I

I

KPITIKON KAI BIBAIOrPAlttgtIKON iEATION

J 0 h Wit t e Die Christus-Botschaft und die Religionen Gottingen Vandenhceck u Ruprecht r636 1EA 280 (M 6 Geb 735)

0 auyypacpeU tU otHlcu Oa1tlt tUiXIXYet xaOfjYfjt1 ltai tYJ SY to

1tayematfjppoundtp toO BeptA[VOU poundY E1t0X1i MO tjv 0 XplaWXYlapO alt)fjpoY clYWYX OU 10YOY pound1 tatlt 1T xwpat

aViXYtpoundOV tWY iXAAWY fult 1taYMaptWY xapa)( tfjP tltOpEyWY OpfjaxEUfl-atWY dAB XOC( pound1 tiw xptatlaVtxoct eurov oc[lt ltal rEPPOCy[a iMloc OnIXPXEl( ltwfjpa X(YYatlt 1tpO ampy-[)(adatocatY tol) Xptattocn-a1ou lilat1)lt AqO1EYYlt til 1tiauwltraquo (Deutsche Glaubensbewegung) 1tpoa1taOeI va tOY ltt1t6AUtOY tJU Xpt a1lXYla1ou Xocpaxtilpa poundnt tJ-lteplatoc tW1EYYjI au yxp(aeWlt ocutoO np0l to elpY1EYoc OcYaxEutocta

To h 14 xeltpOCAOC(WY illy Sy 1EY to (1 otoctu-1tJUtal to OEfl-OC xuto) EY IH to 0 dYoc1ttuaaetX1 to 1tEpteX61eYOY too 1tEpl XplatOu xfjpuYfl-ato Sy ttj) 1 61tOOelXYUEtXl fj 6p01j XPYat101toC-Yall tOU 1tepl XPlOtOO xtpuypX10 ful 1epXJtootOAtltOY )(ocOijXoJ EV tttl 0 ocf 1XP1Up[OCl tij K 1tept tWY iXnwy 6pYOxeu-1(hwy EY to e a[ aXetlxcd 1ap1uploct WY hXAY)a(aattxwy 1toctepwy EY tttl r 1tapatWeYtat a1 aXettXtXl YYW1lXl tWY 1Etocppu0fl-tatwY EY Cttl

6 A60lt 1tepl t1) euroVltXYtt tou bull xptattocYta1olt lt1X1 Opfj-aXeU1IXtIXraquo adaewlt petE1teltlX OtOCPIXPCUPOPSyfjlt OeOAOyllX( I1EXpt a1Jpepoy EV tttl Y) 6 tp6m tYj otlXnpa(1IXCeuaewlt 1000 f1epocColt 6no OU 6 ampno toO B -to ltEltp ieCOCt ft COI Xp(cmxYtafl-0Y axiat WY AE(rPEYWV 0pYax$uphwy (KopltpouxtaVta100 laAIXptapoO XtYoouCaWJO Bouoot-al1ou) EV lt0 ty fj 1tpolt tOY XptattaYtapoy tijlt Aeyo1EYfjl laquoyep-

X IX [ iv Cttl to cruYlXyetat Co aupneuropxapoc EpEUYY)1 ttXutY) EnaXoAou13epound 1taplXtY)tJ-1X ciaXetTlXl XptCtxYj E1tt tWY yvw1WY Eyiwv Elt Cwv yewtipwI BmcpocYffiY OEoA6ywy (R Seeberg M Kahler P Althaus J Richter M Schlunk H Schomerus K Heim Em Brunner)

To aup 1teplXawx tlj( OAfjl EpeUnj elyoct BY OA(YOll to TIaaat cd ampvtJpWmYal 13pfjaxEtlXt pfjo aotwY tWY E1 3qMtOY 6a13pol Il-eurovWY Oey fAAo tl 1tpolXta6Yatv nept tii fhoG liy6U otJ-w yywaew tau 1tOtlU X1Xl tYj npolt tOY d(vOW1tOV aXEaewlt ociJtoG X1Xta tampAAIX oeto 1tEptexo1EYIJY IXUCWV ELvat 1t)tXvY) xlXl oLIXltpOOcl Xat p6vry ampv tttl Ifjaou Xptcrtttl 61tIXPxet 5 8EOlt d(plX oe t aWtfjpla To tOUtO ltal to (5AOY ped XEtPlX1 pYOy XIXAAlOY By )qltpGij 1tpO OltpOIXAPWY Otit lt5 ltJuy-

368

OtateAet 6Tto repopayij sreiopacJlv t)0 Karl Barth te cd E1tayetAYIP1Svw Q1iAoyer) Oeuroy opoundX6tat iytv Ae-

yO1eurovl)V SeoAoy(CGYraquo EvteoSev ltCG1 sre[8ecrtc aotoO tWV hXAl)OtacrttXwv rea1epwv Icd cruyyparpEWY (hto toO TeptmiddotJ))tav)O) 00 YoSzucrxVtWY orlSev to EuanSAt)V Otd tijlt Yil)(Jtap-XtXij (qnAoOHptXij) (1)100 IHy a1Pt6HA01EY tt 1) reep 1WV tCGtsPWY xppoundcrt 1)t cr Sx fjtc o()tatotepa Mv Sgt e[xe repoY)Y1jflij ihSutSpa (1)1WY 0 1W rexpamp 11jY Ot)1 uutY)v ltp[(j(Y Xxt ana (mrgtp60H e1 cc eWSet tol cr tot amp))0( xed 1) 6lt XOt)U pucr(lt7j Se)byiIX to 6t6Al)y toOti oreEr 1UY-xave 1tP)tQV )(CG1a tiJ eltlXpatl)crampcrY) IleXpt ltpO ttYWV EtWY euroY tO rcpnpoundO1ovt) SSJAOY[q axo)lYtiniu

I1sS05)u a1titd1 rei)u tt 1)1 o)f8Y)po e1 tYv Ouy-lgt wlilv 1EAEtY)Y t)0 Xptcr1tIXVtOl1)o ampv rcpc-lt tx CnAa SPYI-crxeul1ato ltat 1ctAtOta EVtj Ox scret CGihou repo 1)1 )eyol1euroYl)1 I

yet-l1avtldl recrtew ltat 6reepamcrtv t0 iitoAut)u xapaXtijpoc toO XptOttaVta100 GUX euXatappovY)tov

n I MflPA TEIQTHE

H S Ny b erg Studien zum Hoseabuch Zngleich ein Bei-trag zur Klarug des Problems der Textkritik Uppsala 1935 (cr t44)

ell peta X etpa repaYl1a teta toO OtaeXptI1EvoU 3ouYjOiO OYJptttcrt)O Nyberg )ta8ml)1)U EY tip reavemcr11jpt41 171 00tfamphl areoteAe1 reonYj repomx85lay VEOV repoOaYatoAlcrpOV tTl )tptttX1l1

eurotPSyOU tij II AlctB-fptY)l Erel t1) MOel rptAOAoytxWV e Xat 9Pl)cr)tSlOAOYXWV e1c to OtOAOY tlU cgcrl)euro )(a( e1 toolt

16 Yal 82 Xata tQ Macrop Ey dVCt8acrEt repoc 1)1 )ta1a tOU vewteuropoult reiXpa1l)pOUl1EYl)Y reapa reoHot KPltlX)tc ureep1tpl)-ow (at alllol) t1llt toO XHl1$VOU Wy 0 15 Nyberg

11)1 Ore)uotxlotfj1a t)U rvIacropttlXOO Sl1euroVOU xwp ya reCtpoyYwpist EVteAw 1ijlt )ta( Xp1]crEuI tWV Ere( too H5poiKoO Xell1EyOU crt1jptxOelcrWY reaAatwl pE1acppaaewy t1) n A Ka[tGt QEY crupYWVOU1EV repo toc repoOn)OEcrStlt lU cruyypagtfEW

an)t 6renl1wVCo t1jv tWV aopaC)tlov npnurewy Erp wv euroatl)plXOY) t 1WV 0 E1 tQ eMxtcrtov 1)1 OuyypaqJt)tijv OpiXalY reapa tip repOatxpaAwcrlaXip Icrpa1A )tal l1ea t)U Gunkel Kal tWY i)reaowy autou 101 reapayov1Ct t1Jlt repocpoptXij reapaoocrew EV tr YSVEcrEt tWY Eh6ApoundWY

ltAy (formgeschichtliche Methode) )ta1 av Xal 1OUPSV 10 oacrl[LOY reo))wv 1crxuplO1wv aU10U Gpw ocpspoundA0t-LSV ya cpo-Aoy1]crWPev Aeuro1tt01Yj1a ep6pCSetay Xat t1)v OpSOtl)1a reo)Awv reiXpatllP1]Oewv a0100 Ot mY yaOY cpwlt repoundreul Erettou MAureaSou Xxl 6uOvo1jtou Xetpevou toO reporpfj)u egcrYa ecr1w )tat EtXy erV(XL a01al (K(va( va PSlWcrWOt tijy toO mpSvlu tWl O 51 tip crUVOAtp

OSWPuPYOU )tat ya 6ntatwcrwcrw (mspt(pYjCltY tou MaClop 11 l

J S c h mid t Studien zur Stilistik den alttestamentlichen Spruchliteratur (Alttestam Ablanblungen von A Schulz XIII 1) 1936 MUnster Aschenborff EsA XII t 76 (M 310)

ltll IlaA ampltotsAsT )tata to tEAautata E[Yj 6lto)tsll-syrv ouY)tptyopeyu tou ItSpteuroXO-l-evou ItpO tx ckya)taAucp9sna ltapckAJYjAa pYYjl-sta lta)atlX ampyatoAtxfs paAtClta gtij alyulttta)tijlt )tat Ell 6s tI vEta XETpa tyotacpspouCIl ClU)tpttt)tW

popcpr tYj OtOAtXij ty cbtt(leClEt to ana Clxettxo epyaopounda atttye eCltpsqJoY10 )tup(W itEp to itE-ptEX6vEYOY aOtijlt Msta dCHlYWYDY (cr 1-11) Ieurov(let ya-YtXlti tya ta ItSpt t)lt E-tUl-0Aoy(alt tijlt ElttXClaw xal toO tau Maschal 6 ouyypacpsult dClXOASLtat mpt t1)Y taU Maschal (12-33) AWOOY xal to uqJolt tij Itamiddot ptlltalijlt (34-66) itEpt to AYOtEXYt)tOY t1)lt Itet-

ypaf1pateta tljlt II Ll (67 -68) )tat ltap1 crxeCILY tij tautYj XYatoAtx-YjV ypap(JaCs(ay at

Kal popcpij ao[f (68-74) To dltoteuroAaCl f1et OA Yj epEuvYjlt e llett ht Itetpa tY)Y mo ampnWY AOyooEXYtXWY tij n Ll elowy ampoxYj(lETClay eltlOpacrtY otxatou-tal tt Ya tl-tAO 1tspl ucpoult tiji 1tapotpta)t9jlt ypap(Jettslalt

11 )tett Ott ltapx tYJY mctpxouJay ClUyaCPEtetY ypetp tatl1tjlt Itpolt 6tGtmcrtouv-cat )tat t)taYa ota-

Popapound pltiAtClta ItEpt tYJY OlCQ10pcpWCltY CItpOCPWY )tat )(ataCl)tlwrv f1s-yaAutepWY

n I

Jos Z i e g 1e r Dulcedo Dei Rin Beitrag zur Theologie derI

griechischen und lateinischen Bibel (Alttest Abhandlungen he-rausg von Prof A Schulz XIII2 1937 Milnster Aschendorff EsA VIII+107 (M440)

eH loea ItEPC laquoYAVXV1ljWPgt toU Bsou )tac tou Xptcrtou (Du-lcedo Dei Dulcebo Christi) Cl1tou6atotatY psPO otaopal1atis 1tapc toT pucrttMtlt SY tE t1j 1tetl-atq E)tltAYlcrpoundt )tal )tatc toult I1scroult XPOYou (ltpo xal tWY t)t)(A-f)CltaOttltwy )I1YWY laquoOrIWl YAuxUtatatE Itjcrouraquo ltIYjJou YAuxUtateraquo )tAIt) )tat 0l1w 051 tat mxcrYjlt t1)lt ltltattoupsytjlt ltpocrox1j (mo tWY yewdpwy EpEUYYjtWY lXEt td pa aOtl) EY ayCq rpxcpll Axpow 0 tWY OtOAtltWV pWY tWY EltilPOCcrEWY toutWY 6 crXOlto tiJlt XEtp(lt ItpaypHs(alt tOU EY til Ihetotjll(q Bpaouy aoapyYj xaSYjyYj10U tij II AtaS J Ziegler rY oUt 060 pspYj Kt ZY I1s11 eip a ppZt toeaY

TOfGS IE 24

)170

1tepL til laquoYAUltutfjto tOU t1eoOraquo ampv tO liyiq t) te tt OtOVUXLset V-etd rtaoYj td ete

dte aV-V-iow euroV oe ttfl fJ Aou8ei ty)v av til

tiJ Ev t1) II etl V-citYJv SYjtei tte ty)v till yAUXUtYjtoc tD t1eoD tOU xwpiou t1) 8Oifi EoA0v-wVtOI tlt 21 omxPxoucrtV OPWI tv (XOtO rtpO-0a8p[oeG t1)1 tOea tautYjl (YAUXutYjl tWV AOYWY tou eeou tillt tldalt ooqtalt euwola trjC Xtt) irtioIJlt xwp[ov OUVte-

e1lt ty)Y tillt to toO V-OU AY (0)9 yd)(Ia(Je at Ott 0 (rtpo y A II etp 0 3) otd toO (X01jCitOraquo we CXAAOXOQ

II 1 to eop tob too I e6potXwY tub tob toba cirtooto0v-eywy rtOAAXXtlt rtapd 0 oed toG XOYjIJt6t1j aAAou to XOl)IJtOe eXPYjopoundv-euoe tat til suavis x01 dulcis illy rtporjA8oY td suavitas to1 dulcedo Ertt til olioet ampoptotWY xwpiwY ti)l II 1 Otev-optfw8Yj eito ()itO rtotspWY oUnpailSWY toO tCiD Irtrto)utOU MoxoptoU tOU A1(urtttOU toO AoyouotpoundyOU fj toea rtepl to eeO Ey til too I rtYjyWY 60 XPYjotv-CirtOter tY)v 6mxpxCiUOIXY

drtoOettYUel oe XGtt tploewC il t) V-eyXA lfjy zxet otd tYJY otopGtY toG

toO 15pou Xai tYjC eliYopoundoc t1)e yA1JXUt1jtor toO eeCiu euroY tO OtOAtllil euroYOtOipep5t nOAu Xol tOY ep5uvYJtYjV ti)c eAAYjYt-

BpoundOAOU 8001 6ltooetyuet tljy t1jC ti)lt BOACiU 1)C to OlltlifiWt[Set xettxwc oe op8we

6 laquofj eAAYjYVlty) fj BpoundoMlt 6rto t1jY YAWOOtXY)Y rtpourt08eurotouCitY otottepGtY 6eoAoYGtY too I

GtOtWY fjttlt Otev-6pifwoe tdlt ltcihy 5rtl too I 5peUVYjtWY tYje BpoundOAOU- eoxi) 8d fjto By fj qlt ti)lt loeGtlt ltepl

yAUtuttjtolt toO eeoO tGtt toD pound1 t1 HA extAOtLltll eYLyetO oreote[v-eyoy tpSUYYjlt rtGtP fjlltY xGt8 5001 6 cruyypIXqieult tYjlt rtGtPouoYjlt V-aAAov rtepl tTY

n I MnPAnIQTHI

N i k von A r sen i e w Der urchristliche Realismus und die Christenheit der Gegenwert Zweiter TeiL Barenreiter Ver-lag Kassel 1935 21eA 75

rlto tOY ampYwtEPW teurotAW C 51 Pwooolt t1jy 6eOAOY[0lt N Arseniew 01)V-0oteuet reiyte ouyt6v-0ult v-e-

amprtoteAouoGtlt IteptAYjtPtY OttWY tOU bteyeotSpWY 5YtOlt CoO 1tAlXtatOU t1jlt oltouIlSYttijlt tty1joIlWlt 6rto

t1jY tijlt toW Otaltfo(JWY XPtott(xYtKWY

37t

SXXAYjcrtWI EX tWI paAatWI tolhwI pel 11)W1fj tXYaqepaC(Xt al cilatOAtX11 SXXAYjcrpoundal (cr 7-23) ota afhYj

XupW ey Ci flaptuptXll pwcrcltXll E-xXA oS OEUtEQU d ltapa tor cru(Xp61tit ciyyAtXCltYQr laquoBeoAoyCay C1j

toO eeoiJ A6you (24 -37) LQltfj el cruYXPQ-YQI yepflXYtXlJI X[IYjcrtl C1j laquoUtVYjAijpgt eXXAYjcrColt (38-50)

LEtaOtTl Et Ctla tWI ZI tg cruYXpolqgt pwpotCxafJoAtxi) Oso)QY[q nOPOCYjpou-Leywy PEUfllhwy flaAtcrCo 0 e1 CY]Y ASt AEyofleuroIYjl xIYjcrtY ootYJ (51-58) Xed 11 nEJrtt1] 51 dill AEyoflEvY)Y x[l1jcrtl Xot XUp[w Ell t1JI )eyOfleuroYy)lI xtYY)crtl Cij opyalwcrew ltm[crCEw Xat (59-69) TtAO euromcrulalttsC(Xt napxptYjfla ltapt CoO flaptuP[ou tou Pwcrcrou ipXtsmcrXonou tJU ApxaYYeuroAOU AItwvou (71-75)

lt0 crunpGtltpsu otateAWI anL t1JI euron[oPGtcrtl npo Cot cinot )(oL tou ltPwcrcrou ltptAOcrOltpOU Scoloviow 6eAat Ota nopGt6ecrew XWppoundWY flaAtcrta eX tWI Aaw)UPytWI Xal e-x Cij Ofl loypaltpa C euroXXAY)crpounda la oCt autY) e-xTtpocrwnEt Xup[lf CO I XfncrttaYtcrflOY CoO euaYYEAtcrtOO IlfXliYCU cu to cruyB1jpa EtlCCt Co laquoE6sa- oXtJ-E60 dy aUtout XaL f xyaltYjraquo XWPL ya

lUtE tllY totautY)Y flOlOPEprj t11lt hXAY)-ala ot)e tOY icruyXpampCY)CQI EYfJoumacrfloy tJ0 OUfllta80D cruyypaltpElflt ata C1jY l(YY)crtV tijlt opyavwcrEWt Faith and Order Xol tapa CY]Y AunY)Y ota C1jl Aay8avJucroY ampOtXOY ou0tJ-eYEtGtl OUtou n1olt t1jY SAAY)YtX1)y axXAfjcrCGtl xal 6EO)Qy[oI ampICt1tpocrwnoult Cwalt tl1lt 6lto0lt fleuroflltpECat euronl tij ntcrtElf (amp cpayetat OtOtt OEI tY]I lCCYtt tWI 6mlpfletpoy EUpuxGtpoCay autQO ey torlt t1j n[crtew) 0PStAOflEY Yck 6floAoy1)crWPEI t1)Y 8Epfl6tljta tou atcr81)wxtolt xal tY]v noAuflamp8Etoy 1)Ct OtoXp[lSt XoL Cal peAEColt to1510lt Xol ya 1vayywpCcrwflEI tetc 6nY)pecrpoundalt auCou npolt C1)Y XJt l1jy YiflwI fl Y)tepa Kxd Y)crCoY toult 6Y)croupoul tYji 6n0[0lt ampoXllflt ted JDXl iXXpnlflt ryo tou

n I MnPATIIQTHI

Protopresviterul Dr Gheorghe Ciuhandu Epi-scopii Samuil Vulcan si Cherasim Rat Pagini mai ales din Istoria Romanilor Criseni (1830-40) Arad 1935 cr 701-

EI tt aupeq 1aut1) llEAeuroC1) Ii cttoEcrtflwtotolt IIplfConpacrouupolt Iewpyto Ciuhandu OtonPJ1fl x teuetctt napt toO Vulcan Emo)(6nou Oradea Xctl repxcrCflou Rat Emow)ltou Apxo cruixenpw

ltept CO np6crwn0 tWY ampYtt6euroC(l)I tOUtlfY ltIepIXPxwI creAloolt SX t1) eIoCopeo CWI PlfIlOUlWl t1) Crisana XotO hY) 1830-40 10 pyol EOpctOeUOr ono trjlt PlfPIXVtXfjlt AXo01jfl[ctlt 6flo-

oS nepmOtEt ttll1)Y 11IY PouPXltx1Jy EX X AY) crtctOttX YjY eo oZoeatllOltaliOlt cruyypoltpsult 6oY)y06tJ-eyolt ono eo-oOCoi) xcti liij nCCpeOT1laSI Ell

372

tij) spytp auto) dxoya tiil toW Pwmiddot -L0UYWY xata UltO 1WY O)yypWy XaOOALKTjr ltPIJltXylXyOa EXPY)cr-LJlto[Yae ltp3 1IJOtIJ ltAOUaLWtatIJY Kat ayyw-atIJY -LS Xpt C1))oe UAt KOY oltep -LEO Oltl-LlY1jr Yat eurolt ampltIJOSOStyp5vWY llmiddotap1uptwy oe cGltIJOstxYuet EY apx tiir ltpamiddot Y-La1Stct EOEYjOE yx ltapaxi-LQ1J ouoxspElct EY 1WY Apxs[wy 10) Apd5 Yal 100 Baya1OU xal BIJUOaltE-01Y tou KapAl)ott Yal UAWV LlqJPYjJE OE ty)Y ltpaY-Latslay 51 060 1epYj by 10 1sv ltPW1IJV ltsptAaptHvstmiddot tY)v htIJrnx1]i hOe-crtY (OSA 1 384) to oe oeutspoy mptexst 186 Ket1Eya (OEA 385-633) Lltd tijl ltAYpsOtepay ltapaOtaOty WV 01tZP t1j opOooJCa ampYWYWY toW pW-10UYWY OUYEx-(Onat Kat ltO)t1tX1) to1opCa xal xaOoAou

lpaOuAOay[a xed 00 xat 1j OuOtY)1a1tx ij opyxvwOt t1) xa80AtYiir ltpoltayivoar EY 1WY peOwy ampttya dhYj -LSteXEtp[OOYj 1jOal fj EmoIJ)3l t1)lt ouyyptxii YAWOOYlt Eltt 1WY opOo-

pW10UYWY 0 h-LaytaptO-L0r Elt1tatOeuOEw 1WY ltalowy fj rpYjyoptaYljr tou fj[1EpOAOypoundOU Yal YEyet at Ka-

tamecrstr Eltl tWY EmOxo1twY AOmWY XAYptxWV xal tOu op-Aaou Zola oE tWY ol)uAoltapoixwv EV Ooyyapiq Lltd 1axpwy ltE-

pt ypampifetat OOyt1tY1] opiXOtr tJU middotIU1EWy Vulcan xal fj xett autljr XYti-OPetOts tl)U MY)tPOltOAttOU ItECPtXYOU Stratimirovici )tetl toO ElttOK6middot ltOU rspaOi1ou Rat xai ds t1)v OUVCctY altooxiptY)otr ltOnWY tepiwy AItt ltapat[8Etat oe ltpor t1)Y op2otY toO Iu1EWY Vulcan Yj fj tIJG fepacr[pou Rat 1olw EY tij) 0 xeifaAa(ql EY Ext16etett 1) XcxOOAI)U 0PYOXEUttX1) MtXOtetOtr t1)1 Eltapxlar Apao 6gt1 xed xa-80)ou ltoAttsla tOU KAfpou )tal 11 1OU )aou Hepettteiw M -LEt-x t1)Y h8eOtY 1Yjr tOU 2]u1ewy Vulcan xat-x td tEAEUta(ar f1Epar autou OctyoYtlJlt t 5 Llexe10p[ou ] 839 ty fjAtxiq 8l eWY ltept ypxmiddot (fietat fj eOYtty tWY PW[LOUVWY xagtx t1)v EXetyYjY tijlt ampnWY hEPYWlt lI-etEOXIOY 6 rEptXOl101 Rat Ey teAEL tijlt amp[OtYjr ltpetwcttetalt ivtmIXpat6eytal al ltxnWetal ltpor

eixoYelt amplt a1 OUO EmOlto1tat OlYjUSUVey 6 2]U1EWY Vulcan 6gtlt OuytEhcrtijlt tYjr xa80Atxijlt Ola tjlt oOY[a XIXt 6 lepaOt1olt Rat 6gt1 oltep1axolt tljlt eo tnoyt-1wtatIJlt Ouyypa(fieuroU 1ijlt ltpaWIXteiar IIpwtcmpEOoutepolt fewpyto Ciuhanhu ampyaAaOWY ya h6s011 tYjY totop[ay 10101 ohct EtWY OlaOeuro tataltA-tjttlXOY oytOY ltapatYjpfjOIOWY xat OtECPWttOEY OgtOXAYjpOV X

Tit S i me d rea Episcopul Hotinulul Viata Sfantului Nifon Patriarhul Constantinopolului laquoBiserica Orthodoxa Pomanaraquo LV 5 6 1937-299 eo UaCptlXpxY KltOAeWlt B fIeAOltOY-y1jowlt WY xat Aortolt os ampnaxou to xed euroY eAyCtp Opel EXPY-[JehlOe lYtpolto)ftYlt 8eOOctAOYtXYjlt XltO 1170 hou mOayw 14801eX()t Noep6pCou tOU 1486 Ot to a AOltW t1X-

373

tl)yopf)8et tou 816y)u gttat t1tecr6p8f) tOU tqt[ou IJPJopol1ou Meta tY 1tetpattf)oLY t)u

1ou 5 (1491-1497) SAf8f) gttal1t1XAtv Etr tOY llettptapxtxoy 010101 (1497 1498) EY 15l1wlt ho 1tapal1e[ya eurov al1tij) Xal ota6Af)8El e1tetuOf) Xett a1tecrup8f) )tctt ctPXa PSY E1lt A5ptayou1tJAtY dta M E1 BAa- XictY 01tOU (l1tO toD i((EPOYO Pli130uA tou MqliAou YYW- p[oaytolt whoy )tcna t1]Y Ellt AyoptaYOU1tOUAt I I11lta6aot y Ei elpylicrOf) Aa11tpW wr )tat tU 8ebu A6you linmiddot

rtapctYOttay tau PaoouAou iml1lXxpuy8Y) euroX BAaxtlXlt E1tIXYa- 1x1tPalt e1 A (toy 010lt tij) 1502 0 Y IIettp txpXY) amp)AX Bey ampmMx8Y) os 6[01 Cio1f)ttx(l)taCoY xat OaLOY 13to xlXll E1- x)y)cra eurotL1f)creY aihoy w amp(t)Y Ef5toypaPf)crey aotoY ( labp(1)A laquoIJpwtopgt tOU A (poundou O))u 00lt ijto AS h6Jeyoy OtoypaP[a ctUtOU 1tpOUxaAecrSY EYOtetPEpOY Jeuro(a tWY poul1XVWY euromcrty)116Ywy MEtalfpa(Hlt aU11) t1)Y PouJaYtx1)y YAwcrcray E1taVEtAy)Plleyw (1865 1882) ( os SSOIf E1(crxo1tolt Trwr Simedrea ty tl) avwteuroPlP ExCi6cret 1totEt1at otetq6pou XPtttxa 1tapatY)pfoEt eurortl tOU XEtI1SyOU 0 Bpoundo tou ampy(ou N1jIfWYO a1tlltEAEt ampPxaCay rty)yy)Y crmuoat6tY)- to Ota t1)Y tQ1optav t1) BAax(a xal ty)Y eurov autij ExxAy)cr[ay

X Ant on D Vel c u Contributii la stndiulcrestinismului

daco-roman seC I-IVa Cr Bucuresti 1936 Ey t11 Jtxp taut) JEAet) (cr 74) Ii1tOtEAoucrl1 cruJ60A1)Y d t1)Y epeuyay t1j ota06crew tOU XptcrttaYtcrJ00 tWY IlIXXo-PwJliywy amp1tO toO a I1euroXpt 10U oj Illwyo crUyeXEYtpwOy)craY rtacrat ai crXEttXat eto1jcrw talJta os cru- yertA1jpwcrEY EY hevel t x E Condurachi laquoBis Orth Pomanaraquo LV 56 1937 cr 350-363 X

MonderestClaude Ie Symbolisme de Clement d Ale-xandrie laquoRecherches de Science Religieuseraquo Tome XXVI 2 Paris 1936 p 158-180

rtpa1tet Ya OEWPY0il 1j aucruyo1tto 1tHJY aarpY) xai tOU 8EI1at0 d1tO xat 8ewpf)1txYjI Ii1tOtPEW

aUtOU PEAEtiJ tou Cl Monderest 1tEpi 10U 1]UJ0ClAtcrI10U 1tapd tij) Khll1EYtt tij) EOYJocrteuOY 1ij) 1teuroptO-otxij) laquoRecherches de science Religieuseraquo

lluYatat tt va Etrt 15tt od ty) Epyacr[a 1tapeuroXEtlt 10 to 1tpo6Af)Ja tOU cruI160AtaJ0u 1tapa tij) 1tptllttp euro1tt tOU xptcr1tayt-MU EY crunparptxI) aucrty) Ja ttX 6tYtt opacraYtt Atott ( cruHpaqEu aJt1) a -illt 6(01)lt tOV crup60AcrllOY 100tOY U yoptcrJ-L0Y Y) etA) rY0ptltxY tf)Y xapaxCY)ptcr l f1cec YUJ0Y xptcr1taytX1jv tina XupttilP otle amp bull pCaY tYj( 8py)crXeuttX7jlt yAWcrcrY)( YEytxw w )6you iau 1 1tpO CouC cty8pwrtou xat w EXqlpacret (1) tPuXtXV1

374

tIX1tEtYOU xY9pampmou 1tpO tOY 8sol 1) 1tSp to) SEOU st-CE til amp1tAijY h-cppocOttljV Ecp 0001 xtd octa tOY KAfttSYta laquoOI)ttaiYst to 06ttOOAOY we coOttl)tat -ca SsrIXmiddotmiddot V 453)

OttOAO(OUttSyooe 1tapa tip 1tOAUtO-COpt ohooe antAattOa-YOv-gVltjl etO OUttOOAOY cloop) p-cpoott IT 12) Iih]9wxv SHPacpoo -ca eX(pacpa oYjAouOayraquo (ltpoott I 101) amptttHa-cat 1t0-Auslostlx tGlY 1tpaytta-CuOpEVooy SeWhooy tYJY 1tPOO1taS5tXV tOU 01tooe Co 1toHo) fJauttIXOtto) 1toAu1toltHoy XIX aO-celpwtoy OAtlOy -cGlY (1ooOs6w tou tmoouI)tlXt tae 1tapao-cattoodpae xa ooXt O1taYioo -ca slaP(SOta-Ca hcpPcXOEte Ol)too Ott 61 1tampna OXeOOY ta otaOoo9SYtiX OuiipattttatcX tcu oE at Cou 00

at 5te tOY Hatoa(ooyov tou we OtOatlOV epyoi s6plOIH f Ot s(OVooV at 01tooet(V-atwY laquoampttYa tte(tOtOY ttEpoe t opSije slat oti3aOXaAlap (IIato III 8) liny)yopt1) OUv-00AoAoyia avsQi t1)Y Od1tAooOly 11)1

0 OuHpacp5u tt5t EOOUYeOYjtOV at OuOtYj1attx1)Y 1tapaSeOlY to) 1tapexottsyOU 1tapa tc) OxettYO) OAt)(OU al $V I5tj1et exoov t(b hi3oSelolX1 aXpt toui3e (1tA1)I tooY 1 M Tsermonlas Die Bildersprache des Klemens Alegandrinus Kairo 1935 IX 1 clgtpayltOUAYj R tool aptSpooy 1tapa tip t4J

(ltlt8eoAoypounda) 1935) spyaOla pound1t( toO yAooOOtOO -ciilt al ampA)I tUlY ep(oov toO IXteuro-

el eoot0xootata to) 1tap autou XPlOt101totcluv-eyou OUP60At-0p00 Oup1tspaopata

Kata tOY OuHpatjltia Pa 1tapExet 1tAijpI Seooplay toU OuI16oAtOpoO llpaypatt av xIXl ajLeS6i3oo tva i3e petaxetptOSoopsv t1jv li31av cppampOtV -cou cOtao1topai31)I IXl e(IXtaO1t51pYl ( 11)1 Xlt tal i1tl -o) crUP60AlOPOO OetjlEt tou ot6tt laquoi3uOI1EtaXStptotO-tIXtO ( 1tepl eeou )6(0 EOttVraquo (31PooP V 814) SV toutOt 1-oe to 1tEPr YAooOOYj Sspa 115ta at Saul1lXOtijlt y-lIX Yat ote1tpaypateuSI) toO to EV aAIlloo 1tveul1att pe-taxetptOSee t-qv lleoAoyt1v (AwoOav oox w laquoot oap-6apo te at Otttvelt jLev apxamp t(i)v 1tpaYl1atoov ltxrcexpumiddot I tjJaYto t1)Y OE ctMyl1aOt X at crul166AOtlt 1txpctOeoooaOtYraquo I (Etpoop V 214)

XPlOtP01tOtooV trv crUI160All1)Y I1SS000Y 1tpolt ti)lt Sso)oyt OetjJEooc xal 1tpOe tOY O01tOY tijlt otoctOaAtctlt 1tplitt5t toOtO t SetLOO d1tOAOYl1tMQ 1tveuroupa-o at OOX ayeUp50tY EO-lfuoAoyt)(ijlt AUOeoo El tal d1toppounda 5he 1tapa tOW exllpooy ti)c 1tlcrteoo ette 1tetp ampHoov tijlt rpacpijlt lVUXpt tOU OUP60At1) poundppIVetct Wlt gu-Ot1I sSooo A1t aotoO XaSlOtatat )JeuroSI)oolt ot6tt

Yamp i3tltatoAoYll t1)Y XPlJOtV aotij tilV OuI16oAtl(1)v ampyayltat6tYjta slfJ 0001 maOa Ooqgtla 1tctpa tOU eeoo pst IXUtOO eOttY el tOY (3tpoop I 451

374

tIX1tEtYOU xY9pampmou 1tpO tOY 8sol 1) 1tSp to) SEOU st-CE til amp1tAijY h-cppocOttljV Ecp 0001 xtd octa tOY KAfttSYta laquoOI)ttaiYst to 06ttOOAOY we coOttl)tat -ca SsrIXmiddotmiddot V 453)

OttOAO(OUttSyooe 1tapa tip 1tOAUtO-COpt ohooe antAattOa-YOv-gVltjl etO OUttOOAOY cloop) p-cpoott IT 12) Iih]9wxv SHPacpoo -ca eX(pacpa oYjAouOayraquo (ltpoott I 101) amptttHa-cat 1t0-Auslostlx tGlY 1tpaytta-CuOpEVooy SeWhooy tYJY 1tPOO1taS5tXV tOU 01tooe Co 1toHo) fJauttIXOtto) 1toAu1toltHoy XIX aO-celpwtoy OAtlOy -cGlY (1ooOs6w tou tmoouI)tlXt tae 1tapao-cattoodpae xa ooXt O1taYioo -ca slaP(SOta-Ca hcpPcXOEte Ol)too Ott 61 1tampna OXeOOY ta otaOoo9SYtiX OuiipattttatcX tcu oE at Cou 00

at 5te tOY Hatoa(ooyov tou we OtOatlOV epyoi s6plOIH f Ot s(OVooV at 01tooet(V-atwY laquoampttYa tte(tOtOY ttEpoe t opSije slat oti3aOXaAlap (IIato III 8) liny)yopt1) OUv-00AoAoyia avsQi t1)Y Od1tAooOly 11)1

0 OuHpacp5u tt5t EOOUYeOYjtOV at OuOtYj1attx1)Y 1tapaSeOlY to) 1tapexottsyOU 1tapa tc) OxettYO) OAt)(OU al $V I5tj1et exoov t(b hi3oSelolX1 aXpt toui3e (1tA1)I tooY 1 M Tsermonlas Die Bildersprache des Klemens Alegandrinus Kairo 1935 IX 1 clgtpayltOUAYj R tool aptSpooy 1tapa tip t4J

(ltlt8eoAoypounda) 1935) spyaOla pound1t( toO yAooOOtOO -ciilt al ampA)I tUlY ep(oov toO IXteuro-

el eoot0xootata to) 1tap autou XPlOt101totcluv-eyou OUP60At-0p00 Oup1tspaopata

Kata tOY OuHpatjltia Pa 1tapExet 1tAijpI Seooplay toU OuI16oAtOpoO llpaypatt av xIXl ajLeS6i3oo tva i3e petaxetptOSoopsv t1jv li31av cppampOtV -cou cOtao1topai31)I IXl e(IXtaO1t51pYl ( 11)1 Xlt tal i1tl -o) crUP60AlOPOO OetjlEt tou ot6tt laquoi3uOI1EtaXStptotO-tIXtO ( 1tepl eeou )6(0 EOttVraquo (31PooP V 814) SV toutOt 1-oe to 1tEPr YAooOOYj Sspa 115ta at Saul1lXOtijlt y-lIX Yat ote1tpaypateuSI) toO to EV aAIlloo 1tveul1att pe-taxetptOSee t-qv lleoAoyt1v (AwoOav oox w laquoot oap-6apo te at Otttvelt jLev apxamp t(i)v 1tpaYl1atoov ltxrcexpumiddot I tjJaYto t1)Y OE ctMyl1aOt X at crul166AOtlt 1txpctOeoooaOtYraquo I (Etpoop V 214)

XPlOtP01tOtooV trv crUI160All1)Y I1SS000Y 1tpolt ti)lt Sso)oyt OetjJEooc xal 1tpOe tOY O01tOY tijlt otoctOaAtctlt 1tplitt5t toOtO t SetLOO d1tOAOYl1tMQ 1tveuroupa-o at OOX ayeUp50tY EO-lfuoAoyt)(ijlt AUOeoo El tal d1toppounda 5he 1tapa tOW exllpooy ti)c 1tlcrteoo ette 1tetp ampHoov tijlt rpacpijlt lVUXpt tOU OUP60At1) poundppIVetct Wlt gu-Ot1I sSooo A1t aotoO XaSlOtatat )JeuroSI)oolt ot6tt

Yamp i3tltatoAoYll t1)Y XPlJOtV aotij tilV OuI16oAtl(1)v ampyayltat6tYjta slfJ 0001 maOa Ooqgtla 1tctpa tOU eeoo pst IXUtOO eOttY el tOY (3tpoop I 451

375

middot0 ampVOloyepEt ampv P1) 1IJVctOL tOV KA T1EVtct 15totl qct[VEtctt eI cto-ov amp1txpcd 1tpO t1)v 1tAt)peatepltxy xxtctvoYjatV ltctl 11jY poundreoocpeAeadpctv XI t) aqJIreIJ tYjaL V OpOwlt 6 auyypctcpeult aU1cpoovwv 1ed tOU It M Munk au((pajJxvtolt

laquoUntersuchungen tiber Clemens von Alexandrien Stuttmiddot gartraquo (1934) -xct( ampvn repo ta yvw1ct tOU Y K Heussi emxp(vctYtIJ tctUtl] V OtL eYEXct tIJU AOYOU ampXPL-ow tIJUtIJU 6 tp61tIJlt t1J rpctfij 1) ampnt)-

ctTCIJtEAst od t1v areou151jv GOU KA OctOLltOV TCpOOA1)1ltX xelltplxoll oatp Xctl TCpooctPXtltOIl [lctpa tU It M Munk 6matl]ptX0l] ott reaact EltOeat ampqopwacteTCt t1)1 TCveu1ctttx1)v 1tctpayooYLxotl]ta tou cptAIJaocpou xa1 Oeo-AOYOU rephm va apXI]tctL iTCO mxp aotou anl]YIJpLxij tij rpaltyijlt (S 21 Eall OEY xTCatwt-Le6a tIJlautl] areoqnlt (meatl]-

ltctl TCapa tIJU P Heinisch euroI tfj epyctalq ctihoi) laquoDer Einfluss Philos auf die alteste christliche Exegese Munsterraquo (1908) Kat huxiJ aut-LTCtooatV 6 auyypxqeu oev e[xel ro sa ETCpmev m OjJLV tou ital till epyaatal taO P Heinisch

0 KAYt-LYj My sIotctcpep0l6Va 00 TCA6tatOY tOY ita60ptaloll t1) IeOo15ou tij tou aut-L0IJAtat-LIJU tij rpacpYj 0[ xavove ev t1J1 auyypa1t-Lat( tou 61tool]Aot e[Yat oeoapoundoo lip-xounw tIJA1Yjpoc [lA1)Y touto OEycpaY6tat eXTCAYjxttxOY 61lt tOil ampva-

cht 6 KAy11] oev auveoe6tO t-L6ta tij rpacp1) 00lt IEt xyllwcrtlJU tLIIO 61 aotoY it6tfLEIIOY Outo to tEpO oLoACa laquoto

txuta ypacpoo (IIpIJtp I 65 4) e1-jJuxou1ello xal e1TClle0t-LeVo mo _ xpLanallxlj TCCateoo Elt tij TCpOCPOptxij xatl]xiia6oor xatetxe toult SI]aauPIJu tij xptatta-Vtx1jr TCapa06aeoor H 1tPOCPlJptx1j 15toaaxltXAla 6TCijPX611 ey auv6xetq eaoo-

aUIIOE15E1eV1j t-Leta twV YpltXCPLitWII xelt-LISIIWI )tltxi lj ooyt-Lattx1) SeoAoyCa OEV 6cpCatat0 015100 watE 110 TCapEVMn1jtctt toutwv XaL t1jc XTCO yctt1jxfjaeoo H 15oYl1octLx1j OeoAlJyla 6fCOtltXtOCl )tatamp to teAIJr tlJU iwtepou xpLattalltXou alwYIJ ell xat ampXpLOW tamp TCpfJaTCaS(oc twV geAoyoov ilipCAeto EV TCAeatql lj YlSveat e1tl t-LaxPOY ISllw XP6vou

tlU 1tAxLcr(OU 8 1jMllato tl sYtx08a 1Ia OtL TCctl ttlgt til

xe[1eva oev itoctamp to TCAetatOV oo ErctoeOltXLOO-tLXd tWV oL15zyt-LchooII tl atLxela in OutE Xed oo auy1j91) TCYjY1J twV ampTCcpavaewv tIJU TIAeov )tat 1j8LxoAoyo ptOALxor tl-11jveut1J TCpoxoopet t1JV 615011 1OU Xtlpt yO E6p(axYjtar auvExG)r ei t111 ampvampyxYj1l va tou Olamp tWII fepwv xEtt-LeVwv

A vallfLooAooi lj t-LeAEt1j cdJt1j eTChuXE 100 O)t(TCOU C1j )tat tr)l ouyypacpea 1) btallOV yllroat1jv tou tfllAoaoftxou xat 9EO)IJYLXOI) TCSlLeX0t-LeuroYoU tWV pyooII tIJU CfILAIJa6fou )tat geoA6you KA1jllevtIJ I bull 1 ltlgtPAfKOYAHI

tJ I

376

K i s c h h 0 f f K iIi a n Die Ostkircbe betet Hymnen aus den Tagzeiten der Byzantinischen Kircbe Vierte bis Secbste Fastenwoche Verlag J Hegner Leipzig 1936 S 318 en oreo COY AlaY HuoCtOY ttCAQY laquoeH AYaCQAtY) Ehjota repooeuxetcmgt ireo oetpamp1 XOWPQtIXtWY tpounduXWY reeptsx6YtWY BY ysppaYtU pscaqpacret reapo tQO aflQAtXOU KaflY)yY)too K Kischhoff Y5YQv-eYj oreouoatotepoue toO TptlJloCQU OUYSXt1STat amtuX exoofleYto ljoYj xaL tQO tpCtou

To repwtoy resptSrxs ()11oue repo tijl re5ptoOQU to 05UtSPQY toul tWY tptWY repwtwY

ciyla xal 1ayaAt)1 t50oapaocrtf)e Hloo1aowy to reapoy os tsoxoe respteXSt tQult J1YQuc CWy dreo tiic Cetaptt) Kat tiic crupreSptAav-0aYIi1eywy amp oAouBtwy

eH v-stacppacrtc tyaY5t) euroret t1) tf)c bull PwV-atxij ex06oswlt toO ] 879 laquoTptwotOY xataYUYtlXOy mptexoy Cirectcra) tWY ctUtltj) dOAQuflpoundaY t e A ytctc XiX1 peyHt) Tocrcrctpctocrtii repwtYjraquo

repoCacrcroYtat AStCoupytat emcrYjpetwpattct1 ypareoIXt V-Sto reon7jc 1tapamp CcO KIXBt)yt)tou x Anton Baumstark A[ eY teAst reapa-nflepeYat tou XpoundtV-evou 0t)v-etwostc elvat reapYwlt Ot5qJWttcrtllXl TO mpL tQO 60[QU IwaYYou toO ouyypafpoundwlt dj KAt1ctMc 1) too fue xat ta respl

Map[a tije Alyurettac Aey6psya rectpaxouot motY)vIi slxoya tWY dreotJswv Ioattepav a1tttux[ay d dreooQttxott)ta 0t)P5t01 6 1starppacrtYjI euroI tij AltoAQuBpoundq TQU Axa8Cotou fV-YQu Elvat soxaptotQY oCt

syevstQ toolJl v-aAtcrta eurorettuxy)c Y5ppaYty) tQU 8auftaotwtchQu 1tpo t1)v tQU crUVIXP-rea1Qno t1)Y 8pt)OxEuoucrav tJuxilY OlOtt dYa1tAt)PQOtctt XSYOV QuttVO -cY)v 1tAijPWOtY reaYtt5 511)tQUY o[ resp tOY f)1YQV tQutOY dreo t5 cptAO-AQ(txf)c xal totQPtxYj ereacrxoAt)8eY15C

Eox6115fla t1)1 e1textctcr(Y Axl1repamp 15taqpaot(xij xa d ta ampHa AenQUpyttO Xal ull-voAoy(Xamp6l0A(IX l1a Afht)

crUIIt5A51 crreouoctpoundw etc tY)v ampV-ecrwt6pay )tat 1tArjPecrtepay YYWpqJ(C(Y tijlt amp((0 ExxAt)crtac 1ac reapa tWY Q( OPYOAoyt YOL fly)-craupot tij AvotfJALxijc EXXAt)crtct reAoutQY loewy amp1t0 atwY(Qu 1tY)ya tQU xpLJtLaVtXOU sowteplcr100 xal

amp1tne)ucrtY til eHX8t) laquocrXQAe1ov repo dxptOecrt6pctV yvwcrlY xat e XtCIl-YJcrl I t1) AYltx-cQ-)txijG EXXAYjOtCGOttxijl 85Wptac XIXl

l ltlgtPArKOYAm

U r k ire h e u n d F r (j h kat 0 1 i z i s nus )1tO Alb e r t F b r h a r d 328 cr V-Sta 5tX TlPamptCtt 540 ltapxwy Exooflb oreo

Y)lt Buchgemeinde Bonn 1935-

377

To toutO to 1tpfiHOY ttLiltLo toO 1tptinou totL)u S1Hypocp0tLbou laquoDie hatkoliscle Kische im vV(indel

der Zeiten und der Volker 01 toO Cl1to(u ( 1tpWto cpepe l t0l t(-CAOY laquoDie Kirche im Bereich der alten Volkerraquo

Ey tiji hoogeltl tWYltLltXt( feavst ( o tLeuroXPl t1) tou IV KWIotoyttyou Ey tiji Owteplfl tWrltLCltt 0amp 1tEpcH6i t1v en1) IV 1] I

itoi t1)Y AattYlit1V hitAYlcr(oV lSI) tj axtLj xhwy xed hx)1)cr(XY toO tLstX tWY art CllJt(i)l ltilSAOOUOWY hXA1)OlWI tWY BaA-XOYWY xai t1j os t0lt a1t amp1tooXtoOetoo

AyxtOAi)C To osutspOY pspOtou eppu Od ltX1tO0XOAil 1 ex-x1)OpoundO t1)

EY tiji tWY h t9j elopo1l tWY YEPPOYlXWy cpUAWY 01)ptouP(1)geY1wI) sOyWY K01 to toOtolamp Etc 000 ttL-IJ-poto WI to pEy Oa npoytLxtsuStal 101 ISOotWYiX to oE t1)Y YEWtE-paY EnoyiIY

lla tOllX)c1)C tOU okxou ti) tot0p(ac xatad-( o EtcraYEl QUO YEa O-COlXSro ampcpopwYCa t1)Y 6)()(1)-

OtiXY IIpwtoy OEY XP1jcrltL01tOler 11)1 I1EXpl toOos XOamplEPWtLSY1jY lOt tpEtC 1)tOt amppXO(OY tLEcrYjY )(o( YEWtSPltXI) cppo-

YWY Ott 1j AyotOAvXij Ex)(1YjOCo I1euroXPL tou 1453 EI1StYEy EV tfi EX 1]1 E1teuroCPSpSY 1) )(1(t0 to OEhEpOY

litLtoU tou 5 01 htoul1oaox tW1 oop6amppwY cpUAWY lEUtEpOY Cp1(tYEtot Otl ( a X1tocr)(01tEt 1 1tpCOO-

t0 tL YII1t t00t0 tYj E)(A QUY(XtiXt tl 10 auyoyCpoundYJ EX ampcptEpilioewc axSaOY hOi t0tL0U Etc 05t0 1tpaypx t0

6noIoY OEY OUVSOxlYS EY PEXPl toDos epyotlt tou ttLfltLoto tOUtOU xata to 1tAetatY e[ooe pij EXOYtOc 01jtLMtC4Y

ToD pE1a xstpac topou t0 npwtoy I1EpOc OCcptEPOUto EtC tx 1)tLspiXi tou XptottOVt0tL0u )(01 t1jv 1tpwt0xptattiXYtxijV to ok oEutepOY ell tijv ErcOX1]Y tWY OlWYPWy Kal tijY OliXPOPcpWatY xamiddot 90AlXYjc hitAo(o t00 M KWYatiXY1(voU Ey t1I otlX1tpaYtLx-nOaEt tWV E1tL 6 0 em tLEYEl 1tEptYPIXCP7]Y oX l tLovOY tooY YCYOyotWY tf)r Exx)1jalxr (1jtOt OlWYPWy )(atiX-

tw atpstlYWy XA1t) ampncpound XIXO oaov to emtpSnOUOlY iXf 1t1)ylXt XiXl tfje eOO)tEplXYj tWY xptattiXYlXWV xot t opxasw Wy autwy I1CPPWY Ohwc tOU epyou

377

To toutO to 1tpfiHOY ttLiltLo toO 1tptinou totL)u S1Hypocp0tLbou laquoDie hatkoliscle Kische im vV(indel

der Zeiten und der Volker 01 toO Cl1to(u ( 1tpWto cpepe l t0l t(-CAOY laquoDie Kirche im Bereich der alten Volkerraquo

Ey tiji hoogeltl tWYltLltXt( feavst ( o tLeuroXPl t1) tou IV KWIotoyttyou Ey tiji Owteplfl tWrltLCltt 0amp 1tEpcH6i t1v en1) IV 1] I

itoi t1)Y AattYlit1V hitAYlcr(oV lSI) tj axtLj xhwy xed hx)1)cr(XY toO tLstX tWY art CllJt(i)l ltilSAOOUOWY hXA1)OlWI tWY BaA-XOYWY xai t1j os t0lt a1t amp1tooXtoOetoo

AyxtOAi)C To osutspOY pspOtou eppu Od ltX1tO0XOAil 1 ex-x1)OpoundO t1)

EY tiji tWY h t9j elopo1l tWY YEPPOYlXWy cpUAWY 01)ptouP(1)geY1wI) sOyWY K01 to toOtolamp Etc 000 ttL-IJ-poto WI to pEy Oa npoytLxtsuStal 101 ISOotWYiX to oE t1)Y YEWtE-paY EnoyiIY

lla tOllX)c1)C tOU okxou ti) tot0p(ac xatad-( o EtcraYEl QUO YEa O-COlXSro ampcpopwYCa t1)Y 6)()(1)-

OtiXY IIpwtoy OEY XP1jcrltL01tOler 11)1 I1EXpl toOos XOamplEPWtLSY1jY lOt tpEtC 1)tOt amppXO(OY tLEcrYjY )(o( YEWtSPltXI) cppo-

YWY Ott 1j AyotOAvXij Ex)(1YjOCo I1euroXPL tou 1453 EI1StYEy EV tfi EX 1]1 E1teuroCPSpSY 1) )(1(t0 to OEhEpOY

litLtoU tou 5 01 htoul1oaox tW1 oop6amppwY cpUAWY lEUtEpOY Cp1(tYEtot Otl ( a X1tocr)(01tEt 1 1tpCOO-

t0 tL YII1t t00t0 tYj E)(A QUY(XtiXt tl 10 auyoyCpoundYJ EX ampcptEpilioewc axSaOY hOi t0tL0U Etc 05t0 1tpaypx t0

6noIoY OEY OUVSOxlYS EY PEXPl toDos epyotlt tou ttLfltLoto tOUtOU xata to 1tAetatY e[ooe pij EXOYtOc 01jtLMtC4Y

ToD pE1a xstpac topou t0 npwtoy I1EpOc OCcptEPOUto EtC tx 1)tLspiXi tou XptottOVt0tL0u )(01 t1jv 1tpwt0xptattiXYtxijV to ok oEutepOY ell tijv ErcOX1]Y tWY OlWYPWy Kal tijY OliXPOPcpWatY xamiddot 90AlXYjc hitAo(o t00 M KWYatiXY1(voU Ey t1I otlX1tpaYtLx-nOaEt tWV E1tL 6 0 em tLEYEl 1tEptYPIXCP7]Y oX l tLovOY tooY YCYOyotWY tf)r Exx)1jalxr (1jtOt OlWYPWy )(atiX-

tw atpstlYWy XA1t) ampncpound XIXO oaov to emtpSnOUOlY iXf 1t1)ylXt XiXl tfje eOO)tEplXYj tWY xptattiXYlXWV xot t opxasw Wy autwy I1CPPWY Ohwc tOU epyou

xcd BlllhoYQ[JqnxQv

Elvat ex t0vov Ota tov 510tov ina -xat ata mlvta pspoptpWteuroVCiY elJxarncno El 10utO cruVtSst ht 11 tOu nAYj90tJ tWY nocpa nO11tWY 1 (i1to[a xwpl ya ttfi dqatpet tl h autou to Eoavxyywatoy

11 to yeOY opw npoXel tat va auvEtaltpepll crfpepoy OtOA(OY to (motoy npaypateuet(t -c1jy EnoX1)v tijlt xpxc([alt nspt tiJ ono(at qloAoyta t6aoy elyal Xe)topecrtEvYj E)t npOltYjI to

navto 6l6ACou afopwyto t1)Y snoXYIY tautfjY qaLYEtal npa-yt(l xat dy Wpe A Ey tOU10t dqou ltivoc)voocrll ttl to OtOA[OY toJ xa9oAtXou tcrtoptoypltpoundcpou OEY ea OUYatIXt Ya E1tt-teuroYI) d t-fJY fyOOpY)v alhoD tautYjY LltOtl cr1jpepoy peta tYjy xatacryaatY tWY pqa)wy smcrtY)t0vlXWY nepl 1iJlt tWY oacrlXWY 1iJlt ncrtEW Xed knOPEyU )tIXt tiJ dpxaca Egtt-xA 1crtop[alt nlJYWY Fnt tl MaEl tOU olacpW1lcrgeno XIXt tou 1tfi etlt H8oyoo YEOU 6AlXOU xaO(crolX1OCt ampyaptYj cpayepa onwlt otb ptay QgtQx)YjpwnYjy e(xoYa 01) 01 xpXa(IX hltAY)crta WI npaytxot

ted oWY fwoetiWV a019) napaoEtytchwy dUa Xat 1WY aXtE-PWy IXihij nAEUpWy IIpaYtCt1t DE ampYiqt yooaxwy ttl 00 6l6Apoundoy tou x Ehrhard dnYJlAaypevoJ inOAoYYJ1lXOU ltat nOAetlXOU XIXpaKt11PoC ala8ltpoundY6lXl 51( iY ol 1auol LltOtl 6 o oooatw otaoa-

ya napoucwxal )IXI nAyya t9) apXIX(ac ExXAYjata 101owutov 5Vtfi ail OY)Y europ1tlaooauyYJY tOU dyayvooatou ltif

hEpru cooapw petct 01)1 hdtYJatY a01ou evanl t9) hltAYja(alt tWV tapoupwy t1 a topcpal i(VyAUCPOt npo (t()tou lti nooef)ua LY otap-xY) nap6ppYJOt v npo tttYjat Y

19)lt Xa auyxpovwlt oe lted ampitptoe(oc Ccu iipyou elyat to nep rYWOttltlcrPOU It(tcpaAatOY (a 167 -195) ooot napa 00 nJAUnAoltoY 010U itat ouav6Y)toy na-

ampnAouc XIX EUAYjntJlt BEpatwlt 5n o1jte(wl otlWY 8amp e[XE 1l va h-ppacrl ipcptoo)IX ttla

)tat Olhw n X sn tou My ellat oUYa1ov yx ovopaaY tt 0xC opetlt nEptOOOUr tij hltAYjoia pEXpt tou eurotour lOO pX lta1x tou opetc xGpufaiouc dnoato)ou IIhpoy (a 9 IIauAoY (0 32 )tal IwavY1jY (cr 97 eO onEP npoun1J8euro1et crXYJpa-Ct)t1)v tau xpta1tavtaplJu 11)Y 6no t1)lt axoAijr t) Tuolyyt)r 6noa1YJPxgetaC(Y elval ott 60 napaoaXE-tat Kat sn1 ampHwy 8rpeAtWoEOtEpWV 8epxowv WI nX t)lt O

379

iXi xal OEY (a 68) euro1ttcrYj euroV 1tl otapopqtllaat 1WV tptWV oaO1wv (sPO)QuvI) cppovwv Xl1[-

Oadoyou J h tJi) 10i) 1OU EmaltJ1ttXoO 01t

Elt 1OU1OU apxtltw mxpxyt 15tB1ppw8Yj d u Upraoudpou (a 62)

Ey 111 XPOVOAOYCq 1WV tlxoypaqtoov t1jV EV i] PW11) AE jO1sv1j cFlavier Galerie) qaveurotxt oCt lt5 a oex61ev() xAA()t5 ypaCoUaxv rvwwrjv (cr 138) CY)v ivayuaay

lOt 10 GSA() 1OiJ 1tfwt()U 1X al 07tJa t1W EY tiji xaCo1tly AS1tC()1epenspwv sectpwvwv x1tE05X6YJ ErcrYl tYjV EI1cXYtatv 1ij cdpiilaew toO lIV1xvta[L0u t)7to8euroCs 6 cr tiji 177 [LX (O 1)5) eurovip euroV tip het touCql 6X()[LSV t1) hA1ja[o ti] Auwv iqpwOIXv aXpscrt v xxi 1s1Aa6ijcrav tt otaatJ1a Qaalhw 1etx CetwaCalt E1tl 1oiJ yevo1Svxlt Epyacr[a OEY ouyatat IX amp1tocrt1jIX01l Ex tWV fputlWV eliSw)oh-t(llltWY 8pI)astffiY E1t1 tau M)Y1XYtcr1()U 11)1 61toCaY cpatvetat 6 a e1( 05X615YO (cr 196) degH Eva 130 Ota1U1tQu1ev1j yvw1fj xa8 Y)Y of xptcrttavol X7t5txOY tWY euro1tXYYSAWhwy at epyacrtwv af 61t()tat lJpX0l16 1twlt 51 cruvacpstay 151X ti]lt 516wAOAGnp5alt Oey dYe t oucrtUXW ()the ad t1jy xpxa[av 1tSp[OOOY amp1tOAutW 6101) ApltEt IX ayayYwOj 16yov 101 TEpt1UAAWYOY tva 1tEta01l 1tepl1oG euroYXY1QU

E1tt 051sAtWoecr1spWY OE1atwV 01twlt rcx E1t 11) 1tQ)tCtlti] 1OU M KOlYataY1CyOU euroYIXY1l 1fj Xpto1 bA (a 313) 8poundx YjOJYIX10

Ypoundx Et1tYl lh b a 1poundX amprcotdsa1x-1X amprp eurotepou 1tXpaAe[1t5t VpoundX OCVIXfeuroPIl tlti Ev C7i

1 1tPQcrW1t(X1jt toG aU1OltpGt10PO( 0 a 1tlXpatJbsL iVtLltEt1SItltOt (cr 321) euro1tafjlt ElYat 6 cr euroY[Oteuro EV tT) 1tpoO1ta9Epoundq IXlhoo 10 1tpWtZrV 111 1)0 EmaltoTt()U PW11Jlt (a 121) Othw 1tX Ex t1Jlt qpaoeurow 1tpolt PW1a[oult E1t-at)Ai] tOU ampor [)u Iyvat(()U 1tpoXaflfj[Lsyfj tfj iya1t1jraquo (OfjA h-ltAI)aa pwpfjlt) 1tpoarca8l cruyayanl OTtEP 1U rcPW1z[OU aU1-1EPcXcrflIX11X (0 213) AHIXXoO 01wlt E1t 1()U a()toO 8s1lXtolt (1tx euroV 0

216) 1tapa1fjpsi 1tlt 1topa tiji a 1111 lopounday avttltCt1SYtOtfjtlX fj e)1tJio 10 6d5poundoy OUtQU E1t oouti]lt xal f OtOO[LEVOlt

El 101 outoxF(hopa AtoltAYI1tayoy XapOlt1fjptap6lt 1lp 6Ttopoundql 6 a 1tlXpd umxpxouaav 5YIXytloy auCoo 1tpoa1aA-tltPtY OEY 1tIXPIXAEl1tIJ ypoundX poundX1tO-

ye(p1l 10 obtatoY (cr 288

380

I

fBnw 10 EPYOY W OUYObV [Xali07tOlEI COY Xxl I5eurov Ox S[XE Cl Vamp 10 cruHplXepeI xxi EV tOI ampoA06-

ltHoP ltHoP KOTk12NHk

XQUIJOC)10flOU IIarraDoJtluAOU ApXtEltA01)vWY IIEpt 1ijlt TIPW-C1)lt xPXYi tijlt tWV Pwcrwv 01 10 Ava to-)5) AvaKotvwJtlt EV 11l A01)vwv IIpIX1ld 1)lt AXxoYj-fLea AOYjvwv h 1937 1011 12lt cr 156-167

ToD aU1oQ To EuVtXYl1a Xed oC ClOP X xv0VEl CAvxtu1twcrtlt Ex 111lt laquoEXXAYjOtaltraquo) Ev 1936

To) auCoD To 1tEpl 11)lt CoO IIioxa fLe1O A OlMUfLEVt X1iv EUlOOOV (A YiXtU1tOV h tij EmoC Ct eeoAoyt X1) EXOA1j 1OU IIavemotYj fLiou A01)vwv 1936) Ev 1936

rvva()ov IV]fTQoreoA[rov e l[wvreoJewt Irl-su)aw m(t TWWV tv KwvaTartvovreoJet awv xat [dew TOV llaT(Jta(JXeOV if dcpo(Jl-ii( TOV E(JYOV rov le(Jpavov BvCaytOA0yov A M Schneider laquoByza-neeraquo degE J(reoJet 1937 eo OOXlI1W1atX mpi tolt (010fityO I1EA61a XOXObU1EVOr Eso MYJtP01tOAttYJlt HAtOUTIOA6W X reyviotolt euroV tQ

tautll 1tOtsttCU napatYjp1jostlt dlt I1EX()t tDUOe 01j110-ileUOStOa nept twV vawv xat Movwv tij K1tOASW toO nepl Bu1avttou OUyypamp1I1atO tOU A 11 Sehneide r Ked xxOOpC1Sl hptosodpav t01toOscr(av xUtwv eH 1tpa-Yl1atslx IXrco1eAet cr1touox(av crUI100A-ljV e1lt t-ljv fotop[av tau 1I001ptap-Xdou XIX1O tou l1eta t-ljv aAWcr(V

A (JXt Arlay6(Ja KaflJdda To JTpoundQnf(a lj n Cron dreo dreo1peWt Nea eYO(Xf 1937 II xaA)(o1Yjv 1OUt1)V l1eAeuroo1)V 6 106 ApXlerc[o)(o1tOAI1Ept1lijlt 1tpocrepuw Ai yet Ott laquolcrtp oxOUtepov 10 1tpo6AYjl1a 1OU Oa whou fLeAetwl1ev toOtp euxoAw1IiPOV 1lat xaAU1epOY AUOI1EV to rcpo6hll1IX 0 ApXel1 Ka6oxolt napixee ltXA1jOWr oaOucrtoxaatov epeuvov nepl 11Jlt Evvo(a tou Bavx tou x01 Auee 1a 1tepl autou ltX1toppounda xol xa-

EYVOtaV 1illt ampAYjOOU xal twv ltX1tOAaucrswv 1-ljV 1Ecr1jV )(atxcrtomv tWV juxwv ta xata tOY U A0fiv to

al1otDa xal rclVa et 1-ljV tepov 1OiJ 1ltXCfoU )tal AUEl Emampuxwlt rc)etcr1O auvaep1) npo6)fl1ata 1oU OOVltX1OU Xai 1Ijlt X

r

81

[(vngtaal I1nolJoal Et A TfL A Ev 1937 At laquoKllitptXat h13(50vtat 7tepVJOlXW 67to oLwvuLQU Etatpe[xpgt tOpu8eLcrt) til) 1 136 13Yj(l(1tgtUVtCH 13 euroV 7tpwtOtu7ta t 1e)eurotat ampvxY01evat et dlv [atpCav KU7tpu Ey tijJ Xywdptp 7tPWttpCOlltp 6 lL A X K AlfA-tltatmiddot[dr] mopt tWY itPQi1tWY tWY

ItltXt tWY 13tfLAyY)a$wv ev Ku7tptp (0 I xtttYe rcrxu-aay V-Expt tQU 1927 7txaa olchptal laquoxurtptaxlJpgt xx ampywi) 0 X K LT(IJ(dMxY)r d tIJ 7t)xteLa tIJ 7tOAeW Iox)[u (a 61-78) 1jti 1jxv-aas tOY e rt X alwyx eXouJx CPOtltXtXOY 7t)I)f)ucrV-t)1 eXett Be euroI to

eo X r X lIanaxa(IJAr1unovr h8het ta eO tv-a xxl OstcrtOxlIJJyiac 1WY K07tpCWY (a 78middot-88) auyxptYWY oco-

d 7tpO d tWY xPXa(WY lt0 x N KAY)([jrJr ampaxAcufLEYO 7tepl tiIY Ku11na111 AywyparpCay OtHtoOtEuel v-e d rtP)qcfLeuroYWY to xet(leyoy tfl AXoAouOa toO batou Iwyx (a 82-132) oatt ey Tpaxw1C Afl-V-QXtllatU Acipyax If ex tWV )eyofLSvWY AAapcXyWY AylolY tw eurortl KQpv1jYOU (1081-1118) otacrrtapevtwl t1jv Yi)JY KU11pu 0 [J StoVTat

d euroV tli Y AWocrt ti) KU11pu THo 6 xx8t)-tU A 9fjYWV xal A )(a0t) Itatxo x r LflJrrJ(tov

0WJteuet 7tpa YLateCXY 7tpl tau NaJu xal toO Tcicpou tou A11Ot6middot bu Btplxox 7tapa t1)Y tIJ Kurtp) (a 175 -185) 0 lao tQU A7t Bxpvcioa el tijJ tHEt tou e eY tl iPXYl ou at alwvot fmeuroatt) e7taYEtA WY 11 tEAcutata ev tHet tOU xat ev iPX) tou (1) oclwyo ElYat crXeMv 0fLt1 tOY t)U ocy Acipvax ll xxt t1Y 7tAWpXY tOU yaou evepyt)Oetaa crxxcptx1) SpSUYX crlJyHixAOY amp7txatacrtaaty tU apXtxu axeOtOu toO lOCOU )tocl OWpWttOe ta )(atx tijv OeatY tOU tciqU tu A7tocrt6AOU hettO tU epu

81

[(vngtaal I1nolJoal Et A TfL A Ev 1937 At laquoKllitptXat h13(50vtat 7tepVJOlXW 67to oLwvuLQU Etatpe[xpgt tOpu8eLcrt) til) 1 136 13Yj(l(1tgtUVtCH 13 euroV 7tpwtOtu7ta t 1e)eurotat ampvxY01evat et dlv [atpCav KU7tpu Ey tijJ Xywdptp 7tPWttpCOlltp 6 lL A X K AlfA-tltatmiddot[dr] mopt tWY itPQi1tWY tWY

ItltXt tWY 13tfLAyY)a$wv ev Ku7tptp (0 I xtttYe rcrxu-aay V-Expt tQU 1927 7txaa olchptal laquoxurtptaxlJpgt xx ampywi) 0 X K LT(IJ(dMxY)r d tIJ 7t)xteLa tIJ 7tOAeW Iox)[u (a 61-78) 1jti 1jxv-aas tOY e rt X alwyx eXouJx CPOtltXtXOY 7t)I)f)ucrV-t)1 eXett Be euroI to

eo X r X lIanaxa(IJAr1unovr h8het ta eO tv-a xxl OstcrtOxlIJJyiac 1WY K07tpCWY (a 78middot-88) auyxptYWY oco-

d 7tpO d tWY xPXa(WY lt0 x N KAY)([jrJr ampaxAcufLEYO 7tepl tiIY Ku11na111 AywyparpCay OtHtoOtEuel v-e d rtP)qcfLeuroYWY to xet(leyoy tfl AXoAouOa toO batou Iwyx (a 82-132) oatt ey Tpaxw1C Afl-V-QXtllatU Acipyax If ex tWV )eyofLSvWY AAapcXyWY AylolY tw eurortl KQpv1jYOU (1081-1118) otacrrtapevtwl t1jv Yi)JY KU11pu 0 [J StoVTat

d euroV tli Y AWocrt ti) KU11pu THo 6 xx8t)-tU A 9fjYWV xal A )(a0t) Itatxo x r LflJrrJ(tov

0WJteuet 7tpa YLateCXY 7tpl tau NaJu xal toO Tcicpou tou A11Ot6middot bu Btplxox 7tapa t1)Y tIJ Kurtp) (a 175 -185) 0 lao tQU A7t Bxpvcioa el tijJ tHEt tou e eY tl iPXYl ou at alwvot fmeuroatt) e7taYEtA WY 11 tEAcutata ev tHet tOU xat ev iPX) tou (1) oclwyo ElYat crXeMv 0fLt1 tOY t)U ocy Acipvax ll xxt t1Y 7tAWpXY tOU yaou evepyt)Oetaa crxxcptx1) SpSUYX crlJyHixAOY amp7txatacrtaaty tU apXtxu axeOtOu toO lOCOU )tocl OWpWttOe ta )(atx tijv OeatY tOU tciqU tu A7tocrt6AOU hettO tU epu