100:00:27,249 --> 00:00:37,200Diterjemahkan Oleh :Galank87 Ft. Rizainter200:00:38,500 --> 00:00:48,200IDFL SubsCrewKunjungi kami di http://idfl.me300:00:49,500 --> 00:00:59,249Movie, West-Series, K-Drama, Anime,Music, Software, Subtitle and Many More400:01:01,450 --> 00:01:03,418Pemesanan tempat Elegio,bisa saya bantu?500:01:03,570 --> 00:01:06,050Ya, saya mau pesantempat untuk malam ini.600:01:06,210 --> 00:01:09,180Maaf. Sudah dipesan beberapa bulanke depan./ Baiklah. Saya mengerti700:01:09,330 --> 00:01:10,980Terima kasih banyak.800:01:19,930 --> 00:01:21,898Pemesanan tempat Elegio,bisa saya bantu?900:01:22,290 --> 00:01:23,496Pesanan.1000:01:23,690 --> 00:01:25,818Sudah siap? Terima kasih./Ya.1100:01:26,330 --> 00:01:29,300Ambil Burrata lagi.1200:01:46,810 --> 00:01:48,812Tak masalah.Bisa kuambilkan, Pak.1300:01:53,770 --> 00:01:55,181Begini ya?1400:01:55,770 --> 00:01:57,693Jadi, ya, kau tahu...1500:01:57,890 --> 00:02:01,337...dia mungkin ke sini sebentar lagi.1600:02:02,730 --> 00:02:03,936

1700:02:05,450 --> 00:02:06,895Lihat.1800:02:07,050 --> 00:02:08,814Dia di sana.Itu temanku.1900:02:11,730 --> 00:02:12,891Kau mau jadi pacarku?2000:02:13,050 --> 00:02:14,211Hanya sebentar.2100:02:15,810 --> 00:02:19,417Kau bukan pembunuh berantai, 'kan?/Tergantung.2200:02:19,570 --> 00:02:22,050Berapa minimalnya jadipembunuh berantai?2300:02:22,970 --> 00:02:24,210Lima.2400:02:24,650 --> 00:02:25,856Berarti tak termasuk.2500:02:27,970 --> 00:02:29,210Jess.2600:02:30,410 --> 00:02:31,616Nicky.2700:02:33,090 --> 00:02:34,774Burgundy.2800:02:34,970 --> 00:02:36,574Hebat sekali.2900:02:38,010 --> 00:02:40,616Ini sangat membingungkan, bukan?3000:02:40,810 --> 00:02:42,460Bagaimana kau tahu itu semua?3100:02:42,610 --> 00:02:44,931Sebagian besar dari minum.3200:02:45,090 --> 00:02:47,741Ya. Banyak minumsemakin banyak tahu.3300:02:47,890 --> 00:02:51,940Dalam hal ini, aku ahli yangterkemuka di Jagerbombs.3400:02:53,730 --> 00:02:55,698Akan kupandu kaulewati semua itu...3500:02:55,850 --> 00:02:58,456Senang melayanimu,Chef Oshowole.3600:03:01,530 --> 00:03:02,861Chef siapa?3700:03:03,010 --> 00:03:04,819Oshowole.3800:03:06,010 --> 00:03:08,012Ya.3900:03:09,250 --> 00:03:12,379Mungkin ini obrolan biasa,tapi ini sungguh menyenangkan.4000:03:14,370 --> 00:03:18,534Terima kasih.Terima kasih sudah menyelamatkanku.4100:03:19,970 --> 00:03:23,053Ya. Kita sudah tunjukkan padanya./Ya.4200:03:23,210 --> 00:03:25,451Harus hormati dia.Dia tinggalkan semua urusannya.4300:03:25,850 --> 00:03:29,059Itu yang kulewatkan malam ini?4400:03:29,210 --> 00:03:30,450Mau kuantar pulang?4500:03:30,650 --> 00:03:33,096Sebenarnya, aku menginap di sini.4600:03:34,970 --> 00:03:36,654Di atas.4700:03:37,930 --> 00:03:39,261Sungguh?4800:03:57,250 --> 00:03:59,210Astaga. Itu suamiku./Diam.4900:03:59,330 --> 00:04:01,139Jared, tunggu.5000:04:01,290 --> 00:04:03,099Akan kubunuh kau./Biarkan dia pergi.5100:04:03,250 --> 00:04:04,900Enak saja.Dia harus mati.5200:04:05,050 --> 00:04:07,621Beri aku alasanuntuk tak membunuhmu.5300:04:09,770 --> 00:04:11,499Aku tak ingat apa-apa./Apa?5400:04:11,690 --> 00:04:14,660Sebaiknya kau tembak aku.Jujur saja, kau yang dirugikan.5500:04:14,710 --> 00:04:16,799Jangan main-main dengannya, Nicky,dia pernah dipenjara.5600:04:16,850 --> 00:04:18,614Aku pernah dipenjara.5700:04:18,770 --> 00:04:20,932Jika kau tahu apa yangkulakukan padanya...5800:04:21,090 --> 00:04:24,458Diam, Bung./Dia tak cocok untukmu.5900:04:24,610 --> 00:04:27,090Jadi kau sungguh harus menembakku./Apa-apaan?6000:04:27,290 --> 00:04:30,772Bicara apa kita ini?/Pesta bujangan Saudi.6100:04:30,930 --> 00:04:32,659Pesta bujangan Saudi?6200:04:32,810 --> 00:04:35,495R. Kelly tanpa busana.6300:04:35,650 --> 00:04:36,856Ayo, tembak aku.6400:04:37,050 --> 00:04:39,212Jangan main-main.Aku akan membunuhmu.6500:04:39,370 --> 00:04:41,850Kau benar-benar akanmembantuku. Kanker.6600:04:42,250 --> 00:04:44,491Tumor seukuran buah persik.6700:04:44,650 --> 00:04:46,140Tarik pelatuknya, kau akan lihat.6800:04:46,290 --> 00:04:47,735Kau...? Kau menderita kanker?6900:04:47,890 --> 00:04:51,212Dia mengerjai kita./Sial! Kutahu ini takkan berhasil!7000:04:51,370 --> 00:04:53,418Kalian payah./Beri saja kami uang.7100:04:53,610 --> 00:04:55,170Atau?/Dia akan menembak lehermu.7200:04:55,290 --> 00:04:58,658Aku tak mau menembak penderita kanker.Nenek Mukulski menderita kanker.7300:04:58,810 --> 00:05:01,650Dia tak menderita kanker, Bodoh!/Kalian benar-benar amatir.7400:05:01,730 --> 00:05:03,930Pertama-tama, kau harus tunggusampai dia melepas celanaku.7500:05:04,050 --> 00:05:07,133Lalu kau harus memberiku kesempatan kabur.Begitulah caramu mendapatkan uang.7600:05:07,330 --> 00:05:09,378Dan kau takkan bisamenipu penipu.7700:05:09,530 --> 00:05:10,736Takkan pernah bisa.7800:05:10,890 --> 00:05:12,176Mati dengan kebohongan.7900:05:12,330 --> 00:05:13,616Kapan kau mengetahuinya?8000:05:13,770 --> 00:05:16,250Saat kau mencuri dompetdari gelandangan di bawah.8100:05:16,410 --> 00:05:17,741Omong kosong.8200:05:18,450 --> 00:05:19,895Tidak, kenyataan.8300:05:20,090 --> 00:05:22,252Lalu kenapa kau ke sinijika kau sepintar itu?8400:05:22,730 --> 00:05:24,778Rasa ingin tahuseorang profesional.8500:05:24,970 --> 00:05:26,460Dan aku suka payudara.8600:05:26,610 --> 00:05:28,100Kurasa ini saling menguntungkan.8700:05:28,250 --> 00:05:31,811Kurang cekatan, Sayang. Mencopetgelandangan./ Itu copetan hebat.8800:05:31,970 --> 00:05:34,860Dia mabuk berat,kau bisa curi notanya.8900:05:35,010 --> 00:05:36,739Kalian payah.9000:05:39,930 --> 00:05:42,092Kau benar-benarharus lebih waspada.9100:05:42,250 --> 00:05:45,094Aku jalan di belakangmu.Kau tak melihatku?9200:05:45,250 --> 00:05:47,651Aku tak punya matadi belakang kepalaku.9300:05:47,810 --> 00:05:51,098Jika kau mau menipu,mungkin kau butuh pasangan.9400:05:51,810 --> 00:05:54,290Aku bisa tangani sendiri.9500:05:54,450 --> 00:05:56,134Tidak, kau akan terluka.9600:05:57,370 --> 00:05:58,860Biar kutraktir kopi.9700:05:59,050 --> 00:06:00,620Aku tak minum kopi.9800:06:01,450 --> 00:06:02,656Ya sudah.9900:06:03,450 --> 00:06:04,656Ya sudah.10000:06:07,330 --> 00:06:08,536Jadi, apa kesukaanmu?10100:06:08,690 --> 00:06:11,899Menipu, mencuri?Kau bisa katakan.10200:06:12,050 --> 00:06:13,939Semuanya.Sudah menipu lama sekali.10300:06:14,090 --> 00:06:17,139Aku ingin kisah hebat. Ituyang kuinginkan./ Sungguh?10400:06:17,290 --> 00:06:19,338Ya./Ya, baiklah.10500:06:20,290 --> 00:06:24,295Kakekku dulu menipu di Harlem.10600:06:24,490 --> 00:06:27,141Akhirnya, ayahku mulaimengikuti jejaknya.10700:06:27,330 --> 00:06:28,536

10800:06:28,690 --> 00:06:30,294Suatu hari kejadian buruk menimpa.10900:06:30,450 --> 00:06:33,738Sekelompok orang mengepung mereka.11000:06:33,890 --> 00:06:37,178Semuanya keluarkan senjata.Buntu.11100:06:37,330 --> 00:06:39,332Tak ada jalan keluar.Kecuali satu.11200:06:39,490 --> 00:06:41,777"Tombol Panik Toledo."11300:06:42,570 --> 00:06:43,776Apa itu?11400:06:43,970 --> 00:06:46,291Kau menembak rekanmu.Membuktikan tak bekerja sama.11500:06:46,690 --> 00:06:48,658Kau membunuh rekanmu?11600:06:49,490 --> 00:06:50,821Semoga tidak.11700:06:52,010 --> 00:06:53,375Berhasilkah?11800:06:54,690 --> 00:06:56,340Dia berhasil.11900:06:57,330 --> 00:07:01,176Jadi ayahmu membunuh kakekmu?12000:07:01,330 --> 00:07:02,616Begitulah dunia ini.12100:07:02,770 --> 00:07:04,534Yang amatiran terbunuh.12200:07:05,010 --> 00:07:06,978Dengar, aku tak terlahir sepertimu.12300:07:07,130 --> 00:07:09,815Aku anak asuh disleksia.12400:07:09,870 --> 00:07:11,401Tak punya prospek,tak ada masa depan.12500:07:11,450 --> 00:07:14,051Maksudku, suatu keajaiban kecilaku tidak jadi pelacur saat ini.12600:07:14,110 --> 00:07:15,350Ajari aku./Tidak.12700:07:15,410 --> 00:07:16,980Kenapa?/Aku mau keluar kota.12800:07:17,170 --> 00:07:18,635Tunggu, dengar,aku bisa membayarmu.12900:07:19,170 --> 00:07:21,776Jika itu pengaruh./Dompet siapa itu?13000:07:22,210 --> 00:07:24,531"Dr. Peter Woshilak."13100:07:26,970 --> 00:07:30,258Baiklah, kita akan cepat sajakarena cuacanya dingin sekali.13200:07:30,410 --> 00:07:33,892Kini aku akan tunjukkan sedikitketerampilan, tapi pada intinya...13300:07:34,050 --> 00:07:36,894...cuma permainan fokus.13400:07:40,770 --> 00:07:44,058Pandai sekali./Perhatian itu bagaikan cahaya lampu.13500:07:45,010 --> 00:07:46,375Dan tugas kita...13600:07:46,890 --> 00:07:48,494...berdansa di bagian gelapnya.13700:07:50,130 --> 00:07:52,019Bahkan aku tak rasakankau mengambilnya.13800:07:52,170 --> 00:07:56,016Otak manusia lambat, dan tak bisabanyak kerja di saat bersamaan.13900:07:56,570 --> 00:07:58,493Astaga. Kapan...?14000:07:58,650 --> 00:08:00,812Baiklah, aku yakin kausudah bisa dasarnya.14100:08:00,970 --> 00:08:04,372Tapi yang kita bicarakanjauh lebih rumit dari itu.14200:08:04,530 --> 00:08:07,215Kapan kau ambil dompetku?/Kau pakai Zumba?14300:08:08,010 --> 00:08:11,014Sebenarnya latihan ini sukses.Terima kasih banyak.14400:08:11,170 --> 00:08:12,820Kau hanya gunakan tanganmu.14500:08:13,690 --> 00:08:17,297Kau harus memasuki pikiran korban.Melihat sudut pandang mereka.14600:08:17,450 --> 00:08:19,578Perilaku manusia sangatmudah ditebak.14700:08:19,770 --> 00:08:22,614Jika aku melihat tanganku,biasanya menarik tatapanmu...14800:08:22,770 --> 00:08:24,738...dan memungkinkan akumemasuki celahmu.14900:08:24,890 --> 00:08:28,337Tapi saat aku melihatmu,kau akan langsung melihatku.15000:08:33,330 --> 00:08:34,536Imut.15100:08:34,690 --> 00:08:36,897Aku menyentuhmu di sini,aku mencuri dari sini.15200:08:37,050 --> 00:08:39,621Aku menepukmu sini,aku mencuri dari sini.15300:08:40,330 --> 00:08:41,536Aku melangkah ke sini...15400:08:41,690 --> 00:08:44,375...kau takkan menampar wajahku, 'kan?/Kenapa?15500:08:44,530 --> 00:08:46,658Kau mau tampar jika kautahu tanganku di mana.15600:08:54,290 --> 00:08:56,657Baiklah. Aku paham.15700:08:56,850 --> 00:08:58,056Kau alihkan fokus mereka...15800:08:59,290 --> 00:09:01,133...kau bisa ambilapa saja maumu.15900:09:06,450 --> 00:09:07,656Hati-hati.16000:09:41,290 --> 00:09:43,338Jadi, kenapa aku suka tempat ini?16100:09:44,130 --> 00:09:47,771Banyak ruang. Tak terbukaselama satu atau dua bulan.16200:09:47,930 --> 00:09:51,696Kita bisa pasang banyak kabel,menyebar jejak, terus berganti alamat DNS.16300:09:51,850 --> 00:09:54,456Ditambah kabel fiberoptik kualitas tinggi.16400:09:54,610 --> 00:09:57,693Berapa banyak kamar mandi?/Si Gendut Farhad yang rancang.16500:09:57,850 --> 00:10:01,332Dua, buat wanita juga.Dia masih menderita iritasi usus?/ Ya.16600:10:01,490 --> 00:10:03,379Bung, ia harus sedot lemak.16700:10:03,530 --> 00:10:07,979Horst, dia orang persia seberat 400 pound.Dia tak mau lakukan sedot lemak.16800:10:08,410 --> 00:10:10,094Kau tinggal di mana?Di Hyatt lagi?16900:10:10,250 --> 00:10:12,059Ya. Aku suka makan siang.17000:10:12,650 --> 00:10:16,052Kau harus mampir./ Tidak, tak makansiang. Aku sedang sedot lemak.17100:10:16,210 --> 00:10:18,019Kuda-kuda sudah di pintu gerbang.17200:10:18,850 --> 00:10:20,056Dan sudah dilepas.17300:10:47,050 --> 00:10:50,338Kupon Hyatt, dalam dompetku!/Akuilah kalau kau terkesan.17400:10:50,490 --> 00:10:53,334Aku dapat dompetmu dankulihat kau di semua jalan di sini.17500:10:53,490 --> 00:10:56,653Yang benar saja.World Series, Final Four...17600:10:56,810 --> 00:11:00,656...the Sugar Bowl, Super Bowl, acara besarseperti itu merupakan pusatnya orang tolol.17700:11:00,850 --> 00:11:03,421Tetap saja aku menemukanmu.Harusnya itu dihitung.17800:11:03,570 --> 00:11:05,891Jadi berapa Hyattsyang sudah kau kunjungi?17900:11:06,050 --> 00:11:08,098Semuanya tiga,masing-masingnya lima kali.18000:11:08,770 --> 00:11:12,616Aku ingin bergabung./ Mungkin aku hanyadi sini untuk menonton pertandingan.18100:11:12,770 --> 00:11:15,171Kutanya siapa yangmenipu di Harlem.18200:11:15,330 --> 00:11:19,176The Limehouse Kid adalah kakekmu.Bucky Spurgeon adalah ayahmu.18300:11:19,370 --> 00:11:20,974"Ayah" ucapan yang murah hati.18400:11:21,130 --> 00:11:23,451Dan kau adalah Nicky Spurgeon.Mereka menyebutmu "Mellow."18500:11:23,610 --> 00:11:27,012Aku tak rekrut pekerja, Sayang./Oh, ayolah. Kumohon! Bisa?18600:11:27,210 --> 00:11:28,416Bisa...?18700:11:28,930 --> 00:11:32,491Bisa kita lewatkan bagian saat akubicara dengan pemikat terselubung...18800:11:32,650 --> 00:11:36,052...dan membuatmu meyakinikalau aku tak becus dalam kerja?18900:11:36,450 --> 00:11:38,930Karena aku payah dalam hal itu.Aku hanya ingin bergabung.19000:11:39,090 --> 00:11:41,980Tidak becus dalam kerja?/Tidak.19100:11:42,130 --> 00:11:44,451Bahkan aku tak paham"pemikat terselubung"?/ Tidak.19200:11:44,610 --> 00:11:46,977Tak ada suara bayi?Tak berlama-lama kontak mata?19300:11:47,130 --> 00:11:48,655Aku putus asa.19400:11:49,890 --> 00:11:52,621Hanya itu bualan favoritku./Maafkan aku.19500:11:52,770 --> 00:11:55,580Boleh kusarankan pelajaranmu?Secara profesional.19600:11:57,090 --> 00:11:58,854Maksudku, kau bisa...19700:12:00,250 --> 00:12:02,059Kau bisa tunjukkan padaku...19800:12:02,610 --> 00:12:04,339...di kamarmu?19900:12:06,530 --> 00:12:08,817Itu payah sekali./Benarkah?20000:12:08,970 --> 00:12:10,938Merasa seksi di wajahmu?/Sedikit.20100:12:11,130 --> 00:12:13,178Benar. Baiklah, ayo.20200:12:13,330 --> 00:12:15,810Tunggu, mau ke mana kita? Aku bergabung?/Tidak.20300:12:16,010 --> 00:12:18,251Ini Horst./Halo, Jess.20400:12:18,410 --> 00:12:20,094Hai./Nicky bilang kau akan datang.20500:12:21,850 --> 00:12:23,614Kau memang brengsek.20600:12:23,810 --> 00:12:26,654Ya, dia memang begitu. Ayo.20700:12:26,850 --> 00:12:28,295Apa ukuranmu 4?20800:12:29,810 --> 00:12:31,090Kenapa aku harus pakai ini?20900:12:31,210 --> 00:12:33,656Tak ada yang lihat tanganmubila kau terlihat punya kerjaan.21000:12:33,810 --> 00:12:36,495Aku sulit bernafas./Pertama, kita tipu orang kaya.21100:12:36,550 --> 00:12:39,230Dan bukan orang dengan tongkatatau kursi roda, itu membuat sial.21200:12:39,290 --> 00:12:40,815Tommy yang alihkan,Gareth yang copet.21300:12:40,970 --> 00:12:43,780Semua lihat aku sampai aba-abaku.Setelah siap, aku menarik kerahku.21400:12:43,930 --> 00:12:47,457Dua jari berarti saku pantat.Tiga jari berarti saku jaket.21500:12:47,610 --> 00:12:49,810Jika ada sasaran besar,aku akan garuk hidungku.21600:12:49,930 --> 00:12:52,795Kecuali kalau aku gunakan jempol,berarti aku menggaruk hidung betulan.21700:12:52,850 --> 00:12:56,457Arah ke kiri atau kanan aku akanmemiringkan kepalaku, tapi jarang.21800:12:56,610 --> 00:12:59,853Jadi kau hanya lakukan keterampilan,kuawasi di kotak surat terdekat, paham?21900:13:00,770 --> 00:13:02,010Maaf, apa?22000:13:03,090 --> 00:13:05,172Baiklah, rencana B.kalian berdua, ikut aku.22100:13:24,650 --> 00:13:27,096Maaf, tolong, kami tersesat.22200:13:32,330 --> 00:13:34,378Bagus sekali.Kau ingin lagi?22300:13:34,530 --> 00:13:35,736Biar kucoba.22400:13:35,890 --> 00:13:38,780Rambut kepang sasaranmu.Saku belakang kanan.22500:13:43,650 --> 00:13:45,095Salahku.22600:13:46,410 --> 00:13:48,697Bagus./Aku saja yang ini.22700:13:48,890 --> 00:13:50,619Apa?/Beri aku pengalihan.22800:13:50,810 --> 00:13:52,016Tunggu.22900:14:17,130 --> 00:14:20,452Maaf. Tumitku...Kau pria baik.23000:14:21,890 --> 00:14:24,541Derrick tahu cara perlakukan wanita.Menikah?23100:14:24,690 --> 00:14:26,852Bung ayo!/Jangan sebutkan itu, 'kan?23200:14:27,010 --> 00:14:29,217Baiklah. Terima kasih, Kawan.23300:14:36,530 --> 00:14:37,770Kau boleh gabung.23400:14:37,930 --> 00:14:39,136Sungguh?23500:14:39,290 --> 00:14:42,214Selamat, kau jadi penjahat./Baiklah, apa lagi?23600:14:42,370 --> 00:14:44,259Ingin kuberi contoh?/Aku saja.23700:14:44,450 --> 00:14:47,693Ada pendaratan pesawat setiapdua menit di Louis Armstrong.23800:14:47,850 --> 00:14:50,421Siapa pun tak ke siniuntuk berpesta.23900:14:50,570 --> 00:14:52,857Semuanya mencari banyakminuman, taruhan besar...24000:14:53,010 --> 00:14:55,900...selingkuh dari pasangannya,dan semuanya memakai uang.24100:14:56,050 --> 00:14:58,860Ada tim tambahandi semua hotel-hotel besar.24200:14:59,010 --> 00:15:02,253Mereka cepat dan keluar sebelumkorban mengetahuinya.24300:15:02,410 --> 00:15:04,174Dan jika kau mau pikirkan lagi...24400:15:04,330 --> 00:15:07,618...akan kubiarkan ibumu bicarakepadaku seperti itu, dasar gila!24500:15:08,090 --> 00:15:09,740Aku kekanak-kanakan!24600:15:09,930 --> 00:15:11,534Kenapa kau berteriak padaku?24700:15:12,170 --> 00:15:13,934Ada permainan kartu di mana-mana.24800:15:13,990 --> 00:15:16,238Dan mereka membiarkansiapa pun masuk dengan cukup uang.24900:15:16,290 --> 00:15:19,121Resikonya, paling tidak kau tak tahusalah satu dari mereka...25000:15:19,170 --> 00:15:22,499...seorang penjudi hebat bagaiBill Clinton bekerja di kerumunan.25100:15:26,730 --> 00:15:28,095Kupertaruhkan semua.25200:15:28,450 --> 00:15:29,656Sepasang king.25300:15:29,810 --> 00:15:31,016Sumpah...25400:15:32,410 --> 00:15:35,539...aku belum pernah dapatempat pasang sebelumnya!25500:15:35,690 --> 00:15:38,773Maaf, Pelatih. Aku belum pernah dapatempat pasang. Hei, ayolah, Pelatih.25600:15:38,930 --> 00:15:42,298Keparat! Apa-apaan!/Kau menang, kalah dulu, 'kan?25700:15:42,450 --> 00:15:45,533Sudah cukup. Keluar dari sini.Ayo pergi. Cepat.25800:15:46,970 --> 00:15:48,813Itu suamiku!/Akan kubunuh kau!25900:15:49,010 --> 00:15:50,819Berikan celanaku!/Pergi! Cepat lari!26000:15:50,970 --> 00:15:52,176Tunggu! Berhenti!26100:15:52,330 --> 00:15:54,537Sayang! Berhenti!26200:15:58,330 --> 00:16:01,698Pria beristri yang terbaik.Siapa yang tak setuju?26300:16:01,850 --> 00:16:04,217Akan kubunuh kau!/Itu suamiku!26400:16:04,370 --> 00:16:06,737Setiap menitnya ada sesuatuyang terjadi di sini.26500:16:06,890 --> 00:16:09,655Setiap bar, restoran,hotel, di mana-mana.26600:16:09,810 --> 00:16:11,972Orang yang bekerja sendiri,bekerja dalam tim.26700:16:12,450 --> 00:16:17,251Tak hanya uang tunai. Pencurian identitasdan kartu kredit juga banyak.26800:16:17,410 --> 00:16:20,892Kau bisa saring datanya langsung darikartu kredit dalam waktu sekejap.26900:16:21,090 --> 00:16:23,252Tapi mengambil dompet hanyamemberimu waktu satu jam...27000:16:23,410 --> 00:16:26,414...sebelum korban menyadaridan kartunya dibatalkan.27100:16:26,570 --> 00:16:28,379Jadi kau kembalikan kartunya.27200:16:29,250 --> 00:16:32,732Pada saat sasaran menyadarinya, dia diYoungstown bertengkar dengan istrinya...27300:16:32,930 --> 00:16:35,661...karena uangnya kita habiskansebelum datang tagihannya.27400:16:40,290 --> 00:16:42,861Skimmer menggesek kartunyadan mencatat keystrokes...27500:16:43,010 --> 00:16:44,760...sehingga kau bisadapatkan pinnya juga.27600:16:44,810 --> 00:16:46,096Dengar, kau lihat itu?27700:16:46,250 --> 00:16:49,254Oh, wow, dia yang buat itu?27800:16:49,450 --> 00:16:52,852Ya. Beberapa tahun yang laluia mengganti mesin kartu kredit...27900:16:53,010 --> 00:16:55,536...pada Toko 99 Cent di LA.28000:16:55,690 --> 00:16:58,455Mengambilnya beberapa jutasebelum tertangkap.28100:16:58,770 --> 00:17:01,614Dia apakan uang sebanyak itu?28200:17:01,770 --> 00:17:05,331Dia membuka toko sendiri.28300:17:10,490 --> 00:17:12,891Itu tempat duduknya. Biarkan dia...28400:17:13,050 --> 00:17:14,700Oh, maaf.28500:17:18,810 --> 00:17:20,141Siapa gadis itu?28600:17:20,970 --> 00:17:22,495Namanya Jess, Farhad.28700:17:22,690 --> 00:17:24,135Dia sedang magang.28800:17:24,570 --> 00:17:25,901

28900:17:26,730 --> 00:17:28,095Kau menidurinya?29000:17:28,970 --> 00:17:30,654Aku di sini.29100:17:30,810 --> 00:17:33,495Tidak, Farhad, aku tak menidurinya./Harusnya kau menidurinya.29200:17:33,650 --> 00:17:36,779Ya. Hai. Masih di sini.29300:17:37,210 --> 00:17:38,860Aku benar-benar ingin menidurinya.29400:17:40,130 --> 00:17:42,178Dia bercinta denganku, benar begitu?29500:17:43,170 --> 00:17:44,331Benar?29600:17:45,690 --> 00:17:47,897Dia banyak bicara./Senyum.29700:17:48,090 --> 00:17:49,740Terima kasih.Akan kumuat ini.29800:17:49,890 --> 00:17:51,938Sebaiknya jangan lama./Beli kamera digital.29900:17:52,090 --> 00:17:54,934Anggota kami sekitar 30-an,semua orang mendapat bagiannya.30000:17:55,090 --> 00:17:59,015Kami menyuap dan gelontorkan uang bagisiapa pun yang tertangkap, jarang terjadi.30100:18:00,010 --> 00:18:02,217Kami menjual data ATMuntuk orang di Singapura.30200:18:02,270 --> 00:18:03,676Di sini bagian belanja...30300:18:03,770 --> 00:18:08,014...membeli barang untuk kita pakaisendiri dan menjualnya lagi ke pasar gelap.30400:18:08,170 --> 00:18:09,934Kemarin kami membeli200 MacBook Air.30500:18:10,090 --> 00:18:11,580Astaga.30600:18:11,730 --> 00:18:14,813Ini luar biasa.30700:18:15,530 --> 00:18:18,281Apa menurutmu mungkin kalau aku...?/Tidak.30800:18:18,810 --> 00:18:21,138Semuanya dijual.Jangan ambil risiko.30900:18:22,770 --> 00:18:24,972Jadi, bagaimana denganpenipuan besar-besaran?31000:18:25,170 --> 00:18:27,632Kupikir kau punya banyak waktu.31100:18:28,330 --> 00:18:30,432Maksudmu tempat kitahasilkan banyak uang...31200:18:30,490 --> 00:18:34,556...kita semua pensiun lalu mendapattunjangan dan operasi payudara.31300:18:34,810 --> 00:18:36,096Ya, itu cuma khayalan.31400:18:36,250 --> 00:18:39,260Kita banyak berbisnis.Lebih aman jika begitu.31500:18:41,850 --> 00:18:45,040Hei, Jen, aku butuh uang receh.Aku mau keluar sebentar.31600:18:45,330 --> 00:18:46,736Ayolah, Nak.31700:18:48,210 --> 00:18:49,750Terima kasih, Sayang.31800:19:43,290 --> 00:19:47,290Kartu kredit baru, KTP baru,semua yang kau butuhkan.31900:19:49,490 --> 00:19:50,776Terima kasih.32000:19:52,050 --> 00:19:54,378Jangan berterima kasih dulu.32100:19:54,570 --> 00:19:56,971Masih banyak yang harus dikerjakan.Minggu depan akan sibuk.32200:19:57,130 --> 00:19:58,416Aku tahu.32300:20:03,610 --> 00:20:05,241Jadi, bagaimana sekarang?32400:20:06,810 --> 00:20:09,356Di situ ada kartu kunci hotel.32500:20:09,410 --> 00:20:11,599Sudah kucarikan kau tempat lain.32600:20:12,010 --> 00:20:13,421Kurasa kau akan menyukainya.32700:20:13,610 --> 00:20:15,460Wow, terima kasih.32800:20:17,050 --> 00:20:20,060Kau tahu caranya agar akubisa temukan taksi ke sana?32900:20:29,250 --> 00:20:31,200Aku bisa memberimu tumpangan.33000:20:31,810 --> 00:20:34,720Ya? Pasti akan menyenangkan.Maksudku...33100:20:34,770 --> 00:20:36,799...jika tak masalah bagimu.33200:20:37,170 --> 00:20:40,440Tak masalah bagiku.Tak masalah bagimu?33300:20:41,090 --> 00:20:42,421Ya.33400:20:43,690 --> 00:20:44,930Kau yakin?33500:20:45,090 --> 00:20:47,597Sepertinya kau pengemudiyang cukup hebat.33600:20:47,890 --> 00:20:49,494Kau bisa mengandalkanku.33700:20:50,890 --> 00:20:52,221Benarkah?33800:20:53,410 --> 00:20:56,534Kebanyakan akan menolak.33900:20:57,050 --> 00:20:59,239Sepertinya kau bisa dipercaya.34000:21:05,090 --> 00:21:07,597Mungkin sebaiknyakau naik taksi saja.34100:21:12,450 --> 00:21:13,736Ya./Ya sudah.34200:21:13,890 --> 00:21:15,899Ya sudah./Baiklah.34300:22:03,410 --> 00:22:07,017Siapa itu?/Ini putriku, Mina.34400:22:07,170 --> 00:22:08,376Imut.34500:22:08,930 --> 00:22:10,873Putraku, Dani./Oh, manisnya.34600:22:11,530 --> 00:22:13,976Istriku, Lida./Cantik.34700:22:14,130 --> 00:22:15,780Burungku.34800:22:15,930 --> 00:22:17,091Keren.34900:22:17,250 --> 00:22:18,581Maaf soal itu./Tak masalah.35000:22:18,730 --> 00:22:20,812Itu anjingku.35100:22:20,970 --> 00:22:22,476Aku membencinya.35200:22:22,810 --> 00:22:25,381Jadi kau kenal...Kau kenal Nicky sejak lama?35300:22:25,530 --> 00:22:27,719Sepuluh tahun. Memang kenapa?35400:22:28,050 --> 00:22:29,859Aku cuma penasaran.35500:22:30,010 --> 00:22:31,250Baiklah, aku ketahuan.35600:22:31,410 --> 00:22:33,572Kami tidur bersama.35700:22:33,730 --> 00:22:36,017Seperti orang Yunani kuno.35800:22:36,210 --> 00:22:38,551Sebenarnya, aku tak tahu.Maksudku, aku suka dia, memang...35900:22:38,610 --> 00:22:42,331...tapi orang tak sepenuhnya jujur,jadi terkadang sulit dikatakan.36000:22:42,490 --> 00:22:45,972Ya, kurasa kau tak bisa menyalahkannya.Maksudku, dia sudah cerita tentang...36100:22:46,130 --> 00:22:48,178...ayah dan kakeknya.36200:22:48,330 --> 00:22:49,980Itu gila.36300:22:50,810 --> 00:22:52,355Dia ceritakan itu kepadamu?36400:22:53,490 --> 00:22:56,141Maksudku, aku pernah dengarcerita itu, tapi bukan darinya.36500:22:56,290 --> 00:22:57,451Benarkah?36600:22:58,490 --> 00:23:01,494Kau pasti tidur dengannya. Sial.36700:23:01,970 --> 00:23:04,238Aku sungguh akan rindumengisap kemaluannya.36800:23:06,370 --> 00:23:07,701Begitulah dia.36900:23:08,370 --> 00:23:09,735Hentikanlah.37000:23:11,650 --> 00:23:14,130Baiklah, kau siap?/Ya.37100:23:14,330 --> 00:23:16,412Frank? Frank!Astaga, tolong.37200:23:16,570 --> 00:23:17,981Tolong, tolong, kumohon.37300:23:18,170 --> 00:23:20,491Sayang, kami akan cari bantuan.Ya? Tetap sadar.37400:23:20,650 --> 00:23:22,140Tetap sadar, sialan.37500:23:22,290 --> 00:23:24,816Siapa saja carikan bantuan!Hubungi Dokter.37600:23:25,010 --> 00:23:27,980Apa ada Dokter? Aku butuh Dokter.Dokter, tolong aku.37700:23:28,130 --> 00:23:31,657Suamiku terkena serangan jantung.Aku bingung. Aku sangat khawatir.37800:23:31,850 --> 00:23:33,852Frank? Frank?Kau bisa mendengarku?37900:23:34,010 --> 00:23:37,651Astaga! Siapa saja hubungi 911!/Hei, Frank.38000:23:37,810 --> 00:23:39,016Frank!38100:23:40,370 --> 00:23:42,691Siapa polisi yang mondar-mandir itu?38200:23:42,850 --> 00:23:44,859Oh, dia Polisi sungguhan.38300:23:45,250 --> 00:23:46,490Dia cuma teralihkan.38400:23:46,650 --> 00:23:48,240Siapa yang tertarikpada janda yang berduka?38500:23:48,290 --> 00:23:52,852Kurasa itu cuma karena kau terlihatsangat cantik dengan gaun itu.38600:23:53,010 --> 00:23:54,994Apa yang harusgadis itu lakukan?38700:23:55,210 --> 00:23:57,592Aku bisa pikirkan beberapa halyang bisa dia lakukan.38800:23:58,010 --> 00:24:00,217Ya, sebenarnya, aku juga.38900:24:00,370 --> 00:24:02,074Kurasa kita bisa memulainyadengan oral.39000:24:02,170 --> 00:24:04,491Cuma pendapat.Ayolah, aku ada di sini.39100:24:04,650 --> 00:24:05,856Maaf./Maaf.39200:24:07,970 --> 00:24:11,213Semuanya!39300:24:11,370 --> 00:24:13,254Tolong perhatiannya.39400:24:13,370 --> 00:24:14,781

39500:24:14,930 --> 00:24:17,258Apa yang kau tertawakan?39600:24:17,850 --> 00:24:19,579Untuk pekerjaan minggu ini.39700:24:19,770 --> 00:24:21,977Dan aku ingin ucapkan selamatpada kalian.39800:24:22,130 --> 00:24:23,894Atas pendapatan...39900:24:24,050 --> 00:24:26,212...sebesar $ 1,2 juta.40000:24:29,410 --> 00:24:30,616Kerja bagus.40100:24:30,770 --> 00:24:33,840Setelah beres permainan besar besok,tempat ini akan dibersihkan.40200:24:33,890 --> 00:24:36,496Semuanya takkan tertinggaldan akan masuk ke tempat sampah.40300:24:36,650 --> 00:24:38,778Horst yang pegang uang kalian.40400:24:38,930 --> 00:24:41,661Setelah kalian sampai rumah,akan kubagikan bagian kalian.40500:24:42,530 --> 00:24:43,961Terima kasih, kawan-kawan, sungguh.40600:24:44,050 --> 00:24:45,779Untuk Nicky./Untuk Nicky!40700:25:10,210 --> 00:25:11,780Nicky!40800:25:12,610 --> 00:25:15,341Tidak. Farhad, bukan Forehead.40900:25:15,490 --> 00:25:17,379Apa artinya?/Tak penting.41000:25:18,690 --> 00:25:20,215Tetap menarik.41100:25:25,850 --> 00:25:27,773Semua di situ, 1,2 juta?41200:25:27,930 --> 00:25:30,137Jangan sampai hilang.Kau janji?41300:25:30,290 --> 00:25:32,531Ya, aku janji./Jangan taruhan kuda.41400:25:32,690 --> 00:25:33,930Hei.41500:25:34,090 --> 00:25:37,458Berapa lama kau mengenalku?/Dengar. Lihat aku. Yang jujur.41600:25:37,610 --> 00:25:38,816Jangan berjudi, ya?41700:25:38,970 --> 00:25:40,131Ya, Sayang.41800:25:41,570 --> 00:25:43,140Sampai ketemu lagi.41900:25:46,970 --> 00:25:49,052Kalian manis sekali.42000:25:52,810 --> 00:25:54,141Aku lelah.42100:25:54,850 --> 00:25:56,898Mau ke pertandingan besok?42200:25:58,290 --> 00:25:59,735Kau punya tiket?42300:25:59,890 --> 00:26:03,212Tentu saja.Salah satu tunjangan bisnis.42400:26:03,370 --> 00:26:04,576

42500:26:04,730 --> 00:26:06,812Maksudmu tiket ini?42600:26:06,970 --> 00:26:09,780Baiklah, kau harus hentikan itu, ya?42700:26:09,970 --> 00:26:11,813Jangan pamer.42800:26:14,850 --> 00:26:17,456Wawancara akhir?/Ya.42900:26:17,610 --> 00:26:19,772Astaga. Kau serius?/Katakan.43000:26:19,930 --> 00:26:21,614Jadi maksudmu:43100:26:21,810 --> 00:26:23,858"Jess seorang pekerja keras,jujur dan gesit.43200:26:24,010 --> 00:26:28,220Kuyakin dia akan menjadi aset berhargabagi timmu di Sizzler of San Bernardino."43300:26:28,370 --> 00:26:30,611Tidak, bukan referensi,dasar brengsek.43400:26:31,450 --> 00:26:34,613Kritik. Kritik yang membangun.43500:26:34,770 --> 00:26:36,613Sungguh?43600:26:40,770 --> 00:26:42,693Kau serius?/Ya.43700:26:45,370 --> 00:26:46,576Baiklah.43800:26:47,770 --> 00:26:49,056Baiklah.43900:26:52,530 --> 00:26:54,532Kau punya bakat terampil.44000:26:56,370 --> 00:26:59,021Kau bagai tak terlihat saat beraksi.44100:27:00,130 --> 00:27:01,734Dan kau tenang.44200:27:02,530 --> 00:27:06,535Saat cemas, kau tak panik.Bisa menyesuaikan diri.44300:27:06,730 --> 00:27:08,494Kau benar-benarmembalikkan keadaan...44400:27:09,050 --> 00:27:12,657...saat keadaan menjadi sulit,jarang ada orang seperti itu.44500:27:13,770 --> 00:27:14,976Dan aku lakukan ini...44600:27:16,170 --> 00:27:19,219...sudah sangat lama sekali.44700:27:21,330 --> 00:27:23,731Dan aku belum pernahbertemu seseorang sepertimu.44800:27:27,170 --> 00:27:28,376Terima kasih.44900:27:31,730 --> 00:27:33,858Tapi sebenarnya yangkumaksud tadi seksnya.45000:27:33,950 --> 00:27:35,990Yang benar saja, ada banyakwanita yang lebih baik darimu.45100:27:36,050 --> 00:27:38,860Masa iya!Tak kupercaya kau katakan itu!45200:27:39,010 --> 00:27:42,139Kau berbaring saja di sana.Aku berkata, "ayolah, apa benda ini hidup?"45300:27:44,970 --> 00:27:47,257Kau jahat.45400:27:49,450 --> 00:27:52,374Kenapa Mellow?45500:27:52,570 --> 00:27:54,413Kenapa mereka memanggilmu Mellow?45600:27:55,010 --> 00:27:59,015Ya, asal kau tahu,aku tak suka nama itu.45700:27:59,570 --> 00:28:02,540Aku tahu, tapi kenapamereka memanggilmu itu?45800:28:02,690 --> 00:28:06,695Ayahku yang pertamamemanggilku itu.45900:28:08,370 --> 00:28:09,576Dan?46000:28:09,970 --> 00:28:11,460Dan aku tak suka itu.46100:28:15,330 --> 00:28:17,298

46200:28:22,410 --> 00:28:24,890Ayahku, dia bilang,...46300:28:26,490 --> 00:28:29,016...ada dua jenisorang di dunia ini.46400:28:30,330 --> 00:28:33,174Jenis palu dan paku.46500:28:34,650 --> 00:28:36,493Kau putuskan inginmenjadi yang mana.46600:28:37,210 --> 00:28:40,293Dia bilang jangan pakaihati dalam permainan ini.46700:28:41,610 --> 00:28:43,419Itu akan membuatmu terbunuh.46800:28:44,770 --> 00:28:46,340Dia,...46900:28:46,490 --> 00:28:48,060...dia bilang aku lembut.47000:28:48,570 --> 00:28:51,176Jadi dia mulai memanggilku marshmallow.47100:28:52,770 --> 00:28:54,818Mellow./Ya.47200:28:58,330 --> 00:29:00,901Kau marshmallow tua yang besar.47300:29:01,290 --> 00:29:02,735

47400:29:05,810 --> 00:29:08,461Aku mau ambil anggur lagi.Kau mau?47500:29:08,610 --> 00:29:12,057Tidak usah./Baiklah.47600:29:26,271 --> 00:29:46,638{\an1}{\3c&FFFFFF&}Galank87 Ft. Rizainter{\an1}{\3c&999900&}IDFL SubsCrew47700:29:48,330 --> 00:29:49,661Mau ke mana kita?47800:30:06,170 --> 00:30:08,332Bagaimana kau dapatkan tiket itu?47900:30:08,490 --> 00:30:11,221Hanya salah satu daribanyaknya kehebatanku.48000:30:11,370 --> 00:30:14,499Tiga kali juara MVP dengan Chicago.48100:30:14,650 --> 00:30:18,257Mari kita sambut denganmeriah, Billy Canady.48200:30:21,570 --> 00:30:24,050Brevings menendanguntuk Miami Threshers.48300:30:24,210 --> 00:30:27,419Ini waktu yang tak tepat mengatakansebenarnya aku tak suka sepak bola?48400:30:28,770 --> 00:30:32,775Ya. Waktu yang sangat tak tepat.48500:30:33,810 --> 00:30:37,451Maaf. Terlihat seperti banyakyang cuma berdiri saja dari tadi.48600:30:37,650 --> 00:30:38,856Yang benar saja?48700:30:39,010 --> 00:30:40,421Bukankah begitu?48800:30:40,610 --> 00:30:43,500Kau tadi sungguh bersemangatdengan tiketnya.48900:30:43,650 --> 00:30:47,052Ya. Aku sangat bersemangat.Aku cuma tak mengerti permainannya.49000:30:47,210 --> 00:30:50,100Baiklah, aku mengerti. Baiklah.49100:30:50,290 --> 00:30:54,454Begini ya? Lupakan sepakbola.Kita masih bisa bersenang-senang. Ya?49200:30:54,610 --> 00:30:57,136

49300:30:57,450 --> 00:30:59,293Di sana.49400:31:00,330 --> 00:31:04,016Aku akan bertaruh $ 1 bahwapria itu tak menangkap hot dog itu.49500:31:04,170 --> 00:31:05,376Di bawah sana?/Ya.49600:31:05,530 --> 00:31:07,100Baiklah.49700:31:08,450 --> 00:31:09,895

49800:31:10,050 --> 00:31:11,575Bagaimana kau tahu itu?49900:31:11,770 --> 00:31:13,454Karena pria itu tak bisa melempar.50000:31:13,610 --> 00:31:16,341Dia mengenai kaca mata nenekitu sekitar 10 menit yang lalu.50100:31:16,490 --> 00:31:18,333Baiklah.50200:31:20,290 --> 00:31:22,213Baiklah.50300:31:22,370 --> 00:31:24,941Di bawah sana.Pria tak berbaju dengan cat.50400:31:25,090 --> 00:31:27,218Kutebak dia terlalu mabukbangun untuk gelombang.50500:31:27,410 --> 00:31:29,936Kau yakin? Timnya sedang menguasai./Ikut atau tidak?50600:31:30,090 --> 00:31:31,740Ikut./Baik.50700:31:33,690 --> 00:31:34,896Jangan lakukan.50800:31:38,930 --> 00:31:41,297Ya!/Sungguh?50900:31:41,450 --> 00:31:42,895Sungguh?/Aku tahu aku pemabuk.51000:31:43,090 --> 00:31:46,492Jadi kau penggemarnya?Kau menganggap dirimu penggemar?51100:31:46,650 --> 00:31:49,415Terima kasih! Baiklah.Kita seri sekarang.51200:31:49,570 --> 00:31:51,570Baiklah. Tunggu, tidak. Istirahat./Ya.51300:31:51,690 --> 00:31:55,536Gadis bercelana pendek.51400:31:55,730 --> 00:31:57,016Oh, ya./Lihat dia?51500:31:57,170 --> 00:32:00,856Berapa banyak orang yang akan melihatpantatnya saat ia berjalan menuju altar?51600:32:01,010 --> 00:32:02,216Yang terdekat menang.51700:32:02,370 --> 00:32:04,293Kursi ujung saja?/Kursi ujung saja.51800:32:04,490 --> 00:32:06,333Sedikitnya delapan./Delapan?51900:32:06,530 --> 00:32:08,532Tiga.52000:32:08,690 --> 00:32:10,055Lima.52100:32:11,610 --> 00:32:12,816Boleh aku ikutan?52200:32:13,690 --> 00:32:16,011Tentu, 10 dolar, Tn...?52300:32:16,210 --> 00:32:18,690Liyuan. Kataku lima orangyang melihat. Yakin.52400:32:18,850 --> 00:32:20,136Baik.52500:32:21,450 --> 00:32:22,736Satu.52600:32:22,890 --> 00:32:24,221Dua./Ya.52700:32:24,370 --> 00:32:25,576Tiga./Tiga.52800:32:25,730 --> 00:32:27,480Empat. Maaf./Aku kalah.52900:32:28,010 --> 00:32:29,375Lima.53000:32:29,530 --> 00:32:31,214Dan enam./Ayolah.53100:32:31,690 --> 00:32:33,055Enam.53200:32:35,730 --> 00:32:37,141Tujuh! Ya!53300:32:37,290 --> 00:32:40,419Aku yang terdekat!Aku tahu juga nafsuku.53400:32:40,610 --> 00:32:41,816Uangnya.53500:32:41,970 --> 00:32:43,540Baiklah.53600:32:44,450 --> 00:32:48,011Aku ingin keadilan. Aku inginuangku kembali. Buat taruhan lagi.53700:32:48,170 --> 00:32:50,218Baiklah./Aku ingin kembalianku.53800:32:51,210 --> 00:32:53,497Tim mana yang dapatpenalti berikutnya?53900:32:53,650 --> 00:32:56,176Aku tak tahu sepak bola.Kalian yang bermain.54000:32:56,850 --> 00:32:58,659Baiklah. Tim defensif.54100:32:59,250 --> 00:33:00,490Berapa?54200:33:02,090 --> 00:33:03,854Seribu.54300:33:09,850 --> 00:33:11,090Ya.54400:33:12,970 --> 00:33:14,415Aku akan kberpertaruh seribu.54500:33:22,050 --> 00:33:25,611Ada tarikan! Nomor 77!Di daerah ofensif.54600:33:26,010 --> 00:33:27,500Penalti 12 pas./Ya!54700:33:27,650 --> 00:33:29,0615.000.54800:33:29,450 --> 00:33:30,940Apakah dioper atau lari?54900:33:31,090 --> 00:33:33,377Lima ribu.55000:33:33,530 --> 00:33:36,295Dia sudah mabuk. Pasti./Dia... Ya.55100:33:36,450 --> 00:33:37,656Memang.55200:33:39,610 --> 00:33:41,612Tebakanmu./Lari.55300:33:41,770 --> 00:33:43,056Lari.55400:33:45,490 --> 00:33:47,140Tiga-18! Hut!55500:33:50,690 --> 00:33:52,454Ya!55600:33:52,610 --> 00:33:54,692Lari! Ya!55700:33:54,890 --> 00:33:56,380Aduh.55800:33:56,530 --> 00:33:59,340Ya. Aduh tak apa.55900:34:00,610 --> 00:34:03,090Untuk itu, aku mau ambil minum./Ya. Aku juga.56000:34:04,410 --> 00:34:07,175Gandakan atau tidak. Taruhanmu./Tidak ikutan. Terima kasih.56100:34:07,330 --> 00:34:10,015Taruhan mudah. Jika tendangannyaberhasil, kau menang.56200:34:10,070 --> 00:34:12,876Peluang bagus, 'kan? Tendangannyaselalu berhasil. Kau tak bisa kalah.56300:34:12,930 --> 00:34:15,012Ayolah, aku ingin bermain.56400:34:15,850 --> 00:34:17,739Aku menyukaimu.56500:34:17,890 --> 00:34:19,380Kau tak bisa kalah.56600:34:22,810 --> 00:34:24,653Ayolah, aku ingin bermain.56700:34:28,050 --> 00:34:30,132Berapa?/Gandakan atau tidak, 10 ribu.56800:34:34,690 --> 00:34:36,294Terlalu banyak?56900:34:39,210 --> 00:34:41,053Baiklah, 10 ribu.57000:34:45,810 --> 00:34:47,619Tiga-42! Hut!57100:34:50,250 --> 00:34:51,490Sungguh?/Oh tidak.57200:34:51,650 --> 00:34:53,493Aku turut sedih.57300:34:53,650 --> 00:34:56,176Aku turut sedih. Akuorang yang beruntung.57400:34:58,650 --> 00:35:01,335Mungkin sebaiknya kita pergi.57500:35:01,490 --> 00:35:03,254Ayo. Baiklah.57600:35:03,410 --> 00:35:04,900Tunggu.57700:35:05,970 --> 00:35:07,256Lima puluh.57800:35:07,770 --> 00:35:09,534Katakan lagi?/Lima puluh ribu.57900:35:09,690 --> 00:35:12,580Nicky./Tak apa. Ya?58000:35:12,730 --> 00:35:14,220Baiklah./Tenang.58100:35:14,530 --> 00:35:17,215Dia takkan balikkan tendangannya.58200:35:17,730 --> 00:35:20,700Saat kickoff dia akan berlutut.58300:35:20,890 --> 00:35:22,301

58400:35:22,450 --> 00:35:25,260Sekarang kau membuatnya jadi menarik.58500:35:29,170 --> 00:35:30,410Baiklah.58600:35:43,290 --> 00:35:44,530Baiklah.58700:35:47,410 --> 00:35:49,253Baiklah.Bagaimana?58800:35:49,410 --> 00:35:50,571Nicky?/Tenang.58900:35:50,730 --> 00:35:53,097Tak apa.59000:35:53,250 --> 00:35:55,491Tak apa./Baiklah. Tunggu.59100:35:55,650 --> 00:35:58,938Beri aku waktu sebentar.59200:36:06,370 --> 00:36:07,576Seratus ribu.59300:36:10,370 --> 00:36:12,179Seratus ribu.59400:36:12,330 --> 00:36:13,570Ya.59500:36:14,370 --> 00:36:17,021Kau tak punya seratus ribu.59600:36:17,930 --> 00:36:19,091Ya, aku punya.59700:36:22,770 --> 00:36:24,932Kau tak boleh lakukan itu.59800:36:38,130 --> 00:36:40,576Permainan berikutnya.Operannya tak sampai.59900:36:42,570 --> 00:36:44,413Aku tebak ia menangkapnya.60000:37:03,650 --> 00:37:05,175

60100:37:07,650 --> 00:37:10,460Yang benar saja.60200:37:14,570 --> 00:37:17,494Kita pergi.60300:37:18,210 --> 00:37:19,496Kita pergi.60400:37:26,810 --> 00:37:28,016Semuanya.60500:37:29,490 --> 00:37:31,0151,1 juta./Nicky.60600:37:31,170 --> 00:37:33,013Nicky, ini uangku juga.60700:37:35,290 --> 00:37:36,730Kartu tertinggi yangambil semuanya.60800:37:38,370 --> 00:37:39,860Kau gila.60900:37:40,970 --> 00:37:42,813Aku menyukainya.61000:37:52,330 --> 00:37:53,536Kau duluan.61100:37:54,610 --> 00:37:56,180Terima kasih.61200:38:16,130 --> 00:38:18,736Apa katamu itu, tomo ha deApa itu?61300:38:18,890 --> 00:38:20,130Ini hanya ungkapan.61400:38:23,290 --> 00:38:24,530Sulit dijelaskan.61500:38:28,570 --> 00:38:30,060Terjemahan kasarnya...61600:38:35,570 --> 00:38:37,254..."aku sial".61700:39:30,890 --> 00:39:34,133Maaf, Teman. Itulah yang terjadibila kau bermain dengan jagoan.61800:39:42,610 --> 00:39:44,817Oh, sialan.61900:39:45,850 --> 00:39:47,261Gandakan.62000:39:48,450 --> 00:39:51,499Oh, Bung. Apa yang kau lakukan?/Aku ahli untuk ini.62100:39:52,250 --> 00:39:53,490Gandakan.62200:39:54,250 --> 00:39:56,252Kau bermasalah, Teman.62300:39:57,610 --> 00:40:00,614Pakai teropong. Pilih satu pemainyang di dalam atau luar lapangan.62400:40:00,770 --> 00:40:02,101Dan aku akan tebak nomornya.62500:40:06,090 --> 00:40:07,455Dari semua pemain?62600:40:07,610 --> 00:40:09,339Nomornya 100 sampai 1.62700:40:10,170 --> 00:40:12,457Peluang bagus untukmu. Dua juta.62800:40:12,970 --> 00:40:15,098Gila sekali.62900:40:16,330 --> 00:40:17,855Aku tak menyukainya.63000:40:18,490 --> 00:40:21,016Baiklah. Akan kupermudah untukmu.63100:40:21,490 --> 00:40:23,174Kau yang pilih pemainnya.63200:40:24,170 --> 00:40:26,013Dan dia yang akanmenebak nomornya.63300:40:26,610 --> 00:40:27,816Apa?63400:40:36,210 --> 00:40:38,292Kau sudah gila.63500:40:38,730 --> 00:40:41,700Tapi aku tak bisamenolak uang gratis.63600:40:43,050 --> 00:40:44,939Kau punya taruhan.63700:40:49,810 --> 00:40:51,778Alvin.63800:40:54,210 --> 00:40:55,371Apa yang kau lakukan?63900:40:55,530 --> 00:40:57,419Jangan bawa-bawaaku ke dalam ini.64000:40:57,570 --> 00:41:01,052Tak cukupkah kau hilangkanuang semua orang? uangku?64100:41:01,210 --> 00:41:03,053Dia terdengar seperti istriku.64200:41:03,210 --> 00:41:05,736Lepaskan tanganmu dariku.Kau gila.64300:41:06,690 --> 00:41:10,217Hei, ayolah. Tunggu./Jangan sentuh dia.64400:41:10,410 --> 00:41:12,810Apa masalahmu?/Steven, hentikan!64500:41:12,890 --> 00:41:14,813Katakan untuk jagatangannya sendiri!64600:41:14,970 --> 00:41:18,338Aku mengerti. Maafkan aku.Dia terbawa suasana.64700:41:18,490 --> 00:41:21,414Ia suka berpura-pura jadi KevinCostner dan aku Whitney Houston.64800:41:21,570 --> 00:41:22,731Apa-apaan!/Steven.64900:41:22,890 --> 00:41:25,291Kumohon. Dia hanya tahukalau aku ingin bermain.65000:41:26,330 --> 00:41:27,775Ayo bermain.65100:41:29,490 --> 00:41:31,094Lihat aku. Hei.65200:41:31,250 --> 00:41:34,140Tolong, jangan membuatkulakukan ini, Nicky. Kumohon.65300:41:35,170 --> 00:41:37,013Pilih saja./Jangan membuatku lakukan ini.65400:41:37,170 --> 00:41:39,252Jess./Lepaskan aku.65500:41:39,410 --> 00:41:40,775Lakukan saja.65600:41:40,930 --> 00:41:42,500Pilih pemainnya.65700:41:44,610 --> 00:41:47,420Kumohon, jangan membuatkulakukan ini, Nicky. Kumohon.65800:41:47,610 --> 00:41:48,816Kumohon.65900:41:49,650 --> 00:41:51,015Baiklah.66000:41:52,770 --> 00:41:54,420Aku sudah dapat.66100:41:54,810 --> 00:41:56,858Kau ingin aku menulisnya?66200:41:57,010 --> 00:41:58,455Tidak, aku percaya kau.66300:41:59,410 --> 00:42:00,696Nicky.66400:42:01,410 --> 00:42:03,139Kalau begitu giliran dia.66500:42:04,130 --> 00:42:06,781Lakukan saja. Pilih.66600:42:07,610 --> 00:42:09,578Pilih pemainnya.66700:42:10,410 --> 00:42:13,493Dia gila, aku tahu.Tapi ini jadi kesalahannya.66800:42:13,930 --> 00:42:15,375Bukan kau.66900:42:36,650 --> 00:42:38,140Tim, ayo!67000:42:38,330 --> 00:42:40,571Jangan beri kesempatan!67100:42:41,810 --> 00:42:43,938Bersiap lari! Ayo!67200:42:44,130 --> 00:42:46,337Aku tak tahu.67300:42:48,730 --> 00:42:52,177Dengar. Kuberikan kau satukesempatan untuk mundur.67400:42:56,410 --> 00:42:58,014Jangan diambil hati.67500:43:03,010 --> 00:43:04,500Pilih.67600:43:07,010 --> 00:43:08,500

67700:43:15,930 --> 00:43:17,170Kutebak...67800:43:20,130 --> 00:43:21,541Kutebak nomor...67900:43:23,210 --> 00:43:24,621Tunggu.68000:43:41,330 --> 00:43:43,094Nomor 55.68100:43:49,810 --> 00:43:51,335Tidak.68200:43:55,090 --> 00:43:56,455Tidak.68300:43:58,570 --> 00:44:03,258Amat sangat tak mungkin!68400:44:03,410 --> 00:44:06,380Luar biasa!Bagaimana bisa?68500:44:06,530 --> 00:44:07,736Aku benar?68600:44:07,890 --> 00:44:08,891Sial!/Aku benar?68700:44:09,050 --> 00:44:11,530Ya! Kau benar sekali!/Aku benar?68800:44:11,690 --> 00:44:13,931Sialan! Kau benar sekali./Astaga.68900:44:14,130 --> 00:44:15,734Hebat./Kau tak marah?69000:44:15,930 --> 00:44:18,661Tak mungkin! Aku tak marah./Tidak?69100:44:18,810 --> 00:44:22,098Kami harus pergi ke Vegas.Saat ini dengan pesawat jet.69200:44:22,250 --> 00:44:24,252Luar biasa.69300:44:24,410 --> 00:44:26,174Kau lihat apa yangbaru saja dia lakukan?69400:44:26,330 --> 00:44:31,211Dan, kau. Kau punyanyali yang besar sekali.69500:44:31,370 --> 00:44:34,260Kau pahlawan baruku.69600:44:34,690 --> 00:44:37,580Gandakan atau tidak?/Tidak! Tak mungkin!69700:44:37,730 --> 00:44:40,574Pergi dari hadapanku! Sekarang!69800:44:41,810 --> 00:44:44,620Ya! First Down, Say!69900:44:44,770 --> 00:44:46,101Bagus!70000:44:46,290 --> 00:44:47,735Bagus, Pelatih.70100:44:48,450 --> 00:44:50,020Anggap utangmu lunas.70200:44:51,530 --> 00:44:54,136Aku akan membunuhmu.70300:44:54,290 --> 00:44:55,621Bunuh aku nanti.70400:45:12,330 --> 00:45:14,810Aku akan membunuhmu!70500:45:15,290 --> 00:45:17,338Apa?/Kau hebat.70600:45:17,530 --> 00:45:19,134Astaga.70700:45:19,930 --> 00:45:21,659Bagaimana caranya?70800:45:22,730 --> 00:45:25,654Liyuan Tse.Penjudi legendaris.70900:45:25,810 --> 00:45:29,735Dia bertaruh pada segala sesuatu. Apa pun.Taruhan uang besar, sepanjang waktu.71000:45:29,890 --> 00:45:32,860Setelah Bellagio mengusirBill Gates dari tempatnya.71100:45:33,010 --> 00:45:34,341Liyuan terbang ke sini.71200:45:34,490 --> 00:45:36,299Dia korban yang sempurna.71300:45:36,810 --> 00:45:39,461Tapi bagaimana kau tahuyang akan ia pilih?71400:45:40,330 --> 00:45:41,775Kami sudah pengaruhi dia.71500:45:41,970 --> 00:45:43,654Kami sudah pengaruhi dia seharian.71600:45:44,050 --> 00:45:47,497Dari saat ia meninggalkan kamarhotelnya, kami pengaruhi dia.71700:45:47,650 --> 00:45:49,573Pemrograman bawah sadar.71800:45:49,770 --> 00:45:53,252Dia melihat angka 55sepanjang hari.71900:45:53,410 --> 00:45:57,335Di lift.Dalam lobi72000:45:58,530 --> 00:46:00,658Bahkan pin yang nempelpada penjaga pintu.72100:46:01,930 --> 00:46:05,776Tak hanya itu, kami mengisirutenya dari hotel ke stadion.72200:46:06,330 --> 00:46:09,015Dia melihat ke luar jendela,pengaruh di mana-mana.72300:46:09,610 --> 00:46:13,012Dia tak melihatnya,tapi sebenarnya melihat.72400:46:13,690 --> 00:46:15,897Tak lihat apa-apa selain itu.72500:46:16,850 --> 00:46:18,693Dia bahkan melihat Farhad 72600:46:18,850 --> 00:46:22,332Aku sedang menyetir, dasar Jalang!Persetan!72700:46:22,490 --> 00:46:23,901Sugesti di mana-mana.72800:46:24,050 --> 00:46:26,178Dari angka dalam vas bunga...72900:46:26,330 --> 00:46:30,051...sampai tato pelacur yang kamikirim ke kamarnya tadi malam.73000:46:34,450 --> 00:46:35,940Jenius.73100:46:36,930 --> 00:46:39,900Ya. Bukan hanya apa yang dia lihat,juga apa yang ia dengar.73200:46:40,370 --> 00:46:43,214Kata mandarinnya lima adalah woo.73300:46:44,410 --> 00:46:47,857Ada 124 "woo-woo" dalamlagu "Sympathy for the Devil."73400:46:48,690 --> 00:46:51,933Dia tak menyadarinya,tapi semua sudah di pikirannya.73500:46:52,570 --> 00:46:56,097Jadi, saat ia meneropong,tampak di lapangan...73600:46:56,250 --> 00:46:59,413...melihat wajah familiardengan angka 55 di jersey-nya...73700:46:59,570 --> 00:47:03,256...membisikkan pikirannyadan berkata: "Itu dia."73800:47:04,410 --> 00:47:07,095Dan ia pikir itu intuisi,maka ia pilih.73900:47:07,250 --> 00:47:09,378Kau ingin aku menulisnya?74000:47:10,370 --> 00:47:13,499Dan kau, jadi gelisah,itu yang meyakinkan.74100:47:14,370 --> 00:47:17,021Kami menyebutnya"Tikus Kecil Buta."74200:47:17,770 --> 00:47:18,851Aku "Tikus Buta"?74300:47:19,010 --> 00:47:21,058Kau brengsek juga.74400:47:21,690 --> 00:47:23,931Kau tak bisa katakanini 100 persen nyata.74500:47:24,090 --> 00:47:25,580Ini suatu kemungkinan.74600:47:25,730 --> 00:47:27,778Farhad punya sekitar 59 persen...74700:47:27,930 --> 00:47:29,773...tapi itu lebih baik daripada Vegas.74800:47:30,370 --> 00:47:32,532Dan bagaimana jika dia salah pilih?74900:47:33,090 --> 00:47:34,740Gandakan sampai terjadi.75000:47:34,890 --> 00:47:36,301Luar biasa.75100:47:37,170 --> 00:47:38,581Kau luar biasa.75200:47:39,450 --> 00:47:40,781Nicky!75300:47:48,170 --> 00:47:49,456Ada apa?75400:47:55,090 --> 00:47:56,535Kerjamu bagus.75500:47:59,130 --> 00:48:00,461Baiklah.75600:48:07,170 --> 00:48:09,696Ada apa?Kenapa kita menepi?75700:48:12,610 --> 00:48:13,816Nicky?75800:48:16,650 --> 00:48:18,254Apa ini?75900:48:18,410 --> 00:48:19,650Ini 80 ribu.76000:48:21,610 --> 00:48:23,135Pekerjaan sudah selesai.76100:48:24,490 --> 00:48:25,901Kerjamu bagus.76200:48:26,090 --> 00:48:27,694Kau bercanda, 'kan?76300:48:29,130 --> 00:48:30,495Kau...?76400:48:32,290 --> 00:48:33,496Antar dia ke bandara.76500:48:33,650 --> 00:48:36,574Aku tak mau ke bandara.Tunggu, bisa kau bicara denganku?76600:48:36,770 --> 00:48:39,614Maafkan aku. Kerjamu bagus./Nicky? Ada apa?76700:48:39,770 --> 00:48:41,010Jawab aku!76800:48:41,450 --> 00:48:42,815Nicky!76900:49:08,530 --> 00:49:09,770Sial.77000:49:39,294 --> 00:49:41,294Tiga Tahun Kemudian77100:49:41,318 --> 00:49:43,318Buenos Aires (Argentina)77200:50:08,610 --> 00:50:11,341Aku tak mengharapkan wajah itu.77300:50:12,410 --> 00:50:14,777Teknisinya bilang alatnya teruji.77400:50:14,930 --> 00:50:18,298Tetapi terus terang,aku tak suka ini.77500:50:19,770 --> 00:50:22,057Dan aku tak suka dia.77600:50:22,250 --> 00:50:23,456Kenapa?77700:50:24,730 --> 00:50:26,459Dia seorang penipu, Pak.77800:50:28,290 --> 00:50:29,621Itu masalahnya.77900:50:30,770 --> 00:50:32,738Aku rawat baik-baik Beretta-ku.78000:50:33,570 --> 00:50:36,414Owens. Kenapa kau dramatis sekali?78100:50:37,810 --> 00:50:39,221Undang dia makan siang.78200:50:44,930 --> 00:50:47,979Kau adalah orang yang dikenal dengankeahlian hebat merayu dan menipu.78300:50:49,970 --> 00:50:52,541Kau sangat sulit ditemukan.78400:50:53,650 --> 00:50:56,130Kenapa kau terima tawaranku?/Bangkrut.78500:51:00,410 --> 00:51:01,616Mobilku.78600:51:01,770 --> 00:51:04,238Empat puluh juta euro,didapat dengan mudah.78700:51:04,410 --> 00:51:06,617McEwen, Rahal, Lotus...78800:51:06,770 --> 00:51:09,774Setiap tim di setiap kelas, merekamenghabiskan setengahnya.78900:51:10,330 --> 00:51:12,173Tapi aku punya sesuatuyang tak mereka punya.79000:51:12,330 --> 00:51:14,173Algoritma bahan bakar./Ya.79100:51:14,330 --> 00:51:15,820EXR.79200:51:16,010 --> 00:51:17,421Mereka semua ingin itu.79300:51:18,050 --> 00:51:19,381Sudah legal.79400:51:19,930 --> 00:51:22,615Dan teknisiku janjimenjaminku menang.79500:51:24,130 --> 00:51:25,495Itu belum cukup bagiku.79600:51:26,490 --> 00:51:28,891Tahun ini McEwen satu-satunyatim yang masih bersamaku.79700:51:29,050 --> 00:51:30,256Karena itu aku butuh kau.79800:51:31,810 --> 00:51:33,494Jadi.../Ini perlu berhati-hati.79900:51:33,650 --> 00:51:35,971Harus aman. Tanpa celah.80000:51:50,370 --> 00:51:54,375Akan kuperlihatkan sebagaiketidakpuasan teknisi timmu...80100:51:54,810 --> 00:51:57,495...menawarkan untukmenjual EXR ke McEwen.80200:51:57,650 --> 00:51:59,493Apa yang akan kuberipadanya adalah palsu.80300:51:59,650 --> 00:52:03,939Itu mudah sekali, hanya beri bacaanpalsu untuk peralatan mereka.80400:52:04,090 --> 00:52:08,175Akan membingungkan pembalapsaat akan sedikit berbelok.80500:52:08,330 --> 00:52:10,731Sepertiga detik dari setiap lap.Tak terlihat.80600:52:10,890 --> 00:52:13,291Hanya karena para teknisibilang alatnya teruji...80700:52:13,490 --> 00:52:17,415...kenapa kau mengira bisa yakinkanmereka kalau yang punyamu asli?80800:52:17,570 --> 00:52:20,141Kalau bukan abal-abal?80900:52:20,530 --> 00:52:22,373Kau tak boleh asal-asalan, Nak.81000:52:26,090 --> 00:52:29,811Kau tak perlu cemaskan aku.Aku meneliti dengan seksama.81100:52:29,970 --> 00:52:34,578Kita akan lanjutkan sesuai rencana,mulai dari pesta kickoff malam ini.81200:52:34,730 --> 00:52:36,732Baiklah./Aku akan terlihat mabuk...81300:52:36,930 --> 00:52:40,412...dan gaduh dan tak puas.81400:52:40,570 --> 00:52:44,017Akan kudekati kau dengankekesalan di depan McEwen.81500:52:44,170 --> 00:52:46,741Akan terjadi perdebatan,akan kutumpahkan minumanku...81600:52:46,890 --> 00:52:49,860...akan kudorong kau,jika itu tak masalah bagimu?81700:52:50,010 --> 00:52:51,091Tak masalah.81800:52:51,250 --> 00:52:54,220Aku sangat heran jika McEwentak mendekatiku di sana...81900:52:54,370 --> 00:52:57,101...tapi jika tidak,aku akan hubungi dia./ Bagus.82000:52:57,250 --> 00:53:01,141Berapa pun dia bersedia membayarku,akan kusimpan 100 persen untukku sendiri...82100:53:01,290 --> 00:53:04,533...di atas 1 juta darimu./Setuju?82200:53:04,690 --> 00:53:06,419Ya, Tn. Garriga, setuju.82300:53:06,570 --> 00:53:07,810Bagus.82400:53:08,770 --> 00:53:11,694Kuhargai waktumu./Terima kasih./ Sampai ketemu malam ini.82500:53:16,530 --> 00:53:18,294Jangan bilangaku tak memperingatkanmu.82600:53:19,250 --> 00:53:20,456Drama.82700:53:21,130 --> 00:53:22,336Aku senang.82800:53:56,730 --> 00:53:57,936Benar.82900:54:06,290 --> 00:54:07,780Kau bisa bahasa Inggris?83000:54:07,930 --> 00:54:12,333Ya, tentu. Tapi kau pandaibahasa Spanyol. Ya.83100:54:12,490 --> 00:54:14,174Terima kasih.83200:54:14,330 --> 00:54:16,114Dengar, aku di sinimalam ini untuk bisnis.83300:54:16,170 --> 00:54:18,855Dan aku seorangpecandu alkohol.83400:54:19,010 --> 00:54:22,332Jadi saat aku memintamuvodka martini dengan es...83500:54:22,530 --> 00:54:25,818...jika kau bisa berikan air denganzaitun, itu akan luar biasa.83600:54:26,570 --> 00:54:28,652Keputusan bagus, Pak. Bijaksana./Terima kasih.83700:54:29,850 --> 00:54:32,217Dan masalahnya adalah,aku bahkan tak minum.83800:54:32,370 --> 00:54:34,134Orang itu membuatku minum lagi.83900:54:34,290 --> 00:54:36,452Vodka martini dengan es./Dengan es.84000:54:36,610 --> 00:54:40,012Aku ingin tahu apakah "Garriga"bahasa Spanyol yang artinya "pencuri."84100:54:40,170 --> 00:54:42,059Astaga, peminum hebat!84200:54:42,210 --> 00:54:45,373Siapa yang taruh banyak wanitadi sofa tengah-tengah tempat ini?84300:54:45,890 --> 00:54:47,051Hei.84400:54:47,370 --> 00:54:50,214Mana orang-orang kulit hitam?!84500:54:50,370 --> 00:54:53,692Itu dia, di sana,Ketuanya pencuri!84600:54:53,850 --> 00:54:57,059Tapi kukira kau bisa berbuatapa saja selagi kau kaya!84700:54:57,210 --> 00:54:59,019Mungkin kau harussedikit pelan-pelan.84800:54:59,170 --> 00:55:02,856Tidak. Aku hanya ingin bicaradengan pria itu. Ini negara bebas.84900:55:03,570 --> 00:55:06,699Buenos Aires adalah negara bebas, 'kan?/Tidak, Buenos Aires adalah kota.85000:55:06,850 --> 00:55:08,375Aku mau ke sana.85100:55:08,530 --> 00:55:09,736Hei!85200:55:10,530 --> 00:55:11,736Hei!85300:55:39,890 --> 00:55:42,370Halo./Hei.85400:55:44,930 --> 00:55:46,420Halo.85500:55:46,570 --> 00:55:48,220Astaga, sudah lama sekali.85600:55:50,130 --> 00:55:51,370Jadi kau...?85700:55:51,530 --> 00:55:52,816Kau di sini bersama...?85800:55:52,970 --> 00:55:54,210Rafael?/Ya.85900:55:54,370 --> 00:55:57,374Ya, dia...Dia memiliki salah satu tim, jadi--86000:55:58,450 --> 00:55:59,690Dia sasaran?86100:55:59,850 --> 00:56:02,615Bukan. Kami jalin hubungan.86200:56:02,770 --> 00:56:04,454Sudah lama sekali.86300:56:06,890 --> 00:56:08,494Aku tak lagi menipu.86400:56:12,370 --> 00:56:14,338Jess,...86500:56:16,450 --> 00:56:19,659Baiklah. Tentang New Orleans,...86600:56:19,810 --> 00:56:24,941Oh, Nicky. Aku sungguhtak perlu penjelasan.86700:56:25,090 --> 00:56:28,139Maksudku, jika ada, aku harusnyaberterima kasih. Kau membantuku.86800:56:30,090 --> 00:56:31,660Itu luar biasa.86900:56:34,490 --> 00:56:36,060Ia mungkin mencariku.87000:56:36,650 --> 00:56:38,300Jaga dirimu, ya?87100:56:38,450 --> 00:56:40,100Kau juga. Sehat selalu.87200:56:40,530 --> 00:56:42,294Nicky.87300:56:42,450 --> 00:56:46,421Dia tak tahu tentangmasa laluku, jadi...87400:56:48,610 --> 00:56:50,180...kau tak kenal aku.87500:56:50,730 --> 00:56:52,016Ya?87600:56:52,650 --> 00:56:53,856Baik.87700:56:54,010 --> 00:56:56,012Terima kasih./Sama-sama.87800:57:04,650 --> 00:57:06,254Alkohol.87900:57:08,010 --> 00:57:09,341Bisa tolong ambilkan vodka?88000:57:09,530 --> 00:57:10,816Tentu.88100:57:17,770 --> 00:57:18,976Ini air putih.88200:57:19,170 --> 00:57:20,660Bukan, Pak, itu vodka.88300:57:20,810 --> 00:57:22,175Ini air putih.88400:57:22,330 --> 00:57:23,456Pak, aku kenal kau siapa.88500:57:23,610 --> 00:57:27,217Marcello cerita tentangmudan kondisimu, jadi pergilah.88600:57:31,010 --> 00:57:32,535Baiklah, yang benar saja.88700:57:47,130 --> 00:57:48,575Kau mabuk?88800:57:52,690 --> 00:57:55,933Tn. Garriga bukan orangyang ingin mengandalkanmu.88900:57:57,650 --> 00:57:59,061Begitu pun aku.89000:58:01,650 --> 00:58:06,736Kini apa minum appletinisbagian dari rencana?89100:58:07,730 --> 00:58:09,698Memikirkan janji wanita?89200:58:10,090 --> 00:58:13,219Aku hanya memikirkan ulangrencananya sebentar.89300:58:14,090 --> 00:58:18,539Omong kosong sampah tak berguna.89400:58:18,730 --> 00:58:22,416Kau tak membelah atomdi sini, Sob. Bukan urusanku.89500:58:22,570 --> 00:58:26,256Lakukan saja apa yangsudah dibayar. Brengsek.89600:58:45,450 --> 00:58:46,861Hei!89700:58:47,530 --> 00:58:48,861Garriga!89800:58:50,290 --> 00:58:51,451Astaga.89900:58:51,610 --> 00:58:54,295Jangan khawatir, hanyateknisi yang tak puas.90000:58:54,770 --> 00:58:56,818Kuduga ada yang maukau katakan kepadaku.90100:58:56,970 --> 00:58:58,460Astaga.90200:58:58,610 --> 00:58:59,975Sialan.90300:59:01,610 --> 00:59:03,772Kenapa kau meninju?/Kau mencuri dariku!90400:59:03,930 --> 00:59:05,375Tak ada yang mencuri dariku!90500:59:05,530 --> 00:59:09,330Aku seorang teknisi yang tak puas!90600:59:09,530 --> 00:59:11,100Keluarkan dia dari sini!/Baik, Pak.90700:59:11,250 --> 00:59:13,571Keluar!90800:59:13,730 --> 00:59:15,300Sedikit berlebihan, bukan?90900:59:15,490 --> 00:59:17,140Tadi hanya emosi sesaat.91000:59:17,330 --> 00:59:19,219Keluar dia.91100:59:19,410 --> 00:59:20,696Singkirkan dia.91200:59:20,850 --> 00:59:22,978Tak apa.91300:59:23,490 --> 00:59:24,776Kembali ke pesta.91400:59:27,170 --> 00:59:28,934Kau baik-baik saja?/Ya.91500:59:29,130 --> 00:59:30,620Tadi itu apa?91600:59:31,330 --> 00:59:33,173Masalah balapan, Sayang.91700:59:33,330 --> 00:59:34,661Astaga./Hanya itu.91800:59:34,810 --> 00:59:36,335Tunggu sebentar.91900:59:36,490 --> 00:59:39,175Kau tak boleh membuangku.Aku menginap di hotel ini.92000:59:39,330 --> 00:59:41,173Coba kulihat kuncimu.92100:59:46,490 --> 00:59:48,174Terima kasih.92200:59:57,050 --> 00:59:58,859Tn. McEwen ingin ajak makan siang.92300:59:59,010 --> 01:00:00,774Informasinya ada di kartu.92401:00:04,210 --> 01:00:06,258Baiklah.92501:00:08,271 --> 01:00:18,638{\an1}{\3c&FFFFFF&}Galank87 Ft. Rizainter{\an1}{\3c&999900&}IDFL SubsCrew92601:00:20,370 --> 01:00:21,974Pernah dengar Udo Pappenphus?92701:00:24,170 --> 01:00:26,252Lihat apaan kau?/Tak ada.92801:00:28,850 --> 01:00:30,056Maafkan aku, aku...92901:00:30,210 --> 01:00:34,898Udo Pappenphus adalah teknisi Ferrariselama bertahun-tahun. Sangat ahli.93001:00:35,890 --> 01:00:39,815Suatu hari, Udo Pappenphus ditemukandengan sayatan di tenggorokannya.93101:00:40,650 --> 01:00:41,856Udo...93201:00:42,010 --> 01:00:44,251...anak buah Garriga yang hebat.93301:00:44,810 --> 01:00:46,300Aku ingin 3 juta.93401:00:46,450 --> 01:00:47,815Sial. Astaga.93501:00:48,370 --> 01:00:49,895EXR-nya.93601:00:50,050 --> 01:00:51,654EXR.93701:00:53,410 --> 01:00:56,061Kau penyelamat bagiku, Sobat.93801:00:56,570 --> 01:00:58,254Aku harus melihat buktinya.93901:01:00,010 --> 01:01:01,899Mengerti? Bukti.94001:01:03,890 --> 01:01:07,940Kau lihat apaan, Sobat?/Tak ada. Ulangi saja ucapanmu.94101:01:08,090 --> 01:01:09,774Kolam renangnya ramai?94201:01:11,250 --> 01:01:12,775Gordon!94301:01:12,930 --> 01:01:16,173Ambilkan aku kaca mata, Sobat.Ada di laci.94401:01:16,330 --> 01:01:18,378Dia cantik.94501:01:18,570 --> 01:01:20,891Aku suka pelacur balap./Dia bukan pelacur balap.94601:01:21,050 --> 01:01:24,099Pasti dia pelacur balap.Kota dipenuhi akan mereka.94701:01:24,290 --> 01:01:27,737Bisa tolong kita balik ke bisnis?Dia sedikit di atas seleraku.94801:01:27,790 --> 01:01:29,719Satu orang kecil membuatkesempurnaan orang lain.94901:01:29,770 --> 01:01:33,377Seperti bahasan "payudaraadalah pendapat subjektif".95001:01:33,530 --> 01:01:35,234Mungkin jika kau memesanperagaan busana.95101:01:35,290 --> 01:01:37,452Maksudku menepuk pantat, Sob.95201:01:37,610 --> 01:01:39,260Kau ingin alatnya atau tidak?95301:01:40,690 --> 01:01:42,294Aku perlu melihat buktinya.95401:01:42,450 --> 01:01:44,293Akan kuhubungi kau.95501:01:48,570 --> 01:01:50,652Tolong pesan sprits./Baik.95601:01:50,970 --> 01:01:53,018Dan tolong vodka serta cranberry.95701:01:54,970 --> 01:01:57,257Hei, kau harus berpakaian.95801:01:58,770 --> 01:01:59,976Maaf?95901:02:00,130 --> 01:02:02,292Ada orang Australia di sini.96001:02:02,930 --> 01:02:05,297Apa artinya?/Cuma informasi, Jess.96101:02:05,450 --> 01:02:08,101Mereka mengantarkan semua orangke sini karena suatu alasan.96201:02:08,290 --> 01:02:09,416Baiklah.96301:02:12,570 --> 01:02:13,776Apa?96401:02:13,930 --> 01:02:15,580Kau tak kenal aku, ingat?96501:02:15,730 --> 01:02:16,936

96601:02:17,730 --> 01:02:19,778Dan apa itu tadi malam?96701:02:20,970 --> 01:02:23,177Apakah itu mengenaiku?96801:02:24,090 --> 01:02:26,013Yang benar saja.Bukan.96901:02:26,450 --> 01:02:28,339Kau ambil keuntungan pada Rafael?97001:02:28,490 --> 01:02:30,015Tidak, Jess.Aku bekerja untuknya.97101:02:30,170 --> 01:02:32,332Tapi aku takkan percayapadanya jika aku jadi kau.97201:02:32,490 --> 01:02:34,333Tapi aku harus percaya kau?97301:02:34,970 --> 01:02:36,770Baiklah, Jess. Ya./Menarik juga.97401:02:36,850 --> 01:02:38,056Ayolah.97501:02:38,210 --> 01:02:43,137Nicky, jika Rafael melihat kita bersama,entah apa yang akan terjadi, paham?97601:02:43,290 --> 01:02:46,976Dia bertipe pencemburu.Kau harus menjauh dariku.97701:02:48,650 --> 01:02:50,015Persetan dengan Rafael.97801:02:50,570 --> 01:02:51,776Dan, Nicky?97901:02:51,930 --> 01:02:53,455Kau masih mudah dicuri.98001:02:53,850 --> 01:02:55,693Jangan sentuh barangku, Jess.98101:03:01,330 --> 01:03:03,537Bagaimana?/Terlihat bisa dipercaya.98201:03:06,450 --> 01:03:07,895Tiga juta, ya?98301:03:08,050 --> 01:03:09,256Benar, Pak.98401:03:09,410 --> 01:03:12,220Aku bisa melengkapipaketnya 48 jam lagi.98501:03:12,370 --> 01:03:14,532Aturan main,dokumentasi dan analisis.98601:03:14,730 --> 01:03:16,300Jangan khawatir, Sob.Jangan khawatir.98701:03:16,450 --> 01:03:17,861Jadi, berikutnya apa?98801:03:18,930 --> 01:03:20,500Tunggu telepon dariku.98901:03:21,730 --> 01:03:23,220Terima kasih.99001:03:29,570 --> 01:03:33,495Asisten Tn. Garriga menelepon.Katanya mungkin kau suka.99101:03:33,650 --> 01:03:34,856Bagus.99201:03:46,410 --> 01:03:48,174Maaf... Nyonya?99301:03:48,690 --> 01:03:50,931Kau lupa...99401:03:52,610 --> 01:03:54,214...tasmu.99501:04:11,450 --> 01:04:13,737Kau benar-benarharus lebih waspada.99601:04:15,530 --> 01:04:18,136Astaga. Yang benar saja?99701:04:24,490 --> 01:04:26,413Malbec?/Ya benar.99801:04:26,970 --> 01:04:28,460Dari mana kau belajar itu?99901:04:28,610 --> 01:04:30,135Hanya ini yang mereka minum di sini.100001:04:30,530 --> 01:04:32,294Dan sudah tertera di labelnya.100101:04:36,450 --> 01:04:39,101Nicky, aku memikirkan semua ini.100201:04:39,250 --> 01:04:40,456Dan?100301:04:44,210 --> 01:04:45,655Dan--100401:04:46,770 --> 01:04:47,976Nicky.100501:04:48,810 --> 01:04:50,016Biar aku mendengarnya.100601:04:50,170 --> 01:04:53,731Nicky, jika kita lari saja. Apakah akubisa pergi diam-diam atau kita bisa--100701:04:53,890 --> 01:04:55,176Ya.100801:04:55,370 --> 01:04:57,498Bisakah kita...?/Apa pun. Ya.100901:05:01,010 --> 01:05:02,375Aku tak bisa.101001:05:04,490 --> 01:05:06,174Aku tak bisa, maafkan aku.101101:05:06,330 --> 01:05:07,661Tunggu, Jess.101201:05:09,330 --> 01:05:12,174Apa pun yang kau inginkan.Aku akan menjagamu.101301:05:14,490 --> 01:05:16,777Nicky./Ayolah, Jess.101401:05:21,810 --> 01:05:24,381Nicky, kau telah banyaksekali mengajarkanku.101501:05:25,530 --> 01:05:27,851Aku telah belajarbanyak sejak itu.101601:05:29,170 --> 01:05:30,660Dan aku benar-benar...101701:05:31,650 --> 01:05:35,097...ingin tunjukkan semuahal yang kupelajari.101801:05:40,210 --> 01:05:42,690Seperti bagaimana akubelajar cara menipu pria.101901:05:43,690 --> 01:05:45,658Seperti aku barusaja menipumu.102001:05:50,210 --> 01:05:52,258Bagaimana rasanya?102101:05:52,410 --> 01:05:54,538Ya.102201:05:54,690 --> 01:05:57,500Sepertinya kau kalah.Menyedihkan sekali.102301:05:57,650 --> 01:05:59,061"Aku akan menjagamu"?102401:05:59,210 --> 01:06:00,496Apa itu?102501:06:00,690 --> 01:06:02,533Berhasilkah?Membuatmu nyaman?102601:06:02,730 --> 01:06:05,574Hei, itu bukan akting./Aku tak mau termakan bualanmu lagi.102701:06:05,730 --> 01:06:07,220Jangan.../Ya?102801:06:07,370 --> 01:06:08,895Dan aku sedang bahagia.102901:06:09,050 --> 01:06:11,735Jadi menjauh dariku.103001:06:27,170 --> 01:06:28,376Pantat yang indah.103101:06:28,530 --> 01:06:30,578Pantat yang indah.103201:06:31,170 --> 01:06:33,491Sangat indah.103301:06:35,930 --> 01:06:37,534Hei. Ayo makan steak.103401:06:37,690 --> 01:06:41,012Steak? Masih pukul 9 pagi./Tak dilarang Tuhan.103501:06:41,170 --> 01:06:42,535Bagaimana penerbangannya?103601:06:42,730 --> 01:06:45,256Astaga. Mereka mengapitkudi antara dua orang gemuk.103701:06:45,930 --> 01:06:49,901Kedengarannya kau mengeluh, sebaiknyatak perlu, karena aku akan beri bagianmu.103801:06:50,050 --> 01:06:51,734Baiklah, mau ke mana ini?103901:06:58,210 --> 01:06:59,780Ada barangnya?/Di tasku.104001:06:59,930 --> 01:07:02,092Bisa kau ambilkan? Akukegemukan menjangkaunya.104101:07:02,290 --> 01:07:03,621Lihat saja.104201:07:03,770 --> 01:07:05,181Tanpa kesulitan.104301:07:09,730 --> 01:07:11,380Sial, kau tak apa?/Ya.104401:07:11,530 --> 01:07:12,736Kau tak apa?104501:07:21,250 --> 01:07:22,820Hei yang di situ.104601:07:22,970 --> 01:07:24,131Farhad?104701:07:25,250 --> 01:07:27,856Hai! Apa kabar?104801:07:28,410 --> 01:07:31,937Astaga, lihat dirimu.Berat badanmu turun banyak.104901:07:31,990 --> 01:07:33,237Pembersihan lemak.105001:07:33,290 --> 01:07:35,133Kau di sini bersama Nicky?/Begitulah.105101:07:35,290 --> 01:07:37,577Kita duduk?/Boleh.105201:07:41,770 --> 01:07:43,613Kau pasti terangsangoleh semua wanita sini.105301:07:43,770 --> 01:07:46,137Sepertinya./Lebih dari itu.105401:07:46,290 --> 01:07:47,337Apa artinya?105501:07:48,530 --> 01:07:50,180Astaga./Hanya ocehan.105601:07:50,330 --> 01:07:53,812Tolong jangan pernah buat wajah itu lagi.Bahkan aku tak ingin tahu artinya apa.105701:07:54,010 --> 01:07:56,775Kupikir kita ingin tahu./Kurasa tidak.105801:07:56,970 --> 01:07:59,437Semua orang tahu kau lesbian.Itu sungguh bukan masalah.105901:07:59,490 --> 01:08:02,016Siapa yang tahu aku lesbian?/Terutama tak masalah bagiku.106001:08:02,170 --> 01:08:06,141Dari mana kau mendapatkannya?/Setiap kali kau bicara, aku mencium vagina.106101:08:06,290 --> 01:08:08,770Itu tak benar./Itu bukan hal buruk, percayalah.106201:08:08,930 --> 01:08:10,136Astaga.106301:08:10,290 --> 01:08:11,701Baiklah.106401:08:18,170 --> 01:08:20,013Dengar, kau membuat Nicky gila.106501:08:20,170 --> 01:08:21,501Benarkah?/Ya./ Bagus.106601:08:21,650 --> 01:08:25,257Belum pernah kulihat dia seperti ini.Ia nyaris tak bekerja sejak di New Orleans.106701:08:25,810 --> 01:08:27,016Sungguh?106801:08:27,490 --> 01:08:30,221Aku tahu dia bajingan.Maksudku, benar-benar bajingan.106901:08:30,370 --> 01:08:32,134Ya./Dia seharusnya diberi pelajaran.107001:08:32,290 --> 01:08:35,021Tapi dia temanku, danaku harus mendukungnya.107101:08:35,170 --> 01:08:36,535Jadi bisa kau maklumi dia?107201:08:36,690 --> 01:08:40,661Aku tak peduli apa yang Nicky bilang.Aku tak mau termakan bualannya.107301:08:42,010 --> 01:08:43,500Kurasa kau tak mengerti.107401:08:43,650 --> 01:08:46,460Ia tampak berbeda sekarang,dan aku telah lama mengenalnya.107501:08:47,410 --> 01:08:48,650Bagaimana aku tahu itu?107601:08:50,290 --> 01:08:51,621Apa itu?107701:08:51,770 --> 01:08:52,976Jeruk.107801:08:59,650 --> 01:09:01,698Dia telah menyimpannyauntukmu selama ini.107901:09:03,410 --> 01:09:04,741Mini market!108001:09:07,290 --> 01:09:08,576Sial.108101:09:14,890 --> 01:09:17,541Terlihat indah./Tak kupercaya kau menyimpannya.108201:09:18,250 --> 01:09:19,695Atau menemukannya.108301:09:20,490 --> 01:09:22,015Atau mereplikasinya.108401:09:22,170 --> 01:09:23,581Aku tak kenal denganmu.108501:09:23,730 --> 01:09:25,937Tidak, aku menyimpannya./Terima kasih.108601:09:26,410 --> 01:09:29,334Jadi Farhad bilangkau lama tak bekerja.108701:09:29,490 --> 01:09:33,779Ya, beberapa tahun.Hanya merasa tak cocok.108801:09:34,570 --> 01:09:36,413Bahkan aku sulit hubungi ayahku.108901:09:36,470 --> 01:09:38,110Aku tak melihatnyadalam beberapa tahun.109001:09:38,170 --> 01:09:41,114Kutanya apakah dia pernah mau berhentimelanggar hukum sebelumnya. "Tentu saja.109101:09:41,170 --> 01:09:43,034Aku mau berhenti setiap kalipembebasan bersyarat.109201:09:43,090 --> 01:09:45,411Tabah menghadapi keadaan.Jadi pria bertanggungjawab."109301:09:45,570 --> 01:09:47,413Nasehat yang mendalam./Ya.109401:09:47,570 --> 01:09:48,776

109501:09:48,930 --> 01:09:50,295Nasihatnya berhasil?109601:09:50,450 --> 01:09:53,181Kupikir aku sudah siap bekerja.109701:09:56,890 --> 01:09:58,380Lalu gadis itu muncul.109801:09:59,610 --> 01:10:01,897Mengapa kau inginsemua masalah ini, Nicky?109901:10:04,250 --> 01:10:06,139Apa yang kau inginkan dariku?110001:10:07,970 --> 01:10:10,337Aku bisa meyakinkansiapa saja dari apa saja.110101:10:11,730 --> 01:10:16,054Aku pernah yakinkan orangmengosongkan gudang bank federal.110201:10:16,210 --> 01:10:17,735Jadi aku hebat./Ya.110301:10:19,810 --> 01:10:21,096Kau yang terbaik.110401:10:21,250 --> 01:10:22,490Tapi yang kuinginkan...110501:10:22,990 --> 01:10:24,999...adalah memberitahumubahwa aku telah berubah.110601:10:25,050 --> 01:10:27,178Dan memberitahumubahwa aku menyesal.110701:10:28,570 --> 01:10:30,652Dan aku hanya inginkau percaya padaku.110801:10:42,370 --> 01:10:45,931Kau tahu aku ingin percaya padamu.Aku ingin percaya padamu.110901:10:46,930 --> 01:10:48,136Aku sudah berbeda sekarang.111001:10:53,650 --> 01:10:55,698Aku harus kembali.111101:10:55,850 --> 01:10:57,454Aku tak bisa.Maafkan aku.111201:11:57,170 --> 01:11:58,535Kau tak apa?111301:11:58,690 --> 01:12:00,897Apa yang terjadi?/Aku tak ingin membicarakannya.111401:12:01,090 --> 01:12:03,058Dia berbuat sesuatu padamu?/Tidak.111501:12:03,210 --> 01:12:05,531Jess, apa dia memukulmu?111601:12:06,250 --> 01:12:08,696Ceritakan apa yang terjadi./Cium aku saja.111701:13:03,130 --> 01:13:04,894Aku harus segera pergi.111801:13:06,930 --> 01:13:08,853Aku ingin kau ikut denganku.111901:13:10,490 --> 01:13:12,811Kutahu kau pikirkau mencintainya.112001:13:14,650 --> 01:13:15,856Tapi...112101:13:16,650 --> 01:13:19,176...aku ingin kau ikutdenganku malam ini.112201:13:22,890 --> 01:13:24,335Aku tak mencintainya.112301:13:24,490 --> 01:13:25,821Aku hanya... tapi aku--112401:13:26,010 --> 01:13:27,853Tapi kau tak bisa percaya padaku.112501:13:29,010 --> 01:13:30,341Aku mengerti.112601:13:31,010 --> 01:13:33,490Jika kau ikut denganku,kita akan mencari tahu.112701:13:34,050 --> 01:13:35,256Aku ingin--112801:13:46,530 --> 01:13:48,692Ini Owens. Harus kuangkat.112901:13:51,090 --> 01:13:52,296Ya.113001:13:52,490 --> 01:13:54,015Kau di mana?/Aku di kamarku.113101:13:54,170 --> 01:13:55,854Bagus. Aku di pintunya.113201:13:57,290 --> 01:13:58,655Dia di...113301:13:58,810 --> 01:14:00,050Baiklah./Apa?113401:14:00,250 --> 01:14:01,456Sial, harusnya kau...113501:14:02,170 --> 01:14:03,899Baiklah, tunggu sebentar.113601:14:04,490 --> 01:14:05,855Tak apa, hanya--113701:14:06,050 --> 01:14:08,052Akan kutangani.113801:14:09,290 --> 01:14:10,496Hei.113901:14:13,650 --> 01:14:16,859Kau masih tidur? Kukira kaubertemu dengan McEwen.114001:14:17,010 --> 01:14:18,660Memang. Nanti.114101:14:22,370 --> 01:14:26,136Hari Minggu bermalas-malasanpada generasimu.114201:14:26,290 --> 01:14:28,497Membuatku tak nyaman.114301:14:29,130 --> 01:14:31,053Aku suka bekerja.114401:14:31,410 --> 01:14:33,811Aku akan berbaringbila aku terkena kanker.114501:14:33,970 --> 01:14:35,415Atau jika aku bercinta.114601:14:35,570 --> 01:14:39,894Keduanya bisa dilakukan bersamaanseandainya kau penasaran.114701:14:40,050 --> 01:14:42,894Tidak, sebenarnya,aku tak penasaran.114801:14:43,050 --> 01:14:44,893Tapi terima kasih sudah berbagi.114901:14:45,090 --> 01:14:48,412Sindiran tajam. Kebiasaanlain dari generasimu.115001:14:48,470 --> 01:14:51,401Kau ingin bilang ke orang untuk enyah,maka bilang ke mereka enyah saja.115101:14:51,450 --> 01:14:53,214Bukannya bilang,"Wah, jaket yang bagus."115201:14:53,370 --> 01:14:54,860Itu kelemahan.115301:14:55,930 --> 01:14:58,012Tempat tidurnya berantakan.115401:14:58,890 --> 01:15:00,574Ya, aku tidur tak nyenyak.115501:15:00,770 --> 01:15:03,011Ada orang di sini, Nak?/Siapa yang kau panggil "Nak"?115601:15:03,170 --> 01:15:05,616Tahu kenapa tidurmu tak nyenyak?/Tidak, beri tahu aku.115701:15:05,770 --> 01:15:08,774Kau dengan iPhone-mudan smartphone-mu...115801:15:08,930 --> 01:15:10,580...dan laptop dan komputer.115901:15:10,730 --> 01:15:14,894Semuanya tak menghasilkan apa-apahanya rentetan informasi yang tak berguna.116001:15:15,050 --> 01:15:16,939Twitter sialan.116101:15:18,290 --> 01:15:22,932Seperti jika ada yang benar-benar peduli kalaukau makan sandwich kalkun untuk makan siang.116201:15:23,530 --> 01:15:25,737Maaf. Panini. (Sandwich Italia)116301:15:27,090 --> 01:15:28,535Sindiran tajam?/Sindiran bebas.116401:15:29,130 --> 01:15:30,780Panini sialan.116501:15:30,930 --> 01:15:34,139Dengar, kita sudah selesai?116601:15:35,450 --> 01:15:36,975Kau mungkin sudah.116701:15:37,130 --> 01:15:39,258Siapa yang kau jemput di bandara?116801:15:39,410 --> 01:15:42,414Garriga menyuruhmu menguntitku?/Ada orang di sana.116901:15:42,570 --> 01:15:44,777Ahli komputerku./Kenapa? Ada masalah?117001:15:45,210 --> 01:15:47,895Tidak lagi karena dia di sini.117101:15:50,530 --> 01:15:54,774Aku punya bulu di infeksi yang gatalsaat ada sesuatu yang sedang terjadi.117201:15:54,930 --> 01:15:56,500Dan belakangan ini...117301:15:57,130 --> 01:16:00,816...aku menggaruknyaseperti monyet.117401:16:03,650 --> 01:16:04,936Baiklah.117501:16:06,330 --> 01:16:11,131Dengar, tak ada alasan bagisiapa pun untuk panik...117601:16:11,770 --> 01:16:13,659...dan mulai gelisah...117701:16:13,810 --> 01:16:16,017...karena kita sudah selesai.117801:16:47,290 --> 01:16:48,655Hari yang menyenangkan.117901:16:54,730 --> 01:16:55,970Nicky.118001:17:00,130 --> 01:17:01,541Bagaimana bisa?118101:17:03,130 --> 01:17:04,370Kembali ke sini, pukul 7.118201:17:05,570 --> 01:17:06,856Baiklah.118301:17:09,050 --> 01:17:11,212Kurasa infeksimu salah.118401:17:12,290 --> 01:17:14,338Cukup basa-basinya.118501:17:15,010 --> 01:17:16,535Hei, jaket yang bagus.118601:17:16,690 --> 01:17:17,930Mati kau.118701:17:26,850 --> 01:17:28,056Ini asli.118801:17:28,250 --> 01:17:29,661Gordon!118901:17:30,850 --> 01:17:32,090Gordon!119001:17:33,730 --> 01:17:37,815Brengsek kau, Sobat.Kau orang kesukaan baruku, Kawan.119101:17:38,010 --> 01:17:40,251Sumpah, kau 6 inci lebih tinggi...119201:17:40,410 --> 01:17:43,095...dan dua kali lebih tampansejak kau berjalan di sini.119301:17:43,250 --> 01:17:44,775Ini dia, Nak.119401:17:44,930 --> 01:17:47,217Nikmatilah./Dengan senang hati, Tn. McEwen.119501:17:47,370 --> 01:17:51,091Semoga kau beruntung./ Teman sepertimu,siapa yang butuh keberuntungan?119601:17:51,250 --> 01:17:52,934Sekarang pergilah.119701:17:54,810 --> 01:17:56,410Ya./Tn. Garriga?119801:17:56,530 --> 01:17:58,180Bagaimana?/Sudah beres.119901:17:58,330 --> 01:18:00,901Bagus./Semoga kau beruntung.120001:18:01,050 --> 01:18:03,339Dengan teman sepertimu,siapa yang butuh keberuntungan?120101:18:07,610 --> 01:18:11,740Jess, kuberi tahu, aku tinggalkan kunciuntukmu di meja. Sampai jumpa pukul 7.120201:18:14,290 --> 01:18:15,570Semoga kau beruntung.120301:18:15,690 --> 01:18:17,972Dengan teman sepertimu,siapa yang butuh keberuntungan?120401:18:19,290 --> 01:18:22,533Semoga kau beruntung./ Dengan temansepertimu, siapa yang butuh keberuntungan?120501:18:28,050 --> 01:18:29,495Semoga kau beruntung.120601:18:29,690 --> 01:18:31,954Dengan teman sepertimu,siapa yang butuh keberuntungan?120701:18:33,130 --> 01:18:36,259Semoga kau beruntung./ Dengan temansepertimu, siapa yang butuh keberuntungan?120801:18:36,410 --> 01:18:38,981Semoga beruntung./ Teman sepertimu,siapa yang butuh keberuntungan?120901:18:39,130 --> 01:18:40,800Teman sepertimu, siapa yangbutuh keberuntungan.121001:18:40,850 --> 01:18:43,014Teman sepertimu, siapa yangbutuh keberuntungan, ya?121101:18:56,770 --> 01:18:59,740Jess.121201:19:44,530 --> 01:19:45,770Peduli amat.121301:19:54,170 --> 01:19:55,881Maaf aku terlambat.121401:20:07,130 --> 01:20:08,700Apa?121501:20:11,650 --> 01:20:14,221Tak ada apa-apa. Ayo.121601:23:27,250 --> 01:23:31,699Kau sungguh mengira aku ini amatiryang tak punya orang pada McEwen?121701:23:31,850 --> 01:23:33,914Seseorang yang mengawasimu?121801:23:34,810 --> 01:23:36,016

121901:23:36,170 --> 01:23:39,87220 tahun di bisnis ini tak pernahmengajarkanmu untuk berhati-hati.122001:23:42,050 --> 01:23:43,690Dia adalah senjata rahasiaku.122101:23:44,050 --> 01:23:47,240Sekarang, bayangkan betapaterkejutnya aku...122201:23:47,490 --> 01:23:49,891...saat Gordon menunjukkanapa yang kau jual pada McEwen.122301:23:50,090 --> 01:23:53,678Bukanlah software palsu,seperti yang kita bahas...122401:23:54,210 --> 01:23:56,611...tapi rencanaku, desainku.122501:23:56,770 --> 01:23:58,010EXR yang asli!122601:23:58,170 --> 01:24:00,980Dicuri dari serverku,dicuri dariku!122701:24:01,130 --> 01:24:04,771Terlebih lagi, kau menjualnyapada McEwen sebanyak 3 juta.122801:24:04,930 --> 01:24:08,651Tapi dalam tas ini,ada sejumlah 27 juta!122901:24:08,810 --> 01:24:11,272Itu berarti kau menjualnyapada semua orang!123001:24:11,570 --> 01:24:14,460Ini adalah reputasiku.Ini adalah posisiku.123101:24:14,610 --> 01:24:17,172Kau sudah membuatkuterlihat seperti amatir.123201:24:24,490 --> 01:24:28,051Itulah yang kau dapatkanjika kau mempekerjakan penipu.123301:24:28,250 --> 01:24:29,861Pencuri kelas teri.123401:24:30,170 --> 01:24:32,996Bagaimana kau dapatkan informasinya?123501:24:35,770 --> 01:24:37,932Dan apa dia adahubungannya dengan ini?123601:24:38,090 --> 01:24:40,313Baiklah. Tidak ada. Paham?Dengar...123701:24:40,850 --> 01:24:43,915Katakan./Hei...123801:24:57,490 --> 01:24:59,394Katakan!123901:25:06,370 --> 01:25:09,021Lepaskan dia!Akan kukatakan!124001:25:09,210 --> 01:25:11,000Aku punya seorang teman.124101:25:14,210 --> 01:25:15,796Dia meretas enkripsimu.124201:25:16,010 --> 01:25:18,556Dia temukan pintu belakangmenuju servermu.124301:25:18,610 --> 01:25:22,057Sebenarnya itu cukup mudah.Mungkin harusnya kau pecat IT-mu.124401:25:22,210 --> 01:25:24,133Tidak! Kau menggunakan akunku.Kata sandiku.124501:25:24,290 --> 01:25:27,833Komputer mencari setiap kemungkinankombinasinya./ Omong kosong!124601:25:29,210 --> 01:25:32,373Ini menghasilkan password barudi setiap 15 menitnya.124701:25:32,570 --> 01:25:34,520Ini tak pernah lepasdari pandanganku.124801:25:35,250 --> 01:25:37,796Bagaimana kau mendapatkannya?/Siapa peduli. Itu sudah terjadi.124901:25:37,850 --> 01:25:39,215Baiklah.125001:25:42,490 --> 01:25:44,021Katakan!125101:25:44,890 --> 01:25:46,435Aku mau tahu bagaimana!/Lepaskan dia!125201:25:46,490 --> 01:25:47,901Bagaimana?/Lepaskan dia!125301:25:48,050 --> 01:25:49,675Bagaimana?/Baiklah. Dia!125401:25:49,730 --> 01:25:52,197Dialah orangnya. Paham? Dialah orangnya!125501:25:52,250 --> 01:25:53,681Dialah orangnya.125601:25:55,730 --> 01:25:57,195Dialah orangnya.125701:25:58,930 --> 01:26:00,675Tapi dia tak tahu.125801:26:02,090 --> 01:26:03,915Dia tak tahu apa-apa.125901:26:07,570 --> 01:26:08,776Baiklah.126001:26:10,930 --> 01:26:12,361Keamananmu sangat ketat.126101:26:12,410 --> 01:26:14,335Lebih ketat dari yang kukira.126201:26:15,130 --> 01:26:18,001Kukira aku bisa pecahkankodenya, ternyata tak bisa.126301:26:18,930 --> 01:26:20,873Lalu aku lihat Jess di pesta itu.126401:26:20,930 --> 01:26:23,615Dan saat aku tahu bahwakalian bersama...126501:26:23,770 --> 01:26:25,932...aku tahu dia bisa membantuku.126601:26:26,090 --> 01:26:27,980Jadi aku memanfaatkannya.126701:26:28,330 --> 01:26:30,334Dan aku pernah memanfaatkannya.126801:26:31,450 --> 01:26:34,613Kau tahu, ada ilmu untukmembuat orang mempercayaimu.126901:26:34,770 --> 01:26:37,535Dengan wanita, itu cumatentang emosi. Keterkaitan.127001:26:37,690 --> 01:26:39,533Kau rasakan emosinya...127101:26:39,690 --> 01:26:41,754...sekuat yang mereka mampu.127201:26:42,090 --> 01:26:45,478Mereka sudah memimpikanhal itu sejak masih kecil.127301:26:45,530 --> 01:26:48,436Dengan dia,berbagi kisah.127401:26:48,770 --> 01:26:52,397Wajah yang ramah. Membuatnya tenang.Membantu sebarkan penyerangan.127501:26:52,450 --> 01:26:53,736Berat badanmu turun banyak!127601:26:53,890 --> 01:26:56,470Mulai membahas hal emosional.127701:26:56,570 --> 01:26:58,140Mereka terbawa emosi.127801:26:58,290 --> 01:27:00,531Mereka jadi terbuka.kau tahu mendapatkannya...127901:27:00,690 --> 01:27:03,136...saat mereka mulai secaratak sadar menirumu.128001:27:03,290 --> 01:27:05,099Kepala mengangguk.128101:27:05,250 --> 01:27:07,751Menggerakan tangan.Itu berarti kalian sejalan.128201:27:07,810 --> 01:27:11,610Sosiolog menyebut hal itusebagai Reaksi Gauchais.128301:27:11,770 --> 01:27:14,171Lalu kau bergerak untuk beraksi.128401:27:14,330 --> 01:27:16,617Kau bilang bagaimanamereka mengubahmu.128501:27:16,770 --> 01:27:18,499Aku sudah berbeda, Jess.128601:27:18,650 --> 01:27:20,873Mengubah cara pandangmuterhadap dunia.128701:27:21,290 --> 01:27:22,755Kemudian kedekatan kalian.128801:27:22,810 --> 01:27:24,196Sebuah jimat.128901:27:24,250 --> 01:27:25,954Hadiah yang tertulis:129001:27:26,010 --> 01:27:28,331Kau selalu ada di pikiranku.129101:27:28,490 --> 01:27:31,600Kalung itu sudah dimasukipembuka kode nirkabel.129201:27:32,850 --> 01:27:35,412Yang kubutuhkan hanya agardia memasuki kamarmu.129301:27:37,810 --> 01:27:41,532Dan saat dia melakukannya,kudapatkan yang kumau.129401:27:45,650 --> 01:27:47,354Membobol kode kuncimu.129501:27:47,450 --> 01:27:50,535Aku masuk ke komputermuseperti yang kau lakukan...129601:27:51,090 --> 01:27:53,777...dan mengunduh semuatentang EXR.129701:27:58,250 --> 01:27:59,836Maafkan aku.129801:28:01,770 --> 01:28:04,835Tapi itu bukan salahnya.129901:28:05,210 --> 01:28:06,700Dia tak tahu.130001:28:06,890 --> 01:28:08,880Dia tertipu.130101:28:09,650 --> 01:28:11,779Jadi kenapa kitatak melepaskannya?130201:28:12,770 --> 01:28:16,299Dan kau dan aku bisa melakukanapa pun yang kau mau.130301:28:46,890 --> 01:28:48,396Kurasa dia sudah gila.130401:28:48,610 --> 01:28:50,150Apanya yang lucu?130501:28:50,450 --> 01:28:51,756Omong kosong lagi.130601:28:51,850 --> 01:28:53,420Apanya yang lucu?130701:28:53,570 --> 01:28:55,181Kebohongan lagi.130801:28:55,690 --> 01:28:56,930Apanya yang lucu?130901:28:57,090 --> 01:28:58,755Apanya yang lucu?131001:29:01,690 --> 01:29:03,501Garriga bukanlah kekasihku.131101:29:04,610 --> 01:29:06,612Apa?/Aku bahkan tak mengenalnya.131201:29:06,770 --> 01:29:08,281Dia hanyalah pelacur balap.131301:29:08,330 --> 01:29:09,616Apa itu pelacur balap?131401:29:09,770 --> 01:29:11,281Tapi aku melihatmu--/Tidak.131501:29:11,370 --> 01:29:14,280Kau lihat apa yangkuingin kau lihat.131601:29:14,370 --> 01:29:16,320Kau yang mengajariku, ingat?131701:29:16,530 --> 01:29:19,156Dia sudah membuatku gila.131801:29:19,250 --> 01:29:21,617Kencan, merayu, menggoda.131901:29:21,770 --> 01:29:24,741Di saat kucoba mengajaknyake kamarku:132001:29:24,930 --> 01:29:26,773Tapi kepalaku sakit. Kram.132101:29:26,970 --> 01:29:28,131Datang bulan.132201:29:28,290 --> 01:29:29,940Ini seperti TKP.132301:29:30,090 --> 01:29:31,755Kamarku berantakan.132401:29:31,930 --> 01:29:33,136Sakit kepala.132501:29:33,290 --> 01:29:35,094Datang bulan, 'kan?132601:29:35,290 --> 01:29:37,538Datang bulan terlama di dunia.132701:29:37,810 --> 01:29:39,760Bahkan dia belum pernahmasuk ke kamarku.132801:29:39,970 --> 01:29:42,557Apa?/Kami sangat kacau.132901:29:43,850 --> 01:29:45,500Apa-apaan?133001:29:45,650 --> 01:29:47,220Aku mencoba...133101:29:47,370 --> 01:29:48,610Apa-apaan, Jess?133201:29:48,770 --> 01:29:51,137Aku mencoba curi jam tangannya.133301:29:51,290 --> 01:29:53,996Jam tangan ini?/ Kau sudahtak mencuri jam tangan.133401:29:54,050 --> 01:29:55,415Mereknya Piaget Emperador.133501:29:55,570 --> 01:29:57,811Harganya 200 ribu.133601:29:57,970 --> 01:30:00,676Aku bersamanya selama seminggu.Aku sedang menunggu kesempatan.133701:30:00,730 --> 01:30:02,255Kemudian kau muncul.133801:30:02,410 --> 01:30:06,795Kau lebih berharga dari jam tangan, Jess./Itu membuatku cantik dan aku suka.133901:30:07,090 --> 01:30:11,095Baiklah. Saat kau ke hotelku,dia kasar padamu.134001:30:11,250 --> 01:30:13,298Tidak. Dia yang kasar padaku.134101:30:13,450 --> 01:30:15,339Dia mencuri darinya.134201:30:15,490 --> 01:30:18,070Dia melihatku menghabiskankartu kreditnya Garriga...134301:30:18,130 --> 01:30:21,050...dan itu membuatku takut./Ini sungguh luar biasa.134401:30:21,170 --> 01:30:23,955Kau lakukan semua ini untukmembuatku cemburu?134501:30:24,010 --> 01:30:27,273Tidak. Sebagiannya untuk membalassaat di New Orleans, tapi...134601:30:27,330 --> 01:30:28,875Ya, untuk membuatmu cemburu.134701:30:28,930 --> 01:30:30,873Aku tak percayakau membohongiku.134801:30:30,930 --> 01:30:33,012Kau tak percaya aku bohong?/Tak bisa percaya.134901:30:33,170 --> 01:30:35,332Kau tak percaya aku bohong?/Tak bisa kupercaya.135001:30:35,490 --> 01:30:38,958Kekayaan itu darimu./Itukah yang ingin kau bilang padaku?135101:30:39,010 --> 01:30:42,876Ya, karena selalu tentang pekerjaan./Tentu. Aku cuma berusaha menyelamatkanmu.135201:30:42,930 --> 01:30:46,751Dengan berbohong! Karena kauselalu saja berbohong, Nicky!135301:30:46,810 --> 01:30:50,532Entah kapan kau berkata jujur.Dan sekarang kita akan mati.135401:31:12,210 --> 01:31:13,496Sial.135501:31:13,970 --> 01:31:15,415Dia benar.135601:31:15,570 --> 01:31:16,856Kau benar.135701:31:21,370 --> 01:31:24,419Ini tentang kebohongan.Inilah masalahnya:135801:31:24,570 --> 01:31:27,414Persetan dengan semua pilihanmu.Bayangkanlah jika diposisimu.135901:31:27,570 --> 01:31:29,798Kau ini bicara apa?Kau sudah gila?136001:31:29,850 --> 01:31:34,412Lalu kau dipaksa melakukanhal yang