KRADLJIVICA KNJIGA

Markus Zusak

PreveoNikola Pajvančić

4 5

Text Copyright © 2006 by Mar kus Zu sakIl lu stra ti ons copyright © by Trudy Whi teTranslation Copyright © 2008 za srpsko izdanje, LAGUNA

This project has been assisted by the Australian Government through the Australia Council for the Arts, its arts funding and advisory body.

Naslov originala

Mar cus Zu sakThe Bo ok Thi ef

Eli za bet i Hel mu tu Zu sa ku,s lju ba vlju i di vlje njem

6 7

P R O L O G

pla nin ski ve nac ru še vi na

u ko me naš pri po ve dač pred sta vlja:

se be – bo je – i kra dlji vi cu knji ga

8 9

Pr vo bo je.Po tom lju di.Ta ko obič no vi dim stva ri.Ili bar po ku ša vam.

* * * EVO JED NE MA LE ČI NJE NI CE * * *Umre će te.

Ja naj i skre ni je po ku ša vam da bu dem ve dra u po gle du či ta ve te stva ri, iako je ve ći ni lju di te ško da mi po ve ru je, ko li ko god ih ja ubeđivala. Mo lim vas, ve ruj te mi. Ja sa svim si gur no mo gu da bu dem ve se la. Mo gu da bu dem mi la. Dra ga. Lju ba zna. A to je tek po če tak na bra ja nja. Sa mo ne moj te tra ži ti da bu dem do bra. Do bro ta ne ma ni ka kve ve ze sa mnom.

* * * RE AK CI JA NA * * * gOREspOMENUtU ČI NJE NI CU

Da li vas ovo bri ne?Uve ra vam vas – ne ma te če ga da se pla ši te.

pravičnost niko ne može da mi ospori.

s m R t i C O k O L a d a

Markus Zusak10 Kradljivica knjiga 11

Na rav no, pred sta vlja nje.Po če tak.Ka ko sam to vas pi ta na?Mo gla bih pro pi sno da se pred sta vim, ali to ni je neo p hod­

no. Upo zna će te vi me ne vr lo do bro i do volj no sko ro, već u za vi sno sti od ra znih či ni la ca. Do volj no je re ći da ću u ne kom tre nut ku sta ja ti iz nad vas, naj lju ba zni je mo gu će. Va ša du ša bi će u mo jim ru ka ma. Na ra me nu će mi bi ti po sa đe na bo ja. Ne žno ću vas od ne ti.

U tom tre nut ku, vi će te le ža ti (ret ko za tek nem lju de ka ko sto je). Bi će te sko re ni u sop stve nom te lu. Možda ćete shvatiti; va zdu hom će se raz le ći krik. Je di ni zvuk ko ji ću na kon to ga ču ti bi će mo je sop stve no di sa nje, i zvuk mi ri sa, mo jih ko ra ka.

Pi ta nje gla si: ko je će bo je sve bi ti ka da do đem po vas? Šta će ne bo ka zi va ti?

Lič no, vo lim ne bo bo je čo ko la de. Tam ne, tam ne čo ko la de. Lju di ka žu da ide uz me ne. Ja, me đu tim, po ku ša vam da uži­vam u sva koj bo ji ko ju vi dim – u či ta vom spek tru. U mi li jar di ni jan si, od ko jih ni jed na ni je sa svim ista, i u ne bu ko je va lja la ga no si sa ti, kao bom bo nu. Ubla ža va na pe tost. Po ma že mi da se opu stim.

* * * JED NA MA LA tE O RI JA * * * Lju di pri me ću ju bo je da na sa mo pri nje go vom po čet ku

ili kra ju, ali me ni je sa svim ja sno da se dan sva kim tre nut­kom kre će kroz mno štvo sen ki i to no va. Naj o bič ni ji sat

mo že se sa sto ja ti od hi lja da raz li či tih bo ja. Vo šta no žu tih, pla vih is plju nu tih iz obla ka. tmur nih ta ma. Ra de ći ova kav

po sao, iskre no se tru dim da ih pri me ću jem.

Kao što sam već na zna či la, spas na la zim u od vra ća nju pa žnje. Ta ko ču vam zdrav ra zum. To mi po ma že da iz gu ram, ima ju ći u vi du ko li ko se du go ba vim ovim po slom. Mu ka je što ne ma ko da me za me ni. Ko bi mo gao da usko či ume sto me ne dok se ja ma lo od ma ram u ka kvom po pu lar nom tu ri stič kom od re di­

štu, bi lo da je reč o trop skoj ili ski ja škoj va ri jan ti? Od go vor je, na rav no, ni ko, što me je na ve lo da sve sno i na mer no od lu čim da svoj od mor na đem u od vra ća nju pa žnje. Su vi šno je i re ći, odmaram se malo po malo. U bo ja ma.

Ipak, mo žda će te se za pi ta ti: šta će njoj uop šte od mor? Od če ga joj to tre ba od vra ća ti pa žnju?

Što me do vo di do sle de će tač ke.Pre o sta li lju di.Pre ži ve li.Njih ne mo gu da gle dam, iako u mno gim slu ča je vi ma ipak

oma nem. Na mer no tra žim bo je ka ko ne bih mi sli la o nji ma, ali tu i ta mo, pri me tim one ko ji su osta li, zgu re ni pod te re tom shva ta nja, oča ja nja i iz ne na đe nja. Nji ma su pro bo de na sr ca. Nji ma su zgro mlje ne gru di.

Što me opet do vo di do te me o ko joj vam pri čam no ćas, ili da nas, ili ko ji god da je sat ili bo ja. To je pri ča o jed noj od onih ve či tih pre ži ve lih – struč nja ku za pre o sta ja nje.

To je jed na ma la pri ča, iz me đu osta log o: * de voj či ci* re či ma* har mo ni ka šu* ne kim fa na tič nim Nem ci ma* je vrej skom bok se ru* i stvar no mno go lo po vlu ka.

Kra dlji vi cu knji ga sam vi de la tri pu ta.

12 Kradljivica knjiga 13

Pr vo je ne što be lo. Za sle plju ju će be lo.Ne ki od vas si gur no tvr de da be la baš i ni je bo ja i slič ne ko je šta­

ri je. E pa ja ću vam re ći da je ste. Be la je bez ika kve sum nje bo ja, i lič no, mi slim da vam je naj bo lje da se ne ras pra vlja te sa mnom.

* * * OHRA BRU JU ĆI pRO gLAs * * * Mo lim vas, bu di te mir ni, upr kos ovoj ma lo pre đa šnjoj pret nji.

sa mo pri čam u pra zno –Ni sam na sil na.

Ni sam zla.Ja sam is hod.

Da, bi la je be la.Iz gle da lo je kao da je či ta va Ze mlji na ku gla ob u če na u sneg.

Kao da ga je na vu kla na se be, ona ko ka ko se na vla či džem per. Po red ši na oti sci u sne gu bi li su du bo ki do ko le na. Dr ve će je bi lo oko va no le dom.

Kao što mo že te i da oče ku je te, ne ko je umro.

Ni su mo gli tek ta ko da ga osta ve na ze mlji. Sa da to ni je bio pro­blem, ali usko ro će pru ga bi ti raš či šće na i voz će mo ra ti da po đe.

Tu su bi la dva stra ža ra.Tu su bi le maj ka i nje na kći.Je dan leš.Maj ka, de voj či ca i leš tvrdoglavo su ćutali.

„Do bro, šta još ho će te da ura dim?“Je dan stra žar bio je vi sok, dru gi ni zak. Vi so ki je uvek go vo­

rio pr vi, iako ni je bio nad re đe ni. Po gle dao je u onog ma njeg, okru glastijeg. Onog sa soč nim ru me nim li cem.

„Pa“, gla sio je od go vor, „ne mo že mo tek ta ko da ih osta vi mo.”Vi so ki je gu bio str plje nje. „A što ne?”A ma li sa mo što ni je eks plo di rao. Po gle dao je u bra du vi so­

kog i po vi kao: „Spinnst du? Je si ti glup?“ Gnu ša nje na njegovim obra zi ma po sta ja lo je sve jače. Ko ža mu se raz vu kla. „Haj de“, re kao je ga ca ju ći kroz sneg. „Ako tre ba, sve tro je će mo ih od ne ti na trag. Oba ve sti će mo sle de ću sta ni cu.“

A ja, ja sam već po či ni la naj o snov ni ju gre šku. Ne mo gu ni da vam opi šem ko li ko sam raz o ča ra la sa mu se be. Is pr va sam ura di la sve ka ko tre ba:

Pro u či la sam za sle plju ju će, be lo sne žno ne bo ko je je sta ja lo na pro zo ru vo za u po kre tu. Go to vo sam ga udah nu la, ali ipak, po ko le ba la sam se, za ka či la – za in te re so va la se. Za de voj či cu. Ob u ze la me je zna ti že lja i re ši la sam da osta nem i gle dam, ko li­ko mi to oba ve ze do pu ste.

Dva de set tri mi nu ta ka sni je, ka da je voz stao, si šla sam sa nji ma.

Ma la du ša bi la mi je u ru ka ma.Sta ja la sam malo zde sna.

Ži vah ni dvo jac stra ža ra vra tio se do maj ke, de voj či ce i ma log le ša. Ja sno se se ćam da sam tog da na gla sno di sa la. Ču di me ka ko me stra ža ri ni su opa zi li dok su pro la zi li po kraj me ne. Svet se sad po vi jao pod te ži nom tog sil nog sne ga.

P O R e d š i n a

Markus Zusak14 15

Na ne kih de se tak me ta ra s mo je le ve stra ne ble da de voj či ca pra znog sto ma ka sta ja la je, smr znu ta.

Usta su joj se tre sla.Le de ne ru ke dr ža la je pre kr šte ne.Na li cu kra dlji vi ce knji ga su ze su bi le smrznute.

Sle de ća je ma sti lja vo cr na, da, recimo, po ka že kraj no sti mo je sve stra no sti. Bio je to naj tam ni ji tre nu tak pre zo re.

Ovo ga pu ta do šla sam po čo ve ka od ne ke dva de set i če ti­ri go di ne. To je, na iz ve stan na čin, bi lo le po. Avion je i da lje ka šlju cao. Dim je is ti cao iz nje go vih plu ća.

Ka da se sru šio, na či nio je tri du bo ke bra zgo ti ne u ze mlji. Kri la su mu sa da bi la pot kre sa na. Ne ma vi še le pr ša nja. Ne za ovu me tal nu pti či cu.

* * * JOŠ NE KE MA LE ČI NJE NI CE * * * po ne kad stig nem pre ra no.

Žu rim,a ne ki lju di dr že se ži vo tadu že ne go što se oče ku je.

Na kon ma le zbir ke mi nu ta dim se is cr pao.Ni je pre o sta lo vi še ni čeg.De čak je sti gao pr vi, is pre ki da nog daha noseći ne što što je

li či lo na ku ti ju za alat. S ve li kom strep njom pri šao je pi lot skoj ka bi ni i za gle dao se u pi lo ta pro ce nju ju ći da li je živ, a ta da ovaj to i je ste bio. Kra dlji vi ca knji ga sti gla je mo žda ne kih tri de se tak se kun di ka sni je.

P O m R a C e n j e