KPfTIKON KAf BlBAIOfPA(f)JKON aEATION

A r II pOX 0 n [0 u 0 AOCOC 1959 creA 187

0 ell riii E M IIoAurexeLp xoc(1)Y1)TI)C crropoce TeX1)C xA IIpoxon[ou ywcrroc ex 1tollWII xocl Ipoundpywv allocY0LevwlI dc emcrTi)L1)1I rOCUr1)V xocl etc rljv xltptepwve rO 1tOCpOV epyov elc rov rOU ()1tOOU eocll ecrr(ocv emaxeltp(1) KOC evnuOev lpoundAocfje xltpoPLrv 10 xcrxOA7)0n evrocOOoc IXL 1pound601 nepL rlj ecrrlocv rOCUr1)V Kocl 101 ell ocut] E1tocJocyxocroccrlocOevroc xPXOCLOIi KOCt 1tPampYLOCrL ExAeKlOII Aoc6v xMO xocl 1tep rljll 1tceAOCLampV tou tcrropocv 0 1tpwrOc rou fjlfjAOU WC 1tOCpOCl1)ps ev tiii 1tpoMyp rou cruyypocepeUt eerX1)fl-ocrter01) ala twv 1m ocotou a1)fl-ocrLw6evrwv 1tPO auo eWI amppOPWI KOCt mpLex611rWII evttl1tWcrSLC 10U ex XWpocc tou Kocl LeAelOCe nep

KOC XOCPOCKtLKijC rou AMu lourou ampltp0PLijc tl ent 1958 bpyoclwOdCl1)C exOecrewc terpO(1)AItLKijc teXI1jCmiddot

0 erK01tOC lWI amppOPWI eKe[lIwII KOC rou 1tocp6vr0c fjtfjA(OU atocr1)pounOC r01 a1)Loerw-ypOCeptKOIi XOCPOCKtljpOC ocutWI eVOCL laquo10 awern etc t01i ampVOCYVWcrr1)lI r0 XIXpOCKt7)pLerlLxamp rijc epuerLoyvwp(OCc rou LS t0C axLaC xocl ra epwtoc rou lerroptxou 1tieULOCtLXOU xoct (lP1jltJXeuttxou rou fjtwLocroC)) To Lera 1tOAAijC epLAOKceA(OCC Kocl epLAOrtL(OClt ltJUItelIXYfl-evov lerU1twjLevOI rouro xep elloc LSII etc rljv LeAet1)v atIXep6pCvl (JI0PIKWV crurYPOCfl--poundamprWII KPIltXijC erxoAijc rijc emcrTi)fl-1)e rijc IIceA Lampl0 rWI emerepceAwv 1tOllampxLlt ltopterfl-amprwv ocorijc WCXlXt xPXOCIOAOytKwII amppywv ampep Ihepou as de 1tpoerwmxoc XIX rOU x IIpoxo1t(ou A1)epMcrltXlt KOClO rljv e1t(axell(1I rou ec XWPIXV lOU xlllXytvwcrxelIXt [Leta TtOAAOU atltXltpepOVlOe [LeO 00 KIXAOV oa evIXI 110 xlXl emepuAIXXltx6t1)e e 1tPOC op(l6r1)tIX lWII crxu-pler[LwlI rije XPLrLX91lt rWV cruyyplXepeWII e1tl lWV ono(wv AnortAeLrOCt a ex rijlt elerIXYwyijlt KIX lptWII KUp(WV [LepooII tv [LSv liii A tWV 01tOtWv yverlXt Myo mpt tije yeveerewc XIX rije ampXjLijc lOU (xeep 5 ltJeA 11-128) euroII ae riii B nep rijc aoxl-LlXcroclt rou (xeep 6 creA1292lt2) xocltv iii r 1tep Iijl xlllXcramperewc lOU elt veocl XIX rOu 19q8 (xeep 5 ereA 2q3-316) [Le( amp xOAou(lei Oe1tAoy0C (ereA317-319) fjtfjAIOYPOCep(1X xoc To xoerLetlIiL ala

II I

N (J v u m T est a men tum cum apparato critico curavit + Eb Nestle ilOVis curis elaboraverunt D Erwin Nestle et D Kunt Aland Editio vicesima quarta Stut gart PrivilegWurttemb Bibelgesellschaft 1960

II [Leta xeLPexc veoc rijc K lOU Eh Nestle urco lOU utou 100 ampIapac xoc (mo lOU ell lQU [L(ou tOU Munster Koc(l1)Y1)tou x Aland xnoteAeL 1tpampy[LOCrI 1tp60aov KOCO Ilcrov 1tpOe roie ampMOLe e1twepeAertOCL KlXt ra x1iO ou 1957 a1)[L0crteu(lsIr1X ClTtOUaIXLOC xe[LelllX xoc [LampAlcrllX 10 WLepoe rou Aeyo[LeVou Papyrus Bodmer II (lwampwou H-21) XPOVOAOYOULevou 1tepl1tou amp1toroij 200 LX ltkxlX rWII 1t1X1tUpWII Bodmer VII loMa) XIXL VIII A Koeili IIelpou) amprtb lOU r lXooIIO e1tetllXae XIX e1tt lOU bull

lOU (C) mo rOU R W Lyon Ae eA1t(erwfl-ev Ihl

xeuro OCt t1)1 vlwv furo toG )( Aland lreeepya(l[OGv tOU KeLVpoundVOU reA1)poq)Opet ampV tiii teUXeL Ore lXpL6 2 tWI New Testament Studies 1960 J )(OGt8LCt TIJv oreopoundaJ oj81J )(IXt aAA08IXreWI epeul1)twI tou xeLILEvOU lijc

IT 1 MIIPATEIOTHE

S ou r ce s ch ret i e nne s Ire nee deL yon Demonstration de la pre-dication apostolique par LM IJes editionsdu Cerf Paris 1959 EeA 183

reept -ilc oreo rov t1tAol areO(ltoAL)(QU laquoAre68eLJLltampreO(l1OAL)(oi) eMI)IL(ltL mO

ampreoAofLEl1)e 8l aAM AOGI algtOAoYIJtitije toi) euroreLltpOGloi)e fLLKpOG(lLatou OeoMyou 1OU WOGlwloe mpIJlIX(OU

liii1904 evapfLtVLKn fLttIXPpaatL 11hjfLOcrte60l) to rpwwv lv itElL

1907 fLetampPpampa6l)8 OA(yov YOGML(lli)(OGt ampyyAL(ltt )(OGl reOGPExetOGLeJtOGuOoc veq lmtUxeatepq yIXMLKij fLetaPpa(lSL fLei )(al reOMWI crxOAWV )(0(t

wpet1)p(WI

j e a n Cas s i e n Conferences XVIIT-XXIV Par Dom E Pichery Paris 1959 EeA Z47

JmiddotEv -iiiijJpoundtamp 64 lije aU11je AOGfLrepxlt YOGAALK1id OUAAOy1jlt (Soufomf OUlExeLa toucrTCou8cttou ampcrKI)tL)(OU tOU IwawOu Ka(l(lLOC-

V9)) Patrum MYOVlaL b tn reOGAaLotat1) )JrrVLX7j 10 qryov lOU1OTCapOGI16e1OGl lVtai)OIX )(OGl ampv yaML)(jj

tLltiV Cn)jJpoundLwaewv)(al XPl)cr((J())I e6pel7)p(j)v reOGTpol K ltr1J(Jeurot())La lt1eA592

11 s c he r er Entretibn d Origeneavec Heraclide-Paris 1960 127

Chretierinesgt

ITp6KeLttX crTC1)Aarou TCapiXt1)I Toura Iijlt AtyUTCt0uava-dlJou(Jet ampMWV XPtcrttalL)(WV TCOGreopwI (d ) yevo[ieurovI)vlv 10 250 -smcrK67kuv )(ampt 1tL-

criltiv 61tcentt1)lIrep6e8peM1t0i flPLyeuroVOUC Tb t1)OG lot)(AellOu ampAetXvSPLVOU Ih8acr)(aAou to repwtov iV Katp() euroVYIXAALJotfj fLe1aPpacrEL tb 1949 )bl ampva8wocrLeoetOGL ampItOGuOa [3eAtL())(JeIOl (Ie l(JTCepL(ltOGtw(J$VI)lt eL-

xIXL euronl xapLtelt err 1E tOl lCdOl)(1ltYJv 1OU

3Pampi 8teuOolOOirCxv em1poreeOGv lWV Sources Chretiennes II L MIIPATEIOTHE

Srlal TCoAucrUlOetor )(al (lTCou8amtoct1)middot emcrf]tl)middot ixoucrlaquomiddot cr1EVotoc1IXI 1tp6c cetYJv epl)crKeuroLOAoypoundav )(IXl ITcttYJp tijr eMI)vL)(ijr AOGeypIXIplaquo

oftijpivweYV())lt1i61 lJ ampdpII1J(l1ot)(aOl)ntYJr N ITo-poundt1)i 0 spyol tou 6noLou

rrep TIjv Sma1i)J1)V 1cdm)v Mn err LtXXpov Y-J6vov ampVW1Clt10G 01tMA1)OG 10U yvroa10U laquoLiLeOVOUlt rpcltepdou epycltaLCltC)) ev reveOTh lOU 6rrolou 1UYXXVeL XCltL errt1LLOlti eX1tp6arorroG ev EAMih mwepov IXAA ex XcltOcltpoe XCltL eV10vro1ltXTIJe ampyX1t1)lt repoe xxc ACltO-YPCltCflLXOCG JeAihcltlt ampyltxmllt tal)C XOCL 1tPOC 1xc 6pl)axeU1LXxlt xoct we IX1te3dX61) XCltL WC 10U A cruve3plou EAAI)VOXPLanC)(VLXOU IIo)L1taLou bull KocL 10010te 10 recltpOv Ifpyov 1ouxcltprroc fLocxpwV XCltL emfLOVffillfLe)e1WV eJepocllllteL10V auyypoc-

10U 1tAeWV Xamp10XOV 1lie AOCOYPOCPLXlic errLa11)WI)G xocl A(CltV ell)LeproJtvov de TIjv 3te-xoc1exov1oc xoct 10 1tXACltV10V 17jlt xoct aocpoue xoc srecltyroYQU

exOeaeroc 17je reoAu3ocLMAOU xoct lXL xocl rroAU eurrpOaL10U AOCOypocqlLX1jC UAI)e To amp7tOUAeI1CltL ex 17jc e t a oc y ro y Ii e tv Tii 6rcolq ampaxoAei1CltL rcept

10reoOtTI)aWraquo 17je Aocoypclttplcltc xCltL 15 XetpcltfclttooV (5v reocpexeL auyxp6vltuc xed aOV1oJov ampvctAuaw tv 1n daocYOOy7) 1OC0111 (aeA 1-16) Ev 1iii A

6 axo1toc xcltt XPl)aLfLoTI)C AocoYPlXepllXlt (a 17-26) eV1iii Bo Myoe eVOCL reept eMI)Vx1je XIX OPOAOY(eltc (a 27-30) tv 1iii r 3toc1UreOU1IXL xoci ampVCltfOE1OCL 6 opLaJoc 11jc Acltoypocep(eltc ewo(occ 1amp1 OPOOV (iAOCOCraquo laquoaoeploc 10U AOC6ih laquorrocptX30aLCll xAre ae) 31-2) ev 1(ii Li xeep repIXYJOC1eOe1IXL 6 a mpt tJEte1I)C Aocoypoctp(cltC cr 43c 50) el1iii E n-ept 11jc Ju6(ntottoce (a 51-59) mpL Aocoypocqllocc XCltL lfcltyeloclt (a 60-(6) ev 1iii Z reept 10U laquoTIPOO1etxou ypoccp(cltlt (a 67-77) eV1ijgt H1tept 17jc rrpoeAeoaeoolt xoct cltnoXoypoundeltc 1WV AeltOyPltXqlLXampV epOCL-vOfLevrov(a 78-88) ev 1W 0 reept 1WVAocoypcltepixwv xoct qgtopeoov CltU1WV (cr 89-95 )el1iii l 1tept tv 1iii IA reeplt-ic Je1()(Iclta1eoaiwc 1WI OeJtX100V (a 106-12) ev 1iii iB rrept xcltl 3LOCPXepoundOCc 1WV AOCOYPocqlLxampvex3I)Awaerov (a 125-14-0) eli 1iii Ir Itipt (JVix1LXOTI)10C 1WIl a10L-xdrov 10U JuOou (a IM-152) iv 1iii lLi ltepL 11jc ampAAOLwaeroc Xcltt 10U 1WV AOCOypaltptXwV OeJchrov (a xoctev 1iii IE reept -nilt

Xcltt 1013 fjIiVtX10U CltU1ampV (a 163-180) 3t iteplAI)oLlt ou ocyyAta1L (181-190) XCltL yocMLa1l (191-202) aLro1tX17) (a 203-209) 0 a amppxoufLevoc dc TIjv tv 17) etOcltywyTI AuatV 10U rcepLexoptvou 1wvxeqgtOCtclttrov 1tpo)tXaaet txaa10U10l)T()V eupo cruVOeJIXOV axrr-3IocYPaPI)fLClt 3LeUlWMvov 1x TIjv xd1ocv61)atv 1oD 2ItJEIOUJEvMJv riCltPtX-AeLoLV Tijc ev xeqgtCltfOCtOLC a10p(occ tma11)j1I)lt xoct

crXeaeroc npoc ta1optcltv 0(1)crxepoundoilt reocpamp)eLoLi8IxocwAoyouacltvxcd TIjv ureo 10U hAou 10U

ete TIjv AcltoypOCqgt(CltVlIEoX1jlt Ifpyov Ox amp1 10 eypamp-qlelo amp1 oX etlt ampreA1jv XiXOocpeDOUOCltv 1QuMXtmoll etc OALYW1epov xroptc 10U10 vx (JEL6JVTl Oreou3oit617)1Clt 10U 3LOCXPlvofLtvou 3Lx eTI)jJepo17)Txreept 1xC rcp0630ult TIle errta11)Jmiddotf)C 1clt0i1)C JeRQ3LX6t1J1iX XOL TIjv ev Til xtit exOeaeL 1WV tv (Jv3ucltaJiiimiddot Je1cX xptmroc 3LIX 11)v orrolcltv 3cltxp(vOV1Cltltav101e oc Aocoypocqnxocl epeUVOCL fwJ II)WV At amppe1oct OCiliOCL xocOLd1wa( 10 rrOA01LJOV etc tJEAh1)V wv Whrov l1jc Acltoypoccp(cltC XP1)aLfLoll 3t xoct de 1oult OeoA6youltmiddot

II 1 MIIPAT2mTHI

ApZtfL B Clt a L A e (0 u K I t s qgt ltX 1(3 0 1) Ia1optClt An- Jexpr WIfxll lmuryerl) xcltt AOijVCltL 1959aet 905

0 ampepoundJvl)a1o amppXLJltxv3ptTIjC BcltaLAewlt K tit attpavlhwv xocOI)(Ij1tc 1ijlt Ia1optw iv 2XO)ltXIC XaAXl)lt xcltL 10U Hltxvem-

rrep TIjv Sma1i)J1)V 1cdm)v Mn err LtXXpov Y-J6vov ampVW1Clt10G 01tMA1)OG 10U yvroa10U laquoLiLeOVOUlt rpcltepdou epycltaLCltC)) ev reveOTh lOU 6rrolou 1UYXXVeL XCltL errt1LLOlti eX1tp6arorroG ev EAMih mwepov IXAA ex XcltOcltpoe XCltL eV10vro1ltXTIJe ampyX1t1)lt repoe xxc ACltO-YPCltCflLXOCG JeAihcltlt ampyltxmllt tal)C XOCL 1tPOC 1xc 6pl)axeU1LXxlt xoct we IX1te3dX61) XCltL WC 10U A cruve3plou EAAI)VOXPLanC)(VLXOU IIo)L1taLou bull KocL 10010te 10 recltpOv Ifpyov 1ouxcltprroc fLocxpwV XCltL emfLOVffillfLe)e1WV eJepocllllteL10V auyypoc-

10U 1tAeWV Xamp10XOV 1lie AOCOYPOCPLXlic errLa11)WI)G xocl A(CltV ell)LeproJtvov de TIjv 3te-xoc1exov1oc xoct 10 1tXACltV10V 17jlt xoct aocpoue xoc srecltyroYQU

exOeaeroc 17je reoAu3ocLMAOU xoct lXL xocl rroAU eurrpOaL10U AOCOypocqlLX1jC UAI)e To amp7tOUAeI1CltL ex 17jc e t a oc y ro y Ii e tv Tii 6rcolq ampaxoAei1CltL rcept

10reoOtTI)aWraquo 17je Aocoypclttplcltc xCltL 15 XetpcltfclttooV (5v reocpexeL auyxp6vltuc xed aOV1oJov ampvctAuaw tv 1n daocYOOy7) 1OC0111 (aeA 1-16) Ev 1iii A

6 axo1toc xcltt XPl)aLfLoTI)C AocoYPlXepllXlt (a 17-26) eV1iii Bo Myoe eVOCL reept eMI)Vx1je XIX OPOAOY(eltc (a 27-30) tv 1iii r 3toc1UreOU1IXL xoci ampVCltfOE1OCL 6 opLaJoc 11jc Acltoypocep(eltc ewo(occ 1amp1 OPOOV (iAOCOCraquo laquoaoeploc 10U AOC6ih laquorrocptX30aLCll xAre ae) 31-2) ev 1(ii Li xeep repIXYJOC1eOe1IXL 6 a mpt tJEte1I)C Aocoypoctp(cltC cr 43c 50) el1iii E n-ept 11jc Ju6(ntottoce (a 51-59) mpL Aocoypocqllocc XCltL lfcltyeloclt (a 60-(6) ev 1iii Z reept 10U laquoTIPOO1etxou ypoccp(cltlt (a 67-77) eV1ijgt H1tept 17jc rrpoeAeoaeoolt xoct cltnoXoypoundeltc 1WV AeltOyPltXqlLXampV epOCL-vOfLevrov(a 78-88) ev 1W 0 reept 1WVAocoypcltepixwv xoct qgtopeoov CltU1WV (cr 89-95 )el1iii l 1tept tv 1iii IA reeplt-ic Je1()(Iclta1eoaiwc 1WI OeJtX100V (a 106-12) ev 1iii iB rrept xcltl 3LOCPXepoundOCc 1WV AOCOYPocqlLxampvex3I)Awaerov (a 125-14-0) eli 1iii Ir Itipt (JVix1LXOTI)10C 1WIl a10L-xdrov 10U JuOou (a IM-152) iv 1iii lLi ltepL 11jc ampAAOLwaeroc Xcltt 10U 1WV AOCOypaltptXwV OeJchrov (a xoctev 1iii IE reept -nilt

Xcltt 1013 fjIiVtX10U CltU1ampV (a 163-180) 3t iteplAI)oLlt ou ocyyAta1L (181-190) XCltL yocMLa1l (191-202) aLro1tX17) (a 203-209) 0 a amppxoufLevoc dc TIjv tv 17) etOcltywyTI AuatV 10U rcepLexoptvou 1wvxeqgtOCtclttrov 1tpo)tXaaet txaa10U10l)T()V eupo cruVOeJIXOV axrr-3IocYPaPI)fLClt 3LeUlWMvov 1x TIjv xd1ocv61)atv 1oD 2ItJEIOUJEvMJv riCltPtX-AeLoLV Tijc ev xeqgtCltfOCtOLC a10p(occ tma11)j1I)lt xoct

crXeaeroc npoc ta1optcltv 0(1)crxepoundoilt reocpamp)eLoLi8IxocwAoyouacltvxcd TIjv ureo 10U hAou 10U

ete TIjv AcltoypOCqgt(CltVlIEoX1jlt Ifpyov Ox amp1 10 eypamp-qlelo amp1 oX etlt ampreA1jv XiXOocpeDOUOCltv 1QuMXtmoll etc OALYW1epov xroptc 10U10 vx (JEL6JVTl Oreou3oit617)1Clt 10U 3LOCXPlvofLtvou 3Lx eTI)jJepo17)Txreept 1xC rcp0630ult TIle errta11)Jmiddotf)C 1clt0i1)C JeRQ3LX6t1J1iX XOL TIjv ev Til xtit exOeaeL 1WV tv (Jv3ucltaJiiimiddot Je1cX xptmroc 3LIX 11)v orrolcltv 3cltxp(vOV1Cltltav101e oc Aocoypocqnxocl epeUVOCL fwJ II)WV At amppe1oct OCiliOCL xocOLd1wa( 10 rrOA01LJOV etc tJEAh1)V wv Whrov l1jc Acltoypoccp(cltC XP1)aLfLoll 3t xoct de 1oult OeoA6youltmiddot

II 1 MIIPAT2mTHI

ApZtfL B Clt a L A e (0 u K I t s qgt ltX 1(3 0 1) Ia1optClt An- Jexpr WIfxll lmuryerl) xcltt AOijVCltL 1959aet 905

0 ampepoundJvl)a1o amppXLJltxv3ptTIjC BcltaLAewlt K tit attpavlhwv xocOI)(Ij1tc 1ijlt Ia1optw iv 2XO)ltXIC XaAXl)lt xcltL 10U Hltxvem-

40640

OltLLOU Afll)vwv et3ev de 3tampaI)ILOI ILLiXe 3exOIet(a TIjv OTCO tOU tX30tLXOU olxou laquoAcrTIjpraquo twvli3IACPWV IIOITC0I31ILItPtou eurox30fletcrOlv EXxAIcrLOIcrttX-Ijv OIIYrOU Icrtop(OIv OAtyoll lis TCPO tou flocvamptou ochou TCocpeliwxev dlt Tbv OCIYrcv tx30ttxov OXOV TO xdlevov

xoct mo tOU t310u TCPO WI1x300tV JS t1)v AOCXWVLXW-tamplV TCPOOWTCtXf)v tOU OIILeLwcrw

(H TCpW1) I1xlioOLlt e6poucr(l eIVtAij()I X(ltoccrlcroccroc lirocp(lt-ltOV 3eutepocv I1x30crtV 7JtLlt cruveTCAI)pW()I X(lL 3tWp()w()I TC(lP eILou tvoc liVt(lTCOXpt()1i dlt tltXlt VeuroOC bLOI)l0VLXalt livampYX(llt EtILe()OC ITL xocl ocilt1j Ca T0xn (lut1je XOCL I1tt

01l030x1itraquo (0 1) ML(l OuyxptOLlt tWV 3uo exMcrewv xoctcc3eLxvueL ocrwv 01leurorecrocv dlt t1)v ampVtlAI)qw

roG ypampcpovtolt t1)v tv tIi Wtxli6cret 1iAAtlywv iCpOO()I)Xwv xtll 3LOp()WOewv tLVWV tUTCOyptlcptxwV crCPOC)ILamptwv

At yev6ILeVOCL IiAAtlYtll 3amp11 OlyouOL tiv oucr[tlV ampAA etVOCL ILxAOV nxvLxije cpucrEwt ampVtlcpep6ILeVOCL dt ttov tiJ)V TCEpteXOILeurovWV to AEXttXOV ilcpoe xoc1 tov tp6TCOV amppL-()ILljOEWe Oiltw TCX ett TIjv W 0 mptexoILSvwv xoclo xoctamp)oYOt tWV I1pywv bdle301Leurov(o)v xol ampvex36twv tou B Ltecpocvl80u ILetoctWevtO(tek t-Ijv EVLOCOU Ii)-AampOcreL cppocaeoAoyLoc Ihe ta oclYra TCpampYILoct(l AeYOVtOCL 3t 1fAAwv el-re XOCLiCOCPltXAeL-iCOVtOCL cppampOett tWeurot etlt TIjv ltx I1x300Lv 0 lpoC ExxI)OlGl xltxt EXxAtJOltXL ek TIjv WI1x30crtv ypampcpEtltXL xecpltxAltxtoV ITpotLILiXtOCL tv tn Wtx86creL xpijOLlt t1jc EAAtJ-VLX1jC ampptflILljOewlt ampVtt t1jc tv t7j ltx XplcrLILoTCOWUILeuroV1jlt tOLOCUt1jC

R laquoeTCI)u1)ILeuroVtJ xixt Wex300Llt 6lt tOLOCUt1j JltXAAOV fWV tv ltx1Yrij YEVOILeurov(o)v TCpOcrOtJxwv XOCL liLopOWcre(o)v iCltxpopoclLamptwV tWWv

EviT) 11 tx30OLt lipt61Let 815 0eA3(lt WI1Xet 905 IL[ltXV TCpOcr()tJXtJv 3I)Altx31) 90 Oe-A18wv To EXe8tampypGlILILltX IL(OCV 8tampITtutvek liuo XeCPampAOCtltx 39 xed t1 ((1 I1xtO 811 WIpoundxli 0 7) Ett TIjv TCpomWeVtOCt laquoH iCpo06fxtJ litx t1)v WI1x30-crwn fiCO tou B itecpltxvLliou (0 H) X(lL ILltX ltPJVtOILOt Bwypltxcplo tou livlipoC tv tltlgt teuroAeL (0905)

ACMo XetILvOU iCpoo61jYlXt amprOtEAOUmV liVampAlJOLV $TCeuroXfOCOLV cruILTCAijpwcrLveVVOtwv ttVWII 0 1tecpltxv(8Tlt ILe OXOTCOV vx XIXtltXOtijG(l OltxcpeO1euroPltXv t1)vl1xOecrtli tWV tou tolt06ent Veurooult th)oult 0IL0t) ILz ttVWV tv t7j amppxil 6lptcr(1tvwV ItltXPltXYPampcpwv

T-Ijv ltxudJv ILoPCP1)v XIX ltXL yzvoILevltXt dlt ta ljlil OcptotltXlLevltxlt o-COOlILetwcretlt TCpocr61jxOCL nc ex -ceptcrOou 1tpocrtWetltXL XltXL txltxvolt lipt61L0c VeuroWV 01t00tJILeLwcrewv (1hwet tAAdiouotv iv t7j ltx tbeli6cret

bullitJILltXVttXltXL TCpoo6ijxoct livamp)OyOL lrPOC llv crxOTCov xltxt tov ilyxov Y[VOVtOCL )(ltxt e t1)v TIjv ev ocpx1i amp)(acrtou TIjv 111 tltx1 OlrO-

toJ xlXiampAOYOV tltilv cleLILvijOtou )(oc01)YtJtO) mo fOU Etecpltxvlliou de tplltx- IL6vov OIpe1oc E1tLOIje o KltXtampAOYOt 1I1XfptOCPXwv xltxt ItltXltWv To 81 AAcpocptJft)(OV E6petIjPLOV bVOILhwv 8pwv )(ltxt lrpltXYILhwv TCAeuroOV e6ILiWoliov )(ltxtamptltxtv 0 tWV iv t7j oc exMcreL lrocpoPOCILamptwv (OeA 807-8) A1jcp()1) gtgtr ek tTJ WiXliOcrtll (he xltXt litOpOOUVtltXL tamp )(Uptlttgttepoc t OCOfWV tamp 8uvamppevltx va ampAAOtwOouv TO v61)IL(1 twv tXTLOeILivwV

crtOPpoundltXC TOU BltxcrtAetOU Etecpltxvl30u Itltxpltx6iteL crUYXPLtLXOUC ltLVIXXOCC twv Sv tIi [l exliocret ampAAltxywv lrpocr(1)xwv ocItLvepound o1trnecrltxv etc -ctv tOUILeuro t0Cpound liv(Xo-

KPLLXOV xed BLpwYP(fqlLxov

IITNAg KAI AAAArDN

KEIgtlENON YIIOEH1mUUBu NBAI BIBAIOrPAQ)IA

W W (fC( oc oc p p

ll33 87 98 90 101

117 130 219 21 267 292 11 339 319 346 331 359 336 365 361 392 364 396 390 4206 391 1267 453 4956 455 497 45p 498 46870 5113 561 611 610 695 6

lt8

11 20 136 149 126 133 126 139 284 al0 150 166 138 152 288 3H 241 26 f

i 142 156 302 a30 255 278 144 159 30lk 332 316 343 159 175 350 380 377 4101 160 177 351 381 fOt 439 205 225 353 38t 5 6--)

217 239 364 396 599 652 25 319

300 3lil

373 383

11 05

418 I 3 I 658

687f 714

336 352 404

365

442

38 387 388

fd8 j

685 686 714

743 745 774

487 532 390 426 683 741 391 427 lltJKAOTOT 699 758 424 463 661 717

427 467 711 771 443 It85 7M 804 533 581 555 605 608 661 63 689 708 768 711 771

465

LXEilIArPAMMA

0 p 514 561 (811 ) (7 ) 523 579 (811) (7) __----KATAAorOI

IIATPIAPXlN -IIAmm

739 799 741 800 742 801 714 80

0 o-rziv xltxt V)V tv IMJ)oxolt TO) LTamp1p(fVL)OU TeVLXijlt EXX)7]OLxanxije JatopLltXlt Y JepampaLfLolt KOVLMpI)lt rrltxpoua[ltxOev dre) 1WV

xPT[ltXV 3d TY)V c( Tij fLeta ZampiPltXlt EXX)I]OLltX-atixijq ltlrofgtllYt

TLTAOV laquo0 KoGI)YtJll Boa[Aewlt K 1958 6Wp6--Epo GECuPOUfLEIO OU(1Llt(IltJ XCL1OVOl)OIV W) E-rE1p1Yy[80u

I urcO10U laquopoundTCI)UI)VlttYfj XltXL WItx)oatlt EXXAl)atC(-O1txij -OU vi TO 1-0VOV rcltxp jfLampV rrAijpamp xltXl ampAOx1middotI)p(0-

fLlyoy eTCWTI]LOVtXOV eYXELppoundlltOV Exxll)atctOttyij IOtopLw amp1ITltXTCoxptVofLevov po aUyy(OVQUlt LlOVmiddot 1)lampTeuroPltXlt ampAamp xXl )t50vdlt emcrrr[lOVtxalt GEOAOytX-X llta fL(ltXV ampxoJtJ ltpopai Oamp nplTC(j VtA Tovtallii ampvampyxtJ Tijlt fLLctY tWV Eevwv oteflvwv YAwaawv t0) fLVI)I)eL6J1)oult 101hou epyou (B 0 H iucrXEtjJtlt Ex-xhjltltxaTtXWY IaTopLxwv 31 (1956) 5 xtxr 050AO(pound0 27 (1956) S09-1l

euo[wvolt etvltXt -n)rcOt dlt Wex)oOtv OU A BtPA[OU fLampT txn-vwv Ekraywywv A XctL B -ij Dvtxij EXXKlJattxonxij Iatop[ltx tou x ramppacr[pou 1 I()VtMp7J ex Clf)(3ygtv518 (AGijvot 19S7) TI) tYjlt orco[o- EUXOILltxt OAOltjJUXW

oBaa(Aito itE1pC(v)Qc euroVtouOo xltxGltil XltXL amptt 8jx -ra tpyo QU tx ltXUTtX

9EOAOrJA T6[o AN TEOXO r 30

KPLLXOV xed BLpwYP(fqlLxov

IITNAg KAI AAAArDN

KEIgtlENON YIIOEH1mUUBu NBAI BIBAIOrPAQ)IA

W W (fC( oc oc p p

ll33 87 98 90 101

117 130 219 21 267 292 11 339 319 346 331 359 336 365 361 392 364 396 390 4206 391 1267 453 4956 455 497 45p 498 46870 5113 561 611 610 695 6

lt8

11 20 136 149 126 133 126 139 284 al0 150 166 138 152 288 3H 241 26 f

i 142 156 302 a30 255 278 144 159 30lk 332 316 343 159 175 350 380 377 4101 160 177 351 381 fOt 439 205 225 353 38t 5 6--)

217 239 364 396 599 652 25 319

300 3lil

373 383

11 05

418 I 3 I 658

687f 714

336 352 404

365

442

38 387 388

fd8 j

685 686 714

743 745 774

487 532 390 426 683 741 391 427 lltJKAOTOT 699 758 424 463 661 717

427 467 711 771 443 It85 7M 804 533 581 555 605 608 661 63 689 708 768 711 771

465

LXEilIArPAMMA

0 p 514 561 (811 ) (7 ) 523 579 (811) (7) __----KATAAorOI

IIATPIAPXlN -IIAmm

739 799 741 800 742 801 714 80

0 o-rziv xltxt V)V tv IMJ)oxolt TO) LTamp1p(fVL)OU TeVLXijlt EXX)7]OLxanxije JatopLltXlt Y JepampaLfLolt KOVLMpI)lt rrltxpoua[ltxOev dre) 1WV

xPT[ltXV 3d TY)V c( Tij fLeta ZampiPltXlt EXX)I]OLltX-atixijq ltlrofgtllYt

TLTAOV laquo0 KoGI)YtJll Boa[Aewlt K 1958 6Wp6--Epo GECuPOUfLEIO OU(1Llt(IltJ XCL1OVOl)OIV W) E-rE1p1Yy[80u

I urcO10U laquopoundTCI)UI)VlttYfj XltXL WItx)oatlt EXXAl)atC(-O1txij -OU vi TO 1-0VOV rcltxp jfLampV rrAijpamp xltXl ampAOx1middotI)p(0-

fLlyoy eTCWTI]LOVtXOV eYXELppoundlltOV Exxll)atctOttyij IOtopLw amp1ITltXTCoxptVofLevov po aUyy(OVQUlt LlOVmiddot 1)lampTeuroPltXlt ampAamp xXl )t50vdlt emcrrr[lOVtxalt GEOAOytX-X llta fL(ltXV ampxoJtJ ltpopai Oamp nplTC(j VtA Tovtallii ampvampyxtJ Tijlt fLLctY tWV Eevwv oteflvwv YAwaawv t0) fLVI)I)eL6J1)oult 101hou epyou (B 0 H iucrXEtjJtlt Ex-xhjltltxaTtXWY IaTopLxwv 31 (1956) 5 xtxr 050AO(pound0 27 (1956) S09-1l

euo[wvolt etvltXt -n)rcOt dlt Wex)oOtv OU A BtPA[OU fLampT txn-vwv Ekraywywv A XctL B -ij Dvtxij EXXKlJattxonxij Iatop[ltx tou x ramppacr[pou 1 I()VtMp7J ex Clf)(3ygtv518 (AGijvot 19S7) TI) tYjlt orco[o- EUXOILltxt OAOltjJUXW

oBaa(Aito itE1pC(v)Qc euroVtouOo xltxGltil XltXL amptt 8jx -ra tpyo QU tx ltXUTtX

9EOAOrJA T6[o AN TEOXO r 30

466

(VWplO(JIX1(x eIv TI)V amp7A6TIj1(x A(xX()gtVtXOIJ1(x 1TV yvwcrw TI)V pGrV 107tO-xa1 Menv 1Ita 1tP0OW7CtXWV 1OU d1e xed amplAWV YW(J6)V 16V X(XL TI)I

xpijcnv T1jlt QuYXpOVOlJ Bt[3wyp(Xqgt[oclt At ILtXpOCt 1P01OCOEIlt amp7tlj xocO(Xpoc X(Xt gttoucr(X YA6lcrcrOC ot wp(Xiot 7tEpLyp(Xltpat 1WV yEyOV01WV 1) npoO(umxwv 1OU xpl-aewv x(Xi axeljlewv )(01 v 1LcrL ejCPUOAOytWV xocOtorq C7)V ocvampyvwcrtV 7tAtOV EOXampPtO1OV II tvIJLEPOTl 1OU e7tt 1ooV auYXPovwv xol Mcrewv 1WV lIt(Xcpopwv 7tPO(3AI)flOC1(J)V dvot tlltIXt1epolt

Kat et W (X(aOIJ TCopaILtveL 1) Etcroywyijlt etlt 11jv Exx)1)-Otctcr1IXljV IO1opLav (IlIE B Stephanidis Grundziige der Geschichte der Ortho-doxen Kirche in Die Kirchen der Welt ed bu H Harms a 0 vol 1 Die Orthodoxes Kirche in Griechischer Sicht ed hy P Bratsiotis Stuttgart lJivan-gelisches Verlagswerk 1959 1 ala 1OV (1(XOl)1Tv rijlt Jlt)XXAlJcrLocr1LXlj

x(XOlcr1(x1at oAlyov 11 86(1)(00 Tj 16)V tEyOCAWV xeltp(X-A(X((J)VevOo ampxoAoUOeL1ol IJ x06 ()AIJV ILHlollo EH I)JXlt1O 0010 TI)V fhopw el 1oc OtcrEL x(Xi liAAWV ev ampv(xA)aEt o7tolltotp[aEwv 1oc orwh vOc Xamp(111 crxellov rOCV101E 0 lItMcrxwv OCTCO rij lapo ExxAI)crtacrTLx1jv IO1opl(Xv Epound a 87 OTCOcr1jt 5 ocpt6ILet1ot tcrcpaAILeuroVoo 1) creAL 68 tiVTt 78 K(xL etc TfV W IJ XPOVOAOY1o 11jlt KUpf)AOU 1OU e1 10V 7t(x1PI(XPX1XOV Opovov AAeocv3pelctlt tv ILV Tn aeApound81 70501603 ev 3e 1t creAl81 799 1 1601 0 EV 1() Xpovo)oytyo TooV xuplw1ep()v Ia1oplxwV reyovotWI 90ocvltt xat et tTV Wey80crtJ (1eZpt ou 16 va 07t 1)qIV tv 10 8wppzu(occroc 3exoctptET(oc Ot KOCtampAOYOt xoct narrwv J)A 01 bHyut xEvamp ttVoc Ohw lcrltpOCA(JEVooC tlleT()(1 Q Oampvocto tOU 7tIXTPtiXp-zou AV1told()( xoct EXAOYT tOU M()(x()(ptootoctou 0tio30o(ou 10 1959 ampVTt tou 1958 (a 800) Altp(e1oct xeVOC Xp6voc TOU Oocvamp1OU tou rCItptocpxou IepocroMlLwv TtILOOampou (1955) xoct Q TljC eXAoyijc 1OU BtivE3(xou (1957) aev 3topOou-

3e 0 Xp6vo rOU 6C1vIXtou tou (Pcutlou to 1925 ampV1amp TOU 1926 (a 799) At xp(cretC oM6Aoo flELoucrt -rTv tOU XeL(1SV01) xAAa y(VOVTIXL

WZ AI)qgtOOUV orr l5ltjJw el m6ocv TplTIjv EI)(o[lClt lv xoctocxAer8t Ta XatIXAO7tOC tOU B()((tAsLOU ETEltpocv(80u va 8LecrooOl)crocv

xocl va t8wcrtv ev xocIP0 to qgtwc Ij 81) (JO(1tOTIJtOC BAIIAEIOE ETAlPlaHE

fl A Z 0 X1) 6 I) v 0 G I7tou3oc( EuflrrA1jPoolL()( MeYIXAl EAA7jVtX1jC Ey-XUXA07tOCL3ctXc t6(1 B E 176(

crzZTtXOU rpolt COC (17touMt QILoAOyOU(1tvoolt 7tp6XettOCL 7tept 6pampJjc XIXt ocpx1jv lcp aaov Tj lx1ttl)crtC gtWV 3l)fIL01)PYltOCtoov tOU EXEL ptltxoolt tivoc-

0wp1)6j XlXt IJ euroAA1)VLXIj 3EOvij (3utocV1LVOAOY1oV eLVOCL (1I)L(XVttXWTamp1I) Avetffil) IJ TOU 7tpOXetILEVOU amppOpou etc 1ovx a A Z oc x U 0 I) v 6 v

467

OJVteAeltrto ot 07tOLOt ampP)IjttX()lt t0 7tpWtOV xal ampvnOtpoqlwlt euroV crUVeXepoundq euro7tl tijlt tOU xal LOLpa[Wlt pOOaOU tije y[Ve-taL 16(0lt 7tept O)VOetLKijlt tWV euroV ampvnOe-creL 7tPOlt ampVaAUtLX1V tije xal ampvltxltpepoVCltXt Ecole special (vuv National) des langues orientale t() toi) MovltYxou Itapoc tijlt f3u-

totoptoclt tijlt Lop[30V1Jlt Ecole platique des hautes etudes 7tOCpa tn LOp-[30V1)t0 Institut Neo-Hellenique (vuv Institut d etudes Byzantines et Neo-Helleni-ques) tOU HocpLacr[wv d ITetpourroAewlt Leiden Bou-

PWLI)lt BeAtypocalou BpUeeAAWV AeLljtlXlt Aovavou BepoAlvou xocl Bouaoc7te-crrl)lt 6gtlt xoct () Dumbarton Oaks xoct ta Aoma ampLePLXOCVLXa xevtpQI ta Ivantoutoc Bpu-

KwvcrtOCvtLvourroAewlt HocPLCcrtWV ITocAepfLou BeALypocaLou xoci Bevedocc xocOwe XQlt cd aLOC tWV Hocvemcr1JLLwV xoct tijlt EtQlLpeLOIlt

2 tteOV1)lt opYltYVWcrLlt xocl aLeuroOvij ltrUvtapLOC eurovOQl oc(j)oG oclocltpepOn auatOIcrtlt xoct to tijlt Comite international twv Orrouawv 3aetOCL XPOVOAOYLXWlt 0 torcolt

XQlt to XPOVtX()V adat1JfLQI tijlt fvblt ExltYatou tWv Ltxpt cruyxpotI)-Oevtwv Itvoexoc crUVe3PLWV crrrou3wv [Letoc tijc ocvQlypocltpijc twv IIpocxn-xwv OCUTWV LUfLITAI)pw[LOCnxwc rrptmt va ltr1JLeuroLWOii on tXUxAOltpOPIJOocv xoct ta IIpocxtLxltx tOU cruveaptOU tOU MovltYxou

3 IevLXa epyoc tijc f3Lf3AtoypQlltplOClt (hoc va ocvocltpepOGL to tou Krumbacher xoci 6 40lt tO[Lolt rijlt Cambridge Medieval Historiy Cambridge 1923 1a 07tOLOC (3tf3ALOYPOCltpLXWlt rre7tQlAOCtWLfvOC va siocpOii yeVLXWC iJ (3Lf3AWYPOC-ltptxlj twv mpWaLX()V xoct 3t tou Byzantinische Zeitschrift VltX C1J[LeLlaquo()Oii to Dix annees d etudes Byzantines Bibliographie international1939-1948 Paris 1949 xal va 6TCOYPOC[L[LLcr01i 6gtlt auatIJfLltXttxwtepov t() Byzans t6)V Fr Dol-gcr Yot A M Schneider

4 $yXUXAoTCotOetOCL $yXetptato l1pel)l)lt xoct cr1)[LeLWVOVtoct rrpwtov to Glos-sarium ad scriptores mediae et infimae graecitatis tou Du Cange x01 t() Greec Lexi-con of the roman and Byzantine periods tOU E LoltpoxMoult talt Mo oclhwv xot ampvoltptpovtOCt ampxoAou6wlt yvwcrtO AeiLxoc 1tQl7tUPOAoytXamp vewtEpoc 8AA1JVLXijC OeOAOYpoundO xoct ampPXOCLOAoytOClt XlXl AettOUpylXlt tcrtoppoundoclt xOCtEXXAI)-aLocrTtXijC yewyplXltp(IXlt aAoc[LLa[Lou xocl TCpocrtt6etoct Iraited etudes Byzantines 61t() tl]v tOU p Lemerle atamp tWV epeuvI)t(0V

5 EtaLXltX AvocltpepOltocL tltX datxltx EAAI)VtXOC

1tpocrte8ii t() teAtOl t1jlt Q1totov [Levov amp0 tou eveOtwtolt etouc t1)v t ocutou mp(o(5ov

6 XP0lOAOYLOC xed XpovoAoytWY EvtocuOoc tmXEtpertOCt crIJVOTCtLKI ampvo-ltpopoc dlt cr1J[Lacr(ov t1)v QTCOtoV atOC toclt aTCOUaOClt XpoJOA6Y(1)aLC 11ttlt xocta tov t(1) amppOpou laquoamprroteAei t1)V ampltpet1p(ov TCampcr1Jlt tcrtop tYic epcwI)n xoct ILEta tl]V TCocpiOecrtv tij crXeurottxijlt xoct -Tjv 1CGtPOUcr(occrLV tOU spyou tOu Y Grumel Ill Chronologie Paris 1958 amp)ocltpsPOVtOCL a xuptwtEPO t(0V xpo-VOAOYLXWV cruOt1[Lamptwv tXeLVO tou tijlt 61tIXtdlXlt tOU hoult tou ttOXAf)LIX-IOU to AM[L xttcrampWC x60[Lou to to iJ KwVcrtOCltLVOIJ-TCOAeWC -0 an() Xptcrtou xd t() tijc iJ Kocl

7 IevLXltX europyoc crtOp(OIlt ampvocltptpovtoct IJTCOCVto tltX xuptwtepo epyoc a ampvQIltpep6ILEvOC de tljv aLeOVij tijc tcrtoppoundocc to) tijc crJVOetLXijC

OCTC() tijlt tOU Aouf3pou (1645 XE) VeAPL xoct tOu tou J M Hus-sey the Byzantin world London 195 TCpocrnOefLevwV tv xoc1 f3POCxuttpwv tLVWV

4liS

ampvOI(upolLevwv dlt TI)v OlOptOlV lqv XPOlltXrv o pyavwcnv XOI l6V 00)

To CiplJpov tpOlLVECOCt iVOl ILltCa tOU 61to tov thlov iOlopLoclt 1t7JYocraquo tou ocutou amp1toteAeO1l eOOIywr1iv elt to xu-ptogt amppflpol tOU OUIL1tAl)pwpoctolt ivfloc 6 OUyypocqgtEult 1tocpocfletet tIV OtOPLc(V tau Euvampyetott olhwlt Eu()6e ampfLeO61lt )tt 7) ltlA)) flewp))Otlt teill O1tOU-aWV Y(lstoct 6reo to 1tPLOILot tOU xAamp80u TIjlt O0PLoclt tOU XOC(tOL 0 Ouyypot1peUC

70UtOl 6710 e6putepOlI IlWOtotI xoc ott tOIot1)I xuptwlt va 1totpou-Touto amp1tonlet OIltotv 71pocrxpouOewlt tOU amppflpou sElt otllCljl tocol1)v ampvampyX7)V

TIje OCUOleAoult tou Ilolt ILta eYXUXA071OItaeOIlt AuOtteMOnpoJ 6tX ljl0 7) IIA7) t9v amppOpou vamp 71OIpOlAA1)Awe 71POC TI)I tyxuxAo71OIt8tKI)V 71epl TIjlt 8telJ-

voue xtv1)Oewlt Onou8wv I7)ILeuropwcnv dlt ampI evtOXIJOtV TIjlt 61tOlpxouJ7)lt SAA7)Vt-mp lWI 01tou8wI XOI etp 500v ampnwOuVffOlt xotta 71PWlOV

A6yov dc ampM7)lOIt ampVOIyvwcr701e Iamp amp71ffeuroAet atamp lampe SM1JVtXampC cr1touMc npOlYfLIXteuolLlv)) e6p6tepol mpl lrc 71OIAottoypoctpLOIlt vocl TIjlt XPtOttOC-Vtxijc ampPZOCtOA0YLOIe amptpou ot Mo oxOt xAamp80t xOlAAtepyouOt to Ihtpolt e71 tOU 0710(ouoExo-aOILELott amp7) XOI t6crov UAtXOl txet va 8WOEt Etc OIUlampc 1) xwpoc 1)ILwv XOI la evtO(UEto amp1tO atOlhepov XEtpampAOItOV ampqgttepwILelov oc tac tM7)ltXampe 07tou8tilt OI 07t0OIt Iamp 1tOIpouOtampOWOLV

Ev amppxil tou CipOpou OCt Ilrepem Iamp tv tnLJ7)lt xetpocAotpoundCjgt A6yoe amp1 evoc ILEoV nEpt twv XPOVLXWI op[wv vtO lWV 071O[Wl xLvehoct 1) ampltp zdpoIJ ae rept TIje ILe0680u tOIuampl]e XOI twv OXFOewv lamplt 0710LOIlt Xet 71polt tamplt ampAAiXlt tmOtI)ILotc XOI 8q tooI veoeAKI]Vtx()I cr1tOUaoo xocl lije fleoA0YLOIe tl yelet ampAAa XOI -rcep Cou YAWOOtXOuopyampvou tooI

11 U1tO to np[OILOI tou OtoptXOU xAamp8ou tWV =u8wI OowPIJOtC OI6twv 8tv EOtep7)OE to apOpOlXIXLnVoov i1ocpOlAdltjJwloc 0710tOlt eVtOi(u01)Oocl XOIl extou 5tt atl tA1)ltp67] amppxouvtwC im IJjet lO (ht aIJILoOLeuOtlt tou apflpou etc eM))VtXqv eyxuxAorcOl[aetol leI etc tOl OwraxlIJI 11 ampIampyX7)v tije jJ1j rcOlpOlAepoundJjewc tWV SM7)ltXWI 05-too Oct 1tpbt-Zt vamp rrpoOtEOwOtl de tOV rc(lOCXOC tCdV OI-yevtXwv YPlXtpLOClt t0 azALov L Annee philologique 1WI J MarOllzeau xoc J Ernst to Bulletin Analytique de bibliographie Hellenique 10U rOCAAtXOU IlOt1o6tou AO))-vwv tO NOEAA1)VtXij1 ltPtAoAoYLoclt 1WI r 0 ZwpOlxotl ltP K M1tOu-ILnouApoundaou lO 07OLOl exatMILtloV amprro 10U tveOtwol XOI rxpoundV7j XOI B MeyOl amp1tO 10U goUt 1800-1863 xocl ampAAWV eYXEtpt3Lwv epeuv7)lt 1) ILextppocOtlt 10U ILeyaAou EM7)lLX7jC rAwcrOI)lt t(7v H Liddel XOI R Scott orcolote1tAOIJ1tO67] atamp xoct tppaOEWVraquo to

xOIl y- etC Camp XOlt 3amp0I1 ISXL XOI 1ct elatxamp ampAM 1tAouOtwCO(tOI dl SA))V APXOItOAO-

EltplILepte eeoAoyLO( I1POlXLXamp AXot37)v(0(lt A67]lwI Eneamplplc ltPtAoloqgttxij IxoAij1 I1avertOt7jILLou AflIJlwI A61lla bullAA1)flsLOImiddot xa

51t XIX1amp tWI t71t ILeuropoult et8txooI amppOpwv OCt A7)- tpen rcp61otOl ampOtlt amplOCAuttXwtepol vamp OUIIocXflwcrt xocl lql ttlt t0 EI

Til crXe3tampYPOlILILOC 10U OuYYpOitpewlt COU rrpoxetILtvou tppovouILeJ on poihOlt 3tamp TIj flew(1)Oewc tOU tv uno 1urrol OIut07eAoult amppOpou ampJILoOteUOILtloIJ

469

G Gar itt e Le calendrier palestino-georgien du Siuaiticus 34 (Xt siecle) Subsidia Hagiographica no 30 Bruxelles 1958 LX 80v crSA 488

Ei rOY (lyxamp31) ro(hov rolJoV hAeXtij Subsidia Hagiographica I 60(OCI(0e rw1)Oele TOU Francqui TaU I1()(Ve1WJr1)[LLOU T1je Louvain x Gerard Garitte de ocpTiIXI i6lt30env 10 de XIXt IOVOV xetpo-YPIXqgt0V Tau 100u IXoovac 34) XIXt dc YA()crcrfXV UUnErfXY[LEVOV [LEyicrle ltI1)1J()(cr[()(e xd qgtepov 6V rifgt rOY ri-AOV

roov WlVool rOU grOUe)) To xdIelov 1tIXPIXrWErIXL de YAtiJcrcr()(1 Iler ocxpL(3oue AfXrLVLx1je [LerfXqgtpxcrEWe xIXl XPtrtXOU 61t0lV7)IJfXr0e (creA 43-[ 20 ) rc(01)yerfXL

ocltpopoocr()( de 10 Xetpoyp()(ltpov rOY roce 1t1iYocc ampiIXv X()(L rae centXll6crEL ()(orou (OEA 13-42) 31 EXTevl X()(L E[L1tePLcrT()(rW[LEVQV icrr0PLXOV 61tOfLvrfLfX de rae EV euroxampOrll ltI1)fLeLOUIJeuroVOCC euroOpra Ii Ilv7)IJ()(e ampytwv rijc r()(UrOTI)rOe ocmigtv XlL roov [Let ()(Orool cruv3eo[Levwv ampYLOAOYLX(1 AeLtoupYLXooV X()(L eOprOAOYLXool rcPOBA1)Ilhwv [Leroc ihltJiLOUe ocvC(ltpopoie de rae TC1)YOCC xdmiddotd XUPLamp-repoc (301)07)IJ()(r()( (creA 121-434) To epyov XfXIfXX)eLouv1tivocxec olo[Lhwl xod 1tpccYfLxrwl t[31)PLOrt X()(t AOILVLOri xcdhcrToolne ro tx 1Cp6JrI)C MO(pI)Otol gpyol Ta [LtfALcrr()( dlXPl)crtOv (crEA 435-485)

To tx3t36Jevov xocAzvMptov sypampltp1) 1tpOqgtfXIooC dc Mov1jv rou 1t()(POCra IepocroAullfX ro 3zt)-epol rou 100u ()(oovoe 6r0 rou ocvnypocqgtEooe Iwampvvou Zucri-fLou I5crrL dV()(L X()(rd 1tiicrfXV 1tLOOCVOlt1X x()(l 6 cruyyp()(ltpeoe ()(orou To EXXAI)OLIXOrtXOV IpoundToe

IXIO)IXPIOJ amp0r0l 1tAI)OtzcrreloV 151)1 LStx tij yev-1qcrEOO rou KUPLOU fLijl()( O1)[LZtOUrlXt 3t I5t euroxampcrr1iv Yj eopr1) ()(l tv OCthij [lvij[L()(t roov ampy(oov lEra r01COYPIXltPtxooV 1to)ulWJV I5vx r01tOYP()(rpiOlV rooY ampy(oov To1twv Klrd 3-1jAWOtl rOU ZOOO(fLoU (0 114) ro X()(AevMptov rOUrO ocrrore)er crull1ttA1)[J()( ucr-cramppWl 1C1)yoov evoe yewpytfXVOU X()(VOV()(p(OU evoe eAA1)VLXOU evaC [EPO-aOAUWlrLXOU XIXL evo tOptOAOYIOU rijc Movij roQ ampYLOU Lamp3Ol Elc tOUTO 38 eyxet-llXt X()(L amp()( ocurou r0 eoptoAoytOV rool t1tt rothwl rrpo rije ampmxpoc-r7)creoo rOU yevtXou eoproAoy[ou KOlt()(OtaELe Aetljiampvwv Vt()( VlXooV fLvij[L()(t e1tLOx61twl rii XIXL fLov(Y)(ooV r1jc I1fXAOltcriv1) euroOPrIXL rije II()(A()(tiie CorLxol xoct IltXprupeetpi)pe xocL 1t()(A()(LOrLVOL yeyolor()( roov 61toioov

W ltP()(iVErIXL de AetloupytXTv xpijeHv oun ampnt7tpoOoo1teuet Wpt-O[Jevl nvc EXX)1)OIOCC 1) [Lovijc ampA) amp1tAooe eT VOCt middot1tpoiOv rOU ampyxuXAo7rIXt3txou eurov3tx-ltPeuropovrot rOU QUvrampxrou rOU

Ts)ot A(()(V xxt t15t6ppUOfLOt eJfXt ()(L 1tepl v1)Ord()(c rOU euroOPlO-Aoyiou roorou lleyampA1)e TeO()()(paxocrrijc l5exarpeIc rzOcr()(P()(XovOffLep()(t 1tP01C()(PlXcrxeUctcrrtXIXI 8t eoprae VI)OreilXt (l5d 56 Yj[Jepoov-8 1fl30fLx3wv--

roov L()(P3xlWV x()(l Kuptocxool) xlXAUmouI 6A6xA1)POY 1teplol5ov tOU ou rool fLEr()(O rije 251)lt [LS)(PL rij 281) 291)e I()(1oJ()(PIOU x()(lrij 251)e MOIprlou [LSxpt tije 101)C A1CptAOU 7revr7)xovroc iJ1JePoovo I1tOlXvol zVrlXuOa 1t()(A()(tOampr1) x()(l umpampy()(1 ()(0Ol)pa Molijc rou ampy(ou Lamppocli IJAAfjt fLovijlt

1tPOXetT()(L nept OELpiiC 11)Otetool tx roov 61tOLWl ot mOroL dxov r1)V euXEpetal va xM-YOUV x()(l vO rpUAXTrOUI fL(ov Ii amp)A7jv w)-rOOl Mv OeAOl t3tlXtrspwC vamp ttfL1crouv r1)V fLv1)[LdegI)V WPLO[JEvuJV ampyiwv lije nport[J7)Oeamp rwv

Ex oov o)iywv rootwv 1tpo3I)AoC x(YOtcrOCrfXt OC1tO ris jetroupytxijc tcrTOptx1jlt xed C01tO(porptxijt ert eroqeooe cr1toui3()(LOlC rOU XIXAsIi3()(piou tmhou yocl rijr ampyoyou lXihouo

L M ([gtOlNTOlMIL

467

OJVteAeltrto ot 07tOLOt ampP)IjttX()lt t0 7tpWtOV xal ampvnOtpoqlwlt euroV crUVeXepoundq euro7tl tijlt tOU xal LOLpa[Wlt pOOaOU tije y[Ve-taL 16(0lt 7tept O)VOetLKijlt tWV euroV ampvnOe-creL 7tPOlt ampVaAUtLX1V tije xal ampvltxltpepoVCltXt Ecole special (vuv National) des langues orientale t() toi) MovltYxou Itapoc tijlt f3u-

totoptoclt tijlt Lop[30V1Jlt Ecole platique des hautes etudes 7tOCpa tn LOp-[30V1)t0 Institut Neo-Hellenique (vuv Institut d etudes Byzantines et Neo-Helleni-ques) tOU HocpLacr[wv d ITetpourroAewlt Leiden Bou-

PWLI)lt BeAtypocalou BpUeeAAWV AeLljtlXlt Aovavou BepoAlvou xocl Bouaoc7te-crrl)lt 6gtlt xoct () Dumbarton Oaks xoct ta Aoma ampLePLXOCVLXa xevtpQI ta Ivantoutoc Bpu-

KwvcrtOCvtLvourroAewlt HocPLCcrtWV ITocAepfLou BeALypocaLou xoci Bevedocc xocOwe XQlt cd aLOC tWV Hocvemcr1JLLwV xoct tijlt EtQlLpeLOIlt

2 tteOV1)lt opYltYVWcrLlt xocl aLeuroOvij ltrUvtapLOC eurovOQl oc(j)oG oclocltpepOn auatOIcrtlt xoct to tijlt Comite international twv Orrouawv 3aetOCL XPOVOAOYLXWlt 0 torcolt

XQlt to XPOVtX()V adat1JfLQI tijlt fvblt ExltYatou tWv Ltxpt cruyxpotI)-Oevtwv Itvoexoc crUVe3PLWV crrrou3wv [Letoc tijc ocvQlypocltpijc twv IIpocxn-xwv OCUTWV LUfLITAI)pw[LOCnxwc rrptmt va ltr1JLeuroLWOii on tXUxAOltpOPIJOocv xoct ta IIpocxtLxltx tOU cruveaptOU tOU MovltYxou

3 IevLXa epyoc tijc f3Lf3AtoypQlltplOClt (hoc va ocvocltpepOGL to tou Krumbacher xoci 6 40lt tO[Lolt rijlt Cambridge Medieval Historiy Cambridge 1923 1a 07tOLOC (3tf3ALOYPOCltpLXWlt rre7tQlAOCtWLfvOC va siocpOii yeVLXWC iJ (3Lf3AWYPOC-ltptxlj twv mpWaLX()V xoct 3t tou Byzantinische Zeitschrift VltX C1J[LeLlaquo()Oii to Dix annees d etudes Byzantines Bibliographie international1939-1948 Paris 1949 xal va 6TCOYPOC[L[LLcr01i 6gtlt auatIJfLltXttxwtepov t() Byzans t6)V Fr Dol-gcr Yot A M Schneider

4 $yXUXAoTCotOetOCL $yXetptato l1pel)l)lt xoct cr1)[LeLWVOVtoct rrpwtov to Glos-sarium ad scriptores mediae et infimae graecitatis tou Du Cange x01 t() Greec Lexi-con of the roman and Byzantine periods tOU E LoltpoxMoult talt Mo oclhwv xot ampvoltptpovtOCt ampxoAou6wlt yvwcrtO AeiLxoc 1tQl7tUPOAoytXamp vewtEpoc 8AA1JVLXijC OeOAOYpoundO xoct ampPXOCLOAoytOClt XlXl AettOUpylXlt tcrtoppoundoclt xOCtEXXAI)-aLocrTtXijC yewyplXltp(IXlt aAoc[LLa[Lou xocl TCpocrtt6etoct Iraited etudes Byzantines 61t() tl]v tOU p Lemerle atamp tWV epeuvI)t(0V

5 EtaLXltX AvocltpepOltocL tltX datxltx EAAI)VtXOC

1tpocrte8ii t() teAtOl t1jlt Q1totov [Levov amp0 tou eveOtwtolt etouc t1)v t ocutou mp(o(5ov

6 XP0lOAOYLOC xed XpovoAoytWY EvtocuOoc tmXEtpertOCt crIJVOTCtLKI ampvo-ltpopoc dlt cr1J[Lacr(ov t1)v QTCOtoV atOC toclt aTCOUaOClt XpoJOA6Y(1)aLC 11ttlt xocta tov t(1) amppOpou laquoamprroteAei t1)V ampltpet1p(ov TCampcr1Jlt tcrtop tYic epcwI)n xoct ILEta tl]V TCocpiOecrtv tij crXeurottxijlt xoct -Tjv 1CGtPOUcr(occrLV tOU spyou tOu Y Grumel Ill Chronologie Paris 1958 amp)ocltpsPOVtOCL a xuptwtEPO t(0V xpo-VOAOYLXWV cruOt1[Lamptwv tXeLVO tou tijlt 61tIXtdlXlt tOU hoult tou ttOXAf)LIX-IOU to AM[L xttcrampWC x60[Lou to to iJ KwVcrtOCltLVOIJ-TCOAeWC -0 an() Xptcrtou xd t() tijc iJ Kocl

7 IevLXltX europyoc crtOp(OIlt ampvocltptpovtoct IJTCOCVto tltX xuptwtepo epyoc a ampvQIltpep6ILEvOC de tljv aLeOVij tijc tcrtoppoundocc to) tijc crJVOetLXijC

OCTC() tijlt tOU Aouf3pou (1645 XE) VeAPL xoct tOu tou J M Hus-sey the Byzantin world London 195 TCpocrnOefLevwV tv xoc1 f3POCxuttpwv tLVWV

4liS

ampvOI(upolLevwv dlt TI)v OlOptOlV lqv XPOlltXrv o pyavwcnv XOI l6V 00)

To CiplJpov tpOlLVECOCt iVOl ILltCa tOU 61to tov thlov iOlopLoclt 1t7JYocraquo tou ocutou amp1toteAeO1l eOOIywr1iv elt to xu-ptogt amppflpol tOU OUIL1tAl)pwpoctolt ivfloc 6 OUyypocqgtEult 1tocpocfletet tIV OtOPLc(V tau Euvampyetott olhwlt Eu()6e ampfLeO61lt )tt 7) ltlA)) flewp))Otlt teill O1tOU-aWV Y(lstoct 6reo to 1tPLOILot tOU xAamp80u TIjlt O0PLoclt tOU XOC(tOL 0 Ouyypot1peUC

70UtOl 6710 e6putepOlI IlWOtotI xoc ott tOIot1)I xuptwlt va 1totpou-Touto amp1tonlet OIltotv 71pocrxpouOewlt tOU amppflpou sElt otllCljl tocol1)v ampvampyX7)V

TIje OCUOleAoult tou Ilolt ILta eYXUXA071OItaeOIlt AuOtteMOnpoJ 6tX ljl0 7) IIA7) t9v amppOpou vamp 71OIpOlAA1)Awe 71POC TI)I tyxuxAo71OIt8tKI)V 71epl TIjlt 8telJ-

voue xtv1)Oewlt Onou8wv I7)ILeuropwcnv dlt ampI evtOXIJOtV TIjlt 61tOlpxouJ7)lt SAA7)Vt-mp lWI 01tou8wI XOI etp 500v ampnwOuVffOlt xotta 71PWlOV

A6yov dc ampM7)lOIt ampVOIyvwcr701e Iamp amp71ffeuroAet atamp lampe SM1JVtXampC cr1touMc npOlYfLIXteuolLlv)) e6p6tepol mpl lrc 71OIAottoypoctpLOIlt vocl TIjlt XPtOttOC-Vtxijc ampPZOCtOA0YLOIe amptpou ot Mo oxOt xAamp80t xOlAAtepyouOt to Ihtpolt e71 tOU 0710(ouoExo-aOILELott amp7) XOI t6crov UAtXOl txet va 8WOEt Etc OIUlampc 1) xwpoc 1)ILwv XOI la evtO(UEto amp1tO atOlhepov XEtpampAOItOV ampqgttepwILelov oc tac tM7)ltXampe 07tou8tilt OI 07t0OIt Iamp 1tOIpouOtampOWOLV

Ev amppxil tou CipOpou OCt Ilrepem Iamp tv tnLJ7)lt xetpocAotpoundCjgt A6yoe amp1 evoc ILEoV nEpt twv XPOVLXWI op[wv vtO lWV 071O[Wl xLvehoct 1) ampltp zdpoIJ ae rept TIje ILe0680u tOIuampl]e XOI twv OXFOewv lamplt 0710LOIlt Xet 71polt tamplt ampAAiXlt tmOtI)ILotc XOI 8q tooI veoeAKI]Vtx()I cr1tOUaoo xocl lije fleoA0YLOIe tl yelet ampAAa XOI -rcep Cou YAWOOtXOuopyampvou tooI

11 U1tO to np[OILOI tou OtoptXOU xAamp8ou tWV =u8wI OowPIJOtC OI6twv 8tv EOtep7)OE to apOpOlXIXLnVoov i1ocpOlAdltjJwloc 0710tOlt eVtOi(u01)Oocl XOIl extou 5tt atl tA1)ltp67] amppxouvtwC im IJjet lO (ht aIJILoOLeuOtlt tou apflpou etc eM))VtXqv eyxuxAorcOl[aetol leI etc tOl OwraxlIJI 11 ampIampyX7)v tije jJ1j rcOlpOlAepoundJjewc tWV SM7)ltXWI 05-too Oct 1tpbt-Zt vamp rrpoOtEOwOtl de tOV rc(lOCXOC tCdV OI-yevtXwv YPlXtpLOClt t0 azALov L Annee philologique 1WI J MarOllzeau xoc J Ernst to Bulletin Analytique de bibliographie Hellenique 10U rOCAAtXOU IlOt1o6tou AO))-vwv tO NOEAA1)VtXij1 ltPtAoAoYLoclt 1WI r 0 ZwpOlxotl ltP K M1tOu-ILnouApoundaou lO 07OLOl exatMILtloV amprro 10U tveOtwol XOI rxpoundV7j XOI B MeyOl amp1tO 10U goUt 1800-1863 xocl ampAAWV eYXEtpt3Lwv epeuv7)lt 1) ILextppocOtlt 10U ILeyaAou EM7)lLX7jC rAwcrOI)lt t(7v H Liddel XOI R Scott orcolote1tAOIJ1tO67] atamp xoct tppaOEWVraquo to

xOIl y- etC Camp XOlt 3amp0I1 ISXL XOI 1ct elatxamp ampAM 1tAouOtwCO(tOI dl SA))V APXOItOAO-

EltplILepte eeoAoyLO( I1POlXLXamp AXot37)v(0(lt A67]lwI Eneamplplc ltPtAoloqgttxij IxoAij1 I1avertOt7jILLou AflIJlwI A61lla bullAA1)flsLOImiddot xa

51t XIX1amp tWI t71t ILeuropoult et8txooI amppOpwv OCt A7)- tpen rcp61otOl ampOtlt amplOCAuttXwtepol vamp OUIIocXflwcrt xocl lql ttlt t0 EI

Til crXe3tampYPOlILILOC 10U OuYYpOitpewlt COU rrpoxetILtvou tppovouILeJ on poihOlt 3tamp TIj flew(1)Oewc tOU tv uno 1urrol OIut07eAoult amppOpou ampJILoOteUOILtloIJ

469

G Gar itt e Le calendrier palestino-georgien du Siuaiticus 34 (Xt siecle) Subsidia Hagiographica no 30 Bruxelles 1958 LX 80v crSA 488

Ei rOY (lyxamp31) ro(hov rolJoV hAeXtij Subsidia Hagiographica I 60(OCI(0e rw1)Oele TOU Francqui TaU I1()(Ve1WJr1)[LLOU T1je Louvain x Gerard Garitte de ocpTiIXI i6lt30env 10 de XIXt IOVOV xetpo-YPIXqgt0V Tau 100u IXoovac 34) XIXt dc YA()crcrfXV UUnErfXY[LEVOV [LEyicrle ltI1)1J()(cr[()(e xd qgtepov 6V rifgt rOY ri-AOV

roov WlVool rOU grOUe)) To xdIelov 1tIXPIXrWErIXL de YAtiJcrcr()(1 Iler ocxpL(3oue AfXrLVLx1je [LerfXqgtpxcrEWe xIXl XPtrtXOU 61t0lV7)IJfXr0e (creA 43-[ 20 ) rc(01)yerfXL

ocltpopoocr()( de 10 Xetpoyp()(ltpov rOY roce 1t1iYocc ampiIXv X()(L rae centXll6crEL ()(orou (OEA 13-42) 31 EXTevl X()(L E[L1tePLcrT()(rW[LEVQV icrr0PLXOV 61tOfLvrfLfX de rae EV euroxampOrll ltI1)fLeLOUIJeuroVOCC euroOpra Ii Ilv7)IJ()(e ampytwv rijc r()(UrOTI)rOe ocmigtv XlL roov [Let ()(Orool cruv3eo[Levwv ampYLOAOYLX(1 AeLtoupYLXooV X()(L eOprOAOYLXool rcPOBA1)Ilhwv [Leroc ihltJiLOUe ocvC(ltpopoie de rae TC1)YOCC xdmiddotd XUPLamp-repoc (301)07)IJ()(r()( (creA 121-434) To epyov XfXIfXX)eLouv1tivocxec olo[Lhwl xod 1tpccYfLxrwl t[31)PLOrt X()(t AOILVLOri xcdhcrToolne ro tx 1Cp6JrI)C MO(pI)Otol gpyol Ta [LtfALcrr()( dlXPl)crtOv (crEA 435-485)

To tx3t36Jevov xocAzvMptov sypampltp1) 1tpOqgtfXIooC dc Mov1jv rou 1t()(POCra IepocroAullfX ro 3zt)-epol rou 100u ()(oovoe 6r0 rou ocvnypocqgtEooe Iwampvvou Zucri-fLou I5crrL dV()(L X()(rd 1tiicrfXV 1tLOOCVOlt1X x()(l 6 cruyyp()(ltpeoe ()(orou To EXXAI)OLIXOrtXOV IpoundToe

IXIO)IXPIOJ amp0r0l 1tAI)OtzcrreloV 151)1 LStx tij yev-1qcrEOO rou KUPLOU fLijl()( O1)[LZtOUrlXt 3t I5t euroxampcrr1iv Yj eopr1) ()(l tv OCthij [lvij[L()(t roov ampy(oov lEra r01COYPIXltPtxooV 1to)ulWJV I5vx r01tOYP()(rpiOlV rooY ampy(oov To1twv Klrd 3-1jAWOtl rOU ZOOO(fLoU (0 114) ro X()(AevMptov rOUrO ocrrore)er crull1ttA1)[J()( ucr-cramppWl 1C1)yoov evoe yewpytfXVOU X()(VOV()(p(OU evoe eAA1)VLXOU evaC [EPO-aOAUWlrLXOU XIXL evo tOptOAOYIOU rijc Movij roQ ampYLOU Lamp3Ol Elc tOUTO 38 eyxet-llXt X()(L amp()( ocurou r0 eoptoAoytOV rool t1tt rothwl rrpo rije ampmxpoc-r7)creoo rOU yevtXou eoproAoy[ou KOlt()(OtaELe Aetljiampvwv Vt()( VlXooV fLvij[L()(t e1tLOx61twl rii XIXL fLov(Y)(ooV r1jc I1fXAOltcriv1) euroOPrIXL rije II()(A()(tiie CorLxol xoct IltXprupeetpi)pe xocL 1t()(A()(LOrLVOL yeyolor()( roov 61toioov

W ltP()(iVErIXL de AetloupytXTv xpijeHv oun ampnt7tpoOoo1teuet Wpt-O[Jevl nvc EXX)1)OIOCC 1) [Lovijc ampA) amp1tAooe eT VOCt middot1tpoiOv rOU ampyxuXAo7rIXt3txou eurov3tx-ltPeuropovrot rOU QUvrampxrou rOU

Ts)ot A(()(V xxt t15t6ppUOfLOt eJfXt ()(L 1tepl v1)Ord()(c rOU euroOPlO-Aoyiou roorou lleyampA1)e TeO()()(paxocrrijc l5exarpeIc rzOcr()(P()(XovOffLep()(t 1tP01C()(PlXcrxeUctcrrtXIXI 8t eoprae VI)OreilXt (l5d 56 Yj[Jepoov-8 1fl30fLx3wv--

roov L()(P3xlWV x()(l Kuptocxool) xlXAUmouI 6A6xA1)POY 1teplol5ov tOU ou rool fLEr()(O rije 251)lt [LS)(PL rij 281) 291)e I()(1oJ()(PIOU x()(lrij 251)e MOIprlou [LSxpt tije 101)C A1CptAOU 7revr7)xovroc iJ1JePoovo I1tOlXvol zVrlXuOa 1t()(A()(tOampr1) x()(l umpampy()(1 ()(0Ol)pa Molijc rou ampy(ou Lamppocli IJAAfjt fLovijlt

1tPOXetT()(L nept OELpiiC 11)Otetool tx roov 61tOLWl ot mOroL dxov r1)V euXEpetal va xM-YOUV x()(l vO rpUAXTrOUI fL(ov Ii amp)A7jv w)-rOOl Mv OeAOl t3tlXtrspwC vamp ttfL1crouv r1)V fLv1)[LdegI)V WPLO[JEvuJV ampyiwv lije nport[J7)Oeamp rwv

Ex oov o)iywv rootwv 1tpo3I)AoC x(YOtcrOCrfXt OC1tO ris jetroupytxijc tcrTOptx1jlt xed C01tO(porptxijt ert eroqeooe cr1toui3()(LOlC rOU XIXAsIi3()(piou tmhou yocl rijr ampyoyou lXihouo

L M ([gtOlNTOlMIL

4liS

ampvOI(upolLevwv dlt TI)v OlOptOlV lqv XPOlltXrv o pyavwcnv XOI l6V 00)

To CiplJpov tpOlLVECOCt iVOl ILltCa tOU 61to tov thlov iOlopLoclt 1t7JYocraquo tou ocutou amp1toteAeO1l eOOIywr1iv elt to xu-ptogt amppflpol tOU OUIL1tAl)pwpoctolt ivfloc 6 OUyypocqgtEult 1tocpocfletet tIV OtOPLc(V tau Euvampyetott olhwlt Eu()6e ampfLeO61lt )tt 7) ltlA)) flewp))Otlt teill O1tOU-aWV Y(lstoct 6reo to 1tPLOILot tOU xAamp80u TIjlt O0PLoclt tOU XOC(tOL 0 Ouyypot1peUC

70UtOl 6710 e6putepOlI IlWOtotI xoc ott tOIot1)I xuptwlt va 1totpou-Touto amp1tonlet OIltotv 71pocrxpouOewlt tOU amppflpou sElt otllCljl tocol1)v ampvampyX7)V

TIje OCUOleAoult tou Ilolt ILta eYXUXA071OItaeOIlt AuOtteMOnpoJ 6tX ljl0 7) IIA7) t9v amppOpou vamp 71OIpOlAA1)Awe 71POC TI)I tyxuxAo71OIt8tKI)V 71epl TIjlt 8telJ-

voue xtv1)Oewlt Onou8wv I7)ILeuropwcnv dlt ampI evtOXIJOtV TIjlt 61tOlpxouJ7)lt SAA7)Vt-mp lWI 01tou8wI XOI etp 500v ampnwOuVffOlt xotta 71PWlOV

A6yov dc ampM7)lOIt ampVOIyvwcr701e Iamp amp71ffeuroAet atamp lampe SM1JVtXampC cr1touMc npOlYfLIXteuolLlv)) e6p6tepol mpl lrc 71OIAottoypoctpLOIlt vocl TIjlt XPtOttOC-Vtxijc ampPZOCtOA0YLOIe amptpou ot Mo oxOt xAamp80t xOlAAtepyouOt to Ihtpolt e71 tOU 0710(ouoExo-aOILELott amp7) XOI t6crov UAtXOl txet va 8WOEt Etc OIUlampc 1) xwpoc 1)ILwv XOI la evtO(UEto amp1tO atOlhepov XEtpampAOItOV ampqgttepwILelov oc tac tM7)ltXampe 07tou8tilt OI 07t0OIt Iamp 1tOIpouOtampOWOLV

Ev amppxil tou CipOpou OCt Ilrepem Iamp tv tnLJ7)lt xetpocAotpoundCjgt A6yoe amp1 evoc ILEoV nEpt twv XPOVLXWI op[wv vtO lWV 071O[Wl xLvehoct 1) ampltp zdpoIJ ae rept TIje ILe0680u tOIuampl]e XOI twv OXFOewv lamplt 0710LOIlt Xet 71polt tamplt ampAAiXlt tmOtI)ILotc XOI 8q tooI veoeAKI]Vtx()I cr1tOUaoo xocl lije fleoA0YLOIe tl yelet ampAAa XOI -rcep Cou YAWOOtXOuopyampvou tooI

11 U1tO to np[OILOI tou OtoptXOU xAamp8ou tWV =u8wI OowPIJOtC OI6twv 8tv EOtep7)OE to apOpOlXIXLnVoov i1ocpOlAdltjJwloc 0710tOlt eVtOi(u01)Oocl XOIl extou 5tt atl tA1)ltp67] amppxouvtwC im IJjet lO (ht aIJILoOLeuOtlt tou apflpou etc eM))VtXqv eyxuxAorcOl[aetol leI etc tOl OwraxlIJI 11 ampIampyX7)v tije jJ1j rcOlpOlAepoundJjewc tWV SM7)ltXWI 05-too Oct 1tpbt-Zt vamp rrpoOtEOwOtl de tOV rc(lOCXOC tCdV OI-yevtXwv YPlXtpLOClt t0 azALov L Annee philologique 1WI J MarOllzeau xoc J Ernst to Bulletin Analytique de bibliographie Hellenique 10U rOCAAtXOU IlOt1o6tou AO))-vwv tO NOEAA1)VtXij1 ltPtAoAoYLoclt 1WI r 0 ZwpOlxotl ltP K M1tOu-ILnouApoundaou lO 07OLOl exatMILtloV amprro 10U tveOtwol XOI rxpoundV7j XOI B MeyOl amp1tO 10U goUt 1800-1863 xocl ampAAWV eYXEtpt3Lwv epeuv7)lt 1) ILextppocOtlt 10U ILeyaAou EM7)lLX7jC rAwcrOI)lt t(7v H Liddel XOI R Scott orcolote1tAOIJ1tO67] atamp xoct tppaOEWVraquo to

xOIl y- etC Camp XOlt 3amp0I1 ISXL XOI 1ct elatxamp ampAM 1tAouOtwCO(tOI dl SA))V APXOItOAO-

EltplILepte eeoAoyLO( I1POlXLXamp AXot37)v(0(lt A67]lwI Eneamplplc ltPtAoloqgttxij IxoAij1 I1avertOt7jILLou AflIJlwI A61lla bullAA1)flsLOImiddot xa

51t XIX1amp tWI t71t ILeuropoult et8txooI amppOpwv OCt A7)- tpen rcp61otOl ampOtlt amplOCAuttXwtepol vamp OUIIocXflwcrt xocl lql ttlt t0 EI

Til crXe3tampYPOlILILOC 10U OuYYpOitpewlt COU rrpoxetILtvou tppovouILeJ on poihOlt 3tamp TIj flew(1)Oewc tOU tv uno 1urrol OIut07eAoult amppOpou ampJILoOteUOILtloIJ

469

G Gar itt e Le calendrier palestino-georgien du Siuaiticus 34 (Xt siecle) Subsidia Hagiographica no 30 Bruxelles 1958 LX 80v crSA 488

Ei rOY (lyxamp31) ro(hov rolJoV hAeXtij Subsidia Hagiographica I 60(OCI(0e rw1)Oele TOU Francqui TaU I1()(Ve1WJr1)[LLOU T1je Louvain x Gerard Garitte de ocpTiIXI i6lt30env 10 de XIXt IOVOV xetpo-YPIXqgt0V Tau 100u IXoovac 34) XIXt dc YA()crcrfXV UUnErfXY[LEVOV [LEyicrle ltI1)1J()(cr[()(e xd qgtepov 6V rifgt rOY ri-AOV

roov WlVool rOU grOUe)) To xdIelov 1tIXPIXrWErIXL de YAtiJcrcr()(1 Iler ocxpL(3oue AfXrLVLx1je [LerfXqgtpxcrEWe xIXl XPtrtXOU 61t0lV7)IJfXr0e (creA 43-[ 20 ) rc(01)yerfXL

ocltpopoocr()( de 10 Xetpoyp()(ltpov rOY roce 1t1iYocc ampiIXv X()(L rae centXll6crEL ()(orou (OEA 13-42) 31 EXTevl X()(L E[L1tePLcrT()(rW[LEVQV icrr0PLXOV 61tOfLvrfLfX de rae EV euroxampOrll ltI1)fLeLOUIJeuroVOCC euroOpra Ii Ilv7)IJ()(e ampytwv rijc r()(UrOTI)rOe ocmigtv XlL roov [Let ()(Orool cruv3eo[Levwv ampYLOAOYLX(1 AeLtoupYLXooV X()(L eOprOAOYLXool rcPOBA1)Ilhwv [Leroc ihltJiLOUe ocvC(ltpopoie de rae TC1)YOCC xdmiddotd XUPLamp-repoc (301)07)IJ()(r()( (creA 121-434) To epyov XfXIfXX)eLouv1tivocxec olo[Lhwl xod 1tpccYfLxrwl t[31)PLOrt X()(t AOILVLOri xcdhcrToolne ro tx 1Cp6JrI)C MO(pI)Otol gpyol Ta [LtfALcrr()( dlXPl)crtOv (crEA 435-485)

To tx3t36Jevov xocAzvMptov sypampltp1) 1tpOqgtfXIooC dc Mov1jv rou 1t()(POCra IepocroAullfX ro 3zt)-epol rou 100u ()(oovoe 6r0 rou ocvnypocqgtEooe Iwampvvou Zucri-fLou I5crrL dV()(L X()(rd 1tiicrfXV 1tLOOCVOlt1X x()(l 6 cruyyp()(ltpeoe ()(orou To EXXAI)OLIXOrtXOV IpoundToe

IXIO)IXPIOJ amp0r0l 1tAI)OtzcrreloV 151)1 LStx tij yev-1qcrEOO rou KUPLOU fLijl()( O1)[LZtOUrlXt 3t I5t euroxampcrr1iv Yj eopr1) ()(l tv OCthij [lvij[L()(t roov ampy(oov lEra r01COYPIXltPtxooV 1to)ulWJV I5vx r01tOYP()(rpiOlV rooY ampy(oov To1twv Klrd 3-1jAWOtl rOU ZOOO(fLoU (0 114) ro X()(AevMptov rOUrO ocrrore)er crull1ttA1)[J()( ucr-cramppWl 1C1)yoov evoe yewpytfXVOU X()(VOV()(p(OU evoe eAA1)VLXOU evaC [EPO-aOAUWlrLXOU XIXL evo tOptOAOYIOU rijc Movij roQ ampYLOU Lamp3Ol Elc tOUTO 38 eyxet-llXt X()(L amp()( ocurou r0 eoptoAoytOV rool t1tt rothwl rrpo rije ampmxpoc-r7)creoo rOU yevtXou eoproAoy[ou KOlt()(OtaELe Aetljiampvwv Vt()( VlXooV fLvij[L()(t e1tLOx61twl rii XIXL fLov(Y)(ooV r1jc I1fXAOltcriv1) euroOPrIXL rije II()(A()(tiie CorLxol xoct IltXprupeetpi)pe xocL 1t()(A()(LOrLVOL yeyolor()( roov 61toioov

W ltP()(iVErIXL de AetloupytXTv xpijeHv oun ampnt7tpoOoo1teuet Wpt-O[Jevl nvc EXX)1)OIOCC 1) [Lovijc ampA) amp1tAooe eT VOCt middot1tpoiOv rOU ampyxuXAo7rIXt3txou eurov3tx-ltPeuropovrot rOU QUvrampxrou rOU

Ts)ot A(()(V xxt t15t6ppUOfLOt eJfXt ()(L 1tepl v1)Ord()(c rOU euroOPlO-Aoyiou roorou lleyampA1)e TeO()()(paxocrrijc l5exarpeIc rzOcr()(P()(XovOffLep()(t 1tP01C()(PlXcrxeUctcrrtXIXI 8t eoprae VI)OreilXt (l5d 56 Yj[Jepoov-8 1fl30fLx3wv--

roov L()(P3xlWV x()(l Kuptocxool) xlXAUmouI 6A6xA1)POY 1teplol5ov tOU ou rool fLEr()(O rije 251)lt [LS)(PL rij 281) 291)e I()(1oJ()(PIOU x()(lrij 251)e MOIprlou [LSxpt tije 101)C A1CptAOU 7revr7)xovroc iJ1JePoovo I1tOlXvol zVrlXuOa 1t()(A()(tOampr1) x()(l umpampy()(1 ()(0Ol)pa Molijc rou ampy(ou Lamppocli IJAAfjt fLovijlt

1tPOXetT()(L nept OELpiiC 11)Otetool tx roov 61tOLWl ot mOroL dxov r1)V euXEpetal va xM-YOUV x()(l vO rpUAXTrOUI fL(ov Ii amp)A7jv w)-rOOl Mv OeAOl t3tlXtrspwC vamp ttfL1crouv r1)V fLv1)[LdegI)V WPLO[JEvuJV ampyiwv lije nport[J7)Oeamp rwv

Ex oov o)iywv rootwv 1tpo3I)AoC x(YOtcrOCrfXt OC1tO ris jetroupytxijc tcrTOptx1jlt xed C01tO(porptxijt ert eroqeooe cr1toui3()(LOlC rOU XIXAsIi3()(piou tmhou yocl rijr ampyoyou lXihouo

L M ([gtOlNTOlMIL

469

G Gar itt e Le calendrier palestino-georgien du Siuaiticus 34 (Xt siecle) Subsidia Hagiographica no 30 Bruxelles 1958 LX 80v crSA 488

Ei rOY (lyxamp31) ro(hov rolJoV hAeXtij Subsidia Hagiographica I 60(OCI(0e rw1)Oele TOU Francqui TaU I1()(Ve1WJr1)[LLOU T1je Louvain x Gerard Garitte de ocpTiIXI i6lt30env 10 de XIXt IOVOV xetpo-YPIXqgt0V Tau 100u IXoovac 34) XIXt dc YA()crcrfXV UUnErfXY[LEVOV [LEyicrle ltI1)1J()(cr[()(e xd qgtepov 6V rifgt rOY ri-AOV

roov WlVool rOU grOUe)) To xdIelov 1tIXPIXrWErIXL de YAtiJcrcr()(1 Iler ocxpL(3oue AfXrLVLx1je [LerfXqgtpxcrEWe xIXl XPtrtXOU 61t0lV7)IJfXr0e (creA 43-[ 20 ) rc(01)yerfXL

ocltpopoocr()( de 10 Xetpoyp()(ltpov rOY roce 1t1iYocc ampiIXv X()(L rae centXll6crEL ()(orou (OEA 13-42) 31 EXTevl X()(L E[L1tePLcrT()(rW[LEVQV icrr0PLXOV 61tOfLvrfLfX de rae EV euroxampOrll ltI1)fLeLOUIJeuroVOCC euroOpra Ii Ilv7)IJ()(e ampytwv rijc r()(UrOTI)rOe ocmigtv XlL roov [Let ()(Orool cruv3eo[Levwv ampYLOAOYLX(1 AeLtoupYLXooV X()(L eOprOAOYLXool rcPOBA1)Ilhwv [Leroc ihltJiLOUe ocvC(ltpopoie de rae TC1)YOCC xdmiddotd XUPLamp-repoc (301)07)IJ()(r()( (creA 121-434) To epyov XfXIfXX)eLouv1tivocxec olo[Lhwl xod 1tpccYfLxrwl t[31)PLOrt X()(t AOILVLOri xcdhcrToolne ro tx 1Cp6JrI)C MO(pI)Otol gpyol Ta [LtfALcrr()( dlXPl)crtOv (crEA 435-485)

To tx3t36Jevov xocAzvMptov sypampltp1) 1tpOqgtfXIooC dc Mov1jv rou 1t()(POCra IepocroAullfX ro 3zt)-epol rou 100u ()(oovoe 6r0 rou ocvnypocqgtEooe Iwampvvou Zucri-fLou I5crrL dV()(L X()(rd 1tiicrfXV 1tLOOCVOlt1X x()(l 6 cruyyp()(ltpeoe ()(orou To EXXAI)OLIXOrtXOV IpoundToe

IXIO)IXPIOJ amp0r0l 1tAI)OtzcrreloV 151)1 LStx tij yev-1qcrEOO rou KUPLOU fLijl()( O1)[LZtOUrlXt 3t I5t euroxampcrr1iv Yj eopr1) ()(l tv OCthij [lvij[L()(t roov ampy(oov lEra r01COYPIXltPtxooV 1to)ulWJV I5vx r01tOYP()(rpiOlV rooY ampy(oov To1twv Klrd 3-1jAWOtl rOU ZOOO(fLoU (0 114) ro X()(AevMptov rOUrO ocrrore)er crull1ttA1)[J()( ucr-cramppWl 1C1)yoov evoe yewpytfXVOU X()(VOV()(p(OU evoe eAA1)VLXOU evaC [EPO-aOAUWlrLXOU XIXL evo tOptOAOYIOU rijc Movij roQ ampYLOU Lamp3Ol Elc tOUTO 38 eyxet-llXt X()(L amp()( ocurou r0 eoptoAoytOV rool t1tt rothwl rrpo rije ampmxpoc-r7)creoo rOU yevtXou eoproAoy[ou KOlt()(OtaELe Aetljiampvwv Vt()( VlXooV fLvij[L()(t e1tLOx61twl rii XIXL fLov(Y)(ooV r1jc I1fXAOltcriv1) euroOPrIXL rije II()(A()(tiie CorLxol xoct IltXprupeetpi)pe xocL 1t()(A()(LOrLVOL yeyolor()( roov 61toioov

W ltP()(iVErIXL de AetloupytXTv xpijeHv oun ampnt7tpoOoo1teuet Wpt-O[Jevl nvc EXX)1)OIOCC 1) [Lovijc ampA) amp1tAooe eT VOCt middot1tpoiOv rOU ampyxuXAo7rIXt3txou eurov3tx-ltPeuropovrot rOU QUvrampxrou rOU

Ts)ot A(()(V xxt t15t6ppUOfLOt eJfXt ()(L 1tepl v1)Ord()(c rOU euroOPlO-Aoyiou roorou lleyampA1)e TeO()()(paxocrrijc l5exarpeIc rzOcr()(P()(XovOffLep()(t 1tP01C()(PlXcrxeUctcrrtXIXI 8t eoprae VI)OreilXt (l5d 56 Yj[Jepoov-8 1fl30fLx3wv--

roov L()(P3xlWV x()(l Kuptocxool) xlXAUmouI 6A6xA1)POY 1teplol5ov tOU ou rool fLEr()(O rije 251)lt [LS)(PL rij 281) 291)e I()(1oJ()(PIOU x()(lrij 251)e MOIprlou [LSxpt tije 101)C A1CptAOU 7revr7)xovroc iJ1JePoovo I1tOlXvol zVrlXuOa 1t()(A()(tOampr1) x()(l umpampy()(1 ()(0Ol)pa Molijc rou ampy(ou Lamppocli IJAAfjt fLovijlt

1tPOXetT()(L nept OELpiiC 11)Otetool tx roov 61tOLWl ot mOroL dxov r1)V euXEpetal va xM-YOUV x()(l vO rpUAXTrOUI fL(ov Ii amp)A7jv w)-rOOl Mv OeAOl t3tlXtrspwC vamp ttfL1crouv r1)V fLv1)[LdegI)V WPLO[JEvuJV ampyiwv lije nport[J7)Oeamp rwv

Ex oov o)iywv rootwv 1tpo3I)AoC x(YOtcrOCrfXt OC1tO ris jetroupytxijc tcrTOptx1jlt xed C01tO(porptxijt ert eroqeooe cr1toui3()(LOlC rOU XIXAsIi3()(piou tmhou yocl rijr ampyoyou lXihouo

L M ([gtOlNTOlMIL

470

J Do res see t Do m E Lan n e Un temoin archaique de la liturgic copte de S Basile Bibliothilque du Museon Volume 47 Louvnin 1960Ll SOl creA44

Err ecrxoc(i)I l)1tO TOU wxOI))1ou )( J Doresse e0peuroOtjcrocl 01 1t(XAOCL07t(i)AeioLlt [OU Koctpou xoct TeurocrcrOCpOC ltpOMOC rrepyoc(Jtjlijlt rrpoePxo(Jevoc h 1tOCAL(JijJ1jcr-rOU xorrTLXOU X60txolt xpxooVr(i)lt eltpOocp(JeuroVOU ouvoc(JeuroVOU rrocAoctoypocltptK(ilt la xVOC)(Oij ellt TO 701 oc(iloc Ta ltpOAAIX rOCUTOC 1tePLeuro)(OUV ev crocXtOLXij (JeTOCltppOCcret (Jeyoc (Jtpoe ampxeltpocAOU eu)(ijlt Tije ampytoce xvoccpopiie TOJ rrpoAoyov Tijlt Kuptocxijlt rrpocreu)(ije xocl [tepoe TOU e7ttAoyou ocOTije lJVEU oLOCXgtltX(iV Ete TO xd[tevov 1tOCpEldpovoct XOCamp 000 crOVIO(JOL TU1tLXOCt OLOCramp1ELe 1tp6rtj xoc-rn 10 jLItj(J6cruvov r(iv leOve6t(i)v EAAI)lLcrlt ((r1tocte ra OVOjLocrOC)) I xocl hepoc (Ja t0 IIhe lC01tlLlrt hae oratione dio etiam sic tu sacerdosll) O(Jot(i)e etlt ov rrp6AoyoV Tije KupLocxije 7tpocreuj(ijlt tWetocL 0 t(tAOe laquoH tOU IIampteurop

xorrtLcrtL IIpo tije EO)(ije tocortje xoct a(Jecr(i)e (JETa OLaTpLocoLxije oo1oAoyla emOltppaYLcrLV tijlt eu)(ije TIjlt ayia ampvocltpopiic 07tamppyEL rrEplepyo lCoct xMOCXOU xrroclr(i-croc OO1OAOY[OC OUVOC(Jeurovl) va )(OCPOCXrtjPLcrOij 6e u(Jlolt xocl wlt eLoolt tL cruvt6(Jou O(JoAoY[OCe rr(crteuro(i)e de YA()crcrOCV ampVa(JLXtOl (Jampta r(iv XorrtLx(iv

(IIocrTp ev Y10 Yloe ev IIoctpl crOv aypoundcp IIVeO(JOCtL ev rli ampypoundq xoct (J6vn KocOoALxij crou ExXAI)cr(q))

H E7tt)(AtjcrLlt ((()oct oeo(JEOa crou 0 eeOe 1lJov lWEie of amp(JOCP(i))oL ampvocod1ocL ampYLOC ampYpound(i)V))) OLa tije )(p1jcrewe lOLOCtteuroPOU rporrou ypocltpije rrpoltpocvwlt ehe oton ocuYj ampmrYyiMeIo rrocvtjyuptx6tepov amprE Otamp vamp eurorrLcrrtj0li l) tou iEPOUpYOuVroe epeuro(i)e de ro toiho Etlt ta Opound1ttuxoc (JvI)(JOleOEtIXL ( IJOVoltpucr[rtje 1tIXtptampP)(I) BevLocplv 0 A (622-626) xoct 0 ampYV6crtou cr1)(Jepov tocutotI)toe errtcrx01tOe KOMOUOOlt 6 ((cruAAeLouPYoltraquo whou dlIXL eXroe tou Ilpou ((cru)AELtoupy6lt)) 1ipoxeL-fdlou mpt rOU emO(orrou xocl 0 etlt rOl BevLoc[tlv ocrrootoopeIoe aitAoult rhAOlt laquoOOUAOeraquo rOU Kuptou tOl ampvamp)oyov TpoundtAOV tOU -ramp7tIX Tijc P6pI)C ccservus servorum Dei)) ro Tijc AOCtLVL)(ije )dlttOUpyLa laquofamulo tuo papa nostro))

ArrAij crOY)(PLcrLlt Tije AeLtoupYLocC IXOttje rrpoe t1jv imo to I)vojJoc tOU lUeyxAou BCtcrL-Adou cpepoltell)v ampAeavopLvf)v AeLtoupy[ocv 1tepoundQeL (ltL to 7tIXPOV xd(Jevov elvocL ocn-6()IToccr(Joc

ocvoccpopampe tocotI)lt de A(OCl ampPXIXcx1jv (Jopltp1jv ouvoc(Jevljv IIi ampvocxO(j xoct (JeXPL rwv ampPXampv tOU 40u IX(ivoe ampn-OtEAecrIXcrIXv Oeuro ampcrLV Otamp itepIXLep(i) xIXl

To 6(JOAOyOU(Jeurov(i)C critOUOOCtotocOl tOJtO xetpevov ftUxev ampptcrrtjlt ex06crE(i)e tv rli 0rro TOU ampvoctoAL)(OU Ivcrntoutou rou IIIXve1ttcrrtjp(ou TIje Louvain euroXOtOO(Levn crELPq ccBi-bliotheque du Museolln bCLpeAetq xIXl )(6rrote TO peuroV rOU )(ocOtj)1tou X J Doresse TO o rOU )(oitncrtou AeLToupYLOAOYOU rr E Lanne Meta tov -rpOAOYOV tou n- B Capelle

J Doresse) XIXt 0 xepound(Jevov Tije AeLroupyia de crt-ljAOCe ()(epoundpEvol-(JetaltppIXme AoctLVtK1j---rrpocritampOeIX amprroxoctIX(Jtampcrewc rOU enl)VLltOU rrpwto-

t01t01) xetJtvo) OC7tOtEAoucroc Ot1tAijV tLVOC (JEtampcppoccrtl-1tOCpampMI)AOC X(i)ppoundoc Tijlt ayiae IPIXltpijC )ELtOUpYLx(iV xocl 1tOCtepwv) mcruvamprrletocL XPtTtKOV U7tOpvl)pa xIXl

OTtALcrp6e OC7tOXIXX(JtIXcrte Xed XoocrLe XEtILevou )(ocl IX ampjJoYOt Iletoc-cppampcretlt ampitotEAOVV wpoc(oult xocprroJS aU xIXM(Jou lOU it E Lanne

L M ltP

471

D 0 m B Cap ell e Les liturgies laquobasilennes)) et saint Basile BihIiothc-que du Museon Volume 47 Louvain 1960 2X 801 creA 29 (45-74)

Ev tiji 71apaptf)Latt tOU ampvC)repw Lv1)l1oveu8evtoe 470u toLOU tije tOU Museon 0 71POl)yooLeVOe tOU Mont-Cesar xaL Ohottp_Oe xa6IjY1)te tOU 71avemOt1)lllou tijlt Louvain 71 B Capelle e37)LoOliuOe tl]v xed aUIOnAwlt UITO rov wlt cpoundvw tltAOV OOVlOfov hev ampno xat ITpwtotU7IOV heAlttjv Ev aUt7j we xcd 6 t1tAOlt 81)Ao1 to 8elliX ijlt YV1)crtOl1ltolt ije U7I0 to IlVOhiX tou M Ba-OtAdou ltPEpOhEvtjlt Amoupy(iXlt xiXl 1) crXEOtC iXhije 71pOe hzpav U7I0 t0 iXUtO OVO1(X ampViXltpOpampV KiXl 71iXAiXtotepov eIXev ampviXxtV1)6ij t0 8ehiX touto (H Eng-herding Das eucharistische HochgelJet des BasiIeosliturgie Munster 1931) ampn de tov Dom Capelle OcpdAeiXt 1) teAetwnxijc COu 8ehoct0c tootou xiXl tije AlJcrewc tOU ouXi xoctO t0 CpoundAAiX euxepoue tOOtOU

0 cr 310v 71ocpd3e ac lliXptupliXC (ITpoxAoe ([)iXUOOC ) ITetpolt 6 8tocxovoe 201030lt tv TpooAvgt XA7I) KlJptwC 8hwe iXUtOU crtptcpetiXt 71pOC t0 eOwteptXtX t0lt ltptAOAOytXOo 81)A 10t0ptxoe xiXi 6eoAoytXao 71poli7l06tcrete tou XEthEVOU toJtou APXCiXt amp10 tij euxij ijo ampY(iXe ampviXcpopiie (0 wv ileOITotiX Rupte eurolet ) XiX ITiXPiXXOAOlJOe 71pOe Mlw xiXl ltppampcrw 71po rppoccrtV heYiXAO1pe7Iij xiXl 8eoAoytXWtOCl1lv hZxpt t0)V A6ywv tijo aucrtampcrewc cruyxptvwv 1poc 0 ampViXh-rptcr(31)tf)rwc yv1)crtOC cruyypOChhiXriX rou M BiXcrtAdou ttv 6eOAOY(iXV Oc tUiXC XiX r0 ITpocr-ltptAEC iXUriji Ex TIl (3iXcrocvoU iXUr7)o amp7I08etXvoetiXt criXrpWC 8n 6 M BiXcrlAeWC amp7IeetpyoccrO1j repou7IocPXoucriXv ampvoltpopw 3UViXriXt vO rcpoundlJrtcr6ii 71pOC U7IO to ivOhiX iXUWU Almoupy(iXV xiXl xiXl U7I0 TIjv ucp 1)1 cpeperoct tv riji xwlhxt tOU J Doresse II emiepyiXOpoundiX iXh1) lUYXOCVEt (3iX8doc ITpo3(30lJcroc8etvov 8eoAoYLxOV VOUI ap(crr1)v YV[)(iLV lijc ampY(iXC rpiXrpijo XiXt ocITiXpihLAAOV xeLpLOhOV ije lWV tPL(-)V oorwv XiXpiXXrlJPLcrtXWV tou6eoAoytXOU tou M BiXaLAdou To mpt IIiXrpoe tftijhoc eTvocL ampVOIlltpta(3lJtf)tw heyOCAOU 6e0A6you To 71epi rlou xet XiXrO

A1)rp8ij ex lWV OUYYPiXhhOClOl tou M A8iXViXcrlou ITPOC tDV 07l0LOV ampeptOptatov Oe-(3ocO[Jov hpecpev 6 Bacr(AeLoc xiXi OeOAO(poundO tOU oreolou EITwrpeAetro To mpl ampy(ou etlOCL xocOocpwe (3iXcrLAetiXV6v 71Aij6oc ITPOC ro mpi ampypoundou ITleUhiXrOe iXU-rOU H ampiXpWh1)OLe tWV ampyyeAtXwV riXYhOCtWV xocl wv euepyeOwl rou euroleou yivetiX xiXta tp6ITOV ApoundiXI 71POOcptAij de lOV M BiXOIAetOv II ampvoc-

rou BiXOtAelOlJ ot 8 I)POt S h 71 0 A t l e U 0 IL oc t amp ltp ( 0 t iX p 0 t Aamp v 1) re p 0 0 amp y w v e 71 ( YV W 0 Le X r amp 0 (h oc L amp I t I A U t P 0 V U71 6 IL VI) Il iX amp 0 ( 8 t h 0 C 6 oc v oc r 0 amp1iXln7)Ot OU)(l6OCtiX de ta Ouyypocpolt tou rIXlpOC toutou

H epYiXOiiX lOU 71 Capelle eivIXL reoAUrthOe hovov 3LO r0 cruh7lepocOhiX-iX iXUTIje BliXt xiXl 0 oPtcrtoc (31)yo xoct 01t0ypiXh1l0e ateX (hpoundiXV 7lIpoundXl0OLV XiXtOC 0 iXUtO cr0Ori)lliX epe6v1JC XiXt eret lWV CpoundAAWV euX()I TIjc iXUrijC Aeroupy(OCCampAAO xiXl lOU r0W hepwv txae80hevwv XiXt ampvex3olwv At1)ltcrtL 1) de 3tiXltp6polJe ampVOClOALXac YAltJ)OOOCC ureo ro IllOhiX iXUtOU cpepollevwl eux()v H t(1tovoc )(iXi A(iXI 3ucrxep-l)e ocfJr7) 021 XiX-

XiXt tov p6tov rOU M BiXaLAdou tv rTI TIle Aoctpe(occ xed l1)V lOU AetrOUPLXOU OUlOU 00 1)1 mOovwc veX itv txocvwc reeptexnxov laquoBiXcrtltLiXVilv BuZO6YWVll

1 M ([)OTNTOrAHE