Todos somos Austracos.ROLFE Bueno, alguna gente dice que deberamos ser Alemanes, y ellos estn furiosos con aquellos que no estn de acuerdo. Se estn preparando paraBueno, esperemos que tu padre no se meta en problemas. LIESL No te preocupes por mi Padre. El es un gran hroe de la Naval. El incluso fue condecorado por el Emperador. ROLFE Lo se . No me preocupo por el. Sino por su hija. LIESL Yo ? Por qu?ROLFE Bueno, tu eres tan -- LIESL Qu?ROLFE Bueno , eres solo una beb.!LIESL Tengo 15. Que tengo de beb?

DIECISIETE CUMPLIRAS SIENDO ASI

ROLFE

Tu fin esperad el destino es

A ver si aprendes algo

Postal sin llenar

Tu existencia es que escribirn extraos

LIESL

Extraos ROLFE

Diecisiete cumplirs siendo as

Debes de discurrir

Has de valer presiente el engao

Fcil de sucumbir

Diecisiete cumplirs siendo as

Ellos te seguirn

Te asediaran algn ser genial

Que ofertas de aos te harn

No tienes la mejor nocin

De al hombre frente hacer (Liesl trata infructuosamente obtener un beso.)

ROLFE

Siempre estas medrosa tu

Si algo extrao ves

Te hace falta que alguien mas viejo

Gue tu juventud

Mayorcito soy mas que tu

Deja ya que cuide de ti

LIESL

17 cumplir y a vivir

ya se que no aprend

Han de venir los hombres a mi

y a todos habr de or

17 cumplir y pueril

cual una Rusa soy

Soltero, viudo, serio, borracho,

Que puedo saber yo?

Una nocin en mi no hay

De al hombre frente hacer

Siempre medrosa me han de hallar

Por algo que no se

Hace falta que alguien mas viejo

Gue mi juventud

Mayorcito dices que tu eres

Ahora dependo de ti

(Comienza a llover y Rolfe y Liesl salen corriendo. Mara baja con un libro y se sienta a leer. Viste una bata de noche larga.Smichdt entra con dos paquetes.)MARIA Frau Schmidt ...SCHMIDT Para sus nuevos vestidos, Fraulein Maria. El Capitn los pidi al pueblo. MARIA Oh, que bello. Oh, seguro sern los vestidos ms bonitos que haya tenido. Dgame, usted piensa que el Capitn mas material si se lo pidiera? SCHMIDT Cuantos vestidos necesita una institutriz? MARIA No, no para mi. Para los nios. Quisiera hacerle ropa de juego. SCHMIDT Los nios Von Trapp no juegan. Ellos marchan. MARIA Oh, seguramente usted desaprueva eso?SCHMIDT Desde que el Capitn perdi a su pobre esposa, elel gobierna esta casa como si fuera uno de sus barcos. Silbatos. Ordenes. No ms msica. Nada que le recuerda a ella... incluyendo a los nios. MARIA Es una pena.

(Smichdt se marcha.) MARIA Frau Schmidt. Cree que el Capitn me de el material maana? SCHMIDT Oh, el se va a Vienna en la maana.MARIA Oh, si , por su puesto. Bueno, Cuanto tiempo se quedar? SCHMIDT Todo depende. La ltima vez que visit la Baroness se quedo por un mes. MARIA Oh.SCHMIDT No debera decir estono a usted, quiero decir que no la conozco bien -- pero si me pregunta, El Capitn piensa seriamente en casarse con la mujer antes que el verano termine. MARIA Oh, ser maravilloso! Bueno, los nios tendrn una madre otra vez.SCHMIDT Si ... bueno... Buenas noches. MARIA Buenas noches.(Schmidt sale y Mara se arrodilla y se pone a rezar.)MARIA Querido Padre, ahora se porqu me enviaste aqu. A ayudar a estos nios para que se preparen para su nueva madre. Rezo para que esta sea una familia feliz bajo tu proteccin. Dios bendiga al Capitn y los nios. ( Liesl entra a la casa) MARIA Dios bendice a la Reverenda Madre y todos en la Abadiay en cuanto a Liesl (Liesl se detiene ).MARIA Aydala a entender que soy su amiga, y aydala a que me diga lo que estaba haciendo afuera. LIESL Me vas a acusar?MARIA (a Liesl) Shh. (termina sus oraciones) Aydame a entenderla para que yo pueda guiar sus pasos. En el nombre del Padre, del Hijo, del Espritu Santo Amen. LIESL Estaba afuera caminando y se me hizo tarde. No le dirs nada a mi Padre, verdad? MARIA Hmm. Liesl, estabas caminando sola?(Liesl afirma con la cabeza, pero luego lo niega.) ven sintate a mi lado y hablemos..LIESL Le dije hoy que no necesito una Institutriz. Bueno, quizas si la necesite(Un fuerte relmpago se oye y Gretl entra y se queda petrificada.)MARIA Gretl? Estas asustada? Gretl afirma con la cabeza. Se oye otro trueno y corre hacia Maria. MARIA. Oh! Uh! Dnde estn los otros?GRETL Estn dormidos. Ellos no tienen miedo. (Mas truenos.. Louisa, Brigitta and Marta entran.) MARIA (a Gretl) Ah, no? Mira. MARIA Muy bien, todas sintense a mi ladoBRIGITTA De verdad?MARIA Bueno, solo por esta vez. MARIA Ahora, lo que debemos hacer es esperar por los varones. LOUISA No vendrn. Los varones son valientes. (Otro trueno. Friedrich y Kurt aperecen corriendo, y luego caminan calmados como si nada.)MARIA Eh, Ustedes chicos no tenan miedo, verdad? FRIEDRICH Oh, no. Solo queramos saber como estaban. MARIA Muy amable de tu parte, Friedrich.FRIEDRICH No fue mi idea. Fue de Kurt. (Otro relmpago. todos se cubren.) MARTA Por qu hace eso? MARIA Bueno, el relmpago le dice algo al trueno, y el trueno le contesta. MARTA El relmpago es malvado. MARIA No realmente. MARTA Entonces porque el trueno se pone tan bravo?, me hace llorar. (Mas truenos y relmpagos. )MARIA Bueno, cuando algo me molesta y me siento infeliz, solo trato de pensar en cosas bonitas. LOUISA Y MARTA Qu clase de cosas? MARIA Uh .. bueno, djenme ver, cosas bonitas. Daffodils. Verdes praderas.. Cielos llenos de estrellas

COSAS TAN BELLAS ME GUSTAN A MI

. Gotas de roco en las rosas, bigotes de gatitos...

Brillantes ollas y mitones blancos

Cartas muy viejas con un lazo gris

Cosas tan bellas me gustan a mi

(MAS RELAMPAGOS.).

MARIA

Pequeos ponnies, pastel de manzanas

Campanilleos y carne con tarta

Gansos salvajes en vuelo sin fin

Cosas tan bellas me gustan a mi

Chicas de blanco con bandas azules

Ver que la nieve mi rostro sacude

El blanco invierno que muere en Abril

Cosas tan bellas me gustan a mi

Se alla el lobo, muerde el perro

O me aqueja un mal

Las cosas que amo

Volver siento a mi

Y alejan por fin el mal

.

MARTA De verdad funciona? MARIA Por supuesto que s. Intntalo. Qu cosas te gustan?MARTA Pussy willows!LOUISA Navidad! GRETL Bunny rabbits!KURT Serpientes! !BRIGITTA Helado de Chocolate!FRIEDRICH Que no haya escuela! LIESL Telegramas!LOUISA Regalos de cumpleaos! BRIGITTA cualquier regalo!

MARIA Si!GRETL Ladybugs!MARIA Qu?MARTA Gatos!KURT Ratas!LOUISA Un buen estornudo!

KURT Ah-choo!MARIA Gesundheit! Ven que divertido es?

Roco de rosas y bigotes blancos

Brillantes ollas y mitones blancos

Cartas muy viejas con un lazo gris

Cosas tan bellas me gustan a mi

Pequeos ponnies, pastel de manzanas

Campanilleos y carne con tarta

Gansos salvajes en vuelo sin fin

Cosas tan bellas me gustan a mi

Chicas de blanco con bandas azules

Ver que la nieve mi rostro sacude

El blanco invierno que muere en Abril

Cosas tan bellas me gustan a mi

Se alla el lobo, muerde el perro

O me aqueja un mal

Las cosas que amo

Volver siento a mi

Y alejan por fin el mal

La alegra se interrumpe cuando Maria de repente choca con el Capitn quien est de pie en la puerta muy enojado. MARIA ... dog bites ... uh ... (Ella retrocede. Los nios, ms asustados de su Padre que del relmpago, se paran en lnea en posicin de atencin.) MARIA (alegre) Uh, hola ... CAPITAN Fraulein, acaso no le advert que la hora de dormir deba ser estrictamente observada? MARIA Bueno, los nios estaban asustados con la tormenta, as que yo pens que si yo...Si me lo dijo, Capitn, Sir. CAPITAN Y usted tiene o no tiene dificultad para recordar una orden tan simple como esa? MARIA (desafiante) Solo durante las tormentas, SirKurt se re.CAPITAN Liesl?LIESL Si, Padre?CAPITAN No recuerdo haberte visto en ninguna parte despus de la cena. LIESL Oh, de verdad? Bueno, lo que pasa es que... CAPITAN S?LIESL Bueno, yoyo ---estaba, estaba...MARIA Uh, lo que ella quiere decir Capitn, es que hoy nos hemos hecho buenas amigas. Pero es demasiado tarde para contarselo todo. Vamos nios. Ya oyeron a su Padre. A la cama inmediatamente. (Los nios salen) CAPITAN Fraulein, usted ha logrado entender que yo me voy maana en la maana(Maria afirma con la cabeza.) Esa acaso posible que usted recuerde que la primera regla en esta casa es disciplina? (Ella afirma otra vez pero sin ganas) Entonces confo que antes de mi regreso usted habr adquirido alguna? MARIA Capitn? Uh, me preguntaba si , antes de irse, podra hablar con usted sobre alguna ropa para los nios... CAPITAN Fraulein Maria ...MARIA ... para cuando jueguen. Si yo solo pudiera tener algo de material... CAPITAN Usted es obviamente muchas cosas, no la menos de las cuales es repetitiva. MARIA Pero son nios!CAPITAN Si. Y yo soy el padre. Buenas noches. (El Capitn sale tirando la puerta.) MARIA (furiosa) Oh!Maria se sienta llena de frustracin. De repente ve las cortinas . Se levanta y toca la cortina con su mano. Se le acaba de ocurrir una idea

COSAS TAN BELLAS ME GUSTAN A MI (REPRISE)

MARIA

Chicas de blanco con bandas azules (Emocionada, baila por toda la habitacin )

MARIA

Se alla el lobo, muerde el perro

O me aqueja un mal

Las cosas que amo

Volver siento a mi

Y alejan por fin el mal

(Se pone la cortina como vestido.)

ESCENA 4

UNA SEMANA DESPUS

(Se abre la puerta y entra Mara a la Mansin seguida de los nios. Han pasado el da de Camping en las colinas. ) NIOS Que divertido! (Los varones usan lederhosen y las nias vestidos. smocked. Cargan juguetes y cestas de picnic.) LOUISA Fraulein Maria?MARIA Mm hmm?LOUISA Podemos hacer esto todos los?MARIA No creen que se cansaran pronto de esto, Louisa?LOUISA Supongo que si... Cada otro da? KURT No me haba divertido tanto desde el da que le pusimos pega al cepillo de dientes de Fraulein Josephine.MARIA No puedo entender como nios tan dulces como ustedes le pueden jugar bromas tan pesadas a la genteBRIGITTA Oh, es muy fcil. MARIA Pero por qu hacerlo?LIESL Bueno, es la nica forma de llamar la atencin de nuestro Padre? BRIGITTA Si.MARIA Oh, ya veo. Bueno, vamos entonces a buscarle una solucin a eso. Muy bien, todos acrquense. MARTA Que vamos a hacer? MARIA Pensemos en cantarle algo a la Baroness cuando venga. MARTA A Pap no le gusta que cantemos. MARIA Bueno, tal vez podamos hacerlo cambiar de opinin. Ahora, que canciones se saben? FRIEDRICH No sabemos ninguna. MARIA Ni una sola? LOUISA Ni siquiera sabemos cantar. MARIA BRIGITTA? BRIGITTA NoMARIA Bueno, no perdamos ms tiempo. Deben aprender. GRETL Pero como?(Maria toma la guitarra)

DO RE MI

MARIA Buscar ante todo el origen Debemos sin mas tardar Parar leer estudiis...

GRETL A-B-C

MARIA Y al cantar empezis con do-re-mi

LOS NIOS Do-re-mi

MARIA Do-re-miLas tres primeras notas sabis

Do-re-mi

LOS NIOS Do-re-mi

MARIA Do-re-mi-fa-sol-la-si

Quizs con ejemplos lo entendis. Mmm ...

Don, es trato de varnRex selvtico animal Mi denota posesin Far, es lejos en ingles Sol ardiente esfera es La, al nombre es anterior Si, asentimiento es Y otra vez ya viene el Do (oh-oh-oh)

MARIA Y LOS NIOS Don, es trato de varnRex selvtico animal Mi denota posesin Far, es lejos en ingles Sol ardiente esfera es La, al nombre es anterior Si, asentimiento es Y otra vez ya viene el

Don, es trato de varnRex selvtico animal Mi denota posesin Far, es lejos en ingles

MARIA Y LOS NIOS

Sol ardiente esfera es La, al nombre es anterior Si, al sentimiento es

MARIA

Y otra vez ya viene el Do Do-re-mi-fa-sol-la-si-doSol-do! MARIA sea, nios, que do-re-mi- etctera, son las herramientas para construir una cancin. Cuando retengis esas notas en la cabeza cantareis miles de tonadas diferentes al combinarlas As Uh ...

Sol Do La Fa Mi Do ReHaber si lo hacis?

LOS NIOSSol Do La Fa Mi Do Re

MARIA Sol Do La Si Do Re Do

LOS NIOSSol Do La Si Do Re Do

MARIA Ahora las dos unidas.

MARIA Y LOS NIOS Sol Do La Fa Mi Do Re, Sol Do La Si Do Re Do

MARIA Bien!

BRIGITTA Bueno Pero eso no dice nada.

MARIA Luego se ponen palabras, una silaba en cada nota. As...Si las notas conocisTodo ya bien cantareisTodos!

MARIA Y LOS NIOS

Si las notas conocisTodo ya bien cantaris MARIA Y LOS NIOS

Don, es trato de varnRex selvtico animal Mi denota posesin Far, es lejos en ingles Sol ardiente esfera es La, al nombre es anterior Si, asentimiento es Y otra vez ya viene el Do

LOS NIOS Do Re Mi Fa Sol La Si DoDo Ti La Sol Fa Mi Re

LOS NIOSDo Mi MiMi Sol SolRe Fa FaLa Si Si

MARIA Si las notas conocis Todo bien ya...

MARIA Y LOS NIOS ... cantareis!!!

MARIA Y LOS NIOS

Don, es trato de varnRex selvtico animal Mi denota posesin Far, es lejos en ingles Sol ardiente esfera es La, al nombre es anterior Si, asentimiento es Y otra vez ya viene el Do

MARIA

Do Re Mi Fa Sol La Si Do

ESCENA 5

UN MES MAS TARDE

(Suena el timbre y Franz va a abrir la puerta. Entra la Baroness. Muy elegante y riendo mucho, le sigue el Capitn y el bigotudo empresario Max Detweiler.)BARONESS Las Montaas son magnificas, Georg. Realmente magnificas. CAPITAN Las mand a poner ah solo para ti. BARONESS Oh!MAX Incluso a una altura de dos mil pies, Georg siempre cree en estar a la altura de la ocasin. CAPITAN A menos que mejores los chistes, te retirar la invitacin MAX Tu no me invitaste a tu villa. Yo me invit solo. I BARONESS Naturalmente. MAX Tu necesitabas una chaperona y yo necesitaba un lugar para quedarme donde la cuisine es superb, la bodega de vinos es excelente y el precio, uh perfecto.BARONESS (re) Max, eres divino. MAX Para nada. Soy una esponja Absorbo todo lo que me rodea..MAX Escucharon esas hermosas voces en el camino? CAPITAN Son del Coro del Monasterio de Klopmann MAX Son Buenos! Muy buenos! Debo explorar el territorio en los prximos dias. En algun lugar un pequeo grupo de cantantes hambrientos, esta esperando por Max Detweiler para arrancarlos de la oscuridad y hacerlos famosos en el Festival Folklrico de Salzburg .CAPITAN Ellos ganan la fama y tu ganas el dinero. MAX Es injusto, lo admito. Pero algn da eso cambiar. Yo obtendr la fama tambin. (La Baroness re.) BARONESS Eres divino, Max. Oh por cierto , vieron a esos nios mal vestidos guindados de los rboles gritando como animales. Dios mo que Horrible!

CAPITAN Oh, no es nada, solo campesinos de la zona. (Franz trae las bebidas y Smichdt pasapalos) (La Baroness prueba un pasapalo) BARONESS Divino! Esto es realmente emocionante para mi, Georg, estar aqu contigo. CAPITAN Oh ho ho ho ho ho. rboles, lagos, montaas. Cuando has visto uno, los has visto todos. BARONESS Eso no es lo que quise decir y tu lo sabes. CAPTAIN Ah, tutu quieres decir yo? Estoy emocionado.BARONESS Es eso tan imposible? CAPITAN No, solo, uh, Altamente improbable. highly improbable.BARONESS Eres divino. Ah vas, huyendo otra vez. CAPITAN Bueno, soy un hombre peligroso. (La Baroness re y se toman de los brazos.) BARONESS Sabes que?, Tu no eres casi un acertijo cuando te veo aqu, Georg.CAPITAN En mi hbitat natural? BARONESS Si, exactamente .CAPITANTratas de insinuar que estoy ms en casa aqu entre los pjaros y las flores y el viento que se mueve a travs de los rboles como un mar tormentoso, hm?BARONESS Que potico! CAPITAN Si, casi, verdad?BARONESS (RE) Que divino. CAPITAN Mas en casa aqu que en que Vienna? En todos esos salones de lujo? Chismeando alegre de cosas que detesto? Ahogndome en champagne? Danzando miles de waltzes de Strausses que no puedo ni siquiera recordar? Es eso lo que tu quieres decir? BARONESS Mas o menos, si.

CAPITAN Ahora, que te di esa idea? BARONESS (re) Como me encanta estar aqu, Georg. Es tan hermos y tranquilo. Como puedes ausentarte tan a menudo como lo haces tu? CAPITAN Ah, pretendiendo ser muy activo, supongo. La actividad sugiere una vida llena con propsito. BARONESS Tal vez huyendo de los recuerdos? CAPITAN Mm hm. O tal vez solo buscando una razn para quedarme.BARONESS Oh, espero esa sea razn por la cual has estado viniendo a Vienna tan a menudo. O haba all otras distracciones? CAPITAN Oh, difcilmente podra yo llamarte una mera distraccin, querida. BARONESS Bueno, Cmo me llamaras, Georg?CAPITAN Mmmm. Primorosa, encantadora, elegante, graciosa, La perfecta anfitriona. Y uh vas a odiarme por estode una manera, mi salvadora. BARONESS Oh, que romntico..CAPITAN Bueno, sera un desagradecido bastardo si no reconociera al menos una vez que fuiste tu quien me trajo un nuevo significado a mi vida. BARONESS Oh, soy entretenida, supongo. Y en verdad poseo la ms fina couturier enVienna. Y el ms glittering circulo de amigos. Y doy las fiestas mas alegres. CAPITAN Ho ho ho, SI.BARONESS Pero quita todo eso y tu tu tendrs solo a una rica, sin ataduras poquita cosa yobuscando igual que tu. CAPITAN Ah, heh heh.(Entra Max, comiendo de un platillo y se sienta. Franz se acerca retira el plato y le ofrece otro de una bandeja.) SIRVIENTE Mas strudel, Herr Detweiler?MAX (tocndose el estmago) Cuantos me he comido ya? FRANZ Dos.MAX Que sean tres y as desempato. (El Capitn y la Baroness se le unen.) CAPITAN Todava comiendo, Max, hm? Tch, tch. Debe ser infelicidad. MAX Ese maravilloso cuarteto que he estado tratando de robar a Saul Feurock.BARONESS Que paso, querido? MAX Ayer, Sascha Petrie los rob primero. Si hay algo que odio es a un ladrn. CAPITAN Pero, Max, tu realmente debes tratar y aprender a, uh, amarte a ti mismo. MAX Por esto tuve que llamar a Paris, Rome y Stockholm.BARONESS En el telfono de Georg, por supuesto. MAX Bueno, y como mas podra costearlo? Oh, querida, Yo amo a los ricos, me gusta como viven, me gusta como vivo cuando estoy con ellos. CAPITAN Me pregunto donde estarn los nios. BARONESS Obviamente, supieron que vena, y corrieron a esconderse. CAPITAN Esperaba que estuvieran aqu para darte la bienvenida. Uh, Max, uh, salte un momento de personaje y, uh, trata de ser agradable. (El Capitn se marcha.)MAX Bien?BARONESS Bien, qu?MAX Ya convenciste a Georg'? Escucho campanas de boda? BARONESS Sonando como locas. MAX Honestamente?BARONESS Pero no necesariamente para mi.

MAX Por que lo dices ?BARONESS Ese no es tu problema, Max. Quiero muchsimo a Georg y no permitir que juegues con nosotros. MAX Pero soy un nio. Me gustan los juguetes... As que dime todo..(Ella mueve su cabeza negativamente y no dice nada.) MAX Aw, vamos. Dile a Max cada every pequeo, intenso, ntimo, sucio detalle.

BARONESS Bueno, tengo el presentimiento que estoy aqu para ser aprobada.

MAX Bueno, apruebo eso. No podras fallar!

BARONESS Mas fcil de lo que piensas. MAX Si yo te conozco, querida y se que si encontraras la manera. BARONESS Oh, el no es un hombre ordinario. MAX Wah-ho, el es rico. BARONESS Cuando su esposa muri, lo dej con el corazn roto. MAX Cuando tu esposo muri, te dej con una terrible fortuna. BARONESS (burlndose) Oh, Max, tu realmente eres un monstruo divino! MAX Tu y Georg son como mi familia. Por eso quiero verlos casados a los dos. Debemos mantener todo ese dinero en la familia. (Ella re. Salen por la derecha.) (Se abre la puerta y entra Rolfe y empieza a llamar a Liesl.) ROLFE Pssss PssssssCAPITAN (Entrando) Qu hace usted aqu? ROLFE (asustado) Oh, Capitn Von Trapp, yo estaba buscando a no vi quiero decir, no saba que usted estaba (dando el saludo Nazi) Heil Hitler!(Max y la Baroness entran.) CAPITAN Quien eres tu? ROLFE Tengo un telegrama para Herr Detweiler.MAX Soy Herr Detweiler.ROLFE Si, sir.Rolfe le va a entregar el telegrama a Max pero el Capitn se lo arranca bruscamente de la mano y se lo da a Max. CAPITAN (duramente) Muy bien. Ya entregaste tu telegrama. Ahora, fuera. (Rolfe sale corriendo)BARONESS Oh, Georg. El es solo un nio. CAPITAN (tenso) Si. Y yo soy Austraco. MAX Lo que va a suceder va a suceder. Solo asegrate que no te suceda a tiCAPITAN (enojado, subiendo la voz) Max! No vuelvas a decir eso otra vez! MAX Tu sabes que no tengo convicciones polticas. Puedo evitar que otros las tengan? CAPITAN Oh, si, si puedes evitarlo ! (mas calmado)

Tu debes evitarlo. (Max se aleja. Ofuscado el Capitn se sienta con las manos cubriendo su rostro. )BARONESS (gentilmente) Hola?(El no responde) BARONESS Estas muy lejos. Donde te encuentras? CAPITAN En un mundo que est desapareciendo, me temo.BARONESS Hay una manera de traerte de regreso al mundo en el cual yo estoy? (Se oyen las voces de los nios gritando, riendo y cantando una versin gritada de DO RE MI. El Capitn se asoma por la ventana. El ruido es de un gran relajo y bochinche sin fin.Al entrar ven al Capitn.)LOS NIOS Papa! Papa! Papa!MARIA Oh! Oh, Capitn! Lleg! CAPITAN Vamos silencio de una vez.! MARIA Oh! Usted debe ser la Baroness Schraeder!(La Baroness trata de no rerse. Los nios hablan todos a la vez. Entonces el Capitn saca el silbato. Lo sopla y los nios se callan,Se ponen en fila y en posicin de atencin.)CAPITAN Linea derecha! Esta es la Baroness Schraeder... (A la Baroness) ... y estos, son mis hijos. BARONESS Mucho gusto. CAPITAN Muy bien. Vayan adentro, bense, cmbiense y reprtense aqu inmediatamente!Los nios entran y Mara comienza a seguirlos. CAPITAN Fraulein, usted se quedar aqu, por favor!(Maria se queda, de espaldas al Capitn.) BARONESS Yo, uh, pienso que es mejor que vaya a ver que est haciendo Max. (sale)CAPITAN Ahora, Fraulein. Quisiera una respuesta sincera de usted. MARIA Si, Capitn?CAPITAN Es posible o pude haberlo imaginado que mis hijos hayan estado subidos en los rboles hoy? MARIA Si, Capitn.

CAPITAN Ya veo. (sostiene el pauelo de Louisa')Y de donde, puedo preguntar, ellos sacaron estos, um, estas, uh ...?MARIA Ropa de juegos. CAPITAN Oh, As es como la llama? MARIA Yo las hice de las cortinas que usted mand a cambiar. CAPITAN Cortinas! MARIA Todava tienen muchas ms. Los nios han estado en todas partes en ellas. CAPITAN (incrdulo) Usted quiere decir que mis hijos han estado recorriendo Salzburg nada mas que unas cortinas? MARIA Mm-hmm.Y la han pasado maravillosamente bien!CAPITAN Ellos tienen uniformes! MARIA Camisas de fuerza, si usted me perdona. CAPITAN Eso no se lo perdonar. MARIA Los nios no pueden hacer todas las cosas que se supone que hagan si se tienen que preocupar de no arruinar su ropa costosa todo el CAPITAN Todava no lo he escuchado quejarseMARIA Bueno, ellos no se atreveran. Le aman demasiado. Le temen demasiado. CAPITAN No deseo que discuta sobre mis hijos de esta manera. MARIA Bueno, alguien tiene que decrselo. Nunca est en casa lo suficiente para conocerlos. CAPITAN Dije que no quiero que diga ni una palabra ms sobre mis hijos! MARIA Se que no quiere! Pero tendr que hacerlo! (golpea) Ahora, Fijese en Liesl.... CAPITAN Usted no dir una palabra sobre Liesl, Fraulein ...MARIA Ya no es una nia. Uno de estos das se levantar y descubrir que es una mujer. Y usted ni siquiera la reconocer. Y Friedrich. El es un muchacho. Pero el quiere ser un hombre como usted pero no hay nadie que le ensee como. CAPITAN No se atreva a hablarme de mi hijoMARIA Brigitta podra hablarle de l si la deja que se acerque mas a usted. Ella se da cuenta de todo. CAPITAN Fraulein ...MARIA Y Kurt pretende que es rudo para no mostrar que herido est cuando usted lo hecha a un lado ... CAPITAN Esto es suficiente. MARIA ... la forma en que usted los trata a todos. Louisa yo no se sobre CAPITAN Dije, que es suficiente! MARIA ... pero alguien debe averiguar sobre ella y las pequeitas tambin quieren ser amadas. Oh, por favor, Capitn, melos , melos a todos! CAPITAN No me interesa or nada mas de usted sobre mis hijos! MARIA No he terminado todava, Capitn! CAPITAN Oh, si, ya termin, Capitn! (Maria lo mira, sorprendida .) CAPITAN (se corrige) Fraulein. (golpea) Ahora, recoger sus cosas en este instante

EL DULCE CANTAR QUE SUSURRA (REPRISE)

LAS VOCES DE LOS NIOS ".El dulce cantar... CAPITAN ... y regresar a la Abada . LAS VOCES DE LOS NIOS " Que susurra el monte... "CAPITAN Qu es eso? LAS VOCES DE LOS NIOS "Ah-ah-ah-ah!"MARIA Eso es cantar. LAS VOCES DE LOS NIOS " Inunda mi ser...CAPITAN Si, me doy cuenta que es cantar pero quien canta? LAS VOCES DE LOS NIOS " de alegre latir ...

"Ah-ah-ah-ah!" "MARIA Los nios. CAPITAN (incrdulo) Los nios? LAS VOCES DE LOS NIOS " Oy mi pesar..."MARIA Les ense algo para cantarle a la Baroness.

(En ese momento los nios entran cantndole a la Baroness y a Max. Los nios cargan puestos sus uniformes. Mara, ignorada totalmente se va a hacer su maleta.)

LOS NIOS... y al son de un murmullo

Mi alma llenar de ilusin sent

(de ilusin senti)

Vibrando al abrirse sus notas se acerca el ruiseor al jazmn

(al jazmn) (El Capitn mueve su cabeza al ritmo de la msica. )

LOS NIOS

Vibrando al cantar de campanas que suenan dentro de mi

Que bien si yo fuera la fuente para saltar y correr

(y correr)

De noche cantar y volar como alondra saber (Con una sonrisa el Capitn se les une.)

EL CAPITAN Y LOS NIOS Hay dentro de mi un corazn solo

que siente al latir un dulce fervor

(Todos lo miran a l, sorprendido. Los nios miran a su Padre con adoracin al cantar el solo.)

CAPITAN

Que anhela subir otra vez al monte ...

(Los nios le hacen harmonas en las dos ltimas estrofas.:...para or su voz (Maria aparece con su maleta y observa. El Capitn sonre y abraza a los nios por primera vez. laugh. Maria baja la mirada.)CAPTAIN Ah!(Maria le indica a Gretl que le de el pequeo bouquet de flores blancas silvestres a la Baroness. Gretl le da a la Baroness el bouquet.)BARONESS Edelweiss! (Gretl hace una venia.)BARONESS Oh! (La Baroness abraza a Gretl.)BARONESS (al Capitn) Nunca me dijiste que encantadores eran tus hijos . (El Capitan mueve su cabeza como diciendo, No, no me haba dado cuenta. Ve a Mara saliendo )El Capitn corre a la puerta y detiene a Mara.)CAPITAN Fraulein...(Ella duda, entonces lo mira ala cara.) CAPITAN Yo ... me comport muy mal. Le pido disculpas..MARIA No, yo , yo tengo la boca muy grande. Es uno de mis peores defectos. CAPITAN Tena razn. Yo no conozco a mis nios. MARIA Todava hay tiempo, Capitn. Ello desean tanto estar cerca de usted. CAPITAN Y usted trajo ....la msica de nuevo a esta casa? La haba olvidado. (Maria comienza a salir.)CAPITAN Fraulein.(Ella se detiene.) CAPITAN quiero que se quede. (Ella lo mira. El Capitn sonre contrito.) CAPITAN Yo, uh, le pido que se quede. MARIA Si le puedo ser de alguna ayuda. CAPITAN Ya lo ha hecho. Mas de lo que cree. (sus ojos se encuentran. Con una sonrisa tmida el Capitn corre a donde estan los dems.) (Llena de felicidad, Mara aplaude Y llama a los nios.) MARIA Damas y caballeros a continuacin un nmero muy especial... (Todos se sientan.Los nios y Maria buscan unas marionetas y se alistan para una funcin)MARIA (susurra) Marta! La cortina!

UN PASTOR POR EL MONTE SOLO El teln se abre para revelar una marionette un pastor en lederhosen.

MARIA Iba un pastor por el monte solo

Lay ee odl lay ee odl lay hee hooEra su voz poderosa y fuerte Lay ee odl lay ee odl-oo

De una ciudad alejada oyeron Lay ee odl lay ee odl lay hee hooVoz singular por el buen cabrero Lay ee odl lay ee odl-oo

LOS NIOSO ho lay dee odl lee o, o ho lay dee odl ayO ho lay dee odl lee o, lay dee odl lee o lay

MARIA (susurra) Marta! Marta!(Marta desenrolla un teln : un Castillo.)MARIA (susurra) Gretl! El prncipe!(Gretl empuja un prncipe al escenario.)

MARIA El prncipe oy la voz del cabrero

Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo

(Dos leadores puppets caminan )

LOS NIOS Los leadores tambin lo oyeron Lay ee odl lay ee odl-oo

(Un puppet cargando sentado en una mesa con cuchillo y tenedor)

LOS NIOS Los que coman tambin lo oyeron

Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo

(Un puppet cargando varios mugs con cerveza)

MARIA Los que beban cerverza oyeron Lay ee odl lay ee odl-oo

MARIA Una mozita oyo al cabrero Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo

BRIGITTA Ycontestar quizo con esmero lonely goatherdLay ee odl lay ee odl-ooY su mama contesto radiante Lay ee odl lay ee odl lay hee hooTan bello duo no hay quien lo iguale

MARIA Y LOS NIOS Lay ee odl lay ee odl-oo MARIA Y LOS NIOS Ummm (ummm) ... Odl lay ee (odl lay ee)Odl lay hee hee (odl lay hee hee)Odl lay ee ...

BRIGITTA una mocita escuch al cabrero MARIA Lay ee odl lay ee odl lay hoo hooBRIGITTA Y contestar quiso con esmero LIESL Lay ee odl lay ee odl-oo

MARIA Y su mama contesto radiante Lay ee odl lay ee odl lay hmm hmmTan bello duo no hay quien lo iguale

Lay ee odl lay ee odl-oo MARIA Y LOS NIOS Felices estn lay dee olay dee lee o ...Lay ee odl lay ee odl lay hee hooTal bello duo con este frio

MARIA Lay ee odl lay ee odl-oo

MARIA Y LOS NIOS Odl lay ee, odl lay ee (odl lay ee)Odl lay hee hee (odl lay hee hee), Odl lay ee (odl lay ee)Odl lay odl lay (odl lay odl lay), Odl lay odl lee (odl lay odl lee)Odl lay odl lee (odl lay odl lee)Odl lay odl lay odl lay

LOS NIOSWhoo!

(Max, el Capitn y la Baroness ren y aplauden. Los nios saludan.)EL CAPITAN, MAX Y LA BARONESS

Bravo! Maravilloso! etc.GRETL Podemos conservar las marionetas, To Mx? MARTA Si, podemos? MAX Por supuesto que pueden mis tesoros, Para que ms le habra dicho al Professor [Kolitz] que le enviara la factura a su padre? (Los nios aplauden.) CAPITAN Bien hecho, Fraulein. (Maria sonre modestamente.) CAPITAN De verdad estoy, muy muy impresionado. MARIA Son sus hijos, Capitn. (Sus miradas se Cruzan por un momento.) BARONESS (framente) Querida, hay algo que no pueda hacer? MARIA Bueno, no se si pueda ser una buena monja. CAPITAN Oh ho ho.BARONESS Bueno, si tiene algn problema yo estara feliz de ayudarla,MAX Atencin! Atencin, todo el mundo! Tengo un anuncio que hacer! Sorpresa, sorpresa. Hoy, despus de una larga y deseperada busqueda, he finalmente encontrado al ms emocionante grupo para el Festival Folklorico de Salzburg CAPITAN Felicitaciones, Max. A quien vas a explotar esta vez? MAX Ja, ja !BARONESS (adivinando) El Coro de San Ignacio? MAX Adivina otra vez!

CAPITAN Um ... dejame ver, uh ... el Coro de Klopmann ?MAX No, no, no, no, no. CAPITAN No?MAX No, no.LIESL Dinos. MAX Un grupo de cantantes todos en una familia. Nunca adivinaras, Georg. CAPITAN Que encantadora idea! Uh, cual familia? MAX (re) La tuya.CAPITAN Oh.LOS NIOS (alegres) Ohhh!MAX Sern la comidilla del Festival. CAPITAN Hm! MAX Bueno, qu es tan gracioso? CAPITAN Tu eres, Max. Eres caro ... pero muy gracioso. MAX Pero tu los escuchaste. Sern una sensacin. CAPITAN No, Max.LOS NIOS (tristes) Ohhhh!MAX Es una idea extraordinaria! Fresca, original CAPITAN Max, mis hijos no cantan en pblico. MAX Bueno, no me puedes culpar por intentarlo. MARIA Nios, quien va a cantar la prxima cancin? (Los nios rodean a Mara y le susurran algo al odo.) MARIA Quin?LOS NIOS Si. Si.(Maria se aclara la garganta y camina hacia el Capitn y le ofrece la guitarra.) MARIA El voto es unnime. Usted, Capitn. CAPITAN Yo? (Max re.)CAPITAN No entiendo. MARIA Por favor. CAPITAN No, no, no, no, no, no, no.MARIA Me han dicho que hace mucho tiempo usted era muy bueno. CAPITAN Bueno, eso fue hace mucho, mucho tiempo ya. LIESL Yo recuerdo, Padre.

(Maria le ofrece la guitarra al Capitn otra vez. )FRIEDRICH Tcanos algo que sepamos. BRIGITTA Oh, por favor, Padre..MARIA Por favor. (El sonre a los nios con afecto.) CAPITAN Bueno ... (Los nios se sientan en el suelo. Max y Baronesse se sientan juntos. ) BARONESS Porqu no me dijiste? MAX Qu?BARONESS Que me trajera mi harmnica.(Max re.)

EDELWEISS

CAPITAN

Edelweiss, edelweissBlanca flor de los Alpes

Virginal claridad Tienes al saludarme

(El Capitn sonre a Mara. La Baroness los observa con rabia.)

CAPITANBrillo de nieve te presta el sol

Bella flor silvestre Edelweiss, edelweissQue bendigas mi tierra

(El mira a la Baroness, quien le sonre hipcritamente. Luego hace seas a Liesl para que lo acompae.)

CAPTAIN Y LIESL

Edelweiss, edelweissBlanca flor de los AlpesVirginal claridad Tienes al saludarme

CAPITAN

Brillo de nieve te presta el sol

Bella flor silvestre Edelweiss, edelweissQue bendigas mi tierra

(Mirando a Maria, el le sonre modestamente.)MAX Si te decides, Georg, puedes formar parte de mi Nuevo acto...... the Von Trapp Family Singers.BARONESS Tengo una maravillosa idea, Georg. Llenemos de verdad esta casa con msica. Tu debes dar una gran y gloriosa fiesta para mi mientras est aqu. CAPITAN Una fiesta?LOS NIOS Si, si, Padre, por favor! Oh, Padre, por favor. BARONESS Si, yo creo que ya es hora de que conozca a todos tus amigos aqu en Salzburg, y ellos me conozcan a mi. No crees? CAPITAN Entiendo lo que quieres decir .LOS NIOS Oh, por favor! Por favor! Por favor!MARIA Nios, es hora de ir a la cama!. Vamos. Digan buenas noches. LOS NIOS (tristes) Ohhh ... Buenas noches Padre, Buenas noches. Buenas noches, Baroness Schraeder. Buenas noches, To Max.( Los nios salen Gretl corre para alcanzarlos, se detiene y se da media vuelta.)GRETL ser mi primera fiesta, Padre

ESCENA 5LA FIESTA - NOCHE

(La orquesta toca un vals. Un numero de invitados baila.El Capitn y la Baroness reciben a los invitados. La rojiblanca bandera de Austria adorna el gran salon. Entra ZELLER, un ferreo pro-nazi. )ZELLER Capitn.CAPITAN Herr Zeller, Baroness Schraeder.BARONESS Buenas noches, Herr Zeller.ZELLER Baroness. (Zeller se acerca a Franz .) ZELLER Supongo que not el obvio despliegue de la bandera de Austria en el hall. (Entran los nios) BRIGITTA Las mujeres lucen tan hermosas KURT Yo creo que lucen feas. LOUISA Tu lo dices porque les tienes miedo. KURT Tonta, solo los hombres adultos le temen a las mujeres. GRETL Yo creo que los hombres lucen hermosos

LOUISA Que sabes tu? ( Liesl imagina que un hombre joven la invita a bailar. Comienza a danzar sola.)BRIGITTA Liesl, con quien estas bailando? LIESL Con Nadie. BRIGITTA Oh, si lo ests. (Friedrich corta, tocandole el hombro a Liesl.) FRIEDRICH Podra concederme este baile? LIESL Encantada joven. (Entra Maria y los ve bailar.) MARIA Bueno, por qu nios no me dijeron que saban bailar? KURT Tenamos miedo que nos hicieras bailar juntos -- the Von Trapp Family Dancers GRETL Que estn tocando? MARIA Es el Laendler. Un baile folklrico Austriaco. KURT Ensame. MARIA Oh, Kurt, no he bailado eso desde que era una nia. KURT Oh, tu lo recuerdas. Por favor. MARIA Bueno -- KURT Por favor. MARIA Esta bien, ven aqu(Se colocan en el centro del saln.)

MARIA Ahora, tu saludas y yo hago una reverencia. KURT As?MARIA Muy bien. Ahora, caminamos hacia all. MARIA Un, dos tres. Un, dos, tres. (El Capitn entra y los observa. MARIA Un, dos tres, paso junto. Ahora, paso, salto. Paso, salto. Ahora, vuelta por debajo. Whoop, as no es. (El Capitn corta.) CAPTAIN Me permite? KURT Mm-hmm.(Kurt se una a los nios. Maria mira sorprendida al Capitn. El toma su mano. Ella duda, y la toma. Comienzan a bailar. La Baroness entra se detiene al verlos bailar y mirndose a los ojos. Maria retrocede, avergonzada.) MARIA Ya no me cuerdo ms. (Comparten una Mirada ensoadora.) BRIGITTA Tu cara est roja. MARIA Si? Me supongo que no estoy acostumbrada a bailar.(La The Baroness, tratando de disimular los celos se acerca al Capitn.)BARONESS Vaya, les qued precioso. Que encantadora pareja hacen. CAPITAN Si. Creo que ya es hora, uh, que los nios digan buenas noches. MARIA Si. Tenemos preparado algo muy especial. (a los nios) verdad? CHILDREN Verdad. (Maria y los nios salen corriendo.) BARONESS Toda esa innecesaria preocupacin, Georg. Pensabas que nadie vendra a la fiesta. (El mira por donde sali Mara.) CAPITAN La noche esta fra, verdad? BARONESS Oh, no se. Yo me siento caliente. MARIA Damas y caballeros. Los nios del Capitan Von Trapp desean decirles buenas noches.

ADIOS, ADIOS

( Los invitados saludan y aplauden.)

LOS NIOS Suenan las campanadas en un triste reloj

Dbilmente y con lentitud Y un pjaro chico remoln y sopln

Se asoma a decir "cuckoo"

MARTA, GRETL, BRIGITTA Cuckoo, cuckoo

LOS NIOSMARTA, GRETL, BRIGITTANos habla dulcemente Cuckoo, cuckooMas firme nos impone Cuckoo, cuckooDecir adios...

MARTA, GRETL, BRIGITTA Cuckoo!

LOS NIOS ... a tu LOS NIOSAdios, adios, auf Wiedersehen, good night

MARTA Al fin llego la amarga despedida

LOS NIOS Adis, adis auf Wiedersehen, adieu

FRIEDRICH Adieu, adieu, to yieu and yieu and yieu

LOS NIOSAdios, adios l, au revoir, auf Wiedersehen

LIESL Sera major antes beber champagne(Al Capitn)Si?

CAPITAN

No!

LOS NIOS Adis, adis, auf Wiedersehen, goodbye

KURT Yo aqu tambin dir solo good bye -- (falsetto) Adiooooos! BRIGITTA Yo alegre estoy, no engao nunca a nadie

LOUISA al fin, ya soy, ave que flota y vuela

GRETL El sol tambin dormido ya se queda LOS NIOS Adis, adis , auf Wiedersehen, goodbye LOS NIOS Adis, adis, adis

LOS INVITADOS Adis!

( Los invitados saludan y aplauden.)MAX Ellos son extraordinarios. Lo que haran en el festival!! (a Maria) Oh, jovencita, debo tener una conversacin con usted. (Max hala a Maria por la mano.) MAX Georg, Georg, tu no vas a dejar que esta seorita se marche. Ella tiene que unirse a la fiesta. MARIA No, realmente, yo --MAX Sh sh sh. Basta. (La Baroness se enfurece.)glares.MAX Georg, por favor. CAPITAN Usted puede si quiere, Fraulein.MAX Yo insisto. Ser mi compaera de cena. (a la Baroness) Esto es negocios. (al mayordomo) Franz, pon otro lugar en la mesa junto al mo para Fraulein Maria.(Franz abre los ojos.. Maria est incmoda. ) FRANZ Como usted mande, Herr Detweiler.CAPITAN Bueno, parece que todo est arreglado, verdad? BARONESS (framente) Ciertamente. MARIA No estoy vestida para la ocasin. CAPITAN Uh, bueno, puede cambiarse. Esperaremos por usted. MARIA Muy bien.

BARONESS Yo puedo prestarte algo Maria, ven conmigo.(El Baron Ebberfeld y su Sra se acercan.)BARONESS EBBERFELD Capitn, usted debe estar muy orgulloso de sus jvenes. CAPITAN Lo estoy, gracias, Baroness.BARON EBBERFELD Hay una expression mas Hermosa de de lo que es bueno en este pais nuestro que las inocentes voces de nuestros nios?ZELLER Oh, vamos, Baron, quiere hacernos creer que Austria sola mantiene el monopolio de las virtudes. CAPITAN Uh, Herr Zeller, algunos de nosotros preferimos elevar las voces Austriacas en una cancin en vez de feas ......... Alemanas. ZELLER The, uh, el avestruz esconde su cara en la arena y algunas veces.... en la bandera. Quizs aquellos le advertiran que el Anschluss viene -- y est llegando, Capitn -- -- tal vez se llevaran mejor con usted si pusieran sus palabras con msica. CAPITAN Si los Nazis toman Austria, no tengo dudas, Herr Zeller, que usted ser toda la seccin de trompetas. (El Capitn se marcha.) ZELLER Me halaga, Capitn.(El Capitn se detiene y se voltea para mirar a Zeller.)CAPITAN Oh, que torpe de mi parte. Yo quera acusarlo. (El Capitn se marcha. Zeller y Max se miran. Entran la Baroness y Maria con otro vestido.)MARIA Es muy amable de su parte ofrecerme su ayuda, Baroness.BARONESS Encantada, Maria.MARIA Yo-yo-yo realmente no tena nada que ponerme que fuera apropiado. BARONESS Por cierto, donde est ese hermoso vestidito que llevaba puesto la otra noche cuando el Capitn no le quitaba los ojos de encima a usted? MARIA No me quitaba los ojos de encima? BARONESS Vamos, queridita, somos mujeres. No te hagas la tonta. Nosotras sabemos cuando un hombre nos observa MARIA El Capitn observa todo y a todos. BARONESS No hay necesidad de ponerse a la defensiva, Maria. Tu eres muy atractiva, tu lo sabes. El Capitn no sera un hombre si no diera cuenta de ti. MARIA Baroness, espero que est bromeando.BARONESS Para nada.MARIA Pero yo nunca he hecho nada para que -- BARONESS Pero no tienes por que, queridita. No hay nada ms irresistible para un hombre, que una mujer que est enamorada de el.

MARIA Enamorada de el?BARONESS Por su puesto. Y lo que lo hace mas simptico es....que el cree que esta enamorado de ti. MARIA Pero eso no es cierto. BARONESS Seguramente habrs notado la manera en que te mira. Y tu sabes, uh, te sonrojaste toda cuando estaban bailando hace un momento. (Poniendo sus manos en sus mejillas, Maria se da cuenta que la Baroness tiene razn.)BARONESS No te lo tomes tan a pecho. A el se le pasar pronto pienso yo. Todos los hombres son as. MARIA Entonces, me debera ir. No debo quedarme (La Baroness le gusta la idea pero trata de no demostrarlo.)

BARONESS Hay algo que yo pueda hacer por ti? MARIA No, nada. (La Baroness comienza a salir.) MARIA Si.(La Baroness se detiene.) .MARIA Por favor no le diga al Capitn nada de esto. BARONESS No. No, ni soando lo hara. Adis, Maria. Estoy segura que sers una excelente monja.(La Baroness sonre. Maria sale a su cuarto. Max entra buscando a Maria y se encuentra con la Baroness. Franz pasa con una bandeja llena copas. La Baroness toma dos. Le da una a Max.BARONESS Champagne, querido? Tengo ganas de celebrar. Salud!.MAX Tu sabes algo.

BARONESS Tal vez.MAX Entonces, si eres tan lista, dime como hago para que nuestra pequea fraulein use sus influencias con Georg. Yo quiero a esos nios en el Festival. Elsa, esto es importante para Austria. BARONESS Tambin para tu bolsillo. MAX He pensado en eso..BARONESS Bueno, si es cuestin de influencia, quizs con la que tienes que hablar es conmigo.

(Max estudia la Baroness quien sonre como una serpiente. El Capitn entra y la Baroness lo toma de la mano y salen. Seguidamente sale Max. Maria entra con su maleta, su guitarra un abrigo y un sombrero. Mira a ver si no hay nadie. Pone su guitarra en el piso y deja una carta sobre una mesita. Corre hacia la puerta. Da una ltima mirada a todo. Levanta su guitarra. Abre la puerta y se marcha.

TELON (INTERMISSION)

ACTO II

ESCENA I

(Varios das despus. Max esta sentado leyendo la prensa. La baroness juega a la pelota con los nios. Forman un circulo contando y arrojando la pelota. Nadie se est divirtiendo. The Baroness tira la pelota a Brigitta quien se la pasa a Louisa. Louisa hace un amago a la Baroness y la pasa a Liesl. Max mira con preocupacin. Kurt tira la pelota a la Baroness pero la pierde y debe ir a buscarla. La Baroness claramente no tiene inters ni aptitud para jugar con nios y los nios estn obviamente aburridos. BARONESS No es esto divertido? Um ... (pasa el baln a Friedrich) Cuatro ...

FRIEDRICH Soy nmero cinco.BARONESS Oh, si.(La bola hace otra ronda sin mucho animo.) LIESL Seis.(Liesl tira la pelota a la Baroness y le pega en la barriga.) BARONESS Dos.(La arroja al piso.) KURT Baroness Schraeder, no le importa parar ahora? Estamos cansados. BARONESS (aliviada) Oh, lo que quieran, queridos. Lo haremos otra vez maana. (La Baroness se sienta junto a Max quien le sirve una limonada rosada.) MAX (ironico) El campo es tan descansado. Verdad? Tomate una limonada. BARONESS Oh, debe haber otra manera. MAX (re) disfruto muchisimo imaginandote la madre de siete. BARONESS Mm hm.MAX Como piensas hacerlo? BARONESS Querido, no has odo hablar de colegios internados? MAX Baroness Machiavellica.BRIGITTA To Max, donde est pap?MAX En la casa creo. Que sucede? BRIGITTA Nada.MAX Ya se lo que haremos. EnsayemosLOUISA Para que?MAX Imaginemos que estamos en el Festival. MARTA No tengo ganas..GRETL No sin Fraulein Maria.MAX Liesl, busca la guitarra. Ven, Marta.MAX Vamos a sus lugares. A ver Impresinenme.

(Los chicos no cantan. Entra el Capitn.)

CAPTAIN Hm? BARONESS Uh, algo largo y fro, Georg?CAPITAN No gracias, querida.BRIGITTA Padre?CAPITAN Si, Brigitta?BRIGITTA es verdad que Fraulein Maria no va a volver? CAPITAN Fraulein Maria? Si, supongo que si. (por la limonada) Que es esto?BARONESS Pink lemonade.MAX Mezclado con, uh, limonada.The Captain shudders.BRIGITTA No lo creo Padre.CAPITAN Hm? No crees que, cario? BRIGITTA Lo de Fraulein Maria.CAPITAN Oh, Fraulein Maria. No les dije lo que deca su nota? . Ella dijo que extraaba la Abada. Tuvo que irse. Y eso es todo.(por la limonada) Soy valiente para probar esto. LOUISA Nisiquiera dijo adios..CAPTAIN Lo dijo en su nota. LOUISA No es lo mismo..BARONESS (por la limonada) Ni demasiado dulce, ni demasiado cida. MAX Solo demasiado, rosada.GRETL Padre?CAPTAIN Hm?GRETL Quien va a ser nuestra nueva institutriz?CAPTAIN Bueno ... (se levanta) ... no ustedes no van a tener una institutriz ms nunca. LOS NIOS(asombrados) No?CAPITAN No. El Capitn abraza a la the Baroness'.CAPITAN Van a teber una nueva Madre. LIESL Una nueva Madre?CAPITAN Lo hablamos anoche. (La sonrisa de la Baroness desaparece al ver que los nios la miran con odio. El Capitn obliga a los nios a besar a la Baroness. Parece como un castigo.) CAPITAN(molesto) Bueno, a jugar. (Los nios salen lentamente.)

ESCENA 2

LA ABADIA

(Tocan la puerta y una monja sale a abrir. Entran los nios.) UNA MONJA Si, mis nios? LIESL Mi nombre es Liesl.UNA MONJA Si, Liesl?LIESL Nosotros mi hermanos y yo queremos ver a Maria. UNA MONJA Fraulein Maria? Oh, Maria! Pasen por favor. Esperen aqu.(Entra Sister Margaretta) Sister Margaretta glances at the children and joins them.MARGARETTA Soy Sister Margaretta. Entiendo que estan buscando a Maria.FRIEDRICH Tenemos que verla. . Le dir que estamos aqu? MARGARETTA Me temo que no puedo hacer eso. LOUISA Oh, pero es necesario. Tenemos que hablarle. MARTA Ella es nuestra institutriz. GRETL Queremos que regrese. .KURT Ni siquiera dijo adis. GRETL Es muy importante.LIESL Todo lo que queremos hacer es hablarle.MARGARETTA Lo siento mucho, nios, pero Maria esta en reclusin. Ella no visto a nadie. FRIEDRICH Ella nos ver. Yo se que s. . GRETL quiero mostrarle mi dedo.MARGARETTA Oh, en otra oportunidad, criaturas. Les dir que estuvieron aqu. Fue dulce de su parte el venir. Vamos, corran a casa ahora. . BRIGITTA Oh, por favor.MARGARETTA Corran a casa, nios!FRIEDRICH Estoy seguro que se alegrar de vernos. .MARGARETTA adios, nios.LOS NIOS Por favor! Por favor! Sister Margaretta! Sister Margaretta!(Los nios se van y llega la Reverenda Madre.)MADRE ABADESA Que era todo eso, Sister Margaretta?MARGARETTA Los nios Von Trapp, Reverenda Madre. Queran ver a Maria.MADRE ABADESA Ya ha hablado? Te ha dicho algo?MARGARETTA Ni una palabra, Reverenda Madre, excepto en oraciones. MADRE ABADESA Pobre nia. MARGARETTA Es extrao. Ella ella parece feliz de regresar y sin embargo...

Sin embargo parece infeliz tambin. MADRE ABADESA Quizs me equivoque al dejarla sola por tanto tiempo. Yo creo que lo mejor es que la traigas a mi, aunque ella no este lista todava. MARGARETTA Si , Reverenda Madre.(La HERMANA AUGUSTA entra con una jovencita que quiere ser monja.) MADRE ABADESA Hermana Augusta, lleve a la nueva postulante a la sala de hbitos . (a la jovencita) Dios te bendiga, mi nia. MOTHER ABBESS Ave! (En lo que Sister Augusta y la chica salen, entra Hermana Margaretta.)MADRE ABADESA Si, tremela enseguida. (Maria entra vistiendo un habito Negro de novicia. Corre hacia la Reverenda Madre, toma su mano y se arrodilla.) MADRE ABADESA Has sido muy infeliz. Lo siento. (Maria besa su mano.) MARIA Reverenda Madre. MADRE ABADESA Por que te enviaron de regreso a nostras?MARIA Ellos no me enviaron de regreso, Madre, Yo-yo me march.

MADRE ABADESA Sintate, Maria. Dime que sucedi. MARIA (se sienta) Bueno, Yo tena miedo. MADRE ABADESA Miedo? Te trataron muy mal?MARIA Oh, no! No, Yo-yo estaba Yo estaba confundida

Yo- yo me march Yo nunca me sent as antes. No me poda quedar. Yo saba que aqu estara lejos de todo. Estara a salvo. MADRE ABADESA Maria, nuestra Abada no debe ser usada como un escape. Que es lo que no puedes enfrentar? MARIA No puedo enfrentarlo a el..MADRE ABADESA El? (mira a la izquierda) Gracias, Hermana.(Hermana Margaretta sale.) MADRE ABADESA Captain Von Trapp? Est enamorada de el? MARIA Yo no se! Yo no se! La Baroness dijo que lo estaba. Ella -- ella dijo que el estaba enamorado de mi, pero yo no quera creerlo. Oh, hubo veces cuando nos mirbamos el uno al otro. Oh Madre, difcilmente poda respirar. MADRE ABADESA Le dejaste ver lo que tu sentas? MARIA Si lo hice, no lo supe.. Eso es lo que me ha venido toturando. Yo estaba all en una tarea de Dios. Pedir por su amor habra sido algo incorrecto.. Oh, no pude quedarme, simplemente no pude. Estoy lista en estos momentos para tomar mis votos. Por favor aydeme. . MADRE ABADESA Maria, el amor de una mujer y un hombre es santo, tambin. Tu tienes una gran capacidad de amar. Lo que tu debes averiguar es como Dios quiere que uses tu amor. MARIA Pero yo le jur mi vida a Dios. Entregu mi vida a su servicio. MADRE ABADESA Mi nia, si tu amass a este hombre, no quiere decir que ames a Dios menos. No. Debes averiguarlo. Debes regresar. MARIA Oh, Madre, no puede pedirme que regrese all. Por favor, deje que me quede aqu. Se lo ruego.MADRE ABADESA Maria, estas paredes no fueron levantadas para acallar problemas. Tu debes enfrentarlos. Tienes que vivir la vida para la cual naciste.

SUBE LOS MONTES

MADRE ABADESA Sube los montes Debes buscar Sigue los caminos Que te encontraras

Sube los montes Cruza la mar Hasta que tus sueos Halles al final

El sueo feliz Buscaras hasta el fin No descanses jams Sin desmayo seguid

Sube los montes Cruza la mar Hasta que tus sueos Halles al final

ESCENA 3

MANSION VON TRAPP TERRACE -

(El Capitn interroga a los nios quienes obviamente acaban de llegar de la Abada.) CAPITANAhora, mis hijos nunca han tenido secretos.LOUISA No tenemos secretos, Padre. CAPITAN Mm hm. Y nunca llegan tarde a cenar. FRIEDRICH Nos perdimos. CAPITAN Ah, ya veo. LOS NIOS Si, si..CAPITANQuien va decirme la verdad? MARTA Padre, estbamos recogiendo moras. . CAPITAN Toda la tarde?LOS NIOS Mm hm!LOUISA Recogimos miles. CAPITAN Miles?(Los nios hablan todos a la vez.) CAPITAN No es poca de moras. FRIEDRICH Eran fresas. . CAPITAN Fresas?FRIEDRICH Ha hecho tanto fri ltimamente que se pusieron azules. (Friedrich arruga la cara, Liesl entorna los ojos, Brigitta parece que va a vomitar.)CAPITAN Awww ... Tsk, tsk, tsk! Muy bien, mustrenme las fresas. LOS NIOS Um ... nosotros ... bueno ...KURT Ya no las tenemos.CAPITAN No? Que les sucedi a las fresas ?KURT Nosotros ... ... (Kurt mira a Brigitta quien se supone es la ms inteligente.)BRIGITTA (con una gran sonrisa) Nos las comimos!! CAPITAN Se las comieron?

LOS NIOS (con entusiasmo) Si, estaban deliciosas. CAPITAN Muy bien, como obviamente se atragantaron con miles de deliciosas fresas, no deben tener hambre, as que le dir a Frau Schmidt que, uh, no les sirva la cena. (El Capitn sale sonriendo para si mismo. )KURT Es tu culpa. Por que no le dijiste la verdad? .FRIEDRICH Y hacerlo que nos mate? KURT Es preferible a pasar hambre. LOUISA No hicimos nada malo solo queramos verla. KURT Mi estomago hace ruidos. .MARTA Han debido dejar que la viramos. KURT Me pregunto como sabr la grama...GRETL Me siento mal.BRIGITTA Cuando Fraulein Maria se quera sentir mejor, cataba esa cancin, Recuerdan? LIESL Si.BRIGITTA Intentmoslo

REPRISECOSAS TAN BELLAS ME GUSTAN A MI II.

LOS NIOS

Roco de rosas y bigotes blancos

Brillantes ollas y mitones blancos

Cartas muy viejas con un lazo gris

Cosas tan bellas me gustan a mi

GRETL Por que no me siento mejor?

(Liesl abraza Gretl.)

LOS NIOS Chicas de blanco con bandas azules

(De repente la voz de Maria se les une.)

LOS NIOS Y MARIA

Ver que la nieve mi rostro sacude

(Los nios dejan de cantar y hablan todos al mismo tiempo emocionados.)

MARIA

El blanco invierno que muere en Abril

Cosas tan bellas me gustan a mi

(Lleva el vestido verde de la nueva postulante.)

MARIA Y LOS NIOS

Se alla el lobo, muerde el perro

O me aqueja un mal

Las cosas que amo

Volver siento a mi

Y alejan por fin el mal

MARIA Oh, nios, estoy tan contenta de verlos!MARTA La extraamos!MARIA Oh, y yo a ustedes. Kurt, como estas tu?KURT Con hambre.(Todos ren. Gretl muestra a Maria su dedito. )MARIA Gretl, que le paso a tu dedito?GRETL me machuqu.MARIA Con qu?GRETL Los dientes de Friedrich.(Todos ren.)MARIA Liesl, estas bien?LIESL Mas o menos.MARIA Muchos telegramas entregados ltimamente? LIESL Para nada, Fraulein. Pero estoy aprendiendo a aceptarlo. Solo quiero que empiece el colegio pronto. MARIA Oh, Liesl, no puedes usar el colegio para escapar a tus problemas. Debes enfrentarlos. Oh, tengo tanto que contarles. LOUISA Nosotros tambin tenemos cosas que contarte. MARIA Seguro que si.

BRIGITTA Lo mas importante es que Padre va a casarse. MARIA Casarse?LOUISA Si, con la Baroness Schraeder.MARIA (impresionada) Oh, ya veo ... (Entra el Capitn.)LOS NIOS Oh, Padre, mira! mira!FRIEDRICH Padre, Fraulein Maria regres de la Abada. MARIA Buenas tardes, Captain.CAPITAN Buenas tardes. Todos adentro,. Vayan a cenar. LOS NIOS Cena! Cena!(Los nos salen corriendo.) CAPITAN Se march sin despedirse ... ni siquiera de los nios..MARIA Bueno, hice mal. Perdneme.CAPITAN Por qu lo hizo?MARIA Por favor no me pregunte. De todas manera, la razn ya no existe. (La Baroness entra.)BARONESS Fraulein Maria, ha regresado. No es maravilloso, Georg?MARIA Puedo desearles toda la felicidad, Baroness, y a usted tambin, Capitn. Los nios me contaron que ustedes van a casarse.BARONESS Gracias, querida.(Maria sale apurada.)CAPITAN Usted regres para, uh, quedarse?(Maria se detiene,).MARIA Solo hasta que encuentre una nueva institutriz. (La Baroness observa al Capitn observar a Maria. ) BARONESS Realmente tendr que hablar con la cocinera sobre wienerschnitzel. Es demasiado delicioso para mi figura. Y te puso demasiado callado en la cena. O fue el vino? CAPITAN Oh, sin lugar a dudas el vino.BARONESS No sabes el inmenso problema que tengo tratando de decidir que regalarte en nuestra boda. Oh, yo se que yo soy suficiente. (re) Pero todava quiero que tengas un presente por la ocasin. Al principio, yo-youna pluma fuente pero ya tienes una. Y-y-y entonces pens quizas una villa al sur de France pero ellas son tan dificiles de envolver. Oh, Georg, que te parece un yate? Uno grande para el mediterreano y otro pequeito para la baera, hm? CAPITAN Elsa.BARONESS Y - y a donde ir en nuestra luna de miel, eso es un gran problema. Yo pens que un viaje alrededor del mundo sera encantador. Entonces me dije, oh, Elsa, debe haber un lugar mejor donde ir... No te preocupes, querido--CAPTAIN Mira, Elsa ...BARONESS Si, Georg?CAPITAN No tiene caso ... tu y yo. Estoy siendo deshonesto con ambos. ... y muy injusto contigo. Cuando dos personas hablan de matrimonio ... BARONESS No, no sigas. No digas una palabra mas, Georg, por favor. Vers, uh, hay otra cosas que he estado pensando. A pesar del cario que te tengo, realmente no creo que tu seas el hombre correcto para mi. Tu eres, um, tu eres muy, demasiado independiente y yo-yo necesito de alguien que me necesite desesperadamente. O por lo menos, que necesite mi dinero desesperadamente. Disfrut cada momento que compartimos juntos. De verdad te agradezco por eso. Ahora, si, um, si me disculpas, ir a dentro, empacare mis 30 maletas, y regresar a Vienna a donde pertenezco. Y por all viene una jovencita que yo creo... nunca ser una monja(El Capitn se sorprende luego se sonre.) BARONESS Auf Wiedersehen, darling.(Entra Mara.) CAPITAN Hola. Yo, yo me alegro de verla. MARIA Quera quera alguna cosa? CAPITAN Mm? No, no, no, no. Sintese, por favor. (Ella se queda de pie.).CAPITAN Por favor. Uh, puedo? (Ella asiente y el se sienta a su lado. Ella baja la mirada.) CAPITAN (re) Sabe, estaba pensando y preguntndome..dos cosas. Por qu huy corriendo a la Abada? Y que la hizo regresar? MARIA Bueno, yo tena una obligacin que cumplir y yo- yo vine a cumplirla. CAPITAN Mm. Eso es todo?MARIA Y yo extraaba a los nios.CAPITAN Si. Uh, uh, solo a los nios?MARIA No. Si! No est bien que los extra?CAPITAN Oh, si , si, por supuesto! Yo estaba, uh, solo esperando que quizs usted..quizs usted pudiera, uh --- MARIA Si?CAPITAN Bueno, uh, nada fue lo mismo cuando usted se fue y no ser igual si usted se vuelve a ir. Y yo pens que tal vez podra, uh .... cambiar de idea?. (Ella estudia su cara, se levanta y se aleja.) MARIA Buenol, estoy segura que la Baroness podr hacer las cosas bien para usted. CAPITAN Maria ...(Ella se detiene.) CAPITAN No va a haber ninguna Baroness.MARIA No va a haber?CAPITAN No. MARIA No comprendo.CAPITAN Bueno, nosotros, um ... rompimos nuestro compromiso, ve, y, um...MARIA Oh, lo siento.CAPITAN Si. Lo siente?

MARIA Mm hmm. Y usted?CAPITAN Si. Bueno, uno no puede casarse con alguien cuando est enamorado de otra persona., verdad? (Maria mueve su cabeza negativamente. El Capitn toma su barbilla y la abraza gentilmente. Ella pone su cabeza en su rostro.)MARIA (suspira) La Reverenda Madre siempre dice, "Cuando el Seor cierra una puerta, en algn lugar El abre una ventana. CAPITAN Que ms dice la Reverenda Madre?MARIA Que uno debe buscar su vida.CAPITAN Es por eso que regres?(Maria asiente.)CAPITAN Y la encontr, Maria?MARIA Creo que si. Se que s.CAPITAN Te amo.MARIA Oh, puede estar sucedindome esto a mi?

SOMETHING GOOD

Tal vez de nia fui un diablo

Fue mala luego mi juventud

Mas puede en mi vivir que abunda en el mal

Haber habido un poco de luz

Esta el amor hoy aqu junto a mi

Y la luz eres tu Si infancia y juventud fallaron

Tal vez el bien hice yo

Nada es por nada Nada no da luz Si infancia y juventud fallaron

Tal vez el bien hice yo

CAPITAN Sabes cuando comenc a amarte? Esa noche cuando te sentaste en esa ridcula pia..

(El re.)

MARIA Como? (re) Yo lo supe la primera vez que soplaste ese tonto silbato. CAPITAN Oh, mi amor.

CAPITAN

Esta el amor hoy aqu junto a mi

Y la luz eres tu MARIA

Si infancia y juventud fallaron

Tal vez el bien hice yo

MARIA Y EL CAPITAN

Nada es por nada Nada no da luz MARIA

Si infancia y juventud

CAPITAN

fallaron (re) MARIA

tal vez el bien hice ... MARIA Y EL CAPITANYo ... y tu ...

(Se abrazan.)

CAPITAN Maria? Hay alguien a quien yo deba pedir permiso para casarme contigo? MARIA Bueno, por qu no le preguntamos a ... CAPITAN Y MARIA ... los nios?

ESCENA 4

ABADA

(El da de la boda. Alrededor estn todas las monjas. Entran los nios en cortejo. Detrs entra Maria. Se arrodilla ante la Reverenda Madre. Ella le hace la seas de la cruz. Maria se levanta y se acerca al Altar donde la espera el Capitn en uniforme.) LAS MONJAS Admiracin yo siento por Maria

Su corazn es todo palpitar

Siempre feliz tiene que ser Maria

Pues sabe_______de amor y compartir!

Cuando una estrella brilla es su alegra

Luz en sus ojos siempre va a tener

Si brillo como una flor es brisa multicolor

Nunca toco su mente la maldad

Oh siempre feliz merece que ser Maria

________________________________

ESCENA 5ANFITEATRO ( Una gran bandera Nazi ocupa todo el escenario.)

Los nios Von Trapp estn hablando con Max. Zeller entra junto a dos soldados.)ZELLER Herr Detweiler.ZELLER Heil Hitler.MAX Oh, buenas tardes, Herr Zeller.ZELLER Quizas no ha escuchado. Ahora soy el Gauleiter. Heil Hitler.MAX Oh-ah, Heil Hitler.ZELLER Vengo de la casa del Captain Von Trapp. Por cierto, la nica en todo el vecindiario que no ostenta la bandera del Tercer Reich. Desde el Anschluss. Pero ya resolvimos esa situacin. MAX Yo no creo que el Cap -- ZELLER El ama de llaves me dijo que te encontrara aqu..Fue la nica informacin que quiso darme. MAX Que clase de informacin est buscando? ZELLER Queremos saber cuando el Capitn regresar? MAX Bueno, el est en su luna de miel.. No ha hecho contacto con nosotros. ZELLER Quiere que le crea que el Capitn no se ha comunicado con sus hijos en mas de un mes? MAX Herr Zeller, cuantos hombres conoce que se comuniquen con sus hijos en su luna de miel? ZELLER Cuando regrese, esperamos que ocupe su lugar en el Nuevo orden. MAX Naturalmente, naturalmente, y puede felicitar a, como dugo, su gente, por decidir dejar que el Festival se lleve acabo hoy como estaba planeado?. ZELLER Por qu no debera llevarse a cabo? Nada en Austria ha cambiado. Canciones y msica le demostrarn esto al mundo. . Austria es la misma. Heil Hitler.(Zeller junta sus talones y sale.) MAX (saludando sin conviccin) Heil Hitler. GRETL Porque est tan enojado?MAX Todos estan enojados estos das, querida.MARTA Tal vez es la bandera con la araa negra la que los pone nerviosos. LIESL Pap va estar en problemas?MAX Bueno, no tiene que ser as. Lo que hay que hacer en estos das es llevrsela bien con todo el mundo. Quiero que todos recuerden eso hoy en el concierto. BRIGITTA De verdad vamos a cantar delante de mucha gente esta noche? MAX Por supuesto, mira. (le muestra el programa) The Von Trapp Family Singers. Aqu estn sus nombres -- Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta and Gretl.

GRETL Por qu yo siempre estoy de ltima?MAX Porque eres la ms importante.GRETL (encantada) Ohhh! BRIGITTA To Max, ests seguro que Pap aprobar que cantemos en pblico? MAX Oh, el estar encantado.BRIGITTA Liesl, tu crees eso?MAX No confas e