Agosto de 2010

monthlyMetro

LA Latino Int’l Film Festival 19 al 25 de agosto

$5 de descuento en la entrada para Madame Tussauds

metro.net s Go Metro to...

Metro Challenge

Sudoku

Fill out the grid so each row, column and 3-by-3 box contains the numbers 1 through 9. The solution to this puzzle will be in next month’s Metro Monthly or find it online at the Go Metro Destination Discounts link.

H I N T

Metro Destination Scramble Re-arrange the letters below to name a popular LA destination on the Metro system.

Last month’s solution

For convenient connections to the Go Metro Destination Discounts listed here, check the Trip Planner at metro.net.

6 824 7

6 82

2 3 1 6

74

589 473

69

2 3 7 8

15 9

4 139 7

934872156

165934287

278561394

396725841

421689573

587413962

842396715

753148629

619257438

Public Hearings On Proposed Service Changes Metro Local Service Councils will be holding public hearings to receive comments on proposed changes to Metro bus service expected to take e=ect on December 12, 2010 or later.

Location and dates of public hearings:

Wednesday,August4,2010,6:30pm Metro San Fernando Valley Marvin Braude Constituent Center 6262 Van Nuys Bl, Van Nuys

Monday,August9,2010,6pm Metro San Gabriel Valley San Gabriel Valley O;ce 3449 Santa Anita Av, 3rd Floor, El Monte

Wednesday,August11,2010,5pm Metro Westside/Central La Cienega Tennis Center 325 S La Cienega Bl, Beverly Hills

Thursday,August12,2010,5pm Metro Gateway Cities The Gas Company 9240 Firestone Bl, Downey

Friday,August13,2010,9:30am Metro South Bay Carson Community Center 801 Carson St, Carson

For a listing of a=ected bus lines and other ways to comment on the proposed changes, visit metro.net.

Groundbreaking Held For Gold Line Foothill Extension The o;cial groundbreaking was held in June for the >rst new rail project funded by Measure R, an 11.4-mile extension of the Metro Gold Line between Pasadena and Azusa. This >rst phase of the Foothill Extension connects to the current Gold Line at the Sierra Madre Villa Station. The project is being built in two segments: Phase 2A, from East Pasadena through Azusa; and Phase 2B, from Glendora to Montclair.

Metro Title VI Policy Metro is committed to ensuring that no person is excluded from participation in, or denied the bene>ts of its services on the basis of race, color or national origin. For complete information, please visit metro.net/titleVI.

U SR M G TA A N R AE EH T

See Inside

Metro Rail Hollywood/Highland Station

Last Month’s Answer: Memorial Park

Get $5 O= Admission At Madame Tussauds Celebrate Madame Tussauds >rst anniversary as a premier Hollywood attraction by getting up close and personal with more than 100 incredible life-like wax >gures, walk through memorable movie blockbuster sets and get the ultimate souvenir photo with your dream A-lister. Go Metro and save $5 o= admission when you show your valid Metro Pass, Metro Rail ticket or Destination Discounts card at the Madame Tussauds Box O;ce.* Madame Tussauds is located at 6933 Hollywood Boulevard, next to the world famous Grauman’s Chinese Theatre and the Metro Red Line Hollywood/Highland Station. For more information, visit madametussauds.com/Hollywood.

*O=er valid on up to six (6) total Regular Same Day Adult/Child Admission. Not valid on previously purchased tickets. Cannot be combined with any other o=ers. Management reserves all rights.

Save $1 O= LA Skate Film Festival Screenings Don’t miss the LA Skate Film Festival on August 31 and September 1 from 2-11pm at the Downtown Independent Theatre. Enjoy amateur and professional skateboarding >lms as they continue to influence the skateboarding community, each delivering new techniques, styles, fashions and music.

Metro riders save $1 on admission for single viewings when they show their valid Metro pass, Metro Rail ticket or Destination Discounts card at the box o;ce. The Downtown Independent Theatre is located at 251 S Main Street in Downtown LA; a short walk from Metro Rail’s Civic Center Station. Plan your route using the Trip Planner at meto.net. For more information, visit thelaskatefilmfestival.com.

LA Latino International Film Festival (LALIFF) August 19-25 Go Metro and save $1 on tickets to the LA Latino International Film Festival (LALIFF) in Hollywood from August 19-25 at the Grauman’s Chinese Theatre, Mann Chinese 6 Cinemas, and Egyptian Theatre. See feature >lms, documentaries, and shorts from Latin America, U.S. and Spain, with screenings and opportunities to interact with >lmmakers in Q and A sessions, workshops, panels and lectures. Save $1 when you show your valid Metro pass, Metro Rail ticket or Destination Discounts card at the box o;ce. The festival theatres are located right o= the Metro Red Line Hollywood/Highland Station. Plan your trip using the Trip Planner at metro.net. For more information,visit latinofilm.org.

Go Metro And Save 20% To CalCon Build relationships with government agencies, building and civil engineering contractors, learn about construction apprenticeship programs, and more at the California Construction (CalCon) Expo August 12, at the Pasadena Convention Center, from 8am to 4pm.

CalCon is California’s premiere gathering for contractors, designers, construction professionals, suppliers, and construction workers to learn directly from leading government agencies about the opportunities associated with multi-billion dollar public works programs. Admission to the “Career Pavilion” is free for career seekers from 9am-noon. Take Metro Gold Line Sierra Madre Villa Station exit to the Pasadena Convention Center at 300 E Green Street. You’ll save 20% o= admission when you show your valid Metro pass, Metro Rail ticket or Destination Discounts card at the entrance. For more information, visit calconexpo.com.

11-0

033

tr ©

2010

LA

CM

TA

Outsmart Tra;c, Dial 511 Call 511 or visit Go511.com for free up-to-the minute tra;c updates and transit planning. The toll-free 511 number can help improve your commute and keep you informed about travel conditions before leaving the house and while on the road.

And you can call 511 and say “Trip Planner” to schedule your bus or train trip 24/7.

This month’s

Llene la cuadrícula hasta que cada fila, columna y caja de 3-por-3 contenga los números del 1 hasta el 9. La solución del rompecabezas estará en el siguiente Metro Monthly o encuéntrelo por Internet en la sección de Go Metro Destination Discounts.

Solución del mes pasado

August 2010

monthlyMetro

LA Latino Int’l Film Festival August 19-25

$5 O= Admission To Madame Tussauds

metro.netSee Inside

Sudoku

Juegos y diversión

LA PISTA del mes:

Salga en la estación Civic Center de Metro Rail

Respuesta del mes pasado: Memorial Park

Sopa de letras de destinos de Metro Cambie la orden de las letras debajo para descubrir el nombre de un destino popular de Los Angeles cerca a una de las paradas del sistema de Metro.

6 824 7

6 82

2 3 1 6

74

589 473

69

2 3 7 8

15 9

4 139 7

934872156

165934287

278561394

396725841

421689573

587413962

842396715

753148629

619257438

sAudiencias públicas para los cambios de servicios propuestos Los Consejos de Servicio Local de Metro estarán realizando audiencias públicas para recibir comentarios acerca de los cambios propuestos en el servicio de autobuses de Metro que entrarán en vigencia a partir del 12 de diciembre de 2010 o después.

Lugar y fechas de las audiencias públicas:

Miércoles4deagostode2010,6:30pm Metro San Fernando Valley Marvin Braude Constituent Center 6262 Van Nuys Bl, Van Nuys

Lunes9deagostode2010,6pm Metro San Gabriel Valley O>cina de San Gabriel Valley 3449 Santa Anita Av, 3er piso, El Monte

Miércoles11deagostode2010,5pm Metro Westside/Central La Cienega Tennis Center 325 S La Cienega Bl, Beverly Hills

Jueves12deagostode2010,5pm Metro Gateway Cities The Gas Company 9240 Firestone Bl, Downey

Viernes13deagostode2010,9:30am Metro South Bay Carson Community Center 801 Carson St, Carson

Para ver una lista de las líneas de autobús afectadas y otras maneras para presentar sus comentarios sobre los cambios propuestos, visite metro.net.

Se realizó la colocación de la primera piedra para la Extensión Foothill de Metro Gold Line La colocación de la primera piedra o>cial se realizó en junio para el primer proyecto férreo nuevo >nanciado por la Medida R, una extensión de 11.4 millas de Metro Gold Line entre Pasadena y Azusa. Esta primera fase de la Extensión Foothill se conecta a la actual Gold Line en la estación Sierra Madre Villa.

Política sobre el Título VI de Metro Metro está comprometido en asegurar que ninguna persona sea excluida de participar en sus servicios o que se les nieguen los mismos por motivos de raza, color u origen nacional. Para obtener la información completa, visite metro.net/titleVI.

Obtenga $5 de descuento en la entrada para Madame Tussauds Celebre el primer aniversario de Madame Tussauds como una atracción de Hollywood principal acercándose a más de 100 >guras increíbles de cera que se ven casi reales, camine a través de foros de las películas más vendidas y obtenga una foto de recuerdo con su artista preferido. Muestre su pase válido de Metro, boleto de Metro Rail o tarjeta de Destination Discounts en la taquilla y reciba $5 de descuento en el precio de admisión. *Madame Tussauds está ubicado en 6933 Hollywood Bl, junto al mundialmente famoso Grauman’s Chinese Theatre y la estación Hollywood/Highland de Metro Red Line. Para más información, visite madametussauds.com/Hollywood.

*La oferta es válida para hasta seis (6) admisiones regulares para el mismo día para adulto/niño. No es válida para boletos adquiridos con anterioridad. No puede ser combinada con ninguna otra oferta. La Administración reserva todos los derechos.

Ahorre $1 en las proyecciones del LA Skate Film Festival No se pierda el LA Skate Film Festival del 31 de agosto al 1o de septiembre de 2 de la tarde a 11 de la noche en el Downtown Independent Theatre. Disfrute de películas de deporte de monopatín amateur y profesional a medida que continúan influenciando a la comunidad, cada una de ellas entregándo nuevas técnicas, estilos, modas y música.

Los usuarios de Metro ahorran $1 en la entrada para verlas una vez cuando muestran su pase válido de Metro, boleto de Metro Rail o tarjeta de Destination Discounts en la taquilla.

El Downtown Independent Theatre está ubicado en 251 S Main St en el Centro de Los Angeles; a sólo unos pasos de la estación Civic Center de Metro Rail. Para planear su viaje, visite Trip Planner en metro.net. Para obtener más información, visite thelaskatefilmfestival.com.

LA Latino International Film Festival (LALIFF), 19 al 25 de agosto Viaje en Metro y ahorre $1 en los boletos para LA Latino International Film Festival (LALIFF) en Hollywood del 19 al 25 de agosto, en Grauman’s Chinese Theatre, Mann Chinese 6 Cinemas y el Egyptian Theatre. Veapeliculas, documentales y cortos de America Latina, Estados Unidos y España, con proyecciones y oportunidades de interactuar con los directores de cine en sesiones de preguntas y respuestas, talleres, paneles y conferencias.

Ahorre $1 al mostrar su pase válido de Metro, boleto de Metro Rail o tarjeta de Destination Discounts en la taquilla. Los teatros del festival están ubicados justo al salir de la estación Hollywood/Highland de Metro Red Line. Para planear su viaje, visite Trip Planner en metro.net. Para mas información, visite latinofilm.org.

Viaje en Metro y ahorre 20% para CalCon Construya relaciones con las agencias del gobierno, contratistas de construcción e ingeniería civil, entérese acerca de los programas de aprendizaje de construcción y mucho más en la California Construction (CalCon) Expo el 12 de agosto en el Pasadena Convention Center, de 8 de la mañana a 4 de la tarde.

CalCon es la reunión principal de contratistas, diseñadores, profesionales de construcción, proveedores y trabajadores de construcción de California para enterarse directamente de las agencias gubernamentales lideres acerca de las oportunidades asociadas con los programas de trabajos públicos multi millonarios. La entrada al “Career Pavilion” es gratis para las personas que buscan una carrera de 9 de la mañana hasta el medio día.

Tome la salida de la estación Sierra Madre Villa de Metro Gold Line al Pasadena Convention Center en 300 E Green St. Recibirá 20% de descuento en el precio de admisión al mostrar su pase de Metro válido, boleto de Metro Rail o tarjeta de Destination Discounts en la taquilla. Para obtener más información, visite calconexpo.com.

Sea más listo que el tráfico, marque el 511 Llame al 511 o visite Go511.com para enterarse de las noticias de tráfico actualizadas y planeamientos de tránsito. El número gratuito 511 puede ayudarle a mejorar sus viajes y a mantenerlo informado sobre las condiciones de viaje antes de salir de su casa y mientras está en la carretera.

Y puede llamar al 511 y decir “Trip Planner” para programar su viaje en autobús o tren las 24 horas del día, los siete días de la semana.

Viaje en Metro a... Para conexiones convenientes a los descuentos de Go Metro enlistados aquí, use el Trip Planner en metro.net.

U SR M G TA A N R AE EH T

Llene la cuadrícula hasta que cada fila, columna y caja de 3-por-3 contenga los números del 1 hasta el 9. La solución del rompecabezas estará en el siguiente Metro Monthly o encuéntrelo por Internet en la sección de Go Metro Destination Discounts.

Solución del mes pasado

August 2010

monthlyMetro

LA Latino Int’l Film Festival August 19-25

$5 O= Admission To Madame Tussauds

metro.netSee Inside

Sudoku

Juegos y diversión

LA PISTA del mes:

Salga en la estación Civic Center de Metro Rail

Respuesta del mes pasado: Memorial Park

Sopa de letras de destinos de Metro Cambie la orden de las letras debajo para descubrir el nombre de un destino popular de Los Angeles cerca a una de las paradas del sistema de Metro.

6 824 7

6 82

2 3 1 6

74

589 473

69

2 3 7 8

15 9

4 139 7

934872156

165934287

278561394

396725841

421689573

587413962

842396715

753148629

619257438

sAudiencias públicas para los cambios de servicios propuestos Los Consejos de Servicio Local de Metro estarán realizando audiencias públicas para recibir comentarios acerca de los cambios propuestos en el servicio de autobuses de Metro que entrarán en vigencia a partir del 12 de diciembre de 2010 o después.

Lugar y fechas de las audiencias públicas:

Miércoles4deagostode2010,6:30pm Metro San Fernando Valley Marvin Braude Constituent Center 6262 Van Nuys Bl, Van Nuys

Lunes9deagostode2010,6pm Metro San Gabriel Valley O>cina de San Gabriel Valley 3449 Santa Anita Av, 3er piso, El Monte

Miércoles11deagostode2010,5pm Metro Westside/Central La Cienega Tennis Center 325 S La Cienega Bl, Beverly Hills

Jueves12deagostode2010,5pm Metro Gateway Cities The Gas Company 9240 Firestone Bl, Downey

Viernes13deagostode2010,9:30am Metro South Bay Carson Community Center 801 Carson St, Carson

Para ver una lista de las líneas de autobús afectadas y otras maneras para presentar sus comentarios sobre los cambios propuestos, visite metro.net.

Se realizó la colocación de la primera piedra para la Extensión Foothill de Metro Gold Line La colocación de la primera piedra o>cial se realizó en junio para el primer proyecto férreo nuevo >nanciado por la Medida R, una extensión de 11.4 millas de Metro Gold Line entre Pasadena y Azusa. Esta primera fase de la Extensión Foothill se conecta a la actual Gold Line en la estación Sierra Madre Villa.

Política sobre el Título VI de Metro Metro está comprometido en asegurar que ninguna persona sea excluida de participar en sus servicios o que se les nieguen los mismos por motivos de raza, color u origen nacional. Para obtener la información completa, visite metro.net/titleVI.

Obtenga $5 de descuento en la entrada para Madame Tussauds Celebre el primer aniversario de Madame Tussauds como una atracción de Hollywood principal acercándose a más de 100 >guras increíbles de cera que se ven casi reales, camine a través de foros de las películas más vendidas y obtenga una foto de recuerdo con su artista preferido. Muestre su pase válido de Metro, boleto de Metro Rail o tarjeta de Destination Discounts en la taquilla y reciba $5 de descuento en el precio de admisión. *Madame Tussauds está ubicado en 6933 Hollywood Bl, junto al mundialmente famoso Grauman’s Chinese Theatre y la estación Hollywood/Highland de Metro Red Line. Para más información, visite madametussauds.com/Hollywood.

*La oferta es válida para hasta seis (6) admisiones regulares para el mismo día para adulto/niño. No es válida para boletos adquiridos con anterioridad. No puede ser combinada con ninguna otra oferta. La Administración reserva todos los derechos.

Ahorre $1 en las proyecciones del LA Skate Film Festival No se pierda el LA Skate Film Festival del 31 de agosto al 1o de septiembre de 2 de la tarde a 11 de la noche en el Downtown Independent Theatre. Disfrute de películas de deporte de monopatín amateur y profesional a medida que continúan influenciando a la comunidad, cada una de ellas entregándo nuevas técnicas, estilos, modas y música.

Los usuarios de Metro ahorran $1 en la entrada para verlas una vez cuando muestran su pase válido de Metro, boleto de Metro Rail o tarjeta de Destination Discounts en la taquilla.

El Downtown Independent Theatre está ubicado en 251 S Main St en el Centro de Los Angeles; a sólo unos pasos de la estación Civic Center de Metro Rail. Para planear su viaje, visite Trip Planner en metro.net. Para obtener más información, visite thelaskatefilmfestival.com.

LA Latino International Film Festival (LALIFF), 19 al 25 de agosto Viaje en Metro y ahorre $1 en los boletos para LA Latino International Film Festival (LALIFF) en Hollywood del 19 al 25 de agosto, en Grauman’s Chinese Theatre, Mann Chinese 6 Cinemas y el Egyptian Theatre. Veapeliculas, documentales y cortos de America Latina, Estados Unidos y España, con proyecciones y oportunidades de interactuar con los directores de cine en sesiones de preguntas y respuestas, talleres, paneles y conferencias.

Ahorre $1 al mostrar su pase válido de Metro, boleto de Metro Rail o tarjeta de Destination Discounts en la taquilla. Los teatros del festival están ubicados justo al salir de la estación Hollywood/Highland de Metro Red Line. Para planear su viaje, visite Trip Planner en metro.net. Para mas información, visite latinofilm.org.

Viaje en Metro y ahorre 20% para CalCon Construya relaciones con las agencias del gobierno, contratistas de construcción e ingeniería civil, entérese acerca de los programas de aprendizaje de construcción y mucho más en la California Construction (CalCon) Expo el 12 de agosto en el Pasadena Convention Center, de 8 de la mañana a 4 de la tarde.

CalCon es la reunión principal de contratistas, diseñadores, profesionales de construcción, proveedores y trabajadores de construcción de California para enterarse directamente de las agencias gubernamentales lideres acerca de las oportunidades asociadas con los programas de trabajos públicos multi millonarios. La entrada al “Career Pavilion” es gratis para las personas que buscan una carrera de 9 de la mañana hasta el medio día.

Tome la salida de la estación Sierra Madre Villa de Metro Gold Line al Pasadena Convention Center en 300 E Green St. Recibirá 20% de descuento en el precio de admisión al mostrar su pase de Metro válido, boleto de Metro Rail o tarjeta de Destination Discounts en la taquilla. Para obtener más información, visite calconexpo.com.

Sea más listo que el tráfico, marque el 511 Llame al 511 o visite Go511.com para enterarse de las noticias de tráfico actualizadas y planeamientos de tránsito. El número gratuito 511 puede ayudarle a mejorar sus viajes y a mantenerlo informado sobre las condiciones de viaje antes de salir de su casa y mientras está en la carretera.

Y puede llamar al 511 y decir “Trip Planner” para programar su viaje en autobús o tren las 24 horas del día, los siete días de la semana.

Viaje en Metro a... Para conexiones convenientes a los descuentos de Go Metro enlistados aquí, use el Trip Planner en metro.net.

U SR M G TA A N R AE EH T

Llene la cuadrícula hasta que cada fila, columna y caja de 3-por-3 contenga los números del 1 hasta el 9. La solución del rompecabezas estará en el siguiente Metro Monthly o encuéntrelo por Internet en la sección de Go Metro Destination Discounts.

Solución del mes pasado

August 2010

monthlyMetro

LA Latino Int’l Film Festival August 19-25

$5 O= Admission To Madame Tussauds

metro.netSee Inside

Sudoku

Juegos y diversión

LA PISTA del mes:

Salga en la estación Civic Center de Metro Rail

Respuesta del mes pasado: Memorial Park

Sopa de letras de destinos de Metro Cambie la orden de las letras debajo para descubrir el nombre de un destino popular de Los Angeles cerca a una de las paradas del sistema de Metro.

6 824 7

6 82

2 3 1 6

74

589 473

69

2 3 7 8

15 9

4 139 7

934872156

165934287

278561394

396725841

421689573

587413962

842396715

753148629

619257438

sAudiencias públicas para los cambios de servicios propuestos Los Consejos de Servicio Local de Metro estarán realizando audiencias públicas para recibir comentarios acerca de los cambios propuestos en el servicio de autobuses de Metro que entrarán en vigencia a partir del 12 de diciembre de 2010 o después.

Lugar y fechas de las audiencias públicas:

Miércoles4deagostode2010,6:30pm Metro San Fernando Valley Marvin Braude Constituent Center 6262 Van Nuys Bl, Van Nuys

Lunes9deagostode2010,6pm Metro San Gabriel Valley O>cina de San Gabriel Valley 3449 Santa Anita Av, 3er piso, El Monte

Miércoles11deagostode2010,5pm Metro Westside/Central La Cienega Tennis Center 325 S La Cienega Bl, Beverly Hills

Jueves12deagostode2010,5pm Metro Gateway Cities The Gas Company 9240 Firestone Bl, Downey

Viernes13deagostode2010,9:30am Metro South Bay Carson Community Center 801 Carson St, Carson

Para ver una lista de las líneas de autobús afectadas y otras maneras para presentar sus comentarios sobre los cambios propuestos, visite metro.net.

Se realizó la colocación de la primera piedra para la Extensión Foothill de Metro Gold Line La colocación de la primera piedra o>cial se realizó en junio para el primer proyecto férreo nuevo >nanciado por la Medida R, una extensión de 11.4 millas de Metro Gold Line entre Pasadena y Azusa. Esta primera fase de la Extensión Foothill se conecta a la actual Gold Line en la estación Sierra Madre Villa.

Política sobre el Título VI de Metro Metro está comprometido en asegurar que ninguna persona sea excluida de participar en sus servicios o que se les nieguen los mismos por motivos de raza, color u origen nacional. Para obtener la información completa, visite metro.net/titleVI.

Obtenga $5 de descuento en la entrada para Madame Tussauds Celebre el primer aniversario de Madame Tussauds como una atracción de Hollywood principal acercándose a más de 100 >guras increíbles de cera que se ven casi reales, camine a través de foros de las películas más vendidas y obtenga una foto de recuerdo con su artista preferido. Muestre su pase válido de Metro, boleto de Metro Rail o tarjeta de Destination Discounts en la taquilla y reciba $5 de descuento en el precio de admisión. *Madame Tussauds está ubicado en 6933 Hollywood Bl, junto al mundialmente famoso Grauman’s Chinese Theatre y la estación Hollywood/Highland de Metro Red Line. Para más información, visite madametussauds.com/Hollywood.

*La oferta es válida para hasta seis (6) admisiones regulares para el mismo día para adulto/niño. No es válida para boletos adquiridos con anterioridad. No puede ser combinada con ninguna otra oferta. La Administración reserva todos los derechos.

Ahorre $1 en las proyecciones del LA Skate Film Festival No se pierda el LA Skate Film Festival del 31 de agosto al 1o de septiembre de 2 de la tarde a 11 de la noche en el Downtown Independent Theatre. Disfrute de películas de deporte de monopatín amateur y profesional a medida que continúan influenciando a la comunidad, cada una de ellas entregándo nuevas técnicas, estilos, modas y música.

Los usuarios de Metro ahorran $1 en la entrada para verlas una vez cuando muestran su pase válido de Metro, boleto de Metro Rail o tarjeta de Destination Discounts en la taquilla.

El Downtown Independent Theatre está ubicado en 251 S Main St en el Centro de Los Angeles; a sólo unos pasos de la estación Civic Center de Metro Rail. Para planear su viaje, visite Trip Planner en metro.net. Para obtener más información, visite thelaskatefilmfestival.com.

LA Latino International Film Festival (LALIFF), 19 al 25 de agosto Viaje en Metro y ahorre $1 en los boletos para LA Latino International Film Festival (LALIFF) en Hollywood del 19 al 25 de agosto, en Grauman’s Chinese Theatre, Mann Chinese 6 Cinemas y el Egyptian Theatre. Veapeliculas, documentales y cortos de America Latina, Estados Unidos y España, con proyecciones y oportunidades de interactuar con los directores de cine en sesiones de preguntas y respuestas, talleres, paneles y conferencias.

Ahorre $1 al mostrar su pase válido de Metro, boleto de Metro Rail o tarjeta de Destination Discounts en la taquilla. Los teatros del festival están ubicados justo al salir de la estación Hollywood/Highland de Metro Red Line. Para planear su viaje, visite Trip Planner en metro.net. Para mas información, visite latinofilm.org.

Viaje en Metro y ahorre 20% para CalCon Construya relaciones con las agencias del gobierno, contratistas de construcción e ingeniería civil, entérese acerca de los programas de aprendizaje de construcción y mucho más en la California Construction (CalCon) Expo el 12 de agosto en el Pasadena Convention Center, de 8 de la mañana a 4 de la tarde.

CalCon es la reunión principal de contratistas, diseñadores, profesionales de construcción, proveedores y trabajadores de construcción de California para enterarse directamente de las agencias gubernamentales lideres acerca de las oportunidades asociadas con los programas de trabajos públicos multi millonarios. La entrada al “Career Pavilion” es gratis para las personas que buscan una carrera de 9 de la mañana hasta el medio día.

Tome la salida de la estación Sierra Madre Villa de Metro Gold Line al Pasadena Convention Center en 300 E Green St. Recibirá 20% de descuento en el precio de admisión al mostrar su pase de Metro válido, boleto de Metro Rail o tarjeta de Destination Discounts en la taquilla. Para obtener más información, visite calconexpo.com.

Sea más listo que el tráfico, marque el 511 Llame al 511 o visite Go511.com para enterarse de las noticias de tráfico actualizadas y planeamientos de tránsito. El número gratuito 511 puede ayudarle a mejorar sus viajes y a mantenerlo informado sobre las condiciones de viaje antes de salir de su casa y mientras está en la carretera.

Y puede llamar al 511 y decir “Trip Planner” para programar su viaje en autobús o tren las 24 horas del día, los siete días de la semana.

Viaje en Metro a... Para conexiones convenientes a los descuentos de Go Metro enlistados aquí, use el Trip Planner en metro.net.

U SR M G TA A N R AE EH T

Llene la cuadrícula hasta que cada fila, columna y caja de 3-por-3 contenga los números del 1 hasta el 9. La solución del rompecabezas estará en el siguiente Metro Monthly o encuéntrelo por Internet en la sección de Go Metro Destination Discounts.

Solución del mes pasado

August 2010

monthlyMetro

LA Latino Int’l Film Festival August 19-25

$5 O= Admission To Madame Tussauds

metro.netSee Inside

Sudoku

Juegos y diversión

LA PISTA del mes:

Salga en la estación Civic Center de Metro Rail

Respuesta del mes pasado: Memorial Park

Sopa de letras de destinos de Metro Cambie la orden de las letras debajo para descubrir el nombre de un destino popular de Los Angeles cerca a una de las paradas del sistema de Metro.

6 824 7

6 82

2 3 1 6

74

589 473

69

2 3 7 8

15 9

4 139 7

934872156

165934287

278561394

396725841

421689573

587413962

842396715

753148629

619257438

sAudiencias públicas para los cambios de servicios propuestos Los Consejos de Servicio Local de Metro estarán realizando audiencias públicas para recibir comentarios acerca de los cambios propuestos en el servicio de autobuses de Metro que entrarán en vigencia a partir del 12 de diciembre de 2010 o después.

Lugar y fechas de las audiencias públicas:

Miércoles4deagostode2010,6:30pm Metro San Fernando Valley Marvin Braude Constituent Center 6262 Van Nuys Bl, Van Nuys

Lunes9deagostode2010,6pm Metro San Gabriel Valley O>cina de San Gabriel Valley 3449 Santa Anita Av, 3er piso, El Monte

Miércoles11deagostode2010,5pm Metro Westside/Central La Cienega Tennis Center 325 S La Cienega Bl, Beverly Hills

Jueves12deagostode2010,5pm Metro Gateway Cities The Gas Company 9240 Firestone Bl, Downey

Viernes13deagostode2010,9:30am Metro South Bay Carson Community Center 801 Carson St, Carson

Para ver una lista de las líneas de autobús afectadas y otras maneras para presentar sus comentarios sobre los cambios propuestos, visite metro.net.

Se realizó la colocación de la primera piedra para la Extensión Foothill de Metro Gold Line La colocación de la primera piedra o>cial se realizó en junio para el primer proyecto férreo nuevo >nanciado por la Medida R, una extensión de 11.4 millas de Metro Gold Line entre Pasadena y Azusa. Esta primera fase de la Extensión Foothill se conecta a la actual Gold Line en la estación Sierra Madre Villa.

Política sobre el Título VI de Metro Metro está comprometido en asegurar que ninguna persona sea excluida de participar en sus servicios o que se les nieguen los mismos por motivos de raza, color u origen nacional. Para obtener la información completa, visite metro.net/titleVI.

Obtenga $5 de descuento en la entrada para Madame Tussauds Celebre el primer aniversario de Madame Tussauds como una atracción de Hollywood principal acercándose a más de 100 >guras increíbles de cera que se ven casi reales, camine a través de foros de las películas más vendidas y obtenga una foto de recuerdo con su artista preferido. Muestre su pase válido de Metro, boleto de Metro Rail o tarjeta de Destination Discounts en la taquilla y reciba $5 de descuento en el precio de admisión. *Madame Tussauds está ubicado en 6933 Hollywood Bl, junto al mundialmente famoso Grauman’s Chinese Theatre y la estación Hollywood/Highland de Metro Red Line. Para más información, visite madametussauds.com/Hollywood.

*La oferta es válida para hasta seis (6) admisiones regulares para el mismo día para adulto/niño. No es válida para boletos adquiridos con anterioridad. No puede ser combinada con ninguna otra oferta. La Administración reserva todos los derechos.

Ahorre $1 en las proyecciones del LA Skate Film Festival No se pierda el LA Skate Film Festival del 31 de agosto al 1o de septiembre de 2 de la tarde a 11 de la noche en el Downtown Independent Theatre. Disfrute de películas de deporte de monopatín amateur y profesional a medida que continúan influenciando a la comunidad, cada una de ellas entregándo nuevas técnicas, estilos, modas y música.

Los usuarios de Metro ahorran $1 en la entrada para verlas una vez cuando muestran su pase válido de Metro, boleto de Metro Rail o tarjeta de Destination Discounts en la taquilla.

El Downtown Independent Theatre está ubicado en 251 S Main St en el Centro de Los Angeles; a sólo unos pasos de la estación Civic Center de Metro Rail. Para planear su viaje, visite Trip Planner en metro.net. Para obtener más información, visite thelaskatefilmfestival.com.

LA Latino International Film Festival (LALIFF), 19 al 25 de agosto Viaje en Metro y ahorre $1 en los boletos para LA Latino International Film Festival (LALIFF) en Hollywood del 19 al 25 de agosto, en Grauman’s Chinese Theatre, Mann Chinese 6 Cinemas y el Egyptian Theatre. Veapeliculas, documentales y cortos de America Latina, Estados Unidos y España, con proyecciones y oportunidades de interactuar con los directores de cine en sesiones de preguntas y respuestas, talleres, paneles y conferencias.

Ahorre $1 al mostrar su pase válido de Metro, boleto de Metro Rail o tarjeta de Destination Discounts en la taquilla. Los teatros del festival están ubicados justo al salir de la estación Hollywood/Highland de Metro Red Line. Para planear su viaje, visite Trip Planner en metro.net. Para mas información, visite latinofilm.org.

Viaje en Metro y ahorre 20% para CalCon Construya relaciones con las agencias del gobierno, contratistas de construcción e ingeniería civil, entérese acerca de los programas de aprendizaje de construcción y mucho más en la California Construction (CalCon) Expo el 12 de agosto en el Pasadena Convention Center, de 8 de la mañana a 4 de la tarde.

CalCon es la reunión principal de contratistas, diseñadores, profesionales de construcción, proveedores y trabajadores de construcción de California para enterarse directamente de las agencias gubernamentales lideres acerca de las oportunidades asociadas con los programas de trabajos públicos multi millonarios. La entrada al “Career Pavilion” es gratis para las personas que buscan una carrera de 9 de la mañana hasta el medio día.

Tome la salida de la estación Sierra Madre Villa de Metro Gold Line al Pasadena Convention Center en 300 E Green St. Recibirá 20% de descuento en el precio de admisión al mostrar su pase de Metro válido, boleto de Metro Rail o tarjeta de Destination Discounts en la taquilla. Para obtener más información, visite calconexpo.com.

Sea más listo que el tráfico, marque el 511 Llame al 511 o visite Go511.com para enterarse de las noticias de tráfico actualizadas y planeamientos de tránsito. El número gratuito 511 puede ayudarle a mejorar sus viajes y a mantenerlo informado sobre las condiciones de viaje antes de salir de su casa y mientras está en la carretera.

Y puede llamar al 511 y decir “Trip Planner” para programar su viaje en autobús o tren las 24 horas del día, los siete días de la semana.

Viaje en Metro a... Para conexiones convenientes a los descuentos de Go Metro enlistados aquí, use el Trip Planner en metro.net.

U SR M G TA A N R AE EH T

Llene la cuadrícula hasta que cada fila, columna y caja de 3-por-3 contenga los números del 1 hasta el 9. La solución del rompecabezas estará en el siguiente Metro Monthly o encuéntrelo por Internet en la sección de Go Metro Destination Discounts.

Solución del mes pasado

August 2010

monthlyMetro

LA Latino Int’l Film Festival August 19-25

$5 O= Admission To Madame Tussauds

metro.netSee Inside

Sudoku

Juegos y diversión

LA PISTA del mes:

Salga en la estación Civic Center de Metro Rail

Respuesta del mes pasado: Memorial Park

Sopa de letras de destinos de Metro Cambie la orden de las letras debajo para descubrir el nombre de un destino popular de Los Angeles cerca a una de las paradas del sistema de Metro.

6 824 7

6 82

2 3 1 6

74

589 473

69

2 3 7 8

15 9

4 139 7

934872156

165934287

278561394

396725841

421689573

587413962

842396715

753148629

619257438

sAudiencias públicas para los cambios de servicios propuestos Los Consejos de Servicio Local de Metro estarán realizando audiencias públicas para recibir comentarios acerca de los cambios propuestos en el servicio de autobuses de Metro que entrarán en vigencia a partir del 12 de diciembre de 2010 o después.

Lugar y fechas de las audiencias públicas:

Miércoles4deagostode2010,6:30pm Metro San Fernando Valley Marvin Braude Constituent Center 6262 Van Nuys Bl, Van Nuys

Lunes9deagostode2010,6pm Metro San Gabriel Valley O>cina de San Gabriel Valley 3449 Santa Anita Av, 3er piso, El Monte

Miércoles11deagostode2010,5pm Metro Westside/Central La Cienega Tennis Center 325 S La Cienega Bl, Beverly Hills

Jueves12deagostode2010,5pm Metro Gateway Cities The Gas Company 9240 Firestone Bl, Downey

Viernes13deagostode2010,9:30am Metro South Bay Carson Community Center 801 Carson St, Carson

Para ver una lista de las líneas de autobús afectadas y otras maneras para presentar sus comentarios sobre los cambios propuestos, visite metro.net.

Se realizó la colocación de la primera piedra para la Extensión Foothill de Metro Gold Line La colocación de la primera piedra o>cial se realizó en junio para el primer proyecto férreo nuevo >nanciado por la Medida R, una extensión de 11.4 millas de Metro Gold Line entre Pasadena y Azusa. Esta primera fase de la Extensión Foothill se conecta a la actual Gold Line en la estación Sierra Madre Villa.

Política sobre el Título VI de Metro Metro está comprometido en asegurar que ninguna persona sea excluida de participar en sus servicios o que se les nieguen los mismos por motivos de raza, color u origen nacional. Para obtener la información completa, visite metro.net/titleVI.

Obtenga $5 de descuento en la entrada para Madame Tussauds Celebre el primer aniversario de Madame Tussauds como una atracción de Hollywood principal acercándose a más de 100 >guras increíbles de cera que se ven casi reales, camine a través de foros de las películas más vendidas y obtenga una foto de recuerdo con su artista preferido. Muestre su pase válido de Metro, boleto de Metro Rail o tarjeta de Destination Discounts en la taquilla y reciba $5 de descuento en el precio de admisión. *Madame Tussauds está ubicado en 6933 Hollywood Bl, junto al mundialmente famoso Grauman’s Chinese Theatre y la estación Hollywood/Highland de Metro Red Line. Para más información, visite madametussauds.com/Hollywood.

*La oferta es válida para hasta seis (6) admisiones regulares para el mismo día para adulto/niño. No es válida para boletos adquiridos con anterioridad. No puede ser combinada con ninguna otra oferta. La Administración reserva todos los derechos.

Ahorre $1 en las proyecciones del LA Skate Film Festival No se pierda el LA Skate Film Festival del 31 de agosto al 1o de septiembre de 2 de la tarde a 11 de la noche en el Downtown Independent Theatre. Disfrute de películas de deporte de monopatín amateur y profesional a medida que continúan influenciando a la comunidad, cada una de ellas entregándo nuevas técnicas, estilos, modas y música.

Los usuarios de Metro ahorran $1 en la entrada para verlas una vez cuando muestran su pase válido de Metro, boleto de Metro Rail o tarjeta de Destination Discounts en la taquilla.

El Downtown Independent Theatre está ubicado en 251 S Main St en el Centro de Los Angeles; a sólo unos pasos de la estación Civic Center de Metro Rail. Para planear su viaje, visite Trip Planner en metro.net. Para obtener más información, visite thelaskatefilmfestival.com.

LA Latino International Film Festival (LALIFF), 19 al 25 de agosto Viaje en Metro y ahorre $1 en los boletos para LA Latino International Film Festival (LALIFF) en Hollywood del 19 al 25 de agosto, en Grauman’s Chinese Theatre, Mann Chinese 6 Cinemas y el Egyptian Theatre. Veapeliculas, documentales y cortos de America Latina, Estados Unidos y España, con proyecciones y oportunidades de interactuar con los directores de cine en sesiones de preguntas y respuestas, talleres, paneles y conferencias.

Ahorre $1 al mostrar su pase válido de Metro, boleto de Metro Rail o tarjeta de Destination Discounts en la taquilla. Los teatros del festival están ubicados justo al salir de la estación Hollywood/Highland de Metro Red Line. Para planear su viaje, visite Trip Planner en metro.net. Para mas información, visite latinofilm.org.

Viaje en Metro y ahorre 20% para CalCon Construya relaciones con las agencias del gobierno, contratistas de construcción e ingeniería civil, entérese acerca de los programas de aprendizaje de construcción y mucho más en la California Construction (CalCon) Expo el 12 de agosto en el Pasadena Convention Center, de 8 de la mañana a 4 de la tarde.

CalCon es la reunión principal de contratistas, diseñadores, profesionales de construcción, proveedores y trabajadores de construcción de California para enterarse directamente de las agencias gubernamentales lideres acerca de las oportunidades asociadas con los programas de trabajos públicos multi millonarios. La entrada al “Career Pavilion” es gratis para las personas que buscan una carrera de 9 de la mañana hasta el medio día.

Tome la salida de la estación Sierra Madre Villa de Metro Gold Line al Pasadena Convention Center en 300 E Green St. Recibirá 20% de descuento en el precio de admisión al mostrar su pase de Metro válido, boleto de Metro Rail o tarjeta de Destination Discounts en la taquilla. Para obtener más información, visite calconexpo.com.

Sea más listo que el tráfico, marque el 511 Llame al 511 o visite Go511.com para enterarse de las noticias de tráfico actualizadas y planeamientos de tránsito. El número gratuito 511 puede ayudarle a mejorar sus viajes y a mantenerlo informado sobre las condiciones de viaje antes de salir de su casa y mientras está en la carretera.

Y puede llamar al 511 y decir “Trip Planner” para programar su viaje en autobús o tren las 24 horas del día, los siete días de la semana.

Viaje en Metro a... Para conexiones convenientes a los descuentos de Go Metro enlistados aquí, use el Trip Planner en metro.net.

U SR M G TA A N R AE EH T